- 1 -

紐 約 市 清 潔 局

公共卫生规范与法令摘要

有帮助的电话号码 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 2 序文 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 3 常用的法令和条例helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 清洁和打扫helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 垃圾容器垃圾的收集和处理 helliphelliphelliphelliphelliphellip 10 街道及人行道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 18 非法倾棄和检举赏金 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 24 杂录helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25 家居垃圾循环回收 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 商业垃圾循环回收 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 市政府部门机构的废物循环回收计划 34 大型物件收集和倾棄场地 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 37 家居特别废物投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38 义工服务计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40

本摘要是一本已精简的纽约市卫生和行政法令手册所载内容並 无意取代卫生行政法令之全文

2006 年 3 月修订

2006 年 12 月翻译

纽 约 市 清 洁 局

2

有帮助的电话号码

如果你需要援助或投诉

任何非紧急事故 卫生清洁问题以及其它任何资料查询比如如

何循环回收非法倾棄和检举奖赏减少垃圾的方法及其资料 检举

被遗棄或被毁车辆或纽约市其他部门对垃圾搬运公司的投诉和要

求私自搬运垃圾许可登记暖气和热水或住宅楼宇的投诉空

气污染噪音下水道水涨危险物品投诉人行道摆摊小贩许

可瓶罐回收法停车标誌交通灯讯号马路上坑穴投诉还有

老鼠后院状况有建筑物污秽空地生活品质的投诉小动物保

护及管控中心等等

请电

纽约市市民服务中心（NYCCSC）helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 311 市外居民请电 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 1(212) New York 查访市政府网站 helliphelliphelliphelliphellip wwwnycgov 有关市清洁局（DSNY）的资料 请查访网站 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip wwwnycgovsanitation 纽约市有毒物品管控中心 helliphelliphelliphelliphellip 1(212) -764-7667 国家有毒物品管控中心 helliphelliphelliphelliphelliphellip 1(800) -222-1222 环境管控委员局（ECB） 1(212) -361-1400 纽约州政府环境保护局地区办事处 (NYSDEC）hellip 1(718) -482-4885 （有关可回收的瓶罐 车辆电池和机油回收的规定）

纽 约 市 清 洁 局

2

有帮助的电话号码

如果你需要援助或投诉

任何非紧急事故 卫生清洁问题以及其它任何资料查询比如如

何循环回收非法倾棄和检举奖赏减少垃圾的方法及其资料 检举

被遗棄或被毁车辆或纽约市其他部门对垃圾搬运公司的投诉和要

求私自搬运垃圾许可登记暖气和热水或住宅楼宇的投诉空

气污染噪音下水道水涨危险物品投诉人行道摆摊小贩许

可瓶罐回收法停车标誌交通灯讯号马路上坑穴投诉还有

老鼠后院状况有建筑物污秽空地生活品质的投诉小动物保

护及管控中心等等

请电

纽约市市民服务中心（NYCCSC）helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 311 市外居民请电 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 1(212) New York 查访市政府网站 helliphelliphelliphelliphellip wwwnycgov 有关市清洁局（DSNY）的资料 请查访网站 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip wwwnycgovsanitation 纽约市有毒物品管控中心 helliphelliphelliphelliphellip 1(212) -764-7667 国家有毒物品管控中心 helliphelliphelliphelliphelliphellip 1(800) -222-1222 环境管控委员局（ECB） 1(212) -361-1400 纽约州政府环境保护局地区办事处 (NYSDEC）hellip 1(718) -482-4885 （有关可回收的瓶罐 车辆电池和机油回收的规定）

清 洁 法 令 摘 要

3

序文

纽约市清洁局(DSNY)出版这小册子的目的是让大家知道每一位市

民都对维护纽约市清洁有法律上的责任本册子所提供的内容是最

新的法律条文商业道德委员会的成立和环境控制董事会新增的

罚款款项细节等本册子还包括了新添的有关商业住宅和机构的

废物循环回收法则

本册子的内容包含现行法令和清洁局政策的摘要这些资料无意取

代纽约市政府卫生行政法令的全文如阁下想取得法令任何篇幅的

全文请致函以下地址索取

Department of Sanitation Office of the General Counsel 125 Worth Street Room 708 New York NY 10013

一条街道的清洁状况通常反映出整个社区的容貌只要遵守本摘要

所载的法令和法则居民商户和业主即能为他们所属的社区树立

的好榜样 商户通过和商会合作为创造社区繁荣扮演一个重要的

角色利用出色的陈列广告和多放公共垃圾桶商户可以向顾客

宣扬他们反对涂鸦和重视清洁的讯息而最重要的莫过於保持商店

前人行道的整洁

业主和其他社区人士时常询问为了保持纽约市的清洁他们能做

些什么答案就是透过改善社区组织街坊自助会或住户与住户

之间的正式或非正式联系合作来彼此鼓励加强彼此对清洁的意

识整洁的街道是需要每一位市民的同心协力来维持

纽 约 市 清 洁 局

4

在纽约市遵守与服从法令需要每一位市民的合作同时清洁局警

察管控人员和制服督察亦全力合作管控上的职责以达到保持本

市清洁

违例者会收到罚单(Notice of Violation ldquoNOVrdquo)必须依照单

上所列的款项全数缴付给环境管控委员局（ECB）市民可以通过

纽约市民服务中心（NYCCSC）的 311 号码举报一切违例事项每

一位市民必须同心合力才能维护纽约市的清洁只要能依照本册子

的指示去执行保持街道和公共场所的清洁就能得以惯切实行同

时亦可以避免收到罚单如有任何疑问关於此书所载的条文以及法

令 请致电 311（NYCCSC）查询

请注意 纽约市清洁局为市民免费提供家居垃圾循环家居废物以及大型家

居废物收集服务任何职员在职期间收取他人金钱或接受任何形式

的报酬是绝对禁止的法律明文规定严禁贿赂行贿者和受贿者都

同样法律接受法律的惩罚受贿者会被重罚严重的还可能被判坐

牢若有任何职员向市民收取金钱或其他报酬请致电本局调查科 (212)-825-5921 或纽约市调查科(212)-825-5959 投诉 一切资料绝对

保密在举报时市民绝不需要提供自己的姓名 一个清廉的政府

会使全体市民受益请与本局合作使我们能够贯彻这目标

清 洁 法 令 摘 要

5

常用法令和条例 (GENERAL CODES PROVISIONS)

特别情况除外以下的法令和条例适用於所有居民商人企业

商店餐馆商业大厦和公寓大厦 sect 示意为纽约市行政法令部分 RCNY 示意为纽约市法令

清洁和打扫 (CLEANING)

人行道和马路边沟渠 (Sidewalk and Gutters) 人行道（包括树木的边围和草地等）和马路边渠（边渠十八吋之内

的马路部分）与大厦的周界一定要保持清洁 打扫之后的垃圾要装

妥和放进适当的垃圾桶里等候收集绝不能倒进清洁局专为行人而

设置在马路边的公共垃圾桶 指定时间执行巡查 (Enforcement Routing) 在执行巡查计划期间执法人员将在指定的时间内对商业区域的人行

道及十八吋以内的马路进行巡察是否有违例的情况包括商业工

业工厂和住宅区在巡查期间若执法人员视察到商户或单位

的人行道或十八吋以内的马路没打扫或不乾淨其所属的商户或负责

单位将会收到罚单除了每天 2 次作一小时的巡查之外若有其它

任何违例情况执法人员会在任何时候都可以开出罚单 住宅房屋楼宇週围 全市统一执行的住宅区巡查时间其设定如下 800 AM ndash 900 AM 600 PM ndash 700 PM 商业楼宇的週围 除了指定巡查时间外所有商业楼宇的週围（人行道及马路边十八

吋以内）在每天早上和晚上都要保持乾淨此举不仅是商业操作中明

智之举更有利於改善社区的容貌有关此计划和指定巡查时间的

详情请电 311 sect16 ndash 118(2) amp sect16-1181 罚款$100 - $300

纽 约 市 清 洁 局

6

后院通道小巷 (Backyards Areaways amp Alleys) 后院通道庭院前院小巷及通风巷等必须时常保持整洁 sect16-118(2) 罚款$100 - $300 空地或荒废空地 (Lots) 每一块空地的业主必须要保持该地清洁和卫生假如业主不负责任

或不遵从此法令清洁局会先行清理该空地所有清理费用则由业

主负责而且交通局(DOT) 因而通常规定违例的业主事后在空地的

周围加上栅栏填平凹处或铲低其高堆空地若业主推卸责任或

不遵从指示去改善交通局有权先行处理一切费用该由业主负

责费用账单会事后寄到业主处 sect754 amp sect2904

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 (Littering Sweeping-OutThrowing -Out) 乱丢垃圾将垃圾尘土扫出街外把废物或其它垃圾从高处抛掷

至街上通道小巷通风巷走廊后院荒地或其它公众地

方皆属违法由窗口(楼宇或车辆) 掷出垃圾也属违法另外没有

任何雇主或业主可以容许其职员或租客去做以上违例行为所有商

户都必须把打扫好的垃圾或尘土倒进适当的垃圾桶或垃圾袋里让

自雇的私人垃圾公司前来收集住户或业主把打扫好的垃圾装进适

当的垃圾桶或垃圾袋里等待市清洁局收集清洁局设置於马路边和

街角的公共垃圾桶绝不能作此用途 sect16-118(1) 罚款$100 - $450 第一次违例者

$250 - $450 一年内第二次违例者

$350 - $450 一年内第三次或以上违例者

标贴 (Posting) 任何人私自胡乱张贴标贴涂漆印写黏贴钉縛上等 无论

以任何方法把任何招贴海报告示标誌 街招广告於任何人行

道沟渠石板树电灯柱电线柱门篷支柱电话亭公

共垃圾桶公共汽车候车亭桥梁火车轨道支柱停车计时器

信箱消防栓交通设施(交通灯柱和路标等) 人行道的长椅上

清 洁 法 令 摘 要

7

围树栏马路旁的栏桿或任何其它街道上的公共设施属违法行

为虽在法庭上仍可作辩但出现有任何违法张贴的传单海报

广告或其他印刷品上之个人资料如名字电话号码等偕可能构成

该市民或公司被检控的证據而每一张传单海报告示标誌

广告黏贴纸或其它印刷品将会是个别的违例罚款项目任何一

位违例者除了受到惩罚之外还要负责一切清除的费用

sect10-119 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$200 第一次违例者

$150-$300 第 2 二次或以上的违例者

树上标贴 (Posting on Trees) 任何人私自把任何传单海报广告公告标誌贴纸或其他印

刷品用胶贴针附钉打或任何其他方法钉到树上都是违法违

者将被加倍处罚虽在法庭上仍可作辩但出现在私自标贴於任何

树木上的人名电话号码等或其他相关资料将自动被当作违法者

处置而每一张传单海报公告标志广告帖纸或其它印

刷品将会是个别的违例罚款项目任何有违此法例者除受惩罚之

外还要负责一切清除未经许可张贴物品的费用

sect10-119sect10-121(a-e g) 罚款$150-$200 第一次违例者

$300-$550 第 2 二次或 以上违例者

非法在车辆上放置传单 (Unlawful Placement of Handbills on Vehicles) 根据州府法例规定任何人把任何传单海报广告告示标

誌贴纸或其他印制品放附车辆的挡风玻璃上挡风玻璃上的水

拨下或在车辆上的任何一部分皆属违法每一张传单海报或

其它任何广告最低罚款是$75虽在法庭上仍可作辩但出现在私

自放附於任何车辆上之个人资料如名字电话号码等或其他相关

资料将自动被当作违法者处置每一张传单海报告示标

誌广告帖纸或其它印刷品将会是个别的违例罚款项目环境

管控委员局将会裁定所有纽约市的罚单问题 NYSVTL sect375(1) 罚款$75-$100 第一次违例者

$150-$200 第 2 二次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

8

非法在公共或私人物业上放置黏贴标纸或标誌 (Unlawful Placement of Stickers and or Decals on Public or Private Property) 任何人私自把标纸或标誌贴於任何一栋公有或私有建筑物上皆是违

法虽然在法庭上仍可作辩但私自张贴於建筑物上之广告出现有

个人资料如名字电话号码等或其他相关资料未经许亦属违

法每一则标纸或标誌将会是个别的违例罚款项目任何有违反此

法令者除受到惩罚之外还要负责一切清除未经许可张贴物品的

费用 sect10-117(a) 罚款$150-$500 保护市政府的告示和广告 (Protection of City Advertisement) 任何人撕毁涂污或破坏市议会或市政府部门所发出的任何一则

传单海报广告或是其它贴出的印制品亦违法行为每一张被毁

坏的传单海报公告广告贴纸或其他印制品都是个别的违

例项目 sect10-120 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$300 清除积雪及冰块 (Removal of Snow and Ice) 每位业主租户承租人住户大厦管理人 或荒废空地负责人都

要在停雪后四小时之内将物业前人行道的积雪和冰块清除若果雪

是在晚上九时后才停止降落那就要在翌日早上十一时之前清除

清除积雪时绝不能把冰块和雪堆铲至街道上如果积雪和冰块结实

难铲可以在其上面撒上沙木糠灰或雪盐类等适当的材料在

天气允许或变暖时人行道的积雪一定要切底清除 sect16-123 罚款$100-$150 第一次违例者 $150-$350 第二 次的违例者 $250-$350 第三 次或以上的违例者 没有清除狗隻便粪 (Failure to Remove Canine Waste) 凡拥有或负责狗隻的人士在人行道沟渠街道公园或其他

公众地方溜狗时必须清除和捡拾其狗隻所留下的粪便狗隻主人可

清 洁 法 令 摘 要

9

以将粪便捡起和装好然后带回厕所用水冲走 亦可以放入一个不漏

水的容器诸如塑料袋或纸制袋然后棄置於附近的公共垃圾桶

里这条法令不适用於盲人用的带路狗 纽约州公众卫生法令 sect1310 罚款$50-$100 没有拴带的狗隻 (Unleashed Dogs) 凡拥有或负责狗隻的人士 在公众场所或在紧接公众场所而没有围

栏的空旷地溜狗时必须要用一条少於六英长的狗带或链否则

其狗隻绝不能在公众地方活动 纽约市卫生法令 sect16105 罚款$200-$1000 尘土 (Dust) 凡厚薄地毯或布料等不能在公众地方敲打抖摇以防遺下尘土

废物同时在处理石灰煤沙灰烬毛髮羽毛 或其他类似

物品亦应尽量小心处置 sect16-118(3) 罚款$100-$450 街道打扫规则 ndash 换边泊车条例 (SCR Street Cleaning Regulations) 所有车辆都必须遵守换边泊车条例(单双日泊车条例) 街道打扫规则

标记以示让清洁局的清洁车进行街道打扫工作此规则亦同样适用

於有咪表(停车计时器) 的地段假如有任何车辆违规停泊在竖有禁

止停车标记时限内而妨碍市清洁局进行清洁街道清洁局执法人

员除了开出告票外更有权发出告示贴於驾驶者后坐车窗上以示

违例泊车和妨碍扫街 34 RCNY sect 4-08 (d)(1) 罚款$45-$65 34 RCNYsect4-08(10) (ii) 警告通知贴纸

纽 约 市 清 洁 局

10

垃圾容器垃圾收集和处理 (CONTAINERS REFUSE COLLECTION AND DISPOSAL)

适当的垃圾桶 (Proper Receptacles) 所有垃圾必须用重型防漏能盖严的垃圾桶或放置於不透明的

塑料袋 (eg 黑色或棕色等) 装好紮紧(注意请勿用蓝色红

色或是透明的塑料袋装垃圾) 商户和住户们应该预备足够的垃圾

桶或袋来盛装在 72 小时内所製造的垃圾同时住户们必须把循环

回收的物品装进贴有清楚标记的回收桶里（比如玻璃金属塑

料纸料和饮料盒等 详情请参阅住户循环回收法令） sect16-120 (a） 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有盖的垃圾桶 (Covered Receptacles) 所有垃圾桶（包括大型有轮的垃圾桶）必须要廿四小时以密封不漏

的盖子盖严

sect16-120 (a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 贮放垃圾桶 (Storage of Receptacles) 在预定收集时间之前所有垃圾必须贮放於建筑物内或建筑物后面

的垃圾贮放地住户的垃圾桶只能在预定收集垃圾前一天的黄昏五

时之后才允许把垃圾桶放置人行道边缘冬季月份(十月至翌年四月) 不可以在下午四时之前把垃圾拖出 商业区域 等候私营垃圾收集公司收集的商业垃圾必须在最靠近收集

的时间才把垃圾置出於人行道边缘如果私营垃圾公司是在每天打

烊之后才来收集垃圾商户在日间的营业时间内不能将垃圾放置於

马路边或人行道边只能在打烊前一个小时内才允许将店里的垃圾

置出等候收集如果垃圾收集时间是在营业时间之内或在白天那

商户只能在收集时间前的两个小时内把垃圾置出使用大型金属垃

圾集装箱的商户其垃圾箱在收集之后必须马上放回原来的地方

清 洁 法 令 摘 要

11

注意 如果阁下预定收集时间是在营业时间之后而且商店的职员

已经离开清洁局允许其负责人在翌日开市后一个小时之内将垃圾

桶移走否则清洁局执法单位将会对该店发出罚票垃圾桶要放

回店内或店后並时常保持整洁亁淨盖子盖严贮放垃圾箱处周

围也要保持清洁乾淨在公众假期或周末其间任何垃圾都不能放

置戶外 sect16-120(c) 罚款$100 第一 amp二 2 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 (Removal of Hinges on Discarded Refrigerators) 任何人士若要丢棄电冰箱其冰箱上的铰锁或枢纽门必须拆除然

后按照预约时间与冰箱放置一起於放置人行道边缘等候收集(详情请参阅住户循环回收计划 ndash 大型金属物件处理) 纽约市卫生法令 sect131041 罚款$200-$1000 不适当地处置垃圾 (Improper Disposal) 在未得到准许的情况下任何人士均不得使用别人的垃圾桶也不

得把垃圾放置於别人住宅或工作单位门前之人行道边缘上而应该

放置到自己门前的人行道边缘上 sect16-120(a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 (Improper Use of Department of Sanitation Litter Basket) 清洁局设立在街角的公共垃圾桶是专为行人而设的它们只用於装

载行人的垃圾比如糖果纸糖果包烟包烟头纸巾香口

糖水果皮或其它类以的小件垃圾家居垃圾绝不能棄置於公共垃

圾桶或垃圾桶旁边打扫人行道之后的垃圾或是商店倒出的商业

垃圾亦不得棄置於公共垃圾桶 sect16-120 (e) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三 次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

12

散置的垃圾 (Loose Rubbish) 轻型小量或松散的垃圾如果可能被风吹散或吹走在搬出和放

置人行道边上等候收集时用绳子 绑带紥实或用垃圾袋包紥妥当 sect16-120(d) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 物品曝露 (Exposure of Material) 如果要棄置任何破旧或损坏物品例如破地毯旧衣服碎布发

霉的商品旧塑胶桶木板架或木箱等物品 一概不能令其暴露於公

众场所免得被倾泻或被风吹至四周甚至污染空气街道及公众

场所或私人住所

纽约市卫生法令 sect15307 罚款$100-$1000 混合废料 (Mixed Material) 前后院内的垃圾被剪的树枝被剪的草树叶泥土石头碎

砖块等不能跟普通家居垃圾混合在一起装载灰烬焚化的残余

渣滓液体废料必须分别装载用重型不易漏的垃圾塑胶袋装妥紮

实然后放置到另外一个垃圾桶内 sect16-120(b amp c) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有害液体 (Noxious Liquids) 潮湿饲料腌臜的汁水动物的大小便或其它任何污秽的液

体废油等务必妥善处理不能随便棄置而引致倾漏於任何街道

上人行道或公共场所

sect16-118(6) 罚款$100-$450 家居有危险或有害的废物 (Household Hazardous Waste) 危险和有害的家用化学物品包括漂白水氨水油漆稀释剂铁器

清洁剂木材涂装的油漆除草剂杀虫剂清洁游泳池的化学

剂如果剩余的只有小份量可以将它们放置与家居垃圾一起处

理但是为了保护儿童小宠物和清洁局工作人员的安全最

好是将它们放入一个不漏水的瓶里或是铁罐里放入猫沙或易吸水

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

4

在纽约市遵守与服从法令需要每一位市民的合作同时清洁局警

察管控人员和制服督察亦全力合作管控上的职责以达到保持本

市清洁

违例者会收到罚单(Notice of Violation ldquoNOVrdquo)必须依照单

上所列的款项全数缴付给环境管控委员局（ECB）市民可以通过

纽约市民服务中心（NYCCSC）的 311 号码举报一切违例事项每

一位市民必须同心合力才能维护纽约市的清洁只要能依照本册子

的指示去执行保持街道和公共场所的清洁就能得以惯切实行同

时亦可以避免收到罚单如有任何疑问关於此书所载的条文以及法

令 请致电 311（NYCCSC）查询

请注意 纽约市清洁局为市民免费提供家居垃圾循环家居废物以及大型家

居废物收集服务任何职员在职期间收取他人金钱或接受任何形式

的报酬是绝对禁止的法律明文规定严禁贿赂行贿者和受贿者都

同样法律接受法律的惩罚受贿者会被重罚严重的还可能被判坐

牢若有任何职员向市民收取金钱或其他报酬请致电本局调查科 (212)-825-5921 或纽约市调查科(212)-825-5959 投诉 一切资料绝对

保密在举报时市民绝不需要提供自己的姓名 一个清廉的政府

会使全体市民受益请与本局合作使我们能够贯彻这目标

清 洁 法 令 摘 要

5

常用法令和条例 (GENERAL CODES PROVISIONS)

特别情况除外以下的法令和条例适用於所有居民商人企业

商店餐馆商业大厦和公寓大厦 sect 示意为纽约市行政法令部分 RCNY 示意为纽约市法令

清洁和打扫 (CLEANING)

人行道和马路边沟渠 (Sidewalk and Gutters) 人行道（包括树木的边围和草地等）和马路边渠（边渠十八吋之内

的马路部分）与大厦的周界一定要保持清洁 打扫之后的垃圾要装

妥和放进适当的垃圾桶里等候收集绝不能倒进清洁局专为行人而

设置在马路边的公共垃圾桶 指定时间执行巡查 (Enforcement Routing) 在执行巡查计划期间执法人员将在指定的时间内对商业区域的人行

道及十八吋以内的马路进行巡察是否有违例的情况包括商业工

业工厂和住宅区在巡查期间若执法人员视察到商户或单位

的人行道或十八吋以内的马路没打扫或不乾淨其所属的商户或负责

单位将会收到罚单除了每天 2 次作一小时的巡查之外若有其它

任何违例情况执法人员会在任何时候都可以开出罚单 住宅房屋楼宇週围 全市统一执行的住宅区巡查时间其设定如下 800 AM ndash 900 AM 600 PM ndash 700 PM 商业楼宇的週围 除了指定巡查时间外所有商业楼宇的週围（人行道及马路边十八

吋以内）在每天早上和晚上都要保持乾淨此举不仅是商业操作中明

智之举更有利於改善社区的容貌有关此计划和指定巡查时间的

详情请电 311 sect16 ndash 118(2) amp sect16-1181 罚款$100 - $300

纽 约 市 清 洁 局

6

后院通道小巷 (Backyards Areaways amp Alleys) 后院通道庭院前院小巷及通风巷等必须时常保持整洁 sect16-118(2) 罚款$100 - $300 空地或荒废空地 (Lots) 每一块空地的业主必须要保持该地清洁和卫生假如业主不负责任

或不遵从此法令清洁局会先行清理该空地所有清理费用则由业

主负责而且交通局(DOT) 因而通常规定违例的业主事后在空地的

周围加上栅栏填平凹处或铲低其高堆空地若业主推卸责任或

不遵从指示去改善交通局有权先行处理一切费用该由业主负

责费用账单会事后寄到业主处 sect754 amp sect2904

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 (Littering Sweeping-OutThrowing -Out) 乱丢垃圾将垃圾尘土扫出街外把废物或其它垃圾从高处抛掷

至街上通道小巷通风巷走廊后院荒地或其它公众地

方皆属违法由窗口(楼宇或车辆) 掷出垃圾也属违法另外没有

任何雇主或业主可以容许其职员或租客去做以上违例行为所有商

户都必须把打扫好的垃圾或尘土倒进适当的垃圾桶或垃圾袋里让

自雇的私人垃圾公司前来收集住户或业主把打扫好的垃圾装进适

当的垃圾桶或垃圾袋里等待市清洁局收集清洁局设置於马路边和

街角的公共垃圾桶绝不能作此用途 sect16-118(1) 罚款$100 - $450 第一次违例者

$250 - $450 一年内第二次违例者

$350 - $450 一年内第三次或以上违例者

标贴 (Posting) 任何人私自胡乱张贴标贴涂漆印写黏贴钉縛上等 无论

以任何方法把任何招贴海报告示标誌 街招广告於任何人行

道沟渠石板树电灯柱电线柱门篷支柱电话亭公

共垃圾桶公共汽车候车亭桥梁火车轨道支柱停车计时器

信箱消防栓交通设施(交通灯柱和路标等) 人行道的长椅上

清 洁 法 令 摘 要

7

围树栏马路旁的栏桿或任何其它街道上的公共设施属违法行

为虽在法庭上仍可作辩但出现有任何违法张贴的传单海报

广告或其他印刷品上之个人资料如名字电话号码等偕可能构成

该市民或公司被检控的证據而每一张传单海报告示标誌

广告黏贴纸或其它印刷品将会是个别的违例罚款项目任何一

位违例者除了受到惩罚之外还要负责一切清除的费用

sect10-119 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$200 第一次违例者

$150-$300 第 2 二次或以上的违例者

树上标贴 (Posting on Trees) 任何人私自把任何传单海报广告公告标誌贴纸或其他印

刷品用胶贴针附钉打或任何其他方法钉到树上都是违法违

者将被加倍处罚虽在法庭上仍可作辩但出现在私自标贴於任何

树木上的人名电话号码等或其他相关资料将自动被当作违法者

处置而每一张传单海报公告标志广告帖纸或其它印

刷品将会是个别的违例罚款项目任何有违此法例者除受惩罚之

外还要负责一切清除未经许可张贴物品的费用

sect10-119sect10-121(a-e g) 罚款$150-$200 第一次违例者

$300-$550 第 2 二次或 以上违例者

非法在车辆上放置传单 (Unlawful Placement of Handbills on Vehicles) 根据州府法例规定任何人把任何传单海报广告告示标

誌贴纸或其他印制品放附车辆的挡风玻璃上挡风玻璃上的水

拨下或在车辆上的任何一部分皆属违法每一张传单海报或

其它任何广告最低罚款是$75虽在法庭上仍可作辩但出现在私

自放附於任何车辆上之个人资料如名字电话号码等或其他相关

资料将自动被当作违法者处置每一张传单海报告示标

誌广告帖纸或其它印刷品将会是个别的违例罚款项目环境

管控委员局将会裁定所有纽约市的罚单问题 NYSVTL sect375(1) 罚款$75-$100 第一次违例者

$150-$200 第 2 二次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

8

非法在公共或私人物业上放置黏贴标纸或标誌 (Unlawful Placement of Stickers and or Decals on Public or Private Property) 任何人私自把标纸或标誌贴於任何一栋公有或私有建筑物上皆是违

法虽然在法庭上仍可作辩但私自张贴於建筑物上之广告出现有

个人资料如名字电话号码等或其他相关资料未经许亦属违

法每一则标纸或标誌将会是个别的违例罚款项目任何有违反此

法令者除受到惩罚之外还要负责一切清除未经许可张贴物品的

费用 sect10-117(a) 罚款$150-$500 保护市政府的告示和广告 (Protection of City Advertisement) 任何人撕毁涂污或破坏市议会或市政府部门所发出的任何一则

传单海报广告或是其它贴出的印制品亦违法行为每一张被毁

坏的传单海报公告广告贴纸或其他印制品都是个别的违

例项目 sect10-120 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$300 清除积雪及冰块 (Removal of Snow and Ice) 每位业主租户承租人住户大厦管理人 或荒废空地负责人都

要在停雪后四小时之内将物业前人行道的积雪和冰块清除若果雪

是在晚上九时后才停止降落那就要在翌日早上十一时之前清除

清除积雪时绝不能把冰块和雪堆铲至街道上如果积雪和冰块结实

难铲可以在其上面撒上沙木糠灰或雪盐类等适当的材料在

天气允许或变暖时人行道的积雪一定要切底清除 sect16-123 罚款$100-$150 第一次违例者 $150-$350 第二 次的违例者 $250-$350 第三 次或以上的违例者 没有清除狗隻便粪 (Failure to Remove Canine Waste) 凡拥有或负责狗隻的人士在人行道沟渠街道公园或其他

公众地方溜狗时必须清除和捡拾其狗隻所留下的粪便狗隻主人可

清 洁 法 令 摘 要

9

以将粪便捡起和装好然后带回厕所用水冲走 亦可以放入一个不漏

水的容器诸如塑料袋或纸制袋然后棄置於附近的公共垃圾桶

里这条法令不适用於盲人用的带路狗 纽约州公众卫生法令 sect1310 罚款$50-$100 没有拴带的狗隻 (Unleashed Dogs) 凡拥有或负责狗隻的人士 在公众场所或在紧接公众场所而没有围

栏的空旷地溜狗时必须要用一条少於六英长的狗带或链否则

其狗隻绝不能在公众地方活动 纽约市卫生法令 sect16105 罚款$200-$1000 尘土 (Dust) 凡厚薄地毯或布料等不能在公众地方敲打抖摇以防遺下尘土

废物同时在处理石灰煤沙灰烬毛髮羽毛 或其他类似

物品亦应尽量小心处置 sect16-118(3) 罚款$100-$450 街道打扫规则 ndash 换边泊车条例 (SCR Street Cleaning Regulations) 所有车辆都必须遵守换边泊车条例(单双日泊车条例) 街道打扫规则

标记以示让清洁局的清洁车进行街道打扫工作此规则亦同样适用

於有咪表(停车计时器) 的地段假如有任何车辆违规停泊在竖有禁

止停车标记时限内而妨碍市清洁局进行清洁街道清洁局执法人

员除了开出告票外更有权发出告示贴於驾驶者后坐车窗上以示

违例泊车和妨碍扫街 34 RCNY sect 4-08 (d)(1) 罚款$45-$65 34 RCNYsect4-08(10) (ii) 警告通知贴纸

纽 约 市 清 洁 局

10

垃圾容器垃圾收集和处理 (CONTAINERS REFUSE COLLECTION AND DISPOSAL)

适当的垃圾桶 (Proper Receptacles) 所有垃圾必须用重型防漏能盖严的垃圾桶或放置於不透明的

塑料袋 (eg 黑色或棕色等) 装好紮紧(注意请勿用蓝色红

色或是透明的塑料袋装垃圾) 商户和住户们应该预备足够的垃圾

桶或袋来盛装在 72 小时内所製造的垃圾同时住户们必须把循环

回收的物品装进贴有清楚标记的回收桶里（比如玻璃金属塑

料纸料和饮料盒等 详情请参阅住户循环回收法令） sect16-120 (a） 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有盖的垃圾桶 (Covered Receptacles) 所有垃圾桶（包括大型有轮的垃圾桶）必须要廿四小时以密封不漏

的盖子盖严

sect16-120 (a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 贮放垃圾桶 (Storage of Receptacles) 在预定收集时间之前所有垃圾必须贮放於建筑物内或建筑物后面

的垃圾贮放地住户的垃圾桶只能在预定收集垃圾前一天的黄昏五

时之后才允许把垃圾桶放置人行道边缘冬季月份(十月至翌年四月) 不可以在下午四时之前把垃圾拖出 商业区域 等候私营垃圾收集公司收集的商业垃圾必须在最靠近收集

的时间才把垃圾置出於人行道边缘如果私营垃圾公司是在每天打

烊之后才来收集垃圾商户在日间的营业时间内不能将垃圾放置於

马路边或人行道边只能在打烊前一个小时内才允许将店里的垃圾

置出等候收集如果垃圾收集时间是在营业时间之内或在白天那

商户只能在收集时间前的两个小时内把垃圾置出使用大型金属垃

圾集装箱的商户其垃圾箱在收集之后必须马上放回原来的地方

清 洁 法 令 摘 要

11

注意 如果阁下预定收集时间是在营业时间之后而且商店的职员

已经离开清洁局允许其负责人在翌日开市后一个小时之内将垃圾

桶移走否则清洁局执法单位将会对该店发出罚票垃圾桶要放

回店内或店后並时常保持整洁亁淨盖子盖严贮放垃圾箱处周

围也要保持清洁乾淨在公众假期或周末其间任何垃圾都不能放

置戶外 sect16-120(c) 罚款$100 第一 amp二 2 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 (Removal of Hinges on Discarded Refrigerators) 任何人士若要丢棄电冰箱其冰箱上的铰锁或枢纽门必须拆除然

后按照预约时间与冰箱放置一起於放置人行道边缘等候收集(详情请参阅住户循环回收计划 ndash 大型金属物件处理) 纽约市卫生法令 sect131041 罚款$200-$1000 不适当地处置垃圾 (Improper Disposal) 在未得到准许的情况下任何人士均不得使用别人的垃圾桶也不

得把垃圾放置於别人住宅或工作单位门前之人行道边缘上而应该

放置到自己门前的人行道边缘上 sect16-120(a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 (Improper Use of Department of Sanitation Litter Basket) 清洁局设立在街角的公共垃圾桶是专为行人而设的它们只用於装

载行人的垃圾比如糖果纸糖果包烟包烟头纸巾香口

糖水果皮或其它类以的小件垃圾家居垃圾绝不能棄置於公共垃

圾桶或垃圾桶旁边打扫人行道之后的垃圾或是商店倒出的商业

垃圾亦不得棄置於公共垃圾桶 sect16-120 (e) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三 次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

12

散置的垃圾 (Loose Rubbish) 轻型小量或松散的垃圾如果可能被风吹散或吹走在搬出和放

置人行道边上等候收集时用绳子 绑带紥实或用垃圾袋包紥妥当 sect16-120(d) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 物品曝露 (Exposure of Material) 如果要棄置任何破旧或损坏物品例如破地毯旧衣服碎布发

霉的商品旧塑胶桶木板架或木箱等物品 一概不能令其暴露於公

众场所免得被倾泻或被风吹至四周甚至污染空气街道及公众

场所或私人住所

纽约市卫生法令 sect15307 罚款$100-$1000 混合废料 (Mixed Material) 前后院内的垃圾被剪的树枝被剪的草树叶泥土石头碎

砖块等不能跟普通家居垃圾混合在一起装载灰烬焚化的残余

渣滓液体废料必须分别装载用重型不易漏的垃圾塑胶袋装妥紮

实然后放置到另外一个垃圾桶内 sect16-120(b amp c) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有害液体 (Noxious Liquids) 潮湿饲料腌臜的汁水动物的大小便或其它任何污秽的液

体废油等务必妥善处理不能随便棄置而引致倾漏於任何街道

上人行道或公共场所

sect16-118(6) 罚款$100-$450 家居有危险或有害的废物 (Household Hazardous Waste) 危险和有害的家用化学物品包括漂白水氨水油漆稀释剂铁器

清洁剂木材涂装的油漆除草剂杀虫剂清洁游泳池的化学

剂如果剩余的只有小份量可以将它们放置与家居垃圾一起处

理但是为了保护儿童小宠物和清洁局工作人员的安全最

好是将它们放入一个不漏水的瓶里或是铁罐里放入猫沙或易吸水

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

5

常用法令和条例 (GENERAL CODES PROVISIONS)

特别情况除外以下的法令和条例适用於所有居民商人企业

商店餐馆商业大厦和公寓大厦 sect 示意为纽约市行政法令部分 RCNY 示意为纽约市法令

清洁和打扫 (CLEANING)

人行道和马路边沟渠 (Sidewalk and Gutters) 人行道（包括树木的边围和草地等）和马路边渠（边渠十八吋之内

的马路部分）与大厦的周界一定要保持清洁 打扫之后的垃圾要装

妥和放进适当的垃圾桶里等候收集绝不能倒进清洁局专为行人而

设置在马路边的公共垃圾桶 指定时间执行巡查 (Enforcement Routing) 在执行巡查计划期间执法人员将在指定的时间内对商业区域的人行

道及十八吋以内的马路进行巡察是否有违例的情况包括商业工

业工厂和住宅区在巡查期间若执法人员视察到商户或单位

的人行道或十八吋以内的马路没打扫或不乾淨其所属的商户或负责

单位将会收到罚单除了每天 2 次作一小时的巡查之外若有其它

任何违例情况执法人员会在任何时候都可以开出罚单 住宅房屋楼宇週围 全市统一执行的住宅区巡查时间其设定如下 800 AM ndash 900 AM 600 PM ndash 700 PM 商业楼宇的週围 除了指定巡查时间外所有商业楼宇的週围（人行道及马路边十八

吋以内）在每天早上和晚上都要保持乾淨此举不仅是商业操作中明

智之举更有利於改善社区的容貌有关此计划和指定巡查时间的

详情请电 311 sect16 ndash 118(2) amp sect16-1181 罚款$100 - $300

纽 约 市 清 洁 局

6

后院通道小巷 (Backyards Areaways amp Alleys) 后院通道庭院前院小巷及通风巷等必须时常保持整洁 sect16-118(2) 罚款$100 - $300 空地或荒废空地 (Lots) 每一块空地的业主必须要保持该地清洁和卫生假如业主不负责任

或不遵从此法令清洁局会先行清理该空地所有清理费用则由业

主负责而且交通局(DOT) 因而通常规定违例的业主事后在空地的

周围加上栅栏填平凹处或铲低其高堆空地若业主推卸责任或

不遵从指示去改善交通局有权先行处理一切费用该由业主负

责费用账单会事后寄到业主处 sect754 amp sect2904

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 (Littering Sweeping-OutThrowing -Out) 乱丢垃圾将垃圾尘土扫出街外把废物或其它垃圾从高处抛掷

至街上通道小巷通风巷走廊后院荒地或其它公众地

方皆属违法由窗口(楼宇或车辆) 掷出垃圾也属违法另外没有

任何雇主或业主可以容许其职员或租客去做以上违例行为所有商

户都必须把打扫好的垃圾或尘土倒进适当的垃圾桶或垃圾袋里让

自雇的私人垃圾公司前来收集住户或业主把打扫好的垃圾装进适

当的垃圾桶或垃圾袋里等待市清洁局收集清洁局设置於马路边和

街角的公共垃圾桶绝不能作此用途 sect16-118(1) 罚款$100 - $450 第一次违例者

$250 - $450 一年内第二次违例者

$350 - $450 一年内第三次或以上违例者

标贴 (Posting) 任何人私自胡乱张贴标贴涂漆印写黏贴钉縛上等 无论

以任何方法把任何招贴海报告示标誌 街招广告於任何人行

道沟渠石板树电灯柱电线柱门篷支柱电话亭公

共垃圾桶公共汽车候车亭桥梁火车轨道支柱停车计时器

信箱消防栓交通设施(交通灯柱和路标等) 人行道的长椅上

清 洁 法 令 摘 要

7

围树栏马路旁的栏桿或任何其它街道上的公共设施属违法行

为虽在法庭上仍可作辩但出现有任何违法张贴的传单海报

广告或其他印刷品上之个人资料如名字电话号码等偕可能构成

该市民或公司被检控的证據而每一张传单海报告示标誌

广告黏贴纸或其它印刷品将会是个别的违例罚款项目任何一

位违例者除了受到惩罚之外还要负责一切清除的费用

sect10-119 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$200 第一次违例者

$150-$300 第 2 二次或以上的违例者

树上标贴 (Posting on Trees) 任何人私自把任何传单海报广告公告标誌贴纸或其他印

刷品用胶贴针附钉打或任何其他方法钉到树上都是违法违

者将被加倍处罚虽在法庭上仍可作辩但出现在私自标贴於任何

树木上的人名电话号码等或其他相关资料将自动被当作违法者

处置而每一张传单海报公告标志广告帖纸或其它印

刷品将会是个别的违例罚款项目任何有违此法例者除受惩罚之

外还要负责一切清除未经许可张贴物品的费用

sect10-119sect10-121(a-e g) 罚款$150-$200 第一次违例者

$300-$550 第 2 二次或 以上违例者

非法在车辆上放置传单 (Unlawful Placement of Handbills on Vehicles) 根据州府法例规定任何人把任何传单海报广告告示标

誌贴纸或其他印制品放附车辆的挡风玻璃上挡风玻璃上的水

拨下或在车辆上的任何一部分皆属违法每一张传单海报或

其它任何广告最低罚款是$75虽在法庭上仍可作辩但出现在私

自放附於任何车辆上之个人资料如名字电话号码等或其他相关

资料将自动被当作违法者处置每一张传单海报告示标

誌广告帖纸或其它印刷品将会是个别的违例罚款项目环境

管控委员局将会裁定所有纽约市的罚单问题 NYSVTL sect375(1) 罚款$75-$100 第一次违例者

$150-$200 第 2 二次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

8

非法在公共或私人物业上放置黏贴标纸或标誌 (Unlawful Placement of Stickers and or Decals on Public or Private Property) 任何人私自把标纸或标誌贴於任何一栋公有或私有建筑物上皆是违

法虽然在法庭上仍可作辩但私自张贴於建筑物上之广告出现有

个人资料如名字电话号码等或其他相关资料未经许亦属违

法每一则标纸或标誌将会是个别的违例罚款项目任何有违反此

法令者除受到惩罚之外还要负责一切清除未经许可张贴物品的

费用 sect10-117(a) 罚款$150-$500 保护市政府的告示和广告 (Protection of City Advertisement) 任何人撕毁涂污或破坏市议会或市政府部门所发出的任何一则

传单海报广告或是其它贴出的印制品亦违法行为每一张被毁

坏的传单海报公告广告贴纸或其他印制品都是个别的违

例项目 sect10-120 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$300 清除积雪及冰块 (Removal of Snow and Ice) 每位业主租户承租人住户大厦管理人 或荒废空地负责人都

要在停雪后四小时之内将物业前人行道的积雪和冰块清除若果雪

是在晚上九时后才停止降落那就要在翌日早上十一时之前清除

清除积雪时绝不能把冰块和雪堆铲至街道上如果积雪和冰块结实

难铲可以在其上面撒上沙木糠灰或雪盐类等适当的材料在

天气允许或变暖时人行道的积雪一定要切底清除 sect16-123 罚款$100-$150 第一次违例者 $150-$350 第二 次的违例者 $250-$350 第三 次或以上的违例者 没有清除狗隻便粪 (Failure to Remove Canine Waste) 凡拥有或负责狗隻的人士在人行道沟渠街道公园或其他

公众地方溜狗时必须清除和捡拾其狗隻所留下的粪便狗隻主人可

清 洁 法 令 摘 要

9

以将粪便捡起和装好然后带回厕所用水冲走 亦可以放入一个不漏

水的容器诸如塑料袋或纸制袋然后棄置於附近的公共垃圾桶

里这条法令不适用於盲人用的带路狗 纽约州公众卫生法令 sect1310 罚款$50-$100 没有拴带的狗隻 (Unleashed Dogs) 凡拥有或负责狗隻的人士 在公众场所或在紧接公众场所而没有围

栏的空旷地溜狗时必须要用一条少於六英长的狗带或链否则

其狗隻绝不能在公众地方活动 纽约市卫生法令 sect16105 罚款$200-$1000 尘土 (Dust) 凡厚薄地毯或布料等不能在公众地方敲打抖摇以防遺下尘土

废物同时在处理石灰煤沙灰烬毛髮羽毛 或其他类似

物品亦应尽量小心处置 sect16-118(3) 罚款$100-$450 街道打扫规则 ndash 换边泊车条例 (SCR Street Cleaning Regulations) 所有车辆都必须遵守换边泊车条例(单双日泊车条例) 街道打扫规则

标记以示让清洁局的清洁车进行街道打扫工作此规则亦同样适用

於有咪表(停车计时器) 的地段假如有任何车辆违规停泊在竖有禁

止停车标记时限内而妨碍市清洁局进行清洁街道清洁局执法人

员除了开出告票外更有权发出告示贴於驾驶者后坐车窗上以示

违例泊车和妨碍扫街 34 RCNY sect 4-08 (d)(1) 罚款$45-$65 34 RCNYsect4-08(10) (ii) 警告通知贴纸

纽 约 市 清 洁 局

10

垃圾容器垃圾收集和处理 (CONTAINERS REFUSE COLLECTION AND DISPOSAL)

适当的垃圾桶 (Proper Receptacles) 所有垃圾必须用重型防漏能盖严的垃圾桶或放置於不透明的

塑料袋 (eg 黑色或棕色等) 装好紮紧(注意请勿用蓝色红

色或是透明的塑料袋装垃圾) 商户和住户们应该预备足够的垃圾

桶或袋来盛装在 72 小时内所製造的垃圾同时住户们必须把循环

回收的物品装进贴有清楚标记的回收桶里（比如玻璃金属塑

料纸料和饮料盒等 详情请参阅住户循环回收法令） sect16-120 (a） 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有盖的垃圾桶 (Covered Receptacles) 所有垃圾桶（包括大型有轮的垃圾桶）必须要廿四小时以密封不漏

的盖子盖严

sect16-120 (a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 贮放垃圾桶 (Storage of Receptacles) 在预定收集时间之前所有垃圾必须贮放於建筑物内或建筑物后面

的垃圾贮放地住户的垃圾桶只能在预定收集垃圾前一天的黄昏五

时之后才允许把垃圾桶放置人行道边缘冬季月份(十月至翌年四月) 不可以在下午四时之前把垃圾拖出 商业区域 等候私营垃圾收集公司收集的商业垃圾必须在最靠近收集

的时间才把垃圾置出於人行道边缘如果私营垃圾公司是在每天打

烊之后才来收集垃圾商户在日间的营业时间内不能将垃圾放置於

马路边或人行道边只能在打烊前一个小时内才允许将店里的垃圾

置出等候收集如果垃圾收集时间是在营业时间之内或在白天那

商户只能在收集时间前的两个小时内把垃圾置出使用大型金属垃

圾集装箱的商户其垃圾箱在收集之后必须马上放回原来的地方

清 洁 法 令 摘 要

11

注意 如果阁下预定收集时间是在营业时间之后而且商店的职员

已经离开清洁局允许其负责人在翌日开市后一个小时之内将垃圾

桶移走否则清洁局执法单位将会对该店发出罚票垃圾桶要放

回店内或店后並时常保持整洁亁淨盖子盖严贮放垃圾箱处周

围也要保持清洁乾淨在公众假期或周末其间任何垃圾都不能放

置戶外 sect16-120(c) 罚款$100 第一 amp二 2 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 (Removal of Hinges on Discarded Refrigerators) 任何人士若要丢棄电冰箱其冰箱上的铰锁或枢纽门必须拆除然

后按照预约时间与冰箱放置一起於放置人行道边缘等候收集(详情请参阅住户循环回收计划 ndash 大型金属物件处理) 纽约市卫生法令 sect131041 罚款$200-$1000 不适当地处置垃圾 (Improper Disposal) 在未得到准许的情况下任何人士均不得使用别人的垃圾桶也不

得把垃圾放置於别人住宅或工作单位门前之人行道边缘上而应该

放置到自己门前的人行道边缘上 sect16-120(a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 (Improper Use of Department of Sanitation Litter Basket) 清洁局设立在街角的公共垃圾桶是专为行人而设的它们只用於装

载行人的垃圾比如糖果纸糖果包烟包烟头纸巾香口

糖水果皮或其它类以的小件垃圾家居垃圾绝不能棄置於公共垃

圾桶或垃圾桶旁边打扫人行道之后的垃圾或是商店倒出的商业

垃圾亦不得棄置於公共垃圾桶 sect16-120 (e) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三 次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

12

散置的垃圾 (Loose Rubbish) 轻型小量或松散的垃圾如果可能被风吹散或吹走在搬出和放

置人行道边上等候收集时用绳子 绑带紥实或用垃圾袋包紥妥当 sect16-120(d) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 物品曝露 (Exposure of Material) 如果要棄置任何破旧或损坏物品例如破地毯旧衣服碎布发

霉的商品旧塑胶桶木板架或木箱等物品 一概不能令其暴露於公

众场所免得被倾泻或被风吹至四周甚至污染空气街道及公众

场所或私人住所

纽约市卫生法令 sect15307 罚款$100-$1000 混合废料 (Mixed Material) 前后院内的垃圾被剪的树枝被剪的草树叶泥土石头碎

砖块等不能跟普通家居垃圾混合在一起装载灰烬焚化的残余

渣滓液体废料必须分别装载用重型不易漏的垃圾塑胶袋装妥紮

实然后放置到另外一个垃圾桶内 sect16-120(b amp c) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有害液体 (Noxious Liquids) 潮湿饲料腌臜的汁水动物的大小便或其它任何污秽的液

体废油等务必妥善处理不能随便棄置而引致倾漏於任何街道

上人行道或公共场所

sect16-118(6) 罚款$100-$450 家居有危险或有害的废物 (Household Hazardous Waste) 危险和有害的家用化学物品包括漂白水氨水油漆稀释剂铁器

清洁剂木材涂装的油漆除草剂杀虫剂清洁游泳池的化学

剂如果剩余的只有小份量可以将它们放置与家居垃圾一起处

理但是为了保护儿童小宠物和清洁局工作人员的安全最

好是将它们放入一个不漏水的瓶里或是铁罐里放入猫沙或易吸水

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

6

后院通道小巷 (Backyards Areaways amp Alleys) 后院通道庭院前院小巷及通风巷等必须时常保持整洁 sect16-118(2) 罚款$100 - $300 空地或荒废空地 (Lots) 每一块空地的业主必须要保持该地清洁和卫生假如业主不负责任

或不遵从此法令清洁局会先行清理该空地所有清理费用则由业

主负责而且交通局(DOT) 因而通常规定违例的业主事后在空地的

周围加上栅栏填平凹处或铲低其高堆空地若业主推卸责任或

不遵从指示去改善交通局有权先行处理一切费用该由业主负

责费用账单会事后寄到业主处 sect754 amp sect2904

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 (Littering Sweeping-OutThrowing -Out) 乱丢垃圾将垃圾尘土扫出街外把废物或其它垃圾从高处抛掷

至街上通道小巷通风巷走廊后院荒地或其它公众地

方皆属违法由窗口(楼宇或车辆) 掷出垃圾也属违法另外没有

任何雇主或业主可以容许其职员或租客去做以上违例行为所有商

户都必须把打扫好的垃圾或尘土倒进适当的垃圾桶或垃圾袋里让

自雇的私人垃圾公司前来收集住户或业主把打扫好的垃圾装进适

当的垃圾桶或垃圾袋里等待市清洁局收集清洁局设置於马路边和

街角的公共垃圾桶绝不能作此用途 sect16-118(1) 罚款$100 - $450 第一次违例者

$250 - $450 一年内第二次违例者

$350 - $450 一年内第三次或以上违例者

标贴 (Posting) 任何人私自胡乱张贴标贴涂漆印写黏贴钉縛上等 无论

以任何方法把任何招贴海报告示标誌 街招广告於任何人行

道沟渠石板树电灯柱电线柱门篷支柱电话亭公

共垃圾桶公共汽车候车亭桥梁火车轨道支柱停车计时器

信箱消防栓交通设施(交通灯柱和路标等) 人行道的长椅上

清 洁 法 令 摘 要

7

围树栏马路旁的栏桿或任何其它街道上的公共设施属违法行

为虽在法庭上仍可作辩但出现有任何违法张贴的传单海报

广告或其他印刷品上之个人资料如名字电话号码等偕可能构成

该市民或公司被检控的证據而每一张传单海报告示标誌

广告黏贴纸或其它印刷品将会是个别的违例罚款项目任何一

位违例者除了受到惩罚之外还要负责一切清除的费用

sect10-119 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$200 第一次违例者

$150-$300 第 2 二次或以上的违例者

树上标贴 (Posting on Trees) 任何人私自把任何传单海报广告公告标誌贴纸或其他印

刷品用胶贴针附钉打或任何其他方法钉到树上都是违法违

者将被加倍处罚虽在法庭上仍可作辩但出现在私自标贴於任何

树木上的人名电话号码等或其他相关资料将自动被当作违法者

处置而每一张传单海报公告标志广告帖纸或其它印

刷品将会是个别的违例罚款项目任何有违此法例者除受惩罚之

外还要负责一切清除未经许可张贴物品的费用

sect10-119sect10-121(a-e g) 罚款$150-$200 第一次违例者

$300-$550 第 2 二次或 以上违例者

非法在车辆上放置传单 (Unlawful Placement of Handbills on Vehicles) 根据州府法例规定任何人把任何传单海报广告告示标

誌贴纸或其他印制品放附车辆的挡风玻璃上挡风玻璃上的水

拨下或在车辆上的任何一部分皆属违法每一张传单海报或

其它任何广告最低罚款是$75虽在法庭上仍可作辩但出现在私

自放附於任何车辆上之个人资料如名字电话号码等或其他相关

资料将自动被当作违法者处置每一张传单海报告示标

誌广告帖纸或其它印刷品将会是个别的违例罚款项目环境

管控委员局将会裁定所有纽约市的罚单问题 NYSVTL sect375(1) 罚款$75-$100 第一次违例者

$150-$200 第 2 二次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

8

非法在公共或私人物业上放置黏贴标纸或标誌 (Unlawful Placement of Stickers and or Decals on Public or Private Property) 任何人私自把标纸或标誌贴於任何一栋公有或私有建筑物上皆是违

法虽然在法庭上仍可作辩但私自张贴於建筑物上之广告出现有

个人资料如名字电话号码等或其他相关资料未经许亦属违

法每一则标纸或标誌将会是个别的违例罚款项目任何有违反此

法令者除受到惩罚之外还要负责一切清除未经许可张贴物品的

费用 sect10-117(a) 罚款$150-$500 保护市政府的告示和广告 (Protection of City Advertisement) 任何人撕毁涂污或破坏市议会或市政府部门所发出的任何一则

传单海报广告或是其它贴出的印制品亦违法行为每一张被毁

坏的传单海报公告广告贴纸或其他印制品都是个别的违

例项目 sect10-120 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$300 清除积雪及冰块 (Removal of Snow and Ice) 每位业主租户承租人住户大厦管理人 或荒废空地负责人都

要在停雪后四小时之内将物业前人行道的积雪和冰块清除若果雪

是在晚上九时后才停止降落那就要在翌日早上十一时之前清除

清除积雪时绝不能把冰块和雪堆铲至街道上如果积雪和冰块结实

难铲可以在其上面撒上沙木糠灰或雪盐类等适当的材料在

天气允许或变暖时人行道的积雪一定要切底清除 sect16-123 罚款$100-$150 第一次违例者 $150-$350 第二 次的违例者 $250-$350 第三 次或以上的违例者 没有清除狗隻便粪 (Failure to Remove Canine Waste) 凡拥有或负责狗隻的人士在人行道沟渠街道公园或其他

公众地方溜狗时必须清除和捡拾其狗隻所留下的粪便狗隻主人可

清 洁 法 令 摘 要

9

以将粪便捡起和装好然后带回厕所用水冲走 亦可以放入一个不漏

水的容器诸如塑料袋或纸制袋然后棄置於附近的公共垃圾桶

里这条法令不适用於盲人用的带路狗 纽约州公众卫生法令 sect1310 罚款$50-$100 没有拴带的狗隻 (Unleashed Dogs) 凡拥有或负责狗隻的人士 在公众场所或在紧接公众场所而没有围

栏的空旷地溜狗时必须要用一条少於六英长的狗带或链否则

其狗隻绝不能在公众地方活动 纽约市卫生法令 sect16105 罚款$200-$1000 尘土 (Dust) 凡厚薄地毯或布料等不能在公众地方敲打抖摇以防遺下尘土

废物同时在处理石灰煤沙灰烬毛髮羽毛 或其他类似

物品亦应尽量小心处置 sect16-118(3) 罚款$100-$450 街道打扫规则 ndash 换边泊车条例 (SCR Street Cleaning Regulations) 所有车辆都必须遵守换边泊车条例(单双日泊车条例) 街道打扫规则

标记以示让清洁局的清洁车进行街道打扫工作此规则亦同样适用

於有咪表(停车计时器) 的地段假如有任何车辆违规停泊在竖有禁

止停车标记时限内而妨碍市清洁局进行清洁街道清洁局执法人

员除了开出告票外更有权发出告示贴於驾驶者后坐车窗上以示

违例泊车和妨碍扫街 34 RCNY sect 4-08 (d)(1) 罚款$45-$65 34 RCNYsect4-08(10) (ii) 警告通知贴纸

纽 约 市 清 洁 局

10

垃圾容器垃圾收集和处理 (CONTAINERS REFUSE COLLECTION AND DISPOSAL)

适当的垃圾桶 (Proper Receptacles) 所有垃圾必须用重型防漏能盖严的垃圾桶或放置於不透明的

塑料袋 (eg 黑色或棕色等) 装好紮紧(注意请勿用蓝色红

色或是透明的塑料袋装垃圾) 商户和住户们应该预备足够的垃圾

桶或袋来盛装在 72 小时内所製造的垃圾同时住户们必须把循环

回收的物品装进贴有清楚标记的回收桶里（比如玻璃金属塑

料纸料和饮料盒等 详情请参阅住户循环回收法令） sect16-120 (a） 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有盖的垃圾桶 (Covered Receptacles) 所有垃圾桶（包括大型有轮的垃圾桶）必须要廿四小时以密封不漏

的盖子盖严

sect16-120 (a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 贮放垃圾桶 (Storage of Receptacles) 在预定收集时间之前所有垃圾必须贮放於建筑物内或建筑物后面

的垃圾贮放地住户的垃圾桶只能在预定收集垃圾前一天的黄昏五

时之后才允许把垃圾桶放置人行道边缘冬季月份(十月至翌年四月) 不可以在下午四时之前把垃圾拖出 商业区域 等候私营垃圾收集公司收集的商业垃圾必须在最靠近收集

的时间才把垃圾置出於人行道边缘如果私营垃圾公司是在每天打

烊之后才来收集垃圾商户在日间的营业时间内不能将垃圾放置於

马路边或人行道边只能在打烊前一个小时内才允许将店里的垃圾

置出等候收集如果垃圾收集时间是在营业时间之内或在白天那

商户只能在收集时间前的两个小时内把垃圾置出使用大型金属垃

圾集装箱的商户其垃圾箱在收集之后必须马上放回原来的地方

清 洁 法 令 摘 要

11

注意 如果阁下预定收集时间是在营业时间之后而且商店的职员

已经离开清洁局允许其负责人在翌日开市后一个小时之内将垃圾

桶移走否则清洁局执法单位将会对该店发出罚票垃圾桶要放

回店内或店后並时常保持整洁亁淨盖子盖严贮放垃圾箱处周

围也要保持清洁乾淨在公众假期或周末其间任何垃圾都不能放

置戶外 sect16-120(c) 罚款$100 第一 amp二 2 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 (Removal of Hinges on Discarded Refrigerators) 任何人士若要丢棄电冰箱其冰箱上的铰锁或枢纽门必须拆除然

后按照预约时间与冰箱放置一起於放置人行道边缘等候收集(详情请参阅住户循环回收计划 ndash 大型金属物件处理) 纽约市卫生法令 sect131041 罚款$200-$1000 不适当地处置垃圾 (Improper Disposal) 在未得到准许的情况下任何人士均不得使用别人的垃圾桶也不

得把垃圾放置於别人住宅或工作单位门前之人行道边缘上而应该

放置到自己门前的人行道边缘上 sect16-120(a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 (Improper Use of Department of Sanitation Litter Basket) 清洁局设立在街角的公共垃圾桶是专为行人而设的它们只用於装

载行人的垃圾比如糖果纸糖果包烟包烟头纸巾香口

糖水果皮或其它类以的小件垃圾家居垃圾绝不能棄置於公共垃

圾桶或垃圾桶旁边打扫人行道之后的垃圾或是商店倒出的商业

垃圾亦不得棄置於公共垃圾桶 sect16-120 (e) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三 次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

12

散置的垃圾 (Loose Rubbish) 轻型小量或松散的垃圾如果可能被风吹散或吹走在搬出和放

置人行道边上等候收集时用绳子 绑带紥实或用垃圾袋包紥妥当 sect16-120(d) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 物品曝露 (Exposure of Material) 如果要棄置任何破旧或损坏物品例如破地毯旧衣服碎布发

霉的商品旧塑胶桶木板架或木箱等物品 一概不能令其暴露於公

众场所免得被倾泻或被风吹至四周甚至污染空气街道及公众

场所或私人住所

纽约市卫生法令 sect15307 罚款$100-$1000 混合废料 (Mixed Material) 前后院内的垃圾被剪的树枝被剪的草树叶泥土石头碎

砖块等不能跟普通家居垃圾混合在一起装载灰烬焚化的残余

渣滓液体废料必须分别装载用重型不易漏的垃圾塑胶袋装妥紮

实然后放置到另外一个垃圾桶内 sect16-120(b amp c) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有害液体 (Noxious Liquids) 潮湿饲料腌臜的汁水动物的大小便或其它任何污秽的液

体废油等务必妥善处理不能随便棄置而引致倾漏於任何街道

上人行道或公共场所

sect16-118(6) 罚款$100-$450 家居有危险或有害的废物 (Household Hazardous Waste) 危险和有害的家用化学物品包括漂白水氨水油漆稀释剂铁器

清洁剂木材涂装的油漆除草剂杀虫剂清洁游泳池的化学

剂如果剩余的只有小份量可以将它们放置与家居垃圾一起处

理但是为了保护儿童小宠物和清洁局工作人员的安全最

好是将它们放入一个不漏水的瓶里或是铁罐里放入猫沙或易吸水

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

7

围树栏马路旁的栏桿或任何其它街道上的公共设施属违法行

为虽在法庭上仍可作辩但出现有任何违法张贴的传单海报

广告或其他印刷品上之个人资料如名字电话号码等偕可能构成

该市民或公司被检控的证據而每一张传单海报告示标誌

广告黏贴纸或其它印刷品将会是个别的违例罚款项目任何一

位违例者除了受到惩罚之外还要负责一切清除的费用

sect10-119 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$200 第一次违例者

$150-$300 第 2 二次或以上的违例者

树上标贴 (Posting on Trees) 任何人私自把任何传单海报广告公告标誌贴纸或其他印

刷品用胶贴针附钉打或任何其他方法钉到树上都是违法违

者将被加倍处罚虽在法庭上仍可作辩但出现在私自标贴於任何

树木上的人名电话号码等或其他相关资料将自动被当作违法者

处置而每一张传单海报公告标志广告帖纸或其它印

刷品将会是个别的违例罚款项目任何有违此法例者除受惩罚之

外还要负责一切清除未经许可张贴物品的费用

sect10-119sect10-121(a-e g) 罚款$150-$200 第一次违例者

$300-$550 第 2 二次或 以上违例者

非法在车辆上放置传单 (Unlawful Placement of Handbills on Vehicles) 根据州府法例规定任何人把任何传单海报广告告示标

誌贴纸或其他印制品放附车辆的挡风玻璃上挡风玻璃上的水

拨下或在车辆上的任何一部分皆属违法每一张传单海报或

其它任何广告最低罚款是$75虽在法庭上仍可作辩但出现在私

自放附於任何车辆上之个人资料如名字电话号码等或其他相关

资料将自动被当作违法者处置每一张传单海报告示标

誌广告帖纸或其它印刷品将会是个别的违例罚款项目环境

管控委员局将会裁定所有纽约市的罚单问题 NYSVTL sect375(1) 罚款$75-$100 第一次违例者

$150-$200 第 2 二次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

8

非法在公共或私人物业上放置黏贴标纸或标誌 (Unlawful Placement of Stickers and or Decals on Public or Private Property) 任何人私自把标纸或标誌贴於任何一栋公有或私有建筑物上皆是违

法虽然在法庭上仍可作辩但私自张贴於建筑物上之广告出现有

个人资料如名字电话号码等或其他相关资料未经许亦属违

法每一则标纸或标誌将会是个别的违例罚款项目任何有违反此

法令者除受到惩罚之外还要负责一切清除未经许可张贴物品的

费用 sect10-117(a) 罚款$150-$500 保护市政府的告示和广告 (Protection of City Advertisement) 任何人撕毁涂污或破坏市议会或市政府部门所发出的任何一则

传单海报广告或是其它贴出的印制品亦违法行为每一张被毁

坏的传单海报公告广告贴纸或其他印制品都是个别的违

例项目 sect10-120 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$300 清除积雪及冰块 (Removal of Snow and Ice) 每位业主租户承租人住户大厦管理人 或荒废空地负责人都

要在停雪后四小时之内将物业前人行道的积雪和冰块清除若果雪

是在晚上九时后才停止降落那就要在翌日早上十一时之前清除

清除积雪时绝不能把冰块和雪堆铲至街道上如果积雪和冰块结实

难铲可以在其上面撒上沙木糠灰或雪盐类等适当的材料在

天气允许或变暖时人行道的积雪一定要切底清除 sect16-123 罚款$100-$150 第一次违例者 $150-$350 第二 次的违例者 $250-$350 第三 次或以上的违例者 没有清除狗隻便粪 (Failure to Remove Canine Waste) 凡拥有或负责狗隻的人士在人行道沟渠街道公园或其他

公众地方溜狗时必须清除和捡拾其狗隻所留下的粪便狗隻主人可

清 洁 法 令 摘 要

9

以将粪便捡起和装好然后带回厕所用水冲走 亦可以放入一个不漏

水的容器诸如塑料袋或纸制袋然后棄置於附近的公共垃圾桶

里这条法令不适用於盲人用的带路狗 纽约州公众卫生法令 sect1310 罚款$50-$100 没有拴带的狗隻 (Unleashed Dogs) 凡拥有或负责狗隻的人士 在公众场所或在紧接公众场所而没有围

栏的空旷地溜狗时必须要用一条少於六英长的狗带或链否则

其狗隻绝不能在公众地方活动 纽约市卫生法令 sect16105 罚款$200-$1000 尘土 (Dust) 凡厚薄地毯或布料等不能在公众地方敲打抖摇以防遺下尘土

废物同时在处理石灰煤沙灰烬毛髮羽毛 或其他类似

物品亦应尽量小心处置 sect16-118(3) 罚款$100-$450 街道打扫规则 ndash 换边泊车条例 (SCR Street Cleaning Regulations) 所有车辆都必须遵守换边泊车条例(单双日泊车条例) 街道打扫规则

标记以示让清洁局的清洁车进行街道打扫工作此规则亦同样适用

於有咪表(停车计时器) 的地段假如有任何车辆违规停泊在竖有禁

止停车标记时限内而妨碍市清洁局进行清洁街道清洁局执法人

员除了开出告票外更有权发出告示贴於驾驶者后坐车窗上以示

违例泊车和妨碍扫街 34 RCNY sect 4-08 (d)(1) 罚款$45-$65 34 RCNYsect4-08(10) (ii) 警告通知贴纸

纽 约 市 清 洁 局

10

垃圾容器垃圾收集和处理 (CONTAINERS REFUSE COLLECTION AND DISPOSAL)

适当的垃圾桶 (Proper Receptacles) 所有垃圾必须用重型防漏能盖严的垃圾桶或放置於不透明的

塑料袋 (eg 黑色或棕色等) 装好紮紧(注意请勿用蓝色红

色或是透明的塑料袋装垃圾) 商户和住户们应该预备足够的垃圾

桶或袋来盛装在 72 小时内所製造的垃圾同时住户们必须把循环

回收的物品装进贴有清楚标记的回收桶里（比如玻璃金属塑

料纸料和饮料盒等 详情请参阅住户循环回收法令） sect16-120 (a） 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有盖的垃圾桶 (Covered Receptacles) 所有垃圾桶（包括大型有轮的垃圾桶）必须要廿四小时以密封不漏

的盖子盖严

sect16-120 (a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 贮放垃圾桶 (Storage of Receptacles) 在预定收集时间之前所有垃圾必须贮放於建筑物内或建筑物后面

的垃圾贮放地住户的垃圾桶只能在预定收集垃圾前一天的黄昏五

时之后才允许把垃圾桶放置人行道边缘冬季月份(十月至翌年四月) 不可以在下午四时之前把垃圾拖出 商业区域 等候私营垃圾收集公司收集的商业垃圾必须在最靠近收集

的时间才把垃圾置出於人行道边缘如果私营垃圾公司是在每天打

烊之后才来收集垃圾商户在日间的营业时间内不能将垃圾放置於

马路边或人行道边只能在打烊前一个小时内才允许将店里的垃圾

置出等候收集如果垃圾收集时间是在营业时间之内或在白天那

商户只能在收集时间前的两个小时内把垃圾置出使用大型金属垃

圾集装箱的商户其垃圾箱在收集之后必须马上放回原来的地方

清 洁 法 令 摘 要

11

注意 如果阁下预定收集时间是在营业时间之后而且商店的职员

已经离开清洁局允许其负责人在翌日开市后一个小时之内将垃圾

桶移走否则清洁局执法单位将会对该店发出罚票垃圾桶要放

回店内或店后並时常保持整洁亁淨盖子盖严贮放垃圾箱处周

围也要保持清洁乾淨在公众假期或周末其间任何垃圾都不能放

置戶外 sect16-120(c) 罚款$100 第一 amp二 2 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 (Removal of Hinges on Discarded Refrigerators) 任何人士若要丢棄电冰箱其冰箱上的铰锁或枢纽门必须拆除然

后按照预约时间与冰箱放置一起於放置人行道边缘等候收集(详情请参阅住户循环回收计划 ndash 大型金属物件处理) 纽约市卫生法令 sect131041 罚款$200-$1000 不适当地处置垃圾 (Improper Disposal) 在未得到准许的情况下任何人士均不得使用别人的垃圾桶也不

得把垃圾放置於别人住宅或工作单位门前之人行道边缘上而应该

放置到自己门前的人行道边缘上 sect16-120(a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 (Improper Use of Department of Sanitation Litter Basket) 清洁局设立在街角的公共垃圾桶是专为行人而设的它们只用於装

载行人的垃圾比如糖果纸糖果包烟包烟头纸巾香口

糖水果皮或其它类以的小件垃圾家居垃圾绝不能棄置於公共垃

圾桶或垃圾桶旁边打扫人行道之后的垃圾或是商店倒出的商业

垃圾亦不得棄置於公共垃圾桶 sect16-120 (e) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三 次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

12

散置的垃圾 (Loose Rubbish) 轻型小量或松散的垃圾如果可能被风吹散或吹走在搬出和放

置人行道边上等候收集时用绳子 绑带紥实或用垃圾袋包紥妥当 sect16-120(d) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 物品曝露 (Exposure of Material) 如果要棄置任何破旧或损坏物品例如破地毯旧衣服碎布发

霉的商品旧塑胶桶木板架或木箱等物品 一概不能令其暴露於公

众场所免得被倾泻或被风吹至四周甚至污染空气街道及公众

场所或私人住所

纽约市卫生法令 sect15307 罚款$100-$1000 混合废料 (Mixed Material) 前后院内的垃圾被剪的树枝被剪的草树叶泥土石头碎

砖块等不能跟普通家居垃圾混合在一起装载灰烬焚化的残余

渣滓液体废料必须分别装载用重型不易漏的垃圾塑胶袋装妥紮

实然后放置到另外一个垃圾桶内 sect16-120(b amp c) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有害液体 (Noxious Liquids) 潮湿饲料腌臜的汁水动物的大小便或其它任何污秽的液

体废油等务必妥善处理不能随便棄置而引致倾漏於任何街道

上人行道或公共场所

sect16-118(6) 罚款$100-$450 家居有危险或有害的废物 (Household Hazardous Waste) 危险和有害的家用化学物品包括漂白水氨水油漆稀释剂铁器

清洁剂木材涂装的油漆除草剂杀虫剂清洁游泳池的化学

剂如果剩余的只有小份量可以将它们放置与家居垃圾一起处

理但是为了保护儿童小宠物和清洁局工作人员的安全最

好是将它们放入一个不漏水的瓶里或是铁罐里放入猫沙或易吸水

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

8

非法在公共或私人物业上放置黏贴标纸或标誌 (Unlawful Placement of Stickers and or Decals on Public or Private Property) 任何人私自把标纸或标誌贴於任何一栋公有或私有建筑物上皆是违

法虽然在法庭上仍可作辩但私自张贴於建筑物上之广告出现有

个人资料如名字电话号码等或其他相关资料未经许亦属违

法每一则标纸或标誌将会是个别的违例罚款项目任何有违反此

法令者除受到惩罚之外还要负责一切清除未经许可张贴物品的

费用 sect10-117(a) 罚款$150-$500 保护市政府的告示和广告 (Protection of City Advertisement) 任何人撕毁涂污或破坏市议会或市政府部门所发出的任何一则

传单海报广告或是其它贴出的印制品亦违法行为每一张被毁

坏的传单海报公告广告贴纸或其他印制品都是个别的违

例项目 sect10-120 sect10-121(a-e g) 罚款$75-$300 清除积雪及冰块 (Removal of Snow and Ice) 每位业主租户承租人住户大厦管理人 或荒废空地负责人都

要在停雪后四小时之内将物业前人行道的积雪和冰块清除若果雪

是在晚上九时后才停止降落那就要在翌日早上十一时之前清除

清除积雪时绝不能把冰块和雪堆铲至街道上如果积雪和冰块结实

难铲可以在其上面撒上沙木糠灰或雪盐类等适当的材料在

天气允许或变暖时人行道的积雪一定要切底清除 sect16-123 罚款$100-$150 第一次违例者 $150-$350 第二 次的违例者 $250-$350 第三 次或以上的违例者 没有清除狗隻便粪 (Failure to Remove Canine Waste) 凡拥有或负责狗隻的人士在人行道沟渠街道公园或其他

公众地方溜狗时必须清除和捡拾其狗隻所留下的粪便狗隻主人可

清 洁 法 令 摘 要

9

以将粪便捡起和装好然后带回厕所用水冲走 亦可以放入一个不漏

水的容器诸如塑料袋或纸制袋然后棄置於附近的公共垃圾桶

里这条法令不适用於盲人用的带路狗 纽约州公众卫生法令 sect1310 罚款$50-$100 没有拴带的狗隻 (Unleashed Dogs) 凡拥有或负责狗隻的人士 在公众场所或在紧接公众场所而没有围

栏的空旷地溜狗时必须要用一条少於六英长的狗带或链否则

其狗隻绝不能在公众地方活动 纽约市卫生法令 sect16105 罚款$200-$1000 尘土 (Dust) 凡厚薄地毯或布料等不能在公众地方敲打抖摇以防遺下尘土

废物同时在处理石灰煤沙灰烬毛髮羽毛 或其他类似

物品亦应尽量小心处置 sect16-118(3) 罚款$100-$450 街道打扫规则 ndash 换边泊车条例 (SCR Street Cleaning Regulations) 所有车辆都必须遵守换边泊车条例(单双日泊车条例) 街道打扫规则

标记以示让清洁局的清洁车进行街道打扫工作此规则亦同样适用

於有咪表(停车计时器) 的地段假如有任何车辆违规停泊在竖有禁

止停车标记时限内而妨碍市清洁局进行清洁街道清洁局执法人

员除了开出告票外更有权发出告示贴於驾驶者后坐车窗上以示

违例泊车和妨碍扫街 34 RCNY sect 4-08 (d)(1) 罚款$45-$65 34 RCNYsect4-08(10) (ii) 警告通知贴纸

纽 约 市 清 洁 局

10

垃圾容器垃圾收集和处理 (CONTAINERS REFUSE COLLECTION AND DISPOSAL)

适当的垃圾桶 (Proper Receptacles) 所有垃圾必须用重型防漏能盖严的垃圾桶或放置於不透明的

塑料袋 (eg 黑色或棕色等) 装好紮紧(注意请勿用蓝色红

色或是透明的塑料袋装垃圾) 商户和住户们应该预备足够的垃圾

桶或袋来盛装在 72 小时内所製造的垃圾同时住户们必须把循环

回收的物品装进贴有清楚标记的回收桶里（比如玻璃金属塑

料纸料和饮料盒等 详情请参阅住户循环回收法令） sect16-120 (a） 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有盖的垃圾桶 (Covered Receptacles) 所有垃圾桶（包括大型有轮的垃圾桶）必须要廿四小时以密封不漏

的盖子盖严

sect16-120 (a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 贮放垃圾桶 (Storage of Receptacles) 在预定收集时间之前所有垃圾必须贮放於建筑物内或建筑物后面

的垃圾贮放地住户的垃圾桶只能在预定收集垃圾前一天的黄昏五

时之后才允许把垃圾桶放置人行道边缘冬季月份(十月至翌年四月) 不可以在下午四时之前把垃圾拖出 商业区域 等候私营垃圾收集公司收集的商业垃圾必须在最靠近收集

的时间才把垃圾置出於人行道边缘如果私营垃圾公司是在每天打

烊之后才来收集垃圾商户在日间的营业时间内不能将垃圾放置於

马路边或人行道边只能在打烊前一个小时内才允许将店里的垃圾

置出等候收集如果垃圾收集时间是在营业时间之内或在白天那

商户只能在收集时间前的两个小时内把垃圾置出使用大型金属垃

圾集装箱的商户其垃圾箱在收集之后必须马上放回原来的地方

清 洁 法 令 摘 要

11

注意 如果阁下预定收集时间是在营业时间之后而且商店的职员

已经离开清洁局允许其负责人在翌日开市后一个小时之内将垃圾

桶移走否则清洁局执法单位将会对该店发出罚票垃圾桶要放

回店内或店后並时常保持整洁亁淨盖子盖严贮放垃圾箱处周

围也要保持清洁乾淨在公众假期或周末其间任何垃圾都不能放

置戶外 sect16-120(c) 罚款$100 第一 amp二 2 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 (Removal of Hinges on Discarded Refrigerators) 任何人士若要丢棄电冰箱其冰箱上的铰锁或枢纽门必须拆除然

后按照预约时间与冰箱放置一起於放置人行道边缘等候收集(详情请参阅住户循环回收计划 ndash 大型金属物件处理) 纽约市卫生法令 sect131041 罚款$200-$1000 不适当地处置垃圾 (Improper Disposal) 在未得到准许的情况下任何人士均不得使用别人的垃圾桶也不

得把垃圾放置於别人住宅或工作单位门前之人行道边缘上而应该

放置到自己门前的人行道边缘上 sect16-120(a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 (Improper Use of Department of Sanitation Litter Basket) 清洁局设立在街角的公共垃圾桶是专为行人而设的它们只用於装

载行人的垃圾比如糖果纸糖果包烟包烟头纸巾香口

糖水果皮或其它类以的小件垃圾家居垃圾绝不能棄置於公共垃

圾桶或垃圾桶旁边打扫人行道之后的垃圾或是商店倒出的商业

垃圾亦不得棄置於公共垃圾桶 sect16-120 (e) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三 次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

12

散置的垃圾 (Loose Rubbish) 轻型小量或松散的垃圾如果可能被风吹散或吹走在搬出和放

置人行道边上等候收集时用绳子 绑带紥实或用垃圾袋包紥妥当 sect16-120(d) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 物品曝露 (Exposure of Material) 如果要棄置任何破旧或损坏物品例如破地毯旧衣服碎布发

霉的商品旧塑胶桶木板架或木箱等物品 一概不能令其暴露於公

众场所免得被倾泻或被风吹至四周甚至污染空气街道及公众

场所或私人住所

纽约市卫生法令 sect15307 罚款$100-$1000 混合废料 (Mixed Material) 前后院内的垃圾被剪的树枝被剪的草树叶泥土石头碎

砖块等不能跟普通家居垃圾混合在一起装载灰烬焚化的残余

渣滓液体废料必须分别装载用重型不易漏的垃圾塑胶袋装妥紮

实然后放置到另外一个垃圾桶内 sect16-120(b amp c) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有害液体 (Noxious Liquids) 潮湿饲料腌臜的汁水动物的大小便或其它任何污秽的液

体废油等务必妥善处理不能随便棄置而引致倾漏於任何街道

上人行道或公共场所

sect16-118(6) 罚款$100-$450 家居有危险或有害的废物 (Household Hazardous Waste) 危险和有害的家用化学物品包括漂白水氨水油漆稀释剂铁器

清洁剂木材涂装的油漆除草剂杀虫剂清洁游泳池的化学

剂如果剩余的只有小份量可以将它们放置与家居垃圾一起处

理但是为了保护儿童小宠物和清洁局工作人员的安全最

好是将它们放入一个不漏水的瓶里或是铁罐里放入猫沙或易吸水

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

9

以将粪便捡起和装好然后带回厕所用水冲走 亦可以放入一个不漏

水的容器诸如塑料袋或纸制袋然后棄置於附近的公共垃圾桶

里这条法令不适用於盲人用的带路狗 纽约州公众卫生法令 sect1310 罚款$50-$100 没有拴带的狗隻 (Unleashed Dogs) 凡拥有或负责狗隻的人士 在公众场所或在紧接公众场所而没有围

栏的空旷地溜狗时必须要用一条少於六英长的狗带或链否则

其狗隻绝不能在公众地方活动 纽约市卫生法令 sect16105 罚款$200-$1000 尘土 (Dust) 凡厚薄地毯或布料等不能在公众地方敲打抖摇以防遺下尘土

废物同时在处理石灰煤沙灰烬毛髮羽毛 或其他类似

物品亦应尽量小心处置 sect16-118(3) 罚款$100-$450 街道打扫规则 ndash 换边泊车条例 (SCR Street Cleaning Regulations) 所有车辆都必须遵守换边泊车条例(单双日泊车条例) 街道打扫规则

标记以示让清洁局的清洁车进行街道打扫工作此规则亦同样适用

於有咪表(停车计时器) 的地段假如有任何车辆违规停泊在竖有禁

止停车标记时限内而妨碍市清洁局进行清洁街道清洁局执法人

员除了开出告票外更有权发出告示贴於驾驶者后坐车窗上以示

违例泊车和妨碍扫街 34 RCNY sect 4-08 (d)(1) 罚款$45-$65 34 RCNYsect4-08(10) (ii) 警告通知贴纸

纽 约 市 清 洁 局

10

垃圾容器垃圾收集和处理 (CONTAINERS REFUSE COLLECTION AND DISPOSAL)

适当的垃圾桶 (Proper Receptacles) 所有垃圾必须用重型防漏能盖严的垃圾桶或放置於不透明的

塑料袋 (eg 黑色或棕色等) 装好紮紧(注意请勿用蓝色红

色或是透明的塑料袋装垃圾) 商户和住户们应该预备足够的垃圾

桶或袋来盛装在 72 小时内所製造的垃圾同时住户们必须把循环

回收的物品装进贴有清楚标记的回收桶里（比如玻璃金属塑

料纸料和饮料盒等 详情请参阅住户循环回收法令） sect16-120 (a） 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有盖的垃圾桶 (Covered Receptacles) 所有垃圾桶（包括大型有轮的垃圾桶）必须要廿四小时以密封不漏

的盖子盖严

sect16-120 (a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 贮放垃圾桶 (Storage of Receptacles) 在预定收集时间之前所有垃圾必须贮放於建筑物内或建筑物后面

的垃圾贮放地住户的垃圾桶只能在预定收集垃圾前一天的黄昏五

时之后才允许把垃圾桶放置人行道边缘冬季月份(十月至翌年四月) 不可以在下午四时之前把垃圾拖出 商业区域 等候私营垃圾收集公司收集的商业垃圾必须在最靠近收集

的时间才把垃圾置出於人行道边缘如果私营垃圾公司是在每天打

烊之后才来收集垃圾商户在日间的营业时间内不能将垃圾放置於

马路边或人行道边只能在打烊前一个小时内才允许将店里的垃圾

置出等候收集如果垃圾收集时间是在营业时间之内或在白天那

商户只能在收集时间前的两个小时内把垃圾置出使用大型金属垃

圾集装箱的商户其垃圾箱在收集之后必须马上放回原来的地方

清 洁 法 令 摘 要

11

注意 如果阁下预定收集时间是在营业时间之后而且商店的职员

已经离开清洁局允许其负责人在翌日开市后一个小时之内将垃圾

桶移走否则清洁局执法单位将会对该店发出罚票垃圾桶要放

回店内或店后並时常保持整洁亁淨盖子盖严贮放垃圾箱处周

围也要保持清洁乾淨在公众假期或周末其间任何垃圾都不能放

置戶外 sect16-120(c) 罚款$100 第一 amp二 2 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 (Removal of Hinges on Discarded Refrigerators) 任何人士若要丢棄电冰箱其冰箱上的铰锁或枢纽门必须拆除然

后按照预约时间与冰箱放置一起於放置人行道边缘等候收集(详情请参阅住户循环回收计划 ndash 大型金属物件处理) 纽约市卫生法令 sect131041 罚款$200-$1000 不适当地处置垃圾 (Improper Disposal) 在未得到准许的情况下任何人士均不得使用别人的垃圾桶也不

得把垃圾放置於别人住宅或工作单位门前之人行道边缘上而应该

放置到自己门前的人行道边缘上 sect16-120(a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 (Improper Use of Department of Sanitation Litter Basket) 清洁局设立在街角的公共垃圾桶是专为行人而设的它们只用於装

载行人的垃圾比如糖果纸糖果包烟包烟头纸巾香口

糖水果皮或其它类以的小件垃圾家居垃圾绝不能棄置於公共垃

圾桶或垃圾桶旁边打扫人行道之后的垃圾或是商店倒出的商业

垃圾亦不得棄置於公共垃圾桶 sect16-120 (e) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三 次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

12

散置的垃圾 (Loose Rubbish) 轻型小量或松散的垃圾如果可能被风吹散或吹走在搬出和放

置人行道边上等候收集时用绳子 绑带紥实或用垃圾袋包紥妥当 sect16-120(d) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 物品曝露 (Exposure of Material) 如果要棄置任何破旧或损坏物品例如破地毯旧衣服碎布发

霉的商品旧塑胶桶木板架或木箱等物品 一概不能令其暴露於公

众场所免得被倾泻或被风吹至四周甚至污染空气街道及公众

场所或私人住所

纽约市卫生法令 sect15307 罚款$100-$1000 混合废料 (Mixed Material) 前后院内的垃圾被剪的树枝被剪的草树叶泥土石头碎

砖块等不能跟普通家居垃圾混合在一起装载灰烬焚化的残余

渣滓液体废料必须分别装载用重型不易漏的垃圾塑胶袋装妥紮

实然后放置到另外一个垃圾桶内 sect16-120(b amp c) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有害液体 (Noxious Liquids) 潮湿饲料腌臜的汁水动物的大小便或其它任何污秽的液

体废油等务必妥善处理不能随便棄置而引致倾漏於任何街道

上人行道或公共场所

sect16-118(6) 罚款$100-$450 家居有危险或有害的废物 (Household Hazardous Waste) 危险和有害的家用化学物品包括漂白水氨水油漆稀释剂铁器

清洁剂木材涂装的油漆除草剂杀虫剂清洁游泳池的化学

剂如果剩余的只有小份量可以将它们放置与家居垃圾一起处

理但是为了保护儿童小宠物和清洁局工作人员的安全最

好是将它们放入一个不漏水的瓶里或是铁罐里放入猫沙或易吸水

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

10

垃圾容器垃圾收集和处理 (CONTAINERS REFUSE COLLECTION AND DISPOSAL)

适当的垃圾桶 (Proper Receptacles) 所有垃圾必须用重型防漏能盖严的垃圾桶或放置於不透明的

塑料袋 (eg 黑色或棕色等) 装好紮紧(注意请勿用蓝色红

色或是透明的塑料袋装垃圾) 商户和住户们应该预备足够的垃圾

桶或袋来盛装在 72 小时内所製造的垃圾同时住户们必须把循环

回收的物品装进贴有清楚标记的回收桶里（比如玻璃金属塑

料纸料和饮料盒等 详情请参阅住户循环回收法令） sect16-120 (a） 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有盖的垃圾桶 (Covered Receptacles) 所有垃圾桶（包括大型有轮的垃圾桶）必须要廿四小时以密封不漏

的盖子盖严

sect16-120 (a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 贮放垃圾桶 (Storage of Receptacles) 在预定收集时间之前所有垃圾必须贮放於建筑物内或建筑物后面

的垃圾贮放地住户的垃圾桶只能在预定收集垃圾前一天的黄昏五

时之后才允许把垃圾桶放置人行道边缘冬季月份(十月至翌年四月) 不可以在下午四时之前把垃圾拖出 商业区域 等候私营垃圾收集公司收集的商业垃圾必须在最靠近收集

的时间才把垃圾置出於人行道边缘如果私营垃圾公司是在每天打

烊之后才来收集垃圾商户在日间的营业时间内不能将垃圾放置於

马路边或人行道边只能在打烊前一个小时内才允许将店里的垃圾

置出等候收集如果垃圾收集时间是在营业时间之内或在白天那

商户只能在收集时间前的两个小时内把垃圾置出使用大型金属垃

圾集装箱的商户其垃圾箱在收集之后必须马上放回原来的地方

清 洁 法 令 摘 要

11

注意 如果阁下预定收集时间是在营业时间之后而且商店的职员

已经离开清洁局允许其负责人在翌日开市后一个小时之内将垃圾

桶移走否则清洁局执法单位将会对该店发出罚票垃圾桶要放

回店内或店后並时常保持整洁亁淨盖子盖严贮放垃圾箱处周

围也要保持清洁乾淨在公众假期或周末其间任何垃圾都不能放

置戶外 sect16-120(c) 罚款$100 第一 amp二 2 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 (Removal of Hinges on Discarded Refrigerators) 任何人士若要丢棄电冰箱其冰箱上的铰锁或枢纽门必须拆除然

后按照预约时间与冰箱放置一起於放置人行道边缘等候收集(详情请参阅住户循环回收计划 ndash 大型金属物件处理) 纽约市卫生法令 sect131041 罚款$200-$1000 不适当地处置垃圾 (Improper Disposal) 在未得到准许的情况下任何人士均不得使用别人的垃圾桶也不

得把垃圾放置於别人住宅或工作单位门前之人行道边缘上而应该

放置到自己门前的人行道边缘上 sect16-120(a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 (Improper Use of Department of Sanitation Litter Basket) 清洁局设立在街角的公共垃圾桶是专为行人而设的它们只用於装

载行人的垃圾比如糖果纸糖果包烟包烟头纸巾香口

糖水果皮或其它类以的小件垃圾家居垃圾绝不能棄置於公共垃

圾桶或垃圾桶旁边打扫人行道之后的垃圾或是商店倒出的商业

垃圾亦不得棄置於公共垃圾桶 sect16-120 (e) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三 次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

12

散置的垃圾 (Loose Rubbish) 轻型小量或松散的垃圾如果可能被风吹散或吹走在搬出和放

置人行道边上等候收集时用绳子 绑带紥实或用垃圾袋包紥妥当 sect16-120(d) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 物品曝露 (Exposure of Material) 如果要棄置任何破旧或损坏物品例如破地毯旧衣服碎布发

霉的商品旧塑胶桶木板架或木箱等物品 一概不能令其暴露於公

众场所免得被倾泻或被风吹至四周甚至污染空气街道及公众

场所或私人住所

纽约市卫生法令 sect15307 罚款$100-$1000 混合废料 (Mixed Material) 前后院内的垃圾被剪的树枝被剪的草树叶泥土石头碎

砖块等不能跟普通家居垃圾混合在一起装载灰烬焚化的残余

渣滓液体废料必须分别装载用重型不易漏的垃圾塑胶袋装妥紮

实然后放置到另外一个垃圾桶内 sect16-120(b amp c) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有害液体 (Noxious Liquids) 潮湿饲料腌臜的汁水动物的大小便或其它任何污秽的液

体废油等务必妥善处理不能随便棄置而引致倾漏於任何街道

上人行道或公共场所

sect16-118(6) 罚款$100-$450 家居有危险或有害的废物 (Household Hazardous Waste) 危险和有害的家用化学物品包括漂白水氨水油漆稀释剂铁器

清洁剂木材涂装的油漆除草剂杀虫剂清洁游泳池的化学

剂如果剩余的只有小份量可以将它们放置与家居垃圾一起处

理但是为了保护儿童小宠物和清洁局工作人员的安全最

好是将它们放入一个不漏水的瓶里或是铁罐里放入猫沙或易吸水

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

11

注意 如果阁下预定收集时间是在营业时间之后而且商店的职员

已经离开清洁局允许其负责人在翌日开市后一个小时之内将垃圾

桶移走否则清洁局执法单位将会对该店发出罚票垃圾桶要放

回店内或店后並时常保持整洁亁淨盖子盖严贮放垃圾箱处周

围也要保持清洁乾淨在公众假期或周末其间任何垃圾都不能放

置戶外 sect16-120(c) 罚款$100 第一 amp二 2 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 (Removal of Hinges on Discarded Refrigerators) 任何人士若要丢棄电冰箱其冰箱上的铰锁或枢纽门必须拆除然

后按照预约时间与冰箱放置一起於放置人行道边缘等候收集(详情请参阅住户循环回收计划 ndash 大型金属物件处理) 纽约市卫生法令 sect131041 罚款$200-$1000 不适当地处置垃圾 (Improper Disposal) 在未得到准许的情况下任何人士均不得使用别人的垃圾桶也不

得把垃圾放置於别人住宅或工作单位门前之人行道边缘上而应该

放置到自己门前的人行道边缘上 sect16-120(a) 罚款$100 第一 amp 二 次违例者 $200 第三 次或以上违例者 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 (Improper Use of Department of Sanitation Litter Basket) 清洁局设立在街角的公共垃圾桶是专为行人而设的它们只用於装

载行人的垃圾比如糖果纸糖果包烟包烟头纸巾香口

糖水果皮或其它类以的小件垃圾家居垃圾绝不能棄置於公共垃

圾桶或垃圾桶旁边打扫人行道之后的垃圾或是商店倒出的商业

垃圾亦不得棄置於公共垃圾桶 sect16-120 (e) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三 次或以上违例者

纽 约 市 清 洁 局

12

散置的垃圾 (Loose Rubbish) 轻型小量或松散的垃圾如果可能被风吹散或吹走在搬出和放

置人行道边上等候收集时用绳子 绑带紥实或用垃圾袋包紥妥当 sect16-120(d) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 物品曝露 (Exposure of Material) 如果要棄置任何破旧或损坏物品例如破地毯旧衣服碎布发

霉的商品旧塑胶桶木板架或木箱等物品 一概不能令其暴露於公

众场所免得被倾泻或被风吹至四周甚至污染空气街道及公众

场所或私人住所

纽约市卫生法令 sect15307 罚款$100-$1000 混合废料 (Mixed Material) 前后院内的垃圾被剪的树枝被剪的草树叶泥土石头碎

砖块等不能跟普通家居垃圾混合在一起装载灰烬焚化的残余

渣滓液体废料必须分别装载用重型不易漏的垃圾塑胶袋装妥紮

实然后放置到另外一个垃圾桶内 sect16-120(b amp c) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有害液体 (Noxious Liquids) 潮湿饲料腌臜的汁水动物的大小便或其它任何污秽的液

体废油等务必妥善处理不能随便棄置而引致倾漏於任何街道

上人行道或公共场所

sect16-118(6) 罚款$100-$450 家居有危险或有害的废物 (Household Hazardous Waste) 危险和有害的家用化学物品包括漂白水氨水油漆稀释剂铁器

清洁剂木材涂装的油漆除草剂杀虫剂清洁游泳池的化学

剂如果剩余的只有小份量可以将它们放置与家居垃圾一起处

理但是为了保护儿童小宠物和清洁局工作人员的安全最

好是将它们放入一个不漏水的瓶里或是铁罐里放入猫沙或易吸水

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

12

散置的垃圾 (Loose Rubbish) 轻型小量或松散的垃圾如果可能被风吹散或吹走在搬出和放

置人行道边上等候收集时用绳子 绑带紥实或用垃圾袋包紥妥当 sect16-120(d) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 物品曝露 (Exposure of Material) 如果要棄置任何破旧或损坏物品例如破地毯旧衣服碎布发

霉的商品旧塑胶桶木板架或木箱等物品 一概不能令其暴露於公

众场所免得被倾泻或被风吹至四周甚至污染空气街道及公众

场所或私人住所

纽约市卫生法令 sect15307 罚款$100-$1000 混合废料 (Mixed Material) 前后院内的垃圾被剪的树枝被剪的草树叶泥土石头碎

砖块等不能跟普通家居垃圾混合在一起装载灰烬焚化的残余

渣滓液体废料必须分别装载用重型不易漏的垃圾塑胶袋装妥紮

实然后放置到另外一个垃圾桶内 sect16-120(b amp c) 罚款$100 第一 amp 二次违例者 $200 第三次或以上违例者 有害液体 (Noxious Liquids) 潮湿饲料腌臜的汁水动物的大小便或其它任何污秽的液

体废油等务必妥善处理不能随便棄置而引致倾漏於任何街道

上人行道或公共场所

sect16-118(6) 罚款$100-$450 家居有危险或有害的废物 (Household Hazardous Waste) 危险和有害的家用化学物品包括漂白水氨水油漆稀释剂铁器

清洁剂木材涂装的油漆除草剂杀虫剂清洁游泳池的化学

剂如果剩余的只有小份量可以将它们放置与家居垃圾一起处

理但是为了保护儿童小宠物和清洁局工作人员的安全最

好是将它们放入一个不漏水的瓶里或是铁罐里放入猫沙或易吸水

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

13

的碎布或碎纸盖实后才可以和垃圾一起处理如果有高危险性的

或有害的家居废料或是极度危险的废料 (请查看瓶上所贴的说

明)参考黄页分类有关处理垃圾服务部分(Waste Disposal Service)或与环境保护局 (DEP) 联系以了解更详尽的指示任何从商业

企业中所製造的危险物品在丢棄或处理时如果以处理普通的家居

垃圾的方法一样处理皆属违法行为(详情请参阅家庭特别废品

处理计划) 石棉 (Asbestos) 任何人士都不可以将含有石棉成份的废物随便运输贮藏处理 或指使 或准许任何人进行运输 贮藏或处理此类的废物 除非是在法

例规定的条件下处理亦没有任何人可以把石棉棄置外出给市政府

清洁局收集 sect16-1171 罚款$10000 处理受管制医药废物

(Disposing of Regulated Medical Waste) 贮藏处理搬运棄置受管制的医药废品必须要依据法律规定

(ie 纽约州公共卫生法令环境保护法纽约市行政法令)那些废

品绝不能进入与纽约市管辖的固体废品垃圾系统一齐处理受管制

的医药废品包括有化验室洗肾机产生的残余物如从人体或生物中抽

取的粪便尿液血液等化验样品或在诊断治疗免役步骤所用

过的手术刀片针筒针头有病毒的人畜体剩余物会引起传

染感染的医疗残物或其它含有血液的医疗残物任何产生此类

废物的医务所诊所和医院必须要向环境保护局的处长办公室注册

备案同时亦要提交一份医药废物处理计划书递交给清洁局 纽约市清洁局绝不收集或接收任何人士在医药实验或检验中所製造

的固体废物除非该位人士领有健康医疗药物或化验服务的

合法执照能够证明那些医药废物是符合规定并能合法地在市府

辖下的固体废物处理系统处理 sect16-1201 罚款最高$50000 每天计 民事罚款$50 - $10000

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

14

处理家庭处方的注射器(针针筒) (Syringe Disposal ndash Prescription Home Sharps) 任何人士在家中使用注射器(针针筒)必须正确地棄置注射针和针

筒用过的注射针和针筒在丢棄之前必须放入一个密封而不会

穿破的容器里 比如 咖啡罐 厚身的洗衣水罐或漂白水罐等把装满

针筒或针的瓶用胶布封实其瓶口然后跟其它普通的垃圾放在一

起等候清洁局收集最好是在罐上注明ldquo家用注射针和针筒rdquo (Home Sharps)以便识别注意不能把装有ldquo家用注射针和针

筒rdquo的容器放进循环回收的垃圾桶 美国糖尿病协会建议把用过的针头剪掉绝对不能随便将没有装进

罐里和密封好的针棄於垃圾桶里 更加不能把针头棄於厕所里沖走 16 RCNY sect1-04 罚款$100- $250 不适当地处理汽车电池 (Improper Disposal of Automotive Batteries) 机动车辆的电池只可以棄於家居特别废物投放站或送到零售商

批发商或旧电池回收商处机动车辆电池不能以市政府设立的固

体废物系统来处理根据纽约州法令规定 机动电池零售商免费提供

旧电池回收服务每人每月最多两个购买新电池时5 元的附加费

将会加入结账单上如购买新电池时的同时退还旧电池 或在 30 天内退还旧电池消费者可获 5 元的退款或免交附加费 纽约州环境保护法 sect27-17013 罚款$50 发动机润滑油 (Motor Oil) 用过的发动机润滑油应该交回售卖润滑油商店或替换润滑油的服务

站根据纽约州法令要求 汽油零售商必须免费提供回收废汽油服

务每天最多接收每人 5 加仑的废润滑油 亦可以送到市设立的家居

特别废物投放站处理

纽约州环境保护法 sect23-2307

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

15

纽约州环境保护局(NYSDEC)是负责执行有关於机动车辆电池和发动

机润滑油回收的法令如有任何疑问关於处理机动电池和润滑油的

问题请与该局(NYSDEC)的地方办公室联系

汽车轮胎 (Tires) 市清洁局(DSNY)不收集旧的轮胎或废轮胎在购买新的轮胎时旧

的轮胎应该退还给零售商纽约市居民亦可以把私家车旧轮胎送到

市清洁局任何一间的地区汽车间(DSNY District Garage) 每次接收

最多 4 条车胎星期一至星期六由早上 8 时至下午 4 时假期除

外市民亦可以把废轮胎送到清洁局的特别家居废物投放站处理

每次最多 4 条车胎逢星期六由早上 10 时至下午 5 时每月的最后

一个星期六除外以适应安息日(Sabbath Observers)将改为最后一

个星期五其余时间星期一至五周日和假期都不开放 旧轮胎投放站

(South) 南布朗市区 Farragut 街 和 Halleck 街 (South west) 西南布碌崙区 Bay 41 街 和 Gravesend Bay (North Shore) 北岸皇后区 30 大道 120 和 122 街之间

(Muldoon) 史丹顿岛 Muldoon 大道 和 西岸高速道路 (West Shore Expressway)

在任何一个地方部门处理旧轮胎时市民必须要向该处的管理员出

示有效的纽约驾驶执照和有效的纽约州车辆登记证证件上面注明

的地址一定是纽约市居民商业牌照的车辆登记和商业驾驶执照

一律无效 商业垃圾的处理 (Commercial Waste Disposal) 每一商人商业机构商店或是街边小贩等有责任以合法的方式

来处理他们的垃圾所有商户企业和商店等必须要跟私人垃

圾公司协商签约来处理他们的垃圾或向商业道德委员会

(Business Integrity Commission)申请一张ldquo自己搬运垃圾登记证rdquo (Self-Hauler Registration) 然后以商业牌照登记的车辆将垃圾搬运到

指定的垃圾场

sect16-116(b) 罚款$100

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

16

假如商户在 7 日之内製造不多过 20 加仑的垃圾可以跟其它商户合

用一家私营垃圾公司的服务所有有份参与合用一家私营垃圾公司

的商户必须要从该垃圾公司获得一份合同书和一张公司标誌贴纸

私营垃圾公司亦应同意在其众商户中选一家作为垃圾堆放集中地

而该地点亦是其它商户步行距离内的地方所有共用私营垃圾公司

的商户必须各自於店里保留合同书副本一份以备清洁局的官员或

其他执法人员检查 标誌 - 商业垃圾的处理

(Decal-Commercial Waste Disposal) 所有商户和企业必须贴上一张由私营垃圾公司提供的标誌而标誌

上清楚地列明公司名称垃圾收集的日期和时间等自行搬运其垃

圾的商户必须持有张贴一张由商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 发出的ldquo自行搬运垃圾登记rdquo (Self-Hauler Registration)

sect16-116(b) 罚款$100 私自搬运垃圾的商户企业公司或个人等必须持有由一张商业

道德委员会发出的自行搬运登记证 并且妥善按排一个能允许自行倾

倒垃圾的私营转运站

私营垃圾公司註册登记 (Private Carter Registration) 所有负责搬运收集棄置他人或自己从商业操作中所製造的垃圾

的人士或公司如没有预先跟商业道德委员会 (Business Integrity Commission) 註册登记亦属违法行为 sect16-505(b) 罚款高达 $1000 注意 所有私营垃圾公司必须持有由商业道德委员会发出的执照

而他们一切的作业程序亦受委员会监管私营垃圾搬运公司

负责把垃圾桶里的垃圾清除然后把垃圾桶搬回原地 (店铺

的前或后)在收集过程中溢漏出马路上或人行道上的垃圾

也要由该垃圾收集公司负责清理但这并不免除商户企

业公司单位所负责范围内的清洁和保持清洁的责任如

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

17

有任何疑问关於私营垃圾公司 或者服务方面的投诉请直

接与商业道德委员会联络

设置於住宅楼宇的专业办事处

(Professional Establishments Doing Business in Residential Portions of Buildings) 在纽约市五区内所有设立於住宅楼宇内的专业事务所在营业期

间所製造的垃圾清洁局可以为该专业事务所提供收集服务 专业人士若要参与这项服务必须符合以下的条件

(1) 受到法律的批准而可以将公寓大厦或住宅的一部分作为专

业用途 (2) 拥有州政府所发出营业牌照的律师脊椎治疗医生牙

医以个别或集团式的门诊部在公寓大厦或住宅的地

库一楼或二楼开设办事处 (3) 自 1961 年 12 月 15 号起已经在该栋公寓大楼或住宅的

一部分用以专业办事处

专业事务所仍然需要把回收和普通垃圾分类还有清洁局不负责

收集受管制的医药废物利用市政府设立的固体废物系统处理受管

制的医药废物是违法的收集和处理从家居式的办公室诊所医

务所团体型的医疗中心 以及其它住宅办事处在其营业中所製造的固

体废物的服务费已经在申请表格上列明 如要索取表格 请致电 311 到纽约市民服务中心(NYCCSC) sect16-114 amp sect16-1141 罚款$50 - $100

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

18

街道和人行道 (STREETS AND SIDEWALKS)

街坊节负责人的清洁责任 (Sanitation-Related Responsibilities of Street Event Sponsors) 街坊节主办单位或他们的代表有责任在街坊节举行期间保持街道清

洁在活动完结后必须收集和清理场地在活动期间所製造的垃

圾属於回收物品的需要分别装载参与活动的摊位负责人亦必须

要在街坊节完结后将所有垃圾清除属于回收的物品要分装包括 金属罐玻璃瓶胶瓶罐轻度污秽铝纸制品等和其它被清洁局

指定要回收的物品 16 RCNY sect14-01(c) 罚款$50 - $100 阻碍人行道 (Sidewalk Obstruction) 人行道在任何时候都必须要保持畅通不得有任何障碍物放置人行

道上阻塞行人通过障碍物包括垃圾垃圾桶货物篮袋木

架铁架角子机械遊戏机三文治式或 ldquoArdquo 形框广告架和超出

尺吋的人行道摆放架等 所有商户都可以在店外陈列商品但所陈列的商品必须要跟店里零

售的商品一致消费者必须要在店内付款不能在店外交易由店

门边界线算起摆放商店门前的陈列架不得超过 3 英尺宽和 5 英尺高但在被列为ldquo绝对禁止商品陈列区的街道rdquo则不能摆放任何

架子或陈列商品另外如果那些街道被小贩摊位审核委员会定为

摆卖禁区那么那些街道就绝对禁止街边小贩或食物小贩在人行道

上买卖但是伤残军人假若拥有消费者委员会发出的特许牌照

则可以在禁区内摆卖想要了解哪一条街道是被划为ldquo绝对禁止商

品陈列区的街道rdquo 或小贩摆卖禁区请跟纽约市小型商业服务部

(DSBS)或是(DCA)消费者委员会联络 在十二月期间陈列和摆卖针叶树 (圣诞树) 是合法的 有特别指示

的路段除外另外桃树枝棕榈树枝柳枝桃金娘树枝香櫞

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

19

树枝等只准在九月和十月期间摆卖和陈列於人行道上摆放这些货

品的范围是可以超过 3 尺宽5 尺高的限制但是必须腾出一条行

人通道

可撤销的许可 (Revocable Consents) 可撤销的许可证是授权於个人或团体对市政府物业进行建筑或维修

(例如人行道）人行道上的咖啡店临时许可证是经市政府消费者事

务部(Department of Consumer Affairs) 核准颁发而另外得到临时许

可证的项目包括有 食物广场在公众地方陈列的招牌大花盆小范

围种植旗杆时钟垃圾贮放场地用的栏圈等则须经交通局批

准 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$50-$250

领牌照的摆放架 (Licensed Stands) 生果蔬菜雪茄香烟烟丝饮料糖果雪糕点心鲜

花及擦鞋摊架等摆放户外的摆放架是必须领有消费者事务部

(Department of Consumer Affairs)发出的牌照每个摆放架从店铺前

门人行道伸出不得超过 4 英尺深但是如果人行道至少有 16 尺

深货架的尺吋可以有 5 尺深每个货架都不得超过 10 尺长7 尺

高货架必须是固定装置而不是用箱子(板条箱)堆叠而成的货架

的两端须要密封 所有货架一定不可以伸延外出超过指定范围同

时货架之前不能陈列任何商品买卖付款必须要在店里进行货

物架或陈列品绝对不能摆放住宅楼宇或公寓大厦前 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(4) 罚款$100每天计

硬币操作的电动遊戏机 (Coin Operated Rides) 用硬币操作的电动遊戏机可以放置於商店旁的人行道上靠墙的一

边但是遊戏机放置所占的地方由商店墙边算起不得超过 5尺深并且从放置遊戏机至马路边必须保持有 9 英尺半的深度

其中不能有任何摆放物以确保人行道行畅通遊戏机亦不能牢钉

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

20

在人行道上或牢锁在灯柱上或街道上的其他任何公共设施所

有遊戏机在每天晚上 9 时后至次日早上 9 时不得停放於人行道上

并且遊戏一定要遵从其他相关法令或交通局所定的条例每家商

户的店铺门前不能放置多过 3 部电动遊戏机任何违例的遊戏机将

会被有关部门扣留或没收搬走和贮放遊戏机的所有费用将有业主

来承担 sect16-118(2) 罚款$100-$300 sect19-136(j) 罚款最高可罚 $7500 民事罚款可罚 $500 以上 阻碍街道 (Street Obstruction) 任何人把箱子桶包起的商品或其它可移动的物件(不论物主是

谁)摆放或堆叠於任何街道上或公众地方都属违法此法令特别强调

适用於还未得到交通局许可而将大型的垃圾箱建筑废料贮集箱

或建筑材料贮放於街道上若想了解如何申请一张贮放建筑废料垃

圾箱的许可证请致电 311 查询

sect16-122(b) 罚款$100-$150

被遗棄的车辆 (Abandoned Vehicles) 任何人都不得遗棄车辆列於车辆登记证上的姓名将会被定为棄车

者车主必须以正当的程序处理已报废的车辆(请查阅黄页的ldquo废

汽车残骸处理rdquo)没有缴付所有被遗棄车辆罚款的车主纽约州交

通局将会吊销该车主的驾驶执照或拒绝接受申请新的驾驶执照 纽约州车辆管理和交通法

sect1224 罚款$250-$1000

从货车或垃圾桶溢出的垃圾

(Spillage from TruckReceptacle) 任何人使用货车或垃圾集装箱时都不该让垃圾溢出漏落或将货

车上的或垃圾桶里装有的泥沙石块尘土或其它废物倒卸於任何

公众场所或街道上 sect16-118(4) 罚款$100-$450

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

21

没有盖蓬的车辆散置货物的运输 (Uncovered VehiclesTransportation of Loose Cargo) 任何一辆开蓬式的货车或拖拉式的车辆在装载散置的货物时不

得在公共高速公路上行走必须有保护盖蓬防水布覆盖其上或

有其它经交通局(DOT)批准的保护装置货车在行走运作时车仓开

口处必须要密封以免任何松散的货物跌落但是如果货物叠排

有序没任何散置货物能跌落或吹出车外蓬盖可以不用 纽约州车辆和交通法 sect380(A)(1) 罚款 最高 $300

商家特别要注意事项

阁下店铺前人行道必须在预定巡查时间内保持整洁 打扫人行道时

伸出路边 18 吋内亦要打扫打扫后的垃圾不能棄置清洁局设立的公

共垃圾桶内

阁下的硬纸板硬纸箱必须要压扁及用绳子绑扎以免被风吹散或散

落

阁下从营业中所製造的垃圾必须要僱用私营垃圾收集公司收集

在预定收集日应尽量以最接近收集时间或店铺打烊前一个小时才将垃

圾棄置外面等候收集 所有垃圾必须包扎妥当及分类 (详情请参阅本摘

要商 业篇)

所有摆放店铺前的货物及货物摆放架必须由店铺墙线为界线向外伸突 4

尺以内如人行道超过 16 尺则可伸突至 5 尺一切买卖交易必须在

店内进行

不要在人行道上摆放ldquoArdquo 形招牌架儘 快搬清所送来的货物以确保

人行道的安全和畅通

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

Examples of Common Violations 最普遍的违例个案

没有打扫行人道边缘至街道 18 寸内范围 (见ldquo行人道与马路边缘rdquo)

22

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

阻碍行人道

肮脏的行人道(请见行人道与行马路边缘)

没有覆盖的垃圾桶(见ldquo垃圾桶rdquoldquo覆上盖的rdquo和ldquo妥当的rdquo)

23

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

24

非法倾倒和检举赏金 Illegal Dumping amp Rewards

非法倾倒垃圾 (Illegal Dumping) 任何人士以搬运货车或其它车辆将家居垃圾商业垃圾泥土砂

石碎石石块黏土含腐烂植物的沃土碎砖瓦礫商业或家

居废物灰土粪便垃圾残碎物品 如木屑刨花等棄置於任

何街道空地公园公共场所或其它公家或私人拥有的地方皆

属违法同时没有任何人士或雇主可以命令其下属或职员去做以

上的违法倾倒行为 违例人士将被检控和判以罚款其车辆亦会被扣留处理车主和驾

车者皆被视为共犯如果车主在 18 个月内有３次或以上因非法倾倒

垃圾废物而被定罪或因非法棄置有危险的化学废物而被法庭定罪

一次根据纽约州的法令其车辆将被充公没收并在法庭判决 30

天后拍卖被没收的车辆原车主不得参与拍卖或赎回其车辆纽约

市法令明文规定严禁非法倾倒垃圾如果车主或驾驶者被定罪罚

款而没有缴清被环保局所罚的款项驾驶者或车主的驾驶执照或

车辆登记将被吊销

sect16-119 罚款$1500-$20000

奖赏 提供资料极力举报赏金回酬

(Provide tipsInformation for Reward)

如果局长决定所检举的非法倾倒垃圾经正式证实或罚款局长有权

提供高至罚款总额的 50给举报者作为酬劳如果被举报者经法庭

判有刑事罪但没有被罚款局长亦有权提供最多$500 的赏金在确

定奖金的数额时局长会考虑到被倾倒垃圾的种类和数量以及检

举者所提供资料如车牌号码车辆的种类地点违例的日期和

时间若需要更详尽的了解请致电 311 到纽约市市民服务中心

(NYCCSC)查询

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

25

杂录 (MISCELLANEOUS)

妨碍清洁局人员执行工作

(Interfering with Sanitation Department Work) 清洁局人员在执行打扫街道清洁街道或者是在清除灰烬垃圾废

物 包括循环回收品积雪冰等任务期间任何人士都不得骚扰

妨碍他们的工作

sect16-118(7) (a) 罚款$100-$300 未经授权而搬运垃圾 (Unauthorized Removal of Refuse) 除了已经被受权的清洁局雇员或专员外任何人士都不可以擅自搬

动或移走业主住客租客棄置在住宅大厦前的楼梯级处 或人

行道边等候收集的废物垃圾(包括循环回收物件)或其它废品

sect16-118(7) (b) 罚款$100-$300 屡犯者 (Repeat Violators) 下面是两类重复违例项目任何人士在 12 个月内收到一张或以上的

罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者被定为屡犯者即使被

罚的款项已付清屡次被定罪也是屡犯者屡犯者可以通过书面上

诉而不需要亲自上庭屡次违例的名称项目和罚款的数目如下 最低罚款 最高罚款

乱丢垃圾 扫出街外 抛落或掷出 $250 $450 尘土 $250 $450 有害的液体 $250 $450 适当的垃圾桶 $100 $300 有盖的垃圾桶 $100 $300 垃圾桶贮放方式 $100 $300 不适当地丢棄垃圾 $100 $300 不适当地使用清洁局的设置垃圾桶 $100 $300 散置的垃圾 (loose Rubbish) $100 $300 混合垃圾类别 $100 $300

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

26

从货车或垃圾桶渗漏溢出 $250 $450 雪和冰块的清除 $150 $350

任何人士在 12 个月内收到 12 张或以上的罚单而被环境保护局(ECB)判有罪的违例者均属屡犯者即使被罚的款项已付清屡次被定罪

也是屡犯者在这项目的条件下罚款将会自动增至最高金额屡

犯者可以通过书面上诉而不需要亲自上庭 屡次违例的项目和罚款的金额如下

最低罚款 最高罚款

没有打扫人行道 $100 $300 没有打扫马路边缘至出

18 吋的地方 $100 $300 阻碍街道 $100 $150 阻碍人行道 $100 $300

饮料瓶回收法令 (Returnable Container Law) 纽约州法令规定饮料业经销商需要向消费大众提供现款回收饮料瓶如啤酒汽水果汁矿泉水等空瓶消费者可以把饮料空瓶退还

给零售商只要零售商店内出售相同牌品种类的饮料不论是否

在该处购买消费者仍可以不需出示单据证明而仍然得到退还除

零售商每天刚开始营业的半小时内和打烊前半小时内 零售商必须

接受回收虽没有规定必须清洗但最好能保持卫生退还的空瓶

一定是完整无缺的如果有任何违例事项 消费者可以向纽约州环

境保护局地方办事处举报

sect27-10 罚款每天可达 $500 饮料瓶退款法案-告示 (Bottle Bill of Rights ndash Sign) 纽约市法令规定每家饮料业零售商或批发商必须在店内明显处贴上

一张由纽约州环保局发出的相关告示列明消费者和零售商的权利

和义务消费大众可以通过拨打 311 到纽约市民服务中心 (NYCCSC) 或向纽约市消费者事务局 (DCA) 举报违例的商店

sect27-748 罚款$50-$250

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

27

家居垃圾循环回收 (RESIDENTIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 纽约市法令规定所有本市居民必须依照法令循环回收垃圾居

民必须将垃圾分类把回收种类从垃圾中分类抽出在回收日

的前一晚放置街道边上等候收集(见垃圾箱的贮放) 将混

合的纸张报纸杂誌商品目录和电话簿等放入一个贴有回

收标誌的垃圾桶最好用绿色或透明胶袋装载硬纸皮箱硬

纸皮盒需要压平和用绳捆紮但不能超过 18 英吋高报纸杂

誌商品目录和电话簿亦可以用绳捆绑紮实饮料盒胶罐

瓶玻璃瓶罐铁罐铝制物品和小型金属物件等则冲洗

后放进一个有回收标誌的垃圾桶最好用蓝色或透明胶袋装

载大型的金属物件(100金属或金属为主的物件)如不能装

进袋里或垃圾桶里 (如傢俱和电器) 可以跟其他回收物品一起

放置路旁等候收集

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾中分类抽出和分别装载以便回收玻璃

瓶罐铁罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物件(所有

含 100 的金属或含金属为主的物品)报纸杂誌商品目录电

话簿压平的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色

和有颜色的纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 废物循环回收桶 (Recycling Containers) 所有使用人行道边缘收集服务的楼宇必须将回收物品装进一个贴有

清楚回收标誌的回收桶或回收袋内然后在回收日的前一天晚上放

置马路边缘等候收集 所有塑胶製玻璃金属製品 以及饮料盒要用一个 18 至 32 加

仑的硬料製的垃圾桶装载最好用蓝色桶而桶的两边和盖子需要

贴上ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo(ldquo循环回收罐和

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

28

瓶rdquo) 的字条最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶

回收计划的蓝色标誌或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载

所有纸张需用一个 18 至 32 加仑的结实硬料製的塑胶桶装载最好用 绿 色 桶 而 桶 的 两 边 需 要 贴 上 ldquo RECYCLING MIXED

PAPERrdquo(ldquo循环回收混合纸张rdquo)的字条最少 4 英吋高 或贴

上清洁局的混合纸张回收计划的绿色标誌或用 13 至 55 加仑的透

明回收塑胶袋装载硬纸皮板必须要分开绑紮不能与其它混合纸

张一同装载除非是碎纸板则可置入回收桶或袋内

16 RCNY sect1-08(e) 罚款$25 大型金属物件 (Bulk Metal) 大型金属物件若体积过大而不能装进回收垃圾桶或回收垃圾袋如

铁架大型电器百分之百或以金属为主的製品应该在回收日的

前一個晚上跟其它回收物品一起放置在马路边缘等候收集

16 RNCY sect1-08(h)(1)(2) 罚款$25

注意 在丢棄含有雪种冷种 (CFC gas)家用电器之前如冰

箱空调机湿度调节机等或其它家用电器 必须首先拨

311 到纽约市民服务中心(New York City Citizenrsquos

Service Center NYCCSC)预约时间那些电器必须按

照预约的要求放置马路旁让清洁局的技术人员前来将电

器的冷种清除并且贴上一张冷种已清除的证明贴有证

明的电器将会被清洁局的回收垃圾车在正常回收日收走

废物循环回收分类 (Separating Recyclable Materials) 居民必须将可回收的废物从垃圾中分类抽出其它垃圾不能放进回

收桶里居住在多单位(三户以上)的公寓大厦居民必需要将回收物

品放进由大厦管理处或业主提供的回收桶里同时居住在多单位

的公寓大厦居民如大厦管理处或业主要求必需把报纸杂誌

商品目录电话簿和硬纸板等用绳紮实但不能超过 18 英吋高

16 RCNY sect1-08(g) (1) 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

29

沖洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市民必须要用水冲洗黏在回收类的玻璃容器金属罐铝製产品

饮料或塑胶瓶内的剩余物 16 RCNY sect1-08(g) (2) 罚款$25

废物循环回收的收集规则

(Collection Requirements for Recyclable Materials) 业主或多个单位的公寓大厦管理员以及一至二个家庭住宅的客户

必需将可回收的垃圾分类装载在回收日的前一晚放置街道边缘等

候收集可回收物品应该装入一个清楚地贴有回收标记的紧盖好

盖子的回收桶或回收袋（见ldquo废物循环回收桶rdquo）

报纸杂誌商品目录和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋亦可以单独装载和绑紮但不能

超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可绑紮一起其它混合纸张

则必须装进一个贴有混合纸张标记用硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25

捆紮硬纸板盒 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮高度最

多是 18 英吋或少於 18 英吋的高度(18rdquo inch height or less)不可以裝

进回收桶里或回收袋里少於 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大

厦内备有机械化的回收系统硬纸皮板必须压扁才可以放进指定的

大型垃圾箱

16 RCNY sect1-08(h) (1)(2) 罚款$25 请注意装有回收物品的回收桶或透明塑胶袋已捆紮好的纸板

大型金属废品等只可以在回收日的前一晚放置马路边缘

等候收集 (见垃圾箱的贮放)

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

30

居民教育 (Resident Education) 业主或多过三个单位的公寓大厦管理员或经理必须通知住客有关

纽约市回收法令的规定在收集回收废品处贴上起码一张或多张告

示告示上必须清楚详细地列明那些废品必须分类装载及如何处理

该大厦的废品 保括沖洗的要求公寓大厦内的住客需要把报纸杂

誌商品目录电话簿或硬纸板等用绳捆绑紮实 这些要求必须

在標貼的告示上清楚地列明

如果循环回收废物与一般固体废物的收集及貯集地方不同大厦经

理管理处或房东必须在貯集一般固体废物的地方张贴告示以通

知住客废品循环回收的貯集地方的位置 如果废品回收貯集区是设

置於大厦的外面 大厦的管理处经理或房东要在大厦的正门入

口处邮箱区附近住客在大厦内经常活动的公共活动区张贴告示

以示明及通知住客有关以上提及的循环回收要求 如果废品回收貯

集区是设置於合作公寓大厦或独立住处的後门 通知告示必需要张

贴於每一个貯集区如果废品回收貯集区是设置於合作公寓大厦或

独立住处的正前门入口处 通知告示必须要张贴於该大厦或住处每

一層的明显的地方

16 RCNY sect1-08 (f)(1) 罚款 $25 循环回收物的贮放地 (Recyclable Material Storage Area) 三个单位或以上的公寓大厦管理员或经理业主必须在大厦内提供

起码一个方便使用的回收废物贮放点用以贮放被清洁局认可的回

收废物假如在大厦内不能提供一个适合的空间可以在物业界线

外设置一处适合的地方以提供给该大厦的住客貯放可回收的废

物业主租客或管理人必须要保持该处整洁便利另外业主

或物业管理处必须在每一个貯物区提供足够数量的垃圾回收桶以防

垃圾过满而满溢 及避免不适当地棄置被指定的循环回收物品回

收垃圾桶必须要黏貼有清楚字樣的回收標誌以示那些回收废品可

以装进 16 RCNY sect1-08(f)(2) 罚款 $25

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

31

屡犯循环回收法令(Repeat Recycling Violations) 违例者将被罚款处理第一次罚款 $25 第二次罚款 $50 第三次罚款 $100第四次罚款 $500 （或在 6 个月内违例超过 4次以上） 有 10 个单位或以上的公寓大厦在 6 个月内收到 4 张或以上的违例发

单每一袋违反回收条例的垃圾将被罚款$500在 24 小时内违例的

垃圾可被罚的限额最多 20 袋换句话说最高罚款每天可达

$10000

商业垃圾循环回收 (COMERCIAL RECYCLING)

法令要求 (Requirements) 所有企业商家和商业租户都必须依循回收法令此法令适用所

有商店餐馆和其他已雇用私人垃圾服务公司的商业机构

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 以下的物品必须要从垃圾分类和分装以便回收玻璃瓶罐金属

罐胶瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品和金属物品(所有含 100

的金属或以金属为主物品)报纸杂誌商品目录电话簿压平

的硬纸皮箱混合纸张(如广告信平滑的硬纸板白色和有颜色的

纸张文件夹信封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-08(a) 罚款$25 饮食服务行业

(Food or Beverage Service Establishments) 所有饮食行业必须将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶

瓶罐饮料盒铝纸或铝製物品硬纸板含金属的大型废物或金

属器具和建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸漆

沥青木板木材玻璃窗

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

32

其它所有行业 (All Other Businesses) 所有其它饮食界以外的商业将以下物品分类回收高质素办公室文

件纸报纸杂誌商品目录电话簿硬纸板以金属为主的大型废物

或金属器具 建材废料等但不包括石灰石灰板水泥墙纸

漆沥青木板木材玻璃窗 以及从製衣业日常操作过程中所产生

的纺织品类垃圾中含最少有百分之十或以上的纺织品亦必须要循

环回收

16 RCNY sect1-10(a) 罚款$25

废物循环回收的分类 (Separating Recyclable Materials) 所有商户企业都必须要将可回收的废品从垃圾中抽出分类店主

或商店的负责人必须通过私营垃圾收集公司或废物循环回收公司来

处理经分类后的废物店主应该与为他们提供服务的私营垃圾收集

公司定立一个回收时间表方式及细节以符合下文所述为最起码

要求商户还需考虑增加回收的品种 例如混合纸张

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 饮食服务业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for Food or Beverage Service Establishment) 将指定的玻璃瓶金属塑胶罐盒和铝製品一起装进一个透明塑

胶袋但如果为阁下商店提供收集服务的私营垃圾收集公司另派一

辆专收集回收废物的垃圾车这些物品只可以装进一个硬料製的垃

圾回收桶而不需要另加垃圾袋硬纸板要捆绑紮实大型金属物

件的回收方式 只需根据阁下商店与垃圾收集服务公司之间的合同

约定而实行

16 RCNY sect1-10(c)(2) 罚款$25

其它所有行业废物分类回收的规则 (Separation Requirements for all Other Businesses) 办公室大楼商业大厦零售商店超级市场货仓工厂和印

刷厂等行业都需要履行废物回收的规定和要求业者需要将硬纸

板或纸皮盒高质素的办公室文件纸报纸杂誌商品目录和电

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

33

话簿放置一起回收但是有些私营垃圾收集公司和循环回收收集

公司要求高质素办公室纸张或硬纸板从其他纸类物品抽出分类单

独处理纺织业类废物如果所产生的垃圾有 10（百分之十）或

以上为纺织品亦需分类回收

除此之外如果一个商业机构里有提供饮食服务例如办公室大

楼内的小卖部用膳房或是戏院里的小型咖啡店必须遵从饮食业

的回收规则

16 RCNY sect1-10(c)(1) 罚款$25 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则 (Building Managers Implementation and Notice Requirements) 雇用私营垃圾收集公司或循环回收公司必须与提供服务的公司签

订书面合同而不是口头协议大厦管理处必须要在该大厦内设立

一个循环回收计划包括提供足够的垃圾桶在管理处周围张贴通

知管理员工有关循环回收规则的告示大厦经理需要用书面通知所

有住户雇员关于大厦的废物回收和法令

16 RCNY sect1-10(f)(1)(i) 罚款$25 商业租户承租人的责任 (Responsibilities of Commercial Tenants) 所有商业租户或承租人必须要将指定的回收物品从垃圾中抽出分

类遵从该大厦的管理处或办公室所设立的回收计划商业租户或

承租人需要通知其员工顾客和客户有关回收计划的要求商户们

必须张贴循环回收告示以及提供有标贴回收的垃圾桶

16 RCNY sect1-10(f)(2)(i) 罚款$25

消费者教育及集装箱 (Customer Education amp Containers) 在着眼处张贴循环回收告示让消费者和顾客清楚地了解哪些废物

可以回收和怎样回收把贴有回收标记的回收集装箱放置在日常生

活中经常产生垃圾的地方(如在公司的自助餐厅或顾客购买罐装或

瓶装饮料的地方放置贴有回收字条的回收集装箱在影印店里顾客

需要丢棄纸张处放置有回收标记的回收垃圾桶) 16 RCNY sect1-10(f)(2)(ii) 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

34

屡犯循环回收法令 (Repeat Recycling Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 第四次及在 6 个月内有 4次或以上的违例 罚款$500

市政府部门机构的废物循环回收计划 (City AgencyInstitutional Recycling)

注意市政府部门和机构的废物循环回收条例大纲要求包括混合

纸张饮料罐瓶和小型金属物件对於这些物品废物循

环回收的要求仍然未正式纳入本局的规定

废物循环回收的种类 (Recyclable Materials) 所有接受清洁局(DSNY)垃圾收集服务的政府部门和其它机构必须要

将以下的物品分类回收玻璃瓶罐金属罐胶瓶罐饮料盒铝

纸或铝製物品和金属物件(有百分之百(100) 是金属或以金属物

品为主)报纸杂誌商品目录电话簿压平的硬纸皮板混合

纸张(如广告信平滑的纸板白色和有颜色的纸张文件夹信

封和软面平装书等)

16 RCNY sect1-09 罚款$25

回收集装箱 (Recycling Containers) 所有政府部门和机构必须要把回收品分類裝進回收桶裡以便收集

並遵守以下规定玻璃瓶罐金属罐塑胶罐瓶饮料盒等用 18-

32 加仑硬料製的垃圾桶最好用蓝色并且桶的两边贴有ldquo循环回

收罐和瓶rdquo的字条(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo)

最少 4 英吋高或贴上清洁局的金属玻璃塑胶回收计划的蓝色

的标记或用 13 至 55 加仑的透明回收塑胶袋装载紙張 ndash 需用

18-32 加崙的硬料塑膠桶裝載 最好是綠色 並在桶的两边及蓋子上

黏 貼 ldquo纸张回收混合纸张 (ldquoRECYCLING ndash MIXED

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

35

PAPERrdquo) 的字樣字條的呎吋最少有 4 英吋高 或貼上由清潔局

(DSNY) 提供的綠色混合纸张回收標誌 或用 13-55 加崙的透明回

收塑膠袋裝載捆紮和绑实所有硬纸板 及要与混合纸张分別装

载除非是被撕碎的 能装进回收桶或袋內的小塊紙板

那些允许以集装箱装载的和接受收集服务的机构或部门必须要把回

收废物放进清洁局能接受的大型垃圾箱并且垃圾箱上必须要清楚

地贴有ldquo回收瓶罐rdquo或ldquo回收混合纸张rdquo的字条

(ldquoRECYCLING BOTTLES AND CANSrdquo or ldquoRECYCYLING

MIXED PAPERrdquo) 16 RCNY sect1-09 罚款$25 大型金属废物 (Bulk Metal) 大型体积金属物体积过大而不能放进硬料製的垃圾桶或透明塑胶袋

里如做棚架用的铁材大型器具或其它任何大体积物件并且百

分百(100)是金属或是以金属为主的物件应该在回收日的前一晚

把废物品跟其它回收桶或袋里所装的回收品一起放置马路旁边等候

收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311 或网上预约时间清除

电器内的 CFC 冷种把有 CFC 的电器按照预约的指示放置

在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术人

员清除 CFC 后会贴上标签以示 CFC 冷种已被清除有标

签的电器将会按照正常回收时间收集

执行法令和通告 (Implementation and Notification) 市政府部门和机构必须要在办公室和其它设备内设立循环回收计

划所有機構或組織應該指派專員負責循環回收計劃及確保該機構

遵守循環回收計劃的規定

16 RCNY sect1-09 罚款$25

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

36

废物循环回收的分类 (Separating Recyclables) 市政府部门机构及其员工必须要把回收物品从垃圾中抽出分

类其它一般垃圾不能放进回收集装箱内要把标记清楚地贴在回

收集装箱上边

16 RCNY sect1-09 罚款$25

冲洗循环回收废物 (Clean Recyclables) 市政府部门和机构要把回收的玻璃瓶罐金属罐锡製品饮料

盒和塑料胶罐里的食物或剩余物冲掉清除

16 RCNY sect1-09 罚款$25

废物循环回收的收集规则 (Collection Requirements for Recyclable Materials) 市政府部门以及其它接受清洁局提供的马路边收集服务的机构必须

把循环回收的废物在回收日之前一晚单独放置于马路边缘回收废

物必须要装进贴有清楚回收标记的回收集装箱或袋才可以放置外边

等候收集(见 ldquo回收垃圾桶rdquo)

报纸杂誌商品目录 和电话簿可以跟其它混合纸张一起装进一

个硬料製回收桶或透明的塑胶袋里亦可以单独装载和绑紮但不

能超过 18 英吋的高度被压平的硬纸板亦可一同绑紮其它混合纸

张必须装进一个贴有混合纸张标记硬料製的回收桶或透明的回收

袋那些不属于回收的物品必需在收集时间之前从回收桶里拿走

然后放置街道旁等候收集

16 RCNY sect1-09 罚款$25 绑紮硬纸板 (Bundle Cardboard) 被压平的硬纸板纸盒必须要用耐用的绳子捆绑紮实每紮不可以

超过 18 英吋高亦不可以放进回收桶里或回收袋里不超过 9 X 11 英吋的零碎纸板除外如果大厦内备有机械化的回收硬纸板

纸箱必须压扁才可以放进指定的大型垃圾箱

16 RCNY sect1-09 罚款$25

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

37

屡犯循环回收法令 (Repeat Recyclable Violations) 屡次违例的罚款

第一次$25 第二次$50 第三次$100 及在 6 个月内有 4次或以上违例 罚款$500

大型物件收集和家居特别废物投放地点 (Bulk Collection amp Household Special Waste Drop-Off Sites)

清洁局为本市居民提供免费收集非商业性的大体积物件大体积物

件是指任何物件过大而不能装入垃圾箱每次最多可棄置 6 件大体

积型的廢物 在收集日的前一天晚上放置於閣下房屋前的人行道边

缘等候收集(见贮放垃圾桶)

以下是一些大型物件的例子

大型的电器 ndash 冰箱冰橱煤气炉

家俬 ndash 沙发桌子餐桌工作台椅子书桌

铝铁製品和其它非商业建筑废料

木材树枝

非常重要 (Important)

如果你要丢棄旧木材或树枝所有钉在上面的钉头等物必

须预先清除并且要牢实地捆紮成 2 X 4 英尺长同

时如果阁下有很多件大型物件应该分开多次丢棄虽

然清洁局在为本市房屋业主收集非商业性的垃圾但只限

於自己动手 (Do-It-Yourself)的家居小工程如果房

屋业主对自己的房子进行大型维修或修建工程 在其整个

过程中所製造的垃圾视为商业垃圾因此 应该与私营垃

圾公司预订一个大型的垃圾储集箱被雇用的建筑工程公

司或付费服务公司应该负责清理在建筑过程中所製造的大

型建筑废料和垃圾

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

38

金属物件 (Metal Bulk) 那些含有百分之百(100) 的金属或以金属为主的废物将

会在阁下的预定回收日收集在阁下的预定回收日的前一

天晚上把那些金属废物放置阁下门前的人行道边缘小型

金属废物可以放进回收桶内或透明的塑胶袋内大型的金

属废物如电器在回收桶旁边为了安全的理由及法律

的要求雪柜上的门或枢纽要拆除

注意在丢棄冰箱冰橱空调机冷水机调湿器或其它含有

CFC 冷种的电器之前必须要致电 311安排一个日期来清

除电器里的 CFC 冷种那些电器要按照预约时间的指示放

置在马路边缘等候清洁局技术人员来处理清洁局的技术

人员会把 CFC 清除后会贴上标签以示 CFC 冷种已清除

贴有标签的电器将会按照正常回收时间收集

家居特别废物投放地点 (Household Special Waste Drop-Off Sites)

纽约市的市民可以将以下物品带到清洁局的家庭特别垃圾投放站

发动机润滑油 汽车电池

荧光灯管 发动机润滑油过滤器

(直灯管4尺以内的长度) 家用电池

变速器油 乳胶漆料

自动调温器 私家车轮胎

(每次最多四条私家车胎)

每个家庭一年内可以去投放站投放的次数最多 6次投放站对接收

本市居民特别垃圾的数量每次限於10QT(quarts)发动机润滑油

2 个机油过滤器5夸脱(QT quarts)发动机油5加仑的乳胶漆

料和 2 个自动调温器

本市居民也可以把用过的电池和发动机润滑油退还给服务

站或是机动汽车零件零售商 根据法令规定零售商每月

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

清 洁 法 令 摘 要

39

需免费接收同一居民最多两个汽车电池 (在买新汽车电池

时退还旧电池可以省回 $5 的额外附加费) 出售发动机润

滑油的服务站和大规模零售商每天需免费接收同一居民最

多 5 加仑发动机润滑油纽约州环境保护局(NYSDEC) 负责执行此项法令如果在退还汽车电池或发动机润滑油时

有问题请与纽约州环境保护局地方办公室联系

以下的地点是家庭特别垃圾投放站

布朗市区 Hunts Point 区域- Farragut 街和 Halleck 街 布碌崙区 Bay 41 街和 Gravesend BayShore Parkway 以南 (在 DSNY Brooklyn 11 garage 的邻近) 曼哈顿区 605 West 30th Street ndash Off the west side Highway (Sanitation fuel yard清洁局的加油站)

皇后区 College Point (大学点) 30 大道 120 和 122 街之间 史丹顿岛 Muldoon 大道底 和 West Shore Expressway (440) 旁

在史丹顿岛三号修车侧

所有五个地点只在星期六开放开放时间由早上十时至下午五时

(10AM-5PM)但每个月最后的星期六为了适应安息日的信徒将

会改为每个月最后的星期五当投放站不开放时不要在入口处留

下任何废品否则将当为非法倾倒办引致被罚款和其车辆被扣

留 以上所列投放站只接收非商业性来自本市持有效纽约州驾照和车

牌登记居民的特别废物这些投放站只接收未被污染的乳胶漆4 尺

以内的长荧光灯管引擎润滑油和过滤器变速器润滑油家用及

私家汽车电池自动调温器和私家汽车胎(每次最多四条) 详情可以致电 311 或 访查清洁局的网站wwwnycgovsanitation

注意家居特别废品投放站特为纽约市居民而设 以提供非商业

性的家居特别废物回收服务该投放站不接收任何其它家

居垃圾家居大型物件或来自商业工业ldquo付费服务rdquo 或盈利性活动所製造的垃圾凡登记有商业牌照的车辆 不

纽 约 市 清 洁 局

40

能用之装载家居特别垃圾至投放站倾倒驾车者必须出示

有效的纽约州驾驶执照和纽约州的车辆登记证两种证明

须有纽约市的住址

义工服务计划 (Volunteer Program)

认养公共垃圾桶计划 (Adopt-A-Basket Program) 清洁局已实行一个认养公共垃圾桶计划当个人或团体义务认养垃

圾桶清洁局和义务者或团体会确认一个垃圾桶后清洁局将会提

供一个新的垃圾桶和供应垃圾塑胶袋给认养者认养者监管该公共

垃圾桶的运作当垃圾桶有大半(四分之三)满时负责人需要把桶

内装满垃圾的垃圾袋拿出来紮紧袋口放置垃圾桶旁边等清洁局

收集然后换上新的垃圾袋清洁局会提供一份垃圾收集时间表和

清洁局的地方联络人任何人士团体商户经营者大厦管理

处等如有兴趣参与此计划请致电 311

赞助公共垃圾桶计划 (Sponsor-A-Basket Program) 参与此计划的单位或团体可以购买一个全新的垃圾桶捐赠与清洁

局清洁局会将新购买的垃圾桶放置该单位所属的社区赞助单位

或团体将会收到一份清洁局奖励证书 同时该垃圾桶上亦会印有赞

助者名称或公司标记

参加清洁社区运动 (Clean Community Campaign) 保持一个清洁的社区需要政府机关部商家及市民之间的共同努

力和合作清洁社区运动的目的为加强市民对公共卫生的意识宣

扬减少垃圾保持清洁之重要以及唤醒全体市民对社区的公共的

生履行应有的责任

清洁社区活动最主要是以含有丰富资料的传单和手册向市民宣扬如

何成为一位好邻居而实行应有的清洁习惯地方商会和社区团体若

清 洁 法 令 摘 要

41

有兴趣参与宣扬如何保持社区清洁卫生将会得到清洁局大力支持

和提供多种语言有关公共卫生的教育宣傳资料他们可以派放资料

给附近的居民使居民更了解和认识保持清洁的重要性

任何有兴趣参与清洁社区活动的团体或机构可以直接跟清洁局的

社区事务部(DSNY Office of Community Affairs)联系查询

电话(646)885-4503

社区大扫除借用清洁工具 (Community Clean-upsTools and Equipment Loan) 清洁局大力支持地方社区团体和街坊会主办的义务街道大扫除及其

他社区内的清洁活动来保持整个社区的卫生清洁局会全力配合主

办单位或团体为他们提供清洁街道的工具和其它方面的援助如

扫把铲垃圾袋以及清洁后的垃圾收集等

有关详情请电 311

纽约市民委员会 (Citizens for New York City) 纽约市民委员会是一个非牟利机构它鼓励和支持以志愿服务改善

社区的生活素质它为住客联谊会街坊会青年协会提供小额经

费培训出版刊物和技术上的援助在全市五大区内帮助本

市市民任何年龄阶层建立对社区有贡献的新团体或巩固现存

的团体改善他们的社区

想要详细了解请与纽约市民委员会联络

地址Citizens for New York City

305 Seventh Ave

New York NY 10001

(212)989-0909

纽 约 市 清 洁 局

42

索引 大型物件收集和家居特别垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 37

投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38 金属物件 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38

市政府部门机构的废物循环回收计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34 大型金属废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 35 绑紮硬纸板 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36 沖洗循环回收废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36 废物循环回收的收集规则 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36

执行法令和通告 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 35 废物循环回收的种类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34 回收集装箱 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34

屡犯循环回收法令 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 37 废物循环回收的分类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36

清洁和打扫 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 后院通道小巷 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 尘土helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 9 没有清除狗隻便粪 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 乱丢垃圾扫出街外抛落或掷出 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 空地或荒废空地helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 张贴 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 树上标贴 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 7 保护市政府的告示和广告 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 清除积雪及冰块 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 人行道和马路边沟渠 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 街道打扫规则(SCR) helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 9 非法在车辆上放置传单 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 7 非法放置黏贴标纸或标誌 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 没有拴带的狗隻 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 9

商业垃圾循环回收 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32 其它所有行业 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 33 消费者教育和集装箱 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 33 饮食服务行业 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 废物循环回收的种类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 屡犯循环回收法令 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34 法令要求 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 商业租户承租人的责任 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 33 废物循环回收的分类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32 其它所有行业废物分类回收的规则helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32 饮食服务业废物分类回收的规则 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32

垃圾容器垃圾收集和处理 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 石棉 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 13 商业垃圾的处理 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 15 标誌-商业垃圾的处理 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 16 处理受管制的医药废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 13

物品暴露 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 家居危险的或有毒的废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 家居特别废物投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38

清 洁 法 令 摘 要

43

不适当地处置垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 不适当地处理汽车电池 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 散置垃圾helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 混合废料 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 发动机润滑油helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 有害液体 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 私营垃圾公司註册登记 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 16 设置於住宅楼宇的专业 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 17 垃圾桶有盖的 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 适当的 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 贮放 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 处理家庭处方的注射器(针针筒 )helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 汽车轮胎 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 15

常用法令和条例helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 有帮助的电话号码 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 2 家居特别废物的投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38 非法倾投和检举奖励 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 24 杂录 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25

饮料瓶退款法案-告示 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 26 妨碍清洁局人员执行工作helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25 屡犯者helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25 饮料瓶回收法令helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 26 未经授权而搬运垃圾helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25

家居垃圾循环回收 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 大型金属物件 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 28 绑紮硬纸板盒 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip29 沖洗循环回收废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 29 废物循环回收的收集规则helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip29 循环回收物的贮放地 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 30 废物循环回收的种类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 废物循环回收桶 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 屡犯循环回收法令 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 法令要求 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 居民教育 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 30 废物循环回收分类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 28

街道和人行道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip hellip helliphellip 18 被违棄的车辆 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 硬币操作的电动遊戏机 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 领牌照的摆放架helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 可撤销的许可 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 街坊节负责人的清洁责任 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 18 阻碍人行道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 18 从货车或垃圾桶溢出的垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 阻碍街道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 没有盖蓬的车辆没有牢固綑紮货物的运输 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 21

义工服务计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 认养公共垃圾桶计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 纽约市民委员会 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 41 参与清洁社区活动 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40

纽 约 市 清 洁 局

44

社区大扫除借用清洁工具 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 41 赞助公共垃圾桶计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 (last updated 2-05-2007)

清 洁 法 令 摘 要

41

有兴趣参与宣扬如何保持社区清洁卫生将会得到清洁局大力支持

和提供多种语言有关公共卫生的教育宣傳资料他们可以派放资料

给附近的居民使居民更了解和认识保持清洁的重要性

任何有兴趣参与清洁社区活动的团体或机构可以直接跟清洁局的

社区事务部(DSNY Office of Community Affairs)联系查询

电话(646)885-4503

社区大扫除借用清洁工具 (Community Clean-upsTools and Equipment Loan) 清洁局大力支持地方社区团体和街坊会主办的义务街道大扫除及其

他社区内的清洁活动来保持整个社区的卫生清洁局会全力配合主

办单位或团体为他们提供清洁街道的工具和其它方面的援助如

扫把铲垃圾袋以及清洁后的垃圾收集等

有关详情请电 311

纽约市民委员会 (Citizens for New York City) 纽约市民委员会是一个非牟利机构它鼓励和支持以志愿服务改善

社区的生活素质它为住客联谊会街坊会青年协会提供小额经

费培训出版刊物和技术上的援助在全市五大区内帮助本

市市民任何年龄阶层建立对社区有贡献的新团体或巩固现存

的团体改善他们的社区

想要详细了解请与纽约市民委员会联络

地址Citizens for New York City

305 Seventh Ave

New York NY 10001

(212)989-0909

纽 约 市 清 洁 局

42

索引 大型物件收集和家居特别垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 37

投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38 金属物件 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38

市政府部门机构的废物循环回收计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34 大型金属废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 35 绑紮硬纸板 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36 沖洗循环回收废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36 废物循环回收的收集规则 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36

执行法令和通告 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 35 废物循环回收的种类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34 回收集装箱 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34

屡犯循环回收法令 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 37 废物循环回收的分类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36

清洁和打扫 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 后院通道小巷 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 尘土helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 9 没有清除狗隻便粪 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 乱丢垃圾扫出街外抛落或掷出 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 空地或荒废空地helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 张贴 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 树上标贴 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 7 保护市政府的告示和广告 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 清除积雪及冰块 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 人行道和马路边沟渠 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 街道打扫规则(SCR) helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 9 非法在车辆上放置传单 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 7 非法放置黏贴标纸或标誌 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 没有拴带的狗隻 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 9

商业垃圾循环回收 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32 其它所有行业 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 33 消费者教育和集装箱 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 33 饮食服务行业 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 废物循环回收的种类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 屡犯循环回收法令 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34 法令要求 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 商业租户承租人的责任 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 33 废物循环回收的分类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32 其它所有行业废物分类回收的规则helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32 饮食服务业废物分类回收的规则 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32

垃圾容器垃圾收集和处理 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 石棉 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 13 商业垃圾的处理 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 15 标誌-商业垃圾的处理 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 16 处理受管制的医药废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 13

物品暴露 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 家居危险的或有毒的废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 家居特别废物投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38

清 洁 法 令 摘 要

43

不适当地处置垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 不适当地处理汽车电池 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 散置垃圾helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 混合废料 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 发动机润滑油helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 有害液体 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 私营垃圾公司註册登记 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 16 设置於住宅楼宇的专业 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 17 垃圾桶有盖的 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 适当的 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 贮放 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 处理家庭处方的注射器(针针筒 )helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 汽车轮胎 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 15

常用法令和条例helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 有帮助的电话号码 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 2 家居特别废物的投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38 非法倾投和检举奖励 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 24 杂录 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25

饮料瓶退款法案-告示 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 26 妨碍清洁局人员执行工作helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25 屡犯者helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25 饮料瓶回收法令helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 26 未经授权而搬运垃圾helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25

家居垃圾循环回收 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 大型金属物件 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 28 绑紮硬纸板盒 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip29 沖洗循环回收废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 29 废物循环回收的收集规则helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip29 循环回收物的贮放地 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 30 废物循环回收的种类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 废物循环回收桶 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 屡犯循环回收法令 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 法令要求 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 居民教育 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 30 废物循环回收分类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 28

街道和人行道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip hellip helliphellip 18 被违棄的车辆 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 硬币操作的电动遊戏机 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 领牌照的摆放架helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 可撤销的许可 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 街坊节负责人的清洁责任 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 18 阻碍人行道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 18 从货车或垃圾桶溢出的垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 阻碍街道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 没有盖蓬的车辆没有牢固綑紮货物的运输 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 21

义工服务计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 认养公共垃圾桶计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 纽约市民委员会 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 41 参与清洁社区活动 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40

纽 约 市 清 洁 局

44

社区大扫除借用清洁工具 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 41 赞助公共垃圾桶计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 (last updated 2-05-2007)

纽 约 市 清 洁 局

42

索引 大型物件收集和家居特别垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 37

投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38 金属物件 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38

市政府部门机构的废物循环回收计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34 大型金属废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 35 绑紮硬纸板 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36 沖洗循环回收废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36 废物循环回收的收集规则 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36

执行法令和通告 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 35 废物循环回收的种类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34 回收集装箱 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34

屡犯循环回收法令 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 37 废物循环回收的分类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 36

清洁和打扫 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 后院通道小巷 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 尘土helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 9 没有清除狗隻便粪 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 乱丢垃圾扫出街外抛落或掷出 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 空地或荒废空地helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 张贴 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 6 树上标贴 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 7 保护市政府的告示和广告 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 清除积雪及冰块 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 人行道和马路边沟渠 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 街道打扫规则(SCR) helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 9 非法在车辆上放置传单 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 7 非法放置黏贴标纸或标誌 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 8 没有拴带的狗隻 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 9

商业垃圾循环回收 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32 其它所有行业 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 大厦经理或管理处执行法令和通告的规则helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 33 消费者教育和集装箱 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 33 饮食服务行业 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 废物循环回收的种类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 屡犯循环回收法令 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 34 法令要求 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 商业租户承租人的责任 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 33 废物循环回收的分类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32 其它所有行业废物分类回收的规则helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32 饮食服务业废物分类回收的规则 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 32

垃圾容器垃圾收集和处理 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 石棉 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 13 商业垃圾的处理 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 15 标誌-商业垃圾的处理 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 16 处理受管制的医药废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 13

物品暴露 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 家居危险的或有毒的废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 家居特别废物投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38

清 洁 法 令 摘 要

43

不适当地处置垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 不适当地处理汽车电池 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 散置垃圾helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 混合废料 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 发动机润滑油helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 有害液体 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 私营垃圾公司註册登记 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 16 设置於住宅楼宇的专业 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 17 垃圾桶有盖的 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 适当的 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 贮放 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 处理家庭处方的注射器(针针筒 )helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 汽车轮胎 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 15

常用法令和条例helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 有帮助的电话号码 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 2 家居特别废物的投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38 非法倾投和检举奖励 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 24 杂录 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25

饮料瓶退款法案-告示 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 26 妨碍清洁局人员执行工作helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25 屡犯者helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25 饮料瓶回收法令helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 26 未经授权而搬运垃圾helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25

家居垃圾循环回收 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 大型金属物件 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 28 绑紮硬纸板盒 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip29 沖洗循环回收废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 29 废物循环回收的收集规则helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip29 循环回收物的贮放地 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 30 废物循环回收的种类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 废物循环回收桶 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 屡犯循环回收法令 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 法令要求 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 居民教育 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 30 废物循环回收分类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 28

街道和人行道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip hellip helliphellip 18 被违棄的车辆 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 硬币操作的电动遊戏机 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 领牌照的摆放架helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 可撤销的许可 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 街坊节负责人的清洁责任 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 18 阻碍人行道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 18 从货车或垃圾桶溢出的垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 阻碍街道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 没有盖蓬的车辆没有牢固綑紮货物的运输 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 21

义工服务计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 认养公共垃圾桶计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 纽约市民委员会 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 41 参与清洁社区活动 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40

纽 约 市 清 洁 局

44

社区大扫除借用清洁工具 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 41 赞助公共垃圾桶计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 (last updated 2-05-2007)

清 洁 法 令 摘 要

43

不适当地处置垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 不适当地处理汽车电池 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 不适当地使用清洁局设立的公共垃圾桶 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 散置垃圾helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 混合废料 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 发动机润滑油helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 有害液体 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 12 私营垃圾公司註册登记 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 16 设置於住宅楼宇的专业 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 17 垃圾桶有盖的 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 适当的 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 贮放 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 10 拆除将要丢棄的冰箱冰橱枢纽门 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 11 处理家庭处方的注射器(针针筒 )helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 14 汽车轮胎 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 15

常用法令和条例helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 5 有帮助的电话号码 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 2 家居特别废物的投放地点 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 38 非法倾投和检举奖励 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 24 杂录 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25

饮料瓶退款法案-告示 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 26 妨碍清洁局人员执行工作helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25 屡犯者helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25 饮料瓶回收法令helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 26 未经授权而搬运垃圾helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 25

家居垃圾循环回收 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 大型金属物件 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 28 绑紮硬纸板盒 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip29 沖洗循环回收废物 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 29 废物循环回收的收集规则helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip29 循环回收物的贮放地 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 30 废物循环回收的种类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 废物循环回收桶 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 屡犯循环回收法令 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 31 法令要求 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 27 居民教育 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 30 废物循环回收分类 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 28

街道和人行道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip hellip helliphellip 18 被违棄的车辆 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 硬币操作的电动遊戏机 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 领牌照的摆放架helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 可撤销的许可 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 19 街坊节负责人的清洁责任 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 18 阻碍人行道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 18 从货车或垃圾桶溢出的垃圾 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 阻碍街道 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20 没有盖蓬的车辆没有牢固綑紮货物的运输 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 21

义工服务计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 认养公共垃圾桶计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 纽约市民委员会 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 41 参与清洁社区活动 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40

纽 约 市 清 洁 局

44

社区大扫除借用清洁工具 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 41 赞助公共垃圾桶计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 (last updated 2-05-2007)

纽 约 市 清 洁 局

44

社区大扫除借用清洁工具 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 41 赞助公共垃圾桶计划 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 40 (last updated 2-05-2007)