ﻋﺎم 1437 ﻫـ ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم اﻷﺣﺪ 29 ﺷﻌﺒﺎن اﻟﻌﺪد 33 م 2016...

العدد العدد 33السالسّنة الثالثة واخلمسوننة الثالثة واخلمسون

االشتراكاالشتراكسنويسنويّ

النالنّسخة األصليسخة األصليّة .....................ة .....................

النالنّسخة األصليسخة األصليّة وترجمتــها .....ة وترجمتــها .....

اجلزائرتونساHغربليبيا

موريطانيا

بلدان خارج دولاHغرب العربي

سنـةسنـة

1070,00 د.ج د.ج

2140,00 د.ج د.ج

ثمن النّسخة األصليّة 13,50 د.جثمن النّسخة األصليّة وترجمتها 27,00 د.ج

ثمن العدد الصّادر في السّنY السّابقة : حسب التّسعيرة..Yوتسلّم الفهارس مجّانا للمشترك

اHطلوب إرفاق لفيفة إرسال اجلريدة األخيرة سواء لتجديد االشتراكات أو لالحتجاج أو لتغيير العنوان.ثمن النّشر على أساس 60,00 د.ج للسّطر.

سنـةسنـة

2675,00 د.ج د.ج

5350,00 د.ج د.ج

تزاد عليهانفقات اإلرسال

األحد األحد 29 شعبان شعبان عام عام 1437 هـهـاHوافق اHوافق 5 يونيو يونيو سنة سنة 2016 م

اإلدارة والتّحريراألمانة العاماألمانة العامّة للحكومةة للحكومة

WWW.JORADP.DZ

الطّبع واالشتراكاHطبعة الراHطبعة الرّسميسمّية

حي البساتrY بئر مراد رايسr ص.ب 376 - اجلزائر - محطةالهاتف : 021.54.35.06 إلى 09

021.65.64.63

الفاكس 021.54.35.12 ح.ج.ب 50-3200 اجلزائر

Télex : 65 180 IMPOF DZ060.300.0007 68 KG بنك الفالحة والتّنمية الرّيفيّةحساب العملة األجنبيّة للمشتركY خارج الوطنبنك الفالحة والتّنمية الرّيفيّة 060.320.0600.12

29 شعبان عام شعبان عام 1437 هـ هـاجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 2335 يونيو سنة يونيو سنة 2016 م

3

16

23

24

24

25

26

28

28

28

29

29

31

فهرسفهرس

اتاتّفاقيفاقيّات واتفاقات دوليات واتفاقات دوليّةمرسـوم رئاسي رقم 16-156 مؤرّخ في 19 شعـبان عام 1437 اHوافق 26 مايـو سنة r2016 يتـضمـن الـتصديــق عـلـى اتفــاقيـةبيـن حـكومــة اجلمهوريــة اجلـزائريــة الد~ـقـراطيـــة الشعبيـة وحكــومـة اHملكة اHتـحدة لبريطانيـا العظمى وإيرلنداالـشمـالـية لـتـجـنب االزدواج الضـريـبي ولـتجـنب الـتـهـرب والـغـش الـضـريبـيـY في شـأن الضـرائـب عـلى الـدخل وعلىرأس اHالr اHوقعة باجلزائر في 18 فبراير سنة 2015........................................................................................

مراسيم تنظيميمراسيم تنظيميّةمرسوم تنفيذي رقم 16-159 مؤرخ في 23 شعبان عام 1437 اHوافق 30 مايو سنة r2016 يحدد تنظيم اHـدرسة العليا للقضاءوكيفيات سيرها وشروط االلتحاق بها ونظام الدراسة فيها وحقوق الطلبة القضاة وواجباتهم.............................

مــرسـوم تــنـفــيـذي رقم 16-160 مـؤرخ في 23 شــعـبــان عـام 1437 اHـوافق 30 مــايـو ســنـة r2016 يــحــدد كــيـفــيـات تــطـبــيق الـرسمالسنوي على السكن.....................................................................................................................................

مراسيم فرديمراسيم فرديّةمرسوم رئاسي مؤرخ في 24 شعبــان عــام 1437 اHوافــق 31 مايو سنة r2016 يتضمن التجنس باجلنسية اجلزائرية..........

مراسيم رئاسيّة مؤرّخة في 16 رجب عام 1437 اHوافق 24 أبريل سنة r2016 تتضمّن إنهاء مهام بوزارة الشؤون اخلارجية.

مرسوم رئاسيّ مؤرّخ في 16 رجب عام 1437 اHوافق 24 أبريل سنة r2016 يتضمّن إنهاء مهام قاضية..............................

مراسيم رئاسيّة مؤرّخة في 16 رجب عام 1437 اHوافق 24 أبريل سنة r2016 تتضمّن التّعيY بوزارة الشؤون اخلارجية...

مـــراســـيم رئـــاســـيّـــة مــؤرّخـــة في 16 رجـب عــام 1437 اHـــوافق 24 أبــريـل ســنــة r2016 تــتـــضــمّن تــعـــيــY مــكــلـــفــY بــالــدراســاتوالتلخيص بديوان وزير الشؤون اHغاربية واالحتاد اإلفريقي وجامعة الدول الـعربـية........................................

مــرسـوم رئــاسيّ مــؤرّخ في 16 رجب عـام 1437 اHـوافق 24 أبـريـل سـنـة r2016 يـتــضـمّـن تـعــيـY ســفـيــر فـوق الــعـادة ومــفـوضللجمهورية اجلزائرية الد~قراطية الشعبية بواقادوقو (جمهورية بوركينا فاسو)..............................................

قرارات; مقرقرارات; مقرّرات; آراءرات; آراء

وزارة التجارةوزارة التجارة

قــرار مـؤرخ في 5 رجب عـام 1437 اHـوافق 13 أبـريـل سـنـة r2016 يـحــدد الـقـائــمـة االسـمــيـة ألعـضــاء مـجـلس الــتـوجـيه لــلـمـركـزاجلزائري Hراقبة النوعية والرزم..................................................................................................................

قـرار مـؤرخ فـي 12 جـمادى الـثانية عـام 1437 اHوافق 21 مارس سنة r2016 يـجعل منهج مراقبـة استقرار اHنتـجات اHعلبةواHنتجات اHماثلة لها إجباريا (استدراك)......................................................................................................

وزارة الثقافةوزارة الثقافة

قــرار وزاري مشتــرك مؤرّخ في 3 جمــادى الثانية عــام 1437 اHوافق 12 مارس سنة r2016 يحدّد كيفيات متابعة وتقييمحــســاب الـتــخــصـيـص اخلـاص رقم 014-302 الــذي عــنـوانـه "الـصــنــدوق الـوطــني لــتـطــويــر الـفـن والـتــقــنـيــة والــصـنــاعـةالسينماتوغرافية وترقية الفنون واآلداب"...................................................................................................

مجلس مجلس اCنافسةاCنافسةقـــرار وزاري مـشتـــرك مؤرخ فـي28 ربيع الـثاني عـام 1437 اHوافق 7 فـبـراير سـنة r2016 يـحـدّد تنـظيم مـديـريات مـجلساHنافسة في مصالح...................................................................................................................................

3 اجلريدة الراجلريدة الرّسميسميّة للجمهورية للجمهوريّة اجلزائرية اجلزائريّة / العدد ة / العدد 33 29 شعبان عام شعبان عام 1437 هـ هـ5 يونيو سنة يونيو سنة 2016 م

اتاتّفاقيفاقيّات واتفاقات دوليات واتفاقات دوليّةمــرسـوم رئــاسي رقممــرسـوم رئــاسي رقم 16-156 مــؤر مــؤرّخ في خ في 19 شــعــبــان عــام شــعــبــان عــام1437 اHــــــوافق اHــــــوافق 26 مـــــــايــــــو ســـــــنــــــة مـــــــايــــــو ســـــــنــــــة r2016 يــــــتـــــــضـــــــمـنr يــــــتـــــــضـــــــمـن

التصديــق علـى اتـفـاقيـة بيـن حكومــة اجلمهوريــةالتصديــق علـى اتـفـاقيـة بيـن حكومــة اجلمهوريــةاجلــزائــريــــة الــد~ــــقـــراطــيــــة الــشــعــبــيـــة وحــكـــومـــةاجلــزائــريــــة الــد~ــــقـــراطــيــــة الــشــعــبــيـــة وحــكـــومـــةاHــمــلــكـــة اHــتــحــدة لــبــريــطــانــيـــا الــعــظــمى وإيــرلــنــدااHــمــلــكـــة اHــتــحــدة لــبــريــطــانــيـــا الــعــظــمى وإيــرلــنــداالــشــمــالـيــة لــتــجـنـب االزدواج الـضــريــبي ولــتــجـنبالــشــمــالـيــة لــتــجـنـب االزدواج الـضــريــبي ولــتــجـنبالـتــهــرب والـغـش الــضـريـبـيــY في شـأن الـضـرائـبالـتــهــرب والـغـش الــضـريـبـيــY في شـأن الـضـرائـبعـلى الـدخـل وعـلى رأس اHـالr اHـوقــعـة بـاجلـزائـر فيعـلى الـدخـل وعـلى رأس اHـالr اHـوقــعـة بـاجلـزائـر في

18 فبراير سنة فبراير سنة 2015.

ــــــــــــــــــــ

rإنّ رئيس اجلمهوريـة

- بــنــاء عــلى تــقــريـر وزيــر الــدولــةr وزيــر الــشـؤونrاخلارجية والتعاون الدولي

rادة 91-9 منهHال سيّما ا rوبناء على الدستور -

- وبـــــعــــد االطـالع عــــلـى اتــــفـــــاقـــــيـــــة بـــــيـن حـــــكــــومــــــةاجلمهوريـة اجلزائريــة الد~قـراطيــة الشعبيـة وحكـومـةاHمـلكـة اHتـحـدة لبـريطـانـيا الـعظـمى وإيرلـنـدا الشـمالـيةلـتـجـنب االزدواج الـضـريـبي ولـتـجـنب الـتــهـرب والـغـشالـضـريـبـيـY في شـأن الـضـرائـب عـلى الـدخل وعـلى رأس

r2015 وقعة باجلزائر في 18 فبراير سنةHا rالHا

يرسم ما يأتي : يرسم ما يأتي :

اHــاداHــادّة األولى :ة األولى : يـصـدّق على اتـفــاقـيـة بـيـن حـكـومــةاجلمهوريـة اجلزائريــة الد~قـراطيــة الشعبيـة وحكـومـةاHمـلكـة اHتـحـدة لبـريطـانـيا الـعظـمى وإيرلـنـدا الشـمالـيةلـتـجـنب االزدواج الـضـريـبي ولـتـجـنب الـتــهـرب والـغـشالـضـريـبـيـY في شـأن الـضـرائـب عـلى الـدخل وعـلى رأساHالr اHوقـعة باجلزائر في 18 فبـراير سنة r2015 وتـنشرفي اجلريدة الرسميـة للجمهورية اجلزائرية الد~قراطية

الشعبية.

2 : : يــــــنـــــــشـــــــر هــــــذا اHـــــرســــــوم فـي اجلــــــريـــــدة اHــــــاداHــــــادّة ة الـــرّســـمــــيّــــة لـــلـــجــــمـــهـــوريّــــة اجلــــزائـــريّــــة الـــدّ~ــــقـــراطـــيّــــة

الشّعبيّـة.

حـرّر بــاجلـزائـر في 19 شـعــبـان عـام 1437 اHـوافق 26مايو سنة 2016.

عبد العزيز بوتفليقةعبد العزيز بوتفليقة

Yاتفاقية بYاتفاقية بحكومة اجلمهورية اجلزائرية الد~قراطية الشعبيةحكومة اجلمهورية اجلزائرية الد~قراطية الشعبية

وحكومة اHملكة اHتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلنداوحكومة اHملكة اHتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلنداالشمالية لتجنب االزدواج الضريبي ولتفادي التهربالشمالية لتجنب االزدواج الضريبي ولتفادي التهربوالغش الضريبيY فــي شأن الضرائب على الدخلوالغش الضريبيY فــي شأن الضرائب على الدخل

وعلى رأس اHال وعلى رأس اHال إنّ حـــكـــومــة اجلـــمــهـــوريـــة اجلــزائـــريــة الـــد~ـــقــراطـــيــة

rالشعبيةوحـــكــومــة اHــمـــلــكــة اHــتـــحــدة لــبــريـــطــانــيــا الـــعــظــمى

rوإيرلندا الشمالية- رغبـة مـنهـمـا في إبـرام اتفـاقـية لـتـجنب االزدواجالــضــريــبي ولــتــجــنب الــتــهــرب والــغش الــضــريــبـيــY فيشـأن الـضــرائب عـلى الــدخل وعـلى رأس اHــالr قـد اتـفــقـتـا

على ما يأتي :اHادة األولىاHادة األولى

األشخاص اHعنيوناألشخاص اHعنيونتــطـبق هـذه االتــفـاقـيـة عــلى األشـخـاص اHــقـيـمـY في

إحدى الدولتY اHتعاقدتY أو في كليهما.اHادة اHادة 2

الضرائب اHعنيةالضرائب اHعنية1- تـطـبق هـذه االتـفـاقـيـة عـلى ضـرائب الـدخل وعـلى

ضــرائب رأس اHـال اHـفــروضـة Hـصــلـحـة دولـة مــتـعـاقـدة أوأقسامها السيـاسية أو سلطاتها احمللية بصرف النظر عن

طريقة فرضها.2 - تــــعــــد مـن ضــــرائب الــــدخـل ورأس اHــــالr جــــمــــيعالــــضـــــرائب اHــــفــــروضــــة عــــلـى الــــدخل اإلجــــمـــــاليr أو عــــلىعـناصـر من الـدخلr �ـا في ذلك الـضـرائب اHـفـروضـة علىاألرباح اHـتـأتـية من الـتـنـازل عـلى اHمـتـلـكات اHـنـقـولة أو

غير اHنقولة.3- تطبق هذه االتـفاقية بشكل خاص على الضرائب

احلاليةr كما يأتي :أ) بالنسبة للجزائر :أ) بالنسبة للجزائر :

rضريبة الدخل اإلجمالي -rضريبة أرباح الشركات -


د) يــــعـــنـي مـــصــــطــــلح "شــــركـــة" أي شــــخص ذي صــــفـــةمــعـــنـــويـــة أو أي كـــيـــان يــعـــامل عـــلـى أنه شـــخص ذو صـــفــة

معنوية ألغراض فرض الضريبة.هـ) تعني عبارة "السلطة اخملتصة" :

1 - بالنـسبـة للجـزائرr الـوزير اHكـلف باHـاليةrفوضHأو �ثله ا

2 - بــالــنــسـبــة إلـى اHــمــلــكـة اHــتــحــدةr مــفــوضيصاحبة اجلاللة اHـكلفY باإليرادات و اجلـمارك أو �ثليهم

اHرخص لهم.و) تـعني عبارتـا "دولة متعـاقدة" و"الدولة اHـتعاقدةاألخرى"r اجلـزائر أو اHمـلكة اHـتحدةr بحـسب ما يقـتضيه

rالسياقز) يطـبق مـصـطلح "مـؤسـسة" Hـمـارسة كل األنـشـطة

rواألعمالح) تــــعـــــني عـــــبــــارتـــــا "مــــؤســـــســـــة دولــــة مـــــتــــعـــــاقــــدة"rعـــلـى الــتـــوالي r"ـــتـــعـــاقـــدة األخــرىHو"مـــؤســـســة الـــدولـــة امـــؤســـســـة مـــســـتـــغـــلـــة من طـــرف مـــقـــيـم بـــدولـــة مـــتـــعـــاقــدةومــؤسـســة مــسـتــغــلـة من طــرف مــقــيم بـالــدولــة اHـتــعــاقـدة

rاألخرىط) تــعــني عــبــارة "نــقـل دولي" أي نــقل بــســفــيــنــة أوطـائرة ما عدا في حالـة ما إذا � فيهـا تشغيل الـسفينة أو

الطائرة فقط بY أماكن تقع داخل الدولة اHتعاقدة.واHــــؤســـســــة الـــتـي تـــتــــولى تــــشـــغــــيل الـــســــفـــيــــنـــة أو

الطائرةr ليست مؤسسة لتلك الدولة.ي) يشـمل مـصطـلح "شـخص" أي شخص طـبـيعيr أو

أي شركة أو أي مجموعة أشخاص أخرى.ك) يعني مصطلح "مواطن" :

1 - فـــيــمـــا يــخـص اجلــزائـــرr أي شــخـص طــبـــيــعيحـائز على اجلنـسية اجلـزائرية أو شخص قـانونيr شركاءأو جــمـــعــيــة تـــســتـــمــد وضــعـــهــا من الـــقــوانــY الـــنــافــذة في

اجلزائر.2 - فــيـــمــا يـــخص اHـــمــلـــكــة اHـــتــحـــدةr أي مــواطنبــريـطـانيr أو أي مـواطن لـيـس له جـنـسـيـة أي من دول أوأقالـيم الكـومنـوالث واHـهم أن يكـون لديه حق اإلقـامة فياHمـلـكـة اHـتـحـدةr وأي شخـص قانـونيr شـركـاء أو جـمـعـيةتـــســتــمــد وضـــعــيــتــهـــا من الــقــوانـــY الــنــافــذة فـي اHــمــلــكــة

اHتحدة.2 - عند تطـبيق هذه االتفـاقية في أي وقت من قبلدولــــة مـــتــــعـــاقــــدة فـــإن أي عــــبـــارة أو مــــصـــطــــلح لـم يـــرد لهتعريف فيـهاr وما لم يقتض الـسياق خالف ذلكr يكون له

- الرسم على النشاط اHهنيr و- اإلتـــاوات والــضـــرائب اHـــفــروضـــة عــلـى مــحـــاصــيلنشـاطات التـنقـيب والبحث واالسـتغالل ونـقل احملروقات

باألنابيب.(يشار إليها فيما بعد بـ "الضريبة اجلزائرية").

ب) فيما يخص اHملكة اHتحدة :ب) فيما يخص اHملكة اHتحدة :rضريبة الدخل -

- ضرائب الشركاتr و- الضريبة على أرباح رأس اHال.

(يشار إليها فيما بعد بـ"ضريبة اHملكة اHتحدة").4 - تـــطــبـق هــذه االتــفـــاقــيـــة أيــضـــاً عــلى أي ضـــريــبــة�ــاثــلـــة أو مــشــابــهــة فـي جــوهــرهــا الــتـي تــفــرضــهــا أي منrبـعـد تـاريخ تـوقـيع هـذه االتـفـاقـية YتـعـاقـدتـHا Yالـدولـتـإضـــافـــة إلـى الـــضــــرائب احلــــالـــيــــة أو بـــدالً مــــنـــهــــا. وتـــقـــومالـسـلــطـات اخملــتـصـة لــكـلـتــا الـدولــتـY اHـتــعـاقــدتـY بـإبالغبـعــضـهــمـا الــبـعـض بـالــتـغــيـيــرات اجلـوهــريـة اHــدخـلــة عـلى

تشريعاتها الضريبية.اHادة اHادة 3

تعريفات عامةتعريفات عامة1- ألغـراض هــذه االتـفــاقـيــةr مـا لم يــتـطــلب الــسـيـاق

خالف ذلك :أ) يـعـني مـصـطـلح "اجلـزائـر"r اجلـمـهـوريـة اجلـزائـريةالـد~قراطية الـشعبيةr وبـاHعنى اجلغـرافيr يعني اإلقليمالبري للجمهـورية اجلزائرية الد~قراطـية الشعبيةr و�افي ذلك اجملـال اجلــويr الـبـحــر اإلقـلـيــمي ومـا وراءهr وكـذااHـــنــاطـق الــتـي تــمـــارس عـــلـــيــهـــا اجلـــمـــهــوريـــة اجلـــزائـــريــةالــــد~ـــقــــراطــــيــــة الــــشــــعــــبــــيــــةr ووفــــقــــا لـــلــــقــــانــــون الــــدوليوتــشـريــعـاتــهـا الــوطـنــيـةr واليـتــهـا الــقـانــونـيــة أو حـقــوقـهـاالـــســـيــــاديـــة فـي مـــيــــدان اســـتــــكـــشــــاف واســـتــــغالل اHـــواردالــطــبــيــعــيــة لــقــاع الــبــحــار وتــربـــته الــتــحــتــيــة ومــيــاهــهــا

rالعلويةب) يـعــني مـصـطــلح " اHـمــلـكـة اHــتـحــدة " بـريـطــانـيـاالــعــظــمى وإيــرلـــنــدا الــشــمــالــيــةr �ــا في ذلك أي مــنــطــقــةخـارج الـبـحـر اإلقـلـيـمي لـلـمـمـلـكـة اHـتـحـدة احملـددة �ـوجبrوطـبقـا لـلقـانـون الدولي rقـوانيـنـها بـشـأن اجلـرف القـاريكمنـطقة تمارس ضـمنها اHمـلكة اHتحـدة حقوقها اHـتعلقة

بقاع البحر وباطن األرض ومواردها الطبيعية.جـ) يـشـمل مـصـطـلح "أعـمـال" القـيـام بـأعـمـال مـهـنـية

أو أنشطة أخرى ذات طابع مستقل.


rعـــدا شـــخـص طـــبـــيـــعي r3 - عـــنــــدمـــا يـــكـــون شــــخصمقيـماً في كلتـا الدولتY اHـتعاقدتـY وفقاً ألحكـام الفقرة(1) من هـذه اHــادةr عـنـدئــذ حتـاول الـســلـطــتـان اخملـتــصـتـانفي الــدولـتـY اHـتـعـاقـدتـY حتـديـد الـدولـة اHـتـعـاقـدة الـتييكـون فـيـها هـذا الـشـخص مـقيـمـا ألغـراض هذه االتـفـاقـية.في غياب االتفاق اHـشترك بY السلطتY اخملتصتY فيالدولتـY اHتعـاقدتrY فـإنّ هذا الشـخص ال يعتـبر مقـيمافي أي من الــــدولــــتـــY اHــــتــــعــــاقـــدتــــY لــــغــــرض اHـــطــــالــــبـــةبـاالسـتـفـادة من أي مـزايــا تـمـنـحـهـا هـذه االتـفـاقـيـةr مـاعـدا

تلك اHنصوص عليها في اHادتY (21) و(23) أدناه.اHادة اHادة 5

اHنشأة الدائمةاHنشأة الدائمة1- ألغــراض هــذه االتـفــاقــيـةr تــعــني عــبـارة "اHــنــشـأة

الدائـمـة" مـقـرّا ثـابـتا لـألعمـال الـذي تـمـارس مـؤسـسة منخالله أعماال بصفة كلية أو جزئية.

2- تشمل عبارة "اHنشأة الدائمة" بصفة خاصة :

rأ) مقر اإلدارةrب) فرع

rجـ) مكتبrد) مصنع

هـ) ورشةr وو) مــنـجـمــا أو بـئـر نــفط أو غـاز أو مــحـجـرا أو

أي مكان آخر الستخراج اHوارد الطبيعية.3) مــــوقع بــــنـــاء أو إنــــشــــاءr أو مـــشــــروع جتــــمـــيع أوتركيب يشـكل منشأة دائمة فقط إذا دامت مدته أكثر من

ستة (6) أشهر.4) عـلـى الــرغم من أحــكــام الــفــقـرة r(1) تـشــمل أيــضـا

عبارة "اHنشأة الدائمة" :rا فـيها اخلـدمات االستـشارية� rأ) أداء خـدماتمـن قـــبل مـــؤســــســـة بـــواســـطـــة أجـــراء أو عــــامـــلـــY آخـــرينتـوظـفــهم اHـؤســسـة لـهــذا الـغـرضr لــكن فـقط إذا اســتـمـرتاألنــــشـــطـــة من هــــذا الـــنـــوع (لـــنـــفـس مـــشـــروع أو Hـــشـــروعمـرتــبط به) داخل الـدولـة اHــتـعـاقـدة Hــدة أو مـدد تـزيـد فيمــجـــمــوعـــهــا عن 183 يــومــا أي في مــدة 12 شــهـــراً تــبــدأ أو

تنتهي في السنة الضريبية اHعنية.ب) بـــالـــنــســـبـــة لـألشــخـــاص الـــطـــبـــيـــعـــيــrY أداءخدمـات في دولة مـتعـاقـدة من طرف هـذا الشـخصr ولكنفـقط إذا تـواجـد هـذا الــشـخص في تـلك الـدولـة Hـدة أو Hـددتزيد في مـجموعـها على 183 يـوما خالل أي مدة 12 شـهراً

تبدأ أو تنتهي في السنة الضريبية اHعنية.

اHـعـنـى الـذي يـحـوزه في ذلك الـوقت �ـوجب قـانـون تـلكالـدولــة فـيـمـا يـتـعـلـق بـالـضـرائب الـتي تـطــبق عـلـيـهـا هـذهاالتـفـاقـيـةr ويـرجح أي مـعـنى طــبـقـاً لـلـقـوانـY الـضـريـبـيـةاHـطـبــقـة في تـلك الـدولــة عـلى اHـعـنى اHـعــطى لـلـعـبـارة أو

للمصطلح وفقاً للتشريعات األخرى لتلك الدولة.اHادة اHادة 4الـمقيـمالـمقيـم

1- ألهـداف هذه االتـفـاقيـةr تـعني عـبـارة "مقـيم دولة

متـعاقدة" أي شخص يـخضع للـضريبـة وفقاً لـقوانY تلكالـدولـةr بـحـكم سـكـنـه أو إقـامـته أو مـكـان إدارته أو مـكـانمؤسسته أو أي معيـار آخر ذي طبيعة �ـاثلةr كما تشملأيــــضـــاً تـــلـك الـــدولـــة وأيّـــاً مـن أقـــســـامــــهـــا الـــســــيـــاســـيـــة أو

سلطاتها احمللية. إالّ أنّ هذه العبارة : أ) ال تـــشـــمل أي شـــخص خـــاضع لـــلـــضـــريــبـــة فيتلك الدولة فـقط فيما يتعـلق بالدخل أو أرباح رأس اHال

rتأتية من مصادر في تلك الدولةHاب) تشـمل هـيـئـة أو مـنـظـمة � تـأسـيـسـهـا وفـقاًلـقـوانـY دولـة مـتـعـاقـدةr والـتي تـكـون خـاضـعـة لـلـضـريـبـةبــتــلك الــدولــةr بـغـض الـنــظــر عن كــون أنــهــا غـيــر خــاضــعـةللضريـبة على عنـاصر من الدخل أو أرباح رأس اHال في

ظل قوانY تلك الدولة.2 - عـنــدمـا يــكـون شــخص طـبــيـعي مــقـيــمـاً في كــلـتـاالـدولــتـY اHـتـعــاقـدتـrY وفــقـاً ألحـكــام الـفـقـرة (1) من هـذه

اHادةr فإن وضعه يحدد عندئذ كاآلتي :

أ) يـعـد مـقـيــمـاً فـقط في الـدولــة اHـتـعـاقـدة الـتييــتــوافــر لـه ســكن دائم بــهــاr فــإنْ تـــوافــر له ســكن دائم فيكـلـتا الـدولـتـY اHتـعـاقدتـY فـيـعد مـقـيمـاً فـقط في الـدولةاHــــتــــعـــــاقــــدة الــــتـي تــــكــــون فــــيـــــهــــا عالقـــــاته الــــشـــــخــــصــــيــــة

r("صالح "احليويةHمركز ا) واالقتصادية أوثق

ب) إذا لـم يـكن �ــكـنــاً حتـديــد الـدولــة اHـتــعـاقـدةالتي فـيها مـركز مصـاحله احليـويةr أو لم يتـوافر له سكندائم في أي مـن الدولـتـY اHتـعـاقدتـrY فـيعـد مـقيـمـاً فقط

rعتادHتعاقدة التي فيها سكنه اHفي الدولة ا

Yجـ) إذا كــان له سـكن مــعـتـاد في كــلـتـا الــدولـتـاHـتعاقدتـrY أو لم يكن له سكن معـتاد في أي منهـماr يعدمــقــيــمــاً فــقط في الــدولــة اHــتـعــاقــدة الــتي يــكــون مــواطــنـاً

rفيها

Yد) إذا كــــــان مــــــواطــــــنــــــاً فـي كــــــلــــــتــــــا الــــــدولــــــتــــــاHـتـعــاقـدتـrY أو لم يـكن مــواطـنـاً في أي مـنــهـمـاr فـتـسـويالسلـطتان اخملـتصتـان في الدولـتY اHتـعاقدتـY اHوضوع

باالتفاق اHشترك.


األخــرىr أو تــزاول أعـمــاال في تــلك الــدولـة األخــرى (سـواءمن خالل منشأة دائـمة أو غيرها)r فـإن ذلك ال يجعل بحد

ذاته أيّاً من الشركتY منشأة دائمة لألخرى.اHادة اHادة 6

مداخيل اHمتلكات غير اHنقولةمداخيل اHمتلكات غير اHنقولة

1 - الـدخــل الـــذي يـتـحــقق Hـقـيم في دولـة مـتـعـاقـدةمـن �ــــتــــلــــكــــات غــــيــــر مــــنــــقــــولــــة (�ــــا في ذلـك الــــدخل مناالســــتــــغالل الــــزراعي أو الــــغــــابي) الــــكــــائــــنــــة في الــــدولـــةاHـتعاقدة األخـرى ~كن إخضاعه لـلضريبـة في تلك الدولة

األخرى.

2 - يـــكـــــون لـــعــبــــارة "�ـــتــلـــكــــات غــيـــــر مــنـــقــولــة"اHـعــنـــى احملــــدد لــهـــا وفــقــاً لــقـانـــــون الــدولـــــة اHـتــعــاقـدةالتي توجد بها اHـمتلكات اHعنية. وتشتمل العبارةr علىrــنـقـولـةHـمــتـلـكــات غـيـر اHــلـحـقــة بـاHـمـتــلـكـات اHا rأي حــالالـــثــــروة احلــــيـــوانــــيــــة والــــتـــجــــهــــيــــزات اHـــســــتــــخـــدمــــة فياالســـتــــغالل الــــزراعي أو الــــغــــابيr احلـــقــــوق الــــتي تــــطـــبقrـتـعـلـقــة �ـلـكـيـة األراضيHبـشـأنـهــا أحـكـام الـقـانـون الــعـام اوحـق االنــتـفــاع بــاHــمــتــلــكـات غــيــر اHــنــقــولــة واحلـقــوق فيمــدفــوعــات مــتــغــيــرة أو ثــابــتــة كــمــقــابل اســتــغالل أو حلقاســـتـــغالل الـــتـــرســـبـــات اHـــعـــدنـــيـــةr الـــيـــنـــابـــيع واHـــصـــادرالـطبـيعـية األخـرىr وال تعـد السـفنr القـوارب والطـائرات

من اHمتلكات غير اHنقولة.3 - تطبق أحكام الفقرة (1) على الدخل اHتحقق مناالســــتـــخــــدام اHــــبـــاشــــرr الـــتــــأجــــيـــرr أو أي شــــكل آخــــر من

استخدام اHمتلكات غير اHنقولة.4 - تطبق أيـضاً أحكام الفقرتY (1) و (3) على دخل

اHمتلكات غير اHنقولة Hؤسسة.اHادة اHادة 7

أرباح األعمالأرباح األعمال1- تـخـضع أربـاح مؤسـسـة دولة مـتـعاقـدة لـلضـريـبة

في تــلك الـدولــة فــقط مـا لم تــمــارس اHـؤســسـة أعــمـاالً فيالــــدولــــة اHــــتــــعــــاقــــدة األخــــرى عن طــــريق مــــنــــشــــأة دائــــمــــةمـتـواجـدة فـيـهـا. إذا بـاشـرت اHـؤسـسـة أعـماالً عـلـى الـنـحواHـــذكـــور آنــفـــاr فـــإنه ~ـــكن فـــرض الـــضــريـــبـــة عـــلى أربــاحاHـــؤســســة في الـــدولــة األخــرىr ولــكن فـــقط بــقــدر األربــاح

التي ~كن أن تنسب إلى تلك اHنشأة الدائمة.2- مـع مــراعـــاة أحــكـــام الــفـــقــرة r(3) عـــنــدمـــا تــبـــاشــر

مؤسسة تابعـة لدولة متعاقدة أعماالً في الدولة اHتعاقدةاألخرى عن طريق منشـأة دائمة متواجدة فيهاr يتم نسباألربـــاح لــلــمـــنــشــأة الـــدائــمـــة في كل دولــة مـــتــعـــاقــدة عــلى

rـادةH5) عـلى الـرغـــم من األحـكـــام الـسـابـقـــة لـهـــذه ا

ال تشمل عبارة "اHنشأة الدائمة" :

rــرافق حــصـريــا لـغــرض تــخـزينHأ) اســتــخـدام اrعرض أو تسليم السلع أو البضائع التابعة للمؤسسة

ب) االحـتــفـاظ �ـخـزون من الـسـلع أو الـبـضـائعالـتـابع لــلـمـؤسـسـة حـصـريـا لــغـرض الـتـخـزينr الـعـرض أو

rالتسليم

جـ) االحـتـفــاظ �ـخـزون من الـســلع أو الـبـضـائعالــتــابـع لــلــمـــؤســســة حــصـــريــا لــغـــرض الــتــحـــويل من قــبل

rمؤسسة أخرى

د) االحـــتــــفــــاظ �ــــقـــر ثــــابت لـألعــــمـــال حــــصــــريـــالـــــغـــــرض شـــــراء ســــــلع أو بــــــضـــــائع أو جلــــــمع مــــــعـــــلـــــومـــــات

rللمؤسسة

هـ) االحـــتـــفـــاظ �ـــقـــر ثـــابـت لألعـــمـــال حـــصـــريـــالـغـرض الـقــيـام بـأي نـشـاط آخـر ذي طـبــيـعـة حتـضـيـريـة أو

rثانوية للمؤسسة

و) االحــــتـــفــــاظ �ـــقــــر ثـــابـت لألعــــمـــال حــــصـــريـــالــلــقــيــام بـــأي مــزيج من األنــشــطـــة اHــذكــورة في الــفــقــراتالــفـــرعــيــة (أ) إلى (هـ) بـــشــرط أن يــكــون الــنـــشــاط الــكــليلـلــمـقـر الـثـابت لألعـمـال الـنــاجت عن هـذا اHـزيج له طـبـيـعـة

حتضيرية أو ثانوية.

6) على الرغم من أحـكام الفقرتY (1) و (2) من هذهاHـــادةr إذا كـــان شـــخـص - خالف الـــوكـــيـل اHـــتـــمـــتع بـــوضعمـسـتقل والـذي تـنطـبق عـليه الـفـقرة (7) - ينـشط حلـسابمــؤســسـة ولــديهr في دولــة مــتــعـاقــدةr ســلــطـة إبــرام عــقـودبــاسم اHــؤســـســةr الــتـي ~ــارســهــا عـــادةr يــعــتــبـــر أن لــتــلكاHـــؤســســة مــنــشـــأة دائــمــة في تـــلك الــدولــة بـــالــنــســبــة ألينـشاطات التي يـقوم بها ذلك الـشخص لتلك اHـؤسسةr مالم تــــكـن نــــشــــاطـــــات ذلك الـــــشــــخص مـــــحــــصــــورة فـي تــــلكاHذكـورة في الفـقرة r(5) والتي إذا � �ـارستـها من خاللمكـان ثابت لـألعمـال ال تسـمح باعـتـبار هـذا اHكـان منـشأة

دائمة وفق أحكام تلك الفقرة.

7) ال تــعــتــبــر مــؤســســة أن لــديــهــا مــنـشــأة دائــمــة في

دولة متعاقدة جملرد أنها تزاول نشاطا في تلك الدولة منخالل وسـيط أو وكيل عـام بالعـمولـةr أو أي وكيل آخر ذيوضع مستقلr بشرط أن ينشط مثل هؤالء األشخاص في

النطاق اHعتاد ألعمالهم.

8) إنّ كـون شـركـة مقـيـمة فـي دولة مـتـعاقـدة تـتـحكمفي شركـة أو تتـحكم بـها شـركة مـقيـمة بـالدولـة اHتـعاقدة


اHادة اHادة 9اHشروعات اHشتركةاHشروعات اHشتركة

1- عندما :

أ) تـــشــارك مـــؤســـســة تـــابـــعــة لـــدولـــة مــتـــعـــاقــدةبـصـورة مــبـاشـرة أو غـيــر مـبـاشــرة في إدارةr مـراقـبـة أوr ـتـعـاقـدة األخـرىHفي رأس مـال مـؤسـسـة تـابــعـة لـلـدولـة ا

أو ب) يـشـارك نــفس األشـخـاص بــصـورة مـبـاشـرةأو غــــيـــر مــــبــــاشـــرة فـي إدارةr مـــراقــــبــــة أو في رأس مـــالمؤسسة تابعة لدولة متعاقدة وفي مؤسسة تابعة للدولة

اHتعاقدة األخرى.وفي كلتـا احلالـتrY تـكون اHؤسـستـان في عالقتـهماالتـجاريـة أو اHالـيةr مـرتبـطتـY بشـروط متـفق علـيها أومـفـروضـة تـخـتـلف عن الـشـروط الـتي كـان ~كـن أن يتـفقعـلــيـهـا بـY مـؤسـسـات مـسـتـقـلـةr فـإنّ أي أربـاح الـتي كـان~ـــــــكـنr مـن دون هـــــــذه الـــــــشـــــــروطr أن حتـــــــقـــــــقـــــــهـــــــا إحـــــــدىاHــــؤســـســـتــــrY ولـــكـــنــــهـــا لم حتــــقـــقـــهــــا بـــســـبـب وجـــود هـــذهالـــشــــروطr ~ــــكن إدراجــــهــــا ضـــمـن أربــــاح هـــذه اHــــؤســــســـة

وإخضاعها للضريبة تبعاً لذلك.2- عندما تـدرج دولة متعاقدة ضمن أرباح مؤسسة

تــابــعـة لــهــا - وتــخـضــعــهــا لـلــضــريــبـة وفــقــاً لــذلك - أربـاحمــؤســسـة تــابــعــة لــلــدولــة اHــتــعــاقــدة األخــرى � إخــضــاعــهـاللـضـريـبـة في تـلك الـدولـة اHـتـعـاقـدة األخـرىr وكانـت هذهاألرباح اHدرجة تعتبر أرباحا كان من اHفروض أن حتققمن طــرف اHـــؤســســـة الــتـــابــعـــة لــلـــدولــة اHـــذكــورة أوالrً لــوكـانـت الـشـروط اHـتـفق عـلـيـهــا بـY اHـؤسـسـتـY تـلك الـتي~كن االتفـاق عليـها بY مـؤسسات مـستقـلةr فعـلى الدولةاألخـــرى عــــنـــدئـــذr إجــــراء الـــتـــعــــديل اHـــنــــاسب عـــلـى مـــبـــلغالــضــريــبـــة اHــفــروض عــلـى تــلك األربــاح فـي تــلك الــدولــة.لـتحديد مـثل هذا التعـديلr يتعY مـراعاة األحكام األخرىلــهــذه االتــفــاقــيــةr وتــتـــشــاور الــســلــطــتــان اخملــتــصــتــان فيالـدولــتـY اHـتـعــاقـدتـY فـيــمـا بـيـنـهــمـا إذا دعت الـضـرورة

لذلك.اHادة اHادة 10

أرباح األسهمأرباح األسهم1 - ~ـــكن أن تـــخـــضع أربـــاح األســـهم الـــتـي تـــدفـــعـــهــاشــــركـــة مــــقـــيــــمـــة فـي دولـــة مــــتـــعــــاقــــدة Hـــقــــيم في الــــدولـــة

اHتعاقدة األخرى للضريبة في تلك الدولة األخرى.2 - غــــيـــر أنّ أربــــاح األســـهـم الـــتـي تـــدفــــعـــهــــا شـــركـــةمقيمة في دولة مـتعاقدة ~كن أن تخضع أيـضا للضريبةفي تـلك الـدولـة طـبقـا لـقـوانY تـلك الـدولـةr ولـكن إذا كان

أســـاس األربـــاح الــتي يـــتــوقـع حتــقـــيــقـــهــا فـــيـــمــا لـــو كــانتمـؤســسـة مـنـفــصـلـة ومـغــايـرة تـبـاشــر األنـشـطـة نــفـسـهـا أوأنـــشـــطـــة مــشـــابـــهـــة فـي الـــظــروف نـــفـــســـهـــا أو فـي ظــروفمـشـابــهـةr وتـتــعـامل بـصــفـة مـســتـقـلـة تــمـامـاً مـع اHـؤسـسـة

التي تمثل منشأة دائمة لها.

3 - عـنـد حتـديد أربـاح مـنـشـأة دائمـةr يـسـمح بـخصماHصـاريف الـتـي � حتمـلـهـا ألغـراض اHـنـشـأة الـدائـمـةr �افي ذلك اHـصـاريف الـتـنـفـيـذيـة واإلداريـة الـعـامـة الـتي �حتــمـــلـــهـــاr ســـواءً في الـــدولـــة الـــتي تـــوجــد فـــيـــهـــا اHـــنـــشــأة

الدائمة أو في أي مكان آخر.

4 - ال يــــتم نــــسـب أي أربــــاح لــــلــــمــــنــــشــــأة الــــدائــــمــــةاسـتـنادا فـقط إلى قـيـام هذه اHـنـشأة الـدائـمة بـشـراء سلع

أو بضائع للمؤسسة.

5 - ألغـراض الـفـقـرات الـسـابـقـةr يـتم حتـديـد األرباحاHـنـسـوبة إلى اHـنـشـأة الـدائمـة بـنـفس الـطـريقـةr عـام بـعدعـامr مـا لـم يـكن هـنــاك سـبب وجـيـه وكـاف لـلــعـمل بـخالف

ذلك.

6 - عــنـدمـا تــشـتــمل األربـاح عـلـى عـنـاصــر لـلـدخل أوأربـاح رأس اHـال عــوجلت بـشـكل مـنـفـصل في مـواد أخـرىمن هذه االتـفـاقيـةr فإن أحـكـام تلك اHـواد ال تتـأثـر بأحـكام

هذه اHادة.

اHادة اHادة 8

النقل البحري واجلويالنقل البحري واجلوي

1 - يتم إخضاع أربـاح مؤسسة دولة متعاقدة ناجتةمـن اســــــتــــــغـالل ســــــفـن أو طــــــائـــــــرات في الـــــــنــــــقـل الــــــدولي

للضريبة فقط في تلك الدولة.

2 - ألغــراض هـذه اHـادةr تـشـمـل األربـاح الـنـاجتـة مناستغالل سفن أو طائرات في النقل الدولي :

rأ) أرباح تأجير سفن بدون طاقم أو طائرات

ب) أربـاح استعـمالr صيـانة أو تأجـير حاويات(�ــا في ذلـك اHــقــطــورات والــتــجــهــيــزات اHــتــعــلــقــة بــنــقل

احلاويات) اHستعملة لنقل السلع والبضائع.

عــــنــــدمــــا يــــكـــون مــــثـل هـــذا الــــتــــأجــــيــــر أو مـــثـل هـــذااالســتــخــدامr الـصــيــانــة أو الــتــأجــيــرr حــسب مــا قــد تــكـونعليه احلالةr هـو نتيجة عرضـية الستغالل سفن وطائرات

في النقل الدولي.

3- يـتم تطـبيق أحـكام الـفقرة (1) أيضـاً على األرباح

الــنــاجتــة من اHــشــاركـــة في احتــاد أو أعــمــال مــشــتــركــة أووكالة استغالل دولية.


اHادة اHادة 11الفوائدالفوائد

1 - إنّ الـــــفـــــوائـــــد الــــنـــــاشـــــئــــة فـي دولـــــة مــــتـــــعـــــاقــــدةواHــدفـــوعــة Hــقــيم فـي الــدولــة اHــتــعـــاقــدة األخــرى ~ــكن أن

تخضع للضريبة في تلك الدولة األخرى.2 - غــيــر أنّ الــفـــوائــد الــنــاشــئــة فـي دولــة مــتــعــاقــدة~ــكن أن تــخــضع أيــضــا لــلــضــريــبــة في تــلك الــدولــة وفــقـالــتــشــريع تــلك الــدولـةr و لــكن إذا كــان اHــســتـفــيــد الــفــعـليلــــلـــفـــوائــــد مـــقـــيــــمـــا فـي الـــدولـــة اHــــتـــعـــاقــــدة األخـــرىr فـــإنالـضــريـبــة اHـفــروضـة ال يــنـبــغي أن تــتـعـدى 7% من اHـبـلغ

اإلجمالي للفوائد. 3 - بـــغـض الـــنـــظـــر عـن أحـــكـــام الـــفـــقـــرة (2) مـن هـــذهاHــادةr فــإنّ الـفــوائـد الــنـاشــئـة فـي دولـة مــتـعــاقـدة تــخـضعلـــلـــضـــريــبـــة فـــقط فـي الــدولـــة اHـــتـــعــاقـــدة األخـــرى إذا كــان

اHستفيد الفعلي مقيما في تلك الدولة األخرى و :أ - هـي تـلك الــدولــة أو الــبــنك اHـركــزيr هــيــئـة

rسياسية أو سلطة محلية مؤهلة لهذا الغرضب - إذا كانت الفـوائد مدفوعـة من طرف الدولةالتي نشـأت فيـها الفـوائد أو من طـرف هيئـة سيـاسية أو

سلطة محلية أو هيئة مؤهلة لهذا الغرضr أو rج - إذا كـانت الفوائـد مدفـوعة بخـصوص قرضrمـــــنــــحه rإنـــــشــــاؤه � rســــنـــــدات ديــــون أو ديـن يــــعـــــود إلىضــــمــــانـه أو تــــأمــــيــــنـه من طــــرف تـــــلك الــــدولـــــة أو هــــيــــئــــةسـيــاسـيـة أو ســلـطــة مـحـلــيـة أو وكـالــة تـمــويل الـصـادرات

اHؤهلة لهذا الغرض.4 - تـعني عـبـارة "الفـوائد"r كـما هـي مسـتخـدمة فيهذه اHادةr الدخل الـناجت عن سندات الـديون على اختالفأنواعـها سـواء كانت مـضـمونـة برهن أم الr وسـواء كانتلـــديــهـــا شـــرط اHــشـــاركـــة في أربـــاح اHـــدين أم الr وبـــشــكلخـاص مداخـيل الصـناديق الـعمـوميـةr السـندات وسـنداتاالقتـراضr �ا في ذلك الـعالوات واحلـصص اHتـعـلقـة �ثلهـــذه الـــســـنـــدات. وال تــــعـــد غـــرامـــات الـــتـــأخـــر عن الـــســـدادفـوائـدا لـغـرض هذه اHـادة. ال تـشـمل الـعبـارة أي عـنـصر �الـــتـــعـــامـل مـــعه عـــلى أنـه أربـــاح لألســـهم �ـــوجـب أحـــكــــام

اHـادة (10). 5 - ال تطبـق أحكام الفقرات (1) و (2) و (3) من هذهاHادة إذا كان اHستـفيد الفعلي من الفوائد اHقيم في دولةمـتـعـاقـدة يــزاول عـمالً في الـدولـة اHـتـعـاقـدة األخـرى الـتيrنشأت فيها الـفوائد من خالل منشأة دائمة موجودة فيهاوكـان سـنـد الـديـن الـذي دفع عـنه الـفــائـدة مـرتـبـطــا فـعـلـيـاًبـهذه اHـنـشـأة الـدائمـة. في مـثل تـلك احلـالةr تـطـبق أحـكام

اHادة (7).

اHــســـتــفـــيـــد الــفـــعـــلي من أربـــاح األســـهم مـــقــيـــمـــا بــالـــدولــةاHــتــعــاقــدة األخــرى فـإنّ الــضــريــبــة اHــفــروضــة ال يــجب أن

تتعدى :

- 5% من اHـــبـــلـغ اإلجـــمـــالي ألربـــاح األســـهمr إذاكــان اHــســتــفــيــد الــفــعــلي شــركــة (غــيــر شــركــة األشــخــاص)تـــمــــلك بـــصـــفــــة مـــبـــاشـــرة r%25 عــــلى األقلr مـن رأســـمـــال

rالشركة التي تدفع أرباح األسهم

- 15% من اHــبــلغ اإلجــمـــالي ألربــاح األســهم فيكل احلاالت األخرى.

ال تــــؤثـــر هــــذه الــــفـــقــــرة في فــــرض الــــضـــريــــبـــة عــــلىالــشــركــة فــيــمــا يــتــعــلق بــاألربــاح الــتي من خاللــهــا دفــعت

أرباح األسهم. 3 - تــــــــعـــــــنـي عـــــــبـــــــارة "أربــــــــاح األســـــــهـم"r كـــــــمــــــــا هيمــســتـخــدمـة في هــذه اHــادةr الـدخل مـن األسـهم أو احلــقـوقrـــشـــاركـــة في األربـــاحHا rغـــيـــر ســـنـــدات الـــديـــون rاألخـــرىوكـــذلـك أي عـــنــــصـــر آخــــر يــــعـــامل كــــدخل لـألســـهـم �ـــوجبالــقـوانــY الــضـريــبــيـة لــلــدولـة الــتي تــقـيـم فـيــهــا الـشــركـة

اHوزعة لألرباح.4 - ال تـــطــــبق أحـــكـــام الــــفـــقـــرتـــY (1) و (2) مـن هـــذهاHـادة إذا كـان اHـسـتـفــيـد الـفـعـلي من أربـاح األسـهمr اHـقـيمفـي دولــة مـــتـــعــاقـــدةr يـــزاول عـــمالً في الـــدولـــة اHــتـــعـــاقــدةاألخــرى الـتي تـقـيم فــيـهـا الـشـركـة الــدافـعـة ألربـاح األسـهممن خالل مــنـــشــأة دائــمـــة مــوجــودة فــيـــهــاr وكــانت مـــلــكــيــةاألسـهم التي دفـعت بسـببهـا أرباح األسـهم مرتـبطـة فعـلياًبـهــذه اHـنـشـأة الـدائـمـة. في مـثـل هـذه احلـالـةr يـتم تـطـبـيق

أحكام اHادة السابعة.5 - إذا حـــقـــقت شـــركـــة مــقـــيـــمـــة في دولـــة مــتـــعـــاقــدةأربـــاحــــاً أو دخالً من الـــدولــــة اHـــتـــعـــاقــــدة األخـــرىr ال ~ـــكنلـلـدولـة األخـرى أن تـفـرض أي ضــريـبـة عـلى أربـاح األسـهمالــتي تــدفــعــهــا الــشــركــةr إال في حــالــة مــا إذا كــانـت أربـاحاألسهم هـذه مدفـوعة Hـقـيم في الدولـة األخرىr أوفي حـالةما إذا كانـت ملـكية األسـهم التـي تدفع عـنها أربـاح األسهممـرتــبـطــة فـعــلـيــاً �ـنــشـأة دائـمــة مـوجــودة في تـلـك الـدولـةاألخـرىr كـمـا أنّه ال تـخضـع األرباح غـيـر اHـوزعـة لـلـشـركةلـــضــريـــبــة األربـــاح غــيـــر اHــوزعـــةr حــتـى لــو كـــانت أربــاحاألســهم اHــدفـوعــة أو األربـاح غــيـر اHــوزعـة تــمــثل كـلــيـاً أو

جزئياً أرباحاً أو دخالً ناشئاً في تلك الدولة األخرى.6 - ال ~ــــنح أي إعــــفـــاءr �ــــوجب هــــذه اHـــادةr إذا كـــانالـغرض الرئـيسي أو أحد األغـراض الرئيـسية ألي شخصمـعـني بـإنـشـاء أو تـنـازل عن األسـهم أو حـقـوق أخـرى يتمدفع أرباح األسـهم من أجلـها هـو االستـفادة من أحـكام هذه

اHادة بسبب هذا اإلنشاء أو التنازل.


4 - ال تـــطــــبق أحـــكـــام الــــفـــقـــرتـــY (1) و (2) مـن هـــذهاHــادة إذا كــان اHــســتــفــيــد الـفــعــلي مـن اإلتـاوات اHــقــيم فيدولة مـتـعاقـدةr ~ـارس عـمالً في الدولـة اHـتعـاقـدة األخرىالـتـي نـشــأت فـيـهــا هـذه اإلتــاوات من خالل مــنـشــأة دائـمـةمـــوجــودة فــيــهــاr وكــان احلق أو اHــلــكـــيــة الــتي تــدفع عــنــهــااإلتـاوات مـرتـبـطة فـعـلـيـاً بـهذه اHـنـشـأة الـدائـمة. فـي مثل

هذه احلالةr تطبق أحكام اHادة (7) من هذه االتفاقية.5 - تعد اإلتاوات نـاشئة في دولة متعاقدة إذا كانتاجلـهــة الـدافــعــة مـقــيـمــة في تـلـك الـدولــة. غـيــر أنّه إذا كـانالشـخص الذي يـدفع اإلتاواتr سـواء كان مـقيـماً في دولةمـــتــعــاقـــدة أم الr ~ــلك فـي دولــة مــتـــعــاقـــدة مــنــشـــأة دائــمــةrمـرتـبـطـاً بـهـا االلـتـزامـات الـتي تـدفع عـنـهـا تلـك اإلتاواتوكــــانت تـــلك اHـــنــــشـــأة الـــدائـــمـــة تـــتـــحـــمـل عبء دفع هـــذهاإلتاواتr عـنـدئـذ تعـد هـذه اإلتـاوات قد نـشـأت في الـدولة

التي توجد فيها اHنشأة الدائمة.6 - عـنـدمـا يـتـجاوز مـبـلغ اإلتـاوات اHـدفـوعr بـسببYأو ب rستـفيد الفعليHاجلهـة الدافعة وا Yعالقة خاصة بكـل مــــــنـــــــهــــــمــــــا وأشـــــــخــــــاص آخـــــــرين وذلـك ألي ســــــبـب مناألســبـــابr اHــبـــلغ الـــذي كـــان ~ــكن أن تـــتـــفق عــلـــيه اجلـــهــةrستـفيد الفعلي في غياب تلك العالقة اخلاصةHالدافعة وافــإن أحـــكــام هـــذه اHـــادة تــطـــبق فـــقط عـــلى اHــبـــلغ اHـــذكــور. في مــــــثـل هــــــذه احلــــــالــــــةr فــــــإن اجلــــــزء الــــــزائــــــد من آخــــــراًاHـــدفـــوعـــات يـــظل خـــاضـــعــــاً لـــلـــضـــريـــبـــة طـــبـــقـــاً لألنـــظـــمـــةالضـريـبيـة لكل دولـة مـتعـاقدة مع وجـوب مـراعاة األحـكام

األخرى لهذه االتفاقية. 7 - ال ~ــــنـح أي إعــــفــــاء �ــــوجب هــــذه اHــــادةr إذا كــــانالـغرض الرئـيسي أو أحد األغـراض الرئيـسية ألي شخصمـعــني بـإنـشـاء احلــقـوق أو الـتــنـازل عـنـهــا والـتي يـتم دفعاإلتـاوات من أجــلــهــاr هـو االســتــفـادة مـن أحـكــام هــذه اHـادة

بسبب هذا اإلنشاء أو التنازل.اHادة اHادة 13

أرباح رؤوس األموالأرباح رؤوس األموال1 - األربــاح الـتي يـحــقـقـهـا مــقـيم في دولـة مــتـعـاقـدةمن الـتـنازل عن اHـلـكيـات غيـر اHـنقـولةr اHـشـار إليـها فياHادة 6 من هذه االتـفاقـيةr والـواقعـة في الدولـة اHتـعاقدةاألخــــرىr ~ـــكن أن تــــخــــضع لــــلـــضــــريـــبــــة في تــــلك الــــدولـــة

األخرى.2 - األربــاح الـتي يـحــقـقـهـا مــقـيم في دولـة مــتـعـاقـدةمن الـتـنـازل عن أسـهمr غـيـر تـلك اHـتـداولـة في الـبـورصـةبــشـكـل أسـاسي و مــنــتــظمr أو حــقـوق �ــاثــلــةr والــتي تـدرأكـــثـــر من 50% مـن قـــيـــمــــتـــهـــا بـــصــــفـــة مـــبــــاشـــرة أو غـــيـــر

6 - تعتـبر الفـوائد نـاشئة في دولـة متـعاقدة عـندماتــكــون اجلــهــة الــدافــعــة مــقــيــمــة في تــلك الــدولــة. غــيــر أنهعـندمـا يكـون للـجهـة الدافـعة لـلفـوائدr سـواء كانت مـقيـمةفي دولـة متـعـاقـدة أم الr مـنـشـأة دائـمـة في دولـة مـتـعـاقدةيرتـبط بها الـدين الذي دفـعت من أجله الـفوائدr وتـتحملهذه اHـنشاة الـدائمـة عبء هذه الفـوائدr فإن هـذه األخيرةتــعــتــبــر نــاشــئـة فـي الــدولـة الــتـي تـتــواجــد فــيــهــا اHــنــشـأة

الدائمة.7 - عــنـدمـا يـتـجــاوز مـبـلغ الـفـوائــد اHـدفـوعr بـسـببYسـتفـيد الفـعلي أو بHاجلهـة الدافـعة وا Yعالقة خاصـة بكـل مــــــنــــــهــــــمــــــا وأشـــــخــــــاص آخــــــريـنr وذلك ألي ســــــبـب مناألســبـــابr اHــبـــلغ الـــذي كـــان ~ــكن أن تـــتـــفق عــلـــيه اجلـــهــةالــدافـــعـــة واHـــســـتــفـــيـــد الـــفـــعــلـيr في غـــيـــاب تــلـك الــعـالقــةاخلـــاصــةr فـــإنّ أحــكـــام هــذه اHـــادة تــطـــبق فــقـط عــلى اHـــبــلغ. في مـثل هـذه احلـالـةr فـإنّ اجلـزء الـزائد من اHـذكور آخـراًاHـــدفـــوعـــات يـــظل خـــاضـــعــــاً لـــلـــضـــريـــبـــة طـــبـــقـــاً لألنـــظـــمـــةالضـريـبيـة لكل دولـة مـتعـاقدة مع وجـوب مـراعاة األحـكام

األخرى لهذه االتفاقية.8 - ال ~ــــنـح أي إعــــفــــاء �ــــوجب هــــذه اHــــادةr إذا كــــانالـغرض الرئـيسي أو أحد األغـراض الرئيـسية ألي شخصمعني بإنـشاء أو التنازل عن سندات الديون التي � منأجــلــهــا دفع الــفـوائــدr هــو االســتـفــادة من أحــكــام هــذه اHـادة

بسبب هذا اإلنشاء أو التنازل.اHادة اHادة 12اإلتاواتاإلتاوات

1 - اإلتاوات الـنـاشـئة فـي دولة مـتـعـاقدة واHـدفـوعةإلى مــقـيم في الـدولـة اHــتـعـاقـدة األخــرىr ~ـكن أن تـخـضع

للضريبة في تلك الدولة األخرى. 2 - إال أنّ اإلتاوات الناشـئة في دولة متـعاقدة ~كنYأيضاً أن تخضع لـلضريبة في تلك الـدولة ووفقا لقوانتــلـك الــدولــة الـــتي تــنـــشــأ فــيـــهــاr لــكن إذا كـــان اHــســتـــفــيــدrتـعاقـدة األخرىHالـفعـلي من اإلتاوات مـقـيمـاً في الدولـة افـــإن الـــضــريـــبـــة اHـــفــروضـــة ال يـــجب أن تـــتـــعــدى 10% من

اHبلغ اإلجمالي لإلتاوات.3 - يـعني مصـطلح "اإلتاوات" كـما هو مـستخدم فيهــذه اHــادة - اHــدفــوعـات أيّــا كــانت طــبــيـعــتــهــاr اHـســتــلــمـةمـقـابل اسـتـعـمـال أو حق اسـتـعـمـالr حق مـؤلف عـلى عـملأدبي أو فـنـي أو علـمـي (�ا فـي ذلك األفالم الـسـيـنـمـائـية)أو أي بــــراءة اخـــتــــراع أو عالمــــة جتـــاريــــةr أو تـــصــــمـــيم أووذجr أو مـخططr أو تـركيبـة أو معاجلـة سريـةr أو مقابلمعلـومات (خبرة مـكتسبـة) متعلـقة بتجـارب صناعيةr أو

جتارية أو علمية.


ج) لم يـتم حتمل عبء اHـكافـآت من طرف مـنشأةدائمة ~لكها صاحب العمل في الدولة األخرى.

3 - على الـرغم من األحكـام السـابقـة لهـذه اHادةr فإنّاHكـافآت الـتي يـحقـقـها مـقـيم دولة مـتعـاقـدة فيـمـا يتـعلقبــعـمل مــأجـور يــتم �ـارســته عـلى مــ¯ سـفــيـنــة أو طـائـرةتستغل في الـنقل الدولي غير ذلك الذي ~ارس على م¯سـفـينـة أو طائـرة تـستـغل حـصريًـا داخل الدولـة اHـتعـاقدة

األخرىr تخضع للضريبة فقط في هذه الدولة. اHادة اHادة 15

أتعاب اHدراءأتعاب اHدراءأتــعـاب اHــدراء واHـدفــوعــات اHـشــابــهـة األخــرى الـتييـتقاضـاها مـقيم دولـة متعـاقدة بـصفـته عضـواً في مجلسإدارة أو مــــجــــلس مــــراقــــبــــة شــــركـــة مــــقــــيــــمــــة في الــــدولـــةاHـتــعـاقــدة األخــرىr يـجــوز أن تـخــضع لـلــضــريـبــة في تـلك

الدولة األخرى.اHادة اHادة 16

الفنانون و الرياضيونالفنانون و الرياضيون

rـادة الــرابــعــة عــشـرةH1 - بــغض الــنــظــر عن أحــكــام افـإن الدخل الذي يكـتسبه مقـيم في دولة متعـاقدة بصفتهفــنــانــاً تــرفــيــهــيــا كــفــنــان في اHــســرحr في الــســيــنــمــاr فيrًاإلذاعـة أو الـتـلـفــزيـون أو بـصـفــته مـوسـيـقــيـاً أو ريـاضـيـامن أنـــشــــطـــتـه الـــشـــخــــصـــيــــة الـــتي ~ــــارســـهـــا فـي الـــدولـــةاHــتــعـــاقــدة األخــرىr يــجــوز إخـــضــاعه لــلــضـــريــبــة في تــلك

الدولة األخرى.

2 - عـنـدمـا ال يــعـود دخل يـتــعـلق بـأنــشـطـة شــخـصـيـةزاولهـا فـنـان تـرفـيـهي أو رياضـي بصـفـته تـلك لـلـفـنان أوrفــإن ذلـك الــدخل rلـــلــريـــاضي نـــفــسه ولـــكن لـــشــخص آخـــروعــلى الــرغم من أحــكــام اHــادتــY الــســابــعــة (7) والــرابــعــةعـشرة r(14) يخـضع لـلـضريـبـة في الدولـة اHـتعـاقـدة التي

تمت فيها مزاولة أنشطة الفنان أو الرياضي.اHادة اHادة 17

معاشات التقاعدمعاشات التقاعد1 - مع مراعـاة أحكام الفقرة (2) من اHادة r(18) فإنمعـاشات الـتقـاعد واHـداخـيل األخرى اHـشابـهة الـتي تنـشأفي دولـة مــتـعـاقـدة واHـدفـوعــة Hـقـيم في الــدولـة اHـتـعـاقـدةاألخــرىr يــجــوز أن تـخــضع لــلــضــريــبــة في الــدولـة األولى

اHشار إليها.2- بــــــغض الــــــنـــــظــــــر عن أحــــــكـــــام الــــــفـــــقـــــرة r(1) فـــــإن

اHعاشات واHدفـوعات األخرى التي تتم بناءً على برنامجعــمــومـي ~ــثل جــزءاً من نــظــام الــتــأمــيــنــات االجــتــمــاعــيـة

لدولة متعاقدةr تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط.

مـبـاشــرة من �ـتـلــكـات غـيــر مـنـقــولـة الـواقـعــة في الـدولـةاHــتــعــاقــدة األخــرىr عــدا اHــمــتــلــكــات غــيــر اHــنــقــولــة الــتيتزاول بها الشـركة أو أصحاب تلك احلقوق أعمالهمr ~كن

أن تخضع للضريبة في تلك الدولة األخرى.3 - األربــــاح الـــنــــاجتـــة مـن الـــتــــنـــازل عـن �ـــتــــلـــكـــاتمنقولة التي تـشكل جزءاً من اHمتلكـات التجارية Hنشأةدائـــمـــة تــمـــتـــلـــكـــهـــا مـــؤســســـة دولـــة مـــتـــعـــاقـــدة في الـــدولــةاHــــتــــعـــــاقــــدة األخـــــرىr �ــــا فـي ذلك األربـــــاح الــــنـــــاجتــــة منالـتــنــازل عن مــثل هـذه اHــنــشـأة الــدائــمـة (�ــفــردهـا أو معكـــامـل اHـــؤســســـة)r ~ـــكـن أن تــخـــضـع لــلـــضـــريـــبـــة في تـــلك

الدولة األخرى.4 - األربــاح اHـتــأتــيـة Hــؤسـســة دولـة مــتــعـاقــدة الـتيتستغل سـفن أو طائرات في النـقل الدوليr والناجتة منالـــتـــنــــازل عن تــــلك الـــســــفن أو الــــطـــائــــرات أو �ـــتــــلـــكـــاتمــــنــــقــــولــــة مــــخــــصــــصــــة الســــتــــغـالل مــــثل هــــذه الــــســــفن أوالـــطــــائـــراتr تـــخــــضع لـــلــــضـــريــــبـــة فـــقـط في تـــلـك الـــدولـــة

اHتعاقدة.5 - األرباح الناجتـة من التنازل عن أي ملـكيةr غيرتـلك اHشـار إليـها في الـفقرات r(2) r(1) (3) و (4) من هذهاHـادةr تـخـضع لـلـضـريـبـة فـقط في الـدولـة اHـتـعـاقـدة الـتي

يعتبر اHتنازل مقيما فيها. اHادة اHادة 14

مداخيل العملمداخيل العمل1 - مع مــــراعــــاة أحــــكــــام اHـــواد (15) و(17) و(18) منهـذه االتـفـاقيـةr فـإنّ الـرواتب واألجور واHـكـافـآت اHمـاثـلةاألخـرى الـتي يحـقـقـها مـقـيم في دولة مـتـعاقـدة جـراء عملمأجـورr تخضع لـلضريـبة فـقط في تلك الدولـةr ما لم يتممزاولة العـمل في الدولة اHتعـاقدة األخرى. إذا � مزاولةالعـمل في الدولـة اHتعـاقدة األخـرىr ~كن أن تـخضع مثلهـذه اHـكـافــآت اHـتـحـقـقـة بــهـذه الـصـفـة لـلــضـريـبـة في تـلك

الدولة األخرى.2 - علـى الـرغم من أحـكـام الـفـقرة r(1) فـإن اHـكـافـآتالـتي يحقـقهـا مقيم في دولـة متـعاقدة فـيما يـتعـلق بعملمأجور يتم مـزاولته في الدولة اHتـعاقدة األخرىr تخضع

للضريبة فقط في الدولة اHذكورة أوالrً إذا :أ) كان اHستـفيد متواجداً في الدولة األخرى Hدةأو Hـدد ال تـتـجـاوز في مـجـمـوعـها (183) يـومـاً في أي مدةاثــــني عــــشـــر (12) شــــهــــراr تــــبــــدأ أو تــــنـــتــــهـي في الــــســــنـــة

الضريبية اHعنيةr وrأو نـــيــــابــــة عن rــــكــــافـــآت مـن طــــرفHب) � دفع ا

صاحب عمل غير مقيم في الدولة األخرىr و


اHادة اHادة 20اHداخيل األخرىاHداخيل األخرى

1 - عـنـاصـر الدخل اHـسـتـفادة فـعـليـا من طـرف مـقيمفي دولـة متعاقدةr أيـنما كان مـنشؤهاr التي لم تـتناولهااHـواد الــسـابـقــة من هـذه االتـفــاقـيـة تــخـضع لـلــضـريـبـة في

تلك الدولة فقط.2 - بـغض الـنـظـر عن أحـكـام الـفـقـرة r(1) عـنـدمـا يـتمدفع مـــبـــلغ من الـــدخل إلـى مـــقــيـم في دولـــة مـــتـــعــاقـــدة منخالل دخل حتــصل عــلــيه أمــنــاء أو مــنــدوبــون شــخــصــيـونيسـيرون أمالك األشـخاص اHـتوفـrY وكان أولـئك األمناءأو اHـنـدوبون الـشخـصـيون مـقـيمـY في الدولـة اHـتعـاقدةاألخــرىr يــجــدر مــعــامــلــة هــذا اHــبــلغ كــمــا لــو أنه نــشــأ مننـــــفـس مـــــصـــــدر الــــــدخل الـــــذي حتــــــصل عـــــلــــــيه األمـــــنـــــاء أواHـــنــدوبــون الــشــخــصــيــونr وبــنـــفس الــنــســبــةr والــذي من

خالله � دفع اHبلغ.YندوبHأي ضريبة يـتم دفعها من طرف األمناء أو اrـســتــفــيـدHــدفــوعــة إلى اHــداخل اHتــتــعـلـق بـا Yالــشــخــصـيــ

يجدر معاملتها كما لو أنها دفعت من طرف اHستفيد. 3 - ال تـطـبـق أحـكـــام الــفـقـــرة (1) عــلــى اHـداخـيـل -مــا عــدا اHـداخــيل اHــتــأتـيــة من اHــمــتــلـكــات غــيــر اHـنــقــولـةاحملــددة في الـــفــقــرة (2) من اHــادة الـــســادســة (6) - إذا كــاناHـسـتفـيـد الـفـعلي مـن مثل هـذه اHـداخـيلr اHـقـيم في دولةمتـعـاقدةr ~ـارس أعـمـاالً في الدولـة اHـتعـاقـدة األخرى منخالل مــنـشـأة دائــمـة تــوجـد فـيــهـاr ويـكــون احلق أو اHـلــكـيـةاHـدر للمداخيل مـرتبطا فعـلياً �ثل هذه اHـنشأة الدائمة.فـي مـثل هــذه احلــالـةr يــتم تــطـبــيق أحــكـام اHــادة الــسـابــعـة

.(7)4 - عـنـد وجـود عالقـة خـاصـة بــY اHـقـيم اHـشـار الـيهYأو بـــ rفي الـــفــــقـــرة األولى وبــــعض األشـــخــــاص اآلخـــرينكـليـهـمـا وطـرف ثـالثr وكـان مـبـلغ الـدخل اHـشـار إلـيه فيهـذه الـفقـرة يـتجـاوز اHـبلـغ (في حالـة مـا إذا) اHتـفق عـليهعـند غياب مـثل تلك العالقةr فـإنّه يتم تطبـيق أحكام هذهاHـادة عـلى هـذا اHـبـلغ األخـيـر فـقط. فى هـذه احلـالـةr اHـبـلغYالزائـد من الـدخل يـبـقى خـاضـعـا للـضـريـبـة حـسب قـوانكل دولة متعاقـدةr مع مراعاة قابليـة تطبيق أحكام أخرى

من هذه االتفاقية. 5 - �ـــوجـب هـــذه اHـــادةr ال تـــمـــنـح إعـــفـــاءات إذا كـــانالـهـدف الـرئـيـسي أو أحـد األهـداف الـرئـيـسـيـة ألي شـخصrمـعـني بـإنـشـاء أو إحـالـة احلـقـوق الـتي يـدفع عـنـهـا الـدخلهـــو االســـتــفـــادة من هـــذه اHـــادة بــواســـطـــة هــذا اإلنـــشــاء أو

اإلحالة.

اHادة اHادة 18الوظائف العموميةالوظائف العمومية

1- أ) الــرواتبr األجــور واHـداخــيل األخــرى اHــمـاثــلـة

التي تدفعها دولـة متعاقدة أو أحد أقسـامها السياسية أوسـلـطـاتـها احملـلـيـة لـشـخص طبـيـعي فـيـمـا يتـعـلق بـخـدماتأداها لتلك الدولة أو الـقسم أو السلطةr تخضع للضريبة

في تلك الدولة فقط.ب) إالّ أنّ مــــثل هــــذه الـــرواتـب واألجــــور واHـــداخــــيلاألخـرى اHـشـابـهـة تـخـضع لـلـضـريـبـة فـي الـدولـة اHـتـعـاقدةاألخـــرى فــقط إذا أديت اخلــدمـــات في هــذه الــدولــة األخــرى

وكان الشخص الطبيعي مقيماً في تلك الدولةr وكان :1) ~لك جنسية تلك الدولةr أو

2) لم يــصــبـح مــقــيــمــاً فـي تــلك الــدولـــة فــقط لــغــرضتأدية اخلدمات.

وهــو مــحـل لــفــرض الــضــريــبــة في تــلك الــدولــة عــلىمثل هذه الرواتب واألجور واHداخيل األخرى اHشابهة.

2- أ) مع مــراعــاة أحــكــام الــفــقـرة r(1) فـإن مــعــاشـات

rـدفـوعـة من طـرفHـمـاثـلـة اHـداخـيل األخـرى اHالـتـقـاعـد واأو من خالل صــنــدوق مــنـشــأ من طــرف دولــة مــتــعــاقـدة أوأحــد أقـســامــهـا الــســيـاســيــة أو سـلــطــاتـهــا احملــلـيــة لــشـخصطــبــيــعـي فــيــمــا يــتــعـــلق بــخــدمــات أداهـــا لــتــلك الــدولــة أوالقسم أو السلطةr تخضع للضريبة في تلك الدولة فقط.ب) إالّ أنّ مثل هـذه اHـعـاشـات واHـداخـيل األخرىاHـمـاثــلـة تـخــضع لـلـضــريـبـة في الــدولـة اHـتــعـاقـدة األخـرىفقط إذا كـان الشخص الـطبيـعي مقيـماً ومواطـنا في تلك

الدولة. 3 - تـــنــطـــبق أحـــكـــام اHــواد (14) و (15) و (16) و(17)عـــلى الــــرواتب واألجـــور واHــــعـــاشـــات واHــــداخـــيل األخـــرىاHــمــاثـــلــة إذا تــعــلق األمـــر بــخــدمــات � تــأديـــتــهــا في إطــارأعمال تـزاولها دولـة متعـاقدة أو أحد أقـسامهـا السيـاسية

أو سلطاتها احمللية.اHادة اHادة 19الطلبةالطلبة

اHــبــالغ الــتي يــتــســلــمــهــا طــالب أو مــتــربـصr والـذييـــكــون - أو كـــان مــبـــاشــرة قـــبل زيـــارة دولــة مـــتــعـــاقــدة -مـقيـماً في الـدولة اHـتعـاقدة األخـرى ويتـواجد في الـدولةrـذكــورة أوالً فــقط لــغــرض مــتــابـعــة تــعــلــيـمـه أو تـدريــبهHاواHـدفــوعـة له لــتـغـطــيـة تـكــالـيف مــعـيـشــته أو تـعــلـيـمه أوتــدريـبهr ال تـخــضع لـلـضـريــبـة في تـلك الــدولـة بـشـرط أنتـكـون مـثل هـذه اHـدفـوعــات نـاشـئـة من مـصـادر مـتـواجـدة

خارج تلك الدولة.


الــــدافــــعــــة ألربـــاح األســــهمr عــــلـى اخلـــصـم اHـــشــــار إلــــيه فيالـــفــقــرة الــفـــرعــيــة أ) أعالهr أن يـــأخــذ أيــضـــا في االعــتــبــارالـضـرائب اجلـزائـريـة الـتي تـدفـعـهـا الـشـركـة فـيـمـا يـتعـلق

بأرباحها التي دفعت منها أرباح األسهم. 3) وفــقــا ألي من أحــكــام هــذه االتــفــاقــيــةr حــY يــكـونالـدخل الـذي يحـصل عـلـيه مـقـيم في دولـة متـعـاقـدة مـعفىrكن لتـلك الدولة مع ذلك~ rمن الـضريبـة في تلك الدولـةلـدى حــســاب مــبــلغ الــضـريــبــة عــلى الــدخل اHــتــبـقـي لـذلك

اHقيمr أن تأخذ بعY االعتبار الدخل اHعفى. 4) ألغـراض الـفــقـرتـY (1) وr(2) األربــاح واإليــراداتواHـكــاسب الــتي حتــصل عــلــيــهــا مـقــيم فـي دولـة مــتــعــاقـدةالـــتي ~ــكن أن تــخــضع لــلـــضــريــبــة في الــدولــة اHــتــعــاقــدةاألخـرى وفـقـا لـهـذه االتــفـاقـيـةr تـعـتـبــر نـاشـئـة عن مـصـادر

في تلك الدولة األخرى. اHادة اHادة 22

عدم التمييزعدم التمييز1) ال يــــتم إخــــضــــاع مــــواطــــنـي دولــــة مــــتــــعــــاقـــدة أليضــرائب أو الــتــزام ذي صــلــة يـغــايــر أو يــكــون أكـثــر عبءامن الـضرائب وااللـتـزامـات ذات الـصلـة الـتي تـطـبق علىرعــــايــــا تــــلك الــــدولــــة األخــــرى الــــذين يــــوجــــدون في نــــفس

الظروفr خاصة فيما يتعلق باإلقامة. 2) ال يـجــوز فـرض الــضـريـبــة عـلـى اHـنــشـأة الــدائـمـةالــتي ~ـتــلـكــهـا مــشـروع تــابع لــدولـة مــتـعــاقـدة في الــدولـةاHـتعاقـدة األخرى أقل تفـضيال من الضـرائب التي تفرضفي تــلك الـدولــة األخــرى عـلـى اHـشــروعـات الــتــابـعــة لــتـلك

الدولة األخرى التي تمارس نفس النشاط. 3) بــاســتــثـنــاء احلــاالت الــتي تــنــطــبق عــلــيــهــا أحــكـام

(الـــــفــــــقـــــرة 1) من اHـــــادة 9 (الـــــفــــــقـــــرة 7 أو 8) من اHـــــادة11(الـفقرة 6 أو 7) من اHادة 12 أو (الـفقرة 4 أو 5) من اHادةr20 الفـوائد واإلتـاوات واHصـروفات األخـرى اHدفـوعة من

قــــبل مــــؤســــســــة دولــــة مـــتــــعــــاقــــدة إلى مــــقــــيم فـي الــــدولـــةاHــتــعـاقــدة األخــرىr يـتـم خـصــمــهـاr لــغــرض حتـديــد األربـاحاخلاضـعة للـضريبـة لهذه اHؤسـسةr �وجب نـفس الشروطكما لو أنها قد دفعت إلى مقيم في الدولة اHذكورة أوال. 4) مـــؤســـســـات دولـــة مـــتــعـــاقـــدةr الـــتي � امـــتالك أوالـتـحـكم في رأس مـالـهـا كـليـا أو جـزئـيـا بـشـكل مـبـاشر أوغــيــر مـبــاشــرr من طـرف واحــد أو أكــثـر مـن اHـقــيــمـY فيالــدولـــة اHــتــعــاقــدة األخـــرىr ال يــتم إخــضــاعـــهم في الــدولــةاHـذكــورة أوال ألي فــرض لــلـضــريــبـة أو أي الــتــزام مــتـصلبـذلك بـحـيث مـغـايـرة أو أكـثـر عبءا من فـرض الـضـريـبةوااللـتزامـات اHتـصلـة التي تـخضع لـها أو قـد تخضـع لها

مؤسسات أخرى �اثلة تابعة للدولة اHذكورة أوالً.

اHادة اHادة 21إزالة االزدواج الضريبيإزالة االزدواج الضريبي

1) فـي حـــالــــة اجلـــزائــــرr عـــنــــدمـــا يــــتـــحـــقـق Hـــقــــيم فياجلـزائـر دخلr وفـقـا ألحكـام هـذه االتـفـاقـيـةr ~ـكن إخـضاعهلـلــضـريــبـة في اHــمــلـكــة اHـتــحـدةr يــتـعــY عـلى اجلــزائـر أنrــقـيمHــفــروضـة عــلى دخل اHتــمــنح خـصــمــا من الـضــريــبـة ا�ـبـلغ مسـاو لـلـضـريـبـة اHـدفوعـة في اHـمـلـكـة اHـتـحدة. واليـنبـغي أن يـتـعـدى مثل هـذا اخلـصم جـزء الـضريـبـة كـما �حـــســـابـه قـــبل مـــنـح اخلـــصم اHـــتــــعـــلق بـــالــــدخل الـــذي ~ـــكن

إخضاعه للضريبة في اHملكة اHتحدة.2) �راعاة أحكام قانـون اHملكة اHتحدة فيما يتعلق�ـنح خـصم بخـصـوص ضريـبة اHـمـلكـة اHتـحـدة للـضرائباHـدفوعة في إقلـيم خارج اHملـكة اHتحـدة أوr حسب ما قدتـكون عليه احلالـةr بشأن اإلعفـاء من الضريبـة في اHملكةاHـتـحـدة ألربـاح األسـهم الـنـاشـئـة في إقـلـيم خـارج اHـمـلـكةاHـــتــحـــدة أو ألربــاح مـــنــشــأة دائـــمــة تـــقع في إقــلـــيم خــارجاHـمـلــكـة اHـتـحـدة (الــتي ال تـؤثـر عـلى اHــبـدأ الـعـام من هـذا

القانون) : أ) الــــضــــرائب اجلــــزائــــريــــة اHــــســــتــــحـــقــــة �ــــوجبقــوانــY اجلـزائــر و وفــقــا لـهــذه االتــفــاقـيــةr ســواء بــصـورةمـبــاشـرة أو عـن طـريق اخلــصمr عــلى األربــاح أو الـدخل أومــكـــاسب خــاضـــعــة لـــلــضــريـــبــة مـن مــصــادر داخـل اجلــزائــر(بــاســـتــثـــنــاء حـــالــة ضـــريــبـــة أربــاح األســـهم اHــدفـــوعــة مناألربـــــاح الــــــتي مـن خاللــــــهـــــا � دفع أربــــــاح األســـــهـم)r يـــــتممـنــحـهـا كـخــصم بـالــنـسـبــة ألي ضـريـبــة لـلـمــمـلـكــة اHـتـحـدةمحـتسـبة بـالرجـوع إلى نفس األربـاحr الدخل أو اHـكاسباخلاضعـة للضـريبة الـتي � احتـساب الضـريبة اجلـزائرية

على أساسها.ب) أرباح األسهم التي تـدفعها شركـة مقيمة فياجلـزائر إلى شـركـة مـقيـمـة في اHـملـكـة اHتـحـدة تـعفى منالـضـريبـة في اHمـلكـة اHـتحـدةr عنـدمـا يكـون اإلعفـاء قاباللـلـتـطبـيق وتـكـون شـروط اإلعـفـاء قـد � اسـتـيـفـاؤهـا وفـقا

rتحدةHملكة اHلقانون اج) يــتم إعــفـاء أربــاح مــنـشــأة دائـمــة في اجلــزائـرتـابـعـة لـشـركـة مقـيـمـة في اHـمـلـكة اHـتـحـدةr من الـضـريـبةفي اHـمـلكـة اHـتـحـدة عنـدمـا يـكـون اإلعـفاء قـابال لـلـتـطـبيقوتـكــون شــروط اإلعــفـاء قــد � اســتــيـفــاؤهــا وفــقـا لــقــانـون

rتحدةHملكة اHاد) فـي حـــــالـــــة وجــــود أربـــــاح أســـــهـم ال تـــــعـــــفى منالـضريبة �ـوجب الفقرة الـفرعية ب) أعالهr الـتي تدفعهاشـركـة مـقـيمـة في اجلـزائـر إلى شـركـة مـقيـمـة في اHـمـلـكةاHـتحـدة والتي تسـيطـرr على األقلr على 10 باHـائة بشكلمباشر أو غير مـباشر من القوة التصـويتية في الشركة


Yب - تـعـجـز السـلـطـتان اخملـتـصتـان في الـدولـتاHـــتـــعـــاقـــدتـــY عـــلـى الـــتـــوصل إلى اتـــفــــاق قـــصـــد حل تـــلكالــقــضــيــة طـــبــقــا لــلــفــقــرة 2 في أجل عـامـY (2) من عــرض

rتعاقدة األخرىHالقضية على السلطة اخملتصة للدولة ايـتعـY عـرض اHسـائل الـعالـقـة اHنـبـثقـة عن الـقضـيةلــلــتــحــكــيم إذا طــلب الــشــخص ذلك. غــيــر أن هــذه اHـســائلالـعـالـقـة ال يـجب عـرضـهـا عـلى الـتـحـكـيم إذا أصـدر مـجـلسYـتـعـاقـدتـHا Yقــضـائي أو مـحـكـمـة إداريـة إلحــدى الـدولـتـقـــرارا قــضــائــيـــا بــشــأن هــذه اHـــســائل. مــا لـم يــبــد شــخصمـتأثر بشكل مـباشر من القـضية رفضه لالتـفاق اHتبادلالذي ينـفذ �ـوجبه قرار الـتحـكيمr فإن هـذا األخيـر يكونمـلـزمـا لـكـلــتـا الـدولـتـY اHـتـعـاقـدتــY ويـتم تـنـفـيـذه بـغضالــنــظــر عن أي حــدود زمــنـــيــة واردة في األنــظــمــة احملــلــيــةلـلـدولـتـY اHـتـعـاقـدتـY. تـقـرر الـسـلـطـتـان اخملـتـصـتـان فيالـدولتY اHتعـاقدتrY باتـفاق متبـادلr األسلوب اHناسب

لتطبيق هذه الفقرة.6 - ال يــــتم تــــطـــبــــيق أحــــكـــام الــــفـــقــــرة اخلـــامــــســـة في

احلاالت اHطابقة للفقرة (3) من اHادة (4).اHادة اHادة 24

تبادل اHعلوماتتبادل اHعلوماتYعـلـى الـســلــطــات اخملـتــصــة في الــدولــتـ Y1 - يــتــعــاHــتـعــاقــدتـY تــبــادل اHـعــلــومـات الــتي يــقــدر أنـهــا مالئــمـةYأو إلدارة أو تنفيذ القوان rلتنفيذ أحـكام هذه االتفاقيةاحملــلـيـة اHــتـعــلـقـة بــالـضـرائـب بـكل أنـواعــهـا أو تــسـمـيــاتـهـااHـــفـــروضــة بـــاسم الـــدولـــتــY اHـــتـــعــاقـــدتـــrY أو أقــســـامـــهــاالـــســيـــاســيـــة أو ســـلــطـــاتــهـــا احملـــلــيـــةr طــاHـــا أن فـــرض تــلكالضـريبة ال يـخالف أحكـام هذه االتفـاقية. ال تشـكل أحكام

اHادتY 1 و 2 تقييدا لتبادل اHعلومات. 2 - يــتم الـــتــعــامل مع أي مــعــلــومــات تــتــلــقــاهــا دولــةمـتـعـاقـدة �ـوجب الـفـقـرة (1) عـلى أنـهـا سـريـة مـثـلهـا مـثلاHعـلومـات التي حتـصل علـيها وفـقاً لـلقـوانY احملـليـة لهذهالـدولةr وال يـتم الـكشف عـنهـا إال لألشـخاص أو الـسلـطات(�ـا في ذلـك احملـاكم واألجـهـزة اإلداريـة) اHـعــنـيـY بـتـقـيـيمأو حتــــصــــيل الــــضــــرائـب أو بــــاإلجــــراءات الــــقــــضــــائــــيـــة أوبــقــرارات االســتــئــنــاف الــصــادرة حــول الــضـرائـب اHــشـارإلـيـهــــــا فــــي الـفـقــــرة (1) أو اإلشــراف عــلى مـــا سـبــق.ال يستـخدم هـؤالء األشخـاص أو السلـطات تـلك اHعـلوماتإال لــهـذه األغــراض فـقط. ~ــكن لـهـم كـشف هــذه اHـعــلـومـاتأثـــنــاء مــداوالت عــامــة لــلــمــحــاكـم أو في أحــكــام قــضــائــيــة.ورغم ما سبقr ~كن استـعمال اHعلومات اHـتحصل عليهامـن طـرف دولــة مـتـعــاقـدة ألغــراض أخـرى عــنـدمــا ~ـكن أنتـسـتـخـدم تــلك اHـعـلـومـات لــهـذه األغـراض األخـرى �ـوجبقــوانـــY كــلــتــا الــدولــتــY والــســلـــطــة اخملــتــصــة في الــدولــة

اHقدمة للمعلومات تخول هذا االستخدام.

5) ليس في هـذه اHـادة مـا يتم تـأويـله عـلى أنه إلزامYـقيـمHنح األفـراد غيـر ا� YتـعاقـدتـHا Yألي من الدولـتـفي تــلك الــدولـة أي مـن اHـنـح الــشـخــصــيــة أو إعــفـاءات أوتـــخــــفـــيـــضــــات ألغـــراض الـــضــــريـــبـــة الــــتي تـــمــــنح لألفـــراد

اHقيمY أو لرعاياها.اHادة اHادة 23

إجراءات االتفاق اHتبادلإجراءات االتفاق اHتبادل1 - عــــنــــدمــــا يــــتــــبـــــY لــــشــــخص أن إجــــراءات إحــــدىالدولـتـY اHـتـعاقـدتـY أو كـلـتـيهـمـا تـؤديr أو سـوف تؤديبــالــنــسـبــة له إلى فــرض ضــريــبـة ال تــتــفق مع أحــكــام هـذهاالتــفــاقــيــةr ~ــكــنه - بــصــرف الــنــظـر عـن وســائل اHــعــاجلـةاHنصـوص عليـها في األنـظمة احملـليـة لتلك الـدولتY - أنيـعــرض قـضــيـتـه عـلى الــسـلــطـة اخملــتـصــة الـتــابـعــة لـلــدولـةاHــتــعـاقــدة الــتي يـقــيم فــيـهــا أوr إذا كــانت حـالــته تــنـدرجr22 ـادةHضـمن مــا هـو مــنـصــوص عـلــيه في الــفـقـرة 1 من اعــلى الـدولـة اHــتـعـاقــدة الـتي يـحــمل جـنـســيـتـهـا. ويــنـبـغيعــرض الـــقــضـــيــة خالل ثالث (3) ســنـــوات من أول إشــعــاربـاإلجراء الذي أدى إلى فـرض الضريـبة �ا يـخالف أحكام

هذه االتفاقية.2 - يــتــعــY عـــلى الــســلــطــة اخملــتــصــةr إذا بــدا لــهــا أناالعـــتـــراض مـــبـــررr وإذا لم تـــكن هي نـــفـــســـهـــا قــادرة عـــلىالــــتــــوصل إلـى حل مــــرضrٍ أن تــــســـعـى جــــاهـــدة لــــتــــســــويـــةالـقـضيـة عن طـريق االتفـاق اHـتبـادل مع الـسلـطـة اخملتـصةبـالـدولـة اHـتـعـاقـدة األخـرى بـهـدف جتـنب فـرض الـضـريـبـةالـتي تـخالف أحـكـام هـذه االتفـاقـيـة. ويـنفـذ أي اتـفـاق يتمالــــتـــوصل إلــــيه بــــالـــرغـم من أي حــــدود زمـــنــــيـــة واردة في

.YتعاقدتHا Yاألنظمة احمللية للدولتYفي الـدولت Yاخملـتصـت Yعلى الـسلـطت Y3 - يتعـاHـتـعـاقدتـY أن تـسـعـيـا عن طـريق االتـفـاق اHـتـبـادل فـيـمابـينها إلى تذلـيل أي صعوبة أو شك يـنشأ متعـلقا بتأويلأو تطـبـيق هـذه االتـفـاقـيـة. و~كن أيـضـاً أن تـتـشـاورا مـعاًإلزالـــة االزدواج الــضـــريــبي فـي احلــاالت الــتـي لم تــرد في

هذه االتفاقية.Yفـي الـــدولـــتــ Yاخملـــتــصـــتـــ Y4 - ~ـــكن لـــلـــســـلـــطـــتـــاHـــتــعـــاقـــدتـــY أن تــتـــصال بـــبـــعـــضــهـــمـــا مــبـــاشـــرة من أجل

التوصل إلى اتفاق حول الفقرات السابقة.5 - عندما :

أ - �وجب الـفقرة (1) عرض شـخص قضـية علىالسـلطة اخملـتصة لـدولة متـعاقدة عـلى أساس أن إجراءاتإحدى الـدولتY اHـتعاقـدتY أو كلـتيهمـا تؤدي إلى فرضالـــضـــريـــبـــة عـــلى ذلـك الـــشــخـص �ـــا يـــخــالـف أحـــكـــام هــذه

االتفاقيةr و


3 - عـنـدمـا يـكــون دين جـبـائي لـدولـة مـتـعـاقـدة قـاباللـلـتــحـصــيل طـبـقــا لـقــوانـY هـذه الــدول ويـكــون مـسـتــحـقـاعـلى شــخص ال يــسـتــطـيع في ذلـك الـتــاريخr وطـبــقـا لــهـذهالـــقـــوانـــrY أن يـــحــــول دون حتـــصـــيـــلهr تـــقـــبل الـــســـلـــطـــاتاخملـتـصـة لــلـدولـة اHـتـعـاقـدة األخـرىr بــطـلب من الـسـلـطـاتاخملـــتــصـــة لـــلـــدولــة األولـىr حتــصـــيل هـــذا الـــدين اجلـــبــائي.يـحـصّل هذا الـدين اجلـبـائي من طـرف هذه الـدولـة األخرىوفـقا ألحكام تشـريعها اHطـبق فيما يـخص إنفاذ وحتصيلالضرائب اخلاصة بهـاr كما لو كان هذا الدين دينا جبائيا

لهذه الدولة األخرى.4 - عــنـدمـا يـكـون دين جــبـائي لـدولـة مــتـعـاقـدة ديـنـا~ــكن لــهــذه الــدولــة اتـخــاذه إزاءه تــدابــيــر حتـفــظــيــة وفــقـالـتــشـريـعــهـا لـضـمــان حتـصـيــلهr يـجب أن يـقــبل هـذا الـدينبـطلب من السلـطات اخملتصة لـهذه الدولةr لـغرض اعتمادالـتدابيـر التـحفظـية من طـرف السلـطات اخملـتصة لـلدولةاHــتــعــاقــدة األخــرى. يــجـب أن تــتــخــذ هــذه الــدولــة األخــرىتـدابــيــر حتــفـظــيــة إزاء هـذا الــدين اجلــبــائي طــبـقــا ألحــكـامتــشـريــعــهـا كــمــا لـو كــان األمــر يـتــعــلق بـديـن جـبــائي لــهـذهالدولة األخرى حـتى ولو كان الدين اجلبائي وقت تطبيقهذه الـتـدابيـر غـير قـابل لـلتـحصـيل في الـدولة األولى أوكـــان مـــســـتــحـــقـــا عـــلى شـــخص له احلـق في أن يـــحــول دون

حتصيله.5 - بغض الـنـظر عن أحـكـام الفـقـرتY (3) و (4) فـإنأجــال الـــتـــقـــادم واألولـــيـــة اHـــطــبـــقـــة وفـــقـــا لـــتـــشــريـع دولــةمـتــعـاقـدة عـلى دين جـبـائي بـحـكـم طـبـيـعـته تـلكr ال تـطـبقعــلى دين جــبـائـي مـقــبـول مـن طـرف هــذه الـدولــة ألغـراضالـفــقـرتـY (3) أو (4). زيــادة عـلـى ذلكr فــإن ديـنــا جــبــائــيـامقـبوال من طـرف دولة مـتعـاقدة ألغـراض الفـقرتY (3) أوr(4)ال ~ــكـن أن تــطـــبق عـــلـــيه أي أولـــويــة في هـــذه الـــدولــة

طبقا لتشريع الدولة اHتعاقدة األخرى.6 - ال تـــخـــضع اإلجــــراءات اHـــتـــعـــلـــقــــة بـــثـــبـــوتـــيـــة أوصالحية أو مـبلغ الـدين اجلبائي لـدولة مـتعاقـدة للـمحاكم

أو الهيئات اإلدارية للدولة اHتعاقدة األخرى.7 - عــنـدمــاr في كل وقتr بــعـد قــيــام دولـة مــتـعــاقـدةبــتـــقــد² طــلب طــبــقــا ألحــكــام الــفــقــرة (3) أو (4) و قــبل أنتــقـوم الـدولـة اHـتـعـاقـدة األخـرى بــتـحـصـيل وإرسـال مـبـلغالـــدين اجلــبـــائي اHـــعــني إلـى الــدولـــة األولى يــتـــوقف هــذا

الدين اجلبائي عن كونه :أ) في حــالـة طـلب مـقــدم طـبـقـا لــلـفـقـرة r(3) ديـنـاجـبائيا للـدولة األولى قابال للتـحصيل طبقـا لقوانY هذهالــدولــةr ومـــســتـــحــقــا عـــلى شـــخص ال يــســـتــطــيـعr في تــلكالـــلـــحـــظـــةr طـــبـــقــا لـــقـــوانـــY هـــذه الـــدولـــةr أن يـــحــول دون

حتصيلهr أو

(1) Yتـفـسـيـر أحــكـام الـفـقـرتـ rبــأي حـال r3 - ال ~ـكنو(2) على أنها تلزم دولة متعاقدة بـ :

Yأ) اتـــخــاذ إجـــراءات إداريـــة مـــخـــالـــفـــة لـــلـــقـــوانــواHـمــارســات اإلداريـة لــتـلك الــدولــة أو لـلــدولـة اHــتـعــاقـدة

rاألخرىب) تـــقـــد² مـــعــلـــومـــات ال ~ـــكن احلـــصــول عـــلـــيـــهــا�وجب الـقانـون أو في إطار اHـمارسـات اإلدارية اHـعتادة

rتعاقدة األخرىHلتلك الدولة أو للدولة اجـ) تــقــد² مـعــلـومــات من شــأنـهــا الــكـشف عن أيســــر جتــــاري صــــنــــاعي أو مــــهـــــني أو طــــريــــقــــة جتــــاريــــة أو

معلومات يكون الكشف عنها مخالفا للسياسة العامة.4 - إذا طـلبت دولـة مـتعـاقـدة معـلـومات �ـوجب هذهاHــادةr تـــســـتـــخـــدم الــدولـــة اHـــتـــعـــاقــدة األخـــرى إجـــراءاتـــهــااخلــاصـة بــتـجــمـيـع اHـعــلـومــات لـلــحـصــول عـلى اHــعـلــومـاتاHـطـلـوبــةr حـتــى لــو كـانت تلك الـدولـة اHـتعـاقـدة األخرىال حتتـاج لتـلك اHـعلـومات ألغـراض الـضريـبة اخلـاصة بـها.يـــخــضـع االلــتـــزام الـــوارد في اجلـــمــلـــة الـــســابـــقـــة لــلـــحــدودالـواردة في الــفـقـرة r(3) ولـكن ال تُــفـسّـر هــذه احلـدودr بـأيحـــالr عــلـى أنــهــا تـــســمح لـــدولــة مـــتــعــاقـــدة بــاالمــتـــنــاع عنتـزويــد اHـعــلـومــات جملـرد أنه لــيس لـتــلك الـدولــة مـصــلـحـة

فيها في إطارها احمللي.5 - ال ~كنr بأي حالr تـفسير أحـكام الفقرة (3) علىأنــــهــــا تــــســـمـح لـــدولــــة مــــتــــعـــاقــــدة أن تــــمــــتـــنـع عن تــــزويـــداHعلومات جملرد أنها محفوظة لدى بنك أو مؤسسة ماليةأخــرى أو مــفــوض أو شــخص يـــتــصــرف بــصــفــته وكــيال أوائــتــمــانــيـــاr أو بــســبب كــونــهــا مــرتــبــطــة بــحــقــوق مــلــكــيــة

شخص ما.اHادة اHادة 25

اHساعدة في التحصيلاHساعدة في التحصيل

1- تـتـبـادل الدولـتـان اHـتـعاقـدتـان اHـسـاعدة من أجل

حتصـيل ديـونـهـا اجلـبائـيـة. هـذه اHـساعـدة لـيـست مـحدودةrY(1) و (2). ~ـكن لـلـسـلـطـات اخملـتـصـة بـالـدولـت YـادتHبـا

باتفاق مشتركr تسوية كيفية تطبيق هذه اHادة.

2- تـشـيـر عـبـارة "دين جـبــائي"r كـمـا هي مـسـتـعـمـلـة

في هـذه اHـادةr إلى مبـلغ مـستـحق بـعنـوان الـضرائب منrYتعاقدتHا Yأي نوع أو تسمية مـحصلة حلساب الدولـتتقسيماتهـما السياسية أو سلطاتهما احملليةr وفي احلدودالتي يكـون فيـها فـرض هذه الضـرائب غيـر مخـالف لهذهاالتــفـاقـيـة أو ألي أداة تـكـون الـدولـتــان اHـتـعـاقـدتـان طـرفـافــــيـــهــــاr وكــــذا الـــفــــوائـــدr الــــغـــرامــــات اإلداريـــة وتــــكــــالـــيف

التحصيل أو احلفظ اHتعلقة �ثل هذا اHبلغ.


بـــعـــــــد الـــيــــــوم األول مـن شـــهـــــــر يـــنـــايـــــــر من الــــســـنــــــةاHـــيالديـــة الـــتي تـــلي تـــاريخ دخـــول هـــذه االتــفـــاقـــيـــة حـــيــز

rالنفاذب) فـــــيــــــمـــــا يـــــتــــــعـــــلق بــــــالـــــضـــــرائـب األخـــــرى عنالـسـنـوات الـضـريـبـيـة الـتي تـبـدأ في أو بـعـد الـيـوم األولمن شـــهــر يـــنــايـــر من الــســـنــة اHـــيالديــة الـــتي تـــلي تــاريخ

دخول هذه االتفاقية حيز النفاذ.- بالنسبة للمملكة اHتحدة :- بالنسبة للمملكة اHتحدة :

أ) فــيــمــا يـــتــعــلق بــالـــضــرائب اHــســتـــقــطــعــة عــنــداHـــنــبع عـــلى اHــبـــالغ اHــدفــوعـــة أو اHــســـتــحــقـــة في أو بــعــداليوم األول من شهـر يناير من السنـة اHيالدية التي تلي

rتاريخ دخول هذه االتفاقية حيز النفاذب) فـــــيــــمــــا يـــــتــــعــــلـق بــــالــــضــــريـــــبــــة عــــلـى الــــدخلوالـــــضــــــريــــــبــــــة عــــــلـى أربـــــاح رأس اHــــــال عـن الــــــســــــنـــــواتالضريبيـة التي تبدأ في أو بعد الـيوم السادس من شهرأبــريل مـن الـســنــة اHــيالديــة الــتي تــلـي تـاريـخ دخــول هـذه

االتفاقية حيز النفاذ.ج) فـيما يتـعلق بالضـريبة على أربـاح الشركاتعن الــسـنــوات الــضــريــبــيـة الــتي تــبــدأ في أو بــعــد الــيـوماألول من شــــهـــر أبــــريل مـن الـــســــنـــة اHــــيالديــــة الـــتـي تـــلي

تاريخ دخول هذه االتفاقية حيز النفاذ.2 - بــغـض الــنـظــر عـن أحــكــام الــفــقـرة r1 فــإنّ أحــكـاماHادة (23) (إجـراءات االتـفاق اHـتبـادل)r اHادة (24) (تـبادلr(ـســاعـدة فـي جـمع الــضـرائبHا) (25) ـادةHــعـلــومــات) واHاrابتداء من تاريخ نفاذ هذه االتفاقية rتدخل حيز التنفيذوذلك دون مــراعـاة الــفــتـرة الــضــريـبــيــة الــتي تـتــعــلق بــهـا

القضية.Yــــبـــرمـــة بـــH3 - تــــتـــوقف عـن الـــنـــفـــاذ االتــــفـــاقـــيـــة احـكــومــة اجلــمـهــوريــة اجلــزائـريــة الــد~ــقـراطــيــة الــشـعــبــيـةوحـكومـة اHـمـلـكـة اHـتـحـدة لـبـريـطـانـيـا الـعـظـمى وإيـرلـنداالـشـمـاليـة لـتفـادي االزدواج الـضـريبي عـلى الـدخل الـناجتعن خـــدمـــات اHـالحـــة اجلـــويـــة الـــدولـــيـــةr اHـــوقّع بـــاجلـــزائـــربـــتـــاريخ 27 مـــايـــو ســـنـــة r1981 وذلـك فـــيـــمـــا يـــتـــعـــلق بـــأيضــــريـــــبــــةr ابـــــتـــــداء من الـــــتـــــاريخ الـــــذي تــــدخـل فــــيـه هــــذهاالتـفـاقـيـة حـيـز الـنـفـاذ بـشـأن تـلك الـضـريـبـة وفـقـا ألحـكامالــفــقــرة األولى من هــذه اHــادةr وتـنــتــهي عــنــد آخــر تـاريخ

تنفذ فيه هذه االتفاقية.اHادة اHادة 28اإلنهاءاإلنهاء

تـظل هذه االتـفاقـية نـافذة اHـفعـول إلى غايـة إنهـائهامن طرف إحدى الدولـتY اHتعاقـدتrY من خالل القنوات

ب) في حـالـة طلب مـقـدم طبـقـا للـفـقرة r(4) ديـناrـكن لهـذه الدولـة أن تتـخذ إزاءه~ rجـبائـيا لـلدولـة األولى

طبقا لتشريعهاr إجراءات حتفظية لضمان حتصيله.تــقـوم الــسـلــطـات اخملــتـصــة في الـدولــة األولى بـإبالغrــوضـوع فــورا لـلــسـلــطــات اخملـتــصـة لــلـدولــة األخـرىHهــذا اrحـــسب اخـــتـــيـــار الـــدولـــة األخــرى rوتـــقـــوم الـــدولـــة األولى

بتعليق أو سحب طلبها.8 - ال ~ــكـنr بــأي حــال من األحــوالr تـــفــســيــر أحــكــام

هذه اHادة على أنها تفرض على دولة متعاقدة االلتزام :أ) بــاتــخـــاذ إجــراءات إداريــة تــخــالـف تــشــريــعــهــاو�ــارســـتـــهــا اإلداريـــة أو تـــخــالف الـــتـــشــريـع واHــمـــارســة

rتعاقدة األخرىHاإلدارية للدولة اrب) باتخاذ تدابير مخالفة للنظام العام

ج) بـتــقـد² مــســاعـدة إذا كــانت الــدولـة اHــتـعــاقـدةاألخـرى لم تـتخـذ جـمـيع الـتـدابـيـر اHعـقـولـة لـلـتـحـصيل أواحلــفظr حـسب احلـالــةr اHـتـوفــرة لـتـشـريــعـهـا أو �ــارسـتـهـا

rاإلداريةد) بتـقـد² مـساعـدة في احلـاالت الـتي يـكون فـيـهاالـعـبء اإلداري اHـتــرتب عــلى هــذه الــدولــةr غــيــر مـنــاسببــصـــورة واضـــحــة مـــقـــارنــة بـــاالمــتـــيـــازات الــتـي ~ــكن أن

rتعاقدة األخرىHحتصل عليها الدولة اهـ) لـتقـد² اHـسـاعـدة إذا اعتـبـرت تـلك الـدولة أنالــضـــرائب اHــتــعـــلــقــة بــطــلـب اHــســاعــدةr � فـــرضــهــا خالفــا

للمبادµ العامة اHقبولة في مجال فرض الضرائب.اHادة اHادة 26

أعضاء البعثات الدبلوماسية واHراكز القنصليةأعضاء البعثات الدبلوماسية واHراكز القنصليةاالمــتـيــازات اجلـبــائـيــة اHـمــنـوحــة ألعـضــاء الـبــعـثـاتالــدبـــلــومــاســيــة أو اHـــراكــز الــقــنـــصــلــيــة �ـــوجب الــقــواعــدالعامة للـقانون الدولي أو �وجب أحكـام اتفاقيات خاصة

لن تتأثر بهذه االتفاقية.اHادة اHادة 27النفاذالنفاذ

1- تبـلغ كل دولـة مـتعـاقـدة الدولـة اHـتعـاقـدة األخرى

عن طريق الـقـنوات الـدبلـومـاسيـةr باسـتـكمـال اإلجراءاتالالزمة وفقـاً لنظـامها لـدخول هذه االتـفاقيـة حيز الـنفاذ.وتـصـبح هـذه االتفـاقـيـة نـافذة بـالـتـاريخ الـذي � فـيه آخر

تبليغ وتصبح أحكام هذه االتفاقية نافذة :- بالنسبة للجزائر :- بالنسبة للجزائر :

أ) فــيـمـــا يـتــعـلـــق بـالــضـرائـــب اHـقــتـطـعــــة مـناHــنـبـــعr عــلـى اHـبـالــــغ اHـدفـوعـــــة أو اHـسـتــحـقــــة في أو


ب) فـــــيــــمــــا يـــــتــــعــــلـق بــــالــــضــــريـــــبــــة عــــلـى الــــدخلوالـــــضــــــريــــــبــــــة عــــــلـى أربـــــاح رأس اHــــــال عـن الــــــســــــنـــــواتالضريبيـة التي تبدأ في أو بعد الـيوم السادس من شهرأبــريل مـن الـســنــة اHــيالديــة الــتي تــلـي تـاريـخ دخــول هـذه

rاالتفاقية حيز النفاذج) فـيما يتـعلق بالضـريبة على أربـاح الشركاتعن الــسـنــوات الــضــريــبــيـة الــتي تــبــدأ في أو بــعــد الــيـوماألول من شــــهـــر أبــــريل مـن الـــســــنـــة اHــــيالديــــة الـــتـي تـــلي

تاريخ دخول هذه االتفاقية حيز النفاذ. إثـبــاتـاً لــذلك قــام اHـوقـعــان أدنـاهr اHــفـوضــان حـسب

األصولr بتوقيع هذه االتفاقية. حررت في اجلـزائر بتاريخ 26 ربيع الـثاني عامYمن نــــســــخــــتــــ r2015 ـــــوافق 18 فـــــبــــــرايـــــر ســـــنـــــةH1436 ا

أصليتY باللغتY العربية واإلجنليزية.

الدبلوماسـيةr بتقد² إشعـار خطي بطلب اإلنهاء في أجلال يــقل عن ســتــة (6) أشــهــر قــبل نــهــايــة أي ســنــة مــيالديــةتــبــدأ بــعـــد مــرور خــمس (5) ســنــوات بـــعــد الــتــاريخ الــذيأصـبـحت فـيه االتــفـاقـيـة نـافـذة. فـي مـثل هـذه احلـالـةr فـإن

االتفاقية تتوقف عن التطبيق :

- بالنسبة للجزائر :- بالنسبة للجزائر :

أ) فــيــمــا يـــتــعــلق بــالـــضــرائب اHــســتـــقــطــعــة عــنــداHـــنــبع عـــلى اHــبـــالغ اHــدفــوعـــة أو اHــســـتــحــقـــة في أو بــعــداليوم األول من شهـر يناير من السنـة اHيالدية التي تلي

rتاريخ دخول هذه االتفاقية حيز النفاذ

ب) فـــــيــــــمـــــا يـــــتــــــعـــــلق بــــــالـــــضـــــرائـب األخـــــرى عنالـسـنـوات الـضـريـبـيـة الـتي تـبـدأ في أو بـعـد الـيـوم األولمن شـــهــر يـــنــايـــر من الــســـنــة اHـــيالديــة الـــتي تـــلي تــاريخ

rدخول هذه االتفاقية حيز النفاذ

- بالنسبة للمملكة اHتحدة :- بالنسبة للمملكة اHتحدة :

أ) فــيــمــا يـــتــعــلق بــالـــضــرائب اHــســتـــقــطــعــة عــنــداHـــنــبع عــلى اHــبــالغ اHـــدفــوعــة أو اHــســتــحــقــةr في أو بــعــداليوم األول من شهـر يناير من السنـة اHيالدية التي تلي

rتاريخ دخول هذه االتفاقية حيز النفاذ

عن حكومةعن حكومةاجلمهورية اجلزائريةاجلمهورية اجلزائريةالد~قراطية الشعبيةالد~قراطية الشعبية

رمطان لعمامرةرمطان لعمامرة

وزير الشؤون اخلارجيةوزير الشؤون اخلارجية

عن حكومة اHملكة اHتحدةعن حكومة اHملكة اHتحدةلبريطانيا العظمىلبريطانيا العظمىوإيرلندا الشماليةوإيرلندا الشماليةفيليب هيموندفيليب هيموند

كاتب الدولة للشؤونكاتب الدولة للشؤوناخلارجية والكمنولثاخلارجية والكمنولث

مراسيم تنظيميمراسيم تنظيميّةمـرســوممـرســوم تــنـفــيـذي رقم تــنـفــيـذي رقم 16-159 مـؤرخ مـؤرخ في في 23 شـعــبـان عـام شـعــبـان عـام1437 اHــوافق اHــوافق 30 مـــايـــو ســـنـــة مـــايـــو ســـنـــة r2016 يـــحـــدد تـــنـــظـــيمr يـــحـــدد تـــنـــظـــيم

اHدرسـة الـعـليـا لـلـقـضاء وكـيـفـيات سـيـرهـا وشروطاHدرسـة الـعـليـا لـلـقـضاء وكـيـفـيات سـيـرهـا وشروطااللـتـحاق بـها ونـظـام الدراسـة فـيهـا وحقـوق الـطلـبةااللـتـحاق بـها ونـظـام الدراسـة فـيهـا وحقـوق الـطلـبة

القضاة وواجباتهم.القضاة وواجباتهم.ــــــــــــــــــــــــــــــ

rإنّ الوزير األول

rحافظ األختام rبناء على تقرير وزير العدل -

- وبـناء على الـدستـورr ال سيمـا اHادتان 99-4 و143r(الفقرة 2) منه

- و�ــقــتـضى الــقــانـون الــعــضـوي رقم 04-11 اHـؤرخفي 21 رجـب عـــام 1425 اHــــوافق 6 ســـبــــتـــمـــبـــر ســـنـــة 2004واHتـضـمن الـقـانـون األسـاسي لـلـقـضـاءr ال سـيـمـا اHواد 35

rو36 و37 منه

- و�ــقــتـضى الــقــانـون الــعــضـوي رقم 04-12 اHـؤرخفي 21 رجـب عـــام 1425 اHــــوافق 6 ســـبــــتـــمـــبـــر ســـنـــة 2004واHـــتــــعــــلـق بـــتــــشــــكــــيل اجملــــلـس األعــــلى لــــلــــقــــضـــاء وعــــمــــله

rوصالحياته

- و�ــــقـــــتــــضى الـــــقــــانــــون رقم 90-21 اHــــؤرخ في 24مــحــرم عــام 1411 اHــوافق 15 غــشت ســنــة 1990 واHــتــعــلق

rتممHعدل واHا rباحملاسبة العمومية

- و�قـتـضى اHـرسـوم الـرئـاسي رقم 15-125 اHـؤرخفـي 25 رجـب عـــــــام 1436 اHــــــــوافق 14 مـــــــايـــــــو ســـــــنــــــة 2015

rعدلHا rأعضاء احلكومة Yتضمن تعيHوا

- و�ـقتـضى اHرسوم الـتنـفيذي رقم 04-332 اHؤرخفي 10 رمــضــان عـام 1425 اHـوافق 24 أكــتـوبــر ســنـة 2004

rحافظ األختام rالذي يحدد صالحيات وزير العدل


- و�ـقتـضى اHرسوم الـتنـفيذي رقم 05-303 اHؤرخفـي 15 رجـب عـــــــام 1426 اHــــــــوافق 20 غـــــــشـت ســـــــنـــــــة 2005واHـــتــضـــمن تـــنــظـــيم اHـــدرســة الـــعـــلــيـــا لــلـــقـــضــاء وحتـــديــدكـيـفـيـات سـيـرها وشـروط االلـتـحـاق بـهـا ونـظـام الـدراسة

rفيها وحقوق الطلبة القضاة وواجباتهم

يرسم ما يأتي :يرسم ما يأتي :

اHـاداHـادّة األولى :ة األولى : تـطبـيـقا ألحـكـام اHواد 35 و36 و37 منالـــقــانـــون الـــعــضـــوي رقم 04-11 اHــؤرخ في 21 رجب عــام1425 اHوافق 6 سبتمبر سنة 2004 واHذكور أعالهr يهدف

هـذا اHـرسـوم إلى حتـديـد تـنـظـيـم اHـدرسـة الـعـلـيـا لـلـقـضاءوكـيفيات سـيرهاr وشروط االلـتحاق بهـا ونظام الدراسةوحقوق الـطلـبة الـقضـاة وواجباتـهم التي تـدعى في صلب

النص "اHدرسة".

الفصل األولالفصل األولأحكــام عامــةأحكــام عامــة

2 : : اHـــدرســــة مـــؤســـســــة عـــمـــومــــيـــة ذات طـــابع اHــاداHــادّة ة إداري تتمتع بالشخصية اHعنوية واالستقالل اHالي.

تـــوضع اHـــدرســـة حتت وصـــايــة وزيـــر الـــعـــدلr حــافظاألختام.

rــدرســة في مــديــنــة اجلــزائــرH3 : : يــحــدد مــقــر ا اHـاداHـادّة ة و~ــــكن نــــقــــله إلـى أي مــــكـــان آخــــر مـن الــــتـــراب الــــوطــــنيrبناء عـلى اقتراح وزيـر العدل rوجب مـرسوم تنـفيـذي�

حافظ األختام.

اHـاداHـادّة ة 4 : : تـتـولى اHـدرسة الـتـكـوين القـاعـدي لـلطـلـبةالــقـضــاة والــتـكــوين اHــســتـمــر وحتــسـY اHــســتـوى لــفــائـدة

.Yالقضاة العامل

وفي هذا اإلطارr تتولى على اخلصوص ما يأتي :

rساهمة في تطوير البحث في اجملال القضائيHا -

rإجناز دراسات ومنشورات لها صلة �هامها -

- اHـشــاركـة في تـعـمــيم تـقـنـيــات الـتـسـيــيـر احلـديـثـة rفي مجال التكوين

- إقـــــامــــة عـالقــــات تـــــبــــادل وتـــــعــــاون مـع الــــهـــــيــــئــــاتالوطنية و/أو األجنبية في مجال اختصاصها.

و~ــــكـن لـــهــــا زيــــادة عــــلى ذلكr أن تــــتــــولى فـي إطـــارمـــهـــامـــهــــا تـــنـــظــــيم دورات لـــلــــتـــكـــوين اHــــســـتـــمــــر لـــفـــائـــدةالــقــطــاعــات والــهــيــئــات األخــرى وفــقــا لــلــكــيــفــيــات احملــددة

�وجب اتفاقيات.

الفصلالفصل الثاني الثانيتنظيم اHدرسة وسيرها تنظيم اHدرسة وسيرها

اHــاداHــادّة ة 5 : : يــديـــر اHـــدرســـة مــجـــلس إدارة ويـــســـيـــرهــامدير عامr وتزود �جلس علمي.

6 : : يحـدد الـتـنظـيم الـداخـلي للـمـدرسـة �وجب اHاداHادّة ة قـرار مشتـرك بY وزير الـعدلr حافظ األخـتامr والوزير

اHكلف باHالية والسلطة اHكلفة بالوظيفة العمومية.

القسم األولالقسم األولمجلــس اإلدارةمجلــس اإلدارة

اHـاداHـادّة ة 7 : : يـرأس مـجــلس اإلدارة وزيـر الــعـدلr حـافظاألختامr أو �ثله ويضم:

rالرئيس األول للمحكمة العليا -

rرئيس مجلس الدولة -

rالنائب العام لدى احملكمة العليا -

rمحافظ الدولة لدى مجلس الدولة -

rرئيس مجلس قضاء اجلزائر -

rالنائب العام لدى مجلس قضاء اجلزائر -

rدير العام للموارد البشرية في وزارة العدلHا -

- �ثلY (2) عن اجمللس األعلى لـلقضـاءr أحدهما منبــY الــقــضــاة اHــنـــتــخــبــY واآلخــر مـن بــY الــشــخــصــيــات

rعيّنة من قبل رئيس اجلمهوريةHا

rثل وزير الدفاع الوطني� -

rثل وزير الداخلية واجلماعات احمللية� -

rاليةHكلف باHثل الوزير ا� -

- �ــثل الـوزيــر اHــكـلف بــالـتــعـلــيم الــعـالي والــبـحث rالعلمي

rمن سلك األساتذة Y(2) منتخب Yثل� -

- �ثل منتخب عن طلبة اHدرسة.

يـــشـــارك اHـــديـــر الـــعــام لـــلـــمـــدرســـة فـي اجـــتـــمـــاعــاتمجلس اإلدارة بصوت استشاري.

~ــكـن مــجـــلس اإلدارة أن يــســـتــشـــيــر أي شـــخص منشــأنه أن يــفــيــده بـحــكم كــفــاءاته فـي اHـســائـل اHـدرجــة في

جدول األعمال.

يتولى اHدير العام للمدرسة أمانة مجلس اإلدارة.


اHــــاداHــــادّة ة 8 : : يـــعــــY أعـــضـــاء مـــجـــلس اإلدارة بـــقـــرار منوزيـر العـدلr حـافظ األخـتـامH rدة ثالث (3) سـنـوات قـابـلةللتـجديدr بـناء على اقـتراح من الـسلطـات التي ينـتمون

إليها.

في حـــــالــــة انــــقــــطـــــاع عــــضــــويــــة أحــــد األعـــــضــــاءr يــــتماسـتخالفه حسب األشكـال نفسهـا. ويخلفه الـعضو اجلديد

اHعY حتى انتهاء مدة العضوية.

اHــاداHــادّة ة 9 : : يــتــداول مـــجــلس اإلدارة حــول كـل اHــســائلالتي تهم تنظيم اHدرسة وسيرهاr ال سيما فيما يأتي :

rمشاريع برامج التكوين القاعدي -

- مشاريع برامج الـتكوين اHستمر وجتديد معارف rمستواهم Yوحتس Yالقضاة العامل

- مـــشـــاريع بـــرامج الــتـــعـــاون واHــبـــادالت الـــوطــنـــيــةrوالدولية

rيزانية واحلساب اإلداريHمشروع ا -

rالنظام الداخلي والتنظيم الداخلي للمدرسة -

rالعقود واالتفاقيات واالتفاقات والصفقات -

rدرسة أو تهيئتهاHمشاريع توسيع ا -

rقبول الهبات والوصايا -

- تقرير نشاط اHدرسة.

يـدرس ويــقـتــرح مـجــلس اإلدارة كل الـتــدابـيــر الـتيمن شأنها حتسY سير اHدرسة.

اHــاداHــادّة ة 10 : يـــجــتـــمع مـــجــلس اإلدارة فـي دورة عــاديــةمـرة واحدة (1) في الـسنـةr على األقلr بنـاء على اسـتدعاءمن رئـيسـه. و~كـنه أن يجـتـمع في دورة غيـر عـادية بـناءعـــلى اســـتـــدعـــاء مـن رئـــيـــسه أو بـــطـــلب من اHـــديـــر الـــعـــام

للمدرسة أو ثلثي (3/2) أعضائه.

يـــحــدد رئـــيس مـــجــلس اإلدارة جـــدول األعــمـــال بــنــاءعلى اقتراح اHدير العام للمدرسة.

تـرسل االستدعـاءات مصحـوبة بجـدول األعمال قبلخـمـسـة عـشر (15) يومـاr عـلى األقـلr من تـاريخ االجـتـماع.و~ـكن أن يـخـفض هـذا األجل بـالـنـسـبـة لـالجـتـمـاعـات غـير

العادية دون أن يقل عن ثمانية (8) أيام.

اHــــــــاداHــــــــادّة ة 11 : : ال تــــــــصـح مـــــــداوالت مــــــــجــــــــلس اإلدارة إالبحضور ثلثي (3/2) أعضائهr على األقل.

وإذا لم يـكــتـمـل الـنــصـابr يــعـقــد اجــتـمــاع آخـر خاللالـــثـــمـــانـــيـــة (8) أيـــام اHــــوالـــيـــةr وتـــصح مـــداوالت مـــجـــلس

اإلدارةr حينئذr مهما يكن عدد األعضاء احلاضرين.

تـتـخـذ قـرارات مـجـلس اإلدارة بـاألغـلـبـيـة الـبـسـيـطةrوفي حالة تساوي األصوات rألصوات األعضـاء احلاضرين

يكون صوت الرئيس مرجحا.

12 : : تـــــــــدون مـــــــــداوالت مـــــــــجـــــــــلـس اإلدارة في اHــــــــاداHــــــــادّة ة مــحــضــر وتــســجل في ســجل خــاص يــرقــمه ويــؤشــر عــلــيه

ويوقعه رئيس مجلس اإلدارة واHدير العام للمدرسة.

ترسل محاضـر االجتماعـات إلى وزير العدلr حافظاألخـتــامr وإلى كل عــضـو مـن أعـضــاء مــجـلس اإلدارة خالل

الشهر اHوالي لتاريخ االجتماع.

اHــاداHــادّة 13 : : تـــكــون مـــداوالت مـــجــلس اإلدارة نـــافــذةفـي أجل أقـــــصــــاه ثـالثــــون (30) يـــــومــــا مـن تــــاريـخ إرســــالمحـاضر االجتـماعـات إلى وزيـر العدلr حـافظ األخـتامr مالـم تــعــتــرض عــلــيـــهــا الــســلــطــة الـــوصــيــة صــراحــة. غــيــر أناHـداوالت اHـتـعـلـقـة بـاHـيـزانـيـة وقـبـول الـهـبـات والـوصـايـاوكذا االتـفـاقـات اHـبـرمـة مع اHـؤسـسـات األجـنـبـية ال ~ـكن

تنفيذها إال بعد اHوافقة الصريحة للسلطة الوصية.

القسم الثانيالقسم الثانياHديــر العــاماHديــر العــام

14 : : يـــعـــY اHـــديـــر الـــعـــام لــــلـــمـــدرســـة �ـــوجب اHــاداHــادّة ة مـرســوم رئــاسي بــنـاء عــلى اقــتــراح وزيـر الــعــدلr حـافظ

األختام.

وتنهى مهامه حسب األشكال نفسها.

اHــــاداHــــادّة ة 15 : : يــــكــــلف اHــــديــــر الــــعــــام لــــلــــمـــدرســــةr عــــلىاخلصوصr �ا يأتي :

- اقـــــتــــراح مـــــشــــاريـع بــــرامج الـــــتــــكـــــوين الـــــقــــاعــــديومـــشـــاريـع الــتـــعـــاون واHـــبـــادالتr واHـــســـاهـــمـــة فـي إعــدادمـشـروع بـرنامج الـتـكـوين اHسـتـمـرr بعـد أخـذ رأي اجمللس

rالعلمي

- اقـــتـــراح مــشـــاريع الـــتـــنـــظـــيم الـــداخـــلي والـــنـــظــام rالداخلي للمدرسة

- حتضـير اجتـماعـات مجلس اإلدارة وضـمان تنـفيذrمداوالته

- إعـــداد مــشـــروع مـــيــزانـــيـــة اHــدرســـة وعــرضـه عــلىrمجلس اإلدارة للموافقة عليه


- �ـارسة الـسلطـة السـلّمـية عـلى جمـيع مسـتخدمياHـدرســة وتـوظـيف اHـســتـخـدمــY الـذين لم تـقــرر طـريـقـة

rعمول بهHوفقا للتنظيم ا rأخرى لتعيينهم

- إبــرام جـــمــيع الـــصــفـــقــات واالتـــفــاقـــيــات والـــعــقــود rعمول بهHواالتفاقات في إطار التنظيم ا

- تـمـثـيل اHـدرسـة أمـام الـقـضـاء وفي جـمـيع أعـمال rدنيةHاحلياة ا

Yاتــخـــاذ جـــمـــيع الـــتـــدابــيـــر الـــضـــروريــة لـــتـــحـــســ -التعليم والتكوين في اHدرسة.

ويكون اHدير العام اآلمر بصرف ميزانية اHدرسة.

اHـاداHـادّة ة 16 : : يـسـاعـد اHـديـر الـعـام لـلـمدرسـة فـي مهـامهوحتت سلطته :

rعام Yأم -

rمدير التكوين القاعدي -

rستمرHمدير التكوين ا -

- مدير التداريب.

يعـY األمـY العـام ومـدير الـتـكوين الـقـاعدي ومـديرالــتــكــوين اHــســتــمــر ومــديـــر الــتــداريب �ــوجب قــرار من

وزير العدلr حافظ األختام.

وتنهى مهامهم حسب األشكال نفسها.

rعــــلـى اخلــــصـــوص rالـــعــــام Yــــادّة ة 17 : : يــــكــــلّـف األمــــHــــاداHا�ـســائل اإلدارة الـعــامـة واHــوارد الـبــشـريــة واHـالــيـة وكـذا

تسيير مكتبة اHدرسة وإثرائها .

اHــاداHــادّة ة 18 : : يـــكـــلّف مـــديـــر الـــتـــكـــوين الـــقـــاعـــديr عـــلىاخلـــصـــوصr بـــاتـــخـــاذ كل األعـــمـــال الـــرامـــيـــة إلى تـــطـــبـــيقومتابـعة ومـراقبة وكـذا تقـييم البـرنامج احملـدد في مجال

التكوين القاعدي.

كـــمــا يـــكــلّـف بــتـــنـــظــيم اHـــســـابــقـــات الــتـي تــنـــظــمـــهــااHدرسة.

اHــاداHــادّة ة 19 : : يـــكـــلف مــديـــر الـــتـــكــويـن اHــســـتـــمـــرr عــلىاخلـصــوصr بـتــنــظـيـم وسـيــر ومـتــابــعـة مــخـتــلف أصــنـاف

.Yستمر للقضاة العاملHالتكوين ا

كـــمــــا يـــكـــلّـف بـــالـــتــــعـــاون واHـــبــــادالت مع الـــهــــيـــئـــاتالوطنية واألجنبية اHماثلة.

rعـلـى اخلـصـوص rـادّة ة 20 : : يـكــلف مـديــر الـتــداريبHـاداHابـتسـيـيـر الـتـربـصـات في اجلـهـات الـقـضـائـيـة وتـنـشـيـطـها

ومراقبتها.

القسم الثالثالقسم الثالثاجمللــس العلمــياجمللــس العلمــي

اHـاداHـادّة ة 21 : : يـضم اجملــلس الـعــلـمي الـذي يــرأسه اHـديـرالعام للمدرسة :

rكلف بالتكوين القاعديHدير اHا -

rستمرHكلف بالتكوين اHدير اHا -

rمدير التداريب -

- ثالثـة (3) أسـاتـذة يــنـتـخــبـهم نــظـراؤهم Hـدة ثالثr(3) سنوات قابلة للتجديد

- أســتــاذين (2) مــشــاركـY أو مــؤقــتـY يــنــتــخـبــهــمـانظراؤهما Hدة سنة (1) قابلة للتجديد.

~ــكن اجملــلس الــعــلـــمي أن يــســتــشــيــر أي شــخص منشــأنه أن يــفــيـــده في أشــغــاله بــحــكـم كــفــاءاته في اHــســائل

اHدرجة في جدول األعمال.

اHـــــاداHـــــادّة ة 22 : : يـــــبــــــدي اجملـــــلـس الـــــعــــــلـــــمـي رأيه ويــــــقـــــدماقــتـــراحــات وتــوصـــيــات فـــيــمـــا يــخص اHـــســائل اHـــتــعـــلــقــةبــالـســيـــر الـبــيـداغـوجــــي والـعـلــمــي لـلــمـدرسـةr ال ســيـمـا

فيما يأتي :

- بــرامج الــتــكــوين الــقــاعــدي والــتــكــوين اHــســتــمـرrوكذا برامج التداريب

rالتقييم البيداغوجي للطلبة -

- نــشـاطـات الــتـكــوين في اHـدرســة وتـنـظــيم أعـمـالrالبحث

- منشورات اHدرسـة وتنظيم التظاهرات العلميةrدرسة أو تدعمهاHالتي تبادر بها ا

rتوظيف األساتذة -

- اتـــفــــاقـــيــــات الـــتـــعــــاون والـــتــــبـــادل مـع الـــهــــيـــئـــاتrالوطنية و/أو األجنبية

rذكراتHجلان مناقشة ا Yتعي -

- كل اHـــســــائل األخـــرى ذات الــــطـــابع الـــبــــيـــداغـــوجيوالعلمي والبحثي ذات الصلة �هامها.


اHاداHادّة 23 : : يجتـمع اجمللس العـلمي مرة واحدة (1) كلأربـعـة (4) أشـهــر في دورة عـاديـة. و~ــكـنه أن يــجـتـمع فيدورة غــيــر عــاديـــة بــنــاء عــلى طـــلب من رئــيـــسه أو ثــلــثي

(3/2) أعضائه.

rعنـد نـهـاية كل دورة r24 : : يُـعـدّ اجمللس الـعـلـمي اHاداHادّة مــحــضــرا تـدون فــيـه آراء اجملـلـس حــول مـخــتــلف اHــســائل

اHدرجة فـــي جدول األعمال.

ويُعدrّ زيادة على ذلكr تـقريرا علميا تقييميا يرفقبـــالــتـــوصــيـــات واHالحـــظـــات ويــعـــرضه عـــلى اHـــديــر الـــعــام

للمدرسة ومجلس اإلدارة ويرسله إلى الوزير الوصي.

الفصل الثالثالفصل الثالثااللتحاق باHدرسة ونظــام الدراســةااللتحاق باHدرسة ونظــام الدراســة

القسم األول القسم األول االلتحاق باHدرسةااللتحاق باHدرسة

اHـاداHـادّة 25 : : تــفــتح مــسـابــقـة وطــنــيـة لــتــوظـيـف طـلــبـةقضـاةr في حـدود اHـناصـب اHالـيـة اHتـوفـرةr �ـوجب قرار

من وزير العدلr حافظ األختام.

اHـاداHـادّة 26 : : زيــادة عـلـى الـشــرط اHــنــصــوص عـلــيه فيالــــــقـــــانـــــون الـــــعــــــضـــــوي رقم 04 - 11 اHـــــؤرّخ في 21 رجبrـذكور أعالهHـوافق 6 سـبـتـمـبـر سـنة 2004 واHعـام 1425 ايـــفـــتـح االلـــتـــحـــاق بـــاHـــدرســـة لـــكل مــــتـــرشح تـــتـــوفـــر فـــيه

الشروط اآلتية : rعــلى األكـثـر r(35) سـنـة Yبـلــوغ سن خـمس وثالثـ -

rسابقةHعند تاريخ اrحيازة شهادة بكالوريا التعليم الثانوي -

rعـلى األقل rحــيـازة شــهـادة لــيـسـانـس في احلـقــوق -rأو شهادة معادلة

rإثبات الوضعية القانونية جتاه اخلدمة الوطنية -- تـوفر شـروط الـكفـاءة الـبـدنيـة والـعقـلـية Hـمـارسة

rوظيفة القضاء- التمتع باحلقوق اHدنية والوطنية وحسن اخللق.

اHــاداHــادّة 27 : : حتـــتــوي اHـــســابـــقــة الـــوطــنـــيـــة لــتـــوظــيفالطلبة القضاة على اختبارات كتابية وشفهية.

يـــحـــدد مــحـــتـــوى مــلف الـــتـــرشح وعـــدد االخــتـــبــاراتوطبـيعـتهـاr ومدتـهـا ومعـاملـها وبـرنامـجـهاr وكـذا تشـكيـلةجلــنـة االخــتــبــارات �ـوجـب قـرار من وزيــر الــعــدلr حـافظ

األختامr بناء على اقتراح اHدير العام للمدرسة.

اHاداHادّة ة 28 : : تـطلب اHـدرسة إجـراء حتقـيق إداري تقومبه اHــصــالح اHـؤهــلــة لـلــتـأكـــد من تــمـتع الــطــلـبــــة الـقــضـاة

بحقوقهم اHدنية والوطنية وحسن خلقهم.

اHــــاداHــــادّة ة 29 : : ~ــــكن أن يـــــقــــبل مــــبــــاشــــرة في اHــــدرســــةاHــــتـــرشــــحـــون األجــــانب الــــذين تــــتـــوفــــر فـــيــــهم الــــشـــروطrحـافظ األخـتـام rـوجب قـرار مـن وزيـر الـعـدل� rـطـلـوبـةHا

بعد أخذ رأي الوزير اHكلف بالشؤون اخلارجية.

القسم الثانيالقسم الثانيالتكوين القاعدي للطلبة القضاةالتكوين القاعدي للطلبة القضاة

اHــاداHــادّة ة 30 : : حتـــدد مـــدة الـــتــكـــوين الـــقـــاعـــدي لــلـــطـــلـــبــةالـــقـــضـــاة بـــأربع (4) ســـنـــواتr ويـــشـــمل تـــكـــويـــنـــا نـــظـــريــا

وتكوينا تطبيقيا.

اHاداHادّة ة 31 : : يـشمل التـكوين الـنظري الـذي حتدد مدتهبــســنــتــr(2) Y عـــلى اخلـــصــوصr تــلـــقــY الـــطــلـــبــة الـــقــضــاةاHبـادµ العـامة في الـقانـون واكتـساب اHـعارف وتـعمـيقـها

من خالل محاضرات وأعمال تطبيقية وندوات.

ويـــشـــمل الـــتـــكــــوين الـــتـــطـــبـــيــــقي الـــذي حتـــدد مـــدتهبـســنــتـr(2) Y عــلـى اخلــصــوصr أعـــمــاال مـــوجــهــة وحـــلــقــاتدراسـية وتـمثـيل جلـسـات وتداريب عـلى مسـتوى اجلـهاتالـقـضـائـيـة ومـنـاقـشـة مـذكــرة نـهـايـة الـتـكـوينr تـهـدف إلىاكـتسـاب الـطـالب القـاضي اHـهـارات العـمـليـة الـتي تـؤهله

Hمارسة وظيفة القاضي.

يحـدد برنـامج التـكـوين القـاعدي وكـيفـيات تـنظـيمه�وجب قرار لوزير العدلr حافظ األختام.

اHـاداHـادّة ة 32 : : يــجــتـاز الــطــلـبــة الــقـضــاةr عــنـد نــهــايـة كلسنة دراسيةr امتحانا يشمل اختبارات كتابية.

rعـــنــد نـــهــايــة مـــدة الــتـــكــوين الـــقــاعــدي rويـــجــتــازونامــتــحـانــا لــلــتـخــرج يــشـمـل اخـتــبــارات كـتــابــيــة وشـفــهــيـة

ومناقشة مذكرة نهاية التكوين.

33 : : يـــخـــول الــــنـــجـــاح فـي الـــتـــكــــوين احلق في اHــاداHــادّة ة احلـصول على شـهادة اHدرسة الـتي يحدد ـوذجها �وجب

قرار لوزير العدلr حافظ األختام.

اHـــــاداHـــــادّة ة 34 : : يـــــــرخـص لــــــلــــــطــــــلــــــبــــــة الـــــــذيـن تـــــــكــــــونrبــعـد أخــذ رأي اجملــلس الـعــلـمي rـســتـوىHنــتــائــجــهـم دون ابإجراء إعـادة السـنة أو الطـردr �قـرر يتخـذه اHديـر العام

للمدرسة.

غـير أنهr ال يـسـمح بـإعادة الـسـنـة الدراسـيـة لـلطـلـبةالقضاة إال مرة واحدة.


اHـاداHـادّة ة 35 : : يـتم تـأطـيـر الـطـلبـة الـقـضـاة في الـتـكـوينrYو/أو مـــؤقــــتـــ Yالــــقـــاعــــدي من قــــبل أســــاتــــذة مـــشــــاركــــوأسـاتـذة وباحـثـY جـامعـيـrY طـبـقا لـلـتـنظـيم اHـعـمول به

ومن قبل قضاة وإطارات ذوي كفاءة.

القسم الثالثالقسم الثالثالتكوين اHستمر والتكوين اHتخصص للقضاةالتكوين اHستمر والتكوين اHتخصص للقضاة

36 : : تـــقــــوم اHـــدرســـةr بـــنـــاء عـــلى طـــلب وزارة اHــاداHــادّة ة العـدلr بالـتكـوين اHسـتمـر والتـكوين اHـتخـصص للـقضاة

.Yالعامل

اHــاداHــادّة ة 37 : : ~ـــكن كل قـــاض أن يـــســـتـــفـــيـــد بـــنـــاء عـــلىطلبهr كل سنة من مـتابعة تكوين مسـتمر Hدة خمسة (5)

أيامr على األقل.

اHـــــاداHـــــادّة ة 38 : : تـــــتـــــوج دورات الـــــتـــــكـــــوين اHـــــتـــــخـــــصصبـاخـتــبـارات كـتـابـيــة وشـفـهـيــة وأعـمـال بـحـث تـخـول عـنـد

النجاح حق احلصول على شهادة تسلمها اHدرسة.

تــتـوج دورات الــتـكــوين اHـســتــمـر بــشـهــادة تـســلّـمــهـااHدرسة.

القسم الرابعالقسم الرابعحقوق الطلبة القضاة وواجباتهم حقوق الطلبة القضاة وواجباتهم

اHاداHادّة ة 39 : : زيادة على احلـقوق والواجبـات اHنصوصعـلـيــهـا في الـتـشـريـع والـتـنـظـيم اHــعـمـول بـهـمــاr يـسـتـفـيـدالطـلبة الـقضاةr خــالل تـكوينـهمr مـن احلقوق والـواجباتاHــــــذكـــــورة فـي هــــــذا اHـــــرســــــوم وفـي الـــــنــــــظــــــام الـــــداخــــــلي

للمدرسة.

اHــاداHــادّة ة 40 : : يـــؤدي الـــطـــلــبـــة الـــقـــضـــاة مــبـــاشـــرةr بـــعــدالتحاقهم بالتكوين القاعديr اليمY اآلتي نصها :

" أقـسم بالـله العلي الـعظـيم أن أسلك في كل األمور" أقـسم بالـله العلي الـعظـيم أن أسلك في كل األمورســـلــوك الــطـــالب الــقـــاضي الــشــريـف والــوفيســـلــوك الــطـــالب الــقـــاضي الــشــريـف والــوفيrّ وأن أراعيr وأن أراعي

في كل األحوال سـرفي كل األحوال سـرّ اHهنـة وأكتم سر اHهنـة وأكتم سرّ اHداوالت ". اHداوالت ".

تـؤدى الـيـمـY أمـام مـجـلس قـضـاء اجلـزائـر ويـحـررمحضر بذلك.

41 : : يــنـــتــخب الــطــلــبــة الــقــضــاة في بــدايــة كل اHـاداHـادّة ة rو~كنهم rدرسـةHلتـمثيلـهم أمام ا Yسنـة دراسية منـدوببـــهـــذه الــصـــفـــةr تــقـــد² كل اقـــتـــراح بــخـــصـــوص تــكـــويـــنــهموإقــامـــتــهـم بــاHــدرســـة وتــدريـــبــهـم عــلى مـــســتـــوى اجلــهــاتالــقــضــائـيــة وبــصــفــة عــامــة كل االقــتــراحــات الــرامـيــة إلى

حتسY الدراسة.

يحدد عدد اHنـدوبY وكيفيات انتـخابهم في النظامالداخلي للمدرسة.

اHاداHادّة 42 : : يتقاضى الطالب القاضي :- ثالثــــY فـي اHــــائــــة (30 %) من مـــــــرتب الـــــــقــــــاضي

rخالل السنة األولى rتربصHاrائة (40 %) خالل السنة الثانيةHفي ا Yأربع -rائة (50 %) خالل السنة الثالثةHفي ا Yخمس -- ستY في اHائة (60 %) خالل السنة الرابعة.

تـستثنى من هـذا اHرتب جمـيع التعويـضات ما عدامصاريـف التنقل احملسوبة طبقا للتنظيم اHعمول بــه.

اHـاداHـادّة 43 : : يـسـتـفـيــد الـطـلـبـة الــقـضـاة من عـطل حتـددمـــدتـــهـــا وتــاريـــخـــهـــا �ــوجـب قــرار لـــوزيـــر الـــعــدلr حـــافظ

األختامr بناء على اقتراح اHدير العام للمدرسة.

اHــاداHــادّة 44 : : يــلـــزم الــطــالـب الــقـــاضي بــاHـــســاهـــمــة فيمــصـاريف ســيــر اHـدرســــة طــبــقـا لــلــكـيــفــيـات اHــنــصـوص

عليها في التنظيم اHعمول به.

45 : : يلـزم الـطالب الـقـاضيr فور حـصـوله على اHاداHادّة الـشـهـادةr بخـدمـة اإلدارة الـقـضائـيـة Hـدة ال تقـل عن خمس

عشرة (15) سنة.

اHـاداHـادّة 46 : : يـخــضع الــطــلـبــة الــقـضــاة ألحــكـام الــنــظـامالداخلي للمدرسة.

اHـاداHـادّة 47 : : ال يـسـمح بـااللــتـحـاق بـاHــدرسـة من جـديـدلكل طالب قاض استقال من اHدرسة أو طرد منها.

القسم اخلامسالقسم اخلامسالتأديـبالتأديـب

اHــــاداHــــادّة 48 : : يــــحـــدث لــــدى اHـــدرســــة مـــجــــلس تــــأديـــبييتشكل من :

rرئيسا rدير العام للمدرسةHا -rمدير التكوين القاعدي -

rمدير التداريب - r(2) أستاذين -

- �ثلY (2) عن الدفعة.

49 : : يــــســـتــــدعى اجملــــلس الـــتــــأديـــبـي من طـــرف اHــاداHــادّة اHـديـر الــعـام لـلـمـدرســة في احلـاالت اHـنـصــوص عـلـيـهـا في

اHادة 50 أدناه.


ال تـــصـح مــــداوالت اجملـــلـس الـــتــــأديــــبي إال بــــحــــضـــورخــمــسـة (5) من أعــضــائهr عــلى األقل. ويــفــصـل بــاألغــلــبــيـةrالــبــســـيــطــة لألصــوات وفي حـــالــة تــســاوي هــذه األصــوات

يكون صوت الرئيس مرجحا.

اHـاداHـادّة ة 50 : : تصـدر عـقـوبات تـأديـبـية في حـق الطـلـبةالقـضـاة في حـالة الـسـيرة الـسـيـئة أو الـغـيـابات اHـتـكررة

أو مخالفة النظام الداخلي.

اHــــاداHــــادّة ة 51 : : تـــــرتب الـــــعـــــقــــوبـــــات الــــتـــــأديـــــبــــيـــــةr وفقالدرجات اآلتية :

r1 - - اإلنذار

r2 - التوبيخ

3 - الـطـرد اHــؤقت Hـدة ال ~ـكـن أن تـزيـد عن خــمـسـة r(5) أيام

4 - الـطرد الـنـهـائي مع تـعويـض نفـقـات الـدراسة أوعدم تعويضها.

تـصدر الـعـقـوبات الـتـأديـبيـة �ـقرر مـن اHديـر الـعامللمدرسة.

كـــمــا ~ـــكن اHـــديــر الـــعــام لـــلــمـــدرســة إصـــدار اإلنــذاروالـتــوبـيخ دون اســتـشــارة اجملـلس الــتـأديــبي وبـعــد سـمـاع

الطالب القاضي اHعني.

اHاداHادّة ة 52 : : في حـالة اخلطـأ اجلسـيمr ~كن اHديـر العامYلـــلـــمـــدرســـة أن يـــوقف الـــطـــالـب الـــقـــاضي فـــورا إلى حـــ

صدور القرار النهائي للمجلس التأديبي.

اHــاداHــادّة ة 53 : : ال ~ــكن إصــدار أي عـــقــوبــة تـــأديــبــيــة دوناسـتــدعـاء الــطـالب الــقـاضي اHــعـني وتــمـكــيـنه من االطالع

على ملفه وسماعه شخصيا.

~كن الطالب القاضي االستعانة في دفاعه �حام.

حتدد األحـكـام األخرى اHـتـعلـقـة بالـتأديـب في النـظامالداخلي للمدرسة.

الفصــل الرابعالفصــل الرابعأحكـام ماليــةأحكـام ماليــة

54 : : يُــحــضّــر اHــديــر الــعــام مــشــروع مــيــزانــيـة اHـاداHـادّة ة اHدرسةr ويعرضه على مجلس اإلدارة ليتداول بشأنه.

rحـافظ األخـتـام rويـعـرض عـلى مـوافـقــة وزيـر الـعـدلوالوزير اHكلف باHالية.

55 : : تـــشـــتـــمل مـــيــــزانـــيـــة اHـــدرســـة عـــلى بـــاب اHــاداHــادّة ة لإليرادات وباب للنفقات.

في باب اإليرادات : في باب اإليرادات :

- إعـانــــات الـدولــة واجلـمــاعـات احملــلـيــة واHـؤســسـات rو/ أو الهيئات العمومية

rالهبات والوصايا -

rمساهمة الطلبة القضاة -

- اإليرادات اخملتلفة اHتصلة بنشاط اHدرسة.

في باب النفقات :في باب النفقات :

rنفقات التسيير -

- نفقات التجهيز.

اHـاداHـادّة ة 56 : تــمـسـك مـحــاســبــة اHـدرســة حــسب قــواعـداحملاسبة العمومية.

~ــسك مــحـاســبــة اHـدرســة عــون مـحــاسب يــعــيّـنه أويعتمده الوزير اHكلف باHالية.

57 : : يــــــرسـل احلــــــســــــاب اإلداري والــــــتــــــقــــــريــــــر اHـــــاداHـــــادّة ة rحافظ األخـتام rالسـنوي عن الـنشـاطات إلى وزيـر العـدل

ومجلس احملاسبة.

58 : : ~ــــارس الـــرقـــابـــة اHـــالـــيــــة عـــلى اHـــدرســـة اHــاداHــادّة ة مراقب مالي يعيّنه الوزير اHكلف باHالية.

الفصـل الـخامسالفصـل الـخامسأحكام انتقالية ونهائيةأحكام انتقالية ونهائية

اHــاداHــادّة ة 59 : : يـــبــقى الــطـــلــبــة الــقـــضــاة اHــوجــودون فيطور الـتكويـنr عند تـاريخ نشـر هذا اHرسـوم في اجلريدةالرسميةr خاضـعY لألحكام اHنصـوص عليها في اHرسومالــــتــــنـــفــــيــــذي رقم 05-303 اHــــؤرخ في 15 رجـب عـــام 1426Yإلى حـــ rـــذكـــور أعالهHــــوافق 20 غــــشت ســــنــــة 2005 واHا

تخرجهم.

اHــاداHــادّة ة 60 : : مع مـــراعــاة أحـــكــام اHــادة 59 أعالهr تـــلــغىأحـــكـــام اHـــرســـوم الـــتـــنـــفـــيـــذي رقم 05-303 اHــؤرخ في 15رجب عــام 1426 اHــوافق 20 غــشت ســنـة 2005 واHــتــضـمنتـنظـيم اHـدرسـة العـلـيـا للـقـضـاء وحتديـد كـيـفيـات سـيـرهاوشــروط االلـــتــحــاق بــهــا ونـــظــام الــدراســة فـــيــهــا وحــقــوق

الطلبة القضاة وواجباتهم.


61 : : يـــــــنــــــشــــــر هــــــذا اHــــــرســــــوم فـي اجلــــــريــــــدة اHـــــاداHـــــادّة ة الرّسميّة للجمهوريّة اجلزائريّة الدّ~قراطيّة الشّعبيّة.


عبد اHالك ساللعبد اHالك ساللــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ

مـرســوم تــنـفــيـذي رقم مـرســوم تــنـفــيـذي رقم 16-160 مـؤرخ في مـؤرخ في 23 شـعــبـان عـام شـعــبـان عـام1437 اHـوافق اHـوافق 30 مـايــو ســنـة مـايــو ســنـة r2016 يــحـــدد كــيــفــيـاتr يــحـــدد كــيــفــيـات

تطبيق الرسم السنوي على السكن.تطبيق الرسم السنوي على السكن.ــــــــــــــــــــــــــــــ

rإنّ الوزير األول

rاليةHبناء على تقرير وزير ا -

- وبـنـــاء علـى الـدسـتـــورr ال سـيـمـــا اHـادتــان 4-99rو 143 ( الفقرة 2) منه

- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 02 - 11 اHــؤرخ في 20شـــــــوّال عــــــام 1423 اHــــــوافق 24 ديـــــــســـــــمــــــبـــــــر ســـــــنــــــة 2002واHــتـضـمن قــانـون اHــالـيـة لــسـنـة r2003 ال سـيــمـا اHـادة 67

rمنه

- و�ـقــتـضى األمـر رقم 15 - 01 اHـؤرّخ في 7 شـوّالعـام 1436 اHـوافق 23 يـولـيـو سـنة 2015 واHـتـضـمن قـانون

rادة 41 منهHال سيما ا r2015 الية التكميلي لسنةHا

- و�ـــقـــتـــضـى الـــقـــانـــون رقم 15 - 18 اHــؤرّخ في 18ربـــيع األول عـــام 1437 اHــــوافق 30 ديـــســــمـــبــــر ســـنـــة 2015واHــتـضـمن قــانـون اHــالـيـة لــسـنـة r2016 ال سـيــمـا اHـادة 37

rمنه

- و�قتـضى اHرسـوم الرئاسي رقم 15- 125 اHؤرخفـي 25 رجـب عـــــــام 1436 اHــــــــوافق 14 مـــــــايـــــــو ســـــــنــــــة 2015

rعدلHا rأعضاء احلكومة Yتضمن تعيHوا

- و�ــــقـــتــــضى اHــــرســــوم الـــتــــنــــفـــيــــذي رقم 05 - 305اHـــــؤرّخ في 15 رجب عـــــام 1426 اHـــــوافق 20 غــــشـت ســــنــــة2005 الـذي يــحــدد كـيــفـيــات تــسـيــيــر حـســاب الـتــخــصـيص

اخلــاص رقم 114 - 302 الــذي عــنـــوانه "الــصـــنــدوق اخلــاصr"إلعادة االعتبار للحظيرة العقارية لبلديات الوالية

يرسم ما يأتي :يرسم ما يأتي :

اHـادة األولى :اHـادة األولى : تــطـبــيـقـا ألحــكـام اHـادة 67 من قـانـوناHالـية لـسنة r2003 اHعـدلة واHـتمـمةr يـهدف هـذا اHرسومإلى حتديد كيفيات تطبيق الرسم السنوي على السكن.

اHادة اHادة 2 : : يسـتحق الـرسم السـنوي عـلى السـكن الذييـــــدعـى في صـــــلب الـــــنص "الـــــرسم"r مـن قــــبـل كل شـــــخصيحوز أو يـنتـفع بعـقار ذي طـابع سكـني أو مهـني يقع فيجـميع البـلديـاتr مهـما تـكن صفتهr مـالكـا أو مسـتأجرا أو

شاغال حملل بدون مقابل.

اHـادة اHـادة 3 : : يــحـدد مــبــلغ الــرسم الــسـنــوي عــلى الــسـكنكما يأتي :

- 300 دج بـالـنـسـبـة لـلـمـحالت ذات الـطـابع الـسـكـنيالـواقعـة في جمـيع بـلديـات اHنـطـقةr بـاستـثـناء الـبلـديات

rمقر الدائرة

- 600 دج بـالـنـسـبـة لـلـمـحالت ذات الـطـابع الـسـكـنيالـواقـعة في بـلديـات واليـات اجلزائـر وعـنابـة وقسـنـطيـنةووهـــران وكـــذا مـــجـــمـــوع الـــبـــلـــديـــات مـــقـــر الـــدائـــرة عـــبــر

rالتراب الوطني كله

- 1200 دج بـالــنـسـبــة لـلـمــحالت ذات الـطــابع اHـهـنيالـواقعـة في جمـيع بـلديـات اHنـطـقةr بـاستـثـناء الـبلـديات

rمقر الدائرة

- 2400 دج بـالــنـسـبــة لـلـمــحالت ذات الـطــابع اHـهـنيالـواقـعة في بـلديـات واليـات اجلزائـر وعـنابـة وقسـنـطيـنةووهـــرانr وكــذا مـــجـــمـــوع الــبـــلـــديــات مـــقـــر الــدائـــرة عـــبــر

التراب الوطني كله.

4 : : يُــــــــحـــــــصّـل هـــــــذا الـــــــرسـم مـن طـــــــرف وكالء اHــــــادة اHــــــادة شـــركـــات تـــوزيـع الـــكـــهـــربـــاء والـــغـــاز عن طـــريق فـــواتـــيـــر

الكهرباء والغازr حسب دورية الدفع.

اHــادة اHــادة 5 : : يــجب إعـــادة صب اHــبــالـغ اHــقــتـــطــعــة لــدىقــبــاضــات الـضــرائب اخملــتــصــة إقـلــيــمــيـاr مـن طـرف وكالءالـشـركـات اHذكـورين أعـالهr قبل 20 من الـشـهـر الـذي يليrالـشــهـر أو الـشــهـرين أو الــفـصـل الـذي � فـيـه الـتـحــصـيل

وذلك حسب دورية الدفع.

اHـــــادة اHـــــادة 6 : : يــــــخـــــصـص حـــــاصـل هـــــذا الــــــرسم حلــــــســـــابالــــــتـــــــخـــــــصــــــيـص اخلـــــــاص رقم 114 - 302 الــــــذي عـــــــنـــــــوانه"الـصــنـدوق اخلـاص إلعــادة االعـتــبـار لـلــحـظــيـرة الـعــقـاريـة

لبلديات الوالية".

اHـادة اHـادة 7 : : يـنشـر هـذا اHـرسـوم في اجلريـدة الـرّسـمـيّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ~قراطيّة الشّعبيّة.


عبد اHالك ساللعبد اHالك سالل


مــــــمــــــرســــــوم رئــــــاسـي مــــــؤرخ في رســــــوم رئــــــاسـي مــــــؤرخ في 24 شــــــعــــــبــــــــان عـــــــام شــــــعــــــبــــــــان عـــــــام 1437اHــوافــق اHــوافــق 31 مــايـــو ســنــة مــايـــو ســنــة r2016 يــتـــضـــمن الـــتـــجــنسr يــتـــضـــمن الـــتـــجــنس

باجلنسية اجلزائرية.باجلنسية اجلزائرية.ــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســـوم رئـــاسـي مـــؤرخ فــي 24 شـــعـــبـــــانعــــــــام 1437 اHــــــوافق 31 مـــــــايــــــو ســــــنــــــة r2016 يــــــتـــــــجــــــنسبــاجلــنــســيــة اجلـــزائــريــةr ضــمن شــروط اHــادة 9 مــكــرر مناألمــــــــــر رقـم 70-86 اHــــــــــؤرخ فـي 17 شــــــــــــوال عـــــــــــــام 1390اHوافق 15 ديسمبر سنة 1970 واHتضمن قانون اجلنسيةاجلــــزائــــريــــةr اHــــعــــدل واHـــتــــمـمr اHــــدعـــو بــــيــــزانـي جـــــورجفانـســونr اHـولود في 11 سبـتمبـــر سنــة 1935 بـاجلزائر

الوسطى (والية اجلزائر).ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ

مـراسيـم رئاسـيمـراسيـم رئاسـيّـة مـؤرـة مـؤرّخة في خة في 16 رجب عـام رجب عـام 1437 اHـوافق اHـوافق24 أبــريل ســنـة أبــريل ســنـة r2016 تـتــضــمr تـتــضــمّن إنــهـاء مــهــام بـوزارةن إنــهـاء مــهــام بـوزارة

الشؤون اخلارجيةالشؤون اخلارجية.ــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHـوافق 24 أبــريل ســنـة r2016 تــنـهـى مـهــام الــسّــيـدة

الــــطـــاوس فــــروخيr بــــصــــفـــتــــهـــا مــــديــــرة عـــامــــة لـــلــــشـــؤونrبـوزارة الـشـؤون اخلـارجـية Yالـسـيـاسـية واألمن الـدولـيـ

لتكليفها بوظيفـة أخـرى.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHـوافق 24 أبـريل سنة r2016 تنـهىr ابـتداء من أول

فبـراير سـنة r2015 مهـام الـسّيـد مـحمـد عـينـصرr بـصـفتهمـديـرا لـلـعالقـات الـثـنـائـيـة في اHـديـريـة الـعـامـة إلفـريـقـيا

بوزارة الشؤون اخلارجيةr لتكليفه بوظيفة أخـرى.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHــوافق 24 أبــريل ســنــة r2016 تــنــهى مـــهــام الــسّــادة

اآلتــيــة أسـمــاؤهم بـوزارة الــشـؤون اخلــارجــيـةr لــتـكــلـيــفـهمبوظائف أخـرى :

- حلـسن تـوهـامـيr بـصـفـته مـديـرا لـلـمـغـرب الـعـربيrغرب العربيHواحتـاد ا

- مـــحــمــد قــشـــطــوليr بــصــفـــته نــائب مـــديــر Hــســائلاألمـن الـدولي فـي اHـديــريـة الــعــامـة لــلــشـؤون الــســيـاســيـة

rYواألمن الدولي- مــحــمـــد مــزيــانr بـــصــفــتـه نــائب مــديـــر لــلــتـــحــلــيلوتـــســـيــيـــر اHـــعــلـــومـــات في اHـــديـــريــــة الـــعــامــــة لالتـــصــال

واإلعالم والتوثيق.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


rوالـــسّــادة اآلتــيـــة أســمـــاؤهم بــوزارة الـــشــؤون اخلـــارجــيــةلتكليفهم بوظائف أخـرى :

- ســلـيــمــة عـبــد احلقr بــصـفــتــهـا مــكـلّــفــة بـالــدراسـاتrوالتلخيص

- حسY العتـليr بصفته نائب مدير لبلدان أوروباrديرية العامة ألوروباHالغربية في ا

- عـــبـــد الــــعـــزيــــز مـــوســــاويr بـــصــــفـــتـه نـــائـب مـــديـــرrديرية العامة للمواردHللوسائل العامة في ا

- عمـور فريتحr بـصفـته نائب مديـر لبلـدان اHغربrديرية العامة للبلدان العربيةHالعربي في ا

- مـــراد عـــجـــابـيr بــصـــفـــتـه نــائـب مـــديـــر لــتـــخـــطـــيطوبـــرمـــجـــة الـــســـيـــاســـات في اHـــديـــريـــة الـــعـــامـــة لـــلـــشـــؤون

rYالسياسية واألمن الدولي- نــــور الــــدين بــــلــــبــــركـــانـيr بــــصـــفــــتـه نـــائـب مــــديـــرلالتـــصـــــاالت الـــســــلـــكــــــيـــة والالســــلـــكــــــيـــة في اHــــديـــــريـــــة

العـامــة للمـوارد.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHـوافق 24 أبـريل سـنة r2016 تـنهـى مـهـام السّـيـدين

اآلتي اسمـاهـمـا بـصـفتـهـمـا نـائبي مـديـر بـوزارة الـشؤوناخلارجيةr لتكليف كـل منهما بوظيفة أخـرى :

- أحــــمــــد هــــاشــــميr بــــصــــفــــته نــــائب مــــديــــر لـالحتـــادrديرية العامة إلفريقياHاإلفريقي في ا

- الـعــربي احلـاج عــليr بـصـفــته نـائب مــديـر Hـنــظـمـةاأل· اHــتــحـدة فـي اHـديــريــة الـعــامــة لــلـشــؤون الــسـيــاســيـة

.Yواألمن الدولي

مراسيم فرديمراسيم فرديّة


�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHــوافق 24 أبــريل ســنــة r2016 تــنــهـى مــهــام الـــسّــيــد

جودي بلـغيثr بـصفـته نائب مـدير الحتـاد اHغـرب العربيفـي اHـديــريـة الـعــامـة لــلـبــلـدان الــعـربــيـة بــوزارة الـشـؤون

اخلارجيةr لتكليفه بوظيفة أخـرى.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHـوافق 24 أبــريل سـنـة r2016 تـنــهىr ابــتـداء من 16

غـشت سـنة r2014 مـهـام السّـادة اآلتـية أسـمـاؤهم بصـفـتهمنواب مديرين بوزارة الشؤون اخلارجية :

- صـالح حتـكــوبـيتr بـصــفـته نـائب مــديـر حلـصـانـاتاHـسـتـخــدمـY الـدبـلـومـاسـيـY واحملـالت الـدبـلـومـاسـيـة في

rديرية العامة للتشريفاتHا- يــــاســــY حــــاجيr بــــصــــفــــته نــــائب مــــديــــر لــــلــــشـــرقاألقصى وأوقيانوسـيا واحمليط الهادي في اHديرية العامة

rآلسيا وأوقيانوسيا- أحــمــد الــعــمــريr بــصـــفــته نــائب مــديــر لــلــوضــعــيــةالـقــانـونــيـة لألشــخــاص واHـمــتـلــكـات في اHــديـريــة الـعــامـة

rللجالية الوطنية باخلارج- عـــــيـــــسـى عـــــمي ســـــعـــــيـــــدr بـــــصـــــفـــــته نـــــائـب مـــــديــــرللمـؤسسات القـضائية الـدولية واHنـازعات الدبلـوماسية

rديرية العامة للشؤون القانونية والقنصليةHفي ا- بشـير بخـوشr بصـفته نائب مـدير حلـفظ الوثائقالــدبـلــومـاســيـة في اHــديـريـة الــعـامــة لـلــشـؤون الــقـانــونـيـة

والقنصلية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


والـسّادة اآلتية أسـماؤهم بصـفتهم نـواب مديرين بوزارةالشؤون اخلارجية :

- بــراهــيم لـــنــمــارr بـــصــفــته نـــائب مــديــر إلفـــريــقــيــاrديرية العامة إلفريقياHالغربية والوسطى في ا

- نور الدين قارة عـليr نائب مدير آلسيـا الشرقيةrديرية العامة آلسيا وأوقيانوسياHواجلنوبية في ا

- تــوفـــيق جـــوامعr بـــصــفـــته نـــائب مـــديــر لـــبــرمـــجــةالـتعـاون مع الـصـناديق والـبـرامج والـهيـئـات اHـتخـصـصةلــــنـــظـــام األ· اHــــتـــحـــدة في اHــــديـــريـــة الــــعـــامـــة لــــلـــعالقـــات

rYاالقتصادية والتعاون الدولي- عــدة حـاج شـعـيـبr بـصـفـتـه نـائب مـديـر لــلـكـفـاءاتالـــوطـــنـــيــــة في اخلـــارج فـي اHـــديـــريـــة الــــعـــامـــة لـــلــــجـــالـــيـــة

rالوطنية في اخلارج

- الـونــاس لـعـوجr بـصــفـته نـائـب مـديـر لـلــمـعـاهـداتاHـتـعـددة األطـراف والــقـانـون الـدولي في اHـديـريـة الـعـامـة

rللشؤون القانونية والقنصلية- عـــــبــــد الـــــقـــــادر بــــلـــــهـــــوانr بــــصـــــفـــــته نـــــائب مـــــديــــرلــلــتــأشــيــرات واHــســـائل اجلــويــة والــبــحــريــة في اHــديــريــة

rالعامة للشؤون القانونية والقنصلية- دليـلـة بومـكـحـلةr بـصـفـتهـا نـائبـة مـديـر لألرشيف

في اHديرية العامة لالتصال واإلعالم والتوثيق.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHــوافق 24 أبــريل ســنــة r2016 تــنــهى مـــهــام الــسّــادة

اآلتية أسماؤهـم بصفتهم نـواب مديرين بوزارة الشؤوناخلارجيةr إلحالتهم على التّقـاعد :

- احلــاج بـلــحــريـزيr بــصـفــته نـائـب مـديــر لـلــتـحــلـيلواالسـتــشـراف في اHـديــريـة الــعـامـة لــلـشــؤون الـسـيــاسـيـة

rYواألمن الدولي- شـمس الدين زالسيr بصـفته نائب مـدير للـهجرة

rديرية العامة للشؤون القانونية والقنصليةHفي ا- عــبــد احلـمــيــد ابـن الــسـعــديr بــصــفــته نــائـب مــديـرلــلــتــنــظــيم والــدراســات الــقــانــونــيــة فـي اHــديــريــة الــعــامـة

rللشؤون القانونية والقنصلية- عــبــد اجملـيــد خــشـةr بــصــفــته نــائب مــديـر لــلــشـؤونالـــقــــضـــائــــيـــة واإلداريـــة فـي اHـــديــــريـــة الـــعــــامـــة لــــلـــشـــؤون

rالقانونية والقنصلية- بـــــوجـــــمـــــعـه بن طـــــبـــــولـهr بـــــصـــــفـــــتـه نـــــائب مـــــديـــــرلالتــــصـــاالت اخلـــارجــــيـــة في اHــــديـــريـــة الــــعـــامـــة لـالتـــصـــال

واإلعالم والتوثيق.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHـوافق 24 أبــريل سـنـة r2016 تـنــهىr ابــتـداء من 24

سـبـتمـبر سـنة r2015 مهـام السّـيد سـليـمان حـدادr بصـفتهنائب مـدير لألمالك في اHـديريـة العـامة لـلمـوارد بوزارة

الشؤون اخلارجيةr بسبب الوفـاة.ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ

مرسـوم رئاسيمرسـوم رئاسيّ مؤر مؤرّخ في خ في 16 رجب عام رجب عام 1437 اHوافق اHوافق 24أبريل سنة أبريل سنة r2016 يتضمr يتضمّن إنهاء مهام قاضية.ن إنهاء مهام قاضية.

ــــــــــــــــــــــــــــــ


rبـصـفـتـهـا قـاضـيـة �حـكـمـة مـديـنـة اجلــزائر rمـلـيـكــة خرطإلحالتها على التّقـاعد.


مـراسـيـم رئـاسـيمـراسـيـم رئـاسـيّـة مـؤرـة مـؤرّخـة في خـة في 16 رجب عـام رجب عـام 1437 اHـوافق اHـوافق24 أبــريل ســنـة أبــريل ســنـة r2016 تـتــضــمr تـتــضــمّن الــتن الــتّـعــيــY بـوزارةـعــيــY بـوزارة

الشؤون اخلارجية.الشؤون اخلارجية.ــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHـوافق 24 أبــريل ســنـة r2016 يــعــيّن الــسّــادة اآلتــيـة

أسماؤهم بوزارة الشؤون اخلارجية :rرئيسا للديوان rجمال مكتفي -

rسفيرا مستشارا rمراد بن مهيدي -rمدير دراسات rالك بوهدوHعبد ا -rمدير دراسات rسـالم أيت شعبان -

rمديرا عاما للتشريفات rلوناس مقرمان -rمديرا عاما للبلدان العربية rعبد احلميد زهاني -

rمديرا عاما إلفريقيا rسفيان ميموني -rمديرا عاما آلسيا وأوقيانوسيا rبومدين قناد -

- رشـيـد بالدهـانr مـديـرا عـامـا لـلـشـؤون الـسـيـاسـيـةrYواألمن الدولي

- محـمد بن صـابريr مـديـرا عامـا للـجالـية الـوطنـيةrفي اخلـارج

- عبد الكر² بن شياحr مديرا عاما للموارد.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHـوافق 24 أبـريل سـنة r2016 يـعـيّن الـسّـيـدان اآلتي

اسماهما بوزارة الشؤون اخلارجية :rمفتشا عـاما rحميد شبيرة -

- مــحــمــد نــاصـر بــســاقــلـيــةr نــائب مــديــر لـلــوضــعــيـةالقانونية لألشخاص واHمتلكات.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHوافق 24 أبريل سنة r2016 يعيّن السّيد اسماعيل

بن عمارةr سفيرا مستشارا بوزارة الشؤون اخلارجية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


أسماؤهم بوزارة الشؤون اخلارجية :- عــــــبـــــد الــــــغـــــانـي عـــــمــــــارةr مـــــكـــــلّــــــفـــــا بــــــالـــــدراســـــات

rوالتلخيص

rمكلّفا بالدراسات والتلخيص rكمال رتياب -- عــــــبـــــد احلـق عــــــيـــــســــــاويr مــــــكــــــلّـــــفــــــا بــــــالــــــدّراســـــات

rوالتلخيص- جــهــاد الـديـن بــلـكــاسr مــديــرا لــلــبــيــئــة والــتــنــمــيـة

اHستدامة.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


اسماهما بوزارة الشؤون اخلارجية :rمكلّفا بالدراسات والتلخيص rحلسن توهامي -

- مــــحــــمــــد قــــشــــطــــوليr نــــائب مــــديــــر لـالعــــتــــمـــاداتواHــقـــابالت والــزيـــارات الــرســمـــيــة في اHـــديــريــة الـــعــامــة

للتشريفات.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHوافق 24 أبريل سنة r2016 تعيّـن السّيدة واآلنسة

والسّادة اآلتية أسماؤهم بوزارة الشؤون اخلارجية :rمفتشا rعبد احلميد بوبازين -

rمفتشا rرشيد مداح -rمفتشة rحياة معوج -

- تـــوفـــيق مـــيـالطr مـــديـــرا لـــلـــمـــراســـيم والـــزيـــاراتrؤتمراتHالرسمية وا

- مــحـــمــد عـــالمr مــديـــرا لــلــحـــصــانــات واالمـــتــيــازاتrالدبلوماسية

- زين الدين غربيr مـديرا للمغرب العربي واحتـادrغـرب العـربيHا

- مـحمد األمY الـعباسr مديـرا للعالقات اإلفـريقيةrتعددة األطرافHا

- حـســY الـعــتــليr مـديــرا لـبــلــدان أوروبـا الــوسـطىrوالشرقية

- عـبـد الرحـمـان بن قــراحr مـديـــرا لبـلـــدان أوروباrالغـربـية

- مــحــمــد حـسـن الـشــريفr مــديــرا آلســيـا اجلــنــوبــيـةrوالشمالـية

rمديرا ألمريكا الشمالية rالعربي كاتي -- نور الدين يـزيدr مـديرا لـبلدان أمـريكـا الالتيـنية

rوالكـاراييب


rمديرا لشؤون األمن ونزع السالح rمراد عجابي -- لــزهـر ســوالمr مــديـرا حلــقـوق اإلنــســان والـتــنـمــيـةاالجــتــمــاعــيـة والــشــؤون الــثـقــافــيــة والــعـلــمــيــة والـتــقــنــيـة

rالدولــية- ســلــيـــمــة عــبـــد احلقr مــديــرة لـــلــشــؤون الـــتــجــاريــة

rتعددة األطرافHا- بــلـــقــاسـم بــلـــقـــايــدr مـــديــرا لـــلـــشــؤون االقـــتــصـــاديــة

rالـية الدوليةHوا- كـــمـــال بـــوغــابـــةr مـــديـــرا لــتـــرقـــيـــة ودعم اHـــبــادالت

rاالقتصــاديــة- مـنـــاد حـبـاكr مـديـرا حلـمـايـــة اجلـالـــيـة الـوطـنـــيـة

rفي اخلارج- صـديــق سـعـــــوديr مـديـــرا لـلــكـفــــاءات الــوطــنـــيـة

rفي اخلارج والبرامج والشؤون االجتماعيةrمديرا للشؤون القانونية rصحراوي Yحس -rمديرا للموارد البشرية rناصر الدين زهار -

rمديرا للمصالح التقنية rنور الدين بلبركاني -- عـبـد العـزيـز مـوساويr مـديـرا لألمالك والــوسائل

rالعامةrمديرا للوثائق واألرشيف rعمور فريتح -- عبد الكر² بحةr مديرا لإلعالم واالتصال.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHــــوافق 24 أبــــريـل ســــنــــة r2016 تـــــعــــيّن الـــــسّــــيــــدات

واألوانـس والــــسّــــادة اآلتــــيـــــة أســــمــــاؤهمr نـــــواب مــــديــــرينبوزارة الشؤون اخلارحية :

- مــــــراد لـــــــوحــــــايــــــديــــــةr نــــــائـب مــــــديــــــر حلــــــصــــــانــــــاتrواحملالت الدبلوماسية Yالدبلوماسي YستخدمHاrنائب مدير للمؤتمرات rمصطفى بوزيد -

- عـــــبــــــــاس بـــــلـــــفــــــــاطـــــمـيr نــــــائـب مـــــديـــــــر الحتــــــــادrغــــرب العــربيHا

- عــــبـــــد الــــكــــــر² مــــعــــــوشr نــــائـب مــــديـــــر لــــبــــلــــدانrغــرب العـربيHا

- لـــيــــنــــــــة أحــــمــــــيـمr نـــائــــبـــــــة مــــديــــــر إلفــــريــــقــــيـــاrالشرقـية واالستوائية

rنائب مدير لالحتاد اإلفريقي rنسيم مقراني -- عمـاد سالطـنـيـةr نـائب مديـر لـلـمـنظـمـات اجلـهـوية

rالفرعية واالندماج القاري

- أمــــــيـــرة حــــــاج أحــــمـــدr نـــائــــبــــة مـــديــــــر لـــبـــلـــــدانrأوروبـا الشمالـية

- نـــاديـــــــة لـــعــــمــــــرانيr نــــائـــبــــــة مـــديـــــــر لـــبــــلـــــدانrأوروبـا اجلنوبية

- فــــيــــصــــل سي فـــــضــــــيلr نـــــائب مــــديـــــــر لــــبــــلــــدانrأوروبـا الشرقــية

- عـــبــد الــرحــمــان ثــامــرr نــائـب مــديــر لــلــمــؤســســاتrاألوروبية والعالقات األورو - متوسطية

rكسيكHنائبة مدير لكندا وا rفايزة رحيم -- نـــســـيـــمـــــــة حـــســـــrY نـــائـــبــــــة مـــديـــــر لـــلــــواليــــات

rتحدة األمريكيةHا- تـوفيق الـعيـد كودريr نـائب مـدير لـبلـدان أمريـكا

rالوسطى والكاراييب- نـــــعـــــــيـم ســــلـــــطـــــــان شـــــيـــــبــــــوطr نـــــــائب مـــــديـــــــر

rألمـريكــا اجلـنوبـية- مــنـيــة إواللنr نــائــبـة مــديــر Hــسـائل األمـن الـدوليrYديرية العامة للشؤون السياسية واألمن الدوليHفي ا- بـايـــــــة بـن ســمــاعــــيلr نــائــبـــة مــديـــــر Hـنــظــمـــة

rتحدةHاأل· ا- مــــــــراد بـــــوقــــــــادومr نــــائـب مـــــديــــر لـــــلـــــتـــــخــــطـــــيط

rوبرمجـة السياسات- سـفيان جنـيديr نائب مديـر للتعـاون مع الهيئات

rتعددة األطرافHنظمات التجارية اHوا- دالل سـلــطـــــانيr نــائـبــة مــديـــر Hــتــابـعـــة الــبـرامج

rؤسساتHودعم ا- فـــــرحــــــات بـن غــــالـــــيــــةr نـــــائب مـــــديــــــر لـــــلــــبـــــرامج

rوالشؤون االجتماعـيةrنائبة مدير لالتفاقات الثنائية rنورة جعفري -

- فــريـــد وحــيـــد دحــمــانr نـــائب مــديـــر لــلــمـــؤســســاتrنازعات الدبلوماسيةHالقضائية الدولية وا

- جنـــــيـب بـــــوخــــــا�r نـــــائـب مـــــديــــــر حلـــــفـظ الـــــوثــــــائقrالدبلوماسية

rنائب مدير للوسائل العامة rنبيل حوحو -- رشــــــيـــــــد عـــــــــزوقr نــــــائب مـــــــديـــــــــر لالتــــــصــــــــاالت

rالسلكـية والالسلكـيةrنائب مدير لإلعالم اآللي rعقبة شابي -

- زكـــــــيـــــة إغـــــــيـلr نــــائـــــبــــــة مــــديـــــــر لــــلـــــتــــحـــــلـــــــيلوتسيــير اHعلـومـات.



اسماهماr نائبي مدير بوزارة الشؤون اخلارجية :- عـبد الـسالم حجـاجr نائب مـدير لـلعـملـيات اHـالـية

rديرية العامة للمواردHفي ا- طـــــارق ابـن زيــــاد حـــــواشr نـــــائب مـــــديـــــر Hــــنـــــاطقالـتـبـادل احلــر في اHـديـريـة الـعـامـة لــلـعالقـات االقـتـصـاديـة

.Yوالتعـاون الدوليــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ

مـراسيـم رئاسـيمـراسيـم رئاسـيّـة مـؤرـة مـؤرّخة في خة في 16 رجب عـام رجب عـام 1437 اHـوافق اHـوافقYمــكــلــفــ Yن تــعــيـــYمــكــلــفــ Yتــتـــضــمّن تــعــيـــ rتــتـــضــم r2016 24 أبـــريل ســـنــة أبـــريل ســـنــة

بــالــدراســات والــتـلــخــيص بــديــوان وزيــر الــشـؤونبــالــدراســات والــتـلــخــيص بــديــوان وزيــر الــشـؤوناHــــغــــاربــــيــــة واالحتــــاد اإلفــــريــــقي وجــــامــــعــــة الــــدولاHــــغــــاربــــيــــة واالحتــــاد اإلفــــريــــقي وجــــامــــعــــة الــــدول

الـعربـية.الـعربـية.ــــــــــــــــــــــــــــــ


أســـمـــاؤهم مــكـــلّـــفـــY بـــالــدراســــات والــتـــلـــخــيص بـــديــوانوزيــــر الــشــؤون اHــغــاربــيـــة واالحتــاد اإلفــريــقي وجــامــعـــة

الدول العـربـية :rعبد اجمليد نعمون -rعبد الفتاح دغموم -

rأحمد هـاشمي -- العربي احلاج علي.

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHــوافق 24 أبــريل ســنـة r2016 يــعــيّن الــسّــيــد جــودي

بــلـــغــيـثr مــكـــلّـــفـــــا بـــالــدراســــات والــتـــلـــخــــيص بـــديــــوانوزيـــــر الـشــؤون اHــغــاربــيـة واالحتــاد اإلفــريــقي وجــامــعــة

الدول الـعـربـية.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHـوافق 24 أبــريل سـنـة r2016 يــعـيّن الــسّـيــد مـحــمـد

مـــزيـــــانr مـــكـــلّــفــــا بـــالـــدراســــات والـــتـــلــخــــيص بـــديــــوانوزيــــر الـــشــؤون اHــغـــاربــيــة واالحتـــاد اإلفــريــقي وجـــامــعــة

الدول العـربـية.ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ

مرسـوم رئاسيمرسـوم رئاسيّ مؤر مؤرّخ في خ في 16 رجب عام رجب عام 1437 اHوافق اHوافق 24أبـــريل ســـنــة أبـــريل ســـنــة r2016 يــتـــضــمr يــتـــضــمّن تــعـــيــY ســفـــيــر فــوقن تــعـــيــY ســفـــيــر فــوقالــــــعـــــادة ومــــــفـــــوض لــــــلـــــجــــــمــــــهـــــوريــــــة اجلـــــزائــــــريـــــةالــــــعـــــادة ومــــــفـــــوض لــــــلـــــجــــــمــــــهـــــوريــــــة اجلـــــزائــــــريـــــةالــد~ـــقــراطــيــة الــشــعــبــيـــة بــواقــادوقــو (جــمــهــوريــةالــد~ـــقــراطــيــة الــشــعــبــيـــة بــواقــادوقــو (جــمــهــوريــة

بوركينا فاسو).بوركينا فاسو).ــــــــــــــــــــــــــــــ

�ــــوجب مــــرســــوم رئــــاسيّ مــــؤرّخ في 16 رجـب عـــام1437 اHـوافق 24 أبــريل سـنـة r2016 يــعـيّن الــسّـيــد مـحــمـد

عـــيــنـــصــرr ســـفــيـــرا فــوق الـــعــادة ومـــفــوضـــا لــلـــجــمـــهــوريــةاجلـزائـرية الـد~ـقـراطـية الـشـعـبيـة بـواقـادوقو (جـمـهـورية

بوركينا فاسو)r ابتداء من أول فبراير سنة 2015.

قرارات; مقرقرارات; مقرّرات; آراءرات; آراءوزارة التجارةوزارة التجارة

قـرار مؤرخ في قـرار مؤرخ في 5 رجب عـام رجب عـام 1437 اHـوافق اHـوافق 13 أبـريل سـنةأبـريل سـنةr2016 يــــحـــدد الـــقـــائــــمـــة االســـمــــيـــة ألعـــضــــاء مـــجـــلس يــــحـــدد الـــقـــائــــمـــة االســـمــــيـــة ألعـــضــــاء مـــجـــلس

الـــتـــوجـــيه لـــلـــمـــركـــز اجلـــزائـــري Hـــراقـــبـــة الـــنـــوعـــيـــةالـــتـــوجـــيه لـــلـــمـــركـــز اجلـــزائـــري Hـــراقـــبـــة الـــنـــوعـــيـــةوالرزم.والرزم.

ــــــــــــــــــــــــ

�ـــوجب قـــرار مـــؤرخ في 5 رجب عــام 1437 اHــوافق13 أبـــريل ســـنــة r2016 حتـــدد الــقـــائـــمــة االســـمـــيــة ألعـــضــاء

مــجــلس الــتــوجــيـه لــلــمــركــز اجلــزائــري Hــراقــبــة الــنــوعــيـةوالـرزم تطـبيـقـا ألحكـام اHادة 15 مـن اHـرســوم التـنفـيـذي

رقـم 89-147 اHــــــؤرخ في 6 مــــــحــــــرم عــــــام 1410 اHــــــوافق 8غـــشت ســـنـــة 1989 واHـــتـــضـــمن إنـــشـــاء اHـــركـــز اجلـــزائـــريHــراقـــبـــة الـــنـــوعـــيــة والـــرزم وتـــنـــظـــيـــمه وعـــمـــلهr اHـــعـــدل

واHتممr كما يأتي :- الــســـيــد عــبـــد الــعـــزيــز آيت عــبـــد الــرحـــمــانr �ــثل

rرئيسا rوزير التجارة- الــــــســــــيـــــد كــــــر² رقــــــامr �ــــــثل وزارة الــــــداخــــــلــــــيـــــة

rعضوا rواجلماعات احمللية- الـســيـدة فـيـروز بـن دحـمـانr زوجـة تــواميr �ـثـلـةوزارة الــــفـالحــــــة والــــتــــنــــمــــيـــــــة الـــــريــــفــــيـــــــة والــــصــــيــــــد

rعضوا rالبحــري


- الـــســـيــد ســـمـــيــر دريـــسيr �ـــثل وزارة الـــصــنـــاعــةrعضوا rناجمHوا

rــثـلـــــة وزارة الـطــاقـــة� rالـســيـــدة جنــيــــة لـعــلــق -rعضــوا

- الـــــــســـــــيــــــــــــد جـــــــمـــــــــــال فـــــــــــورارr �ـــــــثــــل وزارةrــــســــتـــــشــــفــــيــــــــاتHالــــصــــحـــــــــة والــــســــكــــــــــان وإصــــالح ا

rعضــــوا

rــالــيـةHــثل وزارة ا� rالــســيــد عــبـد الــكــر² مــداني -rعضوا

- الـــــســـــيـــــدة زهـــــرة أوزانيr �ـــــثـــــلـــــة وزارة اHــــواردrعضوا rائية والبيئةHا

- الــســيــد أحــمــد بن شــعـــبــانr �ــثل وزارة الــتــعــلــيمrعضوا rالعالي والبحث العلمي

- الـــــــســــــيـــــــــد شـــــــكــــــــــري بن زعـــــــرورr �ـــــــثل وزارةrالـتـهـيـئـة الـعـمـرانـية والـسـيـاحـة والـصـنـاعـات الـتـقـلـيـدية

rعضوا

- السيدة شافـية عبد النورr �ـثلة اجمللس الوطنيحلماية اHستهلكr عضوا.

ــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــ

اHـوافق قــرار مــؤرخ فـي قــرار مــؤرخ فـي 12 جـــمــادى الـثــانـيــة عــام جـــمــادى الـثــانـيــة عــام 1437 اHـوافق 21 مارس سنة مارس سنة r2016 يجعل مـنهج مراقبة استقرارr يجعل مـنهج مراقبة استقرار

اHـنـتـجـات اHـعـلبـة واHـنـتـجـات اHـمـاثـلـة لـهـا إجـبـاريااHـنـتـجـات اHـعـلبـة واHـنـتـجـات اHـمـاثـلـة لـهـا إجـبـاريا(استدراك).

ـــــــــــــــــــــــــ

اجلريـــــدة الـرسـمـيــــــة - الـعــــدد 26 اHـــــؤرخ فــــي20 رجـــــــب عــــــــــــــــــام 1437 اHــــــــــــوافـــــــــق 28 أبــــــــــــريــــــــل

سنـــــة 2016.

الـصــفـحـة r28 اHـلـحقr الــعـمـود الــثـانيr شــكل بـيـانيلتفسير النتائج :

- بدال من : - بدال من : حتديد شكل التغليفات

- يـــقـــرأ :- يـــقـــرأ : تغيير في شكل التغليفات

................... (الباقي بدون تغيير) ...................

وزارة الثقافةوزارة الثقافةقـــــرار وزاري مــشــتــــرك مــؤرقـــــرار وزاري مــشــتــــرك مــؤرّخ في خ في 3 جــمــــادى الــثــانــيــة جــمــــادى الــثــانــيــةيـــحــدّد rيـــحــد r2016 ــوافق 12 مـــارس ســـنـــة مـــارس ســـنـــةHــوافق اH1437 ا عــــام عــــام كـــيــفــيـــات مــتــابــعـــة وتــقــيــيـم حــســاب الــتـــخــصــيصكـــيــفــيـــات مــتــابــعـــة وتــقــيــيـم حــســاب الــتـــخــصــيصاخلــــاص رقم اخلــــاص رقم 014-302 الـــــذي عــــنــــوانه "الــــصــــنــــدوق الـــــذي عــــنــــوانه "الــــصــــنــــدوقالـــوطـــني لـــتــطـــويـــر الــفـن والــتـــقـــنــيـــة والـــصــنـــاعــةالـــوطـــني لـــتــطـــويـــر الــفـن والــتـــقـــنــيـــة والـــصــنـــاعــة

السينماتوغرافية وترقية الفنون واآلداب".السينماتوغرافية وترقية الفنون واآلداب".ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rاليةHإنّ وزير اrووزير الثقافة

- �ـــقـــتــــضى الـــقـــــانـــــون رقــم 84-17 اHــــؤرّخ فـي 8شـــوّال عــام 1404 اHــوافق 7 يــولـــيــو ســـنــة 1984 واHـــتـــعــلّق

rتمّمHعدّل واHا rاليةHا Yبقوان

- و�ـقــتـضى الــقــانـــون رقــم 90-21 اHـؤرّخ فـي 24مــحــرّم عــام 1411 اHــوافق 15 غــشت ســنــة 1990 واHــتــعــلّق

rتمّمHعدّل واHا rباحملاسبة العمومية

- و�ــقــتــضـى الــقـــانــــون رقــم 97-02 اHــؤرّخ فـي 2رمـــــضـــــان عـــــام 1418 اHـــــوافق 31 ديـــــســـــمـــــبـــــر ســـــنــــة 1997واHــتــضــمّـــن قـــــانــــون اHــالـــــيــة لــســنــــة r1998 ال ســيــمـــا

rمنـه اHادّة 90

- و�ـقــتـضى الــقــانـــون رقــم 99-11 اHـؤرّخ فـي 15رمـــــضـــــان عـــــام 1420 اHـــــوافق 23 ديـــــســـــمـــــبـــــر ســـــنــــة 1999rـتمّـمHعــدّل واHا r2000 الــيـة لسـنـةHتـضمّـن قــانــون اHوا

rادّة 89 منـهHال سيما ا

- و�ــــــقـــــــتــــــضـى األمــــــر رقــم 09-01 اHــــــؤرّخ فـي 29رجب عـام 1430 اHـوافق 22 يـولـيــو سـنـة 2009 واHــتـضـمّنقـــانــــون اHــالــــــيــة الــتــكــمـــــيــلي لــســنــــة r2009 ال ســيــمـــا

rادّة 85 منـهHا

- و�ـقــتـضى الــقــانـــون رقــم 09-09 اHـؤرّخ فـي 13مــــــحــــــرّم عــــــام 1431 اHــــــوافق 30 ديــــــســــــمــــــبــــــر ســــــنــــــة 2009واHــتــضــمّـــن قـــــانــــون اHــالـــــيــة لــســنــــة r2010 ال ســيــمـــا

rادّة 65 منـهHا

- و�ـقــتـضى الــقــانـــون رقــم 10-13 اHـؤرّخ فـي 23مـــــحــــــــرّم عـــــام 1432 اHـــــوافق 29 ديــــــســـــمـــــبــــــر ســـــنـــــة 2010واHــتــضــمّـــن قـــــانــــون اHــالـــــيــة لــســنــــة r2011 ال ســيــمـــا

rادتان 73 و75 منـهHا


- و�ـقــتـضى الــقــانـــون رقــم 11-03 اHـؤرّخ فـي 14ربــــيـع األوّل عــــام 1432 اHـــــوافق 17 فـــــبــــرايـــــر ســـــنــــة 2011

rادتان 27 و30 منـهHال سيمــا ا rتعلّق بالسينماHوا- و�ــقــتــضـى الــقـــانــــون رقــم 14-10 اHــؤرّخ فـي 8ربـــيع األوّل عـــام 1436 اHــــوافق 30 ديـــســــمـــبــــر ســـنـــة 2014واHــتــضــمّــن قـــــانــــــون اHــالــــيــة لــســنــــة r2015 ال ســيــمـــا

rادة 109 منـهHا- و�ـقــتـضى الــقــانـــون رقــم 15-13 اHـؤرّخ فـي 28رمـــــضـــــــان عــــــام 1436 اHـــــوافـق 15 يـــــولــــــيـــــو ســــــنــــــة 2015واHــتــعـلّــق بـأنــشــطــة وســوق الــكـتــابr ال ســيـمــــا اHـواد 36

rو37 و38 منـه- و�قـتـضى اHـرسـوم الـرّئـاسيّ رقم 09-202 اHـؤرّخفي 2 جـــمــــادى الــثــــانــــيـــة عـــــام 1430 اHــوافــق 27 مــــايــــو

rركز الوطني للكتابHتضمّن إنشاء اHسنـة 2009 وا- و�قـتـضى اHـرسـوم الـرّئـاسيّ رقم 15-125 اHـؤرّخفـي 25 رجـب عـــــــام 1436 اHــــــــوافق 14 مـــــــايـــــــو ســـــــنــــــة 2015

rعدّلHا rأعضاء احلكومة Yتضمّن تعيHوا- و�ـقـتـضى اHـرسـوم الـتّـنفـيـذيّ رقم 95-54 اHـؤرّخفي 15 رمــضــان عـام 1415 اHـوافق 15 فــبـرايــر ســنـة 1995

rاليةHالذي يحدّد صالحيات وزير ا- و�ـقـتـضى اHـرسـوم الـتّـنفـيـذيّ رقم 05-79 اHـؤرّخفي 17 مـــحـــرّم عــام 1426 اHــوافق 26 فـــبـــرايـــر ســـنـــة 2005

rالذي يحدّد صالحيات وزير الثقافة- و�ـقتـضى اHرسوم الـتّنـفيذيّ رقم 15-339 اHؤرّخفي 16 ربــــــيـع األوّل عـــــام 1437 اHـــــوافـق 28 ديـــــســــمـــــبـــــــرســــنــــــة 2015 الــــذي يـــــحــــدّد كــــيــــفــــيــــات تـــــســــيــــيــــر حــــســــابالــــــــتــــــــخـــــــصــــــــيـص اخلــــــــاص رقم 014-302 الـــــــذي عــــــــنــــــــوانه"الـصـندوق الـوطـني لـتـطـويـر الـفن والـتقـنـيـة والـصـنـاعة

r"السينماتوغرافية وترقية الفنون واآلداب- و�ــقـتــضى الـقــرار الـوزاري اHــشـتــرك اHـؤرّخ في13 رجـب عـــام 1433 اHــــوافق 3 يــــونــــيــــو ســــنــــة 2012 الــــذي

يـــحــدّد كــيــفــيــات مــتــابــعــة وتــقــيــيم حــســــاب الــتــخــصــيصاخلــاص رقم 014-302 الـذي عنـوانه "صندوق تـنمـية الفن

r"السينمائي وتقنياته وصناعته- و�ــقــتــضى الــقــــرار الــــوزاري اHــشــــتــرك اHـؤرّخفي 27 رجـب عــــام 1433 اHــــوافـق 17 يــــونــــيــــو ســــنــــة 2012الذي يـحـدّد كيـفـيات مـتـابعـة وتـقـييم حـسـاب التـخـصيصاخلــاص رقم 092-302 الــذي عــنــوانه "الــصــنــدوق الــوطــني

r"لترقية الفنون واآلداب وتطويرها

- و�ــقــتــضى الــقــــرار الــــوزاري اHــشــــتــرك اHـؤرّخفي 8 جــمــادى األولى عــام 1437 اHـوافـق 17 فــبـرايــر ســنـة2016 الـــــذي يــــحـــــدّد قــــائـــــمــــة إيـــــرادات ونــــفـــــقــــات حـــــســــاب

الــــــــتــــــــخـــــــصــــــــيـص اخلــــــــاص رقم 014-302 الـــــــذي عــــــــنــــــــوانه"الـصـندوق الـوطـني لـتـطـويـر الـفن والـتقـنـيـة والـصـنـاعة

r"السينماتوغرافية وترقية الفنون واآلداب

يقـريقـرّران مـا يأتي :ران مـا يأتي :

اHـاداHـادّة األولى : ة األولى : تــطـبــيـقـا ألحــكـام اHـادّة 4 من اHـرسـومالـــتّـــنـــفــــيـــذيّ رقم 15-339 اHــؤرّخ في 16 ربـــيع األوّل عــامrـــذكـــور أعالهHــــوافق 28 ديـــســــمـــبــــر ســـنـــة 2015 واH1437 ا

يـهـدف هـذا الـقـرار إلى حتــديـد كـيـفـيـات مـتــابـعـة وتـقـيـيمحـساب الـتـخصـيص اخلــاص رقم 014-302 الـذي عنوانــه"الصـندوق الـوطني لـتطويــر الفـن والتقـنية والـصناعـةالـسـيــنـمـاتـوغـرافــيـة وتـرقــيــة الـفـنــون واآلداب"r ويــدعى

في صلب النص "الصندوق".

اHـاداHـادّة ة 2 : : ~ـوّل الـصـنـدوق األعـمـال اHـنـصـوص عـلـيـهافي أحـكام الـقرار الـوزاري اHـشتـرك اHؤرّخ في 8 جـمادىاألولـى عـــام 1437 اHــــوافق 17 فــــبــــرايــــر ســــنــــة 2016 الــــذييحـدّد قائمـة إيرادات ونفـقات حسـاب التخـصيص اخلاصرقم 014-302 الـذي عنـوانه "الـصـنـدوق الوطـني لـتـطـويرالـفن والــتـقـنـيـة والــصـنـاعـة الـســيـنـمـاتـوغــرافـيـة وتـرقـيـة

الفنون واآلداب".

في باب النفقات :في باب النفقات :- تــــمــــنح إعــــانــــات الــــدولــــة لإلنــــتــــاج الــــســـيــــنــــمــــائيوتـــوزيــعـــه واســتــغـاللــه وجتــهـــيــزهr كــمـــا هــــو مـــنــصــوصعـــــلــــــيه فـي اHــــادة 2 الـــــنـــــقـــــطــــة 1.1 مـن الـــــقـــــرار الــــوزارياHشترك اHؤرّخ في 8 جمادى األولى عام 1437 اHوافق 17فــبـــرايـــر ســـنــة 2016 واHـــذكـــور أعالهr �ـــوجب مـــقــــرر منالـوزيـر اHــكـلّف بـالـثـقـافـة لـلـمـسـتـفـيـدينr طـبـقـا لـلـتـنـظـيم

rعمول بهHا- تــمــنح إعــانــات الــدولـــة لــتــرقــيــة الــفــنــون واآلدابوتـطـويـرهـاr كـما هـو مـنـصـوص عـلـيـه في اHادة 2 النـقـطة1.2 من الــقـــرار الــوزاري اHــشـــتــرك اHــؤرّخ في 8 جــمــادى

األولى عـام 1437 اHـوافق 17 فـبـرايـر سـنـة 2016 واHـذكـورأعـالهr �ــــوجب مــــقـــــرر مـن الــــوزيــــر اHــــكــــلّف بــــالــــثــــقــــافــــة

rعمول بهHطبقا للتنظيم ا rللمستفيدين- تـمنح مـخـصصـات اHؤسـسات حتـت الوصـايةr كـماهـو مـنــصـوص عـلــيه في اHـادة 2 والـنـقـطـة 2.2 من الـقـرارالـوزاري اHـشــتـرك اHـؤرّخ في 8 جــمـادى األولى عـام 1437


مجلس مجلس اCنافسةاCنافسةقـــرار وزاري مـشـتـــرك مؤرخ فـيقـــرار وزاري مـشـتـــرك مؤرخ فـي28 ربـيع الـثـانـي عـام ربـيع الـثـانـي عـام1437 اHـوافق اHـوافق 7 فـبـرايـر سـنـة فـبـرايـر سـنـة r2016 يـحـد يـحـدّد تـنـظـيمد تـنـظـيم

مديريات مجلس اHنافسة في مصالح.مديريات مجلس اHنافسة في مصالح.ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

rإنّ الوزير األولrاليةHووزير ا

rنافسةHورئيس مجلس ا

- �ـقــتــضى األمـر رقم 03-03 اHـؤرّخ في 19 جـمـادىاألولى عـام 1424 اHـوافق 19 يــولــيــو ســنـة 2003 واHــتــعـلّق

rتمّمHعدّل واHا rنافسةHبا

- و�قـتـضى اHـرسـوم الـرّئـاسيّ رقم 15-125 اHـؤرّخفـي 25 رجـب عـــــــام 1436 اHــــــــوافق 14 مـــــــايـــــــو ســـــــنــــــة 2015

rعدّلHا rأعضاء احلكومة Yتضمّن تعيHوا

اHــوافق 17 فــبـــرايـــر ســـنــة 2016 واHـــذكــور أعـالهr �ــوجبمــقـــرر من الــوزيــر اHــكــلّف بــالــثــقـافــة إلجنــاز الــعــمــلــيـاتاHعـهـودة إلـيـهـاr في إطـار احـتـرام أحـكـام دفـتـري الـشروطاHـلـحقـY بـاHرسـوم الـتّنـفـيذيّ رقم 15-339 اHـؤرّخ في 16ربـــيع األول عـــام 1437 اHــــوافق 28 ديـــســــمـــبــــر ســـنـــة 2015

واHذكور أعاله.

3 : : يـضمن االلـتـزام بالـنـفقـات اآلمـر بالـصرف اHاداHادّة ة حــســاب الـــتــخــصــيص اخلــاص رقم 014-302 الــذي عــنــوانه"الـصـندوق الـوطـني لـتـطـويـر الـفن والـتقـنـيـة والـصـنـاعة

السينماتوغرافية وترقية الفنون واآلداب".

اHـاداHـادّة ة 4 : : تـضـمن اHــصـالح اخملـتــصـة لـلـوزارة اHــكـلّـفـةبـالــثـقـافـة دراسـة اHـلــفـات اخلـاصـة بـقـابــلـيـة االسـتـفـادة مندعم الــــصــــنــــدوق الــــوطــــني لــــتــــطــــويــــر الــــفن والــــتــــقــــنــــيـــة

والصناعة السينماتوغرافية وترقية الفنون واآلداب.

اHــاداHــادّة ة 5 : : ~ــنـح الــدعم لـــفــائــدة حـــســاب الــتـــخــصــيصاخلــاص رقم 014-302 الــذي عــنــوانه "الــصــنــدوق الــوطــنيلـتـطـويـر الـفن والـتـقـنـيـة والـصـنـاعـة الـسـيـنـمـاتـوغـرافـيـةوتـرقيـة الـفنـون واآلداب" عـلى أساس مـلف يـتضـمن علىاخلصوص بـرنامج أعـمال وحـصائل اسـتعـمال االعـتمادات

اHمنوحة بعنوان الدعم السابق.يـــجب تـــقـــد² طـــلـــبــــات دعم مـــيـــزانـــيـــة الـــدولـــة خالل

األشغال التحضيرية Hشروع قانون اHالية.ويـخـضع كـل تـسـلـيم لـقـسط من أقـسـاط االعـتـمـادات

لتبرير استعمال القسط السابق.

اHـاداHـادّة ة 6 : : تـضـمن اHـصـالح اHـركـزيـة لـلـوزارة اHـكـلّـفـةبالثقافة متابعة ومراقبة استعمال اإلعانات اHمنوحة.

وبـــهـــذه الـــصـــفــــةr تـــؤهل مـــصـــالـح الـــوزارة اHـــكـــلّـــفــــةبالثـقافة للـمطالبـة بكل الوثائق أو اHـستندات احملـاسبية

الضرورية Hمارسة اHراقبة.

اHـاداHـادّة ة 7 : : يــرسل الـوزيـر اHــكـلّف بـالــثـقـافـة حــصـيـلـةســنــويــة تــشــمل مــبــالغ اإلعــانــات اHــمــنــوحــة وكــذا قــائــمــةاHـسـتـفـيـدينr إلى الـوزيـر اHـكـلّف بـاHـالـيـةr في نـهايـة كـل

سنة مالية.يــرسل الــوزيـر اHــكــلّف بــالــثـقــافــة حــصــيـلــة ســنــويـةتــــشـــمـل مــــبــــالغ اخملــــصــــصــــات اHــــمــــنــــوحــــةr وكــــذا قــــائــــمـــةاHؤسسات حتت الوصـاية اHستفـيدةr إلى الوزيـر اHكلّف

باHاليةr في نهاية كـل سنة مالية.

8 : : تـــخــــضع اإلعـــانــــات واخملـــصـــصــــات ألجـــهـــزة اHــاداHــادّة ة اHــراقـبـة الـتــابـعـة لـلــدولـةr طـبـقــا لإلجـراءات الـتــشـريـعـيـة

والتنظيمية اHعمول بها.

اHاداHادّة ة 9 : : يجب أن ال تسـتعمل اإلعانات واخملصصاتاHمنوحة إالّ لألغراض التي منحت من أجلها.

10 : : تـــرسل مــــصـــالـح وزارة اHـــالـــيــــة اHـــكــــلّـــفـــة اHــاداHــادّة ة بـــالـــتـــحـــصـــــيلr شـــهــــريـــاr كـــشـــفــــا مــفـــصـال يـــبـــرز مـــبـــلــغمـخـتـلف إيـرادات احلـسـاب ومـصـدره إلى اآلمـر بـالـصرف

بوزارة الثقـافــة.

اHـاداHـادّة ة 11 : : يــلـغـى الـقــرار الــوزاري اHــشــتــرك اHـؤرّخفي 13 رجب عــــــام 1433 اHــــــوافق 3 يــــــونــــــيــــــو ســــــنـــــة 2012والقرار الـوزاري اHشـترك اHؤرّخ في 27 رجب عام 1433

اHوافق 17 يونيو سنة 2012 واHذكوران أعاله.

اHـاداHـادّة ة 12 : : يـنـشـر هـذا الـقـرار في اجلـريـدة الـرّسـمـيّةللجمهوريّة اجلزائريّة الدّ~قراطيّة الشّعبيّة.

حـــرّر بـــاجلــــزائـــر في 3 جــــمــــادى الـــثــــانـــيــــة عـــام 1437اHوافق 12 مارس سنة 2016.

وزير الثقافةوزير الثقافةعز الدين ميهوبيعز الدين ميهوبي

وزير اHاليةوزير اHاليةعبد الرحمان بن خلفةعبد الرحمان بن خلفة

اCطبعة الرسمياCطبعة الرسميّة; ة; حي البساتO; بئر مراد رايس; ص.ب حي البساتO; بئر مراد رايس; ص.ب 376 - اجلزائر - محطة - اجلزائر - محطة

- و�ـقـتـضى اHـرسـوم الـتّـنفـيـذيّ رقم 95-54 اHـؤرّخفي 15 رمــضــان عـام 1415 اHـوافق 15 فــبـرايــر ســنـة 1995

rاليةHالذي يحدّد صالحيات وزير ا

- و�ـقتـضى اHرسوم الـتّنـفيذيّ رقم 11-241 اHؤرّخفي 8 شعـبان عام 1432 اHوافق 10 يولـيو سنة 2011 الذيrـتمّمHـعدّل واHا rنـافســة وسـيـرهHيحـدّد تنـظـــيم مجـلس ا

rادة 4 منـهHال سيما ا

- و�ـقتـضى اHرسوم الـتّنـفيذيّ رقم 14-193 اHؤرّخفي 5 رمـــضـــان عـــام 1435 اHــوافق 3 يــــولـــيــــو ســـنــــة 2014الـذي يـحـدّد صالحـيـات اHـديــر الـعــامّ لـلـوظـيـفـة الـعـمـومـية

rواإلصالح اإلداري

يقـريقـرّرون مـا يأتي :رون مـا يأتي :

اHـاداHـادّة األولى :ة األولى : تــطـبــيـقـا ألحــكـام اHـادّة 4 من اHـرسـومالــتّـــنــفـــيــذيّ رقم 11-241 اHــؤرّخ في 8 شــعـــبــان عــام 1432اHــوافق 10 يــولــيــو ســنـة r2011 اHــعــدّل واHــتــمّم واHــذكــورأعالهr يــهــدف هــذا الــقــرار إلـى حتــديــد تــنــظــيم مــديــريــات

مجلس اHنافسة في مصالح.

2 : : تــنــظم مــديــريــات مــجــلس اHــنــافــســةr حتت اHـاداHـادّة ة سلطة الرئيس و�ساعدة األمY العامr كما يأتي :

1 - مـــــــديــــــريـــــــة اإلجــــــراءات ومـــــــتــــــابـــــــعــــــة اHـــــــلــــــفــــــات - مـــــــديــــــريـــــــة اإلجــــــراءات ومـــــــتــــــابـــــــعــــــة اHـــــــلــــــفــــــات: (2) Yوتضم مصلحت rنازعاتHوا rنازعاتHوا

* مـصـلـحـة االستـقـبـال والـتـسجـيل ومـعـاجلـة اHـلـفاتrواإلخطارات

* مـصــلــحـة مــتـابــعــة اHـلــفــات واHـنــازعــات وحتـضــيـرجلسات اجمللس.

rمــديـــريــة أنــظــمــة اإلعالم والــتــعـــاون والــوثــائق - r2 - مــديـــريــة أنــظــمــة اإلعالم والــتــعـــاون والــوثــائقوتضم ثالث (3) مصالح :

rمصلحة اإلعالم واالتصال *rمصلحة التعـاون *

* مصلحة الوثائق واألرشيف.3 - مـــــديـــــريـــــة اإلدارة والـــــوســـــائلr - مـــــديـــــريـــــة اإلدارة والـــــوســـــائلr وتـــــضم ثالث (3)

مصالح :rوالتكوين YستخدمHمصلحة تسيير ا -

rيزانية واحملاسبةHمصلحة ا -- مصلحة الوسائل العامة.

4 - مــــديـــــريــــة دراســــات األســـــواق والــــتـــــحــــقـــــيــــقــــات - مــــديـــــريــــة دراســــات األســـــواق والــــتـــــحــــقـــــيــــقــــات: (2) Yاالقتصادية االقتصادية وتضم مصلحت

rمصلحة الدراسات واألبحاث وحتليل األسواق ** مصلحة إجناز ومتابعة التحقيقات.

اHـاداHـادّة ة 3 : : يــنـشــر هـذا الــقـرار فـي اجلـريــدة الـرســمـيـةللجمهورية اجلزائرية الد~قراطية الشعبية.

حــــــرّر بـــــاجلــــــزائـــــر في 28 ربــــــيع الـــــثــــــاني عـــــام 1437اHوافق 7 فبراير سنة 2016.


عن الوزير األول عن الوزير األول وبتفويض منه وبتفويض منه

اHدير العام للوظيفة العموميةاHدير العام للوظيفة العموميةواإلصالح اإلداريواإلصالح اإلداريبلقاسم بوشمالبلقاسم بوشمال

رئيس مجلس اHنافسةرئيس مجلس اHنافسةعمارة زيتونيعمارة زيتوني

وزير اHاليةوزير اHاليةعبد الرحمان بن خلفةعبد الرحمان بن خلفة

ﻋﺎم 1437 ﻫـ ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم اﻷﺣﺪ 29 ﺷﻌﺒﺎن اﻟﻌﺪد 33 م 2016...

Documents