Бібліо+ : інформаційний бюлетень : вип. 15 / уклад. Н. В....

34

Upload: unbib-mk

Post on 13-Apr-2017

26 views

Category:

Education


4 download

TRANSCRIPT

Миколаїв, 2016

��������

УПРАВЛІННЯ КУЛЬТУРИ, НАЦІОНАЛЬНОСТЕЙТА РЕЛІГІЙ МИКОЛАЇВСЬКОЇ

ОБЛАСНОЇ ДЕРЖАВНОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ

МИКОЛАЇВСЬКА ОБЛАСНА БІБЛІОТЕКА ДЛЯ ЮНАЦТВА

��� �

��������������������������������������������

2

��������� � ������������ �������� �������������������������������� �����!�"�����#����$%&'�()�*��!�+�� �

������ � ��� ������� � ������� � ������� � �� � �������� ���������� � �� ���� � ��� � ������������� � ������������� � �������� � ������������ � � � ������ � � �� � �� �� � � ��������� � � � �����! � ��"������������ �����#$

,�"�����#� �������� ����������������-� �����'�()�*

3

��������������������

.���������������� � ���#�� ����#� �������������#������������/�/���� � � �����0 � /���� � ���������� � ����������� - � �� � ��������/�����' � 1� � ��� 2�3 � ���������� � � � ��������� � ����������'�/���/��2� 2� ������� 2���� � ���� �� � /�4-/��� � � � �� ����� � � ������0� � ���� �������������

5� ����������� ������#'�1��������� �� -'������� ��������- ���� � � ���� � ��������2��# � ���� � � � ��������2��0 � �� �� ��� �5���������/����� � ����������0� � � ���������������0� ��0������ ���/���-3��� ����� �0�������-�������������#��.������-� ���������������� ��! � ������- � ��� ��6� � 2�����-� � $ ������ � �6������ � ��������#������� � �����3 � ��������7�� �� �� � $�6�' � ����������� � ���������/���/��2����� � ��� ������� � �� ��� � �� � ��������# � �� � ���� ��������������� �������1�'�/������/���2��������0���������������������-�2���2���

� � � � � -��1� � ��-���� � ����0���� �� � ��8��� � ����0 � ���������������2���� � ��/�����' � -�� � /��6��� � /���/��2��� � 6���3/����� ��������������-������0������� � ���� ���� ������������ ��������"�6����������� � �� � ������� � 2����� � ���������0 � ��������2��0 � ��������.������� �������-��0�/���0�

4

������������������������ �������������������������������� ��������������

%����&��� � '$ ��$� � �������&� � ������( �����&� �������� ��% )

$� ����������- � ������ � � � ����������0 � "�����#� ���# � ���� ���/��6����������6���� � ������� �/�������#���������2��#���-���� ��'���������- � �2� ��0 � ����������0 � �� ��� � ����� � ��������# � !���/��2�������������������������-� ����6����������2��# �� �������������2� �������3����������#��������'���������/������� '��������0���0������'�����������0������������

.� ������� �9�������� ����������-� ���� ���� �� �"�����#� �������� �� � ����� � �� � )��)��()�� � ���� � ������ � ��������- � ��7(� � ����: �����;� �����3�<������ ����$� ����������-��������/���/��2�3�=�>����������'�/���0����� ��0�!�+�������������0�������0'��� ���0��� ��� ���0�!�=�=�� �������

5������� � ���6���- � �� � �2� ���� � 2���2�' � ���������� ��������������/�����������'���� ���������� �����������6����! � /������- � �� � / � �����0� � ? ��0 � � � ��� � ����8���� � /���6��� � ��������� ������/�� � ��� ����� � ����������' � ����/��/��' � �������������0�����2��' � �����- � ��� ���� � � � �������' � ���������� ��' � ����2�������0���� � @�0����' � -�� � ��� 3 � / � ������ ' � ������� �/���� � ����� ������ �� � ������# � �����# � ��������#' � ����� � ���� ���� � ����������6��������������'������������� �����-���������-�ABCD�

E�� � -�� ���3 � ���� � ���������� � ������ � �������F �? � � ����8�#������-��� �� � ������3 � ���- � ���������- � ���������� � -� � �����2�������� ����' � 1� � ��3 � �� � ���� � ������/�� � ��/���������0 � �� �� �'����������-�/� ���2���/���������� �������1���

���� � ������ � ���������� �! � � � ������������� � �����-' � -��������/�3�� -�/���-���������/��# � /�0����' �1�� ���- ��� ��������� ����� ����2�����6� ��� ����/������������-����%�������2��� ���������-�0��������/�3 � ��� � ������� � ���-��� � ���������������2��'�� �0�����2�� � �� � ��������2�� � ����� � �� � ���� � ���� ����2���.������-������������!�������/����������������� ���������-�2���/� �������������-����������'�/� ���2����1��

5

������������!������0������������#����������#��G��6������������� ��� ����3�� - ��� ���/� �����������������# �������/���7����4 �����#����� ���#��H���0���������������0��� �#�����������0�!�� � �� � ��� �� � /���� � �� �#� � ��������#' � � � /����� � ����������������� ��������� ����-��-�����������������������8���/�����/�� �0� �������0��� �������� �� �3�� -������������������������'���������/�#����� � ���������� � ��0������# � �� � ������ �� � ��� � �����' � -� � �������������� � H���������- � ���� � � � ������ � ������' � �������-�����������0 � 0���1 � / � ���������� � �� ����� � /��� 3 � ������������ ����2���������������0'���6�/��6���� ����-��-��������������8��-������������#�� ���������6������� ���##����/���������

�����������������������!���������������/� ���2��IJ��������������K'�-���������-�� -��������0��� ����� �ILMNOPQRS�TUK��E���������!���6����� ���/���/��2���������-�������������'�� ����'�1� ����������� � � � ������V � ���2���' � -�� ���3 � ����6��� � ��6���� ���/�����4-���1���5���� ����������/�0�����6������2����������

WXXY���YZM[\NXS�Y]QX^MZ�_Q�`WabQRQ7cac]aMX\dQ���

H����� �IJ��� � ����������K� /���2�������� � � �����# � �� � ��2�����()))70 � ������ � $�����/����� � ! � ����-���� � ������6�� � ������/��-�I.�������� ��� ���K��e��- ����������������I2�����K���/�8�� -����� ����� ����� �?���#������3����-������.���6����������� ��2� ��8��������/��� �� � I6��� � ����������K' � �� � -��0 � ��6� � 2� �� � ����8� �����6���� � �������� � � ���� ���� � .������ � ������-�� - � /�0���'���� �-2������/�����������ef������������� '����-��0�� ������-�� -���� ������� ������

���� � ������ �! � � � ��0�� � /� � ���� � ����������� �H��������-���/���������0 � ����2��0 � ���' � ^MMX7��� ���' � ���������' � �� �������� �����#������'���������-������0�2�������0�/����'������0��������������$ ������ � 2� �� � �����-����� � �� �� � ���� ���� � �����������:��������������'����������8�����'��������� ;��������2��������������

���� � ������ �! � � � �������- � 3������ � �� ��� � ��������#��5�2� �� � ���������� � ��3 � ��/����� �������' � ����� � ��������3 � �����/�����-3 � ���������� � ������' � -�� � ��6��� � /������ - � �� � ���0���������� � � � ����-�� � ������������0 � ����� � E��' � � � "�����#� �������� ���������������-� ��������� ����� �� �����������������������

6

gf������ � "�����#�1���h � �� � g()�=7 � ��� � 9���# � "�����#�1��������4-����ih�

WXXY���Ojcac�_d�OQ�ajP\k�YWY�())l7)*7��7�+7�>7+��]ac_QY�WX_]�

WXXY���Ojcac�_d�OQ�ajP\k�YWY�())l7)*7��7�+7�>7+��_QY�WX_]�

5���� � ��-���� �� � ��������� � ��/8�� �� -' � ��� � �����/��� 2� � �� � ��/8�� 2� � ��� ��� � �����������-' � � � ����������������������������� �������1��������3����� �2� ��#�����������������#���������������������������

����������������������������������� � ���������� � � � ����������� � ������ �� � �� ��� � ��������������� ����!�"

*����������%$�+$� ������������������������,������� � �� � ��������������������������% )

%�������2�� � ���3/��� ��� � ! � �������� � ����-��� � ��-���� ������������� �m��� � /�� � � ��/��2�3�� - � ������ �� �������� ��������������������- � ���3/���2��� � �����' � �������- � ����������� � �������'������-��/��-����3/���2�0��������������/������

"�����#� ��� � ���� �� � ���������� � ��- � ����� � ��/����������� �� � ���3/���2� � �������� � ��� � ��/�� � IH�� � ������ � � � ��4-�����������K'�-������ 2�3�������������������

� �� ����/�0����!�����������������0��� ��� ������-����� ���I����� ��� � � � �2� �� �� � ������� � �� ��KV � ��� � ������6��I5��6�� � ���� � ���� ��KV � ��� � ^MMX7��� ��� � Ie ����2���"�����#�KV��������/�0����!�����2��/� ���2��/��� ��������������������' � ���-�� � � � ���3/���-��' � ���� ������ � � � ��������������� ���0�������/��V

� ��� � �� ��/�� � �������� � I��0�K � � ����#K � / � ��������0 � �����/���0�������V

7

� 1���2�� � ���� �� � ������6�� � ������ � � ! � If������ � ����������� K'�I"������'���������K'�I9���#���8����2� �K'�IH����2��������K���1�V

� �������2��������� �!� ��� ����3/���2�0���������������2��0����� �� � IE���2� � "�����#�1���K' � ��� � ��������������2��0�����62�����I"�����#�1��������������������������KV

� ���������- � ����������# � �������� ����# � ��/� � ����0�IG��3/��� ���K� ����-���/��� ���0��������2��0�������V

� ���������-����3/���2�0�����������0���/ �����0�I"�����6�����0 � "�����#�1���K' � I()�=7��� � 9���# � "�����#�1��������4-����iK������������2�� ���������3 V

� /��� � ��������# � ��- � ����������0���/ �����0�If������ ������������ K'�In�����"�����#�1���K'�IG���������2� ��K'�I5�������������� ���"�����#�1���KV

� ����������������������������2����� ����!����6������� �����'����3/���2�����#/������������������2���������� ��� �#�����-���"�����3��' � �������� � ��� � ����������0 � � �� � � � ����#V�1��� -2�� � �������� � /�������0 � ��� � ���� ��V � 3������������������ ���I"�����#� ������������K�

%���8� �� � �������0 � �������� � �����-��' � 1� � � � �2� ��������������/������� � ���� � �� � ������������ � � ���� ��� � �� �-������������/� ����6�����������������/�������'�/������������������������������������ ����2����H��8���2� ���-� ����/����6���� ��������������- � ����0 ���������0 ����� � �/�3����# � ��������� � / �����������������-���H�������������� ����/��� ��������� �� �!��� ������8�#����������� �� ��/��������� ��2��� � � � �������� � / � � ����3 �"�����3���2���/��� ��� �#'���/���/���� ���������� ����������-�

o������ ��� ���������������-����� ���I&�� ����� �2� �� ���������� � �� ��K � /�������6��� � � � ())< � ���� � p� ��� �# � /��2�� � ��������-�� - � ��/�� ������� � � � ��������� � -� � �� ��� � /�0�� � !������������� � ��/������ �� � ��� � ���� ' � �������6� 2� � ��/������������������� � ���/�����3 � � p� ��� �# � ��� �-2��� � �� ����8�������-���� ���!�H�������� ���'�q������� ���'��������"�� ���'�5������� � "����� � ��/��3�� - � ��� � ���������' � 2� �� � /� ������-�"�����3��' � ������' � ��� � ������������- � ����� � � � ��/�� � 2� �'�

8

������0�������������0���8�����'���������#'�1����/������� -������0�����/���� ����2����������'�������6����������/���������� �2� ���6���-������' � /������� - � / �������� � / � � ����# � �� � ��0�������� �"�����3����������� � ���3/���- � &��- � G� 2����' � �������� � ������#� ������0���6�����q�����H��� ����'�-���������� ������ ��#0��������0� ������� ����H��� ��������� ���78��������� ����3�� -���������'�/�������/�����'��������2��0�������'���������0�������'�����0���0�����/�-0�������'� 0���'���������0���6�����'� ������������ �2� ����� �������

.������ � � � � ������/����� � �����������-�� � �������� � ������ ����������������/�� ������'�1���������8����/��������/����������8������ ����2�����8�#�����������'���� �0���6� 2�0��E������()�)�������� ���� ���������������/����!���������������#/���E�� ������������������2�� � ��������� � ��������� � ����� ����� � ���������-��'�/��������� � 2������ � "�����6���� � ����2��� � ����� �Ie����� K'�"�����#� ���# � ���� ��# � ������/��# � ����������# � ����������0���6����� � ?���#��� � ?�������� � ������������� ��� �3 � � ������2������������� ��'�-��� �������/��� 3�� -�1�����'���-��������0����������������#���'�� �������'���0�������'���0�������������������������#/������-��������� �����8����/����� ����!��������������������0 � � ��� �� �� � ��� � ����#V � ��������� � ��� � � ����2�� � �����0�������������4-���'�������3� ���'����2������/������'�����������/����/�"�����#� ���#����������

�����2�����()�������������������/���� ���� ��#0����� ����2������������6� � ���6��� � � � ��� �! � ���� � �2� ������ � ���3/���2�# � ���#�I������ �������� ������� �"�� ��� K' � �� � ��/��8����� � � � ������-�������������H���2� ����7� ���� �Ir��/��38������������ ��FK� 0����� �����2����8�������������0��������������/�������������#��/�������-�1����� ����2��0��������� ����������������������"�� ���V������/��������������Is���������"�����#��������������KV���/������������� ��#����� �����8������2����� ��V�2���������8������"�����#�V� �����������3/���2����/���I�������������������K��

. � ()�� � ���� � ��/��2��� � � � ��� � ^MMX7��� ��� � Ie ����2���"�����#�K�!�2������ �� ���������������������������� �������4-����������� ��� ��' � ��/8����� � /����- � / � � ����# � �� � �� ��� ������ �� �2� ��?2� �����!� ��������������#� ���0���.'���0�������'��2������#�����8���' �!����0��-2������������ ' ��� �����/������ �/�������1����

9

� ����2��0 � ������ � �� � ��0���������0 � ���4-���' � /���� � ����������������# � :��43���; � �� � ��' � ���- � -��0 � /������ � ��������6���������������� � ����' � �������� � �� � ��6�� � �����# � ��� � ����������������������� � ��/���� � ������8� � � �/ � /������-��' � ��������� - � �������������'����������� ��� �����/����������/�0� �����������6���� ������8�����"���6����3����� �������������-�����0���� ��������-���5������ ' � q������� ��� ' � ������ � "�� ��� � � ? � �����0 � ����� ����������!����8����H�������� ��� ���5�� ��� '�� � �������/�r������� ���� � ����������� � ������ ������ � ��� � H� � "����� � !�����-���*<��� ���������������3���#�

G������ � ��8�0 � /�0����' � 1� � �����-��/� �� � ���3/���2������/� � ��� � ���� ��2�� � ���3/��� ��� � 8�-0�� � ��3�����- � �����# � ����������' � ������� �� � � � ���������� ��' � ���2���- � �� � ���' � ���-3���������� ���������� ������������� �������/����-����������� ���

�������� !���� �������� !���� #�� ����$ � ������$ � $� � ������� � ��������$���%�� ���� ���������&����'���������

e���������$��"�' �/����� 2������������� ����������-�"$%&

-�&�������&����������.�����&�������&�$������������ �����/������������ �����������0�������������������1

2$�+$�2������

G���������6���������0�����0����'������'�-�������� �'�����������/���������t��2���3���2��2���3�����#� ����������F�9����-�����������2���3 � ����� � �� ���6���- � �����-��� � ���� � 2���3 � �� � ���8�' � � � ��7��8�����e�/��2���'��������2� ��8������3��������������������'�������������������/���

t��6�����������'������������-�'�-�������-��/������2�����-F���8�������!�����������/ �����������������-���E��������������������� � �� ����������- � ������ �� - � ��� � ����������� � ���6����������'�1����������/�0�������/-��������2������������

10

. � � ������ � ��������� � � ��������� � ������� � ���0��-�� � ������6����0 � �� ������ � ? � #0 � ���������� � ���6����0 � �� ����� �I����8���0�� ������ ������K'�IG��#�������-���-K'�I5���2��6���-�����q��� � sK' �IG��43�� �� � � � � ����� � � ��0�K' �I��8� � �������� �! � ��8��������K' �I��������3�� � ��� � ��/��K' �I.����� � ������- � � ���K'�In�2��� � 2� FK � ������ �������� - � ����/���������8� � ����������������� � ��- � �/���-' � �����8��� � �� � ���������0 � ���2��0V � ����� � ��-����������V � �� � ��� ��8���� ���/�� ����V �2������' � ���������2���� ���������������6�V�� ���'�/���������������'���� ������'�2��/�-�����/������3�������/�����2����������/���8��� -���/������� ���I��������8�����8�K�!������� ������n��-�!���������2����� ������

t� � ���� � �� �� � �����-��/��# � 2�����- � !� �����������I��������-K � ��/��2�3 � ������ � -� � I�������� � ����������' � -��� �����3�� -�/��������0��'�/�/��2�'�������8�������1��0������������������' � -�� � ������ ����3�� - � ��- � ���� �����- � ��� � ��������������K� �.������8��� � ������ ���/��2���� � ���� �I�����K��� � �����I�����K'�������3����� �����������������!���������:���+�0�����;�����������'�-������������ �������1�����/������3�����/�� ���������H��8� � ��������� � /4-��� - � � � ())( � ���� � ��- � 8������� � /����������8�������������� ����������())+�����������6�������-����������� ��2�� �u������� � :f�#/����' � 5uq;� � o� � ���� � ���/�����- � ������G�� ����@�0���IE����� ������-K��u�����������-��� ���������������������� � / � ())� � ���� � /���-�� � ��/����� � �������0 � �����' � ��-���������� � �� � ��8�0 � ��0��2��0 � ��� ���#� � ��- � �������� � 2�����-�����������0���� ����

9������ � ���� � ���������� � ! � ��/���� ��' � /��������'�/������������� � q� ��- � �����������- � ! � � � 1� � ���� � ��6���� ���/������������ � 2���2��� � �� � 2� � ��8� � ������ � %��������� � ���������� ����������- � "�����#� ���# � ���� ��# � ���������� � ��- � ������:��/��1��� ��� � ��� ����������� � � ������� �IG���� �� ������K ���/�����g"����������h;� �IG��������� � ����K� v� � %�������' �IE���- � ����K� ���5� ��' �I9���� ������������6���-K����$ ���' �Iq�������K�5��f���������8���

.���-�� ������� ���� � �2� ��0� ����4 �����0 ���0������ ����/����8�3���2��������������� ��%����������������������/��������������������� ����I%��������������������3K�

11

E�� � �������' � 1� � ���4-/�3 � � � � ��������- � 2���2��' � 3 � 0���8���������G�6�����������-������3� ��������������6��������������'���������� � ��/�� � ��������- � �������� �� - � � � ���� � ��2�� � G���� � ��3�/� ����� ���������-�/����/������� �����

?�� � ����3�������-'�����������-�!�/������ �

�������"�������"(�������������������)�&� �%���$������������������������������������ �������

5�����2�����5����'�/����� 2������������� ����������-�q���/�� ���#�ov%

-3�0�����4�&�����0��� ��������������������������������������������������/����"���/��������4��������������.�����������1

�$�5�4� �������

H�-�� � ����0 � ��0������ � /��� 3 � -�� �� � ���� � ��8�0����� ����2��' � #0 � ������ � �� � ������������0 � �� ���' � -�� � ����������� �� �� ����������� �"� 2� ������� ������ ��6���� � ��������#'�2���2� � ��������� � ��- � ����� � �� �� � ��6� � �����������' � #0 � ���/��������-3������� ����-���8����������0��� �������������� �E�6����������� � ��- � ����� � /���/ � �������� �� � � � ���� ����������������0�/��� ���- �����' �1�� �/�������� ���' � -� � ���������������-�������� �G���������/����������0�/����3����� ������-������������/������/������������������'����������7� �����'��������/����-' ��������2������������� �� �����������������/������2�����-���- � ������� � q�6� � ��/��6� 2� � �� � ���� � ��0������#' � 1� � �� �����/w-��- �� -�����8����6����'������2�����-������8�����/���8�3�� -'�����������1�3�� -��

q���/�� ��� � ��������� � ������ � ���������� � ������� � ! � ������������ �������1����-� ���������-������������-'����� ����2������������5�2� ����������������0������#���������������������6� �� -�����������2�����������'�#0�/� �� �����-�����-�������������������������������������

12

$�����/���������������-���� ��������������3���������������2������/����� � � ��� �� ��� � �����/�3�� - � ������ � ���3/���2� � �������I%����������!���������-��� �������������2� ��K��%���������������-��/�0����� � �-�� � ��������- � I��8������' � ��/������ �! � � � �����1�����������K' ��� ���7��� � I?���#� ��� � ��0���� � ��8�����-K'�����#� ��� � ��2����� � I.��� � ���8�� � ! � �-�� � ����� ��K'������������7��/�2�� � �����/� � IE��-��� � ���� � � � ���� � ���/��K'���������2�� � �#�7���� IJ���� � ! � ��2������8� � �������- � .����iK'�/� ���27/���� ����I����� ���������� �����K� ������������/���� �������������2��������� �If����������� �������#0�/���-���*�

H���-��� � E�6�- � ���-2��� � �� � ������� � 2�����- �IG���� �!�����������#' � ## ������ �� �� ���� �K����� ����2��������/��������������-��/�0����������7�����IG�����!������� �1���0���K'���������������� ��Ie/ ������ ��� ������������� -K'�/� ���2�/��������7�����������I.�����4-�!���2������-�� � ���K'�������78���Is� ���� ������iK��

%��������� � ������� � ����2��� - � �� �� �����#� ���# �������6��#����#�I?���#���2���3K' ��� 2���� ���Ir������!��������'� �2� ��'���� ��6��K� � %��� � ���������� � ���/�����- � ������ � �2� ��0 � ���/�����6��0���������I? ��0��/������ K'�������� ����-�IG�������-�!����/�K' � ����������� � ������ � I���2� � ���� �� � ��� � 2�����-K'����/�����-��� �������������6�����I@����/��!�^MZ\b\ZK'�����2� �-��0���� ���� �/������� -�/ ����6����������������' ������������ � ��#���� �#�������6���-����2�����0�������'��������2� ����������������0������� �0'�����0'����������0�������8����0�

� � q���/�� ��� � ��������� � ������ � ��������� � ������� -���#/�� � ������6�� � � �- � If���������� � ����� � "�����#�1���K � /�������#� �������� �����������������3 �e������ '����� �"���1����� � ���3/����� �5������� �%�2��� ����� �"���1�� �������� � ����2��/� ���2�IH����2����6����������������� K�/��2�-�����G�IH���� ��K�

�������0���������I� ������x�������2���'� ��0�'���/���� -���������0 � 3����� ���# � ��������# � � � ����������0K � /� � ������������������ � x����� ����� � 5� /� � Ip��/�� yK � �������� � ������x����� ���#���������#��� ��������Iu�����3����� ���#���������#K���������0������/��#�H���������������������� ������-��������������� ��� � ��- � 2�����- �zMNd\X{MMd' ����2�����7������2�� ��� ��������- � ������������� � Io����� � 3����� ���# � ��������# � � � ����������0��

13

��0������-� �������-������0���/��������-��/��#���������#�����x5����3����������� �?���#��K�������������������x�������$�����/������������6���x�������'��������0�-������ ������ �������� -�/�w-/���/������� � ���#� � x����� � 2���/ � ������� � ����6�' � �������/��0�2��������� -�������2���-����/����0������

��- � ��0 � 2���2�� � ��� � ��������� � ���6���� � �� �������I"�������f�����G����K'���0����-������2� ������/�/���������-���/-����2� �� � � � ���7������6� � IG��6���� � ���������K' � ����������� � ���6����������/�������-7�� ��'��������2� ��������7��������I?���#� ����������/��'�2���'�����6�K'������� ������������I���������� � K�

q���/�� ��� �ov% � ������� � ��� � I%�������2�� � ������K� �?2���8���' � ������� � q���/�� ����� � ����� ����� � ��������� � ��� '��������2��������' � ������� �2���2� ����������� ���������� ��-� ������0�/�0����������� �6���8�������I��8�������!�������� ������K'�������7��� � IG����3�� � ���#���� �x��� � /�K' � �� ���7��� � I����2�� � �������2��' � ��8��� � �����2��K' � /�� ���� � �������������� � Ir���'� �� ��iK��9� ����/-����2� ��������7��� ���IH����� ��2����������2����������K � �� � ������������� � ��������� � I�� ���6��� � ���� � ���� � !�2�����iK��%�������2��� ������� �������� -�����/�� '���������� � '���6���� � � ���������-' � �' � 1� � ��6����' � ��6���-� � ���� � �������/�� ����������2� �������� �0��� ����

H��������- � �������3������# � ������ � / ������� � 3 � ����� � �/���6����0 � ����-���� � ������ � ����������� � . � �3 � ���� � � � �����0�������� � IH���� �# � ������� � ��� K � ���� � ��������� � �����7 ���������- � ���8���� ����� � / � ���� �������� � "�����#� �����������6� � ���� ������# � ����� �������� � ������������ ������������������������� ������/���/��2��������� ������������������������ � f�/��-��' � � � 0��� � -���� � ��� ���� � ��/���� - � ��� � � � /�����'��/������� - � / � ��������� � � ����' � / � ����� �-��' � -�� � ��6�� � �������������

5�������8�- � ���������� � ��3 � ���� � ��/�� � � / � I��2����K � ��I��0���K � /�����' � / � ���������� � ��� ������ � � � ����������������� -�� � �����2����� � . � ���� � �������- � ���������0 � ���� � ��-����� ����2�� � �� � ���������� � ������� � /��� � �� ����������-����� ����2�� � I%�������2�� � ����#�-K' � -�� � �����3�� - � / � ��/�������IG� 2��� � �� ���� � ����#� ���# � ����������K' � IG�����# � ����#� ���#�

14

������K' � I?���#� ��� � ����������7��� ���K' � I��������3�� � �����K'�������/����� � �� ������� � /��� � I5������ � � � 2����� � � � ��������������K'�I?���#� ����������x�����K'�Ie�w-����������"���-K'���-����������� �������/����� �����2�� ������� ���� �I����� �� ������ ���������6K�

%����������/���2�����������������������/�0�����!�����7�������� �� �����#� ����� � ��- � ��������� � ������� - � ���- � I%��������� � �������������������K' ���� �2� �-��# ����� ����/�������� ����� ���������2����� ����' � ���� ������� � ������� � ���������� � I�������� � ����� � /�� �����K'��������������� ���2�����-������������������������

� � ���� �- � �� � ��������� � ���1� � ���1� � ���� � �������������8����IG�����!��� ���� ����/����K��

�����-�/�0� �����?���#�������-�����#� ��������/��������8�����������2�����2���If���� �������/�����/ �������0������K' ����-������ � /����8��� � �� ����� ��6����� � q���/�� ���������� ����������� �����e�������������2'� ���8���� �����.$u�|(�����E��u��2����������0��������G�IH���� ��K�

t���2�������������������������/����- �������/�0����'� �����-��0 � ������ � �������2��0 � /����' � /�������� � �� ��� � 6���-' � �����������#' � /� ���2� � / �������������������# ��������� �%��� �������������2��7������ � I5�e� � ! � ��������� � /����/� � � � ���K� � ?2�-��/�������� �����0 � 8��� � ���1�' � �������� � q���/�� ����������� ������������������� �/������������� ����������-�/��������It�����0�2�8�/���������5�e�FK��.����8������0������/����������� ���� ������ef7����������0���0����0����5�e�������� �����������'����� �� ����������2������ ������� ��������� ����'�������'�-��/�����������8����� �5�e������������������/�������-�/�� ���������

�����-���/������-�?���#������8�����2������w-���IH��w-��3���� �� � 5���� � ���4-�� � ��8�� � ����� ���K' � ��� �-2��� � >(7 � ��2������/������-�?���#���������� �����

����0���� � ������� � �2� ��# � ��� ��������# � ��-���� ��������������3��������-�����������2�����-����� ��#�����������'��2� ���� ���/��0 � ������ �0' � ����2�# � ��������/��#� � %�������2�� ����������� ������� � ������' � /������' � ������#' � ����2��� � ��8���' � � � ��-�-�������8����/���������-����� ����2���!� �������-�������8���#�

15

���� ���� � �� � ��������- � ����������� � @�0��� � ��� �� � �������������IG��������������-' �������0����������������K�:/ ��� ������������G��������� ���#����� ��#��������������-� �����;'������-�����! � ������/��- � ��/��8������� � /�� ������� � ��/����- � ������ � �����8������ ���1�'������-��/��-�2�����-��

������ ���� 2� � ��# � 8����� � ��6���� ��' � ����������������������-'������������������������ -��������������� ����1������8������ ����2�� � ��/��# � ��������# �8�-0�� � ��/��������# � �2� �� � � �6������������ ��� �8�-0�� ������ ����# � ����' ��� ������ ��� �� ��������������������6���������������

����������������������+�������%��'�$�,�&��������$�������)

q������� � �� � 9�' � ����������� � ���������� ����������-�%��� ���#�ov%

9������ � �� � ���� ����2� � ���������� � ������� �� � ����8����������#�����x����� ����5� /����3����� ����������?���#����.� � ��������� � �������� � x����� ����� � 5� /� � Ip��/�� yK�?���#� ��� � ��������2�� � � ����3 � ���� � �����8��� � ������ ���������� � �� � �2� �� � � � ������� � I� � � ��� � x������ � 2���' � ��0�'���/���� - � � � H�����0 � 3����� ���# � ��������# � � � ����������0K��%��� ��� �ov% � ���� � ��/��2��� � � � 2� �� � ������6�� � ��- � �������-�H������3����� ���#���������#'�-�������������+������

H���� � 3����� ���# � ��������# � ���� � ������� � ������ � /������-��/��#�/���������x����� ����5� /����3����� ����������?���#��'�����3�����������7��� ����������� �����/��������x5���������0 � �����/��# � ������� � ������-�� - � /�0��� � / � �����������- � ����0�����-������������ �� ������0�3����� ���0����� ��'� ��������������6��������IpT}~��������K�

?2� �������� ���8���� ������� ���0�8���� ������2� ������������7 ���������-�I$ �������/���������K��/� �������� ����� ������������ ����� � G������� � 9��� ������' � ��8� � /���-2�� ' � -�����/������ ����� � �����3����� ���# �� ����� �� ������2�����������0�

16

� �� � � �H���1�� ��� ����/��2���- ���- �x����� �� �?���#�� � � �H������3����� ���# � ��������# ���- � ����� � �� ������� � ���1������������3����� ���������� ����I?���#���!���x�����K�

��- � �2��� � �)7�� � ��� �� � %��� ���# � �����/�# � �������������������������/� ���2�/����������������#���x������5����3��������������� � �2� ����� � ����������� � ���#���� � x����� � �������� � 5��-�������.�0�� � ������� � 0������ � ������� � ��� � ��� ����0� � "����� � � ��������������' �1��� � � � 3 � �� � �����' �1�� ������3 � -������ � ����8������2��� - � �� � x����� ����� � ����� � ? � H����� � 3����� ���#���������# � � ������2�� � ���0��-�� � �����7 ���������- � ������ � ����2� ������������/�������-����������22�������������v��6� ����o����������3������������������� �3����� �������� ��' �������� �����/����-�����x5'������-��/���������2���-����/����0������?2� ����� ���������-�����6���/������ �������� ���� ���8������� ����������#�����#� �����������������������������������8����� �����/�������������������������� �������'�����/�������0���6�-����������������#� ��� ����������� ��������

()�*� ��� � �����8��� � v���� � ����� ���# � ���� � � � ?���#�������0��� 2� � ���� � ����� ���# � ���� � -� � ���� � ��6���������� ���������-' � / � ���� � ��/8�����- � �� ���� � ������-� � �� � ������0��������2��0' � �������0 � �� � ���������0 � ��6���� �� � � � H������3����� ���#���������#������������� ������IG��6�����%��7%��K���� �������������3�6����������� �����������������'������������������������0���������3����� ���0����#��

G���������� � H������ � I� � � ��� � x������ � 2���' � ��0�'���/���� - � � � H�����0 � 3����� ���# � ��������# � � � ����������0K����8�� � ���2���- � � � ��������� � ������������ � ����� � � � G�3����%���������������������� ���#���-�2�����-�����������0��� �� ������/����6���- � ����������# � ��������#' � ������2�� � �� ������'� ��������������7����������0��������������������������8���

17

�����#�$��������#�$����'���� ���� � ��$� �� � � $� � �� �� � �������$ � ������ � ����������������������$

���6�� � f� � "�' � ����������� � �������������������G�/����� ���#�ov%

5���� � �������0 ��������' � -�� � ������� � �������� - � ����8�����������������'�����3 �/���6����0�3���������-����/��2�����-���������s�1��1���� -������������������������������2�����3�������6������'�������������������������������������� ��3�������2�����#���������'������ ������'�2���/����� ����3��������������-����������������� ����������� � � � /�� �� 2���� ����� �� ���0������' ��� ������ � ��3 ���/��3 �������� ���e���������

%�������2�������������G�/����� ���#�ov%�8��� ��������������8�-0�������-��/��# ������� � �2�����-� �����������0����� ����2����$ ������ � /��2�� � 2� ���� � ������������0 � /�0���� � �������������/��0����� � ��� � �� � ����� � �������� ' � -� � ������8 � ������� � �����������2� ������� �����-'���6�����1���������-������-���� ������������������������������ ����2�����-�

5�2� ��������� �����3 ��������� �����������������������' �-����������2� ��� ���������-' ����������� ������� �����2� � ��������#'������� � �������� � E��� � �� � 2���2� � ��8�# � ���������� � ����������I%�������2�� � ������K� � %����������� � G�/�����1��� � ��-����' �1� � -���/��������7��/��6�������������������������3� ��������������#��o���� ������� ���������� ����8���Ix��� ������K� �?2� �����/�0����/�� ��������������������������x����� '��������������3����� ���0��������' � ���8�� � ��� ������ � �� ���7��� ' � �/-�� � �2� �� � �����������7������ � � Ix����� ��� � ������ ���K' � �/������� � � /����/�����3 � IH� �������� � x����� � ! � ������K' � ������-�������������������������3����� ���0��� ����������

t� � ����3 � ����� � ������' � 1� � ��3���3 � ��� � � � ��/����-'����� ��3�� - � ��/����� � �����-��� � � � � ������' � 3 � ��������2������ ���o-��������� ���������� ���� �����2� �����'���������/������'�1����-������������ ������6�������������� '����������� ��G���������8�����������#�3��������������������6�����/�������������"�6������ ��������' �1� � ��� � /���-�� � ��� ��� � ��-�� � / � ������ � ���������

18

����2�� � ������ � /� � ���������' � ��������� � ���������� '���������2���� ����������� � �� � ������������ � ����������' � ����������������� �������-��� ��������������������/������#�����������$�����/ �������2��0���� ��� ���� ���� �-2��� �"�6������������ �������5�����/������'�-���������������������'�����'����������'�������/������������������������-������ ���� �/� ������-���-������������������#'����� �� 2� � � ����������� � ���6����# � �� �����V � /� � �������� � ���������������� ��� �����I���K��4-������������ ����V�������������� ���� ����-� � ������0 � � �� � ��� � ���� � � � ��� � �� � /������������� ������0�� ���

o��������� �����8�����������������������������-�/�0� �����?���#��� � 5����-2� � ����� � ��� � /������- � �������/����� � /����- � ������ �� � �� � ������ � �������� � ��� � ��/�� � ��������- � ����#� ���0���#���' � ������/����� � ��� �� � :ov% � � � ������ � � ����2�� � ��/�;�/���� ��������2� ������� ��������������� ���0�������/��������V������� �������# ����� ���������� � ���� � � � ����' � ������� ���/������������- � G�/����� ����� � �����' � ������ � ������# � ����� � ����������q����� ����' ����������������� � /����������������2� ������qE$'�2���� � ������# � ������/��# � ����������� � ������ 2� � /������-'��������� � ��� � ����0 � ����6��0 � � ��' � �2� ���� � ��� � ���2������� �������������������� ����.������-���� �����������4-/����/����������/����' � �2� �� � ��8�0 � /���-��� � � � ����� � ������ � ����' � ���� � ��q����� ����' � qE$' � /����-�� � / � ��2������# � �� �����# � ���������������������/������-��������������������������������'�������2�������������������������������� ��

H�������2�����0�����-�������� �������'�-��������'����2� ���o������-��� � ��� � ��������� � � � ������ � / � ������� � v����/� 2� � ���'������������/�����3�� -����������� �2� ��0�����#� ���0��� ���������'����������� � / � � ����#' � ���3/��� ��� � � �������/��� ���� �5���� � /�0����'����������0 � / � ���� � ���������- � ��������2��# � ������ �� � ������'�0�2��� -����/��2�����������������8������0��G�/�����������2��� �����/�����������������������8�����I�������8������K��E�����2���/�0�� � ��/��2�� - � ����������� � ������ ����� � ��� � � ���� � �� �������� � ��8������ � �� � ## � /��2���- � ��- � ��8��� � ������� � H������2� ���� � /�0��� � ��/��������� � 2� ���� � ���1� � ���- � ���������� � -����8����������6��'�-���1���������������������� ��������������0�6�0�

19

�� � ��- � ���4-�� � � � ���������- � ������� - � /� ���2 � ���������2��� ����� � �����-������- �8��� � ����� � / � ���� ��������� � ����0����������/�0� ������?���#����.��2�-��� ��������� ���������������#� ������#������e����H��� ���2�%���'���#��7�������$��H��"� ���������q��"��G���3�'��2� �����qE$�f��������������H�������%������������������������/��������2������������� ����-�����8�0�/���-���'�1��/��8�� ��������6���- ��� � �������0 ������ � ��/������ ���� �2������0����� �����' � 1� � � � ���� � �����# � ������# � /�0�1��� � ���������G����/���0 � ��� � � � ���8�� � � � � ���� � ���1� � /� � ������� � ����� ����9�3�8��� � � � q� � H������� � IE�3���- � "���0 ����� � ���������KV����/���������������5��f����Iq�������K���Iq�7(=(K'���� �������0�-��0� /�������������# � /� �������� ���������' � �2� ������-��0�������8�/���-��q�����9�������

@�������� ���/��������0������� ���������'������������������ ���� � 2�����-' � ���- �� � ��������2�� � ����7�����' � ��� �-2��� � �� �9���� �����5������'�������6��� �����#� ���#����������� ���� ����

t�� � /4- ����� � ���� � ����� � � �6���� �������# � � ����' � ## � �� �� �������8�0��6�������������#'���8� ����������� ������������������������� � ���������� � ����������- � It� � 2���3 � �������G�/�����1���K� � H�����6�� � ����8� �� � �������0 � ������� -�0���6��� ����������� ������6�3'�1����������������� ��2�3�������� �2� ��0 � ����#� ���0 � � � /�����6��0 � �������� � H�� � ���� � *)���� ���������������� �����������-�2�����-�/�����6��e��������

E�6������������� � ������ �� -' �1�� #0�/� ���-�/ ������-��/��#�2�����- � ������ � ���������� � ���6���� � �������� � � � ����/�������������- � � � ��������2��# � �����' �1���� �� ���6���� �� � /�������2�����-���������������-�����

20

�����������!�����������!!�����-�%���������������)���� ���'�$� �������$

"���/ � q� � $�' � ������ � � �������7������2�������������"$%&

%�������2�� � �������� � ������6�3 �8����� �8�-0� � �������� � /������� � ������0 � � �� � � � �����0 � ���/� � 2�����-� � $���� � /������ ��������8�0�����-����3����2���-�������6��0�/�0���������������� ����- � #0 � � � ��# � ������� � %��������� � ������-�� � ������ ������� ��'���������'�������������'�������/� ������ ��'������� ������������8��- ������/�0����!������������� �� -������������������������������ � �� � 2�����- ��� �����2������ �5�����3�� � /���2��� � �� � �� �������8��������������I������K�!�����4 ������������

5�2� �����������������6��������/� ��#��� �������-�������������'������������V � ����4 ����� ����' � ��/������� ���� ����2' �!�1�������0���8���� ������������� ���������#�������������3�����-������ ����/�/�� ����� � � � q�6� � ��/��������� � ���������' � ������� � ��������'�������2�� �����7����� ��� � ��� �������-�� - �� �����������0������-�������� � �������� � ������ � /� ��#�� � /��2�� � ��- � �2� ��# � ����������������� � ������� � E��� � ��� � ��6� � ���� � �����' � 6���- � �������2� �� � ����7-���� � �� ��������' � �������� � ������� � ��� ' � � ����-�?���#��' � �� �� � ��� ��� ���� ����������� � ��1�� �%���������2�������������������4 �����0���������������������'���/���/�������-���� ���������/����3�� -����e��������������������6������������������������������� � / � ��/��0 � ���2�����0 ���������� � :������ � �� � ��/��8�����;��G��������'�� �� �����������/������/�� �������-���������'���� ���������� ����2��� ���������0���������0��ajPM�S�~^^aN\����TcOjXO�~^^aN\��.���/ � ���� � /4-��-�� - � �����7 ���� �' � /� � �������� � -��0 � ��6�����/���������� ���������0�1����������'�����/���/�����������������0���0�������������/�� ��������

?������ �����������������2��� -���� �����/��������/�����0� ���� ��� �T_Qa�ZQ� �5���� ��� � ��������' ���� � /� ���� ��������� ���6����� ����������������#� ��� '������ ��� �������8� ����� �

$�6�' � ��2���3�� � ��� ���� � �� � ���� � H��0����� � ���������������������3 ����#���� ���� 3������ �����������

21

v�/����������

���H�����-��������������/��/����������0������

(��H���0��������� �� � ��������

+��$����3�����/����gH��������h�

=� � ���2�3�� � � �� 2� � ��������� � ����� � �����-3�� � #0 � �� � 2��/� � ���/������� � � �/ � � ������ �-�� � ��6��#� � �� � ������ � /4-��-3�� -�0�������� ���� � ���������� � ���� �� � ���' � ��� ������� � ������ ���������'������������8�'����������'�-�����6����� ��� �������� ����2'��� � ��� � $ ������ � ����� � ��������� � ��/������� � /������' � -�� � ��6��� ��� ���/���������� � ������0��� ����������������������������������'������� � ��� � ��' � /��������- � ��� ��' � �������- � ��2���- � ��1�� � q�����6��������������3� ���������/�������

���H�� ����3������ �������-���� ��#������$����3�������'���������'���/��2�3�� � � �/ � ������ � �������' � ������ � /������� �G��� ����2 ���3�������������� � � - � ��� � ����������� - � �/ � /������ ������� � ����' ������6����������� �����/������/������'���/��������/�����������6������������

*� � v�/����-3�� � ��� � �� � ������� �"�6�� � ������ ���� � �6� � � �� 2� � ����������������������

>� � E���� � ��������� � ���� � /������- � �������� � /��� �� � � � ����������.�0����� � � � �� � ������� � �� � ������� �IH��������K� ���- � �����������/�������������� �I5-���������/�K� ������-3�������������� ��3����������I5�/���������K�

<� � H���� � ���� � /4-���� � � ������� �I��� �� � ��1� � �������� K��$��- �Is/��K � ��/���-3 � ������ � ����#� ��� � ��� � ��8� � ����� � H� �-�/��������-������������� ��3����������I������K�

l� � H���0����� � �� � ������� �I������� � �� ������K� �"� � ��6���������������������������������� �����'����-��0������ ��� -������.���������� ��������I������K�����0�����������8����������

�)���� ������ ��������!�I��� ����������2� ���� ����6������������������-K��E�� �����������I?��/���-���-��2������K���2������������������6���' �1� � #� � ����� � ������ � ��- � ���0��6���- � ���8��� � ����-� �?������� � ��62� � ���6��� � ������ �� � /������ � ����-� � $ ������ � ��6��������������3����������������/������'���������/��2���'�/�-����� ����

22

���� � ���� � ������� - � ������� �s�1� � � � �� � �������2��� � ��/�� � �����/���������������'�����������#0�� ���������������������������3���������0������ �IH������������6�K��� �I������������K� ���-�����������������������������������H���0����������� �����#� ��������

����"���������-3������ ��������I? ����������� ������K��?��������Io�����������-��2������K���8������ ����� ��6��������0��6���-�� �3#����'������������������������-'�-������������������������.������������� � �� � ��/��8����� � ��62� � ����8������-� � .� � #0 � �������� � �����6������������ ��������������/��0����������������������'����-������-�� � /������ � ����� � ������ �!���������� � ��� � /������ �"�6���/�����������8������-'�1�����6��'�0������0���������'���2������������������� �����/�����������#0�� ���s�1�����0�����'�1����� �������������� ���/�����������-���6�������� ����� ��'������6���������� -'�1���/������-���-���6���������-���������� ���� -��E���6���6���� �������� � ����6���- � 2� � � ���� � ��-�� � ����8������- � ������������������������ ����������� �? � ��8��� ��������������� ������� � ��#'����������'�/����8���-������������� �-���6���������-���1��

�(��H���0��������� ��������I����������������2� �� �2� ��K��s�1���� � ���6�3��' � 1� � ����8�� � ��6�� � ������� � ��� � � /������' � ��������-3�� �� � �� � � � ������ � ����� � ���/���' � 2� � ���� � � � �������������� � ��������' � -�� � ������ � /��6� � ����2��� � � � ��/�����I5������K� � s�1� � ���� � �������� � 3' � ������� � ��� � /�������� � ��������3�� � ����� � �������� � s�1� � �������2�� � 2� ���� � � � �� � ����������2���'���� ������ ����������2�������������������������

$�6�'�� ����������� ������� ��������������s�1���������������1� ��/������' � ��0��� � ��� � �������0 � /� ��������� ������� �I��/��K � ���I������K������8������/��!��� ������������I9�����K�

�+������������-3������ ������������ �������#������$ ����������6���������� � ��� � � /������� � �� � ������ � ��� � 3 � ��� � ��/����� �I����K'�I�������2� ��� � ����6����K' �IG����������K� � H���0����� � �����/�����I�������2� ���� ����6����K�

�=� � ��� � ��3 � ��# � �����/����� �I?�����K' �I�� ������K'�IE������2� ��-�2� ��K�����������������/����I?�����K'����-����������/��0����� �� ���� � ������ � �������� ��� � ��� � 2� ����� �I?�����K � ���I?���6����-K� � H��� � 1� � � � �� � 3 � ���� � ������' � -�� � �� ���� � ��������� �������������/������'�1��������/���������� ����������������

23

2� ���� �I?���6����-K � ��/��8����� � ������' � /� � �������� � -��0���6������-������-����/������'������-���#0'����� ����������������������� � H�/��2�3�� � ����2�� � ���8� � ������- � �� � ���� ��3�� � �������I�/������K�

��� �"���������-3������ ������� �I?���6�����K� ���-���6����������/��������������/����$ ���������-��������������/-���I������������K'��� � ��8� � ������� � ����-������ � ���� � ������ � ��- � ��� �� � ������-'������-���- �/������������0���������� � �� ���-� ����2������- ������������������ �G��������' ���6�������������� �� ������� �������-�!����������� ��� ��� -���� �E�����2����' � � ��3 ���6���� �� �����0����������/�� � ������ �� � ����� � /� � ������- � ��/��# � ������ ��� � .�������8�� �������'����� ��3����������I5�0������K�

�*� �H��8��/������-�3� �"����6����������-����' �1������ ���8������-���������� ��3����������IH��������K�����/�����I�������2� ���� ����6����K� �"� � ��2��� � 0�� � ��� � �� � ������� � ���� � /������-� � E�����6�������������������������-���� �������

�>��E�����6��2����� ���� 3�����8��/������-��.���������� ��������I�/������K � ��6�� � ���������� � �6� � ������� � ������-� � s�1� � ����/�������� - � /������ � ������ �� � /������ � � � �����' � �����-�� � #0'����� ���8���������I?������K'��������������/���������� ��������I����K�����/��������2� �����2� ��/�������������

�<��G�������8������������� �������'�����0����������� �������������� � 6� � ������ � � � 2� ���� �I?�����K � ��/��8����� � ������' � -��� �� � �� - � ������ � ���� � ���� �� 2� � ������ �I����K' � ���� 3�������� � ������� � s�1� � ��� � /������ � �� � ����� � ���� � ��8�' � ��6 � ���������������' � ������� � /��� � /�������� � ������ �I?��/���- � ��-��2������K� ��� � ������� � ��� � ���8���' � � � ��8�0 � ����-0 � ����3 � /�����/�/������������/���������� ����������/��������E��������3���#0����2��/��/���������� ��������I����K������ �-�����������3�������

�l��E�����6��2���������3���� ��/������������������?����������������#0���6��������������8���4-����

()� �s�1� ��� � ��� � ����� � ��� �� � �������2�� ��������� � :���� � �� � �(;'�����0����� ��� � ������� �IE������2� ��- � 2� ��K� �H���� � ���� ������� �������' � -�� � �� � ������ � ��� � �������� � ���� � ��-�� � ��������������2� �� � ������ � ��� ���� � �������� ' � �� � ��8�0 � ��6���

24

/������6��� � ��� ���� � G��� �� 2� � � ��/��8������� � �� � ���������������'���6��������������8�� ������������/�� ���/�������������

(�� � s�1� � ��� � �������� � ��� �� � ��� �' � ��� �� � �����3�� � ��� � ��� ������'�-����/��2����������������

((��s�1���������������/������6������� ���'������3��������'�-�����/���-3 � � � /������� � o� � ������ � �� �� � �������� � ��/��2�������� ���8���������/��2����������0��������� ������� �I@���K�����8�������������

(+� � �� � � � ������ � ��6�� � /�������� � /����6���-' � /������6��� � �/���8��������4 ������s�1��������6��3'������3��������������� ������ � ���� ��3�� � ������ �I��� ��K� � s�1� � �� � ! � /������6�3�� � #0��.������3�������

(=��H� �-�����'�-������ �������'�##���6���������-�����/���������� ��������IH��������K�

(�� �H���� ����' �2���/ ���-���2� ����� /�������� - �1� � � /��������.�0����������������� �������� ���������������"����2���'�1��������/4-���� -��������������3���##��?���/�����I����K���6���/���������/��'�� �����6� �������� ���- ����������2�� � ���� ����� ����' ��� ������'�-�� � ���� � ��� �-2��� � ��1�� � s�1� � ��� � �������� � /�����������8������-'���������3�����/��� �I�������2� ���� ����6����K'�����������I�� ������K��E��������6���������-���2� ����0��6���-����'������� � /������' � 1� � ����2��� � �����' � ���2���� � �� �����# � /����0��6���-�������1��

(*������8��'��� �� �����8����3i�H���0��������� ����������������/����I����K � �� � ���� ��3�� � ������ �I$�����������K� � E���� � ��8� � ��������2���������6���������� �����������8�����������2�� �����?���/�����I����K�/4-���� -��� �����-���������������e��������� �.������2� ����� ��� � ����7-�� � /���� � � � ��# � ����6����� � q�� � -�1� � � � � �7�����/�������� �' � � � ���� � 6 � ��/���� �I����K � ���� ���� � �������Iv�/�����������K�

$�6�'����� �3��������������#���6��������'���������8�������������� � ����8� �� � ������� � G��� � ����' � ��6�� � ������6�� � ������3 � ��������� � ��� � � � /���6�� �� � ��� � ������ �� � �����0 � ���������� �E�����2����'������/��-��������� � �������-�����/���������� ��������/�������������H��������� ��������8�0�����������'���������������6��

25

�����/�-3�� -' � ���� � ��-��0 � � �� ��� � 5�2� �� � � ����' � /����� � ��� ���������- � / � ����4 ������' � �� ��� � ����� � ���� � ��/������ -� � G��������'�� ��3���6���� �����43����������������������/����������������'�� � ��6� � ����-���� � ���� � /����� � / � ����������' � � � -�� � ��6�� � ������� �-2�����������������#� ����������/�����6������� ���������

������ ����- � ����# � ��� � � � ��������2�� � ������� � ��3 � ��-�������6���-��������/��6������/�� �����##���� ������8�#���������������-����������-���������������� �����e���������t���������/������/������-' � �������� � ��6���� � ���� � /���/��2��� � �� � � /������4 �������E��������������'�2��/������-�������������������-�� �0�������' � 2� � ��/�� � :���� � �� � ��;� � s�1� � ���8� � ������� � ! � � ��3���6���� ��' �1���2� ��������������� ������-����������� �������� �����8������������ ��������� ������������������� �����8��/������� ����/�������'�1��� ��/������-����������������������#� ������ ������������������������ ���:����������;'�1��� ����������������������-����������� ���8�����-�' � ���1�� /� � � � ���������� ����� � ��� �-� � ��� ���������� � �������� � � � �������� � ������� ���� � /�0��� � �� � �8�����I%�������2�K'�I%����� ������K��E���6�����6�� ������������/�/�������� � ��� ��� � E���� � 2���� � ����' � ������� � ������� � � � ���' � ��6����������������##�/����������/��������

5�������-���� ��0������������������!�/� ������������/��������������#�� ����������� �����-�2�����-����8������� ���� ������2������������ -�1��������2��������� ����������

�������������"�������������".�������� � � &�� ��%� � ������ ����$ � �����'����) � ���������'����)�&� �%����� �%������������ ������

3�������+$��$������������������������������� ����������������67

5�2� �� � 6���- � ����1�3 � ����' � ������3 � /��� ���� -'���� �� ������� -'����2��� -��������������� ��������� ��#�/����-��� � �������� �t�� � ������� - � �� � ������� � 0���� � � �� � ������� - � ���

26

�/��22�' � �������� ���/������ - � -� � ������ ���' � ��� � � � ����������� ���������

5�2� ����������������0������#�� ����������8���0��-�������8�� ��������-��� �� ��������43��� �2� ���� �� ������-��

%���������� ������� � ��0����� � I� � � ��K� � E��� � ������ � ������0����� - � � � ��������� ����-�' �-�� � ������-�� - � � � %���/������� ���������������G��������������#����0��-���-���������1���-0�����������'���������� ��6�������������IG�������/���/����������� K'�I���������������������' � ���������� � �������� � ���K' � I%��������� � ��� � /�����������������K' � Is � � �� � �� � ?���#��K' � I%��� � ����#���' � 2��������#� ���K'�Iv�/��� 3���?���#��K'�I%����������/����8�3����/��K��������q�����/�����������������-����#�I�$�iK����������������������0��2� ����� � qE$ � ���� � /������ � ����� � �))) � ���� � ? � ������������������� -� ��/������8�� � ������� � I5������ � ���� � @������K �/�8���������� � ����/��� � �� � /��������� � / � �� ������ � �������0�� ������������������

I������� � �������K ���������3 � ���� ����2�� � ��/��2��� - � /������ � ����� � � r���2� � ������� �� � ���� � ������ � �����1�' � ���#0� � �����' � ����� ��� � ���8�� � ����� � � � �����-��/�� � ����2� ����������0��� ��������������u��2����� ���0� �-��/��6������0��-������8��������-����w-������E��� ��9��������2��Ir���3���u��2����K����Ir�����@�����������3�/��2���-K�

5�2� �� � ��0������# � �������� �� � ����������� � ��� ����� � ��/�������� � ������- � ��������# �!� �����' � ���/�����#' � �����' � ��������'������7������-�� � ������2 � �� � �������� ������������- � I"�6�� ���� ������0�� ��K������-� �������#� ���������� �� ���/������3������ � � ������1� � 6���- � � �� � / � � �������� � ���������� �"�/�2������������� � � �������� � ������0 � ��������� � ��������� - � ��0����-��o������ �������#�����������#�����7�����������

�����������������6�� ��/�-��� ����' ��������������� ���8������ -�� � �������' � ����� � � � �� �� � ! � /��6�� � ����� � �������� ����2������/��������8���� -�?���#���/��� ��2�� �� ����3 ������� �����/��������������������V��������7��������/�� ���0������ �� ����3 V � ����� � �������� �9���� � � � � � � � ��� �V � ������� � /��2���0�� ����������������I9���� ������#��KV��������'�1�����-��/���8������-�� � � � /��� � qE$V � �����������8� � /����� � ����V � ������6���

27

�� ����������������� �����H����������'������0� �����'���� �������2������ �9������' �1�� � #��������� ������' �� � /��2���' �0�� ��������� ��������������-���'���-�������3���0��� ��������������

H�� � ��������� � ��� �� � ������ ��� � ��43�����- � �� � �������H�3�����- � ������ � �� � ������� �2����� ���3���3�� - � � ���-���� �������� � ��������7������������ � IDZQb\]yK� � m��� � ���� � ������� � ������0���-����� ����2�� � ������������� �r�����������!�������6������� ����2� � / � ���������0 � ���� ��� � ����� � ���� � ���� � ��/��2� ����� -' � �� � ��������� � ������ � �����-��� � � ���� � 2���2������� ��3�� - � ������ ���� ��43�����- � I$���/K� � �� � ����� � �0��-���8��������������������������� ����������������������*)�������

H������- � ������� � 8���� � �� � ����-0' � ������ � ����-6���� ����2'������������ ������'������������������������ ����� ����!����� � ����������0 � �� ���7��� ��� �n�2�8 � ��� �������� � ������ �!����������� � 8���� � ����� ���# � ���� � /��6�� � 2���3 � �� � ����� � ��8����������� ��������� �������/��� � �!������8�0��� ������/������0�/����/����� � ��0����� � ��� ���' � ��������� � �� ���' � ���� ������ � ���������� � G���� � �� � ��43�����- � ������ ��' � ����� 2� � ������������ � ������ � �� ��� � ��� ��' � ��/�������� � ���������� � ��/�#��7����������/�����#� ���#'������ ���#�����'�� ����#���������'��������������� �����

%����������3��������/��������6���-����������e� ����/��2���-�����/��I �2� �������������K���3�������/� �����w-/����������� ����-�����������0��2�������/�������s������� ���� ��3�� -�������������!�/���6������8�������� � ���0�

��������������������������/�� �-�%���0����������1����������*

2��������$��$���������������������������������������������% )

$���� � �/ � �������0 � �� ���� � �����������- � � � ������6��������� � ������ � � �������������� � �� �� ��� � � � �����������-��-�� -��������������������0����7��� ���'��������� �����-��2����

28

�����-���� �$��2�� � �� � ����- � ���0 � ����8� ��� � �2� ����������0���� - � ������������ � �����2� ������ � ������ �� � � � � ���2�������6� ������� ���6�'����������������������� �'��������8� ��

�������-���� ���������- � -���/��2����/�����-�:����2� ���'��������' � �� � ������� � � � ���������2��� �� � � � �� � ��;� � o��� ����������-���6�����/�����-�-��-�� -�����2���������������������'�������������������������������2���� ���� 1���/�������

H��������� � ��8��� � ������� � ����� � ���������- � ��� ���I%�������2������������K�

2��3���� .���� �����' � ���6����� � �� �� � ��8� � ����������i�5�����- ��� �0����� � ��� ��� ���6�� ���������� � �� ��/��� �� � ��8�0�� ��0�0' ���������������� ����� �� ������ ������1���'���� �� -�������������-� ������� �������������/����������8�� ������1���'������ � 0���� � ����� � ��-��� � ����� � ������������ � ���� � � �� ��' � ����0���-� - � ��8� � ����� ���' � 0��- � � � � ����� � �� ������' � ��� � �0���� ����� ������' ��������� :2������������������� ����/��������-��������;��������-�� -������� ���������������� ��������/���������J����������� ��0��i

���������� ����7���������-�������6���-��������������H����������8������������ 2�

:E���� � ����/�� ���6�� � /�8�������� � � ��� � ����' � ���/��2� 1����� ��'����� ��-������������ �� ���� 1���/�������;

�1����������'� ������ ��� 1�� ����������-�����8������ �7����i�?��2�i�:$��������������;

8*�+�9

(� � 5���� 1� � ����� � ���� � � �� � ������ � � � ��/����� � �������������2� ������� �����8��������������:$�����������������;

8*�+�:

+����-� ���� 1����8������������0���������������/������������������ � ������� � � � ��8�� � ��� �7����� � E�� � 6� � ����� � ������ � %�����������������i

29

p ��������������������'�

���� �������� ���0�6���

.� ���� ��!����������

$��/� ���� -���6���:$������/������;

8*�+�;

=� � r���� � ���� � ����8� � ��� � ����0����� � �� 8�������� � ����� �'�������- � ��0���� - � �� � ������� � ������ � ����� � �� ��2��� � ����� ����6������2������ �����1� ��������������� ��/���

�����'�������'��������'

������6��!�� ����������i

H��2����������� �� �����1� �������� ��/���

:$���������2������ �����1� �/������;

8*�+�<

���r�����������2������ ���������6��� �������������������� ������������ ������ ��� 1����� �������� �7�����

:$������"�7G$7fq7��7t�7�q�5?7rq57�q;

8*�+�=

*� � r�� � ���/��2� � � ��� � ����F �H�������� � ���������� � /��2���- � ����������1������������i

q���� ���!��� ����������������-���'��� 2����������� ��2����� ��0�

G����������!��������� ��������

G�� ������!����/�����-��� ��-���-�����2����

q��� ��0 � ! � ��0���������' � � � ������� � ��2������ � ����� � ����� � ����- �������7����� ������������/��

"�����������!������6������� ��� -��� �������-/���� �-��

G�������!�����1���-���-�����0�'������������0�� ���2�

%�������!��������� ��-������

f�����!�������8��0������2� �����6'����2��� ���� ��� �������/�����

30

9���� � ! � ��������� � ��� � ������������� � ������ � � ��/�����/����6������

�����!���� ����� ���

:$������.���� � -;

8*�+�>

>����-�����'�2���������2������ ���� 1� �/�8��������� ����/�����������' � �� ����/��� � � I����������� � �������0 � ���/K � :����������6������� ��������������� ��;��@��/��Ir�������� ���iK

5����>>�V�(*<V�*l<V�*V�(*<V�*�<V�*V��<>V�=l<V�*+<V�*l<V�=+�V�=l<�

"�����i������/������ ���������� ��6����8������q�������������������� �7������������'�����/���������������� ����������/���E��������������1������������������������������ ���

8*�+�?

<� �v�8����������' � ��6������/� ��2��i �����0������������6��������� ��2��'�2�������8������������2� ��������6�����

H������������������ ����������2� ����8����'�������������0����������� ���-����� ������������6��� �������� �7�������������1������������������������������ ���:$������ly+7=�<;

8*�+�@

l��H���2���������'�� ��� �����iii

8*�+�A

�)�������� �-1�� ������� �� ��� ����/�����-���0��������������.���������������������/��8����8��������������������0������� ������������ ���- � � �������-������������ ������������� ����� �����0��������1�����0�/���������������0���8�����0iii�����0�6����/������i

8*�B�9C��99

����5� ���������������������� � ���� ��8� ��������������

31

��� %&��'&( )��� %&��'&( )

������� �&�444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 5

�������������444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 6

$����2�����e�����5�2� ���������������/��� 3���������'� ���� 3�������/�

������&��������444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 7

G����� ����$��q��"�����6�������������������3/���2������/���/��� ������������"�����#� ���#�$%&

�������� $%����$�444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 8

e���������$��"��H�� �����-�2�����-�-�� �����������������-�/����������������#����������#�������

����������44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 99

5�����2�����5�����v�/��������������2��0��� ������-���������������������/�3����#�/����� ����2���

�������� ����44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 9:

q�����������9��x�����������-�!����������-�������0

��������)����444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 9;

���6���f��"��5���������������-���� ���-��/� ���/���2���-������������������������2�����-

������������%�44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 <=

"���/�q��$��$����7�����������������0�������-������������

������������'���44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 <:

s��������q�����p�������� ��� ��������������� ����-���������0�������������0��� �������� ���������������� ����2��

������ '�������44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 <;

H�������"�����G�� �7�����I%�������2������������K

32

2��&������ ��������& ��� ������������� ��#��������������-� �����

�����������

>�������� ��������������� ���������7������2������������� �������������

������� � ������������������������ ����������� �����������

/��&?����������������$��/����� 2�������������������/��#

�����������

��������������� ������������������ ����������:)��(;�+>7*(7++'��7_Qa]��_d�Ojcac�RQjP\k�OQ'�Ojcac�_d�OQ

�� !"��#���#����� ����"$%"������#�&�"'� �&��