Ч. 1 (1028), Рік l no. 1 (1028), vol l - welcome | …...Цими днями у нас так...

Ч. 1 (1028), Рік LСІЧЕНЬ 2020

No. 1 (1028), Vol LJANUARY 2020

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - СІЧЕНЬ 2020

2

З НАГОДИ ПРАЗНИКІВ РІЗДВА ХРИСТОВОГО, НОВОГО РОКУ І БОГОЯВЛЄННЯ ГОСПОДНЬОГО

Зі Святим і Щедрим Вечорами та з Колядою - сердечно вітаємо Святішого Патріярха Святослава зі Синодом Єпископів Помісної Української Греко-Католииької Церкви, Високопреосвященнішого Бориса Ґудзяка, Архиєпископа-Митрополита Філадельфійського,

Преосвященного Владику Венедикта Алексійчука, Всечесне Духовенство, Чернецтво и Мирян, Прицерковні та Громадські Товариства, наші Братні Православні Парафії, та всю нашу соборну Християнську Громаду, що разом із нами празнує ці традииійні Свята, а зокрема Церкву в Україні, та увесь Український Нарід - і зичимо їм усім від Народженою Спаса світу багато ласк та Божого благословення у

відродженій, незалежній Україні!З такими думками спішимо до Вас, дорогі Браття і Сестри, і приносимо

Вам побажання Веселих Свят Різдва Христового та щасливого й благословенного Нового Року. Нехай Господній мир буде з усіма Вами!

ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! СЛАВІТЕ ЙОГО!

Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, Прицерковні Організації, Парафіяльні Установи та всі Парафіяни і Прихожани Українського

Католицького Собору Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Просимо користувати iз парафіяльного вебсайту:www.stsvo.org

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400

Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави.Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку.До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

Ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторкао годині 8:00 вечора із радіостанції

WSBC 1240 AM (на півночі)WCFJ 1470 AM (на півдні)


3

Христос рождається! Славімо Його!

Дорогі в Христі! Сьогодні ангели на небі співають і торжествують, усе творіння наповнене радістю, бо Спаситель і Господь днесь нам народився у Вифлеємі юдейському. Ця радість, яку особливо відчуваємо з нинішнім світлим святом, у віруючого християнина є частиною його буття, видимим знаком і плодом безнастанної Божої присутності. Радість із приходом Спасителя на землю розвіює всі страхи і непевності людського життя, бо «з нами Бог», раз і назавжди! В євангельській розповіді світло Божої присутності спочатку викликає страх, тому що людина, природно, боїться невідомого, неочікуваного чи непевного: «Були ж у тій стороні пастухи, що перебували в чистім полі та вночі стояли на сторожі коло своїх отар. Аж ось ангел Господній їм з’явився і слава Господня їх осіяла й великий страх огорнув їх» (Лк. 2, 8-9). Але слово від ангела «не бійтеся» і благовість про радісне народження Спасителя усуває цей страх: «І ось вам знак: Ви знайдете дитя сповите, що лежатиме в яслах» (2, 12). Пастухи охоче йдуть на місце, куди вказав їм ангел, там поклоняються новонародженому Спасителеві і відтак самі стають благовісниками радості. Новонароджений Спас – воплочена Божа любов, що, як єдине і вічне джерело радості, усуває страх. Справжня любов – це не тимчасове і швидкоплинне людське почуття, а животворна сила, обшир життя, дарований і забезпечений самим Богом. Лише в просторі Божої любові й радості людина може жити вповні, розвиватися і бути собою. Бог не хоче, щоб Його творіння боялося, і тому в Різдві приходить до нас як беззахисна дитина.

Син Божий дає себе покласти в ясла на сіні, дає себе обійняти людськими руками, годувати людськими грудьми Богоматері. Всемогутній Бог, який нічого не потребує, робить себе потребуючим, немічним і залежним від тепла й ніжності людської любові! Він робить нас сьогодні здатними без страху відкрити наші обійми Богові та ближньому. Тож звідки береться цей страх? Людина боїться передусім тому, що вона, будучи відокремленою від Бога

через гріх, почувається покинутою і самотньою: сам-на-сам зі світом, якого не знає, і беззахисною перед його ворожістю. Коли людина закрита до любові свого Творця, вона навіть Його боїться, хибно сприймаючи Бога як ворожу і чужу силу, що начебто може їй загрожувати, а тому намагається будувати свій світ без Нього. Вона ховається від Господа Бога свого, як це колись робив у раю після гріхопадіння Адам. Читаємо у книзі Буття: «Бог покликав чоловіка і спитав його: “Де ти?”. Той відповів: “Я чув твою луну у саді й злякався…” » (3, 9-10). Життя людини без Божої любові перетворюється на «простір тривоги і неспокою». Людина, віддалившись від обличчя Бога, потрапляє на терени постійного страху за своє життя перед обличчям смерті. Саме цей страх і є інструментом зла, яке неминуче проймає і паралізує людину, відбирає в неї свободу, позбавляє її радості й надії. Людина поза Богом боїться також свого ближнього, чужинця, емігранта, бо підсвідомо вважає його конкурентом за її ілюзорний простір безпеки і достатку. Врешті, вона боїться самої себе: своєї слабкості та обмеженості. Вона боїться не виправдати очікувань інших, боїться бути невдахою в навчанні та на роботі в контексті дедалі

РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВАВисокопреосвященним і преосвященним архиєпископам і митрополитам,

боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству,возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим

Не бійтеся! Оце сповіщаю вам велику радість! Лк. 2, 10

4


агресивнішої конкуренції у світі. І ось сьогодні серед нашої сучасної ночі боязні і непевності лунає голос ангела з небес: «Не бійтеся! Оце сповіщаю вам велику радість!» Лк. 2, 10 Син Божий народився в людському тілі, щоб подолати саму причину тривоги, страху і загублення людини. Він і сьогодні, у своєму Різдві, входить зі своєю визвольною божественною любов’ю у холодні й темні печери сучасної людини, у наш світ, сповнений щоразу більшою тривогою, у наш особистий простір життя. Народжується між нами, щоб усунути паралітичну силу наших теперішніх страхів і тривог і щоб сказати людині ХХІ століття, сказати кожному з нас: «Не бійся!» Про це читаємо у Посланні до євреїв: «А що діти були учасниками тіла і крови, то й він подібно участь у тому брав, щоб смертю знищити того, хто мав владу смерти, тобто диявола, і визволити тих, що їх страх смерти все життя тримав у рабстві» (2, 14-15). Різдво – джерело перемоги над страхами сучасної людини: страхом перед майбутнім і невідомим, страхом перед іншими, страхом перед смертю. Святкуючи народження нашого Спасителя, Його радісне різдвяне входження в горизонти нинішнього людства, не даймо нікому себе залякати! Сказане сьогодні слово ангелів «не бійтеся» також звернене до українського народу перед лицем викликів сучасної історичної хвилі нашого національного буття. Якщо «з нами Бог», то хто зможе нас залякати, забрати чи поневолити нашу волю до захисту нашої держави і народу, до істинної справедливості, гідності та свободи?

Пише св. Іван: «Страху нема в любові, а, навпаки, досконала любов проганяє геть страх, бо страх має в собі кару, а хто боїться, той недосконалий у любові. Ми любимо, бо він перший полюбив нас» (1 Ів. 4, 18-19). Різдво – це єднання Бога з людиною: Бог сам входить у життєвий простір людини і починає жити як людина, приймаючи всі невигоди, виклики й загрози. Радіймо, отже, бо ми ті, кого Христос у своєму народженні визволив від страху, даруючи нам радість у любові. Він також відновить нашу здатність до любові Бога і ближнього. У Ньому – основи нашого народного, державного і церковного буття. Дорогі брати і сестри! З Різдвом Христовим щиро вітаю всіх вас: тих, хто в Україні і на поселеннях, хто сьогодні святкує разом з рідними і хто далеко від рідних, молодих і старших, дітей і батьків, здорових і немічних, заможних і бідних. Сьогодні всі ми багаті в радості та любові новонародженого Спаса. Думкою і серцем я з тими, хто страждає від тілесних і душевних ран. Усі, хто з вас перебуває у сумнівах і пошуках серед небезпек і тривог сучасного світу, хто спраглий справжнього миру й радості – прийміть оце моє різдвяне вітання і мої обійми в любові. Особливо сьогодні я єднаюся в молитві з тими, хто безстрашно стоїть на фронті та захищає нашу державу. З цієї святкової нагоди висловлюю вдячність і передаю благословення також нашим ветеранам бойових дій. Хай слова нашої колядки промовляють до серця кожного:

Пастирям уподобімся, Рожденному поклонімся,Щоб ізволив мир нам дати, Скорби в радость преміняти,

Віруючим, віруючим у Нього (Вселенная, веселися).

Зі щирого серця бажаю всім вам справжньої радості дітей Божих, смачної куті, веселих свят Різдва Христового та щасливого, мирного і благословенного нового року!

Христос народився! Славімо Його!† СВЯТОСЛАВ

Дано в Києві, при Патріаршому соборі Воскресіння Христового,у день Святого всехвального апостола Андрія Первозваного,

13 грудня 2019 року Божого

5


METROPOLITAN ARCHEPARCHY OF PHILADELPHIAUkrainian Catholic

Most Reverend Borys Gudziak810 North Franklin Street

Philadelphia, Pennsylvania 19123-2005Phone (215) 627-0143 Fax (215) 627-0377

[email protected]. 244/2019 O

ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄПИСКОПІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИВ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ

ВСЕЧЕСНИМ ОТЦЯМ, ПРЕПОДОБНИМ ЧЕНЦЯМ І ЧЕРНИЦЯМ,СЕМІНАРИСТАМ ТА ДОРОГИМ ВІРНИМ

Христос Рождається! Цими днями у нас так багато різних думок. Школярі чекають на оцінки, старшокласники готуються вступати до університетів, студенти закінчують іспити та письмові роботи. Дорослі підводять баланс річних бюджетів — родинних, робочих чи святкових, сподіваючись закінчити рік “у плюсі”. І всі ми себе питаємо: чого ми дійсно цього року досягли? Такими до нас приходять “зимові свята” — радісно-галасливі ззовні і втомливі зсередини . Глобальна політична атмосфера напружена: голод і масові вбивства у Ємені, війни на різних континентах, що супроводжуються переслідуванням християн, інших релігійних та етнічних меншин. Агресія проти України, торгівельні війни, здається, що Європейський Союз дедалі більше розхитується, а західна культура неначе “розпадається”. Виглядає, що світові бракує глобальних лідерів, що володіють політичним баченням та моральним авторитетом. Додаймо до цього конфлікти в родинах та з друзями, які особливо помічаємо у цей період, коли ми мали б бути разом у радості. За деякими показниками можна стверджувати, що в американському суспільстві зростає рівень депресії, залежностей і самогубств. Є досить об’єктивних і суб’єктивних причин для депресії: брак морального компасу, агресія в музиці та фільмах, криза біженців і мігрантів, бідність, зміна клімату. Багато людей є дезорієнтовані, збентежені та сумні. Так багато всього в суспільстві “розпадається”. Не все добре і в Церкві… Є над чим задуматися. Часто наш мозок перенасичений лавиною інформації, що генерується та розповсюджується за допомогою нових

технологій; на нас потоком ллються сенсаційні та суперечливі новини. У час, коли комунікації і взаємодія стають дедалі віртуальнішими — частіше “з екрана до екрана”, ніж “від серця до серця” — нам дедалі важче плекати глибокі стосунки. Навіть добрі новини про Різдво, проходячи крізь фільтр мас-медіа, забарвлюються конфліктами та контроверсіями. У розпалі цих думок і подій надзвичайно важливо собі нагадати, а у чому ж суть Різдва. Народження нашого Господа у своїй ніжності та вразливості вириває нас зі стану відчуження і відволікає від нашого неспокою. Воно було до краю смиренним, ненав’язливим, людським. Син Божий прийшов у світ, який був далеко не мирним - ні, він був небезпечним і брудним. Ісус народився “не в царських палатах”, як співається у одній з наших улюблених колядок. Він прийшов у холод і злидні смердючого хліву. Криваве насильство Ірода проти дітей змусило Йосифа і Марію з Дитятком стати біженцями і втекти в чужий край. Месія — бездомний, Ісус — біженець, безпомічне Дитя, якого переслідує тиран… Христос із першого дня показує, що Він солідарний з нами у стражданнях і самотності. З нами Бог. Він ніколи нас не покине. “Гори зрушаться й горби похитнуться, моя ж любов від тебе не відступить, мій союз миру не похитнеться, - каже Господь, якому тебе жалко” (Іс. 54:10). Які лагідні ці заклик і пропозиція, що приходять до нас у Невинному Дитяткові! Слово Отця стає людиною. Син Божий поселяється поміж нас, у цьому світі з усією його красою та випробуваннями (Ів. 1:14). Господь увійшов у саму серцевину нашого людського досвіду. Він приходить у наш світ у печері

6


пастушків, непомітно, далеко від дому… для нас усіх, для нашого спасіння. “Син бо Чоловічий прийшов шукати і спасти те, що загинуло” (Лк. 19:10). Ті, що Його побачили першими, були простими пастушками (Лк.2:8-20). Інші, покликані біблійним пророцтвом поклонитися Йому, прийшли здалеку (Mт 2:1-12). Інші — через заздрість, страх та амбіції — намагалися Його вбити (Mт 2:16-18). Однак більшість людства взагалі нічого не помітила. Яке благословення для нас знати, чути, бачити (Мт 13:16), прославляти Емануїла — Бога, Який є з нами (Мт 1:23). “Що скажемо на це? Коли Бог за нас, хто проти нас? Він власного Сина свого не пощадив, а видав його за всіх нас, - як же разом із ним не подарує нам усього?” (Рим. 8:31-32). Цього Різдва бажаємо вам глибокого особистого досвіду Божої присутності у вашому житті, у ваших родинах і спільнотах. Бажаємо вам тривати в спокої, відчуваючи, що Бог близько. Такий спокій досвідчили пастушки, почувши ангельський спів: “Слава на висотах Богу й на землі мир людям його вподобання” (Лк 2:14). Однак, ми хотіли б вам побажати ще й чогось незрівнянно більшого. Сподіваємося, що ви зможете нести новину про Народження Ісуса іншим. Вашою гостинністю, щедрістю, милосердям, вашими колядками і добрими словами. “Це добре й приємне в очах нашого Спаса Бога, який хоче, щоб

усі люди спаслися і прийшли до розуміння правди” (1 Тим. 2:3-4) “І як будуть проповідувати, коли не будуть послані? Написано ж: «Які гарні ноги тих, що благовістять добро!» (Рим. 10:15). Цього Різдва сядьмо і уважно прочитаймо оповідь про народження Христа у Євангеліях від Матея і Луки (Лк 2:1-20, Мт 1:18-2:18). Зробімо це в тиші наших домівок, з іконою і свічкою; біля вікна, під небом, усіяним зорями; на самоті або з дорогими нашому серцю людьми. Роздумуймо над Таїнством Бога, який став одним із нас, і поділімося з іншими тим, що ми бачимо і чуємо. Поділена радість — подвійна радість. Підтримуючи тих, хто сумує, ми зменшуємо їхній сум. Богородиця була покликана носити Слово Боже у своїй утробі і народити Месію у Вифлеємі. Йосиф переніс Дитятко у безпечне місце в Єгипті. Ми ж покликані нести новину про Господнє Спасіння до наших сестер і братів. Нашим миром, любов’ю, ставленням до тих, хто поруч. Зичимо вам, щоб ваше родинне життя, робота, діяльність і відпочинок, незалежно від вашого матеріального чи духовного стану, були просякнуті радістю Різдва. Ми так багато отримали. Сам Господь прийшов у наше життя! Прийнявши цей великий дар, ділімося ним з іншими, щоб мир і радість панували на цій землі.

У Новонародженому Месії ваші смиренні служителі,

+Високопреосвященний Борис Ґудзяк (автор)Митрополит Української Католицької Церкви у США

Архиєпископ Філадельфійський для Укpаїнців

+Преосвященний Павло Хомницький, ЧСВВЄпископ Стемфордської єпархії

+Преосвященний Богдан ДанилоЄпископ Пармської єпархії святого Йосафата

+Преосвященний Венедикт АлексійчукЄпископ Чиказької єпархії святого Миколая

+Преосвященний Андрій РабійЄпископ-Помічник Філадельфійський

Різдво 2019

7


Отці Душпастирі,Парафіяльна Рада,

прицерковні організації таустанови, усі парафіяни

Собору Святих Володимира і Ольгищиро вітають Преосвященною Владику Венедикта Алексійчука з днем народження та бажають

йому щастя, здоров’я Божого благословення

у душпастирській праціу Божому Винограднику Чиказької

єпархії святого отця Миколая.На Многая і Благая Літа!

Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада,прицерковні організації та установи,

усі парафіяниСобору Святих Володимира і Ольги

щиро вітають Всечеснішогоотця Степана Костюка

із нагоди іменин та бажають йому щастя, здоров’я

Божого благословенняу душпастирській праці

у Божому Винограднику на нашій парафії.На Многая і Благая Літа!

8


ОСІННЯ ЗАБАВА У ПАРАФІЇ СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ Цьогоріч не приїхав на «білому коні» у славне місто Чікаґо на своє свято святий Архистратиг Михаїл. Але від цього настрій не постраждав у парафіян і гостей, які прибули на осінню забаву в

аудиторію храму. Вечір розпочався з сумної згадки, 23 листопада - Міжнародний День Пам’яті жертв голодомору в Україні 1932-1933р. У молитві,

виголошеній отцем Іваном Кротцем, учасники вечора пом’янули безневинних жертв. Також отець Іван тримав слово для благословення. Гості привітали усіх

присутніх Михайлів і Михайлин із їхніми іменинами та побажали: «Многих і благих літ». Організатори

Забави, братчики святого Архистратига Михаїла, провели велечезну підготовчу роботу. Було придбано готових страв і напитків на 150 чоловік, прийшло понад 120. Все це «богатство красиво викладено і

подано, що милувало око. Настрій і апетит у гостей був відмінний. Музичний супровід вечора проводив гурт «Карпатські Зорі». Далі виконали гумористичну

сценку: «Випадок у громадянському транспорті». Братчик Михайло і пані Світлана виконали на сцені дві пісні. Виступ глядачі сприйняли на «Ура». Нами проведена лотерея 50/50. Виручені кошти у сумі 1000$ направлено на допомогу бійцям, які лікуються у військовому медичному центрі міста Львова. Гості Забави під акомпанемент баяна у перерві між танцями, співали хором українські народні пісні. Дякуємо братчикам і сестрицям, що прийняли участь у підготовці і проведенню Забави, за їх жертовну працю. Братчики і сестриці працюють на зміцнення парафії, на єднання народу навколо храму і на славу Господа! Складаємо щиросердечну подяку гостям за участь у Осінній Забаві. Чекаємо на Вашу численну присутність у наступних подібних вечорах.

Братчик Михайло Федько

9


ПРОЩА З НАГОДИ ЮВІЛЕЙНОГО 50 ЛІТТЯ ПОСВЯЧЕННЯ СОБОРУ СВЯТОЇ СОФІЇ(продовження)

Після Флоренції наш шлях продовжився на південь до Неаполю. 28 серпня 2019 року Божого, парафіяни храму Святих рівноапостольних Володимира і Ольги з Чікаґо на чолі з настоятелем, о. крилошанином Олегом Кривокульським, відвідали храм Марії Миру української громади Неаполя. З нагоди свята Успення Пресвятої Богородиці паломники з Чікаґо взяли участь у Божественній Літургії. Перед початку богослужіння о. Тарас Зуб, капелан громади Української Греко-Католицької Церкви у місті. Неаполь розповів історію храму та заснування української громади. По завершенні

Літургії о. Олег Кривокульський привітав усіх уродинників та іменників виголосивши їм многоліття та побажав плідної молитви у прощі. Неаполь столиця Південної Італії та регіону Кампанія. Місто розташоване біля підніжжя Везувію в бухті Неаполітанської затоки та є третім за чисельністю населення в країні, поступаючись тільки Риму та Мілану. Неаполь, дуже давнє місто, яке було засноване ще древніми греками. Які дали

назву “нове місто” яке розташоване на узбережжі однойменної затоки, який є частиною Тірренського моря. Неаполь був заснований древніми греками приблизно в 8 столітті до нашої ери. Тому його можна вважати одним з найдавніших міст Європи. Спочатку населення називалося Партенопа, але в 6

столітті було перейменовано в Неаполі. Нове місто мало важливе значення в грецькій цивілізації та був важливим центром торгівлі. Неаполь став римською колонією і воротами через яку давньогрецька культура увійшла в римську. Після падіння Римської імперії місто було завойоване спочатку остготами, потім візантійцями. У 763 році деякий час був під контролем Папи Римського. У 8-11 столітті Неаполь був столицею однойменного герцогства. У 1139 році

місто увійшло до складу Сицилійського королівства, а в 1266 році стало його столицею. В кінці 13 столітті королівство розпалося. У 16 столітті деякий

10


час перебувло під контролем Італії. До 17 століття Неаполь був одним з найбільших міст Європи, поступаючись за чисельністю населення тільки Парижу. Неаполь приєднався до Італії в 1861 році. Велика частина сучасного Неаполя була побудована за Муссоліні, а також в період відновлення після бомбардувань Другої світової війни. Неаполь гастрономічна столиця південної Італії. Батьківщина лімончелли, піци Маргарита і піци Маринара, пісні “O Sole mio”, співака Енріко Карузо і засновника Одеси – Хосе Де Рібаса. 28 серпня 2019 після чотирьох днів і 1940

років, наша дорога повела нас до легендарного стародавнього міста Помпеї, де 24 серпня 79 року в Південній Італії, поблизу Неаполя, сталося виверження вулкану Везувій, в результаті котрого були знищені міста Помпеї, Стабії та Геркуланум, всі жителі яких загинули. Дивовижні природні умови і багатий грунт вперше привернув увагу Осків (гірських племен) ще в VII столітті до н. е. З того часу почався активний розвиток і багаторічний період процвітання «міста на лаві». Самі Оски ніколи не замислювалися над причинами такої родючого грунту і дякували богам

11


за їхню прихильність. У той час Везувій спав, отже, вивержень вони ніколи не бачили. IV століття до н. е. ознаменувався входом Помпеї до складу могутньої

Римської держави. У V столітті до н. е. місто досягло піку культурного, наукового та архітектурного розвитку. Центральним місцем Помпеї був так званий Форум, де відбувалися всі головні події в житті міста. Форум був не тільки діловим, але й найважливішим торговим і ремісничим майданчиком. Тут засідала міська рада, проходили церемонії і публічні суди. У 24 серпня 79 року почалося виверження вулкана Везувій, який давно вважався неактивним. На сторінках літописців дуже чітко описувався день, коли все почалося: величезна хмара з попелу піднялася над вулканом і рушила на місто. Через деякий час чорна хмара повністю покрила Помпеї. Після цього почався сильний землетрус, який зруйнував всі архітектурні шедеври Помпеї – це був останній день існування величезного мегаполісу. Люди намагалися врятувати своє золото

і заощадження, проте отруйні випаровування і уламки будинків не залишали шансів на порятунок. Звичайно, більшість населення встигло залишити територію міста, однак раби, незаможні і просто жадібні жителі Помпеї залишилися. Наступного ранку Везувій знищив місто, величезний шар попелу і лави назавжди вкрили місто. Понад XVII століть про Помпеї ніхто не згадував, лише у XVIII столітті почалися перші розкопки. З 79 року Везувій проявляв вулканічну активність ще двічі, у 1631 і 1944 роках. Повертаючись з міста Помпеї прочани мали нагоду до роздумів про побачене і почуте на руїнах стародавнього міста. Продовжуючи у молитві наш переїзд в Сан-Джованні-Ротондо. Де спочивають мощі Святого Отця Піо який залишив чудове засвідчення любові до Господніх страстей і Євхаристії, вірним і покірним слугою якої він був. Святий Отець Піо, італійський католицький святий 20-го століття, відомий стигматик, благодійний діяч та чернець ордену капуцинів. Незважаючи на такий великий тиск і жорстокі випробування, навіть з боку Церкви, залишався вірним любові та Богові. Він страждав мовчки і приніс свої страждання заради спасіння душ і навернення грішників. Отець Піо організував групи молитви, його стараннями була побудована сучасна лікарня, якій він дав назву «Дім Полегшення в Стражданнях». 23 вересня 1968 року, закінчивши в опінії святості свою земну тернисту мандрівку, Отець Піо повернувся до дому Небесного Отця, він був для всіх нас, християн, прикладом правдивого з’єднання з Ісусом.

12


Нетлінні мощі святого Отця Піо зберігаються в монастирі Сан-Джовані-Ротондо. Щороку сюди прибуває понад 8 мільйонів паломників. «Скажи всім, що після моєї смерті я буду як ніколи живий...», – такими були останні слова Отця Піо до сповідника, якого він сповідав у день

напередодні своєї смерті, дату якої передбачив задовго. Отець Піо помер 1968-го на 81-му році життя. 20 вересня 1918 року під час вечірньої молитви Отець Піо одержав дар стигматів на долонях, ступнях та боці. Рани були відкриті й кровоточили то сильніше, то слабше протягом 50-ти років, тому отець постійно їх перев’язував. Стигми зникли лише за кілька годин до його смерті, не залишивши жодного сліду … Хоч стигми не загноювалися, не інфікувалися і рівень гемоглобіну в крові священика, попри

постійну кровотечу, залишався незмінним, щосекунди Отець Піо досвідчував сильний біль. А рани пахли приємним квітковим ароматом фіалок. У п’ятирічному віці хлопчик захворів туберкульозом, проте згодом повністю одужав. Його духівник повідомив, що власне після цього хлопець

мав особливі містичні переживання присутності ангелів, Діви Марії та самого Христа. Але по-дитячому вважаючи ці об’явлення звичними й природними, нікому про них не розповідав. Оскільки багато з тих, хто потребував духовної підтримки, не міг приїхати до святого безпосередньо, Отець Піо

пропонував, щоби всі охочі посилали замість себе ангела-хоронителя, тож дуже часто священик всю ніч не спав, розмовляючи з ангелами. “В’язень сповідальниці” – так називали Отця Піо, адже саме на уділення Тайни Покаяння він витрачав по 19 годин на добу! Отець умів “читати серця”. Сповідаючи, відчував щирість чи лукавість покаяння, а також міг чітко пригадати людині її важкі гріхи, якщо вона їх забувала або затаювала навмисне. Люди червоніли, плакали і хотіли провалитися крізь землю, сповідаючись в Отець Піо, проте черги до його сповідальниці не зменшувались. Цікаво, що

практично в жодному випадку людина не покидала священика, не здобувши цілковитого примирення з Богом, навіть якщо це були масони, атеїсти, скептики чи раціоналісти. Під час II Світової війни у селі, де жив монах чудотворець, не було жодних бомбардувань. Американські льотчики розповідали,

13


що як тільки вони наближалися до цієї місцевості, то невідомо звідки перед літаком виникала постать розгніваного ченця, і вони були змушені змінювати курс. Після війни пілоти приїхали в Сан Джованні Ротондо де і впізнали в Отці Піо повітряного монаха.Отець Піо був наділений даром пророцтва і передбачив кривавий замах на життя Папи Римського Івана Павла ІІ, трагедію, що сталася 11 вересня в Нью-Йорку та часто знав долю душ померлих. І, звісно ж, він ще до смерті мав дар зцілення. Іноді достатньо

було хресного знамення, щоб хвороба відступила. Він був одним із небагатьох святих, що мав дар біолокації – здатність перебувати одночасно в кількох місцях. Це могло бути у видимий і невидимий спосіб, проте страждаючі люди в різних кутках землі розуміли візит Отця Піо через сильний запах фіалок, лілій, троянд чи кадила. В моменти видимої біолокації, він сидів нерухомо в своїй келії але зустрічався з своїми духовними дітьми чи друзями деінде в світі. У церкві Санта-Марія-делле-Граціє наші прочани мали Божественну Літургію яку очолив о. крилошанин Олег Кривокульський. У проповіді отець Олег розказав про велике Боже милосердя до всіх людей, даючи добрий приклад святого Отця Піо. Молилися на цьому святому особливому місті з мощами святого Отця Піо прохаючи в нього про ласки для нас і наших родин. Який своїм могутнім заступництвом приходить людям з допомогою у безнадійних обставинах.

(продовження слідує)

14


Господи, Боже всемогутній, Ти так предивно створив мене на свій образ і подобу. Своїм світлом осяй мій розум, аби я міг Тебе пізнавати, любити і Тобі служити. Через Ісуса Христа, Твого Сина, який є відбитком Твого обличчя, Ти дав мені пізнати, як має виглядати моє життя, як його вдосконалювати, аби стали виразними риси подібності до Нього. У своїй великій доброті й любові Ти обдарував мене чудесним даром свободи, можливістю розпізнавати добро і зло, здатністю робити вибір того, що краще й досконаліше. Твоя воля та, щоби кожна людина з допомогою Твоєї благодаті прославляла Тебе думками, словами та вчинками, аби розвивати своє життя згідно з планами Твого спасительного Провидіння й так осягнути повноту людяності. Вчини, о добрий Господи, аби щодня збувалося те, що я вимовляю в серці та

вустами: «Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі». За заступництвом святого Отця Піо, який уже замолоду був обдарований благодаттю прагнення пізнати Твою волю та силою її виконувати, обдаруй мене даром розпізнавання Твоєї волі, аби вона збувалася в моїх думках і вчинках. За його заступництвом обдаруй мене потрібними благодатями для спротиву проти будь-якого зла, яке Тебе ображає, дай мені вміння робити вибір того, що саме Тобі подобається. Оживлюй у мені це прагнення, яке було у серці Отця Піо: любити Тебе, Боже живий та істинний, щоразу більше, а з любові до тебе все приймати і тривати у волі Твоїй, бо Ти живеш і царюєш на віки віків. Амінь.

МОЛИТВА ДО ОТЦЯ ПІО ПРО РОЗПІЗНАННЯ БОЖОЇ ВОЛІ ТА ЗМОГУ ЇЇ ВИКОНАТИ

15


ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ РІЗДВЯНОГО КРУГА ~ Р.Б. 2020 Понеділок, 6 січня ~ НАВЕЧЕР'Я РІЗДВА ХРИСТОВОГО ~ СВЯТ ВЕЧІР (Піст!) 8 рано Царські Часи 10 рано Свята Літургія св. Василія Великого з Вечірнею

Вівторок, 7 січня ~ РІЗДВО ПО ПЛОТІ ГОСПОДА І БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА 7 рано Велике Повечер'я з Литією 8 рано Врочиста Св. Літургія 11 рано та 6:30 веч Різдвяні Святі Літургії 8 веч Парафіяльна різдвяна радіопередача

Середа, 8 січня ~ СОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ 8 і 10 рано та 6:30 веч Святі Літургії

Четвер, 9 січня ~ СВЯТОГО АПОСТОЛА, ПЕРВОМУЧЕНИКА Й АРХИДИЯКОНА СТЕФАНА 8 і 10 рано та 6:30 веч Святі Літургії

Субота, 11 січня ~ СУБОТА ПО РІЗДВІ 8 і 9 рано Святі Літургії 4 п.п. Велика Вечірня

Неділя, 12 січня ~ НЕДІЛЯ ПО РІЗДВІ; СВЯТИХ БОГООТЦІВ ЙОСИФА ОБРУЧНИКА, ДАВИДА ЦАРЯ Й ЯКОВА БРАТА БОЖОГО, НЕДІЛЯ ПЕРЕД БОГОЯВЛЕННЯМ 8, 9:30, 11:30 рано Святі Літургії

Понеділок, 13 січня ~ НАВЕЧЕР'Я НОВОГО РОКУ 6:30 веч Велика Вечірня з Литією

Вівторок, 14 січня ~ НАЙМЕНУВАННЯ ГОСПОДНЄ, СВЯТОГО ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО Й НОВИЙ РІК 8 і 10 рано та 6:30 веч Святі Літургії

П'ятниця, 17 січня ~ ПЕРЕДПРАЗДЕНСТВО БОГОЯВЛЕННЯ 8 рано Царські Часи 10 рано Свята Літургія

Субота, 18 січня ~ НАВЕЧЕР'Я БОГОЯВЛЕННЯ ~ ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (Піст!) 8 рано Свята Літургія Св. Василія Великого і Велике Свят-Йорданське Водосвяття (у Храмі) 5 п.п. Велика Вечірня 6 веч Спільна Парафіяльна Просфора

Неділя, 19 січня ~БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ ~ ЙОРДАН 7 рано Велике Повечер'я з Литією 8 рано Врочиста Соборна Свята Літургія і Велике Свят-Йорданське Водосвяття (перед Собором) 11 рано Свята Літургія

16


17


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИС

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

ДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА1-5 Школа св. Миколая1-12 Огрівання1-19 Ремонт і Розбудова Парафії1-26 Вісник2-2 Школа св. Миколая2-9 Ремонт і Розбудова Парафії2-16 Допомога Україні2-23 Вісник

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 2019 - 2020 6-го січня Святий Вечір – спільна вечеря12-го січня Відзначення 20-ліття хору «Благовість» Концерт з полуденком о год 1:30 п.п. Квитки по $25 - просимо зголоситися в Парафіяльної Канцелярії. 18-го січня Вечірня 5 год. пп “Щедрий Вечір” – після Вечірні (6-ій год веч.) в Осередку Парафії25-го січня “Просфора з Владикою (Венедиктом)” в аудиторії школи св. Миколая 22-го лютого Відзначення 40-ліття Школи Балету та Українського Народного Танку22-го березня Загальні Збори Парафії

Підготовка до Першої Сповіді/Врочистого Причастя.

Розклад науки на наступні два місяці в Культурному Осередку Парафії 26-го січня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано9-го лютого Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано23-го лютого Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано8-го березня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано

“Йдемо до Бозі” Що неділі – Катехизація для дітей 4-8 років 10:30 рано на сцені в залі Собору

Заохочуємо Вас заходити на веб-сайт “Живе Телебачення” УГКЦ – www.zhyve.tv

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії.

18

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - СІЧЕНЬ 2020СТ

ОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИ “Отож, нехай і нинішнє Різдво буде виявом нашої глибокої віри і єдности в Христі…Щоб цьогорічне Різдво було виявом не лише віри, але і нашої потіхи і радости в усіх наших переживаннях. Бо з Христовим Різдвом і ми ростемо, могутнієм і славимося. Славіть Його !” - Патріярх Йосиф Сліпий. 8-го січня 1967. Із радісним празником Різдва Христового Отці Душпастирі та Парафіяльна Рада сердечно вітають при церковні організації/одиниці, як рівнож усіх парафіян і прихожан Собору св. Володимира і Ольги. Нехай Пречиста Діва Марія, Божа Мати і наша Мати, приведе всіх нас ближче до свого Сина Ісуса Христа і через Нього - до нашого Отця, що на небі! Нехай цей Празник Різдва Христового буде особливішим Празником для Вас, Дорогі в Христі, і для всіх близьких Вашому серцю ! Нехай блаженний мир і небесна радість, що її приносить нам Народжений Спаситель світу, буде з вами повсякчасно!

СЕРДЕЧНО ДЯКУЄМО:* Паням Романі Яхторович і Ларисі Іванець та усім хто допомогли підготовити та перевести успішний ПередРіздвяний Базар. Рівнож дякуємо відвідувачам Базару за підтримку.* Станиці ПЛАСТу в Чікаґо за чергове передання Вифлеємського Вогню.

Складаємо ґратуляції та признання членам Школи Балету та Українського Народного Танку за виконання чудової виставки на зустріч діточок із св. о. Миколаєм. Особливо дякуємо керівникам Школи п-і Роксані Дикій-Пилипчак, п-і Марті Городоловській-Козицькій та п. Маркові Міскевичу та інструкторам за підготовку сценки.

Запрошуємо загостити до Крамнички “Джерело” при вході до Храму, в якій знаходиться обширний склад духовної літератури для дорослих та дітей. Крамничка відкрита в неділі поміж Святими Літургіями.

Запрошуємо загостити до Крамнички “Сумління” в церковній аудиторії, в якій знаходиться обширний склад гарних предметів для закупу. Ввесь прихід призначений на допомогу Україні. Крамничка відкрита в неділі під час Кави.

У “діточій кімнаті” в Храмі вставлено телевізор. Запрошуємо батьків із немовлятками та маленькими дітьми користуватись цією кімнатою. Малі діти матимуть можливість в повні бачити відправу Святої Літургії.

19


Охрещені 2019Вікторія Мая ҐЛУБІШ, донька Андрія і Меланії Войтихів, нар. 9 жовтня 2018 – охр. 26 січня 2019 Софія Марія PHILLIPS, донька Кевина і Тетяни Шмур, нар. 4 серпня 2018 – охр. 9 лютого 2019 Лукіян ШМІЛЕК, син Назара і Ярини Шевчук, нар. 23 вересня 2018 – охр. 23 лютого 2019 Давид САКУЛЯК, син Григорія і Наталії Слимак, нар. 20 травня 2018 – охр. 24 лютого 2019 Софія КОРНИЛО, донька Олега і Ірини Микичак, нар. 31 грудня 2018 – охр.6 квітня 2019 Амелія Елізабет SWAIM, донька Garrick і Юлії Шупти, нар. 4 листопада 2014 – охр. 20 квітня 2019 Емма НІМОТКО, донька Томаса і Вікторії Горбань, нар. 2 березня 2019 – охр. 4 травня 2019 Софія ЧАБАН, донька Михайла і Оксани Доцяк, нар. 24 січня 2019 – охр. 5 травня 2019 Матвій ГРИНТУС, син Михайла і Тетяни Гуцалюк, нар. 30 листопада 2018 – охр. 12 травня 2019 Анастасія Анна ДЕРЕВ’ЯНА, донька Павла і Наталії Старащук, нар. 20 квітня 2019 – охр. 12 травня 2019 Клара Марія МИКДОНАЛЬД, донька Matt і Стефанки Вовчук, нар. 20 вересня 2019 – охр. 18 травня 2019Алексій ПРИЙМАК, син Михайла і Оксани Ткачук, нар. 28 березня 2019 – охр. 25 травня 2019 Alyna Eva Marie MISKEWITCH, донька Марка і Anne Dougherty, нар. 3 листопада 2018 – охр. 26 травня 2019 Емілія ЛАБІБ, донька Тетяни Блещак, нар. 27 березня 2019 – охр. 26 травня 2019 Віктор Ігор ГОЛЕНКО, син Григорія і Олександри Наконечної, нар. 26 березня 2019 – охр. 1 червня 2019Матей ПАРАЩУК, син Андрія і Наталії Левицької, нар. 21 лютого 2019 – охр. 2 червня 2019Зоріяна Люба СОНЕВИЦЬКА, донька Адріяна і Уляни Дзвіник, нар. 19 березня 2019 – охр. 2 червня 2019Elliana Mae MCDONALD, донька James і Николи Шоробури, нар. 21 жовтня 2018 – охр. 8 червня 2019Данило ЧУПРУН, син Сергія і Марії Мацишин, нар. 22 квітня 2019 – охр. 9 червня 2019Соломія ВОЗНЯК, донька Дмитра і Марії Миколишин, нар. 27 липня 2018 – охр. 7 липня 2019 Лана Юстина РОБЕРТС, донька Лукаса і Наталки Шоробури, нар. 29 серпня 2018 – охр. 3 серпня 2019

Нові парафіяни 2019Іванишин, Володимирі Медвідь, ХристинаNader, Halim і Доманчук, ТетянаШмілек, Назар ЯринаЗубенко, НиколаНазаревич, Олег і МаріяPhillips, Kevin TeтянаСакуляк, Григорій НаталяІванюк, Михайло ЛярисаСобко, Богдан ЛюбаФриз, Андрій і Комаринська, ОксанаКорнило, Олег і Микичак, ІринаСидорик, Михайло і Кирилюк, СвітланаХуда, ОленаНімотко, Том і Горбань, ВікторіяСавчук, Маріян АннаВозняк, Дмитро МаріяСалбодух, Сергій МаріяШумська, МаріяПилипів, СтепанХомич, Юрій АнжелікаПришляк, Володимир ІваннаЦаль, Володимир ГалинаЗапотічний, Віталій ТетянаСапіляк, КатеринаКоханчук, ЮліяПичор, Лукаш і Казанівська, Андрея

ПРИРОДНИЙ РУХ И ПАРАФІЇ 2017 Р. В.

ПОВІНЧАНІ17 пар

ПОМЕРЛІ31

НОВІ ПАРАФІЯНИ26 родин

ОХРЕЩЕНІ32

20


Повінчані 2019Lawrence BORJA і Елиса КУЛЯС, 16 лютогоNader HALIM і Тетяна ДОМАНЧУК, 2 березняОлег НАЗАРЕВИЧ і Марія СТАРАЩУК, 9 березняРостислав КУПРІЄНКО і Поліна ПІЛЮЙКО, 11 травняBart MARCZYK і Тетяна ПИТЕЛЬ, 11 травня Андрій ФРИЗ і Оксана КОМАРИНСЬКА, 18 травняTimothy LUTTMER і Віра КАЗАНІВСЬКА, 25 травняСергій ВАСИЛЕЧКО і Таїсія ТУТКО, 20 липняBayron A. SERRANO і Наталя ЄЖЕВСЬКА, 10 серпняСергій СЛАБОДУХ і Марія КІТ, 10 серпняСтепан КОВАЛЬЧИШИН і Віра ШЕЛЕСТУН, 17 серпняАдріян ЦЬОЛКО і Brittany RINGMEIER, 31 серпняЮрій ХОМИЧ і Анжеліка КУЗІВ, 28 вересняВолодимир ІВАНИШИН і Христина МЕДВІДЬ, 5 жовтняНикола ЗУБЕНКО і Elizabeth Ruth NELSON, 5 жовтняМихайло ЧИТЕРБОК і Erika NAVA, 9 листопада Василь СЕМКІВ і Krista KNEIP, 23 листопада

Євгенія ШИНКЕР, донька Василя і Христини Йосифів, нар. 26 травня 2019 – охр. 3 серпня 2019Марко ІВАШКІВ, син Романа і Юлії Забієліної, нар. 8 серпня 2019 – охр. 31 серпня 2019Ганна ХЛОПАСЬ, донька Akif Sunguru i Jamileh Pakideh, нар. 1 грудня 1991 – охр. 7 вересня 2019 Лукас Адріян М’ЯКУШ, син Данила і Ляриси Верещак, нар. 23 травня 2019 – охр. 14 вересня 2019Данило КОЗЛОВСЬКИЙ, син Віталія і Вікторії Михайлової, нар. 1 серпня 2019 – охр. 14 вересня 2019 Софія ПОТОЦЬКА, донька Миколи і Тетяни Куцяк, нар. 3 липня 2019 – охр. 28 вересня 2019Матвій НАЗАРЕВИЧ, син Олега і Марії Старащук, нар. 21 серпня 2019 – охр. 29 вересня 2019Мілена ГАЛІМ, донька Nader i Тетяни Доманчук, нар. 30 липня 2019 – охр. 6 жовтня Леон Іван ПЕТРУЩАК, син Ігора і Марти Ривак, нар. 5 серпня 2019 – охр. 3 листопада 2019Евеліна БОЙКО, донька Богдана і Наталії Мішковської, нар. 21 жовтня 2019 – охр. 16 листопада 2019 Анна Мишел ГЕНЕГА, донька Ігора і Наталії Гордій, нар. 26 жовтня 2019 – охр. 30 листопада 2019

ПОХОРОНИ 2019Білічак, Євген (59) 4 січняМихаць, Марія (96) 22 січняГалів, Орест (85) 23 січня (*похований від св. Йосифа)Гарасовська, Іванна (96) 13 лютого о. Панчук, Мирон (64) 9 березня (*похований від св. Йосифа)Ґрень, Дарія (91) 11 березняОстапчук, Ольга (96) 16 березняСкірка, Анна (93) 17 березня (*похована у Віскансин)Василишин, Ярослав (75) 28 березняБабчук, Василь (95) 15 квітняМандзій, Мирон (86) 17 квітняКосач, Ярослав (72) 19 квітня (*похований від св. Йосифа)Боднар, Антонія (90) 23 квітняБровар, Ірена (25) 10 червняДобрянський, Іван (61) 18 червня (*похований від св. Йосифа)Яцків, Ольга (86) 19 червняСемчишин, Марія (59) 20 червня (*похована у Atlanta, GA)Завадович, Роман (78) 1 серпня Штогрин, Дмитро (95) 25 серпня (*похований у Champaign, IL)Bolhak, Nicholas (53) 26 вересняПовх, Володимир (46) 28 вересняПольна, Анастасія (88) 22 жовтняМалахівська, Анна (89) 1 листопада (*похована від св. Йосифа)Зарична, Анна (102) 5 листопадаКонол, Марія (92) 19 листопадаЦебрій, Іван (93) 22 листопадаЯрмола, Марія (86) 23 листопадаКіналь, Ольга (97) 26 листопадаТимуш, Марія (89) 27 листопадаПомірко, Калина (81) 30 листопадаБіла, Юлія (95) 16 грудня

21


Могильчак АВ, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Пилипів С, Ривак МН, Савчук ЮО, Сенько В, Скоморох ПМ, Стадник А, Терлецький ОІ, Тех Д, Фучила ВІ, Хлопась АН, Хома Л, Хомин МХ, Чабан МО, Чижик М, Щерб’юк АН, Ярмола ГЛ, Яримович АГ; 24.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(зібрано в канцелярії до 17.XII.2019)

5,000.00 – Спадок + І. Гарасовська;2,500.00 – Боднар У;1,300.00 – Хринівська В;1,000.00 – Куляс ПК; 800.00 – Бозьо ЮО; 500.00 – Кузич ЮТ, Маланчук І, Пундій АЛ; 300.00 – Левицький М; 285.00 – Дудич БЄ; 275.00 – Казанівський АЛ; 270.00 – Фафендик ЯН; 255.00 – Крутяк М;- 250.00 – Масник ТХ; 200.00 – Д’Аґостіно ІА, Дудич ВО; 175.00 – Оленич М; 150.00 – Маґайне МЛ; 125.00 – Гриневич АС, Костелина ЛМ; 100.00 – Біндас АЛ, Бусько ВІ, Вербовий ЗД, Дерень ПБ, Зубенко Н, Іванків НЛ, Лещук М, Мрищук Л, Cалецька А, о. Сацюк ОР, Скробач МІ, Шелемей П; 90.00 – Тараан РБ; 80.00 – ХІ-Боднар СГ; 75.00 – Йаст Й і Кровицька Г, Кукловська Л, Мурська Х; 65.00 – Чурма Л; 50.00 – Горбань В, Дика Д, Каганець ВЕ, Карабінович О, СУА #140, Туршин І, Шкробут О; 45.00 – Коленська О, Пайкуш АН, Панчишин РІ; 40.00 – Степаняк М і Салдан М; 35.00 – Ярошевич Д; 30.00 – Швер БА; 25.00 – Гриневич МР, Тиндик МО, Фіняк АЕ; 20.00 – Дрогомирецька М, Оверко ІЛ, Палійчук ВН, Фіняк М; 15.00 – Паращук АН.

Ремонт Кухні 50.00 – Тхорик Ольга; 25.00 – Німет РІ.

Семінарійний Фонд 50.00 – Хринівська В; 45.00 – Бусько ВІ, Казанівський АЛ; 30.00 – Левицький М 25.00 – Куляс ПК, Кукуруза ВО, Тарабан РБ;

ПОЖЕРТВИНедільна збірка

18.XI.2018 $ 1,436.00 конвертами $ 1,046.00 без конверт $ 2,482.00 разом

25.XI.2018 $ 1,202.00 конвертами $ 1,092.00 без конверт $ 2,294.00 разом

2.XII.201 $ 1,805.00 конвертами $ 1,009.00 без конверт $ 2,814.00 разом

9.XII.2019 $ 1,292.00 конвертами $ 923.00 без конверт $ 2,215.00 разом

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 8.XІI.2019)

200.00 – Смик РМ; 55.00 – Скрупський ВМ; 50.00 – Грущак ТН, Канафоцька Л, Караван ОІ, Качор О, Смик Р-Ю, Тефледжук ЮГ; 30.00 – Максимчук ІП, Сендунь АМ; 25.00 – Березецька М, Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Доцяк МС, Коверко ОЛ, Крутяк ПА, Кузич ЮТ, Слободян ІС; 20.00 – Вовчук ВР, Гонтар БА, Городиська Д, Ільчишин ВА, Кокорудза К, Колодзей АС, Коломиєць Л, Кондришин МВ, Куликівський ГТ, Кульматицький ВЛ, Медвідь ІО, Мойсей ОН, Скрупський МГ, Скрупський МН, Скрупський ПЛ, Твердохліб ЯО, Трач ОМ, Туршин І, Федащин М, Хом’як АР; 10.00 – Андрущак ВІ, Багрій ЄЛ, Біланич С, Вовк МД, Грицак ІГ, Дахнівська Р, Єндик ТО, Капеняк ТЛ, Клиш М, Конопка ТН, Костриба ТІ, Крицун ІВ, Куліш О, Мандрика ВМ, Марцінковський ЄР, Микитюк С, Музика О, Подьо БІ, Сохань БН, Телятинський АЛ, Тельвак ВО, Фіщук ОЛ, Чурма Л, Шенюк ВН, Шняк ВН, Щерб’юк ВМ; 5.00 – Бабій ОН, Березюк ЄО, Бобель РВ, Борняк К, Власенко ПД, Галак ІН, Гудима ЛС, Гуцалюк ВН, Дармограй О, Добрянська М, Дунайська О, Заяць Л, Ільчишин БО, Кліщ БС, Конопка ТН, Коцюба Н, Коханчук Ю, Кривдик ІМ, о. Кривокульський ОЛ, Кукуруза ОН, Лущак ЯГ, Малинка ЯГ, Меленчук АН,

22


Четвер, 9 січня СВЯТОГО СТЕФАНА8:00 рано *Парафія за мир в Україні10:00 рано *Парафія в наміренні о. Степана Костюка 6:30 веч Л Канафоцька за бл. пам. Стефана

П’ятниця, 10 січня О Лущак за бл. пам. Мирона Лущака (П)

Субота, 11 січня 8:00 рано Парафія за бл. пам. Ольгу Івасєчко (П)9:00 рано Род Кіналь і Марушка за бл. пам. Ольгу Кіналь (40 день) (П) Род за бл. пам. Зоріяну Городилоську-Смородську (1 річн) (П) Род за бл. пам. Ярославу (5 річн) і Олександра Фаріон (П) ВД Федчина за бл. пам. Юстину (7 річн), Івана (10 річн) і Івана мол. (22 річн) ЄО Березюк за бл. пам. Анну (20 річн), Ксеню (20 річн), Анну, Марію, Петра, Анну і Євгена (П)

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

20.00 – Хі-Боднар СГ, Кукловська Л, Куликівський ГТ, Маґайне МЛ, Скробач МІ, Чурма Л; 15.00 – Боднар У, Бозьо ЮО, Бойкевич АІ, Василик ТД, Вербовий ЗД, Дерень ПБ, Дудич БЄ, Дудич ВО, Задорожний ЙГ, Караван ОІ, Кичма Р, Кіналь ЄО, Кузич ЮТ, Масник ТХ, Оленич М, Пундій АЛ, Сабір Г, Фафендик ЯН, Шкробут О, Ярошевич Д.

Допомога Україні 720.00 – Сабір Г; 400.00 – Пундій АЛ; 100.00 – Струц ІЛ, Фафендик ЯН; 50.00 – Дика Д, Куликівський ГТ; 25.00 – Задорожний ЙГ, Іванків НЛ, Казанівський АЛ, Тхорик Ольга, 20.00 – Кичма Р; 10.00 – Бозьо ЮО, Чурма Л.

Сироти в Україні 50.00 – Гринчишин Є; 20.00 – Березюк ЄО.

Сироти в Бережанах 25.00 – Тхорик Ольга.

Патріярший Собор в Києві 20.00 – Березюк ЄО.

Львівська Духовна Семінарія 50.00 – Гринчишин Є; 20.00 – Березюк ЄО.

Український Католицький Університет 20.00 – Березюк ЄО.

Фонд Патріярха Святослава 100.00 – Коломиєць Л.

З нагоди….На Ремонт та Розбудову Парафії

90.00 – Доманчук ПТ з нагоди хрестини внучки Мілени.

В пам’ять…На Ремонт та Розбудову Парафії

4,515.00 – Гриневич М в пам. чоловіка, батька і діда Любомира.1,000.00 – Матковська Р з пам. чоловіка, батька і діда Володимира Матковського та батьків Михайла і Анни Лучаків. 315.00 – Войтович О в пам. чоловіка Євгена, сина Богдана, та зята Любомира Гриневича 250.00 – Максимчук ІП в пам. батьків

Николи і Анни. 200.00 – Гринчишин П в пам. чоловіка, батька і діда Петра. 100.00 – Раковський КТ в пам. Ольгу Яцків. 100.00 – Верес А в пам. чоловіка, батька і діда Стефана. 50.00 – Вовк МД в пам. батьків Марію, Володимира, Євгенію і Григорія

Сироти в Україні 50.00 – Туршин І в пам. Олександру, Василя, Юрія і прочих 25.00 – Дика Д в пам. Оксани Цепинської. 25.00 – Дика Д в пам. Оксани Боднар. 25.00 – Дика Д в пам. Марусі Рейнарович- Семчишин.

Квіти 50.00 – Щерб’юк ВМ в пам. померлих з родини. 15.00 – Туркало І в пам. Дмитра, Анну, Миколу, Романа, Стефана і Олега З похорону…. 100.00 – Анна Зарична 100.00 – Марія Ярмола 100.00 – Марія Тимуш 100.00 – Ольга Кіналь

23


К Воробець з род за бл. пам. Михайла (П) Є Лущак з род за бл. пам. Мирона (П) АІ Субота за бл. пам. Дмитра і Магдалину Барабаш (П)

На тиждень від 13 січня до 18 січняПонеділок, 13 січня Парафія за бл. пам. Іванну Гарасовську (П)5:00 п.п. Велика Вечірня з Литією

Вівторок, 14 січня НАЙМЕНУВАННЯ ГНІХ, СВ. ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО, НОВИЙ РІК8:00 рано Парафія за бл. пам. Др. Романа Смика10:00 рано Парафія за Катерину Олійник 6:30 веч. ВМ Щерб’юк за бл. пам. Василя, Миколу, Євдокію, Андрія, Олексу, Василину, Юрія, Євдокію і прочих

Середа, 15 січня C Куцан і А Д’Аґостіно за бл. пам. Софію (П)

Четвер, 16 січня ЗБ Попель-Базилевич за бл. пам. Віру Гнатюк(40 день) (П)Л Головата і Н Майкел за бл. пам. Ірину Мигаль(7 річн) (П)О Войтович з род за бл. пам. Євгена (14 річн) і Богдана Войтовичів та Любомира Гриневича (П)

П’ятниця, 17 січня 8:00 рано Царські Часи Свята Літургія Св. Василія Великого з Вечірнею

Субота, 18 січня НАВЕЧЕР’Я БОГОЯВЛЕННЯ – ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (Піст!)8:00 рано Царські Часи Свята Літургія Св. Василія Великого і Велике Свят Йорданське Водосвяття (в храмі)5:00 веч. Велика Вечірня 6:00 веч. Спільна Парафіяльна Просфора

На тиждень від 20 січня до 25 січняПонеділок, 20 січняН Асеведо за бл. пам. Миколу Стасюк (19 річн) (П)ВР Вовчук за бл. пам. Любомира Лазора (40 річн (П)Род Абрамюк за бл. пам. Дмитра Багрія (П)

Вівторок, 21 січняРод за бл. пам. Ірину, Йосифа, Семена, Марію і Павла Запухляків (П)

Середа, 22 січняПарафія за бл. пам. Марію Чорняк (П)

Четвер, 23 січняРод за бл. пам. Тараса Білика (3 річн) (П)Г Маршал за бл. пам. Ольгу Мрочко-Калимон (П)

П’ятниця, 24 січня Род Декайло за бл. пам. Нестора Стешин (П)

Субота, 25 січня8:00 рано Род Браєн і Бозьо за бл. пам. Зофію Попіль (9 річн) (П) МД Вовк за бл. пам. Володимира, Марію, Марту, Петра, Микиту, Анну, Євгенію, Григорія, Івана і Наталю (П)9:00 рано Род за бл. пам. Михайла Лучака (11 річн) (П) Род Куликівський за бл. пам. Оксану (43 річн) (П) Є Лущак з род за бл. пам. Мирона (П)

На тиждень від 27 січня до 1 лютогоПонеділок, 27 січня Парафія за бл. пам. Іванну Гарасовську (П)

Вівторок, 28 січня*АІ Субота в подяку Господеві за отриманні ласки

Середа, 29 січня Парафія за бл. пам. Марусю Слободян (П)

Четвер, 30 січняПарафія за бл. пам. Марію Чорняк (П)

П’ятниця, 31 січня Парафія за бл. пам. Др. Романа Смика (П)

Субота, 1 лютого 8:00 рано Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)9:00 рано Род Дрозд за бл. пам. Анну (9 річн) (П) Олена Тхорик з род за бл. пам. Богдана-Петра (11 річн) (П) Є Лущак з род за бл. пам. Мирона (П) І Зварич-Ман за бл. пам. Ольгу Яцків (П) НВ Сенчишак за бл. пам. Яросалва Василишина (П)

24


(Закінчення на стор. 22 )

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 30 грудня до 4 січняПонеділок, 30 грудня Парафія за бл. пам. Григорія Хомляка (П)

Вівторок, 31 грудняВ Юркевич за бл. пам. Романа (2 річн) (П)Род за бл. пам. Юлію Савку (3 річн) (П)

Середа, 1 січняР Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипуі Григорія (П)

Четвер, 2 січняПарафія за бл. паи. Ігора Гуменюка (П)

П’ятниця, 3 січня Парафія за бл. Марусю Слободян (П)

Субота, 4 січня 8:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)9:00 рано А і І Шалева за бл. пам. Івана (23 річн) і Наталю (18 річн) (П) Родина за бл. пам. Якова і Каролини Яворських (П) О Кравлька за бл. пам. Ольги Яцків (П) О Садова за бл. пам. Ярослава Василишина (П)

На тиждень від 7 січня до 13 січняПонеділок, 6 січняНАВЕЧЕР’Я РІДЗВА ГНІХ (Піст!)8:00 рано Царські Часи Свята Літургія Св. Василія Великого з Вечірнею

Вівторок, 7 січня РІЗДВО ПО ПЛОТІ ГОСПОДА І БОГАІ СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА7:00 рано Велике Повечер’я з Литією8:00 рано Врочиста Соборна Свята Літургія11:00 рано Різдвяна Свята Літургія6:30 веч Різдвяна Свята Літургія

Середа, 8 січняСОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ8:00 рано Парафія за бл. пам. Марію Чорняк10:00 рано Парафія за бл. пам. Марусю Слободян6:30 веч *Парафія за мир в Україні

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612Cell phone: (312) 933-3820

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

Ч. 1 (1028), Рік l no. 1 (1028), vol l - welcome | …...Цими днями у нас так...

Documents