ปกรณัมแดนจันทรา 2: สาวน้อยหมวกโลหิต...

The Lunar Chronicles 2

ปกรณมแดนจนทรา2

สาวนอยหมวกโลหต

Marissa Meyer เข ยนลมตะวน แปล

ปกรณมแดนจนทรา 2 สาวนอยหมวกโลหต

Lunar Chronicles 2 Scarlet

Marissa Meyer เขยน ลมตะวน แปล

First Published by Feiwel & friends an imprint of Macmillan Children’s

Publishing and Tuttle-Mori Agency Co., Ltd. All rights reserved

Copyright © 2012 by Marissa Meyer

สงวนสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537

เลขมาตรฐานสากลประจ�าหนงสอ ISBN 978-616-91839-4-5

พมพครงท 1 ตลาคม 2557

ราคา 279 บาท

ออกแบบปก ชลลดา ดวงเดอน

ออกแบบรปเลม Bookcreation

จดพมพโดย

ส�านกพมพมวส

เลขท 888/61 HIVE SATHORN ถนนกรงธนบร

แขวงคลองตนไทร เขตคลองสาน กทม. 10600

โทรศพท 080-330-6855, 086-899-6355

อเมล [email protected]

เวบไซต www.facebook.com/MusePublishing

จดจ�าหนายทวประเทศโดย

บรษท อมรนทร บค เซนเตอร จ�ากด

108 หมท2 ถ.บางกรวย - จงถนอม ต.มหาสวสด อ.บางกรวย

จ.นนทบร 11130

โทรศพท 0-2423-9999 โทรสาร 0-2449-9222, 0-2449-9500-6

Homepage : http://www.naiin.com

ค�ำน�ำ

สวสดคะคณผอาน

ขอเรมตนดวยการขอบคณทกทานทตดตามผลงานของเราเชนเคยคะ หลงจาก

ซนเดอเรลลาจกรกลของเราบกเขาไปในงานเตนร�า กไดเวลาทสาวนอยหมวกโลหต

จะหลอกลอใหคณหมาปาออกเดนทางไปตามหาคณยากบเธอบางแลว

อยาเพงขยตาไปคะ อานไมผดจรงๆ นะคะ ปกรณมแดนจนทรา ล�าดบสองยงคง

เปนการน�าเทพนยายมาเลาใหมใหรปแบบของนวนยายผจญภยเชนเคย ดงนนถา

ซนเดอร ไมยอมอยเฉยๆ รอใหเจาชายน�ารองเทาแกวมาให สการเลต นางเอก

ประจ�าเลมนกไมตองรอใหนายพรานทไหนมาชวยคณยาเชนกน แตคณผอานท

เปนหวงไซบอรกสาวของเรากไมตองกงวลไป เลมนเธอเองกตองออกผจญภยเพอ

สบคนทมาของตน และหาทางตอกรกบราชนเลวานาแหงจนทรา พรอมกบ

เพอนรวมทางคนใหมท...ไมขอบรรยายดกวา แลวจะรอชาอยไย รบพลกหนา

ตอไปเพอพบกบเทพนยายฉบบใหมกนเถอะคะ

ส�านกพมพมวส

กนยายน 2557

ทมงานมวสรอรบค�าตชมอยท www.facebook.com/MusePublishing และ

ถาหากคณผอานสนกสนานกบ ปกรณมแดนจนทรา เรองชดล�าดบสองของเรา

โปรดใหก�าลงใจโดยการตดตาม ชอกโกแลตสเลอด เรองชดล�าดบทหนงของเรา

ทงสองตอนคอ รกซอนพษ และ รกซอนคม ดวยนะคะ

แดแมและพอ กองเชยรอนดบหนงของฉน

ภาค 1

เธอไมร วาหมาปานนเปนสตวทมากเลหรายจงมไดหวาดกลวเขา

1

สการเลตก�าลงน�ายานลงจอดในตรอกหลงรานรเยอซทาเวรน เมอพอรตสกรน ทเบาะขางๆ สงเสยงปบ ตามดวยเสยงระบบอตโนมตแจงเตอนวา “สอแจงถง มาดมวแซลสการเลต เบอนวต จากแผนกคนหายในสงกดหนวยงานบงคบใชกฎหมายแหงตลส”

หวใจของเธอเตนแรง สการเลตหกหลบทน ชวยใหกราบขวาของยาน ไมตองเฉยวผนงหนพอด และดงเบรกกอนยานจะจอดสนท เธอดบเครองและเออมไปควาพอรตสกรนทโยนทงไว แสงสฟาซดจากหนาจอสะทอนกบแผงบงคบการในหองนกบน

พวกเขาไดเบาะแสแลวต�ารวจตลสไดเบาะแสแลวแนๆ“รบสาย!” เธอตะโกน แทบจะบบเครองพอรตแหลกคามอเธอคดวาจะไดเหนวดโอสายตรงจากนกสบทไดรบมอบหมายใหดแลคด

ของคณยา แตกลบไดรบเพยงขอความไรภาพประกอบใดๆ

28 ส.ค. ต.ศ.126อางถง: คดหมายเลข #AIG00155819 วนยนค�ารอง 11 ส.ค. ต.ศ.126ขอความนถกสงมาเพอแจง สการเลต เบอนวต แหงรเยอซ ฝรงเศส

สหพนธโลก วา เมอเวลา 15.42 น. ของวนท 28 ส.ค. 126 คดการสาบสญของ มแชลล เบอนวต แหงรเยอซ ฝรงเศส สหพนธโลกถกตดสนใหไมมการพจารณา

1

2


ตอ เนองจากไมพบหลกฐานการใชความรนแรงหรอการตอสใดๆ ขอสนนษฐาน: บคคลดงกลาวไปดวยความสมครใจ และ/หรอกระท�าอตวนบาตกรรม

ปดคดขอขอบคณทสนบสนนบรการสบสวนของเรา

ทายสอแจงดงกลาวเปนคลปรณรงคของทางต�ารวจ ย�าเตอนใหนกบนสงของทงหลายค�านงถงความปลอดภย และคาดสายรงนรภยขณะทเครองยนตท�างาน

สการเลตจองจอเลกจวนนจนขอความทงหลายกลายเปนเพยงแถบ สขาวด�าเลอนรางและพนยานกคลายจะวบหาย ฝาพลาสตกหลงเครองพอรต แตกคามอเธอ

“พวกโงนน” เธอค�ารามในยานอนวางเปลาค�าวา ปดคด หวเราะเยาะเธอเธอค�ารามในคอและฟาดเครองพอรตใสแผงควบคมยาน หวงวามนจะ

แตกเปนเศษพลาสตก โลหะ และสายไฟ หลงฟาดหนกๆ สามท หนาจอกลบเพยงแคกะพรบอยางร�าคาญใจ “พวกโงนน” สการเลตขวางเครองพอรตลงบนพนทนงฝงผโดยสาร ทงตวพงเบาะ และทงผมหยกศกของเธอ

จๆ สายรงทคาดอยบนหนาอกกท�าใหเธอหายใจไมออก เธอกดปมปลดและถบประตใหเปดออก กอนจะกงกาวกงคะม�าออกไปยงเงามดภายในตรอก กลนไขมนและวสกจากรานเหลาท�าใหสการเลตเกอบส�าลกเมอสดลมหายใจ พยายามขมโทสะดวยเหตผล

เธอจะไปทสถานต�ารวจ เวลานสายเกนไปแลว คงตองรอพรงน เธอจะไปทนนทนททเชา จะใจเยน มเหตผล และอธบายใหต�ารวจฟงวาพวกเขาเขาใจผดไปตรงไหน เธอจะบงคบใหคนเหลานนเปดคดขนมาใหม

สการเลตปาดขอมอเขากบเครองสแกนขางประตทายยาน และกระชากมนขนแรงเกนกวาทระบบไฮดรอลกจะตามทน

เธอจะบอกนกสบวาเขาตองคนหาตอไป เธอจะท�าใหเขายอมฟง ท�าใหเขาเขาใจวายาของเธอไมไดเตมใจไป และทแนๆ กคอยาไมไดฆาตวตาย

ลงพลาสตกครงโหลซงเตมไปดวยพชผกสวนครวอดแนนอยทายยาน แตสการเลตแทบมองไมเหนมนเลย ใจเธอลอยไปไกลหลายไมล ไปถงตลส ซกซอม

3

ตอน สาวนอยหมวกโลหต

บทพด ใชทกค�าชกจง ทกเหตผลทพอจะนกออกคณยาของเธอเกดเรอง เรองรายดวย และถาต�ารวจไมยอมคนหาทาน

ตอ สการเลตจะฟองศาลและท�าใหนกสบหวกลวงพวกนนถกถอนใบอนญาต กนทกคน จะไมมวนไดท�างานทไหนอกและ...

เธอความะเขอเทศสแดงเปลงปลงขนมาดวยมอขางละลก หนขวบไปขวางใสผนงหน มะเขอเทศแตกโพละ น�าและเนอกระจายทวกองขยะทรอเขาเครองบบอด

มนท�าใหเธอรสกด สการเลตฉวยมะเขอเทศอกลก นกถงสหนาไมเชอถอของนกสบเมอเธอพยายามอธบายใหเขาฟงวาการหายตวไปเสยเฉยๆ ไมใช พฤตกรรมตามปกตของคณยา เธอนกภาพมะเขอเทศแตกโพละกลางหนา ยโสโอหง...

ประตเปดออกในจงหวะเดยวกบทมะเขอเทศลกทสถกบดขย สการเลตชะงก มอเออมไปควาลกถดไปแลว เมอเจาของรานออกมายนพงทกรอบประต ใบหนาเรยวผอมของฌลสดมนวบขณะมองกองสสมเละๆ ขางรานของเขา ซงเกดจากฝมอของหญงสาว

“หวงวานนคงไมใชมะเขอเทศของฉนนะ”เธอชกมอออกจากลง และเชดกบกางเกงยนเปรอะดน ใบหนาเรม

รอนผาว ชพจรเตนไมเปนส�าฌลสเชดเหงอออกจากศรษะทเกอบจะโลนและถลงตา อนเปนสหนา

มาตรฐานของเขา “วาไง”“ไมใชของคณ” สการเลตพมพ�า ซงกเปนความจรง พวกมนยงเปนของ

เธอจนกวาเขาจะจายเงนเขาท�าเสยงฮมฮม “ถางนฉนกจะหกเงนเธอแคสามยนฟเปนคาท�าความ

สะอาด เอาละ ถาซอมยงเปาเสรจแลว เธอกคงพอจะลดตวมาขนของเขารานฉนไดสนะ ฉนเสรฟแตผกกาดเหยวๆ มาสองวนแลว”

เขาผลบกลบเขาไปในรานอาหารโดยเปดประตทงไว เสยงจานชามและเสยงหวเราะแววออกมาทตรอก ชางปกตจนพลกพลน

โลกของสการเลตพงลงตรงหนา แตกลบไมมใครสนใจเลย คณยาของเธอหายตวไป แตกลบไมมใครสนใจ

เธอหนกลบไปยงทายยาน ก�าขอบลงแนน รอใหหวใจหยดกระแทกใส

4


ลนป ถอยค�าในสอแจงยงวนเวยนอยในสมองของเธอ แตกเรมจะเบาบางลงแลว ความรนแรงระลอกแรกถกทงใหเนาไปกบมะเขอเทศเละๆ

เมอกลบมาสดลมหายใจไดคลองคออกครง สการเลตกเอาลงมะเขอเทศขนซอนไวบนลงมนฝรงรสเซตและยกลงจากยาน

คนครวทงหลายไมสนใจสการเลตเลย ขณะทเธอเบยงตวหลบกระทะควนฉยของพวกเขาตรงไปยงหองเกบของสด เธอไสลงเขาไปในชนตามต�าแหนงทเขยนระบไวดวยหมก ซงถกขดฆาและเขยนทบเปนสบๆ ครงแลวในรอบหลายปทผานมา

“บงชร สการลง!”สการเลตหนไป ปดปอยผมออกจากตนคอเหนยวเหนอะหนะเอมลยมแฉงอยทประต ดวงตาเปนประกายอยางมความลบ กอนจะผงะ

ถอยเมอเหนสหนาของสการเลต “เปนอะไร...”“ฉนไมอยากพดถงมน” เธอเบยงตวหลบสาวเสรฟกลบไปในครว แต

เอมลแคนเสยงเฮอะและเดนตามมา“งนกไมตองพด ฉนแคดใจทเธอมา” เธอควงแขนเขากบสการเลตและ

ผลบกลบออกไปทตรอกดวยกน “เพราะเขากลบมาแลวละ” แมเรอนผมหยกศก สทองทลอมรอบใบหนาของเอมลไวจะท�าใหเธอดเหมอนนางฟา รอยยมของเธอกลบดชวราย

สการเลตดงตวออก อมลงใสหวพารสนปกบแรดชขนมาสงใหสาวเสรฟ เธอไมพดอะไร ไมมอารมณจะสนใจวาเขาคอใคร และท�าไมการกลบมาของเขาถงส�าคญนก “เยยมเลย” เธอวา และโกยหอมแดงเปลอกบางใสตะกรา

“เธอจ�าไมไดเหรอ ไมเอานา สการ นกสสงเวยนเถอนทฉนเลาใหฟง เมอวนกอน... เอ หรอฉนเลาใหโซเฟยฟงนะ”

“นกสสงเวยนเถอนเหรอ” สการเลตหลบตาปสอาการปวดศรษะตบๆ “เอาจรงเหรอ เอม”

“อยาพดแบบนนส เขานารกมากเลยนะ! แถมยงมาทนเกอบทกวนทงสปดาห และนงในโซนของฉนตลอดดวย นาจะมความหมายอะไรบางใชไหมละ” เมอสการเลตไมตอบ สาวเสรฟกวางลงลงกบพนและลวงหมากฝรงออกมาจากกระเปาผากนเปอน “เขาเงยบมากๆ เลย ไมเหมอนโรลองดกบลกสมน ฉนวาเขา ขอาย... แลวกขเหงา” เธอสงหมากฝรงแทงหนงเขาปาก และยนอกแทงใหสการเลต

5


“นกสสงเวยนเถอนผขอายเนยนะ” สการเลตโบกมอปฏเสธหมากฝรง “เธอฟงตวเองพดบางไหมฮ”

“เธอตองเหนเขาถงจะเขาใจ ดวงตาเขาชาง...” เอมลยกมอขนพด หนาผาก เหมอนคนเปนลมแดด

“เอมล!” ฌลสปรากฏตวขนทประตอกครง “เลกขยบปากแลวขยบตว เขามาในนเสยท ลกคาโตะสเรยก” เขาถลงตาใสสการเลตแทนค�าขวาจะหกเงนเพม ถาเธอไมเลกท�าใหลกจางเขาเสยสมาธ และกลบเขาไปโดยไมรอฟงค�าตอบ เอมลแลบลนไลหลงไป

สการเลตเหนบตะกราหวหอมเขากบสะโพก ปดฝาทายยาน และแซง สาวเสรฟไป “โตะสใชเขาหรอเปลา”

“เปลา เขานงโตะเกา” เอมลบนงมง�าและหอบผกขนมา ขณะทเดนผานครวซงคละคลงไปดวยไอรอน เธอกรองวา “โอย ฉนนทมจรง! ฉนตงใจจะสอไปถามเรองกรองดแมรของเธอมาทงสปดาหเลยนะ ไดขาวอะไรบางไหม”

สการเลตกดฟนกรอด ถอยค�าในสอสงเสยงหงๆ ราวกบมฝงตอบนอย ในหว ปดคด

“ไมมอะไรใหม” เธอตอบกอนจะปลอยใหบทสนทนาจมหายไปในความอกทกทเกดจากเสยงตะคอกใสกนของเหลาคนครว

เอมลตามเธอไปจนถงหองเกบของสด และวางของลง สการเลตหนไปงวนอยกบการจดเรยงตะกราใหมกอนทสาวเสรฟจะทนพดใหก�าลงใจ เอมลพยายามปลอบตามธรรมเนยมวา “อยาเครยดไปนะ สการ เดยวทานกกลบมา” กอนจะหายกลบเขาไปในตวราน

สการเลตกดฟนแนนจนเรมจะปวดขากรรไกรแลว ใครๆ กพดเหมอนคณยาของเธอเปนแคแมวหลง ทพอหวมากเขากจะกลบมาบานเอง ไมตองหวงหรอก เดยวทานกกลบมา

แตยาหายไปกวาสองสปดาหแลว หายตวไปเฉยๆ โดยไมสอแจง ไม บอกลา ไมทนใหเธอตงตว ยาไมกลบมาฉลองวนคลายวนเกดปทสบแปดของ สการเลตดวยซ�า ทงทซอสวนผสมส�าหรบท�าเคกมะนาวสดโปรดของสการเลตเตรยมไวตงแตสปดาหกอน

ไมมคนงานในไรคนไหนเหนยาออกไป ไมมแอนดรอยดในไรตวไหนจบภาพความผดปกตใดๆ ได เครองพอรตของยาถกทงไว แตไมมเบาะแสใดๆ ใน

6


ขอความสอสาร ปฏทน และประวตการใชเนตทถกบนทกไวเลย แคการททาน ไมเอาเครองพอรตตดตวไปกนาสงสยพอแลว ไมมใครไปไหนมาไหนโดยไมพกเครองพอรตหรอก

แตนนยงไมใชสวนทเลวรายทสด ไมวาจะเปนเครองพอรตทถกทงไว หรอเคกทไมมใครอบ

สการเลตเจอชปรหสของยาดวยชปรหสของยา ถกหอไวดวยผาขาวบางทเปรอะหยดเลอดของทาน และ

ทงไวบนเคานเตอรในครวราวกบพสดเลกจวนกสบบอกวานนคอสงทผคนท�ากน เมอตองการหนไปโดยไมใหใคร

ตามเจอ พวกเขาจะกรดชปรหสทง เขาพดเหมอนเพงไขปรศนาส�าเรจ แตสการเลตคดวาโจรลกพาตวสวนใหญกตองรจกลกไมนเหมอนกน

7


สการเลตเหนฌลสยนอย หลงเตาไฟฟา ก�าลงราดซอสครมเบชาเมลลงบน แซนดวชแฮม เธอเดนออมไปอกดาน ตะโกนเรยก และไดรบสหนาหงดหงด ตอบกลบมา

“เสรจแลว” เธอขมวดควตอบ “มาเซนรบของดวย”ฌลสตกมนฝรงทอดกองหนงวางขางแซนดวชและผลกจานขาม

เคานเตอรเหลกกลามาหาเธอ “เอานไปสงโตะเบาะตวแรก ฉนจะเซนรอไวเมอ เธอกลบมา”

สการเลตเดอดปดๆ “ฉนไมใชลกจางคณ ฌลส”“ฉนไมไลเธอออกไปขดตรอกหลงรานกดแคไหนแลว” เขาหนหลงหน เสอ

เชตสขาวเปลยนเปนเหลองหลงซบเหงอมานานปนวของสการเลตคนยบๆ อยากขวางแซนดวชใสทายทอยอกฝายเพอด

วาผลลพธจะเปนอยางไรเมอเปรยบเทยบกบมะเขอเทศ แตสหนาดๆ ของผเปนยาเขามาขดจงหวะความฝนนนอยางรวดเรว ทานจะผดหวงขนาดไหน ถากลบมาเจอวาสการเลตท�าลกคาขาประจ�าคนหนงหลดมอไปเพราะอารมณชววบ

สการเลตควาจานเดนปงปงออกไปจากครว และเกอบถกบอยชนทนท ทประตครวปดไลหลง รเยอซทาเวรนไมใชรานหรอะไร พนรานเหนยวเหนอะ เครองเรอนเปนเกาอและโตะถกๆ ไมเขาชดกน และกลนไขมนกคลงไปทว แตในเมองซงมการดมและนนทาเปนงานอดเรกสดโปรดแบบน รานกแนนตลอดเวลา โดยเฉพาะในวนอาทตยซงคนงานในไรแถวนสามารถละเลยพชผลไดนาน

2

8


ยสบสชวโมงเตมๆขณะทรอใหทางเปด สการเลตกหนไปเหนเนตสกรนหลงเคานเตอรบาร

ทงสามเครองลวนฉายภาพขาวเดยวกน ซงแพรทวไปในเนตตงแตคนกอนแลว ใครๆ กพดถงงานเตนร�าประจ�าปของเครอจกรภพตะวนออก ทซงมราชนจนทรา มาเปนแขกพเศษ และไซบอรกสาวคนหนงแทรกซมเขาไประเบดโคมระยาทง พรอมพยายามลอบสงหารราชนผมาเยอน... หรอไมกจกรพรรดทเพงขนครองบลลงก ขอสนนษฐานของแตละคนดจะแตกตางกนไป เทคนคหยดภาพเคลอนไหวซมใหเหนเดกสาวทมรอยเปอนบนใบหนาและปอยผมชนแฉะทหลดจากหางมายงๆ ไมมใครรวาเธอหลดเขาไปในงานเตนร�าหลวงไดอยางไร

“พวกเขานาจะชวยใหหลอนพนๆ ทกขไปซะตงแตตกบนไดนน” โรลองด ขาประจ�าของราน ซงดเหมอนจะกอดเคานเตอรเหลามาตงแตเทยงพด เขาชนวใสจอและท�าทายงปน “เปนฉนนะ จะยงเจาะหวหลอนเลย ตายไปเสยไดกด”

เสยงพมพ�าเหนดวยจากแขกรายอนทนงอย ใกลๆ ท�าใหสการเลต กลอกตาอยางรงเกยจ กอนจะเบยดตวไปยงโตะมมตวแรก

เธอรทนทวาเขาคอนกสสงเวยนเถอนสดหลอของเอมล สวนหนงกเพราะรอยแผลเปนและรอยช�าบนผวสแทนของเขา แตหลกๆ แลวเปนเพราะเขาคอ คนแปลกหนาคนเดยวในรานตางหาก เขาดกระเซอะกระเซงกวาทเธอคาดไว หลงไดยนค�าพร�าเพอของเอมล ผมชเปนกระจกอยางไมเปนทรง แถมยงมรอยช�าสดใหมอยใตตาขางหนง ขาทงสองขางเขยาไมหยดราวกบหนไขลานอยใตโตะ

จานวางอยตรงหนาเขาแลวตงสามใบ ลวนเกลยงเกลาเหลอเพยง คราบมน สลดไขนดหนอย และมะเขอเทศกบผกกาดเขยวซงไมถกแตะตอง

สการเลตไมรตววาจองอกฝายอยจนเขาสบตาเขากบเธอ ดวงตาคนนเปนสเขยวผดธรรมชาต เหมอนองนดบทยงคาอยบนตน สการเลตก�าจานแนนขน เขาใจอาการเพอของเอมลขนมาทนท ดวงตาเขานะ...

เธอแหวกผคนไปวางแซนดวชลงบนโตะ “สงครอคเมอซเยอรใชไหม”“ขอบคณครบ” เสยงของเขาท�าใหเธอประหลาดใจ ไมไดดงหรอหาวอยาง

ทเธอคด แตกลบแผวเบาและลงเลบางทเอมลอาจจะพดถก บางทเขาอาจจะขอายจรงๆ“แนใจนะวาไมอยากสงหมทงตวนะ” สการเลตเปรยและหยบจานเปลา

สามใบซอนกน “คนเสรฟจะไมตองเสยเวลาวงเขาวงออกครว”

9


ดวงตาของเขาเบกกวาง และสการเลตกเผลอคดวาเขาจะถามวาสงไดจรงหรออยครหนง แตแลวเขากกมมองแซนดวชตามเดม “อาหารทนดนะ”

เธอกลนเสยงเฮอะไว “อาหารดๆ” และ “รเยอซทาเวรน” คอสองวลทเธอไมคดวาควรอยคกน “การตอสคงท�าใหเจรญอาหารมากสนะ”

เขาไมตอบ เอาแตเขยหลอดเลน สการเลตเหนไดวาโตะเรมจะสนเพราะแรงเขยาขาแลว

“กนใหอรอยละกน” เธอเกบจาน แตแลวกนงไป กอนจะเอยงมนใหเขาด “แนใจนะวาไมอยากกนมะเขอเทศ เปนของทอรอยทสดในจานเลยนะ แถมสวนฉนยงปลกเองอกดวย ผกกาดเขยวกเหมอนกน แตมนไมไดเหยวขนาดนตอนฉนเกบมา ชางเถอะ นายไมอยากกนผกกาดเขยวหรอก แตไมกนมะเขอเทศจรงเหรอ”

แววขงขงบนใบหนาของนกสคลายลงเลกนอย “ผมไมเคยลอง”สการเลตเลกควขนขางหนง “ไมเคยเลยเหรอ”หลงลงเลอยครหนง เขากวางแกวน�าและหยบมะเขอเทศฝานบางๆ

สองชนขนมายดใสปากเขาเคยวและชะงกไป ท�าทาครนคด ดวงตาเหมอลอย กอนจะกลน “ไมใช

อยางทคด” เขาตอบและเงยหนามองเธออกครง “แตกไมแย ผมสงเพมไดไหม”สการเลตขยบจานในมอ ระวงไมใหมดทาเนยหลน “นนาย ฉนไมได

ท�างานทน...”“มาแลว!” เสยงคนทนงใกลเคานเตอรบารดงขน กอเสยงพมพ�าอยาง

ตนเตนไปทวราน สการเลตชอนตาขนมองเนตสกรน จอฉายภาพสวนเขยวชอม เตมไปดวยตนไผ ดอกบว และหยดน�าจากฝนกระหน�าทเพงซาไป แสงสแดงเรอเรองจากงานเลยงสาดลงมาตามบนไดหรหรา กลองนรภยอยเหนอประต หนไปยงเงาด�าททอดยาวลงบนทางเดน ชางงดงาม แสนสงบ

“พนนสบยนฟเลยวาจะมสาวสะดดบนไดนนจนเทาหลด!” ใครคนหนงตะโกน เรยกเสยงหวเราะรอบวง “มใครรบพนนไหม ไมเอานา แตมตอดจะตายไป”

หลงจากนนครหนง ไซบอรกสาวกปรากฏตวบนหนาจอ เธอวงพรวดออกมาจากประตและลงบนไดไป ท�าลายความสงบของสวนดวยชดราตรสเงนพลว สการเลตกลนลมหายใจ รวาจะเกดอะไรขนตามมา แตกยงสะดงเมอเดกสาวสะดดลม เธอกลงลงไปนอนอยบนทางโรยกรวดทเชงบนไดในทาอนทลกทเล แมจะไมมเสยง สการเลตกเหมอนไดยนเสยงหอบหายใจของเดกสาวขณะพลกตวขน

10


นอนหงายและจองขนไปยงประตดานบน เงาสาดลงบนบนได และรางทดไมออกวาเปนใครหลายรางกปรากฏขนตรงหนา

หลงไดยนเรองนมาเปนสบหน สการเลตกมองหาเทาทยงคางเตงอยบนบนได แสงไฟจากหองเตนร�าสะทอนเขากบโลหะ เทาเทยมของเดกสาวคนนน

“เขาวากนวาคนทางซายคอราชน” เอมลเอย สการเลตสะดง เธอไมทนรตววาสาวเสรฟเดนมา

เจาชาย ไมส เปนจกรพรรดแลว เดนลงมาและยอตวลงหยบเทาขางนน เดกสาวเออมไปจบชายกระโปรง พยายามดงมนลงคลมนอง แตกไมอาจบดบงสายไฟไรชวตทหอยระโยงระยางลงมาจากตอขาโลหะ

สการเลตรวาคนลอกนอยางไร ไมเพยงแตจะมค�ายนยนแลววาเดกสาวคนนนเปนชาวจนทรา เปนผหลบหนเขาเมองอยางผดกฎหมายและเปนอนตรายตอประชาคมโลก แตเธอยงลางสมองจกรพรรดไคไปแลวดวย บางคนคดวาเธอตองการอ�านาจ บางกวาความร�ารวย บางคนเชอวาเธอพยายามจดชนวนสงครามทใกลจะปะทมานานป แตไมวาจดประสงคของเดกสาวคนนนจะเปนอะไร สการเลต กอดสงสารเธอไมได อยางไรเสย เธอกยงเปนแคเดกสาววยรน เดกกวาสการเลต ดวยซ�า และดนาเวทนาเหลอเกนเมอนอนอยทเชงบนไดอยางนน

“ไหนใครวาจะชวยหลอนใหพนทกขนะ” ใครอกคนทเคานเตอรบารเอยขนโรลองดชไปทจอ “วาไหมละ ฉนไมเคยเหนอะไรทนาขยะแขยงขนาดน

มากอนในชวต”ใครคนหนงทปลายเคานเตอรบารชะโงกหนาออกมาเพอมองขามแขก

คนอนๆ ไปยงโรลองด “ฉนไมเหนดวยนา ฉนวาหลอนนารกดออก แสรงท�าเปน ใสซอและไรทางสแบบนน บางทแทนทจะสงหลอนกลบดวงจนทร พวกนนนาจะสงหลอนมาหาฉนแทน”

เสยงหวเราะกระหมรบ โรลองดตบเคานเตอร ท�าเอาถวยมสตารดสน “ขาเหลกนนนาจะเปนเพอนรวมเตยงทดเชยวละ”

“ไอหมโสโครก” สการเลตพมพ�า แตค�าพดของเธอถกเสยงหวเราะกาก กลบมด

“ฉนชวยอนใหกได!” ใครอกคนเสรม และโตะทงรานกสนไปดวยเสยงหวเราะและโหฮา

ความโกรธเออกลบขนมายงคอหอยของสการเลต เธอกงกระแทกกง

11


ปลอยกองจานใหหลนกลบไปบนโตะ ไมสนใจสหนางนงงรอบตวและเบยดฝาผคนไปจนถงหลงเคานเตอรบาร

บารเทนเดอรผงนงงมองสการเลตผลกขวดเหลาใหพนทาง และปนขนไปยนบนเคานเตอรซงยาวตลอดแนวผนง เธอเออมขนไปทผนงใตชนวางแกว คอนญคและกระชากสายเนตลงคออก จอทงสามดบลง สวนในพระราชวงและ ไซบอรกสาวหายไป

เสยงโหประทวงกองขนรอบตวเธอสการเลตหนไปประจนหนาคนเหลานน บงเอญเตะขวดไวนตกจาก

เคานเตอร แกวแตกเปนเสยงๆ แตสการเลตแทบไมไดยนเลยขณะทโบกสายเคเบลไปมาตอหนาลกคาผขนเคอง “ใหเกยรตกนบางส! เดกคนนนจะถกประหารนะ!”

“เดกนนเปนชาวจนทรา!” ใครคนหนงตะโกน “หลอนสมควรจะโดนประหารแลว!”

ผคนพากนพยกหนาสนบสนน มใครบางคนขวางเปลอกขนมปงใสไหลของสการเลต เธอยกมอทงสองขนเทาสะเอว “เธออายแคสบหกเองนะ”

เสยงโตเถยงอยางดดนดงตอบ ทงหญงและชายตางพากนยนขนโวยวายเรองชาวจนทรา ความชวราย และเดกนนพยายามฆาผน�าของสหภาพ!

“เดยว เดยว ทกคนใจเยนกอน! อยากดดนสการเลตนกส!” โรลองดตะโกน กลนวสกในลมหายใจยงเสรมความมนใจของเขา เขาแบมอทงสองไปทางกลมคนทเบยดเสยดกน “พวกเรากรดวาคนในตระกลเธอมเชอบา ทแรกยายแกนนกหนหายไป ตอนนสการกลกขนมาปกปองสทธชาวจนทรา!”

เสยงหวเราะเยาะเยยโถมเขาใสสการเลต แตกถกกลบดวยเสยงออองในหของเธอเอง สการเลตไมรดวยซ�าวาลงจากเคานเตอรไดอยางไร จๆ เธอกยนอยกลางราน ขวดและแกวแตกเกลอน หมดกระแทกเขาทกกหของโรลองด

เขารองลนแลวหนขวบไปหาเธอ “อะไร...”“ยาฉนไมไดบา!” เธอควาคอเสอเขา “นายบอกนกสบอยางนนเหรอ ตอน

ทเขาสอบปากค�านาย นายบอกเขาวายาฉนบาเหรอ”“ฉนกตองบอกวายายแกนนบาอยแลว!” เขาตะคอก กลนแอลกอฮอล

คลงไปทว เธอก�าเสอเขาแนนจนปวดมอ “พนนไดเลยวาไมไดมแตฉนคนเดยวดวย ยายแกนนอดออยแตในบานหลงเกา คยกบสตวและแอนดรอยดเหมอนพวกมนเปนมนษยจรงๆ เอาปนมายงไลใครตอใคร...”

12


“แคครงเดยวเอง และหมอนนกเปนเซลลแมนขายหนเพอนเทยว!”“ฉนไมแปลกใจแมแตนดเดยวทในทสดยายแกเบอนวตกหลดโลกไป ฉน

กะไวตงนานแลว”สการเลตใชสองมอผลกโรลองดอยางแรง เขาเซไปชนเอมลซงพยายาม

เขามาขวาง สาวเสรฟกรดและถอยหนจนลมฟาดโตะ โรลองดทรงตวกลบขนมา ท�าหนาเหมอนไมรวาจะยมเยาะหรอแยกเขยว

ด “ระวงหนอยส สการ ไมงนมหวงลงเอยแบบเดยวกบยายแก...”ขาโตะสงเสยงเอยดเมอครดเขากบกระเบองปพน มอขางหนงของนกส

คนนนรวบคอโรลองดไว ยกตวเขาลอยขนจากพนทงรานเงยบกรบ นกสผไมสะทกสะทานยกตวโรลองดลอยคางราวกบเขา

เปนตกตา ไมสนใจเสยงส�าลกของโรลองดสการเลตอาปากคาง ขอบเคานเตอรบารกดทองเธอ“ฉนคดวานายตดหนค�าขอโทษเธอนะ” นกส พดดวยน�าเสยงเบาๆ

ราบเรยบตามแบบของเขาเสยงขยอนดงออกมาจากปากของโรลองด เทาเตะเปะปะเพอหาพน“เฮย ปลอยเขานะ!” ชายคนหนงลกพรวดลงจากเกาอ “เดยวเขากตาย

หรอก!” เขาควาขอมอของนกสไว แตกเหมอนพยายามแงะแทงเหลกเพราะมอ ของอกฝายแทบไมขยบเลย ชายคนนนหนาแดงก�าและปลอยมอเพองางหมดเตรยมชก แตทนททเขาออกหมด มอขางทวางอยของนกสกขยบมากนไว

สการเลตเซถอยจากเคานเตอร มองรอยสกตวอกษรและตวเลขไร ความหมายบนแขนของนกสอยางมนงง นปพจ962 หนวยปฏบตการพเศษจนทรา

นกสยงดโมโหอย แตแววขบขนจางๆ กปรากฏขน เหมอนเขาเพงจ�ากตกาของเกมนได เขาหยอนตวโรลองดลงใหเทาแตะพน และปลอยมอพรอมๆ กบปลอยหมดของชายอกคน

โรลองดยนเกาอพยงตวไว “แกเปนบาอะไรนะ” เขาส�าลกและนวดคอ ตวเอง “เปนพวกบาทยายมาจากเมองใหญหรอไง”

“นายท�าตวไมสภาพ”“ไมสภาพเรอะ” โรลองดตะคอก “แกเกอบจะฆาฉนนะ!”ฌลสผลกประตพรวดออกมาจากครว “เกดอะไรขนทน”“หมอนอยากมเรอง” ใครบางคนในกลมคนตะโกนมา

13


“และสการเลตกท�าจอพง!”“ฉนไมไดท�าพง นายงง!” สการเลตตะคอก แมจะไมแนใจวาใครเปน

คนพดฌลสกวาดตาส�ารวจหนาจอทดบไป โรลองดทยงนวดคอตวเองอย เศษ

ขวดและแกวทกระจายเกลอนบนพนเปยกๆ เขาถลงตาใสนกสสงเวยนเถอน “นาย” เขาช “ออกไปจากรานฉน”

ทองไสสการเลตบดเกรง “เขาไมไดท�าอะไร...”“อยาเรมนะ สการเลต วนนเธอคดจะกอความเสยหายมากแคไหนกนฮ

เธอพยายามท�าใหฉนปดบญชกบเธอหรอไง”สการเลตเดอดจด ใบหนายงแดงก�า “งนฉนจะเอาของทมาสงกลบไป

ละกน จะไดเหนกนวาแขกของคณชอบกนผกเนาขนาดไหน”ฌลสเดนออมเคานเตอรบารมากระชากสายเคเบลออกจากมอสการเลต

“เธอคดวาไรของตวเองเปนไรแหงเดยวในฝรงเศสจรงเหรอ ใหตายส สการ ฉนสงผกจากเธอกแคเพราะยาเธอจะกอกวนไมหยดถาฉนไมสงเทานน!”

สการเลตเมมปาก กลนค�าพดดวยอารมณขนเคองไวในใจ ไมย�าวาในเมอยาเธอไมอยแลว กเชญเขาไปสงผกจากใครกไดทตองการ

ฌลสหนกลบไปหานกส “ฉนบอกใหออกไป!”นกสไมสนใจเขา แตกลบยนมอใหเอมลซงยงคตวตดโตะ ใบหนาของเธอ

แดงก�า กระโปรงชมเบยร แตดวงตากลบวาววามดวยความปลาบปลมขณะท ปลอยใหอกฝายฉดขนยน

“ขอบคณคะ” เธอวา เสยงกระซบแววไปไกลในความเงยบอนประหลาดนในทสดนกสกหนไปเผชญกบสหนาถมงทงของฌลส “ผมไปกได แตผม

ยงไมไดจายคาอาหารเลย” เขาลงเล “ผมออกคาแกวทแตกไปใหดวยกได”สการเลตกะพรบตา “อะไรนะ”“ฉนไมตองการเงนของนาย!” ฌลสตะคอกเหมอนถกดแคลน ซงท�าให

สการเลตยงประหลาดใจกวาเดม เธอเคยแตไดยนฌลสบนเรองเงนและวาคนสงของเอาแตขดเลอดเขา “ฉนตองการใหนายออกไปจากรานฉน”

ดวงตาสซดของนกสปราดมาทางสการเลต และชวขณะนน เธอกรบรไดถงสายสมพนธระหวางเธอกบเขา

พวกเธอเปนคนนอกคอกกนทงค ไมมใครตองการ เปนบา

14


สการเลตกดความคดนนลงไปดวยใจทเตนรว ชายคนนคอตวปญหา เขาสกบคนอนเพอหาเลยงตวเอง หรออาจจะเพอความสนกดวยซ�า เธอไมรเหมอนกนวาแบบไหนแยกวา

นกสหนหนและกมศรษะในทาทเกอบจะเหมอนการขอโทษ กอนจะเดนลากขาไปยงประต ขณะทเขาเดนผานไป สการเลตกอดคดไมไดวาแมเขาจะด ปาเถอนเพยงใด ตอนนเขากลบดคกคามพอๆ กบสนขทถกเจานายดมา

15


สการเลตลากลงมนฝรงลงมาจากชนลางสด ปลอยใหมนกระแทกพนดงตบ กอนจะลากลงมะเขอเทศมาวางทบ หวหอมกบหวเทอรนพตามมาอยขางๆ เธอตองเดนกลบออกไปทยานอกสองรอบ และนนท�าใหหญงสาวโมโหกวาเรองไหนๆ หมดกนกบการเดนจากมาอยางมเกยรต

เธอควาหลงใบลางไวและยกมนขน“ท�าอะไรอกละ” ฌลสยนอยทปากประต ผาเชดมอพาดอยบนไหล

ขางหนง“ขนของพวกนกลบไปนะส”ฌลสถอนใจและเอนตวพงผนง “สการ... ฉนไมไดตงใจพดแบบนน”“ฉนคดวาไมนาจะใชนะ”“ฟงนะ ฉนชอบยาเธอ ชอบเธอดวย ใช ยาเธอคดคาผกแพงเกนไป และ

เธอกกวนประสาทฉนจรงๆ และบางครงพวกเธอกเพยนนดหนอย...” เขายกมอ ทงสองขนเปนเชงหาม เมอเหนสการเลตเรมจะเดอดปดๆ “เฮ เธอคอคนทปนขนไปกลาวสนทรพจนบนเคานเตอรนะ อยาเสยเวลาเถยงเลย”

เธอยนจมกใสเขา“แตสดทายแลว กรองดแมรของเธอกมไรทด และเธอกยงปลกมะเขอเทศ

ทดสดในฝรงเศสไดปแลวปเลา ฉนไมอยากปดบญชกบเธอ”สการเลตตะแคงลงใหลกกลมสแดงสกปลงกลงเบยดกนไปมา“เอาไปคนทเดม สการ ฉนเซนจายคาของไปแลว”

3

16


เขาผละไปกอนทสการเลตจะทนอาละวาดอกครงสการเลตเปาเกลยวผมสแดงใหพนใบหนา กอนจะวางลงลงและใชเทา

ยนลงมนฝรงคนต�าแหนงใตชน เธอไดยนเสยงคนครวหวเราะข�าเรองอลหมานในราน พวกพนกงานเสรฟพากนแตงเตมจนมนเปนต�านานไปแลว คนครวเลากนวานกสสงเวยนเถอนคนนนฟาดขวดแกวใสหวโรลองดจนอกฝายหมดสตและท�าเกาอพงไปอกตวหนง เขาคงจะลงมอกบฌลสแลว ถาเอมลไมเขาไปปลอบใหเขาเยนลงดวยรอยยมนารกของเธอ

สการเลตไมสนใจจะแกขาว จงแคเชดมอเขากบกางเกงยนและกลบเขาไปในครว ความเยนชากอตวขนระหวางเธอกบพนกงานรานระหวางเธอเดนไปยงเครองสแกนขางประตหลง ฌลสหายไปไหนไมร และเสยงหวเราะคกคกของ เอมลกแววมาจากหองอาหาร สการเลตหวงวาคงคดไปเองวาใครๆ กหลบตาเธอ และสงสยวาขาวลอจะแพรไปทวเมองเรวแคไหนกน สการเลต เบอนวตปกปอง ไซบอรก! ชาวจนทรา! หลอนเสยสตไปแลว เหมอนกบ... เหมอนกบ...

เธอปาดขอมอเขากบเครองสแกนรนโบราณ และตรวจค�าสงซอบน หนาจอดวยความเคยชน ใหแนใจวาฌลสไมไดตกตกอยางทชอบท�า และเหนวาเขาหกคามะเขอเทศทเธอขวางทงไปสามยนฟจรงๆ 687ย โอนเขาบญชผขาย: เบอนวตฟารมแอนดการเดน

เธอออกไปทางประตหลงโดยไมแวะบอกลาใครแมตรอกจะยงอนอยเพราะยามบายแดดจดทเพงผานไป เงาททอดลงมา

กท�าใหเธอรสกสดชนเมอเทยบกบครวทรอนอบอาว สการเลตปลอยใหมนท�าใหใจเธอเยนลงระหวางจดลงททายยาน เธอสายไปมากแลว กวาจะกลบถงบานกคงค�า เธอตองตนเชากวาปกตเพอไปทสถานต�ารวจตลส ไมอยางนนกจะเสยเวลาไปอกวนเปลาๆ โดยไมมใครขยบนวท�าอะไรเพอชวยตามหาคณยาของเธอ

สองสปดาห ยาของเธออยขางนอกคนเดยว ไรทางส ถกหลงลมตง สองสปดาหเตมๆ และบางท... บางทอาจจะตายไปแลวกได อาจจะถกลกพาตวไปฆาและทงศพไวในทองรองมดๆ ทไหนสกแหง แตท�าไมละ ท�าไมท�าไมท�าไม

น�าตาแหงความอดอนเออขนมา แตเธอกะพรบตากลนมนไว สการเลต กระแทกฝาปดทายยาน เดนออมไปดานหนา และชะงกกก

นกสคนนนยนพงผนงหนของอาคารอย เฝาดเธอสการเลตตองประหลาดใจเมอน�าตารอนๆ ไหลออกมา เธอปาดมนทง

17


กอนจะทนอาบแกม และจองอกฝายตอบ พลางชงใจวาทาทางของเขาดคกคามหรอไม เขายนหางจากหวยานของเธอไปสบกวากาว สหนาดลงเลมากกวาจะอนตราย แตกนนละ มนกไมไดดอนตรายตอนทเขาเกอบจะบบคอโรลองดตายเหมอนกน

“ผมแคอยากมาดใหแนใจวาคณไมเปนไร” เขาเอย เสยงเกอบกลนหายไปกบเสยงจอกแจกจากราน

เธอทาบมอลงบนทายยาน หงดหงดทรสกใจหววๆ เหมอนไมรวาควรจะกลวหรอปลมด

“สภาพฉนยงดกวาโรลองด” เธอบอก “ตอนฉนออกมา คอเขาเรมขน รอยช�าแลว”

เขาเหลอบมองประตครว “หมอนนควรโดนหนกกวานอก”เธออยากยม แตไมเหลอพลงงานแลว หลงตองขมความโกรธและอดอน

ตนใจมาตลอดบาย “นายไมนาเขามายงดวยเลย ฉนควบคมสถานการณอยนา”“กจรง” เขาหรตามองเธอราวกบพยายามไขปรศนา “แตผมกลววา

คณจะชกปนใสเขา ซงไมนาจะมประโยชนอะไรตอคณ หมายถงไมไดชวยยนยนวาคณไมบานะ”

ขนทคอเธอลกซ มอของสการเลตเลอนไปแตะบนเอวโดยอตโนมต ทซงปนกระบอกเลกแนบอยกบผวกาย คณยาใหมนเปนของขวญวนเกดปทสบเอดพรอมค�าเตอนแสนหวาดระแวงวา เราไมมทางรจะมคนแปลกหนามาบงคบใหเราไปไหนดวยเมอไหร ยาสอนสการเลตใชปน และตงแตนนมาเธอกไมเคยออกจากบานโดยไมพกมนตดตว ไมวามนจะดไมจ�าเปนหรอนาขนแคไหนกตาม

เจดปทผานมา เธอมนใจวาไมเคยมใครสงเกตเหนปนทเธอซอนไวใตเสอมฮดสแดงตวเกงเลย จนกระทงตอนน

“นายรไดยงไง”เขายกไหล หรอท�าทาทคงเรยกไดวายกไหลถามนไมไดกระตกและเกรง

ขนาดนน “ผมเหนดามปนตอนทคณปนขนไปบนเคานเตอร”สการเลตเลกเสอขนพอใหชกปนจากขอบกางเกงได พยายามสดลม

หายใจเขาออกเปนจงหวะ แตอากาศอวลไปดวยกลนเหมนของหวหอมและขยะในตรอก

“ขอบใจทเปนหวงนะ แตฉนไมเปนไร ฉนตองไปแลว สงของชา... ชาไป

18


หมด” เธอกาวไปยงประตนกบน“คณมมะเขอเทศอกไหม”เธอนงไปนกสถดตวลกเขาไปในเงามด ท�าทาเขนๆ “ผมยงหวอยนดหนอย” เขา

พมพ�าสการเลตแทบจะไดกลนมะเขอเทศบนผนงทางดานหลง“ผมจายไดนะ” เขารบพดเธอสายหนา “ไมตองหรอก เรามเหลอเฟอ” เธอถอยไปโดยไมละสายตา

จากอกฝาย เปดทายยานอกครง และหยบมะเขอเทศลกหนงกบแครอตหงกงอ สองสามหวออกมา “เอาน พวกนกนดบกอรอยเหมอนกน” เธอโยนให

เขารบไวอยางงายดาย มอใหญขางหนงก�ามะเขอเทศมด ขณะทมอ อกขางควาสวนใบของหวแครอตไว เขาส�ารวจมนอยางละเอยด “นคออะไรนะ”

สการเลตหลดหวเราะออกมาอยางไมตงใจ “แครอตไง ลอเลนหรอเปลา”เขาท�าทาเขนทพดอะไรแปลกๆ ออกไปอกแลว คนตรงหนาเธอหอไหล

เหมอนจะท�าตวใหลบ แตกเปลาประโยชน “ขอบคณครบ”“แมนายคงไมเคยบงคบใหกนผกเลยสนะ”ดวงตาของทงสองสบกน ความกระอกกระอวนเกดขนทนท บางสงในราน

แตกดงเปรอง ท�าใหสการเลตสะดงเฮอก แตสงทตามมาคอเสยงหวเราะ“ชางเถอะ มนอรอยนะ นายตองชอบแน” เธอปดทายยานและเดน

ออมไปทประตอกครง กอนจะทาบชปรหสลงบนเครองสแกนของยาน ประตเปดออก กอใหเกดก�าแพงระหวางทงค และไฟยานกตดสวาง มนเนนใหเหนรอยช�ารอบดวงตาของนกส ท�าใหดคล�ายงกวาเดม เขาถดตวหนราวกบอาชญากรทถกสาดไฟใส

“ผมสงสยวาคณตองการคนงานในไรบางไหม” เขารบพดจนฟงไมคอยชดสการเลตนงไป เขาใจขนมาทนทวาท�าไมเขาถงรอเธอ ท�าไมถงถวงเวลา

นานขนาดน เธอส�ารวจไหลกวางๆ และแขนล�าๆ ของอกฝาย เขาถกสรางขนมาใชแรงงาน “นายหางานอยเหรอ”

เขายมนดๆ เปนรอยยมทดซกซนอยางรายกาจ “การตอสท�าเงนไดดกจรง แตไมใชอาชพทดเทาไหร ผมคดวาคณคงจายคาจางเปนอาหารได”

เธอหวเราะ “หลงจากเหนความอยากอาหารของนายในนนแลว ขนไป

19


ตกลงดวย ฉนคงเหลอแตตวเปลาๆ พอด” สการเลตหนาแดงทนททค�านนหลดออกไป เขาตองนกภาพเธอเปลอยอยแนๆ แตแลวเธอกตองประหลาดใจ เมอสหนา ของเขายงสงบเหมอนเดม สการเลตรบพดตอกอนทสมองเขาจะท�างาน “วาแตนายชออะไรนะ”

ยกไหลอยางกระอกกระอวนอกแลว “คนทสงเวยนเรยกผมวาวลฟ”“วลฟเหรอ ชาง... สมเปนนกลาดนะ”เขาพยกหนาอยางเครงขรมสการเลตกลนยม “นายอาจจะอยากขามเรองนกสสงเวยนเถอนไปตอน

เขยนใบสมครงานนะ”เขาเกาขอศอก รอยสกประหลาดนนแทบจะมองไมเหนในความมด เธอ

ท�าใหเขาอายหรอเปลา บางทวลฟอาจจะเปนชอเลนทเขารกมาก“เอาละ ฉนชอสการเลต ใช ชอเหมอนสผมเลย ฉลาดนะทสงเกตเหน”สหนาของเขาออนโยนลง “สผมทไหนกน”สการเลตพาดแขนลงกบประตหนาและเทาคางลงไป “ตอบไดด”เขาท�าทาเหมอนพออกพอใจในตวเองอยครหนง และสการเลตกพบวา

เธอเรมจะใจออนกบคนแปลกหนาคนน คนพลกคนน นกสสงเวยนเถอนเสยงนมคนน

ค�าเตอนผดขนในหวเธอ เธอก�าลงเสยเวลาโดยเปลาประโยชน คณยาของเธออยขางนอกนน อยคนเดยว หวาดกลว ตายอยในทองรอง

สการเลตก�าประตแนนเขา “ขอโทษจรงๆ นะ แตเรามคนงานพอแลว ฉนไมตองการคนเพม”

แววตาของอกฝายหมองลง และเขากกลบไปดอดอดอกครงในชว พรบตา ดอดอน “ผมเขาใจ ขอบคณส�าหรบอาหารครบ” เขาเตะกานดอกไมไฟบนฟตบาท เศษซากจากงานฉลองสนตภาพเมอวนกอน

“นายนาจะไปตลส ไมกปารส เมองใหญมงานเยอะกวา และคนแถวนกไมชอบคนแปลกหนาเทาไหร อยางทนายคงเหนแลว”

เขาเอยงคอคลายก�าลงข�า ท�าใหดวงตาสมรกตคนนยงเรองรองใน แสงไฟเจดจาจากยาน “ขอบคณส�าหรบค�าแนะน�า”

สการเลตหนหนและทงตวลงบนทนงนกบนวลฟขยบไปหาผนงตกเมอเธอสตารทเครอง “ถาคณเปลยนใจเรอง

20


คนงานขนมา กหาตวผมไดทบานรางของครอบครวมอเรลแทบทกคนนะ ผมอาจเขากบคนไมเกงนก แตวานาจะท�างานในไรไดดเลยละ” แววขบขนปรากฏท มมปาก “พวกสตวรกผม”

“แหงอยแลวละ” สการเลตแสรงยมใหก�าลงใจ และปดประตกอนจะพมพ�าวา “สตวในฟารมทไหนจะไมรกหมาปากน”

21


ชวตในหองขงของคารสเวลล ธอรนเรมตนอยางไมราบรนนก ทงเพราะการกบฏสบซงจบลงดวยหายนะและเรองอนๆ ทวาตงแตถกยายมาขงเดยว เขากกลายเปนสภาพบรษตวอยางมารยาทงาม และหลงจากท�าตวนาชมเชยมานานหกเดอน เขากกลอมผคมสาวทมอยคนเดยวจนยอมใหเขายมพอรตสกรนไดในทสด

เขาคอนขางมนใจวาไมมทางท�าส�าเรจแน ถาผคมไมไดปกใจเชอวาเขาเปนไอทม ทไมมปญญาท�าอะไรอนได นอกจากนบวนนบคนและคนรปวบๆ แวมๆ ของสาวๆ ทงทเขารจกจรงๆ และคดไปเอง

ซงเธอกคดถกนะ ธอรนไมมหวดานเทคโนโลยเอาเสยเลย และไมมทางใชอปกรณนนใหเกดประโยชนไดแน ตอใหไดคมอ “วธหนจากคกดวยเครอง พอรตสกรน” ฉบบละเอยดยบมากเถอะ เขาเขาระบบสอสารของตวเองไมส�าเรจ เชอมตอกบเครอขายขาว หรอหาขอมลใดๆ วาดวยคกนวเปยจงและพนทโดยรอบกไมได

แตกรจกชนชมภาพวบๆ แวมๆ เหลานน ถงจะถกเซนเซอรไปเยอะกเถอะเขาไลดภาพในอลบมสวนตวอยในวนท 228 ของการคมขง พลางสงสย

วาซนญอราซานตอาโกยงแตงงานกบนายกลนหวหอมหงคนนนอยหรอเปลา เมอเสยงหวดแหลมแสบแกวหดงขนท�าลายความสงบของหองขง

เขาเหลอบตาขนไปดานบน หรตามองเพดานสขาวเรยบลนเสยงนนเงยบลงและถกแทนทดวยเสยงสวบสาบ เสยงตบสองสามท และ

เสยงครดคราด

4

22


ธอรนชกขาขนมานงสมาธอยบนเตยงและรอ ขณะทเสยงนนเขามา ใกลขนเรอยๆ เงยบเสยง และดงขนใหม เขาตองใชเวลาพกหนงกวาจะระบ เสยงแปลกใหมนได แตหลงจากฟงและคดอยพกใหญ เขากสรปวามนคอเสยง สวานไฟฟา

สงสยนกโทษสกคนจะปรบโฉมหองขงใหมอยเสยงเงยบไป แตยงทงรองรอยไวเปนแรงสนสะเทอนในผนง ธอรนมอง

ไปรอบตว หองขงของเขาเปนกลองลกบาศกทมผนงสขาวเรยบลนทงหกดาน ภายในนนมเตยงสขาวลวน โถสวมซงจะเลอนเขาออกจากผนงเมอกดปม และ ตวเขาในเครองแบบสขาว

ถาใครสกคนก�าลงปรบโฉมหองขงใหมจรง เขากหวงวาหองขงของเขาจะเปนควถดไป

เสยงนนดงขนอกครง ระคายหกวาเดมเสยอก จากนนสกรตวยาวกทะลเพดานลงมาและรวงลงกลางพนหองขง สกรอกสามตวหลนตาม

ธอรนชะเงอมองสกรตวหนงกลงไปอยใตเตยงหลงจากนนครหนง กระเบองสเหลยมจตรสกรวงจากเพดานลงมาดง

แครง ตามดวยขาทหอยตองแตงสองขาง และเสยงอทานดวยความประหลาดใจ ขาทวาสวมชดหมผาฝายสขาวเหมอนกบธอรน แตแทนทจะสวมรองเทาสขาวเรยบๆ อยางเขา เทาทตอกบขาคนนกลบเปลอยเปลา

ขางหนงหมดวยผวหนงอกขางหมดวยโลหะวาววบเดกสาวค�ารามฮดฮดเมอปลอยมอจากเพดานและทงตวลงนงคดคอย

กลางหองขงธอรนเทาขอศอกลงทหวเขาและโนมตวไปขางหนา เพอมองเธอใหชดขน

โดยไมขยบจากผนงหองอนปลอดภย เธอเปนสาวรางเลก มผวสแทน และผม สน�าตาลเหยยดตรง มอซายของเธอท�าจากโลหะเชนเดยวกบเทาซาย

เดกสาวทรงตวไวได และลกขนยนปดฝนจากชดหม“ขอโทษนะ” ธอรนเอยเธอหนขวบมาหาเขา ดวงตาดตนๆ“ดเหมอนเธอจะเขาผดหอง จะใหบอกทางกลบไปไหม”เธอกะพรบตา

23


ธอรนยมเดกสาวนวหนาอาการหงดหงดท�าใหเธอนารกกวาเดมอก ธอรนเกยคางเขากบฝามอและ

พจารณาอกฝาย เขาไมเคยพบไซบอรกมากอน อยาวาแตจบเลย แตทกเรองยอมมครงแรกเสมอ

“หองขงแถบนไมควรจะมใครอย” เธอวา“สถานการณพเศษนะ”เธอเพงพนจเขาอยนาน ควขมวดเขาหากน “ฆาตกรรมเหรอ”รอยยมของเขากวางกวาเดม “ขอบใจนะ แตไมใช ฉนกอการจลาจลใน

ลานคกนะ” เขาขยบคอเสอกอนจะเสรมขน “พวกเราประทวงเรองสบ”สหนาของเดกสาวดสบสนกวาเดม และธอรนกสงเกตวาเธอยงตงทา

ระวงตวอย“สบ” เขาพดซ�า สงสยวาเธอไดยนเขาหรอเปลา “มนแหงเกนไป”เธอไมพดอะไร“ผวฉนแพงาย”เธออาปาก เขาคดวาจะไดรบความเหนใจ แตกลบไดยนเพยงค�าวา

“เหรอ” อยางไรอารมณเดกสาวยดตวขน เตะกระเบองเพดานใหพนจากเทา กอนจะเดนวนเปน

วงกลมเพอส�ารวจหองขง เธอเบะปากอยางหงดหงด “งเงา” เธอพมพ�ากบผนงทางซายของธอรนและทาบฝามอลงไป “ผดไปหนงหอง”

จๆ ขนตาของเธอกกระพอถราวกบเจอฝน เดกสาวค�ารามและใชฝามอตบขมบสองสามครง

“เธอก�าลงหน”“ตอนนนะไมใช” เธอตอบลอดไรฟนและสนศรษะโดยแรง “แตกใช หลกๆ

แลวกอยางนน” สหนาของเธอสดชนขนเมอเหนเครองพอรตบนตกเขา “เครองรนอะไรนะ”

“ไมรส” เขาสงมนใหเธอ “ฉนก�าลงท�าอลบมภาพสาวทเคยรกอย”เดกสาวผละจากผนง ควาเครองพอรตไป และพลกมน ปลายนวไซบอรก

ของเธอเปดออก เผยใหเหนไขควงอนเลก ไมนานนกเธอกถอดแผนปดหลงเครองออกไดส�าเรจ

24


“ท�าอะไรนะ”“ถอดสายสญญาณภาพ”“จะเอาไปท�าอะไร”“สายฉนเสย”เธอดงสายไฟสเหลองออกจากเครอง โยนมนคนไวทตกธอรน กอนจะ

ทรดตวลงนงขดสมาธบนพน ธอรนมองอยางงนงง ขณะทอกฝายปดผมไปดานหนงและถอดแผงปดททายทอยออก จากนนนวของเธอกหยบสายไฟหนาตาเหมอนเสนทเธอเพงขโมยไปจากเขา แตปลายสายไหมจนด�าออกมา เดกสาวนวหนาอยางใชสมาธขณะตอสายไฟเสนใหม

เธอถอนใจอยางโลงอก กอนจะปดแผงเขาทและโยนสายไฟเสนเกาไวขางๆ ธอรน “ขอบใจนะ”

เขาขมวดคว ถดตวหนสายไฟ “เธอมพอรตสกรนอยในหวเหรอ”“อะไรท�านองนน” เดกสาวลกขนลบผนงอกครง “อา ดขนมากเลย ทน

ยงไงตอ...” เธอเงยบไปพรอมกดปมทมมหอง ผนงสขาวเรยบลนเปดออก โถสวมเคลอนออกมาอยางงายดาย ปลายนวของเธอลวงหาอะไรบางอยางในหลบระหวางสขภณฑกบผนง

ธอรนกระเถบหนสายไฟทถกทอดทงไวบนเตยง และลบภาพอกฝายเปดฝาทกะโหลกศรษะออกไปจากใจ เขากลบมาสวมบทบาทสภาพบรษตวอยาง และพยายามชวนเดกสาวคยขณะทเธอท�างาน เขาถามวาเธอตดคกดวยขอหาอะไร และกลาวชมวาชนสวนโลหะของเธอชางเปนงานฝมออนประณต แตเธอไมสนใจเขา และท�าใหธอรนสงสยขนมาครหนง วาเขาถกตดขาดจากประชากรสตรมานานจนสญเสยเสนหไปหมดแลวหรอเปลา

ไมนาจะใชหรอกหลงจากนนสองสามนาท เดกสาวกเหมอนจะเจอสงทมองหาแลว และ

ธอรนกไดยนเสยงสวานไฟฟาอกครง“ตอนทจบเธอมาขงไว” ธอรนถาม “พวกเขาไมคดเลยหรอวาคกนอาจจะ

มชองโหวดานการรกษาความปลอดภย”“ตอนนนมนยงไมมหรอก มอนฉนเพงไดมา” เธอนงไปและจองมมหนง

ของหลบ ราวกบพยายามมองใหทะลผนงเธออาจจะมดวงตาเอกซเรยกได แหม ถาเรองนนเขาหาทางใชประโยชน

25


ไดแน“ขอเดานะ” ธอรนเอย “ขอหาบกรกสถานทใชไหมหลงส�ารวจกลไกเลอนโถสวมอยครหนง เดกสาวกยนจมก “ถานายอยาก

รจรงๆ นะนะ กมขอหากบฏสองกระทง ขดขนการจบกม ใชพลงชวไฟฟาโดย ผดกฎหมาย ออ อพยพเขาเมองอยางผดกฎหมายดวย แตพดตามตรงนะ ฉนวาขอหาหลงออกจะเกนไปหนอย”

เขาหรตามองทายทอยของเดกสาว ตาซายเรมจะกระตก “เธออายเทาไหร”“สบหก”ไขควงในนวเธอเรมหมนอกครง ธอรนรอจนกระทงมนหมนชาลง “เธอชอ

อะไร”“ซนเดอร” เดกสาวตอบ ตามดวยเสยงหงๆ อกรอบเมอเสยงเงยบลง “ฉนชอกปตนคารสเวลล ธอรน แตคนสวนใหญเรยก

ฉนวา...”ครดคราด“ธอรน หรอกปตน หรอกปตนธอรน”เดกสาวไมตอบ แตกลบลวงเขาไปในหลบใหม ดเหมอนเธอก�าลงบดอะไร

บางอยาง แตมนไมยอมขยบ เพราะหลงจากนนครหนง เธอกถอยออกมาและพนลมหายใจอยางหงดหงด

“ฉนมองออกวาเธอตองการผสมรรวมคด” ธอรนเอยและลบชดหมใหเรยบ “โชคดของเธอนะเนยทฉนบงเอญเปนอาชญากรสมองเพชร”

เธอถลงตาใสเขา “ไปใหพน”“ดจากสถานการณแลว ท�าตามไดยากอยนะ”เธอถอนใจและปดเศษพลาสตกสขาวออกจากไขควง“เธอจะท�ายงไงเมอหนออกไปไดแลว” เขาถามเดกสาวหนกลบไปหาก�าแพง เสยงครดคราดดงขนอกพกหนง กอนเธอ

จะหยดพกและบดคอไปมาแกเมอย “เสนทางทออกจากเมองไดงายทสดคอ ขนเหนอ”

“โถๆ นกโทษมอใหมผนารก เธอไมคดหรอวานนคอสงทพวกเขาคาดวาเธอจะท�า”

เธอจมไขควงเขาไปในหลบ “ชวยหยดท�าใหฉนเสยสมาธเสยทไดไหม”

26


“ฉนแคจะบอกวาเราอาจชวยเหลอกนและกนได”“อยามายงกบฉน”“ฉนมยานนะ”ดวงตาของเธอปราดมาจองเขาเพยงชวคร... แทนค�าเตอน“ยานอวกาศ”“ยานอวกาศ” เธอลากเสยง“มนพาเราขนไปบนชนบรรยากาศไดในสองนาท แถมยงจอดอย

นอกเมองนเอง ไปเอาไดงายมาก วาไงละ”“ฉนวาถานายไมหยดพดและปลอยใหฉนท�างานซะ เราจะไมมวนไปถง

ชนไหนแน”“รบทราบ” ธอรนยกสองมอขนเปนเชงยอมแพ “ฝากใหหวสวยๆ นนเกบ

ไปคดตอละกน”เดกสาวเกรงขนมา แตกยงท�างานตอ“มาคดๆ ดแลว มรานตมซ�าอรอยสดยอดอยหางไปแคชวงตกเดยว

ดวยนา ซาลาเปาหมรานนนนะ อรอยจนลมตายเลยละ รสเขมขนเนอชมฉ�า” เขาจบปลายนวเขาดวยกน ความทรงจ�าท�าเอาน�าลายสอ

ซนเดอรนวหนาและนวดตนคอ“ถามเวลา เรานาจะแวะซอเสบยงไวกนระหวางทางนะ ฉนอยากกนอะไร

ดๆ บาง หลงตองทนกนขยะไรรสชาตทคนแถวนเรยกวาอาหาร” เขาเลยปาก แตเมอหนไปมองเดกสาวอกท สหนาเจบปวดของเธอกลบยงแยลง เหงอผดขนท หวางคว

“เปนอะไรหรอเปลา” เขาเออมไปหาอกฝาย “นวดหลงใหไหม”เธอปดมอเขาทง “ขอรองละ” เดกสาวยกมอทงสองขนกนเขาไว และสด

ลมหายใจเขาอยางล�าบากภาพของเดกสาวกะพรบตอหนาตอตาธอรน ดคลายไอรอนทโชยขนมา

จากรางแมเหลก เขาเซถอยไป หวใจเตนถ อาการแปลบปลาบผดขนในสมองและแลนไปตามเสนประสาท

เธอชาง... งดงามไมส เลศเลอราวกบสวรรคสรางไมส สมบรณแบบ

27


ชพจรเขาเตนแรง สมองเขาไดแตคดวาจะเทดทนและทมเทใหเธอ ยอมศโรราบ เชอฟงแตโดยด

“ขอรองละ” เธอพดซ�า ซอนใบหนาไวหลงมอโลหะ น�าเสยงเจอแวว สนหวงขณะทงตวพงผนง “หยดพดเสยท ขอแค...อยายงกบฉน”

“ไดเลย” ความสบสนผดขน ไซบอรก เพอนรวมคก นางฟา “ไดแนนอน ทกสงทเธอปรารถนา” ธอรนเซถอยไปดานหลง น�าตาคลอเบา และทงตวนงลงบนเตยงเหมอนคนตาบอด

ปกรณัมแดนจันทรา 2: สาวน้อยหมวกโลหิต...

Documents