ˇ˜˚ -0$0$ , ' $# (0 ˇ0-7$ 71

2
9000 246 992 ( 8702) 600n Ksa kullanma klavuzu Bulaåk makinesi Ksa ve kullanål. Bulaåk makineniz için gereken her åey ... Cihaz ilk kez kullanmadan önce yine de kurma ve kullanma klavuzunu okuyunuz! Parlatc doldurulmas Deterjan doldurulmas Program seçilmesi Özel tuzun doldurulmas Su musluunu açnz Su marå marå ... tr Cihazn çalåtrlmas Baålayabiliriz ... Ana åaltere basnz, seçilmiå olan programn çalåma süresi gösterilir. Gösterge 0 (program sonu) gösteriyorsa, ana åaltere basnz. Cihazn kapatlmas Her åey yolunda ... Su sertlik cihaznn ayarlanmas* Kolayca yaplr ... Suyun sertlik derecesini su iåletmesinden sorup öreniniz ve ilgili alana kaydediniz ... * sadece ilk kez bulaåk ykamadan önce veya su sertliinde bir deiåiklik olduunda Ayar deerlerinin okunmas... Ayarlama iåleminin yaplmas Program seçme dümesini, saat 12 konumundan baålayarak, saatin çalåma yönünün tersine doru, bir diå atlayacak åekilde sola çeviriniz. Ana åalteri açnz ve en az 3 saniye basl tutunuz. Say göstergesinde aktüel su sertlik derecesi gösterilir (su sertlik derecesi, cihaz fabrikadan çkmadan önce 4 kademesine ayarlanmåtr). Program seçme dümesini çevirerek, ayarlanmå bu deeri deiåtiriniz (07). Cihazn Aç/Kapat (ana åalter) dümesini "Kapat" konumuna getiriniz Ayarladnz bu deer bellee kaydedilir. Kirecin çözdürülmesi (Ayarlanan deer 0 ise bu iåleme gerek yoktur!) ... Kapa açnz. lk ykama iåleĆ minden önce 1 l suyu, tuzun koyulduu azdan doldurunuz. Maksimum 1,5 kg tuzu (temizlik maddesi deil) doldurunuz. Kapa kapatnz ve çevresini uygun åekilde teĆ mizleyiniz. Prl prl yapar ... Doldurma iålemi daima, seviye (miktar) göstergesi yand zaman yaplr. åaretli yere 1 basnz ve kapa 2 kaldrnz. Parlatcy doldurunuz. Kapa kapatnz. KLAK! Çok miktarda bulaåk art, çok miktarda temizlik maddesi demektir ... Gerekiyorsa kapa açnz (dümeye basnz). Dikkat, Kombine ürünler bütün programlar için uygun olmayp, üreticinin vermiå olduu bilgileri dikkate alnz. Bulaåk tozunu doldurunuz. Kapa kaydrarak kapatnz, bastrnz. PLOP! Hzl, ekonomik yada youn ... Burada kullanlmas mümkün olabilecek bütün programlar gösterilmiåtir. Cihaznza uygun programlar kumanda panelinde bulabilirsiniz. Programlara iliåkin verilmiå olan deerler laboratuarlarda tesbit edilmiå olup, bu deerler avrupa standartlar EN 40242 ye uygundur. Uygulamada bu deerlerden sapmalar gözlenebilir. Program listesi 120 2,00 21 140 1,05 17 70 1,00 17 30 0,90 13 15 0,10 5 45_ 50_ 70_ 65_ 40_ Süre, dakika olarak Elektirik tüketimi, kWh cinsinden Su tüketimi, litre cinsinden Youn Normal Eco Hassas Hzl 110 1,75 21 Önykama Ek programlar ** Daha fazla esneklik için ... h. Zaman ön seçimi (ayar) ...cihaz açlr ve derhal zaman ön seçimi tuåuna baslr: Programn çalåmaya baålamas brer saatlik admlarla kaydrlr, yani ertelenir Zamandan tasarruf (VarioSpeed) ... ykama ve kurutma randman ayn kalmak suretiyle, daha fazla enerji kullanlarak elde edilir. Yarm doldurma ... az bulaåk ykanaca zaman, sudan, enerjiden ve zamandan tasarruf salar. ** baz modellerde

Upload: hoanganh

Post on 29-Mar-2018

229 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

9000

246

992

� ����� ����

�0(

� !

*""�

$#

� !

0"�+*

-* �5-"><, .",*/&3*

�<3" 6& ,5--"/<>-<��5-"><, .",*/&/*8 *?*/(&2&,&/ )&2 >&7 ���

����-0 �"! !�- !*""�$#���$4$�� ,�$� �� !*'#� +�!*""�$#� !0"�+*-*$*%!*,*$*-�

��'"�)0�0 �%"�*'*"#�(0

�)�' �$ �%"�*'*"#�(0

�'%�'�# (�3�"#�(�

1-�" )*-*$ �%"�*'*"#�(0

�* #*("*/*$* �30$0- �5 ."2> ."2>����

)'

����-0$ 3�"02)0'0"#�(0 �">-"7"#*-*2*8 ���

�/" >"-4&2& #"3</<8� 3&?*-.*> 0-"/ 120(2".</ ?"-<>."3A2&3* (@34&2*-*2�

�@34&2(& � �120(2". 30/5� (@34&2*7023"�"/"�>"-4&2& #"3</<8�

����-0$ !�&�)0"#�(0 �&2 >&7 70-5/%" ���

�* (�')"�! ����-0$0$ �,�'"�$#�(0� �0-"7$" 7"1<-<2 ���

�*,*$ (�')"�! ��'���(�$��35 *>-&4.&3*/%&/ 30251@;2&/*/*8 6& �"��"� �"�$�!�,����$�- ���

� (����� �"! !�- �*"�20!,0!�#���$ 4$�� 6&7"35 (�')"�/�$�� ��'��/�2�!"�! %"�*/*$��

,�' ��/�'"�'�$�$ %!*$#�(0��� ,�'"�#� �2"�#�$�$ ,�&0"#�(0

: �20(2". 3&?.& %A;.&3*/*� 3""4 �� ,0/5.5/%"/ #">-"7"2",� 3""4*/?"-<>." 7@/A/A/ 4&23*/& %0;25� #*2 %*> "4-"7"$", >&,*-%& 30-" ?&6*2*/*8�

: �/" >"-4&2* "?</<8 6& &/ "8 3"/*7& #"3<-< 4545/58� �"7< (@34&2(&3*/%&",4A&- 35 3&24-*, %&2&$&3* (@34&2*-*2 �35 3&24-*, %&2&$&3*� $*)"8 '"#2*,"%"/?<,."%"/ @/$& � ,"%&.&3*/& "7"2-"/.<>4<2��

: �20(2". 3&?.& %A;.&3*/* ?&6*2&2&,� "7"2-"/.<> #5 %&;&2* %&;*>4*2*/*8�:���

: �*)"8</ �?�"1"4 �"/" >"-4&2� %A;.&3*/* ��"1"4� ,0/5.5/" (&4*2*/*8�7"2-"%<;</<8 #5 %&;&2 #&--&;& ,"7%&%*-*2�

�*2&$*/ ?@8%A2A-.&3* ��7"2-"/"/ %&;&2 � *3& #5 *>-&.& (&2&, 70,452�� ���

�"1";<"?</<8�

."! ,0!�#� �2"�5#�$��$ 4$�� "(*,*� 4585/,075-%5;5 ";<8%"/

%0-%525/58�

�",3*.5. ��� ,()*-* �4&.*8-*,."%%&3* %&;*-�%0-%525/58�

�"1";< ,"1"4</<86& ?&62&3*/* 57(5/ >&,*-%& 4&B.*8-&7*/*8�

�<2<- 1<2<- 7"1"2 ��� �0-%52." *>-&.* %"*."� 3&6*7& �.*,4"2� (@34&2(&3* 7"/%<;< 8"."/ 7"1<-<2�

9>"2&4-* 7&2&� #"3</<8 6&,"1";< �,"-%<2</<8�

��'"�)0�0,0%0-%525/58�

�"1";< ,"1"4</<8������

=0, .*,4"2%" #5-"><, "24<;<� ?0, .*,4"2%" 4&.*8-*, ."%%&3* %&.&,4*2 ���

�&2&,*7023","1";< "?</<8�%A;.&7&#"3</<8��

�!!�)�

�0.#*/& A2A/-&2 #A4A/120(2".-"2 *?*/ 57(5/0-."7<1� A2&4*$*/*/6&2.*> 0-%5;5 #*-(*-&2*%*,,"4& "-</<8�

�*"�20! )%-*$*%0-%525/58�

�"1";< ,"7%<2"2",,"1"4</<8�#"34<2</<8� �����

�<8-<� &,0/0.*, 7"%" 70;5/ ���

�52"%" ,5--"/<-."3< .A.,A/ 0-"#*-&$&, #A4A/ 120(2".-"2(@34&2*-.*>4*2� �*)"8</<8" 57(5/ 120(2".-"2< ,5."/%" 1"/&-*/%& #5-"#*-*23*/*8�

�20(2".-"2" *-*>,*/ 6&2*-.*> 0-"/ %&;&2-&2 -"#02"45"2-"2%" 4&3#*4 &%*-.*> 0-51� #5 %&;&2-&2 "6251" 34"/%"24-"2< �� ���� 7& 57(5/%52� 7(5-"."%" #5 %&;&2-&2%&/ 3"1."-"2 (@8-&/&#*-*2�

�'%�'�# "�()�(�

1202,0021

1401,0517

701,0017

300,9013

150,10

5

45� 50� 70� 65� 40�

�A2&� %",*," 0-"2",

�-&,4*2*, 4A,&4*.*� ,!) $*/3*/%&/�5 4A,&4*.*� -*42& $*/3*/%&/

�%/*$ �%'#�" ��% ��((�( �0-"0

1101,7521

1$,0!�#�

�! &'%�'�#"�'��� �")" '"8-" &3/&,-*, *?*/����

h.

��#�$ 4$ (�3�#� ��,�'0����$*)"8 "?<-<2 6& %&2)"-8"."/ @/ 3&?*.* 45>5/" #"3<-<2��20(2".</ ?"-<>."7" #">-"."3< #<2&2 3""4-*, "%<.-"2-" ,"7%<2<-<2� 7"/* &24&-&/*2

��#�$��$ )�(�''*����'�%�&����

����7<,"." 6& ,5254."2"/%<."/< "7/< ,"-.",352&4*7-&� %")" '"8-" &/&2+*,5--"/<-"2", &-%& &%*-*2�

��'0# �%"�*'#�

����"8 #5-"><, 7<,"/"$";<8"."/� 35%"/� &/&2+*%&/6& 8"."/%"/ 4"3"225'3";-"2�

�����-0 #%��""�'��

� �$� �� ����!��� ;,"."/;/ *7* 30/5A 6&2.&3* *A*/ ��� �� �� ���� �$ *

�'!��&��� ���

�0/420- &%*/*8�(&2&,*7023" 4&.*8-&7*/*8�

�C8(&A #"@-;:;/;A&6*2&2&, 3C8(&A3*34&.*/* %;@"2;A;,"24;/;8�

�,"2 4&.*8 35"-4;/%" *7*$&7;,"7;/;8�

&2*/& 7&2-&D@4*2*/*8�

�C8(&A 3*34&.*/* 7&D2*/& .0/4& &%*/*8�9<�����9 ����� ��9���� ��9�9!�

* #"8; .0%&--&2%&–�A."��"1"4." %C:.&3*/& #"3;1�$*)"8;,"1"4;/;8�–�&2&,*23& 35 57(5/ #*2 ,"1 *-& $*)"8%"/"-;/;1 #0@"-4;-."-;%;2–�C8(&A-&2 3B,C-C1 A;,"2;-."-;%;2–�"1",-"2 A;,"2;-."-;%;2 (⇒ A)–�*)"8;/ *A ,;3.;/%" 7"#"/$; $*3*. 0-510-."%;:; ,0/420- &%*-.&-* 6& (&2&,*23&7"#"/$; $*3*.-&2 (*%&2*-.&-*%*2–�"1",-"2 4&,2"2 7&2-&2*/& 4",;-."-;%;2 (⇒ B) 7"#"/$; $*3*.-&2 (*%&2*-.&-*%*2–�"1",-"2 4&,2"2 7&2-&2*/& 4",;-."-;%;2 (⇒ B)–�C8(&A-&2 4&,2"2 7&2-&2*/& 4",;-."-; 6&6*%"-"/."-;%;2

'��'���� ���� ���� ���

�C3,C24.& .&.&-&2*/%&,*

�-4 ,;3;.%",* 1&2D6"/&7* 75,"2;%0:25 A&,*/*8�

�,"2 4&.*8 35 "-4;/%"*7*$& 4&.*8-&7*/*8 �(&2&,*7023"

�-4 1C3,C24.& ,0-5/5 7&2*/& 7&2-&D@4*2*/*8�

?34 1C3,C24.& ,0-5/5 7&2*/& .0/4&&%*/*8��C3,C24.&

.&.&-&2*/%&,*4;,"/."-"2; 6& 0-5D@"/ #*2*,*.-&2* 4&D.*8-&7*/*8�

?34 1C3,C24.& ,0-5/5 3"#*4-&/%*:*7&2%&/ 3B,C/C8�

�(&2&,*7023" ,C2%"/ 7"2%;.; *-&��

A B�'&'� �$! � �$ �������! ���������������!���

��� AC/,C ,&/%* ,&/%*/*8& 7"2%;. &4.&/*8 3*8*/ A;,"2;/;8"%;2�

��$! ������� ���������

�*)"8 A"-;@.;702�%525702

�5 (*2*@*/* ,0/420- &4.&(B34&2(&3* 7"/;702

�5 (*2*@ .53-5:5 "A;, %&:*-

�5 (*2*@ )0245.5 ,"4-"/.;@

�5 (*2*@ .53-5:5 3;,;@.;@ 6&7",*2&A-&/.*@

�5 (*2*@ .53-5:5/5 "A;/;8�

�5 (*2*@ )0245.5/5 ,"4-"/;1#C,C-.&7&$&, @&,*-%& 7&2-&@4*2*/*8�

� �5 #":-"/4;3;/; AB8C/C8��� �5 #":-"/4;3;/%",* 3C8(&$*4&.*8-&7*/*8��5 .53-5:5 "A;,,&/ ","/ 35 .*,4"2;�%&#*� %",*,"%" "3(� -*42& 0-."-;%;2��,"/ 35 .*,4"2; �%&#*� #5 .*,4"2%"/%")" "8 *3&� 35 .53-5:5/5/%&:*@4*2*-.&3*/* 3":-"7;/;8�

�����������

�-"34*, 1"2A"-"2%"�#5-"@;,-"2%" 2&/,%&:*@*,-*:* 3B8 ,0/535

=0, "8 4&.*8-&.& ."%%&3* ,5--"/;-.;@

�&3*/-&2%&/ ,"7/",-"/"/ #07"."%%&-&2*/%&/ �%0."4&3 3035� %0-"7;2&/, %&:*@*,-*:* 3B8 ,0/535

?2&4*$*/*/ �4&.*8-&.& ."%%&3*�6&2%*:*�#*-(*-&2& %*,,"4 &%*/*8�

�&/, %&:*@*,-*,-&2* )&2)"/(* #*2120#-&. 4&@,*- &4.&8� #5 2&/,-&2 %")"30/2" #5-"@;, 7;,"/%;,A" "8"-;2�

�*)"8;/ *A*/%& (&2* ,"-"/ 35 �5 #0@"-4." 10.1"3; #-0,& 0-.5@

;,"." 120(2". )&/C8 30/"&2.&.*@

�*3 3575 %;@"2; "4." 10.1"3;4&.*8-&/.&-*%*2 �75,"2;7" #",;/;8��

�*)"8;/ ,"1":;/; ,"1"4;/;8 6& A"-;@4;2;/;87" %" 120(2".; *14"- &%*/*8 �120(2".;/*14"- &%*-.&3* #B-C.C/& #",;/;8��

�"@;,� A"4"- 6&7"#;A",-"2%" 1"3-"/."3B8�,0/535

�5--"/;-"/ ,"@;,� A"4"- 6&7" #;A",-"21"3-"/."8 .&4"-%&/ %&:*-�&24 .&4"-%&/ 0-"/ #;A", ":;8-"2;1"3-"/."7" ,"2@; %")" )"33"3 0-52

"#"/$; 6&7" )"2*$* 1"3 3B8 ,0/535

�5-"@;, .",*/&3*/%& 7;,"/."7"&-6&2*@-* ,"@;,� A"4"- 6&7" #;A",,5--"/;/;8�

�*)"8%" ,&3*/-*,-& 1"3-"/"#*-&$&,1"2A"-"2 7;,"."7;/;8�

��$! ������� ��������� �����������

�&,&-&2 6& *8-&2 6"2

�5-"@;,-"2;/ C8&2*/%& 3C4(*#* 40245-"2 6"2 �(*%&2*-&#*-*2 4C2%&/�

�"2-"4;$; %08"+; A0, '"8-"�A0, "8

�"2%",-"2 #5-"@;, .",*/&3*/%&7;,"/."7" &-6&2*@-* %&:*-�

98-&2 6"23"� �08"+; %C@C2C/C8�

�5 6&7" ,*2&A -&,&-&2* 6"23"��08"+;�7C,3&-4*/*8�

�5-"@;, .",*/&3*/%& 7;,"/."7"&-6&2*@-* #"2%",-"2 ,5--"/;/;8�

�"2%",-"2; ,0257"/ 4C2%&/ 4&.*8-*,."%%&3* ,5--"/;/;8�

� � � !� ����� ������� �&��� ���� �� �$� ��!�� � �$�$!�

�5-"@;,-"2;/ C8&2*/%& 3C4(*#* 40245-"2 6"2� #"2%",-"2#5-"/;,�,B2&-.*@ �(*%&2*-&#*-*2 4C2%&/ %&:*-�

�5 3&24-*, "7"2; 7"/-;@ 7"1;-.;@�

>8&- 458 &,3*,

�5 3&24-*, "7"2;/; %0:25 7"1;/;8�

>8&- 458 *-"6& &%*/*8�

�5-"@;,-"2 4&.*8 %&:*-

�5-"@;,-"2;/ C8&2*/%& ,5.6&7" *2.*, (*#* "24;,-"2 6"2

�5-"@;,-"2 #*2#*2*/& 4&."3 &%*702 7" %"C34 C34& (&-.*@

=0, "8 4&.*8-&.& ."%%&3* ,5--"/;-.;@

�7(5/ 0-."7"/ #*2 120(2". 3&A*-.*@

�5 1C3,C24.& ,0--"2;/%",* .&.&-&24;,"/.;@

�C8(&A-&2 1*3-&/.*@� 7&2-&2*/& 3":-".0452.".;@

�5 1C3,C24.& ,0--"2; ,*-*4-&/.*@

�5-"@;,-"2; #*2#*2*/%&/ "7;2;/;8�#*2#*2-&2*/&�4&."3 &4.&3*/* B/-&7*/*8�

?2&4*$*/*/ �4&.*8-&.& ."%%&3*� 6&2%*:*#*-(*-&2& %*,,"4 &%*/*8�

�")" (CA-C #*2 120(2". 3&A*/*8�

�5 1C3,C24.& ,0--"2;/; 4&.*8-&7*/*8�75,"2;7" #",;/;8��

�C8(&A-&2* 4&.*8-&7*/*8 �75,"2;7" #",;/;8��

�5-"@;,-"2; $*)"8" 35 1C3,C24.& ,0--"2;3&2#&34 %B/&#*-&$&, @&,*-%& 7&2-&@4*2*/*8�

���� �$� �$� ��������� ��� ���� �$� ��������� ��� ��#�� ����%����� ���

" �20(2". A"-;@;2,&/� 120(2". 3&A.& %C:.&3*/* �&3&4 108*370/5/" A&6*2*/*8� ",-"@;, � 3"/*7& 30/2" 3"7; (B34&2(&3*/%& (B2C/C2�

" �20(2". 3C2&3* 7","@;, %",*,"%;2�

" �/" @"-4&2* 120(2". 30/" &2%*,4&/ 30/2" ,"1"4;/;8�

" �=������ %C:.&3*/* �������� ,0/5."

(&4*2*/*8�

" �&6". &44*2.&, *A*/� $*)"8;/ ,"1":;/;

,"1"4;/;8� "/" @"-4&2* 4&,2"2 "A;/;8�

�5-"@;, .",*/&3*/%& 7;,"/."7" &-6&2*@-* #5-"@;,-"2 �*A*/%& ,C-� .5.�7":-"." (2&3*� #07"� 7"1;@,"/ &4*,&4 "24;,-"2; 0-."."-;� A0, .*,4"2%"2&A&-� 3C4 .".5--&2* 6& 7&.&, "24;,-"2; 6"23"� #5/-"2 B/$& ,"#"$"4&.*8-&/.&-*� ,5--"/;-."-; 6& #5 #5-"@;,-"2 $*)"8" ,5--"/." ,;-"6585/%"#*-%*2*-%*:* @&,*-%& 7&2-&@4*2*-.&-*%*2� 35 1C3,C24.& ,0--"2;/;/ 3&2#&34%B/C1 %B/.&%*:* ,0/420- &%*-.&-*%*2�