©±®

±πμπ ÂUF� qOM�« ÁUO� WO�UHð« XÒKþ

UNHM²J¹ w??²??�« —u?????�_« d??¦??�√ s???�

ÔXFLÝ bI� ÆÊ«œu�« w� ÷uLG�«

s� ÌUŽuL−� s� Ϋ—«d??J??ðË Î«—«d??�

WO�UHðô« Ê√ 5O½«œu�« 5LÒKF²*«

ozUŁu�« —Ëœ w� UN� œułË ôË W¹ ÒdÝ

dOž Ï¡UŽ Òœ« l³D�UÐ «c¼Ë ÆU³²J*« Ë√

w� Ï…œu??łu??� WO�UHðôU� Æ`O×�

5²GK�UÐ U¹—Ëb�«Ë V²J�« «dAŽ

b�Ë ¨W¹eOK$ô«Ë ©q�_«® WOÐdF�«

3_« Èb� UNKO−²Ð dB� X�U�

d¹«d³� ∑ w� „—u¹uO½ w� …bײ*«

ÌœuMÐ sŽ ÎUC¹√ ÔXFLÝ Æ±π∂≥ ÂUŽ

ÌWO�UHð« w� UNOKŽ ‚UHðô« Ò- W¹dÝ

rž—Ë Æ±πμπ ÂUŽ WO�UHðô WO³½Uł

«cN� ÎU�bB� ÎW??¹«b??Ð s??�√ r??� wM½√

ÆÁ«d%√ Ê√ Ô—d??� wM½√ ô≈ rŽe�«

s� d¦�√ «œ Íc�«Ë w¦×Ð vH½ b�Ë

ozUŁu�« —Ëœ qLýË Â«u??Ž√ WŁöŁ

w� Ìr??�«u??Ž l???З√ w??� U??³??²??J??*«Ë

ÆÎUC¹√ ¡UŽœô« «c¼ r�UF�«

U{ËUH*« Ê√ s??Ž ÔX??F??L??Ý U??L??�

¡«uK�« Ê√Ë ¨ÌÂU??¹√ s� d¦�√ ÚÂb??ð r�

ÌWK−Ž vKŽ ÊU� b¹d� XFKÞ bL×�

·uš Ê«œuK� …œuFK� Ád??�√ s??�

UN²�Ë …— ÒdJ²*« »öI½ô« ôËU×�

ÌW¹«—œ vKŽ sJ¹ r� t½√Ë ¨Ê«œu�UÐ

Ê√ UM×{Ë√ b�Ë Æ÷ËUH²�« —u�QÐ

lOÐUÝ√ W??F??З√ X??�«œ U??{ËU??H??*«

5O½b*« s??� Ï…d??A??Ž UNO� „—U???ýË

rNMOÐ ÊU??� 5??O??½«œu????�« 5OMH�«

bL×� œuL×� …œU�«® ÊuÝbMN�

bOýd�«Ë ¨Íd�« …—«“Ë d¹b� s¹œUł

ÊËRA� —UA²*« VzU½ bLŠ√ bOÝ

d¹b� VzU½ s¹e�« ÊËdOG�Ë ¨Íd�«

Ê«bO�«®¨ÊUO½u½U�Ë ©Íd�« …—«“Ë

fOz— VzU½ —uM�« rO¼«dÐ≈ bL×�

VzUM�« n??¹d??ý Íb??N??�Ë ¡U??C??I??�«

Æ©WÐU½ùUÐ ÂUF�«

dI²Hð w²�« ¡U??Žœô« d¦�√ Ê√ dOž

`O{uð v�≈ ÃU²%Ë W Ò×B�« v�≈

rO¼«dÐ≈ o??¹d??H??�« W�uJŠ Ê√ w??¼

…œUOIÐ ÷ËU??H??*« U??¼b??�ËË œu??³??Ž

w²�« w¼ b¹d� XFKÞ bL×� ¡«uK�«

w�UF�« b????�« ¡U??M??Ð v??K??Ž X??I??�«Ë

Íœ«Ë W??I??D??M??� w???�U???¼√ q???O???Šd???ðË

U¼UM×{Ë√ w²�« WIOI(« ÆUHKŠ

w¼ ôUI*« s� WKK�« Ác¼ w�

w�UF�« b�« ¡UMÐ vKŽ WI�«u*« Ê√

X Ò9 b???� U??H??K??Š w???�U???¼√ q??O??Šd??ðË

U�bMŽ bLŠ dCš bO�« b¹ vKŽ

w� ÷ËUH²K� Ê«œu????�« b??�Ë œU??�

b�Ë Æ±πμμ ÂUŽ q¹dÐ√ w� …d¼UI�«

w{ËUH²�« b�u�« p??�– VKD� ÊU??�

Íd�« wÝbMN� s� ΫœbŽ qLý Íc�«

qO�Ë rOŠd�« b³Ž dOAÐ …œU????�«®

÷uF�« dLŽ bOÝË ¨Íd??�« …—«“Ë

¨s¹œUł œuL×�Ë ¨Íd�« d¹b� VzU½

i¹uF²�« u¼ ©s¹e�« ÊËdOG�Ë

w� UMA�U½ UL� UHKŠ w�U¼_ ‰œUF�«

bO�« q³� b�Ë ÆWIÐU�« ôUI*«

b�« ÂU??O??� √b??³??� …e??L??Š wMždO�

U�bMŽ UHKŠ w�U¼√ qOŠdðË w�UF�«

Ϋd???¹“Ë b??L??Š d??C??š b??O????�« n??K??š

Ʊπμ∂ ÂUŽ d¹«d³� w� ÍdK�

Êu�uI¹ ¡«d??I??�« s??� Ïœb???Ž w??� V²�

¡UCŽ√ «u??½U??� s??¹c??�« 5O½b*« Ê≈

w� qOM�« ÁU??O??� U??{ËU??H??� b??�u??Ð

¨WKOŠ öÐ «u½U� ±πμπ ÂUŽ …d¼UI�«

u¼ b¹d� XFKÞ bL×� ¡«uK�« Ê≈Ë

…d²� ‰öš «—«dI�« q� c�ð« Íc�«

VFB¹ Ï¡U????Žœ« «c???¼Ë Æ÷ËU??H??²??�«

÷ËUH*« b??�u??�« ¡U??C??ŽQ??� ¨t??�u??³??�

W�b)« w??� Âd??N??�« WL� w??� «u??½U??�

rN½√ Ò̀ � Ê≈Ë ¨Ê«œu�« w� WO½b*«

fOz— l� Ì·ö??š vKŽ ÎöF� «u½U�

`O{uð rNOKŽ ÊU???� b??I??� b??�u??�«

¨b�u�« s??� w Ò×M²�« Ë√ ¨rNH�u�

WHOþu�« s??� W??�U??I??²??Ýô« v²Š Ë√

Ì

Í√ s� lL½ r� UM½√ UL� ÆUNH½

lO�uð cM� ÎU�UŽ μ≥ ?�« ‰öš rNM�

UN� Ìb�U½ Ìu??� Í√ sŽ WO�UHðô«

UNÐ —U??Ý w²�« WI¹dD�« vKŽ Ë√

ÆU{ËUH*«

©≤®

WOFłd� WIÐU�« ôUI*« w� U½dŁ√

w� bLŠ dCš bO�« i¹uHðË

w�U¼√ qOŠdðË w�UF�« b�« ‰u³�

U{ËUH*« W�uł ‰öš UHKŠ Íœ«Ë

ÂUŽ q????¹d????Ð√ d???N???ý w????� W???¦???�U???¦???�«

pKð ¡U??ł q¼ ∫UM�¡UðË ¨±πμμ

W�uJ(« s� i¹uH²�«Ë WOFłd*«

wMÞu�« »e(« s� Â√ ¨WO½«œu�«

W�öŽ s??� Â√ ¨r??�U??(« ÍœU????%ô«

bO�UÐ …bOÞu�« bLŠ dCš bO�«

¡«—“u�« fOz— Íd??¼“_« qOŽULÝ≈

vKŽ ÎW×{«Ë ÎWÐUł≈ b$ r� øUN²�Ë

wMC*« UM¦×Ð rž— ‰ƒU²�« «c¼

ÆV²J�« «dAŽË ozUŁu�« ·ô¬ w�

5Ð …dO³� Ìt³ý t??łË√ b??$ UM¼Ë

qOŠdðË w�UF�« b�« ‰u³� —«d??�

l??? Ò�ËË o????�«Ë Íc????�« U??H??K??Š w???�U???¼√

dNý w� bLŠ dCš bO�« tOKŽ

d¹dIð oŠ —«d�Ë ¨±πμμ ÂUŽ q¹dÐ√

Ê«œu�« »u??M??ł VFA� d??O??B??*«

—u²�b�« tOKŽ l??? Ò�ËË o???�«Ë Íc???�«

—uHJ½«d� Êö??Ž≈ w� ÃU??(« wKŽ

`²� bI� Ʊππ≤ ÂUŽ d¹UM¹ dNý w�

v�≈ œU� Íc�« »U³�« s¹—«dI�« s� Ïq�

WLOšu�« U¼—UŁ¬ UN� X½U� ÌWO�UHð«

bI� 5²�U(« w�Ë ¨Ê«œu�« vKŽ

sJ¹ r???�Ë rILI�« s??� Ïœ—U????� Ãd???š

ÆtðœUŽ≈ ÊUJ�ùUÐ

ÌôUI� WKKÝ w??� UM�¡Uð b??�Ë

‰UBH½« WO�ËR� Ê«uMFЮ WIÐUÝ

WOFłd� s??Ž ©Ê«œu??????�« »u??M??ł

¨ÃU(« wKŽ —u??²??�b??�« i¹uHðË

¨–UI½ù« W�uJŠ s??� ¡U??ł q??¼Ë

W�d(«Ë r??�U??(« »e????(« s??� Â√

—u²�b�« W�öŽ s� Â√ ¨WO�öÝù«

—u²�b�UÐ …b??O??Þu??�« ÃU????(« w??K??Ž

UN²�Ë ÊU??� Íc???�« w??Ыd??²??�« sŠ

Â√ øÊ«œu????�« w??� w??¼U??M??�«Ë d???�ü«

c�ð« b??� ÃU??(« wKŽ —u²�b�« Ê√

ø—uHJ½«d� w??� Áœd??H??0 —«d??I??�«

wKŽ —u²�b�« VO−¹ Ê√ q�Q½ UM½≈

dJ¹Ë ‰ƒU²�« «c¼ vKŽ ÃU??(«

d¦�_ UNÐ –ô w²�« XLB�« …d??z«œ

W Ò×K*« WK¾Ý_« rž— ¨ÂUŽ s¹dAŽ s�

ÆW�Q*« Ác¼ w� t�

©≥®

dAŽ W??Łö??¦??�« ôU??I??*« X??×??{Ë√

÷ËUH²�« ôuł Ê√ nO� WIÐU�«

rJ(« …d²� ‰öš v??�Ë_« fL)«

q�«uF�« l� XKš«bð b� ‰Ë_« w½b*«

ŸËdA� l� XJÐUAðË WOÝUO�«

¨tð«bOIFðË q??O??M??�« Íœ«Ë …b???ŠË

WKJA�Ë WOM�_« U¹UCI�« l� p�c�Ë

ÆV¹öŠ

l� WOM�_« qzU*« qš«bð “dÐ b�Ë

nO�uð w� qOM�« ÁUO� U{ËUH�

bLŠ d??C??š b??O????�« Íd????�« d????¹“Ë

…d¼UI�« w� ÍdB*« s�_« WDÝ«uÐ

–U²Ý_« …bOB� d¹uBð WOC� w�

v�≈® `�U� bL×� bLŠ√ dŽUA�«

tЫu−²Ý«Ë ©t??zU??O??K??Ž w??� V??O??$

b{ Ì«—u??A??M??� l¹“u²Ð t??�U??N??ð«Ë

pKð UOŽ«bðË ¨W¹dB*« W�uJ(«

s� W¦�U¦�« W??�u??'« vKŽ W??ŁœU??(«

Ʊπμμ ÂU??Ž q¹dÐ√ w� U{ËUH*«

s�_« —Ëœ w� ÎUC¹√ qš«b²�« “dÐ UL�

b³Ž bO�« t³FK¹ ÊU� Íc�« ÍdB*«

Ê«œu�« w??� qCH�« u??Ð√ ÕU²H�«

UL� qOM�« ÁU??O??� U??{ËU??H??� w??�Ë

XM�¢ ∫tÐU²� w� tHMÐ u¼ tH�Ë

Íc�«Ë ¢«d??ÐU??�??*« fOzd� ÎU³zU½

Ác¼ s� w½U¦�« ‰UI*« w� ÁUMA�U½

ÆôUI*« s� WKK�«

ΫdO¦� g¼b½« b� Δ—UI�« Ê√ Òb ÔÐ ôË

dB� tðc�ð« Íc�« œ ÒbA²*« n�uLK�

Ê«œu�« l� qOM�« ÁUO� rÝUIð ÁU&

vFð dB� X½U� Íc�« X�u�« w�

ÒœË qOM� ÌUO½UJ�≈ s� UN¹b� U� qJÐ

Ϋ—UOš …bŠu�« dOBð wJ� Ê«œu�«

ÎU³FýË Î…œUO� ≠ 5O½«œuK� ÎUЖUł

bI� ÆqOM�« Íœ«Ë …bŠË o ÒIײðË ≠

ΫbNłË WKzUÞ Îô«u�√ dB� X�d�

r�UÝ Õö� bO�« vC�Ë Î«dO³�

±πμ≤ «u?????Ž_« ‰ö???š t??²??�Ë ÒÓq????ł

p�– w� U0® Ê«œu�« w� ±πμμË

t²B�— bNý Íc�« Ê«œu�« »uMł

VFA�« lMI¹ Ê√ ‰ËU×¹ ©…—uNA*«

Íœ«Ë …bŠuÐ tðœUO�Ë w½«œu�«

bN'«Ë ‰U*« „«– rž— sJ�Ë ÆqOM�«

5OKð ÎUFÞU� ÎUC�— dB� XC�— bI�

w� Ê«œu�« l� w{ËUH²�« UNH�u�

Òb ÔÐ ô qÐ ÆqOM�« ÁUO� ÂU²�« W�Q�

œ ÒbA²*« dB� n�u� Ê√ W�U{≈ s�

WFЗ_« ÷ËU??H??²??�« ôu???ł ¡U??M??Ł√

±πμμË ±πμ¥ w�UŽ ‰öš v??�Ë_«

»U³Ý_« b???Š√ u??¼ w???¹√— w??� ÊU???�

…bŠË ŸËdA� qA� v�≈ Òœ√ w²�«

ÆqOM�« Íœ«Ë

Íd�« Íd??¹“Ë Ê√ W�U{≈ s� Òb ÔÐ ôË

– ‰Ë_« w??½b??*« r??J??(« …d??²??� w??�

dCšË …eLŠ wMždO� s¹bO�«

ÁUO� U{ËUH� «œU� s¹cK�«– bLŠ

±πμ¥ ÂU???Ž s???� d??B??� l???� q??O??M??�«

rO¼«dÐ≈ o¹dH�« ¡öO²Ý« v??²??ŠË

d³L�u½ ±∑ w� WDK�« vKŽ œu³Ž

»e(« »UD�√ s� U½U� ±πμ∏ ÂUŽ

vKŽ ÊU??� Íc??�« ÍœU??%ô« wMÞu�«

w� ÍœUM¹ ÊU�Ë dB0 ÌW³OÞ ÌW�öŽ

sJ� ÆqOM�« Íœ«Ë …bŠuÐ W¹«b³�«

…d²� XN²½« bI� q�«uF�« Ác¼ rž—

Ê«œu�« w� v??�Ë_« w½b*« rJ(«

Ì‚UHðô ‰u�u�« w� ÂU²�« qAH�UÐ

rž— q??O??M??�« ÁU??O??� ‰u???Š d??B??� l??�

UN� Òb� w??²??�« …d??O??³??J??�« ô“U??M??²??�«

Æ÷ËUH*« w½«œu�« b�u�«

©¥®

W�_« »e??Š Ê√ WEŠö� s� Òb?? ÔÐ ô

ÁUO� U{ËUH� nK� „dð b� ÊU�

wMÞu�« »e??×??K??� t??K??L??�Q??Ð q??O??M??�«

tK�« b³Ž bO�« bNŽ bI� ÆÍœU%ô«

…—«“u�« WÝUz— rK²Ý« U�bMŽ qOKš

nK*« «cNÐ ±πμ∂ ÂU??Ž uO�u¹ w�

Íc�« …e??L??Š wMždO� bO�« v??�≈

ÆÍd�«Ë WŽ«—e�« d??¹“ËË t³zU½ ÊU�

bLŠ√ bL×� bO�« q Òšbð U�bMŽË

±πμ∏ ÂUŽ U{ËUH*« w� »u−×�

ÊU� ¨©WOł—U�K� Ϋd¹“Ë UN²�Ë ÊU�®

ÁUO� WO�UHð« WO�«e�≈ i�d� tK Òšbð

¨Ê«œu�« vKŽ ±π≤π ÂUF� qOM�«

ÊU�Ë Æ—«dI�« p�cÐ dB� —UDšùË

—UB�« w??½u??½U??I??�« n??�u??*« p???�–

tK�« b³Ž bO�« n�u� l� ÎUIÝUM²�

¨V¹öŠ Ÿ«e??½ s??� œ Òb??A??²??*« qOKš

rŠ t�öš s??� ŸUD²Ý« Íc???�«Ë

`�UB� d???�_« W??¹U??N??½ w??� Ÿ«e???M???�«

bFÐ W??×??{«Ë Ì…—u??B??Ð Ê«œu??????�«

ÈuJý q????�Ë√Ë d???�_« b?? ÒF??� Ê√

v�≈ dB� b{ WOLÝd�« Ê«œu�«

Ʊπμ∏ ÂUŽ s�_« fK−�

Ê√ ÎU??A??¼b??� Ϋd????�√ ÊU???� b??I??� t??O??K??Ž

ÎWO�dÐ qOKš tK�« b³Ž bO�« qÝd¹

ÊbM� s� ±πμπ ÂUŽ d³L�u½ ±∞ Âu¹

UNO� b Ò¹R¹ UN²�Ë Z�UF²¹ ÊU� YOŠ

o¹dH�« TMN¹Ë qOM�« ÁUO� WO�UHð«

U{ËUH*« ÕU−MÐ œu³Ž rO¼«dÐ≈

qCH�« Ê√ v�≈ WO�d³�« w� dOA¹Ë

œu³Ž o??¹d??H??�« …œU??O??� s( ÊU??�

dO)UÐ s¹bK³�« vKŽ œuFOÝ U2

oO�u²�« t??� vML²¹Ë ¨W??O??¼U??�d??�«Ë

Ê«œu�« W×KB� tO� U� q� w�

Æt²F�—Ë

ÊUOÐ √dI½ U�bMŽ WA¼b�« œ«œe??ðË

ÍbN*« o??¹b??B??�« ÂU?????�ù« b??O????�«

ÂUŽ d³L�u½ ±∂ Âu¹ Á—b�√ Íc�«

UO�UHðôUÐ t??O??� V???? ÒŠ—Ë ±πμπ

5IOIA�« s¹bK³�« 5Ð b I ÔŽ w²�«

¨©qOM�« ÁU??O??� WO�UHð« UNO� U??0®

b Ò�√ Ê√ o³Ý t½√ ÎUC¹√ tO� ¡U??łË

bO�_« t??�d??ŠË W??L??z«b??�« t??²??³??ž—

U�öF�« Èu�√Ë VOÞ√ W�U�≈ vKŽ

ÈdŽ oOŁuð v??K??ŽË s¹bK³�« 5??Ð

U2 ULNMOÐ ÊËU??F??²??�«Ë s�UC²�«

Ê√ cM� ‚UHðô« √b³� W�—U³* tÐ «bŠ

ÆtO�≈ wF�« √bÐ

U³OŠd²�«Ë U¾MN²�« Ác??¼ X?? Ò9

UN� Òb� w²�« …dO³J�« ô“UM²�« rž—

ôu???ł ‰ö????š d??B??* Ê«œu????????�«

√bÐ w²�«Ë qOM�« ÁUO� U{ËUH�

Ʊπμ¥ ÂUŽ

©μ®

5Ð ÷ËUH²�« —U* UMF³²ð bMŽ

qOM�« ÁUO� ‰uŠ Ê«œu�«Ë dB�

ÒbÐ ö� ±πμπ – ±πμ¥ Â«uŽ_« 5Ð

w½«œu�« V½U'« Ê√ WEŠö� s�

s� …d???O???³???� ÎW???Žu???L???−???� Â Òb??????� b????�

Ê√Ë ¨…d²H�« pKð ‰ö??š ô“UM²�«

ΫdO³� ÎUŠU$ `$ ÍdB*« V½U'«

b�Ë ÆWO{ËUH²�« t²O−Oð«d²Ý« w�

W¹«bÐ l??� ô“U??M??²??�« Ác???¼ √b???Ð

jI� fO�Ë ¨±πμ¥ ÂUŽ ÷ËUH²�«

Ʊπμπ ÂUŽ dÐu²�√ U{ËUH� w�

U{ËUH*« s� v�Ë_« W�u'« wH�

QłU� ±πμ¥ ÂU???Ž d³L²³Ý w??�

Ê«eš 5Ð jÐd�UÐ ÓÊ«œu�« ÔdB�

b�Ë Æw�UF�« b�«Ë ’dO�Ëd�«

w� …e??L??Š wMždO� bO�« i??�—

—«d�≈ b??F??Ð j??Ðd??�« «c???¼ W??¹«b??³??�«

ÍdHL¼ b??O????�« Íd????�« —U??A??²????�

5Ð W????�ö????Ž ô√ v???K???Ž f????¹—u????�

Æs¹ Òb�«

W�u'« w???� n???�u???*« «c????¼ d?? ÒO??G??ð

q¹dÐ√ w� U{ËUH*« s� W¦�U¦�«

Ê«œu�« b�Ë œU� w²�«Ë ±πμμ ÂUŽ

Íd�« d¹“Ë bLŠ dCš bO�« UN�

pKð w� Ê«œu�« q ³Ó� bI� ÆUN²�Ë

WD¹dý s¹ Òb�« 5Ð jÐd�« W�u'«

UHKŠ w???�U???¼√ i??¹u??F??ð ÒÓr???²???¹ Ê√

√b³� ‰u??³??� ÊU??� ÆÎôœU????Ž ÎUC¹uFð

ΫdO³� Îô“U??M??ð UHKŠ w�U¼√ qOŠdð

Ì…dO³� ̉u% WDI½Ë ¨Ê«œu�« s�

UNŁ—Ë U??{ËU??H??*« w??� ÌWOOz—Ë

wMždO� bO�« UNЗœ vKŽ vA�Ë

Íd�« …—«“Ë tO�« X�¬ U�bMŽ …eLŠ

ÂUŽ d??¹«d??³??� dNý w??� WO½UŁ Î…d???�

«c¼ bFÐ eO�d²�« `³�√Ë Æ±πμ∂

ÂUŽ q??¹d??Ð√ w??� dO³J�« ‰“U??M??²??�«

UC¹uF²�« mK³� v??K??Ž ±πμμ

ÒÊ√ Ï̀ ??{«ËË ÆUHKŠ Íœ«Ë w�U¼_

ÆqÐUI� öÐ ÊU� ‰“UM²�« «c¼

ÊU� Íc???�« m??K??³??*« i??H??�??½« b???�Ë

ÊuOK� ≥μ s� tÐ V�UD¹ Ê«œu�«

w� Ê«œu�« q ³Ó�Ë ¨ÍdB� tOMł

tOMł ÊuOK� ±μ mK³� d�_« W¹UN½

v�≈ UM¼ …—Uýù« s� bÐ ôË ÆjI�

5Þuð …œUŽù WOzUNM�« WHKJ²�« Ê√

≥∑ w??�«u??Š XGKÐ UHKŠ w??�U??¼√

s� U??M??A??�U??½ U??L??� ¨t??O??M??ł Êu??O??K??�

Æq³�

©∂®

Ê«œu�« q ³Ó�Ë ô“UM²�« XK�«uð

W×KB* w??�U??F??�« b????�« Ê√ √b??³??�

s� t³OB½ Ê√Ë Ê«œu�«Ë dB�

ÏÊ Òe� Ô� d�_« WIOIŠ w� qOM�« ÁUO�

œ—Ë UL� w�UF�« b�« …dO×Ð w�

d¹“Ë p�– b Ò�√ UL�Ë WO�UHðô« w�

ÃU(« 5�_« ‰u³I*« bO�« Íd�«

b I ÔŽ Íc??�« wH×B�« d9R*« w�

bFÐ ±πμπ ÂU???Ž d³L¹œ ≥ w??�

ÆWO�UHðô« lO�uð s� lOÐUÝ√ WŁöŁ

Êü« „UM¼ Ê√ «c¼ q� s� »dž_«

s2 5IÐU�« Íd???�« ¡«—“Ë s??�

¨¡U????Žœô« «c???¼ W×BÐ ÊËb??I??²??F??¹

ÃU²×¹ ÊU??� Ê«œu????�« ÊQ??Ð ÎULKŽ

Ê Òe� ÔO� ’d??O??�Ëd??�« Ê«e??š v??�≈

¨ÁUO*« s???� t??²?? ÒB??Š q??L??F??²????¹Ë

tKł√ s� X�U� Íc�« Ê«e)« u¼Ë

s� Ê«œu??????�«  Òb????�Ë U??{ËU??H??*«

Æô“UM²�« s� dO¦J�« tKł√

w½«œu�« b??�u??�« ‰u??³??� s??Ž Z²½

±πμπ ÂU??Ž d??Ðu??²??�« w??� ÷ËU??H??*«

dB� W×KB* w??�U??F??�« b????�« Ê√

Ê«œu�« o????�«Ë ÚÊ√ Ê«œu????????�«Ë

ÎWH�UM� d�³²�« b�U� q ÒL% vKŽ

dš¬ Îô“U??M??ð «c??¼ ÊU???�Ë ¨d??B??� l??�

Ê«œu�« Ê«b??I??� t??M??Ž Z??²??½ dO³�

qFł ÆÁU??O??*« s??� «—U??O??K??� fLš

dN½ ÁUO� l¹“uð W³½ ‰“UM²�« «c¼

WO�UHðô« Vłu0 WO ÒI³²*« qOM�«

©dB* ∑¨μ qÐUI� Ê«œuK� ±¥¨μ®

¡Uł b??� W??O??�U??H??ðô« ÒÊQ????�Ë Ëb??³??ð

b�« ÒÊQ??� Ë√ ¨Ê«œu????�« W×KB*

W×KB* ÁƒUMÐ Ò- b� tH½ w�UF�«

w� sJ�Ë ÆdB� s� d¦�√ Ê«œu�«

s� ±∑¨μ W³½ ÊS??� d??�_« WIOIŠ

‚uI(« rBš bFÐ W ÒOI³²*« ÁUO*«

X³¼– Ê«œu????�«Ë dB* W³²J*«

Ʊ¥¨μ Ê«œu????????�« ‰U?????½Ë ¨d???B???*

nOCÔ½ U�bMŽ d¦�√ W�œUF*« d ÒOG²ðË

WOzU*« WHK�« dB� VOB½ v??�≈

nB½Ë —UOK� WG�U³�« Ê«œu�« s�

dB* ±π W³M�« dOB²� —UOK�

r¼_« ÒsJ�Ë ÆÊ«œuK� ±≥ qÐUI�

Ê«œu�« VOB½ Ê√ tK� «c??¼ s�

Ê«uÝ√ w� WÝUI*« qOM�« ÁUO� s�

WO�UHð« VŠ d�_« W¹UN½ w� mKÐ

¨jI� ©•≤∞® qOM�« ÁUO* ±πμπ ÂUŽ

v�≈ d??B??� VOB½ l??H??ð—« ULMOÐ

‰“UM²� qÐUI*« Ê√ Ï̀ {«ËË Æ©•∏∞®

ÆÎUHOF{ ÊU� Ê«œu�«

©∑®

…dO×Ð œ«b²�« W−O²½ Ê«œu�« bI�

fO� t??O??{«—√ w??� w??�U??F??�« b????�«

W¹d� ≤∑Ë UHKŠ Íœ«Ë WM¹b� jI�

ÔUC¹√ bI� tMJ�Ë ¨UN�ULýË UNÐuMł

w{«—ô« s� Ê«b� ≤∞∞¨∞∞∞ WЫd�

ÊuOK� WЫd�Ë ¨W³B)« WOŽ«—e�«

bI� p�c� Æi�«uŠË qO�½ …d−ý

w²�« tMLÝË ‰«œ ôöý Ê«œu�«

¨w�UF�« b????�« …dO×Ð w??� X??�d??ž

bÒ�u Ôð Ê√ s??J??L??*« s??� ÊU???� w??²??�«Ë

W�UD�« s� ◊«ËUIO� ∂μ∞ s� d¦�√

ÊœUF*«Ë —UŁü« p�c�Ë ¨WOzUÐdNJ�«

WO�UHðô« XLŠË ÆWIDM*« w??�

UNOKŽ Ÿ“U??M??²??*« WIDM*« WKJA�

w²�«Ë® UHKŠ Íœ«Ë WM¹b� ‰ULý

©”d�Ë ÁdOÐœË Ád??Ý Èd??� qLAð

w� W??I??D??M??*« p??K??ð X??�d??ž Ê√ b??F??Ð

Ïd�– œd¹ r�Ë ¨w�UF�« b�« …dO×Ð

ÆU{ËUH*« ‰öš Ÿu{u*« «cN�

iF³Ð Á Òb0 Ê«œu�« V�UD¹ r�Ë

Y¹b(« rž— w�UF�« b�« ¡UÐdN�

W�uJ(« ◊U?????ÝË√ w???� p????�– s???Ž

ÆUN²�Ë WO½«œu�«

©∏®

ô“U???M???²???�« i???F???Ð p???K???ð X????½U????�

Ê«œu�« UN� Òb� w²�« WOOzd�«

WL)« ÷ËUH²�« «uMÝ ‰öš

w¼Ë ÆdB� l� ©±πμπ – ±πμ¥®

¨W¹d¼ułË …dO³� Ïô“UMð Ìpý öÐ

ÌqÐUI0 Ë√ ¨ ÌqÐUI� öÐ UNLEF�Ë

ÆnOF{

‰öš ÓÊ«œu�« ÔdB� X{ËU� bI�

fH½ X???% w????¼Ë …d???²???H???�« p??K??ð

¡UCŽ√ rEF� f??H??½Ë ¨W??�u??J??(«

d¹“u�« rNO� s0® 5OMH�« b�u�«

¨©w�UÐdA�« b???L???Š√ ”b??M??N??*«

ÓdB� ÔÊ«œu????????�« ÷ËU????� U??L??M??O??Ð

qOŽULÝ« bO�« U�uJŠ X??%

w²�uJŠ r??Ł ¨W??Łö??¦??�« Íd?????¼“_«

W�uJŠ rŁ ¨qOKš tK�« b³Ž bO�«

vKŽ Òd??�Ë ¨œu³Ž rO¼«dЫ o¹dH�«

‰öš ¡«—“Ë WLš Íd??�« …—«“Ë

bO�«® WL)« «u??M????�« Ác??¼

…œU�«Ë ¨5??ðd??� …eLŠ wMždO�

tK�« b??³??Ž b???L???Š√Ë ¨b??L??Š d??C??š

Æ©ÃU(« 5???�_« ‰u??³??I??*«Ë ¨b??�U??Š

dB� WO−Oð«d²Ý« X½U� ULMOÐË

WO−Oð«d²Ý« XKþ ¨W²ÐUŁË ÎW×{«Ë

v�«u²ð tðô“UMðË d ÒOG²ð Ê«œu�«

q� l� qI½ r� Ê≈ ¨W�uJŠ q� l�

Æd¹“Ë

UŽ«dB�« Ê√ WEŠö� s� ÒbÐ ô UL�

¨UNH½ WO½«œu�« W�uJ(« qš«œ

‰öš W??{—U??F??*«Ë W�uJ(« 5??ÐË

cš√ b� ¨v�Ë_« w½b*« rJ(« …d²�

UO½UJ�≈Ë bNł s� ΫdO³� Ϋ¡e??ł

d ÒŁ√Ë ¨ Îö??�√ …œËb??;« W�uJ(«

Ê«œu�« UO½UJ�≈ vKŽ …—ËdC�UÐ

ÆWO{ËUH²�«

©π®

ô“UM²�« pKð qJ� — Òd³*« ÊU� bI�

¡bÐ u??¼ Ê«œu??????�« U??N??� Òb??� w??²??�«

q�UM*« œ«b???²???�« Ò Í— w???� q??L??F??�«

ŸËdA*« ÊU� bI� Æ…d¹e'« ŸËdA*

w� ÌsD� WŽ—e� `$√Ë d³�√ UN²�Ë

ÊU�Ë ¨…b???Š«Ë Ì…—«œ≈ X% r�UF�«

WO³Młô« öLFK� wOzd�« œ—u*«

¡Ušd�«Ë dO)« —bB�Ë ¨Ê«œuK�

s� WOLM²�« l??¹—U??A??* q??¹u??L??²??�«Ë

q� w� ÌÁUO�Ë Ì‚dÞË ÌW×�Ë ÌrOKFð

ÆÊ«œu�«

ÊdI�« U??O??M??O??½U??L??Ł c??M??� s???J???�Ë

—UON½ô« `??�ö??� √b????Ð w???{U???*«

ÎW�UšË ŸËd??A??*« ¡U???ł—√ »dCð

`³�√Ë ¨tO� WO²×²�« Íd??�« WOMÐ

WL�« u¼ ¨sDI�« fO�Ë ¨gDF�«

«uM�« w� ŸËdALK� WOÝUÝ_«

r� «c????¼ v????�≈ ÎW????�U????{≈ Æ…d????O????š_«

5L)« ‰öš Ê«œu�« lD²¹

±≤ s� d¦�√ «b�²Ý« WO{U*« ÌÂUŽ

s� ÎôbÐ ÂUF�« w� VFJ� d²� —UOK�

÷ËUH¹ qþ w²�« —UOK� ±∏¨μ ???�«

WLš …b* UNO�≈ ‰u�u�« qł√ s�

pKð q??� U??N??K??ł√ s??�  Òb????�Ë Â«u????Ž√

Æô“UM²�«

∫‰«R�« dO¦ Ô¹ Ê√ l{u�« «cN� ÒbÐô

w�U¼√ UO×Cð q??� X??³??¼– s??¹√

WLO'« U??H??K??Š Íœ«Ë W??I??D??M??�

ÌÂUŽ 5Lš q??³??� U??¼u??� Òb??� w??²??�«

Íc�« …d??¹e??'« ŸËd??A??� q??ł√ s??�

qł√ s???�Ë ¨Êü« g??D??F??�« tJNM¹

ÁUO� s??� Ê«œu????�« WBŠ …œU???¹“

w� Ê«œu????�« qA� w??²??�«Ë qOM�«

øUN�ULF²Ý«

©±∞±∞®

dAŽ lЫd�« ‰UI*« «cNÐ r²²�½

sŽ ôU??I??*« s??� WKK�« Ác??¼

WO�UHð« U{ËUH� U¹U³šË U¹UHš

Ʊπμπ ÂUF� qOM�« ÁUO�

XM³½« Íc???�« Y??×??³??�« b??²??�« b??I??�

WŁöŁ s� d¦�_ ôUI*« Ác¼ tOKŽ

ÌU�uKF� vKŽ b??L??²??Ž«Ë «u???Ž√

WOLÝd�« ozUŁu�« —Ëœ s� ÌWIO�œ

¨ÂuÞd)«Ë ÊbM�Ë sDMý«Ë w�

w� …—œUM�« V²J�« s� ÌœbŽ vKŽË

¨sDMý«ËË …d¼UI�«Ë ÂuÞd)«

l� ÌU??³??ðU??J??�Ë Ìö??ÐU??I??� v??K??ŽË

rNM� Ïœb?????Ž r???¼U???Ý Ì’U????�????ý√

oOLŽ rNK�® W�uKF*«Ë X�u�UÐ

Æ©Íd¹bIðË ÍdJý

ÎUO1œU�√ ÎU??Ðu??K??Ý√ UMF³ Òð« b??�Ë

ôUI*« Ác??¼ œ«b??Ž≈ w� ÎU??�—U??�

ÌW�uKF� q???� b??O??C??F??ð V?? ÒK??D??²??¹

Ë√ Èd????š√ ÌW??I??O??Łu??Ð W??I??O??ŁË s???�

vKŽ bL²F½ r??�Ë Æw??½U??Ł Ì—b??B??�

öÐUI*« s???� ÁU??M??O??I??²??Ý« U???�

`O{uð qł√ s� Òô≈ U³ðUJ*«Ë

ÆV²J�«Ë ozUŁu�« U�uKF�

ÁcN� wÝUÝ_« ÷dG�« ÊU� bI�

qO�UHð o??O??Łu??ð u???¼ ôU???I???*«

«—u????D????ð U????¹U????³????šË U????¹U????H????š

5Ð qOM�« ÁUO� ‰uŠ ÷ËUH²�«

b²�« w²�«Ë Ê«œu????�«Ë dB�

‰öš «u????Ž√ WLš s??� d??¦??�_

s�® ‰Ë_« w½b*« rJ(« wðd²�

©±πμ∏ ÂU??Ž v??²??ŠË ±πμ¥ ÂU??Ž

ÂUŽ s�® ‰Ë_« ÍdJF�« rJ(«Ë

w� WO�UHðô« lO�uð v²ŠË ±πμ∏

W�«“≈Ë ¨©±πμπ ÂU??Ž d³L�u½ ∏

“ö¹ Òqþ Íc�« nO¦J�« ÷uLG�«

ÂUF� qOM�« ÁUO� WO�UHð« nM²J¹Ë

—«œ w²�« U??{ËU??H??*«Ë ±πμπ

U�uKF*« Ác¼ pOK9Ë ¨UN�uŠ

÷dGÐ W�œUI�« ‰UOłú�Ë ¡«dIK�

”Ë—b???�« ’ö??�??²??Ý«Ë W??�d??F??*«

Æd³F�«Ë

w� UMI Ò� ÔË b� ÊuJ½ Ê√ q�Q½ UM½≈

Æ·bN�« «c¼

Ác¼ Êu???J???ð Ê√ ÎU???C???¹√ q???�Q???½Ë

Ì‘UI½Ë Ì—«u???( ÎW??¹«b??Ð ôU??I??*«

s� tð—UŁ√ U� ‰uŠ ÌΔœU??¼ Ì

wLKŽ

ÆZzU²½Ë ÌU�uKF�

(IÒNC’G) 1959 ΩÉ©d π«ædG √É«e á«bÉØJG äÉ°VhÉØe ÉjÉÑNh ÉjÉØN66 رأيرأي

Ω2013 ôjÉæj 16 ≥aGƒŸG `g1434 ∫hC’G ™«HQ 5 AÉ©HQ’GE.mail: algrar2012@gmail.com

¿Éª∏°S óªMCG óªfi ¿Éª∏°S .O

¬Ñ°T ¬Lh ∑Éæg

QGôb ÚH ÒÑc

ó°ùdG ∫ƒÑb

π«MôJh ‹É©dG

…òdG ÉØ∏M ‹ÉgCG

¬«∏Y ™ qbhh ≥aGh

,óªM ö†N ó«°ùdG

ôjô≤J ≥M QGôbh

Ö©°ûd Ò°üŸG

¿GOƒ°ùdG ܃æL

™ qbhh ≥aGh …òdG

QƒàcódG ¬«∏Y

‘ êÉ◊G »∏Y

äQƒØμfGôa ¿ÓYEG

1992 ôjÉæj ‘

ÇQÉ≤dG ¿CG qóoH ’h

¢ûgófG ób

O qó°ûàŸG ∞bƒª∏d

¬JòîJG …òdG

º°SÉ≤J √ÉŒ öüe

™e π«ædG √É«e

‘ ¿GOƒ°ùdG

…òdG âbƒdG

⋲©°ùJ öüe âfÉc

øe É¡jód Ée πμH

π«æd mäÉ«fÉμeEG

»μd ¿GOƒ°ùdG qOh

IóMƒdG Ò°üJ

kÉHPÉL kGQÉ«N

Ú«fGOƒ°ù∏d

⋲∏Y á≤aGƒŸG

‹É©dG ó°ùdG AÉæH

‹ÉgCG π«MôJh

â q“ ób ÉØ∏M

ó«°ùdG ój ⋲∏Y

ÉeóæY óªM ö†N

¿GOƒ°ùdG óah OÉb

‘ ¢VhÉØà∏d

πjôHCG ‘ IôgÉ≤dG

¢ù«dh .1955 ΩÉY

¢VhÉØŸG óahƒdG

AGƒ∏dG IOÉ«≤H

ójôa â©∏W óªfi

Salmanmasalman@gmailÆcom

‹É©dG ó°ùdG ~

óªM ô°†N ~

رضا حسن باعو

يرج

لهز ا

ع

redahassan58@yahoo.com

(الفجر الجديد ونافع عقار) s� wMÞu�« d9R*« tKF� U� «– W{—UF*« WOÝUO�« ÈuI�« —d�

UO�öŽ≈ vL*« ôU³L� ‚UHð« s� U¼b¹ v??�Ë_« XCH½ YOŠ q³�

s� b¹bFK� tz«u²ŠUÐ qš«b�« W{—UF� dFý U�bMŽ b¹b'« d−H�UÐ

UNM� œbŽ XMKŽ√Ë UNðUNłuðË U¼—UJ�√ l� v�ö²ð ô w²�« œuM³�«

U¼«u� s� iF³�« d³�Ë XKK¼ Íc??�« ‚UHðô« vKŽ UN²I�«u� ÂbŽ

d9R*« r??�U??(« UNÐeŠË W�uJ(« qF� …œ— WHOš X??F??ł«d??ðË ¨t??�

tð«œUO� Èd³½«Ë «¡UCH�«Ë UŠU*« q� qG²Ý« Íc??�«Ë wMÞu�«

w²�« ÈuI�« vKŽ rN½«dO½ nO¦J²� …bF�_«Ë U¹u²*« W�U� vKŽ

W{—UF*« ÈuI�« s� ÀbŠU�Ë ¨b¹b'« d−H�« vKŽ ôU³L� w� XF�Ë

WMOA�«® √b³0 XKLŽË ¨tOKŽ b%ô n�u� w� UNH½ UNðbłË w²�«

tOKŽ l�Ë ULŽ hJ½ Íc�« wMÞu�« d9RLK� qFH�« «– ÀbŠ ©…—uJM�

f¹œ√ w� —UIŽ p�U� l� »e(« fOz— VzU½ l�U½ wKŽ l�U½ —u²�œ

‚UHðUÐ UO�öŽ≈ ·dŽ Íc�« ‚UHðô« u¼Ë ¨Â≤∞±± ÂUF�« rOð«uš UÐUÐ√

d�_« ÁU�e¹—U�Ë tðu� qJÐ l�U½ —u²�œ q³Ið U¼bMŽË —UIŽ≠l�U½

UNMOŠ ‰U�Ë ¨w�öŽù« bOFB�« vKŽ d¹bIð q�√ vKŽ —b� WÐUŠdÐ

ÂbŽ —d�Ë lL²ł« »e×K� ÍœUOI�« V²J*« Ê≈Ë tÐeŠ qš«œ ·öšô Ê√

WÐdC�« WÐU¦0 UNMOŠ ÊËdO¦J�« ÁbŽ Íc�« d�_« u¼Ë ‚UHðô« œUL²Ž«

Æl�UM� WL�UI�«

‚UHð« ¡Uł v²Š —UIŽ l�U½ ‚UHð« cM� d'« X% …dO¦� ÁUO� d�

dEM�« iGÐË w�öŽù« rše�« s� tEŠ błË Íc??�« b¹b'« d−H�«

w� tOKŽ XF�Ë w²�« ÈuI�« iFÐ UNÐ XFł«dð w²�« WI¹dD�« sŽ

w²�« WOF{u�« «– ÊU¼–ú� bOF¹ tMJ� ¨tM� UNKBMð XMKŽ√Ë ôU³L�

W{—UF*« œUH²Ý«Ë ¨—UIŽ l�U½ ‚UHð« bMŽ wMÞu�« d9R*« UNO� ÊU�

d−H�« WIOŁË sŽ XFł«dðË ©…—uJM� WMOA�«® √b³� s� Èdš_« w¼

Æb¹b'«

h�ý Í_ ŸU??{Ë_« `O×Bð U³ł«Ë V??łË√ QD)UÐ ·«d??²??Žô«

X½U� Íc�« ZNM�« «– w� wC*«Ë …dÐUJ*« tM� dDš√Ë ¨WŽULł Ë√

bF¹ b¹b'« d−H�« s� UNKBM²Ð W{—UF*« t²KF�U� Ê–≈ ¨tO� wC9

—u²�œ n¦J¹ Ê√ wIDM*« dOž s� sJ� ¨UNOKŽ ô UN� V×¹ WO�UŽ qO�œ

ÊuJ¹ U0— n�u� w� ÊU� w²�« W{—UF*« »u� t²OF�b� Ê«dO½ l�U½

s� bOH²¹ Ê√ t� Èb??ł_« ÊU??�Ë ¨XKš —uNý q³� UNH�u* UЗUI�

d9R*« w� f�_« …uš≈ l� qF� ULK¦� UNÐ bOA¹Ë W{—UF*« lł«dð

V¹dIð qł√ s� —«u??(«Ë …d¹b²� …bzU* lOL'« uŽb¹Ë ¨w³FA�«

¡UCOÐ t¹b¹√ b� v²Š Ë√ ¨5�dD�« 5Ð «bł …bŽU³²*« dEM�« UNłË

ÈuIK� ‰Ë_« t³zU½Ë W¹—uNL'« fOz— bO�« …uŽœ s� …œUH²Ýô«Ë

W{—UF*« YŠË ¨ÂœUI�« œö³�« —u²Ýœ œ«bŽ≈ w� W�—UA*UÐ WOÝUO�«

WI¦�« Âb??Ž W�UŠ ÕeŠe¹Ë ULNMOÐ WIA�« »dI¹ d??�_« ]q??Ž p??�– vKŽ

UNMLŁ l�b¹ qEOÝË l�œ w²�« ¨W{—UF*«Ë wMÞu�« 5Ð …uH'«Ë

ÆÁd�√ vKŽ »uKG*« sÞ«u*«

ÊU�Ë ¨t²OLð Ë√ t½Qý d³� ULN� h�ý s� özU� Á«d½U� ‰bF½ s�

w²�« pKð s� qC�√ ÕËdÐ q�UF²¹ Ê√ …uI�« ÁcNÐ u¼Ë l�UM� v�Ë_«

¨WHOFC�UÐ UN� tHO�uð s� ržd�« vKŽ ¨W{—UF*« ÈuI�« l� UNÐ q�UFð

w� ÁbŠu� wÝUO�« VFK*UÐ œdH²¹Ë r�UŠ t½uJ� tÐeŠ w� – «c¼Ë

—u²�œ d�cð Ê≈ vML²½ UM�Ë ¨5LB�K� ’dH�« tO� ÈËU²ð ô VFK�

s¹c�« tÐeŠ wÐuM� iFÐË UNOKŽ ÊU� w²�« WOF{u�« «– l�U½

œö³�« U�“_ Ułd�� W{—UF*« tðd³²Ž« Íc�« —UIŽ l�U½ ‚UHð« «Ëb¹√

tKFłË t� tC�— sKF¹Ë ¨tÐeŠ tK²I¹ Ê√ q³� UNLEF� tðb¹√Ë …œbF²*«

ÈuIK� —cF�« błu� WOF{u�« rJKð l�U½ d�cð Ê≈Ë ¨UMðU�“√ s� r�UH¹

w� rN*« ¨«—d³� Í√ X% b¹b'« d−H�« sŽ XBJ½ w²�« WOÝUO�«

ÆWIOŁu�« s� UNH�u� sŽ XFł«dð UN½√ ·UD*« W9Uš

‚UHðô«Ë l{«u²�« W{—UF*«Ë l�U½ »eŠ UNK¦1 w²�« W�uJ(« vKŽ

„UM¼Ë UM¼ r−Mð w²�« ¡UDš_« s� …œUH²Ýô«Ë ”UM�« lHM¹U� vKŽ

…d� UN½ôœU³²¹ w²�« ©Â«e(« X% »dC�«® WÝUOÐ qLF�« s� ôbÐ

Íc�« sÞ«u*UÐ oO×¹ Íc�« —dCK� —U³²Ž« l{Ë U/Ëœ Èdš√ bFÐ

Æp¾�Ë√ Ë√ ¡ôR¼ vKŽ ÈuI¹ô