1. k --

2. QQ1152308 3. - 4. ....................................................................................................2 ............................................................................4 ................................................................95 .............................................................226..................................................................... ...........294 ...................................................................................308 5. ~. 6. () () l;() ;1 {} 7. : 3:(1 Enoch)((2 Enoch)(3 Enoch) (Sibylline Oracles) (Vision ofEzra){ (Question ofEzra)} (Greek Apocalypse of Ezra)(Revelation ofEzra) (Apocalypse of Sedrach) (Apocalypse of Abraham) (Apocalypse of Adam) (Apocalypse ofElijah) (Apocalypse ofDaniel) (Apocalypse of Zephaniah) ((Treatise ofShem) ( (Apocryphon ofEzekiel) (2 Baruch) (3 Baruch) (4 Baruch) 8. {> { { l { o :l M. Barker , The Lost Prophet: The Book of Enoch and its Influence on Christianity (Nashville: Abingdon Press , 1989) 5 9. :5( 1 36 ) : 1 5 6 36 ( 1-4) ( 37 71 ) : 37 71 37 44 ; 45 57 58 71 ( 72 82 ) : ; ( 83 90 ) : o ( 91 107 ) : 91 105 I 106 107 10. 6 108 ;(); 36 7 ; o 4 8 -!!5 9 J 6 21 - 2 : 73 1 :16; 10:6; 1: 14; 19: 12; 9: 17; 11: 15 04 5:6 9 , 10 5 14:27; 23: 11; 1: 15 06 4:18 7 12:20 106. 102 (J); 83 4 3 :" 21 2 3 o104 " 31 o II 107. : 103(A)< >83 4 31 9 241 11s 10 1109 1:9010 4:6; 15:2 II 4:4 0 108. 104 ( J)25 " 41 1226 " 51 ;7 " 61 13 2 -? 3 - 4 ;- 14 109. : 105 (A) 2 51 12 2 }{}61 ;71 13 2 -?)- J 4 - 14 ! JI~ 38:22 0 2:4; 6 0H 33: 10 110. 106 ( J)! J5 -???? J8 O " 71 2 16 3 () 17 4 5 18 6 o 7 19 111. : 107(A)5 -???? J81 152 16 3 17451867 19 12:2 4 16 2:9; 22:2 ]7 2:9; 3:22; 3:18; 1 1: 30; 13:12; 15:4; 22:2 14; 2:7 18 2: 1 0-14 19 3 1: 8 112. 108 (J)8 ;r t J :9 " 8r 20 2110 " 9l ;;2 o ;; 113. : 109(A)8 -! J :9 20 21101 ;;2 ;20 25:34 21 33: 15; 119:37 ; 18:7; 58 7; 25:35 37 : 1: 17; 22:3 ; 1 :6 114. 1 0 (J)223 4 I !! J :23 5 :;;;246 o 11 " 10 "l 2 3 :4 115. : 111(A) 223 4 [""! J ["" 235 ;;;; 246 o 111 2 o3 4 : 7: 10; 19:20; 20:10-15; 21:8 3 25:41 ; 1 :32 0M 21:80 116. 112 ( J);5 12 " 111 2 253 13 "12 "1 2 3 < 117. : 113 (A)122; 253131 2 ()() 3 -- 110:3 118. 114 ( J) >4 :< >5 14 " 131 2 3 o o 26151 o 119. : 115(A) 4 :5 141 2 3 ; 2615" 10: 12 120. 116 ( J):2 ;3 ;4 ;16 " 15 "l :2 121. E: 117(A)23 ;4161 ;2 122. 118 ( J) () ()3 4 5 6 ; 7 ; 8 o 17 " 16 " 1 123. : 119 (A) 3 4 6 ;7 817l 124. 120 (J)18 " 17 "1 2 < I ? () ?J>3 :( Satanail )4 275 6 ; 7 I 8 I ?? 0 J9 125. : 121 (A)18 1 2 ...... r ?()? J 3 r 4 276 7 r ;8 ??()9 6: 1-4 126. 122 ( J)19 " 18 "1 2 3 ;;4 285 6 ;20 "19 "1 (){} 29 127. : 123 (A)19 l 2 3 ;4 285 6 ;20l 2928 16:5 29 22: 19; 6. 1; 4; 1 :16 128. 124 ( J)2 r!! J3 ()? (Aravoth) 304 JL 21 "20 "1 ;!!!;!312 I ; I !? J3 :!! 129. : 125(A)2 ..........-!! J3 304 ......21l 312 3 -!!30 6: 1; 4:2; 5:1; 19:4; 21:3 031 6:2 3 130. 126 (J)4 I ! J 5 ( Muzaloth) ( Kukhavim) 22 " 211 2 ??3 ?4 5 I !!6 I ! 7 I !8 I o J329 131. : 127 (A)4 ! 5 622 1 2 ? 3 5 !! 6 ! 7 ! J 8 ;()() J 32 9 32 3:4 5; 5:3 4 132. 128( J) 33 ; 341 (Vrevoil ); 11 I ;(? )( ? )23;" 22 .1 ;2 ()|3 4 I 3 133. : 129 (A) 33 ;; o34l (Vrevoil) 11 - 23l 11 2 3 4 : 33 3:4 5 18; 4:4; 6:11; 7:9 14 034 13:43 0 134. 130 ( J)5 J 35 6 24; "23 "1 ;-2 - o36 373 !4 5 ;25 "24 " 135. : 131(A)5 35 6 241 ;2 r ; 36 373 38 4 5 ;2535 25:34 36 33:11 37 11 :3 38 1: 12 136. 3 2 ( J) -Ii! JJ (Adoil )"2 Ii 3 404 IiJJ 415 ( ?) 26(Arkhas) "25 " -Ii! JJ 2 11 ! JJ 3 Ii!! JJ 137. : 133(A)1 I If! 1] (Adail ) 392 If3 404 If 1] 415 26I If! ,1] 2 3 If!! ,1]39 11 :3 1: 12 41 8:27( ) 138. 134 ( J)27 " 26 .I If.!l 42 2 :! .!l 3 4 28 I If 432 o ;3 444 If5 139. : 135 (A)27["(?) , 2 34281 A32 ["3 444 42gU 1:4 43 1:9044 7: 11; 8:2 5:22; 24:2; 104:9; 8:29; 26:10; 38:11 0 140. 136 ( J)29I 46 2 3 4 :~ ^ 47/5 o 486 301 I ;; 49 141. : 137 (A)29 - 4623 4 475 486301 -; 4946 104:4; 1: 7 47 14:14 48 2:2049 1: 11 147:8 0 142. 138 ( J)2 ~ o ~503 ( Kronos ); (Afridit) ; (Arris) ;; (Zeous);( Ermis );;4 5 6 7 51 8 143. :139(A)2 503ATF3zo7 5150 1: 14-19 051 1 :20-26 144. 140 (J)52;;;;;;9 :;;;;:;10 :() 145. : 141(A) 5291052 8:30 146. 142 ( J)11 12 : (A) (D) (A)(M) (M) (A)14 15 ;Il~ 5416 Il~ 5517 ; 5618 31 "27 "- ; 147. : 143(A)11 53121314 541516 5517 56183153 1:26 , 28 54 2: 17; 13 :3 2: 17; 6:23 0H 2: 14 148. 144 - ( J)2 3 4 :( Sotona) 5 6 577 o ;8 32 "28 "1 r If2 33" 29 149. : 145 (A)2TJA--F25767832233)i 3:6; 11 :3 150. 146 ( J)I ;2 3 4 o ; 585 6 ( Samoila )( Raguila )7 ; o8 599 151. : 147(A)23 4 ()(); 585 (! ) 6 (Semeila) ( Rasuila ) ( ! )7 ;8 599 . ()();58 13; 46: 1 0; 11 :34; 23: 19; 15:29; 24:14; l 17; 33:9; 1: 1; 3:5 059 32:39; 44:6; 45:5 , 6; 46:9 152. 148 ( J) 10 6011 (Ariukh) (Pariukh) , 61 12 ;34 1130 11I 62;2 ;()()3 ; 6435 11 31 . 153. : 149 (A)() 10 11 60 1 (Ariokh) (Mariokh) , 12 ;34- 62;2 3 6435 1:1 14: 1, 9; 2:14 62 11 :29; 6:14 5: 12064 6: 17 154. 150 ( J)I 652 3 ;() o36 " 32I 662 4 39: 1 0 155. : 151 (A)I 2 3 36I 662 3 4 65 6:9 32:39; 44:6; :5; 46:9 156. 152 ( J)37 " 331 2 -dd1l l38 "34 "1 - 2 3 - o J :39 " 35 157. : 153 (A)371 () 2382339 36 :4 r 2 683 ;67 32:29 1: 19 0 158. 154 ( J)5 r !BU;;; ;6 ;7 8 ?? 159. : 155(A);4 ();5 ;6 ;7 8 ( ! )()()? 160. 156 ( J)40 "36"r 2 3 ? 4 ; 5 o6 7 8 9 ;;1 161. : 157(A)401 [""2 3 ? 4 ;;5 678 9 ;1 162. 158 ( J)11 12 13 ; 7041 1 -11 2 11 42 1 -; 712 11 163. : 159 (A)11 12 13 7041-2 Ii421 - 712 Ii! .!l69 f 38:22 13 71 9:1; 20: 1 0 164. 160 ( J) 3 ; 724 735 ;; 74 6 :!7 ;8 ! 9 7610 !7711 78 165. : 161 (A)3 724 735 746 :!7 758 9 7610 7711 78 2 2:8; 25:34; 12:2 3 3:24 4 13:28-29; 14:16 18:8; 7:9 10: 18; 1: 17; 22:3; 7: 10 4:110-8 4:8; 22:8; 10: 13; 6:7 166. 162 ( J)12 79! 8014 !;43 "39 "1 I 2 ;;; ;;;; ; ; ; ; 167. : 163 (A)12 7913 8014 ;!431 [""< o >2 ; ; ;();;79 19: 11; 8: 16; 4:25 080 Ji 31 :26 0 168. 164 ( J)3 44"1 r ; 812 3 o 4 835 45" 41 . 169. : 165 (A)3 ( );44I ; 812 ;3 ()() 4 5 !;4581 3:9 14:31 ; 5:22 83 7:2; 6:38 0 170. 166 ( J)1 -2 3 ? 8446 () "42 "-!??? 2 ()?3 ();8547 ;" 43 . 171. : 167(A) 2 3 ? 844623 ? 8547 40:6; 5 1: 16; 1:11; 6:6-8; 51 10; 5:8; 8:2; :31 ; 22:6; 139:23 85 9:2; 1 :8; 3:19-21; 5:35; 8:12 172. 168( J)1 - 2 ;;3 864 875 ;()?886 ..4"48 "44 ",-2 ( Tsivan) (Theved) 173. :169(A)1 - () 2 3 864 875 ;()?886 ?48286 32:39; 44:6; 45:5; 46:9 087 104:2; 40:22; 42:5; 44:24; 55 12: 1 0 3:5; 36:27; 40: 12 174. 170 ( J)3 4 5 ;896 ;7 908 9 ;49 " 45 .-!IiIi! .JlIi! .Jl 175. :171(A)345;896 7 908 9 ;49-91 11 :3 22: 18 , 19 091 5:34 35; 5: 12 176. 172 ( J)2 ! .!l 3 ;50; "46"r 2 3 934 945 95 6 . .... .96 177. :173(A)2 3 50I 2 "3 93 4 ; 945 () 956 (); 9692 21: 19 93 4:5; 10:32; 1: 12; 2: 19 094 32:35; 20:22; 24:29; 12: 19; 10:30 95 : 17; 6:38; 14:14 96 7: 10 0 178. 174 (1)51 "47 "I 972 3 984 "5 ;()52 "48 "I ( Sabaoth) 2 3 4 5 6 7 179. : 175(A)5123 984 "5 52 I 2 3 4 5 6 7 9 31 :20 98 2: 19; 3: 14 " 55: 17; 6: 1 001 2:15; 3:1; 10:9; 150:6 0 180. 176 ( J)8 9 JL 10 10111 12 13 m14 {.l 10315 () 53 -;{} 0 J " 49 .Ii2 3 ; 181. :177 (A)8 9 10 11 12 13 l 10315 531 r ;Ii 2101 5:9 0102 102:7 103 28:3; 55:21; 62:4 182. 178 ( J) 1044 I{}...... Jl54 "50 "r l 55:" 51 .r ;2 3 56"52 . 183. : 179 (A)44 54-()( ! )155 -() 2 o3 56l 94: 11; 4:3 10; 37: 14 , 16; 71:17; 139:14; 2: I1 184. 180 ( J)l I ?; J 1062 I !;57 " 531 I 2 (Regim) (Riman) (Ukhan) (Khermion) (Gaidad) ,;:58 "54 "I ! O 2 ; 107 185. :181(A)1 r J1062 r !57r {}2 (Regim) (Ariim)(Akhazukhan )( Kharimion) ;:58r ! 2 1071 27:4 0107U2:19o 186. 182 ( J)3 84 ; 1095 o6 59 " 55 .I 2 3 4 5 187. : 183(A)3 (), 1084 () 1095 6 {}592 4 ;5 108 1 :28; 2: 19; 104:21 ()1 9:5 188. 184 ( J)60" 56."I 110 O"56."2 ;3 ; 1114 5 11261 " 57."I 1133 ; 189. :185(A)60 I 1102 < ;>3 ; 1114 5 11261II 2 1133 ;110 4:6 7: ; 9:15; 35:8; 57:6; 26:27; 28:10 0112 101 :5 113 14:2 190. 186 ( J)4 !5 ; 11462 "58"t I 2 3 63 "59 "I 115 2 191. : 187 (A)4 ()5 11462-2 63 ,- 115 2 114 9:7 115 58:7; 18:7 0 192. 188 (J)3 4 ; J 11664 (Akhuzan) "60 "l : 2 3 4 I !! o5 ; 117 6 :65" 61 193. : 189(A)3 ()4 J116641 : 2 3 4 -5 lI76 :65116 6: 16-17 117 1:29 0 194. 190 ( J)1 -!2 1183 : ; ; ;;4 ;5 6 195. : 191 (A)1 r ! ()2 118 3 :4;56 118 1 :27 196. 192 ( J)7 8 1199 o l20l l l l 2-66 "62 "I 2 ;3 123 197. : 193(A)7 ;8 1199 1201 11 121661 I 2 1223 123119 13 :120 21:40121 13 :4 3 122 2: 12; 6:5 123 38:9; 6:30; 94: 11; 15: 11 198. 194 ( J)4 ;;5 6 126 199. :195 (A)4 ; 124 1256 J 126124 139:8-12 125 16: 17 0126 8:35; 11 :270 200. 196 ( J)7 ;8 67" 63 .l 2 O 3 :68l (Nitsan) 2 3 O 201. : 197 (A)7867l 2 3 c6823 202. 198 ( J)4 56 7 691 I 2 I 3 4 I J 127 203. : 199(A)4 5 6 7 ;691 r 3 4 {):(?){)f J l L" f127 2:350 204. 200( J)5 I! 6 7 I 8 ( Sarkhasan ) (Kharmis) (Zazas) 9 10 11 12 13 I ! 14 I !? 15 !16 205. : 201 (A)5 -! J 1286 7 O - 8 ( Sarsan )( Kharmis )( Zazas )9 10 11 12 ()()13 -!14 -!()? 12915 () 16 J:!8 3 1~9 8: 54 c 206. 202 ( J)17 18 19 130701 2 3 r !4 (Nir) o5 6 207. : 203(A)17 18 19 130701 492 2 3 -!4 5 6 130 8:66 208. 204 ( J)7 8 0 1319 1 11 12 2 13 14 - 209. : 205 (A)7 8 1319 10 11 12 :13 () 131 7: 11 c 210. 206 (J)15 I o J16 132 17 18 " I ! J I 20 21 22 ()23 13324 25 ;; o 211. :207 (A)14 I 15 I 16 132 17 18 " I ! J I 20 21 () o22 o 23 13324 13425132 8:22 133 24:7 134 11:1 212. 208 ( J)26 I 711 ( Sopanim )2 3 4 5 ;6 I ?()?7 I !8 I 213. : 209 (A)26 :71 1 (Sopanim) 2 o3 4 5 6 I ?()?7 I !() 8 I 214. 210- (J)9 10 ; I ?11 !:.JJ J12 13 14 I ! 5 16 17 18 19 20 I 21 215. : 211 (A)9 10 ;r ?11 r ();12 13 14 r !15 16 17 18 19 r 20 r 21 1 216. 212 ( J)( Melkisedek)22 23 - 4 25 : {}26 ?? 27 -{)28 :" 30 : 217. : 213 (A) (Melkisedek)22 23 r 24 25 r ? J r !26 ? 27 ()r () o28 ; 329 30 : 218. 214 ( J)31 32 (Rusi) (Amilam) (Prasidam) ( Maleleil ) (Serokh) (Arusan) (Aleem) 33 34 35 36 ;37 ; 219. : 215 (A) 31 32 (Sonfi) (Onokh) ( Rusi ) (Milam) (Serukh) (Arusan) (Nail) 34353637 220. 216 ( J)721 r 23 I Ii!Jl J4 I I 5 I !6 (Salim) 7 (Igumen) 221. : 217(A)721 I 2 3 ()I Ii!.Jl J4 I I 5 I !67 222. 218 ( J)8 :!! 9 ; 10 11 731 -1352 ;;;3 4 1365 6 (Iuars) ( Famenoth) 223. : 219 (A)8 I ! ! 9 10 731 -35234 13656135 6: 15 136 7: 11 0 224. 220 (1)7 1378 (Nisan) (Farmout) 0 138 9 139 225. : 221 (A)137781399 : :m 7:12 17; 8:3 138 8:4 139 9:280 226. L~ mlE 1(Merilo Pravednoe, "The Just Balance") ()[65: 1] !;[65:2][65:3] ;; [:4][43: 1]();()[43:2]:()()()()()():;; [43:3] 227. : 223[58: 1]! [58:2] [58:3] [58:5] [58:6] [58:3b] [58:4] [58:66] [59:5] [60:1 ] [60:2] [60:3] [60:4] [44:2] [44:3] [44:4] ;[44:5] [46:3]?[49:2] [50: 1]; [50:4] [50:5] [50:[51 :3] [52:5] () 228. 224 [52:9] [52:11] [52:6] () [52:8] ()() [52:10]() [52:14] [52: 15] [42:()()[42:1 ()[42:11]() [42:7]() [42:8][42:14] ()()[40:1 o [40: 1 [41:1] [41 :2] r () [424 [42:2]r [53:1 ]r } :2]; [55:3] [61 :lb] [61 :2] 229. : 225 [61: la] [54: 1] [: [65:7] [65:8] [65:;[65: 10] () [65:11]:: T 230. ((() { ( T :1.:( 18) J2. : l 7 ((3. :( T 232. 228 :i J1 1 : 2 2 ; 3 I 3 (Qaspiel) 4~ " (Metatron) 5 I 6 ( Sekinah )7 4 . 8 I 9 1 lJ5:24 2 13 24:9 ; 28: 104 8:17 10:9 10 15 1: 17 233. : 229 11 12: !!! 5: ! 6 l T2 1 :2 I ?8 ???J 3 I 94 I : ! J 105 6 3:12 07 1: 8 15:14; 25:4 9 10 10 144: o 234. 2303 1 :I ? J 2 I ;.!I0 J4 1 : I ?; 2.!I . 1 /1 1.. r:-:-tk;!r.::Q."..::::r. ? J II 3 IF !.!I 12 13IF 4 ??? .!I5 O6 I (Uzzah) (Azzah) (Azael) II 5:18-24012 6: 1-7 13 21: 14 0 235. :231I! JJ I; JJ147 I??? JJ 8 ? 9 I JJ JJ0 J51 :: 152 3 ;4 ; 5 166 ;14 46 :415 3 :23 o16 2;8 10; 4:26 236. 232 7 ? 8 - J 179 ?10 -Ir?? 18 Ir? dl ? dl 11 ? 12 ? J 13 :;1916 1 ::17 22:19 0M 8:4 19 47:5 237. :233(AnapielYHWH) 202 ; r ? 21? 3 r 7 1 ::8 1 ::20 2:11 21 {.14: 1; 15:14 238. 234- 2 ;9 1 ::2 3 4 5 2222 1: 17 0 239. : 23510 1 :: 2 3 r ; 4 5 6 1 11 1 ::2 ; 3 12 1 :: 2 240. 236 3 4 5 J- J2313 1 ::: ; ; ; ; O2 14 1 ::; 2 (Sammael) 3 23 23:21 0 241. : 2374 : ; (Baradiel) ; (Ruhiel) ; (Baraqiel) ; (Zaamiel) ; (Ziqiel) ; (Ziiel) ; (Zaapiel) ; (Raamiel) ; (Raasiel) ; (calgiel) ; (Matari e1 ); (Simsiel) ; (Lailiel) ; ( Galgalliel ); (Opanniel) ; (Kokabiel) ; (Rahat iel) 5 15 1 :: 242. 238 2 ;16 1 :: 2 (Aher) 3 r! J 4 rJ 24 5 17 1 :: (Satqiel) 24 3:22 243. :239(Sahaqiel) (Sidriel) 0 2 3 ( Arabot) (Makon) (Maon) (Zebul) (Sehaqim) (Raqia ) (Wilon) 4 5 ?: 6 ? 25 7 25 40:22 0 244. 240 268 27 181 :: 2826 4: 19 027 1: 8 28 1:8 245. : 2412 3 4 5 ( Tag ) 6 (Barattiel) 29 7 (Hamon) 29 12: 1 246. 242 (Qedus Sa h) I ; J 308 (Tatrasiel) 9 (Atrugiel) 10 (Naaririel)11 ( Sasnigiel) 12 (Zazriel) 13 (Geburatiel) 14 (Arapiel) 15 (Asroilu) 16 ( Gallisur )17 (Zakzakiel) M 33:3 247. :24318 ( Anapi elYHWH) ?r J19 ( terasiel) ? 31 r J 3220 (Soqedhozi) ,?21 ( Zehanpuryu) ?22 ( Azbogah) 31 2: 1 0; 7: 10 32 7:10 248. 244 ?23 (Soperiel) ( Soperiel ) v 24 ?.?;r J 33 r J J25 ? ; ; ; ; ; 3433 22: 19; 18: 18 H 1: 18 0 249. : 245 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;; (Rikbiel) 19 1 :: 250. 246 2 ? 35 3 ?: 4 : 5 6 7 - J 36(l-J ay Jj el) .201 ::2 ?: !!!3735 10:3 36 6:3; 68:4 037 6:3 251. : 247: 38211 :: 39 2 3 40 4 ; 41 (Kerubiel) 221 ::;;;; 2 ;;; 3 ;;4 38 3: 12 039 1 :5 1: 16 41 9:14; 1 :28 0 252. 248 5 o6 ;; 42 7 ;8 ; 44 9 ;;;;10 11 ? 12 ;;;;; 4613 ;; 14 42 3:24; 5 13 0 62:3 1: 18 04 18: 1 0 4 :4; 10: 1 253. : 249 15 4716 48 1;251 :: 2 3 ;4 ; 5 f? 49 :;;;47 10:5; 97:2 048 4:4; 10:1 049 1: ; 10: 12 254. 250 6 50 7 (Serapiel) .261 ::2 ;;;;;; 3 4 51 52 5 6 54;;;; J 0 557 50 1: 18 51 1: 16 30:26053 l 18 " l 16 3:5 255. :251 8 56 ? 57 9 ?? ? 10 11 12?" (Dubbiel) ?IJ (Radwerie l) .27 1 ::56 9:6 57 6:2 58 l 59 1 :6; 3: 1 256. 252 2 6 3 ?281 :: 61 2 3 ; 4 r J62 5 ? 6 7 6: 1 061 4: 17 4:17 0 257. : 2538 ;- J64 9 ;;;;::!!!!~65l ?- J 66291 ::2 ;;63 7:9; 11; 59: 17 064 4: 17 065 4: 10 6:2 258. 254 301 :: 2 ?- J 67 1311 ::2 -f;f:" 11 1--; J 69321 :::6- 187: 10 M 8: 14" 16:5 259. : 255 702 ;-o J 7133 1 :: 2 3 4 :; 5 ;;; (Samayim) (Gehinnom) : !; 7270 66: 16 071 32:41 72 23: 19 260. 256 34 1 :: 2 35 1 :: 2 73 3 4 J J : ; 743 10:61 7: 10 261. : 2575 :;756 76- J 77361 :: 2 78 o37 1 ::75 30:23 76 57: 15 "77 6:3 78 5: 1 0 , 14 262. 258 2 ;;;;;;;; 79L381 ::; 80 ; 2 :;; 813 r ; J:: o 8279 10: 13 80 6:3 o81 77: 18 82 38:7 263. :259391 :: 2 (erellim )( tapsarim ) r 401 :: 2 ! J :J !!!!! J 83 3 ;: 84 6:3 97:3 264. 260 4 J :;!411 ::;;;;;;2 ;;;;3 421 :: 3:23 265. : 261 ; ; ; ; ; 2 87 : ; 883 89 - J90 4 - J 91 5 - o J 92 6 86 1 :6 87 15:2; 3:14 88 104: 389 9:24090 4:24 91 26:4 92 17: 1 266. 262 Jr : J 93 7 Jr J 94 431 :: 2 ; 3 r J95 r J; J 441 ::2 : (Zaapiel) (Samkiel) 3 ; 17:16" 25:20 57: 267. : 263 96 4 5 6 ~y 07 -? 97 ?? 98 ? 8 -?J 9 -:-J J T - L 6789 4 51AUJ4 FIlu U2 A O.4 VLO O4 A d. E L - l I 4 i 1 268. 264 1 -? J 100 :? lOl451 ::. I2 ;:;;;;;;;;;;;;;100 12: 1 0m 10: 1 0 269. : 265 ; ; ; ; ; ; 3 : ; 102 104 106 107 ; 108 ; 4 J 109 J ;102 2: 19 103 6:8; 10:8; 11:9 104 17:5 105 17: 19 106 16:11 107 25:26 108 " 15:20 270. 266 110 ; ; 112 113 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; : ; ; ;110 17:9 0111 1 :3 112 1:1 01 1 :200 271. :267 ; ; ; ; 5 : : : 114 6 I ? J 115 I J 116 I ! J114 38:2; ~9:6 115 8:4-5 116 104:24 272. 268 461 :: 2 o ? : 1171 8 13 (Rahatiel) ;:: 11914 -? -1471 ::117 147:4 118 40:26 119 19: 1 120 3:23 121 8:3 273. : 2692 3 4 I J 12248A 1 :: 2 : 3 m 92:5 123 15:6; 78:54 274. 270 124 :!! 125[ dlJ 4 :; 127 5 6 r 124 12:43 125 51 :9 126 12 127 24: 19-20 128 59:16 275. : 271 J 129;-? J1307 -; J 131- J132 8 --? J -?J 134 9 :; 1 135:; 136129 59: 130 12: 17 99:6 132 15: 10133 63:5 134 48: 11 0135 66:200136 52: 10 276. 272 : 137: 138:: 1137 32: 12 138 14:9 277. :273 11&158 1 1 2 2 o 3 ()-:J I 82: 1 2 19:3 3 17: 10 4 7: 11 5 6 :4 278. 274 ()-()?? J - o J ()-: !? 4 (Aktariel Yah) - 5 -!6--! J2281 ::?: 2 3 ?.? 7 ??8?4 ?;6 34:29 7 7: 1 0 08 f 38:22 279. : 275;;? 5 ? 6 (Arabot) . 7 ???;; (Qedussah): !!!; !922C 1 ::?: 2 9 6:3 280. 276;;;;;;;;;;3 4 r J10 J 5 II ;; J126 ; 7 J 13231 ::10 9: 13 011 1 :25 12 1: 14 ruah 281. :277?r J 142 r J 153 r J164 r J 175 r J 186 r o J197 r J 208 r J219 : 2214 1 :2 15 14:21 016 10: 13 17 11 :3118 5:14 19 19: 11 20 37: 1 021 16:23 22 11 :2 282. 278 10 r J 2311 :2412 r J 2513 r J 2614 r J 2715 r J2816 r ; J2917 ?:r J 30 r J 31 18 23 25:23024 19: 13 25 19: 11 26 8: 127 1: 19 28 148:8 029 18: 1 0; 22: 110m 1:6 31 4: 13 0 283. :279;; r J 32 33 :!! 34241 ::? r J 352 r J 363 r 37E32 3:8 33 3:22 34 4:16 35 18: 1 0; 22: 11 36 18: 10 037 19:1 284. 280 4 1" J 385 1" J 396 1" J 407 1" J 418 1" J 429 1" J 4310 1" J4411 1" J 4512 1" 46113 1"38 19:9 " 9:10 68: 17 41 31: 15 042 1:10 7:89 24: 10 0 19:4 46 47:5 285. :281 J 4714 - J 4815 - J 4916 - J5017 - J51 ;: J52?: 5318 -J 5419 -J 552-47 :448 104:3 1 :14 50 10:2 51 18: 10; 19: 1 52 48:35 53 14:2 54 10: 12 55 47:8 286. 282 ()0 J 5621 - J5722 - J 5823 - J594881 :( 1 )( Hadiriron )!!!;( 2 )( Meromiron )( 3 )( Beroradin )(4) (Neuriron)(5) ( Gebiriron)(6) (Kebiriron) (7) (Dorriron)(8) ( Sebiroron )( 9 )( Zehiroron )( 10) ( Hadidron )( 11 ) (Webidriron)( 12 ) (Wediriron)( 13 )( Peruriron )( 14 )( Hisiridon ) ( 15 )( Ledoriron)( 16 )( Tatbiron) ( 17 )( Satriron )( 18 )(Adiriron )( 19 ) (Dekiriron)(20 )( Lediriron )( 21 )( Seririron )(22 ) (Tebiriron) (23 )( Taptapiron ) 17: 16 57 5: 16 058 17: 12 " 6: 10 287. : 283(24 ) (Apapiron)(25) ( Sapsapiron )(26) ( Sapsapiron )(27 )( Gapgapiron )(28 ) (Raprapiron) (29 )( Dapdapiron )(30) ( Qapqapuron )( 31 )( Haphapiron )(3 2 )(Wapwapiron)(33 ) (Pappapiron)(34 )( Zapzapiron )( 35 )( Taptapiron )(36 ) (Apapiron)(3 7)( Mapmapiron )( 38 ) (Sapsapiron)(39) (Napnapiron)(40 )( Laplapiron )( 41 );(42 ) (Kapkapiron) ( 43 )( Haphapiron)(44 ) (Tabtabib) ( 45 )( Ab ib) (46) (Qabqabib) (47) ( Sabsabib )(48 ) (Babbabib) ( 49 )( Sabsabib )(50 )( Gabgabib )( 51 ) (Rabrabib)(52 )( Harabrabib )( 53 ) (Pabpabib)(54 ) (Habhabib) (55) (Ababib)(56 ) (Zabzabib) (57) ( Sabsabib )(58 ) (Hashasib) (59) (Tabtabib)(60 ) (Wesisib) (61);(62 ) (Basbasib) ( 63 ) (Papnabib)(64 )( Lablabib )( 65 ) (Mabmabib)(66 ) (Nupkabib) (67) ( Mammambib ) 8) (Nupnubib) ( 69 ) (Paspabib)(70 ) (Sassib) 288. 284 2 r !!! J r ():!! J 60 r J 61l48C1 : 62: ; 632r 3 r 4 60 6:3 3 12 62 1 :27 :5 289. : 285;;;;;;; 5 6 7 ;; 8 9 ;;: 290. 286 64: 65 10 ! [() J 66 J[ J 11 J67 J ...... J: 12 2:21 2:21 55: 11 67 55:11 11 :8 291. :287:??? 69 +148D 1 :( 1 ) (Yahoel Yah)(2) (Yoppiel)(3) (Apapel) (4) (Margayel)( 5 )( Geyorel )( 6 )(Tanduel)(7) (Tatnadiel)(8) (Tatriel)( 9 )(Tabtabiel) (10) (Ozahyah)( 11 )( Zahzahyah )( 12 )( )( 13 ) (Zebuliel)( 14) (Sapsapiel)( 15 ) (Sopriel)(16) (Paspasiel)( 1 7) (Senigron) (18) ( Sarpupirin )( 19 ) (Mitatron) (20) (Sigron )( 21 )( Adrigon )( 22 ) (Astas)( 23 ) (Saqpas)(24) ( Saqpus )( 25 )( Mikon )(26 )( Miton )( 2 7) (RuahPisqonit) (28) ( atyah)(29 )( asyah) (30) ( Zagzagyah )( 31 )( Paspasyah ) ( 32 )( Mesarrah)(3 3 )( Masmasyah)( 34 ) (Absannis)(3 5 ) (Mebargas) (3 6) ( Bardas) 28:9 292. 288(37) (Mekarkar)(38 ) (Maspad)(3 9 ) (Tasgas) (40) ( Tasbas )( 41 )( Metarpitas ) ( 42 )( Paspisahu )(43 ) (Besihi)(44) ( It mon)(45 ) (Pisqon)(46) ( Sapsapyah )(47 ) (Zerah Zerahyah)( 48 )( Ababyah)(49 )( Habhahyah )( 50 )( Pepatpalyah )( 51 )( Rakrakyah ) ( 52 )( Hashasyah )( 53 )( Taptapyah ) ( 54 )(Tamtamyah )( 55 )( Sahsahyah ) ( 56 )( aryah)( 5 7) (Alalyah) (58) (Zazuyah )( 59 ) (Aramyah)(60) ( Sebar Suhasyah )( 61 )( Razrazyah )( 62 )( Tahsanyah )(63 )( Sasrasyah ) ( 64 )( Sabsebibyah)(65)(Qeliqalyah ) ( 66 ) (Hahhahyah)( 6 7) (Warwahyah) (68) (Zakzakyah)(69) (Titrisyah)(70) (Sewiryah )( 71 ) (Zehapnuryah)( 72 ) (Zazayah)(73 )( Galrazyah ) ( 74) ( Melakmelapyah )( 75 ) (Attaryah) (76) (Perisyah)(77 ) (Amqaqyah) (78) ( Salsalyah )(79) (80 ) (Geit Zeityah)( 81 )( Geityah ) ( 82 ) (Perisperisyah)( 83 ) (Sepat Sepatyah) ( 84 ) (Hasamyah)( 85 )( Sar Saryah)( 86 )( Gebir Geburyah )( 8 7)( Gurtaryah )( 88) (Ziwa Rabba)( 89 ) (Naar Neeman) (90) ( lesser YHWH) 293. : 289I J;(91) ( Rabrakiel) ( 92 ) (Neamiel)( 93 ) (Seganzagel) 2 ? 3 70 ( toseptas )4 (Yepipyah) I o J71 ?I J72 I I I;5 70 34:28" 71 10:4 4:4 294. 290 ;;6 ;;;;;;; 7 I 8 IT?7J 74 75 ? .Jl JI 9 I 10 - 2:81 U 3:22: 1 :26 -, f 40: 15 41 :4 295. : 291 (R. Abbahu) (R.Zira) IF : 3 oJ 76: : 176 15:26 0 296. 297. AAbabib Ababib AbabyahAblaAbsannisAdailAdirironAdnul AdoilAigonAfriditAherAkhazukhan AkhuzanAktariel YahAlalyahAleemAmasrasAmilam AmqaqyahAnanelAnapiel YHWH Apapel ApapironArabotArakeb.Aramyah E Arael 298. :295Ar aryah AravothArazyalArdos AriimAriokh AristaqisAriukh Arkhas ArmarosArmenArmonArrisArusan Asasyah Asbel Asder elAselAsenya Asfael Asroilu Astas AsuryalMatyahAtrugiel Attaryah Aze1AzazelAzbogah. Azzah 299. 296 BBabbabib Banase BaradielBaraqelBaraqielBaraqiyalBaraqyal Barattiel Bardas Basasel Basbasib Batarel Behemoth Beqa Berkael BeroradinBesihi BetryalCCalgiel DDanel Danyul Dapdapiron DekirironDeluge Dorriron Dubbiel 300. :297Dudael DundayinEEbedEdnaElumelEraerellimErmis Ethraean Sea EzeqelFFamenothFarmout CGabgabibGabrielGaderelGaidadGalgalliel GallisurGalrazyah GapgapironGebir GeburyahGebiriron Geburatiel GedaiyaL GehinnomGeit Zeityah 301. 298 Gei~yah Geyorel Great SeaGurtaryahH HabhabibHabhabyahHadidron Hadiriron Hahhahyah Hamon HanelHaphapiron l;I aphapironHarabrabib Hasamyah Hashasib Hasl)asyah HaylielHelaemmemelek HeluyasafHelyalelHermon Hi siridonIgumen Itmon IuarsIyasus-el 302. :299KKapkapiron KasadyaKasbelKebirironKerubielKestarelKharimionKh armis Khermion Ki el KokabielKokarerel Kokbael KronosKukhavim LLablabib LailielLaplapiron LedirironLedoron LesserYHWH Lesyael LeviathanMMabmabib MakonMaleleil Malkiel 303. 300 MalkiyalMammambib Maon MapmapironMargayel Mariokh Masmasyah MaspadMatariel MebargasMekarkarMelakmelapyah MelkisedekMerilo Pravednoe The Just Balance" Meromiron Me~amyahMesmasyah MetarpitasMetatronMichael Mikon Miln MilayulMitatronMiton MuzalothNNaar Neeman Naaririel NailNapnapiron 304. :301Narel Neamiel Neqael Neuriron Nr Nsan NitsanNupkabibNupnubibOOccidentOnokhOpanniel ophanim OryaresOzahyahPPabpabibPapnabibPappapronPariukh PaspabibPa~pasielPaspasyahPa~pisahu Pepatpalyah Perisperisyah Perisyah Phanuel Pineme 305. 302 Pisqon Prasidam QQabqabib Qapqapuron Qaspiel QedussahQeliqalyah RR. AbbahuR.Zira RaamielRaasielRabrabib Rabrakiel Radweriel Raguel RaguilaRahatiel RahatielRakrakyahRameelRamel RaphaelRaprapiron RaqiaRasuilaRazrazyali RegimRikbiel 306. :303Riman Ruah Pisqonit RufaelRuhiel RumelRumyalRusiSSabsabbSabsabibSabS abib Sabsabyah Sabsebibyah Sahaqel Sah~ahyah SalgielSalim Salsalyah Samayim SamkielSammaelSamoila SanserSapsapielSapapironSapsapironSapsapironSapsapyah SaqpasSaqpusSar Saryah 307. 304 SaraqaelSarkhasanSarpupirin Sarsan Sasnigiel SasomaspWeelSasr~yah Sassib Satanail Satqiel Satriron Sebar Suhasyah SebiroronSeganzagelSehaqim SehaqimSekinahSemeilaSemyaz SemyazaSenigron Sepat SepatySerapielSeririronSerokh Serukh Sewiryah Sidriel Sigron Simsiel Sipweseel Sonfi 308. : 305SopanimSoperielSoperielSopri e1Soqhozi SoterasielSotona SurafelSuruelTTabata Tabtabib TabtabibTabtabiel Taga~TahsanyahTalmud Tamayen Tamel TamtamyahTanduel tapsarim Tap~apiron Taptapiron Tap~apyahTasbas Tasgas Tatbiron Tatnadiel TatrasielTatriel 309. 306 - Tebiriron ThevedTi~risyah Tomas toseptasTsivanTumael TurelUUkhan Uriel UzzahVVrevoil wWapwapironWarwahyah WebidrironWediriron WesisibWilon YYahoelY1 Yamayol YepipyahYeqon YeterelYoppil 310. : 307z Zaamie!Zaapie! ZabzabibZagzagyahZabzahyah Zzakie!Zzakyah Za!ebsae! Zapzapiron Zaqee!Zazas ZazayahZazrie! Zazuyah Zebu!Zebu!ie! Zehanpuryu Zehapnuryah Zehiroron ZeousZerab Zerabyah Ziie! Ziqie!Ziwa Rabba Zutue! 311. Tumael Turel Great Sea LesserYHWHJBatarel Basasel Pappapiron Baraqyal BaradielBaraqel Baraqiyal Baraqie1 BarattielBanase BasbasibBardasMerilo Pravednoe, The Just Balance " BehemothBesihi BeqaEzeqelTabataT sanyahTalmud 312. : 309 TaSbaS TaS Gebiriron Galgalliel GapgapironGabrielGaderel Gaidad Kestarel KebirironQabqabib QapqapuronKhermion KharimionKasadya Qa~pielKasbel Kerubi eJKokbael Kokabiel KokarerelKukhavimKronosNupkabibNeqaelNupnubibNeuriron NeamielNitsan NirNisan Nail 313. 310MesamyahSebar SasyahSepat SepatyahfttlErmiserellimErythraean SeaIgumenGurtaryahDoironAmqaqyahAnanelAdrigon OnokhMetatron MebargasMetarpitasMekarkar MikonMilayulMichael1itatronMelakmelapyah Miton Meromiron Milam OccidentSal~alyahSidriel 314. :311 Zehpuryu Danyul Danel RimanRikbiel Regim Leviathan Ledoriron Lediriron LesyaeltoseptasHayliel Helaemmemelek HisiridonHelyalelHeluyasafBerkaelBetryal BeroradinTomasDudael Sebiroron Sasnigiel Sabsebibyah Seririron ZalebsaelSab Sab ibS aIlyahSarSahSap~apiel 315. 312 ZebulielSaqpas SaraqaelZerah Zerahyah Sasomaspweel SarpupirinSaqpusSasrasyah SassibSabsabib SeganzagelSewiryahNa Neeman4 JAblaAbabyahAkhuzanAttaryahAktariel Yah AdailArdosAmilam AristaqisArri s AriimAriokh AdirironAsenya ApapironApapelArabot 316. :313 ArapielMyah ArazyalAravothR.AbbahuAbabibAnnonAidit AkhazukhanAr AbsannisAsuryalAdnul AugielAmasras Annaros Ariukh AdoilE Alalyah Astas AsderelAselAsb e Aher Aleem AsroiluAtatyahAsasyahAzazel AzzahAzazelArusan 317. 314 Azbogah AramyahEbed luarsEraltmon beved Pabpabib PapnabibPariukh Paspisahu PrasidamPaspabib P~pasyah Paspasiel Pineme Perisperisyah Perisyah PisqonPepatpalyah RabrabibRabrakiel Raguel RameelRaamielRaasiel Raq RakrakyahRah atielRahatiel Raphael Rrazyah 318. : 315 RadwelFarmout FamenothPhanuelBabbabib Sehaqim Zeous Annen OryaresArakebAbabib AsfaeliLUophanimKhlIS HarabrabibHananel Hahhahyah HamonHashasyahHasamyah Haphapiron Hashasib Kapkapiron DelugeSenigron YeqonYoppiel AnapielYHWH YlOelYahGallisur 319. 316 Geburatiel Geyorel Gedaiyal GabgabibI1J Gebir GeburyahGeit Zeityah Geityah GalrazyahNairiel NarelSon Tanduel HadidronHadiriron UrielUkhUzzah SopanimSoperielLaplapironNapnapiron+J MammambibWapwapironQe liqalyahGehinnom QedussahKielTebiriron 320. : 317 Melkisedek Makon MaprnapironHabhabib HaphapironRasuilaLablabib RaprapironTsivan SanserSernyazSernyazaSarnoilaSerneilaSarnkielSirnelSammaelSarnayimDundayinWarwahyahYeterelYepipyahYarnayolHerrnonJTabtabib Taptapiron tapnm Tabtabib 321. 318 TaptapironTaptapyah OzahyahOpmielEdna Ziiel ZiqielZiwa Rabba RlielDapdapiron TatbironTabtabiel TatrielTatnadielTagasTaasielRegim+1yasus- el ElumelMatariel MargayelMaon Maleleil Malkiyal MalkielMariokh Maspd Masma yah Mabmabib 322. :319VrevoilHabhabyahDubbiel DekirironSatanailZaqeelSalim Zehiroron SarsanSab~abib Sap~apiron Zapzapiron Zaapiel SerapielSarSehaqim Sah aqielSatrironZuyCalgielSalgielSatqiel Zaamiel apironSabsabyahSayahZagzagyahZal)zabyah Serokh Serh 323. 320 Webidrironj Wediriron WilonWesisib R. ZiraSigron RufaelRumyalRumel Lailiel MalothZebul Sekinah Zakzakyah ZazrielSaJ:apiron ZazasZehapnuryah- Zabzabib ZazayahZakzakiel+"J Ruah PisqonitRusiTamel Tamayen Tamtamyah 324. : 321jSoprielSurafel SedhoziSotona SoperielSoterasielZutuelSunelj SipweseeI Ramel Titrisyah 325. :: :::. 140 14 : 2367 8031: 2739 6030 1 0 : 2385 5880:00Christian Extra-Canonical Document - Old Testament 1ChiefEditor: Eric K. C. WongEditorial Board: L. K. Lo, S. C. Fung, Samuel W.W. Chu, Simon S. M. Wong, H. Y. Wong , Eric K. C. Wo NgSzeYuenProduction and Editing: Chinese Christian Literature Council Ltd.Publisher: Fung Sau ChungAlI Rights ReservedFirst Edition: November 2002NESEIRISTIAN LlTERATURE COUNCIL LTD.141F, 140 Austin Ro Kowloon, Hong KongTel: 2367 8031 Fax: 2739 6030E-mail: go@cclc.biz.com.hk Website:www.hklcltd.orgCat. No.717.01A l rn2 48ISBN 962-294- 118 -4 326. 7 &e t JY H.Guidc Rcni- IL 1600 1O~r1 4 ; JSE Ca t. No. 717 lA