《「十一五」與香港發展》經濟高峰會

Economic Summit on“China’s 11th Five-Year Plan and the Development of Hong Kong”

航運、物流及基礎建設專題小組Focus Group of Maritime, Logistics and Infrastructure

董建成先生Mr C C Tung

「十一五」規劃11th Five-Year Plan

龐大商機Immense business opportunities

鄰近地區競爭Competition from our neighboring areas

政策方向 Policy Direction

發揮在航空、航運和物流業發展經驗

Leverage on our air transport, maritime and logistics experience

鞏固國際和地區空運、航運及物流樞紐Strengthening our international maritime centre, and air transport and logistics hub

9 個策略建議 9 strategic proposals

- 6 - 航運及物流 6 - maritime and logistics; - 3 - 交通基建 3 - transport infrastructure

27 項行動建議 27 proposed action items

航運及物流Maritime and logistics

提高跨界貨運成本效益

To enhance cost effectiveness of cross-boundary freight transport

航運及物流Maritime and logistics

從宏觀角度規劃港口及配套設施

Planning for the provision of port and related infrastructure from a macro perspective

航運及物流Maritime and logistics

著力發展香港的航運業 To strengthen the

development of Hong Kong’s maritime industry

航運及物流Maritime and logistics

鞏固香港作為國際及地區航空樞紐

To strengthen Hong Kong’s position as an international and regional aviation hub

航運及物流Maritime and logistics

繼續磋商寬免雙重課稅協議

To continue negotiation on avoidance of double taxation agreements

航運及物流Maritime and logistics

發揮香港物流業自身的長處及完善供應鏈運作

To explore the competitive edges of Hong Kong’s logistics industry and improve supply chain operation

交通基建Transport Infrastructure

成立高層次跨部門統籌協調機制

To establish a high-level cross- bureaux/departments coordination mechanism

交通基建Transport Infrastructure

以前瞻角度構建跨界交通基建

To adopt a forward-looking perspective in cross-boundary transport development

交通基建Transport Infrastructure

以更便捷方式駁通內地的主要城市及機場

More convenient links with Mainland major cities and airports

結語Way Forward

提升香港航空、航運和物流的競爭力

Strengthen Hong Kong’s competitiveness on aviation, maritime and logistics industries

配合國家「十一五」規劃 Complement National 11th Five-

Year Plan

謝謝Thank you