ПРЯМА МОВА

ТАБЛО

ЧЕТВЕР, 8 ГРУДНЯ 2011 РОКУ №19

СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК

ФІФА назваланомінантів

КОНКУРС. Редакція «Франс футболу» назвала трійки грав-ців і тренерів, які посперечаються за звання найсильнішого вроці, що минає.

Тріо гравців склали Криштіану Роналду (Португалія), ЛіонельМессі (Аргентина) і Хаві (Іспанія). На звання кращого тренерапретендують Алекс Фергюсон (Шотландія), Хосеп Гвардіола (Іс-панія), Жозе Моурінью (Португалія).

Мессі номінується також як автор одного з найкрасивіших го-лів. Конкуренцію йому складуть бразилець Неймар і англієцьУейн Руні.

Церемонія нагородження відбудеться 9 січня 2012 року вЦюріху.

Віктор САВЧУК для «Урядового кур’єра»

Нову модель — adidas Tango12 представив президент

Національного олімпійськогокомітету України Сергій Бубка.Зовнішній вигляд м’яча схожийна дизайн його попередників —м’ячів Tango River Plate (1980),

Tango Mundial (1984) і TangoEuropa (1988), якими грали напопередніх чемпіонатах Євро-пи.

У його оформленні використа-но сучасну інтерпретацію кла-сичного дизайну. Світлі елементиобрамлює темна смуга з прапор-цями країн-господарок. Розробкамоделі тривала два роки, і м’яч

вже встигли випробувати футбо-лісти восьми країн — як амато-ри, так і професіонали.

«Це прекрасний м’яч із чудо-вим ім’ям — Tango, — підкрес-лив президент Федерації футбо-лу Іспанії Анхель Марія ВільярЛьона. — Так називається та-нець для двох, і я бачу тут чіткийзв’язок із футболом».

Усім асоціаціям, чиї збірні ви-йшли на Євро, для тренувань іматчів буде розіслано по 30 но-вих м’ячів. Уперше Tango 12буде використано в офіційнійміжнародній зустрічі 8 червнянаступного року, коли збірнаПольщі проведе у Варшавіматч відкриття проти командиГреції.

Танго — танець для двохВИБІР. У Києві під час жеребкування фінальної стадії континентальноїпершості вболівальники вперше побачили офіційний м’яч Євро-2012

12млн заявокподали вболівальники на 500 тисяч

квитків, що надійшли у продаж протягом нинішнього року.

Якщо порівнювати з Євро-2008, цей показник зріс більш ніж на 17%

ВІКТОР ЯНУКОВИЧ:

Фот

о з

сайт

у ffu

.org

.ua

ЖЕРЕБКУВАННЯ

12Збірна Українидізналася про своїх суперників на домашнійєвропейській першості

ЕКСКЛЮЗИВ

15Тренер збірної України Андрій Баль: «Люблю, коли голизабивають моїпартнери»

Почесний гість свята Мішель Платіні привітав українську футбольну спільноту від імені УЄФА та передав вітання президента ФІФА Зепа Блаттера

Наш рядок у літописіулюбленої гри

ПОДІЯ. На початку грудня Федерація футболу Україниурочисто відзначила своє двадцятиріччя

«Наша країна завжди славилася унікальною футбольною школою,

талановитими тренерами, а імена

знаменитих українськихспортсменів золотими

літерами вписані в історію європейського футболу».

Президент Українипро 20-річчя Федерації футболу України

10

Друг Євро-2012 Сергій Бубкавиконав почесну місію

Валерій РЕКУНОВ,«Урядовий кур’ єр»

Учемпіонаті Союзу 1991року краще за всі наші

клуби виступив «Чорномо-рець», який фінішував чет-вертим. П’яту сходинкупосіли київські динамівці, 9— «Дніпро», 12 — «Шах-тар», 13 — запорізький«Металург», 15 — харків-ський «Металіст».

Цей турнір виявився ос-таннім в історії радянсько-го футболу. Наступного се-зону ці клуби, до яких при-єдналися найсильніші ко-манди першої і другої ліги,розіграли перший ком-плект нагород чемпіонатуУкраїни. Золоті медалі пе-реможцям — футболістамсімферопольської «Таврії»вручав перший керманичфутбольного штабу неза-лежної країни, блискучийу минулому воротар київ-ського «Динамо» та збірноїСРСР Віктор Банніков.

На початку грудня 2011-го привітати Федераціюфутболу України з днемнародження до Києва при-летів увесь футбольний бо-монд Старого Світу на чоліз президентом УЄФА Мі-шелем Платіні. Символіч-ним було те, що 20-річчявітчизняного футбольногоштабу збіглося в часі із же-ребкуванням фінальної

частини Євро-2012, якуприйматимуть Україна таПольща.

— Коли відзначаєш 20-йдень народження, зазви-чай говориш про майбутнє,— підкреслив у вітальномуслові Мішель Платіні. —Майбутнє України має ви-токи зі славетного минуло-го, яке зробить завтрашнійдень яскравим, радісним ісповненим упевненості.

Про сьогодення вітчиз-няного спорту номер одинрозповів журналістам пре-зидент Федерації футболуУкраїни Григорій Суркіс.

Про нашугостинність

«Уперше за двадцять ро-ків існування Федерація

футболу на свій день на-родження приймала такихвисокоповажних гостей. Цезобов’язує українськуфутбольну спільноту бутигідним членом єдиної сім’ї УЄФА.

Для нас надзвичайноважливо, щоб усі вражен-ня та емоції після відвідан-ня нашої країни спонукалидо бажання повернутисясюди ще не один раз. І нелише задля того, аби відві-дати сучасні європейськіарени у Києві та Львові,Донецьку й Харкові. І нетільки заради футболу.

Приїздіть до нас якблизькі друзі, аби кращезрозуміти і глибше пізнатизагадкову слов’янську ду-шу, в дзеркалі якої з поко-ління в покоління відбива-ється прадавня європей-ська цивілізація».

Про майбутнєсвято

«Напевно, вперше за іс-торію засідань, присвяче-них підготовці до Євро-2012, під час виконкомуУЄФА на Кіпрі я почував-ся комфортно. Щодо гос-подарів чемпіонату у фун-кціонерів більше не булоскепсису. Адже озираю-чись назад, мушу зізнати-ся: іноді тільки терпіннямоїх колег — членів фут-больного штабу СтарогоСвіту, і насамперед самогоМішеля Платіні, давалонам можливість втілюва-ти мрію про проведеннянайбільшого футбольногосвята.

Сьогодні наше завдання— влаштувати найкращийтурнір за час існування єв-ропейських першостей.Повірте, ми зробимо все,щоб перевершити Австріюі Швейцарію зразка 2008

року. Франція підчас підготовки доЄвро-2016 як при-клад розглядатимесаме наш чемпіо-нат!»

Про президентаУЄФА

«Мішель Платіні — целюдина, яка спочатку де-сяток років сама грала уфутбол, а згодом під часпершого етапу свого пре-зидентського терміну зумі-ла змінити уявлення бага-тьох про те, як повиненпрацювати службовець та-кого рівня. Його здивувативажко. Одначе він був при-ємно вражений, коли навласні очі побачив стадіонив Донецьку, Львові, Харко-ві, Києві, аеропорти в чоти-рьох містах. Торік у квітніпід час свого попередньоговізиту до Києва Мішель невірив, що все це вдастьсяздійснити. Тепер же, ха-рактеризуючи зроблене,президент УЄФА назвавце «голом на останніх хви-линах матчу».

Про збірнуУкраїни

«У 2003 році, під часпершого приходу ОлегаБлохіна в збірну, ситуа-цію в національній коман-ді вважали катастрофіч-ною. Однак це не завадилоОлегові Володимировичу,ще не знаючи суперниківз відбірної групи, заяви-ти, що він з першого місцявиведе своїх підопічних

до фі-наль-

ноїчасти-

ни чем-піонату

світу. Го-ловний тренер був за кроквід відставки, і якби не тер-піння, не віра в нього — не-відомо, як би все склалося.Ми пові рили Блохіну, і він

упорався із завданням.Сьогодні з упевненістю мо-жу сказати: тоді булоскладніше.

Ми добре пам’ятаємо, щоколись збірну СРСР вва-жали чемпіоном світу з то-вариських матчів, а в офі-ційних турнірах удача віднеї відверталася.

На мою думку, у тренер-ського штабу збірної до-статньо часу, щоб визна-читися з гравцями, якістановитимуть кістякзбірної на Євро-2012. Та

й самі футболісти по-винні усвідомити, щотакий шанс — зігра-ти у фінальному

турнірі чемпіонату Європи— може випасти один разза кар’єру. В нас є ветера-ни, для яких Євро, можли-во, стане завершеннямфутбольної кар’єри (Тимо-щук, Шовковський, Шев-ченко, Воронін), є гравці се-реднього футбольного віку(Михалик, Чигринський,Гусєв), є талановита мо-лодь. Якщо цей сплав моло-дості, досвіду та професіо-налізму, помножений напатріотизм, спрацює, мидочекаємося перемог дру-жини Блохіна».

Поступилися лише чемпіонам світуРезультати попередніх стикових зустрічей за право зіграти

у фінальних турнірах чемпіонатів Європи та світу не даваливболівальникам приводу для оптимізму. Ось чому, очолившинаціональну дружину, Олег Блохін поставив за мету здобутипряму путівку на мундіаль у Німеччині. Суперниками АндріяШевченка та його партнерів були чемпіони Євро-2004 — греки,призер попередньої світової першості Туреччина, а також не-поступлива Данія.

Яким же було здивування спеціалістів, коли Україна першоюсеред збірних Старого Світу забезпечила собі право поборо-тися за Кубок світу. На цьому несподіванки не закінчилися. Де-бютант світової першості дійшов до чвертьфіналу, де поступив-ся майбутнім чемпіонам — італійцям.

Україна та Польща — господарі Євро-2012

18 квітня 2007 року в Кардіффі президент УЄФА МішельПлатіні оприлюднив рішення: фінальну частину чемпіонату Єв-ропи прийматимуть Україна та Польща. Наша спільна заявканабрала 8 голосів членів виконкому УЄФА, перемігши вже впершому турі голосування.

— Добре пам’ятаю, як під час попередніх турнірів нам такождовелося долати чимало труднощів, — підкреслив директорЄвро-2012 в УЄФА Мартін Каллен. — Але врешті-решт ми от-римали фантастичний результат — три тижні футбольного свя-та разом з людьми з усіх куточків Європи, об’єднаних загаль-ною пристрастю до спорту номер один. Наступного літа вболі-вальники відкриють для себе дві дуже привабливі країни, від-чують дружній та відкритий характер польського й українськогонародів. Певен, що всі гості почуватимуться в Києві й Варшавіяк удома, і обов’язково повернуться сюди.

Останні герої Кубка УЄФАОстанньою вітчизняною командою, яка досягала успіху в

континентальних клубних турнірах, було київське «Динамо». Утравні 1986-го капітан біло-блакитних Анатолій Дем’яненко під-няв над головою Кубок володарів кубків. Наступного успіху наєвроарені довелося чекати чверть віку.

Навесні 2009 року футболісти «Шахтаря» здобули другий зазначенням трофей європейського футболу, здолавши у фіналінімецький «Вердер». Окрасою того турніру стала півфінальнабитва вітчизняних грандів — «Динамо» і «Шахтаря». До цьогогірники залишили за бортом розіграшу такі відомі в Європі ко-манди, як англійський «Тоттенгем», французький «Марсель»,володаря почесного призу-2005 — московський ЦСКА. Однакгравці помаранчево-чорних зізнавалися журналістам: най-складнішими на шляху до фіналу були для них поєдинки протикиївських динамівців.

У футбольній історії навічно залишаться два рядки: 1972 рік— «Тоттенгем» (Англія) — перший володар Кубка УЄФА. 2009— «Шахтар» (Україна) — останній.

ХІТ-Парад

www.ukurier.gov.ua урядовий кур’єр10

ПОДІЯ

Нагороди за звитягу

Двадцятирічний ювілейфутбольного штабу країнибув відзначений і врученнямдержавних нагород. Зокрема,орденом князя ЯрославаМудрого ІІІ ступеня був наго-роджений президент Федера-ції футболу України у 1996–2000 роках Валерій Пусто-войтенко. Орденом князяЯрослава Мудрого V ступенявідзначено президента Асо-ціації аматорського футболуФедора Шпига.

Приймали поздоровлення ітакі яскраві зірки шкіряногом’яча, як Йожеф Сабо та ОлегБлохін. Державні нагороди от-римали також заслужені тре-нери країни Олег Базилевич іСемен Альтман, Мирон Марке-вич і Анатолій Заяєв, АндрійБаль і Юрій Калитвинцев, а та-кож ветеран київського «Дина-мо» Віктор Серебряніков.

Три рядкиу рейтингу ФІФА

Після вдалих результатів —нічиєї з німцями і перемоги

над Австрією — збірна Украї-ни піднялася в рейтингу збір-них ФІФА. Тепер підопічніОлега Блохіна посідають 55-те місце, а у жовтні були 58-ми. Перша четвірка залиши-лася незмінною: Іспанія, Ні-дерланди, Німеччина та Уруг-вай. Великий стрибок зроби-ла збірна Чехії. Наш нещодав-ній суперник з 47 місця під-нявся на 33.

Рейтинг ФІФА1. Іспанія..................15642. Нідерланди..........13653. Німеччина ...........13454. Уругвай................13095. Англія...................11736. Бразилія ..............11437. Португалія...........11008. Хорватія ..............10919. Італія....................1082

10. Аргентина............106711. Данія....................103512. Росія ......................97113. Чилі........................97014. Греція.....................96415. Франція .................915

...51. Чорногорія ............585

...55. УКРАЇНА ...............568

...65. Білорусь ................501

...66. Польща..................487...135. Молдова ................229...204. Сан-Марино ..............0

Наш рядок у літописі улюбленої гриМішель ПЛАТІНІ,

президент УЄФА:«Федерації футболу вашої

країни виповнилося двад-цять років. Утім, вона вжезалишила помітний слід наниві світового футболу. До-сить згадати, як гучно Украї-на вперше заявила про себев 70-х і 80-х роках минулогостоліття завдяки успішним виступам київсько-го «Динамо» під орудою легендарного ВалеріяЛобановського.

Сьогодні «Шахтар», «Дніпро» і «Металіст»стали відомими всім уболівальникам Європи.Водночас зірки Блохіна, Бєланова, Заварова,Михайличенка й Шевченка досі яскраво сяютьна футбольному обрії.

Україна вже має за плечима спадок, проякий мріяли б чимало інших старших федера-цій. Президент ФФУ і член виконавчого коміте-ту УЄФА Григорій Суркіс багато зробив для

футболу цієї країни, а успіхи національної асо-ціації посприяли процвітанню іміджу України усвіті».

Джанні ІНФАНТІНО, генеральний секретар

УЄФА: «Україна та Польща за-

слуговують на наші приві-тання, адже докладаютьмаксимум зусиль, щоб вчас-но підготуватися до гран-діозного спортивного свята.Робота, на яку зазвичай іде два десятиріччя,була зроблена всього за кілька років. Отже,після фінального свистка вирішального матчув обох країнах надовго залишиться величез-ний спадок. Упевнений, що на всіх матчах три-буни будуть заповнені вщерть. Адже на 500 ти-сяч квитків, що надійшли у продаж протягомцього року, вболівальники подали понад 12 мі-льйонів заявок. Якщо порівнювати з Євро-2008, цей показник виріс більш ніж на 17%».

КОМПЕТЕНТНО

Грізний дует: Блохін–Суркіс

Капітан збірної Андрій Шевченко мріє про дебют на Євро

Фот

о О

лекс

андр

а Л

ЕП

ЕТ

УХ

И

Фот

о О

лекс

андр

а Л

ЕП

ЕТ

УХ

И

ОФІЦІЙНО

З ПЕРШИХ ВУСТwww.ukurier.gov.ua8 грудня 2011 року, четвер, № 229 11

«Маємо реальний шанс модернізувати країну»

Відвідавши восени Донецьк зчерговим візитом, Президент

УЄФА Мішень Платіні відзначивпрогрес міста та області в підго-товці до проведення матчів чем-піонату Європи з футболу 2012року. «Великих проблем тут біль-ше не існує, — резюмував він. —Звичайно, є чимало незначнихпроблем, проте міська, обласна тадержавна влада, а також адмініс-трація УЄФА спільними зусил-лями впораються з цим».

У тому, що підготовку регіону доЄвро-2012 вдасться завершити ус-пішно, сумніву не має і голова До-нецької обласної державної адмі-ністрації Андрій ШИШАЦЬКИЙ.

Андрію Володимировичу, вякій стадії зараз, тобто напри-кінці календарного року, пере-буває підготовка міста та облас-ті до Євро-2012?

— Я пригадую, влітку Донецьквідвідала солідна делегація УЄФА і в її представників скла-лося таке враження, що за рік дотурніру саме наше місто найкра-ще підготувалося до Євро-2012.Чути таку оцінку, певна річ, при-ємно, та ми не розхолоджуємося,бо є ще чимало питань, над яки-ми і надалі працюємо. Частинузапланованих робіт завершимовже цього року, але буде над чимпрацювати і в році наступному.

Перебуваючи фактично нафінішній прямій цієї підготов-ки, пригадаймо, з чого вона роз-починалася.— Звичайно, підготовка до євро-пейської першості в обласномуцентрі розпочалася з відкриття у2009 році одного з кращих в Єв-ропі стадіонів «Донбас Арена».Президент ФК «Шахтар» РінатАхметов утілив у реальністьсвою мрію, а також мрію мільйо-нів мешканців Донеччини, і теперми маємо своєрідну візитівкувсього краю і водночас символвеличезного спортивного й куль-турного потенціалу. На суперсу-часному стадіоні, що належитьдо елітної категорії і відповідаєп’ятизірковим стандартам, підчас Євро-2012 відбудутьсячверть фінальні та півфінальніпоєдинки, хоча «Донбас Арена»може приймати й фінал.

Важливо, що 50-тисячний ста-діон, де вже побували понад двамільйони вболівальників, успішнопройшов випробування: тут від-бувалися матчі Ліги чемпіонів тазбірних команд. Тобто ми вже на-вчилися працювати в режимі «по-вного стадіону» і на практицівдосконалюємо роботу стюардів,системи безпеки та організаціюуправління транспортними та пі-шохідними потоками. Результат:у «футбольні дні» запроваджений

режим обмеженого автомобільно-го транспорту та посиленого ре-жиму громадського транспортудає змогу розвезти вболівальни-ків зі стадіону за 50 хвилин.

«Донбас Арену» навперебійхвалили інспектори УЄФА, од-нак вони нарікали на відсутністьу Донецьку сучасного аеропорту.Як саме і завдяки чому вдалосяліквідувати цей хвіст?— Спорудження в обласномуцентрі міжнародного аеропорту ісправді вважалося нашим міну-сом. Чому помітно відставали відграфіка будівництва? Бо черезнесвоєчасне фінансування з об-ласного бюджету навіть відповід-ні роботи з реконструкції розпо-чали із запізненням — наприкін-ці 2009 року. І працювали тоді,розраховуючи лише на коштиобласного бюджету. Ситуація до-корінно змінилася аж після того,як новий склад Кабінету Мініс-трів України ліквідував фінансо-ву проблему, і відтоді ми вже несумнівалися, що міжнароднийаеропорт «Донецьк» вдастьсяввести в експлуатацію ще достарту Євро-2012. Примі-ром, нову злітно-по-садкову смугу 600-тонний вантажний лі-так-гігант «Мрія» ви-пробував ще в липні.

Нова ЗПС, це під-твердять фахівці, —одна з найсучаснішихв Україні і серед кра-щих у Європі. Тепер єможливість за будь-якої погоди приймати всі типи лі-таків: величезні Airbus-380, Boe-ing-747 і навіть космічний «шатл».

У вересні, відвідавши До-нецьк, віце-прем’єр-міністр –міністр інфраструктури УкраїниБорис Колесніков висловивупевненість, що наприкінцігрудня відбудеться відкриттянового аеропорту. Називаласянавіть конкретна дата — 28грудня. Ці плани не змінилися?— Поки немає причин змінюватиплани. Після введення в експлуа-тацію сучасної злітно-посадковоїсмуги тут триває будівництво но-вої аеродромно-диспетчерськоївежі та аеровокзального ком-плексу. В цілому масштабний ае-ровокзальний комплекс площею58 тис. м2 вже фактично готовий. Окрім головних приміщень, допослуг пасажирів також будутьбагатоповерхова парковка тавокзал, у який можна пройти пе-реходами-конкорсами, не вихо-

дячи з аеропорту. Відпаде необ-хідність їхати до літаків автобу-сом — для цього є закриті вихо-ди, обладнані під усі типи літаків.

Отож обласний центр нарештіотримає сучасний, комфортний ізручний для пасажирів аеро-порт, здатний обслуговувати 2,5тис. осіб за годину. А щороку по-вітряні ворота зможуть прийма-ти до трьох мільйонів пасажирів.До речі, міжнародний аеропорт«Донецьк» уже не безіменний —нещодавно йому дали ім’я гені-ального композитора ХХ століт-тя Сергія Прокоф’єва, 120-річчяякого ми саме відзначаємо. Це рі-шення, за яке проголосували насесії депутати Донецької облас-ної ради, дозволить ще більшепопуляризувати ім’я нашого ви-датного земляка у всьому світі.

Повним ходом у Донецьку за-раз триває і реконструкція за-лізничного вокзалу. Яких зміночікувати після її завершення?— Оновлення комплексу заліз-ничного вокзалу станції «До-нецьк», куди входять примі-ський, міжнародний та транзит-ний вокзали, два пасажирські

конкорси, ескалаторні платфор-ми та інше, дасть можливістьзбільшити його потужність у 2,5раза і щодоби обслуговувати до31 тис. пасажирів. Завершенняреконструкції вокзалу заплано-вано до кінця року, і в першомукварталі 2012 року він уже при-йматиме гостей обласного центру.

Андрію Володимировичу, від-значаючи прогрес у підготовціДонецька до Євро-2012, Прези-дент УЄФА, мабуть, мав на увазіі будівництво нових готелів дляучасників та гостей чемпіонату?— Якийсь час ми справді малипевні проблеми із підготовкою го-тельних номерів, особливо чоти-ри- та п’ятизіркових апартамен-тів. І дивуватися тут нічому, ос-кільки наше місто і вся областьне вважаються «розкрученим»туристичним центром. Утім, по-троху ми майже ліквідували цеймінус: навіть мешканці Донецькавідзначають, що багатоповерхові

приміщення новеньких готелівростуть, немов гриби після дощу.Приміром, у жовтні після рекон-струкції відбулося відкриття чо-тиризіркового готелю «ШахтарПлаза», що розташований бук-вально через дорогу від «ДонбасАрени», тож усі наявні тут 332комфортні номери вже заброньо-вані для представників УЄФА тателевізійників з Європейськоїфутбольної спілки. А зручністьвідреставрованого готелю, якийбув зведений чотири десятиліттятому, вже оцінили учасники ук-раїнсько-російського форуму,що відбувався в Донецьку, тавболівальники російського «Зені-та» і португальського «Порту»,які приїжджали на матчі Лігичемпіонів.

А які ще готелі незабаромвідкриються в обласному центріі чи зможуть розташуватися вних усі гості?— Під відкритим небом ніхто незалишиться. Відповідно до розра-хунків МОК «Євро-2012 Україна»та TUI Travel під час проведеннячемпіонату Європи для розташу-вання вболівальників у Донецькійобласті потрібно підготувати 14тис. 241 місце. Наразі підписаноугоди майже на 13,5 тис. місць,

тобто готелі, санаторії, профі-лакторії, сту-

дентські гуртожитки тощо. Длягостей облаштовується і кемпінг-парк на 3 тис. осіб.

Щодо готелів, то в місті вжепідготували достатню кількістьномерів для гостей, які приїдутьна групові матчі Євро-2012. Покине вистачає номерів для чверть-фіналів та півфіналу. Та ще невечір, адже завершується будів-ництво другої черги п’ятизірко-вого готелю «Вікторія», такожрозташованого поблизу «ДонбасАрени». До кінця року відкри-ються і гостинно запросять до се-бе тризіркові «Форест-парк» та«Озерний». Ситуація значно по-кращиться наступного року: від-чинять двері ще 13 нових готелів,більшість яких — чотиризіркові.

Андрію Володимировичу, doyou speack English?— Yes, yes… (усміхається). На-тяк зрозумів. Вивчення іноземноїмови напередодні Євро-2012 —це проблема не менш важлива,ніж, скажімо, будівництво сучас-ного аеропорту та нових готелів.

Ще на початку року в містірозпочалися уроки англійської

мови для представників обслуго-вуючого персоналу: працівниківготелів, кафе, ресторанів, каси-рів на вокзалах і навіть кондук-торів у громадському транспорті.Готуються спеціальні англійськірозмовники для співробітниківсфери обслуговування, які маютьпорозумітися з клієнтом. І, зви-чайно, досконало володіти іно-земною повинні волонтери, якіпроходять потрібну підготовку.

Існує стереотип, що наш ін-дустріальний край малоприваб-ливий для туристів. Чи вдастьсязмінити цю думку? Які турис-тичні маршрути допоможутьгостям області побачити справ-жню Донеччину?— Тут насправді не пасемо за-дніх. Адже за рейтингом з основ-них показників діяльності турис-тичних підприємств в УкраїніДонеччина посідає 5 місце післяКриму, Києва, Одеси та Севасто-поля. Бо наш регіон, окрім вели-кої кількості промислових під-приємств, має чимало мальовни-чих куточків природи тапам’яток археології, історії такультури: Святогірський істори-ко-культурний заповідник накрейдяних горах над СіверськимДінцем, регіональний ландшаф-тний парк «Меотида», унікальнізаповідники «Кам’яні могили»,«Хомутовський степ», «Клебан-

бик», «Донецький кряж». А єще Слов’янські озера кар-стового походження, Крас-нолиманський ліс з унікаль-ним кліматом, узбережжяАзовського моря, солянішахти в Соледарі та підзем-ний завод шампанських винв Артемівську. Тож гості, якіприїдуть сюди вперше, від-криють для себе зовсім іншу

Донеччину — не лише промисло-ву екзотику, а дивний край з гли-бинною історією і культурою.

Андрію Володимировичу, щеторік нерідко серед донеччанможна було почути ремствуван-ня: «Що дасть нам оте Євро-2012?» Нині таких розмов по-меншало, хоча запитання зали-шилося — яких позитивнихзмін слід очікувати донеччанам«під Євро»?— Євро-2012 — це перший досвідпроведення в Україні спортивнихзмагань такого масштабу. Це нашреальний шанс модернізуватикраїну: адже за багато десятилітьостаннім часом будуються аеро-порти та вокзали, готелі та стадіо-ни. Мешканці та гості Донецькавже на власні очі побачили, як по-зитивно змінюється місто, готую-чись до європейської першості. І цізміни — найбільший плюс Євро-2012. Окрім, звичайно, успішноговиступу нашої збірної, на який мипокладаємо велику надію.

Павло КУЩ, «Урядовий кур’єр»

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

Голова Донецької обласноїдержавної адміністрації

Андрій ШИШАЦЬКИЙ

Досьє «УК»Андрій ШиШАцький. Народився 12 жовтня 1965 р. в Слов’янську До-

нецької області. Закінчив Донецький національний університет: економіст;Міжнародний інститут менеджменту МІМ-Київ. З квітня 2010 по липень2011 рр. — голова Донецької обласної ради. З 12 липня 2011 р. — на посадіголови Донецької обласної державної адміністрації.

«Мрія» в аеропорту «Донецьк» стала реальністю

Завершено будівництво нової, найвищої в Україні (понад 51 м), аеродромно-диспетчерської вежі міжнародного аеропорту «Донецьк»

Фот

о з

сайт

у al

tcom

.ua

Фот

о з

сайт

у al

tcom

.ua

Валерій РЕКУНОВ,«Урядовий кур’єр»

Водному з ін-терв’ю напере-

додні жеребкування фі-нальної частини Євро-2012президент УЄФА МішельПлатіні нагадав, що Украї-на та Польща ніколи в істо-рії не проводили подібнихмасштабних подій. Тому,на його думку, слід віддатиналежне зусиллям, які до-клали дві країни для підго-товки до чемпіонату, якиймає всі передумови, щобстати успішним.

— Це важкий шлях, аленаприкінці все буде добре.Україна і Польща виконали

дуже багатороботи. Я впевнений, це бу-де чудовий турнір, — за-значив Платіні.

Тоді керманич європей-ського футболу навіть нездогадувався, наскількипророчими виявляться йогослова. Сьогодні до стартово-

го матчу Євро у Варшавіміж збірними Польщі таГреції лишається рівно пів-року. Але вболівальники зусіх куточків світу вже за-тамували подих. Чого варталише афіша першого туругрупових турнірів: Німеч-чина — Португалія на

львівській арені, Іспанія —Італія на новому стадіоні уГданську, Франція — Ан-

глія на полі «Донбас Аре-ни», Росія — Греція у Вар-шаві. І це тільки початок за-

хоплюючого футбольногодійства, яке триватиме з 8червня до 1 липня на стадіо-нах восьми українських тапольських міст.

11 червня наступного ро-ку трибуни кардинальнимчином оновленого «Олімпій-ського» будуть майорітидвома кольорами — синім іжовтим. Адже першим су-перником української дру-жини на дебютному чемпіо-наті Європи стане збірнаШвеції, національний пра-пор якої витриманий у тійже самій кольоровій гамі.

Побажаємо Анатолію Ти-мощуку та його партнерампо команді мужності і трі-шечки футбольної удачі!

Олег БЛОХІН (Україна):

«Для нас жереб міг бути і гір-шим. Взяти хоча б квартет В,де зібралася трійка грандів єв-ропейського футболу.Всі чоти-ри команди нашої групи маютьоднакові шанси на вихід з гру-пи. Якщо англійці та французивважають, що вони вищі за насу рейтингу, а тому і сильніші, товони помиляються. Україна врідних стінах матиме гідний ви-гляд».Ерік ХАМРЕН (Швеція):

«Це складна група, хоча якабуває простою?! Можу сказа-ти, що особисто я задоволе-ний результатом жеребкуван-ня. Грати в такому квартеті на-певне дуже цікаво. Я чудовопам’ятаю, що ми цього літаобіграли збірну України, але тобула товариська гра, а попере-ду в нас — матчі зовсім іншогохарактеру».Лоран БЛАН (Франція):

«А чи є взагалі серед чоти-рьох груп легка? Всі групи важ-кі, а особливо група В. Не вар-то забувати, що ми могли опи-нитися на місці Данії. Мабуть,результати жеребкування ніко-ли не можуть задовольнити по-вністю, але, гадаю, вони моглибути набагато гіршими дляФранції. В нашому квартеті єявний фаворит — Англія, а та-кож три команди, кожна з якихмає шанс на вихід у плей-оф.

Узагалі протистояння Фран-ції та Англії завжди малопринциповий характер, вньому багато що постав-лено на карту. Я отримуюзадоволення від таких мат-чів. Сподіваюся, так буде і цьо-го разу».Фабіо КАПЕЛЛО (Англія):

«Ми потрапили до складноїгрупи. Першу зустріч проведе-мо з Францією, а це доситьсильна команда. З Україноютакож доведеться несолодко,оскільки вона буде грати в рід-них стінах.

Одначе нам цілком до снагиподолати груповий етап і вдаловиступити на фінальному турні-рі. Щоправда, існує великаймовірність нашої зустрічі з Іта-лією вже на стадії чвертьфіна-лу, а цього особисто мені дужене хотілося б».Вісенте дель БОСКЕ (Іспанія):

«Суворий жереб. Ірландія іХорватія пробилися на турнірчерез стикові матчі, але прицьому легко розібралися зі

своїми суперниками. Такожнас чекає класичне протис-тояння з Італією. Так що, га-даю, нам слід добре підготу-ватися, щоб бути на піку фор-ми, і зосередитися не на грісуперників, а на власномувиступі.

Вважаю, що в сучасномуфутболі між різними збірниминемає великих відмінностей.Будь-яка команда добре зба-лансована, з добротно постав-леною грою. Більшість футбо-лістів виступає у провідних єв-ропейських клубах, тож ми до-бре з ними знайомі. У кожногосуперника свій стиль, але на-самкінець нам потрібно обігра-ти всіх».Чезаре ПРАНДЕЛЛІ (Італія):

«Група дуже непроста. Намдістався чинний чемпіон Євро-

пи та світу, а також дві інші ду-же пристойні команди. Зрозу-міло, ми знаємо Джованні Тра-паттоні дуже добре. Перед на-ми не стоїть завдання обігратизбірну Іспанії, перемагати по-трібно всіх суперників. І особ-ливо тих, хто, на нашу думку,має шанс пробитися далі.

Не знаю, чи фаворит Іс-панії, але себе ми не по-винні зараховувати до по-

тенційних лідерів. Адже вліткущось може піти не так. Давайтепросто сподіватися, що ми зіг-раємо на найвищому рівні».Джованні ТРАПАТТОНІ(Ірландія):

«Ми розуміли, що, врахо-вуючи наш посів, нам дове-деться грати проти найсильні-ших команд. До таких ми від-носили Німеччину, Англію, Ні-

дерланди та Іспанію. У підсум-ку нам дісталася Іспанія. З Іта-лією я не хотів зустрічатися знизки причин. Ми знаємо однеодного дуже добре, і комусь ізнас доведеться залишити тур-нір. Кому — поки що не знаю.М’яч круглий і грати 90 хвилин.Ми будемо грати з ентузіаз-мом, завзяттям, а там подиви-мося, що вийде».Славен БІЛИЧ (Хорватія):

«У збірній Хорватії живе духсенсації. Гра проти найсильні-ших змушує показати себе увсій красі, і це приваблива пер-спектива. Ми чекаємо не доче-каємося початку турніру. Я ду-же щасливий. Ставлюся до всіхтрьох суперників із величезноюповагою. Ми, безумовно, нефаворити, але здатні проде-монструвати хороший футбол».

Дік АДВОКАТ (Росія):

«Склад нашої групи такий,що будь-яка команда можевийти переможцем. Має бутидосить захоплююча і цікава бо-ротьба. Можу окремо виділитизбірну Польщі, бо вона — гос-подар. А господарі завжди наособливому місці. Загалом, ізнетерпінням чекаємо стартучемпіонату Європи. Постарає-мося пройти на турнірі якнай-далі. Але будемо рухатися крокза кроком».Францишек СМУДА(Польща):

«Це точно не група смерті,але не варто занадто радіти.Адже найчастіше з таких групвийти ще складніше. Тренерита гравці будуть жити мрієюпро стартовий матч із грекамиі пильно стежити за цим квар-тетом. Ми зробимо все можли-ве, щоб бути готовими до мат-чу-відкриття. Упевнений, щожурналісти назвуть фаворита-ми команди Росії та Греції,але, гадаю, в нас всі командирівні».Фернанду САНТУШ (Греція):

«Група дуже рівна, вірогід-ність виходу в плей-оф у всіхкоманд — 25 відсотків. Теоре-тично все для нас склалосявдало, тепер треба довести цена полі. Однак не забувайте,що такий жереб — палиця здвома кінцями. Бо чим сильні-ший суперник, тим більше кон-центруєшся.

Упевнений, багато хто зга-дує 2004 рік, коли Греція тежграла з господарями в матчі-відкритті та з росіянами в ос-танньому турі групового етапу.Все це викликає приємні спога-ди і вважається добрим зна-ком. Але найголовніше — під-готовка команди. Я вірю у своїхгравців».Міхал БІЛЕК (Чехія):

«Я хотів опинитися в групі зполяками і греками, тож можубути задоволений. Утім, самепо собі жеребкування нічого невирішує. Перед нами все одноб стояло завдання виходу згрупи.

Приємна новина полягає втому, що всі три матчі ми про-ведемо у Вроцлаві, на стадіо-ні, максимально близько роз-ташованому до Чехії. Споді-ваюся, вболівальники нам до-поможуть. Пам’ятаю, що пер-ший матч за збірну я зіграв са-ме проти поляків і забив м’яч,провівши на полі всього двіхвилини».

www.ukurier.gov.ua 13www.ukurier.gov.ua урядовий кур’єр, 8 грудня 2011 року, четвер, № 22912

ПРОГНОЗИ

Гол-красень

Увересні мину-лого року в де-

бютному матчі гру-пи А Туреччина—Казахстан ЕмреБелозоглу з куто-вого знайшов пере-дачею партнера налінії карного май-данчика. Алтинтопфантастичним уда-ром з льоту подвоївперевагу своєї ко-манди. За цей трюк

хавбек «Реала»отримав нагородуФІФА, названуім’ям ФеренцаПушкаша, за най-красивіший голроку.

— Не так уже йпогано зробитищось для історії,— сказав півза-хисник. — Це бувне найважливішиймій гол, але, без-умовно, найвидо-вищніший.

Найкращі миттєвості відборуПІДСУМКИ. Експерти визначили головних героїв кваліфікації до фінального турніру чемпіонату Європи

Перші одинадцять:Нідерланди — Сан-Марино — 11:0

Чотири голи Робіна ван Персі забезпечи-ли «помаранчевим» найбіль-

шу перемогу в історії. ПідопічніБерта ван Марвейка поліпшилидва попередні досягнення, колиз однаковим рахунком — 9:0 —голландці поклали на лопатки Фінляндію(1912) і Норвегію (1972). Забивши в першо-му таймі три голи, фіналісти Кубка світу-2010 продовжили гольову феєрію після від-починку, оформивши сьому перемогу по-спіль у групі E.

— Не знав, що це рекорд, — сказав ванПерсі. — Але дуже пишаюся цим досяг-ненням.

Майстер-клас: Клас-Ян Хунтелар(Нідерланди)

Нападник Північної Ірландії Девід Хілівстановив новий максимум, коли забив

13 м’ячів у кваліфікації Євро-2008. Хунте-

лар упритул підібрався до цього досягнен-ня, записавши на свій рахунок 12 із 37 ко-мандних голів збірної Нідерландів у групіE. Найкращий бомбардир відбірної кампаніїколись заслужив похвалу від Луїса ван Га-ля, який сказав:

— Хунтелар — найкращий нападниккарного майданчика в світі. Іншого такогонемає.

Іспанський конкістадор:Давід ВільяБлискучий бомбардир та автор

найважливіших голів — обидваталанти Вілья продемонстрував уГранаді. Іспанці поступалися Чехії всередині другого тайму, однак фор-вард «Барселони» звів нанівець усізусилля суперника. Перший м’яч Ві-льї став для нього 45-м у складі збір-ної й зробив його найкращим бомбар-диром країни. Він обійшов знаменито-го Рауля Гонсалеса, а згодом закріпивце досягнення, реалізувавши пеналь-ті. Кваліфікацію ж Вілья завершивсвоїм ювілейним 50-м голом у воротаШотландії (3:1).

Фот

о з

сайт

у sp

or.m

illiy

et.c

om.tr

Робін Ван Персі (ліворуч) та Клас-Ян Хунтеларна двох забили Сан-Марино шість м’ячів

«Емре подав кутовий, а я вирішив завдати удар.І влучив! У подібних ситуаціях не можна довговагатися — треба просто сподіватися на удачу»

Давід Вілья — головна зірка збірної Іспанії

Досягнення мети: Роббі Кін (Ірландія)

За місяць до свого31-річчя ірланд-

ський форвард за-бив два м’ячі в пере-можному матчі про-ти Македонії і ставпершим гравцем зБританських остро-вів, кому підкоривсярубіж у півсотні ре-зультативних уда-рів.

— У мене була ме-та наздогнати НаялаКуїнна, — сказав го-леадор. — Коли явперше прийшов узбірну Ірландії, вінсказав, що я заб’ю 50голів. Його бажанняздійснилося.

Найкращийбомбардир збірноїІрландії Роббі Кін

Фот

о з

сайт

у w

ww

.zim

bio.

com

якщо мій син не під-тримуватиме коман-

ду, яку тренує йогобатько, я перестану

давати йому кишенько-

ві гроші

Головний тренер збірноїБолгарії Лотар Маттеуспоставив ультиматумсвоєму синовівід колишньої місШвейцарії Лоліти Моренонапередодні поєдинку міжБолгарією та Швейцарією.

‘‘

’’

Фот

о з

сайт

у fo

otba

ll.ya

1.ru

Цитата

Сюрприз: Чорногоріяй Естонія

Чорногорія — наймолодшафутбольна команда Євро-

пи. Дебютувавши на міжнарод-ній арені лише 2007 року, бал-канці завоювали путівку вплей-оф у матчі проти Англії,програючи в ході зустрічі з ра-хунком 0:2.

— Мабуть, я найщасливішалюдина на планеті, — сказавнаставник-дебютант БранкоБрнович після поєдинку з бри-танцями.

Естонія також фінішуваладругою в групі С, але зробилаце завдяки поразці Сербії в ос-танньому матчі.

Гол-відкриття: Йоан Едмундсон(Фарерськіострови) Прем’єрний гол кваліфікації

на шляху до України та По-льщі 19-річний нападник «Нью-касла» записав на свій рахунок11 серпня минулого року в Тал-лінні. Лише у компенсованийчас результативні удари Кайма-ра Саага та Райо Піїрої дализмогу збірній Естонії зберегтиобличчя. Підопічні Браяна Кер-ра взяли реванш у повторномупоєдинку — 2:0. Перемога врідних стінах стала лише дру-гою для фарерців у чемпіонатахЄвропи після вікторії над Сан-Марино в жовтні 1995 року.

Стовідсоткові: Іспаніята НімеччинаЧинний чемпіон Європи та

фіналіст 2008 року пройш-ли кваліфікацію, набравшимаксимальну кількість очок.Німці здобули десять перемог удесяти матчах, а іспанці — вісіму восьми. Тільки трьом коман-дам — Франції на шляху до Єв-ро-92 і до Євро-2004, а такожЧехії у відбірній кампанії до Єв-ро-2000 раніше вдалося завер-шити кваліфікацію без втрат.

Трилери з восьми голівНа додаток до голландської

перемоги з рахунком 11:0збірну Сан-Марино також дек-ласували Угорщина та Фінлян-дія, відправивши у ворота аут-сайдера вісім «сухих» м’ячів. Увідборі було ще п’ять захоп-люючих поєдинків, де командиспільними зусиллями наколо-тили стільки ж голів.Бельгія — Австрія — 4:4Німеччина — Австрія — 6:2Нідерланди — Угорщина — 5:3Португалія — Кіпр — 4:4Португалія — Ісландія — 5:3

Най...-най...-най......старший гравець: шот-

ландець Девід Уїр (40 років і155 днів), Шотландія — Іспанія.

...старший автор голу:фін Ярі Літманен (39 років і 272дні), Фінляндія — Сан-Марино.

...молодший гравець: бель-гієць Ромелу Лукаку (17 років і112 днів), Бельгія — Німеччина.

...молодший автор голу:чех Вацлав Кадлец (18 років і145 днів), Ліхтенштейн — Чехія.

Фот

о з

сайт

у fo

otba

ll.ya

1.ru

РОзклАд МАтчіВ Група D

11 червня Франція — Англія, 19.00, Донецьк УКРАїНА — Швеція, 21.45, Київ

15 червня УКРАїНА — Франція, 19.00, ДонецькШвеція — Англія, 21.45, Київ

19 червня Англія — УКРАїНА, 21.45, ДонецькШвеція — Франція, 21.45, Київ

Група С10 червня Іспанія — Італія, 19.00, Гданськ

Ірландія — Хорватія, 21.45, Познань14 червня Італія — Хорватія, 19.00, Познань

Іспанія — Ірландія, 21.45, Гданськ18 червня Хорватія — Іспанія, 21.45, Гданськ

Італія — Ірландія, 21.45, Познань

Фот

о У

НІА

Н

Головні тренери збірних команд групи D (зліва направо): України — Олег Блохін, Швеції — Ерік Хамрен, Франції — Лоран Блан, Англії — Фабіо Капелло

Букмекериприймають ставки

ФАВОРИТИ. Провідна британська букмекерська контора «WilliamHill» по завершенні відбіркової кампанії до Євро-2012 розпочала при-ймати ставки на переможця майбутнього турніру та пару фіналістів.

Шанси на перемогу збірної України експерти оцінюють як 33 до 1,фаворитами ж чемпіонату вбачають команди Іспанії, Німеччини таНідерландів. Натомість, на думку «William Hill», у фіналі Євро-2012найбільш вірогідно зустрінуться неперевершена «Фурія Роха» тафантастичний «Бундестім» (10 до 1). Трохи більше грошей можназаробити, поставивши на пару Німеччина — Нідерланди (12 до 1) таІспанія — Нідерланди (16 до 1).

Водночас британці визначили три найбільш імовірні «українські фі-нали», в яких суперником команди Олега Блохіна називають збірніНімеччини (100 до 1), Англії (150 до 1) та Росії (250 до 1).

Хіддінкзалишивсябез роботи

ВІДСТАВКА. Після поразки відхорватів у стикових матчах Євро-2012 Гус Хіддінк залишив збірну Ту-реччини.

Турки, які дісталися півфіналу Євро-2008, не змогли пробитися у фінальнустадію наступного чемпіонату СтарогоСвіту. За сумою двох зустрічей вонипоступилися збірній Хорватії, яку здо-лали в серії пенальті в 1/4 фіналу трироки тому. Після закінчення матчу-від-повіді в Загребі Хіддінк і Футбольнаасоціація Туреччини за взаємною зго-дою вирішили розірвати контракт.

Раніше 65-річний голландський фахівець працював зі збірнимиНідерландів, Південної Кореї, Австралії та Росії, а на клубномурівні тренував ПСВ, «Реал» і «Челсі». У серпні 2010-го він став бі-ля керма збірної Туреччини, з якою посів друге місце в групі А ква-ліфікації Євро-2012.

Новим головним тренером турків став екс-наставник «Істанбу-ла» Абдулла Авджі. Перед 48-річним фахівцем, який уклав угодудо травня 2015 року, поставлено завдання підготувати командудо відбірного циклу чемпіонату світу-2014. Разом із турками запутівки на мундіаль у групі D боротимуться збірні Нідерландів, Ру-мунії, Угорщини, Естонії та Андорри.

— Отримати таку пропозицію — це честь, та водночас і величезнавідповідальність, — сказав Авджі після підписання контракту. — Дужерадий, що мене запросили на цю посаду. Сподіваюсь допомогти Ту-реччині рухатися вперед і тішити фанів успіхами.

Тренерську кар’єру Абдулла почав у 1999 році там, де закінчивігрову, — в «Істанбулспорі». Пізніше працював главою футбольноїакадемії «Галатасарая». Очоливши збірну юнаків до 17 років, ізпершої ж спроби виграв чемпіонат Європи 2005 року в Італії, а піс-ля цього дійшов із командою до півфіналу чемпіонату світу. У томуколективі виступали нинішні гравці національної збірної Нурі Шахіні Джанер Еркін. У серпні 2006-го Авджі очолив «Істанбул» і в пер-шому ж сезоні здобув із клубом місце в суперлізі. Відтоді стам-бульці вищий дивізіон не залишали. Минулого сезону клуб під йогоорудою вперше в своїй історії дістався фіналу Кубка Туреччини.

Блаттеранеправильно зрозуміли

СКАНДАЛ. Прем’єр-міністр Вели-кобританії Девід Кемерон рекомен-дував главі FIFA піти у відставку. За-клики подібного роду на адресу Йо-зефа Блаттера почастішали післяйого некоректних висловлювань натему расизму у футболі.

У королівстві їх розцінили як поту-рання і заклик ставитися поблажливодо цього явища. Річ у тому, що глава

FIFA замість того, щоб заявити про неприпустимість расизму у фут-болі, закликав ставитися до образ на полі на адресу темношкірихгравців як до елементу гри.

— Расизму у футболі сьогодні не існує. Іноді в запалі боротьбигравець може дозволити собі некоректні висловлювання або жестна адресу іншого гравця, не схожого на нього самого. Але навітьпотерпілий скаже, що це всього лише частина гри. Головне те, щопісля фінального свистка футболісти потискують один одному ру-ки і всі інциденти забуваються, — заявив Блаттер.

Заяви футбольного чиновника номер 1 прозвучали на тлі одра-зу кількох скандалів — расистських висловлювань нападника «Лі-верпуля» на адресу темношкірого захисника «Манчестер Юнай-тед» і розслідування справи капітана «Челсі», який образив за-хисника «Куїнз Парк Рейнджерс». Глава FIFA спробував виправ-датися. На офіційному сайті організації він написав, що його нетак зрозуміли, і доклав своє фото з темношкірим футболістом.

— Я не прагну применшити проблему расизму в суспільстві іспорті. Я маю намір боротися з цією чумою і викинути її з футболу,— пообіцяв Йозеф Блаттер.

Віктор САВЧУК для «Урядового кур’єра»

Хіддінк відпочива тиме і думатиме проподальшу роботу...

...а покращуватиме гру збірної ТуреччиниАбдулла Авджі

Фот

о з

сайт

у sp

ortb

est.n

etФ

ото

з са

йту

ru.a

pa.a

z

Блаттер обіцяєборотися з расизмом

Фот

о з

сайт

у fo

otba

ll.by

ШВЕЦІЯ

УКРАЇНА

ФРАНЦІЯ

АНГЛІЯ

Розклад на червеньЖЕРЕБКУВАННЯ. Збірна України дізналася про своїх суперників на домашній європейській першості

ПРЯМА МОВА

РОСІЯ

ПОЛЬЩА

ЧЕХІЯ

ГРЕЦІЯ

НІМЕЧЧИНА

ПОРТУГАЛІЯ

ДАНІЯ

НІДЕРЛАНДИ

ІТАЛІЯ

ІРЛАНДІЯ

ХОРВАТІЯ

ІСПАНІЯ

www.ukurier.gov.ua урядовий кур’єр14

РЕГІОН

Давня приказка ствер-джує, що позитивно

здивувати гостя — значитьпройти половину шляху дойого душі. А саме таку по-требу нині має прадавняукраїнська земля, яку вдальніх закордонах частознають хіба що як батьків-щину футболіста Шеченката боксерів Кличків. І по-треба ця в створенні пози-тивного образу — неабия-ка!

Артефакти —річ переконлива

Судячи з нинішньої си-туації, волинянам буде ічим здивувати гостей з усіхкуточків Старого світу, і щорозповісти їм про свою іс-торію. Один із найзнакові-ших регіонів України роби-тиме це не голослівно, а до-казово. На історико-куль-турних комплексах, що па -м’ятають ходу легендарнихлюдей. Із безліччю уні-кальних старожитностей,що підтвердять і доповнятьслова екскурсоводів. Бо жвідомо: краще один раз —побачити, ніж сто разів по-чути.

— Наші наукові праців-ники готові хоч завтра про-вести захоплюючі екскурсіїпо Луцькому замку, що но-мінується на одне з архі-тектурних чудес України,та по інших, не менш ціка-вих об’єктах. До речі, ці ек-скурсії можна прослухатиукраїнською, російською тапольською мовами, — роз-повів директор історико-культурного заповідника«Старий Луцьк» Тарас Ра-бан. — А за потреби, то суп-ровід мандрівки галереямиоборонної споруди, на фун-даментах збудованої у ХІІстолітті церкви Івана Бо-гослова, у Музеї волинськоїкниги, біля старовиннихдзвонів або в підземелляхдревнього міста буде вести-ся і англійською. Її, як і істо-рію рідного краю, теж добрезнають деякі наші поза-штатні екскурсоводи…

Ласкаво просимоу Затурці і Торчин!

На Волині є й інші під-стави говорити про пози-тивні зміни, що з дня на

день відбуваються у му-зейному середовищі краю.

— Цього літа, наприк-лад, вперше прийняв ту-ристів музей українськогополітичного діяча, істори-ка, соціолога, публіциста,теоретика українськогоконсерватизму В’ячеславаЛипинського. У селі Затур-ці, що лежить обабіч трасиУстилуг — Володимир-Во-линський — Луцьк —Львів, відновлена садибавидатного мислителя.

— Подібні краєзнавчімузеї, до речі, є і в іншихрайонних центрах. У Воло-димирі-Волинському на-приклад. До того ж, там щедіє історико-культурнийзаповідник «Старий Воло-димир»… А ще — у сімсот-літньому Любомлі, що не-подалік головної трасиБер лін — Варшава — Яго-дин — Ковель — Київ,якою заїжджатимуть унашу країну туристи, —розповів директор Волин-ського краєзнавчого му-зею, заслужений праців-ник культури УкраїниАнатолій Силюк. — Чима-ло цікавого гості краю змо-жуть побачити і в Музеї

сільського господарствапросто неба у селищі Ро-кині Луцького району, атакож у меморіальномукомплексі геніальної ук-раїнської поетеси Лесі Ук-раїнки, що у селі Коло-дяжне поблизу Ковеля.

Двадцять років свогожиття поклала на збиран-ня по крихтах інформаціїпро Луцьке братство щеодин фанат музейноїсправи — завідувач відді-лу давньої історії обласно-го музею Олена Бірюліна.Завдяки її наполегливійпраці у Старому Луцькуна кошти колишнього на-родного депутата Украї-ни, журналіста АндріяБондарчука та іншихспонсорів постав ще одинмузей — Луцького брат-ства.

Експозиція єдиного всвіті музею луцьких брат-чиків, зрозуміло, органіч-но доповнила ту програму,що нині пропонує волиня-нам і гостям дирекція істо-рико-культурного запо-відника «Старий Луцьк». Іхоча їй ще далеко до тієїуваги, що нині приділяютьєдиному в світі Музеєві

волинської ікони, протепочаток добрій справі по-кладено.

…Запросить і райськийкуточок!

Волинські музейникинині в очікуванні ще двохподій, що мають вписатичервоні сторінки в історіюзбереження поліських ста-рожитностей.

За фінансової підтримкиКабінету Міністрів Україниі сприяння голови облдерж -адміністрації Бориса Клім-чука з нового року розпоч-неться реконструкція па -м’ятки архітектури ХVІІІ

століття — шляхетськогобудинку, в якому нині роз-міщена картинна галерея. Уїї зібранні — як полотна єв-ропейських художниківсвітової величини, так і тво-ри наших сучасників. Післязавершення ремонту онов-лена експозиція стане до-ступною гостям Євро-2012.

Як сподіваються волиня-ни, стартують реставра-ційні роботи і в родовомугнізді всесвітньо відомогокомпозитора Ігоря Стра-вінського. Цей шматочокземлі біля Західного Бугувін називав райським ку-точком для творчості і саметут створив свої найвідомі-ші твори, зокрема — «Вес-ну священну».

КОРДОН. Українська та по-льська прикордонні службипровели практичний тренінг упункті пропуску «Ягодин —Дорохуськ». Місце для прове-дення такого заходу вибранене випадково. Дорога Берлін— Варшава — Київ є найко-ротшою і основною магістрал-лю пасажирського та вантаж-ного потоку із країн СНД доЗахідної Європи і навпаки.Отож очікується, що більшістьфутбольних вболівальниківперетинатимуть кордон самев Ягодині.

Під час тренінгу українськіта польські прикордонні тамитні служби створили такзваний єврокоридор і відпра-цьовували взаємодію у спіль-ному оформленні пасажирівта вантажів: перевіряли, чиспрацює запланована на фі-нал чемпіонату Європи з фут-болу схема пришвидшеної пе-ревірки документів та транс-порту. До слова, для зручностіпід час чемпіонату спільнийприкордонно-митний контрольпроводитиметься лише одинраз — на польському боці.

— Крім скорочення фор-мальностей, це істотно змен-шить час проходження кордо-ну між двома державами, —зазначив Сергій Таращук, на-чальник відділу прикордонно-го контролю штабу Північногорегіонального управління Дер-жавної прикордонної службиУкраїни.

Такої самої думки і АнжейРайтак — комендант прикор-донної варти Республіки По-льща, який також взяв участьу заході.

Українські і польські при-кордонники відпрацювалиприйоми нормалізації поза-штатної ситуації з агресивно

налаштованими футбольни-ми вболівальниками. До сло-ва, ключовим тут були пора-ди психолога, який вчив, якзаспокоювати юрбу самесловами. Але до «туристів»,які не послухалися доброгослова і на території міжна-родного автомобільного про-пуску почали розхитувати ав-тобус, викидати сміття, пово-дитись зухвало і агресивно,був застосований й іншийсценарій — силовий. Звісно,навчальний…

Підсумки тренінгу показали:польські та українські прикор-донні та митні служби готовіздійснювати спільний кон-троль під час Євро-2012. Зарезультатами навчань сторо-ни вже підготували пропози-ції, що вдосконалять техноло-гію пропуску людей і вантажівта облаштування інфраструк-тури.

Після введення в експлуа-тацію другої черги міжнарод-ного автопереходу для про-пуску туристів можуть бутизадіяними одночасно 26 смугруху автомобільного транс-порту — 13 на в’їзд, і стількиж — на виїзд. Це уможливитьщодоби пропускати до 10 ти-сяч громадян, 3 тисячі авто-мобілів та 150 автобусів.Отож великих черг у дні про-ведення чемпіонату бути неповинно!

ОЦІНКА. Культура волинських футбольнихвболівальників на досить високому рівні і є од-ною з найкращих в Україні. Про це під час прес-конференції на тему підготовки до Євро-2012розповів виконуючий обов’язки начальника від-ділу охорони громадського порядку УМВС Ук-раїни у Волинській області Володимир Соло-

ненко. Цьому сприяє профілактична робота зісхильними до правопорушень вболівальника-ми. До речі, нині в Єдиній інформаційній базі да-них на осіб, що затримувалися за скоєння пра-вопорушень під час проведення спортивних за-ходів, зафіксовано 25 молодих вболівальниківФК «Волинь» та 54 — ФК «Карпати» (Львів).

Там, де народжувалася «Весна священна»ТУРИЗМ. На Волині гостям чемпіонату покажуть музейні скарби, яких немає у жодному іншому регіоні

Голова Волинської облдержадміністрації Борис Клімчук по-ставив завдання в ході підготовки сервісної інфраструктури до-корінно поліпшити на дорогах області інформаційне обслугову-вання туристів, що рухатимуться на чемпіонат. При в’їзді в край,зокрема, має бути встановлена велика географічна мапа з по-значенням головних автомобільних доріг, АЗС, населених пунк-тів та туристичних об’єктів. Аналогічні інформаційні щити будутьвстановлені і при в’їздах в адміністративні райони. Істотно збіль-шиться і кількість дорожніх вказівників англійською та україн-ською мовами.

До речі

ДОШКА ПОШАНИ. Найві-домішим футболістом, якийвзяв старт у життя на Волині,є, безумовно, Анатолій Тимо-щук — заслужений майстерспорту України, кавалер орде-на «За мужність» ІІІ ступеня,почесний громадянин Луцька,нині — гравець мюнхенської«Баварії». Він не вимагаєособливого представлення,адже його спортивний шляхдобре відомий вболівальни-кам популярної гри. Неоднора-зовий чемпіон України, чем-піон Росії і Німеччини, володарбагатьох найпрестижнішихкубків… Волиняни ж цінуютьзнаменитого земляка і як од-ного з найпопулярніших фут-болістів Європи, і як патріотасвоєї землі, який у найзіркові-ші хвилини свого життя наки-нутим на плечі державнимпрапором демонструє усьомусвітові, що він — українець!

Єврокоридор — це два в одному

Спільні навчання на польській території дали змогувиявити вузькі місця у прикордонно-митному контролі

Фот

о пр

ес-с

луж

би Л

уцьк

ого

прик

ордо

нног

о за

гону

До Євро-2012 має завершитися реконструкція міжнародногопункту пропуску «Устилуг». Нині на фінішній прямій роботи зосвітлення та оновлення під’їздів. Незабаром постане і новийокремий офіс для контролюючих служб. Заступник голови Во-линської облдержадміністрації Едуард Стоєв розповів, що по-ляки мають намір спорудити через Західний Буг новий міст вар-тістю 6,3 млн євро. А проектанти тим часом уже працюють надрозробкою кошторисної документації на будівництво об’їзноїдороги навколо міста Устилуга.

Тим часом

Сторінку підготував Валерій МЕЛЬНИК, «Урядовий кур’єр»

Буде загін... футбольного призначенняБЕЗПЕКА. Волинська міліція на допомогу

львівським колегам на час чемпіонату напра-вить зведений загін із 200-ми працівників, абизабезпечувати правопорядок, безпеку руху іособисту безпеку вітчизняних та закордоннихвболівальників. Про це повідомив заступник на-чальника УМВС України у Волинській областіВолодимир Поліщук. Як розповів посадовець,

підібрані для цього кандидати уже проходятьдодаткову підготовку, яка стане їм у пригоді підчас забезпечення правопорядку біля стадіону.Нині триває вивчення мінімуму англійської мо-ви. На самій спортивній арені правопорядок, заякий згідно із загальноєвропейською практи-кою відповідають організатори турніру, забез-печуватимуть спеціально підготовлені стюарди.

Волинські вболівальники прославилися

Анатолій Тимощук на полі ФК «Волинь» демонструєземлякам суперкубок УЄФА. Фото 2008 року

Фот

о ав

тора

Зірка, що стартувала з Волині

Уболівальники старшого по-коління прекрасно знають

цього гравця і тренера. Ще свіжіу пам’яті досягнення київського«Динамо», у складі якого трива-лий час виступав вихованецьприкарпатського футболу. СамеАндрій Баль на чемпіонаті світу1982 року забив красивий м’яч уворота грізної збірної Бразилії.Нині ветеран передає свій бага-тий досвід футболістам збірноїУкраїни, яку тренує разом зОлегом Блохіним. Сьогодні він —співрозмовник кореспондента«Урядового кур’єра».

Ретроспективнийпогляд

Андрію Михайловичу, націо-нальна команда наполегливо го-тується до Євро-2012. Порівняй-те, будь ласка, сьогоднішню си-туацію в колективі з тією, щобула, напередодні чемпіонатусвіту-2006.— Мені це легко робити, оскількидобре пам’ятаю події п’ятирічноїдавності. І тоді, і зараз вистачаєпроблем і складнощів. Нині тре-нерський штаб на чолі з Блохі-ним бачить всі слабкі місця, наякі звертає першочергову увагу.Ми визначили напрямок, у якомуповинні рухатися. Сформованаоснова збірної — близько 25 про-відних футболістів країни. Має-мо найближчий резерв на випа-док травм чи якихось інших не-передбачуваних обставин.

Сьогодні інколи можна почу-ти, що гравці втрачають мотива-цію до видовищної і результа-тивної гри, оскільки збірна отри-мала можливість виступити уфінальному турнірі європейськоїпершості без відбірних матчів.— Така точка зору мені відома.Але погодитися з подібним твер-дженням я категорично не можу.Справді, нам уперше випала на-года обійтися без кваліфікації,але ця обставина зовсім не розхо-лоджує футболістів. Гравці при-їздять із чітким розумінням того,що вони уособлюють вітчизня-ний футбол, що за ними — пра-пор України. Уже цього досить,аби кожен сповна відпрацьову-вав і на тренуваннях, і під час то-вариських матчів.

Наскільки задовольняли за-робітки, які мали ви і ваші пар-тнери по команді, коли виступа-ли за київське «Динамо» і збірнуСРСР?— Матеріальні статки ніколи небули для мене на першому місці.Але заради справедливості ска-жу, що тоді ми не були ображені.Як для радянської епохи зароб-ляли вельми пристойно: 500 чи700 рублів, одержуваних у 1970–1980-х, було цілком досить, щобпристойно жити.

Чи вважаєте, що тепер, заринкових умов, для гравців слід

запроваджувати саме матері-альні бонуси, які б стимулювалидо якісної гри?— Звісно, матеріальні заохочен-ня повинні бути обов’язково, і нетільки в спорті. Кожна людинамає знати, що якісну і кваліфіко-вану роботу належно цінують,що чим краще працюєш, тимбільше одержиш.

Якими критеріями керуєтесяз головним тренером, коли ви-кликаєте до збірної тих чи тихвиконавців?— Насамперед, професійнимиякостями. Але беремо до уваги й

низку інших — психологічнийчинник, дисциплінованість. Ін-шими словами, таких складовихбагато, і кожна може справитивирішальний вплив на остаточнерішення.

Олег Блохін — Андрій Баль— давній тандем. Ви просто ко-леги чи друзі?— І колеги, і друзі, які об’єднаніспільною роботою. Саме вона ви-значальна для нас обох.

Скільки повиннобути легіонерів?

Нині багато говорять про на-дмір у вітчизняних командах ле-гіонерів. Як ви ставитеся до цьо-го?— Слід розрізняти дві думки: яктренера футбольного клубу і на-

ставника національної збірної.Стосовно першого, то не бачу ні-чого поганого в тому, що до Ук-раїни приїздять іноземні гравці.Якщо вони показують високийрівень гри, то хай наші вихованціберуть з них приклад. Кажучипро збірну, я однозначно зацікав-лений у тому, щоб ми мали яко-мога ширший вибір претендентівзодягнути найпрестижнішу фут-болку. Тобто повинна бути здоро-ва конкуренція, щоб кожен від-чував насамперед відповідаль-ність і всіляко відстоював власнеправо бути запрошеним до лавзбірної.

На ваш погляд, які командисьогодні здатні скласти конку-ренцію визнаним грандам — до-нецькому «Шахтареві» і київ-ському «Динамо»?— Ми часто милуємося і захоп-люємося грою «Барселони»,«Манчестер Юнайтед», хоча впереважній більшості країн си-туація в чемпіонатах дуже схожана нашу. Наприклад, в Іспанії бо-ротьбу за золоті медалі ведуть небільше 3–4 команд. Решта ж за

рівнем гри значно нижчі і вони,умовно кажучи, змагаються міжсобою. Мені приємно, що останні-ми роками додали в майстерності«Металіст», «Дніпро», «Карпа-ти», «Ворскла», «Арсенал». Ду-маю, не за горами той час, коливони складуть вітчизняним ліде-рам гідну конкуренцію.

Як ви оцінюєте нинішню грукиївського «Динамо»? Як на ме-не, цю команду важко порівню-вати з тією, що була у 1970-1980-х роках.— Динамівці досягають непога-них результатів, але глядачам за-вжди хочеться більшого. Мені до-рогий цей клуб, адже я віддав йо-му десять років спортивного жит-тя. Тому спад у грі хочеться вва-жати тимчасовим, і я вірю, що не-забаром команда вийде на гіднийрівень і на міжнародній арені.

Ви зіграли не одну сотнюматчів. Чи є такі, що запам’ята-лися особливо, і який гол длявас найдорожчий?— Важко виокремити якийсьодин. Але і досі не можу забутинеповторну тодішню атмосферу,коли київський стотисячний ста-діон заповнювався вщерть. Роди-чі і знайомі постійно просили ме-не дістати квиток на важливузустріч. І це стосується не тількиКиєва, а й Москви, Алма-Ати,Вільнюса, Баку.

Щодо голів, то я їх забив не такі багато, як, наприклад, Блохін,Протасов, Шенгелія — вони ста-

ли членами клубу імені Володи-мира Федотова. Я любив, колиголи забивали мої партнери. Хо-ча не можу не згадати півфіналКубка СРСР із тбіліським «Дина-мо». Тоді мій м’яч допоміг вийтиу фінал і там також перемогти.Певно, ви чекаєте, щоб я назвавпам’ятним бразильський гол начемпіонаті світу в Іспанії. Алескажу щиро: він був випадковим.

І досі не можу забути єврокуб-ковий поєдинок у Відні з місце-вою «Аустрією». Я тоді самовіль-но пішов в атаку, а Лобановськийкричав з лавочки: «Ти куди по-біг? Баль, назад!» Він мав рацію,адже я повинен був опікуватисяконкретним півзахисником ав-стрійців. Та коли забив гол, Вале-рій Васильович одразу ж похва-лив: «Молодець! Правильно зро-бив!» А за якусь секунду захоп-лено додав: «Ну ти дайош!»

Як львів’янин вивчив іврит

Після виступів у київському«Динамо» ви тривалий час пра-цювали в Ізраїлі — були грав-цем, згодом стали помічникомголовного тренера клубу «Мак-кабі» (Хайфа), очолювали «Ако-ах». І, якщо не помиляюся, на-віть коментували матчі на там-тешньому телебаченні івритом? — На Святу Землю я поїхав, ко-ли мені виповнилося 32 роки, щетри сезони грав. Але 35 — цевже поважний вік для футболіс-та. І тому прийняв пропозиціюпопрацювати у Хайфі помічни-ком головного тренера, згодом уГерцлії.

Іврит справді вивчив, хоч рані-ше не чув цією мовою жодногослова. І в Ізраїлі ні в кого не бравжодного уроку. Все сталося самособою. Спершу спілкувалися ан-глійською, але потрапив до тако-го містечка, де хлопці її не знали.Тож довелося вивчати іврит, щоя успішно зробив. 1998 року менезапросили коментувати зустрічЛіги чемпіонів «Барселони» і ки-ївського «Динамо» — я залюбкипогодився. Працював у парі з ві-домим футболістом Еліо Ханою.До речі, тоді кияни виграли з ра-хунком 4:0, що стало для менесправжнім святом.

Проти яких зірок світовогорівня вам довелося грати?— Їх було стільки, що всіх і незгадаю. Назву кількох, яких і досіпам’ятають уболівальники, —Зіко, Марадона, Мішель Платі-ні… Власне, усі ті, хто виступализа відомі клуби 30–40 років тому.

Чи хтось із вашої сім’ї ставна спортивну дорогу, аби про-довжити справу батька?— В мене один син, який займа-ється бізнесом. Але ні я, ні дру-жина ніколи не наполягали, щобвін став спортсменом.

Чим займаєтеся у вільнийчас і про що мрієте?— Граю за команду ветеранів,щороку проводжу у Львівськійобласті турнір братів Балів. Однеслово, всіляко пропагую футбол.Не оминаю нагоди поїхати на по-лювання, риболовлю, аби там ви-мкнути мобільний телефон відусіх і в тому числі від вашого бра-та-журналіста (сміється). Люблюпосидіти біля річки — вода за-спокоює, додає духу і сил.

Хочеться, аби збірна Україниуспішно виступила на Євро-2012.Помічаю, як останнім часом на-ближення європейської першостіпозитивно впливає на розвиток со-ціальної інфраструктури — будів-ництво доріг, готелів, аеровокзалів.А ще хочу, аби всі ми шанувалиодне одного, підтримували добріпочинання. Як тепер кажуть: ша-нуймося, бо ми цього варті.

Олександр ВЕРТІЛЬ,«Урядовий кур’єр»

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

УК

ЕКСКЛЮЗИВwww.ukurier.gov.ua8 грудня 2011 року, четвер, № 229 15

Андрій БАЛЬ. Народився 16 лютого 1958 р. вСтарому Роздолі на Львівщині. Заслужений майс-тер спорту. Півзахисник київського «Динамо» та

збірної СРСР. Володар Кубка кубків УЄФА, 4-ра-зовий чемпіон СРСР. У складі команд вищої лігипровів 240 матчів.

Закінчив Київський інститут фізкультури. Одиніз тренерів національної збірної України. Нагород-

жений орденом «За заслуги» ІІІ ступеня. Тренер збірної України

Андрій БАЛЬ

ДОСЬЄ «УК»

Андрій Баль намагається втекти від захисника збірної Шотландії Гордона Страчана під час матчу ЧC-1982

Фот

о з

сайт

у fa

nnet

.org

«Люблю, коли голи забивають мої партнери»

Георгій КОСИХ для «Урядового кур’єра»

Нинішнім прихильни-кам футболу — а їх на

планеті сотні мільйонів —важко уявити, що протя-гом багатьох століть улюб-лена гра зазнавала утисківз боку світської і церков-ної влади. Та от прийшлоХІХ століття, яке сталопереломним у долі футбо-лу. Передусім представни-ки освітньої галузі в Англіїпобачили чимало позитив-ного у грі з м’ячем, яка за-хоплювала молодь. По-перше, вона сприяла фі-зичному загартуваннюшколярів, по-друге, відво-лікала від шкідливих зви-чок, як, наприклад, вжи-вання алкоголю чи при-страсті до азартних ігор,по-третє, розвивала такіриси, як товариськість, ко-лективізм, взаємодопомо-гу. Отож у багатьох на-вчальних закладах фут-бол стає обов’язковою дис-ципліною. Однак грають унього всюди по-різному,залежно від умов та місце-вих традицій. На часі вия-вилася проблема вироб-лення єдиних футбольнихправил.

Від Регбідо Кембриджа

Чи не найпершим взявсянавести лад у цій царинідиректор школи у містіРегбі, відомий теолог і пе-дагог Томас Арнольд. Вінвважав, що фізичні рухи,змагально-ігрова практикадопомагають формувати умолоді дисциплінованість,організованість та інші по-зитивні риси особистості. Атому вперше запровадивдо навчальної програми за-няття крикетом і футбо-лом. Під його керівництвомна початку 1840-х років ібули складені перші пра-вила для цієї гри, які зго-дом перейняли й деякі іншішколи. Проте не всі. Деко-му були не до вподоби такіпункти правил Арнольда,які дозволяли, наприклад,бити суперника по ногахнижче колін, перехоплю-

вати й нести м’яч рукамитощо. Тому 1848 року вКембриджському універ-ситеті, куди вступали ви-пускники шкіл з різнимифутбольними статутами,зробили другу спробу ви-робити єдині правила гри.За ініціативи університет-ських аматорів м’яча Генріде Вінтона і Джона Чарль-за Трінга відбулася зус-тріч, на яку запросилипредставників шкіл з Він-честера, Гарроу, Ітона,Регбі та Шрусбері. У під-сумку дискусії, яка трива-ла майже вісім годин, наро-дився документ «Кем-бриджські правила». Йогокопії не збереглися. Протеуявлення про них даєопублікований Трінгом1862 року перелік з десятиправил.

Ними, зокрема, дозво-ляється зупиняти м’ячруками лише для того,щоб встановити його пе-ред собою для удару. За-боронялося ставити під-ніжки, робити підсічки ібити противника по ногах,а також перебуватиближче ніж за шість кро-ків від суперника, якийвводить м’яч у гру. Доситьшироко описано ситуацію,

коли футболіст перебуваєпоза грою.

Кембриджські правилазапозичили багато команд,хоча загального визнаннявони не здобули. Проте їхпо праву вважають перед-вісниками сучасного фут-болу.

Шість зустрічейу «вільнихкаменярів»

1863 року адвокат запрофесією і спортсмен задухом Ебенізер Кобб Мор-лі висловив у лондонсько-му спортивному тижневи-ку «Беллз лайф» пропо-зицію створити орган,який керував би футбо-лом. Ідея знайшла чималоприхильників, і 26 жовтнятого самого року вони зус-трілися в таверні масоніву районі Ковент Гарденанглійської столиці. Націй зустрічі була заснова-на Футбольна асоціація.Морлі став її першим сек-ретарем, а згодом — дру-гим президентом. Йому йдоручили підготуватипроект футбольного ко-дексу. За основу взялиКембриджські правила.

На шостому засіданні асо-ціації, яке відбулося 8грудня 1863 року, булиоприлюднені «Правилагри у футбол».

Документ у своїх три-надцяти параграфах най-детальніше на той час опи-сав усі норми, за якими ма-ли проводитися футбольніматчі. Вперше були визна-чені розміри футбольногополя — 200 на 100 ярдів(180 на 90 метрів), довжинаі висота воріт — відповідновісім ярдів і вісім футів(7,32 і 2,44 метра). У трьохпараграфах вказувалосьна заборону гри руками врізних ситуаціях. Слід за-значити, що тільки 1871року воротареві дозволилиграти руками.

Пізніше документ попов-нився іншими нормами:1871 року визначили роз-мір м’яча, через рік запро-ваджено кутовий удар, з1891 року на воротахз’явилася сітка і почалипробивати пенальті.

Є кілька версій щодо іс-торії виникнення цього су-ворого покарання. Одна зних пов’язана з нинішнімсуперником київського«Динамо» у Лізі Європи —клубом «Сток Сіті». В одно-му з матчів на Кубок Англії

«гончарі» програли 0:1«Ноттс Каунті». В одному змоментів захисник їхніхсуперників зупинив рукоюм’яч, який летів у ворота.Згідно з чинними тоді пра-вилами штрафний ударпробивали з місця пору-шення. Гравці «Ноттс Ка-унті» стали стіною на лініїворіт, яку пробити вияви-лося неможливо. «Гончарі»подали протест, розгля-нувши який Футбольнаасоціація запровадила но-вий штрафний удар, якийпробивався без захисту(крім, звичайно, воротаря)з відстані 12 ярдів. Протена цьому історія не закін-чилася. Невдовзі та сама«Сток Сіті» опротестувалапоразку від «Астон Вілли»після того, як не встиглапробити пенальті: захис-ник суперників так потуж-но пробив по м’ячу післяпорушення, що той вилетівза межі стадіону. Поким’яч повертали на поле,час гри сплив. Після тогоінциденту арбітрам припи-сали додавати для пробит-тя пенальті скільки завгод-но часу.

Хто нині «керує»правилами?

Услід за Англією фут-больні асоціації були за-сновані в Шотландії (1873),Уельсі (1875) та Ірландії(1880). На Європейськомуконтиненті вони почализ’являтися тільки напри-кінці ХІХ століття. На знакповаги до британської чет-вірки, яка багато зробиладля розвитку улюбленоїгри мільйонів, вона має 50%місць (чотири) в Міжна-родній раді футбольнихасоціацій, яка нині опіку-ється долею правил. Рештамісць у раді належитьМіжнародній федераціїфутболу, тобто ФІФА.

Одним з останніх рішеньради, прийнятим у березніцього року, стало ухвален-ня пропозиції продовжитиексперимент з присутніс-тю двох додаткових арбіт-рів за воротами на матчахчемпіонату Європи 2012року в Україні та Польщі.

www.ukurier.gov.ua урядовий кур’єр16

ТАЙМ-АУТ

Як народився футбольний кодекс ІСТОРІЯ. 8 грудня 1863 року в Лондоні британці домовилися грати за єдиними правилами

Червону і жовту картки вперше застосували на чемпіонаті світу з футболу 1970 року

Світлана ГАЛАУР,«Урядовий кур’єр»

СЕРВІС. До Євро-2012 уХаркові готують готельних іресторанних працівників. На-вчання за допомогою тренін-гів кваліфікації персоналупроводитимуть як закордонніфахівці з Австрії та Німеччи-ни, так і українські професіо-нали. Тренінговий центр, якрозповіли в секторі іміджевихпроектів Департаменту між-народного співробітництваХарківської міської ради,створили ще в травні за під-тримки Департаменту міжна-родного співробітництваміськради спільно з Німець-кою федеральною компанією

міжнародного співробітництваJ.I.Z. Наразі триває планомір-на робота, спрямована на від-криття постійного тренінгово-го центру в Харкові.

— Цей проект ми плануємовести й після Євро-2012, —пояснює завідувач секторуіміджевих проектів Департа-менту міжнародного співробіт-ництва Ольга Дем’яненко. —Учасники семінарів отримуютьна руки сертифікат про про-ходження конкретного тренін-гу, який потім може стати бо-нусом під час прийому на ро-боту.

Досвідом з працівникамиресторанного і готельного біз-несу першої столиці, а такожзі студентами профільних

ВНЗ Харкова вже поділиласятренер з підвищення кваліфі-кації з Німеччини Ханне Діт-мер. «Наша система навчанняспрямована, передусім, напрактику, — зазначила вона.— Офіціант не може навчити-ся обслуговувати клієнта, си-дячи в класі, це можна зроби-ти тільки в ресторані. Я при-їхала в Україну, щоб розповіс-ти про тенденції ресторанноїмоди в Європі. Хочу зробитисвій внесок у те, щоб імідж ва-шої країни в цій сфері зріс».

Пані Дітмер поінформувала,що в Харкові вона провелавже кілька семінарів, отож да-лі вирушає до Львова, аби по-ділитися своїми знаннями змісцевими офіціантами.

Про футбол з гумором

Дівчина на побаченні паруб-

кові:— Ви, напевне, футболіст?— А як ви здогадалися?— Аж надто добре обіймає-

тесь і цілуєтесь!

Оголошення: «Досвідчений

футболіст завдасть удару поворотах вашого суперника, пі-де на добивання, красиво впа-де в штрафному майданчику.Якщо треба, відпрацює в за-хисті».

Тренер габровської фут-

больної команди — ворота-реві:

— Бережи сітку, інакше я зтвоєї зарплати відрахую їївартість.

Відповідальні за випуск: Валерій РЕКУНОВ, Володимир СОБОЛЕВСЬКИЙ (дизайн), «Урядовий кур’єр»

Мал

юно

к із

сай

ту c

arto

onbl

ues.

com

На тренування запрошують...офіціантів

Невідомий епізод з «Мандрів Гуллівера»

Томас Арнольд склав перші правила для популярної гри

Реп

роду

кція

кар

тини

із с

айту

wik

imed

ia.o

rg

Кол

аж В

олод

имир

а С

ОБ

ОЛ

ЕВ

СЬ

КО

ГО