من انتفاضة الحوض المنجمي الى ثورة 14 أكتوبر (1)
DESCRIPTION
نورالدين المباركي / من انتفاضة الحوض المنجمي الى ثورة 14 جانفيTRANSCRIPT
1
2
� آ�ن ��� أن أ��� ����� ����ت ه�� ا���� ر��
�$���� و��"� !� ا ��ان ا�����%".
3
:أ �اث ا�ض ا������
ار... ا������ ا����و����� �� ا�� إّ
إ�� �� �� ه� آ�ن �� ا����� أن � ��� أ��اث ا���ض ا��
ا��6,7ت، و���د��ت /�1 (/.-,+ *(ل ا'&�م ا�$�ر"! �� ��ّ��
؟ وآ1@ ا�?�� 7.� ��ّ < )ا�>...ر:�ل ا'�� و�7د �� ا��89ن
ا��B,�86؟�� ��C ،ث
DEه C FGّ�رات ا��H,� ,�/?�ن�ّدده� ا��1م ا��& !.IJ'ا DEه
!K�ر .. ا��H,� ف أن�أي " !�.�� �� +Nو� أ�� &?,�6 أ
'ن ا'��اث ا�,�ر&1R! ��1ّ8 داQ�� ... ا'��ر إ�� �� وO.P إ�1+
أي ��V! إ�� U�ارة، " ا�� �و�Uت ا��-1�ة"أن C ر�H,� �W
�� أن �,�FJّ د�& !�XB� Yذ� �?/ �K1C [�اQ���K �8�1\ ا�,�ّ
!8?P.
�KU !&ا�/ C ه� �?.�م ��آ ،�� اO6.HN أ��اث ا���ض ا��
�[�ة U�آ! � ^Q�,N �.7 ا�$�رط، 7.� *.$1! ا��,��ج $N�:
!�$W ط�$BC . !8��H�ا� �K� يaآ��ّ�رت �8�1\ ا�9?�ر ا�H� [b
��آ! وVّN�d�/ O ا�,9-�1 و/?� ذ�Y اcNّ] ا'ه�� إ�� هDE ا�
4
!1�.Bات ا����د ا�?�م (ا�7,����ت ا��6ّ� C �1م، ا�7,��مRا�
�-9.� BN�,ا'��اث إ�� ...)ا� DEّ�ر هH,� [� Yذ� [fور ،
�.�ا " ا�? @ ا��,�8دل"ّU ن��ّ,����C ،ا�G�� ن ا���ار آ�ن'
! �$�وض �,��ن �� �7د �� ا� �11/�6، وا�g.B ا���.1! ��
��N �� ONآ� !&�K�وا� O/��,J,ّ��1 وا��ا� F� �Pا�� C �K,1
[K8��H� h?8�) �7ا�� ،!�$W ط�$BC !آ�U ة�]� � ^Q�,N إ�-�ء
...)./,9-�1 �7د �� ا�?�".�1 �7 ا�?��
�� :�ه�ه� �] �C �KNjC !1:��,آ! ا���ا�� DE1! ه�أه [fور
C ا�7,����ت �k� !1:��,آ�ت ا����7 /16! ا�,�ّ @.,R�
�,$�&�K1C O أو إG�اب ا���ع ا�Eي *�G+ ا����FN ا�, &,] ا
ه ���آ�ت ... ا'E��Jة ا�b)k! ا��H�ودون �� ا�?��
ا�9-�، (ا�,��:� !1�U FC?�رات و���H< �9�و7! C dا��
ا���BJnتC O&�$,ا� hCر ...( ��Qدا K, � �KNوا'ه] أ ���
/?� ا�,$�وض وا���ار�.J ��9/...
C �8ع ا�$�رطJ'و�� ��ث *(ل ا �� 6H! ا���ض ا���
ا��9ارع /�1 �7د �� ا��89ن ور:�ل ا'�� C د��ت��� ��
5
�11/�6 و/?� ذ�B.J Y.! ا���6,7ت ا�, U�O. �7دا �� ا�
، &19� إ�� أن /�ب ا���ار �W اBNّ� )�] إ"(ق J�ا�K](وا��89ن
�KC�?� [� أ��اث ��� C,\ ا'/�اب أ��م ا�W�aNت ا�? @ وه
,&�97 E � qN���1.
�Bّ�ب /?h ا��1�P" �18f�9\ أّن ا�ّ�وا&! ا��J�1! �19� إ��
ر:�ل ا'�� /�����رة��/ [Kا�,�*� " و��8در� >.H� ���
1!، ��� ذ�Y � &8�ر ��.! ا���6,7ت ?Gا�� DEه F� ���?,.�
� +Nأ ���11/�6، آ ا�, U�O. أ�c7ء �� ! ا�,$�وض وه] �� ا�
! وا*�Bا� D�1�ل ا���?,Jر ا�ر &8�1.! �.���ع، و� &8B�ا� �/� 6�
>8B� اEا��18ت، 'ن رد ا�$?� ه O.�U أ&�c ا���اه��ت ا�,
FGا�� ��ّ�� �� �&a� C.
آ�ن �� ا��$�وض ا�,��1R/ YBّر ا���ار وا�,?��� /9�� :ّ�ي
�KN' !7و�9� >��H� س�J'ا C ���H� F< ا���,��1 وه
ا�,9-�1 وه�1آ� ا��و�! �?�فC dا�� [ّK� �1."�?8! ا�BN �1ا:
�KN�91?& هDE ا��K! وا����7< ا�,C ��?�7 ا�.
6
C ��N ى�ل أ��م *�1رات أ*���ا� \,C إّن �1fب ا���ار &?
7 �K و� &�&�ه� أي آ�ن �,�qN ا�, 7�OC *(ل � f
�ات ا'*1�ة /�J,6�اره� ا�:,��7Bا�.
، وه �ك �� 6H! ا���ض ا��� C !1616� ك ��9آ�� أ&�c ه
��qN، و�f [K(ء C ����7 �1-9,ا� [ّK� !1616� �9آ��
��/ �K?� ���?,ا� >.H,� �9آ�� ا'J?�ر و�B�&\ ا�?��ل، وه
�K� د �.�ل��&v �1ت :�&�ة�w C x�8ا� >.H,1!، و�C�$U ...
و�q1 ه �ك أي 17< 7 � اWv�ار /Xن ا�1�yت ا��?,��ة إ�� �ّ�
�Uvا DEت �7 ���وز هa�7 �W نyتا��.
�*w ز �� ��1 إ���8� آ�� &�< ا� V� إ�� ا��,��:�ت ا�,
[� �� وO.P إ�1+ هDE ا���9آ� �� C !&�7د !�XB� �8,7ره��/
�7د ... �7د ا�?�".�1 �7 ا�?�� �� أ��Pب ا��Q�K9 ا�?.�1(�ّ�ة
ا�?��ل ا��Bّ���1، �7د ا���BJnت ا�, �] ا�,$�&�K1C O، �7د
و:+ ا�?��لا����FN ا�, أO6.f أ/�ا/C �K ( �K?� ���?,وأن ا�
&�< أن &�68 داQ�� " �7�d& ا���ار و��6&� [�وف ا���,��1
[K?Cودوا.
7
إ�� �� ��6 آ�ن �� ا����� أن � �,Hّ�ر أ��اث ا���ض ا��
!Cا���ار /�1 آ� !.Pا�� O�ّ� �� ،��ّّ�ة و��� �� +,-./ ��
.ا'"�اف
C �18BN ا'&�م ا�$�ر"! ه�وءا OC�7 �6� 6! و�] إ"(قH ا��
�68& ��J�اح ا��?,�1.6 وهK� !�XB� DE�! �.�� �� ا�,�ّ��، �
C ّ�ي: ��9/ x�8�7 ��8إ ا���ار وا� .R,ا'ه] ه� �7م ا�
qN�� �V,� �K� !6! وإ&��د ا��.�ل ا�(ز�H ��9آ� هDE ا��
ا���ار *�,/ >��H� F1��ن ا��C +1.7و F1��.� ! �w ة�6,B�
!���?�.� �/�.Jأ�/�.Jا���ار أ �1f q1و� .
2008 أ!�-0 18 ا.�در $��ر-, 31ا�() ا%�د
8
!) '&% آ�ة :أز!� ا�ض ا������ ! ا�+*(
c6 �KN&! ا'�8Jع ا���� �KUت � 6H! ا���ض ا��
�1,W �6طJ �7 @&د�ا� ! &�� C ت�$Jة، أ�1H* رات�H�
.و�7د �� ا����� /?Kc] �� ر:�ل ا'��
'آ�1 أN+ � أ�� آ�ن & ,V� أن �,�Hر ا'��ر إ�� هDE ا��ر:! وا
إ&��د �R�ج �EKا . �� ا��HRرة وا�,���C ��X& آ�ن ����C
،�K,?18" @��J ا��.�ل �,?�د ا'��ر إ�� h?/ .@ وإ&��د�ا�
��� ،�KJأ�ادر أز�! :�&�ة /�/ O."وأ Dو���� ��� ا���
Gع و�Gا'و !Q�K,� !1C�Gدات إ�K�� >.H,& �]�$� q$ g8 ا�
!6H هDE ا��C .7.� ا'�� وا�J,6�ار ا�:,��7
وهDE ا��K�!، ه �K�! آ�C! ا'"�اف ا�1J�1B! وا�:,��17!
،!Q�K,وا� FGار ا���6,Jا D��ا� C FC�� أن �K1.7 وا���1N! ا�,
�1,C عaN�7 ا��.�ل و x�8.� �1ر ا����"vه� ا Yن ذ�'
�86,B�ا� C ات�ا�,��.
9
�HR� أن �K ��& g6C !1 ا�H.B! إذا ا�6,7ت أ1��J'�/ +N< ا'�
+N,��ن إذا ا�6,7وا أ��ا� �HR&6!، وH ا��C ���,.� ا�� Fc�
�HRو� [K8��H� �66�1نJ @ /��.��ء إ�� /?h أ1��J< ا�?
"!1J�1Bاف ا��ا'" " �KNر"أ� �� " /��K8 ا�O&a 7.� ا��,,J
:,��17! أd16�� �� �KN أ: ���K، و�h?/ �HR ا'"�اف ا�
��ن �Wدرة G �.7��ن ��1ده� وآXن ,J /�ة�7.� ا� �KC�W�/
�K1 .ا��.@ � &?
، ه� �.@ �?�6 �,�ا*� 1C+ �7ة �� 6H! ا���ض ا��� @.�
�و��K و�,P�* >.H! رؤ&! � C !��� >.H,� ،و�.$�ت �&�cW
DEا'��ر �8.� ه O.?: ���W�.� !17�Gف 7 � ا'�8Jب ا�,
.� وا��HRرةا��ر:! �� ا�,��
Y&�9� ورة�G وه� �.@ &K] آ�C! ا'"�اف، ��� &?
��6&] ا��ؤى وا�,��رات v&��د �� وا�R�وج �� C F1��ا�
d$ .ا�
10
:ا���37 !� ���6 إ4 ����� ���3�3
�U�8�8< ا�Bا� �[�ة U�آ! BC$�ط W$�! ه� ^Q�,N ONآ�
��N �8W ،�� أKU���N�6 ،ع أ��اث � 6H! ا���ض ا��
آ�ن �� ا����� أن �,�W@ /���د ��ا:F ا�9�آ! ا��Eآ�رة و
^Q�, .. �7 ا� �� ا'��اث اJ,��ت /9�� ����7ي، ��� &?�
] ��� �Jى ا�9��ة ا�,� !�$W ط�$BC !آ�U ة�[� � ^Q�,N أن
ا�-�/!$R� ... �?& [� �f�9آ� وا��9ا�.! �� ا��ك :� وأن ه
�K 7 G�-,ا� �� .�� ا���
��Nإ ���& � ��C 6! ا���ضH � C دي��,W�9ط ا� رD ه� أن ا�
!�$W ط�$BC !آ�U �.7 اa� �ات "�&.! ���B� �] �� ا��
�ات 7��� �� B� O8H6,Jآ! ا�1! ا�,9-�1، /� إن ا�9��N ��
.ا�>... ��181 وا��aاQ� وا��-�ب وا��Bدان
1 �ت، 7 ��� /�أت N��kا&! ا��/ F� �1-,& أ�/ FGا ا��Eأن ه �1f
!، و/�أت ا�9�آ! �6. �� �� �7د ا�� ,�/8B/ �1< اJ,?��ل ا��
C !آ�دور ا�9 C ا�ف �-1�ة �?�ا�$, Y.� E � !6H ا��
! �71343د ا�?��ل /.� (ا�H6,Jب ا��1 ا�?��.! J )��7 1995
11
! 10244/?� أن آ�ن J 1979 ( [,& وض أن�$�وآ�ن �� ا�
! /��,�ازي �F ذ�Y إ&��د /�ا�Q أ*�ى �H6,B< ا��1 ا�?��.
وا��ا�C&� ا���د �J �.7ق ا�9-�، ��� ذ�Y �] &��� /���ر:!
F� ��?8! ا�?�".�1 �7 ا�BN ار�$�ع C [ه�J ��� !ا�(ز�
�ات ا'*1�ةBات، �,8.� �� /.-,+ �� ��ة *(ل ا�� Bور ا���.
�� /�ا�K,HJ إ&��د ا��.�ل �,� !&��J ��7 Y.�� � !ا��و�
�R,.@ ا�C !1� F1H,B� �K �� ا��U�8�ة ��c6&� ا�,���Kت، �
*(ل ا�,g1HR وا�J,9�اف أن ���د ا��8ا�Q ا�W,��د&!
C !1�1ا��,J�7ت ا��H6آ� أن أ�� ا�X,� ��� وا�:,��7 !17
F:ا�أ &,�/ إ��ى ا���Kت أو B� �.7,�ى و"C �1-9,ا�
�Kذا� !N�� .و�] &?� &�,� ا��
:ا;�ار وا�:�وض
� �8W أن ��� ا'��ر إ�� هDE ا��رK8N رة�HRا���ة وا� �� !:
:�&�ة C"�"�18 " ا��Bا� ��إ�� أن ا���ار وا�,$�وض ه
� .W.$�ت ا�?��6!، و�وا� �&�c6ا� !C��ا���v �1&��د �� و�R�ج �
12
�6�aت *1H�ة ا�8(د � D��ا� C FC�& أن ��إن �1fب ا���ار &�
�K 7 � f C.
إ�� إن ا�8��H� !H.B! /����ار �F ا���,��1 وا�J,��ع
Dز��Nإ ��وا���,��ن ��8��Hن أ&�U ... �cاK.f] وإN��ز �� &�
/����ار وا�,$�وض �F ا�H.B! و�K8��H� [&�6] دون ا�.��ء إ��
@ و&�68 ا�? @ *�1را ... ا�? @، 'ن ا�? @ � &��� إ� ا�?
+?C��1+ ودوا$.* ONآ� ��K� �G�C��.
���آ! وا��616! أN+ �� *(ل �,�/?, � ��R,.@ ��ا�� هDE ا
E ا�KW)HN &�م � �� 6H! ا���ض ا��� C !1:��,5ا��
ا�$�رط، &�?. � 9N?� أن ه �ك *.( ��، وأن ه �ك �� � $N�:
�6Nل هEا / �ء 7.� أN+ آ.�� ه�أت ا'��ر . &�&� �.�FG أن &�Kأ
:وا��OK إ�� ا�,�B&! &8�ز 7 �� :�&� &���N FC ا�,��� ���دا
?.�م 7.� *.1$! � �[�ة U�آ! BC$�ط اO6.HN ا'��اث آ�� ه� �
W$�! و�Uرك �K1C إ�� :�N< ا�?�".�1 �7 ا�?�� /?h ا'ه��
�� *(ل �N< ا��1Rم وا�7,��م، و/?� ��ا:F ا�9�آ! �7
ا� ,�Q^ ا�, أ7. ,�K وا��Rذه� /?h اv:�اءات �,9-�1 �7د ��
13
��N +�,� �1م و/�أت ا'��رRا� FC، �] ر��ا�?�".�1 �7 ا�?
�K �7دت �.,��� �� :�&� *(ل KU� أC�&� 7.� ... ا�����
ا���آ! C �1�9رآ��11/�6 وا� *.$1! إ&�6ف �7د �� ا�
ا��,��:1!، و�] إ"(ق J�اح آ�C! �� �] إ&KC�6]، /?�ه�
�� ا�,��� أ"� /�أJ+ ���دا *(ل � ،!Q�K,ا� ��N ا���ر OK�ا�
! أم ا�?�ا6Q&�م (KU� ��ي &�� C ب�U C�� ي�� �?/ q
Q�/�K� ).إ�P/,+ /��,�1ر ا�
... و*(ل KU !&�KN� ��ي /�أت ا'��ر �?�ف /?h ا��Kوء
�K �7دت �.,��� �� :�&� &�م � ! ا��د&@ /?� �6&�� C ان�:
ا'��اث ا�, 7��K,C هDE ا���& ! وا�, *.$W O,1( و�7دا ��
.ا�����
!6H � C FGا�� �1��� C !�.�� !H.B.� �6 أن,?N �
ا��ا7�J�ا� �K/�H*و hW� ,& Yن ذ�' �� ا���ض ا��
إ�� ا�J,6�ار ا�:,��7، و� N?,�6 أن ا��89ب ا�?�"� �7
/.�غ ا�,��� هDE ا��ر:! �� C �c&+ ��.�! أ� ��ا�?
14
d16�� �� ��ا��HRرة، '/ +N��k هEا ا'�� �Jف �� &,�
+Cأه�ا.
:�) أ06 ��ار و(��
��ر&> ��qN ا�C ���& [� !آ�� O.Pأن ��ا x&��
أKU�، �,� أ��اث ا�a8R ا�, 7��K,C 6ا�,��:1! 7.� ��ى
! J أن �� *.$,+ �� 1984ا�8(د [f1.! ر.W F1/�Jت أ��,Jا
�&��G)���:و �.,W ( !6H � C &��ث �� �1k�&,��وز /
�� .ا���ض ا��
وأ��م هDE ا��G?1! �� ا��K] أن &��ن ه �ك ��ار و"
!C1+ آ�C ا ��9ركEورؤاه� �,��وز ه �Kاف �,�6&] ���را��ا'"
.ا��.@ و1f�D �� ا��.$�ت ا��H�و�!
Yذ� C ��/ !1 وN?,�6 أن �R,.@ أ"�اف ا�����7! ا��"
!P�* 7! وا�,��رة� �.9-� وا���د ا��BN�,ا����د ا�?�م ا�
دFC ر:�ل ا'7��ل C ا ا���د /�ور ه�مEه C أن &�6م ���&
هDE ا�� 6H! و/?x ��9ر&,� F���U إ�� �a&� ا�k,J��رC
15
��ن �Wدرة 7.� ا�H6,Jب ا��1 ا�?��.! � !K��1ت ا�P��*و
!��H8ة ا��� �� h1$R,وا�.
62008�ان 13 ا.�در $��ر-, 39ا�() ا%�د
16
ا�ار 4ّ��م ا2!�ن ��ا��0 آ�/� ا�.�'�ت
+Nّ�8ب، إJ'وا FCا��وا ONآ� ��K� ،ض�C�� �1ر* @ � ا�?
أ��1ن C ن��� �W &nّدي إّ� إ�� �a&� ا�,��� وردود ا�$?� ا�,
�7&�ة 1f� ���B/!، وه� أ&n& � �cّدي 7.� ا��B,�ى ا��"
!1?Wو7! ووا�9� ONآ� ��K� >��H�ا� d16�� إ��.
�,�C ،!616ا�� DEه qN�� C �7&� ا'��اث وا�,��رب O 1ّ/ �Wو
cو� @ �ت �?+ �Rّ.$��+ ��ا:?��B� O! ا���ار، �c� ا�?
BN�� أي �K.86& � .ا�,
6H! ا���ض � C ��� �� �1 و�?ّ� أW�ب ا�,��رب ز�
I/ !6H� ا'��� � C �8 أّ&�مW ��� و�� �� و�&! (ا��
).��Hو&�
�G ،!1ّ:��,آ! ا��آ� O6.HNا ا�,�� أ��اث ا���ض ا��
C OK,N1!، ا���ات ا�?�]� ا��C !1C�$9و�7م ا� !��H8ا� !V��
��ق (�fب �K1C ا���ار إ�� �B�ح ����رJ! ا�? @ ا��,�8دل
وآ�ن &��� أن ). إ�>...ا���BJnت ا�?���1!، إ"(ق ا�ّ��Pص
17
�O آ�Cّ! ا'"�اف Bّ�� �� ��ّ�� �� +,-./ �� ا'��ر إ�� ��� �
./��8إ ا���ار و"�ح آ�Cّ! ا��c6&� 7.� "�و�! ا� �6ش
I/ !6H� ا'��� � C ��ّأ)H� !&و&�و�� ( �Q�J7ّ�ة و O.6N ا�,
إ7(م أّن 7ّ�ة أG�ار ��د&! ��O6 هDE ا���& ! /8B< و�Cة
ا���Kت ا��J�1! إ�� �ّ� آ,�/! هDE ا�HB� K�)ّ�ب /?� ��Hرد�+
، �k� �KNّjCل 7.� �� &��� أن ��� إ�d.ّ?� [�( +1 7.� �� ��ث
@ و7 ��� &-.d /�ب ا���ار?��/ @ .ا'��ر 7 ��� &�ا:+ ا�?
K$� �KC�?و� �K,C�7 ،qN�� �K,C�7 �م أّن هDE ا'��اث ا�,
�KB$N 6ّ�م� ذ�Y ا�,C ��/ �7&� ا�8.�ان " C �?:��
�ات، " (ا��&�6�ا"1!J �8W q&ر�/ C ة�ا�$16 أ��اث ا��cا�
و�� �?�C+ ا��N�1ن هDE ا'&�م �� اHG�ا/�ت /8B< و�Cة أ��
�� ذ�Y � &�< أن &8ّ�ر �� &) إ�>...ا��89ن�qN�� C ���.
*�Hرة هDE ا'��اث، cC( �7 آ��KN �$,\ ا'/�اب أ��م
�ات ا'*1�ة Bل ا�)* O�8P��86!، أ� �1f ل�?Cت وأ�Jر���
أداة �h?/ �K.-,B ا��I1Kت وا��1Kآ� ا': 18! ا���89ه! �,,�*�
�1/�11BN�,ا� �KB$N ورا�17 " و�6ّ�م �?Cن " ��ا�BNv�6ق ا��
18
/.�ا�KN رf] وه ا�, ��hC و�,�ّC ���& ��1C �*ّ�,ا� >
.*�Hر�+ وUّ�ة ا�K,Nآ+ '/gB ��8دئ ��6ق ا�BNvن
DEK� رج�Rإ&��د �.�ل و� C [ه�B� � �1آ�Kت وا��I1Kا� DEه
�11BN�,�1 ا�/ !W)?ا� �1��� �&a� C [ه�B� ا'��اث /�6ر
.وإ�H7ء هDE ا'��اث أ/?�دا أ*�ى وه� �� &�< ا�D�8,N إ�1+
,Nح ا��" �&a�/ \�B� أن �K1.7 D�8 إ�1+ �� "�ف ا�H.B! ا�,
�8W �� �K��� ؤى��6ش و��6&] ا� آ�C! ا��c6&� وا��.$�ت �.
!1J�1J ابa?�1ت وأ��ت و:��V ا�,��11BN، ه�I1ت و�
!1 .وه�1آ� 1/�6N! و�1�RUت و"
� دو�"وا�D�8,N إ�1+ أ&�8W �� �c ا��k�8& �&Eن �7 J "
ا�6,7دا � K] أNّ+ وC !K:ا"[K7ا�P "!H.Bا� F� . وا���ل أّن
" � ا��و�Bا� " !Hّ* dCك و�ّ�,& +Nّا�,��رب أ !Cآ� C O8b
��رو�W !Jا�x/ �K ا�8.8.! و�$�Y1 و��ة ا�9?�ب وإ�bرة ا��.$�ت
).إ�>...ا�?�اق، �8 �ن، ا��Bدان، ا��aاQ�(ا�, �Bّ6] و� ��ّ��
19
'��ن ���ا:K! و&�68 ا���ار وا��a&� �� ا���ار ه� Pّ��م ا
�1� �� �KV� أن �KNXU �� ����1ت ا�,Uvا�,��&�ت وا !Cآ�
�*w إ��.
2008 د-<� � 12 ا.�در $��ر-, 63ا�() ا%�د
20
و �0869 . .&��67أ �5م :ا�ض ا������ =�6 !>;ل
��م ا���درة �� ��ّ�� رّ��� �ّ��� ا����� ���� و � ا
�.�� و-�+ %�,+ة ���ّ%,+ إ�( ا�)'ض ا��%$�� �#ّ�"� �
7 (ا�45'ات ا��� أ�$2ت �� ا�0"+ ا�/�+ة �2�
ا�<+ارات واAB+اءات ���@�ة أ�%�ء ا��%4<�، إ>;ق .+اح �8د
%"� أّ�"� F"�ف إ�( )..7 ا��'�'��7 G"�� 4'ات/ �"Hّآ Jآ��
��ّK0"+ ا��F%<�� ا�A'اء �� ا��%4<� و>� �)� أ��اث ا
MN7 ه . ا�K%�ا�و�(
��م ��.�� �ّ�"� �Aءت �و8�Q اBرادة " 8�Q ا��ّ��ر"ه� أ
RF��Hّ5 .ا�F �� ��8��$$�وز أز� ا�)'ض ا��%$�� و
��ب Fإ�( ار G".��� Gن و��ده�VّW7 ا�رّ��� أ/4# �8د
7�F$�وزات �Y ��] ا���K.Zت ا���'�� و�Y ا��50ص �
K�8 وا����A\ا R�� ]/ا�F �H ���H/ )H8 GّF ^ذ� �.��
���H5ا� )H8 Gّ�� 7 ا���+وض أن R�و������� �`ّن ا����>�
7 أ��اث ا�)'ض �4ّ( 7 +aأآ �� ]�� �ذاF"� وه'
21
ا��B\ت ا��� JKّ ��] ا��ZKو��7 �� ا�)2ب (ا��%$��
ا�)�آG و��] ا��ZKو��7 �� ا�"��آ[ اBدار��
وا�<+ارات وا\A+اءات ا��� أ7H8 8%"� ر@�Q ...ا�$"'��
و�� .�ه�J آ[ هMN ...) إ�b...ا��و�� ���@�ة و\�� ����
ا�<+ارات واAB+اءات �� إ�$�د �5رج �"MN ا�ز� وّ"�ت
��م . ا�4+�� ��+����A �Hة �� هMN ا��4%<� ����A 7ءت ا�
ا���درة �V[ أّ��م ����� ا��$�H إ�( ا�'راء، وه' � \ �+��M أي
.آ�ن
/[ �� ا.�<;��� ا�<��ء و�� �<'ل هNا دون أن ��%� أ�%� ���
R�� ]/ا��F �HH� ا�)'ض ا��%$�� ه' 7�� ،R@أدا
7 أ/Nه� ���7 ا\�V�8ر �ّ� \ ��8���A��4ت .��.�� وا�
..وا\ه���م �"�
��م آ��J ��.�� و-�+ �� ا����� �� أّن ا �%���Fا G-ور
7 ��.��. �"��f'F Gّ�� أن [�+� RFذا J�'ة �`�%� �� ا�+,�%
��A�$���V[ أي آ�ن، آ�� ر��%� .��<� �f'F� ا�)+آ� ا\
��%�ء ا�)'ض ا��%$��.
22
�+آ� ،��A�$���+آ� أ�%�ء ا�)'ض ا��%$�� ا\ Jآ�� �>�
7 ا��g��4 ا��W+و�8 أه�"� ا�)ّ� �� �H�A �8ة�� )H8
�ي >+ف .��.� د/[ ��"� آ�� �)�ول 7�� Gو� ]�hWا��
.ا��V] ا�B"�م ���Q ذ�^
�2اب ��ZKو��� و.�J و�� ا�'��J ا�Nي R�� JH�8 ��] ا
�"��g��4 أ�%�ء ا�$"� ��>)F (H8 ]وا��� Y'ا� �@�"F )إ�
��f'F )ى إ�+/�W+و�8، ��8ت ��] ا�>+اف ا g��4
هMN ا�)+آ� �F�%A"� ا��5 �، �[ و�ّ�H8 �"K�� J( أ�"� ه�
وf"+ هNا !! jّZF 7+ ��"�" و! "F 7<'د هMN ا�)+آ�"
'�f� �#آa+ وY'ح �%8� ا.�<JHV ��] هMN ا�>+اف ا��
78 7�Ha�و��دG"F إ�( %4<� ا�)'ض " �+������7 أورو���7"
�gK ا��G8 وا�����Kة "!!ا��%$���!
�� Gه�K� \ R�ّ`� ل'V> +�- R�'78 آ ;�� ��f'ا ا��Nإّن ه
+�F'F ��2 �� Gه�K� R�ّء ا�$"� �[ أ�%��إ�$�د �5رج
Fاء و'A��"�، و\ ���<� أن أ�%�ء ا�)'ض ا��%$�� ا��WF ] ا'
�"�'�ّ>� Gو�8 أداة ��� -�+ه+Wا�� G"V��4�'ن F ن أن'HV>�
23
� �F)ّ�[ .أو -�+M" ا�V+���ن ا�ورو��"�� '�و���<� أّن ا�)
��م ��ZKو��� آV+ى �Kّ� ا��%��N أ�م �K� 7'ن ��)��[ ا
أ/+ى �� ا���درة �� ��ّ�� ا�)'ض ا��%$�� إ�( �<�4
اA%��هG ا���K.�� وذ�^ �`>;ق .+اح ا��'�'��7 وا\.��+ار
.�� �"F k%<�� ا�A'اء
2008 د-<� �19 ا.�در $��ر-, 64ا�() ا%�د
24
:�*A ه�!? أ �اث ��>�دان
�0BC� ر >�ءEودّ'� و ا� ���6 ا���0ت ا� ا�&.�Iدي ه ا���FG �.�ّ�� ا��CEا��ت
ه�وء ا��FG 7.� ا���ود ا�,�1BN! ا�.181! *(ل ا'&�م ا'*1�ة، ا�.181! /��دو �Xآ�1 ���در إ7(�1! أن ا��H.Bت C �V " ا�
��ل Uvا h$� !�Q)��18 ." .ا��.�ل ا�Wا��ه� �7د �� ا��ا8,7�Unادن � ا&��/1ّا� �6 / ! &�� �K,C�7 �,��وز ا'��اث ا�,
ا�,��ج ا�,��11BN 7.� اv:�اءات ا'�8Jع ا�C !.k�,�رط ،ا��$إW$�ل ا��?8� ا���ودي ا����1 /�1 (ا�, ا��K�ER ا��H.Bت ا�.181!
إد*�ل /B� FQ�c,�ردةC �18fا�ن ا���Bو��181 7.� ا� qN��.(
ه �Un� ا&��/ 'n& +Nآ� �� 1��N! 7.� "18?! ا�?(�Wت < �� �� ا��,�a1ة /qN�� �1 و ��181 و��ص ا��� �.8.�&� 7
!W)?ا� DEه ��و&nآ� �� 1��N! أ*�ى أن �.@ .. NXU+ أن &?ّ !1BN�,ت ا�,��ر&! 7.� ا���ود ا��W)?وا� �&�C�B�آ! ا��� ��.� >.H,& و !W1! و ا���ا'ه �� !&�f �.7 @.� ا�.181! ه� �k� �K1C ���� �P�* ، !1616! أOB1� +N ا���ة ا'و�� ا�,
HGا� DEآ1! ه��اءات :�ا/�ت 7.� *.$1! إ:�.
25
C �8ءN'وآ��ت ا +,.W� � �� >Bو�j ��� 7 O6.HNن ا'��اث ا !1B1Qا/! ���ر&! ��ود&! ر�/ d.f �.7 !181.ت ا��H.Bا� O��Wأ �11BN�,ف ا�,��ر ا��w \����/ ار�Gvا C >8B� �� وه�
. ا�E&� &9,-.�ن 7.� ا���ود ا�,�1BN! ا�.181!
�Q�J إ7(م �181! أن W�ار d.f ا��?8� ا���ودي 1C�� ذآ�ت وو*�P! ..ا�K� " �1/�&�.8�&< ا�8 a&� " :�ء a� !1$.* �.7ا&�
&,�dC 7.� ا���ود ا�.181! ا�,��8W ��" !1BN ا��89ب ا�.81 ا�Eي !1 ".�� ا:� /F1 ا�8 a&� وا�F.B ا�,��&
�� �d ا��H.Bت ا�.181! وا�,�1BN! أن ��� اW,��ده� وأن�ّc� أن �KNXU �� /+ و*�P! �,��ى ���C! ا���Vه� ا�,
ا�,K�&< ا�Eي &�c?� �k.! �1616! إذ �19� h?/ ا'ر�Wم �&� J [,& +N1! أ�J�ا�" ��N @96آ C !1Nد&�ا !$��R� ف�w
أ"�ر C Yو&� وذ��H�1 و�N�� C و���&�ا BN�,ب ا�� ا��>&�Kت و��Wو���ا� >&�K� .�1ت�ا�,��ي �? FQ�c8ا�
.".ا��6.�ة
�� أ*Eه� /?�1 ا��8,7ر وه أن /ّ� 1f� أن ه �ك H6N! ه��! ���آ! ا��C�B�&� و ا���آ! ا�,��ر&! 7.� ا���ود ا�.181! �1 وهBات ا��97 E � O�7�� !1P��* �K� !1BN�,ا�ار��8ط ���در رزق ��Iت ا�yف �� ا�?�Q(ت ا�,�1BN! و
&6َ�ر ا�8R�اء أ�7اد .(ود /�1 ا�8.�&� ا�.181! /����آ! 7.� ا��� !1�J�ا� �1f1! و�J��8د�ت ا���91ن �� ا�?& �&E�11 ا�BN�,ا�
26
C [K,18��f �RU �1ن.� @�N�1ن و.� �� �kآX/ �181� F�!1/� ).ا�� �"d ا��
��N �.�1ن و�N@ �.�1ن &?�91ن �� ا���8د�ت ا�,��ر&! /�1 و���P�ة �6�K917 !] ه� &��� Jّ� ا�H�d& أ���K] ..ا�8.�&�
[KCو�] و [K7�G�1 ا��8,7ر أو?/ E*X& � F&�J اء�:j/ ا��Bق ا���از&! C �-,9� [K � !8BN ONو إن آ� [Kو�����
.؟
!1BN�,18! 7.� ا���ود ا�.Bا� �ه�V�ا� @.,R�� إن ا�,��يأG \8P�ورة ا�.K� �� !181�&< و ���رة ��از&! و1f�ه�
W)?.� !N�1P آ�ةX,� �&�.8ة /�1 ا�a1�,�ت ا��.). ��/��?�دة � �K?J�� �9ره� و,N� !1.?$ا� FC�8ب ا��1616! و ا��واJ'إ�� ا
�1 Bات ا��97 E �� و �,�7] �� O.] �KNأ !P�* ( +NXU �� . أن &� < ردود C?� و ا�,��:�ت � &�K/ �86 أي آ�ن
رأس :�&� ه� إ�UرةC �8ع ا�$�رطJ'إ�� و�� ��ث *(ل ا �� أن �,�Hر إ�1+ ا'��ر�& ��.
DEه FJ�� C O�ه�J و�� ا'�8Jب و ا��واFC ا��?�وC! ا�, اf.< ا���Kت ا���ود&! و�1fب C !1� ا��Vاه� ���ود&! ا�,��ن Bو ا� ا���اdC ا�W,��د&! ا�, �� �KNXU ا�H6,Jب ا'ه��
.د��� &�FC إ�� ا�,��رة ا���از&! و ا�,K�&< 7.� ا���و..
27
6�دان /��آ! / ! &�� C ث�� �� @P�18 وWا��أ�� ا� �8W �G�Cي ُ/� � ا�,��ج &��� أن &�6م /�B,� �Kآ��N+ أ��م ا��H.Bت دون أن �,�*� J �7د FJ�� و ! J �&�97
.. �� /���د ��ا�� ا���9آ� دا*� هEا ا���.. +N' +ر ه���6�B,� ر�H� �1 ا��8,7ر?/ E*'ي دون ا�G�C هEا � �آ
.ا�� و ����+ إ�� واFW �.��س
ا�F.B ا�����7! 7.� ا���ود C از&! و ا�,��رة��إن ا�,��رة ا� �KNjC !7و�9� �1f �KNآ� �� [f�1! ا�.181! ،7.� ا�BN�,ا�
����O إ�� واFW �.��س � &��� ا�,?��� �?+ /�B8"! أو ! ه� ا�x�8 وN?,�6 إن ا��8ب ا��18� �.�j/...���?:�اءات إدار&!
�7 � �1! ا���Kت ا���ود&! و ��1C� ���درا��زق '/ ��KQ و .ا�ر��6ء /���FG ا�W,��دي �DEK ا���Kت
< �� ��ث *(ل �,� هEا ه� ا���*� ا�$?. و ا��616 ا'�8Jع ا�$�رط �� ا�,��:�ت واHG�ا/�ت
20102010 أوت أوت 2020 ا���در �� ا���در �� 151151ا�د ا�د " " ا����ا����""
28
JK �/ �I4Lا�:
� �*;N6؟C�� (5�' �! م�BKا ث �� !�ذا '
F:ا�ع ا�?�م وا�,�H6��/ YB�,.� !1/�6 رf] ا� �اءات ا�1J�1B! وا�
�اتJ E jCن هDE ... �7 *�1ر ا��P�R! ا�Eي � ,K�+ ا��و�! �
C ا��و�! �$ّ�ت Oاه� و��زا��P d.� [� Oاءات ��زا�� ا�
8(��H6ع ا��Rص ا���BJnت ا�?����Q�$� !1ة ا ).ا���. وا':
+/ YB�,�1ر وا�Rا ا�Eج ه�K,Nا C �Kرا��ا'آ�1 أن �.�و�! �8 ...
!cCا�1/�6! ا�ّ وا'آ�1 أ&�c أن ���aاب ا�1J�1B! وا��1Kآ� ا�
�.�P�R! �8�را��K ا�, ��?.,� �K��H6��/ YBع ا�?�م و���7
..�.�$�ظ 1.7+ و��17�+
ا��ا�P�R.� �1cC! ه �ك و/�1 �8�رات ا��و�! و�8�رات
C [,� وض أن�$��6ش آ�ن �� ا� ���B! واJ?! �� ا�
و&�6م آ� "�ف ... �B,�&�ت �?1 ! و��9رك �K1C آ�C! ا'"�اف
هEا ا� �6ش �] &,] و�� ��� ه� ��اW@ وwراء ... /�ه�N+ و�ّ�,+
1V��K و�X"1�ه� ... � ,9� ه � وه �ك,� OWن ا���� +N�6 أ,?N
29
P�& �� �] C !P�* �Nا:+ /(د�� ار�$�ع (@ /��,��&�ت ا�,
).ا�>... أJ?�ر ا�W�H! وأJ?�ر ا���اد ا'1J�J! وا�,�1-9
+�K, هDE ا�,��&�ت � &��� �K�a7 �7 *�1ر ا��P�R! ا�Eي �
! J �&�97 ��N E � !��� .ا��
!.IJ'.! �� ا��7ة :�W �.7 [,& �6ش &�< أن وN?,�6 أن هEا ا�
�K �:
��1C� ه� �Jه��P�* O! ا�� -C !1���?ت ا��BJn
��ا"� ا�9-�؟
�� ا��B,$�1 �� ا��P�R!؟ -
و7ّ�ة أIJ.! أ*�ى N?,�6 أن ا�x�8 �7 إ:�/�ت ��K، أ8P\ ا��1م
.أآk� �� G�ورة
�."� و��ه� � ّ�را���؟... �� ا@
ا��P�R! ه ز&�دة "bّ�! 7ّ�ة �?�&$�ت �.�P�R! أه��K أن
�.� C ص�Rع ا��H6ي &�6م /+ ا�E1! و�9-�1 وإدارة ا��ور ا�
ا���,�F، /-�ض ���1B ا��$�ءة C !1:�,Nvا����ات ا
30
اDEK� !1:�,Nv ا����ات، /�� &�Rم أه�اف ا�, �1! ا�W,��د&!
".وا�:,��17!
و&,c�� هEا ا��$�Kم �8�رات ا�.��ء إ�� ا��P�R! وه�
".*��! أه�اف ا�, �1! ا�W,��د&! وا�:,��17!"
�وق ا�,�6 ا��و� jCن ا��ول و�B< *8�اء ا�8 Y ا��و�Pو
� < ���7< *��! د&��KN و�9�(ت �a1ان "��,�
���,� �,� ،�K��&د��,Wا !.����KNjC �K��7�C ��,�ج �7vدة ه1
�� !7���� Yم ذ�a.&�1 ��ارده� و�R9-�1 و�� FCر ��
�X� .�1K1ّ@ ا��,.� ^��N�/ F� ،!1����6&! وا� ا��1J�1Bت ا�
�� ."�K��Nا��P�R! �� أه] �
[Wن ر�N�6�6 ��د ا�C qN�,� !8B ا�Eي �Pدق 1989 �?�م 9و/��
أو ��8دل : "q.�� +1.7 ا� �اب ا��P�R! آ��,��.R,ا�
��K ا��و�! وإد��ج أو G] أو اN$��ل .�� �ات ا�,Bأو ا� [KJ'ا
�K���Jرأ C ة�U�8� !�ه�B� �K1C !ا��و� Y.�� ا�� �I9ت ا�,
� �� �� �7 آ� 7.R,أن وا� +NXU �� ل�P'ت ا�N��
31
�K1C !ا��و� Y.,�� ةX9 � C !.6,B� ل)-,Jآ���ة ا ��?,B&
رأس ا���لC ة�U�8� !�ه�B�."
و�O.k ا�,���ت ا�?���1! وG�ورة ا�RN�اط �K1C �8�رات
7��P�* !1.! ا���BJnت C qN�� اط�RN� !1J�Jأ
.ا�?���1!
,��17! و��1C� دFC ا�, �1! ا�W,��د&! وا�:(هDE ا��8�رات
��V! ا�,���ت ا�?���1!� C اط�RNا"� ا�9-� وا��� (
�68� � �,� d1W�1 و����.1! ��إ�� 7 �616! ا'�� C ج�,��
!1Q�7رات د�?U د���.
[K$& !�P�R17! �� *(ل ا���د&! وا�:,��,W1! ا�� FC�C ا�,
!1.�7 �.7 �I87 �k�� O�8Pع ا�?�م أ�H6ت ا��BJn� أن + �
� وهEا &�nB.� FCال ���ذا .. 1! و/��,�� و:< *��K,�Pا�,
أO�8P هDE ا���BJnت آY�E؟
:�N< آ18� � + 7.� ا��H6ع ا�?�م ا�Eي C د ا�8(د��,Wا / �6�
O.9C د وإذا��,W�6م ا�� C [ه�J9-�1 و,.� �G�� �8أآ �k�
C ن��/?�BJn� hت ا��H6ع ا�?�م jCن ا�x�8 &�< أن &
32
�9C ا��H6ع إدار��K و�11B�ه� C q1ارده� و��� C ف�وا�,�
.ا�?�م 7����
hC�& أ�� )C �K,81! و��اآ�ا�,�ّ��ت ا�?�� C اط�RNأ�� ا�
Y�7ة .. ذ��W �.7 [� 18! إذ.J +�Q�,N ن��,J اط�RNا ا�Eه ���
�وق ا� �6 ا��و� (���1Pت ووP$�ت ا�8 �ك ا�?���1! P
�KN&! ا'�� إ� �7 'ن هDE ا�8 �ك � �x�8 ) وا�8 Y ا�?���C
.����\ ا�E&� &6$�ن وراءه� و&HB�ون �K,J�1J ا�?���1!
0CDا() ا� ا@�".� و�
��1C� ��ا"� C !1���?ت ا��BJn�ا� !�P�* O�ه�J ه�
7 + G�ور&!، !/�:v�6 أن ا,?N يaآ�ال �nJ اEا�9-�؟ ه
+ 7 !�Gأن ��6م ا��و�! إ:�/! وا [K�و�� ا�.
Wأن ا'ر [fا رE�6ل هN ى�1! وأ*�Jة �� ���در ر�C�,�م ا��
E � qN�� C �1-9,ت ا��bإ��ا F:ا�� �1! �19�Jر �1f
ا��7�H6ت ا�,C !P�* ،!�P�R�1ر ا�* C ا��*�ل
!�P�Rإ�� ا� OG�?�:
33
ا� ��^ ا��ا*. ا��RمC �K,8BN O?:ا��7ت ��H6ا� DEإن ه �/:
ا� ��^ ا��ا*. %ا�,9-�1 ا��H6ع
%ا��Rم
1993 2003 1993 2004
16 18 23 26 ا�$(�!
!7� 29 34 22 34 ا��
)qN��1993-2003-2004 (�6�&� ا�8 Y ا���آaي : ا����ر
وإ�� :�N< ذ�jC Yن �7&� ا'ر�Wم �19� إ�� [�ه�ة أ*�ى وه
B�10�&\ ا�?��ل ا�E&� &�� �7ده] �h?/ >B ا'ر�Wم إ��
�1/ �&� J ف�w20022004 و.
�".�؟�) ا�<�:�� �) ا@
ا��و�! �B,$�1ة �� 7�.1! ا�a: �-,B� �KN' !�P�Rء ��
�� وإ�� :��Q�7 ... >Nات ا��B,� !�P�R&� د&��KN ا��Rر:1!�
34
ذ�jC Yن أ��Pب رأJ��ل ه] أآk� ا��B,$�1&� وا':�اء
.وا�?��ل أآ8� ا��,c�ر&�
d18H� E � +Nم أ�Wا'ر h?/ ا�1! �.�و�! "��6ل�ا�*,�1رات ا�.81
� !1BN�,ب رؤوس ا���Pا*�1 أ�� O?$ت ار�� 1N��kا� �أوا* E
�� أ�� /�� 8B! ��:�اء ) 1999 و�1/1983 (%5ا'7��ل /
�� / F:ا�م ��Rا� .jC4%ن K81�N] �� ا� ��^ ا��ا*.
0�CD�� (E�� � زال أآ�� ��� ا�73ع ا%�
رf] ��:+ ا��و�! �P�* ��N! ا���BJnت ا�?���jC !1ن
qN�� C ع ا�?�م�H6ا� !N9-�1 ��6ر,.� �G�� �8أآ �k�& زال��
)k�C ص�Rع ا��H6��/:
�."��6 � !� �����ت ا@Iل ا��Jأ�ا �.�
�B< وزارة ا�, �1! ا�W,��د&! ���k ��! ا��أJ��ل
�1/ ��1C !�P�Rا*�1 ا��� �� 8 إ�� 1C$�ي 1987ا':
2005 +,�1W �� 1770 وي�B& �� ر وه�� %74 �.�1ن د&
أ�� إذا اW,�� ا'�� 7.� ... ���1 ����ع ا���ا*
35
�.�1ن د& �ر jCن ��! 10ا���BJnت ا�, ���وز J?�ه�
8 ���$F إ�� .%95ا��أJ��ل ا':
�� �� %43و&�,� ا��أJ��ل ا'ورو/ ���8! ا���ارة /
!�P�Rر (...) ��ا*�1 ا��H,/ ة�ات ا'*1� Bت ا�a1�و�
Jvوا �.��ظ �.�أJ��ل ا'ورو/ و*�P! ا�8��-��N�8
،�U O.�� x1�آ! ��H&vوا BN�$وا�secil !1��-��8ا�
q/�6/ O وU�آ! �Jvا F �� �.7umpor !1��-��8ا�
O :�8 ا��gJ وU�آ! �J7.� إuniland �.7 !1N�8Jvا
O ا� c1$! وU�آ! �Jآ! إ�Ucolacem �.7 !1��H&vا
، وU�آ! BN�,ا� 7� O ا���Jvا F ��eranax
ا����اء وU�آ! ا�B&�B�U �.7 !&�آC dCا��ا� !
weitnawerرات�H���/ ة�اق ا���J'7.� ا !&�B&�Bا� .
�."� دروس �) ا@
إن دور ا�a: !�P�Rء � &,�aأ �� N��ذج ا�N$,�ح -
g8��� ���� . ا�.81�ا� �x1 ا��� �7�6Cة هEا ا� ��ذج ه
�:' !:��/ �K �� �Kدرا��P ء��Nا*,�ر�+ �� إ ا�8.�ان ا�,
36
اJ,1�اد أآk� ��� ?&�a�7 dه� ا��Rر: و�,-1H! ذ�Y إ��
هEا ا�?�E: >�& aب ا��أJ��&� وأ�� أ/gB ا���Q�J ه�
./F1 �7د �� ا�� �I9ت ا�?���1!
- �� ا�1J !�P�R�ورة J��7ن �� �,Xزم C$�ر اN?�ام �� &�
C ذج�� 7�W�,& F18.� +G@ ��*� ا���1��J و&�*� ا�
.أز�!
ا��K,B� !�P�Rف ا�� �9ت ا-C �1: ��9/ �1B� ,�
ء و��.@ آ1k�ا J ��9/ �1B� ��1 �,�ك �.�و�! �.Y ا�,
"*��P! ا'ر/�ح و�9�Y& ا��BRرة"وذ�B� Y< ا�9?�ر
-7 �� � اJ,6�ار ا:,��7 !�P�Rا� dH � ��9& ... �KNإ 1�W !1��?C�ة ا'��
��� 11 ا.�در $��ر-, 43ا�() ا%�د -�6 2008
37
FP/2ا Q''� ا���ا�.���6 ا��0 �/�5�� �7&� ا�RSر
!18 9@ �7 � �O.W 7ّ�ة ��6ر&� إ1BN�� !1�)7! وأ:�*8� ا�
>&�K� !و���� C O"ّر�� ا�89�! ا��و�K,� !1�&< ا�byر ا�,
.��Iت ا�FH6 ا'b���N qN�� �� !& /.�ان أورو/1!
�� �7د&� VN�ا 'ه�1! ا�����ز & [� �8R1! (ا�Q�B$1BC ت����
�د&� و�6N FHW&! و1J FHW�ا�Y1 و��ض W�1 وb��ة و���وأ7
و�Uاه� �8Wر Nو�,�) ا�>... رو�� !��c] �7ة (�9N FJط ا�89
�1BN�� [Kن�G �� �1تB :.(
!Pّ�*و"!��KB� " �� ا���Pل إ�� ا�FH6 ا'b�&! ا�,
!�Q8! ا��اWا��&! وا���م وا����ه,��/ �V�� وض أن�$�ا�.
F8,,�ن ا��C ،!1c6ا� DEه C !1Q� و/?�1ا �7 ا�,$��1P ا��
�Nر�bw أن 1f� ��R,.@ أ"�اره� &1R� !616� �.7 @6$! وه
���1! وأّن ا���Pل إ��8W �� �K1 ا�?��/�ت ا��و�1! و�ّ,�
ا��, �ولC !�XB� �1&ص ا�?�د�RU'د*�ل ... ا �Bّ$N @1وإّ� آ
38
/?h أ�c7ء هDE ا�89�! إ�� ��qN و� K.6] /�1 �7&� �� ا���ن
و����K] 7.� �� &�&�ون؟
آBّ$N @1� �� 9N��+ ا�,�6ر&� ا7v(�1! �� أّن إ��ى ا�$1(ت
" ا�,��ر"��19ة /��Iت ا�FH6 ا'b�&!؟ وآBّ$N @1� أّن أ�� C
Y.�& ر�byا"�NaR� " !&�b'ا FH6ا�7 �7&�ة �� ا��Nأ [c& )آ��
�ء,Wا� C >f�& �� �.7 �KG�?&.
1�P\ أّن J�W! ا�byر وا����ر �K1C أO�G [�ه�ة �,19$!
�7&� ا�8.�ان �H1B� �K1.7 ��7/�ت دو�� !1�Y. �� ا���C ل
�KCل إ�� أه�ا�Pا�� �� �K ��& �� !1:��� ��� ... وا���Q�J ا�,�
>f�& �� �1 أ&�ي/ !.KJ إ�� ��دة �Nر�bw ر أن �,�ّ�ل�ا � &8Eه
�V�� وض أن�$�ا� �� +Nّ' ،�K,W�Jو �K1.7 �HBا� C
/����ا8W! وا���اXU �KNXU !Jن أي ��BJn� �� !BJnت
./�ا/, � �.,�ر&>'ّن �bwر�N ه ر�a ه�&, � و... ا��و�!
إّن Wّ.! ا�ه,��م /���&! �bwر�N و��ا�K,J ه ا�, �$,\ ا'/�اب
ا��K1.7 �HB و���&.�K إ�� و:�Kت أ*�ىC �18fا�أ��م ا�.
39
/�ا&! C ّ�ت: ��1 �2009?ّ� ا�E& h?8آ� �.Y ا���دb! ا�,
) ا�16�وان(��6م ��&� �,�@ ا�$ �ن وا���cرة ا/ !1�)Jv��Wدة
��\ ا'� 1! /��7ى �$�ده� أNّ+ ��� آ�ن /��د �$�6 إ�� ا���
�د&�W�N d! و�� ا�,��+ �� P !b)b ,�@ و:� أن�ت ا��&�,��
!1R&! ��ر�1W ت ذات�"�HR� ... أن !bا���د DEه C �H*'وا
�ات �� J ث)b �8W O�� ت�"�HR�ا� !W�J !1.�7
�KC�9,؟!! اآ
�bwر�N أن ه� &��� /��k هEا ا'داء و/��k هEا ا���ص 7.�
�Nر /(د�bw ��N!!؟
إن ا��9@ �7 ا�89�! ا��و�K,� !1�&< ا�byر و*�Hرة ا'7��ل
�1�wت :�&�ة C �&�: �1�ا�, FC�� �K/ O��W إ�� G�ورة ا�,$
FG�/ Yوذ� �HBوا� !W�Bا� �� �Nر�bwو !&�b'ا � ?Wا�� !&����
ا�?�6/�ت ا����G !1C ا����R$�1 وأ&c/ �c�ورة ا�ه,��م
�� ا'ه�� /��ه,��م /��& ��/ �K1C !1� �"d ا'b�&! ودFC ا�,��
�K1C ر وا�,��رة�by�7 ا x�8ا� �1-/.
40
���C! ..."&�6ل أ�� ا��,K��by�/ �1ر�� �cC'ا d&�Hإن ا�
ا� �� ا�W,��دي �.�ولC ���وأJ "... ��k� �H7�W! ا�byر �
آ�ن ا�1:"�7 ا��N�1ن، &�6لG��ن ا��ت ا�6� 1,J C !ن دو��N�
[��?.� !1��1Bا� !H&�R:�دة 7.� ا��� �1fة و�16C ... ON��C
>KN !1.�?� ض�ر �,?a�ة 7.� ا��9, ا���اFW ا'b�&! ا��
!?Jوا ... �:�R� ر�byا !W�J 1! &?ّ�ونQ� وآ�ن أه�� ا�6�ى ا�
�� �� إن أO�8P ا��N�1ن :aء �� ... �� وK?G] ا�W,��دي�
�1Bو/�أ ا� �&� �,� ���ل ا����د ا'ورو/J �K1.7 �6نC�,& ح
�دق C ة أو�1-P [7�H� �9ءNر إ�� إ�byا �� اه,��م ا'ه��
�KN��� C ر�by7.� و:�د ا �K.�7 a��8Cؤوا &�اC?�ن ... &��
..."�7 ا���اFW ا'b�&! و&� ?�ن /?Kc] �� ا�B��Wت
""()� 20092009 د-<� � د-<� � 1818 ا.�در !� ا.�در !� 116116ا%�د ا%�د " " ا�()ا
41
BK (6.�ف أن و�'� 67�ي ') ا���F5 أ �ز'� !� زا�6IK �U.� V;�0 !) ا�.���6 ؟
h?/�1ي /�ز&� وJ ! &�� C !"ل ا'&�م ا�$�ر)* ��� ��ا��?,��&�ت ا����ورة ��K ه� إ�Uرة وا�G! إ�� �� &��� أن
��ن ا�( ���nC ا���Kي& ��� وا�( ��ازن ��� إ�1+ ا'��ر 7�K��1 ا�/ !H&�R.� 1! ه� ا�?(�! ا��8رزة� �K81�N �� ا�,C ت
.ا�, ��&! �.8(د
أ��اث �1Jي /�ز&� و�K.8W أ��اث /� W�دان و�8W ذ�Y أ��اث !1� �K��7�W ا'1J�J! وا��1B1Q! ���ود&! ا�,�� ا���ض ا�� هDE ا���Kت وا'1��W] وإن آ�ON أ�8Jب ا�K7��N ا��U�8�ة C
�� ا'...��ادث C�د&! C !bد�� �Kار��U ن����اث ا��8�ى � !1 P-1�ة J��7ن �� �,�Hر و��8� إذا �] ���B ا'"�اف ا��? >J� ا��OW ا��C �K��Pو��� �K?� وا��,�*.! ا�,?�"
FGا�� F� ءم),� . و/��H�&6! ا�� �8J! ا�,
����7 !1� �ال ا�,� C ��1��q1 �817 أو إ�Jءة �,�qN أو �9J !&�6ل إن و�N �1� �� ����7 �1ي /�ز&� وإW.1] ا��gJ ا�-�/
C �8/+ �� زالU 1! وإن� زال & ,V� 81�N+ ا��616 �� ا�, �-U �"ا�� +� �C�� !1616� رات��k,Jه� ... ��:! إ�� ا XHRا�
�7 هEا ا'�� و���و�!G�-,ا� " +Q�$*إ " >N�: C م�WرX/ �ع ا� �س /�K" �8� 7.� ورق"آ18� � �K هWو���و�! إ .
42
� أ�� &?,�6 أن C�,� �/�U� �C +�ص ا�,9-�1 و�cCءات �.7 �&a �< ا�8B& �1,^ إ�� در:! أنJ +�8درة �$,��! أ����ا�
�q1 هEا �8�&�ا ��� ... :D�B و&c�م ا� �ر 1C+ أ��م �6� ا���&! D�1-� �?1�9� ي أوa&a7�8ا� ��ا ا��9ب ��Eم 1.7+ ه�Wأ ... ��Nإ
�$�زP�* ، D! إذا آ�ن ا��FG ه� ��1P@ ����! و�� &��� أن �� �6N ��ا"� ا�9-� و�� �1fب N�?& ����7 !K�ا� C
Yذ� �1fرات و��k,Jا� .
��ل Uvا �ا ه� :�هE�6 أن ه,?N.. !&د�Cة و�1-P !bآ� ��د،�K� ةX1K� !/�,ا� ��� ��� 7 FJ�,� أن ���&
��� 7 �� 6H! ا���ض ا��� C �1, J ��N �8W Yذ� ��� �[�ة VN�U �K,�آ! BC$�ط W$�! رh?/ hC ا� ^Q�,N �89ن�
.. �KUا/�ت �7ة أ�HGا� �Pا�,,� Yر /?� ذ��H,� ��'ا ��� !1� آ�X1K� ONة �Y�E ����ود&! ا�,�� 'ن � 6H! ا���ض ا��
�K1C ... �1يJ أ��اث ��,B� أي آ�ن أن ��X& � ��آ ��XN و� ./�ز&� إ�� �7ة أKU� أ*�ى
�ال ا�, �1! 7���� ةq1� O.W �817 أو إ�Jء � C ��1� أو �9 �� ����7 ��6N �1ل أن و�&! �1Jي /�ز&� وإW.1] ا��gJ ا�-�/
!1� 'ن ا'ر�Wم ا��J�1! ...زال & ,V� 81�N+ ا��616 �� ا�,Yآ� ذ�n� !1�J�8+ ا�U1! و�J�ا� dQ�bا�� C �9رة . ا��
��ل اNv$�ق وا�K,J(ك و�B,�ى ا��B\ ا��"C أ�6N ! J �J'6! �172005 اH أن 8BN! ا�$6� ���$?! :�ا /�
43
/����Q! وه� �� &�6رب b(ث ��ات 12.8ا��gJ ا�-�/ !1 . /����Q!3.8و�N@ ا� 8B! ا��"
���� �.9-� ا�,BN�,ا����د ا�?�م ا� !Jدرا C أ�6Nو/�1 ا��اFW ا����8 : ا�, �1! ا���1J !&��/ !&�Kي /�ز&� "7 �ان ��vت ا��ا�7ة وا�N� :"ت���Uv�1ي �� أه] اJ !&و� C
��ن 34.7/�ز&� ه� ار�$�ع 8BN! ا'�1! ذ�Y أن Bا� �� !Q����/ &�k.�ن Q1] ا/,�ا.?� [K� �&Eوا� �K� q1] أي �B,�ى �?.1�
��ن34.4Bع ا����� �� !Q����/ ��BN�1م ا��K$� إ�� �V و/����ن هDE /������69.5ل ���&� "18?! ا'��C !1ن J �� !Q
.(90ص "( ا���&! ه] /��$?� أ��1ن
�K61! ذا�bا�� C أ�6Nع �9-� �.�1 " و�HW �8�68 ا�$(�! اآ� F� !Nت ��6ر�6K6� !�)$�1ي /�ز&� إ� أن ا�J !&��/ !.��?ا�ا���&�ت ا'*�ى إذ آ�ن &�6ر إ�K:�,N ا�$(� �� ا�cR�اوات
وا�27ب �1م � &,��وز هEا اNv,�ج /����Q! �� اNv,�ج ا��"و/��8,7ر ا�V�وف ا��?��/ (...) !8��Q! وا'�8Jب �7&�ة 17
+Jرأ g6B� ��K& @6k�ا� ��1J � ا��89ب �?�� �.�H6ع ا�,و&,�ك ا�$(�! �.C �7 x�8�ص أ*�ى �8��f *�رج ا���&! أو
آ�� أ�B�,� [� +N ا'��ر P �.7?�1 .�,� *�رج ا�8(د VN� ا��,�Bآ �1 وآNX+ أ�Jأ ا��7�H6ت ا'*�ى /C �8و& �
FN��� �7ة O6.fأ x1� !1.�?��7ت ا�� �HWع ا��C �1k�/ �k� �K/ة أ/�ا�1-P " U��&� و " اآ�&��ن "و " ه
و*w� �?�� Y1,J)/ " أو�w @1ر"و " �Cر�1��" و" او���18ك" !Nوa���/ ) 123ص).
44
و61b! ا��gHR ا���دي 97� C أ�6N2011- 2007(و (– x��k.� ا���رات - ا���k,Jا� ^��N�/ ي أن�K�,�ى ا���ب ا��/
ا��8���Wv !.1] ا��gJ ا�-�/ *(ل ا��gHR ا���دي 97� ��N �.8�1948g6C ر� وه ا'1��N �� �W! �.�1ن د&
[1��W'16! ا/ F� !Nرات ��6ر��k,Jا�:
- W�9ل ا���ر16583.7:ا�9� �.�1ن د&
- �.�1ن د& �ر2654.2:ا�9��ل ا�-�/
-W�9ا� gJر6107.9:ا��� �.�1ن د&
�.�1ن د& �ر5674.4:ا�� �ب-
+8U1! و�J�ا� dQ�bا�� C �9رة إن هDE ا'ر�Wم و1f�ه� ا��ا��J�1! �� ا��$�وض أن ��U�8� +:�,.� FC�ة إ�� :�ه� ا��K! هDE ا���&! ا�, �?�زه� C !1� ��ل وه� �.@ ا�,Uvا
hK . /�ا�K?W ا�, ��ي�6�رات وإ:�اءات �
� �7 ���ود&!k&�� �1ي /�ز&� � &�< إنJ !&و� C !1� ا�, �1B� � x�8N �7 ا�,8�&�ات '��اث ا�? @ وا�,Nأ + � [K$& أن
! . ا�, 7��K,C ا���&C ا��89ب d� �� +N�6 ا,?N � � وان آNإ ا�9-� و�� �d أه�� ا��K! ا��K! أن &�8��HاC [K81� /
�c&ذا�+ أ أ OWا�� C � NjC !1� �K81] �� ا�,/ �c&�8ا أ��H& ن�G أن �,��ل هDE ا��,��:�ت إ�� ���ر�Jت �(7,�اء 7.�
45
ا�� �9ت ا�?���1! وا���,.��ت ا�P�R! و�G أن &?�� أي آ�ن !1J�1Bا� +�� 7.� ��[1@ هDE ا��,��:�ت �,�d16 أ:
�aا&�ا�+C �K�)-,Jوا.
أن ��[1@ ا��,��:�ت ��6 /1 O ���/! ا���ض ا� �� �!1B1Q�1! ا�J�J'ا �K8��H� �7 �K/ ء /���ر:! وا���1دB�
C !7و�9�ا� [K8��H� وا�� !K��8ب ا�Uء و� ا'و�� إ�� أ/ ا�,9-�1 وا�, �1! و&�68 ا���ار وا�J,��عC dا�� �f�9ا�
ا���,��1 ه� ا��18B ا'�B� �cC< ا��B8ط �� ��O أ�Wام آ� �,� �?B& �� C �K/ ا&�ةa�ا��,��:�ت أو ا� DE1@ ه] .�cCءات أ*�ى
�B& �1�,��ا� >��H� F� ي�: ��إن ا���ار وا�,?��� /97 �K و� &�&�ه� � f C ��N ى�أي ا'/�اب أ��م *�1رات أ*
�ات ا'*1�ة /�J,6�اره� Bل ا�)* OC�7 آ�ن �,�qN ا�,وهEا &,H.< �� آ�C! ا'"�اف ا�1J�1B! .ا�:,��7
FGار ا���6,Jا D��ا� C FC�� 1! أنN��17! وا���وا�:,وا�,Q�K! �ن ذ�Y ه� اv"�ر ا���x�8.� �1 �7 ا��.�ل وaNع C,�1 ا�,���ات و��HR ا�H.B! إن ا�6,7ت اN+ /�دود ا�$?� �HR&ات و�ا�,�� DEK� ا�� Fc� أن �K ��& g6C !1 ا'�
1��Jا h?/ ء إ����.��/ +N,��ن إذا ا�6,7وا ا��ا� @ < ا�?h?/ �HRو� [K8��H� �66�1نJ " !1J�1Bاف ا��ا'" " �KNأ "
�� أن ��d6 أ: ���K8�/"�K ا�O&a 7.� ا� �ر �&.
H� ا��%��� �� و\�� .��ي �'ز�� و���8 ا��%�>� ا�/+ى ه' �� ���� gH4�F ت��H�<� R�� ]/��F �8ة ����� و �H
46
V.��ب ا��� F%�و�"� و/� � رؤ�� 'H� ��8'Y'�'ف 8%� ا+F'7 ا�� �Aا��ر MNه nHVF ر'� JH�A ا
2010 د����� 24 ا���در �� �����169 ا���� ا�د
47
2 �اث 67�ي �ز'� �GSا � :ا��
! ا�.>*6�ياW�Eم ا��'] ُ'X<Y اW�Eم
�K,C�7 ا'��اث ا�,C ا�bnا و��G�� 7(مvآ�ن ا ! &�� �1Jي /�ز&� وا��?,��&�ت ا����ورة ��K و��kّ إ��ى ا��ا:�Kت �� !1N�1ا�ا� FQ�Wا�� >N�: ا'��اث إ�� DEه C !1B1Q�ا��1B�ات و���?�ت و1f�ه� ور/�� �q1 ه �ك أّ&! ���8-! ��1 E a�Nم ان هDE ا'��اث آ��618H� ON ��1ا�1N ��� أ8P\ &?�ف �
�ات J"�&��7(م ا�v�/ "6ا� gQ�Jدة �� و�$,J7.� ا� [Q� h?81+ ا��B& ��� �618Hو� !k&ا"�'ا����ل ا�����إ7(م ا� "
� أن آ� ��ا"� &��� أن &��ن 8R.� )W�N� وا���ث ?�/.
ا��B,$�1 /�6ة �� وgQ�J ا����ل ا���&k! " ا7v(م ا���&� " ا���و�Nت – ��&,� – ا�1��1< – ا�$�&q /�ك –ا��Kا�@ ا���ا�! (
....!1Nو�,��vا �Q�J�ا� ( C �&�1ي /�زJ أ��اث C آ�ن"!K:ا�� " �� +Nأ \cي ا�Eا� �J�ا� �1fو �J�7(م ا�vا
�KNا'��اث أ O 1ّ/ !K:ا�� زال &,��ك /��1�yت ا�,�1.6&! وه��IC! وأن ,� �1f"ر��,Nآ�ن " ا� �K1C"�&��7(م ا��� "
ا�Eي ��B� �.7 +,.kب ا7v(م ا�,�1.6ي" 7v(م ا���ا"�"و!1�J�7(م ا�vا �Q�Jو.
48
7 ��� اO6.HN ا'��اث �� *(ل �� أ�Wم 1.7+ ا��9ب ���� /�a&a7ي �H� [bرت 1C�� /?� إ�� ���آ�ت ا�,��:�f !1ب و�] &�c� ��BرD وآXن ا���ث 1f� ��:�د �J�7(م ا�vا
��qN و7.� /?� C ر�H,&و ���& +Nأ [fآ.] �� 300ر �& @W�� وه� !�P�?�8ب ا�Jؤل 7.� أ�B,اب وا��-,J)� FC
.هEا ا�-�1ب ا����6د
�6Nل �1f/� ���6دا 'N+ � &?�6 أن ���] آ�C! ا���@ وا�6 �ات ا�,.$a&! وا����Hت اvذا17! "1.! ا'�8Jع ا'ول �7 �1Jي /�ز&� أو 7.� ا'�W ا�Uvرة إ�1+ �� C �6 �� &��ثN
$�P آ� �KC�?& ��ل ا���$1! ا�,U'ل ا)*.
�q1 ه �ك �� &$Bّ� هEا ا'�� �Jى أن ه �ك ���1Pت أو .إ�Uرات �,�ّ < ا���&x �7 هEا ا����Gع
�8Q�f �J�7(م ا�v1+ اC ي آ�نEا� OWا�� Cآ�ن ..وا�$�&�8Bك وا�1��1< وا�,�&,� وا���و�Nت &?ّ��ن /UX�"! ا��1$&� و ا���ر وا��,�/?�ت ا��1 1! ��� &��ث وآ�ON أ&�c وآ��ت
هDE ا��gQ�J ا'C �9 & ��� �1$,B� �1تQ�c$1! وا���8ء ا�?��N إ�7اد ��6ر&�ه� و�,�/?���K اv*�8ر&! ��� :?� C +1.7 ��,?و�
:ا���رة آ��,��
�1f ة�ا'*1 DEن هX�7 ا'��اث وآ >Q�f �Jإ7(م ر8 . ��:�دة �cCءات ووآ��ت أ�8Nء و��اFW (وإ7(م أ:
49
) إ��,�و1N! و�P@ و��(ت� �K��1$.* dCي و��6 �� &� �KN' �K?� @"�?,ة �� ا��آ18 !��� d.* ��ّ� �K�� �ّ$.O " وأ:�
.إ�� ا�?��] آّ.+" / �P �6ت و���H< ا���,��1
6 أP( 'ن H � �1f,�ازن /� و� �1f ا�K9� d.* �� اEوه �6N ا'��اث و �,�/?,�K آ�ن �� ا��$�وض أن C !&ا'و��
1! ���ن �K�! و�Q�J ا7v(م " ا���ب " و:?� أ&�c .. ا��"7 ��� /�أت و�Q�J ا7v(م !IC��,� �1f Y7(�1! /?� ذ�vا
O8Bم ا��& E � !1 �,�/?! ا��vاث 2010 د&B�8� 25ا��"C .
C 7(مvح أن �.@ ا�G�/ O إن أ��اث �1Jي /�ز&� /1 ��:! إ�� و8B/ !&�: !$W< ��ا:F أداQ+ و C \8Pأ qN��
!P�* Dر دور�H� �� ا����ل �Q�Jو +C�?� �� �] C.. و���K��&��� ا'��اث و C �1bX� �� ����7 7(م��
2010 د����� 31 ا���در �� �����170 ا���� ا�د
50
�%$14 �:M�6 2011
51
ا�5!� ا��\&.� >د ا�;Wد ��د ا���Uم Q��Yا�
��A�� آ�ن ا�+@�Q ا��H5'ع ز��V 14 7ح �'م ا�$��� R�,� J�+Y ا��� ����@;، و���<� أّن ا�ز �H8 7� 7ا������
.... �� >+�<"� إ�( ا�)[2010 د�V�K+ ��17ا�� 7 �'م
��� R�ّ7 ���'ر أ�� G� وب+"H� 4+ا� RK�� �$�. �8ت�.
'(� �"��� . .%�23/�رج Q�'F ا���
*****
���@; �Vح ذ�^ ا��'م ��\.�%�د إ�( ردود ا���[ �H8 7� آ�ن
�'ل ا����H ا��� أ�<�ه� �Kء R�hH� و��� ا���� ��A�� 13ا�+و�� ��V�0 �ـ J(V وا��� أ"G�آ�ن ���<� أّن "... �"��
�">H<ا�'8'د ا��� أ �� q(VH� �%$� qو�� �H��%r ا�)+��ت آ� )H8 7و��ZKا�� �V.�(��اث"ا���Kد وا�+0'ة و��� "... ا
آ���� ���'د ا��VWب إ�( %�ز�R ... .��ي �'ز�� و���F وا�<�+�7 .و�H5�ُ ا�W'ارع 7 ا��,�ه+ات وا\���8�ت
*****
���@[ ووآ�\ت ا���Vء �F +W%F+�)�ت �H8 7� ���� 7��$� ���ا�)2ب ا����<+ا>� ا��<�� (�g ا����W وا��� إ�+اه�G ا
ا\�$���� M�$F و8'د ��H8 7، وF#آ��ات آ��ل ) و�+آ� ا��$���
52
+�Aن )�V.�� ا@�;���) وز�+ ا��5ر��A ا'�� ]��W�� ...�ّ�د .<�R ا���K.� وه' g�Wآ�ن ا�"�H8 7� �� ]�أي "... ار
�$�وزا ��N^ آ��� �H8 7� ر�] و8'د R�ّأ��.��K7ا� �2اب� ...وا
*****
�7 ا�<'ل أّن ���A 14 �H8 7�� و �Vح �'م �13'م �� ����A ��دوا ا��;r ا��V+ى �دا@"G �� ا��V>�K[ وه� R� 7: و
� ا@�;��� و��r ا��$�ل أ�م ا�)+��ت و<�و� ا���Kد '���7 ه+وب ��H8 7 ... ا�b ا.�$��� ��uh ا��Wرع... وا�+0'ة�
)�� ا�h%'�0 و�'ا [ �A[ هNا ا� ��Kا� R�>H��� u>K� وع+W�
��� R� ]14ا��� ��W+وع ا�a'رة وأ Mر�V�8�� ،����A �"Fإ�+ازا.
*****
%N �'م �(Y8;ن 78 أول 17و��ا واBا bر��F ����A ��%Vا� ^����� ��>�>� ��ّ� \ R�ّرة أ'aا� ��� ��'�� �H��WF
� ا��� ُأ>H� �H8"� ا�.�.�� �%,�م ��H8 7 وأّن "ّ�� ا�)'�
G.ا�'>%��"ا �'�W+وع �'م " ا�) N��%F ن أداة'��.13 �V�>��� �'� .��A�� ا�Nي .4+ �� ��+ �+>�ج و��+ ا�)
53
�'�� �"%8 J%H8اءات ا��� أ+AB17آ[ ا Jآ�� ����A
ا�)+��ت ( ��A�� 813%� +ه� 'A'دة �� آ�H8 7� ��H �'م – �.��Kح ا�; Bا –K�ا� ��F G#ت هMN ) ا�b... �د <�و
���A ي#� �'��GّF ^�N ر��"� وF)ّ'ل ا���Wر ا�Nي ... ا�)�"�+��R ا�g�W إ�( ��0ر '� ".ا�g�W ُ�+�� إ.<�ط ا�)
*****
وaّ[ ا���8م ا�<��V ا�Nي GY اx\ف 7 أ�%�ء ا�$"�ت �7 آ��'ا و�'د ا�a'رة در.� ���Aا �� ا�'�8 ��H/ا��ا
�K�'ا�� g�WH� �.��Kا� RFر'j )H8 ي ر�] ا\����فNا�
�'��7 17وRVH4�� ^Kّ�F �� إ.<�ط yHّ5وا�� ����A ���Kز ا�%,�م ا�' .ر
GّF7 ا.�<�ل و �"%�، وا.�<�ل '�أ.<u ا������'ن ا�) �$���� Gأ.��ؤه J4VF7 ار�N7 ا�'زراء ا�ا���H5 78 �8د
7 ��7 دون أن ��%� أّ�"� ا.���دت... ا��.�'ري ا����<+ا>� � إ�VFع ا�.���g ذاF"� ... درس ا\���8م'��<� وا JH ا�)
... ��A��14ا���V� ��V[ �'م
*****
�'� أول هMN ا�.���g آ��J ا�4+�<� ا��� �+�J �"� ا�)'ع �H� �H�ّKوا�<%��[ ا�� �ا��% )H8 ا�������7 �<� ا���8ت
54
"� وا��;ب ا���ّر�� و-�+ه� 7 ا�دوات ا��� ا�8<� ا�g�W أّ� .<'ط ر2 ا�%,�م JVذه...
�7 آ�ن واY)� أّن ه%�ك �ّ�� �<�<�� �;����ف j )H8'رة �g�Wا�.
7 M+�-و �V�>7 ا���8م ا�� ا��رس '��g8'�KF G ا�)��H/ت �� ا���ن ا��ا��[ إّ�"� �G"�F G أن ا�g�W ... ا\���8
[ و\ �<V[ ��\����ف وا����[ H8( ذ��Wا� +��h�H� r�4� آ�ن ^
19+ة أ/+ى ا�4+�<� ا��� J%�8 �"� ا�'\ة، �)' Jوا��� آ�� �"G ا����ءات ��H$� ا��.�'ري ا����<+ا>� و���8 %"G آ�ن
�'ر>� �� ����� ��Kد...
*****
q(VH� JH�+ \ �<� 8%� هNا ا�)ّ�، ���Hّ$�ن ا�a;ث ا��� 0�ا ]5F G� �.��Kح ا�; Bد وا��$�وزات وا�K�ا� ����� ��
�وره� 7 8%� + ا�%,�م ا���K� و7 ذ�^ أّن �$%� ا���Kد � �H@ا��� RHGّ�F ��7 �'�"� أ�� ا��)��7 ا���+و��7 ����
.ا��� �K� Jj�8دا �� ا�V;د
� ا��� �Aءت ��� '�إن هMN ا��%� + و-�+ه� 7�ّVF أن ا�)
���F 7+ف ������� �[ آ��J واj14 ��� ��8'رة F G� ����A R� م'>F ... G��>ف أّن دوره� ه' ا.��+ار ا�%,�م ا�+�F Jآ��
��ت ا��� GّF ا8B;ن ; Bوه� ا ،R�H8 ت��; Bوإد/�ل ا
55
... ��A 14����A�� و �Vح 813%"� �'م ]���F 7�F G�
14� أ�M2$ ا�g�W �'م ��>�>��[ ... H8 ����A( أj R�ّ'رة .H8( أ.�س أR�ّ ا����JY+� �Y ��] ا����h+ات
� �N5�F G أي إA+اء أو ... H8( ذ�^وا����['�أو\ أن ا�)
... و��A . ����j���13+ار ���A -�+ ا��� GّF ا8B;ن 8%"� �'م Qاو�� ���) وز�+ ا��5ر��A ا���K�(ا���+�r ا�Nي أد�( �R ا
��[ �'م ���7 أّآ� أن ��2�Hى ا�<%'ات ا����B14 ����A �Y��رة، �[ ا��'j Q��.
Qاو�� ���ا�'��� ا�Nي آ�ن )+ ا��5ر��A ا�.V� وز�(اR�'Y7 و�j ��� �(Yوا.
*****
���Zا�� �'�7 ه%� ��"G ���ذا هMN ا�����K ا�'ا.�� ��7 ا�)�'��ت ا��$�� � ا�����Z وآ��� '�وا�g�W، ��7 ا�)
.ا���K.� وا�����
g�Wرة ا�'j )H8 ا\����ف )H8 ص+(F ���Zا�� �'�ا�)�F �Y��ه� �� ا��+����ت H8( و; Bا [�� u>� gH4
<�% أن � أ�M2$ �'م g�Wوا� G��>ه' 14ا�%,�م ا� ����A ��>�>� .j'رة �<�<�� ��hF gH4�F+ا �0; و
2011 ����ي 18 ا���در �� �����173 ا���� ا�د
56
�6K�+!� ا�5^���6 ا�+رة :7>ط ا� _� �*��B و
�7 x�8� qN�� O�6ل �� زا�,Nا� !.��� C !1B1Q�ا��.6! ا� وه� �� &$B� �6Jط 14ا��&�6�ا" /?� �bرة $N�:
اKU �� �W�&� وا�k��k! �� زا��� O�F أ�c7ءه� C �1,���ا�� DEK/ YB�7.� ا� �Kر��W ى�� !P�*ؤ�ت و�B,�7&� ا� gJو �Kا��W .! :�&�ة��إ�� � qN�,/ �6ل,N1! وا�B1Q�ا��.6! ا�
.6�ا"1! ا���&! وا��&�
DEK/ YB�1! �� ا�N��1! وا�J�1Bاه� ا��Wو qN�� >RN ���,� [� O�� ا��.6! رf] أن ا�9?< أه�اه� ا��kرة وأ"�ح /7 �8. � �K U?�ر آ18� ه� ا���&! وا���ا�! وU?�رات أ*�ى �
وآ�ن �� ا��$�وض أن &�9رك :���W�� . F1ء ��O أي �8�ر رP�* qN�� �86,B� [J! انC �11BN�,ا� � +Nرك ا�& F1��ا�
�K أن �,��ث ��& !1N�� 17! أو��1! أو ا:,J�1J ة�W و:�د 'ي ./�U [J�17! ا��kرة
1! و�] �b14رة K� !�V او �J�1J بa� رة�b ��� [� $N�: �� �bرة �Wى ��1N! /� آ��b ONرة ا�9?< /����IC !C+ �� ا:� �
nC�� /� ا���Kت ا���&! وا���ا�! وا�,�ز&F ا�?�دل �.k�وة وا�, E ا��1م ا'و� +Nا �1f�7&� ل O.�7 .7 �8/ !��"vا ��
57
+B$N OWا�� Cو �K�J�/ x&رة وا����kر ا���ا'"�اف 7.� ا�, C Yذ� �K]و F�,��ت ا��N�� ا���D إ��Wء �7&� �C O?Cد �1�9� C �9ورات��9رآ! �� ا��اف �� ا��ا'" DE8?�د ه,Jا
���ا�����! ا'و�C1! وN�k�11 ا���ة وا�?� Cآ81! ا�.��ن و �86,B� [Jر ر��و1f� ذ�Y و7�O. هDE ا'"�اف 7.� ا�, [f17! وا��616! ور�ا�9 Y.�� ��qN وآ�KNX ا����1ة ا�, �Pي واEا�9?< ا� �� �K,.Pو ا�Uvرات ا��6&! ا�,
وا�,��:��+ �Cن هDE ا'"�اف اJ,��ت +��Vه�ا�+ وا7,���� � �Gر/!Q��Wا� �KQأدا C >��H�ا� !C��/ gQا��� �K]
و*�P! /��8إ أن �& qN�� �86,B�J�+ آ�C! أ/ ��KQ ا��N�7 �&Eا F�6وا� g.B,1?� �� ا��:.
�.7 �Kر��W ?� !1��6,N.! ا����اف أن ا��ا'" DEه O�KC �6� C �KCأه�ا d16�� �� ��ا����a/ YBم ا'��ر �� اyن �,,�
$6J ي آ�نEان ا�9?< ا� �1f �86,B�أ7.� �� ا� J�1Bا� +�� ��ة أ*�ى �� 14ا���F1 &�م �� .7 �/ g6Jوا $N�:
إ�6Jط ا�����! ا'و�� وا�1N�k! ور/�� إ�6Jط ا�����! ا�k��k! إن ,���ا*,�رت ا�1B� 7.� ا��رب ذا�+ ا�Eي �Jرت 1.7+ �
U� .ا��1B ا�-
ا�R�وج �� �VNم ?� !1��6,N.! ا��أي � C !1B1Q�إن ا��.6! ا� اJ,�8ادي إ�� �VNم د&�6�ا" �Wا�+ ا���&! H.B�
58
وا��&�6�ا"1! وا�,?�د&!، ه� ا�,$�وض وا���ار /�1 ا���F1 دون �ء /?�1ا �7 ا��Wvء ��O أي U?�ر أو �8�ر k,Jا.
�?/ qN��14 �Kوآ$�ءا� �KQ� &�< أن ���ن ���F1 أ/$N�: ��KQ وا�ر��6ء /�K و� ا�� �+ أ�16! ا/ C ن��ه�B1J x&���
U �7�17! ا��kرة إ� ا�9?<
2011 ��رس 4 ا.�در $��ر-, 175";�:� ا�() ا%�د
59
�Y;Y&�`� ا� ��!� ا�;�5 Aإ�:
و!) '8>� ا�;4*� ��� ... �*+رة ّ�ا�07 ا�.J67a '8>� آF ^�ء
�W ر/�� �� �d رq1Q ا�����! ا��Wn,! ا��1B ا��8:B8Bا� �Q +/�H* ر�+ �� *(ل�W إ�� �V أن &9?� /�1.6 �� ا�ر��1ح /�� �11BN�,س ا��$N C ! 1NX�Hوزرع ا� x/ �.7 N�kا'ول وا�
�14�� 1.7+ أن &�رك أ&�c أن ا��.$�ت ا�, �b �K,�,Cرة ��,�ج إ�� أآk� �� ورU! و�1c�ة و�,H.< 7�( :�8را $N�:
1 ! وNX�Hا� DEه �� ,� �W)*و �� BN�,ا�9?< ا� ���aده� و&,� .b @HW��ر �bر�+
ه دو�! ا��N�6ن وا���BJnت وا���&�ت b14��ر �bرة $N�: ا�*,(ف وا�,�ز&F ا�?�دل �.k�وة C dد&! وا���ا�?��! وا�$و� ��K: !1&! و��.�K���/ a$6� !1ت ا��ا*.1! ا����و�! إ��
.���H8! وF� FH6& �&�: FG ا�$6� وا�P��R! وا�����ن وا
� B8Bا� �Q�W �Nرك أن ا���ة ا����دة �����! ا��1B ا��8: �68� Yذ� F� �K �� �K,&�KN .$�ت إ���آ� ا� !?/�,�/ �K� \�B��nBو�! 7.� وFG ا'qJ ا�B.1�! و7.� وFG ا��H6ر 7.� C ء� �! وه �K�! � ��6 أه�1! و*�Hرة �7 7�.1! ا�8Bا�
�Kذا� ��..
60
���! ا'و���6 /1 O ���/! ا��� U� وا��1B.� !1N�k ���� ا�-ء وه� U �6 آ�$& q1JX,.1! ا��7 C !.P�8أن �� &$�6 ا� أن &B,�87+ :�1ّا B8Bا� �Q�W درس N?,�6 اN+ 7.� ا��1B ا��8:
+8 N g6C ��Nا��روس 'ي آ�ن و H?N � Nأ Yذ� .دون أن &?
�VNم ا��q1Q ا��R.�ع ز&� C !$1?cا�?�/�&� /� إن ا��.6! ا���1�ه� "ا��.�1! ا�$�د&! "7. اN+ �ّ�ل ��qN إ�� �� &89+
و��1� �K8?U /�1 &�&+ و/�1 أ&�ي Q�7.,+ وا��6�/�1 � + وآ�ن G��ن �B,�86 "ا��q1Q ا��R.�ع &?,�6 اN+ و��D ا��6در 7.�
qN�� " ن��K$& ه.�1 أو�n� �1-C !168أ�� ا�.
C��� " ار�� "+ ا�9?< وآ�ن �� Q�,N^ هEا ا�,g.B أن �Wل � و� E &�م U� 1f14� ��JXف 1.7+ أ�� ���� ا�-$N�:
1.! ����,+ ا'و��17 1+ �7 ���ر&> إ7(ن �9 h�f�6 أC Dور��ز d/�Bم ا��V G�ورة ا�F� FH6 ا�C >?9ا� >��H�و���BJn+ وا�6,7 ا�HR��/ +N/�ت ا�?�"1$! &��� أن & ,�6 /��8(د
.م و�,H.�8ت ا��kرة وU?�را��K إ�� ���.! :�&�ة �,(ء
F� ول�� +Nّا U� ا��1B ���� ا�-,���� C !$1?cا��.6! ا� 7.� ا��kرة و���&.�K إ�� ���د اG�$,N! ف�� �?+ ا��,$�
�ّK��K, ���1] ا�ّ �Vم ا�d/�B /���ز :�&�ة k,J� O?J��ر !1/aا�� �KCرة 'ه�ا�kا�.
61
�.,�9ور وU� ا�,$�وض �F آ�C! �] &��ص ا��1B ���� ا�- �ع ا��kرة �� ّP ا�,��:�ت [KC �.7 ص�اف و�] &��ا'"
.ا��89ب ا�?�"� �7 ا�?�� وأ/ �ء ا���Kت ا��ا*.1!
وا�6,7 أن ���7 ا��OW رّ/�� D�7�B1J 7.� ���&� �� آ�ن �K/ ه�بEر�+ وا��b !&��� �.7 >?9ص ا��� ��� +� gHّR&
���,+ ا'و�� g6Jا��1616! أ �KC1! �إ�� أه�اN�kا� [b " @&�Hوا� �6J Eط ����,+ ا�1N�k! وP.,+ أ�Wى وا�U ا�N,�6دات " � +Nا
�KQب أداE/E� !1و�nB� D�.�و� !��� ا��C +?� ا�Nآ� ���.
�� هDE �� و:VN !K�h?/ �N ا��روس ا���ه�&! ا�, +,��� و�B8Bا� �Q�W ا��$�وض أن & ,8+ إ��K1 ا��1B ا��8:
هDE ا����C !,Wn�ا� qN�� �K/ ��� ..! ا��61W! ا�,
7.� أه�1,+ B1JX,ا� q.��ب ا��R,Nه�ب إ�� اEإن ا� Y�E� !8J� �D إذا �] �,] �I1K! ا�V�وف ا��?� �6$& �W +ور��Gو !Cآ� F� وف ا�,�9ور وا�,$�وض وا���ار�Vا� DEواه] ه qN�,C Y.� أو !K�ا� DEء ه� k,Jر ا�ك �� &8� ا'"�اف و �q1 ه
�?/14N�: �119ء و�� / C �8نf�& �&Eا� �KQ� �� أ/� ه$ أن ا��.$�ت B8Bا� �Q�W �B,�86 ا�8(د و��1رك ا��1B ا��8:��ر C'�/ F1���9رآ! ا�� >.H,� !و��Hق ا��C !و��H�ا�
!Wرادة ا���دvات وا�8Rوا�.
62
�.$�ت 1J�1J! وأ*�ى اW,��د&! وا:,��17! و1C�6b! و�9�وع �1Wا���د �K8RNو qN��.
�KC أن �DEK ا��kرة ��اس &�ا�8Wن J�J'أّ�� ا��رس ا �ن ا��HRات ا�&��/1! �k& �� �6ر/ [KN8,�ا أbو&,�/?�ن وا �?B& �� �� ا�,��ي �C ن�.B8,B& �� �6ر/ �KN��7�&و
[Kر��b �.7 ف�$,�)�....
و� U� ا�-,���� g6Jوأ .7 �/ g6Jأ BN�,ا�9?< ا�B�ا� C O��1J +N�6 ا,?N!�Bر �7 ا��H6�86 إن ��د ا�,
� �����176 ا���� ا�د � 2011 "�رس 11 ا���در ��ر
63
Q'ا��� Q`ا� .... �/"Q'�c ��'�G" �Y;Y&�`� ا� ��!� ا�;�5
���W�Hت ا��$�" "ا�a'رة ا����دة"، " ا�H��@�V'ل ا�%,�م " " 7KFُ + �%8%� إ��"� �� آ[ +ة أ.�Vب ا��'F+ �� �8د A"�ت ا�V;د /� � ا�$"�ت ا��ا/��H ا��� � زال أ�%�ؤه� �K'ى �� ]����j 7ر ا�a'رة H8( ا G"V��� ون+,�%��Wر� 7اB.���ع إ�( 0'ا-G"H و� RA��(F هMN ا�$"�ت
�'�%F�.
Jوآ�ّ�� ا��%� + ا��� آ�� �@�Vل ا�%,�م ا�'H� دون 0^ إن J4>.و �"Fزا���+N"� �4VFا ا�%,�م وا��� �<�ت ���)"� وا
��( \ ���ّ+غ " K�"�"�$F<'ط ا�%,�م H/ )H8 ]��F� ا��'Fّ+ و ���A ]V>�K G.+ء و��%VH� رة'a7 أ�$2وا ا��Nا� g�Wأ�%�ء ا�
�م ��'�Q �[ و�)+ 'ن �H�+8 )H8 آ�[ /4'ة إ�$���� إ�( ا ��HVو� ��'"A 7 ��+ات ��H5رة ا�%�+ات ا����j�8�0ت وإB��
�"��� )H8 د;Vا� ["%F \ أن ��� .و-�+ه� ه��"G ا�'
Gرات �� ا����'aرب ا��$F ]م و آ'H��"'م و +هNا أ�'ن F 7و� G��>ت ا�)+س ا���W�H�J�+8 ا�a'رات ا����دة و
JK�� ����A 14ا���د �ن j'رة Q�'F ا.�a%�ء �� هNا ��ا.�a%�ء �� �Fر�b ا����K�B وإن آ��J ا.�a%�ء �� ا�<+ن ا�'ا
64
وا��W+�7 و��)J ا��'اب أ�م ا��W'ب ا��+��� ��%��] G�,ر ا����Wذ�^ ا� �+Fإ.<�ط ا�%,�م" و ��+� g�Wا�."
rV�F م أن'"�� ه' -�+ 7�ا��8��W " ا�a'رة ا����دة"�8 �H�F ا��� )H8 �"Fأ/�4ءه� و�8م ��ر ���Zا�� �'��H"� ا�)
^Kا��"u�5ا\��<���� وا����<� ا��� " �+أس ا� �H��� هMN ا��+)�� ا��F . �0'%hّ+ �"� ا�V;د ��Kا� �'��)����aو�( وا��) ا
J���� ���>��Bا ا�'ا� �"�<��F �� �HF�� أ/�4ء JV�Fار ;�ّ( ���>�.~� +ّ4Yأ>+ا�� /�ّ�� "ا�%��$� أن ا " [�'>F
�0'%hا� ��( ��Kرك أن ا��� وا�)�ل أن ا�$�� RFدا'"$
�Kء N% )�.14 ����A ) ]��ا.�%� إ�( ا� ��%856 7 #.�K " إ�( F)'�[ وA"� ا�a'رة �� اM�$F ) ا��.�'ر
�'��ت ا�%,�م ا���K�" ا������F'ر�� )H8 وا�)��ظ.
"4>KF G� �0'%hا� ��( ��Kا� �'��� ا�a'رة ا����دة ا��� ��رك و��رك ا�$�� أ�"� � زا�J ���40 و���H8 ، إ��� )�� ا�h%'�0 أ48( ��Kأ.<�4"� أ/�4ؤه� و/� � أن ا�
'اA"� ا��g��4 ا�+@�aH� ��K'رة �� u@�(H� M+"f.
� ا���K ا��A�V ��@� ا��KVK ا��� � زال �8+ه� '�� �أ����V و���Kة +F J�\أ��م و ���� g��4 Gه� J��$�.ا �"�
�K�.#ا�� QH$ه�ب إ�( ا���5ب ا��Nرة /� � ا�'aو��0رات ا�و)�.�V �8د 7 ر'ز ا�%,�م ا���K� ، �`ن ا�4+�� � زال
H� 7' 'ل ���V;د إ�( � +�- �"��ن"أ� " .�ّ+ ا
65
ا��� �زا�H� " J'ل ا�%,�م ا��V@�" 8'ا@� ا�4+�� ه� دون 0^ 7�� أ �$Fك و+(�F �H�+�H� + �%8ت و����7 إ R���$F
�[( وf"+ هNا �V+وز ا�%�+ات ا�$"'�� �Kت ا��"A [�� �� ( ��HV>4<� ا�)'ض ا��%$��( وا�%ور��� �+�)� هZ\ء ) ��
�� �"��+Fه� و+�aFُ ة���A ل���F�ّ�� �� ا��H8 ]V>�K( أ0'اA"� أي /4'ة F '(� ���A)<�� ا��B<�ل ا����<+ا>�.
+�� أ��� �8م ا�<�رة H8( إدارة ا�����H ا���K.�� و8'ا@� ا�47 ا����ح و�WFور وF��وض RVH4�F ��� �>ا���� �H��� هMN ا��+
�"V��4 .��7 آ[ ا�>+اف H8( ���8ة ا�'��ء �aH'رة وأه�ا�"� و
��A�� أ�$2ه� ا�g�W وا�g�W ه' 7 �)�� ا�a'رة j14'رة �Kا��� آ�ن .<�"� ا� ��.��Kاف ا�+<��.� إ�( -��� �'م أ� ا
14 ����A 2011 �"��ّ"�� �.��Kا� �>K7 ا� +�a� أ�[ ��"Fرة و��0را'aH� أي >+ف . ا�'��ء r�K� ل أن'V>7 -�+ ا��
����� ا�a'رة و/� � أن ��G ا��+ز 78 q��(��� RK�%� �.��.���ة"H8( ���8ة " Gرة و-�+ه'aا�.
; Bرة وا'aا� G8ه��� د �Vآ�+F �� 7�ّإن ا���� �.��Kح ا��<� دون 8%�ء أن ��H�8 ا��+ز J�F " وا��B<�ل ا����<+ا>�
Jوا0+آ �� RAا����� دون و Jأ�� ���H. +�- �8ة�� )H8 �� RAا���@� ..ا����� أ��� دون و M+ه'A �� ك'H. اNوه
�u>� �"H��(F 7 إ�( �� \ R$@و��� "�@�Vل ا�%,�م ا�'H� " )أو إ� .ا�a'رة ا����دة
66
� ا�'�� زا�J أ��� �G ا�) �KVKا�<�@� ا� �A�Vا� ��KH� ���Z�J��HF إ�( أ/4+ ا��H��ت وأآa+ه� د�� وه' H� ا�$"�ت
%"� ا�a'رة J>H4ا��� ا� ��H/زا�'ا . ا��ا �أ�%�ء هMN ا�$"�ت � و ����K'ن إ�( '��%�,+ون أن ��'RAّ إ��"G أ��8ء ا�)
%"� وا���'. ���xا G"V��4 .�4 وا����Vة 0'ا-G"H و��H<4'ن
�<'ل هNا ( �زال أ�%�ء هMN ا�$"�ت ��W+ون ���7Vh وا��"��� �%�H8 وورد �%hH� R��� �ــ ) '�� " و���'ن ا�)'��
gF�� ".ا��
� إ�( '�7 ا����7 أن ��)ّ'ل أ��8ء ا�) 7�� Gأ�%)"G ا�a'رة 7 .ا�$"�ت؟؟��$KH'ا
� 7�� 7�� +� ا�'�J ذاRF 8'ا@� ا�4+�� ���8ة و�45F"� أ� ه� ا��� '�7 ا��"G ا��%R�V أن ا�/�4ء �� ا�داء ا�)
�"% ����K�"�@�Vل ا�%,�م ا�'H� " أن �<ّ�م �و�)7 أ�م /��ر�7 إّ"G ا�4+�� �#داء ��"Z\ء ا�/�4ء ���K���وا %"� أو أن �Kّ� ا
و�ّ� ���Vدئ ا�a'رة
2011 "�رس 18 ا���در �� �����177 ا���� ا�د
67
JK �/ �6ّ7�6Y�6ّ ا�*�Bا�:
�*�B� �0ن�و X*ّY.��6 وا��d�6ّ ا�*<� وا �ة
V�\ 7����H. 7��� )H8 +�KF Q�'F �� ��.��Kا� ��Hو أن ا���� QH$ه�ب إ�( ا�����5ت ا��Nح ا�"�ف وه' ا�'Yو G-ر
]V>ا�� ��H�'A +"0 ���% �K�.#ا��
%�.�V أن 7 +aأآ �� �.��Kن ا�#WH� ن'Vا��+ا� RVّ� و�� ��H��� ��K�@+ا��%� + ا� �HوY'ح ا�"�ف \ ��%� >�
>� وا\���hس �� ا���K@[ ا��<%�� وا���� �[ ا\��<�ل ا����<+ا
��ول ا�JVj15 ����A 2011 [�V هNا %N .ا�2$@�� 7�� �� Q�'F �� ��.��Kا� ��Hر ا����K +��� و>%��"'�� "
�7 ا�'��@ ا����ا��� و�$G ا��H��ت ا��4+و�� أ.<J4 هNا � uVY GF Gj 7��V.�%ه��"� واrY " /+��4 >+��"ا���5ر ��
�"%��<'دة � �"�H 'و� r�F�� .دون
��>(�� ��Hه' ا�"��� ا�� ��4 ا�4+��+/ �� �K�@+ا��%�+ ا� �.��Kح ا�; Bرة وا\��<�ل ا����<+ا>� وا'aأه�اف ا� )H8 +"Kن ا�'��. �"�"و�gK ا���7�H8 �� هMN ا�"��� �`ن
�K�.#ا�� QH$إ�( -��� ا���5ب ا�� ��.��Kا� ��Hا���.
%N ا�4;�"� ����ر�Y وا��<�دات -�+ أن هMN ا�" J��� ا �4�'ل F+آ��V"� ودوره� �� H�A"� إ�( �� ا�H),� -�+ ��درة
68
و\�� 7 ا�<'ل أن . ��( H8( ا\���Aع �� f+وف �8د�� ��8'Y'ا-gH ا\��<�دات ا��'A"� إ�( ا�"��� ه� ا��<�دات
'Whش �"� � �V+ره� �� ا�'ا� و���F 7' ��"� أ�"� و��ق ��8���A\ب وا����ت ا�VWرة ا�'j )H8 ف����;� )�K� 7 7��
%N �'م )�. 7��ر ا�)��q 15ا��<�+ة و��7 �� ��A�� إ�( ا Rا� رك ا�$���� +��.G ا�a'رة وآ#�R ه' 7 %�"� وه' أ
.-�+ وا���
�7 ا��W[ �� هNا ا���د � ]W�ا� R��إن آ[ و��ق Wh'ش Aأ ]V>�K���"� ا��� %�J ا����h+ .���+ر %Q�'F R و
ا�"��� ا����H . ور.�J ا�%<�4 ا�و�( �)' V>�K[ أ��[ ا����<+ا>� واB ;ح ل��)<�� أه�اف ا�a'رة وا\��<�
MNه �� �K�@+أ�"� ا��%�+ ا� )H8 Jا���K.� ا��� ُ�ّ� Jآ�� �"�� ]�Wأن ���+ف أ�"� ا�� g$� ����>��\ا �H�ا��+
K<�4 و���$� �V�F+Fت �8"Vا�'A ��� 78 ا�5��ء ����ا �� J�F . أ7�8 %�ع ا�a'رة ا�)<�<��7
g5%7 /� � ا���K�'ع ��رك آ��� ا��'H5ا�� Q�@+8"� ا� �� Jد آ��;Vوا��%,��ت ا�'>%�� ا��"%�� أن ا� ��.��K2اب ا���وا ��.��Kت ا�<���� ا��"�'ل أ �>�>��'ار و>%� 7 �)+و
�+ص H8( وا\����د�� وا\��8���A وان �H8 7� م�,� � /��راRF ورؤاH8 M( ا�$�� �> �>�>�إA"�ض أي �'ار
�"HV>�K7 �)�د ��+ Q�'F و M�� .وو
69
.H^ �,�م ��H8 7 هNا ا���5ر �� إ>�ر .��.� ا��"��� .وا���Bء وا���7�A ا��� آ�ن �����ه� ا�$�� دون ا.�a%�ء
��� 7��14,%F %�� ��G هNا ا�)'ار ��A�� ه[ � زال �"V5و� Q�'F آ��ءات QH$F أن %�� �ا�'>%� ؟ ه[ � زال و��دF"� ا�H8 7��.��K( >�و�� وا��ة 4F+ح �+ا$"� ورؤاه� ؟
j'رة ا��VWب ر��J آ[ ا��+ا��[ G�,%F 78 هNا ا�)'ار وه�#ت ^�N� .وا���� آ[ ا�,+وف زال �� � 7-�+ أن ه%�ك
�H)� �� أن \ ا���� �� ا��$�H و�'Y'ح � ز R� 7ال R�"F \ا@[ و�Vا� ^H�� \ �<�KV� R��ُ�%,G أي �'ار و>%� �"�%h� 7 أن��� ا��+��H ا\��<���� ا�)���� إ\ ا����.g ا��� ��
]V>�Kا�� ��.
\ Q�'F �� ��.��Kا� ��Hا�� إن ا����Vا� �� �%H� ب�V.� �"MN ا�ن ا�>+اف ا�� 7����H. 7��� )H8 +�KF ��Hا��� MNه �� �H8�
��H>8 7 yH5�F G� " ���%hا� " ��H>8 78 �H�5F \ ا��� .ا��uHK ، إ�"�� وA"�ن ����H وا��ة
2011 "�رس 25 ا���در �� �����178 ا���� ا�د