ЗА САМОСТІЙНІСТЬ, Н А Р О Д Н А КГШ Я ОДИН ЗА

ЗА С ОБ ОРНІС ТЬ , І Ш Г и Д П п D v J l i l ВСІХ, ВСІ ЗА ОДНОГОЗА ДЕМОКРАТІЮ

NARODNA WOLA-THE PEOPLES WILLРІК XXXI. Ч. 100. CKPF.HTOH, ПА., ЧЕТВЕР, 11 ВЕРЕСНЯ, 1941. ЦІНА ТРИ ЦЕНТИ — PRICE THREE CENTS SCRANTON, PA., THURSDAY. SEPTEM BER 11, 1941. XXXI YEAR. No. 100.

НА ПІВНОЧІ НІМЦІ ПОВІДОМЛЯЮТЬ ПРО ЗАНЯТТЯ ІШІІСЕЛБУРҐА Й ОКРУ­

ЖЕННЯ ЛЕНІН ГРАД У ВІД СХОД УУ ЦЕНТРІ АРМІЯ ТИ М О Ш ЕН К А ВІДПЕРЛА НІМ­

ЦІВ НА 15 МИЛЬ, ВІДБИЛА МІСТО ЕЛЬНЮ НА ДОРОЗІ ДО СМОЛЕНСЬКА

НА УКРАЇНІ ВІДБИТІ НІМЕЦЬКІ СПРОБИ ПЕРЕЙТИ РІКУ ТЕТЕРЕВ, НА ПІВНІЧ ВІД КИЇВА

ВОЄННЕ З НИЩ ЕННЯ В ГАЛИЧИНІ

П ЕР ЕВ А ГА АЛІЯНТІВ У МОРСЬКІЙ ВІЙНІ

Німецькі військові звіти сповіщають про занят­тя Шліселбурга над озером Ладога, що означало б замкнення від сходу залізного перстіня довкола Л е­нінграду. Згідно з тими самими німецькими звітами, німецькі війська дійшли* від сходу широким фрон­том до ріки Неви.

Повідомлення з Москви не згадують про окруження Л е­нінграду. За те підурядові віс­тки спростовують, буцім то німці дійшли до Неви.Ленінград під тяжким обстрі­

ломВійськові обсерватори ствер­

джують, що битва за Ленін­град увійшла в стан облоги, що може потривати довгий час. Німці почали переводити постійне бомбардовання міста тяжкою артилерію і бомбови- ками та погрожують, що зроб­лять з ним те саме, що з Вар­шавою.

У відповідь на те підносять­ся голоси, що Ленінград мо­же стати другим Мадридом, який видержав свого часу че­рез два роки облогу фашист­ських армій підчас еспанської громадянської війни.Перша успішна протиофензи-

ва проти ГітлераТак називають невтральні

військові знавці протиофензи- ву армії Тимошенка в центрі східного фронту. На просторі між Смоленськом, Гомелем і Брянськом стоїть тут проти себе яких два мільйони війська в смертельній боротьбі, з рі­шучою перевагою по стороні Червоної Армії.

Останні п о в ід о м л ен н я з Мос­кви го в о р ять п р о д а л ь ш е від- пертя н ім ец ьки х в ій с ь к на 15 миль та про за н я т т я м іста Ель- ні, що л еж и ть на д о р о з і д о Смоленська.

Німецьке в ій с ь к о в ід с т у п ає в неладі на б іл ь ш ім п р о ст о р і.

Можливий прорив німецького фронту

Н ю йорський “Тайме” п о м іс ­тив телеграму свого кореспон­дента в Швейцарії,' який по­дає опінію невтральних знав­ців, що події в центрі СХІДНО­

ГО фронту можуть мати ріш а­юче значіння для цілої війни на сході. Протиофензива Ти-

Німці намагались переплисти Тетерев

Совітська преса подає, що на північний-захід від Київа, в віддаленні 65 миль, німці на­магались переплисти на чов­нах доплив Дніпра, Тетерев.

Спроба переправи відбулась під місцевістю Горностайпіль. Червона Армія обстрілювала безліч німецьких човнів на во­ді і багато їх затопила. Пере­права не вдалась.Бійка з італійцями на правім

боці. ДніпраІталійська радіостація в Р и ­

мі подала вістку, що відділи Червоної Армії перейшли з лі­вого. на правий беріг Дніпра в тому місці, де стоять, італій­ські дивізії.

Італійське повідомлення ка­же, що переправа Червоної Армії відбулась підчас дощу, який заслонював її. Пізніше італійський протинаступ спи­нив совітські відділи. Чи во­ни були відкинені на лівий бе­ріг, італійське 'повідомлення не подає.

Італійська пресова агенція подає, що подібна спроба пе­реходу Червоної Армії на пра­вий беріг Дніпра в іншому міс­ці була відперта мадярами. Словаки відтягнені з фронту

Чеські д ж е р е л а подають знов згадувану нами в своїм часі вістку, що словацькі вій­ська відкликані з східного фронту. Словацькі вояки за ­надто братались з українськи­ми селянами і не хотіли вою­вати.

---------------- «>---------- ------ 4НАДЗВИЧАЙНІ ТРИБУНАЛИ В НЕОКУПОВАНІИ ФРАНЦІЇ

З Віші повідомляють, що ге нерал Петен покликав минуло суботи до життя спеціяльн Державні Трибунали з широ кими повновластями карати гостро всі прояви спротиву проти “національної револю­ції” . Розпорядок Петена дає цим трибуналам право карати за всякі вчинки, агітацію або

Польська преса подає оцих кілька вісток про знищення в Галичині підчас німецького на­ступу:

Львів не дуже знищений. Найбільше пбтерпіла околиця головного двірця. Дуже силь­но потерпів Тернопіль. В. Ко­ломиї цілком знищені залізни- чі уладження, крім того пони­щено багато будинків. На Гу- цульщині потерпіли сильно містечка Делятин і Микуличин.

На півночі найбільше знище­но Гродно. Половина цього міста на українсько-білорусь­кім пограниччі лежить в руї­нах. Таксамо знищена поло­вина Білостоку.

Вильно, на Литві, не потер­піло.

Бритійське урядове повідом­лення подає, щр за місяці ли- пень-серпень аліянти втратили в морській війні ледви трохи більше, як одну третину того, що втратили держави “осі".

Від початку цього року дер­жави “осі” втратили 17 воєн­них кораблів.

Успіхи аліянТів у морській війні в останніх часах припи­сується тому, що американські ко’раблі переняли патрольован- ня океану до Ісландії.

ПЕРЕМІНИ В ПОЛЬСЬКІМ УРЯДІ НА ВИГНАННІ

З Лондону повідомляють, що польський уряд “на ви­гнанні” перейшов в останніх днях основні зміни іцого сво­го складу.

Польська Рада Народова, що заступає місце парламенту, розвязана, а на її місце буде створена нова з більшістю по- j ступових груп. В дотеперіш- j ній Раді мали перевагу пред-1 ставники . реакційного Строн-І ніцтва Народового (вшехполя- ки).

До польського кабінету при­нято представників соціяліс- тичної партії ППС (Ліберман) і партії людовців.

П рихильник бувшого мініс­тра закордонних справ, Залєс- кого, який уступив, не пого­джуючись на совітсько-поль- ський договір, мають бути усу­нені навіть з складу урядни­ків міністерства закордонних справ.

ДАРЛАН ДІСТАЄ БІЛЬШУ ВЛАДУ У ВІШІ

Паризька преса, контрольо­вана німцями, подає, що най­новіші переміни в організації француського уряду в Віші складають дійсну владу в ру­ки віце-президента, яким є ві­домий прихильник співпраці з Гітлером, адмірал Дарлан.

Нові постанови уряду в Віші доручають віце - президентови переводити-в життя всі розпо­рядки і наглядати над їх ви­конанням. Це віддає йому ■фактично всю владу.

СТАН ОБЛОГИ ПРОГОЛОШЕ­НИЙ В ОСЛО

Німецький комісар для Нор­вегії проголосив вчора стан цивільної облоги для норвезь­кої столиці, Осло, і її околиць.

Подібний розпорядок був Ліданий 2-го серпня для дея­ких прибережних територій Норвегії в цілі поборювання неспокоїв і привернення ладу, і ■ Новий розпорядок для Осло забороняє мешканцям показу­ватись на. вулиці після 8-ої го­дини вечером до 5-ої зранку.

Вся комунікація в місті стає в годині 7:30 вечером. Рестав­рації замикаються в 7-ій годи­ні. Продаж алкоголю заборо- неіАй. Театри, кіна — закриті.

Кари Загрожені за творення гр£ц у ресторанах і на вули­цях. Всякий опГр буде здав­лений силою зброї.

ІТАЛІЙЦІ ОКУПУВАЛИ ПО- БЕРЕЖЖА ХОРВАТІЇ

З Загребу подають, що дру­га італійська армія докінчила в неділю окупацію хорват­ського побережж ач Адрійсько- го моря. Командуючий гене­рал видав наказ до населення, щоб на протязі 48 годин від­дано всяку зброю. Подорожу­вати вільно цивільному насе­ленню тільки за спеціяльним дозволом.

Італійський уряд пояснив о- купацію хорватського побе- режжа вимогами ведення вій­ни. На ділі, це давнє фашист­ське жадання, щоб обидва бе­реги Адрійського моря були в руках Італії.

---------- ,— ®---------------ОСТАННІ ВІСТИ

Асошіейтед Пресс подала вчора вполудне вістку з Берлі­на, що повідомлення про окру­ження Ленінграду не правдиве. Червона Армія ставить дуже сильний опір.

ЧЕРЧИЛ ЗАПОВІДАЄ АКЦІЮ ГТЛЕРА ПРО­

ТИ АМ ЕРИКИБритійський премієр Черчил

заповів у понеділок у промові перед парламентом, що Гітлер буде старатись перешкодити американським транспортам до Британії. Тому, хоч Гітлер рад би дійти до порозуміння з А- мерикою після розгрому СС­СР і Британії, він буде приму­шений незадовго поширити війну на^ту частину океану, що патрольована американською флотою і літаками.

Черчил ствердив у своїй промові, що війна на сході по­мішала Гітлерові плани скоро­го закінчення війни та що за три місяці німецька армія втра­тила на сході стільки, що в першій світовій війні на про­тязі цілого року. Німецькі втрати в вбитих і ранених на сході виносять понад два міль­йони вояків.

На Атлантійськім океані вій­на взяла- корисний зворот для Англії. За липень і серпень німці втратили три рази стіль­ки кораблів, як аліянти.

Черчил сказав, що американ­ська система патрольовання на океані помогла багато при пе­ревозі військових матеріялів до Британії. Тому можна при­пускати, що Гітлер буде ста­ратись’перешкодити тому і по­ширить воєнний терен на за ­хідну частину Атлантику.

А М ЕР И К А І ЯПОНІЯ НА ДОРОЗІ ДО ПО­РОЗУМІННЯ, КА Ж УТЬ У ВАШИНГТОНІ

Нюйорська Гералд Трибюн помістила у вчорашньому чис­лі статтю свого вашингтон­ського кореспондента, Вин- фрида Флайшера, який на ос­нові інформацій з достовірних джерел впевняє, що є вигля­ди на порозуміння між Аме­рикою і Японією.

Від часу* коли японський премієр передав листа Розе- велтови, ведуться переговори між Японією й Сполученими Державами і в Вашингтоні і в Токіо. Державний секретар Голл і японський амбасадор мали кілька приватних розмов г(оза державним департамен­том. При кінці минулого тиж ­ня виглядало, що переговори розібються. Але цього тижня ситуація змінилась і вигляди

УКРАЇНСЬКА МУЗИКА НА РАДІО

У неділю, 14-го вересня, в годині 12:30 пополудні літньо­го часу, з нюйорської радіо- стації WJZ (Нешенел Бродкес- тинґ Компані) будуть передані в програмі концерту “Радіо Ситі Мюзик Голл” дві частини Струнного Квартету відомого українського к о м п о з итора, Павла Печеніги Углицького.

Твір нашого композитора а- ранжований на повну струнну орхестру і опертий на старих українських народніх піснях. Виконані будуть дві частини і^вартеру: Анданте і Скерцо.

-------------------------------ЗЛОДІЙ ВТРАТИВ 34 ЦЕНТИ

В Атлантик Ситі власник по­мешкання зловив злодія, як той крав дорогоцінности вар- тости 200 доларів. В бійці зло­дій випустив крадене і ще згу­бив, втікаючи, власних 34 цен­ти.

мошенка має на меті розірва- j якого небудь ’ роду поступки, ти центр німецького фронту.Треба памятати, що у Фран­т і минулого року німці пере­могли тому, що їм вдалось ро­зірвати центр француських лі­ній під Седаном.

Берлінські 'повідомлення' з вівтірка кажуть, що в центрі німецька армія бореться про­ти “переважних" сил. Німець­кі джерела заповідають, що ситуація в центрі зміниться, коли буде занятий Ленінград. Це звільнить великі німецькі сили до наступу на Москву.

Варт згадати, що найбільш оптимістичні голоси з Берліна заповідають заняття Ленінгра- ДУ “до першого снігу”, тобто До початку зими.

які нарушують спокій і взага-1 лі “шкодять француському на- родови”.

Від присудів д е р ж а вног.о трибуналу нема відклику. Три­бунал може накладати кару смерти, примусових робіт, де­портації і тюрми.

<8̂ПЕРСІЯ ПРИНЯЛА ЖАДАННЯ

Перський уряд приняв по­ставлені йому урядами Брита­нії і СССР жадання, щоб ви­далити поза межі держави ні­мецьких агентів.

Британія домагається крім того арештовання і передачі декого з цих агентів та за ­криття всіх німецьких консу- лятів і посольства в Персії.

НЕДАВНЬОЇ ВІЙНИ В 1РАНІЇ (ПЕРСІЇ)у ЩЩ&Щ 'v

на порозуміння збільшились.У дипломатичних колах у

Вашингтоні припускають, що Японія, враз! порозуміння, не відступить відразу від спілки з державами “осі” . П равдопо­дібно вона .проголосить напе­ред свою “незалежну” політи­ку на Далекому Сході, що бу­де першим кроком до відме- жовання від держав “осі” і їх політики.

Приватні джерела кажуть, що Америка вимагає від Япо­нії відступлення від спілки з “осею”, відмови від окупації голандських Індій і від війни з СССР, відтягнення війська з Індохіни і з центральної Хіни. За те Америка відновить нор­мальну торговлю з Японією і відморозить її фонди.

ДВА АМЕРИКАНСЬКІ ТРАНСПОРТОВІ КОРАБЛІ ЗАТОПЛЕНІ НІМЦЯМИ

На протязі одної доби на­спіли вістки про сторпедован- j ня німецькою субмариною і бомбовиком двох американ­ських транспортових кораблів, одного при вході до Суезько- го каналу, другого недалекоІсландії. - — ------

Після заатаковання амери­канського п р о т и торпедовця

Ґр ір” з минулого четверга, ці два нові подібні випадки вка­зують на те, що Німеччина пе­рейшла до тактики необмеже­ної війни на морі.

Пароплав Сесс, що віз не­військовий матеріял до Іслан­дії, був затоплений німецькою

субмариною ще три тижні то ­му. При тім згинули 24 члени залоги, три вирятувались.

Транспортовик “Стіл Сіфа- рер” був затоплений в Суезь- кім каналі німецьким бомбови­ком. Вся залога вирятува­лась.

Передбачують, що прези­дент Розевелт порушить цю нову ситуацію в своїй промо­ві по радіо, яка заповіджена на сьогодні вечером. Можли­во, що Сполучені Держави пе­рейдуть від системи патролцр- вання океану до системи кон­воїв, щоб охоронити успішні­ше свої кораблі перед атаками.

ПОХОРОНИ МАТЕРІ П Р ЕЗ И Д ЕН ТА

Сара Делено Розевелт, мати президента Сполучених Д ер­жав, була похоронена у вівто­рок пополудні на цвинтарі в родинній м і с ц е в о сти Гайд Парк, Н. й . Поховали її побіч могили мужаг що помер у ро­ці 1900.

Похорони відбулись при у- части президента, його друж и­ни і найближчої родини та приятелів.

----- ----------- А----------------ШІСТЬ РОКІВ ВВАЖАВСЯ

МЕРТВИМВ Дітройті помер 68-літній

старець, відомий під назвищем Джордж Факс, і при тій наго­ді відкрилась його цікава та ­ємниця.

Тринацять років тому він пе­редав господареви свого по­мешкання адресу своєї жінки і дочки під зобовязанням, що той не розкриє його ідентич- ности, поки він не помре.

Після смерти спроваджено дочку і показалось, що це ко­лишній вугільний оперейтор з Чікора, Па., який свого часу зник без сліду. Шість років тому суд признав його мер­твим і розділив спадщину по нім. й о г а жінка померла п із­ніше.

Перський уряд скапітулював після чотироденного збройного опору проти бритійських і совітських військ. Зліва бачимо сфотографований вуличний рух у перськім індустріяльнім

І місті Чалус, на дорозі з Тегерану до Каспійського моря. Зправа: Найбагатші нафтові дж е­рела в світі в Нейдан І Нафтун, у Персії.

БИТВА В АНГЛІЙСЬКІМ КА­НАЛІ

Бритійська флота заатакува ла в ночі на вівторок в Англій ськім каналі німецький конвой і затопила чотири кораблі.

Німецьке урядове повідом­лення признає втрату воєнно

КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ В У . Р. СОЮЗІ

Контрольна Комісія У. Р. Союза в складі т.т. Івана Ма- тейка, Петра Грудзінського і Степана Чеканського перево­дить від понеділка провірку майна і діловодства нашої ор­ганізації.

Контрольна Комісія уконсти- туувалась, вибираючи головою т. Івана Матейка, рекордовим секретарем т. Петра Грудзін- ського і фінансовим секрета­рем и. Степана. Чеканського.

ПОЛЕГЧІ В ПЕРЕЇЗДІ АМЕ- РИКАНЦІВ

Державний департамент у Вашингтоні полегчив умови переїзду з Англії американ­ським громадянам через оке­ан, якщо вони бажаю ть діс­татись до дому.

Дотепер американські гро­мадяни мусіли дістатись напе­ред літаком з Англії до Лісбо- ни, в Португалії, а звідси мог­ли плисти до Америки амери­канським або невтральним ко­раблем або летіти. Від тепер їм дозволено вживати всіх транспортових засобів, якими можна дістатись з Англії прос­то до Сполучених Держ ав або до Канади.

З того виходить, що амери­канцям вільно плисти також на бритійських або інших алі- янтських кораблях.

го корабля Бремзе, що супро- вожав конвой, але впевняє, що всі кораблі з конвою врято­вані.

digitized by ukrbiblioteka.org

СТОР. 2. НАРОДНА ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА., ЧЕТВЕР, 11 ВЕРЕСНЯ, І94І. ЧИЄ " -> • 'л

Н а р о д н а В о л яNARODNA W OLA— THE PEOPLE’S WILL

Орган Українського Робітничого Союза в Скрентон, Па. Виходить три *............... у вівторок, четвер і суботу, за винятком державнихрази на тиждень

американських і українських свят.

Ukrainian paper published every Tuesday, Thursday and Saturday, except on N ational or Ukrainian holidays, by the Ukrainian Workingmen*s Association, 624 Olive Street, Scranton, Pa.

Entered a s second-class mail m atter June 16, 1913, a t the Poet Office of 8cranton, Pa., under the A ct o f March 8, 1879. Acceptance for m ailing at special rate e f postage provided for in section 1108, o f the A ct o f October 8rd, 1917, authorized July 10th, 1918.

Н А Р О Д Н АПЕРЕДПЛАТА:

В Сполучених Державах з виїм­ком Скрентон, Па., на рік ....... $3.00

На пів року ------ ~--------------- ------$1.50В Канаді, заграницею і в Скрен­

тон, Па., на рік ............................ $5.00На пів року ............... .............. ....._..$3.00

Телефон: 2-8897

Ціна поодинокого числа 3 центи

в о л яSUBSCRIPTION KATES:

In the United States (exceptScranton, P a.), per year ........$3.00

Per 6 months .................................. $1.60In Canada, foreign countries and

in Scranton, Pa., per year „..$5.00 Per 6 months .......... ........................ $3.00

Telephone: 2-8897

Single copy 3 cents

NAKODNA WOLA, 524 Olive Street, Scranton, Pa.Адреса — Address

За оголошення редакція не відповідає

ТРЕТІЙ ФРОНТОкрім східного і західного фронту в Европі, Гіт­

лер починає мати до діла з щораз живішим третім фронтом. Це прояви опору проти німецької окупа­ції в ріжних завойованих країнах.

В останніх днях газети переповнені вістками про заворушення у Франції і крівавий терор окупацій­ної німецької влади. Одначе Франція не є тут винят­ком. У кожній іншій країні, що окупована німець­кою армією, розвинувся до цього часу більш або менш загрозливий српотив місцевого населення.

Найбільш поширена боротьба проти німецької окупації, побіч Франції, також у Норвегії, Голандії, Бельгії і на Балкані.

В Норвегії три особи були розстріляні німцями за саботаж у половині серпня. Минулого тижня ні­мецький ставленик, Відкун Квізлінг, проголосив за ­яву, що терор буде здавлюватись терором та що буде більше судів і розстрілів.

Спеціяльним способом здавлювання спротиву в Норвегії є в руках німецької окупації грошові кари. В початку цього року три норвезькі повіти були за­суджені на суму пів мільйона норвезьких корон кари за акти саботажу, що були на їх території.

У Голандії ситуація дуже подібна. На місто Ам­стердам була наложена кара вісім мільйонів доларів на неспокої. Пятнацять осіб страчено під закидом шпигунства і саботажів.

В Югославії ведеться дійсна партизантська вій­на проти німецької окупації. Минулого тижня серб­ський генерал Міл^н Недіч звернувся з Білгороду по радіо з такою осторогою до населення Югославії:

“Течуть потоки крови. Брат воює з братом. Го­рить збіжжа, хати, ліси. Публичні будинки руйну­ються, людей вбивається. Питаю вас, куди це до* веде? Чи сербський нарід хоче цивільної війни?”

Навіть у.Хорватії , де група місцевих нацистів, пцихильних Гітлерови, захопила владу, кипить за ­взята внутрішня боротьба.

На Креті, великім грецькім острові, розгоряєть­ся- партизантка, підкріплювана відділами бритійсько­го війська, яке не вспіло звідти вчас видістатись і поховалось по неприступних горах.

“Не скує душі живої . . . ! ” Вістки, що діста­ються на світ крізь німецьку цензуру, потверджують це Шевченкове слово.

бачити в Гітлері свого можливого партнеріГітлер сам мав велику радість з того, що світ

не добачує жадної небезпеки в ньому. В одній з останніх промов, що була виголошена 24-го лютого цього року в Мінхені, Гітлер висловився про те так:

“Як я подивлюсь на решту світа, то мушу ска­зати: Вони просто були поснули. . . . Навіть сьо­годні вони не хочуть бачити дійсности. . . . ”

Сьогодні — значить у році 1941!

Н А Ї В Н И М Н Е М А Ч О Г О Т І Ш И Т И С ЯЛист з Канади

Між українцями в Сполуче­них Державах і Канаді є ще певний відсоток людей, які на­діються, що Гітлер, після пе­ремоги над совітською армією на Україні, таки створить “ук­раїнську державу”. Це ті на­ївні люде, щ о були під впли­вом “націоналістичної” пропа­ганди і вона ще їм цілком не вивітрила з голови, або ті Зне­вірені й апатичні, що ніколи не вірять у власні сили укра­їнського народу і завжди кло­нять голову перед силою чу­ж ого диктаторського пястука.

Та ці люде повинні бодай на хвилину трохи тверезіше по­думати і застановитися над оцими незаперечними ф акта­ми:

Гітлер ні ніхто інший з ні­мецького нацистичного уряду ніде і ніколи досі не заявив, що Німеччина задумує відно­вити українську державу на випадок своєї перемоги.

Разом з німецькою армією ■ воюють на українських землях ] армії Румунії і Мадярщини, я- ,кі є не меншими ворогами Ук­раїни і гнобителями україн-

і ського народу, як Польща й і Москва.

Румунія не признавала на­віть самого існування україн­ського народу на Буковині і в Бесарабії, а Мадярщина не признавала і не признає існу­вання українського народу на Карпатській Україні. Ріжниця лише та, що Румунія і М адяр­щина поневолювали значно меншу частину українського народу, як Польща і Москва, бо під їх окупацією було мен­ше української землі.

Чи думають наївні, що ру­муни й мадяри воюють по сто­роні німців проти СССР за са­ме “спасибіг” ? Чи думають вони, що румуни й • мадяри цілком вийдуть з українських земель, які тепер заняли разом з німцями?

Та ж ще задовго перед на­падом Гітлера на СССР німець­кі нацисти обіцювали румун­ським фашистам, що допом о­жуть їм відібрати Бесарабію. Про німецькі обіцянки мадя­рам нічого певного не відомо, але не виключена можливість, що й мадяри дістануть від Гіт­лера новий шматок україн­ської території у відплату за “лояльну кооперацію ”. А на­віть якби не дістали, во мо­жуть часом скубнути щось від Румунії в Семигороді на гіри- каз Гітлера, то Карпатська Ук­раїна має залишитися надалі в мадярській неволі.

Прилучення німцями Схід­ної Галичини до польського генерал-губернаторства най­краще свідчить, як Гітлерови розходиться про створення “української держ ави”. Майже всі західні українські землі він вже відшматовує від головно­г о українського тіла і м абутї відщматує ще більше, щоб за ­довольнити своїх васалів.

Так, Гітлер може створити український ляльковий уряд у Київі, щоб задурити українців і успішніше використовувати, чи, простіше сказати, рабува- ти природні багацтва України, але це не буде ніяка “україн­ська держава”, а тим більше “незалежна держ ава” . Це бу­де лише нове генерал-губерна­торство під іншою назвою.,

І це українське генерал-гу­бернаторство буде дуже об- кроєне, бо на великій частині українських земель мають ще панувати румуни, мадяри та

[інші “добрі сусіди” під найви­щим наглядом фірера.

Ні, Гітлер не створить укра­їнської держави, якщо сами українці її не виборять. Це по­винні нарешті зрозуміти всі наївні, пригадавши собі страш­ну трагедію Карпатської Укра­їни лише зперед пару років.

Канадієць

М И ХАЙ Л О ДРАГ0- МАН0В

П Р О Т О К О ЛЗасідання Виконавчого Коміте­ту У. P. С. з 7-го серпня 1941.

Відділ: Сума:

“МІЙ НОВИЙ ЛАД”Під цим наголовком француський журналіст Ра-

уль де Руссі де Саль, тепер на еміграції в Америці, видав недавно цікаву збірку документів. На понад одній тисячці сторінок друку в книжці зібрані го ­ловні промови Гітлера від 1922-го року до 1941-го. Д о кожної промови додані пояснення, при якій на­годі вона була виголошена, і який був її відгомін, особливо в голосах світової преси.

Ця збірка, кажуть, не тільки показує, якими д е ­магогічними дорогами Гітлер потягнув’за собою ве­лику частину німців. Це теж незрівнаний документ того, як інші держави, проти яких Гітлер гострив' потайки ніж, дали себе водити йому за ніс, не ро­зуміючи до останку, яка небезпека криється поза нацистичним рухом.

Після одної з промов перед берлінським “пар­ламентом”, наприклад, з року 1935, в якій Гітлер б о ­жився, що має тільки мирові цілі, лондонський кон­сервативний “Тайме”, газета близька до англійсько­го уряду, висипався з такими одушевленими похва­лами в його сторону:

“Промова Гітлера показалась поміркованою, щирою і зрозумілою. Хто її прочитає без упере­дження, не може мати сумніву, що політика, викла­дена Гітлером, може становити цілком добру основу для повного порозуміння з Німеччиною — вільна, рівна і сильна Німеччина замісць безсильної Німеч­чини, якій був накинений мир 16 років тому.

“Треба надіятись, що ця промова буде скрізь принята за щиру і добре обдуману заяву, дослівно в такім значінні, як вона це каже. Нема більших во­рогів мира в Европі від тих людей, що хотіли б по­ширювати підозріння щ одо таких важних і давно очікуваних заяв. . . . В останніх днях було досить пропаганди в тім напрямі . . . будьто би пропози­ції з боку Німеччини передишки в зброєнні означає лиш те, що Гітлер ще не готовий до війни. . . . ”

Сьогодні таке писання робить вражіння замов­леної Гітлером пропаганди “пятої колумни”. На жаль, це не була “пята колумна”, тільки погляд ши­роких консервативних кол в Англії, які раді були

П Р О Ц Е С З А Ш П И Г У Н С Ь К У З М О В УФедеральний п р о к у ратор,

Гаролд М. Кенеді, заявив у процесі перед лавою присяж ­них у Бруклгіні, що завдяки шпигунській діяльности в А- мериці німці знали ще в році 1938 секрет важного уліпшен- ня американських бомбовиків, яке удосконалювало цільне скидання бомб. Процес ве­деться проти 16 осіб, обвину- рачених у приналежности до змови, завданням якої було збирати і передавати до Ні­меччини важні військові ін­формації.

Прокуратор Кенеді подав, що один з обвинувачених, Гер- ман Ланґ, не лиш працював у фабриці Карл Норден, де ви­роблялись уліпшення для бом­бовиків, але мав доручення стерегти цю таємницю. В ро­ці 1938 він поїхав до Німеч­чини і там продав інформації про цей секретний механізм. У німецьких банках лежить те­пер 10 тисяч німецьких марок для Ланґа за його роботу.

Другий агент, що не є на лаві підсудних, був післаний до Америки з сумою півтора тисячі доларів, щоб купити цей винахід.

Перший з свідків, поклика­ний прокуратором, був пред­ставник державного департа­менту з Вашингтону, який ствердив, що ніодин з підсуд­них не був зареєстрований як агент чужого уряду.

Другий свідок, Сіболд, який, по словам прокуратора, пра­цював як “контррозвідка", зі- знав, як його підчас побуту в Німеччині заставлено обі­цянками і , погрозами приста­ти на шпигунську службу.

Вернувшись до Америки, Сі­болд зголосився до Ф едераль­ного Слідчого Бюра (Еф-БІ- Ай) і розповів там про свою пригоду. При допомозі цього бюра була збудована коротко- хвилева радіостація на Лонг Айленд, що буцім то мала слу­жити для таємного порозумін­ня між Сіболдом і його на­ставниками в Німеччині, а на ділі дала змогу федеральній владі слідкувати за кожною передачею з Німеччини і по­могла тим чином розкрити ці­лу шпигунську організацію.

При помочі цеї радіостації було передано між Сіболдом і агентами Ґеш тапо в Німеччи­ні 200 до 300 повідомлень, що були всі зарекордовані феде­ральною поліцією.

Сіболд розповів у вівторок п^ред судом, як до нього при­ставали нацистичні агенти вже в дорозі до Гамбурга, а потім у його родинній місцевости, де він перебув кілька місяців. Н^ бачучи змоги спекатись їх, Сіболд згодився на стрічу з двома агентами, які запропо­нували йому участь у шпигун­ській організації. Він згодив­ся. Вертаючись до Америки,

(Продовження)Київська Громада

Кілька слів про цю Київську “Громаду”.

Київська “Громада” заклала­ся в початку 60-х років як сту­дентський гурток і за часу від­'їзду Драгоманова за кордон вже складалася з людей більш менш літніх, вчителів гімназій та професорів, через що і зва­лася “Старою Громадою" в од- міну від нових студентських “Г ромад”.

Подібні до Київської “Гро­мади” виникли Громади і в ін­ших культурних центрах Укра­їни — в Одесі і Харкові.

Кожна така, так би мовити, центральна “Громада” мала своїх членів і на провінції, бо відїзджаючи з університетсько­го міста в менший культурний ц е н т р , “громадянин” свого звязку з “Громадою” не рвав, а відшукував або “громадян” інших “Громад”, або співчува­ючих українській справ.і інтелі­гентів і тоді утворювалася но­ва “Громада”.

Дякуючи своїй поширености і звязку між ними, “Громади” уявляли з себе досить поваж­ну силу. У всякому разі, їх ін­телектуальна сила безперечна, бо вони вбирали в'себе цвіт ін­телігенції України. Зокрема щодо Київської “Г ромади”, членом якої був Драгоманов від року 1863, так по свойому політичному радикалізмови та складу членів вона займала найвизначніше місце серед ін­ших “Громад”.

Отже, відїзджаючи за .кор­дон, Драгоманов не був оди­ноким, а 'мав за собою певні громадські сили.

Діяльність Драгомановаі в еміграції

Зпочатку Драгоманов осе­лився був у Відні, де почав приготовляти видання україн­ської збірки “Громада” . Але утиски, що почались в той час з боку австрійського уряду, примусили його виїхати до Женеви, цього осередку ро­сійської еміграції того часу.

“Від тепер, себто від кінця року 1876 — каже Франко — Женева зробилася центром ко­ли не українського руху, то ук­раїнської думки на протязі ці­лих 20 літ.” Тут на вільній швейцарській землі, заснував­ши друкарню, з 1876 року — в цю “глупу ніч” на Вкраїні, коли указ про заборони ви­кликав серед українців стра­шенний переполох — Драгом а­нов виступає отверто з віль­ним українським словом.

Поклавши за головну ціль свого побуту за кордоном — помагати організації на укра­їнських землях Австрії та Р о ­сії політичних гуртків, котрі взялися би за культурне, полі­тичне й соціяльне визволення народу, Драгоманов ішов до цієї цілі двома шляхами: 1. через літературну пропаганду західно-европейських поступо­вих і соціялістичних думок і 2. через свої особисті зносини з видатними представниками су­часної української молоді.

На думку Драгоманова, як це він зазначає в своїй авто­біографії — треба було в Ав­стрії взятись за організацію

Присутні: Голова, Петро Д у­чак; заступники голови, Мето- дій Бадан і Михайло Дорош ; секретар-касієр, Степан Кор­пан, і рекордовий секретар, Теодор Миник.

Голова Петро Дучак відкрив засідання і предложив такі справи до вирішення:

1. Виплати посмертного;2. Виплати допомоги;3. Інвестиція готівки (купно

і продаж бондів);4. Ріжні справи.

Виплати посмертногоНа підставі одержаних і о-

добрених смертних документів рішено виплатити обезпечення правним спадкоємцям по оцих членах:Відділ: Сума:

21 Евг. Васильовський $1,000104 Андрій Крих .............. 824141 Теодор С о л и к ............ 500166 Кас. Вітушинський .. 921262 Мих. Тивонюк ...... 500277 Софія Б о р о вська ..... 250

Виплати допомогиНа підставі присланих і о-

добрених просьб ухвалено да­ти допомогу з фонду бідних оцим членам:

він дістав на кошти тисячу до­ларів. Зараз з корабля пішов у Ню й орку до Федерального Слідчого Бюра і розказав про все. З того часу співпрацював з федеральною владою до сьо­годні.

їдучи до Америки, Сіболд дістав від агентів Ґеш тапо ад­реси ріжних учасників шпигун­ської спілки, з яких декотрі сидять теж на лаві підсудних.

Переслухання п р о и у р а т о р - ських свідків продовжається далі. Федеральний прокуратор Кенеді заповів зголошення 70 до 100 своїх свідків.

2 Михайло Кашуба .... $ij35 Петро Дрозд ............47 Гаврило Жукович 51 Михайло Багрій 62 Френк Осінський 68 Юстина Оптульська68 Марія Р о я к ...................70 Стефан Д у л я к .............

103 Михайло Василинен113 Елія Дмитрах ..........143 Михайло Медвідь м.....149 Павло Пельо .................159 Юстина З а б и ч ...... ........177 Войцєх Рабіцький .....195 Стефан Ковальчук .....219 Катерина Гусайко ........228 Катерина Ліґашевська239 Ева Романчук ..............249 Дми’гро Надільний ...»271 Юлія Райца ..................С Ч Марія П ащ у к................

15 20

20

20

15 15 15 15 15 15 20 ' 15 20 20 15 15 20 20

15і 15

соціялістичної партії з україн­ських робітників і селян, а в Росії перш усього добиватися політичної волі.

Для ширення соціялістичних ідей починає Драгоманов ви­давати українські соціялістичні брошури^ у роді 1876 Д раго­манов випускає першу брош у­ру Сергія Подолинського “Про багацтво та бідність”, у сліду­ючому році його ж “Про хлі­боробство”, а в 1878 році Д ра­гоманов закладає поважний срціялістичний неперіодичний журнал “Громаду”, який і ви­дає до року ’1883.

Крім того, Драгоманов пи­сав інформаційні статті про Україну на мовах француській, італійській, а н г л і й с ь к і й , ні­мецькій, д о п о м і г славному француському вченому Ел. Ре- клю у його “Загальній Геогра­ф ії” написати розділ про Ук­раїну, ширив українські книж­ки проміж учених та по біблі­отеках Европи й Америки, а в 1878 році спеціяльно для літе­ратурного конгресу, що від­бувся у тім році підчас всесвіт­ньої виставки в Парижі — Драгоманов склав брошуру на француській мові, з якої чле­ни конгресу мали дізнатись про історію та літературу ук­раїнську; в цій 'брошурі Д ра­гоманов звертався до конгре­су, аби той знайшов який спо­сіб в обороні становища укра­їнської літератури.

(Далі буде)

БРИТАНІЯ ОБСАДИЛА НОР­ВЕЗЬКИЙ ОСТРОВ

Бритійське військо обсадило норвезький остров Ш піцбер­ген, у північних підбігунових околицях, щоб випередити по­дібний крок німців, яким по­трібні вугільні поклади на цім острові.

Купно бондівНа поставлене і піддержане

внесення ухвалено купити бон- ди:

$30,000, Commonwealth of Pennsylvania (Tax Anticipation Notea), lVa% , Dues 1942.

$10,000, C a n a d i a n Pacific Equipm ent, 2 ' /> % , Due 1943.

Разом куплено бондіг на су­му $40,000.00.Віддано за готівку відкликані

бонди$5,000, New York Electric

Gas Corp., 4 !/■>%, Due 1980.Виміняно бонди за бонди

і стаки$5,000, Chicago Great West­

ern R. R. Co., F irs t Mortgage, 4 % , Due 1959.

Ріжні справиНа поставлене і піддержане

внесення рішено доручити ре- даговання Союзового Календа­ря на рік 1942 т. Миколі Цег- линському.

Рішено вислати як представ­ника від У. Р. Союза ifa зізд Ліги Української Молоді Пів­нічної Америки в Дітройті ре­дактора журналу “Юкрейнієн Л айф ”, т. Степана Дроботія.

В справах організаційних у Канаді рішено вислати т.т. ре- кордового секретаря Т. Мини- ка і контрольора С. Чекан- ського.

Рішено дати шкільну стипен­дію т. Степанії Кульчицькій, членкині 272-го відділу в-Гем- тремк, Миш., $50, і т. Тарасо- ви Рибачкови, членови 296-го відділу в Филаделфії, Па., $50.

Перечитано листи відносно Десятої Конвенції У. Р. Союза від відділів 39 в Матапаи, Масс., і 215, 244 і 287 в Рочес­тер, Н. й ., та передано їх го­лові У. Р. Союза, згідно з ста­тутом У. Р. Союза, параграф 330 старого, а 65 нового ста­тута.

Також перечитано листи в справі Жіночої Сторінки в На­родній Волі від т.т. Е. Залев- ської в Ню й орку і П. Осад- чукової в Дітройт, Миш. На поставлені т. Залевською пи­тання до Виконавчого Коміте­ту в справі редагований Жіно­чої Сторінки, рішено дати іі листовну відповідь.

По вичерпанню всіх справ голова П. Дучак закрив засі­дання.

Теодор Миник,рек. секр. У. Р. Союза.

ПРОТИТОРПЕДОВЕЦЬ ТОГО ТИПУ БУВ АТАКОВАНИЙ НІМЦЯМИ

Американський протиторпедовець “Ропер” є кораблем то­го самого типу, що протиторпедовець “Ґрір”, що був заата- кований минулого тижня німецькою субмариною в дорозі до Ісландії. На атак субмарини корабель відповів в и п у щ е н н я м двох бомб.

digitized by ukrbiblioteka.org

ЙШіЩА ВОЛЙ, СкЩШй, ПА., ЧЕТВЕР, 11 ВЕРЕСНЯ, 1941 — etofc Й.ЧИСЛО 100

ПРОТОКОЛ Д ЕС Я Т О Ї ГОЛОВНОЇ КОН­ВЕНЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО РОБІТ-

I НИЧОГО СОЮЗА______________ ф

в РОЧЕСТЕР, Н. Й . , 1 9 - 2 4 ТРАВНЯ 1941---------------— (14)

в ж е н н я )каже т. Січинський, що перед переписом майже не було ад­міністраційного фонду, але після перепису справа поліп­шилася і тепер є $60,000. Тоді було $2,000 і хотіли видавати книжку, до якої за написання статтей урядники були б діс­тали по $700. А нині боїмося видавати “Юкрейніен Л айф”, коли е $60,000.

Про організаторів пояснює, що наняли одного в його не­присутносте. Другого і тре­тього наняли всі. Пояснює наймання інших організаторів. Каже, що нанятим організато­рам не платиться багато.

На питання, чи їздив у по­розумінню з іншими членами Виконавчого Комітету, тов. Січинський відповідає, що на підставі конвенційних ухвал голова має бути в поїздках і в порозумінню з відділовими урядниками на місцях. Не їхав так, щоб аж питав дозволу котрогось урядника, але й не їхав, не повідомляючи. Голо­ва повинен мати ініціятиву. Корпан як їде, також не д о ­зволяється.

Щодо поїздок до відділів, де нема членів-дітей, М. Січин­ський пояснює, що тримався засади, що треба в першу чер­гу їхати туди, де кличуть. А також їздив туди, де не кли­кали. Але слеціяльно до від­ділів, де нема дітей, не їздив.

Чому не прийшло до злуки між Згодою Брацтв і У. Р. Со­юзом? На це питання М. Сі­чинський відповідає, що 15-го травня 1934-го року тов. І. В. Турко (з Олифант, Па.) був у канцелярії У. Р. Союза і про­понував спільну конференцію в справі злуки. В часі, як я був хворий у Мексико, — ка­же т. Січинський, — переве­дено злуку. Коли повернув з Мексико, злука була вже пе­реведена. Згода Брацтв була ближча до У. Н. Союза, як до нас. Тов. Корпан казав, що ф і­нансово злука може не опла­титься.

Була зроблена заява, що го­лова сказав у звіті, що сумні­вається, чи в нас все в поряд­ку. Тов. Січинський пояснює, що казав, що нема повної гар­монії, нема кооперації. То не є добре. Це такі справи, що треба їх направити. А у вас на місцях є повна гармонія?

Тов. Січинський пояснює, що ОДВУ і націоналісти не є те саме. Мишугу не можна на­звати лідером ОДВУ. Частина української інтелігенції пішла за нацизмом. Це вплив життя під ріжними чужими окупація­ми. Тепер є так, що не даймо себе під ноги, але й не дюгай- мо себе в бік. Всі підписали демократичну декларацію і так полишено справи.

Пояснення запиту до діло­вода в справі грошей у банку. Щ одо фондів, усе робиться в порозумінню з іншими чле­нами Виконавчого Комітету. Але переважно рішає фінансо­вий секретар як найбільше ознайомлений зі справою. З а ­сідання в цих справах були і купили в Скрентоні державні бонди за $50,000.

Щ одо перебування в Голов­ній Канцелярії в Скрентоні т. Січинський пояснює, що коли треба було сидіти в канцеля­рії, то сидів. Тов. Дроботій говорив у своїм звіті, що пер­ші чотири числа журналу “Юкрейнієн Л айф” зредагував я. Чи міг це був зробити в Ню йорку? Отже був у Скренто­ні, коли було треба. Тоді був чотири місяці. Були часи, що був місяць, а на два тижні ви­їздив. На лікуванні в Мексико

( П р о д о ТРЕТІЙ ДЕНЬ НАРАД

ПОПОЛУДНЕВЕ ЗАСІДАННЯ (П р одов ж ен н я п о я сн е н ь голо­

ви У. Р. Союза)Далі каже: 1 Корпан поїхав.

Але чому так багато часу ми­нуло, що не дали дозволу, аж тепер перед конвенцією? Не тому, що Союз за слабий у фінансах, але було неясне на­ше політичне обличчя. Питав

Корпана попередно за до ­звіл, але його не було і тов. Корпан не міг сказати, що за причина. Відповідав: “Хтось нам ногу підставляє.” Питав перед конвенцією — не було. Турбувався цим. Виїхав зі Скрентону до шпиталю на опе­рацію, а перед самою конвен­цією, в четвер вечером, 15-го травня, поїхав до Вашингтону. Чи міг знати про дозвіл? Міг, якби т. Корпан післав був те­леграму. Але не знав і виїхав.

Ось тут є запрошення до славного клюбу у Вашингто­ні, де були визначні люде, як амбасадор Британії і міністер Канади. Через те я й поїхав до Вашингтону. Бувши на ве­чері і запізнавшися з тими людьми, я написав листа до амбасадора Англії і до мініс­тра Канади. В листах писав про Союз, що існує 30 років, має $2,600,000 майна і хотів би дістати офіціяльне признання в Канаді. Але т. Корпан, діс­тавши з Отави дозвіл, не по­відомив про це мене, ані за ­ступника голови т. Левиць- кого.

Чому наняли дорадника в українських справах, коли тим займається Конгресовий Комі­тет? Ще 1934-го року мав кон­ференцію з Марголіном у Ва­шингтоні. Він допоміг здобу­ти лайсенс в Масачузетс без­платно. Виборов $1,500 від ад­вокатів, яких нанято перед­тим. Внесок наняти Марголіна ставив не я, а всі за ним го­лосували. Це було тоді, коли сипалися доноси на українців. Не можна сказати, що легко­душно наняли адвоката. Тре­ба було мати сталого чолові­ка. А Конгресовий Комітет не те, що У. Р. Союз. Треба де­що робити й від У. Р. Союза.

Закінчує відповідь Безруч- кови словами, що ні серце, ні розум не кажуть йому, що не виконував своїх обовязків.

На мітінгах по відділах го­ворив про Союзові справи і на теми політичні, залежно від того, коли і де це було. По­давав у звітах Головної Ради, Що говорив по відділах про перепис на нові роди обезпе- чення. Це було друковане в Народній Волі. Чому хто не заперечив цього, як читав?

Делегат з Филаделфії заяв­ляє, що у них т. Січинський говорив тільки 'про Союз.

Тов. Січинський каже далі, Що кожний раз за чотири ро­ки, коли справа перепису бу­ла на черзі, він говорив про це.

В Ню йорку говорив про Союзові справи, але ніколи не казав, що найбільше про це говорив. Був також у сусідніх Місцевостях і говорив про- Со­юзові справи.

і відповідь дел. Саламандрі заявляє, що не був у Бридж- "°Рті в останніх роках, але був в інших місцевостях. В Новій Англії працював більше т І РУДзінський. У Бриджпор- Т| був ще давно, перед 4-ма Роками.

Дел. Саламандра поклика­ться на дел. Биха. Останній заявляє, що не памятае року, коли був у них т. Січинський.

Про адміністраційний фонд

Т Е П Е Р Р О Б І Т Н И К И А & Р П Р А Ц Ю Ю Т Ь В С Ю Д И П О 5 Д Н І В Н А Т И Ж Д Е Н Ь

НАШІ КРАМНИЦІ Б УД УТЬ ВІДКРИТІ ШІСТЬ ДНІВ НА Т И Ж Д ЕН Ь , ЯК З В И Ч А Й Н О , , АЛЕ НІХТО З Н А Ш И Х РОБІТНИКІВ Н Е Б У Д Е ПРАЦЮ ВАТИ БІЛЬШЕ, ЯК ПЯТЬ ДНІВ

Два місяці тому наша компанія ввела на пробу в кількох східних стейтах пять днів !(і праці в тиждень для наших робітників. Тепер можемо повідомити, шо ми приняли* пятиденний тиждень праці в усіх наших крамницях по цілій Америці.

• Ми переконані, що це перший пятиденний тиждень і найкоротші години праці в більшім підприємстві подрібної торговлі харчами.

• Цей коротший тиждень праці обовязує тепер у харчевих крамницях А&Р у тисячах громад по цілій країні. Він буде переведений скрізь у можливо найкоротшім часі. Од­наче, мусимо признати згідно з правдою, шо в кількох стейтах і в певній кількости міст переведення в життя цих коротких годин праці може бути опізнене або навіть ударемнене внаслідок стейтових або місцевих приписів про працю або місцевих договорів.

• Робітники в харчевих крамницях А&Р будуть працювати лише пять днів на тиждень, але крамниці будуть відкриті, як звичайно, шість днів у тиждень. Тижневі платні робіт­ників не будуть зменшені через коротший час праці. Ми стараємось постійно поліпшити умови праці і платні. Це можна бачити з того, шо на протязі останнього року ми під­вищили платні і заплатили додатково на обезпечеиня наших робітників загальну суму по­над $4,000,000.

• Багато людей є глибоко зачудовані нашими новими низькими цінами на добірний харчевий товар у крамницях Супер Маркетс А&Р. Вони дістають такий ліпший товар і в такій більшій кількости за ті самі гроші, що мусять дивуватися, як ми це можемо ро­бити. По правді сказати, це можливе тому, що наші Супер Маркет крамниці А&Р вжи­вають нових, більш успішних і більш ощадних методів продажі харчів між населення.

• Цей новий, коротший тиждень праці є дальшим доказом, шо величезне защадження, яке ви робите, купуючи гросерські товари, мясо, свіжі овочі і городовину в нових крам­ницях Супер Маркетс А&Р, можливе тільки при досконалій та ощадній організації на­шого підприємства. Навіть найменша частина цих защаджень не діється коштом платень наших робітників.

0 ДАВНІХ років ми гордились тим, що можемо вдержу-вати пересічно найвищі платні і найкоротші загальні

години праці в такій ділянці, де довгі години праці були в звичаю. З того часу, як у році 1916 ми перший раз скоротили на вісім годин тиждень праці, маємо довгий рекорд дальших скорочень годин і збільшення платень та часу вакацій.

Тому що наші низькі ціни є наслідком більшого збуту, ми були встані зменшити далі кошти адміністрації, побіль­шити нашу справність, а крім того ще далі поліпшити умови праці наших робітників.

Але в той сам час тисячі родин посвідчать, що вони купують харчі сьогодні по нижчих цінах у крамницях Су­пер Маркетс А&Р, як у котрій другій групі крамниць у ділянці подрібної харчевої торговлі. Коли ви сьогодні видасте одного долара в котрій з наших крамниць, то більше з того долара йде на закупно харчу, а менше ‘йде на покриття коштів торговлі і -на зиски, як колинебудь перед тим в історії харчевої торговлі.

Нема жадної суперечности між низькими цінами товару1 добрими умовами праці. Ми осягнули одно і друге, по­

ліпшуючи постійно способи достави харчу від продуцента до споживача, обкроюючи розтратні і непотрібні видатки підчас розподілу товару" '

Нові Супер Маркетс А&Р дали змогу поробити такі надзвичайні защадження, що пять .років тому ми самі вважали їх неможливими. В цьому році ми платимо най-, вищі платні за найкоротший час праці в історії харчевої торговлі, а проте наші покупці защ адять по цілій країні понад $50,000,000 на закуплених харчах у порівнанні до найнижчих цін, що ми їх могли рахувати тільки пять років тому.

У ці надзвичайні часи ми свідомі того більш, як коли, що маємо обовязок причинитись всіми можливими спо­собами до піднесення американського життєвого рівня. І ми знаємо, що завдяки нам пересічна родина може ку­пувати більше доброго харчу за ті самі гроші, або купу­вати ту саму кількість харчу за менші гроші.

Ми раді, що можемо сказати вам, що ви можете робити ті защадження з тою свідомістю, що ті люде, які обслу­говують вас у цодрібній торговлі, мають теж більшу участь у користях, як колинебудь передтим. Це дає ліпший ж ит­тєвий рівень для вас і для тих, що вас обслуговують.

Цей план буде вимагати невеликих змін у годинах продажу, що будуть проголошені в кожній місцевости. Ввічливо просимо наших покупців співпрацювати з нами і помогти нам, щоб цей новий план був успішний.

А&р FOOD S TO R ESбув два й пів місяця. Був та ­кий поділ, що перебував у Скрентоні, коли було потріб­но, а як на думку урядників треба було виїздити, то виїз­див.

На запит, чому голова і го ­ловний уряд не постаралися або не робили заходів, щоб зробити зміни в стейті Ілиной, тов. Січинський відповідає, що в Шикаго говорив з виз­начними людьми про У. Р. Союз і про українську справу. Але не можна змінити легко закон.

Про поїздки ще раз пояс­нює, що не дозволявся в ніко­го особисто, але й не їздив особисто на свою руку. Ніко­ли так не було, щоб сказали не їхати, а поїхав.

На запит, чому такий вели­кий персонал в Народній Во­лі, тов. Січинський відповідає,

що ще більший персонал є в офісах У. Р. Союза. Далі ка­же, що персонал в Народній Волі і в офісах не є за вели­кий. Всі роблять і їх нанято, бо було потрібно.

В персоналі Народної Волі є три. Проф. Н. Григориїва треба було взяти до праці, бо тоді був перепис. Ніхто не був проти того, крім больше- виків. Усі вони працюють. Є певний того, що побільшений персонал приносить користь організації.

Чи персонал побільшено за згодою Головної Ради? На два місяці з початку побіль­шено без Головної Ради, бо тоді була Конгресова акція і головні урядники часто виїз­дили. На Головній Раді не бу­ло спротиву н ухвала Вико­навчого Комітету залишилася в силі.

Established 1859

Чи мав контакт з головними урядниками? На це питання т. Січинський відповідає, що контакт був. Все говоримо про важні справи. Як виїздив, контакт був слабший.

Був контакт, але не було повної кооперації ввесь час. Дотепер не було сварки й не­нависти, але була некоопера- ція.

Про свої поїздки т. Січин­ський каже, щ о' вони принес­ли користь так само, як поїзд­ки т. Корпана.

На цім т. Січинський закін­чив свої пояснення і відповіди на питання.

Касієр П. Дучак пояснив, як виповняти посвідки на отри­мання грошей, які виплатить в суботу, і роздав посвідки делегатам, щоб виповнили їх і позвертали на другий день рано. •

Голова Батюк проголосив, що завтрішня сесія конвенції відбудеться в готелі Сенека.

Дел. Братусь з Рочестер за ­являє, що Український Робіт­ничий Дім готовий відступити залю на конвенцію до кінця тужня безплатно.

Голова Батюк закриває по­полудневу сесію в год. 6-ій ве­чером.

( Д а л і б у д е )---------------- ф----------------

ПОДЯКАДякую Українському Роб іт­

ничому Союзови за допомогу в сумі 20 доларів з фонду бід­них, котра мені дуже придала­ся у тяжкій недузі, бо ще в ізь­ме досить часу, заки я прийду до себе.

Сем Цалінський,член відділу 128 У. P. С.,

Чісголм, Міннесота.

ЗБОРИ ВІДДІЛІВУКР. РОБ. СОЮЗА

ВІДДІЛ 27, ДЖЕРЗИ СИТІ, Н. ДЖ.Місячні збори відбудуться в субо­

ту; дня 13-го вересня, рівно в 8-ій годині вечером. Кожний член пови­нен прийти і вирівнати свій довг.

Секретар

ВІДДІЛ 37, СКРЕНТОН, ПА. Збори відбудуться в неділю, 14-го верес­

ня, в 2-ій годині пополудні, там, де звичайно.

Михайло Таньчнн

ВІДДІЛ 49, ТРЕНТОН, Н. ДЖ. Това­риство ім. А. Коцка. Місячні збори

відбудуться в неділю, 14-го вересня, при 362 Юніон Стріт в Українськім Домі, рівно в 1-ій годині пополудні. Всі члени повинні прийти, бо будемо-$отографуватись і подамо фотогра-

ію до календаря У. Р. Союза на 1942 рік.

Уряд відділу

ВІДДІЛ 51, СИСЕРО, ІЛЛ. Збори в суботу, 13 вересня, в тій салі, де

все, при 29 Іілейз і 50 Корт (другий поверх). Проситься всіх прийти на ці збори.

В. Костишин, предс.; І. Любезний, касієр; І. Хміляр, секр.

(Продовження иа стор. 4)

digitized by ukrbiblioteka.org

DISTILLED FROffl T H E T O P O F T H C -C R O P l

Ш Ш йЖ

СТОР. 4. На р о д н а в о л я , с к р е н т о н , п а ., ч е т в е р , і і в е р е с н я , і 94 і . ЧИСЛО 100.

WHAT CAN YOU DO WITHOUT?

In th e m onths th a t He ahead, we are going to have to sacrifice m any of the th ings we have come to look upon as essential to our com fort and well being —make no m istake about th a t. B ut ju s t w hat will th a t sacri­fice m ean?

The best way to determ ine th is is to face th e fac ts square­ly and decide ju s t w hat we w ant out of life*. W hat can we do w ithout?

F irs t, we w ant an opportun­ity to work a t a living wage; next, to live decently; and th ird , enough leisure to have a chance to learn and to enjoy life.

B ut in order to obtain any of these things, we m ust first have freedom. Therefore, th a t is the one th ing we cannot do w ithout. I t is th e cornerstone on which th is democracy of ours is built and it is th e liv­ing, abiding force th a t keeps it going.

Check over the peace aim s of B ritish labor. However they are phrased, freedom is a t the base of every one. “No dic­ta ted peace” ; “R ight of all na­tions to live and develop” ; “Complete abandonm ent of ag-

, gression” ; “Recognition of the rig h ts of m inorities” ; “Aban­donm ent of im perialism .” They can all be expressed in th ree words— “Freedom fo r all.”

The same is tru e of th e five points laid down by th e Pope — “Abolishm ent of extrem e

equality in w ealth and possess­ions” ; “Equal opportunities for every child, regardless of race or class” ; “Safeguarding of the fam ily” ; “R estoration of the sense of divine vocation to a m an’s daily w ork” ; “ Use of re ­sources of th e ea rth as God’s g ift to th e whole hum an race, w ith th e due consideration fo r p resen t and fu tu re genera­tions.” This m eans freedom 'fo r all.

Freedom is th e esssential ele­m ent in all our w ants—bu t to keep it we m ust give up certain th ings— and th is is not an act of su rrender bu t a voluntary cooperation w ith those who be­lieve as we do fo r th e good of all of us.

But— all we are asked to give up are m ateria l th ings— luxur­ies, and non-essentials. The im­po rtan t th ings of life, compan­ionship, contentm ent, fa ith are still ours. We will have to re­d istribu te our tim e and ener­gies, rebudget our income to take care of our share of th e burden of defense— but th ere will be no in terference w ith the precious basic freedom s w ithout which we cannot endure—the r ig h t of free speech, of a free press, of free assem bly and, above all, of freedom to wor­ship God as our conscience dic­ta tes . As long as we have these —we can do w ithout m any th ings—knowing th a t in the end we will get them back.

W hat do you w ant ou t of can you do w ithout?

Ruth Taylor

lishing or d istribu tion of th e congress m inutes.

L ast year, in th e fu tile New York “elections,” m any d isgust­ed delegates walked ou t of th e assem bly. This year, they were not even seen in D etroit. Many clubs dropped ou t of th e League until i t is now questionable w hether th ere actually is such a th in g as th e U krainian Y outh’s League of N orth Am er­ica.

On; paper, i t has existed. In practice, i t has not. Now, w ith th e New Y orkers undertaking to obliterate th e very name of th e UYL-NA “by referendum ,” we will have bu t a m em ory of a propitious national organiza­tion which was strang led by the politically r e s o u r c eful New Yorkers. W here do we go from here?

Alexander Yaremko

FOOD CHAIN ADOPTS 5-DAY WEEK POLICY FOR ALL

DIVISIONS

План коротших годин праці в крам­ницях А&Р, випробований наперед у Ню Иорку, буде поширений ПО ЦІ­ЛІЙ організації в можливо найкорот-

шім часі.

Ню йорк. — Джан А. Гартфорд, президент компанії Ґрейт Атлантик енд Паснфнк Ті Компані, подав до прнлюдного відома, що компанія пе- веведе пятиденний тиждень праці для крамниць подрібного продажу по цілій Америці.

Гартфорд заявив, що пять днів праці, 48-годинний тиждень, був у- ведений на пробу перший раз в іс­торії ґросерської торговлі в крамни­цях А&Р у Ню йорку перед двома місяцями. Тепер цей план праці бу-

ЗБ О РИ ВІДДІЛІВУКР. РО Б . СОЮ ЗА

(Продовження з 3-о ї стогони) ВІДДІЛ 90, ГЕМТРЕМК, МИШ. Збо­

ри відбудуться в неділю, 14-го ве­ресня, в 10-ій годині рано. Просить­ся членів прийти на збори.

Іван Стрільбицький, р. секр.

ВІДДІЛ 100, ПАСЕЙК, Н. ДЖ. Збо­ри відбудуться в неділю, 14-го ве­

ресня, в 2-ій годині пополудні, в Ук­раїнськім Народнім Домі при 237 Говп Евню. Проситься членів прийти, бо є важні справи до вирішення. Довгуючі повинні вирівнати свої за­леглости, бо в противному разі то­вариство поступить з ними по своїй ухвалі.

Е. Сенчій. фін. секр.

ВІДДІЛ 123, КЕМДЕН, Н. ДЖ . Місяч­ні збори відбудуться в неділю, 14-го

вересня, при 1732 Местер вул., в год. 1-ій пополудні. Проситься членів при­йти на час. Нова адреса секретаря: A lex M elniczak, 208 Е. Coulter Ave., Collingswood, N. J.

T H E P E O P L E ’ S F O R U MOpinions printed here are the authors’.

THE UYL-NA IN OBLIVION

Only 60 delegates, reports The U krainian Weekly, a tten d ­ed the annual convention of the U krainian Y outh’s League of N orth Am erica held in D etro it j Labor Day week-end!

Now if th is num ber isn’t a new low for a purported nation­al organization, I’ll eat my der­by. Who ever heard of only 60 delegates attend ing a nation­al convention? And even th is figure “60” is exaggerated when we consider th a t approxim ately one-fourth of these were League officers (yes, an officer fo r ev­ery four delegates) and depart­m ental chairm en, leaving ac­tually a representation of per­haps two dozen clubs (each club sends two delegates), half of which were probably from th e New York-N ewark area.

Ju s t th ink of it— dism issing th is controlling area, we find th a t bu t a dozen or so clubs from throughout the nation were in terested enough in the UYL-NA to send delegates to th e congress th is year! This in­deed is a sorry picture and one certainly uncom plim entary to th e ru ling forces.

B ut w hat, one m ay wonder, a re th e reasons fo r th is new low in UYL-NA congress a t ­tendance? The reasons are m any, dear reader, bu t boiled down, th ree param out factors pro ject them selves into th e fo refron t. Call i t criticism if you wish, bu t you cannot es­cape -the h istoric facts. They a re :

1. There is no benefit derived in being a m em ber of th e UYLr NA.

2. The two previous adm inis­tra tio n s (both headed by a select clique from M etropolitan New Y ork) were apathetic, unpro­ductive, incom petent and unre­liable.

3. The conduct and a ttitu d e

pf th is New York group to ­ward th e youth of th e nation was provocative and hate-in- spiring.

No one can deny the first two sta tem ents. R e g a r d i n g the th ird , it m ay be explained th a t the superiority complex of the New Yorkers and appetite for “offices” developed into a “par­ty system ” a t election tim e a f­te r th e introduction of “cau­cuses,” ballot stuffing and sim ­ilar political practices h itherto unknown in early UYL-NA con­gress h istory . Parliam entary cleverness and a well-organized, sm ooth-talking fro n t deluded | the delegates from th e country into submission.

The New Y orkers were in te r­ested in (and to th is group can be added a handful from Phila­delphia) gaining complete con­trol of the executive offices. In th is they succeeded by twice outvoting the combined votes of delegates from th e re s t of the nation, then proceeded in an unforgivable “do-nothing” policy th roughout th e ir term s. So poor was th e ir record th a t they dispensed w ith th e pub-

U. C. C. WELCOMES FRIENDS

Young U krain ian A m ericans engaged in National Defense work in th e Philadelphia area, m ost of whom come from the A nth racite Region of Pennsyl­vania, a re invited to assem ble a t th e cozy U krain ian Cultural Centre, 645 N orth 15th S treet, Philadelphia, every T hursday evening, w here th ey can get acquainted and pa rtak e in the activ ities of th e U. C. C.

The U. C. C. collects no dues and has facilities fo r socials, dram atics, card pa rties and in­door games. Many books, new s­papers and m agazines contain­ing inform ation on U kraine and U krainians are also available to all who freq u en t th e U. C. C.

Come to th e U. C. C. as con­fidently as if you w ere a tten d ­ing your hom etown club and rem ain feeling you are a m em ­ber of long standing. Y our Uk­ra in ian ancestry is your only qualification.

Marie Z. Marco, Sec’y.

PAUL OUGLITZKY’S WORK OVER NBC HOOK-UP

On Sunday, Septem ber 14, over W JZ, N ational B roadcast­ing Company, a t 12:30, th e Ra­dio City Music Hall Concert will play two m ovem ents fo r a s trin g q u a rte t (A ndante and Scherzo) by і Paul Pecheniha Ouglitzky.

These num bers are arranged fo r full s trin g o rchestra and are based on old U krainian folk­songs. The A ndante is based on “W hen I W as a Young G irl” and th e Scherzo is based on a trad itional U k r a i n i a n dance called th e “Hopak,” (in % t im e ) .

Millionaires don’t need insur­ance. YOU DO! So why not contact a local secretary of the Ukrainian Workingmen’s Asso­ciation and have him explain our organization’s modern in­surance plans.

JOHN A. HARTFORD

де поширений на всі крамниці А&Р в цілій країні, наскільки і так скоро, як це можливе.

“Мусимо признати, згідно з прав­дою — додав він — що в кількох стейтах і деяких містах введення ко­ротшого тижня праці може бути спи­нене або навіть перешкоджене вна­слідок стейтових або місцевих при­писів про працю або місцевих д о ­говорів.”

Оприлюднена заява каже, що ко­ротший тиждень праці увійшов у си­лу в крамницях А&Р в тисячах гро­мад Америки перед Днем Праці ( “Лейбор Дей"). Платня робітників лишиться далі та сама, як за часів шестиденного тиікня праці. Таксамо, хоч робітники будуть працювати ли­ше пять днів у тиждень, крамниці будуть далі відкриті для покупців, як звичайне}, через шість днів.

“З давннх часів наша компанія старалась удержувати для своїх ро­бітників найвищі платні, найкоротші загальні години' праці і найкращі умови лраці в- індустрії", сказав Гартфорд. “Наш найновіший план, це дальший крок у тій самій полі­тиці.”

Річний звіт компанії до шеровців •— каже далі згадана заява — пока­зує, що умови праці в крамницях А&Р не були ніколи поліпшувані коштом вищих цін товару, або змен­шенням оплат для доставців. “Звіт показує, що нема суперечности між низькими цінами товару і добрими умовами праці — сказав Гартфорд. — Навпаки, звіт показує, що наші покупці користуються завсіди най­нижчими подрібними цінами в по- рівнаниі до наших коштів у цілій історії гросерської торговлі в Аме­риці. На протязі року 1940 ми були встані дати 13 процент більше з кож­ного долара, заплаченого покупцями, нашим доставцям, ніж у 1937. А по­при те ми підвищили платні нашим робітникам і заплатили більше на їх обезпечення на загальну суму понад $4.000,000.”

Коротші години, сказав Гартфорд, це участь наших робітників “у за­гальній знижці адміністраційних кош­тів, що є вислгдом більшої справ­ності! в розподілі товарів між насе­лення.” (Огол.)

ВІДДІЛ 170, ІСТОН, ПА. Квартальні збори відбудуться в неділю, 14-го

вересня, в 2-ій годині пополудні, в гали Горожанського Клюбу на Вест Істон, Па. Проситься членів прийти і вирівнати свої вкладки.

Степан Возьний, секр.

ВІДДІЛ 219, ПАЛМЕРТОН, Па. Мі­сячні збори відбудуться в суботу,

13-го вересня, в годині 7:30 вечером, там, де все. Є важна справа до по­лагодження, тому присутність членів конечна.

Уряд

ВІДДІЛ 212, НЮАРК, Н. ДЖ. Збори відбудуться в середу, 17-го верес­

ня, в 8-ій годині вечером, в клюбі Товариства Робітнича Громада при 59 Бікон Стріт. Проситься всіх при­йти на час.

Уряд

ASSEM BLY 233, LACKAW ANNA, N . Y. M eeting w ill be held Wed­

nesday, Septem ber 17, a t 168 Steel- awanna Avenue. A ll members are re­quested to be present.

Pauline Knihinicki, secretary

ВІДДІЛ 260, ГРЕНД РЕПИДС, МИШ.Збори відбудуться в пятницю, 12-

го вересня, рівно в 7-ій годині ве­чером. Проситься членів прийти на збори.

Секретар

(near Martin). All members 7 , urged to be present for Ніч™.'" o f vital problems. Also all S * » m ust pay up back dues. ™cmb«s

Joseph Zacharyczult

ASSEM BLY 289, DETROIT, MICH.Regular m eeting o f Club Arkas

w ill be held Sunday, Septem ber 14th, 12:30 p. m., a t 6690 Michigan Ave.

ПЕРШИП НАРОДНИЙ ПОГРЕБНИК на Филаделфію й околицю

МИХАЙЛО НАСЕВИЧCor. Franklin & Brown Sts,

Philadelphia, Pa.Tel.: Market 1320

ОБСЛУГА В ДЕНЬ ІВ НОШ

PETER PEN

ВІДДІЛ 183, KAPTEPET, H. ДЖ. Три-квартальні збори відбудуться в не­

ділю, 14-го вересня, в 5-ій годині вечером, у Церковній галі. Просить­ся членів прийти. Буде справоздан­ня контролі і інші важні справи. Та­кож на зборах буде товариська за­бава. Кожний , член повинен зложи­ти одного долара до товариської ка­си. Отже приходіть всі як один.

І. Лукашкевнч, секр.

ВІДДІЛ 186, ЛОРЕЙН, ОГАЙО. Збо­ри відбудуться в неділю, 14-го ве­

ресня, в годині 1:30 пополудні, в до­мі секретаря під числом 2413 Іст 32- га вулиця. Є важні справи до пола­годження, як організовання нових членів, отже присутність усіх членів конечна. Довгуючі нехай вирівнна- ють свої вкладки.

Ілько Горбань, секр.

ВІДДІЛ 205, ШИКАҐО, ІЛЛ. Товарис­тво Запорожська Січ. Збори відбу­

дуться там, де колись відбувались, то е в Корнел Сквер Парку при 51-ій і Вуд вулиці, в суботу, 13-го вересня, в год. 7:30 вечером. Приходіть всі та вирівнайте свої вкладки.

Уряд Товариства

УКРАЇНСЬКА РОДИНАпошукує дівчини або женщи-ни до сталої хатньої обслуги і доглядачки одної дво-літньої дитини. Платня після умови.

Mrs. V. Fesolovitz 9 Hanford PI., Caldwell, N. J.

БУД Ь ТЕ РОЗУМНІ ЩОДО ВИНА!

Поступите розумно, купуючи вино GREYSTONE — найбільш улюб­лене вино, що продається в Пен­силвенії. GREYSTONE НЕ МАЄ суперників щодо знаменитої якос­ти і смаку.

G R EY S T O N E California PORT,SHERRY,WHITE TOKAY, MUSCATEL

’ I ” 9 5 ' 5 0 *V, G allon B o t t l .

Alcohol 20% by vol.SAUTERNES $1.38 Vital.

ZINFANDEL $1.09 С.ІІ00CLARET . і . 44c Bottl.

G R E Y S T O N E

Q U A L I T Y W I N E SО 1941 Bltcogllo Bfo«. Corp., Philo.

ПОМОЖІТЬ РОЗГРОМИТИ ВАРВАРСЬКИЙ ГІТЛЕРИЗМ!

Українці в Ню йорку, Бруклині і Лонґ Айленд!Гітлерівський варваризм, загарбавши західно-евро-

пейські країни, напав на Україну, в спробі розгромити її, прокласти шлях до нападу на Англію і Сполучені Д ерж ави, прокласти шлях до панування над усім сві­том. Наш президент Розевелт, бачучи цю небезпеку, закликав усіх до помочі тим країнам, що боряться про­ти гітлеризму. Англія дає допомогу цим країнам.

Ми, американські українці, повинні відгукнутись на заклик президента і давати моральну і матеріяльну до­помогу нашим братам, іцо кровавляться в боротьбі проти дикунства нацистів, якого ще не знала історія людства. Даючи допомогу' нашим братам, ми оборо­няємо демократію Америки.Окружний Український Комітет Медичної Допомоги

Радянському Союзові закликає Вас прибути на

М А С О В Е В І Ч ЕВ ПЯТНИЦЮ, 12-ГО ВЕРЕСНЯ 1941 РОКУ

В МАНГЕТТЕН ПЛАЗА,66 Іст 4-та вулиця, Ню йорк, Н. И.

ПОЧАТОК В 8-ІЙ ГОДИНІ ВЕЧЕРОМПриходіть всі і відгукніться на заклик нашого пре­

зидента! Всі на віче!

NOWTASTE (Quaker

c fo e c ta /

A treat awaits you when you try O l d Q u a k e r Special Reserve!

STRAIUIIYE WHISKEY • II PtOOf • THIS WHISKEY IS 4 YEARS OLD • THE OLD QUAKEI CO.. UWIUCUOIS. Ill

By NICK NICHOLS

digitized by ukrbiblioteka.org