داستانهايي از امام زمان1
TRANSCRIPT
���� ���� �� ����� ��
از آ��ب ��ر ا���ار
�� ار��د
�����
)������ ������ ���� ��(
����� � �� ���� ��� ���)]1[(
»������ �� ������� �� �� ����� �� �� �� �� ����«
����� ������ ����� �� ����� �� �� �� ��� ����� ��� ����� �������� �� ����� ��� �� ��� ������� � ���� ���
� �������. �� ���� �� ����ط ��� ��� ���� ������� ����� ��� ������� ����� ���� ���� ������� ������� ��� �� ���
��� ����� ������ ���� .���� ������ ������ � ��� ���� �� ������� ������ �� ��� ����� �� ������� � ������ ���
��� ���� ���� ���� ������ ���� ����� � ����� ���� .���� ���� � ���� ���� ���� ���� ���� ���� �� ������ ���
���� ���� ������ � ����� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� ����� ��� � ������ ���� �� ���� ����� �� ������ ���
�� ���� ����� ���� �� ����� ������ ���� ���� ���� ����� ��� ���� ����� ���� �� ��� �� � ��� �� ���� �� ��
�� �� ����� �ح�� ����� ����� ���.
� ح���� ������� ����) ����� �����(�� ���� ������ ��� ��� ��� ����� ����� �� ��� �� ���� �� ������� �� �����
��� ���� � ���� ����� ���� ��� ����� ���� ����� ����� � ����� ������.
� ��� ����� ���� ����; ��� ح��� �� �� ���� ����� ��� ���� ��� ������ ����� ����� ��� �� ����� ����
)����� ���� (������ ������ ���� ��� ���� ���� �� ������ �� � �� � ���� ����� � ���� ��� �� �����51�52�
53 � .� ����� ��� �� �� �� ح��� ������ ���� �� ����
� ���) ���� �����(�� ���� �� ��� �� ����� ��ح� ������� ���� ���� ������ �ح��� ����� ح��� ����
��� ����� ������ � � ����ح �� ���� ����� ����. ����� ������ ���� ����� �� ��� ��� ح��� �� �� �����
� ����� ����� ����� ���� ���� �� ����� ����� �� �� ������ � ���� ��� ����� ��������� ����� �� �� ������
������ ���� ����� ��� ������ ��� ��� � ��� ������ ����� ����� �� ������� � ���� ������� ���)�����
�����(���� ���� ����.
������� ����
� ! �����" #��� �" �
��� $��1379
1
����� �%��
��� ������: ��������)���� �����(� ���� ���� ح�� �����) ���� �����(ح���� ������ ���� ���� ����� ���
� ����� ���) ������ �����(�� ��� ح�� ������ �� ��� �� ����:
»��� ���� !� ������ ���� ����� ���� �� �� ��� �� ��� ����� ���� ���� ����� � � ���� ح��� ��� �� �� �����
».���� ح��� �� �� ��� ���� ���� ����� ��
���� �� �����: �� ���� �� ح��� ������ ���� ��� ����
����� :����.
.���� �� ���� �� ح����� �� �� ���! ��� �� ���; ����� ����: ��� ����
����� :���� !�� .���� ح���� ���� ��� �� �� �� ��
����� � � �� ���� ������ ���� ح��� ��� ��� ���� ��� ��� �� �� .����� � ������� ��� ��� ����� ���� :
ح����� ���� ����! ����� ��
���� ��� :���� �� ��� ������ � �� �����.
����� :�� � ��� ���� �����[���� ��� �� ح��� ��� �� ��� ��[
���� ��� :����� !� ������ ����� � ����� ��� ���� � ���� ����� �� ���� ����� ��� �� �� ���� ���� �.
� ح�� �� �� ������ ���� ���� ���� � ����� ����� ��. ����� �� �� ح��� �� ���� ح�� ������ �� ��� ���� �� �� �� ��
������� � ���� ���� .������� �� ���� ���� ���� �� ���� .���� ����� ����� �� ����� ���� � ��� ������� �����
��� ���� �� �� ������ �� ���� ��� ��.��� ���� ������� ����� .������� ������ ;������ ���� �� ���� �� ������
��� ����� ������ ����� ���� ����.
���� �� ���� ���� �� ������ ��� �� .���� �����)����� ���� (����� ���� ���� �� ���� ���� ��:»��� ���� !����
��� ����� ���.«
���� ����� �� ����»���� ��� «�»��«����� .���� ��� ����� ����� ���� ���� �� ���� �� ����� .��� ��
���� � »���� ��� ���� �ح��� ��)]2[(����� ������ ���: �� ����
�����:»��� ���� ����!«.
���� ��� :��� �� � .���� ��� ���� ��� �� �� �� ���� ����� ����ط ���
���� ���� ������� �� ��� �� ح���. ����� ������ �� ���� ���� �� ح��� �� �� ����� ���� ������ ����� ��� ���
�� �� �� ����. ����� ���� ������� �� ���� ��� ���� �� ���� ���. �� �ح��� ����) ���� �����(����� ح��� ح��
����� .��� ������ �����.
�! ���� ���«: �� ���� ���� �����) ������ �����(�� ��� �� ��� ����� ��������� ح�� �� ����������«.
��) ���� �����(�� �� �� ��� ح��� ��� �� ���� ������� �� ����� ���� �� ��� �� �� ���� ��� � ����� ��� ���
������� ���� �� �� ������ �.�� ����� � ����� � ����� �� ��� � ������ ��� �� ���� �� �� ����� ���� �����
����� � ���� :»��� ��� ����.«
����� ����� ���� ��:»'� � (��)��� *�+ �,+ � -�� ���,. /��� �0��� 0.1 ��1 . �+ �,� �0���)��2� ���� 3� ���
�� �(«
������������ ��� �� �����)����� ���� (�� �������� ����� ��)����� ����� (������� ��� �� ���� �� ������ ����
� �� �� ح��� ��� ���� ��� ��� ��� ����.
.»�� �� �� ��� ����� ��� �� �� �� ��� ��� ���! ���� ���«:�����) ���� �����(ح�� ����� ����
���� ����� ��� �� � ����� �� �� ;���� ���� �� �� �� �� ����� ��� ��� ��� ���� ��)����� ���� (����������.
.»��� ���� ��� ��� �� ���! ���� ���«: �����) ���� �����(ح���
���� ����� �� ������. ������� �� �� ����� ���ح���� ���) ���� �����(�������� �� ������ ���� �� ���� ����
������ �� ���! ����� ���: �� ح��� ��� ����.�� ����� ����� �� ���� ��� �� �� ������
����� :���� ���� �� ��� ���� �� �� ��)����� ���� (����� ����� �� ������.
� �� ����� �����. ������ ���) ���� �����(��� ���� �� ���� ح��� ���� ��� .����� :»��� �� ������
����� ��!«
� �� ������� ������� ����� ��� ���� ���� �� ���� �� ������)���� �����(�� ��� ح��� ������ �� �� ������ ������ ;����
�� ��� �� ��� �� �� �� ������� .����� �����:»���� !��� ���«
�����:»�0��� 0.1 ��1 . �+ ���)��� �� ���� ���� ����(� ح��� ������ ����� �����» +, � ���� ��� � ���� ��
������������ ���)����� ���� (�� ������ ��)����� �����(�� ��� ��� ����� ����� ��� ������� ��� �� �� ������ ����
���� ����:
)� $ ������ �0��� ������ *�6�7� *�8�6� 9�6� 8���:�7�7�;�<;���=�� 8�86�7>9"6�7� (?*�;6� 9�86�7>9"6� 7� ;@9�6.=� A;B ��:C;>9D:�9 � 7��EF�� *
7��8�6E9�7� ��:��6� �� 9�8=�;� ��8G7��:�8" 7� 7����G 7� 7�9�7�9�;B 7H;�:�7� ;@9�I=.� �;B 9�86� 7�J�7�:� 7�(.)]3[(
» ����!�" �� ��# ��$ �%�� &�'�� (&� ��' �) *�+�� # �' � ,�-� �� ��.���/ ]0'�� [ 1�� �� �!�� 2����'��]*�+ [���� * ���' �!��&� *�+ �' ]4�5 +�[2&�'�� 6��7�� ��# 8��9 +� � �� :�# �!�����!; ���� �<�) �
������7��«.
���� � �� �� ���� ��� ح��� ���� ��� �� ����� ح�� ����� ��� ح��� �� �� ����� ���� ����: �����
.)]4[(�� ����� ���) ����� �����(��� ������� �� ���� ح����) ���� �����(
2
� �� '���
�������� ������ �� ������ ���� ����� ������� ����� ��� ������ ����� �� �� ����)���� ���� ���� �� ��� (
� �� ����� ��� ������ ح���)���� �����(ح�� ������ ����)���� �����(���� ��� �� ������ ����� �����
)����� ����(��� ���� �� �����:
���� ��� ������ ����)����� ����(��� � ��� �� ��� �:»���� ���� ���� ���)����� ���� (�� �� �� �����.«
��! �� ���«:������ ���� ������ �� �� ����� ����� ������ �����)���� �����(�� ��� ح��� ������� �� ��
������ �� ���� �����)���� ���� ���� �� ���(��� ��� �� ����� ��� � ������ ���� �� � ���� ������ ��� �� ���
�� ��� �� ��� �� ��� �� ��� ��� �� ������� � ���� ���� ������ ��� � ���� ���)����� ����� (����� .
�� ����� ���� �� ����� �� �� �� ����� ����� ���� � ����� �� �������� � ������ ���� �� �� ����� �� �� ����
��� ������� �� ����� �� ���� �� ��� ����� �� � �����.«
���� ����� ����� �� ���� ��� ���� � ����� ���� ���� ����� ������ �� � ����� ���� ���� � � ���� �� �ط� ���� ��
��� �� ���� ���� � ����� �� �� �� ����.
� �� ����� ���� �������� ����� ���� ����� ��� ��� �� ��� �� ���� ح��� ���: ��� ����� ���� �� ���� ��� .
�� �������� �� ����� ���� �� ����� ���� �� �� ������ � ������ �� ���� �� ���� ���������� ������� �� ������
�� ��� ������ ��������� �� ���� �� ��� �� ��� ������ �� ��� ��� ���� ���� ���� �� ������ ���� ����.
��� �� ���� ��� �� ���� �� ���� �� ������»��� ���� �� «���� ����� ��� ���� �� �� ���� ����� ��� ��� �� ����
��� ���� ���� �� �� ��� ���� ��������� ����� ��� � ����� ���� �� ���� ح��� ����� �� �� ���� �� ���� �� ����
��� ���� ���� ��� �� �� ������ �� ��� ������ �� �� ��� ���.
�� �� ��� ح��� ���� ���� �� �� �� �� ���� ���� ��� �� �� ���� ����� �� �� ���� ���� :����� ������ �� !
� ���� ح���� �� ����� �� .������ ح���� �� ������
���� ���� �� ����� ���� ��� ���� ���� �� ����� � �� ��� ������ ��� �� �������� ح��� ����� �� �� �� ���
�� ���� ���� �� ���� �� ��� �������� �� ���� :������ ���� � ���� ��� �� �� ����� �� ���� ����� �� �� ���� ��
��� ��� �� ��� ��� ������ ������.
��� ����� ������� :������ �� �� �� ������ �� ����� ����.
��� ����� ���� �� :�� ���� ��� ����� ���� �� ����� � ��� � �� �� ���� �� ��� ������ �� ������� ���� �� ����!
��� ��� �� ����� �� �� ��� �� �� � ��� ���� ���� ����� �� :������ ���� �� �� �� �� ����� �� ��� �� ���� ��
��� ���� ��� �� ��� ���� � ����� ���� ������ �� �� � ���� ����� ���� ���� � �. �ط �� �� �� ��� �� �� �� ��
���� �� �� �� ���� ��� �� ���� ���� �� ��� �� �� ��� ���� �� � ���� ������ �� �� ��� �������� �� �������.
���� ��� :���� ���� ����� ���� ��)����� ���� (����� ���� �� .���� �� ����� � ��� �� ���� ���� �� �� ������
.��� �� ��ح� ��� ���� �����! �� �� �� ��� ���� �����! �� ���� �� ���: ����� ����
��� ������ � ��� �������� �� �� �� :��� ����� �� ���� ������ �� �� ��� ���.
�� ���� ��� ���� �� �� ����� �� ����� ���� �� �� �� ���� ����� ��� � ��� ���� �� �� ������� �� �� .
� ����� ���� �� ���� ����� �� ���� �� � ������ ����� ��� ����� � � ���� �� �� ح��� �� ��� ���� �� �� �� ����� ��
���� ���� ������ ����� ���� ����� �� ������� �.
�� �� �� � ���� ����� ��� ������ �� �� ���� ������ ���� �� �� ���� ������ ���� � ���� ��� ���� �� ���� � �����
�� ��� ���� � ������ ��� �� ��� �� �� � ���� ����.
���� �� �� :���� !���� �� ������ ���� �� ��ح�� �� ��� �� ��
�����:»��� �� �������� ������� ���� �� ���� ������ �� ����� !���� ����� �� ������ �� �� �� � ������ ���
� ����� ��� ���� ��� ������� �� ����� � � ������ ���ح-� ����� �������.� ����� ���)���� �����(ح����
�� ��� �� �� �� �� �� ����� �� ���� ���� ����.
�� ���� ����� � ��� ��������� �� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ������ ����� ��� ����� �� ���� ����� �.
� ������ � ����� �� �� ����� � ������ ������ � ������� � ���� ������� ��� ������ ������ �� ح���� ������ ���ح
���� � ����� ���� �� ������� ����� ������ � ����� ������� ������ � ���� ���� � ���� ��������� �� ��� ��������
��� ��� �� �������� ����� �� ������ ���� � ���� ��� ���� ��� ���� ������� � ������ �� ���� ������ ���
������ ���� ��� �� ��.
����� � ��� ����� ����� ����� ���� ������ � ����� ��� �� �� ����� �� ������ ������ ������� �� ��
���� ���� � ������� ��� ���� �� ���� ���� ��������� �� �� � ����� ��� ���� ������� ��� �� � �������� ��� ���
�� ����� � ����� ���� �� ��� ���� �� ����� .���� ����� �� ��� ����� ������ � ����� ��.
��� ���� �� ���� ���� ����� :������� !� �� �� �� ��� ��� ���� �� �� ��� ح���� ���� �� ��� ���� ��� ���ح
.���� ���� �� ح� �� ������ ��
� ����: ���� ��� ��� ح���� �� �� ��� �� ����� �� ��� ح�� �� ������ ��� ��� ������� �� ������ �� ��
������ ��� ��� ���� ����� � ����� ��� ���� ��� ���� ��� �� ������� ��� ����� ���� ����� �� �� ������ ��� ���
���� ��� ���� ����� ����� �� �� ������ ����� ����� ���� �� ���� ����� �� �� ��.
���� ������ ���� � �� ����� ���� ������ ������ ������ ������ �� ����� ������� ������ ����.
� � ���� �� ح��� �� ����� �������� ��� ���� � �� ح�� ���� ���� ���� ���� ���� ������ ��� ������ ��.
� ����� �� ح������ �� ���� �� �� ��� ���� ��� ����) ���� �����(�� �� �� �� ���� ح��� ���ح ����� �
�� ����� �� �� ������ �� ��� �� ����� ���� ������ ���� ���� ��� �� ���� ��� ��� �� ���� �� ���� ���� �� ����
������ ���.
� ������ �� ��� �����)��� �� ���� ���� ����(�� ��� ح��� ������ ���� ����� ����� ����� � �)����
� �� ���� ������ �������) ���� �����(ح��� ���ح.� ����� �� �������� ���� ����) ����� ����� ����� ������ ��.
�� ���� ��������� ����� �� ������!�� �� ���: �� ����� �����) ��� �� ���� ���� ����(����� ح��� �����
���� ���� ��� ���� ��.
.� ��� ��ح� ��� ����� ����� ���)������ �����(�� ��� ����� �� ��� �� ��� ��� ����� ح��
� �����) ���� �����(ح��� ���ح ��� ���� ����� �� :������ �� �� ��� ������ ������ ��� �� �� ����� � ���
�������)����� ����� (�� �����.
��� ��� :������� ���.
� ح��� ���ح)��� �� ���� ���� ����(����� ���������� ���� ����� ������ �� ��� � ��� ���� ��)����� ����(�
.� ح������ �� ���� ����) ��� �� ���� ���� ����(������� ����������
��� ����� ���� ��� � ��� �� �� ���� ��� �� ������ ���� ����� ���� �� .����� ��� ��� ���� ��� .���� ��
� ����� ح�� ��� ���� ��� �� � ������ ����� ����� �� � ����� ����� �� �� ����� ��� ��)����� ������ (��� ��
�� ������� � ����� �� ����� ��� ������ ����� � ��� ����� ����� �� �� ���� �� ��� ���.
������ ���� ���� ����� �� �� ��� ����� � .�� ����� ���� ����� �� ���� �� ������ ��� �� ������ ح��� �����
��� �� ����� �� ������ �� �� ����� :����� ����� ��� !�� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� ����� �� ��� ���
�������«
���� :��� ��� !� ������ ������ ��� �� ��� ��� ���� ���� �� ��� �� ���� ����� ���� ����� �� ����� �� �� �
� ���� ������ ���� ���ح ���� ��� ��� �� ���� ����� �� �� ���� � �����(� ���� �� ح��� ����)���� �����(�� ����
�����(���� ����� ��� ���.
����� ��� ��� � �� ��� �� ����� ح�� ������ �����. ��� ���� ������ ��� ������ �� ���� ����� ������ ����
�����.
�����(����� ح��� ����)����� �����(��� ����� ���� ���� ����� ���. �� �� ������ ��� ������ ����� ����
� ����: �� �� �����) ����� �����(ح��� ����.� ���� ����� �� ����� �� �����) ����� ���� ���� ����� �����
� .� �����)���� �����(�� ��� ح�� ���� ��
� �� ��� �� ح�� ������� � ����� �� ����� ����� ����� �� ��� ��)����� ����(���� ������ �� ����� ��
���� ����.
� �� ��� ����� ����� ������ �� ����� �� ������ ���: �����) ����� �����(ح��� ����� ���� �� �� .������ ���
��) ����� �����(ح��� ���� �� ��� �� � ��� �� ���� ���� .�� � ���ح ��� ��� ���� �����)����� ����(�
����)����� ����� (��� � :�� ����� �� ������ ���� �����) ������ �����(�� ��� ����� ح�� �� �� ��� ����
»'� � �)��� A$+ *�6� � -�0��� 0.1 ��1 . �+ �,+ �0���)�� � ��2� ���� 3� ���(«
� �ح��� ���� �� �� ��� ��� ������ ���� �� ��� ����� ���� ���� �� �� ����� ��� �� ������.
.���� �� �� �� �� ��� �� ����� ������) ���� �����(�� ��� ����� ����� ����� ح��: ����� �����
.���)���� �����(�� ��� ���� �� �� ���� ������� �� ���� ��ح� ����� ����� ح��
���� �� �� �����)����� ���� (���� �� �� � ���� ���� �� �� :���� !�� ���� ��� �� ��� ������� ��� �� ���
������ ���� ����� ��� �� ����� �������� ��� ��� ���!
����� :��� ������ �� ����� ���� �� ��� ���� �� �� ����� ���� �� ��� ����� �� ����� �� ���� �� �� �� ��
�������� ������ �� ����� ���� �� �� ����.«
�� ���� �� �� �� ���� ������ �� �� �� ����.
��� ���� ������ �� :���� ��� ����� �� �� :������� ������ ���� �� �� �� ����!
���� ��� ��� ���� ���� �� ��������� ����� �����: �� �� �����) ������ �����(�� ��� ��� ح��: �����
���� � ��� �� ������� ��� �� ���� �� ������� ����� ���� ����� �� �� ����� ���� ��� ��� ��� �� � ����� �����
������ ���� �� �� ��� ��� ��� �� ������ �� ����� ����� �����.
�� ����� �� �� ��� � ������ ������ ���� ���� ��������� �� �� ����� ���� ���� �� ������ ���� ��� ��
�� ���� ��� ������ ���� �� �� ������ ���� �� ��� � ����� ���� .�� ��� �� �� ���� ��� ���� �� �����
�����.
����� �� ���� �� ������ ���� ������� ����� ��� �� � ��� ���� �� ������� .���� � ����� ����� �� �� �� :
���� ����.
��� �� :��� ������ ��� ����� ��� ���.
��� ���� ������ �� :���� ��� ������ :����� ���� ���� �� � ����� ���� ��� �� ��� ���� ��� ���
�� ������!
����� :��� !�� ������ ��� �� ����� �� ���� ������� ������ ���� �� �� ���� ;����� �� �� ��� ���� ���� ��
�� ���� ���� ����� �� ����� ���� ����� .�� �� ��� �� � �� �� �� ��ح ���� ���� �� �� �� � ��� ��� �� ������
������ �� �� ���� �� ������ ������ �� ��.
���� ��� :���� ���� �� � ��[: ح��� �����. ������ ���)���� �����(���� �� �� �� ����� ����� ������
�����![����� ��� � �������� ���� � ���� ����)���� ���� ���� �� ��� (��� ������ ����� �� �� ���
��� ��� :��� ���� ����� �� !��������� ���� �� �� ��� �� �� ���� ��� ��� �����
����)����� ���� (����� :�� �� ��� ����� �� �� ����� ������ ����� .���� ��� ��� ������ �� ��� �� ��� ���
�� ���� ��� ���� ����� ���� �� � ��� �� �� ����� ����
��� ��� :����� �� �� ������ ����.
����)����� ���� (����� :�� ����� � �� ���� � ���� ����� �� ���� ��� � ��� �� ������ �� �� �� ��� �� �����
���� ��� ������� ��� � ��� �� ����� ��� � ��� �� �� �.
��� ��� :���� �� ��
����� :����� ����� ���� ������ �� ���� ���� ��)���� ���� ���� �� ���(��� � ��� ��� � �� ��� ��
��) ���� �����(�� �� ح��� ���ح. ���� �� ������ ��� �� �� �� ��� �� �� ���� �� �� �� ������ �� ��� �
������� ����� ���
).���� �����(�� ��� �� ����� ��� ��� ����� ح��: ��� ���
������� :�� �� �� ��� ��� ��� ������ :���� ����� ����� ���� ��� �� �� ��� �� ��)����� ����� (������
���� ����� ����� �� �� �� ��� ����� ��� ����.
.�� ������ ح���� ��� �� ��� �� �����! �� �����: �����)���� �����(���� ��� ���� ����� ����
� ��� ���� ��� ���: ����� ��� ح��� �����) ���� �����(� �� ���� ���� ح���� ����� ������ �� �� ����
���� ���� ��.
�� ح���� ������ ����� �� ����� �� � ����� ���� �� ����� ���� �� �� �����.
� ���� ����: ����� ح��� ����� �������� ���� �� �� ������ �� �� �� ����� ���� � ��� ������ � ��� ��� ���� �� �� ��
��� ����� ������ ���� ����� ����� ���� �� �����.)]5[(
3
�)��� '2 �� �� ��K)�% �� ���� (L�, /�����!
:���� ���ح��� ����� ��
��� ��� ����� ��� ���� �� ح� �������! �� ����� ���� ���: ������) ���� �����(�� ح��� ���� ���������
����� :���.!
���� ������ ��� ����) ���� �����(�� ��� ��ط ���� ����: ��� ����
�� ����� ����� ������� ����� �� �����) ������ �����(�� ��� ������ �� ���� ح���: ح��� �����
����� ��� � ������� � ������� ����� ������ :��������� !������� �� �� ��� ��� �� ��� ������ ��� �� �� �� ��� ����
������ ح�� ��� ����
� ���� �����! ���� �����: ������ ����� �� ���� �ح� ������ ���� �� !�� ��� ����� ����� ����� ������ ���� ��
���� ����� ����.
� ������� ح��� ��. �� �� ������ ����� ������ �� ���� ���� ���) ���� �����(����� ���� ح��� �� ���� ��� �����
���� ����� ����� ���� ��� ����.
)]6[(».�� ����� ��� ���� �� ���� ������ ����� ����: ح� ����� �����. ����� ��� �� ���� �� ح�� ���� ���� ��
4
L� � � � �K N��!
�� ����� ���� ����:
��������� ���� ���� �� ��)����� ���� (��� ��� � ��: ���� �� ���� �� ح��� ����� ������ �� ��� ������
� �� ���� �������! �ح�� ��� ������ ��� �� ��� ���� �� �� ���� ����� ���.
��: ح��� ����� ��� ������� ������� � ������ � ����� � ��������� �� � ����� �� �� ���]�� ���� ����� ����
� �� ������ �ح��� �� ��� �����. ������ ��� �� ���� �� ���� ���] ���� ��� ������ ���� � ����� ����� ������ �� �
���.
��� ����� ������ ��� ����� �� ��� ������ �� �� �� ��� � ������ ����� �� ��� ��� ����� �� �� �� �� .
��»���� «��� ��� ����� ������ ��� �� ���� ���� ��� ������....)]7[(
5
N�� /����
����� �� ���� �� ����:
���� ������)���� ���� ���� �� ��� (����� :� ������ �� ������ ������ �� �� ������ ���� ��� ���� ��� �
!�� �����: ����� ح� �� ����� �� ��
���� �������� �� ���� �!
�� ��� ������ ������ �� �� ��� ���� ������ ���� ������ ���
��������� �!��� ����.
��� ���� �� ��� �� ��� ������� � ����� ����� ���� ��� ��������� ��� ���
��������� �!�� ������ �� ���� �� �� �� ��������� ���� �� ��� ��.
��� ���� �� �� ���� �� �������� �� ��� ��� ��.
��������� �!��� �� ���� ��� ��.
� ��ح� ح�� ���� � ���� ح��� �� ��� ����� � ��ح� ���� �� ���� �� �� ��� �� ��� ���� � �� ���� �� ���� �
�� ���� ���� �� ���� �� �� �� ����� �� �� ��� ����� �� �� �� ����.
����� �� !����� ����� ���� �� ��� �� �� ��� � �� ������� �� ��� �� �� �� ������ �� ��� ������� � �� ���
��.�� ح�� ����� ����� �� ������ �� ���� :����� �� !��� �� ��� �� ��� ����� ���� ���� �� �� ���� ����
��� ���.
�� ��� ���� �� ���� �� ��� ����� �����
���� ���� ����� ����� �� �� ���� �� ������ ������ ������� ��� �� ���� � ������� ��� ��� ���� �� �� �� �� �
�� �� ����� ��]���� ���� ��� ��� ����� [��� ������ ������� �� �� ��� .��� �� �� � ����� ����� �� ��� �� �� �� �����
��� ����� ���� �� ������� .�� �� ����� ���� �� � �� ح�� �� �� ���� �� ����� ح� ���� �� ����� ����� �� ���� ����
�� ����� ;��� �� ����� �� ��� ��� �� �� ����� �� ���� � �� �� ح� �� �� ������ ����� ح� �� �� ���� ����� ����
��� ����� ��� ���� �� ���� �� ���� ���� ��� �� �� ����� �� �� �� � ���� �����.
����� ��� �� ����� ������ �� �� �� ����� ���� �� �� ���� ��� � ������� ���� �� �� ����� .����� ��� ��
���� ��� ������:
����� �� �!����� �� �� ���� ���� ��� �� �� �� ������ �� �� �����.
��������� �!��� ���� ��� ��� ���� ���� ��� �� ����)����� ����(�� ���� �� �� ��� ����� ��� ����� ح��
�����.
����� �� �!�� �� ���� ������ ���� ��� �� ��� ������ �� ��� �� ��� ��� ������ �� �� �� ��� ���� �� � ����
�� �� ����� ������ �� �� �� � ��� ����� .���� �� �� ��� ������ � ���� �� �� � ����� ��� �� �� �� ��� �� �� ���
���� ���� �� ���� � ��� ���� �� ����� �� ��.
����� ���� ���� ����� �� �� ��� �� ���� ���� � ��� ����� �� �� �� ��� ��� ���� �� ����� .�� �� �� �� �
������� ����� �� ������� ���� � ������ ����� �� �� ��� ����� �� �� ���� � ������ ����� �� �� ���� �����
��� �� ������� ����� �� ������� ���� � �����.
����� �� ��� �� �� ��� ������ ��� ���� ��� �� �� � ������ �� ����� ��� �� ��»���� «� �� ������� �� ��� ��
� �� ���� ���� �����)����� �����(���� ���� ������ �.
�������� �!�� �� ��� ����� �� ����
���� ����� ����� � ��� ��� �� ������ �� ������ �;
���� �� ������ � ����� ���� ���� ������;
��� ���� ������� � ���;
����� ����� ���� ���� �������� � ����� ����� � ������ ����� ��;
���� ���� ������;
���� ���� �� ��������� �� ����;
������ ���� � ������ �� ����� � ������;
���� ����� �� ��� � ���� �� ��� �� ���� � ����� ����� ������� ������� ��� ���� ���� � ���;
������ ���� �� ��� ���� �� ���� � ����� �� �����;
����� ���� ���� ������� � ���� ���� ����� ����� ���� ������ ����� ��������;
����� �� ����� � ��� �� ��� � ��� �� ��� ����� �� ������� ���� �� �����.
� �� ����� �� ���� ��� �� ���� ��� ����� ������ �� ����� ������� �� ��� ���� �;
;�� ��� ���� ��� ����� �� ���� ح���
��� ���� ������ ������ � ��� ��� �� ����;
��� ���� ������;
�������� �!����� ������� ���� � ���� ���� ��� �� ��)]8[(
6
��O '� �)�� � ��2� ���� 3� ��� (P��$ ��
���� ���� ����)����� ���� (��������:
��) ���� �����(�� ��� ح�� ������������ ���. �� ���� ����� ������) ��� �� ���� ���� ����(���� ���� �����
���� ���� ��� � ��� ������ ���.
.�����: �����) ��� �� ���� ���� ����(ح��� ����
� ��� ���� ������) ���� �����(ح��� ��� ����� ��� �����)���� ���� ���� �� ���(���� ��� �����
� ������ ��� �� ح��� �� ����) ��� �� ���� ���� ����(���� �� �� ��� ���� ��� �� ��� ��� ���� ��� ����
������ �� ��� � ���� ��� ����� ��� �� ������ ����� ���)���� ���� ���� �� ��� (����.
������ ���� ����� �� ����� �����)���� ���� ���� �� ��� (������ ����� � ��� ��� � ���� ��� �� ���)���
���� ���� ���� �� (���� .���� ����� ��� �� ��� �� ������ ���� ��� �������� �� ����)���� ���� ���� �� ��� (
������ ������ ��)���� ���� ���� �� ��� (��� ���� ���� ��.
��� �� �� ������ �����)����� ���� (����� ����� :������� �� �� ������ � ���� �����
!����� �� ����! ���: ��� ���)���� �����(ح��� ����
��� ������)���� ���� ���� �� ��� (����� :� �� ���� �� ��� ����� �� �� � �� ���� ح�� ������ ��� �� ��� ��
�� ���� ����������� �� ��� �� ���� � ��� �� ��� � ��� �� �� ����� ��� ������� ��� � ��� �� �� ��� � �� ��� �� �
.����� ���)���� �����(�� ������� ح���
��: ��� ���) ���� �����(ح��� ��� �� �� ��� �� �� ���� �� ����� ����� �� ����.
��� ���� �����)���� ���� ���� �� ��� (���� �� �� ��� �� ����� � ���� ���� :��� ���� ��� �� �� �����
����� ������
��� ��� ���� :��� !���� �� �����!
��� ������)���� ���� ���� �� ��� (������� :�� ���� ح�� �� ������ ��� �� ��� �� �� ����� ��� �� ��� ��
��. ��� �� ��� �� ����� ��� ���� �� ح���� �� �� �� ��� ������
��� ��� ���� :��.
��� ������)���� ���� ���� �� ��� (����� :���� �� ��� ��� �� ������ � ���� ��������� � ���� ��
����� ��� ���� ���� �� ���� ��� �� ���� �� �� ���� �� � � ������� �� �� ح����. ���� ���� �� ح��� �� ������
�� ����.
����� �� �� ��� �� ���� ���� �������: �� �� ����� ����� �����) ��� �� ���� ���� ����(����� ح���
��� ��� ����� :��� .��� ���� �� !
��: ������ �� �� ���: �����) ��� �� ���� ���� ����(ح��� ����� ������� �� ��� ���� ���� �� ��� �����.
��� ��� ����� :���� ������� ���� �� ������ �� ���
��: �����) ��� �� ���� ���� ����(ح��� ����� ���� ���� ����� �� �� ���� ������.)]9[(
7
��� ���Q ��" ��R�B!
��� �� ���� ��� �� ��� �� ����:
��� ������ �� ������)���� ���� ���� �� ��� (� ������ ���� �� �� � ���� ����� ���� �� �� �ح�� ����� ����
�) ��� �� ���� ���� ����(�� ����� ح���)����� �����(ح��� �����. ��� ������ ��� ����� �� ���� �����
����� ��)��� �� ���� ���� ����(������. ���� ����) ����� �����(�� ���� ���� ح��� ���� ������ �� ��� ��
���� ��� ��)����� ����� (����� � ���� ��� :��� ���� !����� ��� !�� ���� ��� ����!
�� �� �����: ��� ���) ����� �����(ح��� ���� ��� ��� �� ��� �� �� ����.
� �� �� ��� ��� ���! �����: �����)��� �� ���� ���� ����(ح��� ���� �� ������ ����� �� �ح��� ���� ���� ���
� �� �� �ح� ��� �� �� �� �� ������� �� ����� ���� ��� �� ������ ���� ���� �� � ����� ����� ����� �� �� ����
���� �� �� ����.
����� ��� !��� �� �� ������ ��� �� �� �� � ����� ��� �� �� ��� ��� �� �� ��� ����� ��� ���� ��� ���
�� ������ ��� ��� ��:
����� � ����� ������ � �������� ���� ��� �� �� ���� ���� ��� � ���� ��� ��� �� ����� ����.
���� ���� �� � ��� ��� ��� ����� ��������� � �������� ������ ��� ������ �� �� ����.
����� � ���� ������ ��� ���� �� �� ���� ���� ���� ���� � � �� ح���� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����.
�� ���� �� ����� �� ����� ����� �� ���� �� �� �� ������ ����� � ���� ����� �� ����� � ��� ���� ��� �� � ����
��� �� ����.
��� � ���� ;��� �� ��� � � ح���� �� ���� ������ ������� ! �� ��� ������ ��� ���� ������� �� ������ ح��
��� ������ ��� ���� ��� �� �� ������.
���� ;����� ��� !�� � ح���[��� �� ��� �� ��� �� ������� �� ������� ���� ��� ��� ����� �� ح��
)����� ������([��� .������ � ��� ���� ����� �������� ������ ������ ������� ��� � ��� �� ���� �� ������
� �������� ح��� ������ �� ����� ��� ���� ������ �� ������ �ح� ��� ����� ���� �� ���� �� ������� ��� �� �����
�� �� �� ��� �� �� ��� �� ������ ����� ���� �� ������ �� � ������ ��� ��� ��� �� �� ��� ����� .���� �
�� ������ ��������� �� �� ��� ��������� �� �� �� ���� ����)����� ���� (�� �� �� ���� � ������ ������ �� ��
���� ��� � ��� �� �� ���� ��� ������� ��� � ��� �� �� ���.
����� ��� !������ �� �� ���� �� �� � ����� � ������ ����� ��� ���� � ���� �������� ���� � �� ��� � ���� ��
�� ��� �� ���� ��� � �� ��� �� ������ ���� �� ;���� ������ ��� �� �� ���� ����� ���� �� �� �� ������ ����� ����
������ � ������ ������ ���� � �������� ��� �� ��� ���� ���� � ����� �� ���� �� �������� � ������� �� ���� ����
��� ����� � �������� �� ����.������ ��� �� �� ������ ���� �� �� ���� ��� �� �� ���� ��� ������ �� �� ��
��.)]10[(
� ���� �� ���� ح��� ����[ ���� ���� �����)����� ����� (�� ������.[
8
��7�7� ��� ���
���������� ���� �����)���� ���� ���� �� ���(�� �����:
�� ����� ���� ������ �������� ��� ���� �� ��� ���� ����� �� ���� ����� ���� .���� �������� ��� �� ��
����� ����� ���� ��� �� ����� �� .�� �� ������� �� ���� ���� �� ���� �� ����� �� �� � ����� �� ح��� �� ��� �����
�� ���� ���� � ��� ��� �� �� � ����� ��� ��� �� ���� ����.
��. ��� ����� ����� �� ���� ��� �� ��� �� ح��� �� ��� ���� �� ����� � ���� ��� ������� �� ���� ��� .������
�� ����� ����� ��� �� ���� �� �� ���� �� �� ���� ��������� � ��� ������ ����� ����.
�� ���� ���� �� ���� ��� ��� ����� �� �������� �� ��� ��� �� ���� �� ���� ��� �� ����� ������ ���
�� ���� ������ ���� ���� �� � ����� ���� � � ��� �� ����� ����� ����� ح��� ������]����� ��� ��[���� �
��� ����� ������ � ������� ����.
������ ���� �� ���� ��� �� ��)���� ���� ���� �� ��� (�� ��� �� ������� ���� �� ���� � ���� ��� .�� ��
��� ��� �� ����� ��� �� ���� ��� � ���� �� ���� �� �� ���� � ����� ������.)]11[(
9
�DO �� %�)�% �� ���� ('�)"� �
�� ���� ������� ����:
��� ������)���� ���� ���� �� ��� (����� ����� ���� �� ������ ��� �� :���� ����� ���� ���� ����� ����� ����
������ �� ��� �� ���� ����� ������ �� ����� ��� ���� �� �� ����� ������ ����� ����� ���� ���.
� ��� �� �� ������ ���� �� ��� ح�� ���� �� ������ ���� �� ��� �� ��� ��� � ��� ���� :�� ����� �� ���
������ �� ���� ������ ����)���� ���� ���� �� ���(��� ������.
�� ����� ���� :�� ��� ���� ��� � ���� �� ��� ��� �� ������ ������ ��� ��� ��� ����� �� �� �� ��� ������� ��
�� ���� ����� :��.
�� �� ��� �� ����� ����� �� ���� �� �� ��� � ��� ���.
�� ���� ��� �� �� ������ �� .�� �� �� �� �ح��� �� ������ ���� ����� ���! ��� �� ���: ���� ���
.����� �� �� ����ط ���� ��� �� �� �� ���� ��� ��� �� ��� ����� ����� ��� ��
)]12[(.���)���� �����(��� ��� ح��� ���: �������: �� ��� ���� �������� �������
10
�� � ���G)�% �� ����(
� ح�� ��� ������ ح�� ������ �������� �� �� ���� �� �����:
� �����) ���� �����(ح��� �� �� ����� ��� ���� ح��. �����) ���� �����(���� �� ���� ح��� ��� ����� :
!��ح�� �� ��� ������
��) ���� �����(�� ��� ح��� ����� ���� ���� ���� ح��� � �����: �� �� �����) ���� �����(ح��� ���. ���� ���
������ ������ ����� ��� �� ��� ������!
� �� ���� ح���) ���� �����(��� �� ���� ح��! �� ������������: ��� ����� ��� ��)����� ���� (��� ����
����� ������ ������ ����� ������ ����
����)����� ���� (����� :��� �� �� ����� ������ � ��� ��� � ���� �� �� ��� ��)����� (����� � ����
.������) ����� �����(�� ح��� �� ��� �� ����� �� ���� �� ���� �� ��� �� ����� �� ��� ح��
� �����)���� �����(�� ��� ������ ح��� ��� ����� �� �� ��� �� ���� ح��� ����(���� ح���: ����
�����.()]13[(
]1[��� ����� ���� �3.
]2[�� ���� �� ���� �� ��� ���� ������ ��� ���� �� �� �� ��� ��� ��� �� � ����� ���ح�� ���«: ����� �����.»���ح��
]3[��� ���� ���� �5�6.
]4[� ������ ���� �2� �424 �426 � ������� ���� �51� �2��4.
]5[� ����� ���� �204 �208������� ������ �� �)����� ����(;� ������� ����51� �6� �10.
]6[��� �� ��������160 ��� �129 � �1;� �����������51� �28� �29.
]7[� �������� ��� �161 ��� �129 � �3;� ������� ����51� �29.
]8[� ������ ���� �2� �250 � �252 ;� ������� ����51� �68�70.
]9[������� ���� �247 ;� ������� ����51� �76�77.
]10[� ������� ��� �3� �267 �268 ;� ������� ����51� �79.
]11[� ������� ��� �3� �279 �280 ;� ������� ����51� �88.
]12[� ������� ��� �3� �291 ;� ������� ����51� �98.
]13[� ������� ���� �51� �110.