˘ˇ ˆ · 2 2 5 44 ˜2 ˘() 4˝ ˛ $3 ˇ 2 3 5 47 ˇˆ˙˝˛˚ ˜ ! ˝ $% ˝ ˛˙ 6 49 ˘ ˛˙ 7)...
TRANSCRIPT
������ �� ��� ���� ���� ��� �������� ����� � �� ��������� ������ � !"��� �#����
��������� �$�"%� �� ������ :
'��� (��)� *�����
����� ��
�� �� �����
�����1999
����� ����� � ������ �� �������� �������� ������ ��� !��� "��#��
������� ���� ��$ ��������� ��������� ������� ���� �� %&��� ���
'�#� ()� � �� � ��*� +���� �$� �� �� , � -�� ���.�� �/� ������
������ !������ '���� � � � � � ��� �0,� ��)�� � ��� 1��� 1� � 1���
�� (�2:
��� (+4� +��� 56���� (�7����� 8���� (�7��� �&�� (8�)�� ��� �&� (%��� �
9�7 ����� (:���� ��; (�< ;����.
8�7�� ������ ���> �� ��� &7���� !����� ����)IDRC( �� � ���0� . ��)/� � .�
�����6�� �������� ������ ��� ):� (!����� ����7� �)��.
A�B�
8 C��� �������: ���# �� ������ ���)����(
�6�� D�����: E���� ��
�* 6�� �#�� "���� D .�
© 1999������ �� �������� �������� ������ ��� !���
���� � : �����6�� �������� ������ ��� �)/�):�(
F.9 .19111F :�.�� (.9 .2426E� ��� (
� 6��: 4/2987053H2H972+
:7�: 2987055H2H972+
� ��7�� ����: [email protected]
��6��4� :J4�� ������ �� /�� 5�� !����� D�� "� +����.
������6�� �,��>� �� ������ :+��� D�K "�� ��
'��L�: ��# 80� :�����6�� M��N� 8&7���� &)���
�< ;���� ��6� :�����6�� M��N� 8&7���� &)���
������ �� �������� �������� ������ ��� !���
�����6�� M��N� 8&7���� &)���
E� ��� :�.��
+ �� 1999
�* 6�� �#�� "���� D .�) &)��� !�����(
i
���������
����� �� ��� ��� ��� �������� ������� �� ����� ������ �����
������� ���� ����� ���� ������ �!�� �� ������ "���� ����� # ������� "���� $%��� &��� ��'� ��( )�' ��'�� ' ����� ����� ��� *��� *���� ����+��
,� ������ �!�� ������ ��- �� ������ .��/� 0�( 1���� .
�� ���� ������ ��3� ������� ����� �� ' �45� ��� �������� $�� ' ������ �������� �6!�� �� 7 #���� ' ��8������ ,�� ���� ��� ������� 9�� ��:�� ����� 1����� $�� ' �45� ����/�� ����� ;6�/� �< &�� #��8��=
����8��>� ���������� ��8��= �+�� $��.
����� �� 7 # ����� ����� ��� $��� ?��/� ' ������� @:� �45� ���' ' ������ �!�� �� "���� ' �� ;���� 0�= .�5� ��� �������� �-�%>�
� �A�-7� ������ ' ���� ���+� 0�= .�5� ���A- ����B 1� ������� ���B��� $��$C���� ��% ;�!�� ,� ���!� $C���� ;�!�� 1����� $��� #.�A�-7� �����.
���D� ����� ����� ��� ��/� ����5��� "����� ������ @:� ����
���!�� ����� �( ��������� ��� ������ ������ �!������ ��/� �6!�� "�� 0�( ���� 0�= �'6>� #������ �!�� �� "����� ������ 1���� 0�( ����� ����� �� ������ ����� �� ' ������ ��������� �� ��( E���-�� ����� �� ' F�����
)��7��� �� )��!��� ( ����� )�' ��'��� ����4�7� �� ��B��� ������ ������� ���!������ ��� �������������� �.
�7���� ������� ������ �!�� F�� ��-��� ' �A��� +����� I����� ������ ����� ������� 0�( <��� ��� ����J��� ���� ������ ����� �� ' F������ ������ ������ ' ����5��� @:�� +����� F���� ��+ �� ��!���� ?��!�� ������ #��/�
��5������ 8A�>� ������� ��+ �� #���+/�)��!>� ( 0�( ��/� ����5���
ii
������ �< ��A!�� ����)���!�� K�+�� ������.(
)�' ������ ������ ����5�� ������ �!�� ����� ' �6���'7� �� ��( E���-� $� �!�����7� ,��� �< &�� #.�A�-7� ����� 1� ����� �6���'7� ����� ������ ������� ���' ��+ ����� �� F��� �����-� $� ���.
iii
������� ����
#����� ��8�� 0�= ������ @:� L��+= ' ���� ��:�� ��� ��B��� ����� $�!�� $+�� ������ $��+�� �� E�< .:�� ������� ?A�D� .B����� B���� ��:�� )+��
������ ��+ B���� �:�� ��� ���������� �M������ ���/� E���� �� ����1995 – 1998 . ����' ' ���A�-7�� ��(���7� ���� &��� ����� *6�� ����� $�!���
����� ������ @:� ���(= �A�' �� �'� .:��.
� 0�= ���!���� ����� $�!�� �� . @��� ��< �� ����/� ������ E��-� .:�� ��� ��� ������ �C����� �� ������ $�-� #����/� ������ ������� $-� ������
�8�%= '.
���< &�� #����!�� ������ ������� ���- ��:�� 0�= ��B��� N���� ��� �� �� 0�= F�:�� #������ ?�%= ' $��C��� . ������ 0�( N��!��� ����� $�
������ ����� 0�( ��A������ @����� ��� �� ���B���.
������������
iv
v
���������������
1������ 1
2���������� �� �� !�� � ��"��� ���#��� 6
2�1 $%���� ������� 6 2�2 &���� ���� �� ������� 6
2�3 ���� �� 8
2�4 ������� 9
2�5 ������ � �� �� 13
3���������� �� �� !�� � '���� 15
3�1 ��(�� 15
3�2 '���� ����)*� +�� �� , &���� ������ 16
3�3 '���� �-�� &���� ���� �� 19
3�4 ������ �����.� �������� � !���� 21
4��������� ������/ 30
4�1 ��)(�� ������*� 30
4O1O1>� ������ ��! 30 4O1O2������� ��!�� ��!= 31
4O1O3������� ������ �!�� ��!= 31
4�2 ���#��� �����.� ������0� 33
4�3 ��#��� ������� 37
5�������� �� �� !��� ���� ���1� �%���� 41
vi
5�1 ��(�� 41
5�2 �2��� � $�3�� ����� �� 4�� ������ 5��,�%1� 42
5�3 �2��� � $�3�� ����� �� 4�� �() ��2���� 44
6���������� �� �� !�� $%�� ����� ������� 47
6�1 6 �� �� 7���)�� �������� 49
6�2 ��������� �������1� ���� 6 �� �� 7���)�� 49
6�3 ���8 $�3�� 6 �� �� �������� 52
7����,��� ��)������ 62
7�1 9��-� ���� ����*� 62
7�2 7���3 ������� ������� � &���� ���� �� 62
7�3 :�� ��-;��� ���<��� � =����� �� �� 63
7�4 ���� 7���� ���� ���1� �������� ��)���*� 63
7�5 ��� >��� 4?�) ���� �� �,,-���� 63
7�6 �()��� ������� 64
7�7 ���� ��- ������ ����� 65
$������������)���� 66
����)�� !���
vii
����)�� ��@�%
������1: �� ,�B��K����� �!����� 1� ������ �! :1997) Q7R�( 51
������2: ��/� �������� �!����� 1� ������� ������ �!�� :1997) Q7R�(
51
������3: .�A�-7� ����� 1� ������� ,�B�� :1997 51
������4: K����� �!����� 1� ����� �( ������� ,�B�� :1997 51
������5: ���� ,����� ;��� �!����� 1� ����� �( ������� ,�B�� :1997
52
������6: ��� 1� ����� $�� �� ��:�� ����� �( ������� ,�B������ ����� :1997
52
������7: .�A�-7� ������ �!����� 1� ����� �( ������� ,�B�� :1997
52
������8: ' ��4�� ���' ���� ����� 1� ������� ���/� ����� .�A�-7� :1997
53
������9: ������ 1� ���/� ����� ' ��4�� ���' ���� :1997 53
������10: 1� $��� QA��� ' ������� �!�� ������ ��!>�K���� :2000O2005) Q7R�(
53
������11: ������ �!�� ��/� ������� ��!= :2000O2005 )Q7R�(
54
������12: ������ ��+ ����� ��!� �-���� ' ��J��� ����� ���� ,�B����1995O1998
54
������13: ��%>�� .�A�-7� ����� 1� ������� ,�B�� :���O #��<1996
55
viii
������14: ��%>�� .�A�-7� ����� 1� ������� ,�B�� :�B��O ����� #��/�1996
56
������15: ��%>�� .�A�-7� ����� 1� ������� ,�B�� : ����� �4��1996 O �4�� ����1997
56
������16: ��%>�� ;�!�� 1� ������� ,�B�� :���O #��<1996 56
������17: ��%>�� ;�!�� 1� ������� ,�B�� :B���O #��/� �����1996
56
������18: ��%>�� ;�!�� 1� ������� ,�B�� : �4�� �����1996O �4�� ����1997
57
������19: 0�= ������ ��� "��+�� ���'�� 1����� ����� )�' ��( $��� ' ����� QA�1998 $( ����� 2000) Q7R�(
57
������20: ������� ����� �A�' ����� ����)<�7�� Q� ( ����� 1� .�A�-7� ����� �� �4�� ���� ��� 0�( .�A�-7�
57
������21: ,�B�� ���� 1� �������� ����� )�' ��+� �����>� ������� ������ ��+ .�A�-7� ����� 1� �������1995O1997
59
������22: ����� 1� �������� ����� )�' ��+� �����>� �������2 59
������23: ����� 1� �������� ����� )�' ��+� �����>� �������3 59
������24: ������� ����� "�� ' .�A�-7� ����� 1� ������ ,�B������' ' ����� �+� �����
60
������25: ,�B�� 1� �������� ����� )�' ��+� �����>� �������� �������������� ����� "�� ' .�A�-7� ����� 1
60
������26: ����/� 1� �������� ����� )�' ��+� �����>� ������� ���>� ����� I���� ' ������:1997
60
1
��.� �,��� 1������
��+�� ��< ��< := #���A�-7� ������� ' *���B� *���� ������ �!�� 1��� �+< ���� �� �+��� ��A� ��<� ���� �� L��>� . �!�� ��� ������ $�+���
<��� ��� ����J��� ��-����� �A�-�� $��� ?��/� ��-���� ���� ���A�-� ����5�� ������ �+/� ���+���� ��+���� ������ ' ������ �!�� ��/� ������� 0�( .
��?A�= 1���� ������ �'���� I������� ���� $��!� ' *�B�� *���� ������ �!������� �� . ���!�� $B�� ��< ������ ������ �!�� ��!= ��� F�: 0�= �'6>�
' ����7� ���>�� ���+���� 0�( ��4S ����� ��!���� ��+�� ������= ���+����!���� .
�4�4 ����� 6��� ' "��� &�� #�B���� ��� ������� �A�-7� �4��
���� �( �� #����7� ���' ��+ ������� ������ ' $C��� ���� ���= 0�= *���!� ��!($��� ����( ��� .�A�-7� ���7� �!'�� ����( ���- �� . �< �� $%��� 0�( F�:�
*�A< ���� �- $��� ������ I������ �� ��(� ��� ��8����� ��-���� �� �(���� 0�= ������� ��� ' C���� ;����� ����� ���A� .�A�-7� ,6��� ���� �!�����.
��( 0�( ?�(/� �� ������ ������� ,������ ���A�-7� ����� �6�'
�A�-7� ��� &�� #)+ ���� ���� ����A�-7� 0�(� #$( ���� ���������� �����7� ���3�� L��>� ����( �� ���� ��� �������� �� ������ �� ������� ��5�� ������ ?��� ���A�-7� ?�(/� ���� F�: ' �� # ������� ,������ ����B���� )�' �� Q� ��( ��'��� #�A�-�� ��(���� �A+�� �5���� #������ �������� ��A��� Q��� ����� �� ��� N��� ��� ������� �!�� �� "���� ,� �'����� �����
�������� ������� ���3�� ��( �A�' 0�( . ����4�7� ���� �T' # �+< ���� �� ' ?��/� ��� �� ,'�� ��� ���8��� ������� �� ���� �- .��4�7� U���� ��'���
������� �A�-7� .
2
������ ����>� ,� ���!��� ?��/� ��� ���� ������� �A�-7� $�� �!�
�!����� ' ������� ����� ,� ���!���� . ' ����7� �� 0�= *< F�: ,���� ?��/� 0�( ����7� Q��C �( $���� ��� ���!�7� $����� �4< := #�7���� 0��
.�A�-7� ��4�7� ,��� �< �� ���� ���A���� �����7� ,��� ?�� #���� ���A� ����( ���A�-� �7�� ' )�+������ . @���� ����� ������ 6��/� ���A� �< ��
(��B�� ;�!�� Q�6= 0�= ��< �- ����8��>� ����+��� . ����� # �+< ���� �� ���!� *��� �6�+�� ��������� 6��/� ' ��!�� I���� 0�= ����� I���� ���
�A�� ���/� �4� ������ ��V�A� ����� ���A�-� . ������ ���(7� 0�= ���� F�: ���� #������� ����� ' ������� �� �< ��8��= ' ������� �� ?�� #����+�� �������� 0�(
' I��+�� 1�� ��- �����+�� ����� ' *A�A+ $��� 1990) . #����1996(
������ ��(��� ���� ���A� ���( 1����� ������ �!�� "�( �43����'��J���O��(����O �7���� #����+�� ������� #������ ���B�� �4� ���A�-�
# ����� 1������ ���� # �A�� ������ #�������� # ������� ������ #������������� �� F�: ��%� #���/� ���� #����� �( ����� #����� $�< ����� . &��
�< #������ �!�� �� "���� ���B ' ���8���� ������ ���B�� ���� ;���� $�� ' *< �45�' 1������� �A�� ������ �������� $������ ���� �!������ �������
"���� ��(�� .�� �< F� 7� ���� ���� ������ ���C ������ ��( *���!�� ���B� ,6� $������ �� ,6���� ���� $�� ������ �!�� �� "��� *����� ������ �7��� ;����
1������ �<)������ ��% ������ .(
������ �!�� .�A�-7�� (���7� ������� 0�( ?�6�� ���� �� �� 7 F�:� ������� �!�� ��J�� �� ����� #N������ ���� ��( ���R 96�� F���= $�� 0��
����� �A�-7� ?�� '� �����>� ������� '.
# ������� ����� ��� ������ ����5��� B���= 0�= ������ @:� Q���� F�:� ����� �� ������� #��������� ������ �!�� ��/� ����� ?!�= ��+ �
?A�D� .B����� B���� <�� .:�� ������ �!�� 9� I���� I8�� "�� 0�( ?�6��
3
����< :�� @:����� �������1995 �� ��( ��� B��< ��� ���A�-7� E���� ���� # ���(> ��B��� ��8A�>� ������ ��'�� 0�( *< $�!� ���� #��-����� ������ �������
����!�� ����� .
# ������� ����� �� ' F����� ;�6�� ������ W-�� # �+< ���� �� ��� ��/� ������� 1� $�����A�� ���'/� ,6� 0�( <��� ��� ����J���� ��( ���'X� ������ ���� ?���= ��+ �� ��B�� ��( ������� @:� ��� �!����� #�����
9� ����� ������ ��+ ��-����� ������ �!��1995O1998 . ������ ���� �� $��� F���� ��-��� ��+ �� ����� ��� ������7� �-��� ��/� 1������ B���= 0�= .�5� �� �� #����7� ��� N6��� ��� .:�� ��%>� ����' ��+ ����� ��� "���� 1���7 ����� �������� ������ �!�� 0�( 1����� "���� ��B�� ' ���+�
.�A�-7� ����� 1� ������ �!�� �� ������.
�� ������� ����B�� ������ ������ �!�� 9� I���� �� ��'����� ������ �J� ����<1995 ��:S 0��� 1999 . E���� ��� �� ��'����� ������ &��< �< 7=�A�-7� $��� �J� �A�� ���� ����!�� ������ ��1997 $��� $��+�� $� �!' F�:� #1997 @:� ��� ������ �'��� F�:� # ������� ����� �� ,-�� ���� ' K< ���
����� ��� �������� ���A�-7�� ��(���7� 1������ Q��+� �� ����.
"��� #��A' ��� �� ������ @:� Q�3����.� ��� ��( ���!� ��� ��� ��� ��/� ������ "�( 0�= �'6>� #�������� �'���<� ������ ;�6��
���-�� . "���������� �,��� ��� ��/� ����5��� ��� ��'����� ������ &��< #������ �7���� ������ �!�� F�: ' �� #��������� 6��/� ' ����� ���
0�= �'6>� #.�A�-7� ������ ������ 1� �����!��� $����B��� *��A�-� �������� K���� 1� ����� �( ������� ,�B��� ������ �������� ��/� ����5��� ����
�!������ . �!��� ���+�� 1� ����� �( ��������� �� B��< �A��� �:� "��� ������ .�A�-7� ������ �!��� ��8��� ������ &�� �� . ������ "�� "��� ��.�A�-7� ������ ������ 1� ����� ' ��4�� ��� . "����A����� �,��� ����
����� �� �+�� F����� 0�( Q����� Q��� ������ �!��� ������� �!�� ������� ������ .
4
"����$���� �,������� ��!= ������� 1� ������ �!��� ������� �!�� ��! ��-����� ������ �7���� ������ �!�� ������ )+�� �����7� ������ *!'� ��/�
���!�� K�+�� ������ ��+ . "����B��-�� �,��� �-��� ��� ��( ���� ��+ ����� �� F�� ���� ' +����� I����� �� ����7� ����� ��� ������7� ���� 0�( ��8��>� ����7� ��� N6��� ��� .:�� .����� ��%>� ����' ���< 0�= ��A��� �� ���������� ����� N����� ,��� .:��� ��������� ������� �����
��8��= �+�� $���( . �< B����� �,��� ������� ��������� �� �(���� "���' ��� ���S� #������ ���� 0�( ���'�� 1������ ����� )�' ��( &�� �� ������ ����� ��B��� ����4��� �����>� ������� ���!�� .�A�-7� ����� 1� )���� @:� ��'��
�������� ����� )�' ��+� . $�!�� $����� �,��� �A�+ ��� ������� *�( *A+�� @:� Q���< ��!�� ' ������ ��A���� �� �(���� "�( 0�= �'6>� #������ ���=
������.
5
6
������ �,��� 2���������� �� �� !�� � ��"��� ���#���
2�1������� $%����
�M������ ������ ���� $��� ������� I8�� ���<1997 ���� ��( �< 0�= #
$��� ���� ' Y��1997 ���� 2.9 ���'/� ��� �<� #��� ����� 15 0�= �4�3' �� �J�� ���� ;����53.1% ����( ' ������� �������� ;���� �< ��� �:�� #
L��>�)������� ��!�� ( �J��1.5)+� ����� . ���� F�� �< *��C� ��� �:� �=44 % ���� ,� ���!��� L��>� ����( ' ������ ������ ��% ������� ,������ ��31 %
�4��� ��� 0�( ��8��>� ,������ ' . '��J����� 9��� ���!� ' ��� � F�: ��5��) #��������� ��B����� ?A�>� ��8��1996(��(>� ��� �J�� &�� #1 ���� 95 '
����� ����J�� ��6�� �C'��113 $( ' �B% �C'�� ' 1996.
6��/� ' ���� ;���� 0�= ����� � ' ���'/� ��� �< C����*���( �' ,���� ������� ,������ �< 0�( ��� �� #������ ��������� . @:� "�+���
���'/� ��� ���� 7 := #�B% ;�- ' ���� ���A� �����15 QA� �4�3' �� ���� ����� @:� �J�� ��� ' #,������69.2 % $��� ' ��8��= ' ���� ��1994
�4��� ��� 0�(. 2�2������� ���� �� &����
������ �!�� 9� I8�� ����1997 ����� ������ ������� ���� �<
����� � ' ���'/� ;���� 0�= ������� ������ �!�� ��� .< #.�A�-7�)15 �� �4�3' (��� 6��/� ' �J�� �- ������40.5% ,-��� ����� @:� ;B��� &�� #43.2 %
1 ��� ' ����� ���) ���� ��:�� .<65 $���(< �!� ��:�� �JA�� 0�= �'6= ��' �' ��
�(15�� ( ����� � ' $� ��:�� ���� 0�=) .<15O64�� .(
7
����� ����J�� ��6�� �C'�� '35.7 %�B% ;�- �C'�� ' . ����� @:� ������ ��8��= ' ����� @:� �J�� &�� *��A�-� ���!���� �������� "��� ����- � �:= ������
$��� ' �4��� ��� 0�(1996 ���� 54%2 ������� ��7��� '� #79.3 % ���� '�75.9 % ��!�77.3 %����� '3 . ' ������ �!�� ' ������� ��� ����� ��
' ������� ��� �J�� &�� #������� ����� ���A 0�( ������ ��������� 6��/� $��� ' ������ �!��1993 ���/� ' 43.7 %�� �A� ������� '� �����47.2 %
$��� '1992 (I L O, 1995).
6��/� ' ������ �!�� $�� �3� I8���� ���� # �+< ���� �� ����� ��!� ���������602,000 ���� $���� �� ��� 29 %�B% ;�- �C'�� ' .
����� Y��� &�� #������ �!�� ' &�>� ������ *�6�� *6�+�� F�� �< 96�� �� ����16.7 % ����� #����J�� ��6�� �C'�� ' ������ �!�� ;���� ��9.1 % '
����� ���!� #�B% �C'��44 % $��� ' ��8��= '19964. �+< ���� �� ' ������� ������ �!�� ����� ��� ��'����� ������� B���
�� F�� �< �B% ;�-� ����J�� ��6�� �C'�� ��� ' *���� *(������ �� ' ������). �7�����1�2.(
1���� ����� �� ��� ������� ����� �� �< ����5��� 96���
0�= �'6>� #���8���� ������ ���B�� �� ������� ����B���� ������ �!�� �� "���� ����� �� ' ��������� ������ 1���� 0�( ����8��>� ����� �6��� ��� ���!��
��8��>�.
2 # ��8��>� .B����� ?A�>� 1���1997 $� .���� 8A�>� 1���� �� �!��� ��?A�=
.B����� ?A�>� 1���� ��������>� ���A�� ��( ���( ��A��� .
3 ��>� ���A�� �� 1��� @:� ,��� �!��� $� ��� ��� #������� ��?A�D� ������Canada
and other countries in labor
4 # ��8��>� .B����� ?A�>� 1���1997 . .���� 8A�>� 1���� �� �!��� ��?A�=.B����� ?A�>� 1���� ��������>� ���A�� ��( ���( ��A��� $�.
8
����� �� �< &�� #�B% ;�- �C'�� ' ���� ���A� ������� ��C�� ���� ��(��� ��8��>�� �������68.8 % ����� �6������ ������ �!�� ��
���� �< ��� ' #���26.7 % ��� ;�!�� �C'�� ' ������ �!�� �� ������ �� ���� �<� #��( �A�' 0�( ��A��� 0�( ���!��� $�(�4.5 % ��A��� �� ��� ���
��( ����� .< #���C �������� ������ @:� ���< ?�� #�A-� �< ��8B� ���( 0�( Q��C ��� ����� .< #���C ��% ������ ���( $< #.���(7� ,6��� �� �-< �( �( ����� ��� ��� �< ����� Q��C ?� �< �+��� ���� $�( �4� �����(� ��% ��(
���� ,-�� .
��� � ���B� �- ���� ;���� �3� ������ ��?A�>� ���� #�+S ���A 0�( $��� ����1995 $��� ����� 1997 ���� �� 265 �- ������� ��!�� �<� #��� Q�<
���� �� ����B�80 %� ���� �� ���: ������ ��+ ������ ���B�)211��' Q�< ( # ���� �� ������ @:� ' ����B� ������ �!�� ����70*���!� ��' Q�< .
7���� �C- ������ 7����� ���� �� &���� ���
1995 – 1998) E1F��(
300
500
700
900
1100
1300
1500
1700
1900
ا��ة ا������ 1367 1447 1509 1572
�� ا��ى ا��� 533 579 602 629
1995 1996 1997 1998
2�3���� ��
9
$��� ' ��������� 6��/� ' ��8B� �< ��� ���A� ������� ;���� ��-1997 ����� 481 ���� ���� � .< #)+� Q�< 80 %������� ������ �!�� �� .
���� �< 0�= ������� ���� �+< ���� ��15 % ��6�� �C'�� ' ������� �� �<� #�(��B�� ' ������ ����J��17 %�A��� ������� ������� ' ������ $��� �(
���� �������� ?���� ;�- 1(��� ���� #���������19 % ���� �� #������� ��20 % ���� �����+�� ;����� 1(���� #������ ' $���29 %$���.
�3� ��?A�>� &��< ���� ��8 % ' ������ �B% ;�- ' ������� �� �<� #F�/� ��A� �(��B��15 % ����� #�(�A�� ' ������ $���17 % ' $���
� #�������� ?����18 % ����� #������� $(����� ������ ' $��� % ' ������ $������+�� . ' ������ �B% �C'�� ' ������� �� ���( ��� �< 0�= *6�< I8���� �����
�(��B�� ;�- ' $��� �6�+�� ��� ���� ���� #���+�� ;�- .)����� �3.( 2�4�������
������ ��+ ������ �!�� 9� I8�� ����1995 – 1998 �7����� �3�
$��� �J�� &�� #$( ���� ������ ������ ������1995 ���� 18.2 % ��!�23.8 % $���1996 � 20.3 % $��� '1997 $��� ' �6�+�� ��� ' #1998 0�= �A�� ����14.4 .% ���J�� ������ �7���� ������� Q��C�� ������ ���� �� C����
��- �� ������� ����� ������ �7��� ;���� ��� *����� *����� F�� �< ��B�� ��( �+�� 0�= ������� ���� 0�( �6������ ���!�� ' ������ �� ' ����8��>� �����
�� ���� ������ ,���� &�� #��8��= 0�( �6������ ���!�� ' ����� F�� �� ��� 0�( "��� .:�� ��/� ������ .����� ��%>� ����' ��+� ��8��= �+�� ������
��������� ������.
$��� �'1998 ����� ��- �� *����� *����� ��������� 6��/� ���� $� ��� ��� ���!��� �< ���!�� �< �� #��8��= 0�= ������� ��A� ' ����8��>� ��� $� ����8��>� ����� �� 9��A� ���� ��8��= 0�= ���+�� ��:�� 0�( �6����
������ ��+ N!��� ��� .:�� ������� ����� ������ @:� ��+ ����1995O1996 �� #
10
���� ��� "�+�� ����� ��8��= ' ������ ��� ;���� 0�= �<$��� F�: ' ��.
�( ��������� �� ���( ��� �< ��%>� ��� ������ ����� �!�!� ��5�� ���������� ��8��= ' �� ���� $���( ��� �3� ������ ����� $�� �� ��:�� �����
����8��>�)K�+�� �A��� �C�<.(
�� ' 1:��� ������ F�:� ��������� 6��/� ' ������ ���� ����� ��'< � F�: B��� � ���� # ������� ����� ���� ' ����� ����(� ��8��>� �����
������ �!�� 9� I8�� N�1997) #��������� ��B����� ?A�>� ��8��1997 ( ���� ����� ������ �3� ��'<(Median)�- �C'�� ' ��3� $�+���� ������� ���X� ;
Y�� �- �B%39 ����J�� ��6�� �C'�� ' Y�� ���� #*���� ���� 46 _� ���!� #*���� )90 (��8��= ' *����. ' ������ �< @��� L���� 0�= .�5� 7 �< 1�� F�: �< 7=
���� �< := #����� ���� �8���� ����� �A�-7� 0�( ���� ,6��� ' ���� ��8��= Y�� ��8��= ' ���������� ������� ������� ����� $�< ��()19 ( ��!� #��( $��)23 (
� ����J�� ��6�� �C'�� ' ��( $��)24 ( 0�= �'6>� #�B% �C'�� ' ��( $�� ������ ;���� 0�= ���������� ��8��= ' ��������� 6��/� �� ������� ��� �<
$��� ' �J�� ��������� 1997 ���� 17 .% ��8��= ' ������� ;���� �< ��� �:�� ����� ��!�82 N��� � ���� ������� ?75�� ������� ���/� ;���� �<� #)+� Q�<
25.7%5����� ���< �'� ' ������� ���������� ����� ���< ;���� �� . ��6�� �C'�� ' ����� �( ������� ,���� 0�= ��C� �:= # �+< ���� ��
���� �3� ���� I8���� �< ��� ��T' #;�!���86 % �� $� ����� �( ������� ��� �� ��!� ���:��14 % Y��� &�� #;�!��� ��6�� �C'�� ��� ����� @:� ������ #&�D�
����J�� ��6�� '17 % ��!�10 %�B% ;�- ' �!' .:� ' ���>� ���� N�< a7= � ����6�� ��� 7 &�>�� ���:�� ��� ����� �( ������� ,�B���� �:� �< 0�= ���� ����- � �:= *�A< ������ &�D� ������ �!�� ' ������� �/ ���:�� ��� ������ B���
�+< ����6 .) ������4.(
5 ����� *���6� ������� ��( K< 0�( ����� �!��� ' ������� ������� ���/� ;���� ��-
������� ���X� ����� ������ *���6� ������� ����� $�< . 6 ������� ������� ���!� ����)1996 ( ' �J�� ������ �!�� ;���� 0�= &�>� ��� �< 0�=
K���29% �8�B��� #28% �A� #27% ���� #27% ��� #23 % ���/�18 % ��� '
11
�T' �+< ���� ��36 % ���8��� ����� �� �� $� ����� �( ������� ��)�6��� ( ���� �<�20 % ������ $��� ���/� ����� �< 7= #���+��� �� �� $���
������� ������� �!�� ') ����44 .(% ��� ����� �( ������� ,�B�� ������ ���� �< ��� �' #;�!�� �C'��� ��6�� �C'��7 % �� ����� �( ������� ��
' ��8���� ���+� �B% ;�- �C'�� ' ����� @:� �T' #����J�� ��6�� �C'�� ���� 0�= �A�37 .% �� �� ' ���� ,�B��� ��'��J��� ������� ���� F�: ����
�� ����� ��� ��� := # ���� ,����� ;�� 1� ;�!�� �C'��� ��6�� �C'�����+��� ' �B% �C'�� ��) . ������5.(
N�� ' ��8��>� ���� ��%=� ��/� ����� ���� �� ��5� �����
���� �3� ���� ��� I8���� ��+ �� ������ ��� ���B ' ��������� ������41 % �� ��8��= ' ������ ���� ����� $�� �� ��:�� ;�!��� ��6�� ' ����� �( �������
,-��� #����8��>� ���������� 49 % ����� ��6�� �C'�� '24 % �C'�� ';�!�� . #K���� �< �B% ;�- ' ����J�� ��6�� �� ������� ��� ������� C��� ��
�45� �� ;�!��� ��6�� ��� �!���� 0�( $8�� ���� "������ .����� ����� 1�� F�:� #�B% ;�-� ����J�� ��6�� �C'�� ��� ���B��� ������ �7���� ������� ���� 0�( �(�A� #F�/� ��A �4� �B% ;�- ' ���A�-7� ����/� �� *���( F�� �< &��
&4/�)���B�+�� 1�+ ��( ���!�� 1�� *�� �43�� ���� #*���( ������� ������� #������� ���� 0�( �6������.
���� ��� �T' #��%>� ��� ����� ��'� ������ ���� ��:�� ����� �( ���
�B% ;�- �� ����4� Q�6 ���� ��� ����J�� ��6�� �� ��8��= ' . ,��� F�: ���� $�( 1�� ����J�� ��6�� ' ��� *��C�� �4�< ��8��= ' �B% ;�- �� ������ ���� :'���� ��( ������� 1�� �B% ;�- �� ��8��= 0�= ��A���� B������ B��� �����= �� K���� 0�( F�:� #������ 0�( "������ ��/� ������� �B% ;�- �� ��8��= 0�= �< 9��A�� ?�� ��8��=� ����J�� ��6�� ��� � �!���� �!� ��' �4�� ��� ����J�� ��6�� 0�= .�5� �:�� ������ �� ;���� �:�� ��6��� $�C���� ����( �� ��!� �� #9��A� ����
����� @:� �J��16 % �� �-<� ����J�� ��6�� '8 %�B% ;�- '.
12
F8��/ N-�!�� ����� ��B���� �'�� $�( 0�= �'6>� ����+��� ��(/� ��� �!���� ��4� ��4� 0�= .�5� �� #����7� ��� �( ���A ��( 9��A� ������ 7 ��:�� �����
��8��>� ����� 1� ��- �� $����J�� ����� ' ������) . ������6.(
����� 1� ����� $�� �� ��:�� ����� �( ������� ,�B�� ���A 0�( �< ��A��� ����� �������� ?���� ;�- �3� ���� ��'����� ��?A�>� �T' #���� .�A�-7�
�< &�� #������ ��/�54 % ������ ���� ����� $�� �� ��:�� ����� �( ������� �� ,-��� ����� @:� ;B���� #;�!�� �:� '57 %�6�� ' ��!� ����J�� �46 % ;�- '
N�� ' ����8��>� ����� N�6�' .:�� ��%>� �3� �!�(7� BB�� F�: ���� #�B% ��< ���A� $� �- ��8��>� ����� �� ' ����� �� $����� ���������� ������� ��:�� ��� �� ����� ��� �<� �� 7 #;�!��� ��6�� �� �� ' ������ ��� ,'� '
�������� ?���� ;�- ' ��B���� ���� ��8��>� ����� �� ' ����� ����(� . �� ' ������ ��A�� ���4�� ������� ���� ���+�� ;�- �3� I8���� ���< # �+< ����
,-��� �B% ;�-18% ���4�� ������� ��������� �(�A��� ������ ;�- ���� ��� ' # ' ,-��� ����J�� ��6��14 .%) ������7.(
��A���� ,� �'���� .:�� ������ �!�� 9� �� �!��� �!��� I8���� �= ;�6�� ����� ����6 0�= �� ���>� ���� ���� #������ K�- ��� ' ������� �� ��( �B��� K��� #������ �!�� ' ������� ����( ��6 ������ ���A� ������
���= ���� ��� �77���� ��( ������ ������ ����� F���>� �'�� ��< . 1���� �� # ���� 5��� ����� ��� ' ��������� ������� �4���� *��C�� #���(7� ���� :+/� ���� ' �:'� ��% �+< ������ ' ��8�� ��/� c������ $������ "�� �<
���� $� ��� ��( �( &���� ������ ��B����� 1�% F�: ���!� ' �3�� # ��� ������ ��' ,'�� ��� �+/� �������� "�� ' ,6��� *'�+ F�:� #����� �( ����(
���)"���� ( ����� �( ������� Q��A 0�= $�6�7� 0�( "���� ,��� �- �� ����1�� ��( 0�( ��A��� $�( ��� ' . ��� ���� �< *��C� ,-����� �� N�' # ���� 0���� #������ ������ ' ��������3� 7 ���� 7 ��) . ��B����� ?A�>� ��8��
#���������1999.(
13
��A��� ?���7� $�(� ����A���� ����A� ������ 0�= �C��� 1����� ����� :+/�� #������ �����>� ����� 0�( �( ������� ��6 $����A� $�� �� �< ���(7� �
����� �(� ��� 0�� �����= ����< ��< ����� 7� *!��� ������ 7 �� $� ����� N�( &���� ����!�� ����� ������ N��: �-��� ' $�� # ��B�� ��>� ���' ��6
���� ���A� . 2�5�� �� � ������
#����� ��(���� Q��C�� 0�( *���5� ����� ' ��4�� ����� �7����� �����
����� ' ��4�� ���' ����B� ��� ������� ���+�� 0�( ��A��� �����= �( ���� &�� ' ��'�� ���� �- .:��� �+< ��(/ �!���� �( Q��� �( � �!���� ���� �� #������
' 6��� �� ���� �� �'�� 0�= ���/� "�� ������ ����� �!���� ��4� ���� := #����� ��( �( &���� ' �������7� �( �������� ������ �(�!�� ' ����+��� ��(/� ���
��'�� ��� �����>�� ����� Q��C &�� �� ���� ���!�7� ����� N�' ���.
������ �!�� 9� I8�� �����O1997 Y�� ����� ' ��4�� ���� �< 2.25 7 #���+��� 1������ 0�( ��A��� $B��� ��B�� ,� ���!��� ������ ����� @:�� #��
����� �!�> ��B��� ������� 1��� ' *�-� 1���� ��� ��(/� ' �� . �< C���� ���' ��!� &�� ���A�-7� ����/� ��� �� *����!�� �4�/� ;�!�� �� ���+�� ;�-
����� ��4��4.25 �� )51*���� ( ;�- �� *��4 ���A�-7� �(�!�� �-< �< ��� ' # 0�( �����% ' ����� ��������� 6��/� ' ���B 7 �(��B�� �< &�� #�(��B�� *��� ���� &��� ;�!�� �:� ����� $�� #L��>� ����( ' ������� �(��B��� �������
$��� ���� 0�( ������ .��X� 1:���� �������7� �� ���� *��A�-�. ) ������8.(
�(������ ��� 0�( ����� ' ��4�� ���A 0�(� # �+< ���� �� �4�< $� ������� ��AA+���� ������� �T' #����� ����� Q��A��� *!'� ���8��� �������
$���( ' *��4 �8���)56*���� ( ' $���� # ����� ����>� �C��� ��(����� �8' F�:
14
,-���50*���� . ����� ����/� ����� ' ����� ' ��4�� ���� �V�- ��17 ��!� *���� �(��B�� ' ������ ����� ���� ���). ������9.(
���� F�:� #��������� 6��/� ' ���� ����� ' ��4�� $��� ������ �����
$��� :�� ��������� �5��� ?��� ������� ����� ���� �< ���< ���� �- 1�<1994 ?�� $���( ,-��� ���J�� ����4��� ��'� 1:� B����� ����� ��( )�' E�< I�������
)+�� ;�!�� 0�=� �� �!��7� �< N�� $��� ;�!�� �+��. �< 0�= �'6>� ,���� �:�� ��8��= ' ������ .:�� ����� �< &�� # ���� ���� ,�� ��: ��� ���( ��3� $�
����� ,'� ��� ���� ��( �( &���� ��6� ��%>� 1�� N��( ,-��� 1�:�� �� ,��� ������ K��� #������ )���� *!'� ���� ��( �( &���� ' ����� ���� <���� .�����
.����� ����� "�' ��- N�' ���� �� .:�� ���� ����� ,-�� 0�=.
15
A����� �,��� 3���������� �� �� !�� � '����
3�1��(��
�B��< &�� # ������� ����� ��� ��/� ����5��� ���� �A��� "�(
������ ���8��� ������ �8' ���A 0�( ������ ������� ��4 ���' �< ����5��� �8��� .�A�-7� .��< ��� ���+�� $����� ��� F�� #*���( ����� �(�- �����
.�A�-7� ������ ������ ��� 0�(.
�������� �< F����� ���� �� ��' ����(Dynamic) ����� �� ' ����� $�!��� ������ �!�� 9� I���� ����� �� ���� "����� ��+ �� ������� �-�( 0�( <��� ��� ����J��� �'���� 9��� ��+ $�5A!�� $�� ��:�� ���'X� ������
����� ��� ����� . F����� �'��A� ���� 0�( &���� B���� Q��(Transition
Matrix) ���� �'��A��� Q��A �4�� &�� #9��� ����� �� ����-��� ������ ��� �� �!� ��� 9��� ���� ����(< "���� ������ 9��������� ���� . �� �T' �����
�!��� 9��� ���� ' ����A ��:�� ���'/� ��� �( ���� �'��A��� ��+�� �� ��+�� ������ ' ����� ����� ��6 ����A ��:��� ������ �!�� ����� �� ����� ��6
������ .
������ ' $�5A!�� $�� ��:�� ���'/� 0�( B��� ��J��� �'��A� �T' ,���� ����-���) ����83 %9��� ���( ���� ��( $�5A!�� $�� ��:�� ���'/� �4��� #
9��� ���� �� ����+ ��:�� ���'/�� #��� ��/.
������ 0�( ����� �� ' F����� ;�6�� ' &���� B���� Q�: 1. ������� ��!�� ��� 0�( F����)�+��O������ �!�� L�+.(
16
2. ������ �!�� ��� 0�( F�����) ���(–���� .(
��6 �+< ����� 0�= ����� �� �������� �8��� ����� &�� ���� Q�� ����� F���� ��� ������� �!�� �8�� ��/� )8A+�� B���> #@�(< ������� ' ��4��� F����� ���� �'���� .�A�-7� ����� 0�( B������ $�� &�� #�����
����+��� ���A�-7� ����/�. 3�2������ &���� �� , +�� ����)*� '����
���'/� �-�( 0�( <��� ��� ����J��� &�� ����� �:� ' ������ ����
����� �� ' ������ ��������)������� ��!�� ( ����B�� ������� ��( ����� ��!���-����� .���� ������ ' $�5A!�� $�� ��:�� ���'/� 0�( B���� Q� &���� �T' ,
�< ������ �!�� �+�� N��� &�� �� ����� 0�( <��� .:�� ��J��� �'��A� ?��� ����-���9��� �� �!���� ������ ' ����� N�-�( 0�( <��� .:�� ��J��� &�� ��� ���+.
17
�����>� �-���� ' ��J��� $��� ������ �< 0�= ������ �!�� 9� I8�� ���� ����� ���)K����� ������ ��% 0�= *��A�-� ������ �� ��J��� ( �8' �� ���'X�15
9��� ����� �� ����-��� ������ ��� �4�3' ��)���� ' ���-��� ���A' ( Y���10.3% �� ��� �� N�< .< #10������ ��!�� ��6 ���'< N�-�( ��J�� ���� )+� F�� �
�+/�� ������ ��� *���+ �< *7�+� ������ �!��.
�8' �� ���'X� ���� ,�B���� �����15 �-���� ' ��J��� 1� #�4�3' �� �< 0�= #����� ��!�5.0 % 0�= *��A�-� ������ �� �+<� ���� ��� $���� ��J�� $���
�-�( ��J��� #*��A�-� ������ ��%5.3 % #*��A�-� ������ 0�= ������ ��% �� $��� ��4� ����53.9 % ��4�� ������ �!�� L�+ $���35.8 %������ �!�� �+�� $���.
������ $�3���� (%) �� �� 7��� �%C �� � �2���
����%� �� ����� ���
������ ������ ������ �!��� �+�� L�+ �����;�
�+�� 35.8 5.0 40.8
L�+ 5.3 53.9 59.2
;������ 41.1 58.9 100.0 ��A��� : ��+ ������ �!�� 9� ������ $+�� ������ �� ���� 1�
������1995O1998. ��� E���� �- ���+ 0�= ������ �!�� �+�� ��3.7 %�6.1% 1��� @:�� #
������� ��� 1� ��' $� ��� ������� �� ���' �� ' ����� �� Q��C� ������������ �!�� ' . ��:��� ������ �!�� ����� ���+���� 0�( #��� #@�(< ������ ����� 7
���+ $�� ��� ������ ' ����� � $�%���� ����� �� ' ������� ������ ����A���� 0�( �� B������ $�� &�� #������ ,�� ' $�?A!�� $� ��:�� ���'/� ,6� ' ��J
����� ��� �-���� &�� �� $��6� 0�( �<�� ��� ����J��� ���� ����-��� ������.
������ $�3���� (%) �� �� 7��� �%C �� � �2���
18
����%� �� ����� ���
7����)����3�� 7����( ���� �� &����� �2��� �%C�
��-� I�- ���� =��)���
&�4�� ,����1996 6.0 6.1 87.9 100
,����� ,����1996 5.1 5.7 89.9 100
��/� ,����1997 4.9 4.8 90.3 100
�4�� ,����1997 6.5 4.0 89.5 100
&�4�� ,����1997 5.7 5.9 88.4 100
��/� ,����1998 5.6 5.5 88.9 100
�4�� ,����1998 4.8 3.7 91.5 100
&�4�� ,����1998 4.5 4.5 91.0 100
,����� ,����1998 5.2 4.7 90.1 100
$��� ������ 5.3 5.3 89.4 100 ��A��� : ������ ��+ ������ �!�� 9� ������ $+�� ������ �� ���� 1�
1995O1998.
19
3�3���� �� &���� �-�� '����
������ �!�� ����� ��� � �!����� ������ ������ ���A 0�( �<) ���( ��
K����� ���� 0�=( ���� ������ �!�� 9� I8�� �T' #*��A�-� �������� �8' ��6 .< # ������ ��+ 9��� ��-����� ������� ��( $��-��� ' ����4�� �����>� ����� �3�1995O
1998 ���� �J�� 82.1%���� �J�� ���� # ���( �� $���� ����� ��:�� �����>� � ���� 0�=7.8% ��!� #10.1 %����( 0�= ����� �( ����( �� ������� $���� ���J� .
���B�� ���� #��B�� ��( )-��� �+< 0�= ���� �� $���� ��J�� ��:�� ��� �< C����$��-��� ' ����4�� ��� . ��� N����� K��� ��������� ��� )-�� @��� ����
����� �8���� ����B� K�3� ����� ����� ��� Q�C���� ��� ' ���� ���!�7�����+��� ��5�� �������.
��� E����� ���� 0�= ���( �� ��J��� �� �< I8���� ���� # �+< ���� ��
5.4 % �11.3%( 0�= ���� �� ��J��� �� E����� ��� ' # ��� ���6.2 % �15.%
1������ 0�( �45� ����+ ������ ����� �- F�: �< 0�= ���>� ����� 1����� ������ �� "���� F�: ' �� #��/� ������� 1� ������ �!�� �+����
���!�� ���A�� 0�= �'6>� #���((labor shock) ����� �� �� "���� ��� ,��� .:��� ��������� 6��/� 0�( ��8��= N6��� .:�� .����� ��%D� ����� ' �� ;���� 0�= .�5� �� ��8��= �+�� $���( ���< 0�= ��A��� �� ����� N�����
$��� �� &�4�� ,���� ' &�� �� #������� ���� ' ������ �!�� �� "����1996 #*��� *-�%= �4�� ,���� ��� &�� ����� ��:�� ��� ���B 0�= �< �� ����� ������
�A�� N�� $��� �� &�4�� ,���� ��+ ���( 0�= ���� �� ������� $����15.0%
������ $�3���� (%)���� �� &���� �-�� �%C �� � �2���
����%� �� ����� ���
������ ������� �!��� ������ ��� � ��J���
20
������),����( ���( ������ 0�=
���� �����( 0�=
��4 ��� �8��� '
;������
&�4�� ,����1996 8.3 15.0 76.7 100
,����� ,����1996 8.1 11.3 80.6 100
��/� ,����1997 9.1 10.0 80.9 100
�4�� ,����1997 8.6 10.1 81.3 100
&�4�� ,����1997 11.3 8.9 79.8 100
��/� ,����1998 6.2 13.1 80.7 100
�4�� ,����1998 5.9 8.2 85.9 100
&�4�� ,����1998 7.1 6.2 86.7 100
,����� ,����1998 5.4 8.2 86.4 100
$��� ������ 7.8 10.1 82.1 100 ��A��� : ������ ��+ ������ �!�� 9� ������ $+�� ������ �� ���� 1�1995O
1998.
21
3�4!���� � �������� �����.� ������
��� ��/� ������� �+�� ��������� ���'X� ��/� ���� �����
&�� #����+��� ������� ��� F����� �8' 1� )8A+�� "�� �� ��' "��� #������� ���'X� $��� ������ �< ������ �!�� 9� I8�� ���� ��J�� 7 �< ������� 7 ��:
Y��� �+<� ���� ��� � ����� ��!� $��-�(89.4% �8' 1� ?75� ;B��� &�� # ,-��� �����36.0 % ������� �8��� ������15O24 ��!� #�� 23.1 % ������� �8��� ��6
25O34 ����� ��!� $��-�( ' ����4�� ���'/� ��� Y��� ���� #15.4 % ������� �8���25O44 ��!� �� 9.5 % �8���45O54 ����� 15.9 % ���'X�55�4�3' �� .
��-����� 9��� ����� ��( *�( *��4 F�� �< C����)���� ��A' ( ���'X������ ��!� $��-�( ��J�� 7 ��:�� . ������� ������ �� �� 0�( ��4�� �� ������
��� �!�� L�+ ���'/����� . &�� #*� ���/� ���'X� ��4�� ��� ;���� C��� �� �� ���< ���'X� $��-��� ' ����4�� ��� ���B�54 �!� &�� ��-��� ������� @:�� *�( ��� ' $�!� ��� ���J��� ��� N�'���� ����� ����.
����A ��:�� .< #������ �8' ��6 ����4�� ��/� ���� ���A 0�( �<
1� ��(B��� $��T' #������ ������ ' ���: �8��� ' $����A� $�� � ���� ' ������ ,-��� �!��� ������ ' .�A�-7� �����30.5 % $4 ���+�� ;�- '19.3 % '
� #������� $(����� ������ ;�-17.5 %� #�������� ?���� ;�- '16.9 % ;�- ' �(�A�� ���� $���( ' ����4�� ��� �A� ���� #������� �������� ���������10.7 %
�(��B�� ;�- '.
������ $�3���� (%) �� �� 7��� �(�%C� � ��������
� ��� 7���� 4�� :1995�1998
22
0
5
10
15
20
25
30
35
40
96 ������ ا��ا
96 ���ا� ا��ا
9ل 7�و� ا��ا
97 ����� ا��ا
97 ������ ا��ا
9ل 8�و� ا��ا
98 ����� ا��ا
98 ������ ا��ا
98 ���ا� ا��ا
15-24
25-34
35-44
45-54
55++
���A�-7� ����/� ��� � *���3� F�� �< ��'����� ��?A�>� �� C���� ;�- ' F����� �� 9��3� &�� #��-����� ������� ��� ��' ������� ��4 ' ����+���
��� � �4��� ��� 0�( �(��B��9.1 %�12.5% ;�- ' ��4�� �� 9��3� ��� ' # ��� � �������� ?����11.8 % $��� �� &�4�� ,���� '1996 0�= �A�� 23.1 % '
,����� ,���� $( ��1998.
������ ��� � ����+��� ����/� ��� �!���� �< 9��3��� ���� �< 0�= �� ���� &�� #������� �+���� 1������ ' �45� ����+ ������ *6�< ������ �+/�� ����B�� .�5� ��8��= N6��� .:�� .����� ��%>� ����� ���' 1:�:���� 1����� "���� �< �< ��8��= ' ������� ���'X� ����� ?�� #$��-��� ' ����4�� ��� ' ���+� 0�=
����� ���� ' ������� F8��/ .
#*���� ����� ��� ��� ' �� ;���� 0�= F�:� .����� ��%>� .�5�� F�: ���A� ��� *���� ������ �!�� �� "���� ' ���� ���B� 0�= .�5� �� ���B�
*6�< ������� ���� �+�� ������ ' �45� �� #���( 1���� ' �4��.
������ $�3���� (%)5��,�%1� ������� 7���� 4�� ���� �� �@ � �������� :1995�1998
23
0
5
10
15
20
25
30
35
40
96 ������ ا��ا
96 �ا�� ا���ا
9ل 7�و� ا��ا
97 ����� ا��ا
97 �
����� ا��ا
9ل 8�و� ا��ا
98 ����� ا��ا
98 ������ ا��ا
98 �ا�� ا���ا
زرا��
�����
���ء
���رة
�ت��
0�= ������ �� $��6� ��J�� ��:�� ���'/� ���A 0�(� �+< ���� �� ��� N�( ��4���� ����� ������ ����B� 7� $���(< ���!�� ��:�� ���'/� .< #������
�< 0�= ���� 9��� I8�� �T' # �+/�� ������41.2 % .�A�-7� $���� �� $��� �<� #�������� ?���� ;�- ' ����15.5 % �(�A�� ;�- ' ������ ���� $���
� #�������� ������� ���������14.1 % $(����� ������ ;�- ' ������ ���� $���� #�������14.0 %� #L������ ��A��� �(��B�� ;�- ' $���4.4 % �!��� ;�- ' $���
� #�7A�7��10.7 % �+/� ����/�� ���+�� ;�- ' $���.
�(�!�� �-< �� �� �������� ?���� ;�- �< 0�= �� ���>� ����� �:� ' ����� �� ���( ��� F�� �< &�� #����� �� &�� �� *��C�� ���A�-7� ���� ��� � ���� ���� ���!���� ��( ��!( ����� ������� K< 0�( ������ ;�!��
���� Y��� $C���� ��% ;�!�� ��� �< F�: ��5�� # �+<� ?��67.5 % ;�- ���� ���������� ?���� .( ��� �< �� .�5�� ?���� ;�- ' ������ ��8��= ' ������� �� ���
�+/�� ������ ��� $���(< $����!' 0�= 1�J�� ' ��%>� .
' $�� ��< &�� ����� 1���� ����< ' ?���� ;�- ' $�C���� $�( B����� �� �< #)+�� $���� ������ )+�< .< #���8( ����( �(���� K< 0�( 1�J�� ��!( &�� �� �������� ����� Q��C $���(< ' �'��� 7 ��( 1��< �� ����� ��+
24
?75� ����� 1��< �� ������� ��J�� $�� � *��%� #����� ' .���>� $�C���� �< ����� (���� �< �8( K< 0�(.
25
������ $�3���� (%)� 4�� �(����K ���� ��?�� ��L�!����� 5��,�%1� ������� 7��� :
1995�1998
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
96 �
����� ا��ا
96 ا��ا� ��ا�
97ل �و� ا��ا
97 �ا��� ��ا�
97 �
����� ا��ا
98ل �و� ا��ا
98 �ا��� ��ا�
98 �
����� ا��ا
98 ا��ا� ��ا�
زرا��
�����
���ء
���رة
����ت
������ ' ����A ��:�� ��� �� ������ ���+���� ���A 0�(� �+< ���� �� �< *����� *��( ����� ��:�� ���'/� .< #������ �!�� L�+ �< ����� �( ������ �!���
�3� ���� I8���� �T' #����� �� ��6 $������ $�27.8 % ?���� ;�- ' ������ $���� #��������25.7 % $(����� ������ ;�- 1(��� ���� #�(��B�� ;�- ' $��� �������15.4 % ��!� #$���14.7 %��������� �(�A��� �������� ������ ;�- '.
26
������ $�3���� (%)�� 4�� M����) MC�� ���)� ��?�� ��L� 5��,�%1� ������� 7��
������ :1995�1998
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
96 ��ا��� ��ا�
96 �ا�� ا���ا
97 ول ا���ا�
97 ����� ا��ا
97 ��ا��� ��ا�
98ل �و� ا��ا
98 ����� ا��ا
98 ������ ا��ا
98 �ا�� ا���ا
زرا��
�����
���ء
���رة
����ت
������� ��!�� F����� ����� ��� ���� �� �(���� @�(< ������ 96�� ��'�� ' $�� ���� @:�� #*������ .�A�-7� ������ ����� ��!� �-���� ���A 0�(
�(�!�� @:� ������� 96�< $�'.
������ �8' K�� ' ������� ��4� $��� ������ �3� @�(< ������ �� 96��� ����� ��!� ����+��� 9��� ����� ��(67% ��� � ����� @:� E����� &�� #45 % '
����� �(��B�� ;�-83 % ;�- �< ��� �:�� # �+/� ����/�� ���+�� ;�- '�� �4�< �< &�� *���� �4�/� �� �(��B�� ��C'�� 7 ;�!�� �:� ' ������� QA�
�'6= (��B�� ;�!�� ' ������� ����� F�: ���� #��-����� ������� ��( $���( 0�( ��� �� $C�� ��% (��B ;�- ' ������ �(��B�� ' ������� �� ���( ��� �< 0�=
N�� L��+��� ����� �:� ' ��+��� ���� . ;�!�� �:� )A��� 0�= ���� F�: �< �� ��%>� ����' ?�4< ������ �!�� �� "���� �� ���� ����) #���/�1997.(
4�� �� �� !�� � '����� ������ ���� �� �1� ���
27
5��,�%1� ������� ����� =��)E1F��(7
������ ;��
.�A�-7� ����� ' ����4������ �8'
���( ����� 0�=�
L�+ �< ���� �����( 0�= ������ �!��
0�= ���( �������� �!�� L�+
;������
�(��B�� 42 6 26 20 94
�(�A�� 66 6 15 8 95
�������� ?���� 68 16 28 7 119
������ 75 6 16 9 106
�!��� 20 2 4 1 27
;������ ���+�� �+/�
118 4 13 7 142
;������ 389 40 102 52 583
��A��� : ������ ��+ �:���� $� ��� ������� ������ �!�� 9�� $+�� ������ �� ���� 1�1995O1998
&�� �� ���+�� ;�- �� *����!�� �(�!�� �4�< �T' # �+< ���� ����B�� ��( ��� ������ �� 0�( ����� �:� ' ������� �C'�� .� ����� F�: ���
�4� $�C���� �� ���( ���� ����/� @:� 1���� &�� #;�!�� �:� ' ����/� ������ $C�� ��� 0�= �'6= #����/� �� F�: ��%� ��A��� $������� ���3���� F����� ;�- ��( ��4�� $�� Q8C��� @:�� #���+�� ����< ��6 L���� $��� ;�!�� ' Q8C���
��B�� . ���� �< 0�= I8���� ���< &�� #�8!��� @:� �4�� �A��� ' ��� � ��5��
7 ����� �( ���������� #������ ������ ' ������� ,��� ������ �:� ' ������� ������ ����
�!��� ������ ' ����A ��:��� #������ ������ ��+ *��( ����� ��:��� �!��� ������ ' �!�� L�+ $� ��:�� 0�= �'6>� ������ ������ ��+ *��( ������ ������ �!�� L�+
�!��� 9��� ���� ��+ ����( ����� ������ @:� ' ������.
28
Y�� &�� #����/� -�� ���!� ��4�� �7��� �-< �� �(��B�� ;�- ' ������� ��4�� �4�< �+/� ����/�� ���+�� ;�- ' ��4�� ���� �� ��� ' #�� QA� �� �-<
���� ,��< ��.
0�( �< �3� C���' #.�A�-7� ����� ��� 0�( F����� ���A55 % �����������8 ��'6= ��( )�' ����� �:� �'�� &�� #N�' ������� (��B�� ����� ,�
$�� �A� &�� #����� �� ' ���A &��� ��( ������ �!�� �� "���� ����� ���� )���� @:�28 %;�!�� �:� ,� ��������� ;���� �� . ��J� �+< ���� �� ���� ;�!�� �:�27 %������ �!�� L�+ �< ������ 0�= ����� �:� ,� ��������� �� .
&�� #$��� ������ *����� *���J� ��J�� 7 ;�!�� �:� ' ���>� ������ $�� �3� C���� ��( N�� ����+��� ����� ���+���� ��� ���� ��' ���� 7��B��.
�4�< ���'< ���� �( ���� (��B�� ;�!�� ' F����� �3� �C����� ����� ;�!�� ' ������ ���� ���)�M��� �4��� �< ?���( �� ���( ��� �< F�: ��5�� #
' ����� @:� ��A� &�� #��< ���� ��< ?6(3� ����A� ;�!�� �:� ' ������� $���1997 ���� 36% ,-��� #15 % ��!� ���:��80 % ��( ���� � *��%� #&�D�
�M����� L�+ (��B�� ;�!�� ' ?���9.
��- �< ��4�� � ����� ���� �T' ������� �(�A�� (�!� ����� �< @:� &�4 ���� �<� �M��� ��6 ����� �:� ���� ������ ����� F�: ���� F�����
��( ��' �M����� �!' ���� )�3����� 1�A( ��� ����� @:� ' F����� �T' ����� #����� �( *�-5� ��-�� �< �3����� �4��� . N�?��� �(�A�� ;�- ���!�� ��5� � ���� ���� �� $�� ;�!�� �:� �< �� ������16 % ����/� ��� 0�( ��J���� ���= ��
8 ����� �( ������� 0�= �'6>� ������ �!�� L�+ �< ����� �( ����( ����� *��� ������� �!�� L�+ �< *����(��B�� ' ������ �!��� ������ ' ����� ������
9 $��� ������ �!�� 9�� $+�� ������ �� ���� 1�1997 .B����� B���� @:��� .:�� ������� ?A�D�.
29
��!� ���A�-7�17 % ���>� ����� I���� ' ������ ��.
�������� ?���� ;�- ' F����� 0�( ���J�� ���� �< C��� �+< ���� �� �� �-< ;�!�� �:� 0�= ���+���� ��� .:�� �-��� ' #������ 0�= ������ �� F����� �
� ��8��= ' ����� F�: ������ #$��� ;������ *�- ����+�� N6��� .:�� ��%>� ����� ��� �<� �� 7 #$( ���� ������� F��� 0�( ����8��>� ������� �����
��?��>� ;�- ' ���� $��� .
30
$���� �,��� 4��������� ������/
4�1������*� ��)(��
#����� ���C ��� ���� ,-�� ����� $( ���� ��8A�>� ������ $�+��
����!�� ��5��� �< ��!= ?���= ��+ �� ��!���� Q����� ����� 0�= �'6>������ �6���'� 0�( ?�� ���C�� . ?���= ' ��8A�>� 1��/� �� ������ $�+���
�����>� ����� ��� ��!>�(Regression Analysis). 4�1�1�������� ������*�
��� $�+�� ������� �!(Method of Components) ���!� ?���= ' ����� $C�� ' ����!���� ���� ���(< . $�� ��� �6���'7� 0�( �!����� @:� ������
�� # ���� ����� �A�( �� �A�( ��� ����!���� ����7� ��� ��6� : #���A+��������� #��'���� . 6��/� ' ����� ��-= ����!��� ���� ���(/ ���!� ?���= $� �!�
@:�� .:�� �M������ ������ ���� $��� ������� ��8���� ������ 0�( ���(7� ��������� $��� �+��< ' ������� ?A�D� .B����� B����1997.
��� �6���'7� �� �(���� 0�( ?�� ������ �����!��� ?���= $� �!� ����
�� ������� ������ ��+ QA��� 0�= "�+�� Q� ���A+�� ���� �3�1997 0�= 2025 # ���� *6�< "�+�� ,6��� ��'� ���� �<�50 %���: ������ ��+ . "���'� $� ��
�� N�<� #���!�� ������ ��+ $���� 0�= ��8����� ���B��� �� ������ ���(< ���( ���( ,-�����50,000 ������ ��+ 1997O200010.
10 $��� ' ������� ������ 'A ���� �< ��A��� ��-1997 ���� �� 1.80 ������ �:� �<�
0�� ��B�� ��( ���B��2001 0�= �A�� 13.64 $��� ' �A�� "�+�7� <��� $4 2010 0�= 9.11F�: ��� *���A ���� $4 . "�+�� ������ ���A+�� ���� �< ��!>� �6��'� ��
31
4�1�2������ 7���� ������/
,���� ?A�D� .B����� B���� �( ���A�� ������ ��!>� $��+�� $� ������ ��+ ������� ��!�� ����� 5�����2000O2005 �6���'�� *!'� �-!��� $� ���� #
�� ����(� �-� #@�(< �������1997� K< ��� 0�( .����� 1������ ��!>� ��� ���� �� �� �� N��( <��� ��� ����J���� K/� ��� .����� 1������ K<
$+�� ��'��� ����� ������� ����� ����� �A+�� �6���'�� *!'� �!>� . $� �-� $� Q��� ������ ��B� $��+��“RUP” ��B� �� ������ ��!>� 1��
����/� ������� 1��� ��- �� ��J�� @:�� ����. 4�1�3�(������ ���� �� &���� ������/
��/� ������� ������ �!�� ��5��� ���!� $� �!�)������� ������ ( 0�( �7��� ��5��� 1� $� &�� #����5��� @:� ��� ��'����� ������ �� ����7� K<
0�( ������� ���� ' ������ �!�� 9� I8�� ���+�� �-� #�����7� ����� K< ������ ��+ ������ �!�� ������� �7���1995O1999 ����B�� �-���� 0���� ������
�����7� �+ ����.
0�( �A��� �:� ' &���� �A�!� �< ��%� ��/ �!����� @:� ;��� $� �!� ' ���= ���7�� ������� �� *��' ������ $� ��� ������ ,-�� �� ��-����� ��!>�
������ �7���� ������ �!�� ������� �7���� �!������ ��5����� ���!� . $��+�� $� �-�������� ������ �!�� ����!���� ��-���� �!��� ' ������ �6���'7�:
1. ����� �!�� F�� Q� N��� .:�� N�� F���� ���!�� K�+�� ������ ��+ �
������ ��+1995O1999K����� �!����� 1� ������ &�� �� . 2. N��� .:�� N�� F���� ���!�� K�+�� ������ ��+ ������ �7��� F�� Q�
N��� ��50 % $��� 0��2025 ���� *6�< "�+�� ,6��� ��'� ���� �<� #50 % ��+���: ������ . "���'� $� �� ������ ��+ $���� 0�= ��8����� ���B��� �� ������ ���(< ���(
���( ,-����� �� N�<� #���!��50,000 ������ ��+ )+� 1997O2000) ��A���� �� ��B�������� ��A� �C�<.(
32
������ ��+1995O1999K����� �!����� 1� ������ &�� �� . 3. ��J� ' .���� ���� �45� ����� ����( �8�� ����� ��8�4�� ������ ���� 7
���!�� K�+�� ������ ��+ ������� ������ �!�� ������� ����� �7�����. 4. ������ ' �+/� ���45���� ����� �� ' ����+�� ��+���� ��43� ����
' N�4��< .:�� ��43��� *��� ���!�� K�+�� ������ ��+ ����� �� ���� 1995O1999.
5. ' ������ �7��+� 0�= ���!�� K�+�� ������ ��+ ����� �� "���� ��
����� ��� ������� ��!�� �-�(� ������ �!�� 1����.
L:��� ����� ' �����7� ����� 1��< $�+�� �!�"������ " �< ������ �� �����B�� ��( ������� ������ �!�� ��� ���� QA� . �+ ����� $��+�� $� �-�
(Linear Transformation) ������ I����� 1995 #1996 #..2005 L����� ��4��� ������ ��B��1،2،3 #11 $( ��4�� $� &��� #1995 #��B�� 0��/� ���� 1996 # ���4�� ���� ..�:���.
�� �(���� ���+� $� �!� �-���� 0���� ���!� ' �-���� (Curve
Estimation) L:�� �� ��( )�' $� &�� #��B�� ,� ������ �!�� ������� ����� F�: ' �� #��B�� ��( ������ �!�� ' ������� ���� 0���� QA�� ������� �-����
���%� ������%����� #��/�� #���������� #���������� ���+�� �-���� . ���!� ?���= $� �-� �������� ��B��� $��+�� ��B�� ��( ������ �!�� ' ������� ���� �-�( 0����
$� �'������� 8A�>� �������“SPSS” ���� ��� �-���� 0����� ���!� .��< &�� # ������ �!�� ' �������(Y) ��B��� (t) ������ ������� 0�( :
1. ����J�� ��6�� ' ������ �!�� ' ���:�� ����� ����. 2. ����J�� ��6�� ' ������ �!�� ' &�>� ����� ����. 3. �B% ;�- ' ������ �!�� ' ���:�� ����� ����. 4. �B% ;�- ' ������ �!�� ' &�>� ����� ����.
������ ��+ @�(< �-���� ��� ��'����� ������ ,��� �� ���� &��1995O
33
1998 ����4� �7���� ��B�� ��( ��' ������� ������ �!�� ��� ��4�� ���� N�< ���� $��� ����� :+3� ���� ���4�� ������ �� ������:
Υt = α0 + α1t + α2t
2 + ε, α2 ≠ 0, α0, α1, α2, ε ∈ R, t = 1, 2, 3, …11
-� ��� 0�( ������ �!�� ' ������� ���� 1� F�: 0�( h?�� $� � ������ K����� �!�����2000O2005 . &��� �����7� ����� �!��� $��+�� $� �!' N��(�
����� ��!���� 5����� ����� ' �!��� ������ �� ���� ���(7� ���� :+/� $�����!�� K�+�� ������ ��+ ������� . �������� �� �� ����7� ,���� F�:��
������ ,��� ��� ��'����� .
.����� ��%>� ��43� �4�� 7 @:� ��5����� �!��� �T' # �+< ���� �� �6������ �������� ����7�� ����+�� ������� ��8��>� ����� �� ,� �-�����
F�: ��%� �+R� 1���� ,� �< "���� ��= #����� �� 0�( ����+�� ���45��� ����6��� K�+�� ������ ' ���43�� *��� ���� ���!�� K�+�� ������ ' ���43� .
�-��� �B���� "���'� �:� �3� �!����.
��!= ?���= $� #������ �!�� ,� ���+�� ��� ��� ��!>� �!����� �� ' &�>�� ���:�� ��� 0�( ��B�� ,� �-���� 0���� ��- &�� #������� #������
��� 0�( ���� ��� #�B% ;�-� ����J�� ��6�� ��. 4�2������0� �����.� ���#���
Y�� ��������� 6��/� ' ����!��� ���� ��( �3� ������ �����!��� ����
$��� ���� '1997 ���� 2.9�� ������ ' ��- ���� ����� ���� �<� #��� ��� ���� �� ���3.97% $��� 0�� ����� ���A� ���B�� Q� ������ �:� �<� #2001
�A��4.95 % �A�� ���� "�+�7� <��� $44.52 % $��� '2005.
������� ��!�� ���A 0�(� # �+< ���� ��) ���'/�15�4�3' �� ( ��( �T' Y�� ���� �� �8��� @:�1.54 $��� QA��� ' ����� 1998 @:�� K���� ��� �J�� �-� #
�8���) ��� ���:�� ��(10004�< (100.3 . ����� ������� ��!�� $�� Y��� �< ,-����� ���
34
$��� QA���2005 ���� 2.17 ����!� ���B� .< ��� ����� 41 % $��� $���( ��1998 . C���� ��� ���� ' �B% ;�-� ����J�� ��6�� ��� *�6�� *���� F�� �3�
������ ��+ ���� ���� ��!� &�� #������� ��!��1998O2005 ����J�� ��6�� ' 38 % ��!�47 %�B% ;�- '.
�����!��� �T' #K���� 1� ������� ��!�� ' ����� ���!� ���A 0�( �<
������ ��+ ���:�� ����� ���!� �< 0�= ���� ������1998O2005 ����� ��!� 42.2% ,-��� ����� @:� ;B��� &�� #39.2 % ��!� ����J�� ��6�� '48.1 % '
�B% ;�- . ���� Y�� ������� ��!�� ��6 &�>� ��� ���� �< ��40.3 % ������ ' ,-��� ����� @:� �(B�� &�� #���37.2 %��J�� ��6�� ' ��!� ��45.9 % ;�- '
�B%11. #������ �!�� ��-����� ��5����� ���!� �� �!��� ������� 0�( *����(�
������ ��+ ���B� Q� ������ �!�� $�� �3� I8���� ���� &��2000O2005 ���!�� 185 ���� � .< )+� Q�< 27 % $��� ' ������ �!�� ��2000 ��!� 30 % ��!��
��� ������ ��+ ������� . ����:��� ������ ��+ .����� �A���� ' ���B�� �< ��� �:�� ���!�� 0�(<3 %L��>� ����( ' F����� �A���� ' ���B�� �� . �T' �+< ���� ��
,-��� K���� 1� ;B��� ������ �!�� ' ���B��24.3 % ��!� ���:��41.8 %&�D�) .7����� �9 #10.(
&����� ������ 7����� ������ ����K �� %��
���� �� :1997�2005
11 # ������� ?A�D� .B����� B����1999 .������ ��!>� .������ ��% ����.
35
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
���ا��� !أ�
36
B�)�� 4�� ���� �� &���� �� %�� :1997�2005
0
100
200
300
400
500
600
700
800
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
���ا�
�� !أ�
Q� *C���� *����� F�� �< K���� 1� ������ �!�� $�� ' ���B�� ���������� �!�� ' &�>� ����� ' ���!�� K�+�� ������ ��+ $�� . ���>� ���� ����
' ���B�� ��� �<� ������ *�A< &�>� ����� �< �( *��� ���� �- F�: �< 0�= �� ����� ���- ���� ?��� �����41.8 % �!�� 1���� ' .���� ���� 0�( ��� 7
$��� ' ����� &�>� �< &�� #������2000 N��� � 14.2 % �!�� ;���� �� �A�� ,���� Q� ����� @:� �<� #������15.9 % $��� '2005O ' ���B�� ���� �<�
������ ��+ ������ �!�� ' ������� ?��� ��(2000O2005 ����� ��!� 41 Q�< $��� ��!��� ����� �< &�� #������ �!�� ' ��'6= �����2000 ������� ?���
Y���98 �A�� ����� �:� ���B� �< ,-����� �� ���� #*��< 139 $��� ' ����� Q�< 2005 ��!�737 ' �������� ���:�� ��( ' ���B�� ������ ����� Y��� &�� #���:�� *��<
���� ����:��� ������ ��+ ������ �!��144)+� Q�< . ���� �� &���� �� %�� ������� 4�� :1997�2005
37
0
100
200
300
400
500
600
700
800
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
���ا�
�� !أ�
������ �!�� ��5��� �T' #�!����� 1� ������ �!�� ���� ���A 0�( �< $��� ' ����J�� ��6�� ' ������� ������ �!�� ���� �3� ����2005 ����� ��!�
588 ��!� *��< 288 �B% ;�- ' ������ �!�� ���� �T' F�:�� #�B% ;�- ' *��< $��� ' ���� Q�2005 N��� � 33 % ���B� .< #��������� ������ �!�� ���� ��
���-4 % $( ����� �(2000 ����� ��!� ���� 29 .% ��� ��!� # �+< ���� �� ����� ����:��� ������ ��__+ �__���J�� �__�6�� ' ������ �!�� ' �����20% #
��!�43 % ;�- ' ������ �!�� ' ����� ��� ' ,-����� ���B��� �:�� #�B% ;�- ' ���� �B% ;�- ' ������ �!�� ' ������ ������� ��� �< �( *��� ���� �- �B%
����80 %����J�� ��6�� ' ������� ���� �� . ������ ����� ' ���B�� �< �� ����� ��!� �B% ;�- ' ������� ������ �!��86 ��!� *��< 99 ��6�� ' *��<
����J��. 4�3������� ��#���
�!�� ��5��� �� �!��� ��� ��� �!����� ������ ��5��� �!��� $� �!�
������ ��+ K����� �!����� 1� ������ �7��� ���!� $� &�� #������2000O2005 ��� ,-�� �� ������ ��+ ���1995O1999������ �!�� 9� I8�� �� .
38
B�)�� 4�� ������� �� %�� :1997�2005
0
20
40
60
80
100
120
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
���ا�
�� !أ�
Q� ����� �( ������� ;���� �< 0�= ������ �!������ ��!>� ����� $��� ' Y���2005 ���� 79 ������ ��� ' ���� )-���� ���� �:= #)+� Q�<
������ ������� ������� *!'�1995O1999 . ������ ���� �< 0�= *6�< ��!>� ����� $��� �����2005 Y��� 9% ,-��� ����� @:� ;B��� &�� #8.4 % ��!� ���:��12.2 %
&�D� . ������ ��+ "�+�� Q� ������ ��� �3� I8���� �� 96�� ��2000O2005 ���� ��27 % $��� ' ����- ��2000 @���!� ;���� ��!� ���:�� 13 % ��� '
F�� ���� &��� #&�D� ������17 ��!� ����� �( ���( Q�< 62 �( ��( Q�< ���:�� �� �����). ������10(
�� �� 5����� �� �3� #������ �!�� ��/� ������� ��5��� �� C����
�A�� 5����� �:� 1� ������ "�+�� &�� �8���14.5 % $��� '2000 ����� ��B�� ��( *������ "�+�7� . ���� ' ����� *��C�� # �+< ���� �� ��� F�: �< a7=
$��� ' ����� �( ������� ��( �< #������� ��!�� ���� ������ �!�� �������2000 Y���100� ����� �( ��( Q�< _� ���!91 $��� ' *��< 1998 ,-���� �3� *��( #
��< ����� �( ��������� ������� ,'�� 7 &�� #������ 0�( ,��� 7 ��������6����.
39
$��� @��7� �< 0�= ���� @�(< ��5����� �T' #������ ������� ���A 0�( �<
��� ���� ��!� &�� #���B�� ��� *���� 5����� ���' ��+ 0!�� Q� �<���� ������ ������ ��+ �<���� �����2000 –2005 ���� �� 42 % $��� ' ������� $�� ��
2000 N��� � ?��� ���� �< ,-����� �� #���B�� @:� ���� #N�< a7= #15.9 % �������� �!�� ;����.
40
41
B��-�� �,��� 5��� �� !��� ���� ���1� �%���� �������
5�1��(��
F�� �<� ������ ��� ' *(���� F�� �3� �!��� ��A��� ' "���� ���
���B� 0�= ���� ������ �!�� ��5��� �< �� #����� ��( )�' ��+� ����� ��������� �!�� �� "���� ' ���� . ����� �� ;6�/ ,������ �T' # �+< ���� ��
������ ��+ �������1995O1998 ��%> ���� ��( "��� �- ���� �:� �< C��� ���� 0�= ������� Q7S ���( 0�= �< �� ����+� ����' ' ��� �< 8B� .��(
�8��� ���A� ������� . �������� ��4���� N���� ��� ������ ��8/� ��< �T' F�:������� �!��� ������� �A�-�� 1���� 0�( ������� ����� �� ���!�� ����� #
�������� ������ �!��.
�����= ��� #������ ���C ���� ��( ����A�� �4�< ���A� ��5�� B���� ��'�� 0�( ����� �� ���- ���� #����� ��� �< ���� �� 0�= ������ ��� "��+�
F�:� �����6�� ����� )�' . 1���� ��� ���A�-7� �(�!�� ��� ��5 B��� �� ���( �������� ����� )�' ,�B��).�A�-7� ����� 1� ,�B����.(
$��� F���� 0�( Q����� ����< ����� �A��� �:� ' ��� ��� ������� �4��
�/ *��C�� #��'6= ��( )�' 1���� 0�( ���A�-7� �(�!�� �� ;�- �� ���!��!�� #$( ���� .�A�-7� ?��/�� ���� �A�-7� �( ���B�� ��� �� �������� �6
�-�(� $+6��� ,-�� ���� �� �� 7 ����A�� ���A� ;�6���� �:� ���� ��< �� N�T' ;�!�� $�� ����� ����� �� ' $�C���� ��� ���� 0�= �'6>� #������ F�: ����: �!���� ��( )�' ��+� �(����� ���'/� $�- 0�( *< $�!� .:�� $C���� ��%
$�� ������ ����� )�' "�( 0�( $C���� ����� �� B�( ��� . ��/� 1���� �� 0�= �'6>� #����+�� �(�!��� �(�A�� ' ���+���� ���������� ����� ����
42
)+�� ;�!�� ���!�� �A+A+�� ,-��� $��� ;�!�� &�� �� $��� ;�!�� �'�� 0�(����� )�' �� "����.
0�( ���� ����� ������ �!�� 1���� &�� 0�( �� B������ ����
�� ,�< ��A�� ����� L��� ��< := #@�(< ��A���� ������ ��� ���>� ����������� @:� N� �AA+ . ��' "��� ��� �7��� ' ������ �!�� F�� "����
������ �!�� �� "���� &�� �� ��� ���A 0�= ����� ����� ��(Labor
Shocks)��6��� ������ ��+ .
������ ��+ ��������� 6��/� �6��� �!�1996O1997 �A� "��� ����� ���- $�( 0�= .�5� �� �� # �+/�� ������ ��� 8B� �< ��� ��%=� .��(
����8��>� ���������� ��8��= ' $���( ���< 0�= ��A��� 0�( ���������� . �� �!� .���� ���� 0�= .�5� ��%>� "�')��-5� ���A� ��� ( �!�� 1����� ���� '
.��/� 0�( 1���� ,� ���!��� *��� ���� ���� ������ �� "���� ���B� &�� #������������.
0�= ���7� ������ �!�� F�� ���� ������ ?�B�/� ' ���� Q� )�' �( &���� �8��� ���A� ��8��= ' ����� �� Q7R� ���( �3� @��� "���'� ����� &�� #.�A�-7� ����� 1� ������� ,�B�� ' �45� ����� ���� ' ��(
*����� ������ ;�!�� ' ������� ��� ' ��J��� )�' 1���� 0�( ;�!�� ���!� *����= $C���� ��% $< $C���� ;�!�� ' )���� @:� ��� �:= ��' �C��� "J� #��'6= ��( . ' ;�!�� ����� �( ���� ����� ��( )�' 1���� 0�( ;�!�� ���!� �T' �+S 0����
������ �!�� �� "���� ����7� ��� ' ,����. 5�25��,�%1� ������ 4�� ����� �� $�3�� � �2���
1� ������� ���� ,�B���� ' ����J��� ������ �!�� 9� I8�� ����
��� ���� �< 0�= I8���� ���� &�� #.����� ��%>� ����' ��+ .�A�-7� ����� ��� � ��%>� ���' ��+ ����J�� ��6�� ' E����� ��(��B�� ������15.1 % �24.4% #
43
$���( ���< 0�= ��A��� �� ����� ,���� ��� ������� ��+ ������ �:� E����� ���� ��� � ��8��= '14.0 %�17.1% ��� �(�!�� �� �(��B�� ;�- �< 96��� #
��%>� ���' ��+ ��'6= ���( 1(��� . ���B�� *�( *���� F�� �< 0�= I8���� ����� ���B�� ��� ����� &�� #�B% ;�-� ����J�� ��6�� �� �� ' �(��B�� ' ������ ���
(��B�� $����� ��%>� ���� 0�(.
5��,�%1� ������ 4�� ���2�� ��;�� � ����� �� $�3��
!CP*�� :1996�1997
0%
5%
10%
15%
20%
25%
#$� ����� ���ء ���رة زرا�� ����ت
إ'&ق
��ون إ'&ق
� ��� ' *A!� F�� �3� C��� # �+< ���� �� �(�A�� ' ������ ��'6= ����� �(�A�� 1���� $�( ��� �� ��%>� ���' ��+ $( ���� �������
��%>� ���' ��+ . �/ *��C� ��?��>� ;�- ' ������ ��� ' *6�+�� F�� �< �� ' ����� ������( ���� ���� 7� ;�!�� �:� ' ������ ��8��= ' ������� �� ������
��8��= �� ���8��� 1���7 ������� ���� . 0�( ����� ' "�+�7� ���� ����������8��>� ���� �< ������� ���� ' ?�� ��������� ������ ' �����.
���' ��+ ������� $(����� ������ ' ������� ��� ' "�+�� F��
44
���� �3� 96���� ��� #��%>� ��%>� ���� 0�( ����� "�+�7� )��� �< 8B� ( ����B�� ������ 0�(�)������� .( @�� ������ F�� ' E�6� $�( F�� �< C��� ��
*����B� F�� �< &�� #��%>� ����' ��+ ��'6= ����� �7A�7�� �!��� ;�- 1���� ' �+< �7� ' "�+�� F�� ��� ' �7��� "�� . �4�� N�T' ���+�� ;�- �<
�B% ;�- ' *A�A+ ��8�B�� ������ *�(��� *(�-.
' �B% ;�-� ����J�� ��6�� ��� *���� F�� �< 0�= �� ���>� ����� �� �� �43� ���� ' *���� F�� �< �� #���A�-7� ����/� 1� ������ ���� ,�B����
� ����J�� ��6�� 0�( �6������ B������ ����� �< &�� #.����� ��%>� �B% ;�- ��%>� ��43� �� ���� ��8��= 0�= ��A��� �� ����� ���� ��� :'���� ��-� �B% ;�- #����J�� ��6�� ' N�� �4�< .�A�-7� ����� 1� �B% ;�- ' ������ ,�B�� 0�( 0�= ��A��� �� ����� ,��� ���� $�( ����6�� ��� 7 .��( ��� "�' �< &��
��8��= �+�� $���( ���<) �������13�14�15.(
73P =��% � ����� �� $�3�� (%) 5��,�%1� ������ 4��
!CP*�� :1996�1997
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
#$� ����� ���ء ���رة زرا�� ����ت
إ'&ق
��ون إ'&ق
5�3��2���� �() 4�� ����� �� $�3�� � �2���
45
< 0�= ������ �!�� 9� I8�� ���� ;�- ' $��� ;�!�� ' ������� ��� � ;�!�� ' ������ ��� �A� &�� #����J�� ��6�� ' ����� F�� Q�6 ���� Y��� �B%
���� �B% ;�- ' $���45 % ��!� ������� ;���� ��25 %����J�� ��6�� ' . ��C�� ��� &�� #�(�!�� ��!� ,� ���!��� *7��= ���� $��� ;�!�� $�� �3� C����
�B% ;�- ' ������� QA� �� �4�< *���< $��� ;�!�� . $( ���� *����B� F�� �< �� �����(7� ;6�/� ' ����J�� ��6�� ' $��� ;�!�� $�� ')��%= ���� $�(( &�� #
��� � E����27.2 % ��� '1996� 29.9 % �4�� ���� '1997.
�� �� 1���7 ����� $�+�� $��� ;�!�� �< 0�= ������ ���� # �+< �� #��%>� ���� ,� $��� ;�!�� $�� ���B� &�� #�B% ;�- ' �� 7 #��8�B�� ������ ��+ ���B�� ��� �!' # �+< 0�= ���' �� $��� ;�!�� $�� ' ���B�� ��� ��J���
��� ��%=1996 ���� 16 % ��!�14.8 % �4�� ����� ��%= '1996 – ���� ��/�1997 ���B�� $�� �� ���� #2.8 %B��� ������ ��+ &�� .:�� ��%>� ��+O
��/� �����1996 . ' ��%>� ����' ��+ $��� ;�!�� ' ���B�� 1� �< �����c���� ��J���� I���� �< 0�= ���� �B% ;�-12 ' �B��� �- ' ��� �4�< �B% ;�-
����J�� ��6��. ���2�� ��;�� � ����� �� $�3�� (%) =����� 4��
!CP*�� :1996�1997
12 ��B�� ���3� ��( )�' ��'�� ��' $� ��� I������ �� �(���� � c���� ��J���� I����)10*���!� $���� ' �7�� .( ���� �� 0�= ��A� ��� ������ ����� �� ' ������ F�:�
��:S ' �4�� ��� ��%>� ���' ��+ *���1996 F���� �� I������ @:� ����� $� &�� #�� ��(� ����������� ����� .
46
0
10
20
30
40
50
60
70
80
��م ��ص أ�ى
إ'&ق
��ون إ'&ق
�<� �� 7 #��%>� *���4� �43�� 7 )+�� ;�!�� �< 0�= *6�< I8���� ����� N���� $��� ��4��� �<� # ��8��>� )+�� ;�!�� ' ������ ��8��= ' ������� $C�� ����� .��� � *���-� #$C���� ��% ;�!�� �< ������ Q��A 0�= ��8��= ' ������ ��
$C���� )+�� ;�!�� ��+ �� ���� ���=.
��8�B�� ������ 1���� ' *����� *���� :+3� 7 )+�� ;�!�� �3� C����� ����� ' ��%>� ����' ��+ �< F�: ' 1��� ���� #�B% ;�-� ����J�� ��6�� ��
���' ���J�� ��( �A�' �( &���� ��-5� ���( � ��%>� ���' ' �6������ ���������/� "�� ' ��%>� . ����� ���� *8���� *����� ���� "���� �:� $�� �< 7=
0�( ����� ���� ���- ���� .:�� ��/� #NAA��7 ���� ��( )�' 0�= L������� ��%>� ��?���> "���� N�� ���� �<� �� #����� N�� 1�����.
73P =��% � ����� �� $�3�� (%) =����� 4��
!CP*�� :1996�1997
47
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
��م ��ص أ�ى
إ'&ق
��ون إ'&ق
����� ���- ����� ' *��45� *���� ���A�-7� ����/� ��A�A+ 1��� F�:��� 0�(����� "�( �� ;���� �:� ,� ���>� 1���� . ;�!�� �< 0�= ���>� �����
#������ �!�� �� '6>� "���� �� *�?B� 1(��� ��� ����/� �� �� (��B�� *A�A+ ������ �� �8�B�� "���� )A��7 ���� �� 0�= $�+�� $��� ;�!�� �< 0�=�
�B% ;�- ' . ?�6 ' $��� ;�!�� �����= ��� *7�5 ��4� #��!��� ' #�:� �< a7= )+�� ;�!�� ���!� ;�!�� �:� ' �A��� ��C��� $+6���) �������16�17 �18.(
B����� �,��� 6���������� �� �� !�� $%�� ����� �������
�8��( ��( �� ��� ������� ����� �� �< �!��� ������� ��������� ���= ��� ���� �� #����B���� ������� ��!�� 1���� 0�( N���- �� V��� ��
����� �A�-7� ?�� ' ������ ������� �!�� ���'< ,���� �A���� . ������� B�������� ���A� ������ ��� ;���� ���� �:� ' ���8��� . �� ��6���� @:� 0�( 1�J����
�!�� �� ������ "���� 1���7 ��'6= ��( )�' ��'�� @��� ����� .���6��������.
48
������ �!�� ��!=� ������� ����� �� ,-�� ��� �����!��� ����
$��� 0�� ���'�� 1����� ����� )�' ��( �< 0�= ��!����2000 ����� ���- 50,000 �� ������ ��� "�+� F�:� ��( �A�' 14.4 %= ���� 0�8 % �����
$��� QA���2000) ��8��= ' ������ $��� ������ 0�= �A�� ������ "��+� .< .( 7= ���B� 0�= .�5� �+/�� ������ ��� ��������� 6��/� 0�( "��� .:�� ��%>� �< )�' ��( 0�( �45� �:�� # ������� ,������ ' ������ ��� ;����� *�?� ,6���
�B% ;�-� ����J�� ��6�� �C'�� ' ������ ����� ������� ���'�� 1����� �����.
49
6�1�������� 7���)�� �� �� 6
�!�� Q��A ' ������ �� ���( ��� F�� �3� �!��� ������� �� 96���� ��� ����� )�' �� ������ ��'�� ������� ����� �� 0�( �<� #������ �� "��
���A�-7� �(�!�� Q��+� ' ������ �!�� . "��+� ���< �:= N�< ������ 96��� $��� ����� �A�� ���� ��-�� �� ������ ���2000 0�= 8 % �� ����� ���( �T'
�'�� &��� ������� �����50000 ������ ��� "��+� ,� 1����� ��'6= ��( )�' ��!=� ������ ��!D� *!'� ������ �!�� �� "���� ' �������� ���B�� �������
&�4�� �A��� ' ������� ������ �!�� .
��( &�>�� ���:�� ������ ��� ���� "���'��8 % $��� QA��� '2000 ,-��� )���� @:� ��'�� ����� �� 0�( �T' #7,500 ��!� &�D� ��( �A�' 42,500 ���� &�>� )�' �< .< #���:�� 15 %���'�� 1������ ����� )�' �� .
,-��� )���� @:� ;B��� �+< ���� ��35,000 ����J�� ��6�� �C'�� ' �A�' �����15,000 �B% �C'�� ' �+< �A�' ) ������19.(
6�27���)�� �� �� 6 ���� �������1� ���������
���!� $� ������ .�A�-7� ;�!�� ' ������� ����� �A�' ����� ���!� ��< ��
���J����� ��( ���= 0�( K�3��� �� K<� ��- �A�� ������� ����� �A�' ����� ���>� ;�!�� ��� 0�( ����� �A�' ����� 1� $� &�� #;�!�� ' ���>�
;�!�� ��/� ;����� ��� 0�(� . E���� ��� ���'� ��� ������ ���� �-� $��� ���A�-7�1997����< �( # : ��?��>� #���+�� #���+���� ������ #�(�A��
����/� @:� ' ����� �A�' ����� ����� ������ ��(- #�7A�7�� ��B+���� �!����.
K�3��� �� K<�� ��A!��� �< 0�= �� ����Investment Cost" " �� ���A�-7� ����X� $��� ���� ' ��AX� ����'��� ���!�� �( ���� ���� ��A/� ���-
������ ' �������� . �'� �( ���( �� #��J���� ��- � Q���� 0�= �'6>�
50
#����( 1���� Q���� ���- �� ����� ����� ��- #�5��� �!��� ��� Q��A�������+� ����� L��= #������� � .. ��J���� �� K<� F�:�� #i��"Operational
Cost " ��B+�� ��J���� ��� ����� ��B+�� ,�A�� ��� ����� ��B+� ���� .:��� L��>� ��B���)������ ( ������� 'A� .�!��� ����7��)Account
receivable – Account payable.(
������ "�� I�� $� �!' ��A���� �� ����� �:� 0�( ������ �'�� $��� *��C�� "���'7� $�� #������� 'A �4� #�5��� ����� ' �!�� ���� �B��� $��� ���� ' �!��7� <��� 0�( E���� ���(7 $( ���� ������ ' ��J� ��3�
������ ������� .��� "�� $�- ���!� ��� ���� ' ������ -� �( ��A' ����A� ��� ��6 ���� 1�� ��J���� ��- � Q���� �4� ���A�-7� E���� ��'�� ��� ������
����� F���7� ����.
�4��� ��/� ���� ��� 0�( ����� �A�' ������ �����!��� ���!�� 0�= �A���� ���A�-7� ����X� ����� Q��A��� 1�"ISIC-3 ." ������� 0�( ���(7� $�
������ ���A�-7�: �� �� �, ����� = K�3��� �� K��
���J����� ��(
�< &��B��R��� ��� BK = ��A/� ���- + ��J���� ��- � Q���� + K<���J���� ��
�'��� ���!�� .�� ��A/� ���- �< ���(7� ���� :+/� ,� $��� ���� ' ���
� ��J���� �� K<� ����� �<� #�������� ���A�-7� ����/� ��6 ��A/� ,���� ���A�-7� E���� ���� �� ��'����� ������ ��61997.
$��� ������ ����!�� ����� �����!� ��'�1997 ������ $��� ��>�
��� ���A�-7� E���� ��� ���� 0�( ���(7� F�:� #����� )�' ����� ���- 1�
51
$��� ������� ?A�D� .B����� B���� �:��1997����/ *��� ���� ���� : 0�= �'6>� #�7A�7�� #��B+���� �!���� #���+���� ������� #��?��>�� #�(�A��
���+�� ����< .���� N�( �'��� $�' (��B�� ;�!�� �< #������� E�� 0�( ������ �� ' �(��B�� ;�!� ����!� $� ���� 0�= ���7� N�' ����� �A�' ����� ���!� $� ��
������� ,-���� ,� �'����� ������ @:� ����( &�� #���/�.
�� ���� .�A�-7� ;�!�� 1� ����� �A�' ����� �T' $�!� � 0�( ?��������� ' ����� �)20( ������� ����� �A�' ����� ���� �< 0�= I8���� ���� &�� #
�(�A�� ;�- ' Y���8,930 ��?��>� ;�- '� #*��7�� 8,520 ;�- '� #*��7�� ���� ���+���� ������7,290 ���� �7A�7�� ��B+���� �!��� ;�- '� #*��7��
32,870 ���+�� ;�- '� *��7�� 6,500*��7�� . �A�' ����� �' �+< ���� �� ����� ��!� (��B�� ;�!�� ' �����6,980�7�� .
��� ������� �� ��3� �� F�:�� �3����� $�� �< 0�= �� ���>� ����
�M����� $��� ������� I8�� 0�= �C���� #����� �A�' ����� ���!� ����( 0�( �45�O1997 1�!� � �< 0�= ���� ��'����� ������ �T' #90 % �� �-< �J�� �M����� $�� ��5 �J�� ��' #����( 80 % �-< �< ���4� ����( ���) ���'< �< ����� 1�A< �� ��%
��< ���� ������� ��/� .( ���JA ����� �� ����� ������� �A�-7� �< �:� ����6���� ���� ��:� ��( ��A� ��� �M����� ���� �3� *��( #��J���� &�� �� �
N��� � B���� 7 ���4� ����( �� �-< �J��30 % I8�� 1� ���J����� $�� �� �M����� $��� �������O 1997 ���(= ����( 0�( �3����� $�� ��43� �� ��!� �� #
�����!��� . ���� $�� ���� �'��� ��% ����� �:� �T' �3����� K�3� ��� ����� ��'� ���� �- �M����� �� ������ ?B��� �< 0�= �'6= #��'����� ������ ��6 �M����� �'�� ������� ����� ����� ����� ���%< ����� ���� �3����� ���� �� ,� ����� �:�
���������.
$��� ���/� ' (��B�� ;�!�� L��>� ���- ���-1996 ����571.4
52
�� 1�!� � .< # ���< ���� �����805 ����< �7�� ����� . ���- �+< ���� �� $��� ' ���/� ' (��B�� ;�!�� �'6��� ���!��1996 ���� 161.7 ���� �����
���� ���� � .< # ���<227.7�7�� ����� . ��4�� ��<��� ������� �V�- �� ����� N�� $��� ' ���/� ' (��B�� ;�!��32.0 ���� � .< #���� ����� 45.1
�7�� ����� .
���/� ' (��B�� ;�!�� ��A/� F���� ���- ���- �+< ���� �� �����22.6 ���� � .< ���� ����� 31.8 �7�� ����� ) 1 ��!� �����!� ����10 %
��A/� ���- �� (� $��� ����� N��: $��� ��A/� ���- ��!� F�:�� #N�318.3 ����� ' (��B�� ;�!�� �'6��� ���!�� 0�= ��4�� ��<��� ������� ��� �J�� �� #�7��
���/�19.9 % $���1996 . (��B�� ;�!�� L��>� ���- ���- #�+S 1�� �� $��� �������1996 ����� 783.5 ���- �!' �'6��� ���!�� �< # ����< �7�� �����
�����476.2 ������ (��B�� ;�!�� ��J���� Q��A� ���- ���-� #�7�� ����� �����100.0N�� $��� �7�� ����� . ;�!�� ' ,6��� �< "���'� 0�( ?�� #N��(�
�T' #����' ' (��B�� ,6��� ���� �� 0�= N��� ���/� ' (��B�� ��A/� ���- ����� ��!� ����' ' (��B�� ;�!�� ' ���+����318.3�7�� ����� .
$�!� � 0�( ?�� ) ;�6���� �( ��'����� ������ 9� ���(7� ���� :+/�� (
$��� (��B�� ;�!�� ' ����� �A�' ����� ��!�1996 ����� 6,485*��7�� . N��(� $��� (��B�� ;�!�� ' ����� �A�' ����� �T'1997 ' ����� �A�' ����� ����
$��� (��B�� ;�!��1996 ������ ��� � �!�� $-��� ����� ����6� )1.076( # (��B�� ;�!�� ' ����� �A�' ����� ���� F�:��6,980 *��7�� ) ������20.(
6�3�������� �� �� 6 $�3�� ���8
+ 1�J�= ���(7� ���� :+3� # ������� ,������ ���� ����A�� ���A�-� ��
���� ����A�� �� ���� #?����� ������� ������� ��!���� �A�-�� ��������� ��5��� ��:�� ���'6>� ������� ��( �< #���'�� ;�- �� ,���� ��� ����� )�' $�� ���!�
53
������ 1��� N��: �-��� ' $��� # ���= ��� $�� ���� &��� $������ ;�- �� ,���� ����� )�' ��'�� �����= ����� ���� �- ���� �4M� ���� ������ @:� �4� �/ #���!���
������ ��� "��+�� . 1����� ����� )�' ,�B�� 0�= �A���� ���� ����A�� �� F�:���A� ���A�-7� ����/� 0�( �!�+�!�-� � . ' ������ @:� $�!� ���� �:� '�
�A�-7� ���� �< ������ �� ��� ��������� �� �(���� "��� ���� ?B��� 1���7 ����+��� �(�!�� ' ,����� ������ ' �������50,000 ��( �A�'
����� 0�( 1���� 0�( ��45��� ������� ��4 "���'� #�����.
������1 : ����� �� $�3�� ���� ���� �
����,�%1� ����.� +��
$��� ���A�-7� �M����� $��� ������� I8�� �B��<1994 F�:�� # $��� �M������ ������ ���� $��� ������� I8��1997 ��� �< #
F�:�� ���A�-7� ����/� ��� 0�( ���A�-7� �M����� ,�B�� ,�B�� 0�( ������� ���� ��J�� 7 ����/� @:� 0�( �������
��A!�� ����.
�(�A�� ����< ' ������ �M����� ���� # �+< ���� �� N��� � ���������18 % ����� I8�� 1� �M����� ��( ���= ��
1994 N��� � ���� ��' #19 % ������ �M����� ��( ���= ��1997 . N��� � ��4� �!' ���+���� ������ ����< �<54 % ��
������ �M����� ��( ���=1994 N��� �� #52 % ��( ���= �� ����� ' �M�����1997 ���� ���' ��?��>� ����< �< #0.6 %
$��� �M����� ��( ���= ��1994� #0.7 % ��( ���= �� $��� �M�����1997 .
0�= F�: ������ #����/� @:� ' ���J����� ,�B�� 0�( ���� ��
54
��������� �(�A�� ����< ' ���J����� ��� �!'25 % ���= �� $��� �M����� ����� I8�� 1� ���J����� ��(1994� #31 % ��
$��� �M����� ����� I8�� 1� ���J����� ��( ���=1997 . �< N��� �� ��� �!' ���+���� ������ ����<31 % ��( ���= �� $��� �M����� ����� I8�� 1� ���J�����1994 N��� �� #34 %
����� I8�� 1�1997 �� ��� �!' ��?��>� ����< �< # N���15 % ����� 1� ���J����� ��( ���= ��1994 �� N���2 % ����� I8�� 1� ���J����� ��( ���= ��1997.
+3�� 0�( ��45��� �+/� ������� ���(7� ���� ������� �:� :
������� @:� ��� #���A�-7� ����/� 0�( ������� ,�B�� ��4 : B'������ #���J����� �� ����/� F�� ����� ��� ������ ������ ���6 ��� �+S 0�= .�A�-� ��� �� �!���� ����� ,'�� ��� ����� $�< �7��� ' 1�!� F�� $( ���� &�� ������ ��B����� 0�( ����/� @:� ' ������� ����� ��/� ����� #��(��/�
��A!�� ���� .
0!�� Q� ���A�-7� �(�!�� 0�( ������� ,�B�� �< �6�' �:T' ������ �T' #������ "��+�� �������� ����� )�' ��+ ��� �� ��
' �������������)21 ( ��+ ����6� ����6.800 ' ��( �A�' ����!� �����= ������ �(��B��47.46 ��+� #�7�� ����� 8.500
����!� �����= ������ �(�A�� ' ��( �A�'75.91 ����� ��+� #�7��9.000 ������ ��?��>� ;�- ' ��( �A�' ����!� �����=76.68 ��+� #�7�� ����� 9.500 ' ��( �A�'
����!� �����= ������ ���+���� ������ ;�-69.26 #�7�� ����� ��+�2,400 ������ �7A�7�� �!��� ;�- ' ��( �A�'
55
����!� �����=78.89 ��+� #�7�� ����� 13,800 ��( �A�' ����!� �����= ������ ���+�� ;�- '89.70�7�� ����� . �:��
��� *!'� �������� ����� )�' ��+� ��B��� ����4�7� $�� �< ����� ��!� ������� �:��437.90�7�� ����� .
������2 :+�� ���3�� =����� 7��� ���
7���) ��� 6 4� ����
�� �(���� 1���� (��B�� ;�!�� ����� ����( 1���� 0�( ������ ����� ���6 ��� # ��� ����� ��: ��?���>�
6��/�)��'��J��� ��7���( ��� @���� ��A� 0�( ������� # ������ �A+�� ������� 0�= �'6>� #���B��� ���J�� ���� �'��� # (��B�� ��4��� 1�� �� $C� �'��� (��B��
��5��� ��(��B�� ���+�� $�(��� #���� ����� .�C�� ����7 *� $8���� ���� �6���� @���� ��A�� "�/� �!������ �6!�� ;�!�� ����� ������ ��!�� �T' #��B�� �� ����� ���� �- ����
1��!�� ���� 0�( *���C�� ���� �� ����:��� (��B�� . 1�� 0�=� ������� �� �(���� ���(7� ���� :+/� J��� #�������� @:� �< ���/� ���� ,����� �!������ F�� ?�� #��+����� ��'��J��� �������� ��������� �(��B�� 0�( F�: �4<� #?���� $�� �+3� ��8��= $�- 0�= �'6= #.��� �� ����� ����� 0�( �����
��'���� @���� ��B+� �� ����� ���� Q�B���.
_�� ����� )�' ��+ �< &���50.000��< ���'�� �<� #9�� $� �!' #���4� �+< �����(7� #����� �(� 0A-3� $�� �< 1�� #����� ��( �A�' ��< 1(��� �� (��B�� ;�!�� �3� "���'7�
56
�(�!�� ' �!�+ $�� Q� �������� ����� )�' ,��� �<� )�' �� ��� 1(��� Q� ;�- �� �<� # �+/� ���A�-7� ������ .��/� ��J�� ' ;�!�� ���� �� ,� �'���� �� �����
������ �-��� ' . ������ ' ������� I8���� ����)22 ( $�� �< �6���'7� @:� ��6 ���>� ����4�7�) 1���� $�( �� '
��( )�' ��'�� �� N���� $�(� ��'6= ����� (��B�� ;�!�� _�� ,�B��� # �����50,000�A�' ���A�-7� ����/� 0�( ��(
' ���� �� �� �(�!�� @:� ��J�� $�� ,� �'���� �� �+/������� ,6���( ���� 0�= �A� #452.24�7�� ����� . ;B����
���� ����� 0�( ����4�7� @:� : ����87.93 ' �7�� ����� ����� # (�A�� ;�!��89.13 ;�- ' �7�� �����
����� #��?��>�79.77 #���+���� ������ ;�- ' �7�� ����� �����91.66 ��B+���� �!��� ����< ' �7�� �����
� #�7A�7��103.75���+�� ;�- ' �7�� ����� .
������3 : ��� 9���� ��������� ��,�%1� ���
=������ ��;�� +�� ���K !�� 9
-7� �:� ����� ������ 0�( &���/� �� ,���� ���� ���� E��� ��� "����� ������ �!������ F�� �A+ #����8��>�� ��������� ��� *��� ��� ;6�/� ���!�� ' �A�� �- .:�� $�!���� #������� ����8��>� ��+��7� ��- � ����� ��+ ������ F��>� �� ���'
���+/� . ������� ������� ?�� ' �A��� $�!��� 0�= �'6>� ������� �� ?B� 1���� ��3� �� ��� �������� ��(�A��
���������� .
57
������� ������ �!�� 9� ����� I8�� ' ������� ������ ���� ��< ��� "�' $�( �� ' N�< ���B��� ��%>� $�3� �!������
�J�� ��6�� 0�( ����� 1� ������� ,�B�� �T' #�B% ;�-� ��� ,-��� ���� .�A�-7�13 % ����� #�(��B�� '16.8 % '
� #��������� �(�A��� �������20.5 %� #�������� ?���� '18.0 % ����� #������ '31.7 %���+�� ;�- '.
���A�-7� �(�!�� 0�( ����� )�' ;B�� Q� ��< �6�' �:=� #@�(< �� �� ���A�-7� ����/� 0�( ������� ,�B�� 9�A� &���
_�� �T'50,000 ����/� 0�( ;B��� Q� ��( �A�' ,-��� ���A�-7�6,750 �����= ������ �(��B�� ' ��( �A�'
����47.12 �(�A�� '� #�7�� ����� 8,600 ��( �A�' ������76.79>� '� �7�� ����� ���� ��?��8750 �A�'
������ ��(74.55 ���� ���+���� ������ '� #�7�� ����� 9,250 ����!� �����= ������ ��( �A�' 67.43 #�7�� �����
�7A�7�� �!��� ;�- '�2,500 �����= ������ ��( �A�' ����!�82.18 ����� #�7�� ����� 14,150 ' ��( �A�'
����!� �����= ������ ���+�� ;�-91.98�7�� ����� . �:�� ��+� �������� ����4�7� $�� �< ���50,000 ��( �A�'
����� ��!� ������� �:�� *!'�440.05�7�� ����� .
������4 : ��� ��������� ��,�%1� ���
�(������ �� ��)��� 9 � �
������ �A�-�� �< F�7 �� @��% �( @B��� ��� �A+�� N��� �
�������� ������� �� �< 7= # �+/� ������� ���A�-�
58
F�� �A+ #������� ��� ��' ���- K�� �� 0�= N���� .�A�-7������� ������� ��8- ��6 ���A��� . N����� �4� ����� ��� �-�
,����� #$��� ���>� ������ #)+�� ;�!�� ?��< ����� ��� ��� ������� #���A�-7� �������� Q��+� ��-�� ����( ��4�7�
�������� �����->��.
N��+�� *��C� ��8�4�� ��?���= 0�= ������� �A�-7� L��� ��� *������ *����� *��� :+3� 7 �- N�< 7= #����7� ��� � �����
Q��+7� �� *���+� �� ����� ���A�-� N� ��� ��� F�� �( ����/� $�� �< # ��!�� �< ���>� ����� I���� $�� &�� ����� I���� ' ����/� @:� ���� ��� ����A�� ���A�-7� �+��� �< ���>� ����� I���� �� ����� 1�A� F�:�� # ���>�
���>� ��!��.
*���� ���� Q� ������� �A�-7� �< ������� �:� "���� .���� �+��� ����� ��' N���� ��� ����� "�� ' �A�-��
����� . ���A�-7� �(�!�� �< "���� Q� ���� �:� '� ����� 1� ������� ,�B�� 9�A�� ��'6= ���( 1(��� Q�
���� *���� ��������� 6��/� ' .�A�-7� ������ ,�B�� ������ @:� ' .�A�-7� ����� 1� .
$��� ������ ����!�� ����� ����/� I8���� ����1997 �<
���� ���>� ����� I���� �� ����� 1�A�1,600 �<� #�7�� ���� ���>� ��!�� �+��� �� ����� 1�A�1,800�7�� .
������ ' ������� ����� ���(� $� �!�)24 ( ,������ �����
59
����� �+� ���� �� 1�!�� ��' ����� �+� ���� ���� # ������� ������ ���B�� ���� ���(� 0�= �A� Q� $4 ��� #����' ' 0�( ������ ,�B�� ����� ����� @:�� ���A�-7� �(�!�� 0�(
� $�� $4 ��� #����' ' ���A�-7� �(�!�� )�' ��( 1 ����� ������ .�A�-7� ;�!�� ' ���'�� 1����� �����
F�: ��!��� ���'�� 1����� ����4�7�.
������ ' ������� ����� ' ����� 1�A� �< C���)24 ( �� 1��- ,�B�� 0�= F�:� ������ �:� ����� #����' ' ����� �+� ���� #�(��B�� �� ��/� ���A�-7� �(�!�� 0�( ��' ������
���+��� �7A�7�� �!��� #������ #��?��>� #�(�A�� .
_�� ,�B�� "������ ��' F�: 0�( ?���50,000 0�( ��( �A�' 0�( ������� ,�B�� 9�A� &��� .�A�-7� ����� �(�- ����� 1� ������� ,�B�� ����� *!'� ���A�-7� �(�!��
�-7� ������ ' ���� �� �� .�A)24( $B�� N�< ��� �:�� # ��'��11,900 �����= ������ (��B�� ;�!�� ' ��( �A�' ����!�83.06 ����� #�7�� ����� 11,000 ' ��( �A�'
���- �����= ������ �(�A�� ;�-98.23 ����� #�7�� ����� 3,600 �����= ������ ��?��>� ;�- ' ��( �A�' 30.67
� #�7�� �����9.100 ������ ���+���� ������ ;�- ' ��( �A�' �����=66.34 � #�7�� ����� 2.700 �!��� ;�- ' ��( �A�'
1 ��!� �����= ������ �7A�7��88.75 ����� #�7�� ����� 11.700 ���- �����= ������ ���+�� ;�- ' ��( �A�' 76.05�7�� ����� . �������� ����4�7� $�� �< ��� �:��
60
��'���50.000 ����� ��!� ������� �:�� !'� ��( �A�' 443.10�7�� ����� .
������5 : ����.� ��"��� 4�� �� �� 6 $�3��
����)*� ������ S����� � ����,�%1�
���� ��4�� 0�( $�!� .�A�-7� ������ *��� ������� �:� $�!� ���>� ����� I���� ' ���A�-7� ����/� ����� . 0�( h?���
����� I���� ' (�A�� ;�!�� ���� ����� ����( �T' F�: 9�A��30 % �<40 % ���� Y��� ���� ������ ����� ���
17%� �4� L���� ��A!�� ���� 0�( ���A ����( � # ������� @:��A!�� ���� ���� ����B ������.
���>� ����� I���� ' ���A�-7� ����/� ���� ,��� ����
F�: BB�� �!��� ������ ��+ . 0�( �4�� ��� ����J��' � ���>� ����� I���� ' ���A�-7� ����X� ������ ������
���� ���B�� ' ���!�� K��� 7 ���� ���8� 1�.
' ���A�-7� ����/� ���� 1� ��(= ������� �:� ' $� �!� 0�( �������� ����� )�' ,�B�� K< 0�( ����� I����
���A�-7� �(�!�� : #���+���� ������ #�(�A�� #�(��B�� ���+�� ;�!� �'6>� �7A�7�� �!��� #��?��>� )�4�� ?
;'���� ����� ����>� .( ������ ��'�� ��� ������ 1��(26) # ����� 0�( � ���A�-7� ����/� ����� ���� ,�B���� �T'
���� : (��B�� ;�!��12.4% (�A�� ;�!��� #20.9% # ��?��>��12.4% ���+���� ������� #15.6% �7A�7�� �!���� #
61
5.5% ���+�� ;�-� #33.2.%
������ ' ������ 0�( ���(7��(26) ��'�� J��� N�T' #6.200 ������ ������ �(��B�� ;�- ' ��( �A�'43.28 #�7�� �����
�����10.400 ����4�� ���!� �(�A�� ;�- ' ��( �A�' 1 ��!�92.87 ����� #�7�� ����� 6.200 ;�- ' ��( �A�'
� ��?��>� �����52.82� #�7�� ����� 7.800 ' ��( �A�' ������ ���+���� ������ ;�-56.86 ����� #�7�� ����� 2.800
������ �7A�7�� �!��� ;�- ' ��( �A�'92.04 #�7�� ����� 0�= �'6>�16.600 ������ ���+�� ;�- ' ��( �A�'
107.90�7�� ����� . ����4��� �����>� ������� �< ��� �:�� _� ��!� ������� �:� :����� ��������445.77�7�� ����� .
62
$����� �,��� 7����,��� ��)������
������� ���( 1����� ���/� �� ������ F�� �< ���� "���� �� 96��&��� # ������� ����� �� ������� ������� ,������ ' ������ ����� ����� ,����
����� 1���� )�A+�� N�� 0�(� #������ �!�� �� ���B����� ������ "���� ��������� �6!�� ��!�� @���:
7�1����*� ���� 9��-�
����� ������ ��� ����� � ' ���'/� ��� �3� ������ I8�� �� 96��
��!� ��(> ������� ��!�� 0�( *8�( ���� �� $( ���� ���- ������ �!�� ' ��������B% ;�- ' *A�A+ #,������ ���'< . 0�= ������� ��� �< ������ I8�� ��'< �!'
���� ���� ���� ;����15 % ,-��� ����� @:� ;B���� #�!'19 % ����J�� ��6�� '�12 %�B% ;�- ' �!' .�/� ' ��( )+� �� �< ��� �:�� ���� ��������� 6�
6.5 ,-��� #)+�< 5.3 ��!� ����J�� ��6�� ' )+� 8.3�B% ;�- ' )+� . �7��� �<� �� 7 ��(>� �7��� 0�( *����� *8�( ���� ������ ��� ���B� �T' F�:�
������ �B% ;�- ' ���/�. 7�2���� �� &���� � ������� ������� 7���3
�T' #��������� 6��/� ' ������ �!�� ' ?��� ����� ��� 0�= �C���� ' ?��� ���� ��� ��(/� ����� 1���� �� #������� @:� ���B� ��� F��
��3� ���� �� ��(��B�� ����/� . �:� ' ���!�� 1�A< ��( 0�( ,6� F�: ����
63
4�� $C� ��'�� 0�( ����� ����� B����� ���JA�� �����>� ,������ $8�� ������ ��;�!�� �:� ' ���( $�C��� ?��� �����.
7�3�� �� =����� � ���<��� ��-;��� :��
�!�� ���+�� ;�- 1�!�� ' C���� ��� ���� ������ �B��< �!� ����B� K�3� ������ F�: ����� &�� #$��� ;�!�� ����< ' F�: B����� #�������B% ;�- ' �� 7 #��%>� ����' ��+ F�: ���B�� #������� ����� �5�� . 0�= ���� *���� F�� �T' )+�� ;�!�� ���!� $��� ;�!�� ' ������ $�� 0�= �C����
��C��� $+6��� l$��� @���. 7�4��*� �������� ���� ���1� 7���� ���� ��)�
�����>� �(�!�� 1���� ,6��� ������ I8�� �B��< ��) ;�!�� (�A�� ( ���� F�: ���� #����� �� ' ���A &��� ��( ������ �!�� "�( ��
������ 0�( ��A��� ����A &�� �� ���A�� @:�� ��� ���A�-7� ����/� �43� 0�= ������� $��!� 0�( ����� (��� �:�� #������� Q��A� ����A 0�= �'6= $+��������� �����>� ������� ,����� ����+�� ���X� ���A���� ��4�7� ������ ��B���.
7�5�,,-���� ���� �� 4?�) >��� ���
�� ,� ���!��� ������� ���� ' ���/� �7��� ' *���� F�� �< C������>� ����� (��� �� #������� ���� ' ������ 1:��� ����( 0�( �45� �:�� # ��8
�AA+���� ������ 1:� U�� ��'�� 0�( ����� �-���� ��: �5��� $�-)������� ( ��������� ���� ' �+/� ����� Q��C ����� #���X� 0��< �� ����� F�: '.
�!�� ����� �+�� ��� F��� ���� ������ ��6�< # �+< ���� ��
64
��?��>�� �(��B�� ����< ��6 )+ ����� ���A�-7� ����/� ��6 ������ . �:�� Q��� ����� �:� ' �!����� �AA+�� ����� $�!�� (��� ���C ����� F������( �< $���< ��������� 0�( ?�� #@�4S� @����� F����� �:� 1�< 0�( Q����� 0���C�� @:�� ��8���� ���� ,6� "��%/ ��' ������� ��� ���A�-7� ����/�.
�-��� ����A�� ����� ��� F�� �< I8���� �� 96�� #F�: 0�= �'6>�
������ 1:��� ����( ������ ������ ;�!�� ��� 0�( ����� ��� ������7� ������ #.�A�-7� ����� �� ��A���� ����� 0�( ������ 1���7 ������ ����>��
�A��� ��-� ���� ������� �(�!��.
7�6������� �()���
����� $�� �� ��:�� ����� �( ��������� �� ���( ��� �< ������ �B��< ����/� ����� �8' ' ������ ����)���� ��% ���((�� (��� ���C�� @:�� # ���
�8' ��' B���� ��� ������ ����A� ��( :+5� #�AA+�� ��� 1����� ���3� I���� ����� �( �������) '��J��� �����( ������ ' B���� ?75� �� ���( ��� �<� �A+ #
�������.
������� ������� ����� )�' �� ���� ��( ��+� �� ��� F�� �< �� ����� �������� #;�!��� ��6�� �C'�� ' ������� ����� �� ��� ��� ��� ����8��>� ��?���>�� ������ ���B�� �( ������ ������ �!�� �� "���� �� ������ ������ ��� ;����� ��������� ������ $�< ��8��>� ����� �� ��%= 0�= ��< ���
�� �C'�� ' ����� ���A�;�!��� ��6 . �< ������ �� ��� ��������� �� 96��� �� �8� $� ��'��� ��� F�� �< #1��!�� ��!���� ' ������� �A�-7� ����
��'��� �7�� ���� QA� ����� ��!� ����4�7�50.000 ��< �� ��( �A�' �A�� ������� ,������ ' ������ ��� "��+�8.%
65
7�7����� ������ ��- ����
��+ ������ �� ��� F�� �< ���� "���� �� ����� # �+< ���� �� #N��!��� ������� �A�-7� ,-��� ��������� ��5��� ��' �4��� ����� ����A�� ����� ������� ��5�� N����� ������� 1���� �!�� ���A� ?��/� 0�( *���- 9�A� &���
��$����� W���� N� ���� ��� ��/� N��� F�: ' �� #W���� .
66
$������������)����
���/� : #������� 6��/� ' ������� $�X� )+�� ����� 1���1997. =��%� ���2�� ��;�� � ������)1�� ����,�%1� =�;�.�
73P. Q�A #.�� ,�� ���!� 1997 . �B%–����' . ������� ?A�D� .B����� B���� .1999 .���� �� &���� :�� : �����
5�����1998. m� $�� O����' ) .����� ��� ���!�.( ____________________________1999 . ��������
�������– 1997 . m� $��–����' ) .����� ��� ���!�( ��������� ��B����� ?A�>� ��8�� .1999 .�� !���� ����. �@�(��� ���
������� ��(�� �P��,� ������ .����' #m� $��. ____________________________1998 . ����� ����K
�O����.� ���@�,�/ ����� O��U�,�/� ���;% ����� 1 . m� $��O����' .
____________________________1998 . �� �� ��� ���
�V������ �������� ������� 1997 . �( ��(>� ���5�$��� ������� ��8���� I8����O1997 . m� $��–����' .
____________________________1998 . ��������
�������1995�1996 :����K ������. m� $�� O����' . ____________________________1998 . &���� :��
���� �� :�� ����� 5���1996 . m� $�� O����' . ____________________________1998. &���� :��
���� �� : 5����� �����1997 . m� $�� O����' . ____________________________1998 :����
����,��� 1994 .��.� �����.m� $�� O����'.
67
____________________________1998 .��������� :�� .
�@�(��� �����.m� $�� O����' . ____________________________1998.����-�� :�� �
1997 .�@�(��� �����.m� $�� O����'. ____________________________1996 . &���� :��
���� �� :�����.� S@����� . 7��)����K� ��K ����1995 .(
� :�� ��� ������% ���� �� &���)1.(m� $�� O����'. ____________________________1996. &���� :��
���� �� :�����.� S@����� . 7��)������ ��K1996 .( �����
�% ���� �� &���� :�� ���)2.(m� $�� O����'. ____________________________1996. :����
73P =��%� ���2�� ��;�� � ��2����� :�����.� S@�����. m� $��O����'.
____________________________1996. 7�)��� :��
���-����� 1994 .�@�(��� �����.m� $�� O����' . ����� ��?A�>� ��8�� .1987 .������� �������� :1983 � 1987. �������
������� �����/�. .5� #N��� .1996 .-���B% ;�-� ����J�� ��6�� ' ������� ����� �� , .
����� ���!� �-��" O��2���� ����� ����� ��� 1996 . m� $��O����' .
���6� #���� .1996 .������� ������ ��)������ ���. &��< ���� ���A�-7� ����)K� .( m� $��O����' .
��(>�� ������� ������� .�A�-7� K�����)����� .(1997. ��2�� S����
�� �� 6. K�!�� –����' . ������� ?A�>� B��� .1995 . ���2�� ��;�� � ����,�%1� ��U�,�*�
68
73P =��%� . �"��� $;��� ���� �����)�%2.( m� $�� O ����J�� ��6��.
���� ���+��� ����� ����>� #����� ���B������ .1997 . ��;�� � �� �� !��
73P =��%� ���2�� :�����K :�C�� ��� �. m� $�� – ����'.
____________________________1996. =�;�K� �������
����� � ��2����. m� $�� –����' .
79
���������� ���
80
81
������)1 :( ������� �� ������� ����� �����
������ :1997) �� �!(
������� ����� �������
"�#$ %��& '������
������� ��� �� ���� 355 71 426
��� ���� �� ���� 160 16 176
������� 515 87 602
������ : �� ���� !� �"��� #��� �$%��&�� '�$(�� )1997 . +��$�,� ��$���
�� ���%�� ���-����.
������)2 :(������� �� �#"�(��� ������� �����
�����)� *�!#"���� :1997) �� �!(
������� ����� �������
���� ����+ ,���� ����+ ������! '������
������� ��� �� ���� 303 49 74 426
� �� ������� ��� 121 8 47 176
������� 424 57 121 602
������ : �%��&�� '�(�� )�� ���� !� �"��� #���1997 .�� ���%�� ���-���� +���,� �����.
82
������)3 :( -������� ����� (%)/��0�1�� ��(��� �� :1997
�(� ��� /��0�1�� ��(��� *�23��
��!"4�� �56�� *�23��7 '��1,�
'������
�������� ������ �.����� 15.1 8.0 13.1
���$$$����� !��$$$&�����%������ �.� ����
17.2 14.5 16.4
���"���� +� ��� 19.1 16.5 18.4
������� 19.6 17.9 19.1
'�/0� ������ ����/�� 29.0 43.1 33.0
������� 100 100 100 ������ : �%�� ���-���� +���,� ������� �� .1998 . �%��&�� '�(�� )�� : �$��(���
1� ���– 1997 .2� 3��4!���%� .
������)4 :( ����� -+ -������� ����� (%)
������ ������� �� :1997
����� �������
"�#$ %��& '������
��� �� ���� 83.1 16.9 100
��� �� ���� 90.1 9.9 100
������� 86.0 14.0 100
������ : �$%��&�� '�(�� )�� ���� !� �"��� #���1997 .
�� ���%�� ���-���� +���,� �����.
83
������)5 :( ����� -+ -������� ����� (%)
8��#��� ������ '��� ������� �� :1997
8��#��� ������ '�� �������
"6 ��" 9�:� '������
������� ��� �� ���� 31.1 61.6 7.3 100
��� ���� �� ���� 43.1 19.7 37.2 100
������� 36.1 44.1 19.8 100
������ : �� ���%�� ���-���� +���,� ����� .1998 . �$%��&�� '�$(�� )�$� :
1� ��� ���(���– 1997 .2� 3��4!���%� .
������)6 :( ����� -+ -������� ����� (%) ����� 9;� !� -�$��
� -�#� ��!���� ���� :1997
!���� ����� -�#�
������� ��!"4�� �56�� ,�7 '��1
��<�"�&
*�"�������� �":=
'������
������� ��� �� ���� 50.3 0.1 48.9 0.7 100
��� ���� �� ���� 1.1 73.8 24.2 1.0 100
������� 35.2 22.6 41.3 0.9 100
������ : %�� ���-���� +���,� ������� ��� .1998 . �$%��&�� '�$(�� )�$� : 1� �$�� �$��(���– 1997 .
2� 3��4!���%� .
84
������)7 :( ����� -+ -������� �����(%) ������� ��
/��0�1�� ��(���� :1997
������� /��0�1�� ��(��� *�23��
��!"4�� �56�� '��1 *�23��
,�7 '������
�.����� 10.9 10.6 10.8
�.� ��� 13.9 14.6 14.1
���"���� +� ��� 56.8 46.3 53.6
������� 9.3 10.6 9.7
����/�� 9.1 17.9 11.8
������� 100 100 100 ������ : �� ���%�� ���-���� +���,� ����� .1998 . �$%��&�� '�$(�� )�� :
1� ��� ���(���– 1997. 2� 3��4!���%� .
������)8 :(����� ����� 83 *�!>�� ,"�3 )";( ( -�������
/��0�1�� ��(��� �� :1997
/��0�1�� ��(��� *�!>�� �����
����� 83)";((
������ �������� �.����� 5
��%������ �.� ���� �������� !��&��� 23
������� 13
���"���� +� ��� 21
�5���5�� 6( �� 15
'�/0� ��" 0�� ����/�� 51
������� 27
������ : �� ���%�� ���-���� +���,� ����� .1998 . �$%��&�� '�(�� )�� :
1� ��� ���(���– 1997 .2� 3��4!���%� .
85
������)9 :( ����� 83 *�!>�� ,"�3 �����)";( (
��;��� �� :1997
�����;��� 83 *�!>�� �����
�����)";((
%&�� ����,� � ��� !�.�"����� 50
���-��� !���/���� !�� �� 56
7���0� 8� �.����� ����/�� 8� !�%��&�� 22
������ �.����� 8� ��9��� 6��&�� 1
!9��� !� �9��: ��� ;���� 8� !�%��&�� 23
�<�&���� �5=� �%�"� 22
����0� !9��� 8� !�%��&�� 17
������� 27
������ : � ���-���� +���,� ������� ���%� .1998 . �$%��&�� '�(�� )�� : �$��(���
1� ���– 1997 .2� 3��4!���%� .
������)10 :( 9���� �0��� 83 ��"(!�� ����� ����#��� *�����?�
����� �� :2000@2005) �� �!(
��!"4�� �56�� ,�7 '��1 �������5�� 86�")� �����
"�#$ %��& '������ "�#$ %��& ���'��� "�#$ %��& '������
2000 557 552 1,109 284 283 567 841 835 1,676
2001 584 577 1,161 300 299 599 884 876 1,760
2002 614 606 1,220 319 317 636 933 923 1,856
2003 647 637 1,284 339 336 675 986 973 1,959
2004 680 668 1,348 360 355 715 1,040 1,023 2,063
2005 715 702 1,417 381 376 757 1,096 1,078 2,174
86
������)11 :( ������� ����� �����)� *�!#"��� *�����&2000@2005) �� �!(
������� ����� ����+ ����! '������ �����
"�#$ %��& '������ "�#$ %��& '������ "�#$ %��& '������
2000 508 83 591 85 15 100 593 98 691
2001 541 89 630 79 16 95 620 105 725
2002 576 97 673 73 16 89 649 113 762
2003 609 106 715 66 16 82 675 122 797
2004 641 116 757 58 17 75 699 133 832
2005 675 122 797 62 17 79 737 139 876
������)12 :( 8!���� ������� (%)�1A��� 83 "�4��� �����
,"�5�� �A: ����� ,��! 1995@1998
������� ����� �:�� ������� ����� B"�: '������ 8 �>�� ?����1996 @��>�� ?����1996
�%��&�� '�(�� 6/�� 35.4 6.1 41.5 �%��&�� '�(�� A��/ 6.0 52.5 58.5
������� 41.4 58.6 100 @��>�� ?����1996 ?����� ?����1996
�� 6/���%��&�� '�( 35.0 5.6 40.6 �%��&�� '�(�� A��/ 5.1 54.3 59.4
������� 40.1 59.9 100 ?����� ?����1996 6�0� ?����1997
�%��&�� '�(�� 6/�� 34.8 4.8 39.6 �%��&�� '�(�� A��/ 4.9 55.5 60.4
������� 39.7 60.3 100 6�0� ?����1997 8 �>�� ?����1997
�(�� 6/���%��&�� ' 35.3 4.0 39.3 �%��&�� '�(�� A��/ 6.5 54.2 60.7
������� 41.8 58.2 100
87
������)12 :( 8!���� ������� (%) �1A��� 83 "�4��� �����
-�! ����� ,��!1995@1998) �!��(
������� ����� �:�� ������� ����� B"�: '������
8 �>�� ?����1997 @��>�� ?����1997
�%��&�� '�(�� 6/�� 36.0 5.8 41.8
�%��&�� '�(�� A��/ 5.6 52.6 58.2
������� 41.6 58.4 100
@��>�� ?����1997 6�0� ?����1998
�%��&�� '�(�� 6/�� 35.7 5.6 41.3
�%��&�� '�(�� A��/ 5.6 53.1 58.7
������� 41.3 58.7 100
6�0� ?����1998 8 �>�� ?����1998
�%��&�� '�(�� 6/�� 36.5 3.6 40.1
�%��&�� '�(�� A��/ 4.8 55.1 59.9
������� 41.3 58.7 100
8 �>�� ?����1998 @��>�� ?����1998
�%��&�� '�(�� 6/�� 36.7 4.5 41.3
�%��&�� '�(�� A��/ 4.5 54.2 58.7
������� 41.2 58.8 100
@��>�� ?����1998 ?����� ?����1998
�%��&�� '�(�� 6/�� 36.5 4.7 41.2
�%��&�� '�(�� A��/ 5.2 53.6 58.8
������� 41.7 58.3 100
3�&�� 6�&���
�%��&�� '�(�� 6/�� 35.8 5.0 40.8
�%��&�� '�(�� A��/ 5.3 53.9 59.2
������� 41.1 58.9 100
88
������)13 :( -������� ����� (%)A7?�� /��0�1�� ��(��� �� :-����@ "��=1996
��!"4�� �56�� ,�7 '��1 �������5�� 86�")� ��(���
/��0�1�� A7& A7& 9�+ A7& A7& 9�+ A7& A7& 9�+
�.����� 24.4 17.1 16.5 8.7 22.3 15.1
�.� ���� !��&��� 15.7 18.7 16.3 15.6 15.8 17.9
���"���� +� ��� 12.9 13.3 7.1 9.5 11.4 12.6
������� 17.9 19.5 14.7 18.4 17.0 19.2
�5���5�� 6( �� 4.9 4.7 2.2 4.9 4.2 4.8
����/�� 24.2 26.7 43.2 42.9 29.3 30.4
������� 100 100 100 100 100 100
������)14 :( -������� ����� (%)A7?�� /��0�1�� ��(��� ��:
����– ��= -�"(� 1996
��!"4�� �56�� ,�7 '��1 �������5�� 86�")� ��(���
��/��0�1 A7& A7& 9�+ A7& A7& 9�+ A7& A7& 9�+
�.����� 15.1 14.3 6.7 7.7 13.3 12.7
�.� ���� !��&��� 17.4 18.0 12.8 14.6 16.4 17.2
���"���� +� ��� 20.5 20.8 12.9 15.5 18.8 19.6
������� 17.2 18.1 18.1 17.3 17.4 18.0
�5���5�� 6( �� 5.8 5.3 4.9 4.8 5.6 5.2
����/�� 24.0 23.4 44.6 40.1 28.5 27.3
������� 100 100 100 100 100 100
89
������)15 :( -������� �����(%)A7?�� /��0�1�� ��(��� ��:
8��>�� -�"(�1996@ 8��>�� -���#1997
�� �56����!"4 ,�7 '��1 �������5�� 86�")� ��(���
/��0�1�� A7& A7& 9�+ A7& A7& 9�+ A7& A7& 9�+
�.����� 20.6 14.0 9.3 8.8 18.7 12.7
�.� ���� !��&��� 15.9 17.1 14.1 14.4 15.6 16.4
���"���� +� ��� 16.4 21.6 8.4 17.1 15.0 20.4
������� 17.9 18.6 17.9 17.2 17.9 18.2
�5���5�� 6( �� 4.7 5.4 3.0 3.6 4.4 4.9
����/�� 24.5 23.3 47.3 38.9 28.4 27.4
������� 100 100 100 100 100 100
������)16 :( -������� ����� (%) '����� ��
A7?�� :-����@ "��=1996
��!"4�� �56�� ,�7 '��1 �������5�� 86�")� '�����
A7& A7& 9�+ 7&A A7& 9�+ A7& A7& 9�+
3�. ���� 27.3 22.7 46.9 38.4 35.1 29.9
B�/ ���� 66.9 72.4 39.8 51.7 56.2 60.3
'�/C 5.8 4.9 13.3 9.9 8.7 9.8
������� 100 100 100 100 100 100
90
������)17 :( -������� ����� (%)A7?�� '����� ��:
���� @ ��)� -�"(�1996
��!"4�� �56�� ,�7 '��1 �������5�� 86�")� ���'��
A7& A7& 9�+ A7& A7& 9�+ A7& A7& 9�+
3�. ���� 22.6 22.8 46.9 39.9 28.2 27.4
B�/ ���� 71.8 72.0 39.8 48.5 64.4 65.6
'�/C 5.6 5.2 13.3 11.6 7.4 7.0
������� 100 100 100 100 100 100
������)18:( -������� ����� (%)A7?�� '����� �� :
8��>�� -�"(�1996@ 8��>�� -���#1997
��!"4�� �56�� ,�7 '��1 �������5�� 86�")� '�����
A7& A7& 9�+ A7& A7& 9�+ A7& A7& 9�+
3�. ���� 28.5 24.6 50.3 45.4 32.4 27.2
B�/ ���� 65.1 66.4 35.5 42.7 61.1 66.5
'�/C 6.4 9.0 14.2 11.9 6.5 6.3
������� 100 100 100 100 100 100
������)19 :( ����� C"3 ��+)�� �! (D�5:�� �E"�3�� ������
9���� 83 �;���� �0� F�& ����!�� �!��1998 9���� ���! 2000
������� �����
��!"4�� �56�� *�23�� ,�7 '��1 *�23�� '������
"�#$ 29.0 13.5 42.5
%��& 6.0 1.5 7.5
������� 35.0 15.0 50.0 ������ : �$%��&�� '�$(�� )�� ���� !� �"��� #���1998 . �$��-���� +��$�,� ��$���
�� ���%��.
91
������)20 :( ,����� ����� �0"3 �5�#� �����)"��� ��= (
8��>�� ������� F�+ /��0�1�� ��(��� ��
�1�� ��(���/��0 ��0)� (1)
����="
��4(��� (2)
���G��� ����=" (3) = (1) + (2)
��+
-������� (4)
�5�#� �����
����� �0"3
(5) = (3) ÷÷÷÷(4)
������� 6D����� !��&��� 32381 4177 36558 1629 22.44
������� 6D����� !��&��� ��" C 32381 4177 36558 1629 22.44
��%������ �.� ��� 403844 135720 539564 63031 8.56
�����"���� ����E��� ���� ��� �.� � 55002 20359 75361 6667 11.30
F���� ���� � ? � 10969 1680 12649 239 52.92
����� ��� ? � 5107 3932 9039 1033 8.75
G�D��� ? � 40353 9651 50004 20257 2.47
�C� #��(� ? �� ��%��� ���9�� F����E 14140 16343 30483 3491 8.73
H(�� !� ;� �C� I���� �� #"/�� ? � 8643 1419 10062 1886 5.34
7���� ���� �� 7���� ? � 21132 7064 28196 730 38.62
�" ��� �.����� 9297 887 10184 991 10.28
������-�� ���� ���� ������ ? � 23908 13786 37694 2011 18.74
�� � ? � !���%��� ������ �� 15505 5617 21122 1121 18.84
'�/0� ���%� D�� !��&��� ���� � ? � 142829 24143 166972 11190 14.92
���.�(�� ���%�� ? � 212 211 423 102 4.15
�� �-���� ��. !��&��� ���� � ? � 27021 20309 47330 6642 7.13
92
������)20 :(�0"3 �5�#� �����"��� ��)�! ,����� �����
8��>�� ������� F�+ /��0�1�� ��(��� ��/�!��
/��0�1�� ��(��� ��0)� (1)
����="
��4(��� (2)
����="
���G��� (3) = (1) + (2)
��+
-������� (4)
�5�#� �����
����� �0"3
(5) = (3) ÷÷÷÷(4)
'�/0� ���&���� �5=� ? � 4307 2595 6902 822 8.40
'�/0� ������9-�� �5=� ? � 897 100 997 241 4.14
!���%���� ������� ���&� ? � 109 24 133 33 4.03
������ ��9�0� ? � 125 24 149 88 1.69
����(��� ���-����� ���-���� ? � 1060 16 1076 76 14.16
'�/0� 6( �� ���&� ? � 14 4 18 22 0.82
� @�>0� ? �'�/C ���� � ? � 23214 7539 30753 5378 5.72
��%/��� ?� �� ���.: 0 17 17 11 1.55
J������ ������ +���9-�� ������: 14203 62 14265 1454 9.81
+���9-�� ������: 13517 36 13553 793 17.09
J����� ?����� ��( �� ?�� 686 26 712 661 1.08
���(�� ����� 450428 139959 590387 66114 8.93
?����� ���.: 956 0 956 44 21.73
�K" ��� +� � 41395 2143 43538 4792 9.09
8 ����� 8� #�-���� 1436 315 1751 338 5.18
8 ����� #��"� 637 220 857 349 2.46
3�9��� +� ��� ���&� ���L� 91 1 92 15 6.13
���(�� ����� 44515 2679 47194 5538 8.52
������ ?��� ���-���� � ���� ?�� 53586 32349 85935 12562 6.84
�%���� ����� 55215 112849 168064 9461 17.76
���/"�� ?%��� MD�:� ������� ����� 105980 139743 245723 46495 5.28
���(�� ����� 214781 284941 499722 68518 7.29
1���� 6( �� 36369 5216 41585 1508 27.58
93
������)20 :("��� ��)�! ,����� ����� �0"3 �5�#� �����
8��>�� ������� F�+ /��0�1�� ��(��� ��/�!��
/��0�1�� ��(��� ��0)� (1)
��4(��� ����="(2)
���G��� ����=" (3) = (1) + (2)
��+
-������� (4)
�5�#� �����
����� �0"3
(5) = (3) ÷÷÷÷(4)
�" 0���.����� � 42998 1005 44003 763 57.67
�5���5�� ������ 23797 9919 33716 1359 24.81
���(�� ����� 103164 16140 119304 3630 32.87
3.������ 7�� �� 43695 614 44309 7830 5.66
������5�� ����(&�� ��" 0� 49958 836 50794 7999 6.35
����(&�� ��" 0� 1764 4 1768 325 5.44
6��. !��� �5N ���L� 10258 38 10296 541 19.03
8 ���-�,� #����� ��" C 1492 284 1776 161 11.03
�������� @���� 2240 46 2286 681 3.36
'�/0� �������� ��" 0� 34204 465 34669 6291 5.51
3�%&��� 43921 117 44038 9098 4.84
����5� 6�&��� �����8. 98257 973 99230 9286 10.69
���/"��� ��.����5� ���/�� ��" C 25857 320 26177 6511 4.02
���&�� ��E ����O��� ��" C 5681 93 5774 1202 4.80
�������� ����(>��� ��9������ ��" 0� 13488 66 13554 1696 7.99
'�/0� ����/�� ��" 0� 6688 160 6848 3613 1.90
�����(�� ��� 261688 2860 264548 40724 6.50
94
������)21 :( ����� ���� �� �!������ ����� C"3 �:� ������?� �5�#���
,"�5�� �A: /��0�1�� ��(��� �� -�������1995@1997
/��0�1�� ��(���
�0"3 �5�#�
I�����1997
����� C"3 ��+
�E"�3�� ������
����?� �5�#��� ��
) "��� -����(
�.����� 6.98 6,800 47.46
�.� ��� 8.93 8,500 75.91
��+�" ,� 8.52 9,000 76.68
������� 7.29 9,500 69.26
�5���5�� 6( �� 32.87 2,400 78.89
����/�� 6.50 13,800 89.70
������� - 50,000 437.90
������)22 :(3 �:� ������?� �5�#�������� C"
��"���� �� �!������2
/��0�1�� ��(���
I����� �0"3 �5�#�1997
)"��� ��=(
����� C"3 ��+
�E"�3�� ������
������?� �5�#���
)"��� -����(
�.� ��� 8.93 9,800 87.93
��+�" ,� 8.52 10,500 89.13
������� 7.29 10,900 79.77
�5���5�� 6( �� 32.87 2,800 91.66
����/�� 6.50 16,000 103.75
������� - 50,000 452.24
95
������)23 :(����� C"3 �:� ������?� �5�#���
��"���� �� �!������3
/��0�1�� ��(���
I����� �0"3 �5�#�1997
)"��� ��=(
����� C"3 ��+
�E"�3�� ������
������?� �5�#���
)"��� -����(
�.����� 6.98 6,750 47.12
�.� ��� 8.93 8,600 76.79
��+�" ,� 8.52 8,750 74.55
������� 7.29 9,250 67.43
�5���5�� 6( �� 32.87 2,500 82.18
����/�� 6.50 14,150 91.98
������� - 50,000 440.05
������)24 :( ������� ����� (%) ����� D�! 83 /��0�1�� ��(��� ��
�(���-����3 83 �"5�� �:� ������ �;!
������ /��0�1�� ��(���
��#"� �"4��� �#�"����# 9���� ������
�.����� 44.7 3.7 22.6 23.7
�.� ��� 16.8 28.4 20.7 21.9
��+�" ,� 6.0 8.3 6.9 7.1
������� 13.1 22.3 19.5 18.3
�5���5�� 6( �� 5.1 5.9 5.4 5.5
����/�� 14.3 31.4 24.9 23.5
������� 100 100 100 100
8��(�� ��� �� !� ���� #�� 2970 1040 2150 2053
96
������)25 :( ����� �� �!������ ����� C"3 �:� ������?� �5�#���
�;!�(��� ����� D�! 83 /��0�1�� ��(���� -�������
/��0�1�� ��(���
I����� �0"3 �5�#�1997
)"��� ��=(
�+����� C"3 �
�E"�3�� ������
������?� �5�#���
)"��� -����(
�.����� 6.98 11,900 83.06
�.� ��� 8.93 11,000 98.23
��+�" ,� 8.52 3,600 30.67
������� 7.29 9,100 66.34
�5���5�� 6( �� 32.87 2,700 88.75
����/�� 6.50 11,700 76.05
������� 4 50,000 443.10
������)26 :(���E)� �� �!������ ����� C"3 �:� ������?� �5�#���
8����?� 8���� J����� 83 ��!���� :1997
/��0�1�� ��(���
��E��� �!��
J�����! ��(���
8����
I����� �0"3 �5�#�
)"��� ��=(1997
����� C"3 ��+
�E"�3�� ������
������?� �5�#���
)-����"��� (
�.����� 12.4 6.98 6,200 43.28
�.� ��� 20.9 8.93 10,400 92.87
��+�" ,� 12.4 8.52 6,200 52.82
������� 15.6 7.29 7,800 56.86
�5���5�� 6( �� 5.5 32.87 2,800 92.04
����/�� 33.2 6.50 16,600 107.90
������� 100 4 50,000 445.77
97