ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/en/en 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ...

24
¸˛— ˝˛ ˛ ¸˛—W ¸˛—\˝ ˛ º »‰»‡»fi ˝ Ø ØØ ²„·•›‚ “»fi›•–² ¿‹»fi‹«» –•·»fi› ¿²… ¿«¤•·•¿fi§ •²›‹¿··¿‹•–²› —¿fi‹ ¿‹»fi•¿·› ”–fi fi»››«fi» ¿fi‹› –” –•·»fi› ¿²… ¿‰‰»››–fi•»› ‚¿«…•8fi»› @ ‹«»› …ø»¿« »‹ •²›‹¿··¿‹•–²› ¿«¤•·•¿•fi»› —¿fi‹•» ¿‹7fi•¿«¤ …»› ¿fi‹•»› ›–«› fi»››•–² …»› ‰‚¿«…•8fi»› »‹ ¿‰‰»››–•fi»› ¿››»fifi–‚fi»››»· «²… ²·¿„»²–‡–²»²‹»² »•· »fi›‹–””» ”$fi …fi«‰‹fi¿„»²…» »››»·‹»•·» «²… ˘«»‚*fi ‚•› «fi–»¿² ˝‹¿²…¿fi… '¿› ¿fi–“»… § –² »fi«¿fi§ ‡»‡»fi› ¿fi» –«²… ‹– ‰–‡·§ '•‹‚ ‹‚» æ ²‹»fi²¿· ˛»„«·¿‹•–²› '‚•‰‚ ›‹•«·¿‹» ‹‚» ‰–²…•‹•–²› ”–fi „•“•²„ ‹‚•› «fi–»¿² ˝‹¿²…¿fi… ‹‚» ›‹¿‹«› –” ¿ ²¿‹•–²¿· ›‹¿²…¿fi… '•‹‚–«‹ ¿²§ ¿·‹»fi¿‹•–² ¸‹–…¿‹» ·•›‹› ¿²… •·•–„fi¿‚•‰¿· fi»”»fi»²‰»› ‰–²‰»fi²•²„ ›«‰‚ ²¿‹•–²¿· ›‹¿²…¿fi…› ‡¿§ » –‹¿•²»… –² ¿·•‰¿‹•–² ‹– ‹‚» ¿²¿„»‡»²‹ »²‹fi» –fi ‹– ¿²§ ‡»‡»fi ‚•› «fi–»¿² ˝‹¿²…¿fi… »¤•›‹› •² ‹‚fi»» –””•‰•¿· “»fi›•–²› l²„·•›‚ fi»²‰‚ »fi‡¿² “»fi›•–² •² ¿²§ –‹‚»fi ·¿²„«¿„» ‡¿…» § ‹fi¿²›·¿‹•–² «²…»fi ‹‚» fi»›–²›••·•‹§ –” ¿ ‡»‡»fi •²‹– •‹› –'² ·¿²„«¿„» ¿²… ²–‹•”•»… ‹– ‹‚» ¿²¿„»‡»²‹ »²‹fi» ‚¿› ‹‚» ›¿‡» ›‹¿‹«› ¿› ‹‚» –””•‰•¿· “»fi›•–²› ‡»‡»fi› ¿fi» ‹‚» ²¿‹•–²¿· ›‹¿²…¿fi…› –…•»› –” «›‹fi•¿ »·„•«‡ ƒ»‰‚ ˛»«·•‰ »²‡¿fi •²·¿²… fi¿²‰» »fi‡¿²§ fi»»‰» ‰»·¿²… fi»·¿²… ‹¿·§ «¤»‡–«fi„ »‹‚»fi·¿²…› –fi'¿§ —–fi‹«„¿· ˝¿•² ˝'»…»² ˝'•‹ƒ»fi·¿²… ¿²… ¸²•‹»… •²„…–‡ ¸˛— ˛ ˝˛˘ W ¸˛—W ˛˝ ¸˛—\˝˝ D˛ ˛¸ ¿²¿„»‡»²‹ »²‹fi» fi«» …» ˝‹¿››¿fi‹ Œ º fi«››»·› w ·· fi•„‚‹› –” »¤·–•‹¿‹•–² •² ¿²§ ”–fi‡ ¿²… § ¿²§ ‡»¿²› fi»›»fi“»… '–fi·…'•…» ”–fi ²¿‹•–²¿· »‡»fi› ˛»” – º

Upload: others

Post on 08-Oct-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛËÎÑÐÛßÒ ÍÌßÒÜßÎÜ

ÒÑÎÓÛ ÛËÎÑÐWÛÒÒÛ

ÛËÎÑÐ\×ÍÝØÛ ÒÑÎÓ

ÛÒ ïîçëîóî

Ü»½»³¾»® îððï

×ÝÍ îéòðìðå ééòïìðòðï

Û²¹´·­¸ ª»®­·±²

É¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»®­ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ó ﮬ îæ Ó¿¬»®·¿´­º±® °®»­­«®» °¿®¬­ ±º ¾±·´»®­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­

ݸ¿«¼·8®»­ @ ¬«¾»­ ¼ù»¿« »¬ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¿«¨·´·¿·®»­ ó ﮬ·»îæ Ó¿¬7®·¿«¨ ¼»­ °¿®¬·»­ ­±«­ °®»­­·±² ¼»­ ½¸¿«¼·8®»­ »¬

¿½½»­­±·®»­

É¿­­»®®±¸®µ»­­»´ «²¼ ß²´¿¹»²µ±³°±²»²¬»² ó Ì»·´ îæÉ»®µ­¬±ºº» º$® ¼®«½µ¬®¿¹»²¼» Õ»­­»´¬»·´» «²¼ Æ«¾»¸*®

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ©¿­ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ÝÛÒ ±² ïç Ú»¾®«¿®§ îððïò

ÝÛÒ ³»³¾»®­ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²­ ©¸·½¸ ­¬·°«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ º±® ¹·ª·²¹ ¬¸·­ Û«®±°»¿²Í¬¿²¼¿®¼ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±²ò Ë°ó¬±ó¼¿¬» ´·­¬­ ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»­ ½±²½»®²·²¹ ­«½¸ ²¿¬·±²¿´­¬¿²¼¿®¼­ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ±® ¬± ¿²§ ÝÛÒ ³»³¾»®ò

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ »¨·­¬­ ·² ¬¸®»» ±ºº·½·¿´ ª»®­·±²­ øÛ²¹´·­¸ô Ú®»²½¸ô Ù»®³¿²÷ò ß ª»®­·±² ·² ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ³¿¼» ¾§ ¬®¿²­´¿¬·±²«²¼»® ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¿ ÝÛÒ ³»³¾»® ·²¬± ·¬­ ±©² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ²±¬·º·»¼ ¬± ¬¸» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®» ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ­¬¿¬«­ ¿­ ¬¸» ±ºº·½·¿´ª»®­·±²­ò

ÝÛÒ ³»³¾»®­ ¿®» ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ¾±¼·»­ ±º ß«­¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô Ù®»»½»ô×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼­ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

ÛËÎÑÐÛßÒ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÚÑÎ ÍÌßÒÜßÎÜ×ÆßÌ×ÑÒÝ Ñ Ó × Ì W Û Ë Î Ñ ÐW Û Ò Ü Û Ò Ñ Î Ó ß Ô × Í ß Ì × Ñ ÒÛ ËÎ Ñ Ð\ ×Í ÝØ Û Í Õ ÑÓ × ÌÛ Û ÚD Î ÒÑ Î ÓË Ò Ù

Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý»²¬®»æ ®«» ¼» ͬ¿­­¿®¬ô íê Þóïðëð Þ®«­­»´­

w îððï ÝÛÒ ß´´ ®·¹¸¬­ ±º »¨°´±·¬¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ ¿²¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²­ ®»­»®ª»¼©±®´¼©·¼» º±® ÝÛÒ ²¿¬·±²¿´ Ó»³¾»®­ò

λºò Ò±ò ÛÒ ïîçëîóîæîððï Û

Page 2: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

ݱ²¬»²¬­Ð¿¹» п¹»

Ú±®»©±®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í

ï ͽ±°» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì

î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì

í Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éíòï Í»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±

­»®ª·½» ½±²¼·¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éíòî Í»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±

º¿¾®·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éíòí Ó¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éíòì ݱ²­·¼»®¿¬·±² ±º ­°»½·¿´ ³¿¬»®·¿´

°®±°»®¬·»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èíòë ݱ²¬»²¬­ ±º ³¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò èíòê ݱ³°´·¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬¿¬·±²

±º ³¿¬»®·¿´­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç

ì Ó¿¬»®·¿´­ º±® °®»­­«®» °¿®¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çìòï Ó¿¬»®·¿´­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¸¿®³±²·¦»¼ Û«®±°»¿²

³¿¬»®·¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ º±® °®»­­«®» °«®°±­»­ ò çìòî Ó¿¬»®·¿´ ½±ª»®»¼ ¾§ Û«®±°»¿² ß°°®±ª¿´

±º ³¿¬»®·¿´ º±® °®»­­«®» »¯«·°³»²¬ �¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï

ìòí Ó¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´¿°°®¿·­¿´­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë

ë Ó¿¬»®·¿´­ º±® ²±² °®»­­«®» °¿®¬­ ò ò ò ò ò ò ïë

ê ײ­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïë

ß²²»¨»­

ß²²»¨ ß ø²±®³¿¬·ª»÷ Ó¿¬»®·¿´­ ½±ª»®»¼ ¾§Û«®±°»¿² ³¿¬»®·¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê

ßòï Ю»­­«®» °¿®¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêßòî Ú·¬¬·²¹­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêßòí Ú´¿²¹»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïêßòì Ê¿´ª»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê

ß²²»¨ Þ ø²±®³¿¬·ª»÷ Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ½®»»°®«°¬«®» ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­ º±® ²»© ³¿¬»®·¿´­ ò ïç

ß²²»¨ Ý ø²±®³¿¬·ª»÷ ݸ»³·½¿´ ®»½±ª»®§ ¾±·´»®­ îðÝòï Ù»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðÝòî Í°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ½±³°±­·¬» ¬«¾·²¹ îðÝòí Ó¿®µ·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí

ß²²»¨ Æß ø·²º±®³¿¬·ª»÷ Ý´¿«­»­ ±º ¬¸·­Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿¼¼®»­­·²¹ »­­»²¬·¿´®»¯«·®»³»²¬­ ±® ±¬¸»® °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸»Ð®»­­«®» Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª» øÐÛÜ÷ ò ò ò ò ò îì

Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì

î

Page 3: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

Ú±®»©±®¼

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ³³·¬¬»» ÝÛÒñÌÝ îêç þ͸»´´ ¿²¼ ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»®­þô¬¸» ­»½®»¬¿®·¿¬ ±º ©¸·½¸ ·­ ¸»´¼ ¾§ Ü×Òò

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¿ ³¿²¼¿¬» ¹·ª»² ¬± ÝÛÒ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸»Û«®±°»¿² Ú®»» Ì®¿¼» ß­­±½·¿¬·±² ¿²¼ ­«°°±®¬­ »­­»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» Ю»­­«®» Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª» øÐÛÜ÷ï÷òÚ±® ®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ Ю»­­«®» Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª» ­»» ·²º±®³¿¬·ª» ¿²²»¨ Æßô ©¸·½¸ ·­ ¿² ·²¬»¹®¿´ ﮬ ±º ¬¸·­Í¬¿²¼¿®¼ò

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ­¸¿´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ô »·¬¸»® ¾§ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬»¨¬ ±®¾§ »²¼±®­»³»²¬ô ¿¬ ¬¸» ´¿¬»­¬ ¾§ Ö«²» îððîô ¿²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¿¬ ¬¸» ´¿¬»­¬ ¾§Ö«²» îððîò

ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÝÛÒñÝÛÒÛÔÛÝ ×²¬»®²¿´ λ¹«´¿¬·±²­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«²¬®·»­ ¿®» ¾±«²¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·­Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿­ ¬¸»·® Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼æ ß«­¬®·¿ô Þ»´¹·«³ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ô Ü»²³¿®µô Ú·²´¿²¼ô Ú®¿²½»ôÙ»®³¿²§ô Ù®»»½»ô ×½»´¿²¼ô ×®»´¿²¼ô ׬¿´§ô Ô«¨»³¾±«®¹ô Ò»¬¸»®´¿²¼­ô Ò±®©¿§ô ᮬ«¹¿´ô Í°¿·²ô Í©»¼»²ô Í©·¬¦»®´¿²¼¿²¼ ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ò

̸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ­»®·»­ ÛÒ ïîçëî ½±²½»®²·²¹ ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»®­ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ½±²­·­¬­ ±º ¬¸»º±´´±©·²¹ °¿®¬­æ

ﮬ ïæ Ù»²»®¿´Ð¿®¬ îæ Ó¿¬»®·¿´­ º±® °®»­­«®» °¿®¬­ ±º ¾±·´»®­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­Ð¿®¬ íæ Ü»­·¹² ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±² º±® °®»­­«®» °¿®¬­ ﮬ ìæ ײ󭻮ª·½» ¾±·´»® ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ½¿´½«´¿¬·±²­Ð¿®¬ ëæ ɱ®µ³¿²­¸·° ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ±º °®»­­«®» °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±·´»®Ð¿®¬ êæ ײ­°»½¬·±² ¼«®·²¹ ½±²­¬®«½¬·±²ô ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ³¿®µ·²¹ ±º °®»­­«®» °¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±·´»®Ð¿®¬ éæ λ¯«·®»³»²¬­ º±® »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» ¾±·´»®Ð¿®¬ èæ λ¯«·®»³»²¬­ º±® º·®·²¹ ­§­¬»³­ º±® ´·¯«·¼ ¿²¼ ¹¿­»±«­ º«»´­ º±® ¬¸» ¾±·´»®Ð¿®¬ çæ λ¯«·®»³»²¬­ º±® º·®·²¹ ­§­¬»³­ º±® °«´ª»®·­»¼ ­±´·¼ º«»´­ º±® ¬¸» ¾±·´»®Ð¿®¬ ïðæ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ­¿º»¹«¿®¼­ ¿¹¿·²­¬ »¨½»­­·ª» °®»­­«®»Ð¿®¬ ïïæ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ´·³·¬·²¹ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ½·®½«·¬­ ±º ¬¸» ¾±·´»® ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­Ð¿®¬ ïîæ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ¾±·´»® º»»¼©¿¬»® ¿²¼ ¾±·´»® ©¿¬»® ¯«¿´·¬§Ð¿®¬ ïíæ λ¯«·®»³»²¬­ º±® º´«» ¹¿­ ½´»¿²·²¹ ­§­¬»³­Ð¿®¬ ïìæ λ¯«·®»³»²¬­ º±® º´«» ¹¿­ ÜÛÒÑÈó­§­¬»³­Ð¿®¬ ïëæ ß½½»°¬¿²½» ¬»­¬­Ð¿®¬ ïêæ λ¯«·®»³»²¬­ º±® ¹®¿¬» ¿²¼ º´«·¼·¦»¼ ¾»¼ º·®·²¹ ­§­¬»³­ º±® ­±´·¼ º«»´­ º±® ¬¸» ¾±·´»®

ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»­» ﮬ­ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ­»°¿®¿¬»´§ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ﮬ­ ¿®» ·²¬»®ó¼»°»²¼»²¬ò ß­­«½¸ô ¬¸» ¼»­·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®» ±º ¾±·´»®­ ®»¯«·®»­ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ﮬ ·² ±®¼»® º±® ¬¸»®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¬± ¾» ­¿¬·­º¿½¬±®·´§ º«´º·´´»¼ò

ÒÑÌÛæ ﮬ ì ·­ ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»­·¹²ô ½±²­¬®«½¬·±² ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ­¬¿¹»­ò

̸» ¿²²»¨»­ ßô Þ ¿²¼ Ý ±º ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿®» ²±®³¿¬·ª»ô ¬¸» ¿²²»¨ Æß ·­ ·²º±®³¿¬·ª»ò

ï÷ Ü·®»½¬·ª» çéñîíñÛÝ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º îç Ó¿§ ïççé ±² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿©­ ±º ¬¸» Ó»³¾»® ͬ¿¬»­ ½±²½»®²·²¹ °®»­­«®» »¯«·°³»²¬å ÑÖÛÝ Ôïèïò

í

Page 4: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

ï ͽ±°»

̸·­ ÛÒ ïîçëîóî ½±ª»®­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´­ º±® «­» ·² °®»­­«®» °¿®¬­ ±º ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»®­¿²¼ º±® °¿®¬­ ©»´¼»¼ ±² °®»­­«®» °¿®¬­æ

� °´¿¬»­å � ©®±«¹¸¬ ­»¿³´»­­ ¬«¾»­å

� »´»½¬®·½¿´´§ ©»´¼»¼ ¬«¾»­å� ­«¾³»®¹»¼ô °´¿­³¿ ¿²¼ Ì×Ù ¿®½ó©»´¼»¼ ¬«¾»­å � º±®¹·²¹­å � ½¿­¬·²¹­å� ®±´´»¼ ¾¿®­å� ©»´¼·²¹ ½±²­«³¿¾´»­å� º¿­¬»²»®­å� ­»¿³´»­­ ½±³°±­·¬» ¬«¾»­ò

î Ò±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»­

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ·²½±®°±®¿¬»­ô ¾§ ¼¿¬»¼ ±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»ô °®±ª·­·±²­ º®±³ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²­ò ̸»­»²±®³¿¬·ª» ®»º»®»²½»­ ¿®» ½·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»­ ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²­ ¿®» ´·­¬»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ú±®¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»­ô ­«¾­»¯«»²¬ ¿³»²¼³»²¬­ ¬± ±® ®»ª·­·±²­ ±º ¿²§ ±º ¬¸»­» °«¾´·½¿¬·±²­ ¿°°´§ ¬± ¬¸·­ Û«®±°»¿²Í¬¿²¼¿®¼ ±²´§ ©¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ·¬ ¾§ ¿³»²¼³»²¬ ±® ®»ª·­·±²ò Ú±® «²¼¿¬»¼ ®»º»®»²½»­ô ¬¸» ´¿¬»­¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸»°«¾´·½¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿°°´·»­ ø·²½´«¼·²¹ ¿³»²¼³»²¬­÷ò

ÛÒ ììðô

ÛÒ ìççô

ÛÒ éëêô

ÛÒ éëèô

ÛÒ éëçô

°®ÛÒ éêìóìæïçççô

°®ÛÒ éêìóëæïçççô

°®ÛÒ ïðçîóïæîððïô

ÛÒ ïëðíóïô ò

ÛÒ ïëðíóî ô

ÛÒ ïëççô

ÛÒ ïêêèô

°®ÛÒ ïéëçóïæîðððô

ÛÒ ïðððîóïô

ì

Page 5: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

ÛÒ ïðððîóëô

ÛÒ ïððîïô

ÛÒ ïððîèóïô

ÛÒ ïððîèóîô

ÛÒ ïððîèóíô

ÛÒ ïððìëóïô

ÛÒ ïðïêðô

ÛÒ ïðïêìô

ÛÒ ïðîðìô

ÛÒ ïðîïíóïô

ÛÒ ïðîïíóîô

°®ÛÒ ïðîïêóïæïççëô

°®ÛÒ ïðîïêóîæïççèô

°®ÛÒ ïðîïêóíæïççèô

°®ÛÒ ïðîïêóëæïççèô

°®ÛÒ ïðîïéóîæïççèô

°®ÛÒ ïðîïéóíæïççèô

ÛÒ ïðîîîóîô

ÛÒ ïðîîîóíô

ÛÒ ïðîîîóìô

ÛÒ ïðîîîóëô

ÛÒ ïðîîèóïô

ÛÒ ïðîîèóîô

ÛÒ ïðîîèóíô

ÛÒ ïðîíêô

ÛÒ ïðîìêóêô

ë

Page 6: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

ÛÒ ïðîìêóéô

ÛÒ ïðîëíóïô

°®ÛÒ ïðîëíóîæïçççô

ÛÒ ïðîëìô

ÛÒ ïðîéíô

ÛÒ ïîðéðô

ÛÒ ïîðéïô

ÛÒ ïîðéìô

ÛÒ ïîëíêô

°®ÛÒ ïîçëîóíæïççéô

°®ÛÒ ïîçëîóëæîðððô

°®ÛÒ ïîçëîóêæïççéô

°®ÛÒ ïîçëîóéæïççèô

°®ÛÒ ïîçëîóïîæïççèô

°®ÛÒ ïíìéçóïæïçççô

ÛÒÊ îîêðëóíô

×ÍÑ îëêêóïô

×ÍÑ îëêêóîô

×ÍÑ íìïçô

×ÍÑ ëîëïô

×ÍÑ êíðíô

×ÍÑ éððëóïô

ÝÎ ×ÍÑ ïëêðèô

ê

Page 7: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

í Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬­

íòï Í»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ­»®ª·½» ½±²¼·¬·±²­

̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»®­ ­¸¿´´ ­»´»½¬ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ø·²½´«¼·²¹ ©»´¼·²¹ ½±²­«³¿¾´»­÷ º±® ¬¸»³¿²«º¿½¬«®» ±º ¬¸» ¾±·´»®­ ­± ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸» ¼»´·ª»®»¼ ³¿¬»®·¿´ ø·²½´«¼·²¹ ©»´¼·²¹ ½±²­«³¿¾´»­÷ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ¬¸»®»¯«·®»³»²¬­ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±®¼»® ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ¼»­·¹² ®«´»­ ·² ÛÒ ïîçëîóí ¿²¼ ¬¸» ®«´»­ º±® ¬¸»º¿¾®·½¿¬·±²ô ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ±º ¬¸» ¾±·´»®­ ·² ÛÒ ïîçëîóë ¿²¼ ÛÒ ïîçëîóê ¿®» ±¾­»®ª»¼ô ¬¸» ¾±·´»®­ ½¿² ¾»±°»®¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿¦¿®¼ «²¼»® ¬¸» ­»®ª·½» ½±²¼·¬·±²­ ø°®»­­«®»­ô ¬»³°»®¿¬«®»­ô »²ª·®±²³»²¬­ô »¬½ò÷ º±® ¬¸» ´·º» ¬·³»°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® º±® ¬¸» ¾±·´»®ò

̸» ³¿¬»®·¿´­ ­°»½·º·»¼ ·² ½´¿«­» ì ©¸·½¸ ­¿¬·­º§ ¬¸» »´±²¹¿¬·±² ¿²¼ ·³°¿½¬ »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ìòîòëòí ¿²¼ìòîòëòì ®»­°»½¬·ª»´§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ °®±²» ¬± ¾®·¬¬´» º®¿½¬«®» ¼«®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ±°»®¿¬·±²·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ò ׬ ·­ ¿´­± ½±²­·¼»®»¼ ¬¸¿¬ º±® ±°»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸»°¿®¿³»¬»®­ ­°»½·º·»¼ ·² ÛÒ ïîçëîóí «­·²¹ º»»¼©¿¬»® ¿²¼ ¾±·´»® ©¿¬»® ¿­ ­°»½·º·»¼ ·² °®ÛÒ ïîçëîóïî ¬¸» ­»´»½¬»¼³¿¬»®·¿´­ ©·´´ ²±¬ ¾» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿¹»·²¹ ±® ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µò

íòî Í»´»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± º¿¾®·½¿¬·±²

̸» ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ±º ½±²­¬®«½¬·±² º±® °®»­­«®» °¿®¬­ ±º ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»®­ ¿²¼ ¬± °¿®¬­ ©»´¼»¼ ±²°®»­­«®» °¿®¬­ ­¸¿´´ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ­«·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± º¿¾®·½¿¬·±²ô »ò¹ò ½±´¼ ¿²¼ ¸±¬º±®³·²¹ô ©»´¼¿¾·´·¬§ô »¨°¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ò

ÒÑÌÛæ ̸» ®«´»­ º±® º±®³·²¹ ±® °±­¬ó©»´¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ÛÒ ïîçëîóëò

íòí Ó¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²

íòíòï Ù»²»®¿´

̸» ­»´»½¬·±² ¿²¼ ±®¼»® ±º ³¿¬»®·¿´­ º±® °®»­­«®» °¿®¬­ ­¸¿´´ ¾» ¾¿­»¼ ±² ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²­º±® °®»­­«®» »¯«·°³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±ºæ

¿÷ Ø¿®³±²·¦»¼ Û«®±°»¿² ³¿¬»®·¿´ ͬ¿²¼¿®¼­

¾÷ Û«®±°»¿² Ó¿¬»®·¿´ Ü¿¬¿ ͸»»¬­ øÛÓÜÍ÷

½÷ ﮬ·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ ¿°°®¿·­¿´­ò

íòíòî Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼­

Ó¿¬»®·¿´­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸¿®³±²·¦»¼ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼­ ­¸¿´´ ¾» ­»´»½¬»¼ º±® ¬§°»­ô ¬®»¿¬³»²¬ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼¼·³»²­·±²­ ±º °®±¼«½¬­ º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ·² Û«®±°»ò

ÒÑÌÛæ Ó¿¬»®·¿´­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼­ ¿®» ¹·ª»² ·² ¿²²»¨ ßò

íòíòí Û«®±°»¿² ¿°°®±ª¿´­ º±® ³¿¬»®·¿´­

Û«®±°»¿² ¿°°®±ª¿´­ º±® ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ·²¬»²¼»¼ º±® ®»°»¿¬»¼ «­»ò ̸»§ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸°®ÛÒ éêìóì ¿²¼ ¿°°´§ ¬± ³¿¬»®·¿´­ ±® ¬®»¿¬³»²¬ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ °®±¼«½¬ º±®³­ ±® ¼·³»²­·±²­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¿Û«®±°»¿² ³¿¬»®·¿´ ͬ¿²¼¿®¼ º±® °®»­­«®» »¯«·°³»²¬ò

̸» Û«®±°»¿² ¿°°®±ª¿´­ º±® ³¿¬»®·¿´­ º±® °®»­­«®» »¯«·°³»²¬ ®»­«´¬ ·² Û«®±°»¿² Ó¿¬»®·¿´ Ü¿¬¿ ͸»»¬­ò

ÒÑÌÛæ λº»®»²½» ±º ¿ª¿·´¿¾´» Û«®±°»¿² Ó¿¬»®·¿´ Ü¿¬¿ ͸»»¬­ ·­ °«¾´·­¸»¼ ·² ¬¸» Ѻº·½·¿´ Ö±«®²¿´ ±º ¬¸»Û«®±°»¿² ݱ³³«²·¬§ò

é

Page 8: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

íòíòì ﮬ·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ ¿°°®¿·­¿´­

ﮬ·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ ¿°°®¿·­¿´­ ¿°°´§ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿­»­ ¿­ º±® »¨¿³°´»æ

¿÷ ¿ ³¿¬»®·¿´ ±® ¿ °®±¼«½¬ º±®³ ±® ¿ ¬¸·½µ²»­­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ Û«®±°»¿² ³¿¬»®·¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ±® ÛÓÜÍ ·²¬»²¼»¼º±® «­» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®»­­«®» »¯«·°³»²¬å

¾÷ ¿ °®±¼«½¬ ­°»½·º·»¼ ·² ¿ Û«®±°»¿² ³¿¬»®·¿´ ͬ¿²¼¿®¼ ±® ÛÓÜÍ º±® ³¿¬»®·¿´­ º±® °®»­­«®» »¯«·°³»²¬ ·­ ·²¬»²¼»¼·² ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ½¿­» º±® ­»®ª·½» ½±²¼·¬·±²­ ±«¬­·¼» ·¬­ ­°»½·º·»¼ ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò

ɸ»®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» °®»­­«®» »¯«·°³»²¬ «²¼»® ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¹·ª»² ·² °®ÛÒ éêìóì ­¸±«´¼ ¾»½±²­·¼»®»¼ò

íòì ݱ²­·¼»®¿¬·±² ±º ­°»½·¿´ ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­

ɸ»² ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½¸±­»² ©·¬¸ °®±°»®¬·»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²ô ±® ©¸·½¸ ³¿§·²º´«»²½» ¬¸» ´·º» ¬·³» ±® ¬¸» ­¿º» ­»®ª·½» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»®ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»²­»´»½¬·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ·¬­ ¼·³»²­·±²­ò

ÒÑÌÛæ Û¨¿³°´»­ ¿®» ¬¸» ­½¿´·²¹ ±® ¿¹»·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò

íòë ݱ²¬»²¬­ ±º ³¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²

̸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ­°»½·º·½¿¬·±²­ º±® ³¿¬»®·¿´­ º±® ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»®­ ·²½´«¼» ¬¸» ½´¿«­»­ ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» íòï ¿­ ¿³·²·³«³ò

Ì¿¾´» íòï � ݱ²¬»²¬ ±º ­°»½·º·½¿¬·±²­ º±® ³¿¬»®·¿´­ º±® °®»­­«®» °¿®¬­

Ý´¿«­»­ ÛÒó

ͬ¿²¼¿®¼­Û«®±°»¿² ³¿¬»®·¿´ ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ ﮬ·½«´¿®

³¿¬»®·¿´¿°°®¿·­¿´­

«²®»­¬®·½¬»¼ ®»­¬®·½¬»¼

ͽ±°» È

­»» °®ÛÒ éêìóì

λº»®»²½»­ È

Ü»º·²·¬·±²­ øÈ÷

λ¯«·®»³»²¬­ È

ײ­°»½¬·±² È

Ó¿®µ·²¹ È

Ù«·¼»´·²»­ º±® °®±½»­­·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ »¬½òø©»´¼·²¹ô ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ô º±®³·²¹ô º´¿³»ó½«¬ó¬·²¹÷

Æ

λ­¬®·½¬·±²­ ±² ¿°°´·½¿¬·±² Æ

È ã ·² ¿´´ ½¿­»­

øÈ÷ ã ·º ²»½»­­¿®§

Æ ã ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¹«·¼»´·²»­ º±® º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»­¬®·½¬·±²­ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»ô ©¸»®» ²»½»­­¿®§ô ¹·ª»² ·²ÛÒ ïîçëîóë

ï÷ ׺ ¿°°´·½¿¾´» ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ º±® °®»­­«®» °«®°±­»­

è

Page 9: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

íòê ݱ³°´·¿²½» ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´­

Ó¿²«º¿½¬«®»®­ ¿²¼ ­¬±½µ·­¬­ ±º ³¿¬»®·¿´­ º±® °®»­­«®» °¿®¬­ ·²½´«¼·²¹ ©»´¼·²¹ ½±²­«³¿¾´»­ ­¸¿´´ º±´´±© ¬¸»®»¯«·®»³»²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ éêìóëò ̸»§ ­¸¿´´ °®±ª·¼» ­«ºº·½·»²¬ »ª·¼»²½» ±º ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»®³¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ ½±²­·­¬»²¬ ¯«¿´·¬§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ °®ÛÒ éêìóëò

ì Ó¿¬»®·¿´­ º±® °®»­­«®» °¿®¬­

ìòï Ó¿¬»®·¿´­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¸¿®³±²·¦»¼ Û«®±°»¿² ³¿¬»®·¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ º±® °®»­­«®» °«®°±­»­

ìòïòï Ú´¿¬ °®±¼«½¬­ô º±®¹·²¹­ô ½¿­¬·²¹­ô ¬«¾»­ô º·¬¬·²¹­ô º´¿²¹»­ ¿²¼ ª¿´ª» ¾±¼·»­

̸» ³¿¬»®·¿´ ­¸¿´´ ¾» ±®¼»®»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²²»¨ ß ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼­ÛÒ ïððîèóîô ÛÒ ïððîèóíô ÛÒ ïðîïíóïô ÛÒ ïðîïíóîô °®ÛÒ ïðîïêóîô °®ÛÒ ïðîïêóíô °®ÛÒ ïðîïéóîô °®ÛÒ ïðîïéóíôÛÒ ïðîîîóîô ÛÒ ïðîîîóëô ÛÒ ïðîëíóïô ÛÒ ïðîëì ¿²¼ ÛÒ ïðîéíò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¹·ª»² ·² ¬¸·­ ﮬ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Ø¿®³±²·¦»¼ ­«°°±®¬·²¹ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» °®ÛÒ ïðçîóïô ÛÒ ïëðíóïô ÛÒ ïëðíóîô°®ÛÒ ïéëçóïò

ìòïòî Ý¿­¬ ·®±²

Ò±¼«´¿® ½¿­¬ ·®±² ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ ·² ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º °®»­­«®» °¿®¬­ô »¨½»°¬ º±® ª¿´ª»­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ ¿­ ·²¼·½¿¬»¼·² °®ÛÒ ïîçëîóéô ©·¬¸·² ¬¸» ¼»­·¹² ´·³·¬­ ­°»½·º·»¼ ·² ÛÒ ïîçëîóíò ̸» «­» ±® ±¬¸»® ¬§°»­ ±º ½¿­¬ ·®±² ­¸¿´´ ²±¬ ¾»°»®³·¬¬»¼ò

ìòïòí ͬ«¼­ô ¾±´¬­ ¿²¼ ²«¬­

ͬ«¼­ô ¾±´¬­ ¿²¼ ²«¬­ ­¸¿´´ ¾» ±®¼»®»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ÛÒ ïîçëîóíò

ìòïòì É»´¼·²¹ ½±²­«³¿¾´»­

̸» ©»´¼·²¹ ½±²­«³¿¾´»­ ø»´»½¬®±¼»­ô º·´´»® ©·®»­ô º·´´»® ®±¼­ô º´«¨»­ô º«­·¾´» ·²­»®¬­÷ ­¸¿´´ ¾» ­»´»½¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ©»´¼ ³»¬¿´ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ¾¿­» ³¿¬»®·¿´­ º®±³ÛÒ ììðô ÛÒ ìççô ÛÒ éëêô ÛÒ éëèô ÛÒ éëçô ÛÒ ïëççô ÛÒ ïêêèô ÛÒ ïîðéðô ÛÒ ïîðéïô ÛÒ ïîðéì ¿²¼ ÛÒ ïîëíêò

̸» ©»´¼·²¹ ½±²­«³¿¾´»­ ­¸¿´´ ¾» ±®¼»®»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿°°®±ª»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ÛÒ ïîðéì ¿²¼ °®ÛÒ ïíìéçóïò

ìòïòë Ê»®·º·½¿¬·±² ±º °®±°»®¬·»­

̸» °®±°»®¬·»­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿¬»®·¿´ ͬ¿²¼¿®¼­ò ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»´·ª»®§®»¯«·®»³»²¬­ ­¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬¸» ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬ò

ìòïòê λ¯«·®»³»²¬­ º±® ²±²ó¼»­¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±²

̸» ²±²ó¼»­¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² øÒÜÛ÷ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ª¿®·±«­ º±®³­ ±º ³¿¬»®·¿´ ­¸¿´´ ¾» ¿­ ¹·ª»² ¾»´±©ò

¿÷ °´¿¬»­æÒÜÛ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðïêð ½´¿­­ Íïò

¾÷ ¬«¾»­ � ­»¿³´»­­æÍ»¿³´»­­ ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ ïðîïê øÍ»®·»­÷ ¬»­¬ ½¿¬»¹±®§ ×× ò Ú±® «²¿´´±§»¼ ­»¿³´»­­ ¬«¾»­ ©·¬¸ ¼»­·¹² ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾»´±© ìëð pÝ ¿²¼ ¼»­·¹² °®»­­«®»­ ¾»´±© ìî ¾¿®ô ·¬ ·­°»®³·¬¬»¼ ¬± °»®º±®³ ½¿¬»¹±®§ ï ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ ïðîïêóîò

ç

Page 10: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

ï÷ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ·³°»®º»½¬·±²­æÒÜÛ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîìêóéß½½»°¬¿²½» ´»ª»´æ Ëî ­«¾ó½¿¬»¹±®§ Þ º±® ½±´¼ º·²·­¸»¼ ¿²¼ ³¿½¸·²»¼ ¬«¾»­

Ëî ­«¾ó½¿¬»¹±®§ Ý º±® ¿´´ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²­

î÷ ¬®¿²­ª»®­» ·³°»®º»½¬·±²æÒÜÛ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ ïðîìêóêß½½»°¬¿²½» ´»ª»´æ Ëî ­«¾ó½¿¬»¹±®§ Ý º±® ¿´´ ¸»¿¼»®­ ©·¬¸ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®­ â ïìî ³³ò

í÷ ¬«¾» »²¼­æÒÜÛ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²²»¨ Þ ±º ÛÒ ïðîìêóéåß½½»°¬¿²½» ´»ª»´æ Ëî ­«¾ó½¿¬»¹±®§ Þ ±® Ý ¿­ º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ·³°»®º»½¬·±²­ò

ÒÑÌÛæ ̸·­ ·­ ±²´§ ³¿²¼¿¬±®§ º±® º·¨»¼ ´»²¹¬¸ ¬«¾»­ò ɸ»² ¬¸» ¬«¾»­ ¿®» ·² ½´±­» »²¼ ¬± »²¼ ½±²¬¿½¬ô ·¬ ½¿²¾» ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ïðð û øº«´´ ´»²¹¬¸÷ «´¬®¿­±²·½ »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿­ ¬¿µ»² °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬«¾»»²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ò

½÷ ¬«¾»­ ó ©»´¼»¼æÉ»´¼»¼ ¬«¾»­ ±º ¬»­¬ ½¿¬»¹±®§ ×× ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ ïðîïéó î

Ú±® «²¿´´±§»¼ ©»´¼»¼ ­¬»»´ ¬«¾»­ ©·¬¸ ¼»­·¹² ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾»´±© ìëð pÝ ¿²¼ ¼»­·¹² °®»­­«®»­ ¾»´±© ìî ¾¿®ô·¬ ·­ °»®³·¬¬»¼ ¬± °»®º±®³ ½¿¬»¹±®§ × ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ ïðîïéóîò ر©»ª»®ô ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ©»´¼ ­¸¿´´ ¾»­«¾¶»½¬ ¬± «´¬®¿­±²·½ »¨¿³·²¿¬·±²ò

ï÷ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ·³°»®º»½¬·±²­æÒÜÛ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîìêóéß½½»°¬¿²½» ´»ª»´æ Ëî ­«¾ó½¿¬»¹±®§ Ý

î÷ ¬®¿²­ª»®­» ·³°»®º»½¬·±²æÒÜÛ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ ïðîìêóêß½½»°¬¿²½» ´»ª»´æ Ëî ­«¾ó½¿¬»¹±®§ Ý º±® ¿´´ ¸»¿¼»®­ ©·¬¸ ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»® â ïìî ³³ò

í÷ ¬«¾» »²¼­æÒÜÛ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿²²»¨ Þ ±º ÛÒ ïðîìêóéåß½½»°¬¿²½» ´»ª»´æ Ëî ­«¾ó½¿¬»¹±®§ Ý ¿­ º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ·³°»®º»½¬·±²­ò

ÒÑÌÛæ ̸·­ ·­ ±²´§ ³¿²¼¿¬±®§ º±® º·¨»¼ ´»²¹¬¸ ¬«¾»­ò ɸ»² ¬¸» ¬«¾»­ ¿®» ·² ½´±­» »²¼ ¬± »²¼ ½±²¬¿½¬ô ·¬ ½¿²¾» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ïðð û øº«´´ ´»²¹¬¸÷ «´¬®¿­±²·½ »¨¿³·²¿¬·±² ¸¿­ ¬¿µ»² °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬«¾»»²¼ »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²²»¨ ×ô íòïòîò ¿²¼ íòïòí ±º Ю»­­«®» Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª»çéñîíñÛÝ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò

¼÷ º±®¹·²¹­æÚ±®¹·²¹­ °®±¼«½»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîîîóîô ÛÒ ïðîîîóíô ÛÒ ïðîîîóìô °®ÛÒ ïðîîîóë ¿²¼ ­±´·¼ ¾¿®­°®±¼«½»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîîîóî ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬«¾«´¿® ­»½¬·±²­ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ô ­¸¿´´ ¾»¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬«¾»­ ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ÛÒ ïðîîèóï ¬± ÛÒ ïðîîèóíô ­¬»»´½´±­»¼ ¼·» º±®¹·²¹­ ­¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîëìò

»÷ ­¬»»´ ½¿­¬·²¹­æͬ»»´ ½¿­¬·²¹­ ­¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¿²¼ ¬»­¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîïíóï ¿²¼ ÛÒ ïðîïíóîò

ìòïòé ײ­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬­

̸» ¬§°» ±º ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ­¸¿´´ ¾» ¿­ ­°»½·º·»¼ ·² ½´¿«­» ê ¿²¼ °®ÛÒ éêìóëò

ÒÑÌÛæ ß¼¼·¬·±²¿´ ¬»­¬­ ³¿§ ¾» ­°»½·º·»¼ ¬± ½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ ±® ¼»ª·¿¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ò

ìòïòè Ó¿®µ·²¹

Ú±® ®»¿­±²­ ±º ¬®¿½»¿¾·´·¬§ô »¿½¸ °®±¼«½¬ ­¸¿´´ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ³¿®µ»¼ ±®ô ·º ¼»´·ª»®»¼ ·² ¾«²¼´»­ ±® ¾±¨»­ô ³¿§ ¾»³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿¾»´ ­»½«®»¼ ¬± ¬¸» ¾«²¼´» ±® ¾±¨ò

ïð

Page 11: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

̸» ³¿®µ·²¹ ­¸¿´´ ¿¬ ´»¿­¬ ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

� ¬¸» ­§³¾±´ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ©±®µ­å

� ¬¸» ­¬»»´ ¹®¿¼» ±® ³¿¬»®·¿´ ¹®¿¼» ±® ³¿¬»®·¿´ ²«³¾»®å

� ¬¸» ½¿­¬ ²«³¾»®å

� ¬¸» ­¬¿³° ±º ¬¸» ·²­°»½¬·±² ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ·º ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¾±·´»® ³¿²«º¿½¬«®»®ô ±® ²±³·²¿¬»¼ ·² °®ÛÒ éêìóëå

� ¬¸» ­¿³°´» ±® ¾¿¬½¸ ²«³¾»®ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ²«³¾»® ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»­¬ ­¿³°´» ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼å

� ¬¸» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½±²¼·¬·±² ø·º ®»´»ª¿²¬÷å

� ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ®±´´·²¹ º±® º´¿¬ °®±¼«½¬­ ø·º ®»´»ª¿²¬÷ò

Ó¿®µ·²¹ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º êòí ±º ÛÒ ïîçëîóëò Ú±® ³»¬¸±¼­ ±º ³¿®µ·²¹ ­»»Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼­ º±® ³¿¬»®·¿´­ò

ìòî Ó¿¬»®·¿´ ½±ª»®»¼ ¾§ Û«®±°»¿² ß°°®±ª¿´­ ±º ³¿¬»®·¿´ º±® °®»­­«®» »¯«·°³»²¬ � ¬»½¸²·½¿´®»¯«·®»³»²¬­

ìòîòï Ù»²»®¿´

̸» ³¿¬»®·¿´ ­¸¿´´ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ Û«®±°»¿² Ó¿¬»®·¿´ Ü¿¬¿ ͸»»¬ øÛÓÜÍ÷ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·² °®ÛÒ éêìóìò ̸·­ ¼¿¬¿­¸»»¬ ­¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¿¾´» íóïò

ÒÑÌÛæ ̸» ¬»®³ þ½¿­¬þô ©¸»² ®»´¿¬»¼ ¬± ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²ô ·­ «­»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ·² ¿´´ Û«®±°»¿²¾¿­» ³¿¬»®·¿´­ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ·¬­ ³±´¬»² ½±²¼·¬·±²ò

ìòîòî Ó¿²«º¿½¬«®»

׺ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ­°»½·º·»¼ ½¿² ¾» ®»´·¿¾´§ ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ©¸»² ­°»½·¿´ ³»¬¸±¼­ ±º ³¿²«º¿½¬«®» ¿®» ¿°°´·»¼ ø»ò¹òª¿½««³ ³»´¬·²¹ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ½¿­¬ ©·¬¸ ²·¬®±¹»² ¾·²¼·²¹ »´»³»²¬­ô ±®ô ·² ¬¸» ½¿­» ±º ©»´¼»¼ ¬«¾»­ô ¼»º·²»¼©»´¼·²¹ ³»¬¸±¼­ ¿®» ¿°°´·»¼÷ô ¬¸»­» ³»¬¸±¼­ ­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ò

η³³·²¹ ­¬»»´­ ¿²¼ ­»³·óµ·´´»¼ ­¬»»´­ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ò

ìòîòí Ø»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½±²¼·¬·±²

̸» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼»´·ª»®§ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ò

ÒÑÌÛæ д¿¬»­ ¬± ¾» ¸±¬ º±®³»¼ ³¿§ ¾» ­«°°´·»¼ ·² ¿²§ ­«·¬¿¾´» ½±²¼·¬·±²ô »ò¹ò ¿­ ®±´´»¼ô ¸±¬ º·²·­¸»¼ô²±®³¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼ò

Ý¿®¾±² ¿²¼ ½¿®¾±² ³¿²¹¿²»­» ­¬»»´ °´¿¬»­ øͬ»»´ ¹®±«° ïô î÷ ¬± ¾» ½±´¼ º±®³»¼ ­¸¿´´ ¾» ­«°°´·»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼½±²¼·¬·±²ò

Ô±© ¿´´±§ ­¬»»´ °´¿¬»­ øͬ»»´ ¹®±«° ìô ë÷ ¬± ¾» ½±´¼ º±®³»¼ ­¸¿´´ ¾» ­«°°´·»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬»³°»®»¼½±²¼·¬·±² »¨½»°¬ ¬¸¿¬ô ©¸»®» ³»¬¿´´«®¹·½¿´´§ ­«·¬¿¾´» ¿²¼ ©¸»®» °±­¬ó©»´¼»¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©·´´ ­«ºº·½» ¿­ ¬¸»¬»³°»®·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ô °´¿¬»­ ­«°°´·»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ½±²¼·¬·±² ­¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ò

Û´»½¬®·½¿´´§ ©»´¼»¼ ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ­«°°´·»¼ ·² ¬¸» ²±®³¿´·¦»¼ ½±²¼·¬·±²ò

ìòîòì ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²

̸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² º±® ¬¸» ½¿­¬ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¿´§­·­ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ò Ú±® ­¬»»´­ ·²¬»²¼»¼º±® ©»´¼·²¹ ±® º±®³·²¹ô ¬¸» ª¿´«»­ ­°»½·º·»¼ ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ª¿´«»­ ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ìóïò ͬ»»´­ º±® ©¸·½¸ ¬¸»ª¿´«»­ ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» ìòï ³¿§ ¾» «­»¼ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ©»´¼·²¹ ¿°°®±ª¿´­ ©·¬¸¿°°®±°®·¿¬» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ò

ïï

Page 12: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

Ì¿¾´» ìòï � Ù»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ±º ­¬»»´­ º±® °®»­­«®» °¿®¬­

ͬ»»´

Ó¿¨·³«³ ½±²¬»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿²¿´§­·­

û Ý û Ð û Í

½¿­¬ °®±¼«½¬ ½¿­¬ °®±¼«½¬ ½¿­¬ °®±¼«½¬

Ú»®®·¬·½ ­¬»»´­ ðôîí øðôîë÷ ðôðíë øðôðìð÷ ðôðíð øðôðíë÷

ß«­¬»²·¬·½ ­¬»»´­ ðôïð øðôïï÷ ðôðíë øðôðìð÷ ðôðïë øðôðîð÷

Û´»³»²¬­ ²±¬ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÛÓÜÍ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿¼¼»¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§ô »¨½»°¬ º±® º·²·­¸·²¹ ¬¸» ½¿­¬ò ß´´ ®»¿­±²¿¾´»°®»½¿«¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º »´»³»²¬­ º®±³ ­½®¿° ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»ô¾«¬ ®»­·¼«¿´ »´»³»²¬­ ³¿§ ¾» °®»­»²¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ¿®» ²±¬ ¿¼ª»®­»´§¿ºº»½¬»¼ò

ìòîòë Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»­

ìòîòëòï Ù»²»®¿´

̸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬§ ª¿´«»­ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ³¿¬»®·¿´ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»º´»½¬ ¬¸» ­°»½·º·½ °®±°»®¬·»­±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ­¬»»´ ¹®¿¼»ò

ìòîòëòî Ì»²­·´» °®±°»®¬·»­ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»

̸» ¬»­¬­ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðððîóïò

¿÷ Ç·»´¼ ±® °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­

Ú±® ¿´´ º»®®·¬·½ ­¬»»´­ô ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» º±® ¬¸» «°°»® §·»´¼ ­¬®»²¹¬¸ λØô ³·² ±®ô º±® ½¿­»­ ©¸»®» ²± §·»´¼°¸»²±³»²±² ±½½«®­ô ¬¸» ³·²·³«³ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ º±® ðôî û ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±² ΰðôîô ³·² ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ò

Ú±® ¿«­¬»²·¬·½ ­¬»»´­ô ¬¸» ³·²·³«³ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­ º±® ï û ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ »¨¬»²­·±² ΰïôðô ³·² ¿²¼ô ©¸»®»¿°°®±°®·¿¬»ô ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ΰðôîô ³·² ª¿´«»­ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ò

¾÷ Ì»²­·´» ­¬®»²¹¬¸

Ú±® ¬¸» ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ô ¿ ³·²·³«³ ª¿´«» γô ³·² ¿²¼ô «²´»­­ ²± ³¿¨·³«³ §·»´¼ ±® °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«» ·­­°»½·º·»¼ô ¿ ³¿¨·³«³ ª¿´«» γô ³¿¨ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ò

̸» ­°»½·º·»¼ ³·²·³«³ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ²±¬ ´»­­ ¬¸¿² íîð Òñ³³îò ̸» ­°»½·º·»¼ ³¿¨·³«³ ¬»²­·´»­¬®»²¹¬¸ ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ³·²·³«³ ¬»²­·´» ­¬®»²¹¬¸ ¾§ ³±®» ¬¸¿²

� ïîð Òñ³³î º±® ½¿®¾±² ¿²¼ ½¿®¾±² ³¿²¹¿²»­» ­¬»»´­å

� ïëð Òñ³³î º±® ¿´´±§ ­¬»»´­ô »¨½»°¬ ¿«­¬»²·¬·½ ­¬»»´­å

� îðð Òñ³³î º±® ¿«­¬»²·¬·½ ­¬»»´­ò

ìòîòëòí Û´±²¹¿¬·±² ¿¬ º®¿½¬«®»

̸» ³·²·³«³ °»®½»²¬¿¹» »´±²¹¿¬·±² ¿¬ º®¿½¬«®» ß³·² ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²­ª»®­» ¼·®»½¬·±² ·º°±­­·¾´»ò ̸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾» ¿­ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ °®±¼«½¬ º±®³ ¿²¼ ¬¸·½µ²»­­ ·² ÛÒ ïðððîóïò

Ì®¿²­ª»®­» ¬»­¬ ­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ©¸»®» ¬¸» º±®³ ¿²¼ ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» °®±¼«½¬­ °»®³·¬ò

ͬ»»´­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ­°»½·º·»¼ ³·²·³«³ »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ³»¿­«®»¼ ±² ¿ ¹¿«¹» ´»²¹¬¸ Ôð ã ëôêë Íð

øÍð ã ±®·¹·²¿´ ½®±­­ ­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ©·¬¸·² ¬¸» ¹¿«¹» ´»²¹¬¸÷ ¬¸¿¬ ·­æ

m ïì û º±® ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ¼·®»½¬·±²ô ±® ·² ¬¸±­» ®¿®» ½¿­»­ ©¸»®» ·¬ ·­ ¬¸» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´

ïî

Page 13: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

¼·®»½¬·±² ¿²¼

m ïê û º±® ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²ô ±® ©¸»®» ¬¸·­ ·­ ¬¸» ´»­­ ½®·¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²­ª»®­» ¼·®»½¬·±²ò

ر©»ª»®ô ´±©»® »´±²¹¿¬·±² ª¿´«»­ ¬¸¿² ­°»½·º·»¼ ·² ìòî ø»ò ¹ò º¿­¬»²»®­ ±® ½¿­¬·²¹­÷ ³¿§ ¿´­± ¾» ¿°°´·»¼ô °®±ª·¼»¼¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿­«®»­ ¿®» °®±°±­»¼ô ¼·­½«­­»¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬± ½±³°»²­¿¬» º±® ¬¸»­» ´±©»® ª¿´«»­ò

ÒÑÌÛæ Û¨¿³°´»­ º±® ½±³°»²­¿¬·±²æ � ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸·¹¸»® ­¿º»¬§ º¿½¬±®­ ·² ¼»­·¹²å� °»®º±®³¿²½» ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¾«®­¬ ¬»­¬­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¼«½¬·´» ³¿¬»®·¿´¾»¸¿ª·±«®ò

Ú±® ¹¿«¹» ´»²¹¬¸­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ôð ã ëôêë ¬¸» ³·²·³«³ ª¿´«» º±® »´±²¹¿¬·±² ¿º¬»® º®¿½¬«®» ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§Íð

½±²ª»®­·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª» ­°»½·º·»¼ ª¿´«»­ ±º ïì û ¿²¼ ïê û «­·²¹ ¬¸» ½±²ª»®­·±² ¬¿¾´»­ ¹·ª»²

� ·² ×ÍÑ îëêêóï º±® ½¿®¾±² ¿²¼ ´±© ¿´´±§ ­¬»»´­å

� ·² ×ÍÑ îëêêóî º±® ¿«­¬»²·¬·½ ­¬»»´­ò

ìòîòëòì ݸ¿®°§ Ê � ²±¬½¸ ·³°¿½¬ »²»®¹§

̸» ¬»­¬­ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ݸ¿®°§ Ê󲱬½¸ ­°»½·³»²­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïððìëóïò Ì®¿²­ª»®­»­°»½·³»²­ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ô ·º °±­­·¾´»ò

̸» ­°»½·º·»¼ ³»¿² ·³°¿½¬ »²»®¹§ ª¿´«» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ­»¬ ±º ¬¸®»» ­°»½·³»²­ ¿¬ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿²îð pÝ ¾«¬ ²±¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´±©»­¬ ­½¸»¼«´»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ­¸¿´´ ¾»

m îé Ö º±® ¬®¿²­ª»®­» ­°»½·³»²­ ±®

m íë Ö º±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­°»½·³»²­ò

Ѳ´§ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«» ³¿§ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ³»¿² ª¿´«»ô ¾«¬ ·¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² éð û ±º ¬¸» ³»¿² ª¿´«»ò̸» ­»¯«»²¬·¿´ ¬»­¬ ³»¬¸±¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïððîï ­¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ò

ìòîòëòë Û´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» °®±±º ­¬®»²¹¬¸

̸» ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðððîóëò

Ú±® ³¿¬»®·¿´­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿¾±ª» ëð pÝô

� ¬¸» ³·²·³«³ ðôî û ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­ ΰðôîô ³·²ô ±®

� ¬¸» ³·²·³«³ ï û ²±²ó°®±°±®¬·±²¿´ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­ ΰïôðô ³·² ¿­ ¼»º·²»¼ ·² ìòîòëòî ¿÷

­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ô °®»º»®¿¾´§ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»®·»­ ±º ¬»³°»®¿¬«®»­æ

ïðð pÝô ïëð pÝô îðð pÝ »¬½ò «° ¬± ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ©¸·½¸ °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­ ¿®» «­»¼ º±® ¬¸»¼»­·¹²ò

̸» ³·²·³«³ ª¿´«»­ ­°»½·º·»¼ º±® ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¬»³°»®¿¬«®»­ »¯«¿´ ¬± ±® ´»­­ ¬¸¿² ëð pÝò

Þ»¬©»»² ëð pÝ ¿²¼ ïðð pÝ ¬¸» ª¿´«»­ ­¸¿´´ ¾» ¼»®·ª»¼ ¾§ ´·²»¿® ·²¬»®°±´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ëð pÝ ª¿´«»­ ¿²¼ ¬¸»ïðð pÝ ª¿´«»­ò

̸» ­°»½·º·»¼ ³·²·³«³ »´»ª¿¬»¼ ¬»³°»®¿¬«®» °®±±º ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­ ­¸¿´´ ¾» ¼»®·ª»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ÛÒÊ îîêðëóíò

ïí

Page 14: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

ìòîòëòê Ý®»»° ®«°¬«®» ­¬®»²¹¬¸

Ú±® ³¿¬»®·¿´­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ·² ¬¸» ½®»»° ®¿²¹»ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ­¬®»­­ ®«°¬«®» ª¿´«»­ ­¸¿´´¾» ­°»½·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÍÑ êíðíô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¿²²»¨ Þò

ɸ»² ±²´§ ­¬®»­­ ®«°¬«®» ª¿´«»­ ©·¬¸ »¨¬»²¼»¼ ¬·³» ±® ­¬®»­­ »¨¬®¿°±´¿¬·±² ±® ­«½¸ ª¿´«»­ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿²·²­«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ¬»­¬ ®»­«´¬­ ø­»» ×ÍÑ êíðí÷ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² »·¬¸»® ¾§ ·²½®»¿­·²¹¬¸» ­¿º»¬§ º¿½¬±® ±® ¾§ ­¸±®¬»²»¼ ·²¬»®ª¿´­ ¾»¬©»»² ®»°»¿¬»¼ ·²­°»½¬·±²­ò

̸» ³¿¬»®·¿´ ­«°°´·»® ­¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¾±·´»® ³¿²«º¿½¬«®»® ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² ­¬¿¬»³»²¬ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬­«°°´·»¼ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·»¼ °®±°»®¬·»­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»­­»­ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ¬±¬¸±­» º±® ¬¸» ­¬»»´ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¬»­¬ ®»­«´¬­ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ò

ìòîòëòé Ì»½¸²±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»­

ɸ»®» ²»½»­­¿®§ô ®»¯«·®»³»²¬­ º±® º±®³¿¾·´·¬§ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ »ò¹ò ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º º´¿¬¬»²·²¹ ±® ¼®·º¬ »¨°¿²¼·²¹¬»­¬­ ±® ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬»­¬­ º±® ¬¸» ¼»º±®³¿¬·±² °®±°»®¬·»­ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ø­»»ÛÒ ïðïêì÷ ±® ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»­ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±® «­» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò

ìòîòëòè Ѭ¸»® °®±°»®¬·»­

ɸ»®» ²»½»­­¿®§ô ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® °®±°»®¬·»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±­» ½±ª»®»¼ «²¼»® ìòîòëòî ¬± ìòîòëòé ­¸¿´´ ¾»­°»½·º·»¼ »ò¹òô ®»¯«·®»³»²¬­ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ª»®·º·½¿¬·±²°®±½»¼«®»ò

ìòîòëòç Í«®º¿½» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ­±«²¼²»­­

̸» °®±¼«½¬­ ­¸¿´´ ¾» º®»» º®±³ ­«®º¿½» ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¼»º»½¬­ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·³°¿·® ¬¸»·® «­¿¾·´·¬§ò

̸» ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ²±²ó¼»­¬®«½¬·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ­¿³» ¿­ º±® ¬¸» ­¿³» ¬§°» ±º °®±¼«½¬­ ±º ¿½±³°¿®¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ´·­¬»¼ ·² ¿²²»¨ ß ¿²¼ ¿­ ¹·ª»² ·² ìòïòêò

ìòîòëòïð Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­ ±² ¼·³»²­·±²­ô ­¸¿°» ¿²¼ ©»·¹¸¬

Ü·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬±´»®¿²½»­ ±² ¼·³»²­·±²­ô ­¸¿°» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ­¸¿´´ô ©¸»®» °±­­·¾´»ô ¾» ­°»½·º·»¼ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸»¿°°®±°®·¿¬» ¼·³»²­·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼ò

ìòîòëòïï Ì»­¬·²¹ ¿²¼ ·²­°»½¬·±²

Ú±® ¿­­»­­·²¹ ¬¸» ½±²º±®³·¬§ ±º ¬¸» ¼»´·ª»®»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»´·ª»®§ ½±²¼·¬·±²­ ­¸¿´´­°»½·º§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

¿÷ ¬¸» ¬§°»­ ±º ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬­ ø­»» ½´¿«­» ê÷å

¾÷ ¬¸» °®±°»®¬·»­ ¬± ¾» ª»®·º·»¼ ø»ò¹ò ½¿­¬ ¿²¿´§­·­ô ¬»²­·´» °®±°»®¬·»­÷å

½÷ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ¿°°´·½¿¾´» º±® ­°»½·º·½ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ¬»­¬·²¹ ø¿½½»°¬¿²½» ¬»­¬·²¹÷ô ²¿³»´§æ

ï÷ ¬¸» ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ³¿¨·³«³ ­·¦» ±º ¬¸» ¬»­¬ «²·¬ ø»ò¹ò ¬¸» ³¿¨·³«³ ©»·¹¸¬ ±® ²«³¾»® ±º °®±¼«½¬­ ±º ¬¸»­¿³» ½¿­¬ô ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¾¿¬½¸÷ ¿²¼

� ¬¸» ²«³¾»®­ ±º ­¿³°´» °®±¼«½¬­ °»® ¬»­¬ «²·¬ ¿²¼å

� ¬¸» ²«³¾»® ±º ­¿³°´»­ °»® ­¿³°´» °®±¼«½¬å

¬± ¾» ¬¿µ»² ¿²¼ ¬»­¬»¼å

ïì

Page 15: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

î÷ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»­¬ °·»½»­ ·² ¬¸» °®±¼«½¬å

í÷ ©¸»®» ²»½»­­¿®§ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²­ º±® ­¿³°´·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ­¿³°´»­¿²¼ ¬»­¬ °·»½»­å

ì÷ ¬¸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬»­¬ ³»¬¸±¼­ ¿®» ¼»­½®·¾»¼å

ë÷ ¬¸» ¬»­¬ ®»°»¬·¬·±²­ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïððîïò

ìòîòëòïî Ó¿®µ·²¹

̸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»´·ª»®§ ½±²¼·¬·±²­ ­¸¿´´ ­°»½·º§ô º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¼«½¬ º±®³­ô ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¼·¬·±²­ º±® ³¿®µ·²¹¿²¼ ­¸¿´´ ½±³°´§ ©·¬¸ ìòïòèò

ìòîòëòïí Í«°°´»³»²¬¿®§ ®»¯«·®»³»²¬­

̸» ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»® ³¿²«º¿½¬«®»® ­¸¿´´ ­°»½·º§ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»­¬­ ½±²­·¼»®»¼ ¿°°®±°®·¿¬»ò

ÒÑÌÛæ ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸» ÛÓÜÍ ­¸¿´´ ½±ª»® ¹«·¼»´·²»­ º±® °®±½»­­·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ñ±® ®»­¬®·½¬·±²­ º±®¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ø­»» ¬¿¾´» íóï÷ò

ìòí Ó¿¬»®·¿´­ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´­ ¿°°®¿·­¿´­

ﮬ·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ ¿°°®¿·­¿´­ ­¸¿´´ ¾» ¿°°´·»¼ º±® ³¿¬»®·¿´­ «­»¼ ·² ­°»½·¿´ ½¿­»­ ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² íòíòî ¿²¼ íòíòí ¿²¼²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® º®»¯«»²¬ «­»ò ̸» ³¿¬»®·¿´­ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ ·² ¿ ³¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§¿² ®»­°±²­·¾´» ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ íòíòìò

ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ ¿°°®¿·­¿´­ ­¸¿´´ô ½±ª»® ¹«·¼»´·²»­ º±® °®±½»­­·²¹ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ̸»·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ·²¬»²¼»¼ ­¸¿´´ ¾» ½´»¿®´§ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸» ®»­°»½¬·ª»³¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²ò

ë Ó¿¬»®·¿´ º±® ²±²ó°®»­­«®» °¿®¬­

Ó¿¬»®·¿´­ º±® ­«°°±®¬·²¹ ´«¹­ô º·²­ô ¾¿ºº´»­ ¿²¼ ­·³·´¿® ²±²ó°®»­­«®» °¿®¬­ ©»´¼»¼ ¬± ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»® ½±³°±²»²¬­­¸¿´´ ¾» ­«°°´·»¼ ¬± ³¿¬»®·¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ½±ª»®·²¹ ¿¬ ´»¿­¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ¿²¼ ¬¸»¬»²­·´» °®±°»®¬·»­ò ׳°¿½¬ °®±°»®¬·»­ ­¸¿´´ ¾» ­°»½·º·»¼ ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ·²ó­»®ª·½» ½±²¼·¬·±²­ò ̸»­» ³¿¬»®·¿´­ ­¸¿´´¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ò

ê ײ­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬¿¬·±²

ײ­°»½¬·±²­ ¿²¼ ¬»­¬­ ­¸¿´´ ¾» ½»®¬·º·»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ éêìóëæ

� ©·¬¸ îòî ¬»­¬ ®»°±®¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîðì º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿¬»®·¿´­å

� ©·¬¸ íòïòÞ ·²­°»½¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîðì ·² ¬¸» ½¿­» ±º »­¬¿¾´·­¸»¼ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ¿½»®¬·º·»¼ ÏÓ ­§­¬»³ô «²´»­­ ¬¸» °«®½¸¿­»® ±®¼»®­ ¿² ·²­°»½¬·±² ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¬¸» ¬§°» íòïòßô íòïòÝ ±® ¿²·²­°»½¬·±² ®»°±®¬ íòî ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ¼·®»½¬ ·²­°»½¬·±² ®±«¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ éêìóëò ̸»½»®¬·º·½¿¬»­ ­¸¿´´ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ¿°°®±ª¿´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬¸»²¿³» ±º ¬¸» ®»­°±²­·¾´» ¿«¬¸±®·¬§å

� ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º ·²­°»½¬·±² ¼±½«³»²¬ ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ÛÓÜÍ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ²»© ³¿¬»®·¿´­å

� ©·¬¸ ¬»­¬ ®»°±®¬ îòî º±® ©»´¼·²¹ ½±²­«³¿¾´»­ò

ïë

Page 16: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

ß²²»¨ ß ø²±®³¿¬·ª»÷

Ó¿¬»®·¿´­ ½±ª»®»¼ ¾§ Û«®±°»¿² ³¿¬»®·¿´ ͬ¿²¼¿®¼­

ßòï Ю»­­«®» °¿®¬­

Ю»­­«®» °¿®¬­ ±º ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»®­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ­¸¿´´ ¾» ½±²­¬®«½¬»¼ º®±³ ­¬»»´ °®±¼«½¬­ ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¿¾´» ßóïò

ͬ»»´ °®±¼«½¬­ ­¸¿´´ ¾» ±º ¬¸» ¬§°»­ ´·­¬»¼ ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼­ô ­»» ½´¿«­» îô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»©·¬¸ ¬¸»­» ­¬¿²¼¿®¼­ô ¿²¼ ©¸·½¸ ½±³°´§ ·² ¿´´ ®»­°»½¬­ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ﮬò

ßòî Ú·¬¬·²¹­

Ò±²ó¿´´±§ ¿²¼ ¿´´±§ ­¬»»´ ¾«¬¬ó©»´¼·²¹ º·¬¬·²¹­ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÍÑ íìïçå

ͬ¿·²´»­­ ­¬»»´ ¾«¬¬ó©»´¼·²¹ º·¬¬·²¹­ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÍÑ ëîëïò

ßòí Ú´¿²¹»­

ͬ»»´ º´¿²¹»­ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ °®ÛÒ ïðçîóïô ÛÒ ïéëçóï ±® ×ÍÑ éððëóï ¿­ ¿°°®±°®·¿¬»ò

ßòì Ê¿´ª»­

Ó»¬¿´ ª¿´ª»­ º±® «­» ·² º´¿²¹»¼ ¬«¾·²¹ ­§­¬»³­ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïëðíóï ±® ÛÒ ïëðíóîò

ïê

Page 17: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ
Page 18: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ
Page 19: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

ß²²»¨ Þ ø²±®³¿¬·ª»÷

Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ½®»»° ®«°¬«®» ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­ º±® ²»© ³¿¬»®·¿´­

̸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ½®»»° ®«°¬«®» ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­ º±® ²»© ³¿¬»®·¿´­ ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ·² ¬©± ­¬»°­ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·²¬¿¾´» Þòïò

Ì¿¾´» Þòï � Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ ±º ½®»»° ®«°¬«®» ­¬®»²¹¬¸ ª¿´«»­

ߪ¿·´¿¾´» Ì»­¬ Ü¿¬¿ Ю±½»¼«®» º±® »ª¿´«¿¬·±² Ú«®¬¸»® ¬»­¬­

Ú·®­¬­¬»°

º±® °®»ó´·³·²¿®§¼¿¬¿ ·²¼¿¬¿­¸»»¬­øÛÓÜÍ÷

Ý®»»° ¬»­¬­ øí ­¿³°´»­ »¿½¸÷º±® í ½¿­¬­ ¿¬ ³·²ò î ¬»­¬ ¬»³ó°»®¿¬«®»­ øܬ ã ëðpÝ �ïðð pÝ÷ º±® ³±®» ¬¸¿² ïð ððð¸ ø®«°¬«®»÷ò

©¸»®» »³¾®·¬¬´»³»²¬ ³¿§±½½«®ô º±® »¿½¸ ½¿­¬ ¿²¼ ¬»³ó°»®¿¬«®» ï ²±¬½¸»¼ ­¿³°´» º±®³±®» ¬¸¿² ïð ððð ¸ ø®«°¬«®»÷ò

Ú±® ­½¿¬¬»® ¾¿²¼­ ²±¬¹®»¿¬»® ¬¸¿² o ïð û »¨¬®¿ó°±´¿¬·±² º¿½¬±® ä í º±® ¬·³»òÓ¿¨ò ¿°°´·½¿¬·±² ¬»³°ò } ³¿¨ò ¬»­¬ ¬»³°»®¿¬«®»òÚ±® ­½¿¬¬»® ¾¿²¼­ ¹®»¿¬»®¬¸¿² o ïð û ²± »¨¬®¿°±´¿¬»¼ª¿´«»­ ·² ¼¿¬¿ ­¸»»¬­ò ײ ¬¸·­½¿­» ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ª¿´«»­­¸¿´´ ¾» ¼»º·²»¼ ·² »¿½¸½¿­»ò

Ú®±³ »¿½¸ ³¿²«º¿½¬«®»®½®»»° ¬»­¬­ º±® ø³·²ò ë ­¿³°´»­÷ ³·²ò ï ½¿­¬ ©·¬¸³·²ò î ¬»­¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ º±®³±®» ¬¸¿² íð ððð ¸ ø®«°¬«®»÷òɸ»®» ²»½»­­¿®§ º±® »¿½¸¬»­¬ ¬»³°»®¿¬«®» ³·²ò î²±¬½¸»¼ ­¿³°´»­ º±® ³±®»¬¸¿² íð ððð ¸ ø®«°¬«®»÷ò

Í»½±²¼­¬»°

º±® º·²¿´¼¿¬¿·² ¼¿¬¿­¸»»¬­øÛÓÜÍ÷

Ý®»»° ¬»­¬­ ø³·²òô ë ­¿³°´»­»¿½¸÷ º±® ³·²ò ê ½¿­¬­ ¿¬ ¬»­¬¬»³°»®¿¬«®»­ ©·¬¸ ܬ } ëð pÝ «° ¬± íë û ³¿¨ò·²¬»²¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬·³»ò

©¸»®» ²»½»­­¿®§ º±® ²±¬½¸»¼½®»»° ¬»­¬­ ø³·²ò î ­¿³°´»­÷¿¬ ³·²ò î ¬»³°»®¿¬«®»­ ·²»³¾®·¬¬´»³»²¬ ®¿²¹» «° ¬±³±®» ¬¸¿² íð ððð ¸ ø®«°¬«®»÷ò

Ú±® ­½¿¬¬»® ¾¿²¼­ ²±¬¹®»¿¬»® ¬¸¿² o îð û »¨¬®¿ó°±´¿¬·±² º¿½¬±® ä í º±® ¬·³»òÓ¿¨ò ¿°°´·½¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»} îë pÝ ¿¾±ª» ³¿¨ò ¬»­¬¬»³°»®¿¬«®»ò

Ò»© ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±º ­«½¸³¿¬»®·¿´­ ­¸¿´´ ¬»­¬ ­¿³°´»­¿¬ ´»¿­¬ ¿¬ ±²» ¬»­¬ ¬»³°»ó®¿¬«®» º±® ³±®» ¬¸¿² íð ððð ¸ø®«°¬«®»÷ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º »¨¬»²­·±² ±º¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ®¿²¹» ±º ¬¸»¼¿¬¿ ­¸»»¬ ½®»»° ¬»­¬­ ø³·²òë ­¿³°´»­ »¿½¸÷ º±® ±²» ½¿­¬¿¬ ³·²ò î ¬»­¬ ¬»³°»®¿¬«®»­³±®» ¬¸¿² íð ððð ¸ ø®«°¬«®»÷ò

ïç

Page 20: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

ß²²»¨ Ý ø²±®³¿¬·ª»÷

ݸ»³·½¿´ ®»½±ª»®§ ¾±·´»®­

Ýòï Ù»²»®¿´

̸·­ ¿²²»¨ ¹·ª»­ ¬¸» ­°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ­°»½·¿´ ³¿¬»®·¿´­ ±º ¬¸» °®»­­«®» °¿®¬­ º±® ½¸»³·½¿´®»½±ª»®§ ¾±·´»®­ò ̸»­» ­°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬± ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸·­ ﮬ ©¸·½¸ ­¸¿´´½±²¬·²«» ¬± ¿°°´§ò

Ýòî Í°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ½±³°±­·¬» ¬«¾·²¹

Ýòîòï ݱ³°±­·¬» ¬«¾»

ݱ³°±­·¬» ¬«¾» ½±²­·­¬­ ±º º»®®·¬·½ °®»­­«®» ®»¬¿·²·²¹ ·²²»® ½±®» ¿²¼ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²¬ ±«¬»® ½´¿¼¼·²¹ ³»¬¿´´«®¹·½¿´´§¾±²¼»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ýòîòî Ù»²»®¿´

Ó¿¬»®·¿´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ ¿²²»¨ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» ½«®®»²¬»¼·¬·±² ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬­ ´·­¬»¼ ·² íòí «²´»­­ ±¬¸»®©·­» °®±ª·¼»¼ ¸»®»·²ò

̸» ½±³°±­·¬» ¬«¾» ­¸¿´´ ¾» ­»¿³´»­­ ¬«¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ¸±¬ »¨¬®«­·±² °®±½»­­ ±® ¸±¬ »¨¬®«­·±² º±´´±©»¼ ¾§½±´¼ ©±®µ·²¹ò ß ¾·´´»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ½±³°±²»²¬ ³¿¬»®·¿´­ ­¸¿´´ ¾» ½±ó»¨¬®«¼»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸·¹¸ °®»­­«®»·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ½±³°´»¬» ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¾±²¼ò

ß´´ ¬«¾» ­¸¿´´ ¾» º«®²·­¸»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò ̸» ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ¬©± ½±³°±²»²¬­ ¬± ±¾¬¿·² ±°¬·³«³ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ½±®®±­·±² °®±°»®¬·»­ò

̸» º·²·­¸»¼ ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ­¬®¿·¹¸¬ô ­»» Ýòîòëòî ¿²¼ º®»» º®±³ ·²¶«®·±«­ ¼»º»½¬­ò

Ýòîòí ݸ»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±²

̸» ½¸»³·½¿´ ½±³°±­·¬·±² ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ íòí ±º ¬¸·­ ﮬò

Ýòîòì Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»­

Ýòîòìòï Ì»²­·´» ¬»­¬ ±º º»®®·¬·½ °®»­­«®» ®»¬¿·²·²¹ ·²²»® ½±®»

̸» ¬»²­·´» ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¬«¾»­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ýòîòìòî ø®¿²¼±³ ´»²¹¬¸­÷ò ̸»³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ­¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ª¿´«»­ ¹·ª»² ·² ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±² ­»´»½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ íòíò

Ýòîòìòî η²¹ »¨°¿²¼·²¹ ¬»­¬ ø½±³°±­·¬» ¬«¾»÷

Ѳ» ®·²¹ »¨°¿²¼·²¹ ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¿ ­°»½·³»² º®±³ »¿½¸ »²¼ ±º »¿½¸ ¬«¾» ø®¿²¼±³ ´»²¹¬¸­÷ò ̸» ®·²¹­¸¿´´ ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ³·²·³«³ ±º íð û ±º ·²­·¼» ¼·¿³»¬»® ±® ¬± ®«°¬«®»ô ·º ¬¸·­ ­¸±«´¼ ±½½«® »¿®´·»®ò ̸» ­¿³°´» ­¸¿´´¾» º®»» º®±³ ¼»º»½¬­ ¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ª·­«¿´ ·²­°»½¬·±²ò ̸» ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïðîíêò

îð

Page 21: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

Ýòîòë ̱´»®¿²½»­

Ýòîòëòï л®³·­­·¾´» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ÑÜ ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­

Ñ«¬­·¼» ¼·¿³»¬»®æ o ðôë ûô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ o ðôí𠳳̱¬¿´ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­æ ÑÜ ä ëðôè ³³ õ îî û ð

ÑÜ m ëðôè ³³ õ ïë û ð

̸·½µ²»­­ ±º ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ½±³°±²»²¬æ o ðôìð ³³

̸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ½±³°±²»²¬ ­¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ »¼¼§ ½«®®»²¬ ¬»­¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ´»²¹¬¸ ±º»¿½¸ ¬«¾»ò

Ýòîòëòî л®³·­­·¾´» ª¿®·¿¬·±²­ ·² ­¬®¿·¹¸¬²»­­

Ñ«¬ ±º ­¬®¿·¹¸¬²»­­ ³¿¨ò ïôë ³³ñï ððð ³³

Ýòîòê Í«®º¿½» º·²·­¸

̸» ¬«¾»­ ­¸¿´´ ¾» °·½µ´»¼ º®»» º®±³ ­½¿´»ò

Ýòîòé Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹

Ýòîòéòï Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ ±º ¬¸» ³»¬¿´´«®¹·½¿´ ¾±²¼ ·² ½±³°±­·¬» ¬«¾»­

Ýòîòéòïòï Û¨¬»²¬ ±º ¬»­¬·²¹

̸» ¬»­¬ °®±½»¼«®» ­¸¿´´ °®±ª·¼» ½±³°´»¬» ¬»­¬·²¹ ±º ¬¸» »²¬·®» ª±´«³»ò

Ýòîòéòïòî λº»®»²½» ­¬¿²¼¿®¼

̸» ®»º»®»²½» ­¬¿²¼¿®¼ ­¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ º®±³ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬«¾» ±º ¬¸» ­¿³» ²±³·²¿´ ¼·³»²­·±²­ô ³¿¬»®·¿´ô ­«®º¿½»º·²·­¸ ¿²¼ ²±³·²¿´ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿­ ¬¸» ¬«¾»­ ¬± ¾» ¬»­¬»¼ò

ß º´¿¬ ¾±¬¬±³ ¸±´» ë ³³ ·² ¼·¿³»¬»® ­¸¿´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ®¿¼·¿´´§ º®±³ ¬¸» ¾±®» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¬«¾»ò ̸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»¸±´» ­¸¿´´ ¾» °±­·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®º¿½» ±º ¬¸» ¬©± ³¿¬»®·¿´­ò ̸» º´¿¬ ¾±¬¬±³ ¸±´» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ½¸±­»² ½±³¾·²¿ó¬·±² ±º °®±¾» ¾»¿³ ©·¼¬¸ ±® ¼·¿³»¬»®ô ­½¿² °·¬½¸ ¿²¼ ­°»»¼ ­¸¿´´ °®±¼«½» «²¿³¾·¹«±«­´§ ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ­·¹²¿´ ¿¬ ¬¸»«´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ ¿°°¿®¿¬«­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ·²­¬¿²¬¿²»±«­ ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿®»¿ ±º ¬¸» º´¿¬ ¾±¬¬±³ ¸±´»ò ̸·­­¸¿´´ ¾» ¬¸» ®»º»®»²½» ­·¹²¿´ò ̸» »¯«·°³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º·½¿¾´» ®»º»®»²½» ­·¹²¿´°¿¬¬»®² º®±³ ¬¸» º´¿¬ ¾±¬¬±³ ¸±´»ò ̸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ®»º»®»²½» ­·¹²¿´ º®±³ ¬¸» º´¿¬ ¾±¬¬±³ ¸±´» ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬±­»¬ ¬¸» ª·­«¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ±² ¬¸» ½¿¬¸±¼» ®¿§ ­½®»»² ±® ¬¸» ¬¸®»­¸±´¼ ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½ ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ò

Ýòîòéòïòí ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿

ß²§ ¬«¾» ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ °®±¼«½» ¿ ­·¹²¿´ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ­·¹²¿´ º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» ­¬¿²¼¿®¼ ­¸±«´¼ ¾» ¼»»³»¼ ¬±¸¿ª» °¿­­»¼ ¬¸» ¬»­¬ò Ì«¾»­ ©·¬¸ ¼»º»½¬­ ©¸·½¸ °®±¼«½» ¿ ­·¹²¿´ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» ®»º»®»²½» ­¬¿²¼¿®¼ ­¸¿´´¾» ®»¶»½¬»¼ò

Ѳ ®»¶»½¬»¼ ¬«¾»­ô ¬¸» °¿®¬ ©·¬¸ ¼»º»½¬·ª» ¾±²¼·²¹ ­¸¿´´ ¾» ½®±°°»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ø°¿®¬­÷ ½±²­·¼»®»¼¿½½»°¬»¼ò

îï

Page 22: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

Ýòîòéòî Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ ±º ½±³°±­·¬» ¬«¾»­ ½±²½»®²·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ¬®¿²­ª»®­» ¼»º»½¬­

Ýòîòéòîòï Ó»¬¸±¼ ±º ¬»­¬·²¹

׳³»®­·±² ¬»­¬·²¹ ©·´´ ¾» «­»¼ò ̸» ­½¿²²·²¹ ©·´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ «­·²¹ ­¸»¿® ©¿ª»­ ø¿°°®±¨ò ìëp ®»º®¿½¬·±² ±º ¬¸»­±«²¼ ¾»¿³÷ò Ú±® ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­½¿²²·²¹ ¬¸» ¾»¿³­ ©·´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ·² ¬©± ±°°±­·¬» ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ¼·®»½¬·±²­ ¿²¼º±® ¬¸» ¬®¿²­ª»®­¿´ ­½¿²²·²¹ ¬¸» ¾»¿³­ ©·´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ·² ¬©± ±°°±­·¬» ¿¨·¿´ ¼·®»½¬·±²­ò

Ýòîòéòîòî λº»®»²½» ­¬¿²¼¿®¼

̸» ®»º»®»²½» ­¬¿²¼¿®¼ ­¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ º®±³ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬«¾» ±º ¬¸» ­¿³» ²±³·²¿´ ¼·³»²­·±²­ô ³¿¬»®·¿´ô ­«®º¿½»º·²·­¸ ¿²¼ ²±³·²¿´ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿­ ¬¸» ¬«¾»­ ¬± ¾» ¬»­¬»¼ò

Ѳ ¬¸» ±«¬­·¼» ¿²¼ ·²­·¼» ­«®º¿½»ô ¿®¬·º·½·¿´ ²±¬½¸»­ ­¸¿´´ ¾» ³¿½¸·²»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ­¿³» ´·²» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·³»²­·±²­¿²¼ °®±º·´» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´» Ýòïò ̸» ¼·³»²­·±²­ ¿²¼ ¬¸» °®±º·´» ­¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¬¸» °´¿­¬·½ ®»°´·½¿ ¬»½¸²·¯«»ò

Ì¿¾´» Ýòï � ß®¬·º·½·¿´ ²±¬½¸»­

̧°» Ô±½¿¬·±² Ò±³ò Ü»°¬¸³³

Ô»²¹¬¸³³

Ю±º·´»

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ ײ­·¼» ë û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²±³·²¿´©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ ¾«¬³·²·³«³ ðôî𠳳̱´»®¿²½»æ o ïð û îë Ë󭸿°»

Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ñ«¬­·¼»

Ì®¿²­ª»®­» ײ­·¼»

Ì®¿²­ª»®­» Ñ«¬­·¼»

Ýòîòéòîòí Ý¿´·¾®¿¬·±²

Ú±® ½¿´·¾®¿¬·±² °«®°±­»­ ¬¸» ®»º»®»²½» ­¬¿²¼¿®¼ ­¸¿´´ ¾» °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­½¿²²·²¹ ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ®¿¬» ¿²¼·² ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬·±²­ ¿­ ¬¸» ¬«¾» ¬± ¾» ¬»­¬»¼ò

Ýòîòè ̸·½µ²»­­ ½¸»½µ ±º ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ½±³°±²»²¬

Ýòîòèòï Ù»²»®¿´

̸» ³»¿­«®·²¹ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿² »¼¼§ ½«®®»²¬ ·²­¬®«³»²¬ ·²¬»²¼»¼ º±® ³»¿­«®·²¹ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ²±²ó³»¬¿´´·½ ±® ²±²ó³¿¹²»¬·½ ´¿§»®­ ±² ¿ º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´ò

Ýòîòèòî Ý¿´·¾®¿¬·±²

Ú±® ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¬©± ½±³°±­·¬»ó¬«¾» °·»½»­ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ô ±²» ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ ½±³°±²»²¬¿­ ²»¿® ¬¸» ³·²·³«³ ¬±´»®¿²½» ´·³·¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿­ ²»¿® ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬±´»®¿²½» ´·³·¬ ¿­ °±­­·¾´»ò

Ýòîòèòí ß½½»°¬¿²½» ½®·¬»®·¿

ß²§ ¬«¾» ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ °®±¼«½» ¿ ­·¹²¿´ ±«¬­·¼» ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¿«­¬»²·¬·½ ´¿§»® ¬±´»®¿²½»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª»°¿­­»¼ ¬¸» ¬»­¬ò

Ì«¾»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿«­¬»²·¬·½ ´¿§»® ±«¬­·¼» ¬¸» ¬±´»®¿²½»­ ­¸¿´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ò

Ѳ ®»¶»½¬»¼ ¬«¾»­ô ¬¸» °¿®¬ ±«¬­·¼» ¬¸» ¬±´»®¿²½»­ ­¸¿´´ ¾» ½®±°°»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬ ø°¿®¬­÷ ½±²­·¼»®»¼¿½½»°¬»¼ò

îî

Page 23: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

Ýòîòç Í«³³¿®§ ±º ¬»­¬­ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±²­

̸» ¬»­¬­ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¿¾´» Ýòîò Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬·²¹ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·²­¬»¿¼ ±º¸§¼®±­¬¿¬·½ ¬»­¬ô ­»» ¬¿¾´» Ýòîò

Ì¿¾´» Ýòî � Û¨¬»²¬ ±º ¬»­¬­ ¿²¼ »¨¿³·²¿¬·±²­

Ì»­¬ Û¨¬»²¬

Ô¿¼´» ¿²¿´§­·­ ï °»® ¸»¿¬

Ì»²­·´» ¬»­¬ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ø½¿®¾±² ­¬»»´ ½±³°±²»²¬ ±²´§÷

î °»® ´±¬ ±º îóïë ¬«¾»­í °»® ´±¬ ±º ïêóë𠬫¾»­ì °»® ´±¬ ±º ëïóïð𠬫¾»­ê °»® ´±¬ ±º m ïðï ¬«¾»­ø®¿²¼±³ ´»²¹¬¸­÷

η²¹ »¨°¿²¼·²¹ ¬»­¬Û¿½¸ ¬«¾»ô ¾±¬¸ »²¼­ø®¿²¼±³ ´»²¹¬¸­÷

Ë´¬®¿­±²·½ ¬»­¬ »¿½¸ ¬«¾» ø®¿²¼±³ ´»²¹¬¸­÷

̸·½µ²»­­ ½±²¬®±´ ±º ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ »¿½¸ ¬«¾» ø®¿²¼±³ ´»²¹¬¸­÷

Ü·³»²­·±²¿´ ½¸»½µ Û¿½¸ ¬«¾»ô ¾±¬¸ »²¼­

Ê·­«¿´ ·²­°»½¬·±² Û¿½¸ ¬«¾»ô ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼»

Ýòí Ó¿®µ·²¹

Ýòíòï Ù»²»®¿´

Ì«¾»­ ­¸¿´´ ¾» ´±²¹·¬«¼·²¿´´§ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ ·²µ ¿´±²¹ ¬¸»·® »²¬·®» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ìòïòèò

Ýòíòî ß¼¼·¬·±²¿´ ³¿®µ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­

̸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿®µ·²¹ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼»æ

� ­¬»»´ ¹®¿¼» ±® ³¿¬»®·¿´ ¹®¿¼» ±® ³¿¬»®·¿´ ²«³¾»® ±º ¾±¬¸ ½±³°±²»²¬­å

� ¬¸» ½¿­¬ ²«³¾»® ±º ¾±¬¸ ½±³°±²»²¬­å

� ±«¬­·¼» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»­­ò

îí

Page 24: ÛÒ ïîçºîóîsanyosteel.com/files/EN/EN 12952-2.pdf · 2010. 7. 10. · ÛÒ ïîçºîóîæîððï łÛ÷ ÛÒ ïðððîóºô ÛÒ ïððîïô ÛÒ ïððîŁóïô ÛÒ

ÛÒ ïîçëîóîæîððï øÛ÷

ß²²»¨ Æß ø·²º±®³¿¬·ª»÷

Ý´¿«­»­ ±º ¬¸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¿¼¼®»­­·²¹ »­­»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±® ±¬¸»® °®±ª·­·±²­ ±º ¬¸»Ð®»­­«®» Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª»

̸·­ Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ ¸¿­ ¾»»² °®»°¿®»¼ «²¼»® ¿ ³¿²¼¿¬» ¹·ª»² ¬± ÝÛÒ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² ݱ³³·­­·±² ¿²¼ ¬¸»Û«®±°»¿² Ú®»» Ì®¿¼» ß­­±½·¿¬·±² ¿²¼ ­«°°±®¬­ »­­»²¬·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» Ю»­­«®» Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª» çéñîíÛÝ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ³¿¬»®·¿´­ º±® °®»­­«®» °¿®¬­ ±º ¾±·´»®­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­ò

É¿®²·²¹æ Ѭ¸»® ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ÛË Ü·®»½¬·ª»­ ³¿§ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ø­÷ º¿´´·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ­½±°»±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ò

̸» º±´´±©·²¹ ½´¿«­»­ ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ¹·ª»² ·² ¬¿¾´» Æßòï ¿®» ´·µ»´§ ¬± ­«°°±®¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» Ю»­­«®»Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª» çéñîíÛÝæ

Ì¿¾´» Æßòï � ݱ³°¿®·­±² ¾»¬©»»² Ю»­­«®» Û¯«·°³»²¬ Ü·®»½¬·ª» çéñîíÛÝ ¿²¼ ÛÒ ïîçëîóî©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ³¿¬»®·¿´­ º±® °®»­­«®» °¿®¬­ ±º ¾±·´»®­ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­ º±® ©¿¬»®ó¬«¾» ¾±·´»®­

ÛÒ ïîçëîó®³±²·¦»¼ ½´¿«­»­

ݱ²¬»²¬Ð®»­­«®» Û¯«·°³»²¬Ü·®»½¬·ª» çéñîíÛÝ

ß²²»¨ ï

íòïô íòí ß°°®±°®·¿¬» ³¿¬»®·¿´ °®±°»®¬·»­ ìòï¿

íòïô íòî Í«·¬¿¾´» º±® ¬¸» °®±½»­­·²¹ °®±½»¼«®»­ ìòï¼

íòî ˲¼»­·®¿¾´» ¶±·²·²¹ »ºº»½¬­ ìòï»

ìòï Ì»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² � ÛÒ ³¿¬»®·¿´­ ìòî¾ ï­¬ ·²¼»²¬

ê Ý»®¬·º·½¿¬·±² � Í«°°´·»® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ­°»½ò ìòíóï­¬ °¿®¿

ê Ý»®¬·º·½¿¬·±² � Í«°°´·»® ­°»½·º·½ °®±¼«½¬ ½±²¬®±´ ìòíóî²¼ °¿®¿

ê Ý»®¬·º·½¿¬·±² � Í«°°´·»® ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ìòíóí®¼ °¿®¿

ݱ³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½´¿«­»­ ±º ¬¸·­ ­¬¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»­ ±²» ³»¿²­ ±º ½±²º±®³·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·½ »­­»²¬·¿´®»¯«·®»³»²¬­ ±º ¬¸» Ü·®»½¬·ª» ½±²½»®²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼ ÛÚÌß ®»¹«´¿¬·±²­ò

Þ·¾´·±¹®¿°¸§

Åïà ÛÒ ìëðïîô

Åîà ÛÒ ×ÍÑ çððïô

îì