حقوق اتفاقيةاألشخاصذوي اإلعاقة

عرضمبسط الجمعية قرار بموجب المأل على ونشرت اعتمدت

رقم المتحدة لألمم في 61/106العامة 13المؤرخ / ديسمبر األول في 2006كانون النفاذ حيز 3ودخلت

مايو/ 2008أيار

ومصطلح :1المادة االتفاقية الغرضمناإلعاقة األشخاصذوي

وحماية تعزيز هو االتفاقية هذه من الغرضتمتعا اإلعاقة ذوي األشخاص جميع تمتع وكفالةبجميع اآلخرين مع المساواة قدم على كامالوتعزيز األساسية، والحريات اإلنسان حقوق

. المتأصلة كرامتهم احترام " من " كل اإلعاقة األشخاصذوي مصطلح ويشمل   عقلية أو بدنية األجل طويلة عاهات من يعانون   مع  التعامل لدى تمنعهم قد حسية، أو ذهنية أوكاملة بصورة المشاركة من الحواجز مختلفمع المساواة قدم على المجتمع في وفعالة

اآلخرين.

تعاريف: 2المادة االتصال-

عن واالتصال برايل، وطريقة النصوص، وعرض اللغات يشملالمتعددة والوسائط الكبيرة، الطباعة وحروف اللمس، طريق

االتصال وأشكال ووسائل أساليب عن فضال االستعمال، الميسورةوالقراءة المبسطة وباللغة والسمعية، الخطية والبديلة، المعززةواالتصال المعلومات تكنولوجيا ذلك في بما البشر، بواسطة

االستعمال؛ الميسورةاللغة-

غير اللغات أشكال من وغيرها اإلشارة ولغة الكالم لغة تشملالكالمية؛

أساساإلعاقة- على التمييز     غرضه يكون اإلعاقة أساس على تقييد أو استبعاد أو تمييز أي يعني   والحريات  اإلنسان حقوق بكافة االعتراف إحباط أو إضعاف أثره أو     مع المساواة قدم على ممارستها، أو بها التمتع أو األساسية   االجتماعية أو االقتصادية أو السياسية الميادين في اآلخرين، .     أشكال  جميع ويشمل آخر ميدان أي أو المدنية أو الثقافية أو

معقولة؛ تيسيرية ترتيبات من الحرمان ذلك في بما التمييز،

المعقولة- التيسيرية الترتيباتوالمناسبة الالزمة والترتيبات التعديالت تعني     غير أو متناسب غير عبئا تفرض ال التي

في إليها حاجة هناك تكون والتي ضروري،ذوي األشخاص تمتع لكفالة محددة، حالةاآلخرين مع المساواة أساس على اإلعاقةاألساسية والحريات اإلنسان حقوق بجميع

وممارستها؛العام- التصميم

والبرامج والبيئات المنتجات تصميم يعنيبأكبر الناس، جميع يستعملها لكي والخدمات   تصميم أو تكييف إلى حاجة دون ممكن، قدر

" "   العام. التصميم يستبعد وال متخصصاألشخاص من معينة لفئات المعينة األجهزة

. إليها حاجة هناك تكون حيثما اإلعاقة ذوي

االتفاقية: 3المادة مبادئواستقاللهم- المتأصلة األشخاص كرامة احترام

بأنفسهم خياراتهم تقرير حرية ذلك في بما الذاتيواستقالليتهم؛

التمييز؛- عدماإلعاقة- ذوي األشخاص وإشراك مشاركة كفالة

المجتمع؛ في وفعالة كاملة بصورةاإلعاقة- ذوي األشخاص وقبول الفوارق احترام

البشرية؛ والطبيعة البشري التنوع من كجزءالفرص؛- تكافؤ

الوصول؛- إمكانيةوالمرأة؛- الرجل بين المساواة

اإلعاقة- ذوي لألطفال المتطورة القدرات احترام. هويتهم على الحفاظ في حقهم واحترام

العامة: 4المادة الطرففي االلتزامات للدولةاالتفاقية

بكفالة االتفاقية في األطراف الدول تتعهدوالحريات اإلنسان حقوق كافة إعمال وتعزيزذوي األشخاص لجميع تاما إعماال األساسية

أساس على نوع أي من تمييز أي دون اإلعاقةيجب. ما بين من الغاية، لهذه وتحقيقا اإلعاقةالتدابير جميع اتخاذه األطراف الدول علىمن وغيرها واإلدارية التشريعية المالئمة،

هذه في بها المعترف الحقوق إلنفاذ التدابير،فيها بما المالئمة، التدابير وجميع االتفاقية؛     قوانين من يوجد ما إلغاء أو لتعديل التشريع،ضد تمييزا تشكل وممارسات وأعراف ولوائحوتعزيز حماية مراعاة اإلعاقة؛ ذوي األشخاص

جميع في اإلعاقة ذوي لألشخاص اإلنسان حقوقالقيام عن االمتناع وكذلك والبرامج؛ السياسات   االتفاقية وهذه تتعارض ممارسة أو عمل بأي

بما العامة والمؤسسات السلطات تصرف وكفالةالمناسبة التدابير كافة واتخاذ معها؛ يتفق

من اإلعاقة أساس على التمييز على للقضاء...     خاصة مؤسسة أو منظمة أيشخصأو جانب

التمييز: 5المادة وعدم المساواة

الحق ولهم القانون أمام األشخاصمتساوون جميعحماية في المساواة قدم وعلى تمييز أي دون

. منه واالستفادة القانونأساس على تمييز أي األطراف الدول وتحظرالحماية اإلعاقة ذوي لألشخاص وتكفل اإلعاقةأي على التمييز من والفعالة المتساوية القانونية

أساس.المناسبة الخطوات جميع األطراف الدول وتتخذالمعقولة التيسيرية الترتيبات توافر لكفالة

. اإلعاقة لألشخاصذويللتعجيل الضرورية المحددة التدابير تعتبر الأو اإلعاقة ذوي لألشخاص الفعلية بالمساواة

. االتفاقية هذه بمقتضى تمييزا تحقيقها

اإلعاقة: 6المادة ذوات النساءكل في الجنسانية الجوانب تعميم ضرورة من بالرغميتضمن أن ينبغي االنطباق، حسب المواد، من مادةتتعلق معلومات تحديدا المادة هذه إطار في التقرير

المرأة تنمية لضمان الطرف الدولة تتخذها التي بالتدابيرضمان بغرض األكمل الوجه على وتمكينها بها والنهوضالمبينة األساسية والحريات بالحقوق وتمتعها ممارستها

. التمييز أشكال جميع على والقضاء االتفاقية فياإلعاقة: 7المادة ذوو األطفال

حسب تكميلية، معلومات التقرير يتضمن أن ينبغيالطرف الدولة تتخذها التي بالتدابير تتعلق االنطباق،بكافة اإلعاقة ذوي لألطفال الكامل التمتع لضماناالتفاقية، في المبينة األساسية والحريات الحقوقالمتعلقة اإلجراءات جميع تتوخى أن لضمان وخاصة

. للطفل الفضلى المصالح اإلعاقة ذوي باألطفال

الوعي: 8المادة إذكاءبممارسة االتفاقية في األطراف الدول تلتزم

تعزيز أجل من التوعية مجال في فعالة سياسات . أن وينبغي اإلعاقة ذوي لألشخاص إيجابية صورة

لتوعية المتخذة التدابير عن معلومات التقرير يتضمنلحقوقهم االحترام وتعزيز اإلعاقة ذوي األشخاص

ومكافحة وإسهاماتهم، وقدراتهم وكرامتهم، . ضدهم الموجهة والتحيزات النمطية القوالب

الوصول: 9المادة إمكانيةالمناسبة التدابير باتخاذ األطراف الدول تلتزمالمعيشة من اإلعاقة ذوي األشخاص لتمكين . الحياة جوانب كل في الكاملة والمشاركة المستقلة

على الحياة في األصيل الحق اإلعاقة ذوي لألشخاص. الغير مع المساواة قدم

الحياة: 10المادة في الحقوتتخذ الحياة في األصيل الحق إنسان لكل

تمتع لضمان الضرورية التدابير جميععلى الحق بهذا فعليا اإلعاقة ذوي األشخاص

. اآلخرين مع المساواة قدماإلنسانية: 11المادة والطوارئ الخطر حاالت

وسالمة حماية بضمان األطراف الدول تلتزمالخطر، حاالت في اإلعاقة ذوي األشخاص

المسلحة المنازعات عن الناجمة الحاالت مثل.   الطبيعية الكوارث أو اإلنسانية الطوارئ أو

اإلعاقة: 12المادة باألشخاصذوي االعترافالقانون أمام المساواة قدم على

االعتراف في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاص. القانون كأشخاصأمام بهم

القضاء: 13المادة إلى اللجوء إمكانيةاللجوء في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاصمع المساواة قدم على القضاء إلى الفعال

اإلجراءات من استبعادهم دون الغير،القانونية.

الشخصوأمنه: 14المادة حريةبالحق التمتع اإلعاقة ذوي لألشخاص يكفلحرمانهم وعدم الشخصي واألمن الحرية فيتعسفي، أو قانوني غير بشكل حريتهم، من

. ما إعاقة وجود بسببالمعاملة: 15المادة أو التعرضللتعذيب عدم

المهينة أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أومن الحماية في الحق اإلعاقة ذوي األشخاصالعقوبة أو المعاملة أو للتعذيب التعرض

. المهينة أو الالإنسانية أو القاسية

والعنفواالعتداء: 16المادة التعرضلالستغالل عدمكل من الحماية في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاصداخل سواء واإليذاء، والعنف االستغالل أشكاللألطفال خاص اهتمام إيالء مع خارجه، أو المنزل

.   اإلعاقة ذوي والنساءالشخصية: 17المادة السالمة حماية

سالمتهم احترام في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاص. والعقلية البدنيةوالجنسية: 18المادة التنقل حرية

وحرية التنقل حرية في الحق اإلعاقة لألشخاصذوي. جنسية على والحصول إقامتهم اختيار

المجتمع: 19المادة في واإلدماج المستقلة المعيشةالمستقلة المعيشة في الحق اإلعاقة لألشخاصذوي

. المجتمع في والمشاركة

الشخصي: 20المادة التنقلالتنقل حرية في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاص

.   االستقاللية من ممكن قدر بأكبرعلى: 21المادة والحصول والرأي التعبير حرية

المعلوماتالتعبير حرية في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاصالمعلومات التماس حرية يشمل بما والرأي،

التي االتصال أشكال بكل ونقلها وتلقيها واألفكاريختارونها.

الخصوصية: 22المادة احترامحياتهم حماية في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاص

.   وسمعتهم وشرفهم الخاصةواألسرة: 23المادة البيت احترام

وفي الزواج في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاصوفي بحرية، أطفالهم عدد وتقرير أسرة تأسيسمع المساواة قدم على خصوبتهم على الحفاظ

الغير.

التعليم: 24المادة أساس على التعليم في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاصعلى شامل تعليمي نظام ضمان مع الفرص، تكافؤالتعلم على الحصول فرص وتيسير المستويات جميع

. الحياة  مدىالصحة: 25المادة

بأعلى التمتع في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاصحصول يكفل بما بلوغه، يمكن صحي مستوى

التي الصحية الخدمات على اإلعاقة ذوي األشخاصالجنس، نوع يراعي بما الصحي، التأهيل إعادة تشمل

. مالية تكلفة وبدون مجتمعهم فيالتأهيل: 26المادة وإعادة التأهيل

ذوي األشخاص تمكن التي التدابير المادة هذه تحددوالحفاظ االستقاللية من قدر أقصى بلوغ من اإلعاقةواالجتماعية والعقلية البدنية قدراتهم وتحقيق عليها،كامل بشكل وإشراكهم وإدماجهم الكاملة، والمهنيةللتأهيل شاملة برامج خالل من الحياة مناحي كل فيوالتعليم والعمالة الصحة مجاالت في التأهيل وإعادة

. االجتماعية والخدمات

والعمالة: 27المادة العملوكسب العمل في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاصعمل بيئة وفي للعمل سوق في بالمشاركة الرزقيشمل وبما إليها، النفاذ يسهل وشاملة منفتحة

. عملهم مسار في إلعاقة يتعرضون الذين أولئكوالحماية: 28المادة الالئق المعيشة مستوى

االجتماعيةمعيشي مستوى في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاص

.   االجتماعية الحماية وفي الئقوالعامة: 29المادة السياسية الحياة في المشاركة

ذوي لألشخاص السياسية الحقوق المادة هذه تكفلاإلعاقة.

وأنشطة: 30المادة الثقافية الحياة في المشاركةوالرياضة والتسلية الترفيه

في المشاركة في الحق اإلعاقة ذوي لألشخاصإمكاناتهم واستغالل تنمية وفي الثقافية الحياةبهويتهم واالعتراف والفكرية، والفنية اإلبداعية

في والمشاركة ودعمها، المحددة واللغوية الثقافيةقدم على والرياضة والتسلية الترفيه أنشطة

. الغير مع المساواة

والبيانات: 31المادة اإلحصاءات جمعبما المناسبة، المعلومات بجمع األطراف الدول تقومالمستخدمة والبيانات اإلحصائية البيانات ذلك فيالسياسات وتنفيذ وضع من لتمكينها البحوث، في . الدول وتضطلع االتفاقية هذه بإنفاذ الكفيلة

وتضمن اإلحصاءات هذه نشر بمسؤولية األطراف. وغيرهم اإلعاقة لألشخاصذوي إتاحتها

الدولي: 32المادة التعاونالدولي التعاون بأهمية األطراف الدول تسلم

تحقيق إلى الرامية الوطنية للجهود دعما وتعزيزه،تدابير وتتخذ ومقصدها، االتفاقية هذه أهدافوحسب بينها، فيما الصدد بهذا وفعالة مناسبةالدولية المنظمات مع شراكة في االقتضاء،

  سيما وال المدني، والمجتمع الصلة ذات واإلقليمية . اإلعاقة األشخاصذوي منظمات

الوطني: 33المادة الصعيد على والرصد التنفيذ   الحكومة داخل أكثر أو واحدة تنسيق جهة األطراف، الدول تعيناالعتبار وتولي االتفاقية، هذه بتنفيذ المتصلة بالمسائل تعنى   لتيسير الحكومة داخل تنسيق آلية تعيين أو إنشاء لمسألة الواجبمختلف وعلى القطاعات مختلف في الصلة ذات األعمال

ذوو المستويات. األشخاص وبخاصة المدني، المجتمع ويسهمويشاركون الرصد عملية في لهم، الممثلة والمنظمات اإلعاقة

. كاملة مشاركة فيهااإلعاقة: 34المادة األشخاصذوي بحقوق المعنية اللجنة

اللجنة، وتتكون اإلعاقة، ذوي األشخاص بحقوق معنية لجنة تنشأ . وتزداد خبيرا عشر اثني من االتفاقية، هذه نفاذ بدء وقت فيستين على االتفاقية حصول بعد أعضاء، بستة اللجنة عضوية   مقداره أعلى حدا عضويتها لتصل إضافيا، انضماما أو تصديقا

. عضوا عشر ويكونون ثمانية الشخصية بصفتهم اللجنة أعضاء يعملوالخبرة بالكفاءة لهم والمعترف العالية باألخالق لهم المشهود من . اللجنة أعضاء وينتخب االتفاقية هذه تغطيه الذي الميدان فيالعادل، الجغرافي التوزيع مراعاة مع األطراف الدول بواسطةالرئيسية، القانونية والنظم الحضارات أشكال مختلف وتمثيل

. اإلعاقة ذوي الخبراء ومشاركة للجنسين، المتوازن والتمثيل

األطراف: 35المادة الدول تقاريراألمين طريق عن اللجنة، إلى طرف دولة كل تقدمالتدابير عن شامال تقريرا المتحدة، لألمم العاماالتفاقية هذه بموجب التزاماتها لتنفيذ المتخذةخالل وذلك الصدد، هذا في المحرز التقدم وعنبالنسبة االتفاقية هذه نفاذ بدء عقب عامين فترة . األطراف الدول وتقدم المعنية الطرف للدولة

كل مرة ذلك عقب األقل، 4تقاريرها على سنوات. ذلك اللجنة منها طلبت كلما وكذلك

التقارير: 36المادة في النظر   مالئما تراه ما وتقدم تقرير كل في اللجنة تنظرإلى وتحيلها بشأنه عامة وتوصيات اقتراحات من . أن الطرف للدولة ويجوز المعنية الطرف الدولة . ويجوز تختارها معلومات بأي اللجنة على تردمعلومات األطراف الدول إلى تطلب أن للجنة

. االتفاقية هذه بتطبيق صلة ذات تتيح و إضافيةلعامة واسع نطاق على تقاريرها األطراف الدولعلى االطالع إمكانية وتيسر بلدانها في الجمهوربهذه المتعلقة العامة والتوصيات االقتراحات

التقارير.

واللجنة: 37المادة األطراف الدول بين التعاونفي أعضاءها وتساعد اللجنة مع طرف دولة كل تتعاون . الدول مع عالقتها في اللجنة، وتولي بواليتهم االضطالعالقدرات تعزيز ووسائل لسبل الالزم االعتبار األطراف،طريق عن ذلك في بما االتفاقية، هذه لتطبيق الوطنية

. الدولي التعاوناألخرى: 38المادة الهيئات مع اللجنة عالقة

التعاون وتشجيع فعال نحو على االتفاقية هذه تطبيق لدعم : من يكون االتفاقية هذه تغطيه الذي الميدان في الدوليالمتحدة األمم أجهزة من وغيرها المتخصصة الوكاالت حق   نطاق في يدخل ما تطبيق في النظر لدى ممثلة تكون أن . لدى اللجنة، وتقوم االتفاقية هذه أحكام من واليتها

الهيئات مع االقتضاء، حسب بالتشاور، بواليتها، اضطالعهالحقوق دولية معاهدات بموجب المنشأة الصلة ذات األخرى   من منها كل يضعه ما اتساق ضمان بغرض وذلك اإلنسان،وتفادي عامة، وتوصيات واقتراحات لإلبالغ توجيهية مبادئ

. وظائفها أداء في والتداخل االزدواجية

اللجنة: 39المادة تقريرإلى أنشطتها عن تقارير سنتين كل اللجنة تقدمواالجتماعي، االقتصادي والمجلس العامة الجمعيةبناء عامة وتوصيات اقتراحات تقدم أن لها ويجوزالدول من الواردة والمعلومات التقارير فحص علىالعامة. والتوصيات االقتراحات تلك وتدرج األطراف

الدول تعليقات جانب إلى اللجنة تقرير في. وجدت إن األطراف،

األطراف: 40المادة الدول مؤتمرللدول مؤتمر في بانتظام األطراف الدول تجتمعبتطبيق تتعلق مسألة أي في النظر بغية األطراف

. االتفاقية هذهالوديع: 41المادة

هذه وديع المتحدة لألمم العام األمين يكوناالتفاقية.

التوقيع: 42المادة الدول لجميع االتفاقية هذه على التوقيع باب يفتحاألمم مقر في اإلقليمي التكامل ولمنظمات

من اعتبارا نيويورك في / 30المتحدة مارس آذار2007.

بااللتزام: 43المادة الرضاولإلقرار الموقعة الدول لتصديق االتفاقية هذه تخضع . الموقعة اإلقليمي التكامل منظمات جانب من الرسمي   للتكامل منظمة أو دولة أي النضمام مفتوحة وتكون

. االتفاقية توقع لم اإلقليمياإلقليمي: 44المادة التكامل منظمات

" تشكلها " منظمة اإلقليمي التكامل منظمة بتعبير يقصدالدول إليها وتنقل ما، منطقة في السيادة ذات الدولالتي بالمسائل يتعلق فيما االختصاص فيها األطراف . في المنظمات، تلك وتعلن االتفاقية هذه تحكمها

  اختصاصها نطاق انضمامها، أو الرسمي إقرارها صكوك . وتبلغ االتفاقية هذه تحكمها التي بالمسائل يتعلق فيما. اختصاصها نطاق في جوهري تعديل بأي بعد فيما الوديع

النفاذ: 45المادة بدءيلي الذي الثالثين اليوم في االتفاقية هذه نفاذ يبدأ

.   االنضمام أو للتصديق العشرين الصك إيداع يبدأ وتاريخ   للتكامل منظمة أو دولة لكل بالنسبة االتفاقية، هذه نفاذ   رسميا تقرها أو االتفاقية هذه على تصدق اإلقليميتلك  من العشرين الصك إيداع بعد إليها تنضم أو

. صكها إيداع تاريخ من الثالثين اليوم في الصكوك،

التحفظات: 46المادة االتفاقية  هذه لموضوع منافيا يكون تحفظ أي إبداء يجوز ال

وغرضها. . وقت أي التحفظاتفي سحب يجوز

التعديالت: 47المادة وأن االتفاقية لهذه تعديال تقترح أن طرف دولة ألي يجوز

. المتحدة لألمم العام األمين إلى تقدمهنقضاالتفاقية: 48المادة

خطي بإشعار االتفاقية هذه تنقض أن طرف دولة ألي يجوز . النقض هذا ويصبح المتحدة لألمم العام األمين إلى توجهه. اإلشعار ذلك العام األمين تسلم تاريخ من واحدة سنة بعد نافذا

لالطالع: 49المادة الميسر الشكل. عليها االطالع يسهل أشكال في االتفاقية نصهذه يتاح

النصوص: 50المادة حجيةوالروسية واإلنكليزية اإلسبانية النصوص الحجية في تتساوى

. االتفاقية لهذه والفرنسية والعربية والصينية