2012.02.01

1ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

ㄐㄧㄊ _ ㄌㄥ _ ㄙ ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ ^ ㄤ _

1 2 3 台 語 教 學 網jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_

ㄛㄥ _ ㄎㄝ ㄧㄤˇ

王 啟 陽Ong_ Ke Yangˇ

ㄧㄜ ^ ㄏㄚㄎ _ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ _

藥 學 碩 士ier^ hak_ siekˋ su_

ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ

台 語 講 師dai_ qiˋ gang su

http://www.taiwanese-oki.idv.tw

2012.02.01

2

ㄗㄚㄆ ^ ㄝ _ ㄏㄨ _ ㄏㄜ _

十 个 符 號zap^ e_ hu_ her _

迴降聲調 低平聲調 音母 音母 鼻韻 鼻韻 鼻韻 鼻韻 鼻韻 鼻韻

^ _

豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦ㄅㄚ ^ ㄏㄜ _ ㄜ ㄜˇ _ _ ㄍ ˇ ㄧba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN

2012.02.01

3

ㄗㄚㄆ ^ ㄝ _ ㄏㄨ _ ㄏㄜ _ ㄍㄝ _ ㄜ ^ ㄎㄧˋ

十 个 符 號 加 學 起 ，zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ

ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ _ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ _ ㄧˋ

簡 單 連 結 國 台 語 ；gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ

ㄎㄧㄣ _ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ ^ ㄨㄣ ㄨ ㄧˋ

輕 鬆 教 學 阮 母 語 ，kin_ sang gauˋ hak^ qun vu qiˋ

ㄊㄨㄢ _ ㄒㄧㄨ ^ ㄢ ^ ㄉㄞ _ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ

傳 授 萬 代 永 世 紀 。tuan_ siu^ van^ dai_ ing seˋ giˋ

123 台語教學網

2012.02.01

4

解說： 1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。

ㄅㄚ ^ ㄏㄜ _ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ _ ㄜ _ ㄏㄧ _ ㄍㄧˇ

豹、 鶴、 聲 調 不 稀 奇 ，ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ

ㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ^ ㄜˇ ㄉㄧ ^ ㄗㄨㄧ ㄉㄧˇ

母 親 飼 鵝 宁 水 池 ；ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ

ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ

姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 ，m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ

ㄘㄢ _ ㄍㄧ _

ㄍ ˇ ㄧ ㄞ _ ㄌㄧˇ

田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ

123 台語教學網

2012.02.01

5

ㄐㄧㄛㄥˋ ㄍㄨㄚ ㄉㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄚ 192

種 瓜 得 瓜 ，jiongˋ gua diekˋ gua

解說：種下ㄌㄜ ^瓜子ㄚ栽ㄗㄞ，大叢就曰生出瓜子ㄚˋ， 瓜子栽：瓜苗。ㄐㄧㄛㄥˋ ㄉㄛ _ ㄉㄧㄝㄎˋ ㄉㄛ _

種 豆 得 豆 。jiongˋ do_ diekˋ do_

解說：掂ㄉㄧㄚ ^下豆子種ㄐㄧㄥˋ大叢就曰生出豆子。 掂：手埋種子。ㄊㄝㄣ _ 　ㄛㄥˋ ㄎㄨㄝ _ ㄎㄨㄝ 193

天 網 恢 恢 ，ten_ vongˋ kue_ kue

解說：天公伯啊所掖ㄧㄚ _的法網非常廣大， 掖：撒佈。ㄙㄛ ㄖㄧˇ ㄅㄨㄊˋ ㄌㄛ _

疏 而 不 漏 。so riˇ butˋ lo_

解說：雖然看起來是窿ㄌㄤ _窿ㄌㄤ，不過昩遺漏。 窿窿：空疏孔隙

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

6

ㄍㄝㄣˋ ㄍㄨㄢ 　ㄛㄎ ^ ㄏㄧㄛㄥˋ ㄐㄧㄢˇ 194

見 官 莫 向 前 ，genˋ guan vok^ hiongˋ jianˇ

解說：身份低的人，遇到官員甭ㄇㄞˋ擠ㄐ _進前，ㄗㄛㄎˋ ㄎㄧㄝㄎ‧ 　ㄛㄎ ^ ㄗㄞ ^ ㄏㄧㄜ _

做 客 莫 在 後zokˋ kiek‧ vok^ zai^ hier_

解說：做客互人請ㄑㄧ ˋ，甭ㄇㄞˋ排後面以免呷無。ㄌㄧㄥ _ ㄊㄧㄚ　 _ 一ㄊˋ ㄉㄛˋ 195

寧 添 一 斗 ，ling_ tiam_ itˋ doˋ

解說：甘願為家庭打拚加賺一斗糧食，　ㄛㄎ ^ ㄊㄧㄚ　 _ 一ㄊˋ ㄎㄛˋ

莫 添 一 口 。vok^ tiam_ itˋ koˋ

解說：毋甬不 ^討賺留宁ㄉㄧ ^茨ㄘㄨ ^加呷一口ㄘㄨㄧˋ飯。 宁茨：在家

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

7

ㄉㄛㄥ _ ㄌㄛㄥˇ ㄅㄛ ㄙㄝㄣˇ 196

螳 螂 捕 蟬 ，dong_ longˇ bo senˇ

解說：草猴惦惦兒接近唄捕殺 ㄚ _蜅ㄅㄛ _蠐ㄘㄝˇ， 惦惦兒：靜靜的

ㄎㄧ ㄉㄧ _ ㄏㄛㄥ _ ㄑㄧㄛㄎ‧ ㄗㄞ ^ ㄏㄧㄜ _

豈 知 黃 雀 在 後 。ki di_ hong_ ciok‧ zai^ hier_

解說：哪曰知影粟ㄑㄧㄝㄎˋ鳥ㄐㄧㄠˋ兒ㄚˋ宁後面唄呷伊？ 粟鳥兒：麻雀ㄅㄨㄊˋ ㄍㄧㄨˇ ㄍㄧ　 _ 　ㄧㄛㄎ _ ㄉㄧㄛㄥ ^ ㄉㄧㄛㄥ ^ ㄍㄨ一 ^ 197

不 求 金 玉 重 重 貴 ，butˋ giuˇ gim_ qiok_ diong^ diong^ gui^

解說：不 ㄜ _求貴重的金玉財寶愈多ㄗㄝ _愈好，ㄉㄢ ^ 　ㄨㄢ ^ ㄖㄧ _ ㄙㄨㄣ ㄍㄜˋ ㄍㄜ‧ ㄏㄝㄣˇ

但 願 兒 孫 個 個 賢 。dan^ quan^ ri_ sun gerˋ ger‧ henˇ

解說：干ㄍㄢ _若ㄌ _希望吇孫每一个人嚨賢能。 干若：只有

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

8

一ㄊˋ ㄖㄧㄊ _ ㄏㄨ _ ㄘㄝ 198

一 日 夫 妻 ，itˋ rit_ hu_ ce

解說：兩个人曰當結婚做一日的尪嫫，ㄅㄧㄝㄎˋ ㄙㄝ ^ ㄧㄣ ㄝㄣˇ

百 世 姻 緣 ；biekˋ se^ in enˇ

解說：是兩个人經過百世修來的緣份。ㄅㄧㄝㄎˋ ㄙㄝ ^ ㄒㄧㄨ _ ㄌㄞˇ ㄉㄛㄥ _ ㄙㄨㄢ _ ㄉㄛ _ 199

百 世 修 來 同 船 渡 ，biekˋ se^ siu_ laiˇ dong_ suan_ do_

解說：百世修得好緣互兩人仝ㄍㄤ ^船ㄗㄨㄣˇ渡江， 仝船：同船ㄑㄧㄢ _ ㄙㄝ ^ ㄒㄧㄨ _ ㄌㄞˇ ㄍㄧㄛㄥ ^ 　ㄐㄧ 　ㄝㄣˇ

千 世 修 來 共 枕 眠 。cian_ se^ siu_ laiˇ giong^ jim venˇ

解說：千世修得好緣互兩人共枕而眠。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

9

ㄙㄚㄊˋ ㄖㄧㄣˇ 一ㄊˋ 　ㄢ _ 200

殺 人 一 萬 ，sutˋ rinˇ itˋ van_

解說：雙方作戰若殺害敵軍一萬个人，ㄗㄨ ^ ㄙㄨㄣˋ ㄙㄚ　 _ ㄑㄧㄢ

自 損 三 千 。zu^ sunˋ sam_ cian

解說：我軍咯卡驍ㄏㄧㄠ _勇ㄧㄛㄥˋ上少損失三千人。ㄒㄧㄛㄥ _ ㄖㄧㄣˇ 一ㄊˋ 　ㄧˋ 201

傷 人 一 語 ，siong_ rinˇ itˋ qiˋ

解說：一句話若是去傷害別人的尊嚴，ㄌㄧ _ ㄖㄨˇ ㄉㄜ ㄍㄚㄊ‧

利 如 刀 割 。li_ ruˇ der gat‧

解說：別人的感覺若ㄋㄚ互ㄏㄛ ^利刀割到仝ㄍㄤ ^款。 若互…：像被…

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

10

ㄎㄛ _ 　ㄛㄎ _ ㄏㄛㄥ _ ㄘㄨㄣ 一ㄨ _ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚㄊ‧ 202

枯 木 逢 春 猶 再 發 ，ko_ vok_ hong_ cun iu_ zaiˋ huat‧

解說：枯萎的樹木等到猶原曰咯發ㄏㄨㄚㄊˋ蘡 ˋ， 蘡：樹芽ㄖㄧㄣˇ 　ㄨ _ ㄌㄧㄛㄥ ㄉㄛ _ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄝㄣˇ

人 無 兩 度 再 少 年 。rinˇ vu_ liong do_ zaiˋ siauˋ lenˇ

解說：但是人生沒法度有兩ㄌㄥ ^擺ㄅㄞˋ的少年。 兩擺：兩次　一 ^ 　ㄨㄢˋ ㄙㄝㄣ _ ㄉㄛ _ ㄒㄧㄛㄎ‧ 203

未 晚 先 投 宿 ，vi^ vuanˋ sen_ do_ siok‧

解說：旅遊天迆ㄧㄚ未暗就噯先投宿旅館 (避免摸黑夜行 )， 迆：還。ㄍㄝ 　ㄧㄥˇ ㄗㄜ ㄎㄢˋ ㄊㄝㄣ

雞 鳴 早 看 天 。ge vingˇ zer kanˋ ten

解說：早起時聽到雞啼就起床看天氣 (觀氣象做打算 )。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

11

ㄐㄧㄛㄥˋ ㄒㄧㄛㄥ ^ ㄊㄧㄜ _ ㄒㄧㄛㄥ _ ㄎㄚ　 _ ㄗㄜ ㄇㄚˋ 204

將 相 頭 上 堪 走 馬 ，jiongˋ siong^ tier_ siong_ kam_ zer maˋ

解說：將軍宰相面相好，頭頂曰當騎馬，ㄍㄛㄥ _ ㄏㄛˇ ㄉㄛ ^ ㄌㄧˋ 　 ㄏ ㄊㄧㄥ _ ㄙㄨㄢˇ

公 侯 肚 裏 好 撐 船 。gong_ hoˇ do^ liˋ hoN ting_ suanˇ

解說：高官貴族肚量大，腹肚曰當划ㄍㄜˋ船。ㄏㄨˋ ㄖㄧㄣˇ ㄙㄨ _ ㄌㄞ _ ㄌㄧㄢˇ 205

富 人 思 來 年 ，huˋ rinˇ su_ lai_ lianˇ

解說：有錢人思考的是下一年的計畫，ㄅㄧㄣ _ ㄖㄧㄣˇ ㄙㄨ _ 　ㄢ ㄐㄧㄢˇ

貧 人 思 眼 前 。bin_ rinˇ su_ qan jianˇ

解說：沒錢人想的是眼前現實的呷ㄐㄧㄚ ^穿ㄑㄧㄥ _。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

12

ㄙㄝˋ ㄒㄧㄛㄥ _ ㄖㄧㄛㄎ ^ ㄧㄠˋ ㄖㄧㄣ _ ㄐㄧㄥˇ ㄏ　ˋ 206

世 上 若 要 人 情 好 ，seˋ siong_ riok^ iauˋ rin_ jingˇ hoNˋ

解說：世間上若是唄噯和人的感情好，ㄒㄧㄚ _ ㄎㄧˋ 　ㄨㄊ ^ ㄍㄝㄣ _ 　ㄛㄎ ^ ㄘㄨ ㄐㄧㄢˇ

賒 去 物 件 莫 取 錢 。sia_ kiˋ vut^ gen_ vok^ cu jianˇ

解說：人客若來賒ㄒㄧㄚ _賬ㄒㄧㄠ ^買物件毋免收錢。 賒賬：賒欠ㄙㄨ ㄒㄧㄥ 一ㄨ 　ㄧㄥ _ 207

死 生 有 命 ，su sing iu ving_

解說：每一个人的生死嚨是命中註ㄗㄨˋ定ㄉㄧ _，ㄏㄨˋ ㄍㄨ一 ^ ㄗㄞ ^ ㄊㄧㄢ

富 貴 在 天 。huˋ gui^ zai^ tian

解說：富貴是天意所安排的強求不得。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

13

ㄍㄧㄝㄎˋ ㄒㄧㄝㄎ _ 　ㄨㄢ _ 一ㄨ ㄏ　ˋ 208

擊 石 原 有 火 ，giekˋ siek_ quan_ iu hoNˋ

解說：兩粒石頭若相碰本底就有火星，ㄅㄨㄊˋ ㄍㄧㄝㄎ _ ㄋㄞ 　ㄨ _ ㄝㄣ

不 擊 乃 無 煙 。butˋ giek_ nai vu_ en

解說：若是沒相碰擊當然就昩出火煙。ㄖㄧㄣˇ ㄏㄚㄎ _ ㄙㄨ ㄉㄧ _ ㄉㄜ _ 209

人 學 始 知 道 ，rinˇ hak_ su di_ der_

解說：人嚨噯學習才ㄐㄧㄚˋ曰開始知影道理，ㄅㄨㄊˋ ㄏㄚㄎ _ ㄧㄝㄎ ^ ㄉㄛ _ ㄖㄝㄣˇ

不 學 亦 徒 然 。butˋ hak_ iek^ do_ renˇ

解說：人若不學習一世人枉然無成就。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

14

　ㄛㄎ ^ ㄒㄧㄠ ^ ㄊ　 _ ㄖㄧㄣˇ ㄌ ˋ 210

莫 笑 他 人 老 ，vok^ siau^ taN_ rinˇ loNˋ

解說：千萬毋甬恥笑別人年老沒路用，ㄐㄧㄛㄥ _ ㄙㄨ ㄏㄨㄢ _ ㄉㄜˋ ㄌ ˋ

終 須 還 到 老 。jiong_ su huan_ derˋ loNˋ

解說：歸ㄍㄨㄧ _尾 ㄨㄝˋ有一工你嘛是仝款曰年老。 歸尾：終了ㄉㄢ ^ ㄌㄧㄥˇ 一 _ ㄅㄨㄣ ㄏㄨㄣ _ 211

但 能 依 本 分 ，dan^ lingˇ i_ bun hun_

解說：ㄧ个人只要照傢娣的本分過日， 規尾魚：整條魚

ㄐㄧㄛㄥ _ ㄒㄧㄣ 　ㄨ _ ㄏㄨㄢ _ ㄌ ˋ

終 身 無 煩 惱 。jong_ sin vu_ huan_ loNˋ

解說：若安呢規ㄍㄨㄧ _世ㄒㄧˋ人ㄌㄤˇ就無煩惱的代誌。 規世人：整輩子

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

15

ㄍㄨㄣ _ ㄗㄨˋ ㄞˋ ㄗㄞˇ 212

君 子 愛 財 ，gun_ zuˋ aiˋ zaiˇ

解說：正人君子怹ㄧㄣ所喜愛的金銀錢財， 怹：他們。ㄘㄨ ㄐㄧ 一ㄨ ㄉㄜ _

取 之 有 道 ；cu ji iu der_

解說：一定是用正當的方法所賺到的；ㄐㄧㄥ _ ㄏㄨ _ ㄞˋ ㄒㄧㄝㄎ‧ 213

貞 婦 愛 色 ，jing_ hu_ aiˋ siek‧

解說：貞潔的婦女就算是真喜愛美麗， ㄌㄚㄆ ^ ㄐㄧ 一 ㄌㄝˋ

納 之 以 禮 。lap^ ji i leˋ

解說：嘛干若接納合ㄏㄚ ^禮節風俗的裝扮。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

16

ㄙㄝㄣ ^ 一ㄨˋ ㄙㄝㄣ ^ ㄅㄜ ^ 214

善 有 善 報 ，sen^ iuˋ sen^ ber^

解說：一个人若是做善事，一定有好報，ㄛㄎˋ 一ㄨˋ ㄛㄎˋ ㄅㄜ ^

惡 有 惡 報 ；okˋ iuˋ okˋ ber^

解說：一个人若是做惡事，一定受惡報。ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧ ^ ㄅㄨㄊˋ ㄅㄜ ^ 215

不 是 不 報 ，butˋ si^ butˋ ber^

解說：不是所做的好孬ㄆㄞ 事ㄙㄨ _昩 ㄝ ^出現報應， 孬事：壞事。ㄖㄧㄊ ^ ㄐㄧˋ 一 ^ ㄉㄜ ^

日 子 未 到 。rit^ jiˋ vi^ der^

解說：只是出現報應的時間迆ㄧㄚ未 ㄨㄝ ^來到。 迆未：還沒…

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

2012.02.01

17ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔 時 賢 文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

未晚先投宿 ( 日本山形縣古山閣旅館 )