ˆ ,- ) .˚' /˚ ˜ ! 0 1&! 23 4tishreen.edu.sy/sites/default/files/research_letter/faculty...
TRANSCRIPT
2009ا��ذ���
....اجلمهورية العربية السوريةاجلمهورية العربية السوريةاجلمهورية العربية السوريةاجلمهورية العربية السورية
....وزارة التعليم العايلوزارة التعليم العايلوزارة التعليم العايلوزارة التعليم العايل
....جامعة تشرينجامعة تشرينجامعة تشرينجامعة تشرين
كلية االقتصاد كلية االقتصاد كلية االقتصاد كلية االقتصاد
.قسم االقتصاد والتخطيطقسم االقتصاد والتخطيطقسم االقتصاد والتخطيطقسم االقتصاد والتخطيط
األداء التنافسي لشركات صناعة األدوية األردنية
يف ظل االنفتاح االقتصادي
.لنيل درجة الدكتوراه يف االقتصاد والتخطيط طروحةأعدت هذه اال
إعداد الطالب
يم عبداهللا النسورعبداحلك
إشراف
الدكتور حممد صقر داألستاذ الدكتور يوسف حممو
�
�������
������������ �� ���� ���
������� 11
1�1 ����� ���� . 22
1�2 ����� �����. 33
1�3 ����� ���� . 33
1�4 ����� �����. 33
1�5 ����� ������. 77
1�6 ����� �����. 88
1�7 ����� �����. 99
1 �8 ����� ���� !. 99
1�9 ������ ������. 99
1�10 ����� ��"���. 1313
��� ��� )����� ������ �������( 1414
��� ���� –�������. 1515
1�1�1 �������� #��$�. 1515
1�1�2 �������� ���� . 1919
1�1�3 �������� %��&� '��� . 2020
1�1�4 �������� ("���� ��!�. 2020
1�1�5 �������� ("���� ������. 2020
1�1�6 �������� (���� ����)��. 2121
1�1�7 ��*��!�� �������� �+����. 2121
1�1�8 �*��!)'����( �������� ���"���. 2222
1�1�9 �������� ���.�. 2323
1�1� 10 �������� /��0. 2424
�
������������ �� ���� ���
"��# ���� )������ ����� �����( 2828
1�2�1 1����� ���� . 2828
1�2�2 ��+����� ��*��!�� 2��� . 2828
1�2�3 ��+����� ��*��!�� 3+�!4 29
1�2�4 (5�� ����6� ��+����� �*��!��. 30
1�2�5 ����6� ��+����� �*��!�� ��� 7�& ���.�� %+��&. 3232
1�2�6 #�� �� 8� 1����� 9:���� ;����. 3333
1�2�7 ;�6� 8� 1����� ;� 8���� 9:��<�� ����=� #�& �)�. 3838
1�2�8 ��6� ��+����� ��*��!�� ��+�� ��!��� %�� ��. 4444
"��# ���)������ ����� ��$�%& "����� '�� (�()� ����( . 4545
2�1 ��� ���� )"����� '��( 4646
2�1�1 8������ 1��6� #��$�. 4466
2�1�2 8������ 1��6� #��$�� �)����� ������. 5050
2*2 "��# ����)����)����� ( '�� (�()�"�����)������� ���� ( �porter 5858
2*2*1 ��� ���� :�,(�()� ����� -&. /��0 ���� 5858
2*2*1*1 : 1����� .�%� )1����� '�� (-&. /��0 2���� ���)$ 6161
2*2*1*2 :-&. /��0 2���� ���)$ "3���� ��4�� "��� 6565
<� : %����� 3+�!4?����<�. 6666
����@:?����<� %����� ����)��. 6666
�@��@ :8+����� %����� ���� . 6767
� �� :8+����� %����� A��&�� #��$���. 6868
���4 :8������ B�"��� !��*. 6969
��� :1����� ������ %����� ���������. 7575
� �� :������ �����*<�8+����� %����� 2����� �!�4�� ��. 7766
����@ :8������ 1��6�� 8������ #��$��� 8��� �0:*. 7676
2*2*1*3 : ����&)�� ���)� 5��6. 8282
�
������������ �� ���� ���
<� :�� ��� ���. 8383
����@:����� ���� �� ��� 3+�!4. 8484
�@��@ : ��� (��C 8� 8� 7�� � �������� (�*�0����� ���� ��. 8484
� �� :����� ���� �� ��� 7:4 ;� 8������ 1��6� "�" �� ���6� ����)����. 8686
���4 :8������ 1��6�� ����� ���� �� ��� (��C �0:*. 8686
2*2*2 "��# ���� :7���8 /��0. 9090
����=� ��D ;�&� 7���*. 9292
2*2*2*1 : �����7���8 �. 9292
2*2*2*2 :7���8 /��0 2���� ���)$ 5��9. 9494
<� :������� (����� (��= ���+�� #���$���� !�� ��. 9696
����@ :������� (����� ���6� ���6�. 9797
�@��@ : ������� (����� (��C E����. 9898
� �� :� (��C 8��� �0:*8������ 1��6�� ������� (����. 9898
2*2*2*3 :7���8 /��0 2���� ���)$ ���.�� ���. 101101
<�� :������� ��+�� ������ 8� ��)���� A&��� 3+�!4. 103103
����@ : ��+����� ������ 8� ��)���� A&��� �����. 103103
�@��@ :�+����� ������ 8� ��)���� A&��� ���.��. 103103
� �� :����6� ��+����� �*��!�� 8� ��)���� A&��� �0��. 104104
���4 :8������ 1��6�� ��)���� A&��� �0:*. 106106
2*2*3 ��# ���� :�$�%& 2������� ������� ���9�����:. 108108
;:� : ������� ���9�����: ����. 109109
2�2�3�1 :����������� ;�. 109109
2�2�3�2 :�+��� ������� 7���. 111111
2�2�3�3 : 7 �������� ��������<�porter. 113113
��������� (���0 ��������. 113113
'�;������� ;* "������ ��������. 114114
�
������������ �� ���� ���
����&� 2�)0 F�* "����� ��������. 115115
����@ : ��������� �0:*porter 8������ 1��6��. 117117
2�2�3�4 :�������� ("���� G46� �������� ��������<� 119119
������<�� ���&��� �&� 8 �� ��������. 119119
'�����<�� (����� ��������. 124124
2*2*4 <�� ���� : ��&��$�� �����(� ������ ����:��3�) 132132
2*2*5 =��> ���� :�������& ��� "��$� ��� ����. 136136
<� :�������� ��*��!�� ������. 136136
� ������� (����� �&� ����. 137137
'� ���$�� ������� %��& ��0�$��. 140140
����@ :���)��� ��+����� ������. 141422
� ����C 1����� � � ���. 143143
' � 8�&��� 1����� 7��� ���. 141444
��# ��� : ����� ��$�%& "����� '�� ?&� ������� ���� ���� �#; ���� 147147
7�6� A&���� :��������� �����. 148148
3�1�1 ����� � ��). 148148
3�1�2 ����� �����. 148148
3�1�3 7��&��� (�&�� ����� ���*. 148148
3�1�4 ����� 3+�!4. 149149
<� :����� ���* 3+�!4. 149149
����@ :����� �������� ������ ��$� ��� 3+�!4��. 150150
3�1�5 ��������� ����� ��� ��� ��!�. 152152
3�1�6 ����� (�� ���4� )���@��� %�!��. ( 154154
3�1�7 �������� ���� /����� %��)�. 155155
3�1�8 �������� ���@� %�! ���4�. 155155
<� : �$� ���4�� H�����. 155155
�
������������ �� ���� ���
����@ :8 ��)�� ��"���� ���4�. 157157
"��# ���� :��� �� ����>. 158158
3*2*1 ?�� ����� �� �� ����>6. 158158
<� : 7�6� 7����� �I���� 8$!��� 1�!&=� B+��� ) ��D �&� '�)��. ( 158158
����@ :8������ 1��6� 8� '�)�� �&� ������ @ ���. 162162
� 7�6� ������ �I���� 8� '�)�� �&� ������ @ ��� )?��!�0<�� 8����� 1��6�. ( 162162
' � 8��@�� ������ �I���� 8� '�)�� �&� ������ @ ���)�������� ("���� 1���. ( 165165
3*2*2 >����# ����� �� �� ����. 167167
<�� : 8��@�� 7����� �I���� 8$!��� 1�!&=� B+��� ) ����=� ��D �&�. ( 168168
����@ :8������ 1��6� 8� ����=� �&� ������ @ ���. 171171
�7�6� ������ �I���� 8� ����=� �&� ������ @ ��� )�0<�� 8����� 1��6�?��!. ( 171171
'� 8��@�� ������ �I���� 8� ����=� �&� ������ @ ���)�������� ("���� 1���. ( 173173
3*2*3 �#�# ����� �� �� ����>. 176176
<� : �������� ��������<� �&� A��@�� 7����� �I���� 8$!��� 1�!&=� B+���. 177177
����@ :����� @ ���8������ 1��6� 8� �������� ��������<� �&� �. 180180
�?��!�0<�� 7�6� ������ �I���� 8� �������� ��������<� �&� ������ @ ���( 180180
'� 8��@�� ������ �I���� 8� �������� ��������<��&� ������ @ ���. 183183
3*2*4 ����� �� �� ����>�)��. 186186
<� :����� 7����� �I���� 8$!��� 1�!&=� B+��� )�����"��� ��*��!�� �&�. ( 187187
����@ :�&� ������ @ ��� )�����"��� ��*��!�� �&� (8������ 1��6� 8�. 188188
��&� ������ @ ��� ) �J����"��� ��*��!�� �&� ( 7�6� ���J��� J�I���� 8J� .188188
'��&� ������ @ ��� )�����"��� ��*��!�� �&� (8��@�� ������ �I���� 8� . 190190
3*2*5 ����> ������ �� �� ����>. 193193
<� :/��4�� 7����� �I���� 8$!��� 1�!&=� B+���)�������� #*���� 8���&�� ���� . ( 193193
����@ :�� @ ����&� ����)�������� #*���� 8���&�� ���� (8������ 1��6� 8�. 195195
��&� ������ @ ���)�������� #*���� 8���&�� ���� ( 7�6� ���J��� J�I���� 8J�195195
�
������������ �� ���� ���
'��&� ������ @ ���)�������� #*���� 8���&�� ���� (8��@�� ������ �I���� 8�. 197197
���A��@�� A&�:���!����� B+����� 200200
B+�����. 200200
���!����. 206206
������ 209209
%&:���)���� ������( 218218
�
���9 =�4�
الصفحة رقم عنوان اجلدول رقم اجلدول
11��11 ����6� 1����� ���� 3131
22��11 #� � #�� �� 8� 1����� 9:���� ;���� 2007 3333
33��11 #� � ��� �� ;������ 8� ����6� %� #�&2007 3535
44��11 ;�6� 8� 1����� 9:���� ����C �)� 3838
55��11 (�$�� 7:4 8���6�� 8�&��� 1����� ;� ;�6� 9:���97�2007 4040
66��11 (�$�� 7:4 ;�6� 8� 1����� ��!�� ����� �)�97�2007 4242
77��11 !��� %�� ����6� ��+����� ��*��!�� ��+�� �� 4444
11��33 ��������� ����� ����� )����6� ����6� ����( 148148
22��33 ����� ;�������� ���K� ����I����� 3+�!4�� 149149
33��33 ����� ���* ������ ��$� ��� �������� 150150
44��33 ���<� ��+ 7:4 ;� ������� ���I���� /��0;� 153153
55��33 ;����<� ��+ 7:4 ;� � ����� ���I���� ���� 154154
66��33 �$�� ���4� #�0� H����� 156156
77��33 7�6� 7����� �I���� 8$!��� 1�!&=� B+���) '�)�� �&�( 159159
88��33 'J�)�� �&�� %� ���� �� ���� ��&�<� ����� ���4� ���.�� B+���
7�6� ������ �I�����)?��!�0<�� 8����� 1��6�(
163163
99��33 �J&�� �J�� ���� ������� ���I���� ;�� �� ���� ��&�<� ���4� B+���
7�6� ������ �I����� '�)��)?��!�0<�� 8����� 1��6�(
164164
الصفحة رقم عنوان اجلدول رقم اجلدول
1010��33 'J�)�� �&�� %� ���� �� ���� ��&�<� ����� ���4� ���.�� B+���
8��@�� ������ �I����� )�������� ("���� 1���( 166166
1111��33 �J&�� �J�� ���� ������� ���I���� ;�� �� ���� ��&�<� ���4� B+���
8��@�� ������ �I����� '�)��)�������� ("���� 1���( 167167
1212��33 8��@�� 7����� �I���� 8$!��� 1�!&=� B+���) ����=� �&�(
168168
1313��33 ���4� ���.�� B+��� ��J��=� �&�� %� ���� �� ���� ��&�<� ����� 7�6� ������ �I�����)?��!�0<�� 8����� 1��6�( 172172
1414��33 �J&�� �J�� ���� ������� ���I���� ;�� �� ���� ��&�<� ���4� B+���
7�6� ������ �I����� ����=�)?��!�0<�� 8����� 1��6�( 173173
1515��33 � ���.�� B+��� ��J��=� �&�� %� ���� �� ���� ��&�<� ����� ���4
8��@�� ������ �I�����)�������� ("���� 1���( 174174
1616��33 �J&�� �J�� ���� ������� ���I���� ;�� �� ���� ��&�<� ���4� B+���
8��@�� ������ �I����� ����=�)�������� ("���� 1���( 175175
1717��33 1�!&=� B+��� A��@�� 7����� �I���� 8$!���) ��������J<� �J&�
��������( 177177
1818��33 �J&�� %J� ���� ��J ���� ��J&�<� ���J�� ���4� ���.�� B+���
) �������� ��������<� (7�6� ������ �I�����)1�����:� "�� '��( ?��!�0<��(
181181
1919��33 ���� ��&�<� ���4� B+��� �J&�� �J�� ���� ������� ���I���� ;�� ��
) �������� ��������<�(7�6� ������ �I�����)?��!�0<�� 8����� 1��6�( 182182
2020��33 �J&�� %J� ���� ��J ���� ��J&�<� ���J�� ���4� ���.�� B+���
) �������� ��������<� ( 8��@�� ������ �I�����)������� ("���� 1����( 184184
الصفحة رقم عنوان اجلدول رقم اجلدول
2121��33 �J&�� �J�� ���� ������� ���I���� ;�� �� ���� ��&�<� ���4� B+���
) �������� ��������<� ( 8��@�� ������ �I�����)�������� ("���� 1���( 185185
2222��33 ����� 7����� �I���� 8$!��� 1�!&=� B+���)�����"��� ��*��!��(
187187
2323��33 � ���.�� B+��� �J&�� %J� ���� ��J ���� ��J&�<� ���J�� ���4
) �����"��� ��*��!�� ( 7�6� ������ �I�����)?��!�0<�� 8����� 1��6�( 189189
2424��33 �J&�� �J�� ���� ������� ���I���� ;�� �� ���� ��&�<� ���4� B+���
) �����"��� ��*��!��(7�6� ������ �I�����)�0<�� 8����� 1��6�?��!( 190190
2525��33 �J&�� %J� ���� ��J ���� ��J&�<� ���J�� ���4� ���.�� B+���
)�����"��� ��*��!�� ( 8��@�� ������ �I�����)�������� ("���� 1���( 191191
2626��33 �J&�� �J�� ���� ������� ���I���� ;�� �� ���� ��&�<� ���4� B+���
)�����"��� ��*��!�� (���� �I����� 8��@�� ��)�������� ("���� 1���( 192192
2727��33 /��4�� 7����� �I���� 8$!��� 1�!&=� B+���)#*���� 8���&�� ����( 193193
2828��33 �&�� %� ���� �� ���� ��&�<� ����� ���4� ���.�� B+���) ��J��
#*���� 8���&�� ( 7�6� ������ �I�����)?��!�0<�� 8����� 1��6�( 195195
2299��33 �J&�� �J�� ���� ������� ���I���� ;�� �� ���� ��&�<� ���4� B+���
)#*���� 8���&�� ����(7�6� ������ �I�����)?��!�0<�� 8����� 1��6�( 196196
3030��33 �&�� %� ���� �� ���� ��&�<� ����� ���4� ���.�� B+���) ��J��
#*���� 8���&�� (8��@�� ������ �I����� )�������� ("���� 1���( 198198
3131��33 �J&�� �J�� ���� ������� ���I���� ;�� �� ���� ��&�<� ���4� B+���
)#*���� 8���&�� ���� ( 8��@�� ������ �I�����)�������� ("���� 1���( 199199
�
?��!�0<� L��$�<� 7D 8� ����6� ����6� �*��! ����� 8������ 1��6�
���*C '��)�� :���� M���* #��&����*
���� @>&�
#�� �� ����� %�� �������� "�" � 7���* @� F�* � ��� F�C ����� N�� ���� ���porter) (����� 1��6� F�* �������� 8� ���I���� ��@�� A�& O����6� ����6� ����� 8�
�4� �������� 8�� ��+ ��&� )'�)�� ��DO ����=� ��D)P ��(O ��������<���������O �����"��� ��*��!��O �������� #*���� ����&�� ��( �*���� 7��� �I�� 7� ��� �0� O
�*� #� 8���� Q� ��*���� 7��� �� ;������ ���I��� ���� �����O 8������ 1��6� ���I�� �� )� ��� ���I��� (;�+"� F�C ���+"�� #� ���O ����!�0�� ����� ���.�� %� �� 7�6� ) 8� ���
������� ������O ��@�<� F�* �+� �� �<� � 8� ;&�O ��0��� �!&�� ���O �� ����� ���O ��!��� L�� 2�$��O L��6� �<� � 2�$�� ( �������� ("���� 1���� %� �� ���.�� 8��@��� )(���� %�� %��4�O (���� ������ �����O %��&� O����� ("����� ������� OB��� ;� @� L)
2��4� ��1��O 7� �� '��� 2���.( � ����6� ����6� ���� ���� ;� ����� ����� ;���� #�2008 ����* R������)15 (���O ���4� #�)12 (���� ���� � ���&�� ���O 7@�� 8�� �����@�� ���� ��� ���&� ��
��� 7� 8� ����� ;�������O #���* R������170 ����� ����� 7@� ������O #� �0� �����)77 (������ 7��&�� ��*��4C #� 7��&��� �&��! (���� ;� �0:)��� O���I���� �� �� ;
$�� ���4� B+��� ����O F�C ����� �!�4����� B+����� ;� �*���� : 1� ;��� �0:* ����C ;�� �������������� ������) '�)�� �&� !��* �&( 8���
���6�� ����<� ����<� ���� ����8������ 1�� ����<� ����<� �����. 2� ���� ;��� �0:*C������ � ����� ����<� ����O ��� �� ����<� ��D ;� :� ;��
(����� #��$� 8���O ������� )����<� ��D !��* (� ����<� ����� 8������ 1��<�����<�.
3� ;��� �0:* ����C:� ;�� ������ ;�: ������� %��� 7��� �������� O �+��� ������� ;* "������ O ��&� 2�)0 F�* "����� �������� O ;� ��������
�
(�����) !��* ��������<� ������� 7���� ��������( ����� 8������ 1��<������<� ����<�
4� ;��� �0:* ����C:� ;�� ������ ;� : %��� 8� �+��� �����"��� ��*��!�� ���� N��� ����� ����� ������ O�����"��� ��*��!�)�!�4�� !��* ��*��!��
�����"���) ���� �� ( (����<� ����<� ����� 8������ 1��<��.
5� �0: � )��� ?���� �������� #*���� 8���&�� ���� �&�� 3�4�� !� �� ; ;������ �� G��� %� ���� �� ����<� ����<� ����� 8������ 1��<� �� ������� ����
������� (����� ���0�$�� �� ������ ����<� ����<�.
8�5� ��� 8!�� A&���� ;�� O ����� B+��� 1�� F�*�: 1� O '�)�� ��D� �!�4�� �������� �+���� 7��&�� ��� 80��� ����<� ���� 2�����
� �&5� ����� ��� �� 7�� ���� 8������ #��$��� 8����8������ 1��<� ��!� #.
2� O ������� (����� �� �� ���� %��)�� #����<� (���"� ����<� ��D ���� 7��&�� ����������� ������ ;� N���*�� ��)���� A&��� 2����� #����<��.
3� ���� %��)� F�* 7� ��� 8���<�� 8�&��� %��� 8� �������� ���I���� ���4� ����<�8�� ����� ��� 8��� �������� ������� : O ;������� ;* "������ ��������
(����� O �����<� �&� 8 �� O�������� (���0 O ��&� 2�)0 F�* "�����.
4� F�* 7�!&�� 7��� 8� �!�4� O �����"��� ������ �� %������ ;�� ��� (�� O ����<� ���������)���� A�&�<� 7��� %����� 7���� O.
5� S��� 8��<� 1����� 7���� ��!��� ��":�� ��������� 7���� ����&�� #��0 (�� 8�&��� %��� ��� ���&� 8� ����� ���� ������.
1
���3� 8�� ��������� �I��� ������� 8��&�� �0��� 8� #�� �� ���� O�*��� 2����� ! �� �I��8� ������ 7�� �� %J�4��� 1�J) �� ;� ��"��� 7� �� #�"$&�� ������ ���)4 )��� ?���
O#��J����� #���0 F�* "������ %�$��� � �������� ("���� ;� 4T � �0 %��&� � 2���=��* %��&� F�C U<�!�&��� � �+� �� ;� �������� F���.
� ��� ��& �&� #���� #�� �� Q��� �!�4 (�� #��J �� ������ 8��� ��+���� ���)��� 7D 8� 8J�4���� %��� ��!�0� �&� Q������ 8��4�� #�� �� F�* L��$�<�� ���� �� ! � F�� ���� 8���� H��� ;� 9�� N"& ��� O������� ���0�$�:� U���$�� ���&��� ��*��!�� ����&�� ��� ;*
; �!�4� OQ�� 3��� < ��� 7���� �����!�0� F�* (��� )�4� P$� �0 ���� �� ����&� 7��� ��� �� �����!�0<� ������ "�" � ?���� ;� S�! ��� Q��*� O;�6� ����� �������
* ������� F�* "������ #� (��$�J<�� �&����� �@��&�� ����������� ;� � $���� #�D � 7:4 ;��� 8� ������� '����� ;� �J������ ; �J��*�� ������ ������ G���� (1�$� "�" �� 7����� �
������� "�" �� ��D���� F�* (����� ����!�0<� ������� 8� ������ ���&��� �& 8� ��*��!�����&�� 7�!6� %�� �� ������ ����!�0<��������� 8� ������� �.
7D 8�� ����� 8���6� 8*�"�� 2�)��� ��D ���@ #�*� ����!�0<� ������� 8� 8�� 7���� ��)�� 8��� O#�* 7��� ��)���� 8� ������ ��D�� ����� 8��6� 8&���� 2�)��� (�� ;� �� :� O8��4�� #�� �� 8� �0:� �� 7���� #�� ���!�� ;�6� ����� �������
� #�������� �������� (����� (���" F�* "����� �� ��� O3�!4�� Q�� F�* ��*��!�� ���� #�D��� ��� Q�@��7��&� )4� ��� �&� ;� ������ 8��� �� ?��!�0<� ��*��!�� #D ��
;�� �� (��$�<� #�D � 8� ������� 7���� ;� �@�� �!� Q$� �0��� 8� 7@�� Q� <C ��� �� ��� �������� �� O������ 8��� �� ��!�0<� ����� %��� �����&� ;� ��4�� ("�� �!�4�
F�C �I!�� ����� 8��� �� %���. O�J��4<�� ���� ��&�� ���� ���� �!�� ?��� &�� 8��6� ?��!�0<� #�D��� � ��) ;C
������ ��&:� � ��!�4���� O���$�� �������� ������)��*���� U���� ( O������� #�&��!���� �)=� ;����� #� ��� �� ��*6�� ��D�6�� ;���� �J������ 2����� %�@� 7��� )���
�J�� O�J������� (������ L� ��� ;V� 7��*6�� ��*��!�� ���� 2�)0 8�� O��������� "J������ %�$��� %��&� 8�� OQ&��!�� Q���� ;��=� %��&� 8� �&��� ��W ;� Q��* ?�)��
F�C U<�!� Q��0 F�* �J�� � /�6�� /�+�� 9&��� �� O����6�� ����I�� 7�� %��&�
2
7J�� � ;J& 8J� �� J��� ����� ����=� !��* 9&� ?��� ������ 2���=�� ����=�����I�� F!0 � B+����� 7�� %�&� ��� �������4��.
�$���� #�� �&�! ��������� ������� L� ����� 8��� �� ������ ;C 1��6� ;&� �� ��D� ����&� 8��� �� ������� ����� 9��� O8*����� 8���� "������ ���� �� ������=�������� ��"�� ;&� ���$��� %��&� F�* (��0 �W� ������� L� F�C ��$� ����� ����!�0�.
�� ;� ����6� ��+����� ��*��!�� �� ��F � �� ;)��� 8� ��*��!�� #�* 8$� O81962 #�* ���I�� ;�6� 8� ����6� �*��!� ��� 7� �5�2007 9���� S�! 15 ��!� ���
�!�4 ;�6� F�C ��4���� ����@�<� ����� ������ ��* 8� ����� ��� 8�5�� O1����� (������&�� ����6� ��+����� ��*��!�� (���� ����=�� O����@�� B��4�� '& � � � $�� �<� �� ��
9��� O8����=� 8�&��� B����� 8� �������� L��6� ;� �"�� #*� 8� ��*��!�� N�� ���� ; ����6� ��+����� ����!�� #�& 8� � $�� �<� � �����&� 7:4 ;� 8��6� ��*������
��4��.
1*1 ���,;����: 2�)0 ���� ;� ����� N�� ���� 8�5� ��+����� ��*��!�� ��������� O8��6� ��!�0<� 8�
8�5� ���� ����� N�� ���� "���C ;����: 1 . �*�J� 8��� �������� 7��� �� F�* � ��� 7��� 8� �!�4 ���� ����� N�� '���
� #��� L�� � ��� �<� � %��&� 8� 1����� ���� #�J� �����J!� �*��!�� N�� 1���C 8�0:� �� ������ ��+����� ��*��!��.
2 .8���0=�� 8������ 8�&��� G����� F�* �������� ����5� ���"���� #����<�. 3 . 8J�&��� B��J��� 8� Q������ O8�&��� ��!�0<� 8� ��+����� ��*��!�� ?������ ����
8����=�)��� ;�"�� #*����*���( G�J&C � X� A�& O8��6� ;)����� 8+����� ;�6� ����� O ��1�J$��� ;J� 7�* 3� ;� N��� ��� O8�)��� ��!�0<� ����* ��� � 8��� ���6� #+�*���
���� �� ?��6�� ���$��� ���� ��. 4 . � 1��6� FJ�* ��+����� ������ �������� (����� !��* @ ����� S��� 8J�����
2���=�� ������<� %��&�� ����!�� ���� L��6�� ����=� �<� � 7@� O��+����� ������.
3
1*2 �&$%�����: �J���6� 2�J)0� #�* 7��� ��*��!�� 2�)0 8� ���&���� �����6� ������� (�& (���" ;C
������ (����� #�*�� F�* "����� (�� '�)�� O3�4 7��� �J���6� ��+����� ������ �� ����J4��� ���� 7����� ��& 7D 8� �!�4 (���� ����� � ���*� ���&� ����� Q���� 8��� ��J�$� 8J��� 7��J�� ;�� 1����� (��� %��� ���� 8��� ���� ��� ������ ���� ���"C� 7���� ;��
������� (����� ���0�$��. � ����� ����� ;V� ��� ;�� �������� (����� !��* @ S����� ;��� 8� ;��8� 1��6�
8������)1�� (������� �<.���� F�* ����=� 7:4 ;� #�� A�& O����6� ��+����� ������: 1 . @ �� �� 7���* '�)�� ��D8� ����6� 1����� ����� 8������ 1��6�. 2 .@ �� �� 7���* ����=� ��D8� ����6� 1����� ����� 8������ 1��6�. 3 . �������� ��������<� @ �� ��8� ����6� 1����� ����� 8������ 1��6�. 4 .������� ��*��!��� ���� �� @ �� �� 8� ����6� 1����� ����� 8������ 1��6�. 5 . �������� #*���� 8���&�� ���� @ �� ��8� 1��6� ����6� 1����� ����� 8������.
1*3 /�,;���� : ������� ����6� %��&� F�C ����� ����: 1 .����6� ��+����� ������ 8� �������� (����� !��* ��� G�� ;* �����. 2 .�������� (����� !��* �� "��C ������ � ����6� ��+����� ������ 1�� ;�&� 8�. 3 . �������� (����� !��* @ F�* � ���8� ����6� ��+����� ������ 1�� . 4 .�������� #� ���&�� �������� (������ 1��6� #��$� ���&�. 5 . �������� 2����� ������ %��Y� "�� 8��� ��$�$��� ��D��� ������<� �)5� 8� #��=�
��@ �8� 0<� 1��6� ��)�?��!�0<� L��$�<� 7D 8� �������� ("���� 1���� 8������ ?��!�.
1*4 ���� ��� ��: A&���� #�0 U���� �����&� #� 8��� ��!��*� ����� ����� F�C U������P � ����$��
�������: :�; :���� �� ��?�� � :
D ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 1���J�� ���J� ��� �� 8��� '�)�� �� ������ 9��� 8������ 1��6�� ����6�)�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
F�� ���$�� N�� �+"�� #�� /�4 ������ �I���� U���� ��*� �����:
4
1*?�� ����� �� ��: ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <D �J���<� ���J� ��� �� 8��� ��� �� '�)�� ��
1����� ����� 8������ 1��6��)�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�.( 2* ����� �� ������#:
8��4�� '�)�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <) )�����?��!��� ( (���"� 7�� �� '�)��� 1��6� 1����� ����� 8�����)�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
3*�#�# ����� �� ��:
�J�+����� ������ 7�0 ;� 8������ #��$��� 8��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 8������ 1��6�� '�)�� (���"� 7�� �)� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6��������� ("���.(
4*�)�� ����� �� ��:
��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <;�� @.� 7�� � � ��� ���� 8� 1��6�� 'J�)�� ��+����� ������ 8������)�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
5*����> ����� �� ��:
�� �0:* ���� < @.� 7�� � �� ���� ����� ��� (��C ;�� ��+�!&C ��<� �8� O'�)�� 1����� ����� 8������ 1��6� �)�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
����# :���� �� ������# �:
����=� ��D ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <)P ��( �J�� �� 8��� ���J� ����6� 1����� ����� 8������ 1��6� � O����6� 1�����) 1�J��� ?��J!�0<�� 8����� 1��6�
�������� ("����.(�+"�� #�� ���$�� N�� F�� �� 8�� ��*� �����: 1*?�� ����� �� ��:
��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 8��� ��� �� ����<� ��D ;�� ���J� �J�� J�� ����<� ������ 9��� 8������ 1��6� � O)�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
2* ����� �� ������#:
��+����� ������ 7�0 ;� � ����� ����=� ���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < @.� 7�� �8� �6� � O����=� ��D ������ 9��� 8������ 1�) ?��J!�0<�� 8����� 1��6�
�������� ("���� 1����.(
5
3*�#�# ����� �� ��:
@.� 7�� � (����� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 8� 8������ 1��6� � ����=� ����6� 1����� �����)"���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6��������� (.(
4*�)�� ����� �� ��:
@.� 7�� � ��)���� A&��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <8� 1��6� � O����=�����6� 1����� ����� 8������.
�#�#:�#�# ����� �� ��:
���� ��������J<� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < ��J��� ;�J������� ��J�� ����6� 1����� ����� 8������ 1��6� � O��������) ("J���� 1�J��� ?��!�0<�� 8����� 1��6�
��������.( F�C ���$�� N�� �+"�� #��� 8�� ��*� �����: 1*?�� ����� �� ��:
������ %�J�� 7��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 8J������ 1��6� ;�J�� �J�����6� ��+����� ������) .�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
2*����# ����� �� ��:
F�* "����� #��$�� ����6� ��+����� ������ 8��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <��� 9��� 8������ 1��6� � ;����������) .�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
3*�#�# ����� �� ��:
� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� << ����6� ��+����� ������ 8�� "������ ������� ����6� 1����� ����� 8������ 1��6�� ;������� ;��)� ?��!�0<�� 8����� 1��6� ("���� 1���
��������(. 4* ����� �� ���)��:
����J���� (���0 �������= ��+����� ������ 8��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < ����6� 1����� ����� 8������ 1��6��)�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
5* ����� �� �����>�:
"����� �������= ����6� ��+����� ������ 8��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <������ 9��� 8������ 1��6�� ��&� 2�)0 F�*) . ("J���� 1�J��� ?��J!�0<�� 8����� 1��6�
��������(.
6
6* ����� �� �������:
;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < �J���6� �J�+����� ���J��� 8���< �������J ����&�<�)�����<� ( 8J������ �J�+�� � ����6� 1����� ���� ��� #��� 8���) 8��J��� 1��6�
�������� ("���� 1���� ?��!�0<��.( 7* ����� �� ���)���:
+����� ������ 8��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < (��J��� #�J�$�� �J���6� �� ������ 9��� 8������ 1��6� � (�������)�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
�)�� :�)�� ����� �� ��:
�����"��� ��*��!�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < ���������� )���� �� ( 3�J4��O��+����� ������� ����6� 1����� ����� 8������ 1��6� �) . 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�
�������� ("����.( O���$�� 9�� �������� ;�����: 1* ?�: ����� �� �� :;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < ��*��J!�� ��JD
� �����"���� 8������ 1��6�� ����6� 1����� ���������� 9�. 2* ����# ����� �� �� : ��1�J�C� ������ ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
�����"��� ��*��!�� N��� ����6� 1����� ���� ������ 9�� 8������ 1��6��. ����> : ����> ����� �� ��:
��&�� ���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < ���J��� 2�J)0 ��J����� #*���� 8�����6� 1����� ����� 8������ 1��6�� O��+�����) . ("J���� 1�J��� ?��!�0<�� 8����� 1��6�
��������.(��� O���$�� 9�� �������� ;�: 1� ?�: ����� �� ��: �� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 8��J�&�� ����
#*������������ ����6� ��+����� ������ 8������ 1��6��) . 1�J��� ?��!�0<�� 8����� 1��6��������� ("����.(
2� ����� �� �����#�: (�J���� ��0�$�� �� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <����6� ��+����� ������ 8������ 1��6�� �������) .���� 1��6� ("J���� 1�J��� ?��!�0<�� 8�
��������.(
7
1*5 ���� ��94��: �����@��� ����6� ��������� ��!��� ;� ;�*�� F�* ����� ����*�: 1*5*1 �����# ������: (������ ����� 2����� �0: �� ��� �����6� � ��� ��� A�&
���� O�� ����� 7+���� �������� '���� 8������� ������ #� F�* �. 1*5*2 ���� ������: #J� O�����J�� �J��4�� ����� ����� 7& F�C 7!���� 7� ;�
7:J4 ;� ��":�� �������� ���� #� A�& O��+����� ������ 8������ 1��6� /���� (�� ��)�������� ��� #� A�& O����6� 1����� ���� ����� 8����� S� (���� 7:4 ;� ����)��� �
���I�� N��� ��*Z �!�4 ��@&�. 1*5*3 ��&�� -�&�;: �8+�!&=�� 8$!��� '��6� F�* ����� N�� ����* 8J���&��� O
B���� #��4��� 8+�!&=� 7��&��� ����* ��� A�&SPSS ���� �J� 7J�� ��� 7:J4 ;�����&��� '���6� F�C ����C O8$!��� 1�!&=�����$�� ���4< ��":�� �.
8
1*6 ���� 7A���:
�J���� ������ #� �� �!��� ;V� O�������� ����� ���� � ������� !��* 1�� 8� 7���� 7:4 ;� � ������ ������� Q���I��� �D�8�����:
7����)1 (����� �����
�!��� :����� �����6 U������ A&���� ���*C ;�
�&3��� ���B��
'�)�� ��D
����=� ��D
���� ��)�����"��� ��*��!��(
������� ��������<��
����� #*���� 8���&�� �������
�)��� ���B��
?��!�0<�� 8����� 1��6� ���I��
�������� ("���� 1��� ���I��
9
1*7 ��� ����� ���� <��9�: 1*7*1 ���� <��9�: �J���6� �*��J! ���J� �J��� ;� ����� ����� ;����
6� 8J����� 8��6� ��&�<� �:� 8� ������ ����6� ���)�� ���&����� #�J � �J���2007 ����* R����� O)15 (1����� ����= ���.
1*7*2 ���� ����: ���4� #�12 P� � � ����6� ����6� ���� ;� ���3 7J@��� ����� ������ 7��� S� F�C A&���� F � ;�� A�& OA&���� �� ;�� ��� ����
A&��� ���*80 %��� ��� 8�� O����� ����� ;�8+�!&=� 7��&��� ���� � ��.
1*8 ���� ����� ���� �49� "� ����)�: 1*8* 1 ���� ����)�:
8J� U��+��� ������� P� G4 �<�& 8�� O�����:� �����<� #�* ;� �<�& �����������<� #:�� #�*� �����.
1*8*2 ���� ����: 1 .F�* ����� �!�0� 8��6� ��&�<� �:� 8� ������ ����6� 1����� ���� 2�)0
#�* �!��� ���I� ����6� 8�����2008�����<� �+� � �0� ��� O. 2 . �J�� �� (��=� 1��� G��� F�* ����6� 1����� ����� 8������ 1��6� ����� ������
������ 9��� .
1*9 �3��� �����:
1* ��� ?� ���� )1990( ��+����� ��*��!��O ����� ���C �J���� N�� ���� �J���6� ��+����� �������� F�* '�)�� ����� O����6� ��+����� ��*��!�� �0�� ��� F�CO
��@�J<� F�* �+� �� #��$� #��4�� 7:4 ;� ����6� ����6� ���� 1�� #�����O ��J���� \���S�O ��������� ;��� 7� �O S���O ; �J@&���� ����C ��!�� 8��� B+����� #� ;��
74��� 8� ;��� 1����� F�* '�)�� ����&� #� O ;���� ��* ����"�O 8� ��� �� �� /���'�)�� #�&
2* �&���� ���� ���� )1997(;�6� 8� ��+����� ��*��!��O : %�J�& �J@T �J��������� ;�6� 8� 1����� �*��! F�* .����� ���. ��� 7J��&�� �J���� N�� 8� A&����
�@��&�� ������� ���0�$�<� ���$� 8���� 2��4<� ��1��� �!�4�� ���$�� ������� %��& �@T
10
;�6� 8� 1����� �*��! F�*O 1����� ����! F�* '�)�� ����0 ���� ����� A&���� #�0 �0�6� (�$�� 7:4 ���� )1975 – 1995(O �@Y� ; F�C A&���� 3�4 �0� �J 0����� ����J��
8��6� ��!�0<� F�* ���$�� ������� %��& ��0�$�� %��)��O ;�"J���� 8J� "� �� ���"�� ��@��8��6� ?�����O 8����=� 8�&��� B����� 8� 8+����� ����=� ����� �����O 3� P�$4���
��8��6� %��� 8� � 6� G��� 2�$��� 2�)��� ��� 8� 7�O G� ��� 8����=� @6� �� ���$�� ������� %��&� �������� ;�6� ����! (���" F�C ���$�� ������� %��& ��0�$�� %��)�.
3 ."��3 "�� ��� ���� ����) 2000.( �J��� � ;�6� 8J� 1����� �*��! �����!�0�
8���&�� ����.8+����� ����=� ��� F�C ����� N�� ���� Q���&��O 9:��J<� 7J��&�� N@ � 8���&�� ���� ��� 9���� O;�6� 8� 8+�����8� 8��6� 8+����� 2�)���. #J� �J��
8�� �� F�C A&���� 3�4 �0� O����6� ��+����� �*��!�� � ��)� �0�� F�C %)���: � ��� �=� O��+����� ������ ��* (���" ����� O���� ��� ��* 7:4 U��)�� U���� 8+����� ���� 8��6� 1����� F�* 8��4��� 8�&��� '�)�� (���". � I!��� (@���� ���&��� ����6� ���� "����. � ����� ���!��� #�"���� ����* ��*��� (���� ��+����� �*��!�� �!��. � )��� 2�$�� 8+����� 9:��<� ��� 7� �. 4� D�%. ��� ����)2000(����� ���O����� 7� � ��� O;�6� 8� 1����� %��� O .
�J� �� �J���6� �J���6� ���� G�� %����� �0�� F�* � ��� F�C ����� N�� ���������� ���6� ��+����� ��*��!�� �&� ;�������� 8J��� B��J���� �J�"���� '��� ;���� �
����6� ����6� ���� ����4��O �J�<� ��� �J0:* 9�J�� ; FJ�C ����� �!�4 �0���� ;� B������ ��"���� '��� � �� ;�� ��+�!&CO �*��J! ����� �������� (������
;�6� 8� ����6� . 5*���9 2��; ���� )2003 (C � �@5�����6� ��+����� ��*��!�� ������ F�* �����<O ���
�����O ����6� � �����O O �*��J! �J�� FJ�* ���* (D� 1���C F�C ����� N�� ����8��6� ��!�0<� 8� Q����� F�* � ���� ;�6� 8� 1�����O �0����� �����<� @� ����
����� ����� 8� @� � ;���� ;�������� 9��� 8�O :@J�� �����<� @� ��� ��� �0� �J��� ;���� �� ��* 8� (���"���� ��������� 8� �@���� 7���� / F�* )� 8��� (���"���
11
����� ����C ���� F�* �����<� �����O �$��� )��� 8� ������� ������ 8� �I��� ��� #@������ (�&���� (�&��� ����C (����� 8� �I��� ����� /� � 8���� ������� ���&��� � 8� 8������ �� �� ��������O ;�6� 8J� 1����� �*��! ; ����$� ����� F�C ����� �!�4 �0�
�J��� (��J�" 8J� ����� (�0 F�* ������C �@T �����:� ; � ����� #�&�� ������ ������������ P�$4�� ����=� �.
6��0���� ���� ���� )2003( ;��� �“ �J�+����� ��*��!�� 8� (&�� (����� ���0�$�� @
8��6� ��!�0<� 8� ��+��I���"O ����� ���O 9����� � ���O FJ�C ����� N�� ����(&�� (����� ���0�$�< ;�6� #����� 2���� 7����O ������� ����* ���0 8��� E������ 8��� ;�
��� 7� �� #�&�O ;�6� 8� 1��I��� 1����� 8*�)0 8� ���0�$�<� 9�� @ �O ;��J� @5� G������$�� ������� ;����0 7� $�� ;�*�)���O �J� �J�+��I��� ��+����� ������ ; ����� ;� ;����
J� 8J� ���J��� '�W ; � �������� (��� �� 8� ��)���� A&��� �� 7$I� ���" ���(������ ����6� ������ F�* ��� �� #�&�� (�I!O �J��W6� ���J� @5J�� #� ;Y� ���I��
(&�� (����� ���0�$��� ����6��. 7 .1���) ����� E���6 ����)2004( ;��� �" �������� (��� F�* (@.��� 7��� �� 7��&�
(�$�� ����6� ��+�����)1990 – 2002( O "� ���� 7��� �� #� F�* � ��� F�C ����� N� ��J)���� A&��� #�0 �� "��C� O;�6� 8� 1����� �*��! 8� (����� #�D� F�* @.� 8��� (��J� ;�J&� 8� � ���� ����� ��� #�D� �� ���&� 9���� O��+����� ��*��!��� P�����
;�6� 8� 1����� �*��!. �� ; F�C ����� B+��� ��D B�J���� (��� F�* @.� 8��� 7��� 8� 8+�����) ��J��� �� (��J� O�$������ (��� O� ���� ����� ��� #�D� O���I���� �+� ��� ����
Q ��!��( ����� ����* F�* !��� ��+����� ����6� ������ 8� ��)���� A&��� G��� ;C� O%��� 8� (������� ����6� ��)��O ����� ��D ��� FJ�* �J�� ̀� �J���0 ��D� ����
8J� ��J)���� AJ&��� J+��� #*� (�� ����� �!� � ��+����� ������ G�� (����� 8J�)� A�&� "�� 1���= ����6� ����6� ���!� ;�� 9����� %������ O��+����� ������
7����� ��� 8� �������� 7���� �� ;�� ���� 9���.
12
8 . ���� ����1���) 7�� ��� ���; )2007( ;��� �"�����&� ��� : (��C %J��)� @ ����6� ����= ����6� ���!��� 8� 1:� �� �� F�* ������� (�����." F�C ����� N�� ����
� ���� ����6� ����= ����6� ���!��� 8� ������� (����� (��C %��)� G��� F�* � ������ G�� F�* ������� (����� (��C !��* %��)� G�� 7���� 7:4 ;� 8��6� 1����� ;* �
1���J�� ���� � ;* #��� G�� 7:4 ;� ;+��"�� �� 8� ��@ � ����6� ����6� ���!� 8�1����� ��� G�� O���I��� O#��4�<� ����� � O ��.
(����� (��C %��)� G��� ; ����� B+��� ��D �J���6� ��J��C ���J� 8� ������� ����6�83,2% �J� O�J����� 1�J�)6� �� O������ ;�������� �� ��� ��D ��� O �����!��62,78% O49,2% O48 %8������ F�*. ��@ G��� �� (��� ����� �!� �
���:*C B��� 7:4 ;� 8��6� 1����� ���*�$� 1��)6�� �����!��.
9 .��2�4% =�� ����& ��)2007(. ;��� �" �J�+���� ����&��� @ S��� ����� ��)�
����6� ����6� ����� ?��!��� 1��6� F�* ����4��� ���4����.." ��� ����&��� #�6 ����� ��)� F�C ����� ���� 8J� �J�@ � ����4��� ���4���� ��+�
<���!��� �������� ������� ��*��J!�� 7�J�� 8� ���� �� ����6� �a����� 8� � ����� �� A�& O��+������ ;� ���&���� S��� '�� ��@�� ?��!��� 1��6� G���� /����� A&���� ���*
����� ��!��� �� ���'�� ��!��� �� ��� ��� ���� O���&��� �� ����� ;� ���&���� S��� �� ����� ��� ���� ��������&���. %�&���� ?��!��� 1��6� G��� ; ����� B+��� ��D
2�� ;* 7��� �W<� � ����� �������)���� O)����( �J��� 8J��� �aJ����� ���& A�& O� ���� 8��� �a����� �����& 8��� �������� ;� 7�� ?��!� 1�� ������ )������ ��������������� �������. !� �0� �J���&�� O����� ���� 7������� �����<� �&� �a����� 9�� Q��� (��� ����� �
(�J�� �J!� ��� O�*� 2�)��� ���� P����� �� � ;�� ���� �����* ���� '�)���� �������� ���&��� A�&�6� "��� �� ;�� ���� 7�����������& ������ ���"� %��&� ;���.
13
1*10 FA, �(��� ����:
����� ����� N�� �� ���)�� �������� (����� !��* ����2 8��6� ����6�O AJ�&C ;�W ;�� ;� � '��� F�* �"� ������ ������ #D �N 8J� ����J�<� 2���� ����
� ����6� ���� ������� %��& %��)�� ������� ���0�$�<� @ �J��$�� 8J� �J� ��J���� N�*��!��O ��@ � ��+����� �*��!�� ��� ��� � 8� ����J!�0<� ���I���� P �O AJ�& #�4�� ������ ���� �������� (����� !��* ����� ����� (���� ����� N��porter J� 8
������ ������ ����4�� #� 8��� ��*��!�� ����� F���� ��������O ��J� ��J)� #� A�&��� N�� @ ;���� ������ 8������ 1��6� ��!�� %� �� ���I�� (�* 7�4�C 7:4 ;� ����
��!���8� 1��6� ���I�� ;� �*���� 8������ ("J���� 1��� ���I��� ?��!�0<�� 8����� ������ ������ 8� #�4�� #� 8��� �������� .
14
���� ����
��� �� ��� :
������� ������� �������� ������� .
15
��� ����
�������
1*1 :������� :
��� ;* ;�� ��C ���� A��&�� 7&� �:�4�� �������� #��$� ���4� ) � 2�)0 � (��������O ��� �!& '� �&� ���<� 8� � ����� �� ! F�* ��������� 8�&��� %��� ;�
8������O ���� �� ������ ;� �*���� 7@�� ?��� 2�)��� ������ ;* A��&�� ��* ���4� 8����� � �*��! 8�O �$�� 7� � %��&�� F � ���� ������ ;* ������ ;�$��4� ;�����
���� �$�� 74�� #�����. ;� #W���� /�+ 7��� �������� (��D "�� 0<� 8� (�� 8� �!�4� �$��4��� �����!�
"�J�� �J������ (����� �� ��) 8� ���I���� ���)��� ����� 8����� ;��� ;� ���� ��� ��� 7��� L��$�<�� ���� �� (��DO %$��� %�0�� S��� 7��� ��&� �W 8�� �����$� ;��
;� ���* �0: �� ��� ��)6�O P � �0� � #���$��� ;� �@��� ;J� J�@�� ��������� ��� ���#��$��� ���� �� ��� ��� P��W 7@� �������<� Q*��� �� PJ � �J0� #�J* 8� � ?���
�������� ���.�. 1*1 *1 ������� ��4��:
;*�$�%� ��.3 G���� ?&� .
��� '& ������ ������ ;C( Cock Burn) L��6� #�D � F�* (���� 8� �O ; ?
�������� �.�� S��� 7��* F�* 1�� "�����O ;��� ��� 7���� ;C ��� 8� � �������� " (����
����* (���� ����4 � �� ����C� #��!� F�* ���������� ����&��)�����( ���� ����0 �$����
7��)�� G���� 8� L��6� #�D ��1
1 Muhtaseb, B.M.A.1995. International Competitiveness Of Jordan. Manufacturing industry , Unpublished Ph.D
thesis ,University of Strathclyde
16
8��6� 8�)��� %�$�� �* �0� ����� ������ ����6� )�)4��� (�"�� ������ �������� ���5� " 7��� ����4� ������� 9������ ���"� F�* (���� ;������� ;� ���*��� (1�$� @�
��� � �*��! ���� 2�)0 (�0� O������� %��� 8� ;�4Y�F�* 8� ��� L��� %��&�F�* ����*<� ;�� ������� %��6� �����&�� ����&��� #*���1
�������� �� 0��� F�* �D��&���� ����� %��&� 8� ����� L��� ��� 8� 4T �� � 8�� '�� ��� 5)4�� ��� 7���� 7:4 ;� ������ ;� ���:�@� ;��� ����� %�* ������ �0��� 1����
��<�� ������=� (���"� O��0��� �!&�� (���"� O����=���� ����� ���� ����<�� #��.2
;� �*����� �������� )���� #���$���� ��0 8���� ;�J� ;�� '������ ;�$�.��� �*���� ��
8�5� �� #���$��� 9�� . :3
1"������ �0����� 706� �������� 7:4 ;� �������� %�&�� J.
2 ;� 8�5� �������� ("���� %��&� 8� �������=� ;C J 'J�� ; ��)�� 8��� ����� 7:4������ ���� ;* �*� ("����;�.
3������� ������� 8� �������� ("���� 8� ���6� !�� �� ;C J.
4(���� ("�� ;* A&��� '�)�� �������� ("���� 8� ������ %��&� ;C J.
5�� F�* (���� #�* O������ 8� �������� ("���� ���.� ;C J(���� O�����O7��� ���� #�*.
6706� ��������� ;��"�� ;� � "����� B����� 7:4 ;� �������� ("���� %�&�� J.
1 )�)4��� (�"�)2004 ( , �������� 8�)��� %�$��".;�<� ����� ��������" (���� �W A�&� � ����. 32 2 ��&� O����)��)2002 (.��������� (����� ������� (����. ����<� #�� �� ����. ����29 ��*1 ;�<� 338
3 ������ , ��4 7:�)2005.( 6� ;�&�� �������� ("���� %��&� 8� ����� (����� ��������� 8J� �<�J!�<� ����� 1��
;�6�. N����� ����������� ����=� ������ ����O.������ �� ������ ��� �� ;��* � .;��*� ;�6� . 374
17
7 O;�J������ �J��� O("����� ������ 8�� �������� ("����� ��� !��* 9��� JO (��J�0�$���� .
8������ F�* ��"����� �� ����� ��� "" � ?��� �!��� ;C J B�J���� �<�J�� 8J� ;�����=� F�* "������ �$����� ���.
-* �&� G���� ?&� �������:
����=� ������� 8����� �� ��� ��O �J���� ������� ��� ���� E������ ;� �*���� ��& ���8����� �&��� F�* 8��: 1
1� ?��!�0<� 1��6�O ;�����: - � � 1�4��� ���"<� ����� %���� ?��!�0<� 1��6� ;�. - ?��!�0<� 1��6� ;�&� 8� #�� %��� G�0 F�C (������ ��������
- ����� (�0 "" � 8�&��� ��!�0<� 8� /������ %�� �� ��4�� 8� ������� F�* ��.���
- ������� (����� 8� ����� �!& 2�$��O P����� 8�)��� N��!�0� ������ /� � ���� #�* ����� "���&.
- F�* ����!�0<� ������ 7@�6� 3�!4��� %��&� 8� #�� ������� �)��6� F�* L��$�<� #�� �� G���.
- ��!�0<� 8� ����� ������ ���� �� (��* %���� ����!�� ����� F�C (������ �������� 8�&���.
2� �����&�� ���� $��:
- ������ 74�� 3���� 7��*6� �)�� 8�� ;�� ������� )�� ���� ������.
- ������ P � ;� 7��� ���$�� ��+:� ��*������ ����!�0� �+�� ��������4�� )�4��� .
- �� %������ %��&� 8� #�� ����!�0<� ������ 8��� 8� ������ ������� ���I����.
1 ������� ���� ������ )2003(. ������� ���� ��� �� . ������ �22
18
- Q� �� #�� ��� (��� ;�&� ��� 7���������O ��!�0<� %�4 F�* �*�� �� ��� F�* 8�����.
3� 7��*6� 2�)0 (1�$�:
- 8��� �� ��!�0<� 8� Q������� 8����� 2�)��� �)�O ������� �������� #*�� ������.
- G��J� FJ�* �D��&��� 8� #�� 8��� �� ��!�0<� 8� �����<� ����� �$�� 8�� 8�� �.
- � (������ L� "�" � 8� �!�4�� ?��!�0<� )����� ���� �)� �� %:)�:� F��6� ��&���.
- ������ ������ "" � (����� ���� �� ���.
- ����� ������ 8� ���� 7��� ;�@.� ��$0���� ���� �� G���� 9��
4� ���&��� ������.
- �������� � (1�$� #*�� ��*�� 7��* �+�� ;���� ������ ���&� )����?��!�0<� .
- �$���� 2���=� F�C ���� �������� ��"���� "�" �� �������� #��4�� 8� � (�������.
_ ��J � %J�4 8� #�� ��*���=� �)��6�� A�&�6� 7��� 8� ��@�<� �����(����O #*�� ��&� F�� ����!�0<� ������� 7�� ����� @�.
19
1*1*2 ������� ���,; :
#�� � /���� ��!�0� 8� 9�� �� � 7� �������� 705� ����=� ��� �������� � � #� (����� ��� g�� F�C/ �������� 2�$�� ;� #W�� F�* �������� S�� �� ��� O"�����
* ()��� ��)�� ����* ���� ���� F�C ��*����� (������ P����� ���&�� �$����� F�������� 8� ;���=�� "����� 7��� 2���C�.
������<� ;�� ��C #�� �� F�* L��$�<� � U����& U�� 8��� �� ��!�0<� ���D�� ;�� �J���� %J��&�� ����� 8��� 3$�� ;� (��$�<� ;V� OU����* �������� ��� �� 7���� #��
����& ����� ��� N����� #*���� 7���� G��� F�* �&��$��� ������� ;������ ��4� 7� 8J� (������ ����� �� �+���� ��&)� 8��� ����&��� "� 7@���� O���6� F�&� ������� S�J! 8J��� ������� �+���� N�� 7D 8� ����� ������� 74��� ����� F�* (���� "�" �
���� A��&� 8*��� ��� 7��K� 1����� ��� ��$� ;�&�� ������=� 7��� �J��)�� �J��8���6� 7���� / '������ 7��*6� �+�� ;�&�� ?���� !� ��� P������ �������.1
� ���+�� ������ �������� #*� � ��� 1�� �& F�* �������� �������� �����!�0:� ��� ���� �������� 7 � ?��� �6� ��� (������ ����&��� ������� ���D����� 7���� #���
��J�.�� ���������� ���� ���� ����C� ��+��� /���� ��� S�! � ������� . )�J�� J�� � (�J&���� ���<��� 8� �������� ��� /��� ; 7�@��� 7�� F�* ����
�:��� 8����� ;�6� ���� 8��� !�� �� �& ����!�0<� ��������.
�!�0� 8������ �(�� @� �������� �&�! !� � 8J��� ������ 8� @.� 8�� FJ�* D�J$&�� ;���� ;���� ���6� 8�� O1����� ���� ��� ;* U:�� ����� F�C ���&� �J���� ��J�� � �����J� ������ 8� 'W� 8��� #�6� 8� @.� ��� #���* �+�D�
������"� .� /������ H��� ;� ""* ���� ��J�I��� 9J�� ��J������ ����5� �*����� g� )����� F�* ��!�&��#�D���� 8� Q����� ���4� ;� ?��� #�JD���� 8J�� ?��J!�0<�
8*����<� ������������ ���� �� ���)��� ����C 8�����.
1 ������� ���� ������)2003(. �� �! "#�. �6$ �13
20
1*1*3 :������� 5(�� E�3�� -���;:
��� 7+���� G�&V� �������� ("���� %��&� ;�������: 1
1�$��� J��������� F�* ()��� 7:4 ;� 9��� �0�$���� �.
2;+��"�� G�� 7����� %�&� ������ #���� 7:4 ;� 9��� �0�$���� (����� J.
3(���� ������ #���� 7:4 ;� 9��� %�$���� 2���=� J.
4 ��J����&< ���0� �� � 7:4 ;� 9��� ;+��"�� G�� �0�$���� �����<� J��;+��"
1*1*4 :������� 5(�� �����:
8�� ���� 34��� 8��� �������� ("���� ��!� ;� ��� �� ���� :2 1"������� 706� �$���� J. 2;������� F�* %�$��� ;� ����� ;��� 8��� ���$�� ������� J. 3����� ������� 8��� (��$�� ������ J. 4!&��� ������ F�C 7�!��� J ���)� ����* 7� ���$� @� ;������� ;�. 5�$��� J��$� @� ���)� �)��6�� #����� F�* (����� ��;������� ;� �.
1*1*5 :������� 5(�� ����� : 7���� ;���C8�� �� F�* �0��� ����� �������� ("���� ������ ;: 3 J:�; : /������ / – � ������� 7�!6��������. 8J� �������J�� ��J������ ("���� 1��� ;C
���J�� ��J� 7@� �������� ������� ������� 7�!6� ;� �*���� ���� '�)�� %��6�
1 '��� ��.� Og����)2004 .(("����� ����� ��� #D� ;�� �0: �� ��� �� (��=� ���� O����6� ����6� 2�)0 8� ��������. �J�����
;� �6�� ����� . �� ��3 . 3634 – 635 .
2 ��� 8��8 ,����. � ����� �� ��������� F�* ��@ 3 ��� �� ;��* � ��� ON����� ��� O�������� ("����62 3 ��& �� O8����*)2003 .( �J�������� �J�+��I�� ��*��J!�� �������� (���� F�* ��+����� �������� ���I���� P � �@5�. ���J
7��*6� (��C #0 �����. �� � ������ �� �� .335�36
21
�� ����= ���!���� #��!��� 8� �!�4 ���0 ���� ("��� ��J�� ���J0 ��� � 9��������$� /������ F�* (��0. J����# :/������ ;���� : #�J� 8��� �������� %��6�� �������� ;� �������4< ����� ���&� ;C
'����� ;����� 8� ����� ���0 ��D�� 7:4 ;� �����<� ����)�� ;� �� ��� /������. �#�# :/������ %): F�* 7� ��� ������ ("�� 1������������ F�* �0���<� 8J��� �������
����� �������. J�D� 8J���� �������� �������� ���"��� ����� F�* ��� ������ #D � ; 9� <�
�$���� ������� ��������� 9������ �� %��&�� (����� 8� 8� 7���� �J���<�� ������=� ���� ̀� ������ ����� 7������ �� �� (������.
1*1*6 :.�� ������� 5��3 ���& ��$�%&. ����* ������ (�0 %��&� ���:��� 7@�� ���* ����)�� 9��� ,����)���� 9�� #� � : 1
1(����� ������� ��$!������ #�"��<� J. 2�$����� P$4� ������=� (���"� 8��������� ��)��� J. 3"�$&���� '����� 7:4 ;� ��������C (���"� ���� ��� 1���<� J. 4J ��)���� A�&���� #����<�. 5��!��� 3� ;* A&���� ����4��� ��� �� %��6� ��� J. 6����� 8��D����� ?��=� ��)��� J.
1*1*7 :������ ������� ����:
#�* 8� ��� #�0 ���� �������� ����� #�� 8��� �*��!�� F�C #��$��� ��� ���1980 @� 0 ������� �������� �+���� ��*�)0 ��� ��& �0� �������� ��*��!�� �+���� 7��&�� ������� U<��
7*�$�� 7@��� 8���� G���� ;� �*���� �8�: 2 1< A�& O����� ;������� ����� JS� ; ��� D& ������� �J��� ����* (���"�� F�C 7��
�*��!�� F�C 7�4��� ;� G4 ���� .V� /� ���� U��J���� ���@�� ; ;��� ����� ;��4���� ; (��J�" � �J�� FJ�* ��+���� ������ F � ���� O��� � �*��! 8� ��+���� ������ U����
1 8� �� 7������ ���� )2000.( �� (���� 2����� G��� F�* ������ ��*254 388� 91 2 #D�� �"� ?����)2004 ( (��=�<��������� ���� ��� ������� .7+�� �� ��"����� ����.3 ;�6�127
22
PJ$4 F�C ?�.� 8��� #�&�� �����!�0� 7@� G46� ������ 7�4� 7) � � ���� ��0� �@5��� � ������� "���� � ����� ;��4����� ����� ��������%������ ��"���� ����0 8� �.
2����$��� (���� J ;������ �. 36� ����� J7����.
�@5J� (�& 7������ � 6� F�* �� ��� %�) �*��!�� 7��&��� S��� 7+����� (�� ��&� D&<� ON"���� � ������� ��*�� ;� �*��!�� ��"� ; 8I��� 7+�����porter ;�*�� 9��� ;5�
��� ;���&!�� 7+��: ���� ;&��� J : 3+�J!4 8J� ���� ;&���� ����� 8��������� ��I��� 8�5�
(���� 7+��� ����C 8� ��� ! F�C ?�.� ��� ����� ;� 7������ � �������. ���� �� L��6� ��� ��*��!�� J ': L��6� ��� ��*��!�� ;� ������� 7+����� ��)��
#����� ���� ����$4�� �. 4������� (�& J:
��!�� 8� ����� ���� /����� 8��� ��$���� � �S�� ������� U��� U���&� �* �*��J!�� 9J�� . @.� ; ;��� ;������� ���@��8� 7��� @.� ���� 9������ '��� ��"����� %����� ������
���� ����* ������� ���@� ���� ����� O��&��� 8� ���� ������ 70 �*��!�� ����. '�J& � ��� ����� #���� � � 6� P�$4� 7@� 7��� (�* ;������� ;�� ������� �4���
���:*C ...������ ?�.�� Og��S� P�$4� F�C 9� :� (��&�� � �*��!��.
1*1*8 :-���$;)�����( ������� ��(�. C �������� ���"��� �*��! ;" %�4� �*��!) ����C (4� %�$� 2��� $������=� �<��� 8� %�$�� 2��� ������ �*��!�� �O %�����O
'� ���� #�6� (�@ ;���� /� ;���� ���� #+�� 7���� ������ ������ 7������ " 8�� ���� ������ 34��� 8���� :1
1* F�I�� Q���&�� 8 ���O (���" 7:4 ;� 9��� ������� �+� ��� 74���. 2������=� Q�� ������� %��6� 8� '�W�� '��)� �� �� 7�� ���$�� �������.
1 ��&� ;&� O?��4��)2004.( ����� ���"��� �*��!���. ��� �� 7���� �*���� . (�����– !�. 341�42
23
3�Q� ?������ '�)�� i������ P ��O ����� ����=� S�!�� ������=� ������ ���� 7�� ���9:��:� <�� ��O ������=� (����� ��*� �0�� '�)�� ��� 9�� F�* ���� ���� ��� ;��� A�& '�)��O ������� ������ ���W�� %�4 7:4 ;� '�)�� %�4� �<��&��O � � A�&
������<� �������� ���"��� �*��! B���� ;� ����&��� ���W�� �*��!� ����� ;�.
4� F�* ����� L��$�<�;�4Y�O ��&� F�� ����� F�* %:I�<� ��&� ;� "$��� ? L��$�<�;�4Y� F�*O ������ ��� (�� � ����� ������� ;������ ;�4Y� 7 ��O F�* 7��� ����
J������ 7���� P �� #�&�� (�I! 7����� ��������� G���� 7���� ;� �@� #����� 9�� ;J� ��������� ��0:* ���0C 7:4 '� ��� 9�� F�C �������� %���� ������.
5����<�� ����� �� %��� 8�O ��)I� F�C 8�&��� %��� ��)I� ;� 7�&��� ? P � %��J #�� ��O ����4� B����� ;�&�� ��� �� ����� ��$���� ������� �0� ���� 7�!�<� 7� $� 7:4 ;�
7�� ��� � � ��.
6�8�� �� �����<�� A&��� �����O �� ���� #� �� ;� �0��� �W %��T �����O � %�J�T 8� ;J* A&��� ;� 7�&���� ��� "����� #�� (���� ������ ����C S���� %�$��� (���� �<��� S���
:������ 7&� A&���� �����<�� %�$��� F�C.
����<� ����6 9��=�� 8*���� 7� ��� �$�� ;� �� %�)�� �������� ���"��� �*��!�
� �� #��* 7D 8� �����<�� ����@ ��!& 7� 2:���� ��" �� ���0��� 7� 2:��� Q�� #� �I�� �:�+<�� ���&��� ����@ F�C ���� �� ����T 7 $� ���&�� �:�4<� .
1*1*9 : ������� ��%K� ; :� :"�� G���� ?&�: 1 ;* "��) 1�����: G���� ��%K�O 7J� �J��*� ;��� ��������� �J������ ;J� �J��
���4����O?��!�0<� L��$�<�O����&�� ��O(��=�O �������O C ��J���� ��J�.� G�&������O G��J� FJ�* ��������� 3�4�� ����� ��!C #�� ���.��� 9�� /� F�*� #�� ��.
1 )�)4��� 8� �� �� ���)2003. ( ��� �� �������� ��� . 322O 324
24
- _"�� �3� E���� �%K�C 8���&�� �!�� ���.�� #����O 8� 7� �� (�&� �$����*��!��O.... g��.
7* �����& "�� �4)� �%K�C 8�&��� ��!�0<� ���.� #�� )35 (�.�O ���� �� )45 (�.�O ����&�� )48(�.�O ���&��� ������)30 (�.�O ����������� )26 (�.�
����#: ���%� G���� ?&�) 5��� �$�%: (
�������� #��$� ;C ���� F�* <��0 @� ������ /��� �&���� 2����� G���O #���� #�� �� Austion ������ (@.��� /�4�� G���� 7:4 ;� 2����� ������� �*��!�� 7��&��
2����� G��� F�* ��*��!�� ������ ;�� ;� �� � 8��� 2����� ������ 8�O N��� 8� /�4�� G����:1
- ;����&��� ;��4���� �����. - G�0 2����� ;������ ������� 8��� P��$���� �������.
- �������� ;������ ������ 8��� P��$���� ������� (�0.
- 7:&=� ����� ) 7+����� ( 2����� �������.
- �*��!�� 8� 2����� ;����&�� ;�������.
2����� ������ F�* ������ ���.��� ;��: 1� S���O 8� ����� ����� ������ ���"�� ����� ���� 8� � L��6�. 2� ����4��� ���� ������ � 6�.
3� ���&��� �� ����� #�& F�C ����!�� ���.
4�8������ 8�&��� %��� ;� ��6� �!&��.
1*1*10 :������� =���
;:� :���%� ������� : 2����� ������ /����� #� P* 8�� ���� )����� (
� S���:
����&�� �������� F�* ����� ��.� S��� 7��� ��� ������O ;�� ��C� ?�J�� 2����� S� ; 8I��� %��� 8� 1����� ����� ;�"�� ;� (�� F�C ���V 2�J���� L�J�6 ����&�� ������ ;
� ��0��� ������� %� ��QO C6� /�.� ;���� ��0��� ������ ��� ; F�* 2������ �!�4�� 7���
1 ����O ;���* ��&�)2003.( ����0� �������� (����. )�)4��� 8� �� �� ��� . ������� � ��� ����
;�� ��� ����� �� ��. �)�)4��� 8� �� �� �� ������ O .310
25
�.� F�� Q��! 7����� �$��� ;���)(Tobin,s q ����� N�� ���� ;�� ;J� IJ! ������ /�� 2����� ;�� �&����.
'� ��!�� �$��� :
C �J���� �J���� 7J@�� ;������� ��!�� �$��� F�C /������ �)����� ��!�� �$��� ;?� )��� 2� 8� �������� S��� '�& F�* �$����� � � ;�� #� �� /����� ����C 8�������
2����� .
�� 7��� �� ������ ������=�:
C 7J���* �*���� ���� 2����� 7�&� 8��� ���*�$�� /��� 7��� �� ������ ������=� ;������ F�C ����=�O (�J � ����� � 7��� �� ������ ������=� ����� ;����� ;�� ��*�J��
�������� ���&��� �������� F�*O �J��� 9&�� ������� ���I��� F�C 1�� ����� 2��C ;����#�&�� ����� %��&� F�C � O7$6� �&� �$�����O ;J* ��J0�$��� �.��� ��� @5�� ���
���&�� �$����� F�C (������ � 6�.
�� %��� ;� �!&�� :
2���� ;����� ;� �J��4���� %��� ;� #�� 1"� F�* ��&��� �&�� ;��� ; �� ���&� ���&��� %��� ;��� ����* ��� 7!&�� 8����� G����� F�* ������ ;��� ; ;�� ;� �J����� 8J�T S� ��� ;��� ; ���)��� ��*����� ;��� ��� O������� (����� N��� ���� �
�������� D�$�&<� F�* (��0 �W 8JI��� 9��� O%��� 2��� '�� � (����� �&� N���������� ;������� ������ �� 2����� ������ �����; .
O/��J��� ����C ?� )��� 2�)0 ;�� ������� #D � ;"��� ���& 9��� ;��� ����*���� ���� Q����� ������ F�C /������ 2����� ���&�� �$����� ��$4�� ���� Q��� ;� Q�!& �
SJ� ���"J�� � J6� G��� F�* ���� ��� ������ �������� P�$4�< ����� �� %��� 2�����.
2�J$��� $� ; ;��� 2����� S� � � ;�� O/����� �W ����C ?� )��� 2�)0 8�� �0 ������ 8��� �������� ; �� 4T '� Q��C ���� ;��� O2����� ������ �������� 70 ;���
��J������ ���� ���� �C O��� G46� ��6� ?��� P����� ;������� ������ ;� ������ ;"����� ��� %��� ;� Q�!& �$ � ���� ������ 70� 2����� ������ 8���
26
����# : 1�����: .�%� ��� G���� ?&�:
"&� �� .�%� ��� =���3� �,; 2�� :
; * 8� /��$� �%K���9���:
F�* � ����� Q�� ����=� 7��� � ������ ������=� ���� ��C ������ )����� 2� ;��� 7�� � ?��� )������ (�&��� ������ G��� ;�� � ��&�"��� �����6� ��*����� G�� ����
'���6� ;��&�"��� (�&��� ������ ;* . ����� ��J������ 1��C 9��� #�� �� ����W� 7�J& �J� ������� ���� ���� ���* � � 8���� ���� �� ���� ���&��� �$����� � ���� �� ���� ������C:
CUMOijt = Wijt * Rjt/(Q/L)ijt
Wijt: )����� 2� 8� �*��� �� 7� � 7@��I ������j (�$�� 8�t
Rjt :��� � 8���6� <���� �!�� 7� � 7@�� ����� j (�$�� 7:4 8�t
/(Q/L)ijt : )����� 2� 8� 8*��� ����=� 7@�� i ����� � j (�$�� 7:4t
;* ������� ���� ��� 7:4 ;� �� ��� ;����� ;� S�!�� " ������ ���� �� ���� ���&��� �$����� ����� ��k
CUMORijkt = CUMOijt / CUMOikt
�$�� ; ;����CUMO �����j �����6� ;������ ����@� F�C ������ � @� � '��� ' 8�� ��:
• ; � ��4�� 8� ?�� ��� 2 7��� '������ ��6� 7� � �$� • ��4�� ;� 70� �*� ���� �� ���� ������C �$�� ;
• ������ �:� � /������ ���&��� ��� �� ���0 2�$�� G46� ; .
27
-*E�� 2� ���� 5��9� ��%K� :
�������� ;* ���.�� (��* ������� %��� ;� �!&�� 9���� ?����� ;�"���� 7� ��)����� 2� G��� F�*O ����* Q������ 4� )����� 2� ;�� &�� 7������ %�)� 8$� �����
������ ���)��� ����!�� ;� Q�!& 30����.
7* 5�,�0 ����� 5(�� :
(��D�� ������ ("���� F�* ����� �������� ����� ��� ��� (RCA) Revealed
Comparative Advantage Index .
�� ���� Q��& ;����j )����� 2� � ������ �*���� � B�����I 8����� 7���� F�* :
) ����!������� ������J ) /(B��� ����!I �����J (
RCAij =
) ������ ������� ����!�� /(B����� ������� ����!��I(
;��� ����*RCAij ����� ;�� �&���� ;� �� J B����� (��D ���� ("�� 9����I O 2$� ?����� ;�"����� #����<� ���� )�����O �V Q�J!& R��� ��*��! �*� ;5 % ;J�
� ������� ����!��6 % ������ N���*� ;��� < ������� ������� ;�.
% &��' ����� (���� ��� �&)*�� +,' �RCA �,�� �- ����-.�#&�*% /� 012� ,- �1��&��� ' &�� 34&*��� +,5��$ �� &���#&�*% ,�* 0��� �- ,- ,- .6! /- 7�� /� . ��8��,
�&�*9� 0��,6 .5��� .��!*�� 3����� �:�$ �,!;� '&*�$ &���<�$ ,% .�1!'&*��� &������ �= � $��# 0�)� >4*� �- ����;?&����, ��&���� �$ >6�1�� �- �1��� &�� �!��� �- ����
��� @,�!� A�6 .:&�, �&6,)��� "��#� �6 .�#&*�� ��,',�&� �&�,4*�, .�6&*:�� ��2&* 1����� �B��� ����, �&��&#��, �=&���� ,- �&6,)��� �� �&6,�#� 0�)� ��� &���<� .1��&��� �&�*C� A�% �&�B� ���, ?&���� >��� ?��� &�� &���' �&�� ��� ,!�� �&�$
D5� ' ���� �,� ����� �B���, '���� ��,���� ���� �- ������ ��, ��!B�, ?��&����.�!'&*��� �����, E�*���$ �&�)�� &������ �= CB� �- .�,��� ���� &�� 1' >6��� 0F� ��
0&#��� .'&�
28
"��# ����
1 *2 ������ ����� ����� 1*2*1 : '�� ���,;.
���� ;��=� (��&� �&! F�* D�$&�� ����� ���� (��� 1�����Q���� � ;� ��$4O �J�� �� ������ 8� ��� �� �&!�� G���O 8� ���6� ���0 F�* �D��&��� 8� 1����� #��� ���
A�& 7�I����� ����=�C (��*C F�* 7� � 1������ 7� �� ;* B����� �$�� � �� �&!�� '��W ;� < ���� � � 1����� ; ��� 7� �� %� F�C F���� ���6� ������ ���:��� )��
� � �4� � ��;� � G���� ����* '�)�� ��&�� <� OO �J0�� 1����� ��� P���� ;<����@ ���*�$�� (��&� ��*�� ;� �O �*��� � ���<��!�� Q���� �$��4� ����O �$��4� �����
!������=� ;��� � ��� $�� (����� �O ���� ���� 9�� 8� G����� #�� �� 1�&� ���� 8� F. 1*2* 2 : ����� ����� ���;:
A��&�� �����$�� ��+����� �*��!��O �J��� 8��� ���� �� �������<� ����� ���"�� �5��2��4� ��1��� ����� ������O ������ %��6� ;� ���* ������� ��&��O (�� �� 8� ;����
�"�� L�� %��&�� ����� �O �*��!�� N�� 7 � 8� #�� ���O 8� ��*��!�� #4� ;� (�&���*��!�� N��� #�&��� 8� ��� ��$�� ����� �0:�* ���� �&�! � #�� ��O �J)�� #�� ���
��+����� �������� ���! � 2��� 8�� �� F�C 2���6� #��� ;����: � ����6� (����� �*��! ) ���6� �*��!��(O �� 8�� ��J��=� �J���* 8� 8�6� !�
8+����� )�������&��� �*��!�� ���4���� (��� ( 8+�J���� B�J���� (��� 8� #�� �� Q��O �� ��) ���� ;� ;���� ;� ;���� �� ��) �W �.
' � ���I���� �+� ��� ���"��� �*��!O �<�J����� �J��I���� �+� ��� ���� �*��! 7������ ;� ���W� �W�$��1����� (���� ���� � F�* D��&� 8���� �*��!�� N��� ������� ����
�� � �*��!8+����� B���� )�����&��� �*��!�� (O (�J � �J��� ��+����� �������� #��� ;������� �O���� :
<� : ����� ����)� ����: 1� ���) ��$!�� 2��� 8��� ����6�
29
2�) �$!� ;��� 2��� 8��� ����6����
����@ : ���!��� %��&� ����: 1� �� ��!� #�� <� 2��4� (1��� � ��4�� ����6�C ��� �*�4��� ����� 7:4 ;� <
2��4� (1�� ���&�!� 7�����.
2� ;��� 8���� �����&� (�� ����� 8��� ����6�6 ;�� �� ��� �� ��!� ��� ?���� ������ F�* 7�!&��� 2�������!6� �.
3� 2��4< (1��� ������� ����� ;� 3�4� '���� � �!��� ����6�
�@��@ : ����� #< ���� 1� 1����� 8+������� #<�.
2� ?����� #<� ) ������� ��: ��.( 1*2*3 : ����� ����� @���> :
1� ���: �� �������4�� 2���� ��+����� �������� �� �.
2� �4�B��� 7�� ��� ���� #�4�� (����� �:.
3� 8+��� B��� 7�� ����=� %) �:�4�.
4� ���� �� �������<� F�* �*��!�� N�� ����*�.
5� 1����� ���� � (�)4� �D� ����� 8�<��!�� ���!��� )��� #�"��<�.
6� %������ B������ ��0����� 7����� �!�4 ;����0� ��D�5� #�"��<�.
7� '�)����)���� A&��� F�* ������*< �D� (��� 7��� /�..
8� ��!!4��� ���4��� �������� ���� �� ��1�$��� F�* ��� 7��� ������*�.
9� G46� ��*��!��� ����� � $�� L�� �����&�� �D� (���� ����� ;�� 7� �.
10��� � 8+����� B����� F�* '�)�� j� 7��0 �W '�) ��� ������� 1� AJ���� �;��=� (��& 8� 1����� ����6 �D�
11� #D � 8� 9������ /��� '��)�� �� 1���� �0 '&�!;��&6�
30
1*2*4 :������ ����� ����� 5M%�
�&�� 8+��� ��!�� ������� 7+�� 8� ����6� ��+����� �*��!�� � ��O N�� ��)� �0�� �*��!�� ;� @� ;�6� 8� S�! A�&� ���15 1����� ����= � �!�O 7��J�6� 7����
������� ��*��!�� :
- ����&�� ��������. - �������.
- 7� ��� S��� ���� � ���� .
- 8����� "���� P�� ���� �� ���� .
- ��������$��� �������� .
- ��� 7���&���� ��� .
- W� ������� P��K� ���� ����6� ;� ��� . ��*��! A��@ ����6� ��+����� �*��!�� � � ;)�J�� 8� ��+����� ��*��!�� 7��� ��4�
8� ��O #�* F�C �*��!�� N�� ����� �� � A�&1962 �J��� 1��� ��� 7� �5� ����*����6� �*��!� ��� �� ����� 8��O �*��!�� 7��� 7@�� ����� N�� ����� ����6� ��+�����
���� ��� �!��� F�& .�� ��* ;� 8��@�� �!��� 8�� (�J��� ��+��� ���� ��4� ���� � #�* ��@�<�� ������� 1����� �� ��� �5��1975 #�J* ���&�� ���� ��� #@ O1977 O
#�* ����6� ����= ����6� ����� �����1978 �@�� ����� 8����� F�� ���� 8J� �� "J��� #�* ��+����� ��*��!��1983 �J��� � ���J!�� �J���:���� �<����� ����C 8� 3!4���
;� �!� 7:4 ;� 8��4�� 7�� �<� : ����K� 8��@��� �<����� 7�6�O /�J5� Q �� #@ #�* (��&��� ;��* 8���1988 #�* (�&�����1989 . 7�J4� ���"� ���� J��� ��* 8��
�����@ �5�� ��+����� �*��!�� ;����� ����8 ��� ����& '�� (���"�� N�� �1��� ����2�)��� Q&�� ��4�� ;� 7���6� /�. %���� ����=��.
31
#0 7�����)1�1 ( ���� 1���������6� �$�% =��M� N���� ��� =;�)����� 2��&�( ���������3 �������
���)
����� ����� ����) 1962 20 ���* ����� 834
�����& '�� �� 1975 20 ���* ����� 720
��$� ����; 1977 3.2 �!�4 ����� 638
����� 7���8 ������ 1978 20 ����.��� (���&� 397
�����& "��) ($��� ����� 1983 5 ���* ����� 260
����� ����� 5���� 1989 15 �!�4 ����� 305
����� �����& 2��� 1989 2 �!�4 ����� 161
����� �����& �� 1992 5 �!�4 ����� 189
����� ������& 5��� 1993 5.5 �!�4 ����� 99
����� ����� ����O�� 1993 2.1 �!�4 ����� 64
� E�%'��& .�� 1993 5.9 ���* ����� 172
'��& ���� 1994 3 .25 �!�4 ����� 285
'��& ������ ������ 1996 5 .3 �!�4 ����� 99
����� ������& 1��$ 1997 8 .12 �!�4 ����� 31
����� ������& 2��� �4� 1999 5 �!�4 ����� 94
�!��� :6� ��&�<�����6� 8����� 8��O O�������� (�*�0200
* <���� 7���� ������ )1.41 <��(
32
1*2*5: "���� '�� < � ��� ��%K�� E��3� :
(�+� ����!� �*��! ����6� ��+����� �*��!�� �� �O G��J� ;� Q� ����� ��� �D��;��"���� (���� ��*��O ;��75 % ;����.��� P � 8�� ����� N��!� #�� ����=� %+��&���
;�<� 8� 1����� �*��! 7�&:1 • 8��6� 1����� �!�7���� ;� �@�� �&� '����90 % F�C ����!�� N�� ;�
��� �� 7���� %�� � ��*�)��� ;�� ����@�� ������ ��+����� �������� ���&�;�6� 8� ����!���.
• ��!�� #��� 8J�� ;�KJ� ?�J���� ;�"���� 7�� � 8� 8����C 7��� ��+����� �* ������� ���� ��4�� 7:4 �!�4 � N"�* P$4 )2001�2006 .(
• ����� � ���* ���� �* �@:@ 8� Q����� � ��� ���� ����6� 1����� ����� .
• ��� ��)���� A&��� F�* ����6� ��+����� ��*��!�� %�$�C ���"� 8��J��C ;J� � ;� �� �����2.8 % #�*2000 F�C4.6 % #�* 8�2005
• $��� ;� ��+����� �*��!�� 8� �&���� 7�� �� ������C35000 #�* ����2003 F�C45000 #�* ����2005 ���� ��� Q��� (���"��14 % #�J���� '�� 9���
8�� �� A&���� O8���������, � �&���� �$�� �!& � $�� ;�6� 8J� 1���J�� ;� #�*2004 F�C42 ����U� 7���� 9���32 ����U� #�*2000 .
1 ?���&��O ���*M)2006.( ��+����� �*��!�� ������ (�*�0. ����6� 8����� 8��6� ��&�<�. ;��*– ;�6�.3 4�5
33
1�2�6 : ����� � � �� ����� �����
�*6���;� ' G�,��� (F��!� ,�� "2�, D���!$ (F��1!<� A1�% 3&1)9� �� ��F'
.�,�;� �� ����, ��&���.!F� �&�� �� &� ', >&�� >�&��� ' H�,��� (F��2007.
��� � ��)1�2 ( ���� ����� � � �� ����� �����2007 .
��)���� ;����)Q�� ;����( 9:��<� ���0)<�� ;����( %8��� �� ;� 9:��<� ;� �$�� �!&
��1���)<��(
���� �������� 362 330 36.5% 911
���� ���I�� 444 200 22.1% 450
;������ 125 101 11.1% 808
��*��!�� 7���� 2���� 931 631 69.7% 677
)�6� %��� 458 30 3.3% 65
���� F)���
��0���� 455 52 5.7% 114
'���� ;�!��
%���T 2060 80 8.9% 38
������� (�"��� Q�� 1440 28 3.1% 19
%)���G4 1758 84 9.3% 360
2������))�����( 7102 905 100% 127
������� 8� �� ;)��� 358 12.259 1.4 34.2
�!��� : ������ (���� ����6� 8����� 8� �� ��&�<�2007 ;��*–;�6�
34
;� :� 9:��� ; 7����� ;� D&:�� ��*��!�� 7���� ) �J��I�� ���� � �������� ����
;������� ( Q��� �� 9����69.7 % #�* 8� ����K� 8��� �� 9:��<� ;�2007 ; #� �� �� O
8� 7���� N�� ���13.1 %#�� �� ;�� ;�O � R� �� ����6� ;� �$�� �!& )��� ;677
<��U� 7���� �� 7��127 <��U� ���� ����� �J��& FJ�* 7�� ��� #�� �� 7�� 80��� ) �J�
�$�� 74� 7� � �� ;������ 9�� 8� (����� ���)�� ���� ��� #������. ��� �� 7���� ; ;�& 8�
Q��� �� 7��� 8����5 %9���� #�� �� ;�� ;� )�� Q��� ��1.4 % 8��� �� 9:��<� ;�
�� '�!� G� �� <� ����6� ;�$� � ����6� ;� ���34.2 #� � �$�� <��2007 . 8J� � ���
;J* ��� �� �����&�� �"�* 8���� ���j� ��":�� ����6� ����� 8� 3�� ;� ���& ����
8���&�� #����<� 3��� ��� �� 7���� 8����� 74��� 8� P�$4�� ���� (�@� '��6 ������
��&!�� ���*�� 2����� .<� #�& �� 8J� �� 8+����� 9:��) �J���<� %�J( ;���J�
8����� 7����� 7:4 ;� Q&���� :
35
#0 7���)1�3 : (� � ��� �� ;������ 8� ����6� %� #�&# 2007)<�� ;����.(
�� �� ������ �� � �!�"#� ���
�$"% � ������ � ���� �$"% � �!�"#� �&�"������
.��,�!�� 2420 605 25%
:� 1980 1821 92%
���� 1300 130 10%
H��#�� 1020 408 40%
�J��� 920 828 90%
�,!. 710 639 90%
�*,� 519 228 44%
��&�9� 598 120 20%
����� 500 50 10%
&���� 430 K KKK
�&*�� 375 45 12%
���,!�� 302 151 50%
��,��� 250 K KK
���!�' 190 38 20%
�2 130 K KK
�&�6 145 14 10%
��B��� 75 K KK
&�*&��,� 50 K KK
0&�,:�� 10 K KK
�,��# 10 K KK
�!��� :�&�<�� (���� �W ������ O����6� 8����� 8� ��O 2007.
36
; #�* 7���� N:* 7����� ;� D&:���� ��+����� �*��!� ;J* ("��* ���" �� ��� �
�J�*��� #�& ;�� (��$�� ���" ��� 1����� (��� F�* 8�&��� 8�:��<� '�)�� #�& ��)I�
FJ�* ����*<�� 8��������� #����� '�� (��� �����6� ��*��!��� ��� �� ��+����� �*��!��
�����6� ������ 8� 8�� �� A&���O �!�� N�� #�& 8� ���$� �� 8$� G46 ���� ;� �*�
R����� 8�&��� ����=� #�& ; ��� !�1980 Q��J� �J� 8)I� <�� ;����92 % ;J�
� 8��� 1�$��� Q�� 8� � ��� ����6� ;� !� ������&� �J0� �*��!�� N�� 7��� 8� ��� #���
���� ?!��� 1����� P�$4�� F�C 9�� G" �� � ��� ;� 8���6� 1����� � �J�� ;�
���&� B����� 1����� ���*�$� ?!��� 9������ ��@� G4 .
� N���� �� ���� �� ����75 %#W��� O8�&��� ���:��� ���0 ;� ;���� � 7�&
�& 9:��<� #�&� F��6� ������A ���� �� ��� �� ������� 9:��� ��� R���19.7 % ;�
#�� �� 9:��� R����� 8� ��12259 ;���� 9��� <�� 2�$��� ��+���� (����� (���" '��
�� F�* �$�� %�$�C 7� �1 ��+������ ���: �� ����4��.
�J� ��)I� ;� ����� ��� ����� ��+����� ��*��!�� �@��& ;� #W���� ��� 8� ��
Q���90 %� ���&��� ��� ������&� ;� �����& �� ! ����� ���* ���� 8� � ��� 1����� ;
8J��� 1����� (��� ����� �0�� 8�&��� %��� ������&� ����� F�* �D��&���� 1����� ����
��<���� ;��:� ���� ����O ���J 8J� ���J� P$4���� 1����� F�C 9�� G" � �0�
�� /����� 8��� (�@��� ���!��� �� � ����� ;"��� ���& %�4�� ����� ��.
37
8��)�$�� %��� �� O ��J��=� ;� 8�&��� %��� ������&� ��)I� ��� 8��� ;� #W���
8J� �!�4� 8��)�$�� 8+����� ;�6� 7��� 8� <���� ��� ' �� �*��!�� N�� ;�� 8�)���
8����!�� 7:�&<� 7D.
7���� �!:4��V; *��!���+����� �� ��*��J!�� �J� �J���� (���� �*��! 8� ��� ��
�� �����6�8 8J� �!�4� ������� ������=� ��� ;� #W��� B��� �� � � 9���� ���" ��
(�J� �� ����� 8$�� �*��! S�!� A�&� �*��!�� N�� �)� #*�� �0 8��� B��4�� 7��
�*��!�� ;�� 7������� ;�� ���� ������� ��+ 1�$��<� %��&�� �*��!�� N�� ������ "�" �� ���
8�����.
38
1*2*7 : 2��� "� "&$ PO4��:� 7���8 �9� ��.�
; * "���� "��� E�� "� 7���8 ��.�.
C 8�� ����� �� ������� ���0 �� �C ���� Q@��& �*��! 8� ����6� ����6� �*��! ; �*��!N���� .���6� �*��! ;����� ;� �15 ���O /�J+ 7�J�� "���� �J�)�� 8J�
�� ;��* ��!� �� 8� ���!��� ���� ���� A�& ;��* ��!� �� ��* 3 ���� �J�� 8J�1������ �D��&� / )��� .����=� #�& ;�� 8����� 7������ ) �� ����� ( #�J* ;J� (J�$�� 7:4
1997 #�* F�C2007 . 7���)1�4 :(;�6� 8� 1����� 9:���� ����C �)� )<�� ;���� (
���� ����=� 7��� ����=� ��� 7� �
1997 209 �
1998 238 11.2%
1999 241 1.2%
2000 255 5.8%
2001 295 15.6%
2002 320 8.4%
2003 295 0.7% �
2004 327 10.8%
2005 363 11%
2006 446 22.8%
2007 533 19.5%
�!��� :����6� 8����� 8� �� ��&�<�O N���� �W ������O2007
� #�* ����=� #�& R�� ��� #���� 2�)��� ��� ��� F�* /���� ;&� ) ���1997 �J� N����209 <�� ;����O #�* 8��2007 B����� 2���� S�! )���� �� � ( N���� ��553
�I�� ���� (���"� ? <�� ;���� )164 (% ������� (����� ;���� ���* (���" '�� ���� �J��"���� '�)�� ������ ����=� (���" '�)� ?��� �6� %� �� �!�4� 7���� P � ;� ;�K�
39
����6� F�*O �<� (���" 9����@����6� ����� 6� 7:4 ��� 7��� 8J��� ��J����� #��J*����6� ����� ��*�)��� #D � F�* �� ��O (��J�"� ���� Q@��& ��������� F�* ����*<��
������=�. � ��$J!������ ���J ��� %J��)� F�* ����6� ������ �����W 3& ;� #W���
=� ; <C ����� �� %��6� ;� �@� 8� ������ 7���� ����� ��+����� ����8 QJ��� ;�6� 8� ?��@�J<� ���J��� ��� � )�4��� ����0� ���!��� ��� ���: �� 7��&�� F�C '��I�� 8�
8�� �� 8� ���W ;� @� ���: �� 7��&�� 9�� F�* '�)�� 2�$�� �� ���� 9�� #*�� ?�������� 8� 8+����� ����=� ������ �� ��)� �D� 8�&��� %��� ;�6� ����� ������� 7?��� "��
��� � P�� ��)I� F�* Q +�� �*��!�� ; ��� O��+����� �������� 9�� %��� ���� 8������� ��J��C F�* #�&�"�� �!�� G46� ��� �� ��*��!�� ;5� ���5� ����6� ��+����� 7J@����
�*��!�� �&� Q����� )�4��� ����0 �)������ �*��! 7@� '��&��� 7���6�� ��� �� ��� �����&� (�� ������ ���� ����C F�* 8� 7���. ��� @8� %��J6� %��4� F�* ����0
����� ��. )�I� �&� ���� (���� ����C �:4�� F�* ����6� ��+����� �*��!�� ����*� ; ���
F�* ����0 #�* 8� #�� ��� �����6� ������ 7JD 8J� �!�4� (�)���� ����6� ���!�������� ��������C � �.
40
- * "��9�� "&�� '�� 2� 2��� PO4�� ��.�:
7��� )1�5 ( "��9�� "&�� '�� 2� 2��� PO4��)�:�� 2��&��� ( 5��� �O>)1997*2007(
���� 9:��JJ<� 8+���JJJ��
8����
7�JJJ ������
9:��JJ<� ����6� ;�
(������
% ;JJJJ� 9:��JJ<�
8����
�J�� 7� �:��JJ<�9
����6� ;�(������
9:��<� ����6� ;�
���&���
% ;JJJ� 9:��<�
8����
�JJ�� 7�JJ � ;� 9:��<�8�&��� 1�����
1997 146 � 102 69.8% � 44 30.2% � 1998 167 14.3
% 105 62.8% 2.9% 62 37.2% 40.9%
1999 180 7.7% 114 63.3% 8.5% 66 36.7% 6.4% 2000 185 2.7% 115 62.1% 0.8% 70 37.9% 6% 2001 202 9.1% 127 62.8% 10.4% 75 37.2% 7.1% 2002 219 8.4% 137 62.5% 7.8% 82 37.5% 9.3% 2003 252 15% 175 69.4% 2.7% 77 30.6% �9.7% 2004 267 5.9% 175 65.5% 0% 92 34.5% 19.4% 2005 284 6.3% 193 67.9% 10.2% 91 32.1% �1.08% 2006 340 19.7
% 260 76.4% 34.7% 80 23.6% ��
12.08% 2007 379 11.4
% 266 70.1% 2.3% 113 29.9% 41.3%
�!��� :�&�<� ������ F�* �����*� 7����� ���*C #�� ����6� 8����� 8� ��O 2008 .
����� 9��� ; 7����� ;� D&:��U� ��*U� ;�6� 8� 8���� 8+����� 9:��<� #�& (���"� ;� (�$�� 7:4)1997�2007 ( ;�K� ������� (���� 9���� 8����� ����� �� � ����
� � �!�4� B��4�� '&O���=��� ��)I� 2����� ����&�� 8���� 8&!�� 8*��� (���"�����&����� � � 5� 1����� ���=� �� 9:��<� #�& ��� )��� ; N:* 7����� ;� ;���� O
R�� 8���� )10 % ( ;� (�$�� 7:41997 �2007 9:��<� ��� 7� � '���� (�*�� �� �� G46 �� ;� 8����Q� 7� ���) �� ��D� �O 7���� ;����C 8� � $�� ����� N�� ;
��� ;� ;���� ��� 7� �� ������� ���&� �� 7� �� ���������� �� 7����� 9:��<� �.
41
1* "&�� '�� 2� 2��� PO4�� ���� ��.�:
��+����� ������ �*�)�� ��� %��&� ����� ������ & ;� 8� 8���� 8+����� 9:��<� #� (�$�� 7:4 ;�6�)97 �2007 ( ��� "����� #� A�&�37.9 % A�&� 7��&6� ;& 8�
���&� 8���� 9:��<� ;� ����� ����30 % #�&� (�46� (���"�� 8� �0��� /$��� #�* 8+����� 9:��<�2007 � ;� @� 8�&��� 1����� ;� 9:��<� #�& �*�� ;�$
S�! A�&� �!��113 #�* <�� ;����2007 9:��� #�& �� Q����44 <�� ;���� #�* 1997.
��� ����6� ��+����� ��*��!�� ; F�C 8�&��� 1����� ;� 9:��<� ��� ����� G" � �0� ������� ���� /�4�� 8� �!�4� ����!� ������.� 9:��<� ��� ��� ������ �0� ;
�� ���&� 8�&��� 1�����U� ���� ������ P � 8� �����U� ���U� ���� 8�)2003 O2005،2006 ( #�* 8� ��� ����* ���� ����" ��� <C2007 �I�� ��� ��� ���& A�&�
41.3 % 7��0 8� ;&�� ��"� F�* 7�� ��� 8�� � 8��6� ;)����� %��� 8� 8�&��� 1����� Q������ 8�&��� ����&� ���� 9�� 8� 8���6� 1����.
2*������ '�� 2� "���� "��� PO4��: ��.�.
����&�� 5���6� ������&� � F�C ����J<� FJ�* ��J��*<� 7:4 ;� 1����� ;� ��� 1����� ��!�� ������ S�� ?��� &�� ��!�0<� ��� F�* ��� � ;�6� ; ���*��.� ���
(���"���� ����&�� ����� (�� ��4�� 8��6� 1����� ��!� �����* ���� �J���<� ;J����&� ������� �W ��� ;� ���O � G4 ��� ;��V �����J!��� 1�J�)6� ;� ��� �+� 9��� ;
FJ���� �*��0� #��*���� 3�4�� 2�)��� 1��) �!�4� 8�&��� ;� @� 8���6� 1����� ��� ��$�4 ��� ;�� O8���6� 1����� ���*�� ;�� G�1�) � �� �����&��5 ���$J����� 1���J�� ;��
8� � �0 ?��� �6� � 6� 705� 1����� (��� ���� F�* "�� '��I�� 8� ��&!�� "������ 8� �<�&�� P ��� ;� @� ������ 1����� F�* ����*<��� N"��� ���& 8� 8�&�O � :� ���
8���6� 1����� ;* N 2�$�� 7�& 8� 8�&��� 1����� ����*� N��� "�&�. ��� #�* 7:4 8���6� 1����� ;� 9:��<� #�& 8� ����� �)��� D&:��2006 ��� A�&
�I�� ��� ����* ����34.7 % ����� �$*��� ��� ;�����2.6 ;� (�$�� 7:4 N�1997�2007 ����=��C����� F� ��� �&��� A�& ����K� 8���� 9:��<� #�& ;� ��6� 1"��� ��
;�� �� ����6� ;� 8���� 9:��:� ����)I�)62.1 %#�*2000 Q��J� �� F��76.4 % #�J*2006 �J��&��� �J���6� ;� 8+����� 9:��<� ��� �� ����� ��� ����* ��� 8��. FJ�&�
42
0: �� )� ��)��� �� ;�� ��<�����6� ;� ������� 8�&��� 9:O ��:� ;� FJ�C (��=�����!�� �)� ��������� 1����� (��� ;� ����6�.
���9)1*6 :(2��� "� '�� ������ ����� ��.� )�:�� 2��&� ( 5��� �O>)1997*2007(
���� �������� ) ���� ����� ;��� #�4��(
��� �����������
����!�� ) ���� �)��� �����(
����!�� ��� /��������
1997 102 � 165 �
1998 105 2.9% 176 167%
1999 114 8.5% 175 153%
2000 115 0.8% 185 160%
2001 73 10.4% 220 301%
2002 82 7.8% 238 290%
2003 80 2.7% 218 272%
2004 85 0% 240 282%
2005 88 10.2% 272 309%
2006 94 34.7% 340 361%
2007 105 2.3% 420 400%
���� :����� "9��� "��) ����:C F��%�� ��Q ������C 2007. .
3 * 7��>& "���� '�� ����� ��.�.
� ?��!��� 1��6� A�& ;� ������ ���� 8��6� ��!�0<� 8� ��+����� �*��!�� 7�&� 9���� � F�C ;���� �� �� ������) 7���� �� ����� ���� �� �$��� P�$4��� ������
��*��!��(:I��� ��� �� 7���� ����&�� �����0C ��0� ����� ������� �� ���� (��� ����* 7 8���0=���0 ��� ���� ����= ������&�� ���I�� ��+����� ������� '� ��� F�* (��0 �����*. 1
1 7��� O8!�&�� ).2002. (����!��� ��*��!�� ������ ��)�O :����<� ��+����� ��*��!�� ���&O �� 1����� ����8� O ��J*)43. ( �26
43
��!��� 1����� ���� Q��� 8� ���� ��� 8��6� 8+����� %��� #�& I! ' �� ���(��� L�� %��&� F�� G� ��� ��4��O ;�� ��!� �*��!�� N�� �&�! A�&�
8�� �� S��� ��� ����6� ��*��!�� . ��� ����!�� ��� ���� %���� 7����� ;� D&:�������� �������� 7�O 1999 O
2002 O2003�@� 7��� � �� � �0 9��� O( ����O '�& F�* 8�&��� %��� ��)I�8��6� 1����� (������ 7���� 7��0 8� ����� ����!��O ������ #��0 ;� #W���
;)����� 1����� (��� ����� ���&���<C �����&<� ����� ;* ("��* ���� ��� � ����� ��� $����+����� ��*������ 2��� O ���" N:* 7����� ;� ;���� A�&( ����6� �������� ���0
���� 8���6� 1�����138 % #�* ;� (�$�� 7:41997 #�* F�C2007 �$*��� ��� ? ;� @��2.3 G�&C ; 7���� ;���� � (������� ��@� �� � �������� (���" '� 9�
D� G4 ��&�� ;�� ��&�� ;� 8���6� 1����� ���*�$� '��)��� 8��6�U� @��( 7+����� ;� �@� (D� 9�� F�C �� ���<�� �� �� �� �����6� ��+�����;�������� F�C ���*��
8���� 1����� (���� (�!��� �����6� ������ ���D�� 8��� %����� ����� 8���6� 1����� 8��6� %��� ����� %��6� ;� �@� 8� ��$0�� "" �O ��&� 9��� ;� D&:� 7�������U�
����U� ;� (�$�� 7:4 ����6� ��+����� ����!�� #�& F�* ) )2005 �2007 ( A�& ���� ����!�� ����"127 % 8 �� ;���� ���*�� @� ���� 8���� �� � 9���
��� ������ "�" � ��+����� ����!�� B���� #������ ��� (����� 7��� 8� ��+����� ���������6� ����@�<� ���0 (���"�� ;�6� 8�O "�" �� �*��!�� N�� �)� ������C "" � ���
�*��!�� N��� ?��!��� '����� #�*�� 7:4 ;� 8������ ��$0��
44
1*2*8 :����& ����� ����� E��; ����� �� ����J!�� �J�"�� ;�� 8����� 7��������6�� ����6� ;�.
���9)1*7 :( ������ ����� �����& ������ ����� E��;) ����� 2��&�( ��� 2000 2001 2002 2003 2004 2005
���� �� 24 35 41 40 49 60
%� �� 41 29 28 7 13 15
+�"��� 10 15 24 29 34 46
;����� 6 5 7 9 11 14
����� 8 7 6 5 6 7
;���� 4 4 5 6 7 8
����=� 4 5 5 6 7 8
������ 0 11 5 5 3 4
;���� 1 3 4 4 6 8
/��� 2 3 3 3 2 2
!� 3 3 2 2 2 2
;��* 2 2 2 2 3 3
�!��� :O����6� 8����� 8��6� ��&�<�2006
��� "�� D&:�� 8� �!�4� ��� �� 7���� ��)�� 8� 1����� (��� ;� ����6� ����!��
������� ;� @� #�!!& ���� 8��� %� ��� +�"���� ���� �� ��� ��69 % 2������ ;�����!�� ����� 8����O �����6� 7���� #D �� ��!��� ���� � #�� �� Q�� D&:� �O ;J����
7����;C �!�� ��"�� J� ����� ��0:*� ���� ��D� ���� ��+����� ���5 J� ���5 7J� ;;�&�� ������ ���� ���� '�� ���� G46� ��*��!�� ������� ��0: �� ;�&�� �����(
8��6� 1����� �*��!� �������� ;� ���<� F�* (���� 7� �����6�� ���&��� %��6� 8��� (����� �&� 7D 8������ .
45
����� ����
������� ���� !"!#$ �%�&�
������� �"���� '�(�)
46
2*1 :"����� '�� (�()� ����
2*1*1: "����� '�� ��4��:
�� ���� 8������ 1��6� ����� 7�& ������ ;� �@��� ���$� � Q 8J���� �I����������� ("���� /������ #��. �������� 1����� ���� %��&� F�* ����� (��� 1��<� )��.1
�� �0� #�� �� )Simon (F�C ; �J����� #��4�J� FJ�* ����� (�0 �� 1��6� #J� �0� O������ %��&� F�* (��0 ��� �� 8��� ���)��� ��� ���� ������� ������� ���������C�
�� �<��� ���&��&��� F�* 1��6� #�8����� �2:
1 .��0��� �!&�� : 7�J�*6� #�& F�* ����� �� ������ 7��*6� ��� F�C ��� 8�� A�&� O%��� 8� �� �������("������� (����� ������� ����� 9�� ��� ����� #�.
2 .S��� :��� O����� 8������ 1��6� /��� 8��� ���.��� #� ;� Q��& #�� �� (��*�:4 ;� 8��J��C FJ�C L�J�6� ��J� %�) ;* Q���&� #��� ��@�<� F�* �+� �� 7
����@�<�.
3 .������=� : ;�J� �J� �0: �� 8� 7@��� �.� 8�� ������ 1�� /����� %� ;� 8�� ������ 7@�6� #��4�<� ;* � � 8�� O�����4�� ����� �:4��)����=� !��*.(
�0�6� �� � #��� 7� ;� #�4�� 8��� ������ /������� 7:4 ;� 1��� 8��� �������� #� U���0 �� ���� #�� 8��J����� 8� $�� ����� 1�� G��� ���&�� ���� B+����� 3:4�� 7� ;�
/������� 9�� #� ;�� O��&�&!��� ��1��=� ��4��3:
1 .� 8��! ��0 7:4 ;� Q��& #�� O7�!6� F�* �+� ���0 F�* L��6� ��������� �������� ������ �� ������� ������.
2 .;���$���� ��D&:� %�0��);�������(������ O� A�& ����� 1��5� ;C ;�@5J�� #��������6 ����� %��&� G���.
1 Dobni ,c (2000) ."implementing marketing Strategy" , journal of marketing management .
2 ��4 7:� ������)2005 .( 8J� �<�J!�<� ���J�� 1��6� ;�&�� �������� ("���� %��&� 8� ����� (����� ���������N����� ��� O;�6�O��� ����;�6� O;��* O��� �� ������ ��� �� ;��* � ���O�������� ����=� ��� 379
3 ��� S��! O'�)4��)2003.( 8.��� 1��6�� 8�����<� )�)4���) ����6� �J���6� �*��J! 2�J)�� �����&� ���O ���J�����. ��� �� ������ ����O����6� � �����. 7��*6� (��C.��* ;–3 ;�<�35
47
3 . 8�� O������� ��0��� ������ / ;�J�� ;������� ��0��� ������ ;�� %�$�� ;* (��*� ��0��� ������ F�* (���� /� �� 8.��� 1��6� ; F� �� O;������� 7�0 ;� ��"��� 7���
�����.
��� ��&)Wheelen, 1990 ((�* ��� �<�������� ;�� 1��6� #�1:
1 . O����J����� FJ�* �J+� �� 7:J4 ;� ���� � ;��� 8��� ��&��� '� 7���� O��&��� O�� ������ O��@�<��;������� %��&�.
2 .� 8�� O80��� "����@� ��0��� �!&�� 7;������� G�05� ������� #�� �� U����W 8���.
3 . 7@�6� #��4�<� F�* 7�� 8�� O���4���� �:4���� ;�� �� �0: �� 7@�� 8�� O������=�������.
4 .�� (������ �������� #���� 7:4 ;� 9��� O�������� (���080��� "��� ;J� B�J�� 7J��U:���� ��� ))4��� ��������� ����&�� ��������.
5 . #��J��� 9J��� O���� �W� ���� 7��� #�������� /��0� ;���� ��� 1��6� ������� ���������� Q ��� ?��� '��6�.
9��� ; ��� 2��� ����.� ��*��� ���� K�8������ 1�� ����� :2
1 �R��: � �������� )4 ����& G�� /� � ?���� ����� )���� 8+����� ���4<� ��&��� 7@��� ������ ����=� 8� 8������ 1��6� ;� F�* ������ %��&� F�* (������ . L��6� �� ��
�������� #�*��� '��)��� 7���� / � ����4�� � ���4���� ��!��� F�* 7�!&�� /�6���� S��� ���� ;C O������ #�4�� �� ��� ��� ;V� ��� (���&�� /����� ��� 706� F�* ���� #�
������ #D � 8� 1��6�.
1 Wheelen and hungr(1990) (strategic management and business policy .addison Wesley longman) ,new
york 2 ���W ;��� O8�I��� ���&�� ��*)2006(. ;"������ 1��6� /���� 8�����<� )�)4��� . O�J�"����� J���� ��! �� �������
(�!���� .!�. 390� 91
48
2��� /�,; �: /���J�� ��0��� �!&��� �� ����� #0� ���* � l� ��� ����� ���� �� �S��� /����� 7@� ���@� ���* �� �� 7� � 1�� ����� ��C ;�� U����# G�J� U���� U��.� U����
7������� 8��&�� �0��� 8� ����� )��� 1�� (�0.
3��9�����8 /�,�� ���� /�,� � : F�C B+����� �<���� U���� ����6� ���!� #�� �0��� ����6� ;� ;��� ;�*��:
�8����� 1��6�� %� �� ���� .
�<� 1��6�� %� �� ���� 8�����.
������ ;������� ;��@���� 1���� %��&�� U����& U�� �� � ������� ����6� %��&� ;C%��� 8� ���<� � 1����� ������� ������� ���� 7��*6� . ���J�6� %J��&� ;V� 7@����
<� �J��� ��J������ (����� 80��� ����� ;�&�� U���� �� � ������� 7J�6� 8J� �7��)��.
� �� � �� #��� � '����� P � L���� OB+����� ����&�� �<������ ����6� �� Peter
Draker �J!��� ��J�6� B+����� �<���� )�� %� �� ���� ���&� F�C ���&� ������ ; 7�J�� ���� B+����� � 1��6� @.� 8��� �<����� 9�� ���6� B+����� �<���� FJ�* J����
�<����� N�� 7���� )����� ���"�� ����:1
180��� �0���� J: ��J�: �� 1<�J��� ;+�J�"�� �J� G��� ��0��� �!&��� Q�* � l���������.
2����<� J: 8��& B��� F�* 7�� � 7�4�C � ��� B��� ����� 7@�.
3������=� J: ("�� ����� 8� 7@����;� 7��� ������� ;�������.
4�������� ������� ������ J: U����& �&��� ��� ���� ����� 8� 7@����.
1 O8�I��� O���&����* ���W ;���)2006 ( 8�����<� )�)4��� N�� %� ��� .394
49
5#��������� ;���� �� 1�� J :������<� ���� �&�� �@��&�� ������ ;C �J�����<� 8J� 1����<� 7@� ������<� ;�&�#����� N��� ;���� �� 7�0 ;�.
6��� �� ����.��� J: 8��� F� �� ;�J&� 7� ;� ��*����<� ����6� ;� �*����� �����7��)�� G���� F�* L��6� %��&� 8������� ;+��"�� G�� ��*��)�<�.
��� �� )Kaplan & Narton (�� F�* ������ ���.��� ;� �*���� F�C� 8J� 1��6� #�������O 8��1:
1 .F�C ?�.� ����� /����� 8�� O8����� 1��6� #J� ;J�� O���)�� ����� 7�* ������ 1��6� ��� /�����: �� ����� F�* �+� �� OL��6� 7� � �J!&�� O����J����� FJ�* �+� �� O
F�* �+� �� 7� � O��0�����@�<�.
2 .�$��.� 7��� 8�� O����� �� ��$� O8����� ������=� 7� � O'� ��� ����=� �$��� ������ � O;���� ��(�)�� ��������� #��4�.
3 . ��J���� #J� �& ;� ;��"�� ���*�� O;+��"�� ����)�� (�*�� 7���� O;��"��� #����<�(��=�.
4 . 7J�* '���J � O(�J��� ����4 � ������ #���� F�* (���� 7��� 8�� O2���=�� #� �����)���� A&���� #����<�� O����� �)���� �I���� O(����.
�����J���� 7������� �!�� U������ �����6� ����=� ���&��� ��� � ���� ���& �������� ��J�.� ��J� � ��D�� 7� ��4� ; '�� A�&� O(!� ��� ���D���� 8� 1��6� #�
��������&�� ����D� ����* � ��) '��� 8��� 1��6��<������� ;����� O ;� #�D��� ��� ���� ���.� ;� (��� �*���� � l� 7� 7��� ��+ �� � � 7J�* ;J� �J l��� ��J�� 1��6� #�
�����2:
1 Kaplan f. s and Norten D. P (1992). The Balanced scorecard Mea sures that drive performance. Harvard
in business review P 54 2 L:� ���&� O��&:$��)2005.( �������� 8� ���0��� )�)4��� ���� � ��)�� 1��6� /���� ;"������ ������� %��)�� �&���
����6� ������� ��*��!�� ������ .;��* � ��� ON����� ��� ��� �� ������ ��� ��.;��*�;�<� �32
50
��� ��)S�: ���� � O������� ���.��� : O7���� / F�* �+� �� 7� � O�� ����� S�������� ������ O1:� �� S� O������� %��& F�* �+� �� 7� �.
"��# �)S�: � ���.� (J��� �*���� F�C ���� ;+��"�� �� ;C O9������� %��������<� �* O �� O(����� 7@� B����� 8� 3+�!4�� ;� . %�J�� ��J�.� #� ;��
� O1:� �� �� G�� O����� 1:� �� ��* �� 9�������B����� (��� G��.
��# �)S�: ���.���%��� �!& �����.� #� � O�������� /��J�� 7��. (��J� ;J* ;+��"�� �� O;������� ������ � O;������� ������� ���.��� O;������� ������
;�������.
S�<�� �): ���� 8���� O������ ������ 1�� ���.�: L��� O;���� �� #��� 7� �B����� ��)�� #":�� �0��� O'����� ��*� O;���� �� ���� ��� �J0� O(��J��� #*� /����� O
;+��"�� '�) �����.
=��� �)S�: ���� � ��+���� ���.��� : Q��J� ?��� A����� #�& ��J��� ��J* OA���&��� ����!=�O �)��6� 8� ������� ��+����.
2*1*1 "����� '�� ��4��� �.���� ����� :
9�������� 8��� ������ ;� �@� ���J��� 8J� #�J* 7��� 1��6� ���.� F�C ����D����� )��� 8����U� )����U� #��$�� %�@�1��6� 8������O �) #���C �@&���� ��� 8$�� J� Q
;��� �" 8� (�I!�� ������� ������ ��&���� 1����� %�&� ������ ������ �������C ��)�;�6�"1 .�.��� ;� �*���� F�C ��� ;J�� (�I!�� ������� ������ /���� ��� ���� ��
���.��� 9��:
;����� O�������� ("���� �.�:
� �������� ("���� %��&� F�* ����� �*�� ("��� ����� ������.
� 8������ �0���� ;�&�� (���� )��� ;� %:)�<�.
� ;��������� %��� ����&� %�0��� #�$��.
1 ?4� #���C O����))2005 .(�� 1����� %�&� ������ ������ ��������� ��)� O;�6� 8J� (�IJ!�� ���J���� ������ ��&��
N����� ��� . �� ������� �� �������� ����=� ����. ;�6� O;��* O��� �� ������ ��� �� ;��* � ��� O%����� #0 �312K313
51
� (��� ������ #����.
A&���� ��� 8��" ;��J�� L:J! ?��� " ;��J� �" 7J��� �� J@ �< �������J �J���6� ����6� ����C ����� �������� ("���� F�* ������� ����������" ��J� �J�� O
8�� �������� �.� F�* ������ � ����� ���I���� ;� �*���� F�C �����1:
� ��� (���"������ �� ��.
� ��0��� �!&�� (���".
� ������ L��6� (���".
� %��� 8� ;������� F�* %�$���.
������ ��� 8��"g���� '��� ��.� " ;��� �" 8� �������� ("����� ����� ��� #D� ;�� �0: ������6� ����6� 2�)0"��� O ��+ ��� � ��4 #��4�� #������ ("����8�� O���: 2
1 .7���� �������� (���:
� ;�������� ���W �� %����� ��� (����� ;�&�.
� ����=� �$�� 7����.
� ����� %�� F�C ;�������� 7�!� ����.
2 .7���� ����� 8����� 1��6�:
� �������� P$4.
� �� ����� (���".
� ����* ������C.
� L��6� 8� (���".
3 .7���� %��6� F�* ()���:
1 ?��� O;���� L:!)2003 .( ����C ����� ������� ���������� �������<� 7��� �� @ O�J���6� ����6� ����6� ���J
����� .7��*6� (��C #0 .9����� � ��� . ;�6�. 3121
2 '��� ��.� Og����)2004 .( �������� ("����� ����� ��� #D� ;�� �0: �� N�� %� ��� . 3642 3 O667� 668
52
� �$� ����������� ��"�� �.
� ��0��� �!&�� (���".
� B����� )����.
4 .7���� ��)���� 2���=�:
� (������� 2���=� 3� ;��5�.
� �� ����� �������� ��)� �*.
� ��)���� A&���� #����<�.
5 .�$��7���� ����� �� �:
� (���" ����=� ���&� ;�� %�����.
� ����=�� 7�I���� (1�$� (���". A&���� ��� 8��";�& M� �)* " ;��� �" 8J� 8���J��� 2��J�=�� ����<� ��
����6� ������� 9����� �������� ("���� %��&�" O �J ����� ��J�I���� ;� �*���� #�4�� ���
�� O�������� �.� F�* ������8: 1
1. �$��������I���� �.
2. ��������� ����4�� 8� (�����.
3. 1:� �� ��.
A&���� ��� 8��"(����� 8�* ��&� " ;��� �" 8��� @ �������C 8� ������� (�����8������ �0���� ;�&�" �J����� � ����� ���I���� ;� �*���� F�* A&���� ���*� ��� O
8�� O�������� �.� F�*:2
1 ��� M� �)* O;�&��)2005 .(����� 2���=�� ����<� �� �J���6� �J������ 9�J���� �������� ("���� %��&� 8� 8� . ���J;�6� O;��* O��� �� ������ ��� �� ;��* � ��� O%����� #0 O��� �� �������� ����=� ������ ���� O(�����. �)+(
2 8�* ��&� ON�����)2006. (�0���� ;�&� 8� ������� (����� �������C 8��� @ 8������ . �J ���ON����� ���J ��� �� ;��*��� �� ������. ;��*�;�<�. �112
53
� �����&��� %��� 8� �� ����� #�& 8� �.
� ����4�� %��6� 8� �� ����� #�& ���.
� L��6� 7� � ���"�.
� ������=� �<� � ;&�.
� ��D���� ���&� ���4� ;�� 7� ̀$�� 7�!�<�� ;�� ��� ��� ;&�.
� 2���=�� ����<� F�* ���� H��� ���.
� (�)��� �@��& ��������� 9:���.
� �� ;&�������� �� ���4� 8� ���.
� ����� #� ���0 2�$��.
� ����4�� %��K� ��$��� F�* (����.
� �������=� ����6� %��&� F�* (����.
� (���� ������ ��)�� ����� (���".
� 8�&��� %��� (���0.
� ��0��� �!&�� ���.
A&���� ��� 8��"����" ���4 " ;��� �" ��� ���J��� J!��* J@ FJ�* �J�� <�������� ����6� ����6� �*��! ���D�� 8� �����������" AJ&���� #�4�J� ��� O
8�� O�������� F�* ������ � ����� ���I���� ;� �*����1:
1 . �����&� #� � O(���� �����*� ������ ����� �.��.��� ���:
� �2��� �������� ����� #*�� "���& ��D�6 �����������<�.
� (�!0 ����" (�� 7:4 (���� ������ %:)C F�* (����.
� ()�4��� 7�&�� ��� �<� ����� G��.
1 ��4 ���4 O����"��)2007 .(����6� ����6� �*��! ���D�� 8� ����������� �������<� F�* ��� ��� !�� �� @ . ���J
N�����. �� ������� �� �������� ����=� ����. ��C #0;��* O��� �� ������ ��� �� ;��* � ��� O7��*6� ( – ;�6�. 3)%&:���(
54
� ��$��� ��& F�* ���� ;� 8��D���� 7�����.
� %��K� ��&�� 7� � ����� #��0.
� 8��������� "����� �&� 8 ��.
� ��� �����<� �)�� ���0= 8 ����$��&�.
2 .���� � O����� ��� �������� ����� ;�&��� �.�:
� ���"���� )�I��� 8�:� 7� ;� ����� ;&���( 7� �� F�*.
� %�$�� 7�*� ;�� ��� L� "�" �.
� (����� ����&��� ;��5�.
� ;���� �� '��� (���".
3 .Q�����&� #� � O%��6� ��)� �.�:
� ���4U����& ����4� �W %��.
� 8��� �� � 8����� G����� F�* (���� %�� %��4�.
� (������� �������� (���� �<�� �� ����C.
� �������� %��� #+:�� B����� 3+�!4 F�* �:�� � 1��C.
� � ����� �������� %)�� 8� �:�� � 1��C.
� ������ B������ ����� #�����%��6� %��4� ��* ;���� �� ��)�� �.
��� 8�� ������ A&����"�� '��� " ;��� �" 8�����J<� �J�4�� ;�J� �0: ���������� ("����� :����)�$�� ����6� ���!� 8� �����&� ���" AJ&���� �J��*� ��� O
8�5� ���� 7@��� �������� ("���� ���.�1:
� �$���� 8��� ;��̀� 9���� �*��!�� 7� � ;� 70 � ����� ;� �����;������� F�* %�$��.
1 '��� O��)2004 .(�������� ("����� 8�����<� ��4�� ;�� �0: �� : � ��� ���� O����)$�� ����6� ���!� 8� �����&� ���
�� �� O������� A�&�K� �&��$��� /����)3( �� O2004. 351
55
� ����� 1��6�� ��$!����� 8� 7@���� O��*����� (�����.
� '�)�� ��* ?����� ������� �&��C 8� 7@���� O������*<�.
� '�)�� 8� �������� �� ������ 8� 7@���� O������.
� ��)���� ����<�(���� ������ #���� 8� 7@���� .
A&���� ��� ��̀ "?�&�� ����� ��* S��� " ;��� �" ��J��� ��� �J�������� ��������J��������� ("���� "�" � 8� �����" ������ � ����� ���I���� ;� �*���� F�* A&���� ���*� ��� O
���.��� 9�� #� ;�� O�������� �.� F�*1:
1 .�Q����� ;�4Y� F�* ' !� 18� #���.
2 . O7J0 �J$��� �*J� ON�J���� ;�J4m� ;J��� < �J������ J�W ���)� 18� #���� ������ @� �.
3 .Q���4�� 8� �!4�� 7���� �� ��� F�& Q��* ;� �)�� < ;�4Y� 18� ����.
4 .���6�� ;�4m� (�*����� �!���� ��� ?��� 18��� #����Q��* 1����� ������� 7.
5 .(������ ���� �� � B����� 7��� 7@�� 18� #����.
6 .?����� ���) ��� ������ ����C F�* (����.
7 . ��� ����� �* ;� ������ ������ (�*�0 9:���Q������.
8 .������<� ����0 ��)�� G4 ��.� �� ;�� ��� F�* (����.
9 .� 7����� ����j� #":�� �0����;�" #":�� �B����� #��!�.
�@&���� ��� 8��"�*"�� ��� G��8 " ;��� �" ���J��� 1�� ;�J&�� ������� (����� (��C��*��!��" O������ 1�� F�* ���� ���I��� ������� ���.��� �@&���� ����*�2:
1 ����� ��* S��� O?�&��)2004 .( �J��� O(��J��� ��� O�������� ("���� "�" � 8� ����� ����� ��� ��������� ���������
7��*6� (��C #0 O��� �� �������� ����=� ������.;��*� 3 ;�<�79
2 ��� G�� O8�*"��)2005 .(�� 1�� ;�&�� ������� (����� (��C��*��!�� ���� . #J0 O�J�� �� ������ ����� ����� ���
����6� � ����� O7��*6� (��C. ;��*–;�<� �93 � $)M(
56
1 .��� %��6� ��)I� ��� 8�� O��0��� �!&��;�������� ����� ����� ������ ;� ���&.
2 .�����* (�� �� %�� %��4� F�* ����� (�0 8�� O%��6� ���.
3 .������ �� ����� ���� 8�� O�� �����.
1�J� FJ�*� OU����J ���� #� 8��� ������ ������ A&���� P� �� 7:4 ;�� #���$� 7�& G46� �����6� � ��� ���J$�� U��J!� P � A&���� ;V� O8������ 1��6�
FJ�* 7�� ������ ���.�� ����� N�� 8� �����4�� #�� 8��� 8������ 1��6� #���$�6� 1�� � 8���������� �*��! 8�� O� ��� ���I��� ����6� 1�����:
1 .7���� O?��!�0<�� 8����� 1��6�:
� ������C �<� � ���;���� ��.
� ������� ������ ���.
� 8���6�� 8�&��� %��� ��0��� �!&�� ���.
� #�* 7��� �� ����� ���.
� �� ����� F�C ����!�� ��� 2�$��.
� ��!��� L�� 2�$��.
� 8���6� ��&�<� 7�� F�C ����!�� ���0 2�$��.
� L��6� 7� � 2�$��.
2 . 1���� ("����7���� O�������:
� (���� %�� %��4�.
� (���� ������ �����.
� B��� ;� @� L).
� 8�&��� %��� 8� ����� ("����� �������.
� 8��4�� %��� 8� ����� ("����� �������.
57
� ����� 7�!&F�* ����� ���!��� ����)�� ������.
� �����<� � ��$��&��� 8 ��.
� (����� ��:* F�* 7�!&��.
� 2��4� (1�� %��&�.
� ������<� �������� �����.
� 7� �� '��� � %) �����.
58
"��# ����
2 *2 : '�� (�()� ���� 2� ����� ����� "� "����� ���� 7A��� �O>
����������� )Porter ( ������� "�:
���� ��� 7����)Porter (��&� 8�� ���J���� FJ�* ������ �)��6 ?��!�0<� Q ����� ��� N���*V� #�0 ?���"��*��!�� ����� " 8J� � ���� (���� )��� ���&� ���5� ;� 8���
����=�� O�*��!�� �J��) 7J@� 7��&��� 8� �*�� G4 ���� ���&�� Q���0 F�C ��J�� �� )��� U��� ��&� 8��� ��4�� G���� ����� F�C ����=�� O8*��!����� (���� �J� 8J� � �
;�J������� ;�J� �J������ O�J���� �� 7�4� ����� O;������ �����$��� (���� 8�� �*��!��� ;����� 7�4� ������ ;������ �����$��� (���� O;����&��.
��*��!�� ����� ;������������� 7 )Porter(�4 ;�� ��+ ��&�O 8��:1
1�'�)�� ��D �&�.
2�����=� ��D �&�.
3�������� ����� ���������� ������� �&�.
4���*���� ��*��!�� �&� )���� ��.(
5��������� #*���� 8���&�� ���� �&�.
7��&� �� 7��&��� ;� 2���� ��� 8� ���6� (�$��� ;� (�& F�* ?��!�0� 2�)0 7��8�5� ���� ��&� ;��� 8���� O������� ��� 8� ���6� ��&��� 7:4:
2*2*1 ����-&. /��0 :
;���)Porter ( 7J � (�� O��J������ FJ�* '�)�� #�&� )��� '�)�� ��D ; W ����� F�* ������ (�0 G��� O������� � ��� ;���&��� ;�������� ;J� ;�����J��� ���
;J� ��J���� ("�� %�4� �0 8�&��� '�)�� ����� � ��) ;V� 9��� OA��&���� ��)��� 7:4
1 Porter, michel (1991) .The Competitive Advantage of Nation ,Macmillan press Ltd
59
/���� ; ;��� F�& ������<�� A��&��� 8� 2�j� ������ F�* ;�������� )I� 7:4�����6� �������� ����� ������.
������� ���W� ������ ������ ;V� 9���� ;�����J��� �J�@ ("�J�& F�C ?�.� ;������ ������� %��� (�*�0 �����.
1�� U������C @.� ; ;��� %��� #�& ;C �I! %��� #�& ;��U� J��� # U� 8J$� O #J�& P��J �� ��!��� �&� Q����� �� ����� #�� ��4�� ;V� �I! %��� #�& ; ���&
O�I!�� %����� #�& ���& 8� �� %��� �� 7:4 ;� �������� 7���� 8� #��� 9�� ;V� ��� ;�J&�� �J���������� ��J)�� ���J��� #��0 F�C ����=�� ����� #�&�� ������ � �
������=�.
)��� P$� ��*����<�� ��+���� ��D�� ;CU� '�)�� ;� �J������� ;J� B����� �� <;������ ��)���� A&���� ;��� ������� 8� Q� ��J��=� 8J� "J������ %�J$��� %��&� ����
����4�� %��6� 7�4�� ��&�� � ��� '�����. C9��� ; 7���* �@.� ��� ' ��8� '�)��: O�J���� 2�J�� #J�& O8�4���� '�)�� �����
����4�� %��6� F�C ���&��� �<����� 7����� ���)��� #�� 8��� ����Y�.1 :�; _�$��"&>� -&. �� :
;�����J��� ����& O#�$X� ���)��� 8��� ���)�� 8�4���� '�)�� ����� ��&� . ;J��8�4���� '�)�� 3+�!4:
1_ '�)�� �+"�� : AJ�& ;J� O8�4���� '�)�� ������� %��� 1�"� F�* � ��� ��� #�� ����&)���� � �����( J@.� ���� O8� ������ ("���� ��J��� O�J� ��JJ���!�0�
#JJ�&.
2_ ;+��"�� L�&�C ��� : 9�� ��� ���� O� $�� ;+��"�� L�&�C ��� ���� ���� ���J���;+��"�� ����&��� ������&<� �� � 8� 9��� ��$�� O;������ ;�&���� 2���=� F�C.
3_ ;+��"�� ������&�� .����� : � 7J�0 ������&<� P � ;* ;+��"�� � � ; ���� ;+�J�"��!� Q��� �&� ���� O'���6�U� �� ������ ("�������� ���&��� . J��� .����� ��� � ��U� O
7!������ ;�&��� �&� ����� F�C N�� �� 7� O'&� (������ �������� ��)�� ������ /��(������� ��������.
1 ������O ��*)2002.(<� ��.��� 8� �������� ("��������!�0O ����!�0<� ������ ?���O +�"��� � ���(
60
����@ _N��� ���)� '�)�� #�&O 8�5� �� ;�����:
1 _�� '�)�� #�&8�4�� : ��J�����C ��J� 8J��� ��*��!��� ���&��� %��� 2��� ?�.�#�&�� �����!�0<O � 8J�� 8��������� ��)��� O����=� 7+�� 8� ����� ��@�<� F�C
������=� 8� ����� . �0� O���&��� %��6� ;� �� ��* 8� �������� ��� 9�� ��� S����8��4�� '�)�� ����� F�C N�� ��.
2 _;+��"�� �� � : ���4 � � �� ;����" ;� @� ���� ��* @� (�*�� �+�� 2���=� ������ � . OB�J���� 8J� �J���� '��)��� (������ ��� ���� 1�Y� 1�@V� 9�� S�� A�&
;+��"�� ; ���*�� O%�J�� ;J* ����� � 9��� ;������ O8���� )I� �&� 9��� #���=� )���� ��@ ;��2� . � ;�J�" FJ�* !��� 8��� %��� ;V� 9�� ;� /� �� F�*�
2���=� G��� F�* ����� �Jn��� ;J�J����� ;��@�. 3_ '�)�� ��� 7� � :���4���� %��� ��� �*� @� )��� . �JJ*�� N�JJ� AJJ&��
���� (������ ��J���������� ��JJ��*� F�* �J��4���� ��J.��� . ;� /� �� F�*����� 7 �� '�)�� ��� (��� 1 )� ;V� 9���� ������ ��$� ��)� F�C Q��� 7���� OB
(������ ������������ 7�� �� ;* @� � ���� O18)� . O���� '�)�� ��� �*� ;���� �J�*���0� FJ�C �J��&� ��.��� ;��� A�& O8��������� 7�&��� ���� 8� �!�4�
�������� 8� ��@�<� (��� (������ ��"�������.
'J�)�� ��D 2����� �0: �� ��� ���I���� ;� �*���� ���� A&���� #�0 �0� ��� �� 3�4 8��������C '�)�� ��D #��$�� N�!� 7:4 ;� A&����O �����J�� #� A�&�
;����<� 8� ����� ���I��� O8��:
61
-&. /��0 (�()� ����
����)�� 9��� ; A&���� G� %� �� G4 ��D �&�� ���� F�* '�� '�)�� ����6� ����6� ��������O A�&C; ������ ������ F�� ��+����� �J����� 8J� 9J��
��D��A�� <� ��!� �������� ���"��� ; ���*��O U��J!� PJ � AJ&���� ;V� Q��*� F�* '�)�� ��D ;�&� ���5� ;� 8���� '�)�� ��D� �0: �� ��� 7��� �� ;� �*�����
O����6� ������ ��+����� �������� �������8 O8������ 1��6� ;�&� 9J�� ;�J�� 8�5J� �����(������ 7��� �� 8� (@.����'�)�� ��D ��+����� �������� F�*:
2*2*1*1 : .�%� ) '��( ����� -&. /��0 2���� ���)$
���J��� Q��� �� '�)�� ��D ;�&� � '�)�� "�" � 7���* #� ;� ; 9� <1�� ��!��� F�C 9�� ;�� 8�&��� %��� %�� '�� # � �J�� 8J� ������� (�& (���" %
8�&��� %��<� 2��� �!�� � O L�J�$�<� 7JD 8J� ������ ?��!��� 1��6� ���� ���"�� �J�� O����J4��� ���� ����� ����<� '�� S�$� ����� ����&�� Q���� ?��!�0<� 8J� �
��!��� ������ Q��� (�� 8�&��� %��� %�� ;� ��4��.
1. >��&#�*� A�6 &�'&� &��� ��� �B��� ,!�� >#B.�H�,���
2. >��&#�*� A�6 ����� 3�&�� ' &��� �,� ��;� ' .�#F��� .B&�!�� ����
3. %����!&� ��=&! �&!*N� G�,��� .��=- �. .�H�,��� >��&#�*� A�6 �����
4. >��&#�*� A�6 ����� 3�&�� ' &��� �,� ��O� '�J#�� "2,��� ����
5. PF�&6 .�!&�!�� ?,4�� 0�)� P&��� >��&#�*� A�6 ����� 3�&���
6. �*��� 3�2E >��&#�*� A�6 ����� ��)*�� >=&! .�#&��� .!'&*��� A�6 *�;�
7. �B��� G�,��� �� /�- �*#;� G�,��� �&#� G&��O� .6�* �#,� <
8. >��&#�*� A�6 ����� ������ >=&! ��*��,��� �,�B�� B:�� .�&6�� >&4*
9. ���!��� .C/ .#��B��� ( ����� ������ ��=&!, .��&6 �B��� G�,��&�
10. >��&#�*� A�6 �B��� ����� ����� ' >=&! �&��� ���� ���7��� >&4*
11. >��&#�*� A�6 ����� 3�&��� >=&! �&�!�� A�% .�!* ��;� ' G&��;� ��6
12. >��&#�*� A�6 �B��� ����� /7��)0C� ( �*#;� G�,��� ����!� .#��*
13. ��;� ' G�,��� .6&*: ��!B� ' &��� �,� �B��� ����� ����.
62
#��� F� �� M��:��� G��<� �&�2 A1�� &���1!*, &=,�* 0���, ��:��� �&���� >#B 0
�&������ �&�#�1 <� :8��4�� %����� ��!�!4
C; 8��4�� %����� 1����� )?��!��� )����� ( 8�4��J�� %����� ;* �$��4� ��!�!4 A�& �J� 7J�� �� ;�� ��C %����� 7� G�� ������ '�� 8��� ����� ���� ���4�� ���4�
�J��� ���:�4<� "� 7@���� ����4�� %��6� �&� �� �)� Q� ���� ��C ��* 8�&��� %���8�5�: 2
1 Q� �$��4��� 7���� %�� ;�� 8��I��� �*����� J���� �� ��J�� 8����� %����� F�* (�� ����� 8&������ ;��5��� O;&��� ������� #�� ; %����� 7� F� � O����4���7����� �)�� . A�&
����� ����� ��&:� )�)4 7+�� ���� #� � U���� � @� 8��I��� �*����� ����� �� � 8J� P �;��&6� ���J�� �J��� %�J 74�� #�� 8�&��� %����� ; ��� 4Y� '����� F�*� O
���0� 7���� )�4� ��0� ��� 7���� 7+�� ;* 7�� 7��� ����� �.
2� ��� %� �� O�J$��4� 9:��J� )�J�� � ����*� ��I�� �����@ G�� ;������� ������� (��%���6�� ���� ��� ������� %��� �I� F�* � ��� (�� �6� '�)���O /J�* F�*�
%����� 7� ���&� < 9�� 8�&��� 8�&��� %��� �� 7�� ��� (���� �I�� #���=� F�C.
3� ��� ������� �<������ #�� (�J� 8� � ?��� �6� O���� 7�� �!�4 #D�� �� ��� '������ �� �!�� � ���)� (�*��� �� ����� 9�� ����� #���=�O 8J�&��� %�J��� ��
8�&��� %��� �� ��� �� � )�� ���&�.
4 �J���* %I�J� �J���� 8�&��� %���� ���& 8� U��!0 U��0� ���� ����� 7����� %I�� J ����) (�� ����<� � ��!���.
5 ����&� ; ��� ;�& 8$� O8�&��� %��� ;* ����4�� %��6� 8� ������� � ��) ���4� J��� 8�&��� %��� 8� ������� 8� ���� �6� ; ��� O����� 8������ B�"��� !��* 7�&
1 Aaby,n (1989) . mangament influnces on export performance . international marketing review
2 F�&� O��*)1996(O ' �� 7� ���)� O��!���� %����� A�&� .F��6� � �)��O 3 !�271
63
J�� P � Q���� ?��� #*��� �����* ������ F�C 8��4�� %��� ��J���*� ����J!�� 7��P ��� ����� 8��� %�W=�.
����J��� %�J�� � ����� ����� ������ ��0:* ���0C 1����� ���� ;� '�)�� ������������ %��6� 8� '�)�� 3+�!4� #�& ���� O)�4��� ���� ���� ;�������.
����@:��+����� ������ 8� 8����� ��!��� ���� :
�8�5� ��� ��!��� F�C ������=� ������ ���� 8��� '��6� #� 3�4�� ;���:1
18�&��� %��� ���� ��<� �0�)�� � � J.
2%��� %�)� ����� ��+�$�� ��0�)�� 7:I�� J.
3����4�� %��6� 8� ����� ������ ("�� ;����� ���&��� ������� F�* '�I��� J.
4��� ������� J ����� )�4�� P ��� ;��� B����� /$�� (���� %�� ����C 7:4 ;� 8��IG46� �������� 2��� 8�.
����J!�0� ����J&� ;� ���� �� N�� %��� ��� ��4�� ��!��� ����* ��� ! ;� #W���� (@.J��� 7��� �� #� ;� �� � ���� �� N�� ; <C ������0� ����� ��*������ 8J� ;��J��
8J�&��� %�J�� %�J� ;� ��4�� ������� ������ 8�� ������ 8������ �0���� "�" �������C L�� F�* 7�!&�� ����&�� . ���J��� 3& '�)�� ��4�� ��!��� �$��� ; <C
'J�)�� �J�� ��J4�� 8J� 1��)6� %��� 8*�� ��� (������ �������� ����<� F�* ��+�����F�* 3&�� #�J� AJ�&� ����� � ��$��&� 8� 7�4���� ;������ �� (��� ��0:* ���0C
�J!�4� ������� %��6� ��D� (����� ������ ����� �� ����!�0<� �:����� �� �������� ������ ��������� ����)����� %� �� ����.
1 7��* ?�����)2005 (.��� ����� ������� ������� ����&�� 8��4�� %�� :!� N����� O��.��� 323
64
��6 ������� %��6� 8� 9������ ����& ������ �� 9�� ;� #� ;� 7�� G���� ��*���C� 8J� ;�J������ �J�& � ����� �!� ��0�� 8� ���<�� ;�������� ;���&��� ;�������
����� �� %��6�.
�@��@ :���� ?��!��� )������ �0: �� ��� ��:
����6� ����6� ����� ?��!��� 1��6� 2����� �0)� 8��� ������ ;�� �@&���� ���" ;���� �4 ����1 " ;��� �" (@.��� 7��� ��8� ;�6� 8� ����6� �*��!� ?��!��� 1��6�" O
�@&���� �� A�& 1��6� ?��!��� )�� ����� 8����C F�C ��!��� �� ��� ��� ( ;� 9�������=� ���� 7@� ������ ��� #��� 8��� �)��6�� ��1��=� P � 7:4O #�&� %�J$�=�
��)���� A&��� F�*.� �@&���� ;��� @.� 8��� 7��� �� #� ; 8� 8J� ��J!���) ��J��B����� %)� ��!���O 1����� 7��� ��1��C �!�4� �����&�� ��1��=�(O
����� 8��� A&���� ��� 8��2 ;��� �"1��6� 8J� ��*��!�� ������� ?��!���;�6� " A&���� ;���; ;�#� #�*�� 7���*1��6� ;���� �� ��* �� ������ ?��!���O 7�� /��
�����
9�� 1�� F�*� � ��� � �������6� ?��!��� )������ ��� ���� �������O ;V� AJ&���� <� 8� ������� #� 8��� ������� ���I���� ;� �*���� ��& ��J���� ;* � � 8���� ;����
..
1 ;���� �4 ���� Oo����&�)2002 .( �J��� O��J��� ���J O����6� ����6� ��*��!� ?��!��� 1��6� F�* (@.��� 7��� ��
;�6� O;��* O����6� � ����� O%����� #0 O��� �� ������. 386 O3)?(
2 ,�8��$ *&=)1999( . ��;� ' .�6&*:�� �&)*��� M��:��� G��<�.#�� �� ���� ���� ����=�O ������26O � ��2O1999(
65
2*2*1*2 : -&. 5���( ���)$ "3���� ��4�� "���: �+����� %��� ;C� 4 8� %��6� ;� ���W ;* "����� �$�� J�W ; 8�� ���� ��!�
@.� ; ��)�� ?�����8� ��� ����� 8��� P���� (�0 #�&�� O8+����� ?����� 1�� ����* ��J!� ; 8J���� (���� ;V� O���) �$!�� ��!��� 1����� 7��0 3�!4� '��)��
1��)6� #���* � ��� ��� F�* � �� F����.1
8�<��!�� %����� �� � ;����O �Q�5 �J��*�� %�J o�J�� ���:4 ;� #�� 8��� ���� ������ U��� 8) � ���*�� F�* "����� ; ? O��&!��8�<��!�� %����� #�� (��� U�.� ;
� ;� ������� ' !� 1:� �� ���0 #���� 7:4 ;� "������ (�� 8� � 1������ /������ ������� 7:4�("���� '��� 2��� � "���=�)��6.2
��� ; U����� #��$� 8��� '�)�� ������ ������ 8J� �J���<� /� F�* #��� %�����%����� 8� ���� ;� Q� ����$��� %��&� 8� #�* 7��� ����� L������̀�� $��� � . ;� S�! 7�
#��6� N�� (�@5��� 7��06� ����<� ��C Q�–U����*� �@��<� � . %�)��� FJ�* 7�J��� ��J������ G46� �+�D��� F�* �0��)�� %�����.
8J� 8� $�� %��)��� ���� ��������� �W � (������ ���6� ��� ?����<� %������ �!����������� �������
1 ���� O%: ��)2007(.8�<��!�� %�����.��"����� ���� ���� �� ?�"���� �� .;��*� ;�6�2007 F��6� � �)��. 381
2 ��� O%: ��)2007.( 8�<��!�� %����� . N�� %� ���. 360
1. ��� #�����+����� �������� F�* ��!��� 7�� 8� 1��)6� �� �� �� 2. ��!��� %� 8� ��"���� (���� 7����� #*��� ����� ��� 3. ��!��� %�� 8� ����� )���� 7+�� ����� #�4��
4. �!!4���� ����.���� P� ��� 8� ����� 9���
5. � ��!��� 7�� 8� (�4�� '�&! F�C ����� 5��� 1����� %���
6. ��� 7��� ��!��� %� 8� ;������� � ���� ����� #��� 7. ��!��� (���"� #�� �����* ��$!��� %��&�� ��@� ����� #���
66
:�;: 1��$��: E���� @���> "�����: 1
1�C� O(���� (�� ����C � ����� �& ��* ��� < Q� J (J�$�� N�J� ��� F�C 9�� G� �� ��8�� �� %��)��� ����.
2����� U���$� ;��� 8�� L���� (������ ���6� 7I�� ; � ��< ?����<� %����� J.
3 � 7�J�� ?6 �J��� �J��C� O;� � 8���� 7��� F�* !��� < ?����<� %����� ; J������ ����.
����#: -9� ���&.�� �,����1��$��: E���� E�3��:2
1���8 2�� E����� ����0�� ���� ���4�� C��&) 5��8 ����� �:
G�� 2���0� ���� ; '��(��=� N��� ?�J���<� %��J��� ���� � (��� ����� ��� ������ %��&�� ��&��� 8�� O������ ;� ���W �� ������� 8� 8�6� �+���� �+��� '��� O��
74�� ����D��������� ��0: ��� ������ ��4�� ��$��� %�� 7�� 8� 7� �� L� (��� 7@�8������ ����:� "$&��� �a������� "���&�� #�D��.
2����&)��� ���> ���&.�� �:
��J��� ��� �� F�* �D��&��� 8�� #�D� ���� (��� '�)���� ��� %� ��� �����J��� (����� ����� ��� #�D� ���� ; '�� ��� O;������� F�C ����� ��� N�� '� #�* ;���� ��J�� (�� �� ��":�� �:�� ��� 1��C ;� ;����� �������� ������<� %��)� B+��� ;*
�������� ������<� 2����� 3�4� �������� ����� ��� 3�4 #�D�.
1 #� � O� �� �� )2003 (.?����<� %�����. � O����� A�&� O����=� ������� ��� �� ��D���� J!� O�J�� �� 7���� � �� .
35
2 #� � O� �� �� )2003 (.?����<� %�����. N�� %� ���)331�37(
67
3)�� ���&.�� �E������ 2�&��) ������ �3&:
%��J��� (��VJ� �J$��4��� �+�D��� 7I�� ;�&���� G�� ������<� ������ ���� ; '�� FJ�* "J�$&��� 7� � #�D� ��� �� ������ 9�� /���� /����� ���� �6� '�)��� O������
��� %� �� �� 7�� ����� '����� 2���� F�* "������ ����<�?����<� %���.
43�� G��9� �3&)�� ���&.�� ����3���� ���$��: ��:
;� � ����� ��� ;5�� �0 ��4�� 7�0 G��� ���� ���� ;� ��:�O )�J4� ; �J!�4 J�� ����* #�� ; '�� ��� O����* ;��� ?����<� %������ %��J��� �J��� �� ��J���)��� #�
�� �� ?����<�G�� ��@ 8� �� ������ L��6�.
�#�#: "��� E���� ���,;:
�@5��� 8� U���� U��� 1����� ���� Q� #��� ?��� 8+����� %����� ' ��8� ��J ��� #�& 7���� ;���� ����6� ;� ������C ?�J�� 8+���J�� %����� 2����� �!�4 ��"��� 9��� ;
6� �������� %��� ;* U��@� ���4�G4.
?����� 7!� ��"����� 9�� #� ;��"P���� " ;��&<� ;� �@� 8� '&�J! ;* 1���� �0"'��)��" �$!� F�* U�����*� ;��&6� '�W 8� 1����� 1��� P���� #��� A�& O
�J���* QJ���� 8� � ?��� �6� O��+����� (�� �� #�& � 2��� 74�� ;���� O'��)�� ;� ���)F�* %����� ;�������� /��� OF��6� ������ 1��)6� �+�1.
7:J4 ;J� #�J� Q�V� 1������ �!�4�� ����� ��� F�* 1��)6� 7�!& ��$�� ;* ��̀ ��J* (J@�� U�JD� (����� 9��� � �!��� � �0���� ��+����� ������� �J���6� �J�*��� �
)�� ������ ����� ��� #���� �!��� ;���� O����������$� ������ �� '��2.
1 * ��&� O8���� 8���� ��)2000 .( O��J!�0<� ���� O����� ��� O8���&�� ���� ���� � ;�6� 8� 1����� �*��! �����!�0�
%� �� O���I� � ���. 393
2 S�� O("��)1983 .(�0� O8� �� ;)��� 8� 8� �� 1����� %��� 7���� 7�* ;)��� 8� ��+����� ��*��!�� (��� 8� ���0
O������ O8� �� ;�6� O;��*.
68
�J���� "�" � 8� �*�� ��+����� ������ 7�0 ;� 8+����� %����� ���� ��@�� ;C ��� O8������ ;������ 9�� L�� 8������� �� ����� #�& F�* ��� @ %�����.
��� O����6� ����6� ���� ���4�� �&���� �0��� 8+����� %����� ����* 7@�� ; 9 ����J��� � �����&� 8��� ����6� #D � %��&�� (���6� ������� �� 8������ B�"��� %��)�
������ �������� ��������<�.
1����� ���� ;C ����6� %��J��� A��&�� #��$��� 8���� �0��� ��� 8� ��� ���&� ������ 1����� %��&�� �$��4��� Q���������� N!�� ��� U�!�4 8������ ��$0�� "�" �� ��&��
L��$�<� 7D 8�O����� �� (����� ��D��� ;�6� #������ ?��!�0<�
8+����� %����� ����6 P* 8�� �����1:
1 . 8J� 8+������ 8&!�� 2�)��� 8� (�@���� R������ ;C �C O;�6� 8� 8+����� 2�)��� #�&�� ���$����� 7��� ?���� ;�6� � �J ;J� J@� RJ��� ����6� ���� O��&!�� "����
8�� ���� ������.
2 . '�J� ����6� F�* '�)�� ��� ��� ; �0��� A�& O����K� (���"����� (����� ���&��;���� ��* ���"� P��<� (���"�8&!�� 8*��� (���"�.
3 .���� O8+����� 2�)��� #*�� ����� ����&�� #����� �J��*��� #�J���<� FJ�C ����&�� Q'����� 1����� ���� 7:4 ;� ��&!��O � 7����� 8&!�� ;��5���.
4 . �J���6� ���� (��� ������ ���� ���� ��&!�� ���*��� #�0��&� ���6� 8*� ����"�1����� F�* '�)�� 8� (��� (���" F�C ?�.� ?��� �6� O������� ��0�6��.
�)�� : "��� E����& ���� ��4��:
;��� �� #���� � ����C F�* %����� A��&�� #��$��� "���� �J�+��� ������ ;� Q��F���� (��$� 8+����� %����� 2���� 8� "����� ;C O��!�4��� ���:* ��&! ����4 �
����C '�� ��� ("�� ;���Q F���� ����& 8��� ���� ;�
���� ;J� ����� ���� �� ����C F�* )�� ��� � 8+����� %����� ?������� #��$��� ;�� '�)�� �<� � 2�$�� ;� 9�� '&�!� �� �� '�&��� ���"6� 7D 8� �!�4� 1����� (���
�� �"�� ����� 9��� ����� ���� �� ����C 8� � ?��� �6� 1����� F�*.
1 O�����* ��&�)2000 .(%����� 1G����. ;�6� O;��* O���� 7������ ��.
69
;V� ?�� �� '�)�� ���& 8� ��̀ 1��� ;� Q����C #�� �� ��� F�* ��� � 8������ #��$��� 8 �� B�"� #��4���"8����� 8����" ���J0� ��J��&� ���W ;* D��� PI� ��@�
P����.
����>: "��� "3���� T�(� �����:
8�5� �� F�* 8+����� 8������ B�"��� !��* 7����1:
1*T������� B����� 7���� O � ���J��� ���� F�C ����=�� ���� ��� P���� Q���&� ?��� 8+� � ��J������� )��J� ��*���� ��$!��� 1����� 7��� ��� O���� ��� ���� � ������� ����
74�� 8���� �����&��� ���� #�J���� 1������ �)����� ���*�$�� � ��*���� ��� ���&� '�� 8�P���� .� B����� 7��� ��� �J0: �� � �J����� � 1���J�� #� 7@� 1����� ������� !�� �
;J* ��J��� � ;�J�� 8���� (�� �� ;��� #�& F�C ����=�� ������� ����� #�� ������� ������� ��$!����� 7��� ��� O(� 7� �����4�� '����� �������� ���&���� #��4�<� %�)
:!�� 1������ ����=� g��� 7@�1����� 7��� # )� ;�� F�C ����=�� ��&.
� P ��� ��� � �� %����� �)�� 74���� �D��V@&� #�� B����� 2���� ;Q �&��� ;�� ����=� ��D� 3�4��� 7!$�� ��� ;� 8��@��.
2 .�)� . ' ��� ��� �� U��� ' �� ��� O��+����� �������� 8������ B�"��� 8� ���� U��� 8J� U��
�J0 ��J���� 7�0 ;� (��&� ���0 ����� Q���� �0 8��� �������� 8�����<� )�)4��� ����*����� U<��0 @� ������ ���"�� ������ ������� �D&��� ;�D��� ;���� ;����&��� � ;����&�� ;
+�J�� �J������ 7�J� �:�4�� 8������ B�"��� 8� �� �� ���4�� O1����� O(� �J������ G�� (�+��� ���&���&����� 7+����� (�0 F�C ����=�� O� ��� ;���6� ;� ��$ � � .
� QJ����& ��J�� ���4 � � � F�* Q��!& 7���� ?����� Q ��� ?��� 7������ �� ��� �4�� � � �J�� FJ�* 7�J!&�� 9���J��� ���D� 8��� ��+���� (���� 9�� � Q���W �J�
���W���.2
1 ������ 7���� p#����� ��&� O�����*)2006(. ;�6� O;��* OF��6� � �)�� O���� 7+�� �� O8+������ 8&!�� %����� �23 2 ��&� O�����* )2004 .(� %����� 8� � ��� ���� ��"����� ���� (���� �� !� �� . ;��*– 3 ;�6�18�19
70
;* ��)�� /�,; : 8�5� ��� � ��� ���� ���&� ;���:1
11����� J.
2S��� J.
3'��� ?��@�� �+�* %��&� J.
4����� ��0� �!& %��&� J.
5����� 74�� ?����� %����� ����* ;��� J.
-* "��� ��)�� ���;:
�����* �� �0� 2��� ;� �*���� F�C� ��� 1������ �!�4��O 8��2:
� )����� �� )� <� �$�� ?���&<�( Skimming Price (������ ����K�.
� S���� �� )� <� P$4�� 8������( ����K� �!�4� O������
� �������=� ���� �������� (��$�� ������� S+�� P � F�C Q��� ��� O?"����� ��(���&���.
� J FJ�* "J����� F�* � ��� ;� 2���� ��� ��� � Q�V� ������� '& � ��� ��̀ ;������� F�* '�I��� N�� #�4��� O�$����� '�)�� #�& ;� @� ;�������
1 ��&� O�����* )2004 .(!� ��� %����� 8� � ��� ���� O N�� %� ���] .320�22.[
2 ������ 7���� p#����� ��&� O�����*)2006(. O8+������ 8&!�� %����� 3 N�� %� ���91.
71
7* �)� ���,;:
#D� � '�� "���C ;������� 8�5� ���� ��:1
1 �� ;C J �� �&� 8� ��*�$�� (��6�� 74�� ?��� ����� #�& ������� #J�& ;J* J� ���<������.
2L��6� %�4� O�� ����� %�4� O;��"�� G�� �!��� %�4 8� �� #��� J.
3� *��)�� �� 8) �U� * (����� B����� (��� ;* FJ�* '�I���� ;+��"�� F�* �D��&��� F� ;�������.
4� !�� �� #&��6� 8� ?���� 2 %� �� ���� �!�4 ;��&6� ;� �@� 8� �����6� %�� U�J��� ��� J ))4� ; ������ F�*� �����6� ;������ 8� ���)��� �:� �� �! � 5�
%��� 9�� 8� 8������ �� 0�� F�* 9�� /�� �� G��� 8���6� ����� �!�� � G����.
�* -���;��9��> E��U ��)��O� �0�;�� �&��U� ������� '��� �@:@ ;�8�� O:2
7�6� J :������� 7D 8� %��� G�0 F�* U�����*� ��!��� ���&�.
* 8��@�� :(��&��� ���0�$�:� U���� ����@ � 5� ��!���.
A��@�� J :2�� 9���� 8��� ������� ������ �� �� 8��� ��!��� � .
7@�6� '��6� ;* ��̀ 7@� ������� � ��� ��� ���4< %) (�* 9���� O �� ���&��2���C ���� F�C ����=� ���)$� F�* 1��� � O��@�<� ;� �+� �� ���&� %�) ;* � ���!6� �
;�������� ����� 8� ������ ������.
1 8�* O8������)2004( .8���� 74�� � ��� ���� ���� �� '���� '��� �� . ;��*� 3 ;�6�22
2 ?�����O 7��*).2005 ( .� %������������ ������� ����&�� 8��4� . 3 N�� %� ���241
72
�0���� 8�� � ���&�� G46� ����&��� ;� (��� �*���� 9��� ;C��!�4� 1��� � Q�������!��� ����� � �J�"���� ����J��� O�!�� � � 8��4�� '�)�� ����� ���� ;�� O
����� ������� '+�����%�W=� �J���� �� %��6� 8� ������ P � 7�0 ;� � ������ 6� 2���� 8� 8���&�� 74���� F�C ����=��. J F�* �� ����*� ���� ;� ��<� �
'��� 8&� \��� %��&� (�*�� �� �����6� %��6� 8� ;�������.
'��(�$�$���� �$� �� ) �*� �$����:
�C (�@� ����� �� ����!��� 3�4�� � ��� �0 #��C 7��� �� ;� (��� �*���� 9��� ;���� ���� (������� (��&��� . 7�@��� 7�� F�* 7��� �� N�� ;�� #�� ��*��� ����� ��������
� J � O%�JW=� �J&���� ;����0� O�����6� %��6� 8� ���$��� 9������ O��!��������� �� ��� 8��� � ��� ���������� O#4�����O�!��� %�J�� 2�J�� F�C ����C O;
%��� 7��� 8� ����� ����� "��� �:������. J��&�� ������ #D � #���� �J���� J ����� ����C U����� ������ �������� F�* U�����*�U� �&�U� 70 ���� ������ P � 5��� �0� O
#��� #@ O;������� ������� � %��6� P � %��4< (�!0 ����" (�$�� ������ �������� ;�7��)�� G���� F�* ��� 7�� �� .1
U���� U��� ������� ' ��� ���J��� @5J� ;� #W���� O��� ��� �������=� ���&� 8�;������� � 5� .���0 9��� ; <CU� � 8� ���)��� ������� ����&��� P�$4��� ����* F�*
1��J�0<�� ��� J P�J$4� F�* ������ P � (�0 #�* ������ 9�� ;�� ;�� ;�������� �� ;�� ���& 8� ;������������� ������� 8��� �������� ;� F�.
8�5� ��� � ��� ��������� "���C ;����: 2
1 J�?���&<� � ��� �������))�����( N�� "��� O<� 8� 7�* ��� F�* ������� B�J���� 7+��� ���� #�* 7D 8� �������=� N�� B��� �0� O8����� %��� B����� #���� ��&�
�� 8����&�� N�� 8� (@.� �W� �$� � ������� ;��� A�&O������� %�.
1 �6 $A��!��)1995 ( .,��F� 0=7��� �&�����, .��&)�� 3�,#�� 3��% .)*��, .6&���� ��Q ��"��,���, $ 3=&1C��K 1:�. )3235.(
2 �����*O ��&� )2004.(!� ��� %����� 8� � ��� ���� . N�� %� ���)3120(
73
2 J�� ��� �������P$4����) S����(� N�� "���� O< � J PJ� FJ�* ������� 'J�)�� )�J��� ��J�� 9��� ������� %��K� ����!� ����� �������� F�* U���� ��$4��
�* ��0� 3!& %��&�� %��6� ���������!��� �������� F.
3 J� � ��� ������� 8������ �������< ��J!����� ;�������� �!�4�� � ��� ������� N���<� %�� ����!��� �������� � � #�� ; �������� ��J������ � J � �������J
� �!�4�� ��$!����� 8� Q���� 7D 8� �!�4� ;������� 7�0 ;� ������� 9��J�� ��J��������� ��� ������ �!�4�� �������� �� ������� �������� ������ �������� 8� 8�� '��� ����.
#�* ����!��� %� �� ;���0 7� ���� #� ��� ;�6� 8��1927 (��� ? 8� 3�� #�� O8�� ON�&� 8���!�� 8�!6� ��� � � 9�� ;�� 8��� ����6� � �� N���� ;� #�*1972
#0 ����6� ��0�� #�D� �!)134( ������� 8���6� 1����� � � F�* "����� ;�� A�& O ��J!� G�J ;�6� 8� ;�� #� A�& O���&��� ����6� F�* /��� 9���T 8��6� %��� 8�
1����� � � �0 1�� #@ O�&�� 8�� ���� 8�&��� %��� ��n�X� ���� 7�0 ;� U��"�� ��J�� �J� ������J!��� ������ S� \��� (���" �� �$����� !��* F�* ����*� A�& OPI��
7����� #�"��<� (�� 8���6�� 8�&��� 1����� ;�� \��� ���� (�*�� �� � 6� N���8�&��� 1����� F�* '�)�� ����� ����I�.
� G�� ������ � 5� 1����� � � F�* ����&�� 3& ;C '�J� 8�5J� ;��)��J����� ;� 9������ ��+���� (���� P�$4�� J�� 8� ���� 9��� ;��� A�&� P�J$4�<� O
�J$��� �W (���� ����6 ;��&6� '�W 8� ������� ���&��� ������ 7�0 ;� 1����� ����C �$���U��@�.
U<� ���� ; 8I��� ����K� � � ��� ? ;V� 7�& �� F�*� ;�J��� FJ�C 18� 7� 7�0� #�J0 F�* ��� � ����& �����* F�* ����*<� ;�� ������ � 5� 1����� 1�� ;� P����
(��� �������.
3 .<�(��O ��� %����� B�"��� !��* ;� A��@�� !� �� %� �� 8��� � ����6� ��"�� ���� �*������ F�C #@ O������ ��� F�C ������ 7�0 ;� ������J!�� #J@ �+"���� ��� F�C #@ �
9������ F�C U<�!� �����&��� �!�4��.
74
(������ ��"���� 7&�� �� � ;CN:* ����J�� 8J��� ����6� � 8� (��� (���" '��P����.
4 .T���� N�J��*�� 8+���J��� 8&!�� 8������ B�"��� ;� ����� !� �� B����� 7@��� O� (T��� 7:J4 ;� B����� ����* #��� O��+������ ��&!�� ������� ���� Q�:4 ;� G� 8��
8&J!�� #J��� ��) 80��� 1��)6� ;�� ������� ?�� 8���� �!!4���� ���)�� �:���� ����=�� ����J���� ����&��� F�C ����=�� O;������� ;������ � �� ����� 8����� F�C
��)�� ����.���� ��J� 7J����� �J��0 �0:�* ���� 8+��� B���� ��� 8��� �!!4���� �(����� � ��.���.
8���J!�� � 'J��)�� F�C '��I�� 8� U����� 8������ B�"��� ;��� ��+����� ��*��!�� 8��P��� /��� 1����� �!� �0 '&�!.
8�� 8������ B�"��� !��* ��̀ 1:
1 . O;:*=� �W ���� 8�� %) (�* 7:4 ;� ���� ;* ���6� #���� F�C ����� O��!4����)�� A�&��� �<���� �!!4���� �:���� 7@�.
2 .� ��� 8!4��� #������ 7���� O8!4��� �����.
3 .� ��� 1��� ;�������� "�$&� F�C ����� O�� ����� B���.
4 .��� ;�� (��� ��0:* 1��� 7���� O��� �� ��0: ��;+��"��� ��.
5 . A�& O����<� ���� F�* 1����� B��� 7���� O����<� �* B����� '��6� ��� "���� ��" ��* �� � ������C F�C ����=�� ����) (�� 7:4 ;:*=� ������� �$����� P�$4���
���:*=� 7�� � ������C 8������� Q��* 7��0=� G��� �0����.
6 .� �+���� 8J��� ������ �!�4�� #��� ���� ����� � � 7@� O��+����� ������ �)�&��� ������B����� 1����� ��*��� �����!��� 1��)6� ��@ ;� ��"� Q���� ��.
1 8��) O#�����)2002.( ���!��� 1��)6� ������ F�* B����� ���� �@5� ;�6� 8J� 1����� #��4�� �&� �� . ��J��� ���J . %��J��� #J0. �J �����
6�����.328
75
�����:'��& �%��� E���� ��9����� "����� '�� (�()� �&���$:
� #��4�� F�C ������ %����� #��$� ��� 7�J!�C� ;�����J���� 7�J!�:� (������ ������ �������� ;� �J��� ;J� �J$��4� 7+�� #��4�� ;���� O1�)��� F�C 1����� ;�� : �J����
O����<� �* %����� O���������� O������...Cg� . ���J��� �J�� 8� 7���* (�* #���� ;�� ������ %����� �������C %��)� F�C �@��&��7��� �� 9�� "�1:
1 . ��� 8� �*�� Q�6 O�������� %��6� 8� ���0 ������ ����� %��&� ;� ������ ;��̀l� Q�C 1:J� �� FJ�C 7�J!��� FJ�C ?�.� ��� 1�)��� F�C 1����� ;��� 1:� �� (���� ��������
(��� �*�� ����� ;��������
2 .� 8� ������ ������ %����� �*�� 7�J���� S��� ��� O1:� �� ;* ���0 ������ (�*�0 1�� ;��J���� ;� ;��� ��* �� F�C 7�!��� ;���� 9������ ����& '& �������� #��!��
����<� �!�4� �������<� 7�!�<� 7+�� #��4�� 7:4 ;� ;����&���.
3 .� �� �� 7�6� ����) ��0:* 1��� 8� ������ %����� �*�� #��J!� 8� �*�� ��� O1:�������� ��0��� ��*�)��� '��� �� '& �� �"��� ������� ��� �� ��������.
4 . ��������J�� %J� �� �J��� ���� ;� ��� F�* �D��&��� 8� ������ %����� �*��;������� ���* ����� #�*� ������ P�*�.
��� 8������ #��$��� ��"��� ��̀ %�� ������ ����� ���� F�C 7�!��� 8� � 8���� � 8��� ("J����� ������ 7�!��� %�4 8� U�"��� @�6� ;��� ; 8� ����� (�0 7:4 ;� %�&�
O������� %��� 8� 1:� ��8��2 :
1. #�����& #�$� ������� %��� 8� 1:� �� F�* "�����.
2. ��� ����� �)�� ;�� 7������� %������$��4.
3. 1:� �� �� 7:4 ;� 7�6� 7��) ���� S��� %��&�.
1 ���4 O?����)2005 .( �J���6� ��*��J!�� ���J��� 8� ����������� ����* �������� �������� ��������<� ��)� . ���J
��� �� ������ ��� �� ;��* � ��� O�������� ����=� ������ ���� O%����� 8� N�����. ;��*� ;�<� 395 2 ?4� #���C O����))2005 .( ������ ������ ��������� ��)� N�� %� ���O. 362
76
�)���: E���� �� ��� ���> ������� ������: "���:
"���C ;��� 8+����� %����� 2����� ��� ���� �������� �����*<� #� �8�5� ��1:
1� %��� ��&� B����� ;�� ��V� O8�� #��$� �������� ("���� ? 9��� ;��� ;�� 8 ��) 7��� 9�J�� ;��� ;� #@ ;�� OQ���& ���� U�� 9���� #��4�� F�C ;�������� ���� Q���� ;�����
������� ("���� ���� ���&�� N�� 8� �)������ #�* ���&�.(
2� �J��4� AJ�& O7J!$�� 7��� %��� 1�"� ;� 1"� 7� 8� �������� ("���� /��0 #�&���������������� ��"���� ��!� 8������� %��� 8� 4Y 1"� ;� ;�.
3� 7J�� �� � A�& OG46 (�� ;� ����� �������� ("���� �!� �I�� ; 7��&��� ;�Q��* �D��&��� ;��� ?��� ����� �!��� �� �������� ("���� �!�.
�!� �� �� ������C 9��� ;C 7���� ;��� 9�� ;� #W���� ���& 8� ;������� �������� ("���� �#�� 3�4�� %��� ��� Q���&�� �!� �������� ("���� ���*� ;��� <� OS�&!�� 7������U�
1:� �� �����C ���0 #��� #� ��.
����#:����� ��$�%& "����� '���� "3���� ��4�� "��� ��O�:
�6� ;� ��� �� � ��� #� ��� 8��� @5� �0: �� ��� �� ����� 7+���� ������� ����8������ #��$��� 8� ���* ������ 8� 8������ 1��6�O ��+����� ������ 8�� ���&� @� F�*
������ F�* 9���� O�!!4���� ���� �� �:���� 8� �������� F�* ����*<� 7:4 ;� 9���6� �� ����� 8� (���� �*��0� 8J��� ��J���6�� 7+�J�� P �� 3�4�� 8�5� ����� O����
��+����� ������ �!�4� ������ 1�� F�* 8������ #��$��� 8��� @ ������:
A&���� ��� 8$�" \��) ����2 ;��� � O" 3J�4 �J�� O;�6� 8J� 1����� %������ #��$��� 8��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* 9��� ; A&���� ��@����� 1��6� ���I��� 8���
!��* ���� F�* ����� ����� A�& O��0��� �!&�� ��� O����!�� ��� OL��6� (���"� �J��� O;�6� 8� ��+����� ������ ���� F�* Q �"�� #̀� ;����� #��!� #�� 8������ B�"���
1 ;�� O;�����)2006 .(��+����� ��*��!�� 7��� 8� �������� ))4�� . !� O��"����� ���� %��$�� ��.368 2 ���� O\��))1998 .( %��� ����� ��� O;�6� 8� 1����� .����6� � �����. ;��*.� <�;�
77
���� 8*�� ����6� ��+����� ������ ; ����� ;� ;��� 8J�&��� 1���J�� ;�� %�������� 1����� ;� U<�� 8�&��� 1����� F�* '�)�� (���"� 8���6��.
�� ����� ��� � G��J� 8� #�&���� ����* ���� #��� 8������ ����� ��� #�D� ; F�C ;� @� ; � O����6� ��+����� ������ 8������ 1��6�70 % #�� ����=� #�& ;� N��J!�
A�J&�6�� #�J���� �J&� �J���6� ��+����� ������ Q��� � � ����� ���� ��� O��4�������� ���:� ��":�� �������� �������.
8�� �@&���� ���"�)��� ���"1 7�& O"��<��!�� �������� %��� �������C� 8�;�6�� ����:� ���&�� ��� ���& ���"��� O 'J �� 8���J��� #��$��� 8��� ; �@&���� �
��+����� ���&�� �� ��� ; �@&���� ���� �0� O��+����� ��*��!�� #*�� L���C 8� U���� U��� ����� ����C ���� ;�� 7� ̀� 7�!�� #�D� ������ O%����� 8� �!!4�� (��C 9���� ����6�
����� 8��� F�C ����=�� %����� (��C� J�6� O�J@��&�� �������� A�&���� #����� 2�����?��!�0<�� 8����� ����� 1�� F�* /� �� ?���.
A&���� ��� ��̀ "8�"��� ��"2 ;��� � O" 1��6� FJ�* NJ@ � 8���J��� B�"J�������6� ��*��!�� ���D���� ?��!��� : ��*��J!��� ��������� ��*��!�� ;�� ����� ���
�������" 8���J��� B�"���J� �J�� ���� �$��4��� '������ 8� A&��� F�C ����� � A�& O%��6� 8� ����� ���������� N@ � O8� ?��J!��� 1��6� ��� � ;� �� � 7�) ��J�
����!�� #�& ��� O������ L��6�� ��!��� L�� ( ���:�4<� ���&� F�C ����� � ��� O���� 8� �� F�C ����� ��!�� �0� O���������� ������� ��*��!�� 8*�)0 ;�� �������� ��)�
8��:
1 . � ���� ����� ���I��� ;��) #J<� O(��J��� O�������� #��!� ����� O80��� �����;:*=� OP� ��� 8� ������� O �� ���&� '��� O������ ��"���� O?�����( U��@5� 8J�
��@5� ? �������� (���� ;�� #�� ?��!��� 1��6.
1 ��� O�)���)1998 .( ���<��!�� �������� %��� ��������– ��!�0<� ���� O����� ��� O���&�� �� O���&+�"��� O.
2 �� O8�"���)2000 .(����6� ��*��!�� ���D���� ?��!��� 1��6� F�* N@ � 8������ B�"��� : ��*��!�� ;�� ����� ���
��!��� �������������� ��� O������� �*. 3 9����� � ��� ))� ?(
78
2 . � ���� ����� ���I��� ;��) '���J O;�*"�J��� #*��� ���� O�������� #��!� ���� �� ���&�( �@5�8� ����J��� ���I���� 80��� ;�� #�� O������ ��!��� L�� ) �J����
����� #<� ���� O�������� (��� O80���?( �@5� ? 8� ?��!��� 1��6�. A&���� ��� ��̀ "%: �� ���"1 ;��� �" 8J� 8+���J�� B��J��� ���� ���*�� G��
;�6�" ��*���J� QJ���� ?�J�� 8+����� B����� ���� ���*�� G�� /��0 F�C ���� 8���� O ����6� ����6�)������ B�"��� "+�� ;� ("�� B����� ; ���*��8O A�& ������ ��"�� #�
F�* �����)102 ( QJ��� ?�J�� 8+���J�� B����� ; F�C ����� ��!�� �0� O8���!��� ����� ����6� ;* ������� ����� ���� �����!�� ��"� ����6� ����6� ��*����.
����� 8�&��� 1����� 7��$� �&� �����!�� N���� "" � 8������ ����� ; ��� �J��� ��� OQ� ;�&� (�� ����� �!� ��� O�� ����� )���� 8� ���� ��� B����� ����� ; �����
8+����� %��� 8� ������� ����"� �� �!�4�� �������� ������. A&���� #�0 ��� ������ ����� ������ ��� 8��"#����C 8��)"2 � ;��J� � �J��
"����� ���� �@5�8��6� 1����� #��4�� �&� �����!�� � 1��)6� ������� F�* B" AJ�& O ����6� 1�� �0 '&�! ������� ���� A&���� #�0)'��)��/8���!�� ( ����6 ����6� �&�
������� ���I���� ;� �*���� 7:4 ;�)�� ����� )���� 7+��O ��J0: �� O8!4��� �����:*=� O��� ��;4�� O����=� #��.(���� 9��� ;� ����� ���� A�&U� J������U� 7J�0 ;J�
1��)6� 1����� 1�� F�* �����!���8��6� ;� � ����� B����� ���� 7�$� ���J� 7J�0 ����6�.
A&���� ��� 8��"8�* ?��� ��"3 ;��� �" ����6� � � ��� F�* (@.��� 7��� ���� %��6� 8� ����6�����4��� ���&�"O � ; A&���� ;��� �J���6� 1����� ���� 8� � ��
��� �(��=� ������� F�* )�� O����� � � O��0��� �!&�� #�& O ����=� ������ AJ&��� O��)����(��C (�����.
1 ��� O%: ��)2001 .( O�J����� A�&��� Q�.� ���� O����6� ����6� ��*���� ������ 8��� 8+����� B����� ���� ���*�� G��
�� �� O�* /���� ������)6( O2001. 3 ;�6�11
2 8��) O#�����)2002.( �� �@5������� F�* B����� ��� 1��)6� N�� %� ���. 364
3 �6$M�&����)2001 .(��!#&� .�&!$.�*�;� .�,�;� ��!� �&!&�! A�6 3/R��� 0��,���$&����� �&!���� .���$ .�*�;� .��&#��$ �&�6K ��;�
79
A&���� ��� 8� ����6� 2�)0 ;* ��� 8��" #J���� J!���� ��*"1 ;��J� �" %��J������ ���?��� 8� �� )��� 8� ��+�����" ����� ���� ������� B+�����:
� � 1��)6� 1�T ��D '���� (�0 8��� �����!��� ������ #�*�J�0V� �J����&�� �J�+����
�!�4�� ������ '����� ����� 1����� ���*�$�. � 8+����� B����� B����� ; O�������+��U� ����=� � � 8�5� �U����& ��J��=� ��* � U���J� 7J�0
����=�. � �����!�� 1�T ;* 1��)6� 1�T �$��4�))������ ��� �� ��� (( �� 8�� )�J��� '�� #�
����� O����6� ���� 7�0 ;� ������ �� ��J ����� )���� '�� ; 1��)6� (���� G A�&U��� '��� ������ ���� �48% ;�������= O %��� ;�& 8�30% ;� ; FJ�* �����J!��'��� '��6�.
� �� < ����6 ���� #D ���D��� (�!� �������� '���� #�. � ������ ;�� ���� �� ����6��� ����� 8� ���&��.
��� #��$��� 8��� @ ;* �@�&� 8��� ������ ;�� O�J���6� 2�J)0 J�W 2�)0 F�* 8���&���� ��� �@") #��������"2 ;��� �"������� ��)� ��&���� 1����� %�&� ������ ��0�� ��
��;�6� 8� ��*��!�� ������� ����" O����� ���� A�& F�C #�J�$��� 8J��� J@ /�J�0�� �*���� F�* 8������ 8������ 1��6� ���I)S���� 1����� ������ ( FJ�C ����� �!�4�
� ;� �*���� ���� B+���� � � ��*��!�� ������� %�&� 8����; ;� ��� �� < 1�� O%����� ����� � #D� F�* ��� � ; �
Q������ ����� O?����� ���"� ;� ��$�� ; ��� ����&�<� �������<�������. � ������ %�&� 8��� ����� � #D� F�* ����*<� ;� ��� �� < ����� ��*��!�� ��� 8���� %��
� 8������ #��$��� ����&�� 8� 7�4��� ���"� ;� (��$�<���������.
1 !���� ��* O#����)2003 .(�� )��� 8� ��+����� �������� %��� �J ��� O7�J�*6� (��C #0 O����� ��� O?��� 8�
��� O'�&. 3134
2 >&��� $S����)2005. (.�!'&*� .�C�,!� �&�#����!� �,�� �� �! "#� $ � ) +(
80
� S��� %�&� ; ��*��!�� ������� ��)�� � %��J��� ��J��� � #JD� ������*� 7�& 8�8������ 8�����<� )�)4��� %��)� F�* 3&��.
��0�� 8��� A�&�6�� ������ ���@� ;� #W�� F�*� 8������ #��$��� 8��� 2����
@ � O��*��!�� ������8� �$��4� B+����� #D � ���� ��� O������ 9��� 8������ 1��6� F�* ��� 7� ;�� 1��6� ��� � �:�4�� ����� '�� �:�4< ����=�� OP ��� ��� � ;*
1��6 4Y�� 8��� 1�� ��� �� �0)� ������ P �� G4 � 4Y� P ���� 8��� �W����!� 1��6��� ��� ;� ���W. ����� B+���� ������ �� O������ ��� ��� �� ������� ����
#��$��� 8��� @ �� 8������8� � ��� 7��� 1��6� 7��� ��� �O70 ��� #D � ; D&:��$�� ����=�� 8������ #��$��� �)�� #���$� ���� ��������# 1��K� �)�� 8������
7�" �� ����6� ����6� ���� 2�)0 8� 8������ #��$��� 8��� 2���� ; 8� � ?��� �6��� A&��� ;� ��"�� ��� (��� ���& 7�0 ;� 8������ #��$��� 8��� ;�� �0: �� ���@= �����
������ � � ?��!�0<� � 8����� Q���$�� 8������ ��+������� �������� ("����� ������ ������ ����� F�C ����<��� 9�� 1�� F�*�O J!�� �� ���&�� A&���� #�0 ���
�@5��� 8� ���� @�6�8� J�* ����<�� ����6� 1����� ����� 8������ 1��6�F ��J������� #� 8��� �0: �� ���� 8�� ��� 8�� O7!$�� ��� 8�:
81
�D������6 8������ B�"��� 8� ��O ��� Q����� #� ����� ���� ;��O #�� ��J��*�
����� ���I��� ������� ���$��:
1K &���� .�#����!9� 0��,��� >=- �� ,= �!�� �- .�)�� (��
2K�)�� >���!�. ��!'&*��� A�6 ��J��� �!�� 0�&6
3K�!�� �&#� (���!��� .�!&!B ��!��� �*6 .�)�� 6��
4K ��:��� ,! ' ��!'&*��� &�!- .�)�� ���
1. "��� Q � �0: �� ��)�� '��)�� �� F�* ����� ���� 2. "����� %�&� '��)�� ����& #�� F�* (���� ; ����� 9�� 3. (���� %�� � ;+��" '�)��< ����� F � 4. 4Y �0� ;� ��+��� ;* '��)�� �� G�� /���� ����� #��� 5. %��� � ����)�� F��� Q@��& #���!�� ����� ����� L)� 1��)6� 6. 9������ �� 0�� %��&� 7�& 8� %�&�� S��� ;�� ����� ;�.� 7. ;������� � � )��� ;� (��$�<�� ������ 3� %��&�� ����� F � 8. ������!�� ����� ����� ������ ���� 9. ��"���� �!�4 ��� ����� ���� 10. ;������ ;� �������� 1�� ���� 11. � ����0 ����� G��1������ ;�������� ���"� 8� � � ��"� 12. ��������� 1��)6� �� �� ����� #��� 13. ;�6� ��4 ��������� B������ ����� #��� 14. ��� ����� #������� #��� 8��� B����� �:�& B+��� #�
82
2*2*1*3 :-&. /��0 2���� ���)$ ����&)� � ���)� 5��6
A&� 8��� ������� ���:=� ���D���� �� ;��$�� ������ 8� �� ��� ������ �� ��� ;C �J�� 1�J��:� 9J�� 8� (��@���� #� �� '�)� �� ��� '���� (�� F�* ���� ��� 1"��
��� O�������� F�*6 ������� F�* %�)� ; P�$� �� ��� ����� ��$! ; F�C (��C 9� Q��� � �� ?��� 8�:=�» � 0� «1���� �@� #�� �� 1��� �� "���.
(�J��� G�J�� ?���� 7���� / ������ G�� �� 8� ��� ��!�0<� 8� ������ L��$� ;CF�* #+���� %��)��� � 8������ ��)��� F�* ��J)� � �J��� B�J�� F�C 7�!��� �� ���
��*��!�� ���� ��. 1
������* �� � J�� ;J� �<�!�<�� ����� ��� ��D� 8� ������� 7��*6� �+�� 8� ��I��� ; 9J�� O3�4 7��� 1����� �*��! ����� #�* 7��� ������ #D � Q���� 8��� ����&��
�� ���� #�� �+�� 8� ����6� ����� ����������� ;� (�� �6� O7��� �� ;� ��� �� � @5�����* ������ �� 2�)��� ��� 7 �� ?���.
�� � ;������ ��� (��C #��$� ���5� 7J��� 2��J�C �J���* 7�� ����� 8� �+�� ����C
(������ ;� #*��� O��*���� ����D���� ����@�� ����C F�* "������ O�� ��� ������ ��� �J�� ��;��"�� 1<� (���" F�* 7� ��� ;���� �� "$&�� O��0�@�� ��.��.2
�;C 7���� ;��� 7:4 ;� �������� N�� ������ #��� ?��� ;��=� �� �������� 8�6� �!��� ��J!�� ��J��� 74�� ;� �������� ���4���� ��!��� 9���� Q����� Q��D&:�� Q�������
� 8�5� ����4%��� O��: �� ��� ������� O;������� O;+��"�� ;.3
1 %���O %��4�� ��*)2002. (#�� �� 8� �� ��� ��!�0� . 1�"��� /��� /�+ '+�� '��� /8�D �� /����=� (�&���� ��� �� 2 ���� ��* O8� ��)2006(.�� ��� (��C F�C 74���� .;��* ��"����� ���� (���� ��� 3 ;�6�27
3 M� ��* #��O?���&�� )2004( .����=� ����� ��� #D�.!� � 74�� .;��* ���� 7+�� ��� ;�6� .341
83
:�: ��A9���)� :8�5� ��� 7@��� 8����: 1
1������ �: 'J� � ����* #�0 7�� F�* ;��� �0 8��� O#�4�� (����� 8�� ;��� ���$�� J �W� ��� (�� �� ��!� ;� �������� ��� #��� O����� 7��� � ���+� �J��4�� O���
������ � ���$� O����4�.
2����&)� �: 7J@� 9��J� �!�4 ����� � ��*��4C 7:4 ;� �������� ���� � B���� 8�� ��J����� ��J0:*� ���.� ;� �������� Q����� �� 3:4�� 7� ;� '������ 7��&���
���� ��� � �4 8��� �������� 8�� O�<� �� ���"����.
3���)� �: (����� ��&�� �������� (�4��� ����� ��� ;�� 8$4�� ��"��<� ���!& 8�� �4� 8��� �������� ���� � B+��� 8� � ��������� ����� ��� 7����� #��4�<� 8�� O#�&�� F�* #J�� ;J� ��J����� 8� %��)��� ���� ������ ���� ��� � � �� ��� S�!� �C ����� ��
� 8��� %)�����&�� F�C ���� 8��� (�4�� 8��. 8��� � ; ��< (��$� �� ��� ;��� �J��� ���������� 3+�!4��:
1��� �� � ;��� ; '�� J� ������ � ����� �.
2 ;��"� ;��� ? 8� ����C ���&� 34� 7�� �&��� ;��� ; '�� J)�� ��� ����$�(
.3 �����4�� �� ��� �:4�� ;��� ; '�� J�)��.
4������ #� ��� ����* ����� ���� �� ��� #*�� ; '�� J.
5)4�� � �&!�� 7��&� �0 ����� ��� ;6 ����� ��� #��$� ;* ���4� �� ��� #��$� ;C . �� �J� ��� B��� ����� ����0��� �������� ����� ��� #��� ;� B��� 8�� �� ���. 8J�� ) �J��
� ��� ;� B���� #���$������.(�� 8� (��&�� ;��� ����� ��� �� #�� ��� F�*� ������������ ����� ��@� Q� F�* ?��� ���� ��4��.2
1 ���4�� #����C O?������� )2007 . (�� ��� (��C .���� %���� ��;��* ��"����� � 3 ;�6�21�322 2 1���� O�"�� #���� ��*)2004 .( �J������ ?�J�&�� �)��� 8� �������)�� ����� ��� #D� ��.� �J���@�� (�"� ���J��� .
%���� ���. 38
84
����#: ����&)� @���>: ����� ��� 8� ������� 3+�!4�� ��� ;� ��<O8��:1
1����� ��� �0� J.
2����� ��� �@��& J.
3����� ��� (��� J ����*�����.
4����� ��� 7���� J.
5 ����� ��� ��<� J)������ ��4�� 8� �*��.(
�#�#:������ 5���� ���)� 5��6 "� "���; ���)$ ����&)��
������ 5���� � ;J� ��J* �J��4 PI� ��D���� �������� ;� (��� �*���� ;* (��* O�������� ;�"4� %�) ;* O(1�$�� �����)��� �����C� 9���� O�&�� �0�� 8� ���5�� �D� 8��
�������� P�� ;� 3��� ���V�.
������ 5���� 5��6 ��0� �: �����C� O��"�� �������� 7 � 8� ����� S�� O�!�4 ����$� 7���8�����)� B��� %�) ;* O���"4��� �������� F�C 7�!��� ���)� ��"�� O .
������ 5���� 5��6 /��0� �:
1�������� �*��0 ����C� ����C J.
2�������� �� � ;* ;:*=� ����)�� ;� �&�� J.
3�������� �������� ���)���� D��� ����� ;�� 7!$�� J.
������ 5���� 5��6 ��0� ���� ��; �:
1����� ��� #D� �+�� ����� � ;� 7���� J.
1 ������* O8� ��)2006 .(� %� ��� O�� ��� (��� F�� 74����N�
85
2���0� #�*� �������� P�� (��D ;� 7��� J.
3�������� �� 7�� ��� 8� 9��=� ;� �&� J.
4B����� ��)� �$��� ;� 7��� J ������C�. C �J��� 8��J� A�& O����� ��� #�D� 8� 8�6� !� �� 7��� ����� ��� (�*�0 ;
8J���� O�����J�� ����� 8� �������� (�*�0 (��C #��$� �D �0� OQ�����)� ���� D$&�� Q������� F�* 7� ������ ��� ��!� 7�4�C 7�� ����D��� ����4��� (��C #�JD��� ������ 8�
������� ��"���� �������� �*��01 : � ����� ���� �������� ������"� 7���� ������. � ��� 8��� ���)��� ����� ��� 7�4�C ������ #�4���� ����4���. � � �� ��� ���� ��������� �������� )�P ��� �� . � 7:4 ;� �������� ;� (���"C�&��������� (�*�0 F�C 7�4��� �<��&� ) .
����6� ;��G46� �������� (�*���2 : � Q$� �0��� 8� ��$� �������� F�* 7�!&�� ;� ;�$��4��� ;���� �� ;���� . � ���)��� ������� ;���� ��);���4���� (2���� ;���� ;�*������ %J) '�)��� #�������&�
�������� ���� �� #�D��� �$��4�. � �J�&� 8� �� 0�� ;��� #� 8���� ��������� �����4�<� ������&� ������� ����� ��)���
8��6� #��!���.
1 ��8�* �����))2004 .( 8J.��� 2��J�=� %��&� 8� ����� ��� ��D� �� . ��J��� ���J �J ��� O��J!�0<� �J��� O
9������33 2 ��4 ���4 O����"��)2007 .( ����������� �������<� F�* ��� ��� !�� �� @ N�� %� ���. �49
86
�)��:����� '�� (�()� ������ ���&.��" ���)� �O> 2� ����&)��
P � #�� ��)(Carter,1 �J� ���� �J0: �� ��� �J�+�� ���J���� ;J� �*����
����� ���� ����� 8������ 1��6� "�" � F�C ?�.� 8����: � ���=� F�* ���5���� �J���� ���6 O!� ��� ��!�0<� 8� ��� G��� �������=� (������
�! ����@�� 7�!6� ; ? O����� ��� ��������� /� F�* FJ�C ��J��� ��� 8� 7@��� �&����4�� �������� '���.
� 8� #�� ?��� #�&�� ����� ����� ��� ��������� ����� A�& O;+��"�� ��"�� F�* ���5����!�<� ����* ;�&�� ������� ������� 3$�� ����C7 FJ�* #�J�� 7�!�� "��� 1���� O;+��"���
;+��"�� ����4��� ����� ��� ;��5� ��0:* (��C F�C ����=�� O���� 7��� �*��� ��� F�*#�������&� F�* � �� 8� #��� ;+��"�� �� .
� � �������� ��� �<� (������4�� �+���� 8� ���4�� ���&� (����� �W ���� ��C. � F�* ���5��� ���&��� ������)� '�&�� ("�� (�)���� �������� ( 1���� 7�0��:�+<� 1��� 8��
����D���� �+�D��� 7����� �������<��. � ���5���� �� ��� (��C F�*���� �� ��� �!�4 ;�J�$���� ;������ �I�� 8� ��"4��� ���
� O;�������<��� ��� N�� 7��&� F�* 7� ������� �� �"��� �����& �� � F�C ���. � $��� 8� 3�� 9��� ; F�* ���5������� O����������� �� �<� (���� ;J� �:�.���J�
��.��� �� ������� 7:4O����� ��� ���� ������� B����� 8� 7� �� ��@ ;���� �� '���;�4Y� 7�� �� ����=�� ����� ��� ��������� �<��� 8�.
� � ��������� �0:* F�* ���5���7����� #�D����� ����� �� ����� F�& 7�J!�� 9�J�� ;���G4 ��� ;� G46� ����=� ��+$�� ;��� ��� ;� ���6� ;�� �� L��$�
.����> : ���)� 5��6 ��O� ����&)��"����� '����: �J&����� ���J���� O������ 8������ �0���� #*�� �� ����� ��� 8� ��@�<� ;C
�&�� '�W6� F�* 9����U� @� � ;� 7�� 7��� 1��6� ;� ������ 8��� ������� ������ ;���������. O;�J�"�� �J��4 FJ�C ���� B��� ��)� ;� U�1�� 18� ? �������� N�� ;��� �0�
�������� N�� 9:��� 8� ������ �:4���� 8� ����� ���� .� Q��*�V ����� ��� 8� ��@�<� ;� ; ;��� ������� ������ �)C 8� ; �J�� O��J��� ;�J������ 7�4� %� � ��0 F�C 7�&�
�0:* ���� ������ ���� A�& O����<�� 2���=� ����� 8� #�� ����� ��� 8� ��@�<�
1 ����� ��* S��� O?�&��)2004 .(�� #0 O��� �� �������� ����=� ������ ���� O(����� ��� O�������� ("���� "�" � 8� ����� ����� ��� ��������� �������7��*6� (��C �70
87
��J�6� J�&� 8� ����� ��� #�� A�& O����<�� 2���=�� ����� ��� 8� ��@�<� ;������ #� ���� 8������ 7� �� 8� ;���� ��2����� %:4�� 7� �� N�.1
� ��� ������) Myers, 2004( O2 7�&� �J� ��� (��C %��)� ;* ������� �+��$� ����� ���� �+��� 9��� ; ������ ���& 8� ���� �����)� 8��:
� ����� ������C (���" . � �������� P�$4�. � ����� (���" .
� ��� ������ P� �� ��*� �J� �0:* ���� ;��� �� ��� (��C 2����� �0: � 8� �� ��� 8$� 1��6�� �� ��� (��C %��)� ;��)2006(3 74���� 8� /�6� �& ; ;��� O
���J)4 7:4 ;� ������� ���� ������ ������ 8��� �� 7�!��� �� �� ��� �*���� /�+���� �� ��� ������ O9����� #�� ��� ���T �J6� ; � O��J�6�� ��J*������ #�6� ;/ 8J�
�J��� '�&! ���� ��$�� �� � F�C ���� ��� 7��&� �� (������� ����� ��� ;� (��$�<�;�4Y� ;���4�����.
�� ��̀ � A&����"�����)�� 8�*"4 ;��� � O" 2��J�=� %��&� 8� ����� ��� ��D� ��8.���/ 8� �������� ���8��6� ���)�� ������ 2�)0" �� � F�C ����� ���� A�& O
D� Q� �� ?��� �����)���� 2���=� 8� ����� ��� �� A�& O8��6� ���)�� ������ 2�)0 8� 7:J4 ;� ���6�� ������ G��� F�* �)���� 2���=� %��&� ;��� Q� F�C A&���� 3�4
����� ��� ��D� . 4 ��� 8�� A&���� G"?�&�� ����� ��* S���"5O ;��� � "� ��������� ��������
����� ������������ ("���� "�" � 8� ����" O ;�J�� ���J�� ��)� F�C ����� N�� ����
1 ��&�O8+�)��)2007 (.��.��� 8������ %�$��� %��&� 8� ��*���� (���� ����� ��� �����!�0�O J�"����� J���� (���� ���O
;��*�;�6�. 355
2 .Myers, paul (2004) "making the Business case for knowledge management " retrieved.
3. �8� � O ���� ��*)2006 .( O�� ��� (��C F�C 74����N�� %� ���.
4 ���&� 8�* O�����)��)2004 .( 3 N�� %� ��� ) 7� # (.
5 6 T�&' $M,B�� �&C�� ��)2004 .( � �� �! "#� )(K >(
88
�@5��� 8� ����� ��� ��������� ��������� Q� �� ; 7��&� ?��� ����8� ��J������ G�J��� ����� 8� /�4��)Porter ( O;���"J��� �������� G���� O����� ;��4���� ;� U:� ���� 8���
����4��� O;������ �������� G����/ ����� � ��� ;��������� ;�������� O������ ��������� J!�� ��� �J�@�� 8��� �������� ("���� "�" � 8� ����� ��� ��������� �������C (�0 ;���
������� :����$�����<� F�* (���� "�" �� ����4��� �������� (���� ����I���� �. ����� ��� ��������� ��������< ��+�!&C ��<� ?� @ ���� ���� B+��� ��D �
8� ���J�� 8� ��4�� �������� G����)Porter(O U�J@ 9�J�� ; B+�J���� �J�D �J�� ����� ��� ��������� ��������<�������� ("���� F�*
�̀ ��� �"�����&�� ����"1 O ;��� �" �J��� ��� �J�������� %���� 7��&�� 1�� �J�;�6� 8� ��*��!�� ��.���" %J���� /��0� 7��&� F�C ����� ���� A�& O� 8�������J
� 7� �� �������������=� ���������� ����� ���/��� ��O�� F�* ���D���� 1�� A&��� ���O �J� ���0 ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� ����$� ����� F�C �@&���� �!�4 �0� %J���� ;�J�
� ����� ��� ���������A&��� ��� ���D���� 1�� ;�&�. A&���� ��� 8��"M���& 9���"2O ;��� � " � ��J��� ��� �J�������� FJ�* �J�@
<�������� � 7���������� 8� 1��6 �� O����6� ;��5�� F�C ����� ��!�� 9��� ; �0:*�� ��+�!&C ��<� ��� ���)� ����� ��� ��������� #��4�� ; ��.��� 1��6� ���.�) �����
=�������� �8����� 1��6�(.
C ; ;��� 8��� �������� ("���� !��* ;� ��� �� 9��� �&� ; ��J��� ��� ��D� ������������$��� "�" � 7@� �� P�J$4� O�J���<� F�* (���� "�" � O�������� (��� O����I���� �
�����=� (���" O�0��� 7@�6� 7:I�<� O���������(���� ������ 3� ����C O. �� ��� ���� 7�& %���� P� �<� 7:4 ;�� ����� ���� 8J������ 1��6� ;�J&� 8�
���� D&:� O������ ���� F�* �����)�� ����� ;� �� < �0:*�����6� 1���� FJ�*� ���I���� ;� �*���� P � ���� #� 8��� ������ F�* ����*<��� A&���� ;�� 9�� 1��
1 ���� O����!4��)2006 .(;�6� 8� ��*��!�� ��.��� 1�� F�* ����� ��� ��������� %���� 7��&� �J ��� O��J��� ��� O
9����� 3)�( 2 9���O M���& )2006 .(<�� 7������ ��������<� F�* ���� ����� ��� ��������� �J�� �� ;��* � ��� ON����� ��� O1��
3 ) P–D(
89
�� ��� (��V� ��� ����� ������� ����� ���� (@.� ���I���8� #J� 8J���� 8������ 1��6�;����<� 8� �����4�� ����� N��� 3�4�� ����� ���I���O 8����� �&��� F�* 8��:
1. ;���� �� ����� ����� ���� �� ��� �&��C� �� F�* ����� 3&� 2. ;�������� %��� ;* ����� � ����� ���� 3. �� ����� ?��U���� ("������ ������� ���0 ����� �� ��� G���� 4. � �*����� ����� G�� ����5�� ����� ��� ;� %��� #�� 8� ���� 5. ;������� 7�0 (���� ����� ��� ��������� 7+�� 1���0� �&� ����� F � 6. ;+��"�� ����& ����� �* ;� ������ Q���� ������ (�*�0 ����� 9����
90
2*2*2 ����7���8 /��0)V�)( : &� ;� 8��@�� �&��� ��� �������� ("���� !��* 7���* ����� � G�J� FJ�C ��
� ��!� � O������=� ���� �� ��":�� ������ ����=� !��* ���� (������ ����=� '�����&��� ������ ����4 ��+:� G��� O����)��� � �����$�� �.
����= ���4����� 7��*6� ;� 7�* ?6 ���6� ������ ;C F�J� ����J4��� ��J�� #D����� O7���� / O7� �� O�� ��)�� ������ ;����� ����=� 7���*)������.( ������ 7����
�)J��� ���4���� �� ��)�� ������ #� ;����� � ��)�� ��� ����� 8��� ������ ���� �� ��)������6� ������ O;�� ��� OP6� 7@� 7��*6�.F�* 7�!&�� ;C� #��4�J�� �J� ��)�� ������
����� ����� 7�� / '�)�� ���� ��.
7J� �� �J�� ����=� 7���* ;� 8��@�� 7�� �� 7��*6� #��* 8� ;��� � ;���� ���6� 7@��� �J���)��� �J��� �� ���� F�* 7� �� !�* 7����� ������ ������ U����& Q��* %�)��(��=
������� 1�� ����� �������� �� ���� ��
� ;���� ���6� #�� #D���� ��� ����=� 7���* ;� �46� 7�� �� 8�5��;� ;���$� O3$�� �J���� ��J�6� 1<.J� %��* F�* ���� O(������ 7��*6�� �)����� ()�4��� 7�&� ;�������
��":�� '���<�� ���<� ������ ����!�0<� !�� �� #��4�< ����� (1�$� F!0�� 1
��*�� F�* ��� � ������ 8� 8������ 1��6� ;�&� ����* ;C 8J��� O����=� !��*
F�* ��� ������� ��������� ������� ����*<�� O����=� '��� 8� ����&��� 7�* 7@� F�C ����=�� �� ��� (��C� (����� ��� ����*�� ��)���� A&��� F�*����<�.
A&���� 7!� #��F�C ������� ��D �� 7�&����=� )P ��(��� �� 8J� ;�&�1��6� 8������ ��J��=� ��JD� Q�� �� 7:4 ;� A&���� ;V� 9�� 1�� F�*�
����� ����� � U�J��� U��@5� @.� 8���� ������� ���I���� ;� �*���� ��� 8J� 1��6�� 8������O��+����� ����� ����� ���I��� ������*� #�� 8���� ��J��=� ��D ;* � �
��� �� 8��:
1 S��! ��&� O?���&��)2000. ( �� ����� ���� O7����� 7��*6� 8� ����� .�����=� .!� . 320
91
1. ����=� ����I� (������ ������ ���� �� ����� G�� ����
2. �)��6�� ����� �� ����� ����� 7���� ��!� ����� G�� ����
3. 1����� (��� ;� Q����C #�� �� 7��� ����� ����
4. (����� A�& ;� �����6� ������ ����� ���&� ���� ���� ����� G�� ����
5. ����� ��4�� ;� ��":� ����=� �:4�� ���� F�* (���� ����� G��
6. ����� ����=� ������ F�* 7�!&�� ;���
7. ������ ���&��� ������ ����4( ��� ��+:� ����4�� �+���� 8�
8. 8��I��� �0������4�� N��!� ����� ������ ������ ��)� F�* �*��
9. ��� ����� ����j� ��":�� ���� �� ?��6� ��
10. � 1������ 3�4�� 8�� �� A&���� '������ #�� ��� ��� � ����8 ;�6�
11. ����=� #�& @5��)7�� ( (������ ����6� ������ � 8� (���"�� �����
12. <� �+������� ��+:� 7���6� /�. %��� ����� ;�6� 8� ����@�
13. �� ��)�� ������ ����)'��*6� ((@�� ;�6� 8� ��+����� �*��!�� ��":��
14. '�)�� 2��� 7���)1��)6� %��� 2��� (;&���� ����:� �"��&
92
7���8 /��0 2���� ���� ����� ��$�%&:
7���* #� ;� O����=� ��D ;�&� 8� #��� ����T %�4 �� 8������ 1��6� ;�&� AJ&�� ; 'J�� ���C� �@����� (����� �W 8������ 1��K� ���� @�6� 7��� �� ; �!�4 �J*����� U��!� P � A&���� ;V� Q��*� O��+:� ����C ��D %�4� B��� ;* ������
��D ;�&� 8� �*�� 7��� �� ;� 8�5� ����� O����=� ���� � ���0 �0:* ��� 8�� O����=�����=� ��D� (������ 7��� �� 9��� ;���.
2*2*2*1 : 7���8 ������ /��0 2���� ���)$7���8
����� �<.���� ;� �� � �����C #���� ����=� ���� 7��&�: 1
���� 7:4 ;� ������ %��&� ����� ;��� 7� Jw�&����� ������=� �:�
��"���� ����C '�� 7� J wG4
w������ ;� ;��6� ;�"4� #�& �� �� J
Q���&�� ����� F � ?��� ������=� G��� �� �� J.
����=� 7���� Q�)I� ; '�� ?��� 8��"�� G���� �� �� J.
#�D����� ������=� ����� �� ;�� 7������ ����* %��&� ;��� ��� Jw7��
� � '�� F��� �0�)�� 8� ����� ;��� F��4w������ w��D�$.
; 9J� <� O������� ����� ���� ;� %��� ����=� ���� ; F�C U��� (��=� ����7��� �� ;� U���* ���*<� 8� �46� '�)�� ����=� ���� 1���� ���4� . O� �J�� � ��) 7@�
�+��� 8��������� G�������=� 8� \����<� � ����� ����)��� O.
1 �&0 ��O #:����*)1992 .(7��*6� ���� .A��&�� 8� �� '����� .�����=�.!�)@171(
93
����=� ���� #� ;��:1
1 #�& F�* ��� � ��� 8�� �0�)�� 8� \����<� � ���� ������ �0�)�� 7:I�� ��� J �&����� �������=�� ������ ;�� ����� ������C� ����6� ������ ���� �0������ 8��&�� '�)��
7:I�� G��� �@5� G��� ������=� ���� �� 8� ����&�� ������� 7:I�<� ��� 2���)����� (L��6�� �� ����� 7� � F�* \����<� � .
2 ���J!��� #J+:��� ����� ��$������ 7���� 7+�� ��� '�)�� ���� O�0���� ���4� ��� J�� %��6�� ;������� �0���� 8��6�� 8������ �$���� 8��J���� #��J!� 9���� ���� �� ��
Q��D� ����=� � ��) �� F������.
3 ���� ;������ �� 7�� ��� ������ ��� '�)�� ����� N��� O#�4�� ������ 1�� ��� J �J�":�� �J����� %J��&�� ��J� ;� @� �� 7�� ��� (��� ��":�� 7���� 7+�� ���
�� ������ ���!��� ����&�� G��� ��� ;�� ;�� .
4 ���J��� ��J��� ��* ;� 1����� ����=� F�* ���0�� #�� A�&� O����=� F�* ���0�� ��� J8+����� B����� F�* ���0��� 1����� O��$!����� ;� ��5��� #�4��.
�0: �� ��� ������ ;��O A&���� ���" o����&J� ;���� �4 ����2 : ;��J� � " 7J��� ��� ����6� ����6� ��*��!� ?��!��� 1��6� F�* (@.��"O J��6� @6� ; ;��� A�& 8J�
���� )��� ?��!��� 1��6�� SJ��� @� 9��� ;�� #�� O?��!��� B������ ��!��� ?��!��� 1�<� F�* ����<� �����
���� N�� #� �� 1�� F�*�O �� ���� #�4�� A&���� ;�� ����� 8� (����� ����=� �� ����� ���I�� �����*� #�� 8�� �������� �� ��@ 8� 8J� 1����� �*��!� 8������ 1��6�
;�6�O ���I���� 9�� #���: 1. (���� ���� �����< ����� Q���� 2. � �� ���<��! 7��� � ��+��� ��*���� ;�� ���� ����� ��!�
1 �&0 �� O #:����*)1992 .(7��*6� ���� . N�� %� ���)@171( )3174(
2 ;���� �4 ���� Oo����&�)2002 .(?��!��� 1��6� F�* (@.��� 7��� �� N�� %� ��� O. 3)?(
94
3. �� G�� ����(�)�� ����C ����� ��� 4. ����* ������ ������� ����� ���&� < 1��� ����� B��� 5. ���&� ��!� ;� 8� 7���� ����6� ������ F�* ����� 7!&� 6. '����� �0��� 8� �����)�� ���� ����� ����� ��)�� 7. �&���� ��*�)��� �&� ����=� F�C ����� Q���� 8. ����� #��� (������ ��������� �� ����� G��� ���� 7� � 9. G�!��� �0�)��� ����=� #��
2*2*2*2 :7���8 /��0 2���� ���)$ 5��9:
��$J!����� 9J�� ;� ����=� %��)� %�&� ��� O)����� ��$!������ #�"��<� 8� (�����9������ ���W� �� 0�� %��&� )�� . 7J� 8� (����� %�)�� �J��6�� ��J������ ;J�
��*����<�� �����=� ��0: ��� ��������� . (��J� �����J� #���� 7�& ������ /������ (��J� G��J� FJ�* F�C (��� G��� ;� (����� ����&��� 8� ���<� �� � $��
�����.;���� #�� F�& ��+���� ��6� ;� 7��6� ;* A&���� O����� Q� /�� %�$���� 'J�)��� O U�D� (��� �$!� (������ #����<� (�� ����4�� � ��� �� %��6� 74�� U����& ������� ;�"J4��� 2�J$�� ;� ��4��� %��6� 8� P �� (���"� ;�0����� ;������� ��* (���"�
� $���� (����� �� ����� B����� F�C 1?��� B����� ;� '�)�� 7�&� '�� 8 ���
� 9���J��� ���W %��&� F�* "����� 7:4 ;� �������� (���� /� 8� (�����. (��J���� �<� �� '�� �� ��� P�$4�� 8� �L����� #�* #��J��� 2�J=�� �0�$��� ������ P�$4���
�������� P$4� 1��6� ;�&�� 1:� �� ����4��: 1
��&�� #���$��� ;� ������� (����� (��C #��$� E������� ���6� ;� �*���� F�* #��� 8��� �@� �����)� ?�.� 8���F�C L��6� (���"� O������=� ;�&�� O;��� 1�� 7�� %��&�.
1 8�* OF����)1995 ( .�"�:� 7�5��� ����)��� ������� (����� (��C. N�� %� ���. 330 �)3217�218(
95
������� (����� �� � 8��: = 1��6� 8� %�$���1�� ;���J��� 7�* %�) ;* ;���������� ;�������� ���"� 7� ;� P ��� #�� � �� ;�$D����� 7� �� ���5� 7:4 ;� ���0 ��� (���0� 7� 8�� F��6� (��� ;�� S�&!�� 7������ S�&!��.1
� ;J� ��� �� �����)� � �� 8��� �@��&�� ����=� #���$��� ;� ������� (����� (��C #��$� �� � ; ���*�� O������ ;�� ������� ����&� �������� �������� ��*�� ;�&�� ������ (�����
������ ������ ��"��� #� ;� 8� �������.
4T �� � 8��" ��� 8� ����� 74�� �� 7�� ����� ;�&��� �)�� ;� �*������� O�������� ���� 8� 1��6� ;�&� �&� 7����� ���J�6� 1�J�C �J���* �&� Q��� ?�
�� O7� �� 7��� O�$����� O(������ ��4������ �$�D��� (��J��� (��C ;VJ� QJ��*� O��D���� � FJ����� ���$�� ����6�� ;�&��� ����� O���6�� ����=� �������� B�� F�* 7� � ������� �� (���" F�* "�� �)��6� 7�� O��� 7��� ���� �� ;�&� F�* ("���� )���� ���)
9������2.
���� 7�& ���!��� � ��� ��� �$��4� ����� (��J��� /�+�� ����� ;V� O������� (����� � �@� F���� A�& O������ (�� (������ O������ 1�� ;�&�� O9������ �� %��&� �� 9���J��� �� '�� 7�6� #����� 8� (����� ;���� (����� ����@ #��$� ����� �� ������ ;�
� �������� (���� (���"� G4 ��� ;�� O��� ;� (��J�"� �������� P�$4� 7:4 ;� �������0��� �!&��� L��6�� �� �����.
1 ?��*O �" ��� �)2006 (�� ��� "��� �� O������� (����� (��C .;��*� 3 ;�6�35.
2 $ �6 :&*)2002( ..��&)�� 3�,#�� 3��% >&4* ���� /- .�6&*:�� �&�4*��� G��- A�6 .��&)��$ $��1!#&� .�&! $.�*���� .!��(,���� .��&#$ � ��<�11
96
:�;: ����� ��,���� ����)5��8 �&��% 5��9 :1
1 7�� ��� Q����� J)7�� �� F�* "�����:( ;+�J�"�� ��J����&�� ���W ;��� ; 9��� �!��� �)��6� ���� 9&�� ���� 8��� 8� (�I���� ���� ;� ��< 9�� %��&� #�� F�&� O����� 74�
;* 1:� �� �� G�� ;* ���� ����� � ��� (��� ��+:�*� ����� ;� 7�!�� ����0 �����<� %��&� Q��* '��� �� 1:� �� ���W %��&� ; ����& F�C 9�� ���� (�����
S���� ������.
2"����� %��&�� ����� (����� J: �!�� ��J�6� J!�� �� �J& (��J��� �J��*� 9��J������ �������� ("���� %�&� 8��� ����=� ��������<.
3#+���� ;�&��� J: %:J4� 8���J� ;�J&� %��&� 8� ����� ��+���� ��W�� 9��� �!���������� #�� 8��� ����4�� 8� 9���� ��������� ����� �� 7� 8� ?����.
4F�* "����� J ����� ��: 7J4�� ����� �� ���� ;�&�� (��C� ���� #����<� 9��� �!��� ������ ����� �� �@5� F�C 9�� ���� O)�� B����� /��� �����8� (�����J� OB�J���� (���
�<����� ���� 8�� �������� ���� 8� ����� ��� �)��6� ���� 7��� ; '&�.
5���� F�* ������ ������*� J����: ����* /� 8� %+��&��� �������� ;��� ; 9��� �!��������� ��4��.
68*����� 7� �� J : ;�J&��� %J��&�� ���J� 7�� 8� %�$�� L�� 8*����� 7� �� ;C�����.
7(����� 3�!4� ;���� ��� (��=� ;�� ����� ��. ���� J: �J�.�� N�� 7���� #�� A�&���� ;�� �����������6� %��&�� ������ ��&��� 9��� ����� 8� ;���� �� �.
8��I��� A��&C F�* (��0 ��. ����� (���0 ���� J: 2�J�0C FJ�* (��J���� (�0 '�)�� ���� ������� (����� 8���� ;���� ��.
1 8���O %���� ��&�)2005 .(��C �����)�#�� ���� �&!�� 7��� 8� ����4�� ���D���� 8� ������� (����� ( . ����=� ������� ��� �� ��D���� .��� �� 7���� � ��� .
!�. 331
97
91"� #����*�� ����4�� ��)6� ;�� �0: �� ����� ����� JU� �J!�4� 7� �� ���D�� ;����;������ F�* "�� .
����#:�&��% 5��9 5��6 ��4�� 2� ��)� "� ������ ��$�� :1
1 9��� O(��� ����� � 7�� F�* #��� 0��� 1:� �� ���W �45� ������ ; ? O"������ J;�������� �� 0��� ���W '��� ����4� �� #���� ����.
2� ���� �� (����� F�* "����� J ;J��� 8J��� 3+�J!4�� �� � U��� '�)�� 9��� O������������� ���� 9��� 1:� �� ��� ��4� 8��� ���)��� ����� ������ 8��� ���� ����0.
3 �J��� 8� ����� ;�&��� F�* "����� ������ ;� '�)�� 9��� O(����� ����&��� J� ;� 9��� O����� ��� #��� 8��� ����� ��8������ ����� ;�&�� ��0��� �!&�� (���" 7.
4 ?�J$�� G��J��� F�* #�&��� ;�� ;���� �� 1<.� 2��0C� ;���� ��� ���6� ;�� ;�� ��� J����� L��� F�* /� ��.
5����� ���� �������� F�* ������ ��4�� ����* ����*� J.
6:I�� 7:4 ;� %�$�� 7�* '�� F�* ����*<� J��� ̀$�� 7� �� ��*��� 7.
7;���� �� ���6� ���� ����� '������ #����<� J.
87�� ������� ��.�� J ����� ������ 7�& 1������ ;���� �� ;�.
9� O���*�$� (���0 ���� J&�� #���� ��*������� "����� ;���� �� ��* (���� "$=��"���.
1 ?��*O ��� ��")2006( . ������� (����� (��C. N�� %� ���339
98
�#�# : 5��9 5��6 W�����&��% ���) : 1
1;�������� ����&� (��� � ��� ����� ;��� ; '�� O7�� �� F�* "����� J #���J�W� #���� #�� A�&� O����� 8� ���� 3�4�6� @� 9������ ; ���*�� 9������ 9�� ����
������� � 6�� (������ #�� 8��� �������� 7�� .
2�� �� F�* "����� J �J�� G��� F�C ����=� 7��� 2������ ����� 7���� ���� O������=� �� ���J��� 7J@�6� 7:I�<�� ��+����� �������� ��$!��� ���� O��� ���� ("��6� #�D���
�������� F�* ()��� '��� #��&�� .
;�� ���6� E������ G46� (����� (��= ������� 2
� 7��) #�"��<� J�)��6�� ����� �� 7� 8� ����� ��)��� A��&V� 7�6.
� (� 7� ;� #���� 1��6�.
7� ̀$�� '����� J.
'������ ���j� ������C� ��� � '��� 2���C J.
#����� (��*V� #����4 ���5�� ���6� ����� J.
�.��� �W ������ '��� J ��������� ����� ��� F�*.
�)�� :����� ��$�%& "����� '���� �&��% 5��9 5��6 ��4�� "��� ��O�:
(����� @ 8� A&�� 8���� O�0: �� ��� ������� �����6� ;� ��� �� � ��� #̀� ��� �������8� 3�4 7��� 1����� ����� #�* 7��� ������ ������ ���"� %��&�. A&���� ��� 8$�"� %�&C?��� �"3 ;��� � O" (��J� FJ�* (@.J��� 7��� �� 7��&�
(�$�� 7:4 ;�6� 8� ��+����� ��������)1990�2002"( �J ��� ����� N�� ���� A�& O
1 ���& O8��)��)2003 (.� �.� O�"�Y�� ������� (����� (��C;��* O��"����� ���� %����3 ;�6�47
2 8����O 8�* )1995 (. ������� (����� (��CO N�� %� ���
3 %�&� O?��� ��)2004 .(;�6� 8� ��+����� �������� (��� F�* (@.��� 7��� �� 7��&� .� (��C O����� ��� 3 ;�6� O����� 7T � ��� O7��*6120.
99
@.� 8��� 7��� �� #� F�*8� �J �� O;�6� 8� 1����� �*��! 8� ������� (����� (��C #�D������ A&���� ;��� O������� ��� 1��C������� B+:
� (@.��� 7��� �� #� ;C8� 8� 8+����� B����� (���) #�JD� O�J��I���� �J+� ��� ������ ��!��� ����� �� (��� O�$������ (��� O����� ����� ���.(
� G��J� 7�J& � ���� ����� ��� #�D� 8� � � ;� ����6� ����6� ���� 8�� �9������� '��)�� ;� (�����.
�� 8�� A&���� �"(����� 8�* ��&�"1 ;��� � O" 8��� @ �������� ����J��� (�����8������ �0���� ;�&� 8� :����6� ��+����� �*��!�� ����� ������� ���" ���J� A�& O
/���� ����� N�� %��)� @ E���� ������� (����� (��C8� 8J������ �J0���� ��J�.�� ��+����� ������������� ��� 7:4 ; . ��J�I�� AJ&���� #�4�� �0� (��J&� �J0����
7�J � P�$4�� O%��� (���0 O��0��� �!&�� 8� ����� �<� � 2�$�� 7@� ������ 8����������G ��J��� #� ���0 2�$�� O����4�� %��K� ��$��� F�* (���� O;+��"��. �J�� �J0�
;�� �� �0:* 9��� ; A&����#��$� 8��� 8������ �0���� ���.�� (�����O B+����� #� ;��A&���� ����C 3�4 8���:
� 8��� ;�� (����� ������C �0:* �����������C AJ�& O8������ �0����� ������� (����� )���<� 7�� � R��)77.1 .(% �������JC ;�J� ���� �0:* G�0 ; B+����� ��D 9���
(����� )���<� 7�� � R�� A�& ����4�� %��K� ��$��� (�0� �������80.7.% � �J�I�� �J�� 8J������ �J0���� 8J� U��@5J� ����J��� (����� �������C !��* G�0 )(����� ����@( �)����� ;�&���( )���<� 7�� � ���0 �I�� A�& O)74.4 (% O(����� ����@��)72.7 (%����� ;&���. � �I��)����� ;&���( �@5��� A�& ;� (����� !��* G�0 ��8� �0���� ���I�� 7�
��*$�� 8������)�������� 2��� O#��� ���0 O%��6� ��$� OL��6� O��0��� �!&��.( A&���� ��� 8��"����)�� ��&�"2 ;��� � O "�������� (����� ������� (����� :��&� ��� ���
;�6� 8� ��+����� ��*��!�� 2�)0 F�*2002" O ���� A�& �J0�� F�* � ��� F�C ����� ����J��� (����� ;�� �0: �� ���� O;�6� 8� ��+����� ��*��!�� ���� 8� ������� (�����
�������� (����� �������� �������.
1 O(����� � 8�* ��&)2006 .( ������� (����� �������C 8��� @ N�� %� ���O .�)�(
2 ��B� $S*,����)2002 . (.�!'&*��� 3�C��, .��&)�� 3�,#�� �� �! "#� $ � 0,<�32
100
� O����6� ��+����� ������ F�* 9�� %��)��� (��J��� %�)� ������ N�� ; F�C 7!���� # (�J��� ��J�I��� ����J��� (����� ;�� �0:* ���� #�* ;��� A�& O�)��� ���� �������
��������. A&���� ��� 8��"?��� �� ��&�� ��* ��& "1 ;��� � O" ������� (����� (��C %��)� @
= ����6� ���!��� 8� 1:� �� �� F�*����6� ����. ���� A�& ���J!��� 8J� ������� (����� (��C %��)� G��� F�* � ��� F�C ����� N��
G�J� 7���� 7:4 ;� 8��6� 1����� ;* ���� G�� F�* � ���� O����6� ����= ����6� ��@ � ����6� ���!� 8� ������� (����� (��C !��* %��)�8� :4 ;� ;+��"�� �� G�� 7
O#��4�<� ����� � O1����� ��� G�� O �� O1����� ���� � ;* #�������I���. ������� B+����� F�C ����� ��!�� �0�: 1 . ����6� ����C ���� 8� ������� (����� (��C %��)� G��� R��83.2.% 2 . 8� 1����� (��� ;* ;��* 8� ;�������� �� ���62.78.% 3 .� 8� 1����� (��� ;* ;��* 8� ������ 1��)6� �� ��49.2.% 4 . 8� 1����� (��� ;* ;��* 8� ������ �����!�� �� ���48.%
��� ��J������ ;J� ������� (����� (��C 2���� ; ;���� ���� N�� #� �� 1�� F�*�8������ 1��6�� ��!��O @� ��� (�� A&���� F�* #�&� ���� ������� (����� 8J� 1��6�
����� ������ 1�� ���.� #�4�� #� ������ #D � ; �!�4 8������ O������ ; 8� � ���'����� ��� ��)I�� (�� 9���O ���� #� 8��� ������ ���I�� F�* �����*��O #�4�� ���
�C %��)� G�� ;* � � ����� ���$� ������� ���$�� A&���� �J ��� #��� ������� (����� (� F�*@ ������� (����� !��* 8� �J���6� 1���J�� ����� 8������ 1��6� ) 8��J��� 1��6�
�������� ("���� 1���� ?��!�0<��(O 8� ������� ���I�����:
1 ��&�� ��* ��& O?��� ��)2007 .(�����&� ��� ::� �� �� F�* ������� (����� (��C %��)� @ 1 � ��� ON����� ��� O����<� ����< ����<� ���!��� 8�
������ ��� �� ;��*. 3)%(
101
2*2*2*3: ���.�� ��� ��8 /��0 2���� ���)$ 7�.
7��� 1����� �*��! #��� N�J� �J��*� ;J��� AJ�& O��)���� A&��� F�* 8� O���� �� �������<� F�* U��@� ��� �� O������� ��+�� �*��! ���6 O�� ��� F�* ��+�0 �*��!��
(������ ��+����� ��������� ��� ���� ���K� /�+�� 8�4���� �!��� 7@�� 8��. � ;C QJ���C (�J0� 8J����� Q����� 8�� �� N����� ;��=� F�* ;���� � ��)���� A&��
������ ����������� #�$� F�* Q�����0� Q��&�� . �J���� F�* ���* \� � 8� �� ;��=� 7"� #���������� 7���� ����*�4�� #�J*� �J��� �� ��1�J$��� (�� ���� (�@� '��6 �� � 9��� O
��� ����� F�* 7�!&�� ��� !� ������ ������ (��C 1�� ���<� #�� ��� ��)���� A& ��J$�� FJ�C ����=�� ����� ��� F�* 7�!&�� F�* ��1��C� ���0 ���� A�& ����� ���
'����� ;����� 8� '����� 7��� ��� #�*� . 9J���� (��J �� 8�� O�������� ;������ 8� �� �� 7���� 8� ������ 7�J� �J�* �J�� O����� ��� ����=� ;�&�� A�&� ����4� ��*��!
����� F�C ���� 8� �*��!��) 7J��&� 8� U� � ��4�� #�� 7+���� F��� ;�@&����� 1��� ������6� ����@ 8) � � �� F�& U:��) %I�� #� 8��� A&��� ����.1
1 ��� ��&� O7�$��)2000. (8��������� ?�&��� ������ 8� 8� �� ;)��� 8� 8�� �� ����<�� ��)���� A&��� . ?�<�J�� ��O
;��*– ;�6�)310�11(
1. ;��"�� ���* ���0 %��&� /� F�* #��� ����� 8� /������ �������C 2. ���4� #�� �����;� ����� �� (����� ��$!���� ��� � /� F�* 3. ;+��"�� G�� ������4� �������� ;�&�� G�� ���� ����� F��� 4. (����� ����@ ��� �!�4�� ������ ����� (��C #*�� 5. �$� ����� G����� ��� ���.� ���� 6. ?�� 7��� � ���� (���� )��� 7��&� 1��C F�* ����� 3&� 7. (����� ����* ��������� ����� G�� ���� 8. 1����� �*��!� �!�4�� ����� �� /�������� ��$!����� ����� ����� 9. (����� ����6� ������ 3&$� ����� #��� 10. 1����� (��� ;* ;�������� ;� Q �� ���I� #�D� ����� G��
102
��)���� A&��� #��$� �� � ;����)Research & Development ( )�J���� 9�� Q�5� F�* #�� ?��� 8*���=�/� 8J� �����4�J�� �J� ��� ;�"J4� (���" ���� ����* �*��0
)����� 8� (���� �����)�8����=� 8�5� �� F�� #��$��� ��� #��� ;���� ?"�� �+�* %��&��1: A&��� : ������ %� ���� 3&$��F�C ; 7�5� (���� �� � ������ 8J� (�J�$� �� ��� ;���
����� ? ;� ������� ?��� ;�&� ������ 8� � (���� ����* � ���� B��� ��)� ��)��� : �� ��� � A&��� B+��� 7��&� ��G46� F�C ���4 � ���� B���� #��!� � �)4
#��4�<� � ����� PI� ;�� 1�� �� � 8��� '�� � (����) � ;�J&��� � ?��J���� � 8��� '�� � ���4 � B���� (
�8�� ��)���� A&��� ;� 2��� �@:@ ;�� ������ "��� :2 1. 8�6�)?D���) (Basic research ( F�C 7!���� (���� �� � '���� F�C ���� ���
8�� �� %��)��� F�C (���� ���� <� OE����� #���$�� %+��&.
2. 8���)��� A&���)Applied research ( � �*��! 8� ;� � PW %��&� �&� Q��� ���(��&� ���4.(���� ������ ����� �� ��� � ����� 7& 7@�
3. ��)���)Development ( 8J���)���� 8�6� A&��� ;� ��$�� #D�� )��� 7@�� ��� Q������7�4�C ���� 8� ����&� �������� � O(���� %) ����� � 1��<� ;�&�.
7���� ;����C A�& O��+����� �*��!�� ��"��� #� ;� ��)���� A&��� ;C FJ�* ()��� ; 7J�0 ;J� (��&� ;��� �� U(��* 8��� 2��4<� ��1�� ����� 8� F���� (�)���� ����������� ��J��*<� ;�� 2�J�4<� ��1�� 1��� #����� F�C ������� 7���� 5��� A�& O�����6� ������ ��J)��� A&��� F�* %�$�=� #�& 7:4 ;� S��� ���� 8����� ��)���� A&��� �����* F�*
G� �� < ?���1 %�����=� 7��� ;�3. 7���� ;����C #���� 8� 7@��� ��+����� �*��!�� 8� ��)���� A&��� ���� ;�� ��+����� ������
�4�<�� ���� �� �������<� F�* U�����*� (�)���� ��.� �� ;�� ��� ����������� 7@�6� #�7����� ��� 8� 8�� �� A&���.
� �� ��� �<Y� 8�� ����4��� �������� 8� ��)���� A�&��� F�C %��6� 8� ������� ���&� L:J ��J)���� AJ&��� ����* �� � A�& (�*����� ���6� ������� ������=� ����� ���
1 �� O����6� )�)4��� (�"�8��6� ��!�0:� ���� � ��)���� A&� :;�6� O;��* O�������� 8�)��� %�$��.N���� �W ������
2 Troot, p (2005) .innovation management and newproduct development 3,ed harlow prentice hall 3 A� $:*)1990( . ��;� ' .�H�,��� .6&*:�� .��!#&� .�&!. ��.�*�;� .��&# �&�6K��;�
103
��� ���"��� ;�&�� �J!�4� ���� (�* � � ���W��� A�&��� B+��� %�&�� �0� O����� ���������6� �*��! ��)�� �!�4�� A�&��� 9��.
:�;:���3� �3��� ��$�% "� ���.�� ��� @���>: 8�5� ��� ��"���C ;����: 1
� ����=� (��& (��� (!�4� (��.
�� 8� ��)���� A&��� ���&� 1���C J(�� �� ����I� �0�.
��)���� A&��� 8� ������ ��� J.
������� � $�� ������ F�C ������� ��$4�� �������� ���!� 7��&� �!� ��� J.
����#: ����� ��$�% "� ���.�� ��� <���O 8�5� ���� 7@����: 2
� ����� �� ������ ;� ��� ;����� 7�4�� ������� ������8�&��� %���.
��*��!�� ���I��� (���"� (���� ��������� ��D J.
7����� 8� ����� 8������ "���� 8� �I� �0�� J.
������� ������� ������=� ���� #�� ��� �* 8� ��W�� J.
�#�#: ���.�� ��� ��%K� ��$�% "�. �� O ��� �� �������� ��� ���.��� ���J��� 8J� ��)���� A&��� ���� F�* ������
��*��!��O�8�: � ��)���� A&��� F�* ������ %�$�C. � 2��4� ��1�� F�* 7�!&�� 8 ��. � ������ 7���� / ���. � ���4���� ����������� ��)� � %�4 F�* ����� (�0 G��.
1 ���O�����)2007. ( !� �� ����� ���� O(������ "����� )�)4���� ������=�� ������� (����� (��C. 3428
2 �����O���)2007 (. ������� (����� (��CON�� %� ��� 3435
104
� (������ ����������� '� ��< ����� 8 G��. � &��� "��� ��� G��U�*��� U��� �!!4���� ��)���� A. � ����<� F�* ����*<� G��.
)��� :������ ����� ����� "� ���.�� ��� <��:
8��� ���� �� �������:� ����� ���"�� �5�� OA��&�� �����$�� ��+����� �*��!�� ;C� ��1��� ����� ������ ���� 8� ;��� O������ %��6� ;� U���* ������� ��&�� O2��4
����� (�� �� � L�� %��&��"� #4J� ;J� (�J&�� O�*��J!�� N�J� 7 � 8� #�� ��� O���&�! � #�� �� 8� ��*��!�� 9��� O������ (�� ���� ������� F*�� �0:�* ��.� A�&
$�� ������ #�� �� 2��� #D � F�C �������� 7!� G�� ��� �� 8J� FJ�& ������ ��! "���F�D �� ;������ .�@5� ������ N��� ;�� �0� ��� %��&� �!�4�� ��0�$�<� �0C� �W��! 8�
A&��� ���6� ������ �� �� O���$�� ������� F�C ��$�� �$� � ������� 7���� #D � 8� 8�� ������������� ������� ������=� ;� ��� �� ����������� 7�� #�* F�* ��*��!�� 7���� 3& �� �
������� 7���� F�C �������� ���& 8� ����6� 2�)0 F�* ��*��!�� 7���� ()� #��&C 8� � ��� O������� %��& ���0�$��� 7����� #�"��<�1.
8�� ;�6�;�� �� F�* )�� #��� ��+����� ������ G�� ��)���� A&��� ����* %J) � ���@ G��� O(������ ����K� �$��4��� ���!��� O��$������� 1������ ���&���� ?��&�� .������
���&��� ��+�����2. 8��6� )�)4��� (�"� 8� �������� 8�)��� %�$�� �� �0� #�*2005 �J*���� O
�� A&��� 2����� �!�4�� ��"����� ;��+����� �*��!�� 2�)0 8� ��)������� O�: � ����K� �$��4��� ���!��� %) ���� ���&��� ��+����� ������ G�� ��)���� A&��� 7@���
O(������ ���J�=�� OL����� 1����� �* F�C ���� ���$� ������� ��$������� 1����� ���@ G��������� '&� O8�) ���C �&� 8+����� �&���� ?��&�� .������ ��� F�C O�J���6� ;�
(������ ����6� ���!�� 8�6� A&��� 7��� '��W 9��� 8�������.
1 ;���* O8�:����)2006 .( 7D 8� ��� �� ���<��!�� �*��!�� O��� �� ��+����� �*��!�� ��.� O������ 8��� �� ?��!�0<� #�D���
g���� #�– O����6� 8����� 8� �� N���<�2006. 38
2 #�� O���&)1997 .( O��J!�0� O����� ��� O����!�� F�* '�)�� ����� ���$�� ������� �@T O;�6� 8� ��+����� �*��!������6� � �����.
105
� QJ� S�JX� �J��� �� '& ����6� ���!�� ��)���� A&��� F�* %�$�=� ����)�� ��0 ;C O8+�J���� B����� ;�� ���!��� ���)� 2��4<� ��1�� F�* ����*� 8��� ����6� �� �����
� ���� F�C G� O��+����� �*��!�� ;���� ��+����� ������ 7�4� ����" A�&C ���� 7�4� ; �C O(�� � (�4 F�C ���&� < %��� (����C 1���J�� (�J��� ���J!� %) ��)� F�* #+�0 Q�
%��� 8� �������. � F�C ����6� ����6� ���� �� ��� ;� ��)���� A&��� F�* %�$�=� ��� 7!�2 % �&�
F!0 Q��J� �� A�&�6� F�* ����� �� ����6� ���� 3!4� ;�& 8� O)12�21 (% ;J� ���� ������ ���� ��� �J���� �� �J���6� ���� #��� 9��� ����C O(���� ��+��� (��� %��4�
�J���� 8J� N�J� �J��&<� �����* 7@���� O����6� 7��� 8� �������� ����������� ���&���1��� ����������� ������� F�* (�:* O������& #D�� 2��4<� � 1�� ����� #�&�� ������
# ��+����� ����4�� ������ 9�� ;�� ���J��� N�� ()� F�C G� ��� ���I���� �+� ��� ����S���� � 6�� #�&���� O8��� �� 1����� %� F�*.
� ���!�� ������ ����6� ���� ;�� ;�� ��� 7�" �� $� J� �J���6� �� ����� 8� �U� ;��� 8� /����� �+�� 1��* P � �� ����6� ���� �0� �� 1�$��<�� 7@���� O'��)��� G�����
?�� 7��� ����!�� �����. � ?�J�� �6� OU:�&�� U�� /�� ���� 1���� %��� 7�4� F�* ���&��� ������ (�0 ;C
�!&=� 7:4 ;� Q�D&:� ;��� ���J�� 8��� O1������ 1��I�� ��D�� ;* ��! 8��� ���+ A�& 8�: �� @6� '& %��� F�C ��4� 8��� (������ ����K� U�$��!�� Q��J� �J� ; S��
53% O%�J�� 8� (������� ����6�� ����� 7��0 8���C 8�:* @ �� (������ ����6� ;� O @6� ��� ����6� ;� �$�� 70 8������� (�0 8� � ��� O�$���� � O)����� 8���=� 8�: ��
� ���� 1���� %��� 7�4� F�* ���&��� ������? 7��0 8���C 8�:* @ . C; 8J� ;����J �� ;����� ���$� ����6� ��+����� �*��!�� 8� ;���� �� ������ 8��� (�4��
��)���� A&���A&��� 8� (���� ���<��! 7��� ;* %I���� �0��� 7����� O���&��� ����K� ����6� ���!� ��)� 8����������)�������� ��*��4� (1��(O ;�@&�J��� �J� ;��J ���� 9J����������6�� ;�!!4�����; O�� ����� 8� FJ�* "�����J� ��� 7��� ����)� ������ ;C�
�4<� ��1�� ;���0 %��)� 7D 8� �!�4� ��)���� A&��� %J��)� 7JD 8�� O8��6� 2�������� %��& ����& 7��� 8� ������� ���0�$�<�.
106
C; O�*��J!�� N�J� FJ�C 7�4�J�� U��� U���&� ;�� #� ��)���� A&��� F�* %�$�=� ��� ;���� ����� ��+����� ��*������ ����C F�* ����6� ��+����� ������ "��� F�C ����=��
7��� 8� ��� O#��J�� ������� ����& F�C G� ��+���� �������� ������ O(���� ������ ��)� B��� ���� ��� ��* 8� ������C ���� 8��� ���&��� ������ ���� P � ; ����* ��C �!�4 ������ ; 8� � ��� O7�) (�� ��� %��� 8� (����� � U���&� � �!� ����6 ��@��� ����
* /������&!�� (�"� 7�0 ;� U�$� (��&��� � 6� F� ���� �&�� (�� 9��� ;C ��)���� A&��� ������ Q �J������ �J���& ;���0 7D 8�
�*��!�� 7��� 8� 7��) 2�� ��� ����6� ������ ;5� �!�4� O8��6� 2��4<� ��1�����+�����.
����>: ��O�� '���� ���.�� ���"���� ����� ��$�%&:
�J�+��� ��J���� %�4� B����� 8*���=� ��$��� #��$� 8��� '�)�� 8���� 1�� %��&� ;C A�& O�@��& ��������� F�* ��+�0 (����C '�)�� ������ ("�� F�* ��+����� ������ 7�!& ;
��)���� A&��� 7��* ����6� O��)���� A&��� �)�� F�* "����� ��J������ J��� ;VJ� ?��� 8��� �� 8� ��� 7���� �����!�0� 8� � ���� (���� )��� ��&� N��� �J��� ���.�
7���� ����4�� ��)���� A&��� F�*O �������� (���� (��&� ���.��� N�� �� � A�&O A�&����*� �*��� �W 7��� �*��� 7�� 8�� ;��*���� F�C 7���� ���!�� #�0 �)J�� FJ�* �
2��4� ��1�� ����C � 8�� �� A&���. N@ � ��)���� A&��� 2����� �0: �� ��� ������ ;��8� O�J�+����� ���J��� 1��
����" ���4 A&���� ���1 ;��� � " �������J=� FJ�* �J�� ��� ���J��� J!��* @ ���D�� 8� ����������� ����6� ����6� �*��!" ����� ���� A�& OF�C J@ F�* � ���
7��� 8���� ��� ��� ������ !��* 7��* ��)���� A&����& ��J!��* #� J�� ��J � F<�������� ����� ���I���� 7@�� 8��� ����������� �)(���� �����*� ������ �����O &��� ;
%��6� ��)� O�������� ����� .(���� �!�4 �0� ����� OB+����� ;� �*���� F�C: � ;C ������ ��� ������ !��* #��4�� G A&��� !�* 7�&� �0� O� $��� ������� ���� O
��)���� F��6� ������� (����� !�* 9�� 8�� O���������$�� �� ��� #@ O.
1 �&C���� ��&� $ )2007 ( . .�'���� .��)�� :&*6 /� .�� �! "#� . �)�(
107
� ��)���� A&��� !��* #��4�< @ 9���8� <�������� ��D�� 8� �*��! � �J���6� O �@ @� ��)���� A&��� !�* ;���8� �������� ����� A�& ;� ������ 1�� 70 @ #@
8� %��6� ��)�� ����� ;&���. A&���� ��� 8��"� �� �� '��"1 ;��J� � O" 1�� 8J� ��J)���� AJ&��� ��
A�& O;�6� 8� ��� �� ������� ��������� ����@5� G�� �� � F�C �� ������ 1�� ������� ����� ���� �0� O��)���� A&��� ��)��� F�* ��0�$�C� ��������� ;�6� 8� ��� ��
;��� ��� O����6� A&��� ��)��� F�* %�$�<� #�& ;�� ������C )���� �0:* ���� ; %�J$�C��� A&��� ��)��� F�* ��� �� ������� ������ G�J �� <� OU��J� ���&� ��)�1 % ;J�
L��6� 8��!. ��� ���)Dutta ( ;�J&� 8J� ����� ��)���� A&��� ��)��� ���� F�� ��� ���
1��<� ;�&�� ������ ��&�2 8������ 1��6�� ��)���� A&��� #��$�� ������ 8��� ;�� �� ���@� �0:* 9��� ; 9�� 8� ��
������ �*�8������ 1��6� ;�&� 8� ��)���� A&��� ����6� ���� N�� #� �� 1�� FO ;J� QJ���
����6� ��+����� ������ 8� #+���� ��)���� A&��� @� ��� ?����8� 1��6� 8J��������)���� A&��� 2����� �0: �� ��� ������ F�* �����*�� O������ 9���O A&���� #�0 ���
�� ������ 8� ��)���� A&��� �)�� #��4�� G�� F�* 7�� ���I��� ������� ���$�� #��4�����6� ��+�����O 8������ 1��6� F�* ��@ F�* � ��� #���O 8�� :
1. ��)���� A&���� �!�4 (+�� ����� 9���� 2. ��)���� A&��� 7��� 8� G4 ��.� �� ����� ;�� �� 3. +�� #�����+����� ������ 2��� ���� 1��V� ������ ��)���� A&��� ( 4. ��)���� A&��� ����� � ����� ����� ��!!4� ����� G�� 5. ��)���� A&��� ����� � ����� ��������� ����� G�� 6. ��)���� A&��� ����I� �� ����� ;� ��� �!� ����� #���
1 S��) ,��$ ��� )1997 . (.�=&!��� �&�)�� G��- ' �,����, �B��� ,�$ ��!#&� .�&!. (,���� .��&# �)�(
2 Dutta.S(1999) " SUCCESS IN HIGH , TECHNONLOGY JOURNAL MARKTENG SCIENCE.
108
2*2*3. ���� ��9�����:��4&$�,� �$�%& 2������� ������� �:
2�J���� %J)��� #�� Q�:4 ;� ?��� �)=� 8� ;��� �������� ("���� A��@�� ��&��� ��� ;C 8J��� F�C ����=�� O���&��� ������� � ��) F�C ����C O���� #D�� ���� O����� (5�� ��$��
��� "����� F�* D��&� ��������< ������ ����=�� 1��6� 8� D�&�� #��� %��&� � 8������ �� ���&��� ������� ; �!�4 O;�������� �!�4�� ��������<� ��0�� 9�� F�C 8J�
�)���� #����� �&� (����� ������ ����&� 7:4 ;� 9��� ������ 8������ 1��6� ;�&����� ��������� 8���� A&���� ����<������=� ���$�� ;� "��� < U�1"� S�!� ��.
���� 7! '����� ��l�� �������»Strategy « /������J� �J�������� �J����� F�C
»Strategos «9� ��� (��C� '&�� ;��� 8� ��. 1
S�)!� ;C"�������<� " �J���* �!�� Q���4�� #� A�& O'�&�� ;� Q0����� #� �0 ��J �� �J������ �J&����� ������ 7:I�� 7:4 ;� ��� �� ������ ��$��� )�)4� . �J�
� S�)!�< ���� �J�� �J���� 8J� U����4�� @� S�! ��� 7��*6� ��.� 8� ������� 8J� Q���&� #� ?��� ���� ?��!�0<� ����� ���& 7:&C #� ����* )$��� ��" @ F�* (����
�� (�� �J�+�� �� �J+����� F�� �� F�C �������� �����4"Environment hostile" AJ�& O �� �J�� 'J��)�� O�$@�� ���4�� ��)�I�� O%��6� 8� 18)� ���� �+���� N�� �"����
��1���� 8� 7�&�� O(���� ����� � (���"�� ������0� ���@�J<�� . ���J)��� N�J� 7J�� �� � ��+���� �<�&�������� ; 7��*6� ��.�� (���� ;F D��&� ��� �� ���������
7��"��� (���� ;��� ; � %��6� 8� 8������ �� �� F�*. �� � ;����<� ���5� 7��*6� (��C� ��!�0<� 7��� 8� �������" 7J� � 8J��� ))4��
7��� ��$!�� ����� 7��* � ����� ���� ��&��� 7���� F�* 9����"2 . (�*�0 ����� ���4��� 7�6� ����) �)4 8� � < �J������� �����&� �0�� ;� O������ ��4�
�����4�J�� O��� 7� � 8��� %��6�� �������� %�)� ���&� F�* #��� � O���������� ����&��D� ;�� %������� O��� 7� � 8��� �������� ��0�$���� O��� �&����� ������ �$��4��� ����=� ��$+�
1 ���&�� ��* 8�I���O ���W ;���)2006( . 8�����<� )�)4��� O N�� %� ��� O)314�15( 2 �# $�&�)2004( . .�!'&*��� 3�����, #����!<� &���� ��� .2F���$ $ �� �! "#� ��63 �44
109
�J�&�� �J�& ;� ������� U���4�� ����� 9��� %�&� ��� ����� 8��� �$��4��� �)��6��;"���� 7��� ���6� ����W � ������W� ������ F�C 7�!���� ����4�� ���+�� �� #�05����1.
���� ��4&$�,� �$�%& 2������� ������� ���9�����::
2*2*3*1 :2������ �$�%&
U��@5� @�6� #��8� A�& O��� �� 8� ;���� ��� ����� 8����� )�����C 8J������ )����� ;� � ������ 7 � (� '�)�� . 8J� � �+���� ;�� 8������ '����� 8� ��I� ? ;V� 8�������
" �� ��I��� ��� N��� ��� ��� ����� ����� ; (���+���� 8� ������� "� .
%�J�� N�J� ;� �0����� ������ ������ ;��� �� U����W %��� F�C ����� /������ 7�4� ;C#���� ��� ;� Q���& ��� OQ�� ���� �� ������ ������ ; ;��� � ����� 8��� L��6�� ����� .
(������ 7:4 ���� !�� P � ������ /������ Q���� ��� 9�� ��� A�& O%��� F�C 7�4���� ���J��� 7J � ��� '��� F�C O���)4� '�� 8��� "���&��� ���� ��� ���� !�� N�� 7@���
��+���� . 7� ��� (������ �������� ����!�0<� ����)���� 8� ���� �� N�� #� � = �,!'&*���,> � ���, $&��H��� ,- .�)�� �&#�*� �5* >�C� ��� @�;� �&�)�� .!�� �#
>�*1� 01�� .�2,1!�� .1:B�� .'�� 0F� �� >=����, >����2, 2,!�� >�52,� 0��B�,
S1#&�*% 1�, &1��&#�*�� .:&��� ��������, &�HF�6 @�� �'&*� 0� �6 .�*=�� 3,:��,
�1� &=�Q, S��*,���, S�&� �-, $S��� ����&��� ��&��, .�C�!���, .��&��� .�#&�*9� S�&2&�,
*�� G<R1= �1� &1�52,� ���B� ' .�)�� ��5� &�� �'&*� 0� ?2,� ���B� ' �6&!� ��� �&C
G&*� A�6 �6&!�, !�� �&��&�, ��!'&*���� '&*��� �16 �&1�,����� ���, $&���#����! 1! ��
.��&��� �*�,#��:2
1B� 1�.!'&*��� .���6 3,2 �'&*��� 0�.
2��!���, �,!���, E�,��� �&!&�! 1.
1 T�&: $S*,&:���)2003 (. !!R��� G��<�, #����!<� ������� $ ��!#&� .�&! ,��<� (,���� .��&# �13 2 8�I���, ���&����*)2006. (;"������ 1��<� /���� 8�����<� )�)4���O O N�� %� ��� 341
110
31 �,����, �,B���, �&������ .�H&:B%.
4"�*:��� �&���6, �&#�*��� +�,*- 1.
5.���9� ��G&5���, ���C��, 0�,���� 1.
, �16 3,)*��� �&*&���&� .*&��!<&� .�)�� >&�2 0F� �� �&�,����� �= A�6 0,:B�� ����
'&*��� .�,*!�� �&C��� ,- �F#���, �H�#�� 0F� �� ��!'&*���! .1��&C�, .6,)� .C��� ��
"1� �,&1���� (��, >��&�) �6 �&*&��, �&�,���� >�*� 3�&5�!<�, ��!'&*��� @�� ����&���
.��F�� �&*&���� A�6 0,:B�� .�,&B�, �<&#��� �B- ' ��!'&*���.
./B&��� .!�� A�6 �B&��� ���6� �2," S���� >&��� "�&!�� �&!���� ' &=� >� ��� 1' .C
��!'&*��&� .:&��� ���J�� ���B�)��!'&*��� A�6 ������ ( = ���J����, $0C�!� �J���:
1. (����� F�* "����� 7:4 ;� ��� ;����� 7�4� �0�*C F�* ����� 7� �
2. %�$���� 3$�� %��&�� ;������� G�� � ���� (���� )��� ���� #��� 3. +��"�� �� ����0:* ����� %� ���� ;����� 7�4� ;� �&�� ; 4. ;������� ���&�� �����<� ����5� ����� ;�.� 5. ;������� ;* ���� ����� � ����� ���� 6. ;�������� �!�4�� �������� ���.��� ����� '0��)�� ������ ��0��� �!&��( 7. ������� �W %�� %��4� F�* ����� "��
111
2�2�3�2 : ��$-) �� � �.��� ����" �
� ;�)�x��� ;������� ;�� ��&�"��� �45� �������� ;� U<��� 2�)��� 8� �J0�� ("�J�&� %:)C O���=� O� 6� 7:4 ;� ������� F�* ����� ))4 F�* ����*<�� O%��� 8� "����
;��"�� ��+:��� ��������� ����4�� ;�&� O���� B��� . ���� 9��� y; F�C ��&�"��� ������*U� *���� #�n�5� ;� �� ;������� ;�� 9J�� �J�����C ;�J� A�& O#� 0�� ;�&� F�C ; .
FJ�C #� ��� A�& O;������� F�* ���� ��@ ������� �� ��.��� ����� � 8��� ����� �������� �� N�� F�* �y�� ������ 7��.�)��� P � 8� ��&�"��� �!��� ��*� �J���� O�J��0 ���5
G4 ��*�)0 8� �!����+��� ���5 . 7J��� �� ;� ��* ���� ;* (������ ��&�"��� #���� 8� ��@����� � ��������:1
1� 2�)��� 8� ;������� ��*:
PJ � �J�� � ; 8J� n�$� ��.��� P � y;V� O�z��� ;������� ��* ;��� ����*�<� �$�� ; ;�� ����� ��N��� . �z)�J� � �z"�� 2�)��� ;��� ���� � O9�� ;� /� �� F�*�
;J* ��̀�� ������= �0:)C ���� < Q�V� O��J.��� ;� 7��0 ��* � �J.� 7�{0 ;� Q��*����� A�& O������ G���� %�J���� 8� #�� �� ' �� �J��)�� PJ� (����� ��.���
J �J�� 7:4 ;� 2�)��� 7J4��8 �� .
2 _ )����� 2�)0 ��� 1)�:
��J.��� ��J���� %��� #��� ����* F�C ������� O)����� 2�)0 ��� 1 )� 7|�&l� 9J�� ;� (�� @� ;��� O%��� 3!& F�* '!�� 8��� �������� O����� ��!� 8� 8���
���+��� ;�&� ������C ��.��� ;��� A�& O�� 2�)��� ��� ���� 8��� 7:I�� 7:4 ;�2�)��� ��� (��� �� (�"��� �)��� p������� ������� ������ 7�.
3 _���@�� ��������� :
�J���@ ����J��� �� ��� Q���X� ���� � O)����� 2�)0 F�* ��� @ ����@�� �����n��� ;�������� �z�� ��I� �:��� #���� �� 8 ��)�� 7 $�� � ;̀V� O� $����" 'J�)�� (�� . 8J$�
��� O����n@�� 1��*6� ��)I� PI�� �� �� ������ �W �:&�� ;��� A�& ;��)�� )�)4 ���&
1 ������O ��*)2002.(����!�0<� ��.��� 8� �������� ("����O N�� %� ���.
112
2��J� ���� #���� O������ � ����$4� 7@� 7� (�J* ��4�� F�C ;��)�� ���� )�� � O���I���� #WJ�� FJ�* 9��� O;������ '�� PI� G4 ������ ���&� 2��� ;J�
�*��!�� 8���� 1��6� ����.
4 _��4�� "���& :
;J� �.��� ��4 n4.� � 8��� 8��� O�������<�� ����!�0<� 7��� �� 9�� 8������ ���� � � � ;� #W��� O2�)����@�<� ��."���&�� 9�� #� �:
1 _�!!4�� 7�! :���+� ��0��� �����0 ;6 p��4�� �z"��& �� X� FJ�C 9J�� �J��� p��� � ����I� ��)��� � )����� ;� ;� � 2��� ��)����.
2 _��*����<�� �����&�� ������ : �J���&�� ��J�$� 8��� OA&�� � ����� �����* 8� ����8*����<� ;��+�)<�� O7� �� '!��� F�* �D��&��� ��I� p��.��� F�* .
3 _.�5�&��� �#�,B�� :� �- ��B�&� 0� �,�1)� >�X*; Y�&B!*<� �2 &��� ' �,�!��� *���� >=&!� A�6 �,'&��, $���Z���![��� �&#� .��,R!��&�.
,!�� ' �H&!�� .!'&*��� 0��= "2�, �6 ��� .�C�!� ���J�� �B&��� ��B �C�,$ >1� 1���
&=/- .'��� .�C�!� ���J��� &�����!� ' �;� �&�)� !'&*��� G��;�.�,$ =,:
1������� �������� ����6� %� �!�� );��������� ;������� ��*(
2� Q� ��4��� 7�4��� ��&� %��� #�D� @8� 8����C ��+����� �*��!��
3� ����� 8�&��� %��� 8� 1����� ����&�� 7�0 ;� ��� 7�� ��� � ��� ���T
4�(���� ���&� ����� ����� Q����
5����(���� ����� ����� ����� Q�
6������� (�� ���� ������ @.�� 8� ;�6� 8� �������� %��� 7���
7�;�6� 8� ���W ;�� ������ P �� ���� ����C ��"����� ���� <
113
2*2*3*3 : ������� ���9�����: �)porter( :
������ ��������� "�� �)porter ( � F�* ��J��� %��&�� ���$��� %)�� ;�� L��� ��� �������� � �� O�0��� ������ ������ 8�� O��� ? ��)�J�� ��+:� G�� ��&
8������ ��+�� ��� �$��4��� �����. ���*�porter 8�� ��+ ��������� A:@�������C O;�J������ ;J* "��J����
�������� O�������� (���0�������� ���* �̀* ��������� 8�� O"�����) porter( (�* 8� �<���� '����*���C '���� 9�� #� �)�������� #�* �������1980 #�J* �������� ("���� O
1985 F�C �������� ("���� ;� 7�&��� O�<������� �������1987 #�* #�K� �������� ("����� O1990(G� A�& O) porter( ���J��� %��&�� ���$� ��������<� 9�� ; %�J$� FJ�*
�������.1 :�; :� ������� ���9�����: ���;)porter(C ",�: ;* ��9�����6 /��$� 5����:
N�� �����������=� 8J��� 7:J4 ;� OB����� �*��! 8� F��6� �$���� %��&� F�C �*����� ��������� ;� ���$��� ��1��=�� �� 7J@�6� 7:I�J<� 7@� �������� P�$4��
)�J� O;���J��� ;� �� ���"� F�* 7�!&�� O#�&�� �����!�0� ;� (��$�<� O������������=� (���" O���$���.
8��� ;C N���������=� "��& 7���U� �*���U� #�� 8*��� "��&� O;������� G�0 #�� � (�����$� �W ���)� #�$����� P�$4� ;������� 7��& ��V� O;�������� �����$���� ;����
FJ�* 1����� ;������� �� ��C � O%��� ;� #���4 F�C ?�.� ��� L��6� '�& F�* 9�� /� �� ?��� �6� O#���� ������ �������� 2�$�� '�� ������� ;� ������� ;�� 8��&�� #� ��
*#������� ;� ����)��� ������ F�* U��� /� �� ?��� #���� � 6� G��� F�. ������ F�* )I��� 9������ ����& ��� �� ����&� ���& 8�� � J6� P�J$4��
O;������� '05� ����� � 6� 70� ����� G�� ;��� ��)�IJ� ? 9�J�� ;�J�� ;��4�� ��$����� ;�� ����� F�* '��)����� 8������� ��$ . N�� 8��� ;V� 9�� F�C ����=��
�������=� #�� ����� G�� ����� ���� ��� 2�$�� � ;J��� AJ�& O����=� �:4�� N�J� 7��� ��� OG4 �)�� 8� �������� P$4 7:4 ;� � 6� %� P�� � ;� �����
1 Porter. E. Michel (1980)Competitive strategy.
114
�<������� � ����&� �� #�� U���0 U�"��& ��� J! '�J� ��� ;����� 7�0 ;� %��� 7�4�����=� ������ 8� ("�� #����&�.
N�� 7� � ����<������� 8��� ������� ���� ���� )4 ;� ����� ����& F�* ;J� �� A�& O�������� /���� ; ;���C (��J��� '�J& F�* ;��� ����� � � ? P$4 ;
'�)�� ���@ 8� � ?��� �6��������� (�+�0 ����� � � F�*. ��� N�� L��� '�)�<������� ���J��� FJ�* 7�!&�� ���� 7@� (�� �� ���"�� ����� ����
F�C �������� 8���� (�4�� F�* U�����*� ��� 7��� �������� )��� ������ ���� �� � ����6��� �<��� 8� 7������ �&���� (������ ;:*=�� %�����)��.
N�� L��� '�)�� ����������=� ���)� �������� #��!�� (��� ��0� �!&� ����� ���� �J*���� ��J��C ����&� '�� ��� O�������� P$4 F�* U�D�$& 9��� ���!��� ���� ;��� 7J �� �J�� �������� ;� ;��� �0 �� F�* �������� ��"�� ;���� 9��� O������� �� �
7� '�!� �@��&� (�)�� ��������� F�* ����*<� 9���� O7��0 �������� ;� B���. 8J� ����@�� (��*C ;��� 8��� L��6� (���" F�C ?�.� ��� 7��� �������� P$4 ; ��� 9J��� �J@��& ������C �:��� ���� 8� U��� � O�@��&�� ������ ("��6�� ��� ��� 1��
("�� F�* �D��&��� ���� ��$4���� ��������. 7���� �!:4� 8��� ;C�������C � �� ����C F�* ����� (�0 8� � �������� (���0
2� FJ�* ����� (�0 8� � ��� O��$4���� �������� F�* U�����*� ��$4�� � 5� ������ O%��� ��� ;����� 7�4� ��� �� � 6� '& ���& 8� ;�������6; �� @� QJ� )���
8��J����� %��J���� �J���� �J���* 8� ����"�� �& 8�� � ��� ����* �� �$����� P�$4������� ("�� F�* 7�!&��.
; <C )porter( P �� �0 8��� )�4��� P � 9��� ; S�� � N�� ���<������� ?��� 8��������� �I��� 7@�������� ����@�<� 8I��O � ��J�� �J����� ;������� #��� ;
"J����� '�� G46� ������=�� �������� ���I���� 7���= ����� P � � F��6� �$����)�� �$����� F�*.
-* ��9����� (���� 2������ 2�:
N�� �����<������� #�J� ; F�* O;������� �� ;* ��� � "��� B��� #���� F�CD��� O;�������� 7�0 ;� ("���� (��� ��� F�* � ��� N�� F�C ;J* "J����� %��&� ;����
115
� ����� � � �� ����4 � ������� ��0: �� � O���4���� ����������� � B����� #��!� %�))����� (����� ������� (�!��� � ��� � O��"���� %.
N�� 8��� ;C�<������� �& 7���"�U� ��0U� O%�J�� 8� G46� �������� G���� #�� N�� %��)���������=� P�J$4�� �J� ��J��� � �J 1��� ;�������� Q��� (���" 8� �
����� L�� (���" 8� � ��� O"����� '�� �� N��� ���&��. �� "��� 7:4 ;� ;�������� ����& 2���C ;� ����� ;��� ;C�+�* 7��� � �U� #�J�
7�4� ����&���;����� � F�C ��J���$��� G���� #�� (�0 �!� �� � ��� O(���� ��� %�������� ������� #��� ����� � � ���"� /$�� ����� �� 9��� ���� < A�& O;��������.
;C�������C ��6� ������ 9������ 1<� ��@ '� F�* F��� "������ 7J� � ?��� OF �� ����� � �� 9������ ����� 7D 8� �!�4 O� 6� N��� 9������ ���& ��$4� F�*
?�0 8���� "�� F�* ����� 7�!& 8� � ��� OG46� ������. N�� %��)� )�4� ��̀ �<������� B�J�� #��J�� F�* ����� "��� ;5� 7���� ;����
�$�� F�C ?�.� �0 "���� 'J� FJ�* ����� (�0 #�* 8� � ��� ��� 7��� B����� � 2 GJ46� ������ ������� ����� B��� ;�� ��� ? %�� ���� 7D 8� 9������ 1<�
N�� F���� 8��� ����� ; �!�4<�������� F�* ��� 7��� /� �� U��� �$��� �)��5� #����� �!&�� �!&�� 8� � ��� O� 6������ ��0�.
#�� ���"����� ����* "����� '�� 8��� '������: � 7�� �� ������&� 7��&�.
� �������� ��)� F�* (����.
� ����* ������ ���0.
� ��)���� 2���=� F�* "�����.
� ��)���� A&��� F�* %�$�=�.
7* (�$�� ��9����� ���� ��.� ?&�:
� N�� "��<F�* ������� 1"� � O1:� �� ;� ��� � �+�))4 ( ;� � 2�)0 � ;� � 1�J�C FJ�* #���� %�0� 7��� 8������ ����� ���&� F�* ����� 7� � A�&� O%��� ;�
U� � ���:� � O"������ %�) ;* � OF��6� �$���� (���0 %�) ;* ���� 1�� Q����&.
116
<� N�� #������ ;5� ����*<� F�* ������� %�J�� ;J� ;� � 1"� ���4 F�* "���7������ %��� ���4 ���& ;� @� ��*��� (1�$� 7���. "J��� %��&� ��)�� < ����� ; ?
%��� ���4 8� B����� ("�� � �$���� 8�� FJ�* �"� ���& 8� 9�� ���*�)��� Q� <C O7�5� ����� � ("���� ��C � � #��� A�&� ��� � ��0� ���� *�)0 #�4� ��$4�� � U� ��J&�U�
%��� ;�)U� � ;��@<� � ( ; (�� �� �������� G���� ;� ����&� ����� ���� 8� � ��� O ; '�� ?��� ������� %��� ���� � ����� /���������� Q�� 7�.
N�� %��)� )�4� ;��<� ;������� ;�� �������� %� ��a� �� ������� ;���4� ;���� ;�� %$�� L��� #�*� O%��� ;� ;� � 1"� ���4 F�* %�)� 8��� ����� � 7����� %���
������ ��� ����� ���7������ %��� ;���4� ;���� ;. � 7����� �������� ����)�� S��� O8����� porter ��������
� 2��<������� ����� ����)�� D�� ����)������
�������� (���0
� 7���� / 8� ��� ��@�� � �J��)� ��J������ #��!�
���!��� ���� ;��� � P$4�JJ� �JJ�"�� #�JJD�
�������� ������* �����.
� �������� F�* ()�. � "���& #�D�.
"������
� ����* ������ ���0. � �������� ����. � ���� �����. � A�&� � 2���C
� � AJ&��� J+��� ;�� %����)���� %������ ����=��.
� ;J� U<�J� ��*�� /�����������.
� (��� ����* ���.
"����� � N:* ����)���� ;� B�"�. � ��&� %� ���4.
� ����)���� ;� B�"�.
Porter. E. Michel (1980) Competitive strategy.
�� ;�� %���� 7��� � ; S���� ���4< FJ�* ��J��� (��� F�* ��� � ������� �������
� ����)�� ����< ����� G�� � ���� (���� )��� F�C ����=�� O����D����� ������� ������� O�������=�� ������ #�& 7@�%�$�=� �������� ������ O��)���� A&��� F�*.
117
;� @� ���� ; ����� ;��� ����������� O�0��� /$� 8� 9�� 8� ��I� A�&� �0 � � 74��� P�$4�� � #� �� � 6� 2�$�� 7D 8� �!�4� 9:��<� ����* N��� 9������
�� ��D ������ ����� . )�� �� ����� ������ ������� ������ #��0 U��� )�4��� ;����������.
����#: ���9����� ��O�porter "����� '���� ������� ����� ��$�%&:
* �������� ��������<� @ ������ 8��� ������ ;�8$ ���J�� �������� ("���� A&���� ��� ����6� 1�����";���� L:! ?���"1 ;��J� � O" 7J��� �� J@ �< �������J
�� �������� ("���� F�* ������� ��������������6� ����6� ����C ���." � 7��� �� #� F�C � ��� F�C ����� ����< ���������< �������� 8J��� ��������
9J�� 8� ;������ D� ���� ;� ����6� ����6� ����C ����� ������ ("�� %�4 ���5� ;� ��������<� ;�� �0: �� � ��) F�* � ���� ������� ;J� 9��� �������� ("����� �����������6� ����6� ����C ���!� ���� ������� ��� 7:4. ("J���� ���.� A&���� ���*� A�&
�������� 8� ��@����� F�* %�$��� OL��6� (���" O��0��� �!&�� (���" O������ �� ����� (���"%��� 8� ;�������.
;��� ;� B+��� 9�� JD� �J��� ;� ���4���� �������� ��������<� #� ; ����� O%��� 7��� ��)I� 1��@ ;������� ;* "������ �������C 8� ;������� PJ$4 �������J
O��������)�������� (���0( O��� �� �������� ;�� ;� ��� O ��!&�� ;J* "��J���� �������J ;������� 8�1"� ��)I� 1��@ �)��� ������ F�* %��� ;�. ��<� ��� �0:* ���� ;��� ���
����6� ����C ����� �������� ("����� �������� �������<� ���� ;�� ��+�!&C. A&���� ��� 8��"�� '���"2 ;��� � O"�������� ("����� 8�����<� ��4�� ;�� �0: �� :
�6� ���!� 8� �����&� �������)�$�� ���" ����� ���� A�& O��� F�C ���J�4�� �@5��< ���� �������� ������8� ;��� A�& O8��)�$�� 1����� ����� �������� ("���� ���I��
8��)�$�� 1����� ���� �����W ; )82 (% F�* 8�� �� ����*<� F�C 7����������C "��J����C 7���� ;� �� ���� F�* ����*<� F��������C 7� � ; B+����� ��D ��� O�������� (���0
1 M���$����� �F:)2003 .( .!'&*��� �&�#����!�, .�#����!9� 0��,��� /� $ �� �! "#� $�)(( 2 �&� $�# )2004 .( .�!'&*��� 3�����, #����!<� &���� ��� .2F���$ �� �! "#��69
118
��� � 8��� ������ ����������� ������ �$����)74(% . �*��J!�� � ��) 9�� �� �� 7 ��"��� '�)�� 8��� ��$�U� ����6� (��� F�* ��� 1��)6� 2���0� G��� O������ ��.
; ����� ��D ��� 7� �)100 (% #����J� ;5J� ��0 ����� ���* ��� ;� ��J���� ("��� #����� ����� ��0 ����� ���* �!� ; � O�� �W ������ ("��� �����
�� ���I�� ;�� ������C �0:* ���� ����� ��D ��� O� ("����� ������ �$���� �������0:* 9���� O�� �� �������� �����W ;�� ������C � ���I��� ("J���� ;��� "������ �������
��������.
N�� #� �� 1�� F�*� �J���6� 1����� ���� F�* �����)� #� 8��� ����� ; D&:��������� ("���� �)�� ���.� F�* ����*� )Q ��� ���I���( ;* (� � ���I�� 7��� #��
������ 1��6���� 7��� 8. ��������J<� 9J�� FJ�* "����� (�� '�)�� ?��� �6� ��@ �� � ����&��8� ��@ G��� ?��!�0<�� 8����� 1��6�8� ��J���� ("�� 1���O �J�
� ��� ������� ���I���� ;� (��$�<�( ���J��� 8J� ��������J<� 9�� %��)� G�� ;* ��+����� 8� �� ���������� #� 8�O �����4�J�� AJ&���� #��� 8��� ������� ���I�����
8��: ; * � ���> ��3��/��$� 5���� ��9�����:
1. :I�<�� ����� #�&�� �����!�0� ;� ����� ��$��7 ������ 7@�6� 2. ���=� ������C (���" 2����� ��@� ����� #��� 3. F�* ���! ���0 ����� /��� ��������� ���$��� ���� 4. �������� P�$4�� ;������ ;� Q� ���"� F�* 7�!&�� ����� F � 5. �������� P�$4�� ����<� ;� <�� ������� �������� ����� F�* ����� ��� � - * � ���> ��3�� (���� ��9�����:
1. ��� (�)�� ����C ����� ����� G��
2. ������ ����� #��� ;+��"�� ������ F�* D��&�
3. ;������� 7�0 ;� ����C 7�!��� ' !� (���� %�� F�C 7�!��� ����� F �
119
4. �������� F�* (���� ���0� 3&� ("�� ����� G��
5. ;������� ;* �$��4� ����&�� (���� ���"�� ������ #���� F�* ����� 7� �
6. � ����6� ������ 1��� ����� F ��0��� �����* ��!� ;
7* � ���> ��3�� (�$�� ��9�����:
1. ��&� 80� 2�)0 ;* A&��� �� %�$���� ������� ��� ; ����� 9�� 2. ���&� %� ���4 7�& 8� �������� F�* ()��� ����� %�& 3. ;� � %� ���4 7�& 8� ���)�� ���� � ���"� 4. ������ ������ ����� "�� ��&� %� F�* ��
2*2*3*4: ������� 5(��& G�>� ������� ���9�����: : �������C F�C ����=��porter ;��� ��������C 9��� ; G� A&���� ;V� O��������
; 8� �@.� ��� ' �� ������ ��+����� ������O ;J&� F�C ?�.� �� �����)� ; A�&���.� ���C %)�� #� 8���� ����6� ����� 8������ 1��6�� porter S��� 7�������� O
��������<� N�� ;��: ;* 7����:� /��� ��� ")� ��9�����:
;J� ����J!�0<� ���J&��� 7�&�� ��*����� "��� (��D� !� ��� ��!�0<� "����� ��� O(��� ���&� F�C (�I! ���&� � (J����� ���J&��� �����J 7��&� Q�* � � �
»�����&<� ����� « 7&�»������� ����� ��« ��J� 8J� J����� 2����� G�W F�& O?��!�0<� #����� %��&�� 7� $�� 9&���O! �� . %J��&� 7+�� ;� ����� �����<� #�4���
Q���� �����<� '��� A�& O?��!�0<� "����� ��� A�& ;�C O�J������ F�* (���� #*�� Q� O���J��� �J�":�� ����@�J<� ;� �& F!0 F�C (��$�<�� O����=� #0 2�$��� S��� O��J��=� �J$��� P�J$4�� O��+���� �������� ������ O(���� ������ %�4� O����=� A��&��
A�&���� ������� #������ O�+� �� (���"�.1
1 ;&O?!���)2007.( �������� ������ ������.���� ������ '��"����� ���� ����� . !�.37
120
:�; :���4���,;� ������� 7����:�� �.���� ��,�
�J��� �J���� AJ�&� ������� ������ ��&�� #�� N������ @� � ;���� ;�� ��* �� �����<� (�J��� ��J� 7�J�&� �������� ������ ���� 1����� %�) ;* (�&�� ��� 8� 1�����
��� ��� #�� ;5� � ������ N�� 7&� (���� ��� 7��&�����C ������ � . �����<� 2��� :1
1?���C ������ J ������ ;� 8��D�� � 8�� 74��� #���. 2?���4� ������ J �:4�� ;���� ���&���� ����� PI� #���. 3 ������ J8�� )����� /$� 7��"� ���� ;�� �����<� ���. 4 !- �&��*� 1 �*� ,- 0,��� �&�) ��� �&��*<� ,=,��! EP& ?�5��, 0�&���� �:C� .5����
?��&����.
#0 8��6� ������ ;���0 S�� ���/22 / ���1997 ;� N���� 8� Q�:�� ��222 F�C244 8��� O���6� �����<� !��*���� %�$�� �� �����<� ; ;��� ��������� )����
�� ;�������� � ;���@���� @� � ;���� ;�� #� ��&�<� F�* ����I��� ����6�� OP�W6� 8� ������V�&G ������� %)��2:
1 .������� ����� F���� �������� ����� 7�"� A�& O#����. 2 . 7J�� �J����*<� ��!4��� 7�"�� O(������ ������ ������ 8��� ������ 8���� O�"�
��* #� 7���� O���� U<�� (���� ��� 5���� O#��� ������ 8����� ��+���� ����� ���) � ���������� ������ � .
3 .������� 8� ���� �� �����6� ������ �<���� 2�� 7:4 ;� �����<� �J��� ��� 8����I�� N��� /.� (���� � ��+�0.
4 .�� ������ ;���0 "�� A�& O#� 1��� #0 7� /40 / ���2002� 9��� ����� O �� � ;���� ������ ��C Q� F�* ;������ 3� �0� O���� 1"� � ���� 1�� 7:4 ;� G4
O(���� ��� /�5�� � ��+���� ������ G�&C 8� �&�� 2�� ;� @� � ������� ����� ;V�2���� 9�� ;� ;��� B���� ;* ������� (������ Q$� O����.��� (���&� ����� "��� Q� F�*
��� � ��!���� �!�4�� ������� ����� � �)���������<�� ���* ����� ��� 8������� �������� ����� 1�$*C �� O(���� ���* ����� ��� /�5� � O��+�0 � ��
1 %�) O7� ����*)2003 . (�����<� �*���O ����� O�����<� O�� ����� ���� !� �10
2 ;��� O���)2003.( ����<� � ����� O����� ��� O��+����� ��*��!�� ������ F�* �����<� �@5� .�13
121
����� ������ ���� 1������� '+����� #��� 2��� ���� ;� �����<� ��* ������� � * F�* ������������<� ����.
�� ������:��9�����C ��� �!��� ��4 F�C ?�.� �0 8��� ������� 7&� ;�� ��� 7:&C
%��� ;� ��)6� �& � )�J4��� FJ�* ()�J��� ;��J ��� FJ�C ?�.J� ?��� ���&���'������ �������� L��6� 8� ��$��&��� 9����O����������.1
� ���&��� 7�&�� S��� P �� ��� � ����� �� 8���� F�C� 1�$�& F�C ;����&��� ;������ ��!� #���� A�& ;� ���� $� ;����&��� ;������� ���&� #�� A�& O(���� ����� 7��* ��)� 7J����� ��J�� ��� ������ F�C ������ #�� 9��� ���&��� 8� #���4�C 7:4 ;� 9��� �����
%�4� ��� P �� ��� � ��!!4��� ���� F�C ��$��&��� ?�.� ��� O���&��� �&�!�� ����� (�J��� ����� 7�4�C� #� ��� F�C 7��� ���&��� 7� � ��� ������ (���"� ������� ��������
����� F�C2
"���C ;���� ��@ � ��$��&��� ���� 8� �������� ���"��� ���"��� %��&�����Y�:
1)��� ���"��� J;�4Y� G�� (��� ����!�0� 7���* ���� )��� 8��� ���.
2�$��4� ����� ;��� ���&��� ��) G�� ���� 8��� ������ ���"��� J.
3 ������� ;� �0�$�� ���) ����� )��� 8��� 8�� O�������� ���"��� J) �J���=� �J������ ( U��� (��� ���� ���� ����)����� �������� ( �J������ ��J���� �J��"� %��&� #�� A�&�
���� :
B����� (���� ���0 ����C J.
1 ����� ,��� )1999 .(=� ��$��&��� ;�� ��� F�C ������� ;� �������– J� ��� ?��&�� ;��� ����4� ����J!C ��J� O;
����� ��� ������ .!� 314
2 7��� O/�&� )2003 . (������ 7:4 ;� ������ ;���� 8� ��$��&��� ("�� . �� (��=� �� �P���� ��������)�. )320�21(
122
* (��� 1�� �<� � %�4
%����� (�$���� �������� ;� G�0 (���� ������ )�)4 %��� J.
����� ��� ���&��� %��6� 8� �������� 7�� ����� (�! %�4 J.
����# :�,;� <��� /7����: �/���:
���)��� 7D 8�����!�0<� ��!�0<� L��$�<� ;� #�� �� ������ 8���? �J�� �J��� ��� Q�� �(������� ?���� ;� S�! O��+����� ��*��!�� F�* �0:� �� ������ ()� ;� 9��
?��!�0<� L��$�<�� ���� �� ����)�� �� ���� (�� � ����� �����<��.����; 7���C �J����8�5� ��� �����<�1:
1 .�����: �J�� O��0��� �!&�� ;� �� ����� ������ ������=� �0�)�� 8� (���" �����<� 8� ;C8�4���� ������ 8��4�� ����� ����.
2 . %��&� �������� P$4 F�* �����<� 7� � A�& O����� #�&�� (��� ""J � �J�� O������+� � ����� ������� ��8�.
3 . �������� ;� �$��4� 2��� ����V� �����<� 7:4 ;�� ������ P � 'W� A�& O������� �������� P � F�* "�� �����<� 8� ��W��� ����� ���� ��C �!�4 8����� ����� "�" ��
�������. 4 . �������� P�$4�� ���� Q� F�* �����:� D�� A�& O7�I���� �����!�0� %��&� ;� ������
?�� ;� ;�$D���� F�* 1���=�� ;������� 1����� ��* P�$4� 7:4�1�$���� ;�� ������� ��I���� �W � ��) ��� ��&����� ��� ���� �<Y� 7:I�� F�* �����<� 7� � G4 ���
������ �$����� P$4� 8���� 7������. 5 .�� ���� �����<�� O��0��� (���� (���"�������� 2�!�� ;� U<�� ;�� �. 6 .�������� ������ ����&�� ��&��� 8��� ������� ��1�$*=�� "���&�� ;� (��$�<�. 7 . ����� 8��� ��"����� ;� (��$�<� ��� ��1�J� ;J� (��$�<� �!�4� OG46� ������
������ P � ������ 8��� 2��4<�.
1 �&# ���-$ )2003( . /7�!'&*� A�6 �&��*<� ��.�*�;� .�,�;� �&�) .$ �� �! "#� . �15
123
8 .� O������ G��� (���" (�J��� ��� ��� � �� �������� ������ 7��� #����� ; 9�� 7��� F�* ����� (�0 ;�&� F�C ����C O������ ����� ;� ��"�� ����.� ��� ����� �������
����! .
�#�#:"����� '���� 7����:� ������ ��� ")� ���9����� "��� ��O�:
* ���� #D � ; D&:� ;�&� F�C ���� �����<� ����1��6� O���J��� 8J������ ;� #W���������&� %��� "�� �!�4� )�4��� P � F�C �����<� ?�.� ; ) (�J0 (��J�"
���&<�( U��� @.� ��� O8� �$��#�* 7��� ������ 7:I�� �. ����A�& � 7 8� ������;�6� #�* ����6� 2�)0 34� ����2000 ;���J� ;�J�;����� ��J��� 7� � A�& O?����� ���� ��+����� ��*��!�� 8&� ��� ���� ;��!�4
�� ��� O��+����� ��*��!�� ?����� ��� #� �&� ����* ��@��� 8���� #�*2004 B�� ����* � �� ��J��� #� �&� (�)���� ��+����� ��*��!�� ���� ��+����� ��� �� ����� ;�� �J�
����6� �*��!� �J�D �J�� O�J�+����� ���J��� ;�� �� ������� ������� ���0�$�� 34� �����
#�* ����6� 8����� 8��6� ��&�<� ������2005 �� ����� ������ ���0�$�� (�* ���������6� %��6� 8� 7� �� ;���&� ;��@��.
������� A&���� ���"��� ;�� "1 � � ;��" ��*��J!�� ��J���� F�* �����<� �@5�����6� ��+�����" �����<� �@5� O8� @ ��� ��� �0� O;�6� 8� ��+����� ��*��!�� ������
(���"��� U:@�� �����<� ����J�<� ���& 8� ;���� �� ��*� �@���� 7���� / F�* )� 8��������� ;�� ����� ����C ���� F�* 8���� �������� � F�* /� �� 8��� �$����� )����
�� �� �������� (����� 8� �I��� ����� /� �. �!�4 �0� O����� N�� 8� 8+�!&=� 8����� 7��&��� ���) F�* A&���� ���*� �0�
����$� ����� F�C ����� #J�&�� ���J��� ����� ;�6� 8� 1����� �*��! ; ; � O�J��4��@ �����:�� (�J&��� �$��� P�$4� 8������� O������C ���� (���" F�* ����� (�0 F�* U������C
8J� �J$����� )���� ;����� F��6� �&�� � ����j� 7@�6� #�&�� F�C U<�!� ������� (�&���� %��&�� �� ������ ("�� %��&� 8������� O7��)�� 7�6� �0� L��7��)�� 7�6� 8� ����!.
1 �&# ���-$ )2003( .!'&*� A�6 �&��*<� �/7��.�*�;� .�,�;� �&�) . �� �! "#� $ . �)�(
124
�@&���� ��� 8��"3��! �����"1 ;��� � O" 8J� ������ �����< ����!�0<� �@Y� 7JD 8J� ��� �� ������ 8� �����<� ���� � ����!�0<� �@Y� ��DC �@&���� ����& O;�6�
O?��!�0<� L��$�<� J� ;�6� 8J� �����<� (��D ; F�C ����� �!�4� (��JD� �"������@�� �!��� ��� ����!�0�� ; � O '0 ���� ���C� ��*�) ����* ;�� #� �����<� �����*
�$� #�* F�C ����� ��� �0� O��$!��� �����* F�C�� F�C �����<� @ 7�� 8� ������� %��� J� 1�J�� FJ�C �� �����<� �����* ; F�C ����� ��� ��� O#�6� � ��� ���
""* ��� OU���� (��� �������� 7�� �����<� 1��6� 8� ;&� 8� � ��� ������ L�� �����<� ���& 8� ������ 8������.
A&���� ��� 8��"8�:���� ��&�"2 ;��� � O" ���J��� ;�J� �����<� '��� #������� �� �������"@ �����:� ; ����� �!�4 �0� OU� �����CU� 8� ����� #� .
������� 9�� 1�� F�*�F�C ���I�� ���4�� 8��� ������ P ��������� �����<�O �V A&���� ; #�4�� ������� ���I���� ���� ����� ���I��� ��+����� ������ F G�� F�*
����6� ����<�� ���&���� @ ��� #����� 8� � 1��6� �J���� N�J� 8� #�4���� 8�����O 8� ���I�����:
1. ; ����� 9�� �� ! ����* �$�� 7��� (����� ������ ������ 2. ; ����� 9�� ?�� � Q����� ���� �� �:��� 8� 7�4��� 3. �<����� P � 8� ����� ���� �� ����� ;�� �� 4. ������ �� ���$! �� � ����� #����; -* :��9����� 5���� :���$��:
(����� � � (��J��� F J� 8��� ������ 3�4 7���� O������ ?�� 8� ���� (�� L�J�6�� (�J@�� %J�4� 2���=�� ����<� F�C 7�!��� ;�� O���� FI�� �� F�C 7�!���� .
� 7�&� ����<��I���I� ��� U��*����� � U����!�0� U�� 9J��� 9������ ���W� 8��� ������ 8� � ��� ��)� 7:4 ;�. ��J� ��! ����* � 2��4:� 8�� �� %��)��� Q�5� ����<� � ��
��0 @� ��� �� ����)� � (���� U< �J�� ;* (��* ��� 2���=� �� O����!�0<� ��&���� ;�
1 ����� O3��!)1998 .( ����!�0<� �@Y�<!�0<� #0 O����� ��� O;�6� 8� ������ ���������6� � ����� O��.
2 *F����$ ��B� ..�=&!��� �&�)�� ' �&��*<� �!&�� >��C�$ ��!#&� .�&!.
125
� �:��� 7&� ��!��� (��$�� (���� ���5� �!�� ��)� ;� U:� 2���=� �����* 7���� ���������=� (���"� 9�� O����=� A��&C � ;+����� ;�&� � � ���.1
�� ����4� �� 7�� F�* %��� F�C �������� (���� ��� 7:I�� �� ����<�C �� 2���=� ;%)� ����� ��� ����� � ��� F�* (���� �� 2���=�� O������� �)�� (���� U���� ����� ?
������<� ���6� �����. 2
� �J���<� F�* U����� U����5� 8����� �� �� 7:4 ����4��� ���4���� (������ ������� ���4 ���� O������ 8� 2���=��� 8J� �J������� ���J��� ("����� ��$!�� G�&C ����<� �� � 9��
#���� (�I���� ��+���� .
� ;�����<� ������:3
1������ )���<�� 1����<� J.
28*����<�� ?��!�0<� /&�� J.
3� �� J�:����� �� 7�� ��� 8� ���� �� ���.
44Y� ? �� F�* L��$�<� J.
5;�4Y� '����� ;���=� J.
6�<�!�<�� 7�� ��� 8� 8���=� � ��� J.
1 ;!��O �*)2000.( 2���=�� ����<� (��C . %J��)��� %J+�)� ����������� /6� . 7�6� 1"J���2000O �J��� ��J�
%��� ����� ��� _ ���]327�28.[
2 �� ��* O8� �� ��)2006.( �� ��� (��C F�C 74���� . N�� %� ���.
3 ;!�� �* O . 2���=�� ����<� (��C . O N�� %� ���)350(
126
�(����� ������<� #� ;� �̀ � ��J�W %J��&�� Q����� �&� 7��*6� ���� ���� 8��� ��;+��"�� ����&�.������<� 9�� 8� (����� �������C�� 2��J�=� F�* ������ ���� 8���
8�� ������ ��4�� F�* ;���� �� ����� 9���� O( ������� ()�4��� �4 � O�$���� O����<���<� 7� F�* F��� 8��� ������� )��J� 8J�� O�������� ("���� %��&� F�* (��0� ���� 18
������� #���$����:1
%��� 8� 3$�� ����� 7:I�� J.
����� ��4� 74�� A��&���� 2���=�� ����<� J.
;+�J�"�� ��J��&� %��� ������ �*��!��� �)����� � ��� ���I��� 1��C F�* (���� J������������.
� �J���� 8J� �J�����C (��� 7� � 8��� ������ 9�� ���5� ������� ���D���� �� � ;��� ��J��C 7:4 ;� 74��� (���" F�C ?�.�� O%���� ����<� ;�� �� �0: �� ;����� ?��!�0<�
%��6�� �������� L)� �@��&�� ����������� #���� 9���� O7� �� 3�.2
G�� ;* � � (������ ����<� 8� 2���<� F�* ����� (�0 7J�&�� ��J������ ��)� � ������� %��&�� (���� %��� %�4 7�< ()�4���.3
� 1�J���� ;�J�� 8J��� /J6� ;J� �*���� ���� F�C (����� �������C L��� ����"� ;�� O����� �����<�� 9�� /6� �� 8�5�:4
�� ��.�� 9:��� J8��&�� )����� �0��� �������� ���!���� � ��.
1 7:� O������)2008 .( 7��*6� ���D�� (��C� (�����/��"����� ���� (���� ��O ;��*�;�<� .322�23
2 7:� O������)2008 .( ���N�� %�) .321(
3 Lumpkin (1997) " Entrepreneurial Strategy Making Firm Performance , Strategic management journal
. 4 ;& L:� O8��&�� )2006( . ��*����� (��C ."������ ������� 8������ 74��O �J�"����� ���� %���� �� . ;�J�*�
;�6�)350 (
127
������ 7@�6� #��4�<�� �������� 705� 7��*6� "���C� ������� (��@��� J.
��+���� ���I���� �����<� �*� ������ J.
����� ��)���� ����<� F�* (����� �$���� "����� J.
� 7������ 7� � 8��0 #�D� ����.
J"������� 7��6� 1��6� %�� �� "�$&��� ����D���� 1���6� �+���.
�0 ���� J������ ��4�� 8� ������� (�*.
���� 7��� ;�@&���� ;� �@� Q��4�� #�* L:)!� �� ����<��j� "J����� )��� O2��� ����* �� ���� ;�&�)!��� ;�� ������ ?����� �:�4<� ;� @�
��� ("J�� %��&�� ������ F�* (����� O����<�� #������ ���� 18� 7� F�* 8��� (��� �� O3$�� N��� ��+:��� ������ 9���� %��K� ������� 3$�� ;* A&��� 7:4 ;� ������
� �<� ���� �� � %J��&� F�C ?�.� 8��� ��*���=�� ������� ������ '�&! ;���.��� ;���� �������'������ 7��5��� 7:4 ;� ������ ������� ��@�<� ��@�� '�)�� ���� O������ "�.
�J��� 8J� %J��)��� �J��� ��������� �W � (������ ���6� ��� ��� ����<� �� 1�� ����� ����� 9�� ;�� ����=� �)�� 8�# %����� � B����� � � ��� ����
6� ;� ���W��)��. #�� ��� ����<� ����@ %��&�� ������ ����)����2���=�� (������:1 � ����� �)�� ���� 8� (����� (���� %+�) ;* A&���. � ��� � ������� 7��� 1��6� #�. � 8J� 9�� �@5� G��� O����4�� �+����� ����� ���4���� �+���� ;�� �� ��0: �� ��������� ��*���=� ����@�. � ����� �)��5� �!�4�� ����=� ������ (��� � ���.
1 $�:���6)2001 ( .&���<�, +���9� 3��%$ �� �! "#�
128
���Y� �<<��� ����<�� (����� �45� �0�: 1 .���4� ����V� ;������� ;� ���W ;� ����� "���� ; ? O"�����. 2 .� ��� O�������=�D��&��� 9��� OU��+"� � U���� ������� ;��� ��J��� ��0�J�� �!&�� F�*
����)��. 3 . 7�J!���� 8� 7�6� Q�5� ����<� '&�!� "���� ��� 8�� O��&�� 8� 7�6� #+���� ;��� ;
O�J���<� 8� %��� �� N��� O;� ������ ;������� #�� O;�4Y� ;* %���� B������ (�$������ 8� Q����� ;� 2 ����<� '&�! ;��� ; ? ���� �� �� � ��� F�C 7�4�<�� 7�!
;&� � . 4 . �J0:4 �J�.� �� 0����� ����&�� (��� (1�0 '�)�� ���� O3$�� ������ F�* (����
F�& ����� �W ���� %� �����< ��.� O7� ̀� '�) %�4 8� ������ B����� (�0 �����<Q!+�!4� Q��& �� � �W� ;Y�.
��$��:� 5����"����� '���: ' �� ���J�� 8������ 1��6� ;�&� 8� U���� U��� 8��&�� �0��� 8� ����<�� (�����
AJ&��� ���J�0 8� � ���6� ����� ;��� ; ;����� ;� ����<�� (������ O����6� 1����� )J�� � �����* #D � 8� ;��� ; ;��� ��� ? O(����� � ��)���� �J!�4� ��J��� �
��� ���� �)��6�����=�� �J������ (�& (���" ����� 9��� (������ ��)���� A&���� %������ ;������ 8��� ("���� ������ #����� ;+��"�� '� F�C %���� 8��� �����6�� ���&��� 1�����
;�������� %��� #D � .��� ���� ����C 7:4 ;� 9���� (��� ��$!� ;�J������ ��� 7!� #=�� ����<� ����* �!�� ; (�� ��;* A&��� 9��� O�����<�� 2��� (�J��� ������
(������ ������ %�&��� ;������� ��)�� < F�& ;�������� G��. �� ��& �*��!�� N�� ;V� 8�� �� A&���� �� ��� F�* #��� ��+����� �*��!�� ���� ������� 7�0 ;� 2���=�� ����<� ;���&� 7:4 ;� 9��� 2���=�� ����<� F�* ��+�0 ;����=�
1����� ���� 8� ��� ������6�. � O�������� ("���� ��+�� ��!��� ;� �� � ����<� ; Q�� 9� < ���� ��J� 8��� ;
��#��$� � 8������ 1��<� 8� @.� %�&� ���� 8� ����� �1
1 Motahashi,k(1998)"innovation straegy and performance of japanese firms"economics of innovation
new technonlogy.
129
7�4�C � ����&�� �������� ;�&� F�* (����� �� ��&�� �0��� 8� ������ "��� �� ;C����* ��*���C� ����� ���0 '�)�� ���� O(���� ������ . L:J�� �J� �J���<�� (������
<�� ����!�0<�� ��+���� ���I��� �� ����$! "� ;� 8��� 8��&�� %��� 8� 8������ ��*���� @.� 8���8� 8J��� 9�� 8� �&����� ������ ;V� 9���� O4Y �0� ;� ����� �� ��� #�&
����&� �����<� F�* ���� (�0 @� � O������� ������ ;� 2 (���� �������� �)� ��&� 7:J4 ;J� ������ ("�� %�&� (������ ����<� ; 8� � ��� O;�������� ���W� �J��
8J� � ?��� �6� O����� ������ F�* '�)�� (���" 7:4 ;� �D� 8��� ;�������� ���W������� 1������ ��W�� ;� ��"�.
(��J���� 2���=�� ����<� @5� %� �� 8��� ������� �����6� � ��� ��*� 8J� 1��6�
�� ��*��!��� %� �� ���� A&���� ��� #� 8������ ��J*�)0 ;J* ��J�� �J��C� O��+���G4 ����!�0�.
AJ&���� �J��� 9����� 2�)0 F�* 2���<�� ����<� @ ������ 8��� ������ ;��";�&�� M� �)*"1 ;��� � O" 9����� �������� ("���� %��&� 8� 8������ 2���=�� ����<� ��
��������"@ /��0 F�C ����� ���� A�& O 2���=�� ����<� ���I��� ������� 9����� 8��� 7��� 8���� 8������:
� ��������� ����4�� 8� ����<�. � ����<�2���=�� � ��� 8�. � ����<�2���=�� ��"����� B������ %����� 8�. � ����:� ��� �� (��=� 9��C2���=��. � ����:� 1:� �� 9��C=��2���.
�$��� 7@� �������� ("���� ���I�� F�*� AJ&���� ��� A�& O1:� �� �� O(����� O����I���� �@ 9��� ; U� �����CU� ����<� ���I���2���=�� 8� #�* 7��� �������� ("���� ���I��.
����� A&���� ���"������ 7:�"2 ;��� � O"�� (����� ��������� %��&� 8� ���;�6� 8� �<�!�<� ����� 1��6� ;�&�� �������� ("����" ��J�I���� J@ /�J�0 F�C O
8������ 1��6�� �!�4�� � ����� ���I���� F�* (����� ���������� �!�4�� �������.
1 \&�6 $�&B!��)2005 (. (,*��� .�!'&*��� 3����� �CB� ' C�,!��� +���<�, &���<� ,� $��,��� .�&! $.�*�<�
.����� �&�6 .��&# $.��&��� �&!���� .���. 2 0F� $S*&�!�� )2005(. 3�&��� �&�#����!� �� �! "#��) ] K �(
130
���� ���I���� ��̀ ����� ��"���C ;���� (����� ��������� 8����� �!�4�� � 8�5�: � ;������� ;* �$��4� ����&�� (���� ���"� 7��� ������ #����. � �������� #��� %) 8� ����� ;�&���. � ()�4���� �)����� 3$��� ����� 7:4 ;� ()�4��� �4 . � ()�4���� �)����� 3$��� ����� 7:4 ;� ()�4��� �4 . � ������ �� ���$! ��* F�* 7� ��;�. � ����<� 1�)*C2���=�� U���� U�������.
�������� ("����� 1��6� ���I�� #� ��̀ A&���� ����4�� 8��� ������ �J&��� FJ�* ����� O8�����:
.1��6� ���.�: � (���� ������ ��)�. � ;���� �� 1�� ��)�� �����. � ����� 7��* 8� ��I���� ��)���. � �������� P�$4�. � ;�$D���� ��* 3����. � ����=� ���� �� ���*��.
' .�������� ("���� ���.�: � ��)���� A&��� �)�� #*�. � ("���� ������ � ����4 #����. � (�)���� �������� #��4��. � 3$�� �����<�. � ����� ����� ��$��� ��$��&��� 8 ��. ���� �0� ;�J&�� (��J��� ��������� %��)� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� �����
(��J��� ��������� %��)� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� ���� 9��� O������ 1��6��������� ("���� %��&��.
�@&���� �0)� �0�"8����* ��& ��"1 O ��� 8� ;��� �" ���� PJ � �@5� ��J�I��������� ��+��I�� ��*��!�� �������� (���� F�* ��+����� ��������" O8� ?JD��� '����� ;J�
1 ��& �� O8����*)2003 .(�������� (���� F�* ��+����� �������� ���I���� P � �@5� O N�� %� ��� O�34
131
����� 2����� �J� AJ�& O�������� ��D���� G�� ����<� ;�"4�� �J� �J���<� ; /�+�� �!��� ("���� ����� #":�� 8�6� ����� 7@�� ����<�� O�������� ("���� ��������
F�C���������� ������ O �J���<� �*��� O"������ %�&� ����&�� �������� ;�&�� (���� "���� ;�� �0� O1:� �� �� %��&�� ��$����� (���0 %��&� 8� U��� )Higgins, 1996 ( 8J�
��� O������ ������ 7���* #� ;�� ����<� ; ��* 8��� �����)��� Q��� �J�� �� ; ;��� #����� ����V� #��� (�+��� ������ ;�� ��� �� ��$4�� �$����� (���� 7:4 ;� G46�
���J��� ; �J$@���� ���J��4<� ��� ��� ������<� ������ ������� ������� ����<� ;� �@��� ����� ��)�� (������ ���6�(������.
�0� �@&���� �&�� ���*8� ����<� 3+�!4� �<���;��� 8���� 8�5� ��� ��"���C: � ����C 1:� �� Q����� ���� ����< ��������� #��4�� ? O�������<�. � (������ ���� ��)�� %� ;���� ? O7�����. � ����=� ����� ��� #�D� 9:���� ����<� (5���� 8� �� O#�D���. � 8� �� O)���6� ��:���� (������ G�� (���� ��. ����� ;������� ���6� (��C F�* (����. � ����=� �+������������ ("���� 1��� ���� #� #����*�� ���6� ���� � 8� ��. � ������� #����) ���6� �������������I��� ����� #����<�� O)4�� 7�&�� O(.( � �������)� %�4 ���� ������ �������� 7��� �������� ��)� � (. � ������� ������ 2���=� �����* ����� ����� ����&�. � (���� %�� ;* A&���� 3$�� #���W< 8 ��. � #�+�� ��)� 8� (�*���� ;���� �� "���&�� #����.
�� O(������ �!�4�� ���I���� ;� �*���� F�C ����=�� 1��6� FJ�* ������ � ����� ���I�������� ���I���� ;� �*���� ����� ��D� ��� O8������:
� �������� P�$4�. � ;+��"�� ����4�� #���� �*. � �������� ��)�. � ;���� �� ��� ��)�� �����.
� ; ;��� �0� O8������ 1��6� F�* ������ � ����� ���I���� ;� ���W� ;�J� ������C �0:* 9��8������ 1��6� ���I��� (����� ��������< ����� (��C 8���.
132
������ ����� 1�� F�*�������O ������� ���I���� P � F�* ����*<� #� ��� �J!�4����������� (����� � 8���8� ��@ �� � 7�� ;� �����4�� #� 8������ 1��6�O 8��:
1. ()�4���� �)����� 3$��� ����� 7:4 ;� ()�4��� �4� F�* ����� 7� � 2. ;�������� ����� (���� ��������� #��4�� 8� 7+��6� �� � 3. �������<� ����� F����� (������� �*����� 4. %��� 8� ������ B����� L��� #�* (�� ����� 7���� 5. ���* ����� ����� 7��&�(����� ������� ������ 2���=� ��
2*2*4 : ���� �����(� ������"��3�):"
�� F�C 7�� �� ��� ���� ��! ��� (���� ��*��! ���� G �J���* ������ (�0 9J�����*��!�� 9�� ����6 (������ � ��+:��� ������=� �+���� ���� 8� 8J������ �J���� ("" ���
�����+����� ��� .�� N�� �� ;V� U����&����*��! �:4�J� ;J� N��J� �� 7:4 ;� "���$��� G�� 7:4 ;�� ����=� ������ 8� 8�+�� !� �� 7��� 8��� ����=�� U����& � �*��� �
N�� F�C 7�!��� ����� � )���� �:4���������� 7J@� GJ46� 7+��J���� ����� 7�� F�* ����*<�9�� �:4 � U:@� ����<�1.
S�� ��� porter 7:4 ;� �D �����"��� ��*��!�� P � 8� �������� ("���� ; ������*���� �*��!�� � ���!6� ��*��!��� )��� ��*��! . �)����� �*��!�� ����� A�&�
G����� F�* (��� ������ � �� J� � ?��� �6� O8����� G����� F�* �*��J!�� �J��� 8 ��*����)���!6� (������� ��*��!�� N��� �� 7:4 ;� ������ ��"��� 8J� 74�J� ���� ;�
� ���!6� ��*��!�� ����C6��� ������� �*��!�� N�� ; � � �� �J B��� ���V� ����� ��������$�� ���!6� �*��!�� ;V� ����� O������ 5$� #��4��� ����0 ������� �J���0 ������ N�� ;�
�������� ����0 (���" 8� � ��� �$�����. ���J!6� �*��!�� ;��� ����� ;�� � A��& 7�& 8� ������� ��*��!�� ���� ���"��) 7J&�
A&��� ( �<�J�� ;J� ���W� 7�!�<� ����� ���4�� 7����� ��)���� A&��� �<��� 8���"� F�C ?�.� ��� 7������� ;�� ��� "������ ����<�� 2���=� ;�.
1 $ #B�� 0�&� )1997 . (.������ .������ .���#�� $.�*�;� �&#�*��� .�!'&*��� 3�C���$ �&�6–��;� � 11
133
����J���� �*��J! 8� #�� �� (��0 #�� ;����)�=� ; 9�� 7�@�� ;�J� �<Y� #JD � ; ����)�C 8� �������� �*��! 8� 74�� 8��� ��� ���� ��!��.
��*��! ���� 34� ���� �� )������ ( �J� U�J���W 9�� ;V� P ��� ��� �� �)��� ��*��! F�C ?�.�9��� 8��� ��������� ���������� �*��! 9�� 7�@�� O(���� ������ 8�
���W� %����� O����������� ��)� O��)���� A&��� �)�� 7@� ������� �)�� . ���� �� #��$� ��* ��0��� ;� ��< �)������ ��*���� ��)����� �&� ;* A��&�� ��*�
"The cluster:"���!�0<� ;�� #�J* 8*��!�� ������ �+��� F�C �� ;� 7+�� ;� 7���� ?1920 ;� ��� �� � ���� 7:4 ;� �������� P$4� "���� ��*��!�� �� ����� ;5� 9�� �� O
��J��=� ���"��J�� ;�!!4���� ;���"��� F�C � ���� 7�!��� ����� O(���� ;���� �� �*� O�)���� ������ ���6� ����� ������� A�&�6� ����� O������� ��� ��� �����)���
O�J���* ��J���� (��� %��&�� �������� ���� �� B��� ��"��� ���� F�* ���� ����!�0<����� �� ������� ��.��� ��� �+��� ;� ��*��!�� ��0�� �� N��� ��� 9���1.
O�������� ��� �� ���� �� #��$� #":����� ;� ��&� ; O���� � �*��!�� F�C D��� ;5 8J� 3J$��� (�J��� ;��J� � 7�4��� � ��� ;��� ���&� 7:4 ;� �*��!�� ������ G�� # 8��J�6� 7������ 7:4 ;� 1�� O�)���� ��� ��*�� ��)��� ;� ��� )�&� ��� �*��!��
8$�4��. : �� ��� ��*��!�� ;� �)���� ��� ;* (��* ���� ��� ����=� �:4�� A�& ;� 1�� O�0
;�������� � ���4���� ����������� � ����)��� ������� F�& � ��"���� ����0 � . )���� ;�� ���� #��$��� ��� �J�������� (JD��� 7J���� 8J� O�$��4��� ����� !��* ;�� %������
��*��!�� ���� 7��� ?��� 2�)��� 8� ��@������ O�*��!�� O����J����� 8+�J���� ����=� ��� O%����� 8� ������ U����W )������ �J���&��� #*�J��� �J���)��� � ;�J������� �� 7�� ����
�����&��. ��0�� �� ��!�!4 ;����) ��*���� ������ �� ���( �:4�J�� ;�J��&� ;���� ����C 8�
U������C @.� ��� O������� ;� 70 ����� ����=� 8� 8J�&��� %�J�� 8J� �*��!�� ����� F�C �)������ ��*���� ��*��!�� ����� ����� O8��� ��� ;J� �!!4��� (��&� 1�"� ����C
1 ��&' $ !&����)2003( . 3�J:�� �&6&*:�� .�!'&*�$ ��!#&� .�&!$ .�*�;� .��&#��$ �&�6K � ��;�29
134
�� ��� ;�� O����=� �:4�� �J������� ��J)��� FJ�* ��+�� �*��!�� (�*�� 8� �� U�����*1.
� )�)4��� (�"�� ������ �������� %�� �� �0�8��62 �&��� F�* ���� �� 7���� ���T8�Y�:
� ;J� B�J�� ��)� 7@� (�4����� ����6� ���&� 7��� 8�� O(�4����� B+����� ���&� ��&� ��J��=� ;��J� ;J� '���� ;���&� ;���"� ���� 7:4 ;� �������� 7���� � 2���=� 7:4
7�!&��7��*6� 2��� O7������. � ��) ���&� ��&� �0: �� � ��*��J!�� �� ����� ;�� �0: �� � ��) 7��� 8�� O���� �� 8�
��"� ;�� �0: �� 7@� ��������? / O�J�*�� ����J4� (����� O��"���� O����=� �:4�� ���&� ��&��� N�� 9��� ;���� A�& O����!��� ��*��!�� O������ ������ O7������� 7����
7� 8� �0: �� � ��) �0: �� ���&� 7@� (�4��� ����� � ��� B�J���� ��J)� ��J� ;�J�'����� ��.�� ���� �� ��)� � ��)���� A&��� �����.
� ;� �!!4�� ���� ����C ��&��� N�� 7���� O)������ ��0: �� "�" �� #*��� #���� ��&� "������ ���K� '������ #*��� #����� O��*���� ��+���� ���J�� �� ����� ;� 7� #*� F�*
����� �W�.
2��J�=� ����* #�*�� 8� O1���0 ;���&� ;���� ���� 8� ����6� ;����O �C 5J��� 2� J� �� 1<.� ' �� A�& O������� ��� ��� �*��!�� ;�� ��)��� %������ �������� ("����
��*���=�� (������ ���6�� ����� ��� 70�� #��+��" 7�� . �J�� ��� �*��J!��� %� �� ���� �� � J���� 7�&� ����.� L��0�� O����̀��� �!�4�� A&��� (�0 Q���� 8� ��� ' �� ���V� p'�
���� 7��&�� ;* A&��� �!0�:� �*� ���� � @�5� ������� . ;�J� "aJ��� ��J� ?�.����� ��� F�C ;��������� 8� 2���j� ��� �� (����)��� �*��!�� 7 . �J��"��� FJ�C ��J���
7�!�<� ����* 7�� ?���� ;������ 8��I��� '��� O(������.
;���� 9:��� ������ ������ ��*��!�� 8� ("����� ��������O �*��J!�� ;�J��V��O��4�� ;� ���:4�� F�* 7!&�� ; ���)���.� ��������� ��*��!�� ���� ?�.��(��*� 8�
1 �&�� ��!* $ )2002(.5*��, .��,��� �&#���, .�!'&*���.��,��� �,!O� &. &1!���� ���#�� ��;� ��� $� �&1�6– ��;�
�38 2 $������� 3��,)2001 (. .�!'&*��� *�,�� �5��$ 3,)*� �Q �&*&�� �&�6K ��<�
135
�(���� ������ ��*��! ��D F�C �� �� . ; ;J��� 8J��� 9J�� ��������� ��*��!�� 8��� �J�|��� ��J���� ��J!� 8J��� 9�� ���� O����� ���� �)��6� %�� � 9���) 'J��&���
��������� .(�)��6� (�&� 74��� ; ;���� ��*���� ��*��!�� 8� (�J* 7&�� 7:4 ;�����: 1
(1��� ��)���������.
(2����=�.
(3��"����.
4 (����� � � �� ����4 � %�����.
#��7!� @.J� 7J�� � �&��� ��� ���4�� ���0 ��� ���� �� A&���� 8J� 1��6�
#�* 7��� ��*��!�� ������ 8������� 3�4 7��� ��+�����O ;� �*���� A&���� ��� �0���� ������� ���I����*��!�� #��$�� ��� �� ��@ ��� #��� �����"��� ��8� 8������ 1��6�����6� 1����� �����O ���I����� ������� 8�:
1. ��)���� A&��� 7��� 8� ����6� ����!�� ������ ����� ;�� ;�� � 9��� 2. &��� � ����=� 8� ����� 7�� ;� 7������ ;� �����&� 9����� '����A 3. ��I�� �)0� �<Y� ����!� ���&� ���� ���� 4. ��":�� ��� ���� �<Y� ����� ����* 8� �*�� ���&� ���� ���� 5. ����6� ������ ����� ���&� ���� ���� 6. 8��4�� %����� ���&� ���� ���� 7. ��"��� ����� ���&� ���� ����� �������� ���I���� �+� ��� 8. )���*� ;�!!4���� ;���"��� F�C 7�!��� ����� �� ;� �*���� A&���� �� ��� ;J* (J� ��� ������� ���I���� ��1�J�=���� ��J������� ���� �� ��� 8����&��� ��� N��� ��+����� ������ ��1�J�=� @ F�* � ��� 9���
���������8� ���6� ����� 8������ 1��6� ����6� �O 8����� �&��� F�* 8��:
1 ������O ��*)2002.(����!�0<� ��.��� 8� �������� ("����O N�� %� ���.
136
1. ������� ������ �� 7�� ;� ����� ����=� ���"��� �*��! ����� 7��&� 2. �������� ��*���� ��*��!�� ;� ���0 ����� �0���� ���!� ����� ��4� 3. ������ �����&� "����� ;�*"����� ����6� ������ ?��� �� 7������ F�* ����� 7� � 4. )� 8��� ���I��� �� ����� ����� F�*��*���� ������ 5. 8������ 8����� #*��� ���� ����� 7��&�� ��*���� ��*��!�� P � 2*2*5: ���� � "��$� �����������& �:
;��� ���porter ����&�� �� 7�& +���� 7���� 7��� ;��� Q������ 8�#*���� � ����� ������� U�@.� U��� ����&�� ; O����� 8� ��*��!�� ������8� �J!�4�� ��J������ ���"��� G���
FJ�* �J��0�� ��J��� � F� � 8��� �����&�� ��1��=�� ������ 7:4 ;� 9��� O������� ;J} �<��J&�� ;������� ;�� �:����� �������<� 2����� �!�4�� �� ������ ������
�� ;��������O�������� ������ ������� � �� ��J������ "+�J� �J& 8���&�� ���� �� �� ������=� ��*�)��� (������ �����&�� �������� ����=�� 3�4�� 2�)��� ������ 8��� �������� ��*�)��� (��� F�* U������C /� �� ����&�� ����4 �)� ;V� 8������� O3�4�� 2�)��� 8�
������=� �$� ��5� ����4��� ���� ������ ������.
;:� : ������� ������ �����:
;�J&�� #�4�J� 8J��� ��J���� 9�� ���5� �������� ��*��!�� ����� �� � ;����$��4��� ����4��� ��*��!�� ������=�� �������� �������"�O 8J��� ��J���� 9�� F� �� ?
�4 F�* 7� � 7J�� F�* ����&�� "��� 7:4 ;� U������ U���&� ������� F�* (��0 ������ % �J������ ���� �J������ ����J4�� ��J)�� O�������� A�&�6�� ����������� ��)�� �� ���
8*��!�� 2�)��� ���������1
�0 7@� ���� � �� �� 8��� �� ����� 8� U��� ' �� ; ����&�� ;���� �*��J!�� ;�� �J����6� ���J��� 7��� ;���0� O��*��!�� ;���� �.� ;���0� ��@�<� ����� ;���0�
�� ����� ;� ���W� 74��� ���� ;���0�. C ; ; ���J�� F�C ���� �� ����� N�� 7@�
1 7:�O?��&��)2001 ( .�� O8J��<� ?��!��� 8*��!�� 2�)��� ������ 8� ����!�� ����� �.� O��J��� ���J� ��� (,����. �21
137
��@�<� (�� �� FJ�* 8��� A�&� ����* ����$� ��� �� ������ ;������� N�� ;��� ; #�J� � ����@�<� #�� U��+�* ��� 8��� ���������� ����=� ��0� ���� ;������ ��)�0�����
����6� ���� �������� (����� "�" �.
8����� �&��� F�* ��"���C ;���� ��*��!�� �������� ������ #� �� :
;* 5��9� ����� �����:
� 2��� �������� )���������� 8� �+��� ?��!�0<� #�D�� Q� ��)�O 8� ��� U����&� 8�� �������� ������ ���4<�� ���� ��&�� ���� ���� �!�� ?��� &�� ?��!�0<� #�D��� '�0 ��D�6�� ;������� #� �� �)=� ;�� O������� #�&��!�� ������ ��&:�� O��!�4����� O���$��
��� �� ��*6�� .� �J�W ;J� Q��* ?�)�� ��� O������� L� ��� ;V� 7��*6� 2�)0 8� F�C U<�!� OQ��0 F�* "������ %�$��� %��&� 8�� OQ&��!�� Q���� ;��=� %��&� 8� �&���
�� /�+�� 9&��� ��� O����6�� ����I�� 7�� %��&�/�6 �������� 2���=�� ����=� ��� ���=� !��* 9&� ?��� 7J�� %�&� ��� �������4�� 7�� � ;& 8� �� ��� ����� ������I�� F!0 � B+����� 1
;VJ� O����J!�0<� �)J��6� ���4� 8� ����=�� ����� �� ����!�0<� �<�&��� 7D 8�� Q����� ��� 7@� ;V� 7�&�� � ��)�� OQ�)�� � Q��*�)0 ���4�� N��!�0� ����* �&� Q��� ;�6�
� � U�J���& �)����� �������� #�� ����&� Q���� ����6� 1����� ���� ; 8� � �� ;�� 8 ��� �<� '�)�� ��� O(�)�� ����� �0:�* 1��� ���� Q���� A�& O7������ 8� (����������� �&� #������ ��$��!�� ������� ��$� �+���� ������� ��&��� ����&�� 1��* ������� #
��J��*�� #+��� ��� 7��� ��)���� A&��� �&� Q����� � ����� � 5� ��� ̀$�� 1����� (�����!�0<� ������ ���� �� #���$� �� #1����� ����6� ��+����� �*��!�� 8� #�* ���� (�����.
7���6� /�. 7������ (����� ��& #�� ����� �� %��6� S�� F�C (�*��� ;C �J�� ;��� #��J��<� ; ��� O#�� �� 7�� #D � 8� ������� 7����� ����� F�* ()��� 8� @6� �� O�&��<�� #�� �� ;* 7�" �<� 8� � ����4 1����� ;V� U����"�C /�� ����� �� (����� ��D�� F�C
1 7��) O8�&��)1997 .(����6� �������� �������� (����� N�� %� ��� O . 31
138
������ (����� ��D�� ��4 ���* ���� �� � ;�6� F��� ; ;��� :� 8J� ��� ; ����*� O� A�& ������=� 3$�� (���"� ������ �@Y� ��$4� ��)��� A&���� 7� ��C ��+����� �*��!�� ;
���� ����*� O����� �� ��+����� ��*��!�� 7�0 ;� �����& ����� Q���� ����6�( ��J�I���� ����=� �$��� P�$4�� O�������� ��*��� 1���<�� ����� ��� �J��&� %�� ���� '���� ��
;���J� O(�J����� �� ��� ��� �� ��0�$�<� ���� #� �� ����� ����� ����� ������C� � �� 8�5� ��� ��"���C :1
1��*6� 7���� 8� ��� ��� G��� �� F�* 7� �� J.
1��*6� 7���� 8� 8����� 74��� ������� 1���<� J.
7@�6� 7:I�<� J����!�0<� ������.
����@�<� (���"� 7���6� /�.� ������� ���&��� ����� J.
����6� ������ ��!�� %��6� F�C 7�!��� 7��� J.
���&��� ������ ���"C� ������� (����� #�& (���" J
���� 7���� ;�� �����)�� ������� E������ ��0�$�<� ����*� ����6� N�� %��&���(�0� .
7���� ;�� ������� ���� ��� 8� "������ F�* 1����� F�C ����� ���*��� F��<� ������ ��� J.
������� ����$4��� ��� J..
����$��� ��� J.
�����$��� ���� ��� ��� J.
���)� �� ���5�� �����6� ���� ���� � ��� J.
1 ;���* O8�:����)2006 .(��!�0<� #�D��� 7D 8� ��� �� ���<��!�� �*��!�� O��� �� ��+����� �*��!�� ��.� O������ 8��� �� ?
g���� #�– O����6� 8����� 8� �� N���<� 33
139
���� ��& ��� J ������� ������ 1�I�C ����<� F�*.
2��4<� ��1��� ���$�� ������� %��& #��&�� #�"��<� ��� J.
��+����� �*��!�� ����� 8� ����� �� (����� ��D�� F�C ;�6� #����� '��� #� ;�� ;� ;C8�5� ��� ��"���C ;��� 8���� ���0�$�<� N�� ��"��� ;� (��$�<� 7:4 ;� 9��� ����6� :1
1J 7������ ������� (��� �$!� 1��*6� 7���� ;�� %��6� S��.
21��*6� 7���� ;�� (����� 8� "����� #�* J.
3�� ������ ��D�6� ;� �*���� ;�� ���� �� ������� ����� J.
41��*6� 7���� ;�� ��@�<�� (������ %� �� �� ���� �� #�� A�&� O����$��� J.
5���� ����� JU��)� 706� 7���� (�)���� 7���� (�*�� 7:4 ;� ?��!�0<� L:!=�� ���.
���0�$�<� N�� 7@�� ������ �@Y� �� 8� 8�5� ��� ��"���C ;���� ��+����� �*��!�� :2
1������� �� ��� P�$4�� ����� ���)��� ��*��!�� (������ �������� ����� J.
2�!��� ��� %�&�C J(������ ������� (���" ����� ���&��� ��*�.
3��+����� �������� �$��� ����"� J.
4�� ����� ���� ��� ��� ������� ���+� �� ;� ����4 P�� �� ����&�� 5��� �0 J.
7&�� ;V� O;�6� 8� ����6� 2�)0 F�* ������ �@Y� N�� ��$4������ ;�J&� 8J� ;������� (���� (����� F�* "������ ��+����� �� FJ�* "J������ �J@��& ������ '��� 2���
�0:� �� ������ ������� �����:� 8 ��� ��� 7��� ����<�� ��)���� A&��� 2����.
1 M� ��* O����� �� ��)2000 .(���� �� ;���� ����� �� (����� ��D�� �0)� ;�� ��� �� ��+����� �*��!�� . (�J���� (�J���� ��D�� ���0�$��� ���� �� �@T (���
/��� O��� �� ��+����� �*��!�� 7���� F�* ����� �� �29 2 S��! O�"���)2000 .(/��� O���� �� �@T (��� O����� �� (����� ��D�� ���0�$�� 1�� 8� �����4�� ��+����� �*��!�� .346
140
-* ���������$� ��$&� E�3� :(TRIPS)
�� �� �������:� ����� ���"�� �5�� ��+����� �*��!�� ����J� ���J��� ���� 8��� �� %J��&�� �J���� (�� �� 8� ;��� O������ %��6� ;� U���* ������� ��&�� O2��4� ��1��� O#��J �� 8J� ��*��J!�� #4J� ;� (�&�� O�*��!�� N�� 7 � 8� #�� ��� O��"�� L��
������� 7!� A�& O������ (�� ���� ������� F*�� �0:�* ��.� �&�! � #JD � F�C � N��� ;�� �0� OF�D �� ;������ 8� F�& ������ ��! "��� G�� ��� ��$�� ������ #�� �� 2���
���$�� ������� %��&� �!�4�� ��0�$�<� �0C� �W��! 8� U���� U��@5� ������ .
� �J���& F�* ��*��!�� ������ ��!& ��� ������� %��& ����& ��0�$�� '����� �J��) 7�J� 2�J�4<� ; ����) ������� 7��& ������ B����� ����� � 2��4<� (1��� ����� ? �� �J� � 1�� �0� O�� ;��* (��� ����&�� (�� ?�� O?����� 7:I�<�� %��)��� 7��0�
1�� ��0�$�<� 8� %�)��� ��� �������� 2��4<� (1�� (1���� ����)2��4<� (�� � �J 7@ ��+���# '&�J! �J����� ;�� J4T �)� %&� < ;����&�� ���� 8�� O���!� ���) 7@��
�J�* #�J�C � (1�J��� ;J* 8�4��� %& 2��4<� '&�!� #��4�<� � ���!���� 2��4<� �J������ %��& ����& )��� ��D� F�* ��0�$�<� ������ ��� O�� �� � �� � 7�� ���� 3�4�
:4 ;� %J&� �J���$���� � �J�"��&<� �J�������� ��1��=� ���� ��4��� ������0 �� ��� 7 (��J*V� �� �� 7���� #��0 7:4 ;� 9�� #��� ���&��� �0 ��$���� ��� ��� ����� � 34���
��0�$�<� N�� �� F������ ��������� D���.1
#0 2��4<� ��1�� ;���0 ; #� ;�6� 8��32/99 �J�� ���� ;���J��� ��� ���� #� ;����+����� �*��!���:
(����� ������ J)3 ( �J���C 7!��� ��*���C (�� ? Q�� F�* 2��4<� �� � ;������ ��� ;�������� � ��!�� ���)� � B���� %� ��� ������� �<��� ? 8� 2�4���.
(����� 8� ;������ ��& ��� J)4 (< 8��� �<�&�� 3�4J���� %J) �J���� ��� (1���� S��� ;���&�� � ;��=� ���� �� ��":�� �&����� �: ���.
1 O�� ;�WO�� )1997 ( .!�� �*��!�� ���� O���$�� ������� ����& ��0�$�� 8� ��I@�� �*��J!�� �J��� O7�6� ��J �� O���<��
����<� 8����� 8� �� ��&�<� O���<��!�� [ ;��*–;�6� �39
141
2��4<� ����& (�� ; F�* ;������ 3� ��� J)20 (Q���� '�) 2���C g��� ;� ��� ��.
(1�J��� 9J��� �I� 2��4<� 7:I��� 3�4� ��!V� %&�� ����&�� F)* ;������ ; <C P�JW6 � �+�) ���� � 8����� ;�6�� ��� ���� �!�4� (���� ���& 8� ������ ;���
���$��� ;�� ���:I��� (1���� '&�! #��0 #�* ���& 8� � ����� �W ���* � $��.
8�5� ��� ��"���C ;���� ������� ����& ��0�$�� %��)� ;� (����� ��"����� �� :1
� ����<� ����� J�����<�.
������� 7�� F�* (�*���� J.
��!���� ����<� (��� F�* �@5��� J.
�0� ��� (����� �!�)7 ( F�* ������� %��& ����& ��0�$�� ;� (�J� ?�.J� ; ;� 7� 2�$��< ����������� ��� 7�� F�C� 8��������� ����<� "�" � F�C ������� %��& ����&
�� 8���� 8J��� �&� F�*� O���� ;���$����� ����������� �� � 8*�J���<� N�J��� FJ�C?��!�0<��.
F�* ���5��� ;� ��<� 6� ;� 7�" �� ;�?��� ������� ���: �� #��4�� � 1�� F�* U����& ����4�� ��������� ������� %�&� ?���� �������� ;������ 8� %&�� '&�! ;�:2
7�4�C J 8������� (���� ��*��! 1���C ������ ��+���� ��+����� ��*��!�� F�* ����� ����&�7����� ��� 8� 8���6�� 8�&��� ��@�<� "�$&�.
?����� ;�� ��� %�� �� �������� ;������ ;� ����������� 7��� 7�* �)C %�4 F�* (�*���� J��!��� 3� �����.
1, �"���O S��!)2000 .( ��+����� �*��!�� O N�� %� ��� O 346 2 8�� O�)*)2000 .(�� O��� �� ��+����� �*��!�� F�* ��@ � 2��4<� ��1��� ������� ����& ;����0 /��J� O�J��� �� �@T (�
3120
142
�4��� ������� ��)� J���)��� ���� ��� ���$�� ��.
;)����� �)���� 1����� ���� ;��5� J.
FJ�* "�����J� 7J@������ �J������ %��& ��0�$�� ����� P �� ;�6� %��&� ;� #W���� #��&C F�C ?�.� ��0�$�<� N�� #��& %��)� ; <C O�*��!�� N�� 8� �������� ����<� 2����
��*��!�� 7���� ()� �J�� �� 7���� 8� �+����� ��*��!�� ;��&� O��+����� �*��!�� F�* '&�! �� 7�� ��� �)�<�� 3�4�� <C ����6� ;� ����*��! ��)� F�* ;�6� ����� 1���J�� �*��!� ����)��� 3�4��� ������ '�� ����6� � 2�$�� F�C ?�.� ��� (1����
� ��+����� �*��!�� ; �!�4� 8��� P��6� �)�� �� � '�� ������ 2��4<�� ������� "��� ��� 8� � �0 ��� ;��=� '�!�U� &���U� 2�J�4<� (1��� �������� ����6� P � ����C 8�
���J��� ;J� �@� 8� ��)���� A&��� ����"�� ; �!�4 �������� 7���� 8� ������C "���� #�* 8� � ��� (��&� ����6�2��4<�� ����<� F�* (���
#��� �� 1�� 8������ ��)�� ����6� 1����� ���� P � ;V� ��0� ���� ����&��� #W ������ 8��� ��+����� �*��!�� 7��� 8� ����)�� (�4�� 7�$� ���� B���� 8+����� %��� 7�4�
��� 9��� 1����� �*��!� �!�4�� A�&��� ;� ��"��� 1��C ;� J�$�� '�&J! �J� ;��J ��� ������ ��)���� A�&��� "��� 8� ;���� �� ;�������6��.
PJ � �1�J� 8��� ��0�$�<� 8� (����� ��1��@�<� ���� 7:I�� ��+����� ������ ;��� ��� 3�4J���� 2��4<� ��1��� ������� ���: �� 7���� %� �� ���� �!�4� ���* ��!�!�
A�& ?���=� ����6� ��+����� �*��!�� S��! #�4� 8��� ��1��@�<� P � ���&� ;���.
����#: ���.� ����� ������:
���J� ;��J� �J� ��� ��� ���� ����� ���� ��D�6�� ��+����� �� ����� ;� ����� ;C����� %�� ������ ������� � 6� 705�� ��� ̀$��� ����5��� ����6� (�J�� ��� ��� ���� ��$!
���&�� ��&!�� ������&<� �� #��� ����� �J!���� �J0�@���� ��+����� ����� ��� ���� �� �#�4�����.�� ������ ������ 9�� #� ;��:
143
J����6 '�� ��)�� ����� � ;:
�� ;���� �&!�� (�"� 7�0 ;� 8�&��� %��� 8� 1����� � � ����* #�� �J!!4�� �� U�JD� �J����� � J5� (����� N�� ���� 7:4 ;� ;)����� 8+����� ;�6� F�* D�$&�� ���� %�J�� G�J�� 1����� ���&� 2���� 9� ;��� :� O��� 7��� ���6� (��&� ��)���< 8� #�&��� 8� � ��� ����6� ;� ��� � ���!6 ������ P � ���&� 7D 8� �!�4 O���&��
;)����� 8+����� ;�6� ������ ��� .
#D � 7@� ����6� ��0��� ���$�� ������ #�D� %�� ?��=� � ��� ��� F�* ����*<� #���1����� ���&� 8� %��� G�0 F�* ��� � < 8��� #�� �� 7�� 8�&��� 9������ 8� F*��� O
��� 1����� F�* '�)�� ���� � ��� ����* ��J� G�J�� 1����� ���� G��� ��0��� ��D 1���J�� J ;�J�� A�&� O8���6�� 8�&��� 1����� ;�� ? %�� ���� (�*��� 7+�����
8���6� 1����� ;� 70 8�&���.
������ ��D� � ����� � '&� U��� #��� O8��6� 8�&��� %��� 8� 8���6� 1����� � � �� �� 7:4 ;� ���$�� �J�� 8J� 1����� /$� 7:4 ;� � ������ ����&�� 8��� �������� 7�
70 ���� 5�����.
� � J5� N���J� �J��� � 1���J�� � � 2����� 8*����<� � ��� ;� #W����� �J�� J�6� 8J���6� 1����� ;� 70� � 5� U���&� B����� 1����� "���� ����&�� ����&�� O;��)�����
?��� FJ�* U�J��� U�J+�* 7�J�� #�D��� ��� ; <C 8�&��� 1����� F�* '�)�� (���" 8� #��� FJ�* 7� �� � 6� ���&� 8� %��� ���T� ?��!�0<� � ��� 8I��� ����6� ��+����� ������ ������� ����� �������� � 8��� '�� ��&�� ;� ��� 1"�� ���&��� ������ ;��&
��6��� ������� ��� #�& ������ ����� U:! 8��� ����� ��$4�� � 8��� P�$4� F�* 7� � ��� 7��� ��� = ���&��� ������ ��4V� 2�)��� ��� F�* ()���� 8�&��� %��� %�W
������� ���& ;�.
������C #� G�&C ;C�� �� '����� ��+����� ������� J���&�� 7�0 ;� ��* 7�J�� 8J� � #�*� ������ '�&! � ;��)����� S��!� 8*�� ���� @� 8��&�� #�D��� 7 � 8� � ���
&�� %��� ���6� �*������ 7:4=�.
144
-*"&�� '�� ��9�� ������:
(���J��� �J���6� �J��� ; ;J� ��5��� F�C ��!�4�� ����6� 7��� ��� ����� U���&� � �!���� ;����J��� U�J��) 1���J�� (��C 7J�0 ;� 7������ ���� ;�<� 74�� Q0���
��� 7�� ��� ���$�� 7����� ��1��C '&� O��D�6��.1
� 7�0 ��< L) ;J� #W���� O���&���� N��� 7��� 1��C ;� ��+����� ���&���� 2��� ���&� 8� ����6� ��+����� �*��!�� ���)��� ��&��)�� 9��� ; <C ����=� ������U�
;��� 8���� ���&���� 7��� F�* �������� 7�0 ����&� ; '�� ����)���C �J�� �J�����8�5�:2
8+����� �&���� ���@�� ��� J.
� ����� 7��&��� ���)� 7��&� (���� J.
�&���� ��$!��� S���� (���� J.
� 8� ��4���� ������ 1�� ;��� J�&���� '��.
�&���� ;� ����* J.
�� ���� ����6� ��� $�� (����� ;� ����� ���� J.
7����� )�� 7:4 ;� ����&�� ���0� ��4�� (������ ����6� �� Q����)��� :J� O &J!�� (�"� 7J�0 ;� ������ � � <C 8��6� %��� 8� (������ ����6� 7����� S���O
���7���C ;� 8�5� ��� ����)���� N��:
5����� ��� 8� U����! �0�!�� ��&!�� ������ ;� (��! O����� ��& (���� J.
�&���� '��� 8� ��4���� ������ 1�� ;��� J.
1 .�*�;� .B:�� 3��,)2002.( .�*�;� .�*�,�� .�H�,��� �&!&�!��. �&�6 $G�,��� .����–��<� �12 2 8���� ��* ��&� O8����)2000 .( 1����� �*��! �����!�0�O N�� %� ���. 3142
145
���J�� ��J���� � ��&!�� ������ ;* (��! 5����� ��� 8� ������ ;��� (���� J� �&���� 9��� ���4���8+����.
�&���� ���@�� ��� J.
�&���� 7��&� (���� J.
�&���� ��$!��� S��� ���@� J.
����� 1��C ;* 7�.��� ��0�� �� 7��&��� ���) J.
;������1����� (��� ;��� F�C ���� 1����� 7��� ����* ; U���� N�� #� �� Q���� ��O ���� (��� ���� ;� U�0:)��1� ����!�!4� ;J�6� 2�J��� F�* ����&�� "��� ;� U�0:)��
��� ;�� O��� ;� ;)����� 8+�����G4 8J� 8J�6� J!� �� �� � 1����� 7��� ;V�1����� (���� '��)��� ;)����� ��@ "�" � 7:4 ;� 9��� U����4� U���&� 1����� %��� Q���� ��
� ;��� ?���� 9:��:� Q��&:!� 1���J�� 8������ �0���� "" � ��� ������ ��$*��� ������6� ������ ������ ��!��� %�� 8� 8��6�.
OQ�:��J�� N����< )�� 5����� ��� 8� Q������ 1����� 7��� 7���� #D � )��� A�& A�&C:�4<� �� #�� �� 7�� 7� 8� (����� 1����� 7��� ����* ;�)���� 8� � �J�":�� ���
7����� 1���J��� 8J�&��� 1����� 7���� ��":�� ����)���� 8� �:�4� ���� #�* D&:�� (J&�� (������ ;�.� ;�6� ;�� G4 ��� ;�� ��� ;� 7@���� ���� ��� '�� ;� ������
� #�� ?��� �6� O8��6� %��� ����)�� ��� � ��+��� 7+��� ����� 7�4��� ��&� #�J�0 8���&��� ������ ������ 8��6� %��� %��4�� ������ ;� �@�.
Q�� �� #� �� 1�� F�*�O ���I�� ���� A&���� #�0 �������� 8��J�&�� ���� 7�& ���� �������� #*����N@ 8� 1��6� 1����� ����� 8������O 8� ���I�����:
1. � �����<� ���� ����&�� #*����"�� ��1�$*C� ���"� '���� 7����� 2. ����� ����6� ������ F�* ������� #��� �����&�� ��1�$*=� 3. ����� 8����� ����� ;�&�� ���� �����&�� ������� ��1�$*=�
146
4. ����4�� P� ��� 7:4 ;� 8��6� 1����� B���� ����&�� #��� 5. &��� ������ ����4 7��� ����&�� ��� ����j� ��":�� �� 6. ��+����� �*��!�� ������� ������� ����@�<� �+���� ����&�� ��� 7. ��� ����� 1����� 7���� �!�4�� �����&�� �� �����
8. ��!��� ����� � ��":� �!�4�� �����&�� ��1��=� ��� �����
9. 7���� ��� ����� 1����� (���� 8���&�� � ��� ���T������� ����& 10. ���� 7�� 8���� 8��6� 1����� 7���� �����&�� ����)���� 11. ��� ����� ����6� ������ ������ L���� 7��� 8� �����&�� ��1��=� 12. 8+����� B����� ��)�� ���� (����� ���0�$��� (����� �&� ���� 13. � 1����� 2�)0 ������ �����&�� ������ #��� #�* 7��� ;�6� 8 14. ��+����� ������ ����! "�" �� ���� � ����� �!�� ���
����� ���I�� A&���� �� ���G4 1����� ���� ��� �� G��� %� �� 7J�� ��� �J���0�$��� ������ %��&� ������� (����� �O �������0:* �� 8������ 1��6�O 8� ���I�����:
1. ��0�$�<� ;�� G���� 7���� ������ 8��� ��"����<� ;� ����� ��$�� 2. #�� ������� (����� ���0�$�� ;� (��$�<� 7�� ;� (������ 1��6� ;&�� ��)���� A&��� 2���� F�* "����� 3. #�&�� ����� %��&�� ������ ����I� �����<� � ���&��� ����� F � 4. � ����� 7��&������ ���!��� ����I� (�)�� ��������� ���� 5. ������ #*�� ;��)�� ;�*�4� �� 7�� ��� ����� 7��&�����=� ������� (����� ���0�$�� �������
147
��# ���
����;������ ������� ���� ���� �#
"� ������ '�� ��$�% "����� '��
)��� �� ����>(
������ ����
148
��� ����
3*1 ������ ����
3*1*1 :���� �)��..
����� N�� � �O 8��� �������� 7��� �� F�* � ��� ��� A�& ;� �����&� ��$!����� ������ 8������ 1��6� ;�&� 8� �*�� ������ 8������� S��� 7:4 ;� ����6� ��+�
A&��� ���O �� � � ��� /�6� A�& ;� �����)�O PI�� A�& ;� �����O 6 9���� ; �����4� '�� A&��� 8� �����.
3*1*2 : ���� <��9�: �:�J 8J� �J����� ����6� ����6� �*��! ���� ���� ;� ����� ����� ;����
#� � ����6� 8����� 8��6� ��&�<�2008 ����* R������ )15 ( ��J��= �J!!4�� ��J� ����6�.
� ��� ���9)1*3 ( ������ 7���8 ��$�%)���� <��9�(
��� �$�% ��� �$�% 1 ����� ����� ����) 9 ����� ������& 5��� 2 �����& '�� �� 10 O������� ����� ���� 3 ��$� ����; 11 '��& .��� E�% 4 ����� 7���8 ������ 12 '��& ���� 5 �����& "��) ($��� ����� 13 '��& ������ ������
6 ����� ����� 5���� 14 ����� ������& 1��$ 7 ����� �����& 2��� 15 � �4������ ������& 2��
8 ����� �����& ��
�!��� :����6� ����6� 8����� 8��6� ��&�<�.
3*1*3 :��&�� 5���� ���� ����
����6� ����6� ���� ���� F�* ����� ;����� ��"�� #�O <C ������ �+� � #� Q� ;� ;����<�12 )�� ���O A�& ���3 ;����<� �+� � 8� A&���� �� ;�� ��� ����O
149
��� �� ��� 7@��� )80 ( %����� ����� ;�O ;�� ���4� #� �0� )15 �20 ( 7� 8� ���� ����� 8� ��� �� ����=� �������� ;��@�� ���� �������� ���� �!�� 7��&��� (�&�
����� ����O ��"�� #� 9���� )170 (�(���O (�� �� #� )77 ((����O �&��! ���� 7��&��� 8� ����*�.
3*1*4 :���� ���� @���> : � U< p @���> ����B���)����$�( ����& -�9�� 2�A ����& :
���9)2*3 ( ����B��� @���>U����& 2���9��� ���
����� ����% ��$� ���� @���>
80.5 62 �� ���� =�9
19.5 15 F@�
2.5 2 25 70�� ���� ���
49.4 38 25 �35 ��
29.8 23 36 �45 ��
18.3 14 46 @�5� ��
6.5 5 705� #���� "�&) �,K�
49.4 38 /�������
42.9 33 �����
1.2 1 N�����
1.3 1 #�* ��� "��0� ($��
27 21 #�* ��� '+��
61 47 (+�� ���
9.4 7 (+�� ��� '+��
1.3 1 ����
150
27 21 ;� 70�5 ���� �� "� 5��> ��
�$�%
37.7 29 5 ��� ;� 70�10
18.3 14 10 � ;� 70�15 ��
17 13 15 @��� ��
N:* 7����� ;� ;�����O �� ���� 7@�� ����� ���* ; 7���� O����� ����� S+
Q��� �� ����� ������� ;���� ����� )80.5 (%����� ���* ;�O "�� 8� � �������� S��!� ������ 9�� 8� ��� �� ����=� �+�D���O ����� ;� �����I�� ; ������ ;
;� �� ����� ��� �� �+$�� ;�� )25 �45 (��=� 1��� ��� ���� ��� O ;�� ���� ����� ������� ;���� 8$�D��� G�����61 %����� ���* ;�O ���� ��* �*���� (�4
��������#����� 8� ����� ;.
����# :���� ���� "� ��$�%& �����)� @���>
7���)3�3 (
����� ���* ������ ��$� ��� ��������
����� ����� ��+$�� 3+�!4��
2.5 2 ;� 70�5 ���� ����� (�4
31.2 24 5 � ;� 70�10����
18.2 14 10 � ;� 70�15 ��
48.1 37 15 @�5� ��
� � ;� 70�50 :��* 8� ;���� �� ��*
�����
14.3 11 50 � ;� 70�100
151
7��*
10.4 8 100 � 70�150 7��*
75.3 58 150 @�5� 7��*
9.1 7 ;� 70 5 �;��� 7��
�����)�������(
32.5 25 ;�5�15 ;����
54.5 42 ;� @� 15 ;����
3.9 3 G4
36.4 28 ;�6� 74�� ����� 2��
57.1 44 ;�6� ��4
6.5 5 G4�
55.8 43 ���* ����� ����� �����
41.6 32 �!�4
6.5 5 G4�
13 10 )�� ���� �!��� ��$!�����
81.8 63 �����
5.2 4 G4
� � )�� 8�&� %��� %�)�
10.4 8 8���0�
89.6 69 8���
��� 3+�!4�� ���4�� ��@�� ����� ������ 8��� ������ ; 7����� ;� ;�����7�� �� ��* ��+� 7@� �0: ��O ����� (�4O ������� ���I���� ;� ���W� ����� 7�� �
152
7����� 8�O ;� @� ����4 8���� ����� �������� ������ ��� ;��15 8� ��48.1 %O ;���� �� �+� ��� �I�� ���150 U:��* �������� ������ 8� @�5�73.1 %
. Q��� �� ;� 7����� ;�� ���81.8 % ����C ��$!��� ;�� 7� � �������� ������ ;������O ���� ���� 8��� %�)� ;�� 7� � 8���� ����� �������� ��89.6.%
3 *1 *5 :������� ����&)� <�9 �����:
� ���� A&���� #�0;� �@� ����� 2����� �0: �� ��� ������O � ��� #� 9���� #D ��!�4��� ������� '����O ���+ 1�"� ��4 ;� ;���� (���� #��!� #� A�& � �
������ ���� ��+����� ������ 8������ 1��6� 8� @.� 8��� ���I���� ;*porter 8� ��������O 8��� '������ ;� Q*����� ���!� ���� A&���� #�0 ���� � ��!� ;*
j��� 8���� 8������ 1��� ������ ������C porter �������� 8�O 7!$�� 8� 9�� ;��� #� ����%���O � ��� ���I��� 8������ 1��6� F�* ������ ���I����� %� ���� 1"��� ��O #�0 ���
;��*���� F�C ���I���� N�� ���!�� A&����O ?��!�0<�� 8����� 1��6�� %� �� 7�6� 1"��� 8����� �W 1��6�� %� �� 8��@�� '������ )�������� ("���� 1���(O � F�* �����*� � P
����� (���� ��)� #� %���� 7!$�� 8� ���� #� 8��� ������O (���<� ������ ���������� ���K� ����I����� 3+�!4��� ������ ��$� ��� 3+�!4�� F�*������ ; .
153
�� 8����� 7�������(���<� ��+ 7:4 ;� ������� ���I���� /��0 ;. ��� 7)4�3 ( ���I���� /��0������<� ��+ 7:4 ;� ������
�&��: �&3��� ���B��
��� ���� :-&. -��9
1-13 ��� �� '�)�� ��D
14-20 ?��!��� )�����
21-34 8������ #��$��� 8���
35-38 � ��� ����
39-44 ����� ���� �� ��� (���
"��# ���� :V�) -��9
45-58 ����<� ��D
59-67 ����<� ����
68-77 (�����
78-83 ��)���� A&���
��# ���� :���9�����:
84-90 �������� %��� 7���
91-97 ;������� F�* "�����
98-103 ;������� ;* "������
104-108 �������� (���0
109-112 F�* "�������&� 2�)0
113-116 �����<�
154
117-121 (�����
<�� ���� :�����(� ������
122-129 �����"��� ��*��!��
130-134 �����"��� ��*��!�� N��� ������ ������
=��> ���� :�������& ��� "��$� ���
135-148 8���&�� ����
149-153 ���� ���0�$�� ��������� (
� ����� ���I���� ���� ��O 8����� 7����� ��!4���:
#0 7���)5 �3(
� ����� ���I���� ����
.�H!<� .��&��� ���J����
0�R!�� .��&��� ��C5��154 M�&:�2<�, �&��� G��;�
0�R!�� .��&��� ��C5��155 .�!'&*��� 3����� G&*�
�*� #� �0� ���� /���� ���LIKERT SCALE 8��4 ;� �������� )0 �4 ( '������ ? �� (�� �� %���� ��� ;* � ��O (��� �������� G��� 8)* A�&)4 (
�������� G���� )3 ( ���&� G����)2 ( %���� �W G����)1 ( �W G��� 8)* � (��� %����)0 . (
3 �1 �6 : /�0 ��&�1 ����� ) (�&2� )�#�.(
��J�@ G��� O���6� �:�4�� /����� B+��� 8� �:�4<� 7� � ;���� ���4<� ��� 3�4� /����� ���� #���� G��� ���4<� ���� B+����� .�� PI�� ������ ;J� �@��� � ���
155
<�� ������ 9�� /����� P � ;� (��$�<�� ������ ������ /�J��� ��)�� ���� (��$�A&���O 1�J!&=�� ��J!�0<� 8J� ;������� ;�!�4� � � 7�0 ;� ;����<� #��&� #� �0�
�� ; � � ����6� �� ����� ;� ��* 8� 8�� �� A&��� '��� �� ���6� �� ;����<� ��0��� ;����<� (�0 G��� �������� ��+:� ;� ��5��� ����� ������ �J���� ���J�� 7J& F�*
������ %��&��O �46� #� A�&���D&:��� ���� FJ�* �:��J ��� PJ � 1��C #�� ������(���6� ��D&:� 1�� F�* ;����<�O �*���� F�* Q�* #� ;����<� L��� ;� ��5����
8+��� 7��� Q �"�� 7�0 ����6� ����6� ���� 8� ����=� 1��� ;��* � �� #J�+�T F� ������� ��&��� G��� �����<� 8� (����� ���� �� 7�& . 7J�� � ���4� 1��C #� ���
/������ ���� ;�� 8�4���� %��<�� #���<� ��� ;���� 8$!��� ���@��O ��J� #��� A�& ����* 7�!&�� #� 8��� ������<� #���� ���4<�C;�+"� F�O �� � '�& #�� #@ )���<� 7
������<� ;� 8��@�� 1"���� 7�6� 1"��� ;��O )���<� 7� � ;�� A�&82 % ;�+"��� ;��������<� ;�� %��<�� #���<� G���� ������ ��� 8�
3*1*7 : ������ <�9� =��3 E��.�: ������ ����6� ����6� ���� ���� F�* �������<� ��"�� #� ��&�<� �:� 8�
#� � ����6� 8����� 8��6�2008�� ��$��� 7�!�<� #� A�& O��. ���&�� ��� �� ��0: �� 8;����<� �+� �� (��=� 1��� ������� ������ 9��� A&���� (��"� �*��OO A&���� #�0 A�&
�� ������� �����<� ��"��� ����6� ����6� ���� ���� (��"� 9�� 8� ����=� 1�������O ���� �� 7��� �<�&�� P � 8� �����<�O 9� #� ;��&6� P � 8��
%&< �0� 8� ���+� �� 1����� P � ��* �����<�O ;�� ��� ���� A:@ ����C ��� ��� ;����<� �+� � 8� A&���� ��.
3*1*8 :������ ���#� E�� ����>
:� :>�� [�����$ ���� :cronbachs alpha �J��4<� B+�J�� ;�� 8����� 7�����
���4<�� �!�4�� ����� ���I���.
156
7���)6�3 ( ���4� #�0 ����� ���I��� ����� ������ H����� �$�
�$�� 7� �
H�����
�I���� �$�� 7� �
H�����
�I����
0.39 �������� %��� 7��� 0.972 �$$ 7A���
0.906 �;������� F�* "���� 0.937 1*-&. -��9 ����
0.77 "������ 0.775 ��� �� '�)�� ��D
0.816 �������� (���0 0.839 ?��!��� )�����)8��4�� '�)��(
0.86 ��&� 2�)0 F�* "����� 0.907 %����� ����
0.716 ����&�<�� �����<� 0.70 ���� ��� �
0.857 (����� 0.79 ����� ���� �� ���
0.86 4* ������ ����
�����(�
0.927 2*7���: -��9 ����
0.825 �����"��� ��*��!�� 0.852 ��� �� ����=� ��D
0.792 N��� ������ �������
��*��!��
�����"���
0.767 ����<� ����
0.936 5* "��$� ��� ����
�������& ���
0.913 (�����
0.943 8���&�� ���� 0.868 ��)���� A&���
0.862 (����� ���0�$�� �� 0.871 3*������� ���9�����: ����
157
D&:��� ;�� H����� 7�� � #�0 ; ����� ������ '� 8� �$� ;� @�60 % 1��@���� G�&C ��& #� A�& %��� 7��� ���I�� �I���� ���� �!�4�� ���$�� 9�� 8� ���� �
7� � 7 � ?��� �6� �I���� 9��� ������ H����� �$�72.%
����# : ")��. <�(�� ����>(kolomokrof-Siminorof) �� ��) � �"�� �� �� #� 8��� �������� ��"�� G�� ���4<� ��� /���O %�&� ;� ��5��� #��
� P������"��� � 7:4 ;� ���I���� 8 ��)��< )����� 2�0� ;��� 8���� ������&<� 7���)4�� F�* ����� ���4<� ���� � 7� � ;�� ��� N:*K-S ;� @��5%O 8� � ��� ;
�� ��) � �"�� 2"��� ��������.
158
"��# ����
3*2 ��� �� ����>
3 *2 * ����>�� �� ?�� ����� : �&� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < /�4 F�C ���$�� N�� �+"�� #� O����6� ����6� ����� 8������ 1��6� � '�)�� '���
��*� �����O8� : � ���� ��� �� 8��� ��� �� '�)�� ��D�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
6� � ����6� ����6� ����6� ��+����� ������ 8������ 1�� ) ?��!�0<�� 8����� 1��6��������� ("���� 1����(
� 8������ 1��6� � ������ ?��!��� )����� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < ����6� ��+����� ������ )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�(
� ���� < 8������ 1��6� � ������ 8������ #��$��� 8��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ����6� ��+����� ������ )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�(
� ����6� ���� ��� #��� 8��� � ��� ���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <���� 1��6� � ����6� ����6� ��+����� ������ 8�� ) 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�
�������� ("����( � ����6� ���� 8� ����� ���� �� ��� (��C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
����6� ��+����� ������ 8������ 1��6� � ����6� ) 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�� ("�����������(
:�; : -&. ����� ���> �&3��� ���B��& "��� '���8 T����: ?�� ��� ��&�<�� 8��&�� )��� #��� %� �� ���� 8$!��� 1�!&=� B+��� ��� ���
�����<� ��+ ;� 7�. 7��O ������� ������� F�* � ��� ���� 9���� G��� ����� ;
�� #����0 �����<� ��+ ;� 7�. 7�� #���O ;�����/�4 ;� /������ /�����)4 �0 ( OC� #�4���� /������ )�� �����=� )� "���� 8� ��� �� ��� 7�0 ;� 7�.�� 7��0 (�*�0 ;
8���� ����� 8� �����*� ;���3
159
���9)7*3 ( �&3��� ���B��& "��� '���8 T���� )�9 ���� -&. -� (
������� ��&�<�
?�� ���
"���� .�� 5���)
���) -&. /��0
7��0 1.115 3.69 ��+����� #������� F�* ����� ���) %�4� 8�&��� %��� #�&
7��0 1.004 3.73 F�* '�)�� (���" 8� ���� ��� ;�6� 8� ���: �� �&���� ' ��
#�������
7��0 0.632 4.39 C������ ���� ;��j� 1����� ���� ;� #������� F�* '�)��
��+�����
7��0 0.864 3.87 #������� F�* '�)�� (���" 8� ���� ��� ;�K� 8��I��� �0���� ' ��
7��0 0.799 3.88 U:��* ������ ��D�� 7��� #������� F�* '�)�� (���"� ����
7��0 0.625 4.29 0����� (�B F�* '�)�� )����� #�� ����4�� ������� F�* 8��6�
#�������
P� 1.056 2.87 8�&��� 1����� ;� @� 8���6� 1����� N��� 1��)K� �*"� ���� <
7��0 0.894 3.83 F�* '�)�� "�" �� #�� ;��)����� 8���&�� 8&!�� ���*�� #�D�
#�������
7��0 0.852 3.68 ��&��� 9������ ��@ ��8 "�" �� ����� ����* 8�&��� 1������
'�)��
7��0 0.958 3.64 #������� F�* 8�&��� '�)�� "�" � 8� #�� 3�4�� 8�)�� ;��5��� #�D�
7��0 0.784 3.58 #������� F�* '�)�� (���"� #�� ;���� F�C ��� ;�6� 8� 1��)6� ��*
7��0 0.987 3.81 @5�� #������� F�* 8�&��� '�)�� )7�� ( 8���6� 1����� ����� �����
7��0 0.694 4.16 ;�6� 8� 1����� �*��! ;�&� 8� ���� ��� 8�&��� '�)�� ' ��.
160
1����� .�%�
7��0 0.7 4.27 ��+����� �������� F�* ��!��� 7�� 8� 1��)6� �� �� ����� #���
7��0 0.675 4.21 ��!��� %� 8� ��"���� (���� 7����� #*��� ����� ���
7��0 0.668 4.12 ��!��� %�� 8� ����� )���� 7+�� ����� #�4��
7��0 0.707 4.12
�!!4���� ����.���� P� ��� 8� ����� 9���
7��0 0.692 3.97
� ��!��� 7�� 8� (�4�� '�&! F�C ����� 5��� 1����� %���
7��0 0.646 4.29 ��� 7��� ��!��� %� 8� ;������� � ���� ����� #���
7��0 0.62 4.48 ��!��� (���"� #�� �����* ��$!��� %��&�� ��@� ����� #���
)3�%� /��$4� 5$ ��� � �6 � "&�(
7��0 0.93 4.04 ��� "���Q � �0: �� ��)�� '��)�� �� F�* ����� �
7��0 0.754 4.22 "����� %�&� '��)�� ����& #�� F�* (���� ; ����� 9��
7��0 0.618 4.44 (���� %�� � ;+��" '�)��< ����� F �
7��0 0.683 4.14 �4Y �0� ;� ��+��� ;* '��)�� �� G�� /���� ����� #��
7��0 0.844 3.82 1��)6� %��� � ����)�� F��� Q@��& #���!�� ����� ����� L)�
7��0 0.806 4.14 9������ �� 0�� %��&� 7�& 8� %�&�� S��� ;�� ����� ;�.�
7��0 0.73 4.12 ����� F �;������� � � )��� ;� (��$�<�� ������ 3� %��&��
7��0 0.773 4.17 ��� ������ ����������!�� ����� ��
7��0 1.032 4.01 ��"���� �!�4 ��� ����� ����
7��0 0.713 4.16 ;������ ;� �������� 1�� ����
7��0 0.776 4.23 1������ ;�������� ���"� 8� � � ��"�� ����0 ����� G��
7��0 0.652 4.39 ��������� 1��)6� �� �� ����� #���
161
7��0 0.742 4.36 ;�6� ��4 ��������� B������ ����� #���
7��0 0.827 4.03 ��� #��� 8��� B����� �:�& B+��� #����� ����� #���
)(�()� ���)$ ��)�� ������ -&.(
7��0 0.934 3.9 ����� �������=� 7��� �� #� ;� �� �� ; ����� 9��
7��0 0.868 3.49 ���� #�4��� ;������� F�* '�I��� �� 7��*
7��0 0.767 3.87 �� N��� 9������ ���& � ��� ��* ����� 8*��
7��0 0.705 4.23 ��!��� %� 8� ;������� � ����� /��
7��0 )-&. (�()� ���)$ ���)�� ����&)� 5��6(
7��0 0.749 3.94 ;���� �� ����� ����� ���� �� ��� �&��C� �� F�* ����� 3&�
7��0 0.615 4.13 ;�������� %��� ;* ����� � ����� ����
7��0 0.648 4.03 ("������ ������� ���0 ����� �� ��� G���� ������ ����� ?��
7��0 0.605 4.23 ��� ��� ;�� �*����� ����� G�� ����%��� #�� 8� ���� �� ��
7��0 0.826
4.04 7�0 (���� ����� ��� ��������� 7+�� 1���0� �&� ����� F ��������;
7��0 0.798
3.89 ����& ����� �* ;� ������ Q���� ������ (�*�0 ����� 9����;+��"��
N:* 7����� 8� (����� B+����� ;����0C � ��� G��� ;�� ����� �������� ��� �
������� ���� ����6� ����6� ���� ��� �� 8��� ��� �� '�)�� ��DF�C �&���� �� �&
;�� �� )2.87 �4.39 ( )�����)3.81 (O ��� ���� (�$�� 8��&�� )��� 8��� �D&:� ��
&��� ;� @� 8���6� 1����� #��4�� �&� 1��)6� �*"�� ���� @.� �0 ��� 8�8� �&� '���
#�* 7���� '�)��;V� 7������ ���&� 8� ����6� ���� ��� �� 8��� '�)�� ��D
)������. ������ ��!� ����� ������ 8��� 8$!��� 1�!&=� B+��� ;� ;��� ����C
162
��!��� ����� ��� ���� ���$�� 8��&�� )����� L��� )3.97 �4.48( 8��& )����� )
4.2 .( B+��� ��� ��� 8������ #��$��� 8��� ��1�!&=� ������ ;�� ����� ��� � 8$!���
;�� �� 8��&�� )��� L��� A�& ������ ������ ���� F����)3.82 �4.44 ( )�����
R�� 8��&)4.16 (O � ������ 8��� B+����� ���� ��� � ��� ���� ��� ���� ������ N��
8��&�� )��� L��� A�& ������ )3.49 �4.23 ( ���$�� ����� 8��& )�����)3.87 ( O
� B+��� �� = ���$� ��� ���� 1�!&C B+����� ��� ��� ����� ���� �� ��� (��C ���� F�
������ (�*�0 ;����� #������� 7:4 ;� ������ G�� ����� ���� �� ��� '�I��� ;� #�����
���$�� 8��&�� )��� L��� A�& ;������� F�*)3.829 �4.23 ( 7���� 8��& )�����
���$�� )4.1.(
����# :"����� '�� ?&� -&. ���� ����$� �#; ���� )?�� �� �� ����>(
; * -&. ���� ����$� �#; ����"� ��$�% 1�����:� "�� '�� ����� ������ )��� <��� ��B��.(
1��6� ;��� '�)�� �&� ���I�� ���� ;�� �0: �� ;���� �� ���� ��&�<� ���4� 1��C #�?��!�0<�� 8�����O ������� ���� ���� �0: �� ;* �� ��� #�� A�&:
Y1 = a0 + a1X11 + a2X12 + a3X13 +a4X14+a5x15
A�& :* Y1 : 7�6� ������ �I���� 7@�� )?��!�0<�� 8����� 1��6�(
a0 :���@�� ���0
X11 :7�6� 7����� �I����) ����6� ����6� ���� ��� �� 8��� ��� �� '�)�� ��D( X12 :8��@�� 7����� �I���� ) ��!��� ���� � ��4�� '�)�� ���� ������� 8��� 8
����6� ����6�.( X13 : A��@�� 7����� �I����) ����6� ����6� ���� 7�0 ;� %����� ���� 8���(
163
X14 : ����� 7����� �I���� )����6� ����6� ���� G�� � ��� ����(
x15 : /��4�� 7����� �I���� )���� �� ��� (��C������ G�� ����� ( �D���� #� ���� (������ Q�4�� '�)�� �&� 7���* ;�� ������ �0: ��# A&����
)���� ��&�<� ���4� 1��V�O �� �� ���4� 1��C #� 7�. �I�!�� F�* ���4<� ��� #���� ������� ���$��� ���� �� ���$�� �������:
���� �� ���$�� :���� < /�4�� ������� ���I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* 7�6� ������ �I����� )?��!�0<�� 8����� 1��6�. (
������� ���$�� : �I����� /�4�� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� 7�6� ������ )?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
�� 8����� 7�������B+��� ; Q��* 7�!&�� #� ?��� �� ���� ��&�<� ���4� 7�I�� � � 8+�!&=� B������SPSS 7�6� ������ �I����� 3�4��.
���9 )8*3 (� <��� ��B��� -&. ����� E&)�� ��)�� ����: 7A��� ����> ��%K�� T������ )
1�����:� "�� '�:(
R R2 D.W F d.f Sig
0.698 0.487 1.98 21 75 0.000
N:* 7����� 7:4 ;��O ; ;����R ������� ���I���� ��� )���� ��� /��� 8���
7�6� ������ �I����� � ����� ;� ���070 %���� ����* )���� ��� 8��O Q���� �� ��� 7�� � ����R
2 �6� ������ �I���� 8� ;������ /��� ?��� ?���� ������� ���I���� N$� ?��� 7
�0� ;� '50 %� #���� ������ ��� 8��G4 '��6 �� � ����� N�. ���0 ���� �0� F �I�����21 �$���� .����� ������� ��&:!O �������� ��� �� ;� ?
�� ��&�<�21 $ �� 1�)46� �������� ��� ���.����� ��&:! 8� � ��� ��� ���&�� N��� �� R�� ?��� ���� ��� G��� N��.� ��0.000 O #�* P�$� ?��� #� �� P$�� P� 8� � ���
7��� ?��� 7����� P$�� 7��0� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� �0:* ����C ;� ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* 706� F�* 9���7�6� ������ �I����.
164
��� 8��� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < ������� ; ���C 7�� � 2�$�� F�P ��� ��� � �� ������� 8� ��4���� ������� ���I���� ;�� )���<�O 7!� ' !� A�&�
������ �I���� F�* 7��� �I�� 7� �@5�O 7�� � ���0 �I�� A�& VIF � 7��� ������� �:� ;� 70 10 S����� 7�� � 9����TLO ;* 7�� #� ?���0.1 F�* �.� ���� ������� ;
�� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < . ������ ��&�<� B���� 7�I�� � ��O ;���������� B+�����:
7��� )9�3 (� 2�� ��)�� ����: ����> T����<��� ��B��� -&. ����� �3&)�� �&3��� ���B�
��� )1�����:� "�� '��(
�I���� B t Sig VIF TLO
���@�� 1.141 2.076 0.041
%����� �I�� 0.591 4.578 0.000 1 1
N:* 7����� ;��O � )�� �&�� �I�� ���� ;���? ���� �I����� ���� � �0:* ��� 7�6� ������6� ����6� ���� ������� 8��� %����� ���� �I��O < ���I���� 80�� ; S��� A�&�
7�6� ������ �I���� �� ���� � �0: � )��� . ���@�� ���0 �I�� ���1.141 ���0�t ��������2.076 ���� � G����0.041 O ��� ��� 8� ���@�� ���0 ; 8� � ��� F�* ?�� � @� �� �
7�6� ������ �I����. ; B+����� ���� ����� ����6� ���� 7�0 ;� � ����� %����� ���� A��@�� 7����� �I��
����6�)X13 ( Q��� � ���0 �I�� A�& ?�� � @� ��0.591 ������t ��� ��������4.578 ���� � G�����0.000 $�� P� 8� � ���� P#� �� ��� �0:* ���� #�* 8*�� ?���
?��!�0<�� 8����� 1��6�� A��@�� 7����� �I���� ;�� ��+�!&C ��<�. ���� � B+��� ����� ;���� 8����� �&��� F�* ���4<�:
Y1 = 1.141 + 0.594X13
���0 �I�� �� ���� � �W ���� ��� ���I���� 80�� �� Sig �I�� 7�� ;� ��0.05 ��+�!&C ��<� ��� ��� ��� 8� � ���.
165
- * -&. ���� ����$� �#; ����"� ����� ��$�% ������� 5(�� '���
������ )"��# <��� ��B��.(
'�)�� �&� ���I�� ���� ;�� �0: �� ;���� �� ���� ��&�<� ���4� 1��C #��� ("���� 1��� ;���������)8��@�� ������ �I����(O �0: �� ;* �� ��� #�� A�&
������� ���� ����: Y2 = a0 + a1X11 + a2X12 + a3X13 +a4X14+a5x15
A�& : Y2 : 8��@�� ������ �I���� 7@�� )�������� ("���� 1���(
a0 :���@�� ���0 X11 :7�6� 7����� �I����)��D ����6� ����6� ���� ��� �� 8��� ��� �� '�)��( X12 : 8��@�� 7����� �I���� ) ��!��� ���� � 8��4�� '�)�� ( ���� ������� 8���
����6� ����6�. X13 : A��@�� 7����� �I���� ) ����6� ����6� ���� 7�0 ;� %����� ���� 8���(
X14 :ا��� ��آ�ت ا�دوی� ا�رد� � ( ا��ا��� � ا���� �� )ت�$# س �س�ت ا���! � م�
X15 : /��4�� 7����� �I���� )����6� ����6� ���� G�� ����� ���� �� ��� (��C( �� #�� '�)�� �&� 7���* ;�� ������ �0: �� �D� )���� ��&�<� ���4� 1��V� A&���� #
Q�4�� ���� (������O )�� /��� �� �� ���4� 1��C (�� 8� � ���U� . ���4<� ��� #����������� ���$��� ���� �� ���$�� ������� �I�!�� 7*
���� �� ���$�� : �I����� /�4�� ������� ���I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 8��@�� ������ )������ ("���� 1�����. (
������� ���$�� : ������ �I����� /�4�� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� 8��@�� )�������� ("���� 1���.(
�� 8����� 7������� B������ 7�I�� � � Q��* 7�!&�� #� ?��� �� ���� ��&�<� ���4� B+��� ; 8+�!&=�SPSS ���� �I����� 3�4��8��@�� ��.
166
7���)10 �3 ("��# ��B��� -&. ���� ����: 7A��� ����> ��%K�� T����) 5(�� '���
�������(
R R2 D.W F d.f Sig
0.561 0.315 1.95 34 75 0.000
N:* 7����� 7:4 ;��O ; ;����R ������� ���I���� ��� )���� ��� /��� 8���
� � ���� ;� ���0� 8��@�� ������ �I����57 %���� N��� )���� ��� 8��O Q���� �� ��� 7�� � ����R
2 ������� ���I���� N$� ?��� 8��@�� ������ �I���� 8� ;������ /��� ?���
;� '�0� ?����32 %G4 '��6 �� � ����� N�� #���� ������ ��� 8��. ���0 ���� �0� F � �I����34 �$���� .����� ������� ��&:!O ? �������� ��� �� ;
�� ��&�<�34 $ �U� 1�)46� �������� ��� ���. ��� ���&�� N��� ������� ��&:! 8� � ��� R�� ?��� ���� ��� G��� N��.� ��0.000 O #�* P�$� ?��� #� �� P$�� P� 8� � ���
� G�&C ;�� �0:* ���� 7��� ?��� 7����� P$�� 7��0� ������ �I����� ������� ���I���C ;8��@�� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* 706� F�* 9���.
��� 8��� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < ������� ; ���C 7�� � 2�$�� F�;�� )���<� P ��� ��� � �� ������� 8� ��4���� ������� ���I����O 7!� ' !� A�&�
������ �I���� F�* 7��� �I�� 7� �@5�O 7�� � ���0 �I�� A�&VIF ������� �:� � 7�� ;� 70 10 S����� 7�� � 9����TLO ;* 7�� #� ?���0.1 ������� ; F�* �.� ����
� ����� ;� 8�� � < �� ���� 8)4�� )���< . ������ ��&�<� B���� 7�I�� � ��O ;���������� B+�����:
167
7��JJ�)11�3 ( <����� ����B��� �&3����� �����B�� 2���� ����)�� ������: ������> T������
"��# )������� 5(�� '���(
�I���� B t Sig VIF TLO
���@�� 0.336 0.576 0.566
%����� �I�� 0.809 5.833 0.000 1 1
7����� ;�� ���@�� ���0 �I�� ��� N:*0.336 ���0�t ��������0.576 ���� � G����0.566 O � /�� ���� ��� 8� ���@�� ���0 ; 8� � ��� � 8��@�� ������ �I���� F�* ?�� � @.
����� ���� ��� ; B+�� ����6� ���� 7�0 ;� � ����� %����� ���� A��@�� 7����� �I�� ����6�)X13 ( �� Q��� � ���0 �I�� A�& ?�� � @0.809 ������t ��� ��������5.833
���� � G�����0.000 P$�� P� 8� � ���#� �� ��<� ��� �0:* ���� #�* 8*�� ?������ ;�� ��+�!&C 8��@�� ������ �I���� � A��@�� 7����� �I�)�������� ("���� 1���. ( ����� ;����
8����� �&��� F�* ���4<� ���� � B+���: Y2 = 0.809X13
���I���� 80�� �� ����������0 �I�� �� ���� � �W ���� ��� Sig �I�� 7�� �� ;�0.05 �� ��� ��� 8� � ��� ��+�!&C ��<� �.
3 *2 *2 ����>����# ����� �� �� : �&� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <P �� '��� )����=� ( F�C ���$�� N�� �+"�� #� O����6� ����6� ����� 8������ 1��6� �
��*� ����� �� O 8� : ���D ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < �P �) ����=�( ����6� ���� ��� �� 8��� ��� ��
����6� ��+����� ������ 8������ 1��6� � ����6� )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�( � ��+����� ������ 8������ 1��6� � ������ ����=� ���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
����6� )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�( � ����6� ��+����� ������ 8������ 1��6� � (����� #��$� 8��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�(
168
��� ��)���� A&��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < � ����6� ����6� ���� ��� #��� 8� ����6� ��+����� ������ 8������ 1��6� )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�(
:�; : 7���8 /��0 ���� �3��� ��B��& "��� '���8 T���� )V�) (
���9)12*3 ( �&3��� ���B��& "��� '���8 T���� -&. ����� �3&)��
�9��� /���:
1���)�
.��
"����
5���)
V�) -��9 ���� )87���(
���) 7���8 /��0
7��0 0.620 4.34 ����=� ����I� (������ ������ ���� �� ����� G�� ����
7��0 0.745 4.16 7���� ��!� ����� G�� ��������� �����)��6�� ����� �� �
7��0 0.814 4.01 1����� (��� ;� Q����C #�� �� 7��� ����� ����
7��0
1.058 3.38
A�& ;� �����6� ������ ����� ���&� ���� ���� ����� G�� ����
(�����
7��0
0.702 3.82
��4�� ;� ��":� ����=� �:4�� ���� F�* (���� ����� G��
�����
7��0 0.835 3.75 ����� ����=� ������ F�* 7�!&�� ;���
7��0 0.799 3.88 ������ ���&��� ������ ����4( ��� ��+:� ����4�� �+���� 8�
7��0
0.697 4.04
N��!� ����� ������ ������ ��)� F�* �*�� 8��I��� �0����
��4��
7��0 0.948 3.75 ���� �� ?��6� �� ��� ����� ����j� ��":��
7��0 1.001 3.38 � 1������ 3�4�� 8�� �� A&���� '������ #�� ��� ��� � ����8 ;�6�
169
7��0 1.152 3.32 ����=� #�& @5��)7�� ( (������ ����6� ������ � 8� (���"�� �����
7��0 0.872 3.77 ����� ;�6� 8� ����@�<� �+������� ��+:� 7���6� /�. %���
7��0 1.097 3.35 �� ��)�� ������ ����)'��*6� ((@�� ;�6� 8� ��+����� �*��!�� ��":��
7��0 0.835 3.75 '�)�� 2��� 7���)1��)6� %��� 2��� (;&���� ����:� �"��&
7���8 ������
7��0 0.926 3.90 �� �����< ����� Q����(���� ��
7��0 0.793 4.22 � �� ���<��! 7��� � ��+��� ��*���� ;�� ���� ����� ��!�
7��0 0.779 4.16 (�)�� ����C ����� ����� G�� ����
7��0 1.059 3.47 ����* ������ ������� ����� ���&� < 1��� ����� B���
P� 1.168 2.71 ��6� ������ F�* ����� 7!&� ���&� ��!� ;� 8� 7���� ��
7��0 0.796 3.84 '����� �0��� 8� �����)�� ���� ����� ����� ��)��
7��0 0.620 3.90 �&���� ��*�)��� �&� ����=� F�C ����� Q����
7��0 0.659 3.99 (������ ��������� �� ����� G��� ���� 7� � ����� #���
7��0 0.779 3.84 G�!��� �0�)��� ����=� #��
�&��% 5��9 5��6
7��0
0.679 4.16
���* ���0 %��&� /� F�* #��� ����� 8� /������ �������C
;��"��
7��0 0.692 4.19 ����� ���4� #��� ����� �� (����� ��$!���� ��� � /� F�* ;
7��0 0.585 4.29 �� ���� ����� F���;+��"�� G�� ������4� �������� ;�&�� G
7��0 0.759 4.22 (����� ����@ ��� �!�4�� ������ ����� (��C #*��
7��0 0.762 4.08 �$� ����� G������� ���.� ���� �
7��0 0.783 4.00 ?�� 7��� � ���� (���� )��� 7��&� 1��C F�* ����� 3&�
170
7��0 0.739 4.01 �� ����(����� ����* ��������� ����� G
7��0 0.671 4.17 1����� �*��!� �!�4�� ����� �� /�������� ��$!����� ����� �����
7��0 0.636 4.41 (����� ����6� ������ 3&$� ����� #���
7��0 0.789 3.87 1����� (��� ;* ;�������� ;� Q �� ���I� #�D� ����� G��
������.��
7��0 0.850 4.43 ��)���� A&���� �!�4 (+�� ����� 9����
7��0 0.938 4.04 ��)���� A&��� 7��� 8� G4 ��.� �� ����� ;�� ��
7��0
0.836 4.10
������ 2��� ���� 1��V� ������ ��)���� A&��� (+�� #���
��+�����
7��0 0.881 3.99 �!!4� ����� G����)���� A&��� ����� � ����� ����� �
7��0 0.843 4.00 ��)���� A&��� ����� � ����� ��������� ����� G��
7��0 0.880 3.74 ��)���� A&��� ����I� �� ����� ;� ��� �!� ����� #���
�������� ��� �� ��� 7��0 F�C N:* 7����� 8� (����� B+����� ;��� �5 ��D G��� ; �)��� ���� ����6� ����6� ���� ��� �� 8��� ��� �� ����=�C �� �&���� �� �& F�
;�� )3.32 �4.34 ( ���$�� 7���� 8��& )�����)3.75 ( O ����� ��� ���� ���$�� �� ����� �������� ��� �� ��� ;�� ��� ����=�C 8���� ������ #��0 F� (����� ����=� ����
;�� �&��� '��� �)��� ���� (���<� 8�)2.71�4.22 ( ����� 8��& )����� ���$�� )3.78(O ��� ���* ���� 0 ��� ������� (����� (��= ������ 8���� ��� ���� ���$��
7�* G���� ������� (����� (��C #��$� F���� #����� ;�� ����� �&��� �����)4.01 �4.41 (O ���$�� ����� 8��& )�����)4.1 ( �)��5� ������ #����� B+����� ���� ��� O
�&��� �)��� ���� ��)���� A&���)3.74 �4.43 ( R�� 8��& )����� )4.01. (
171
����# : V�) ���� ����$� �#; ���� )7���8 ("� ��$��% "����� '��
� ������ ���� )7���8 ����� ���> ��� �� ����>.( ;* V�) ���� ����$� �#; ���� )7���8 ("� ����� ��$�% 1�����:� "�� '��
������ )��� <��� ��B��.(
P �� �&� ���I�� ���� ;�� �0: �� ;���� �� ���� ��&�<� ���4� 1��C #� )����=� ( �?��!�0<�� 8����� 1��6�O ������� ���� ���� �0: �� ;* �� ��� #�� A�&:
Y1 = a0 + a1X21 + a2X22 + a3X23 +a4X24 A�& :
Y1 : 7�6� ������ �I���� 7@�� )?��!�0<�� 8����� 1��6�( a0 : ���@�� ���0 .
X21 :7�6� 7����� �I����)D ����6� ����6� ���� ��� �� 8��� ��� �� ����=� ��( X22 : 8��@�� 7����� �I���� )����6� ����6� ���� ������� 8��� ����=� ����(. X23 : A��@�� 7����� �I���� ) ����6� ����6� ���� 7�0 ;� (����� 8���( X24 : ����� 7����� �I���� )����6� ����6� ���� G�� ��)���� A&���( �� #� P �� �&� 7���* ;�� ������ �0: �� �D� )���� ��&�<� ���4� 1��V� A&���� #
���� (������ � �6�O )�� /��� �� �� ���4� 1��C (�� 8� � ���U� . ���4<� ��� #�������� �� ���$�� ������� �I�!�� 7* ������� ���$���
���� �� ���$�� : �I����� � �6� ������� ���I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
7�6� ������ )?��!�0<�� 8����� 1��6�( .
������� ���$��: ������ �I����� � �6� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� 7�6� )1��6� ?��!�0<�� 8�����.(
B������ 7�I�� � � Q��* 7�!&�� #� ?��� �� ���� ��&�<� ���4� B+��� ;�� 8����� 7������ 8+�!&=�SPSS 7�6� ������ �I����� 3�4��
172
���9 )13*3 ( <��� ��B�� <� 7���: ���� ����: 7A��� ����> ��%K�� T���� ��� ):1�����:� "�� '�(
R R2 D.W F d.f Sig
0.424 0.18 1.820 16.03 74 0.000
N:* 7����� 7:4 ;��O ; ;����R ������� ���I���� ��� )���� ��� /��� 8���
7�6� ������ �I����� � ����� ;� ���043 %���� ������ )���� ��� 8��O Q���� �� ��� � ���� 7��R
2 ������� ���I���� N$� ?��� 7�6� ������ �I���� 8� ;������ /��� ?���
;� '�0� ?����18 %G4 '��6 �� � ����� N�� #���� ������ ��� 8��. ���0 ���� �0� F �I�����16.03 �$���� .����� ������� ��&:!O �������� ��� �� ;� ?
�� ��&�<�16 �$U� 1�)46� �������� ��� ���. ��� ���&�� N��� ������� ��&:! 8� � ��� R�� ?��� ���� ��� G��� N��.� ��0.000 O #�* P�$� ?��� #� �� P$�� P� 8� � ���
����� �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� �0:* ����C 7��� ?��� 7����� P$�� 7��0� � ;:* 706� F�* 9��� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0
7�6�. 7�� � 2�$�� F�� ��� 8��� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < ������� ; ���
P ��� ��� � �� ������� 8� ��4���� ������� ���I���� ;�� )���<�O 7!� ' !� A�&��I�� 7� �@5� ������ �I���� F�* 7���O 7�� � ���0 �I�� A�&VIF ������� �:� � 7��
;� 70 10 S����� 7�� � 9����TLO ;* 7�� #� ?���0.1 ������� ;� F�* �.� ���� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � <. �0� ������ ��&�<� B���� 7�I�� � ��
����� ���� B+��������:
173
7��� )14�3 ( �&�� ������� ���I���� ;�� �� ���� ��&�<� ���4� B+���P ��)����=� ( 7�6� ������ �I����� )?��!�0<�� 8����� 1��6�(
�I���� B t Sig VIF TLO
���@�� 1.524 2.857 0.006
����=� ���� �I�� 0.560 1.001 0.000 1 1
��:* 7����� ;NO ?� )�� �&�� �I�� ���� ;��� 7�6� ������ �I����� ���� � �0:*����6� ����6� ���� ������� 8��� ����=� ���� �I�� ���O 80�� ; S��� A�&�
7�6� ������ �I���� �� ���� � �0: � )��� < ���I���� . ���@�� ���0 �I�� ���1.524 ���0�t ��������2.857 ���� � G����0.006 O � ������ ���� ��� 8� ���@�� ���0 ; 8�
?�� � @8� 7�6� ������ �I����. ; B+����� ���� ����� ���� 7�0 ;� � ����� ����=� ���� 8��@�� 7����� �I��
����6� ����6�)X22 (Q��� � ���0 �I�� A�& ?�� � @� �� 0.560 ������t ��� ��������1.001 ���� � G�����0.000O ��� �0:* ���� #�* 8*�� ?��� #� �� P� 8� � ���
?��!�0<�� 8����� 1��6�� A��@�� 7����� �I���� ;�� ��+�!&C ��<� ?��� 7����� P$�� 7��0� ��<� ��� �0:* ���� P�$�C���� ����<� ���� ;�� ��+�!&6� ������ �I� 7�. ����� ;����
8����� �&��� F�* ���4<� ���� � B+���: Y1 = 1.524 + 0.560X22
���0 �I�� �� ���� � �W ���� ��� ���I���� 80�� �� Sig ;� ��� �I�� 7��0.05 ��+�!&C ��<� ��� ��� ��� 8� � ���.
-* V�) ���� ����$� �#; ���� )87��� ( ?&�������� 5(�� '��� ��$�%
������ ����� )"��# <��� ��B��.(
1��� ;��� ����=� �&� ���I�� ���� ;�� �0: �� ;���� �� ���� ��&�<� ���4� 1��C #��������� ("����O ������� ���� ���� �0: �� ;* �� ��� #�� A�&:
Y2 = a0 + a1X21 + a2X22 + a3X23 +a4X24 A�& :
Y2 : 8��@�� ������ �I���� 7@�� )�������� ("���� 1���(
174
a0 : ���# ���� X21 :7�6� 7����� �I����) ����6� ����6� ���� ��� �� 8��� ��� �� ����=� ��D( X22 : 8��@�� 7����� �I���� )������6� ����6� ���� ������� 8��� ����=� ��(. X23 : A��@�� 7����� �I���� ) ����6� ����6� ���� 7�0 ;� (����� 8���( X24 : ����� 7����� �I���� )����6� ����6� ���� G�� ��)���� A&���( ��� #�� )���� ��&�<� ���4� 1��V� A&���� # �&� 7���* ;�� ������ �0: �� �D
P ��)����=� (���� (������ � �6�O �� 8� � ��� /��� �� �� ���4� 1��C (U�)��.������� ���$��� ���� �� ���$�� ������� �I�!�� 7* ���4<� ��� #����
���� �� ���$�� :��� ���I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < �&�� � �6� ����=�8��@�� ������ �I����� ���� )�������� ("���� 1���. (
������� ���$�� : �&�� � �6� ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ��������=� 8��@�� ������ �I����� )�������� ("���� 1���.(
���4� B+��� ;�� 8����� 7������ B������ 7�I�� � � Q��* 7�!&�� #� ?��� �� ���� ��&�<� 8+�!&=�SPSS 8��@�� ������ �I����� 3�4��
���9)15*3 ( ��B�� <� V�) ���� ����: 7A��� ����> ��%K�� T����
"��# <���)������� 5(�� '���( R R
2 D.W F d.f Sig
0.676 0.457 2.03 30.35 74 0.000
N:* 7����� 7:4 ;��O ; ;����R ������� ���I���� ��� )���� ��� /��� 8��� � ����� 8��@�� ������ �I����� ;� ���068 %���� ����* )���� ��� 8��O ���� Q���� �� ���
7�� �R2
������ �I���� 8� ;������ /��� ?���8��@�� ��I���� N$� ?��� ?���� ������� � ;� '�0�46 %G4 '��6 �� � ����� N�� #���� ������ ��� 8��.
���0 ���� �0� F �I�����30.35 �$���� .����� ������� ��&:!O ��� �� ;� ? �� ��&�<� ��������30 1�)46� �������� ��� ��� � �. N��� ������� ��&:! 8� � ���
� ���&�� R�� ?��� ���� ��� G��� N��.� �� ��0.000 O ?��� #� �� P$�� P� 8� � ��� P$�� 7��0� 8��@�� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� �0:* ���� #�* P�$�
175
7��� ?��� 7�����;C ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* 706� F�* 9���� �I�����8��@�� �����.
7�� � 2�$�� F�� ��� 8��� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < ������� ; ���P ��� ��� � �� ������� 8� ��4���� ������� ���I���� ;�� )���<�O 7!� ' !� A�&�
* 7��� �I�� 7� �@5�; ������ �I����O 7�� � ���0 �I�� A�&VIF � �:� � 7�� ������ ;� 70 10 S����� 7�� � 9����TLO ;* 7�� #� ?���0.1 ������� ;� F�* �.� ����
�� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � <. ������ ��&�<� B���� 7�I�� � ��O ������� B+����� ;���:
���9 )16*3 (3��� ���B�� 2�� ��)�� ����: ����> T���� 7���8 ���� �& "��# <��� ��B��� )������� 5(�� '���(
�I���� B t Sig VIF TLO
���@�� �0.816 �1.379 0.172
��� �� ����=� ��D 0.394 5.414 0.000 1.215 0.823
(����� 0.736 2.807 0.006 1.215 0.823
N:* 7����� ;��O � �0:* ���� ;��� �&� ���I�� ;� ;����� ;��I��� ���� ����=�)P �� ( ���� ��� �� 8��� ��� �� ����=� ��D �I�� ��� 8��@�� ������ �I�����
����6� ����6�O (����� �I���O �� ���� � �0: � )��� < ���I���� 80�� ; S��� A�&�8��@�� ������ �I���� .�@�� ���0 �I�� ��� �� �0.816 ���0�t ���������1.379 G����
���� �0.172 O ������ �I���� F�* ?�� � @� Q� /�� ���� ��� 8� ���@�� ���0 ; 8� � ��� 8��@��. ; B+����� ���� ����� ���� ��� �� 8��� ��� �� ����=� ��D 7�6� 7����� �I��
����6� ����6�)X21 ( Q��� � ���0 �I�� A�& ?�� � @� ��0.394 ������t ��� ��������5.414 ���� � G�����0.000 �0:* ���� #�* 8*�� ?��� #� �� P$�� P� 8� � ���
8��@�� ������ �I����� 7�6� 7����� �I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� )�������� ("���� 1��� ( ���� ;� B+����� ��D (������ 3�4�� A��@�� 7����� �I���)X23 ( �� �I�� A�& ?�� � @
176
Q��� � ���00.736 ������t ��������2.807 ���� � G�����0.006. ���� � B+��� ����� ;���� 8����� �&��� F�* ���4<�:
Y2 = 0.394 X21 +0.736 X23
���� � �W ���� ��� ���I���� 80�� ���CI�� ����0 � Sig ;� ��� �I�� 7��0.05 ��� ��+�!&C ��<� ��� ��� ��� 8� �.
3 *2 *3 ����>�#�# ����� �� ��: �&� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < �+"�� #� O����6� ����6� ����� 8������ 1��6� � ������� 7���� �������� ��������<�
���$�� N�� ��*� ����� �� F�CO8� : � ��+����� ������ 8������ 1��6� � �+��� ������� 7��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
����6� )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�( ������� 1��6� � ;������� F�* "����� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < ������ 8
����6� ��+����� )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�( � 8������ 1��6� � ;������� ;* "������ �������C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
����6� ��+����� ������ )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�( �:* ���� < ������ 8������ 1��6� � �������� (���0 �������C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0
����6� ��+����� )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�( � 1��6� ;��� ��&� 2�)0 F�* "����� �������C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
��+����� ������ 8������ ����6� )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�( � ��+����� ������ 8������ 1��6� � �����<� �������C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
����6� )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�( ��C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < ��+����� ������ 8������ 1��6� � (����� ������
����6� )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�(
177
:� :������� ���9�����: ���� �&3��� ���B��& "��� '���8 T����
7���)17 �3 (�<� �&�� ������� ���I���� 8$!��� 1�!&=� B+����������� ������� �9��� /���:
1���)�
.��
"����
5���)
������� ���9�����: ����
������ �$�,
7��0 5.874 4.88 ������ �������� ����6� %� �!�� );��������� ;������� ��*(
7��0 0.757 4.01 ��� @� Q� ��4��� 7�4��� ��&� %��� #�D���+����� �*��!�� F�* 8��
7��0 1.141 3.37 ����� 8�&��� %��� 8� 1����� ����&�� 7�0 ;� ��� 7�� ��� � ��� ���T
7��0 0.901 4.04 (���� ���&� ����� ����� Q����
7��0 0.851 4.09 (���� ����� ����� ����� Q����
7��0 0.688 3.99 ���� (�� ���� ������ @.���� ;�6� 8� �������� %��� 7��� F�*
7��0 1.044 3.37 ;�6� 8� ���W ;�� ������ P �� ���� ����C ��"����� ���� <
7��0 5.874 4.88 ������ �������� ����6� %� �!�� );��������� ;������� ��*(
7��0 0.757 4.01 ���� @� Q� ��4��� 7�4��� ��&� %��� #�D���+����� �*��!�� F�* 8�
7��0 1.141 3.37 ���T����� 8�&��� %��� 8� 1����� ����&�� 7�0 ;� ��� 7�� ��� � ���
7��0 0.901 4.04 (���� ���&� ����� ����� Q����
7��0 0.851 4.09 (���� ����� ����� ����� Q����
7��0 0.688 3.99 ����� (�� ���� ������ @.��� ;�6� 8� �������� %��� 7��� F�*
178
7��0 1.044 3.37 ;�6� 8� ���W ;�� ������ P �� ���� ����C ��"����� ���� <
2������ ?&� (�$��
7��0 1.005 3.76 (����� F�* "����� 7:4 ;� ��� ;����� 7�4� �0�*C F�* ����� 7� �
7��0 0.793 3.89 � ���� #���%�$���� 3$�� %��&�� ;������� G�� � ���� (���� )��
7��0 0.767 3.84 ��� ;����� 7�4� ;� �&�� ;+��"�� �� ����0:* ����� %� �
7��0 0.643 3.99 ;������� ���&�� �����<� ����5� ����� ;�.�
7��0 0.885 3.83 ;������� ;* ���� ����� � ����� ����
7��0 0.754 3.93 ;�������� �!�4�� �������� ���.��� ����� '0��)�� ��������0��� �!&��(
7��0 0.849 3.80 ������� �W %�� %��4� F�* ����� "��
2������ 2� (����
7��0 0.856 3.99 ��� (�)�� ����C ����� ����� G��
7��0 0.689 4.16 ������ ����� #���;+��"�� ������ F�* D��&�
7��0
0.823 4.14
7�0 ;� ����C 7�!��� ' !� (���� %��6 7�!��� ����� F �
;�������
7��0 0.733 4.26 �������� F�* (���� ���0� 3&� ("�� ����� G��
7��0
0.773 4.17
;* �$��4� ����&�� (���� ���"�� ������ #���� F�* ����� 7� �
;�������
7��0 0.724 4.05 �0��� �����* ��!� ;� ����6� ������ 1��� ����� F �
/��$� 5����
7��0 0.784 3.94 :I�<�� ����� #�&�� �����!�0� ;� ����� ��$��7 ������ 7@�6�
179
7��0 0.608 4.19 6� ������C (���" 2����� ��@� ����� #������
7��0 0.784 4.06 ��������� ���$��� ���� F�* ���! ���0 ����� /���
7��0 0.623 4.18 �������� P�$4�� ;������ ;� Q� ���"� F�* 7�!&�� ����� F �
7��0 1.095 3.45 �������� P�$4�� ����<� ;� <�� ������� �������� ����� F�* ����� ��� �
��.� ?&� (�$������
7��0 1.018 3.51 ��&� 80� 2�)0 ;* A&��� �� %�$���� ������� ��� ; ����� 9��
7��0 0.895 3.70 ��&� %� ���4 7�& 8� �������� F�* ()��� ����� %�&�
7��0 0.957 3.57 ;� � %� ���4 7�& 8� ���)�� ���� � ���"�
P� 1.119 2.88 � ������ ����� "�� ��&� %� F�* �������
/���� 7����: ��� ")�
7��0 0.848 3.94 ; ����� 9�� �� ! ����* �$�� 7��� (����� ������ ������
7��0 0.879 3.79 ; ����� 9�� ?�� � Q����� ���� �� �:��� 8� 7�4���
7��0 0.898 3.73 ����� ���� �� ����� ;�� ���<����� P � 8�
7��0 1.088 3.17 ;������� �� ���$! �� � ����� #���
5����
7��0 1.032 3.88
.������ �5�&� "!,��� 0F� �� 3�&���� �� A�6 .�)�� 0���
3�&���&�
7��0 1.007 3.70 ;�������� ����� (���� ��������� #��4�� 8� 7+��6� �� �
7��0 0.910 3.84 �������<� ����� F����� (������� �*�����
7��0 1.075 3.43 %��� 8� ������ B����� L��� #�* (�� ����� 7����
7��0 1.016 3.64 (����� ������� ������ 2���=� �����* ����� ����� 7��&�
180
N:* 7����� 8� (����� B+����� ;��� ��� �� ��� ; ��D ; ���� ����� ����������� ��+:� (�+��� �������O �������� %��� 7��� �I�� ��)��� �&��� A�&)3.37 �
4.88 ( R�� 8��& )�����)3.9 (O #����� #����� ����� �������� ��� �� ��� ;�� ����)��� ���� ;������� F�* "������O )����� L��� A�& F�* "����� �I��� 8��&��
;�������)3.76 �3.99 (R�� ���$�� ����� )�����)3.8(O ;�� ��� ;������� ;* "������ ��� ����� �������� ��� �� ��� L��� A�& O����* ���� ;������� ;* "������ F � #����� ;
;������� ;* "������ �I�� ���$� 8��&�� )�����)3.99�4.05 ( R�� 8��& )�����)4.1( �I���� ���� 8��&�� )��� L��� ��� �������� (���0 �I�� ��� O)3.45�4.19 ( )�����
R�� 8��&)3.9(O ;�� ��&� 2�)0 F�* "����� �I��� ������ #����� ;�� B+����� ���� ��� �I���� ��� ���$� 8��&�� )��� L��� A�& �)���)2.88 �3.57 ( 8��& )�����
R��)3.4( #����� B+����� ���� ��� ��$��&���� �����<� �&� ������ 8 � ������ 7�&�� 9���� OG4 ���� �� ���&��� 8 ��� �����<� �&� ������ G�� )���O )����� L��� A�&
8��&��)3.17�3.94 (8��& )�����)3.6 ( � ��� (����� �I�� �� �)��� L��8��&��)3.43�3.88 (R�� 8��& )�����)3.7.(
����# : ����� ��$�% "����� '�� ?&� ������� ���9�����: ���� ����$� �#; ����
������ )�#�# �� �� ����>(
;* ������� ���9�����: ���� ����$� �#; ����"� 1������:� "�� '�� ��$��%
������ ����� )��� <��� ��B��.(
�&� ���I�� ���� ;�� �0: �� ;���� �� ���� ��&�<� ���4� 1��C #�
�������� ��������<� ?��!�0<�� 8����� 1��6� ;���O �0: �� ;* �� ��� #�� A�&������� ���� ����:
Y1=a0+a1X31+a2X32+a3X33+a4X34 +a5X35+a6X36+a7X37 A�& :
Y1 : 7�6� ������ �I���� 7@�� )?��!�0<�� 8����� 1��6�( a0 : ���@�� ���0
X31 :7�6� 7����� �I����)%��� 8� �+��� ������� 7���( X32 : 8��@�� 7����� �I���� );������� F�* "����� ����(
181
X33 :�@�� 7����� �I���� A�)�;������� ;* "������ �������( X34 : ����� 7����� �I���� )��������� (���0 �������(
X35 : ����� 7����� �I���� )���&� 2�)0 F�* "����� �������( X36 I���� ����� 7����� � )�����&�<�� �����<� �������(
X37 �� 7����� �I���� ��� )�(����� �������(
������ �0: �� �D� )���� /��� �� ���� ��&�<� ���4� 1��V� A&���� #�0 �0����� (������ � ��� �������� ��������<� �&� 7���* ;��O 8� � ���
�C (�� )�� /��� �� �� ���4� 1�.��� ������� �I�!�� F�* ���4<� ��� # ���$��������� ���$��� ���� ��
1����� �� ���$�� : ����J��� ����J��� ���I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 7�6� ������ �I����� � ��� )?��!�0<�� 8����� 1��6�. (
2 � ������� ���$�� : � ��� ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� 7�6� ������ �I����� )?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
�� 8����� 7������� B������ 7�I�� � � Q��* 7�!&�� #� ?��� �� ���� ��&�<� ���4� B+��� ; 8+�!&=�SPSS 7�6� ������ �I����� 3�4��
���9)18*3 (���9�����: ���� ����: 7A��� ����> ��%K�� T���� �������
��: <��� ��B�� <� )1�����:� "�� '�:(
R R2 D.W F d.f Sig
0.682 0.465 1.470 15.235 74 0.000
N:* 7����� 7:4 ;��O ; ;����R ������� ���I���� ��� )���� ��� /��� 8���
7�6� ������ �I����� � ����� ;� ���069 %�� ��� 8������ Q���* )��O Q���� �� ��� 7�� � ����R
2 ?���� ������� ���I���� N$� ?��� 7�6� ������ �I���� 8� ;������ /��� ?���
;� '�0�47 %G4 '��6 �� � ����� N�� #���� ������ ��� 8��.
182
���0 ���� �0� F �I�����15.235 �$���� .����� ������� ��&:!O ? �������� ��� �� ; �� ��&�<�15 $ �U� 1�)46� �������� ��� ���. ��� ���&�� N��� ������� ��&:! 8� � ���
R�� ?��� ���� ��� G��� N��.� ��0.000 O #�* P�$� ?��� #� �� P� P� 8� � ���� P$�� 7��0� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� �0:* ���� ;�� 7��� ?��� 7����
7�6� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* 706� F�* 9���. 7�� � 2�$�� F�� ��� 8��� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < ������� ; ���
�� ��� � �� ������� 8� ��4���� ������� ���I���� ;�� )���<�P �O 7!� ' !� A�&������� �I���� F�* 7��� �I�� 7� �@5�O 7�� � ���0 �I�� A�&VIF ������� �:� � 7��
;� 70 10 S����� 7�� � 9����TLO ;* 7�� #� ?���0.1 F�* �.� ���� ������� ; �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < .��&�<� B���� 7�I�� � �� ������O ;���
������� B+�����:
���9)19*3 (
��� <��� ��B��� ���9�����: ���� �&3��� ���B�� 2�� ��)�� ����: ����> T���� ) '��1�����:� "��(
�I���� B t Sig VIF TLO
���@�� 1.131 2.348 0.022
�I���(����� ������� 0.245 2.055 0.044 2.677 0.374
������� 7��� �I�� �0.207 �3.522 0.001 1.215 0.823
�I���"������ ������� 0.417 2.841 0.006 2.315 0.432
"����� �I�� 0.205 2.347 0.022 1.468 0.681
183
;��� N:* 7����� ;�� ���@�� ���0 ;1.131 ���0�t ��������2.348 �� ���� � G��0.022 O �� ���� ��� 8� ���@�� ���0 ; 8� � ���@ 7�6� ������ �I���� F�* ?�� �O ���
8�� 7�6� ������ �I����� ���� � �0:* ��� ����� ���I�� �� ���� ;���: 1* � �I������6� ����6� ���� ������� 8��� (����� �������O �� � ���0 �I�� A�& Q�
0.245 ������t ��� ��������2.055 ���� � G�����0.044 P$�� P� 8� � ���(����� �������� �I�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� #�* 8*�� ?��� #� ��)X37 (
?��!�0<�� 8����� 1��6��. 2* %��� 8� ������� 7��� �I��O Q��� � ���0 �I�� A�& � 0.207 ������t ��� �������� �
3.522 ���� � G�����0.001 ���� #�* 8*�� ?��� #� �� P$�� P� 8� � ��� �I�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:*�(����� �������)X31 (?��!�0<�� 8����� 1��6��.
3* �I�������6� ����6� ���� ������� 8��� "������ �������O Q��� � ���0 �I�� A�& 0.417 ������t ��� ��������2.844 ���� � G�����0.006 P$�� P� 8� � ���
�������� %��� 7��� �I�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� #�* 8*�� ?��� #� ��)X33 (?��!�0<�� 8����� 1��6��.
4* �I��� ���������&� 2�)0 F�* "����� ����6� ���� ������� 8��� ����6�O �I�� A�& Q��� � ���00.205 ������t ��� ��������2.347 ���� � G�����0.022 P� 8� � ���
�I�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� #�* 8*�� ?��� #� �� P$��� �������"�����)X35 (?��!�0<�� 8����� 1��6��.
���4<� ���� � B+��� ����� ;���� 8����� �&��� F�*: Y1 = 1.131 + 0.245X37-0.207 X31+0.417 X33+0.205 X35
���0 �I�� �� ���� � �W ���� ��� ���I���� 80�� ��� Sig ;� ��� �I�� 7��0.05 ��� ��+�!&C ��<� ��� ��� ��� 8� �.
- * ������� ���9�����: ���� ����$� �#; ����"� '��� ������� 5(��) <��� ��B��
"��#(
1��6� � '�)�� �&� ���I�� ���� ;�� �0: �� ;���� �� ���� ��&�<� ���4� 1��C #�?��!�0<�� 8�����O ������� ���� ���� �0: �� ;* �� ��� #�� A�&:
Y2=a0+a1X31+a2X32+a3X33+a4X34 +a5X35+a6X36+a7X37 A�& :
184
Y2 :� ������ �I���� 7@�8��@��)�������� ("���� 1���(
a0 : ���@�� ���0 X31 :7�6� 7����� �I����)%��� 8� �+��� ������� 7���( X32 : 8��@�� 7����� �I���� );������� F�* "����� ����( X33 : A��@�� 7����� �I���� )�� ;* "������ �������;������( X34 : ����� 7����� �I���� )��������� (���0 �������(
X35 : ����� 7����� �I���� )���&� 2�)0 F�* "����� �������( X36 ����� 7����� �I���� )�����&�<�� �����<� �������(
X37 ����� 7����� �I���� )�(����� �������(
7���* ;�� ������ �0: �� �D� )���� /��� �� ���� ��&�<� ���4� 1��V� A&���� #�0
���� (������ � ��� �������� ��������<� �&�O � �� ���4� 1��C (�� 8� � ��� �U�)�� /���. ������� ���$��� ���� �� ���$�� ������� �I�!�� 7* ���4<� ��� #����:
����� �� ���$�� : � �J�� ������� ���I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 8��@�� ������ �I����� )�������� ("���� 1���. (
� ������� ���$�� : � ��� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� 8��@�� ������ �I����� )�������� ("���� 1���.(
�� 8����� 7������� B������ 7�I�� � � Q��* 7�!&�� #� ?��� �� ���� ��&�<� ���4� B+��� ; 8+�!&=�SPSS 7�6� ������ �I����� 3�4��
7���)20�3 ( �&� ;�� ��&�<� ����� ���4� ���.�� B+���8��@�� ������ �I����� �������� ��������<� )���� 1����������� (" (
R R2 D.W F d.f Sig
0.663 0.444 1.96 28.29 74 0.000
N:* 7����� 7:4 ;��O ; ;����R ������� ���I���� ��� )���� ��� /��� 8���
������ �I����� � ����8��@�� � ;� ���067 %��� )���� ��� 8��( ����O Q���� �� ���
185
7�� � ����R2
?��� ������� ���I���� N$� ?��� 8��@�� ������ �I���� 8� ;������ /��� ;� '�0� ?����45 %G4 '��6 �� � ����� N�� #���� ������ ��� 8��.
���0 ���� �0� F �I�����28.29 �$���� .����� ������� ��&:!O ? �������� ��� �� ; �� ��&�<�28 � ��� ��� � �1�)46� �������. ��� ���&�� N��� ������� ��&:! 8� � ���
R�� ?��� ���� ��� G��� N��.� ��0.000 O #�* P�$� ?��� #� �� P� P� 8� � ��� ;�� 7��� ?��� 7����� P$�� 7��0� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� �0:* ����
C ��<� ��� �0:* 706� F�* 9���8��@�� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&. 7�� � 2�$�� F�� ��� 8��� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < ������� ; ���
P ��� ��� � �� ������� 8� ��4���� ������� ���I���� ;�� )���<�O 7!� ' !� A�&� 7��� �I�� 7� �@5� ;*�I���� ������O 7�� � ���0 �I�� A�&VIF ������� �:� � 7��
;� 70 10 S����� 7�� � 9����TLO ;* 7�� #� ?���0.1 ������� ;� F�* �.� ���� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � <. ������ ��&�<� B���� 7�I�� � ��O �����
������� B+�����:
���9 )21*3( T���� �&3��� ���B�� 2�� ��)�� ����: ����>)������� ���9�����: ( "��# <��� ��B��� ) '���
������� 5(��(
�I���� B t Sig VIF TLO
���@�� �0.091 �0.176 0.861
�I���"������ ������� 0.773 7.003 0.000 1.007 0.993
2�)0 F�*"����� �I����&� 0.178 2.165 0.034 1.007 0.993
���@�� ���0 ; ;��� N:* 7����� ;���0.091 ���0�t ��� ��������� 0.176 G���� ���� �0.861 O Q� /�� ���� ��� 8� ���@�� ���0 ; 8� � ��� ������ �I���� F�* ?�� � @ 8��@�� .�� � �0:* �� ;��I�� ���� ;��� ��� ���� 8��@�� ������ �I����� ��:
1� �I�������6� ����6� ���� ������� 8��� "������ �������O Q��� � ���0 �I�� A�&0.773 ������t ��� ��������7.003 ���� � G�����0.000 7����� P$�� P� 8� � ���
C �I�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� #�* 8*�� ?���"������ ������� )X33 (
186
�I����� 8��@�� ������ )�������� ("���� 1��� ( P�$� ?��� 7����� P$�� 7��0�������� 7����� �I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� .
2 ���&� 2�)0 F�* "����� �I��O Q��� � ���0 �I�� A�&0.178 ������t ��� ��������2.165 � G����� ���� 0.034 ��� �0:* ���� #�* 8*�� ?��� #� �� P$�� P� 8� � ���
�I�� ;�� ��+�!&C ��<����&� 2�)0 F�* "����� �������)X35 ( O�������� ("���� 1����������� 7����� �I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� P�$� ?��� 7����� P$�� 7��0� .
.���� ;���� 8����� �&��� F�* ���4<� ���� � B+��� �: Y1 = 0.773 X33 + 0.178 X35
���0 �I�� �� ���� � �W ���� ��� ���I���� 80�� ��� Sig �I�� 7�� ;� ��0.05 ��+�!&C ��<� ��� ��� ��� 8� � ���.
3 *2 *4 >� ��� ����� �� ���)�� :��� �0:* ���� < �&� ;�� ��+�!&C ��<� �����"��� ��*��!�� )���� �� ( N�� �+"�� #� O����6� ����6� ����� 8������ 1��6� �
O;����� F�C ���$�� ��� : � 8������ 1��6� ;��� �����"��� ��*��!�� ��D ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
����6� ��+����� ������ ) 1��6��������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8�����( � �����"��� ��*��!�� N��� ��+����� ������ ������ ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
����6� ��+����� ������ 8������ 1��6� ;��� ) ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6���������(
187
<� :�� 1�!&=� B+��������"��� ��*��!�� �&�� ������� ���I���� 8$!�
���9)22*3 (�����(� ������ ���� �&3��� ���B��& "��� '���8 T����
������� /���:
1���)�
.��
"����
(�� ��
�����(� ������ ����
�����"��� ��*��!��
7��0 0.964 3.71 ;�� ;�� � 9��� ��)���� A&��� 7��� 8� ����6� ����!�� ������ �����
7��0 0.784 3.79 A&��� � ����=� 8� ����� 7�� ;� 7������ ;� �����&� 9����� '����
7��0 0.874 3.62 ��I�� �)0� �<Y� ����!� ���&� ���� ����
7��0 0.695 3.79 ��� ����* 8� �*�� ���&� ���� ������":�� ��� ���� �<Y� ��
7��0 0.833 3.79 ����6� ������ ����� ���&� ���� ����
7��0 1.014 3.38 8��4�� %����� ���&� ���� ����
7��0 0.605 4.05 ��"��� ����� ���&� ���� ����� �������� ���I���� �+� ���
7��0 0.754 3.90 � F�C 7�!��� ����� ��)���*� ;�!!4���� ;���"��
�����(� ������ F�9� ��$�% ��49��
7��0 1.174 3.17 ������� ������ �� 7�� ;� ����� ����=� ���"��� �*��! ����� 7��&�
7��0 0.837 3.73 �������� ��*���� ��*��!�� ;� ���0 ����� �0���� ���!� ����� ��4�
7��0 0.739 3.82
"����� ;�*"����� ����6� ������ ?��� �� 7������ F�* ����� 7� �
������ �����&�
7��0 0.608 3.84 )� 8��� ���I��� �� ����� ����� F�* ��*���� ������
7��0 0.912 3.53 8������ 8����� #*��� ���� ����� 7��&�� ��*���� ��*��!�� P �
188
=� B+��� ��� N:* 7����� 8� (����� 8$!��� 1�!&C� ����� ���* ��� �0C F�5 ;�)��� ���� ������� ����� %��� 8� (�+��� �����"��� ��*��!�� ��DO L��� A�&
8��&�� )�����)4.05 �3.38 (R�� 8��& )�����)3.75(O ;�� ����� ���* ���� ;�� ������ #����� ��� �� G�� ����� '��� �����"��� ��*��!�� ��D �� 7�� ��� #�����
�)���O 8��&�� )����� L��� R�� A�& )3.84�3.17 ( 8��& )�����)3.6.(
����# : �����(� ������ ���� ����$� �#; ����"� ��$�% "����� '��
������ ����� ;* �#; ���� ������ ���� ����$�"� �����(� ����� ��$�% 1�����:� "�� '��
������ )��� <��� ��B��.(
�����"��� ��*��!�� �&� ���I�� ���� ;�� �0: �� ;���� �� ���� ��&�<� ���4� 1��C #�?��!�0<�� 8����� 1��6� ;���O ������� ���� ���� �0: �� ;* �� ��� #�� A�&:
Y1 = a0 + a1X41 + a2X42 A�& :
Y1 : 7�6� ������ �I���� 7@�� )?��!�0<�� 8����� 1��6�( a0 : ���@�� ���0
X41 : 7�6� 7����� �I����)�����"��� ��*��!�� ��D( X42 : 8��@�� 7����� �I���� )���"��� ��*��!�� N��� ����� ��������(
��&� ;�� ������ �0: �� �D� )���� /��� �� ���� ��&�<� ���4� 1��V� A&���� #�0
7����� �I���� )�����"��� ��*��!��(O )�� /��� �� �� ���4� 1��C (�� 8� � ���.������� ���$��� ���� �� ���$�� ������� �I�!�� 7* ���4<� ��� #����
���$�� ���� �� � : ���J��� �I����� ������� ���I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 7�6� )?��!�0<�� 8����� 1��6�. (
� ������� ���$�� : �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� 7�6� ������ )?��!�0<�� 8����� 1��6�.(
189
�������� 8����� 7� B������ 7�I�� � � Q��* 7�!&�� #� ?��� �� ���� ��&�<� ���4� B+��� ; 8+�!&=�SPSS 7�6� ������ �I����� 3�4��
���9 )23*3 ( ��B��� �����(� ������ ���� ����: 7A��� ����> ��%K�� T������� <���)1�����:� "�� '�:(
R R2 D.W F d.f Sig
0.33 0.109 1.68 9.063 75 0.004
N:* 7����� 7:4 ;��O ; ;����R ������� ���I���� ��� )���� ��� /��� 8���
���� 7�6� ������ �I����� � ����33 %���� ������ )���� ��� 8��O 7�� � ;�� ���R2
� ������ �I���� 8� ;������ /��� ?��� ���&� ������� ���I���� N$� ?��� 7�611 % 8�� ����� N�� #���� ������ ��� �G4 '��6 ��.
���0 ���� �0� F �I�����9.063 �$���� .����� ������� ��&:!O ? �������� ��� �� ; �� ��&�<�9 1�)46� �������� ��� ��� �� �.������ ��&:! 8� � ��� ��� ���&�� N��� �
R�� ?��� ���� ��� G��� N��.� ��0.004 O #�* P�$� ?��� #� �� P� P� 8� � ��� ?��� 7����� P$�� 7��0� 7�6� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� �0:* ����
P�$�; ����� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* 706� F�* 9��� �I����� ��7�6� ������.
��� 8��� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < ������� ; ���C 7�� � 2�$�� F�P ��� ��� � �� ������� 8� ��4���� ������� ���I���� ;�� )���<�O 7!� ' !� A�&�
������ �I���� F�* 7��� �I�� 7� �@5�O 7�� � ���0 �I�� A�&VIF ������� �:� � 7�� ;� 70 10 S����� 7�� � 9����TLO ;* 7�� #� ?���0.1 F�* �.� ���� ������� ;
�� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < . ������ ��&�<� B���� 7�I�� � ��O ����� ������� B+�����:
190
���9 )24*3(
)�� ����: ����> T�����&3��� ���B�� 2�� �� )�����(� ������ ���� (��� <��� ��B���
)1�����:� "�� '��(
�I���� B t Sig VIF TLO
���@�� 2.147 4.288 0.000
�����"��� ��*��!�� ��D �I�� 0.397 3.011 0.004 1 1
;��� N:* 7����� ;�� ��@�� ���0 ; �2.147 ���0�t ��������4.288 G���� ���� �0.000 O 7�6� ������ �I���� F�* ?�� � @� �� ���� ��� 8� ���@�� ���0 ; 8� � ���O
��� 7�6� ������ �I����� ���� � �0: � )��� )�� �&�� �I�� ���� ;��� ���: �I������6� ������ �����"��� ��*��!�� ��D ����6�) (X41O Q��� � ���0 �I�� A�&0.397
������t ��� ��������3.011 ���� � G�����0.004 P$�� P� 8� � ���#� �� ?��������"��� ��*��!�� ��D �I�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� #�* 8*��)X41 (
?��!�0<�� 8����� 1��6��.�4<� ���� � B+��� ����� ;���� 8����� �&��� F�* ��: Y1 = 2.147 + 0.397X41
?�� � �W ;�� ��� 8��@�� 7����� �I���� ��C���0 �I�� � Sig ;� ��� ���0 �I���� ����0.05 7�6� ������ �I����� 8��@�� 7����� �I���� ;�� ��+�!&C ��<� ���� #�* 8� � ���.
-* �$� �#; ���� �����(� ������ ���� ���"� ������ ��$�% ������� 5(�� '���
������ )"��# <��� ��B��.(
�����"��� ��*��!�� �&� ���I�� ���� ;�� �0: �� ;���� �� ���� ��&�<� ���4� 1��C #��������� ("���� 1��� ;���O � ���� �0: �� ;* �� ��� #�� A�&������� ���:
Y2 = a0 + a1X41 + a2X42 A�& :
Y2 : 8��@�� ������ �I���� 7@�� )�������� ("���� 1���( a0 : ���@�� ���0
X41 : 7�6� 7����� �I����)�����"��� ��*��!�� ��D( X42 : 8��@�� 7����� �I���� )���"��� ��*��!�� N��� ����� ��������(
191
��J&� ;�� ������ �0: �� �D� )���� /��� �� ���� ��&�<� ���4� 1��V� A&���� #�0
7����� �I���� )�����"��� ��*��!��(O )�J� /��� �� �� ���4� 1��C (�� 8� � ���.������� ���$��� ���� �� ���$�� ������� �I�!�� 7* ���4<� ��� #����
1�$�� ���� �� ��� : ����J��� ��J�I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 8��@�� ������ �I����� )�������� ("���� 1���. (
2 � ������� ���$�� : ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� 8��@�� ������ �I����� )�������� ("���� 1���.(
�������� 8����� 7� B������ 7�I�� � � Q��* 7�!&�� #� ?��� �� ���� ��&�<� ���4� B+��� ; 8+�!&=�SPSS 7�6� ������ �I����� 3�4��
���9 )25*3 ( �����(� ������ ���� ����: 7A��� ����> ��%K�� T����"��# <��� ��B���
R R2 D.W F d.f Sig
0.345 0.119 1.95 9.99 75 0.002
N:* 7����� 7:4 ;��O ; ;����R ������� ���I���� ��� )���� ��� /��� 8���
���&� ���� 8��@�� ������ �I����� � ����35 %���� ������ )���� ��� 8��O ;�� ��� 7�� �R
2 N$� ?��� 8��@�� ������ �I���� 8� ;������ /��� ?��� ���&� ������� ���I����
12 %G4 '��6 �� � ����� N�� #���� ������ ��� 8��. ���0 ���� �0� F �I�����9.99 �$���� .����� ������� ��&:!O ? ��� �� ;
�� ��&�<� ��������10 1�)46� �������� ��� ��� ����� �� �. ��&:! 8� � ���� N��� ������� R�� ?��� ���� ��� G��� N��.� �� ��� ���&�0.002 O P� P� 8� � ���
8��@�� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� �0:* ���� #�* P�$� ?��� #� ��� P�$� ?��� 7����� P$�� 7��0�5 G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* 706� F�* 9��� ;
��� ������� ���I����8��@�� ������ �I��. 7�� � 2�$�� F�� ��� 8��� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < ������� ; ���
P ��� ��� � �� ������� 8� ��4���� ������� ���I���� ;�� )���<�O 7!� ' !� A�&�
192
7��� �I�� 7� �@5�8� ������ �I����O 7�� � ���0 �I�� A�&VIF �� � 7� ������� �:� ;� 70 10 S����� 7�� � 9����TLO ;* 7�� #� ?���0.1 F�* �.� ���� ������� ;
�� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � <. ������ ��&�<� B���� 7�I�� � ��O ����� ������� B+�����:
���9)26*3 ( �� ��)�� ����: ����> T�����&3��� ���B�� 2)�����(� ������ ���� ( <��� ��B���
"��# )������� 5(�� '���(
�I���� B t Sig VIF TLO
���@�� 2.244 4.77 0.000
�����"��� ��*��!�� N��� ����� ������ 0.404 3.161 0.002 1 1
;��� N:* 7����� ;�� ���@�� ���0 ;2.244 ���0�t ��������4.77 G���� ���� �0.000 O 8��@�� ������ �I���� F�* ?�� � @� �� ���� ��� 8� ���@�� ���0 ; 8� � ���O
��� 8��@�� ������ �I����� ���� � �0: � )��� )�� �&�� �I�� ���� ;��� ���: �I�� �����"��� ��*��!�� N��� ����� ������X42C Q��� � ���0 �I�� A�&0.404 ������t
��� ��������3.161 ���� � G�����0.002 #�* 8*�� ?��� #� �� P$�� P� 8� � ���C ��<� ��� �0:* ���� ������ ������ �I�� ;�� ��+�!& ��*��!�� N���
�����"���)X42(8��@�� ����� �I����)�������� ("���� 1���.(+��� ����� ;���� ���4<� ���� � B 8����� �&��� F�*:
Y2 = 2.244 + 0.404X42
���� � �W �0: �� ���� ��� 7�6� �I���� ��C���0 �I�� � Sig ;� �� 0.05 .
193
3 *2 *5 ����> ����� �� ������>: ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <���� 8���&�� ���� �&� �+"�� #� O����6� ����6� ����� 8������ 1��6� ;��� �������� #*
���O;����� F�C ���$�� N�� : � � ����6� ����6� ���� #*� 8� ����&�� �� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
����6� ��+����� ������ 8������ 1��6� )� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6��������� ("���( � 8������ 1��6�� ������� (����� ���0�$�� �� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� <
����6� ��+����� ������ )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�(
<� :����� #*���� 8���&�� ���� �&�� ������� ���I���� 8$!��� 1�!&=� B+������ ���9)27*3 (�������& ��� "��$� ��� ���� �&3��� ���B��& "��� '���8 T����
������� ��&�<�
?�� ���
)���
8��&��
(�� ��
�������& ��� "��$� ���
7��0 0.899 3.43 ��"�� ��1�$*C� ���"� '���� 7������ �����<� ���� ����&�� #*��
7��0 0.977 3.31 ����� ����6� ������ F�* ������� #��� �����&�� ��1�$*=�
7��0 0.910 3.32 ����� 8����� ����� ;�&�� ���� �����&�� ������� ��1�$*=�
7��0 0.836 3.53 ����4�� P� ��� 7:4 ;� 8��6� 1����� B���� ����&�� #���
7��0 0.933 3.56 ��� ����j� ��":�� ��&��� ������ ����4 7��� ����&��
7��0 0.857 3.66 ��+����� �*��!�� ������� ������� ����@�<� �+���� ����&�� ���
7��0 0.940 3.53 ����� 1����� 7���� �!�4�� �����&�� �� ����� ���
7��0 0.773 3.55 � ��":� �!�4�� �����&�� ��1��=���!��� ����� ��� �����
7��0 0.966 3.32 ������� ����& 7���� ��� ����� 1����� (���� 8���&�� � ��� ���T
7��0 0.867 3.53 ���� 7�� 8���� 8��6� 1����� 7���� �����&�� ����)����
7��0 0.912 3.59 ��6� ������ ������ L���� 7��� 8� �����&�� ��1��=���� ����� ��
194
7��0 0.852 3.52 8+����� B����� ��)�� ���� (����� ���0�$��� (����� �&� ����
7��0 0.821 3.73 #�* 7��� ;�6� 8� 1����� 2�)0 ������ �����&�� ������ #���
7��0 0.803 3.44 ��+����� ������ ����! "�" �� ���� � ����� �!�� ���
7��0 (�()� "� 5��9� ������� ���'�� "�����
7��0 0.882 3.45 ��0�$�<� ;�� G���� 7���� ������ 8��� ��"����<� ;� ����� ��$��
7��0
0.905 3.61
#�� ;� (������ 1��6� ;&�� ��)���� A&��� 2���� F�* "�����
����� (����� ���0�$�� ;� (��$�<� 7����
7��0
0.803 3.59
����� %��&�� ������ ����I� �����<� � ���&��� ����� F �
#�&��
7��0 0.724 3.95 ����� ���!��� ����I� (�)�� ��������� ����� ����� 7��&�
7��0
0.857 3.64
������ #*�� ;��)�� ;�*�4� �� 7�� ��� ����� 7��&�����=�
���0�$�� ������� ������� (�����
� ��� �� ��� 7��0 F�C 8$!��� 1�!&=� B+��� ���5 ������� #*���� 8���&�� ���� ;
8��&�� )����� L��� A�& ������<� )��� ������) 3.73�3.31 ( #�* )����)3.5(O � (����� ���0�$�� �� ������� 7�� ��� ��+����� ������ ��� �� G�� �� ��� ������ ��� �� B+����� ��DU� )���U� �I�� ���$� 8��&�� )����� L��� A�& ������ G��
������� (����� ���0�$�� ��)3.95�3.45 ( 8��& )�����)3.6 .(
195
����# : �������& ��� "��$� ��� ���� ����$� �#; ���� "�"����� '�� . ;* ���� �������& ��� "��$� ��� ���� ����$� �#; "� 1������:� "��� '��
������ ����� ��$�% )��� <��� ��B��.(
8���&�� ���� �&� ���I�� ���� ;�� �0: �� ;���� �� ���� ��&�<� ���4� 1��C #���!�0<�� 8����� 1��6� � �������� #*����?O ������� ���� ���� �0: �� ;* �� ��� #�� A�&:
Y1 = a0 + a1X51 + a2X52 A�& :
Y1 : 7�6� ������ �I���� 7@�� )?��!�0<�� 8����� 1��6�( a0 : ���@�� ���0
X51 : 7�6� 7����� �I����)������ #*� 8� ����&�� ��( X52 :��� �I���� 8��@�� 7�� )������� (����� ���0�$�� ��(
�I���� ��&� ;�� ������ �0: �� �D� )���� /��� �� ���� ��&�<� ���4� 1��V� A&���� #�0
7����� )8���&�� ����(O )�� /��� �� �� ���4� 1��C (�� 8� � ���U� . ��� #���� ���$�� ������� �I�!�� 7* ���4<�������� ���$��� ���� ��
����� �� ���$�� : �I����� ������� ���I���� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� < 7�6� ������ )?��!�0<�� 8����� 1��6�. (
� ������� ���$�� : �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� 7�6� ������ )6�?��!�0<�� 8����� 1��.(
�� 8����� 7������� B������ 7�I�� � � Q��* 7�!&�� #� ?��� �� ���� ��&�<� ���4� B+��� ; 8+�!&=�SPSS 7�6� ������ �I����� 3�4��
���9 )28*3 ( <� "��$� ��� ���� ����: 7A��� ����> ��%K�� T���� <��� ��B�����)'�� 1�����:� "��(
R R2 D.W F d.f Sig
0.414 0.171 1.254 15.311 75 0.000
196
N:* 7����� 7:4 ;��O ; ;����R ������� ���I���� ��� )���� ��� /��� 8������&� ���� 7�6� ������ �I����� � ����42 %��� )���� ��� 8��( ����O 7�� � ;�� ���
R2
���&� ������� ���I���� N$� ?��� 7�6� ������ �I���� 8� ;������ /��� ?���17 %G4 '��6 �� � ����� N�� #���� ������ ��� 8��.
���0 ���� �0� F �I�����15.311 �$���� .����� ������� ��&:!O ? ��� �� ; �� ��&�<� ��������15 ��� ��� � � 1�)46� ��������. N��� ������� ��&:! 8� � ���
R�� ?��� ���� ��� G��� N��.� �� ��� ���&��0.000 O ?��� #� �� P� P� 8� � ��� 7����� P$�� 7��0� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� �0:* ���� #�* P�$�
�<� ��� �0:* 706� F�* 9��� ;�� P�$� ?��� ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C �7�6� ������ �I�����.
7�� � 2�$�� F�� ��� 8��� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < ������� ; ���P ��� ��� � �� ������� 8� ��4���� ������� ���I���� ;�� )���<�O !� A�&� 7!� '
;* 7��� �I�� 7� �@5� I���������� �O 7�� � ���0 �I�� A�&VIF ������� �:� � 7�� ;� 70 10 S����� 7�� � 9����TLO ;* 7�� #� ?���0.1 F�* �.� ���� ������� ;
�� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < . ������ ��&�<� B���� 7�I�� � ��O ;���������� B+�����:
���9)29*3(
�����&3��� ���B�� 2�� ��)�� ����: ����> T)"��$� ��� ( ��� <��� ��B��� ) "�� '��1�����:�(
�I���� B t Sig VIF TLO
���@�� 2.132 5.450 0.000
(����� ���0�$�� �� ������� 0.412 3.913 0.000 1 1
���0 ;� ;��� N:* 7����� ;�� ���@��2.132 ���0�t ��������5.450 ���� � G����0.000 O �� ���� ��� 8� ���@�� ���0 ; 8� � ��� 7�6� ������ �I���� F�* ?�� � @O ���
��� 7�6� ������ �I����� ���� � �0: � )��� )�� �&�� �I�� ���� ;���: �� �I�� G�� � ������� (����� ���0�$�����0�$�<� 9�� N��� 1����� ���� ��� ��O ���0 �I�� A�&
197
Q��� �0.412 ������t ��� ��������3.913 ���� � G�����0.000 P$�� P� 8� � ��� (����� ���0�$�� �� �I�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� #�* 8*�� ?��� #� ��)X52 (
?��!�0<�� 8����� 1��6��.� ;���� 8����� �&��� F�* ���4<� ���� � B+��� ����: Y1 = 2.132+ 0.412X52
� �I���� ��6 ?�� � �W ;�� ��� 7�C���0 �I�� � Sig ;� ��0.05 ��� 8� � ��� ��+�!&C ��<� ��� ���.
-* �������& ��� "��$� ��� ���� ����$� �#; ����"� '���� �������� 5(���
����� ��$�%& ) "��# <��� ��B��(
#*���� 8���&�� ���� �&� ���I�� ���� ;�� �0: �� ;���� �� ���� ��&�<� ���4� 1��C #�?��!�0<�� 8����� 1��6� � ��������O ������� ���� ���� �0: �� ;* �� ��� #�� A�&:
Y2 = a0 + a1X51 + a2X52 A�& : Y2 :8��@�� ������ �I���� 7@�� )�������� ("���� 1���(
a0 : ���@�� ���0 X41 : 7�6� 7����� �I����)������ #*� 8� ����&�� ��( X42 : 8��@�� 7����� �I���� )������� (����� ���0�$�� ��(
<� ���4� 1��V� A&���� #�0 J�I���� ��J&� ;�� ������ �0: �� �D� )���� /��� �� ���� ��&�
7����� )8���&�� ����(O )�� /��� �� �� ���4� 1��C (�� 8� � ���U� . �J��4<� ��� #����������� ���$��� ���� �� ���$�� ������� �I�!�� 7* :
����� �� ���$�� :!&C ��<� ��� �0:* ���� < �I����� ������� ���I���� ;�� ��+� 8��@�� ������ )�������� ("���� 1���(
� ������� ���$�� : ����J��� ��J�I���� G�J&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� 8��@�� ������ �I����� )�������� ("���� 1���(
198
�� 8����� 7������� �� ���� ��&�<� ���4� B+��� ; 7�I�� � � Q��* 7�!&�� #� ?��� 8+�!&=� B������SPSS 7�6� ������ �I����� 3�4��
���9)30*3 (�&3��� ���B��& ����: 7A��� ����> ��%K�� T����)"��$� ��� ( ��B��� "��# <��� )������� 5(�� '���(
R R2 D.W F d.f Sig
0.541 0.293 2.003 30.671 75 0.000
N:* 7����� 7:4 ;��O ; ;����R ������� ���I���� ��� )���� ��� /��� 8���
���&� ���� 8��@�� ������ �I����� � ����54 %���� N��� )���� ��� 8��O 7�� � ;�� ���R
2 �I���� N$� ?��� 8��@�� ������ �I���� 8� ;������ /��� ?��� ���&� ������� ��30 %
G4 '��6 �� � ����� N�� #���� ������ ��� 8��. ���0 ���� �0� F �I�����30.671 �$���� .����� ������� ��&:!O ? ��� �� ;
�� ��&�<� ��������31 1�)46� �������� ��� ��� � �. N��� ������� ��&:! 8� � ���� ��� ���&�� R�� ?��� ���� ��� G��� N��.� �0.000 O ?��� #� �� P� P� 8� � ���
P$�� 7��0� 8��@�� ������ �I����� ������� ���I���� G�&C ;�� �0:* ���� #�* P�$� 7��� ?��� 7�����;C ������� ���I���� G�&C ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* 706� F�* 9���
������ �I�����8��@��. ��� 8��� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � < ������� ; ����C 7�� � 2�$�� F
P ��� ��� � �� ������� 8� ��4���� ������� ���I���� ;�� )���<�O 7!� ' !� A�&� 7��� �I�� 7� �@5�;* ������ �I����O 7�� � ���0 �I�� A�&VIF � 7��������� �:� �
;� 70 10 S����� 7�� � 9����TLO ;* 7�� #� ?���0.1 ������� ;� F�* �.� ���� �� ���� 8)4�� )���<� ����� ;� 8�� � <. ������ ��&�<� B���� 7�I�� � ��O �����
������� B+�����:
199
���9 )31*3 (&3��� ���B�� 2�� ��)�� ����: ����> T�����)"��$� ��� ( "��# <��� ��B��� )������� 5(�� '���(
�I���� B t Sig VIF TLO
���@�� 1.482 3.628 0.001
(����� ���0�$�� �� 0.609 5.538 0.000 1 1
���@�� ���0 ;� ;��� N:* 7����� ;��1.482 ���0�t ��������3.628 ���� � G����0.001 O 8��@�� ������ �I���� F�* ?�� � @� �� ���� ��� 8� ���@�� ���0 ; 8� � ���O ���
��� 8��@�� ������ �I����� ���� � �0: � )��� )�� �&�� �I�� ���� ;���: �� �I�����0�$�<� 9�� N��� 1����� ���� ��� ��� ������� (����� ���0�$��O ���0 �I�� A�&
Q��� �0.609 ������t ��� ��������5.538 ���� � G�����0.000 P$�� P� 8� � ��� (����� ���0�$�� �� �I�� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� #�* 8*�� ?��� #� ��)X52 (
����6� ����� �������� ("���� 1����.
. 8����� �&��� F�* ���4<� ���� � B+��� ����� ;����:
Y2 = 1.482+ 0.609X52
���0 �I�� �� ?�� � �W ;�� ��� 7�6� 7����� �I���� ��� Sig ;� ��0.05 8� � ��� ��+�!&C ��<� ��� ��� ���
200
��# ����
������� T����
T���� :�; :-&. /��0 ����:
1 � ��� ; F�C ����� B+��� ��� ����6� ���� ��� �� 8��� ��� �� '�)�� ��D G ���� ����6�C ������C;�� �� �&���� �� �& F� )2.87 �4.39 (O ;� ; D&:� A�& �&
��� 8���6� 1����� N��� ;����6� 1��)6� �*"� �� 8��&�� )��� )��� F��� '�� @ ����;� � ������ 1�� F�* '�)�� #�& � �����6� ��+����� ��*��!��.� #�* 7����V ;
)������ 7������ ���&� 8� ����6� ���� ��� �� 8��� '�)�� ��D. ���� ;��� ��� �@5��� 8� ��� �� ��D��8� 8��&�� )����� ;�� ��� ����6� ��+����� ������ 1��
����� ;��&����. <C ��� �0:* ���� ;���� #� Q� '�)�� ��D� ?�� � @ ��� �� 8� 1�� 1�� ����6� ��+����� ������ 9�� ;�� 7�6� ������ �I����# 8��@�� . 9�� �� � �0�C #�* F�
��"����� �:����� ���&� ����&�� ������ 7�0 ;� %��� 8� ��� �� ��D�� ������ �!�4� 8��6� %��� ��"��� P � ;� (��$�<�� ���: �� �&���� 2���� F�* "��
"�" ��8���6� 1����� #�� 8��4��� 8�&��� %��� 8� 8��6� 1����� ������ (�0 .
2 � 7����� �I���� ����� ;������� 8��&�� )��� G��� ; F�C ����� B+��� ���
8��@��)?��!��� )�����( ��� ����* ����O ��� ���� ��.� ��� <C ������� ��!��� ���� 8
� Q ;�� #� 9��� �I���� ���� @8� 8������ 1��6�O �� � �0 ����C ������ � � F�
<� %��4� F�* (���� ���� #�*� � ����� ����!��� %��� ��)I�� 1�$��<�� ������� %��
��� ��@5�� ��!��� ������ 2�$�� ���� (�@� '��6 8�&��� F�* (���� #�*� ������ ��D
8���6� ��!��� )��� ����)�� ����� F�* (���� #�* '�� �����6� �������.
3 � %����� ����� ����6� ����6� ���� 8��� ; ;��� �������� )��� ���� � ��� �0: ���
8���� 8������ 1��6� )"���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6��������� ((O G�� �D� ����
���� # ��� %��&�� ;��������� 1��)6� ����&� S�&!�� #�$�� �&� ����6� ��+����� ������
201
9��= 9��� #�������� �� ��� B����� �:�& 7:4 ;� #�+<� ;� �0 %����� ����
8������ 1��6� ;�&� � L��6� %��&� 8� /�+ �!��.
4 � � ���� ������� 8��� � ��� ���� ;�� ���� � �0:* ���� #�* ����� B+��� ;� ;��
8������ 1��6� � ����6� ����6�O ;����� ����� � 8��� ��"���� � ��� ����� �� � �0 ����
���&� 7:4 ;� ������ S� 8� @.� 8��� �����&�� ���$������ 8�&��� 1����� 70 ��
8�&��� %��� 8� 8���6� 1������O ����CF�C ����4�� %��6� 8� ? �� "����� ��� !
����=�� O����K� ������� � 6� ���� #�*��C ��!��� ���& 8� ����=� ������ 8� �I��� F
� F�* '�I��� 8� �� 7��* #��4�� ��� ! 8� � ��� (�@� 7��� � ����� ��4�� ;������
����4�� %��6� %��4��.
5 � ����� B+��� ��� �C ����� ���� �� ��� (��� ;�� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� #�* F
8������ 1��6�� ��+����� ������ G��O 9�� �� � �0�C #�* F�C9�� ������ 6 ����
6� ;�&� 8� ����� ��� 8������ 1��7�� A�& ��� ��� ����� ��� ���&��� ���I��� � ���� ��
������ %��� %�0��� #�$��� ;������� 2��� � ���� �!�4� ����6� 2�)0 34� ����
8������ �0���� "" � ?��� �6� #�0��� 8��� ������ L) 7:4 ;� 1:� �� ������&�
����# : 7���: /��0 ����:
1 � ����� B+��� ��� C��D ; F� ���� � �0: � )��� ������ ��� �� 8��� ��� �� ����=�
�������� ("���� 1���� %� ���� 8������ 1��6� ��O 8����� 1��6� �� ���� � �0: � )��� #��
?��!�0<��O ���!��� ��D F�� 8*���� 8������ 1��6�� ����=� ��D )���� '� ����
��� ;�6� 8� ��+:��� F�* (������ ���!��� ��":�� ��*��!��� �� ��)�� ����6� ������ �
����=� 8� 2����� F�* "��&� 7� �� 1��)6� %��� 8��� 8��� ("����� �������� P � L)
����<�� F�C ��$4�� ��5� (����� ���� �� ?��6� ������ 9���� ��":�� ���&��� ������
���!���.
202
2 � �� ��� ����� B+�C?��!�0<�� 8����� 1��6� �� ���� � �0: � ����=� ���� )���� F�O
� ��+����� ������ ;� ����C 9�� 3+�!4� )��� ���� ������ ����C ���� 8��� ����
(���� ���� ������� ����=� ������ ��)� 8� #��� 8��� ������ (�4 7@� ������
��!&�� ����� 8����� �0���� #*�� ?��� �6� ����� � 5� ����j� ��":�� ������ F�* �
������.
3 � ������� (����� #��$�� ��+����� ������ 8��� ;�� �0: �� L��� F�C ����� B+��� ���
�������� ("���� 1���� %� ���� 8������ 1��6��O %��)�� ������ #����� G�� /� � ���� (��C
#*�� ��� 8��� �� ����=� ������� ��$!��� ���� � ����� /��� 7��� ������� (�����
(���� ������ ������ L)� ����� �� ��$!����� %��&� 8� ������ 8������ �0����.
4 � ����6� ������ 8� ��)���� A&��� �)�� ;�� �0:* ���� #�* F�C ����� B+��� ���
������ 9��� 8������ 1��6�� ��+�����O ����� � ��":�� ��!!4��� 8���� �� � �0 9���
��)���� A&��� ����� � ����� �� ��� ;� '� �! #�*� ��)���� A&���O F�� ����=��
�������� ��)� F�* )�� ������ "���6�!0 )�� ����� P�W( 7�6�O ����CC F�
��� ����*� ��� F�* ����� ��)���� A&��� '��� 7���C� ����6� ����� �����* F�* ���
(������ ����6� �����< ��":�� ����������� (�*���� 1���� ����� ���*.
�#�# :������� ���9�����: ����:
1 �%��� 7��� ;�� �� ��+�!&C ��<� ��� �0:* ���� F�C ����� B+��� ��� ��������
��+����� ������ ?��!�0<�� 8����� 1��6��O �� � ����� #�*� ������� �������� �+���� ���
�����&� ����O ���� 8����� 1��6� "" � �����O ��+�!&C �0: � )��� < �I���� ��� ; <C
���� 7@����� 8+����� %��� 3+�!4 '�� �������� ("���� 1��� �� ����6� ������ ��*
�&�! �����6� ������ ����� F�* ����0 #�*�� 2��4<� %��&� ��"����<�.
203
2 � 1��6�� ;������� F�* "����� �I�� ;�� ���� � �0:* ���� #�* F�C ����� B+��� ���
8������ )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6� ( ���� �0�� � C ������ (�0 #�* F�
��+����� F�*�� ��� ���� ;������� �������� ���.��� ��0�� #���* '�I��� ����&�� #��* ���
%��� F�� ��� ;����� 7�4� �0�*C�O ���� @.� ���8� ���*�� ������ 9��� 8������ 1��6�
�)���� ����� ���I�� #� ;� �I���� ��� ; .
3 ��� ; F�C B+����� ����+����� ������ #������ FD&� ;������� ;* "������ �������O
���� � �0:* ���� ;��� A�& ������ 8��� ;��< ;�&�� ;������� ;* "������ �������
8������ 1��6� ) �������� ("���� 1���� 8����� 1��6�(O ������ G�� �*����� ���� A�&
���� N�� 8��� ����5� ��+��< �� L�� %��&�� �������� 1:� �� G�� (��� �����O 7:4 ;�
���� ������� ;������� F�* ' !� ������ #�����;+��"�� F�* �D��&��� F�* 7� � ��$!.
4 � ��+����� ������ 8��� ;�� �� ���� � �0:* ���� #�* F�C B+����� ��� <��0 ������� (�
8������ 1��6�� ��������O F�C ������ #D � F � A�&��� ��� 2��< ;� ���*�� �������
������ ������ 8� �������� #D �� ;�� ���������!�� #��� ������� ���&� < (���� ����
�*� ����*# ���� �� A�&�6� F�* %�$�=�� #����<�O ������ N�� (�0 #�* 8� � ��� F�*
;��� �& F!0 F�C �������� )�� ������ #D � 7��&� G4 ��� ;�� #������ "�����
� N�� S�!� A�&�<8������ %�$��� %��&� F�* (��0 �W ������� 8*����.
5 � ;�� �� ���� � �0:* ���� F�C ����� B+��� ��� � ��&� 2�)0 F�* "����� �������
8������ 1��6�� )�������� ("���� 1���� ?��!�0<�� 8����� 1��6�(O ������ '��� ����
� N�� ; ���*�� ����6� ��+�����< %� ;* ����� � (�*�0 ���� �������� ����0 �������
%��6 ��!���� 8�&��� ������ #"��� 8��� ����6� ��+����� ������ Q ��� �� ���� ;� �
6� ;� ���0 ?�.� ��� %����� ��� �������� ����0 ;�C 8������ �0���� 8� ;&� F�
204
��� ;� 8�����O ��� ;�� L)� %��� ��� ;+��" ����&� %�0��� #�$�� F�* (���� G4
#�����)�� 8��� ������
6 � ;�� ���� � �0:* ���� #�* F�C ����� B+��� ��� �����<� �&� 8 �� ������� �
8������ 1��6�� ��$��&����O ��� ��* ���� N��.� �� ����;�6� 8� ��+����� ������ ;� O
#�&�� ����� ;� (��$�<� ;� �� ��� ��� �������=�� 7���� / ����0 �� �� (�@� 8��
(���� #�*� O������ �����&� "����� �����<�� ;�� ��� ����� ;� (��$�<�� ����� F�*
��"���� �������� ��)�O 8������ 1��6� F�* ��� /� �� ?��� �6�.
7 � ��+����� ������ 8��� ;�� �� ���� � ��� �0:* ���� F�C ����� B+��� ���
?��!�0<�� 8����� 1��6�� (����� Q�������O ����� F�* ������ (��� (����� )��� A�&
��� 2���=� �����* ������ ;���� ���� (����� ���*�� ������� �����6� ���� �����
����!�� C ;������� 7�!� ' !�� ;� %�� F�C %�0��� #�$�� (������ �* 9���� ����
(�I���� ;+��"�� ����&�.
�)�� : �����(� ������ ����.
1 � ����� B+��� ��� C�� ���� � �0:* ���� F� 8� �+��� �����"��� ��*��!�� ��� ;��
�* 7�!&�� ���� F�� �� � ���� O?��!�0<�� 8����� 1��6�� %���F �����"��� ������
8�&��� %��� 8� ����j� ��":��� ��������O �� 7������ ����8��� � '����� ����=� ����O
����=�� F�C ��� ;���"���� ;������ 7�!��� ������� ��*��!�� ;�� 8��I��� '���� �����
��������O 8����� 1��6� "" � ?��� �6� L��6� (���"� �������� P�$4� F�* 7� � ���
�����O ���� � �W �0:* ��� ��� <C� ��������� '�)�� 8��� �������� ("���� 1���
�����"��� ��*��!�� �I�� ;* �$��4� �����.
205
2 � ��� ����� B+����C ��+����� ������ ����� ������ ; F @8� 1��6� 8������
�������� ("���� 1���� 7@�����O A�&C; ;���"��� �� N��� ��0:* 1���� ������ #��0
;�*"����� ;������ ����� 8� ����� � � ;&� F�� ?�.� #� � ;�� ���� ;�*"�����
"��� ���� #�� A�&� �������C ?�.� N��� ��$!���� F�C ("��� ��+��� ������ L)
(�)��� .
����> :� ��� ����$�������& ��� "��
1 � ����� B+��� ��� C S��� ���� 8������ 1��6�� 8���&�� ���� ;�� �0:* ���� #�* F�
���� P � ;�S� 8� (@.��� �� ������ �����&�� �� ��� 1�� ���+����� ���O �!�4�
���T F�� �� ����� N�� ������ 8�&��� %��� 1����� � ���&�� ��� ���� �� �����
���&�� %��� 1����� ���� � F�C ����=�� 8���6� 1������ ����� 8�&��� 1����� 70
����C �������� ����6� 7��� ����I� 8��6� 1����� ���� � 8���6� #��� F�C
��+����� ������ L�� F�* ���� �� �����&�� '+�����O 8������ �0���� � �� ���
����6� ������.
2 � F�* ������� (����� ���0�$�< 8����<� @6� F�C ����� B+��� ��� 1��6� 8������
)�������� ("���� 1���� 8����� 1��6�(O �$�<� ���* A�& ��0F�* �������� P � %���
����6�C 8� #�� ��� %��� �����&� "���� ������ �&�� ����4�� %��6� F�
1��6� ;&�� �� ����� )����O ������� ��$!��� ;�&� F�* ������ "��� F�� ����C
����=� ����=� �)�� 2���� #�� ��� ������� ����)���� �������.
206
������
-&. ����:
1 � ��D� �!�4�� �������� �+���� 7��&�� ��� F�* ��+����� ������ "��� (��
������&� ;���� ������� ���� 1��C� ����4��� ���&��� ������� #+���� ��� �<�� '�)��
)6� �� G�� ���� �� ��!� ����&�� ��":�� ����6� ;� 8+����� %��� 1����� ;* 1��
����6� ������� 3�4��.
2 �����<� ��� 2���C)2�����( #D � %��4� � ����6� ��+����� ������ 7�0 ;� 80���
(����� ������� ���@��� ��� %��6� �!�4� %��6�O 7:4 ;� 9��� '�)�� '��� #�*���
� 7@� ����� ������ ���� 2��� )�� '��� ����� ����O ��!4� ����"O 9�� 8� ���:*C
7����O 8��4�� B����� ����* ��@��O 8��4�� %��� ;* ���.���� ����� ��� ���O
�����* 7:4 ;� 8����� %��� G�� ����)� (���� ���� ������� ����=� )�)4 �����
��)���� A&���(
3 ����� #��$��� 8���� #����<� (�� "������ 8������ B�"��� !��* ����� 8������ 8��
;������� 7�0 ������ (���� ������ �)�� 8���� 1:� �� ����)�� ���� ����� F�*.
4 � 7��� �� 1�� F�* ������� �������=� ���4�� �������� ��� ��� ��������<� 8���
(@.��� ����4�� ��+����#�* 8� L��� L��� � ����&��� �������O � ����
�����6� %��6� 8� ����6� � 6 (����� � ������ ;�������.
5 � ;��� ����� � (�*�0 ;����� 8������ 1��6� ��!� #� �&5� ����� ��� �� 7�� ���
� ��� ����� ��� ������ ���� ��4�� Q��* #�� ?��� /�6� /��� 8� �� ;� ����� ��
�)���� 2���j� ��":�� �� ��� ;����� �!�4�� ����K�� ;���"���� ;+��"�� ������&�.
V�) ����)7���8(
1� �����":�� ����=� ��D ���� �����&�� 7��5� ��":�� ������ F�* 7�!&�� ����&��
;�� �� (��$�<�� ��$!����� 7�� � � 6� �� ��)�� '��*6� �!�4� ���&��� ������ ;�
������ ��":��O N�)�� ����=� 2��� 8� ������ ���4 ;� (��$�<��O ���� ����C ����&��
207
B��� 7�� G��� ���� 7�*� ����4�� %��6� 8� %����� ��� .� ;�� ;�� ���� %�����
6� ��&�<� F�� ����=�� ��+����� ������ #�*� ����=� 2���� ������ %��� ����&�� 8��
8�&��� %��� �����&� ;� ��4��� 7��&�� P � 8� #�&�"<�� �)�����.
2 � 8������ %�$��� /� (����� ���*�� ������� (����� �� � ���� %��)�� #����<� (���"�
���� #���$�� #����<�� ����� 8� ;���� �� ���� ����.� ������� ;�&�� ����� ���!���� (�
����6� ������ 8������.
3 � ;�� 7������� ;�� ��� ������C 7�0 ;� ����6� ���� 8� ��)���� A&��� +���� #����<�
��)�� ����* L���� ����4�� ��.��� �� ����� 74�� 8� G46� ���&���� A&��� +���
(���� ���� ������ ���� "" � 2��4� (1�� F�* 7�!&�� � (���� ���!� ���)4 ��
�� ����� ;� ��� 3�!4�� ��)���� A&��� F�* %�$�=�� #����<� (���"� 8������ �����
��)���� A&��� �)��6.
��# ���� :������� ���9�����: ����:
1* 8�&��� %��� 8� �������� ���I���� ���4� ���8���6��O ��)� F�* 7� ���
�!�4�� �������� ���.� ���� �����6�� ���&��� ������� G�!��� �������� ��������<�
;�������� ?�� 7���.
2� �� ��) '��� ���� ����� #� 8��� �������� ��������<� %��)� ��� F�* 7� ��
� %�$��� %�&� ���� ������� �����8�����O 8� ��������<��:
�� ;� ��4�� (������ � �������� ������ �� ���&��� �&� 8 ��� �����<� �������
������� ���& ;� ��4�� F�C ����=�� O����� #�&�� ����� ;� (��$�<�� ������ �����&�
8������ �0���� ;&� ?��� ;�� ��� ���& F��.
208
� ����;������� ;* "������ ����O ����� ������ ;* (����� ������� (�!�� 1��� 7:4 ;�
����=� 8� ��+�� (����� ����*�� 1:� �� 7�0 ;�.
��;������� F�* '�I���� �)���� 2���=� %�&� 8��� (����� �������.
* <�� ���� :�����(� ������ -��9:
1* ������ #��0 7�!&�� 7+��� ��� � �����"��� ������ �� 7������� %������ ;�� ����
'���� 8�&��� %��� ;� ����* 7�!&�� ����&�� ����j� ��":�� ������ F�*.
2 � %������ ��)���� A�&�6� 7��� ����6� ����� ������� � ������ ;�� ;�� ���
��!����
=��> ����: ��� �������& ��� "��$�.
1 ���!��� ����� � ��":�� ��������� 7���� ����&�� #��0O F�� ��4���� ������ "���& S���
(���� ����4 %�� .
2 �� 8��6� 1����� 7��� ����* 7�� ���*�$��� (����� ��$!��� %��&� ;��� ����.
3 � ���&� B����� 1����� �����$��� ���� ��� ���&��� ��1�) ��� �������� 8�.
4 � ���� ��&��� 8� �� 1����� ����< ��� �� ��+����� ������ ;�� ;�� ��� %��T S��
��� �� ��+����� �� ���� ��$!����� ��&��� ��� �� 7���� ;�� � ���� 7�����.
5 ������ � ���&� 8� ������� ������ ������ 1�)*C� ����� �� �&�!� �� P� �� < ���
9������
6 � 7@� ��+:� �� ��� ; 7:4 ;� ����� ���� /������ F�* ������ ����&�� �����
�����6� ������ P � �� ��� 8��� %�W=� ���� ���� �� ���� ���&<� ��� ;���0 .
� �������: ��&�� ��$�% ��)�� @>� ����� ���� 5��9:
#��4�� � ����=� G���� 1���<�� 2���=�� ����<� ������ ������ #����� (��
8���6�� 8�&��� %��� 8� ������� �������� )��� �����* ��$!��� ��� ����C �:4�� .
&�� ����&�� ��0�$�<� ���&�� 8��� L���� ���� ;� (��$�<� F�* 7� �� 9���� F�* 7�!
���&� 1����� ���!�� "����<� ��&�! ������ �� ��$��&� ���0C � 2��4� ��1�� .
209
<9��
:� :-�$
1� 7��) O8�&��)1997 .( ���� �� �� ���� O��"�" � 7�� ����6� �������� �������� (���������<� �������O ;��*– ;�6�.
2* ?���� �"� #D��)2004(. � (��=�< �J������� ���� ��� ������� . J���� 7J+�� ����"�����O * ;��–;�<� .
3���� O%: ��)2007.( ��"����� ���� ���� �� ?�"���� �� O8�<��!�� %����� . ;�J�*� ;�6�2007 F��6� � �)��.
4���&� ;&� O?��4�� )2004(. �������� ���"��� �*��!O �*������� �� 7����O (����� – !� 5��������� 8�)��� %�$��|)2004.( ;�6� ������ '���O ;��*– ;�6�. 6�S��! ��&�O?���&��)2000.( �� ����� ���� O7����� 7��*6� 8� ����� .�����=� .!� 7����4�� #����C O?������� )2007 . (�� ��� (��C . ���� %���� �� ;�J�* ��"������
;�6�
8� 1���� O�"�� #���� ��*)2004 .( ?�J�&�� �J)��� 8� �������)�� ����� ��� #D� ���������.� ����@�� (�"� ������ .%���� ���.
9� ��� ��" O?��*)2006 (.�� ��� "��� �� O������� (����� (��C .;��*� ;�6� 10� %���� ��&�O8���)2005 .( 8J� �J���4�� ���D���� 8� ������� (����� (��C �����)�
#�� ���� �&!�� 7��� . ����=� ������� ��� �� ��D���� .��� �� 7���� � ��� .!�.
11� ���& O8��)��)2003 ( O�J�"����� J���� %���� �.� O�"�Y�� ������� (����� (��C;��*�;�6� (
12� ;�� O���� )2002(. �J������ %��K� ��$���� ������� '������ ��������. "J�� O����� ������ ;�6�� ;��*�;�6�
13�F�&� O��*)1996.( ' �� 7� ���)� O��!���� %����� A�&� .!� OF��6� � �)�� 14� ;& L:� O8��&�� )2006.( ��*����� (��C . O"J������ ������� 8������ 74������"����� ���� %���� .;��*� ;�6�
210
15�$�� ��� ��&� O7�)2000. ( 8J� 8J� �� ;)�J�� 8� 8�� �� ����<�� ��)���� A&���8��������� ?�&��� ������ .?�<��� ��O ;��*– ;�6�.
16� ��&�O8+�)��)2007 ( . 8J������ %�J$��� %J��&� 8J� �J�*���� (���� ����� ��� �����!�0����.��O ��"����� ���� (���� ��O ;��*�;�6�.
17�������O ��*)2002.( ����J!�0<� ��.��� 8� �������� ("����O ��J���� ?��J�����!�0<�O +�"��� � ���� +�"���
18������*O Q����� 7���� #����C ��&�)2006.( 8+������ 8&!�� %�����O ���� 7+�� ��O � �)��F��6�O ;��* _ ;�6� . 19�#� � O� �� �� )2003 (. A�J&� O�J���=� ������� ��� �� ��D���� O?����<� %�����
!� O��� �� 7���� � ��� O�����. 20���&� O�����* )2004 .( J���� (�J��� �� J!� ��� %����� 8� � ��� ����
��"����� . ;��*– ;�6� 21������ 8�* O8�)2004( .8���� 74�� � ��� ���� ���� �� '���� '��� �� . ;��*�
;�6�. 22�?�����O 7��*).2005 ( .� %����� �J������ ������� ����&�� 8��4�. .��� J����� �J�
N�����. 23�7:� O������)2008 .( 7��*6� ���D�� (��C� (�����/ �J�"����� ���� (���� �� O
;��*�;�<� 24�O��������)2007. ( ��J�� O(��J���� "J����� )�)4���� ������=�� ������� (����� (��C
!� �� ����� 25� ����6� �&!�� (�"�)2002.( ����6� ���)��� ��+����� ������. ;��* O1����� �����–;�6�.
26� ����6� )�)4��� (�"�. � ��)���� A&���8��6� ��!�0:� Q���� : 8�)�J�� %J�$��;�6� O;��* O��������.
27� ��� �� �������� ���)2003( . ������ O)�)4��� 8� �� �� ��� . 28� 8�* OF����)1995 ( .�"�:� 7�5��� ����)��� ������� (����� (��C . �*��)�� '�W ��
��"����� �����O (������ !�
211
29����� ;�� O;�)2006 .( %��J$�� �� O�J�+����� ��*��!�� 7��� 8� �������� ))4��!� O��"����� ����.
30�%���O %��4�� ��*)2002. ( /J��� /�J+ 'J+�� '��� O#�� �� 8� �� ��� ��!�0�1�"��� /8�D �� /(�&���� ��� �� ����=�
31� ���� ��* O8� ��)2006(. ��C F�C 74������ ��� ( . �J�"����� J���� (�J��� ��;��*� ;�6� 32� M� ��* #��O?���&�� )2004( .����=� ����� ��� #D�.!� � 74�� . ���� 7+�� ��
;��*� ;�6� . 33��JJ&0 �JJ� O #:JJ����*)1992 .(7�JJ�*6� ��JJ�� .A��JJ&�� 8JJ� �� 'JJ����� .
�����=�.!� 34�%�) O7� ����*)2003.(�����<� �*���O ��"����� ���� �� ����� ����O �����<�O
!� 35� ;&O?!���)2007.( �������� ������ ������.��"����� ���� ��������� '���� �� .
!� 36� ����� ���)1999 .(� ��$��&���< ;�� ��� F�C ������� ;� �������– ;J��� ����4
� ��� ?��&���O; ����� ��� ������ ����!C ��� .!�
37�7��� O/�&� )2003 (.������ 7:4 ;� ������ ;���� 8� ��$��&��� ("�� . (��=� �� � P���� ��� ������� �� .
38� ��&� O�����*)2000.( ;�6� O;��* O���� 7������ �� O%����� 1G����. 39� �* O;!��)2001 .( ��� �J@��� O8��J@�� 1"��� O���D���� 8� ������� �+�� %�4�
��� O����. 40� ���* O#��)2003 .( 7J+�� �� O�@��&�� '������ 3+�!4��� #���$��� O����<� (��C
;��* O����– ;�6�. 41� �J��W ;��� O8�I��� ���&�� ��*)2006 (. 1��6� /�J��� 8�����J<� )�J)4���
;"������ .� ���� ��! �� �������(�!���� O��"���� .!�.
212
����#:��)��9 �����: 1�;������O ���&�)1999(. ������� (����� (��C #�D� %��)� @� (���� '���� F�*
��������O ����� ���O ����� 7� � ���O ;�6�.
2���)����� 8�* O )2004 .(���� ��� ��D� ��8.��� 2���=� %��&� 8� � . ���J��!�0<� ���� O�����O ���� � ���9�
3� ��& �� O8����*)2003 .( ��J������ (���� F�* ��+����� �������� ���I���� P � �@5���� �� ���� � ��� O7��*6� (��C #0 ����� ��� O��������� ��+��I�� ��*��!��
4��&� O��&:$��L:� ��)2005.( 1��6� /���� ;"������ ������� %��)�� �&��� �������C����6� ������� ��*��!�� ������ 8� ���0��� )�)4��� ���� � ��)�� . ON��J��� ���J
��� �� ������ ��� �� ���* � ���. 5� ��� S��! O'�)4�� )2003( . 8.��� 1��6�� 8�����<� )�)4���) �J����&� �J��
����6� ����6� �*��! 2�)��O��� �� ������ ���� O����� ���O (��C O�J���6� � �����7��*6�.
6�O9��� F�� M� ��& )2005 .( �������<� F�* ��@ � ����� ��� ���������� 9���1��6�� 8��D���� 7������O 6� ;��5��� ����� �����&� ���N����� ��� O����O (��C #J0
7��*6�O ;�J�*O��� �� ������ ��� �� ;��* � ��� O��� �� �������� ����=� ������ ����� ;�6�.
7� ������ , ��4 7:�)2005 .( ��J������ ("J���� %��&� 8� ����� (����� ��������� O;�6� 8� �<�!�<� ����� 1��6� ;�&�� N����� ���JO �J���=� ��J���� �J���
;�6� O;��* O��� �� ������ ��� �� ;��* � ���O�������� . 8� ?4� #���C O����))2005 .( �J�&���� 1����� %�&� ������ ������ ��������� ��)�
�� ����=� ������ ���� ON����� ��� O;�6� 8� (�I!�� ������� ������ O�J�� �� ������;�6� O;��* O��� �� ������ ��� �� ;��* � ��� O%����� #0.
9� ?��� O;���� L:!)2003 .( ���J�� ������� ���������� �������<� 7��� �� @ O9�J���� � ��� O7��*6� (��C #0 O����� ��� O����6� ����6� ����6� ����C2001 O
;�6�.
213
10� ��� M� �)* O;�&��)2005 .( ("J���� %J��&� 8J� 8������ 2���=�� ����<� ������6� ������� 9����� �������� . #J0 O��� �� �������� ����=� ������ ���� O(����� ���
;�6� O;��* O��� �� ������ ��� �� ;��* � ��� O%�����. 11� ��4 ���4 O����"�� )2007 .( 8� ����������� �������<� F�* ��� ��� !�� �� @
#J0 O��� �� �������� ����=� ������ ���� ON����� ��� O����6� ����6� �*��! ���D�� ;��* O��� �� ������ ��� �� ;��* � ��� O7��*6� (��C– ;�6�..
12� ����� ��* S��� O?�&��)2004 .(� "�" � 8� ����� ����� ��� ��������� ������������� ��� O�������� ("����N7��*6� (��C #0 O��� �� �������� ����=� ������ ���� O.
13� ��� G�� O8�*"��)2005 .( ��*��J!�� ���J��� 1�� ;�&�� ������� (����� (��C . O��� �� ������ ����� ����� �������6� � ����� O7��*6� (��C #0.
14� ;���� �4 ���� Oo����&�)2002 .( ��*��J!� ?��J!��� 1��6� F�* (@.��� 7��� �� O;��* O����6� � ����� O%����� #0 O��� �� ������ ���� O����� ��� O����6� ����6�
;�6�. 15� 8���� ��* �* O8����)2000 .(�!�0� ��J�� �J��� � ;�6� 8� 1����� �*��! ����
%� �� O���I� � ��� O��!�0<� ���� O����� ��� O8���&��. 16� ;& 8�* O?��� ��)2001(. 8J� ����6� ����6� � � ���� F�* (@.��� 7��� ��
� �� ������ ���� O%����� #0 O����� ��� O����4��� ���&��� %��6� �J ����� O�J� ;��* O����6�� ;�6�.
18� 8��) O#�����)2002.( �� F�* B����� ���� �@5�� �J&� �����!��� 1��)6� ��������6� � ����� O%����� #0 O����� ��� O;�6� 8� 1����� #��4��.
19� ���4 O?����)2005 .(�* �������� �������� ��������<� ��)� 8J� ����������� �������6� ��*��!�� ������ . O�J������� �J���=� ������ ���� O%����� 8� N����� ���
��� �� ������ ��� �� ;��* � ���. 20� ���� O\��))1998 .( O�J���6� �J ����� O����� ��� O;�6� 8� 1����� %���
;��*. ;�<� 21� ��� O�)���)1998( .� ���<��!�� �������� %��� �������– O�J��&�� �� O�J��&
+�"��� O��!�0<� ���� O����� ���.
214
22� �� O8�"���)2000 .( ��J�D���� ?��J!��� 1��6� FJ�* NJ@ � 8������ B�"�������6� ��*��!�� : ���J O��J����� �*��J!��� �J�������� ��*��!�� ;�� ����� ���
�����. 23� !���� ��* O#����)2003 .( O?�J�� 8J� �� J)��� 8� ��+����� �������� %���
��� O'�& � ��� O7��*6� (��C #0 O����� ���. 24� 8�* #@�� O?"��&)2005 .( ��J�D���� G�J� �J�$�D�� 8J� �� ��� 9��C @ /��0
����6� .� 2�)��� ;�� ����� �����&� ���3�4��� #� � . � ��� O(��=� #0 ON����� ������ �� ;��*.
25� ���� O����!4��)2006 .( ��J.��� 1�� FJ�* ��J��� ��� �J�������� %���� 7��&�;�6� 8� ��*��!��.����� ���.
26� 8�* ��&� O(�����)2006 .( �J0���� ;�J&� 8� ������� (����� �������� 8��� @ ���� 8��"����6� ����6� ����� ������� ���"7��*6� (��C O(����� ��� O . ;��* � ���
;��* O��� �� ������ ��� ��. 27� %�&C O?��� ��)2004 .( 8J� �J�+����� ��J������ (��� F�* (@.��� 7��� �� 7��&�
;�6� .�6� O����� 7T � ��� O7��*6� (��C O����� ���;. 28� ��&�� ��* ��& O?��� ��)2007 .(�����&� ��� : FJ�* ������� (����� (��C %��)� @
1:� �� ��O N����� ���O ��� �� ������ ��� �� ;��* � ���. 29� F� O!�)1990 .( O�J���6� � ����� O����� ��� O;�6� 8� ��+����� �*��!��
O��� �� ������ ���� ;�6� O;��* O��!�0<� #0. 30� #�� O���&)1997 .( 'J�)�� ����� ���$�� ������� �@T O;�6� 8� ��+����� �*��!��
����6� � ����� O��!�0� O����� ��� O����!�� F�*. 31� '�� O� �� �� )1997 .( 8� ��� �� ������� ������ 1�� 8� ��)���� A&��� ��6�;�6� O9����� � ��� O��!�0� O����� ��� O;�. 32� ��)��� ��* ;�� O���)2003 .( �J�+����� ��*��J!�� ��J���� FJ�* �����<� �@5�
����6� � ����� O��!�0<� #0 O����� ��� O����6�. 33� ����� O3��!)1998 .( O;�6� 8J� ���J��� ����J�6 ����!�0<� �@Y� ���J
����6� � ����� O��!�0<� #0 O����� .
215
�#�# :���� 3�� ����K������
1�)�)4��� (�"�)2004. ( �������� 8�)��� %�$��(���� �W A�&� � ���� O. 2� M� ��* O����� �� ��)2000 .( ����� �� (����� ��D�� �0)� ;�� ��� �� ��+����� �*��!��
������ �� ;�� . 7���J� FJ�* �J���� �� (����� (����� ��D�� ���0�$��� ���� �� �@T (���/��� O��� �� ��+����� �*��!��.
3� S��! O�"���)2000 .( (�J���� �J�D�� ��J�0�$�� 1�� 8� �����4�� ��+����� �*��!��/��� O���� �� �@T (��� O����� ��.
4� ;�W O�� )1997 .(I@�� �*��J!�� �J��� O�J��$�� �J������ �J���& ��0�$�� 8� ������6� 8����� 8� �� ��&�<� OF��6� ���� O7�6� �� �� O���<��!��.
5� 8�� O�)*)2000 .( �*��J!�� FJ�* �J�@ � 2��4<� ��1��� ������� ����& ;����0/��� O���� �� �@T (��� O��� �� ��+�����.
6��� O��&�&��#)2000(. ����J&��� �J����� FJ�* �J�� �� ����6� ���� (�0 G�� ��������� : ��*��J!�� FJ�* (J&�� (����� ���0�$��� ���� �� �@T O(��� O;�6� ����
/��� O��� �� ��+����� 7� ;���* O8�:����)2006 .( 8���J �� ?��!�0<� #�D��� 7D 8� ��� �� ���<��!�� �*��!��
��� g���� #� O��� �� ��+����� �*��!�� ��.� O���– O����6� 8����� 8� �� N���<�2006. 8� #�& O���)1998.( �:����� O��� �� ��+����� ��*��!�� (��� O;�6� 8� 1����� �0��
;��* O����&���� _ ;�<� 9� S�� O("��)1983 .(� ;)��� 8� 8� �� 1����� %��� 7���� 8J� ���0 �0� O8� �
)��� 8� ��+����� ��*��!�� (���;�6� O;��* O������ O8� �� ;. 10� � O;���� '��W O8*����)2004 .( ;�J��+<� )�J4� 7���� 8� �� ��� (��C �� .
����� ?���� 8����� 8�� �� ��.��� F�C ����� �0� . ;��* O�����"�� � ���– ;�6�.0 11����&��?O M ���*)2006.( ��+����� �*��!�� ������ (�*�0O 8J����� 8J��6� ��J&�<�
����6�O ;��*– ;�<�. 12���"������ ����6� 8����� 8� �� ��&�<�� ���)��O O(���� �W ������2007. 13� 8��6� ��!�0:� Q���� � ��)���� A&��� O����6� )�)4��� (�"� : 8�)�J�� %J�$��
;�6� O;��* O��������.(���� �W ������.
216
�)�� :�O9�� ������
1� '��� ��.� Og����)2004 .( ����6� 2�)0 8� �������� ("����� ����� ��� #D� ;�� �0: �� �� �� O;� �6�� ����� ������ O��� �� (��=� ���� O����6�3 O2004.
�� �)3( �� O2004. 2�&�� 7��� O8!� )2002. ( O����!��� ��*��!�� ������ ��)� : ��+����� ��*��!�� ���&
��* O8� �� 1����� ���� O����6�)43. ( 3� '��� O��)2004 .(�������� ("����� 8�����<� ��4�� ;�� �0: �� : 8� �����&� ���
&��$��� /���� � ��� ���� O����)$�� ����6� ���!� �� �� O������� A�&�K� �)3( ��J O2004. 4� ��� O%: ��)2001 .( ����6� ��*���� ������ 8��� 8+����� B����� ���� ���*�� G��
�� �� O�* /���� ������ O������ A�&��� Q�.� ���� O����6�)6( O2001. 5� ��&� O����)��)2002 .(������ (����� ������� (������� : 2�J)0 FJ�* �����)� ���
������ O����=� #�� �� ���� O;�6� 8� ��+�����)29( ��* O)1 ( ���2002;�6� O. 6������8��� O)1999( . ;�6� 8� ��*��!�� �������� ?��!��� 1��6�. ��J�� ����
������ O����=� #�� ��26� �� O2،1999( 7� 8� �� 7������ ����)2000.(��� G��� F�* �������� (���� 2��. ��*254 8�;���* ��&� O����)2003(. ���� O )�)4��� 8� �� �� ��� O����0� �������� (����
������ O)�)4��� 8� �� �� ��� O;�� ��� ����� �� �� ������� � ���
J����> :����9: <9��
1- Muhtaseb, B.M.A.1995. International Competitiveness Of Jordan.
Manufacturing industry , Unpublished Ph.D thesis ,University of Strathclyde.
2- POTER, MICHEL (1991) .The Competitive Advantage of Nation ,Macmillan
press Ltd
.3- Kalan f. s and Norten D. P (1992). The Balanced scorecard Mea sures that
drive performance. Harvard in business review.
4 -Porter, M. E. The competitive advantage of nation. Harvard business review,
USA.
5 -Porter, M. E. (1993). The competitive advantage of nation.
6-Motahashi,k(1998)"innovation straegy and performance of japanese
firms"economics of innovation new technonlogy.
7-Aaby,n (1989) . mangament influnces on export performance . international
marketing review
217
8-Root, p (2005) .innovation management and newproduct development 3,ed
harlow prentice hall
9-Myers, paul (2004) "making the Business case for knowledge management "
retrieved
10-Dobni ,c (20000 ."implementing marketing Strategy" , journal of marketing
management .
11-Dutta.S(1999) " SUCCESS IN HIGH , TECHNONLOGY JOURNAL MARKTENG
SCIENCE
12- Lumpkin (1997) " Entrepreneurial Strategy Making Firm Performance ,
Strategic management journal
�$ ��� � �$��� /��7 ��� /����
218
���, .��� .�B�
$ .�*������ .!���� �= ' >���&)�� 0�7* A1�6 .1�	� 0F� ��
'��� �&���!<� .�H!- .�,�;� �&�) +&�C� !'&*��� G��;&� .C������,
$ ��;� ' .�!'&*�, �,��� &��!+&�C�� �= ��� �&�,����� �7� &��6 $
>���!� ��, $ .�&� .�!� 0�&��! &���# >��!<% ����� �B��� D�Q;
�B��� �C� ' &�H&�* >���)� &)� ��,$ .
8��&�
$��� �&!� � �"�
� '� ���%$%1� ��#�
9�: �
� � 9� $ � ���� ;���<
219
.*&��!<� .�H!- ) S�#,�3��N� �C' &�����(
� < �4��- :#5�� �� �$#1:� (�"�$&�
1� ="�� : ���� ��; ���� >2"0
- 2� �� ���� : 25 ���� �"� ���� �??? 26
@"�>�A 35 �"�
���� � 36 @"� >�A 45 �"� ���� 46 �"� �2�B�
3 � ��� �-C � :���� �?��� � �&� ���� = $� ��?�& ���� �$�?��� ����
'� ��� ���� D�10
4� 6$E � 4�� � :���� �$� ��!���� �$� 3.�" ��! ���� /�.� �$� ���� �$�? 3.�" /�.����� ��:��
5� ���:� � /�&1� ( "� : ���� � ��5 ( "� ���� 5 ( "�>�A � ��10 ( "�
���� ��� ��� 15 ���� ��� ���15ات إ� ا�� �� 10
��ق
�ء ا�ول ب� $#�ن�ت ا�! آ� :ا�
:-, ة ا�! آ� �* ا�(��)� ا�'وا&#� -1
���� ���ات 5ا�� �� ���� ���ات ���10ات ا� ا�� �� 5
��� ��� ��ق 15 ���� ��� ���15ات إ� ا�� �� 10 ����
3�4 ا�! آ� �� 3#2 )'د ا���0/#� -2:
)��� 100إ� ا�� �� 50 ���� .)��5 50ا�� �� ����
)��5 ��� ��ق 150 ���� )���150إ� ا�� �� 100 ����
220
�/#�ن 15أآ> �� ���� �/#�ن 15-��5 �����/#�ن 5أ�� �� ����: 3�4 رأ���ل ا�! آ� $��'ی��ر-3
-�رج ا�ردن ����دا-� ا�ردن ����: � وع ا�! آ� -4
-�ص� ������Bه�� )��� ����: �/@#� ا�! آ� -5
دو�#� ����أردن#� �JK ����: ا���اص�Iت ا���0G *H $��ج,�E ا�! آ� -6
دو�* ����إ�/#�* �����N/* ����: ن�Mق ا��Bق -7
221
"��# '(9 : 5��%6 < �� P�3��� G�� ����� '�9� C "����� '��� ������� ����� )× ( -���� 2�$� "�.
����
(�$F� � (�5� ��5�� � :���"�� ��< ���#
E����9
E��� ����� �����QE���
�����Q E�����
�9
1 � � 3�%� 9 �E �
1 * 1 ) ���) -&. /��0 (
1 ��+����� #������� F�* ����� ���) %�4� 8�&��� %��� #�&
2 #������� F�* '�)�� (���" 8� ���� ��� ;�6� 8� ���: �� �&���� ' ��
3 ������ ���� ;��j� 1����� ���� ; � ������ F�* '�)����+����� #�
4 #������� F�* '�)�� (���" 8� ���� ��� ;�K� 8��I��� �0���� ' ��
5 #������� F�* '�)�� (���"� ���� 7��* ������ ��D�� 7���
6 ����� (�0B #������� F�* '�)�� )����� #�� ����4�� ������� F�* 8��6�
7 ���� < 8�&��� 1����� ;� @� 8���6� 1����� N��� 1��)K� �*"�
8 #������� F�* '�)�� "�" �� #�� ;��)����� 8���&�� 8&!�� ���*�� #�D�
9 �&��� 9������ ��@ ���8 '�)�� "�" �� ����� ����* 8�&��� 1������
10 � "�" � 8� #�� 3�4�� 8�)�� ;��5��� #�D�#������� F�* 8�&��� '�)�
11 #������� F�* '�)�� (���"� #�� ;���� F�C ��� ;�6� 8� 1��)6� ��*
12 #������� F�* 8�&��� '�)�� @5��)7�� ( 8���6� 1����� ����� �����
13 ;�6� 8� 1����� �*��! ;�&� 8� ���� ��� 8�&��� '�)�� ' ��.
1 *2 )1����� .�%�( 14 ��+����� �������� F�* ��!��� 7�� 8� 1��)6� �� �� ����� #���
15 ��!��� %� 8� ��"���� (���� 7����� #*��� ����� ���
16 ��!��� %�� 8� ����� )���� 7+�� ����� #�4��
17 �!!4���� ����.���� P� ��� 8� ����� 9���
18 '�� E���� ����� ��� "� 5��> -���; ?6 �$�% M9&�
19 ��� 7��� ��!��� %� 8� ;������� � ���� ����� #���
20 (���"� #�� �����* ��$!��� %��&�� ��@� ����� #��� ��!���
1*3 )-&. 5���( "3���� ��4�� "���( 21 Q � �0: �� ��)�� '��)�� �� F�* ����� ���� "���
22 "����� %�&� '��)�� ����& #�� F�* (���� ; ����� 9��
23 (���� %�� � ;+��" '�)��< ����� F �
24 4Y �0� ;� ��+��� ;* '��)�� �� G�� /���� ����� #���
25 L)�8��� Q@��& #���!�� ����� ����� 1��)6� %��� � ����)��
26 9������ �� 0�� %��&� 7�& 8� %�&�� S��� ;�� ����� ;�.�
27 ;� (��$�<�� ������ 3� %��&�� ����� F � ;������� � � )���
28 ������!�� ����� ����� ������ ����
29 ��"���� �!�4 ��� ����� ����
222
110 ��&� %� ���4 7�& 8� �������� F�* ()��� ����� %�&�
111 ;� � %� ���4 7�& 8� ���)�� ���� � ���"�
112 ��&� %� F�* �������� ������ ����� "��
3�6 )��9�����6 (�6����� G� �"�(
113 ; ����� 9�� �� ! ����* �$�� 7��� (����� ������ ������
114 ; ����� 9�� ?�� � Q����� ���� �� �:��� 8� 7�4���
115 �<����� P � 8� ����� ���� �� ����� ;�� ��
116 ��������� �� ���$! �� � ����� #�;
3*7 )5���� ��9�����6(
117 ()�4���� �)����� 3$��� ����� 7:4 ;� ()�4��� �4� F�* ����� 7� �
118 ;�������� ����� (���� ��������� #��4�� 8� 7+��6� �� �
119 �������<� ����� F����� (������� �*�����
120 � ������ B����� L��� #�* (�� ����� 7����%��� 8
121 (����� ������� ������ 2���=� �����* ����� ����� 7��&�
4 * �����(� ������ ����
4*1 )�����(� ������(
122 ��)���� A&��� 7��� 8� ����6� ����!�� ������ ����� ;�� ;�� � 9���
123 �����&� 9����� '����A&��� � ����=� 8� ����� 7�� ;� 7������ ;�
124 ��I�� �)0� �<Y� ����!� ���&� ���� ����
125 ��":�� ��� ���� �<Y� ����� ����* 8� �*�� ���&� ���� ����
126 ����6� ������ ����� ���&� ���� ����
127 ��� ���&� ���� ����8��4�� %��
128 ��"��� ����� ���&� ���� ����� �������� ���I���� �+� ���
129 �*� ;�!!4���� ;���"��� F�C 7�!��� ����� ��)��
4*2 )�����(� ������ F�9� ��$�% ��49��(
130 7�� ;� ����� ����=� ���"��� �*��! ����� 7��&�������� ������ ��
131 �������� ��*���� ��*��!�� ;� ���0 ����� �0���� ���!� ����� ��4�
132 "����� ;�*"����� ����6� ������ ?��� �� 7������ F�* ����� 7� ������� �����&�
133 ��*���� ������ F�* )� 8��� ���I��� �� ����� ����� ��������
134 ��*���� ��*��!�� P � F�C 8������ 8����� #*��� ���� ����� 7��&�
5 * �������& ��� "��$� ��� ����
5*1 )"��$� ��� (* ����$� �'�98� ������
135 ��1�$*C� ���"� '���� 7������ �����<� ���� ����&�� #*�� ��"��
136 ����� ����6� ������ F�* ������� #��� �����&�� ��1�$*=�
137 ����� 8����� ����� ;�&�� ���� �����&�� ������� ��1�$*=�
223
224
�)��� ���B�� : "����� '�� ��3� �����
�9
��� .���� /�) /�)
�9 154 H��#��� �� � ��< :)$5�� �� ���� H0 >�A
�$I� � ( "� = 1� ��1 �$���� 9�-<: ;���� �� ������C �<� � ���
������� ������ ���
��@�<� F�* �+� �� �<� � 8� ;&�
8�&��� %��� ��0��� �!&�� ���
� ��0��� �!&�� ���8���6� %��� 8
#�* 7��� �� ����� ���
�� ����� F�C ����!�� ���� 2�$��
��!��� L�� 2�$��
8���6� ��&�<� 7�� F�C ����!�� ���0 2�$��
L��6� �<� � 2�$��
155 * ������� 5(�� '��� :E�3�� �� �9�� 1; ?6 �� �� ���� =�> �O> ���� /�,�
(���� %�� %��4�
(���� ������ �����
B��� ;� @� L)
8�&��� %��� 8� ����� ("����� �������
8��4�� %��� 8� ����� ("����� �������
���!��� ����)�� ������ F�* ����� 7�!& �����
������=� ��$��&��� 8 ��� �����<� �
�������� F�* ()� � �������� �<� � 8� P�$4��
(����� ���:* F�* 7�!&��
2��4� (1�� %��&�
7� �� '��� � %) ����� 2���
������<� �������� �����
225