Δήμος Βύρωνα · 2006. 12. 9. · ˚˘ /$ˇ ) ˝ * 5 ˚ . ˚ 5 b , k ˝ ˘ 5 . ˆˆ ˚ i...
TRANSCRIPT
Åñãáóßá ôùí ìáèçôþí ôïõ Á ôìÞìáôïò 2ïõ Åíéáßïõ Ëõêåßïõ Âýñùíá2
���������
��� ��������
�� ������ ��� ��������������������������������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:24 ìì Óåëßäá 2
������������ ������� ����� ������
������� ���������� ��� ��������������
����������� ������� ����� �����
������������ ���������������������
�������������� ������� ����� ��������� ��������� ��� ���!������"#����� ������������� �
����� ������������ ������
$����������������������� ����������%�&������������#�� ���� ������������������ �����#��'
�������� ������������ �������� ���#��
(���� ���������������� � ����������������� �)�������� ����������������*�*)��������'
��� ������� ����%�������� ������)������+,������������ ���������� ���-�����"#��������
�����%�&������������� ��*�*)��������)�������.��� ����/�� �������� ��� �����0����������'
������ ������������*�))��� ����� ������ ����))������������ ����)������$������������%���'
����� ��������������� �����)�� ���"#�������������������� �� ������� �������������������'
)������� � �����������������
$���� ����/��������� ����� �� ���"#��������������� ��������������� �����*������� ��
$�������� ����)��������������� �������������������� � ��� � ��������������������
1������)�������� 0������)���������� �� ���������
����������� ���
-�������"#����
vivlio.qxd 22/2/2005 4:29 ìì Óåëßäá 3
�������������������
�
���������� ���������������
�������� ������������
����������� ������
������ �
�� ���������������� �
�!������"����
��������#�$����
"����� ��%� ��� �� �
�� ��������"��!���
��&���&�����'��
��&��� ��� �� ��(�� � ��
��&� �� ���)����$�
�������*��$ �
����&� ��*��$ �
����� !��"��!����
(��� ����������
(����������(�����
(��������+$�����
( ��� ����%����� �
(����)������
,���������-�����
,�������������� �
.�������.� $
#�� �����������
#�����+��$����
������ ������� $�������������������� ��!
&������$��������� ������������
��&� �� ���)����$�
�������*��$ �
����� !��"��!����
(��������+$�����
(����)������
,�������������� �
#�� �����������
#�����+��$����
,���������!�������������/���������$�
�!������"����
( �� ���$��������$������������������
(0������!��� ��&�1�
�������0 ��$��&���������2� ����
34�567891����:��;<=�>�?@A==
����������� ����������
����������������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:31 ìì Óåëßäá 6
vivlio.qxd 22/2/2005 4:32 ìì Óåëßäá 7
���������� ���������� ������������������ �
������������������������� ����������������������
������������ ������������� ������� !�"� ����
������#���������$%&�������������������#�������
'( '�����#������ �����)�����*�$ ��������������
������+���,��+�� ,���� #���
������������ �������� ��� ���-./� ����"�����
������/����$�0�������#����������� �������������1�
�����$�����#���
������������� 2���3�2����#4 ����'(53��������
���������� ����� ���� 4�����6�&��0� ��������#�
�������������������2$����#������'(55�
������� +��� ���� ��#�$� )�&����� ������� ���
�$#7&���#�����#�������������������������8� ��
������������ + ����#���&��)���)�����&��
���� ���!��� "� �� �������- ����������������
���������,�������������������"��#���������9�
������� $��� �� ��� ������� ���� ���� �� ����� )7�$
�������������&��� ������4���������������� &�
���#�� ����������7����������
����"������ + ����#������)�����:�#�� ���0���&�
���$�&��"� �4�����;<����������� (=���3=5�#�.�>�
���� #�������$� ��?&#���� ���#� ���� ���� �����
�������� @��,���#�.������?,#�0��������#� �$ ��
��0� #�� �����7���#� ���� )��&������� �� ������
���� A�/�������
������%�� +� �7�#���4����������������B&�����
����$������ ���� ����� ����� ��� ���� /��������
-�� ��������������������������������)���#�����
�����C �����������/���& ���������"������
���� &������� 8���� ���� )��������� - ������
�����������D���� ��&���� ��� #��7� ���� ����
����4 ����������?����8��&��������������
���'��� + &��$����� ���� C�� ����� ��� ��� 'E 3
���&��������� ��� ����������"��)������
�(!��� ;C��8����>�+�������"� ���)������"��
���'E'!����'F3�����������#�$����������) #����
2�#� ������(==�===������������
�(������ �;C��)� �#$��>�+�������"��)��������
#��������#,��#�����������������������*��4��
.����������������� �������)����������
���' ��>�� �����������0�4>���#��G����#,�����
�������0��>����� �#������9� ������#�7� �����
�)(���� ;)1����>�+�������"��)������������������
��������2#$ �����<�& ����������������&��� ����
&��C ����&���
(
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:32 ìì Óåëßäá 8
������������� ���� �
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 4:38 ìì Óåëßäá 9
��������������������� ��������������������
�� ������� �������� ���� ��� ���������� �� ������ �!
"����#�$��#%���� ���������&� �! �'���(��������
���(#����������!���(���� ����#���� �
���� ��� ���)� � � #�� �� !���� ����� ��� ��� � #� ��
*�������%�#������� ��+,�������!�������-��.
��+� ����(�� & �(!%� � "�� ���� ������� ������
� � #�� �����(�,�������'����������� �
���� /�����0��0����(�����������������/����1�#������
����"����0��0����������2�3���� #��/+4���5���( 0�
������'����� (!����(� ��+����+�������(� �
����������6 � �(��� ����#� ���� 7������� � (�� 89::
�������� �$��� ��� �(������������( �������#� ����
� (���#���������7��������� ��
�� �� ���;�����3�<��(����� ������������8=:���%��
�����!� ���� ���� �<�� �� � �+������� ���<� � $���
%������!��#(�� �(�����#� ���3�����#�3+������ �#�.
��� ��� ���# � 7����<���� ��!����� �� � ,��� �����
3�#����������>�( �+4����� ����� ����+��� �������.
��� �� �#
���������$�<�(��(��<�����(���!���,��� �!��� .
������ ���/;�<�� �����������������>.���� ���� .
�����2�������������� ������������(����� ���� ���0 �
�� ��� ���'�� ��!�����"����#��$��#%��������� ��
�� �������3�(��(#�������#�������������!�������#.
�����������#� ���& #��� �
�� ������� /��#�����0�'��������7 ������������!.
�� � ���� ��(�� "(+���� � ?%�+����� �� �� ������ ��
��� � <��� �� � �� �� ������ ��� �:�� � <��� ���� .
��+���������!��= :::�������� �
���� �� ������������ ����� ���� ��� �%� �!� 7 � �.
���������(��� ������������ ��&�� ������� �������
�����%�����)��%��� �
�������@��(��%+����� ���������7�����<�����
)�������� ����������7���%����� �A0����������BC
D�� � #�� ���� 7�����<�� ���� )������ 9E:� .F� ��
9�=.9>:�� G �2��#����% #��� ��������� ��������
�����,��� �����#�(�������!�� �������#�������
"�����<�� & ������ �B� �����#� ���� ������
�� � AA0���������DBC�D�� � #������7�����<�����
)������/9�H99.9:>H9:5�� G 0��� ��������+�.
�������������� �����������(��#�����#�������
( ���+� ��� �%��3�+� � ���%� � AAA0� �������C� ��� .
� #������7���%������/==�.=8:�� G 0�� ��������.
������B �2��#����% #��� ��������� �����������
��� � �� ��� � � 7���%����� ����������� ���� �.
� ����������(��� ������� � �
:
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:38 ìì Óåëßäá 10
��������������������������� !�"#��������� ���$��� ��%&��������������'����� ��������� ����� �����(���� �����)������*��������
++
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 4:39 ìì Óåëßäá 11
����,�����6��(������������������ � ������ �����.
����� �������3!������(�������+����3������#���
����+��/8=�.8:8�� G 0
�� ��� ������������������'�����������%�������.
���#3��"��#������� ������� � #����'�����7 .
�� %#�� � "� �� ������ ��� �:�� � <��� ,�+���� ����
� :::�������������% <�������(������#��%�������.
(�� ��+�� �!(���� �
�� ��������I� ������ ��!���������� ���������
�,��������5J�� <���� G �;���!���������� �� �!���.
���-������������#� ������7 �����������#�������
'������ ���� ����4��� �����#������ ��� ���������.
��������*�%��������1�#��� �
�� �$-����� )� �����������!� (���� (��#� ���� ��#.
���������G� ���+�����#������������!�������(�.
����������� ��!�������D ������� ���������������.
��������$�� <�����������(�����#�����(#� �����
����!3���������������+� �
�� �$���� .���� )� ��� ����� ���(���� ���� ��
%��(����� ��� ������ (!�� �����������������(� ���
��#���� ����������(� �
����� ���������-��� �!������/�> :::��#�� �� 0
����������� �!�1�#�� �?%�+���������=�( G �������
K�(���������#������%� ��� ��������E������� .
��+���������9: :::��������
������/���� 2���� ��� )������� /��� � #� ���� 1!.
���0�� ������� ��� ������� /� �� ��� '� #(�0� ��
(������������#��������%���������(����������
$� ��%�������#4� ������(<�(�������%������% .
%#�������+�������8�:�� G �
������� ��� �0� 2���� ��� ��� � #� 2�3��� �� � ���
2��� ������������������������'����������������.
�������'��� %<����������������������<�� �� ���� ��
�� �+����������������+������0������ �(���������.
�� ���( �3��� ����������+�/�����������%� �.
�����0 �-��% ���������(���������� �(�+����� �LM.
NOPQRNS �
������������%��� �����B�2�(������������#�����
���D,������/�9.�=0 �
0�����-���J��������������������2��#%�� ���� ��.
������9>E�� ��(��� ������(��� �::��������� �
����*�����'�<%���3�������� ������ ������������.
� �%<��!����������� %<��� �����#�����������.
���� �<���� �������#��������% ����!%���� �'�� .
��(�#�� � E:� ��%�� �� � �%�� (��� �� �� �+������� ��
4������<��� �"����$��#%������ ������!������� �.
�
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:39 ìì Óåëßäá 12
1������������������������� �������/����������+223� �4������������������������� �������������5��� � �*����� ���� �����5���� ���� �� ���� ����� 5���� ��/� �/�� ��������� ��/��� �
+3
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 4:39 ìì Óåëßäá 13
� � ��� �$� ���� ��� ��6��� �� �����'����7
� �������) �� ����� �/ ������������������� ��7
�������������'���� ��� ����
����(�� ;�,!C 8+9%27+2:2;�<�� ������������
��=������������ '�������� ��>��������
������ �!�� 1�#���C�1� � ��������$� �����?��7
���� ��� ���@,����� ���� ����� ���������� 1
+A:&�������<��$�������<�,�*��������������B�7
��� 5� ������+A:3�������<��$�������C�D�����
�������� ������������1��� �
������C E����������� �� �5�������.����*�
� ������F��5�, �����������C�,�������������� ���� 7
��5������� ������� ����������� ��5����F�5��7
� ��� ���������������G� �� ��������E��/ �
6� ��$��� ��'����� �������$�����1������)�5� '�
��� ���� ��� ������� '���
��� ��+��C�H�������1��� ���
����� #%�C�E��������B.I=���������$������B���7
�$�������� ���5� �� ����$'��� ��� ��� F��� 7
���5� � � ���������� ��� � � � �� ������ ��� � � �
������������������� 5�����������������
������C 8�)���;�.������������$��E����� �5�����7
� ��/�������������������,������ ���� �/ � �����
?����� ��.���� �����+A::��$�/ �������+&�&&&
@��������H� ����������E��� �� ���$�� � ���'$
�����@��������'�/��� �� ������1������
��������C�@� �� �������*��� ��������I��7
��5��������� �� ������C������<��,�������7
��������������$��'������ ������������������ 7
���*�������)��������
*����C�.���������������� �����::�&&&�� ��7
��������������*����������������������� � '�7
��� ������������ �� ���������� ��
������#����C�.���� ����(����6����� � �� �7
�� ��*�������������, �� ��
�����������C�H�� �J������*������B���� ���
*����C�I�������������������������� �/ ���
��*���F������� �� ������G� ���
��!���C� >����'�� ���� ���� K�$�� </�$���G� �
������ ��� �$��� �������$������/�$���������7
�������� ��� ������� �� ��� ���� ����7
�������� ������ �� ��=�����5� �� ���7
����LE������ ��M��
�� ��������C�I��$�� ��� ���'���$�� �������.��7
� ���1��,��� '� ������ -���>������ ����
+J
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:40 ìì Óåëßäá 14
���������� ������� ����� � ���� � ��
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 4:40 ìì Óåëßäá 15
������ ���G<�������&� �!���������(����+�$�����
�� �2������ �'��������� ����������� ���������� .
��+����� ���� ��(�� ��� �!(���� �(��� ��(�#��.
��� ������� ������-������ �
����������������*���6��(#������ ��� � ����� � (!�
������(���������������������� ��������������.
����������(����� �
���������E ��������6��(#��������� ������� (!�
������(����������#���������#����(��#����3��!
���E= �
���������'��������-��������� ������������'����.
���%���/> =::��#�� �� 0 ���� ����������������7 ��.
���� �-����(�� ����������(������ �$����� �
����������7��#�����#������������������� ����+.
�������%#���(�����3������������<(���� ��������
������� � �������������#� %������%��<���������.
�<���� �������� �+ �
����������G�� ����%����(<�(����� �������������.
�������� &���%���� ��� ��(�+� T���%�� � D�������
���� ���� �%� ��� �(!(�� ��� ��(�+�� �� �� %� ���
���� �������D��%�����������#������� ��(�������.
�������U��������
���,,�� /��+�V�W��0�D�� � #������7�����<�����
)�������� �����������������B �6�T�� ��������.
����<����� ����� ������� ��� ��#���� ���� 7����.
�<�� ���(#����� ���� ��+���� ���� ��� ������ �� � �.
����������������%��3�����������������������.
%������( (��% #%������������ �6���+���������.
������9E�� G
��/�������������*��N��������@��(��%����.
� �� �����������<���0����G� �G��,����+���/E5�.
E5�0��� ��0����G� �'���%������/E�9.E9�0
��*��� =����� X�!���� U�(#����� ��� �!�� �� � !����
����$�� �!������������
��� ��� ���'����������������'�(3���������7 ��.
������� �(����������(<�(���������(���� �(����.
�������>= :::
�/ O ���$��� ����(����(�+�����D&�'�������!�� �)
�������������� ��������Y#���Z��%���%!������� #
�+������%���(������&!(�������� �������������.
�!����������������'����3�������������'��+����
'����+���������(�+����� ���'#���
( O�������/D�[�%!� �0�'��������7 �������������� .
�#%���������(�+�2�\����
(���� ���U�(����������� ��������� �!��(�������+�.
������I ��%� # �D� ��������(�,�������������������.
5
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:40 ìì Óåëßäá 16
��������������������������������� �� ���� �!
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 4:41 ìì Óåëßäá 17
�� �������/$���� )������� ��*� 5�����.����� �5
��B,K�������5���. �� ����� ������I�����
D������)�����C 1�,�������$� �����6������1
+A+3����������� '$����������������>��7
����� �� �� ����������������� � /���� ������
��, �� ��������(��G������6�B���� � � ��������
� ���/���� �$�����������5��� ��� ���*���/ ������
� � /*�������������*������� ��
D������C�<�������/���D�������B�*��� ��������7
�� �� ������������������ ���B�)�����.�7
�����������.������ �
D��,#C�������������E����� �����������<������
D��+���C� 81 � (��� ; �������� ����E�� ��� �
���������<������
D,�����C�E� � ������� �/ ������������������� � 7
����$��?����������������������$�������������7
�� ���������5� ���� � ���� E�� ������ �� ���7
/�������������������) ������$������������
;�,���C����$��� �� ����� ������������������ 7
� �� ���' ����� �$��C���� ��� ��� ��D� �$���/�����
;��%�� ��C����� �$��������$������������5��� 7
� ���� ������������������������������������/��
��. � �������5�������� �� ������P ���� ��.$7
���������������������$���'������� ��,7
� ��������) ����F��������
;����(��#�;������C <�� ���������������5����� ,�
��������� �*� �� ����������� ��� ��8+AQ97+A9J;
� ������������R�������� ���� �������� ���7
��� ������,���$������������ �. � �����
;����������� ��(�����C 6�������� �������������
������1�������+A+%�
;����#�� !� $���#�C .������ � ���� ������ �5� ��
�������� +�&A%�&&&� � ����5� ���� �� ���S D7
�����+%�/���� ���� ������������ ��E� � ������
�/ ������������������������)�������� ���� �
� ������� ����������������+Q� �*� �
;�����+������ ����C��$� �/��(���� �����������7
�� ��� ��������������'���������)���)�����$7
���G� ���$� �/�� �����+A%9������+AQ9�
;�+���,�� .� �������� $�����C B)�/� ������������
�������� ����,�� �5�������$��������(���� �����7
�������.��� ������. ��������������<�,�������
;��� #�C�N����������� �/� ��. �� ���� ���@��������7
������ ������N��������F� ,���������������I���� �
������������+++������'���������2�E O�+2:+�
;��� ��+C�8F� �����;�.� ��������E����� ���B�����7
+2
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:41 ìì Óåëßäá 18
"������ ������#���� � ��
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 4:41 ìì Óåëßäá 19
�����������*��������������'�� ���/����� ��
����.���*���E�����) �����
;�������� $BC E���� ������I����)���B������ �
� �� . �����/��� ���� ����� ����������� B�����7
������ ������1������������������)������B7
� ���� ������T:+�
;3��%!(�C� <�D��� �� �������� �����/�� �
��B����� � ��*�����B���/�����,���$��E ���7
�� ����+AQ3�� ����+AQJ�
&��#���2����������C�<�� ��������5�$�� ������7
���K� ����� ������ .������� ���� �U� . ���7
����.����5�����E��� �� ���$�B���� ��� �� ������
.�����1��������������������������*�������
����B��$���������.�����.���������������� ���$5
��*���� '���� ����������� ������P� �����@7
�� -�� ��� ������ � � ��� �������� ������� �
� �� ������� �� � �������$�� ������/ ��������� �
������������ ���
&��%�������C .��������1��� ���� � �� ������ 7
���� ���B��$���������������������������
�5��������,�������� ���S����
���C������� ��� ��������������� ������� '��7
�*�5��� ����������E����� ��� �� �'����������7
��� �*��/��*���<��,�������5��'� ��� ��������
������� �/ ����� �
&������C�������� ������� �/� ��C�, ���������7
���(���� �������������:�:QJ�� ������
&����#(���C� 8����������;� .�*��� ��������
���,������$��(���� �
&��(�+,�� �� C� . �� ������ � �� ��' ��� �����7
���������� �������������������
&��3<�C�.�������� �/ � ��>������/������������=�
��������. �� �����.���'������ ��������
&�� ,���C�8=����D��;�N���������E����� ���
&����������C� P���������������� )��������� �
0���5��������� ��L<������������,�� ����M��B�7
� �� ������� �� ��� �U� ��� � �����*���� � ��7
����-���/����������������� ��������� ��
8� ��� ��� ������� � ���� �� ���� ���� � ��� ���
1�����;�
&������ ; C B���� ����� ���� ������������ ����7
�� � �����E����� ����� ��������� �������������
���U�. ������.����
&!��C =���������������5�/�����������$����/���7
� �������� ������� �/ ����� � � '���� ������ �7
:&
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:41 ìì Óåëßäá 20
$�% ����&��'���(���������� �������� ����������)�����������������* + ���� ,�
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 4:42 ìì Óåëßäá 21
)��� �*��� ��������� ���� ������� ��6������
�����$��� �������������� ��� �$���� ����7
���� ����@�������$����$�)���� �� �����������7
����������������B��$���5���*�� ������ �7
�$�)��� ����� ������ ������������������ �����
���� K�$������� �/�D����� ��$����������
������ ��)������� ��������������������P*�����1
+293���� ����$���/ �����$�</�$�����*����/���
�������� ���$� � �� '$������ �������$�� ����
'������ � �����$� � �
& �� #���C�>����'����������� �����$���/�$�� 7
������E���$����@D������ ��������J� �*� ���N�
&�������C�81����� �;�.��������>��� �����7
��������QV� �*� ���N������� ��� �������B��7
��� ��(������ ��������/������?$�,�5�� � ��� 7
����< ������� ���$�)����� ����� ����7
�$����� �� ������������(D ����*���� ���$'��
������1�������+&9J��� ���*���'���� ���
+JV� �*� ����������<�����������$��� �,������ �
�������B���7<�/���
$��#����7������C E �������FU5�� ���������E�7
/ $��E����5�'��������������������� �/������ �
�������������������������F���$�������+A+3���
/�����0���. � ��������.�'�� ����� �����+A99�
$ �!���C����������������������������������$�
�������$�����
$�3����%�C�1���� �����/�� �� ���������� �
����$�B�' ������ ���������$�������� ����������
������������*D�� ��������� ������ � ��B�/�
���-������������� ���������L<����M��B�/�����$7
������ ������� ������ �����B��������/�����$���
������J�'���������������� �*�����
$��!������ �(�� �<�C I���������������������$�
���������B��$�����)��� ���*���
$���������C�B�� ����������� ��� ��� �� ���� �$�<��7
����B�� ��������������*���������� �� �����.�7
����� ���������� ��.�� ���� ��/���D���������� � 7
�������B�*����@/����$���Q9�/����� ��������379�/����
$(��%������C�.���/�� �� ������@���� �'����'
B������$�8JA%7J3%���N�;��I�B������$��$� �� ��
�������� �� � ����E������� B���� �� ����<����� �
1����� �����-���� ���������������� ����� � 7
�������� �����.���������� R�$�)�� �/����� �� �
'���'��$���/�$���E����� � ���������������7
�������� �,����$��� ��C � ����$������� �������)�7
��)����@�� -����L�����'�����M5� ���������*7
D�� ������ ������ � �� ����� �'���'������� �
::
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:42 ìì Óåëßäá 22
) �����-����. ���/����������*��� ����0$���12��)3(������������� ��������(�������%��������.� ����������+����������.�����2��������/�����4
,5
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 4:43 ìì Óåëßäá 23
B���� �� 1������������������� �+��������������
$��#%����������%� �
B�*�����'���� �������#�� ������"(+�����������#.
3�����3� �'� ��������������!����������(<���
$�<���!�������B�����!������� ������#�� � �
B�� ������/$����+�� �0�-��U&��(!(�����������
����2������� ��+����� �$����>��+���� �
@����'���(�������7 ��#������� �
B��� � ���G��������������7 �������������� ��������G�� �
B ������$�� </�$��� I�(���� (��3�� ��� �%�(�� ���
����� �!�� �� �������� ���� "(+����� ��� %�+����� ��
>> �"+���(����������������(��#������(�� ����%�.
(����3�+��� ��+�����(��%������$��!����������<�
�� ��������������� �!���������� �"����!�%�%����
% ����� (��� � ��� � �� ����� �� �%�(#�� ��� 2���!� � )
����!��� ��+��������������+���������E�� �
B� ������;�����3�<�����3+������� �����(�
�� ������ ������ ���(���%�� �'�� ��(�#�� �9::���.
�������%��� �����!����������������� �����7��� .
���� � $��� � %������ �� ����� � 2��� ������� � ��� % �.
���(�� ����� ���������� �� �����%�� �
B������"����������� �3��������7 �����#�%��
/95.9>�� G 0 �
B���������'���(�������7 ������������#�������.
�������2�(��������������'���������8>:�� G �
B'������'���(�������&� �!������� �7�,��(�����
-������(���������������������Y%�%(�Z����� �#���
���7�������(�� �'��#,� �����������(�������� ���
(!�������3�#�� ���� �::���( �
W ������U�������?�����'��#������������������.
�������� ������(��(����+�����?������U�� <� �
W���/� .��$��� �����(�� ���� 1������� Y]��.
%����'��!�Z �7������������������� �����������
����������2������� ��������������������������
"������� �
6����������)� �%��� ��!� �!��� ��� ���(#� ���� ���
���������������������� �+�����)� �+���� �
6������;�����3 �!���� ��!����������(�#�� � ��
�<��������� �#��������?�� ��'��������� ����� �%.
� �#��������7���%������� ����1������� �
6� ������6�� ��%�(�3 �!��!�������������������.
��� �!��(��������
?���� ���7 ������� ��������(�+��� �2�������&�����
���� 7��(��+��� � '����#� %�� ���� �(������� ��
������(�%��� �
�8
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:43 ìì Óåëßäá 24
��)������� �'%��������6����7).��������� �� ���������� �����.� �����������* + �������8������.� �������
,�
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 4:43 ìì Óåëßäá 25
?���*��� /1� �#0 '���� ���� ( ���� �� �!�� -������
������� �#%���������(�+�2�\���� �
?������� ��$����� ;������� ��� Y$�� ;���.
��Z��(�����3!����������,���#3�������(��#.���.
������ ��!�� ��� �%� � ;���!����� ���� )�#��� �
2�!�������=8��� ������������-���%�����58 �
?�����*��� -��������� ��#(���� ���� 2����%��(�
�� � ��� 7�� ���� ����� � "���� ���� ������ !���� ( �
���+�����!�%��%��������(�� �!��+����(���% �!�� �
��������(������U�� ��$��#%���� �� B����������(�.
�#�������� �� �!���(����
?������ 6� ��(��� �������� !����� ���� ��� �!�� �� � �
���%� �������(��#�����)����!�������������$��#%�� �
?������.���� 6�%��(������(#��������� ����
����'�� ������� ��������%<�� �3����� (!���������
��������#��� �#��������+(��������(�
P�� ��� 0����� /7� �!��� >55�� '�,�.?������ ���0
7������������6���������������� ����� �%����!� ��
���(�� ������ ���� � �������#�������#�����������.
������ �!������%���� ����#����% #��� �������<�� �
P����C�/� 6�?�����������!���C��0�'���( ����<(�
����������+���������99:��������������������
������� 1!�� � ?%�+����� ���� ���� $��(� �<�%�� ��
����;����%� ��0�$������ ������������������������.
%����X4��#��������#��������7#�� ������� �
P�*���� �0�����������������1��������������������
��(�� ��+�� � �(�+�T��#� �6 ��#�� ���������!���
(����� ����� -��[��� ����(� � �0� @���� ���� 7����.
����������������+������3� �!����������������.
� ��!� �-��95E�� G ���$��(� �<�%������ ����#����.
������3��+� ������?�<(������������7���!�� �-���
������������ ��������������?�<(��
P�����'���� ���� ����� �!�� -�������� �����+���
�(<�(��� �������� � D������� � �� �� %� ���� ���.
3�����������%������������ �!��7 ��#�����������.
�� ������6��������-�+�� �
P�������6(!���?� #%� �-�����������?� #%������� ��.
������+�� �������(�������� �������� ����� ���� ��
������� <�����#����%�������� ������������������
��� �����������-����� �"����3��������?� #%�����.
�� ���@(���������3������� ��!���������� ������ �
X�,���7 �������������1��� �<��"���#%���������.
����� ���� ���� ���!�� ������-����� �)�^(�������.
� !��������������������E�:�(�����"��!������
"���<�� �� � ���#� ����� -�+����� (�� ��� "��!��
����I�,#��������E�9
�5
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 4:43 ìì Óåëßäá 26
���������������� ����������������������������������������������� ��
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:04 ìì Óåëßäá 27
������������������� ������������������ ����
��������������������� � ������ ����� �!����
����" ��#���$�
���� ���� � ������� ��� �%#�����$�&�������� '�
(��������� �)�*�����(�+���� ����,-����������.
�����/����-���� ����(�-��$���������� ���� �.
�� ���� ���%�����$�
��������0� ������������� �+����������1���� ��.
���+�� ����&�#� 1�$�2���� � #����#�#���� ���
����� �����*��$�
� ����� �345$555����� �� 6�)���������������!1��.
!�����!����#������� ��� ���!�������������#�����$�
������)���+!���7�������� ���#����� �������.
���&���#������� �$�,���������������(��.
!�$�8���� �����!����7�������������������(��!��$
%#�����#��7� ����+����(��!�������$�
����������)������ ����&���$
������ ������ /����- ��� #� ��� 39:;<.9=4;6$
8��!����������!��������#� � ������������������
���!!�������� ��� �������� ���!������� �������.
�� ������!!�����$
��������� �)����������� ���������������.
! ������%����#������#������)��#������$�
������� ����������2��������9=<9$�(���+���
���������-�!���� �!�����#��#�� ��������������*�
���8���� ��������7��������� !�� ���>���$�?����.
-�������@�������9:;5��� �#�-�������9=::$�A ���.
������� �)��-�#��������%�����$�
���������� � �!���(���+�����������������.
�1��� ����9=<9$�&#������� ����!������! �!���� ���.
�� �B�7����� ������� ��� � �+���$
�������"8��(���!#�7����� �������!�#�� �7���
#�1��%$C$C$A$�����A!������������&���!#�D����$�
����������#�������� (�#� � ����� ����#���-�.
���1-���� !�� �#��7�� �!�� �#�� ���� E������ ��
9;F4$�
�����$�%���!�&��'�&��� ��������G<9��#�����)�.
���$�A�����7����!����7���!����H���� 1� ��� ��.
���� ������(���������$�2���������#����#��.
!���#� �$�&��������-����#��������!#��� 1��
��������� �� �����7������������#���������
)����$
�����'�� (����) "�(��������� ����� � �!�����
I!������� ��+���� �������!���������!��������&�$
,�����(����$�
���*�����6��������#���� ��� � �!��3J:55���.
<=
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:05 ìì Óåëßäá 28
�������������� ���������������������������������������������� ��
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:05 ìì Óåëßäá 29
�������������� ������ ������������������������
���������� ��
�������� �� ������ �!�������"� ��� � ��!���
���#�������
������ ����� $�� �� ��� �����%�� "���� �
�&'(&�)�((���
���������������������!��!!��* ����������&'++�)&',-���
������������ ��!� � �. � � ��!� ���� ��/�����
���������� ���������� 0�����.��������
��������1� � ���� ������ �����*���������2�� )
�� ������������������3��.%� ������������� �� �
*���������� � ������� �. ����������� 4 ��5������
�����������3���������������"� ���
������ �!�������"� ��� �� ��!� ���� �������* ���
������������� �!����5��3����� ���&6+�+++�� ���)
������ ��!%7�� ��������!!������� �������8��!��
���� &'6&� � �� ��� � !��7���� ���� "������� ���
&'66�� �������� � ���7%���.��9�+++�1!!�����
���������� �����!!���%������!��� �������� )
��������������"� ������ �2� �����$!�������)
� ���7�����4: �����������7��������;*�2 ��
��������� �� ����%�� �2!���"�. � ���!����*�)
���%����%������������ ������ �.� ��������
����������� ������
��������;��������� �� ��� !%��� � ���.:��������)
������"�%������������2��� �����7��:��< � !�*��=��
�����������>��!����� ���� ��������!����"!� )
�� �����������.%����?��>����������������!!�����
�� ����2*�����.���� �������@�? !� ������ �����
�!!��0� !������!�����
���������� ��������� "��� ����� *� ����2��)
����� �����2������A6&��&,,+)&B(-���C����������
<C2�������������=������������3������������!)
!2�� ��.����� � *������� �� ��� ��� ��� ��� ��)
�2��� ��� ���� �!�� ��� ����.:������������%
*�������!2�����
���������D��� � � ����%�� *�� ��� �� ?�4 ���)
�:�� ����� �������&+B&)&&B9��
�����������3���������������"� ���
���������"�� ������ ��������������%�� �����")
�� ���������"�������� ������(+E�������� �27���
�����������������%��� ����� ��:�����2!��
��� � �������"�� 0�%�������� ���
��� �!���������� ;�����7 ���� ��������*�* )
��!���������2������ ��2� �� ����������� !���)
-+
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:05 ìì Óåëßäá 30
���������������� ������������������ ������������������������������������������������������������������ �������������������� ������ ��������� � ������ ���!�
"#
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:06 ìì Óåëßäá 31
����� ����� ������� �2���� ���� �2��� �!!�����
�#�����&,(B�)� ����&B--��
�������������*�!���� ����������#�������
����� �� �!����"!� �� �����E(�+++�� ���������� )
��!%7�� ��������!!������� ���� �������"F�? !� ��)
���� ��� ��������!!��0� !������!�����"������&'&-� )
�%�������"!� �� ��������������!!�����G!������ ���
�� ��������� H 0���� �����%��� ��� ����������)
� ������ ��!!%�� �7%���&,&()�&,,'���I������ �� )
��������� �����������������:�������������!)
!������*� 7��������
����������������������"� �������������!�.�)
�:��� ��������� � ���%�� � ���7%��
����� �������? �!� ����#��������4��������
H����* �� ����2� ������!���2������CF��14�����
-J� �:� ������
�������!!���%����� � ������!��3��2���
.������ ��� ����� � �� ��� ���� � ��
�2� ���� ���������
��������� �������� #� ������� ��! �.���� ���
K6&� ����������� ��&,B9)&B9-���
��� �������� ��������1!!� ������%���$���)
����&BEB�)�@�� �&B'(���1������������������<�� )
���*��%������.������� ���������=��
�������"�. � ���!������� � ��%���� �������)
* ���8*���������,9E������ �����!%����� ��������
����������3�����!��������� ����!���2��� �����*�)
!���4���"�%������������2��� �<������!�*��=��
������3����������2�� �������������������2)
�� � '69&� ��� .!��� � �� �!����� ,++�+++� � ���)
������ ����������������B6L���� ��1!!����� ��&BL
��� ��3��������
��� ������������������� 5%� �.���?���� ���
�����*��&',9�)�&',B��
��� �������� ������� !�� ���� ������� 8"F�� ��)
!��� ���� ��������� �����?�4 ����%�� ����� ��)
�� ���&((')&(9-���1������������!�������<� �� )
���2����� �!���=��
��� ��������� ���� �!� ��� ?5� 3����� �
�9�9++�+++������������8*������ ����������!�����)
� ���������--+������� ��� �2�������������� ���
?�4 ����%�� ����� ���� ��������&(9-������� � !%)
7���� ��������3���������
��� �����������"��� >���* ���������%�� ���)
� ���"�%� �&'6,)&'((���$� ���2!������� ;M
-6
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:06 ìì Óåëßäá 32
�������������� ��
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:11 ìì Óåëßäá 33
������������������� ��������� ���� �� ������
�� ����������������
������������ ��� �������� ��������� ������� ��
���� ����� �������������� ���� ��� � !� "�����
����������� ���������� �#$$���%������� �������
� ������!� "���������&��'����� ���������� �()$
��%������� ������ � �� �*+��
��� ����,���-.����������'�� ��/����0�� ��������
��� �� '������1������2�3��
���������4����� ��� ��� ���� �� 567$�$$$� �.�
� �� �80�� ���� ������� �� ������0� �� � ���������"��
������������ ��������������9� ���������
���������������������2�.0������ ��:��.���� ��
�0�� � ���'���������� �9������;���������� �
����������
�������������������<������� ����������������
��������� 5�����-����.� �0� 677(� ���2���0� 6=>$8�
����������� ���� '������� ��� *������0� ������-�
� �� ������ ��� ' 2��0�� � � � � /������� �����
����� � ��� : � �� ��� !�� ��' �� ������ ?��"����
� ���������������2�����&������@��������56=($8�
: � �� '��������� ���� ������������'� ��A�.�� ��
4�����'.����������.�������.� ��:���2��
��� ��� � ������� � �� ��- �� �� ��� �����������
56=#78������ ��'�� ������56=))8��
������A� ��������� ������"����.����.�������B�
������� ��� ���'�� ��@����������� �!�"����-���
��� ���������� ��������.�"���� 5'��� ��-����.�
"��� ���'������ ��� � �8��B������ �6C((�������
�� �����2 ����� ��������������� ���������
������������������������������� ��.�� ��� �
�����B����"� �� A"��2�������� ���B.'�������
D��������
��������4������D����������� �� ���A"��2��
� ��7E���������%������� ����� ��������!�- ���
��������� ���� F�� ����" � �.� �� ����� � �����
����� ��� ������� �B���" ������'����56C$)�
6C$=8������� ������* ��'.�����
��������� 5B���.���/���8�: � 2����������� �
������D�.��� � ��.� ��G��"���� 5������� � �
�����F�H ����� �� �8��
� ������������������B��������
������� ������ ��� �����2���� �67C7�� ������
�- ������I������� �����&�������@����������������
������� ���'����� �� +(6���������������'������
��� ����.��� � �� 6=)#�� ����� (7������� �� � �
#)
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:11 ìì Óåëßäá 34
���������!���� �"
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:13 ìì Óåëßäá 35
6=J>���2��������'�� ������� .������������
����� ����� ����������
� ���,�B.�������� ����������.' ������ �����
�������4�� � ��� �����������.���� ��6=(6
���/���������������������� ���'�����
��������� ������������������"���0��� ��� �#J(
��%�� � @��������"��� ����� � ��� ������.���� ���
� ��� B��������0� ���.� � ��2���� ,� �������� ��
B����������-��������� �� �������"����
�� ��� 5B���8�4 ������� ��.����������������
�0� �� �� ��/���� ��� ��� ���." � '����2���
��� ���
�� ������������ �����2��� � �6C((��K��� ���
2 � ���� � �� 2�.�� �� ���� � �� ������ '�./ �� ���
2�������� ���������I��������� ��� ����� ������.�
��B��� ������� �'' ��� � ��9�.�� ���2�����
���� ��B��� ����4�2��������=�B���� ��6CC)�
��������* �������B�������������� ���� ���L"��� ���
���� ������4����� ���� ��� � ������� ������������
��������!��� 4� �� ����� ��� B������/��
� ������� ���
������ �8�,���"����������������2 � '���0����
� ��-����.����� ���"�������0��"��/ ���������
�������/�������� ���2 0��B�"����'������� ��A.�
��� ���.� �� "�.������ �����' ��������� @�����
��������/ ��� ��- �2������.����� ���������
"����0� � �� ����������� ���� � �� �� � �2�� ��
A���������������������������2 ������0���'��
����0� �A. �����"�� ����B�"����'��������������
������������ ����� ���0������0����"���������
����/ -���M�����������"������������"�.0����.����
���H�' �� ��A. �������������������/�'����
�2���0��� �������������� ����'����F���2��� �0���
���0����� �����0��������� / ��2������������
� � ��������� ��� ��D����:����.��'�����.2�
�����H������ �'� ����� �B�" �� ����������������
���.� �� ��������� ���������� � �.�����B�" ��
-8�4���������� ������D�.���
�����"� ���� #������ $��� ��� !�'� �� ���.���
���@����������@��." ���F�*���.-���:H���H.�
� ��'����2������4.����� �6C6=�
���� �%��� %���� �����9�������� ��-�����
����"����.������ ���'�� �����' �0�������������B��
�'�� � ���� -������ ���� � �� @� ��� �4��� � ���� ��
4� � ���"��
�� &��������������� � ���������2��.������
#J
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:13 ìì Óåëßäá 36
#��������!�����$��� ��
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:14 ìì Óåëßäá 37
���B���.������0��� ���������A���������"�� �����
'.� �������������������/�� �/ ���
����� B�2�����-����.����������0�'� �����@����
��� ���� � �� 9��0� �"��/��� � �� G�".���2� ���� � �
����"�����4�������������4��/.0������ ��I�
�� ���,����." �2������ �B�������'.� �� � 2��
����-����.0���� �������������� ������ ���� ��
�������� �� B �'����. �� @���� �� 56=>J�6C)J8�
������������ ���������I����2������/������������
- �2��������.�'�������� ���.��������� �
/�'������������ /���� ��6C((�
��������������."�����������������N9�� ������
� �� � �� �"������ �� ��� B�� ������ ���� ��� ��
: ����������"� �����.���.' ������ �� �����"������
�"���"�� ��� �������������������0�� ������
-����� �����������.-��������� ������������������
������������.���"�.������� ���'����� ��+(6�
��� � %���� ������������� A��������������
��"����������.� ��@�����'����������������/�
�� ��H ������ � �� �'���� �� ������ �������� ��� �
������-�� � � ��)7C���%������ �� ���������.���
� �������� ����� ������� ��4���� ������ ��
�����!� ,�������������� L� ������������@��
�."��0�� ��-�������������' �������"�."��
�� ���!� ��������������N9�B������0� � ��
���������� �2�������������� �����������������
��/� ����� ���� ��9���
����� A� ��������� ������- ��� "�������B���.�
����� ���� ��4� � ���"��� ������'�� ���,� ������
B��������������������������!�"������������
��� ���.������&��'���������*�2������: ��� ���B��
���"��"�������.�� �������"�������������� ���
'�������� 5N�-���� 8���� �� ���4�� �� �� �� �
6=(7� �'���� � ��������� ��.���� � ��� ������ ��
��� ����''����0��������0�G��������������������
�.������ ��: ��� ��'����������� ��������.���
'�( ��� 5N�H��8�4������B�������� ��.�� ��� �
�����B����"� �
' )���: ���'������ ������������."��0���������
� )6J0J$� ��� �����<���� �����.� �� �� � ���"�/ �
�������.'����.������������� �������
'���������F�N.��� ��������� ��������* �����0�� �
������� �����.������ ����'�����0�'� ��������/��!���
���������� ��� ��� ���/� ���4�2��������������
���� �9����� ���������?��� � ����� �� �� �"��
'��" ��� 4����� ���� ��� � ����' ��"����: �N���
#=
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:14 ìì Óåëßäá 38
!�����%�������������������������&��������'#' �(
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:15 ìì Óåëßäá 39
��� ����� �������� ������@��."���������� �6=##�
'��"* �� 4������B�������
'� ���� N����� �� � �� B�� ��� .�"� �� ���� ��
�����5#>J�#$6���%�8��@����/������ ����� ��� �
��� .�"� �����.��������� /���������A�"���
'���+ ����� ��� ������ ��*�������4����� ��� �.
����������@�-����0���'������������������������
2����� ��������� ������������������� ���
'���+����� </� �M�4���/��������������������
�����B���.��������N���</� �M���������� � ���
���'������� ��������������B�������� �.�����
'�������������.�������������'���� ���������
A������5A����� � �.H �����������.�������B������8�
'��"�� ���� 5N� ������ �8� �� ��� "� � -����.�
"������,���� ���@����N� ������ �� � ��H����
�'� ��� ���������������
'��������M��� ���� ����� ����������@��."���
'��������� �'�������� ��������� ��@����������
��"��.������2.��� ��������� "���� ����������
������� �6C>6���������((�����0�'������.H������
� '��/��� �.������� ��� ����� � ��4�'� �� �
���- ��� ��@���������� ������
'��� �,���-������������.���"�.���������@2�����
���������'������������� �������������������
����/2����������/ -��.�-�����������K��� �
�������.������"� ��������- �� ������9����� �
*������56C7>�6CC)8������'.���� / �.���� ��
� ������������ ��� �� ��"�� ��
'������� ��������������B�������
. ��� 4����� ���� �� ����� ��� � �����D�.�
��������2����#>�$$$���� �� ���
/���������4������B��������<'�������.�?����
� ��������������������6C�B�O �0�����������-����
������� ��: ��� ���@������ ����� ��������� ����
��� �� ������H��� ���������
/������ 4���/� �� ������ � �� ���� �� �� ��
���F"�����0�'� ��� ��-����.����A2.���!����
���� ��������������� ���� A��."�� ������ � ������ ��
���'.��� � �� �'����� ��� ���� ���� .����� �����
4 ��������'����� �������������
/����*��� �8�F�� ��� ��������M�K"��� ���� ����
� ������������'.������@���.����� ��P(6��
���� ���9 � / ��2�������6J�9����-�� ��6=(6
������2��� �����2���������K"�������� ��������-8
F�� ��� ����������� ��567=$�6=>78M�K��� �����
)$
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:15 ìì Óåëßäá 40
)���*+���� &,
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:16 ìì Óåëßäá 41
���.� ���/����� ������� �� � �� �� ������ �� "���
/���� ������"���.�������� ������2����������
�������2������ ��"��/���� ���������H������
�������� �������������-� ������������H���
��������������������������� �2�" ������
����������." �
/ ��"� �� �8�: � �� �����"�.����)������ �� �
����� ��<��������������2������������ � � '���
� �."��� Q�� �/������ �.�-����� ��� ����� ���
������� �����������'�����577J���%�8��-8�B����
� ��B����� .�"� ��
/ ��"�� : ��?����� �- �������@��."�������? �
(�C67����%���H�����B���" ����������D�������,
��� ���������2����'���� �������� ���<������
/����� �� 4���� �*��������� ��� � ��<-� ��
/� ���0 �� B�'.� ��� ������������ �"�����K�
��� �� ����'�� ��� �� � �� �"�� �� ������� �
������ ��� 9�������� ���2�� ��'��� ���� � � 6CJC
���� �6C7J���������� �6C=(����� �6C=J0��� ��.�� �
" � / ��2������� �� /�� �
/�������� 5F�.�8�4������: ������0���"�����
B���.����0���������(=7�����������������
���.� ��� ���� " � ��� ������������� ����������
56C(68�� �F�.���� ������� ������ �"� ������
�����������������������
0� ��!�� 0���!�� �������� 56776�6=(J8� ����'��
����������9��.������� ���������: �6=$J��'��
���B�� � �����4�������4�������B��2��� �
&������@���������������-����� ���������.��
� ��+(6�
0������� +�������� �8� @��"���� ��� D� ��� ��
�� ���� ���%������ �����-8�,���'.��������
��������.������������ �������� ������ �'���
���%����.�5�������� ��'��� ��%����.8�
0����&�1�� � �� <������� �������� 5���.���� �
���2����6=J=����2����6C#J8�,'���� ��!�L� ������
��� ���9��������"� �/ ����4��2�� ��'���56C#(�
6C##�����6C##�6C#>8��
0������ ��% �����4 ��������56C#C�6C7J8������"��
�.������2.��� �������"����� ������������'�
��������0����.��� ����"���������������'����
"��2� ��� ��������'���� �� ��2��� �� ��� ������
�����"�������������� ��'�.�� ��6C7J��
0��*���� 54.� �� �8�4������: ������0���������
���.���� ���4� � ���"��0� �� ������ J$� ������
��������������� ������������ �� ���F������
)(
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:16 ìì Óåëßäá 42
���-.���/�������0�������1�����$�����������!������� &�
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:16 ìì Óåëßäá 43
������2�����������������67�)$$���� �� ���
0������� �0������� 567>C�6=#)8� �����2��� �
������9�������������������'�������� ��+(6��<�
��-����� �����.������*��������
0�" ����% �)������ <����������������������� �
���������: �N ��-�� �� ��6C>(0�������� '������"��
���������������� ?/������� ����� ?/������
���� 5(#C����� ����#$$��"���8� ������.�������
-���0�� ������������� ����������� �2.����
� �0�� ��F���-�� �� ��6C>>��: ��"��"������ ���
������������
0�"�������� �������� 4 �������� ���� ��� 4.���0
4��2�� ��'��� �6C))������������ " �6CJ#��6CJ>�
0��������� ���.��������������2������ ���� �
��� �������������������0� �� �� ��"���� �� ���.� �
2.������ ���2���������� �����������!� ��������
�� �����0��������1��� �3��
0�� ����� �<�����������������0�������'.��
���� ������ � �� B���" ��� �� �'����� 4�2���� �
��.������ �6C$)�
0���� ��� 5)C$���%���)(C���%8��4 �������������������
�2�����*��2������'�������"� ������������
�.�� ����������2��L����� ��������5)J6���)(C���%8��
0������ &�1 �� �����2�������(#�$>�6C(#�� �*��
������& ������&�� /������ ��������2����
����������������������������/�������'��?����
���� "��.� 14����L�.� '�.�����3� ���� 1N��� @���3�
: ��� ��� ��'���� �������������� ������������ ��
'���2���� �@�B�������'.����'������������.
��������"���� �����'����������� ��� � ������ �
������� ��*�������F�'����������?���0��.������
�.� ��� '��� ���� ��.'���� � �� �'����� ���"���������
/ -������������������������������'��������� �
����������/�.����/���� ��� ��������" �� �
��2� ���,� �'.����� �0�'�������� /�'��������
�?��� �0�� ������������'������������ �'.���
�� ��K��� ���4���������� �������������"����
�������0����������������� �������"�������������"��
��� 2.�� �� � ��� �� ��� �������� ��� �� ��H�� � ��
� ������ �'������������� ���'�����@��������
�� "���� ��� �������� �� ��0� � N����� �� B��.�
� �0� � �� ��� -���� � ����� / ����� �� ��2��
����(=�B�O ��� ��6C))������������ �����������
0����� ,�� �"������������������������ � �����
� ���������-.��������'������� �������������
@��." ��������������������������-������� � �������
0 ����!� 54�������8���������������* ���������
))
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:17 ìì Óåëßäá 44
������������2������#����������3,4546,(��7 &"
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:17 ìì Óåëßäá 45
��������������%����&2�����)��������������� �����
����#�����!�����������"�������%��"���
�������� ���� � ��������� 3� "� ������ ��*����
���&� ��� " ������ ����2� ���� ��� ���&���� ���� "� ���
"������������� "����������"* ����
����������������� ���������� #�"�����������&2
�"�����*����+�/�#�%��45678�9�56:;<��=���!����
�"*�����>�� ��2������"� �������*�����������5?
!������������@?���������!��
�������� ���������� ���������� /� -�� $��������
����&��������567?��������%�����1��5678�������9
�������������� �����$�������������"��������*��"�9
� ������������� �����1� ����������������*�������
���� ��������$�������A�����������������"�����
��� "������� � ��� ������� ����+%���0��������
�����+0/'���� ����������&���������������������
������ ��*�����0�� � ����� �����������+�%=
��������� ��!���������!���0� ����������6�%����9
���������56BB������� ���" *�������������!�����
-�����������������- ���2�*"�����������������*��9
����������� ���"����!���
�������������� %������"* �2�� ���������������9
"���������#�&����
����������������� �����"*���������*�����"* ��
�������� ��&�C� ��� ���� ������������&�����
���#�����������"� �2��"��������������������%9
��"��������"� �� *�������)�������&���������
���������������� /������ ����0������4�D� *����
�����&�7�:7?���<��E"&�)��"������� ��!�����!���*9
��������� ���F�� ��*�"* ��������56B?956B52�*��
������������� ����+����� ��������)&������������9
�������� �������%������������56B6��
������������� ����!��!� � 3�" ���������&�"&��
���*��� �����"*��������*����������������������9
�������������� ������� ������ ������������� ��
�����������������������456B5956BB<�
���������� ������"��������� 45658�9�56B6<�G��9
������&����+����&�%���������"&�������������9
���������� ���"����������� �*�����$���������
�����#��������&��H������ ������"� ���������"� 9
����������� �������������� ��&��1� ������&����
����%"�� ������56B6��������� �����*��"*�"������
�������� #��!���� $���� 0� ����*2� ��� ���� ���
�*������������ � ��������45865956B8<��-� ���9
�&���������5� ��F�������56B82�*����E"����*�-�9
���������������"*����C������� &�=���� �������9
����������"�������
B@
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:17 ìì Óåëßäá 46
)���*+����%���8��������'�29������������������� ���������' &�
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:18 ìì Óåëßäá 47
0 ���������� ��� %��������������������������
���������&�!����������������&���'�����(��)
*����������*������ +
0 ������$���� ������ �� ,� � ��� ������ ����-
!��!� �./01/-/0112+���������!���'+��!��+�'������
�����!�����������!���&������&�������������������-
����������3+�4���� !���������*���������!���!����5-
� �����������*���� ��3��� ������!63��!�
!������!��!�+�7���3��������/011�*������������-
���������&�!�!����6���!������������&������+
0 ������'���+ ����� ��������*������ ��*���
��8����(��*� �� ����3�������3�!����3�����-
������5!��!���������������6�+�
0 ������C�*�� ���A����� 9������� �!�� ���
����� ����!��!� +�������!��!���8������ ���8�-
�� � !�� �&���� � ����6��* � ���� ���*����� ��-
��������!��������������������� ������ ����!��-
!� � ��������� ��*6��������$�7+�:���������6�
�����5� ��./0;<-/0;02+
0 ������ A����� �����6�� �� � 8����������� � '�-
��� ��!�� (��� ����� �������!�����������������
���&��� � �!������ ����*��� +�%�����!��� �� ��-
&��������!��� �=�5�� +
0 ������ I������*���� $J ��6���!��� � ���3
������!� ������� �./0>?� -�/0>;2+���������!��
�@������ �'+��!�� ����/<<A����������!�������
���/0><+�9����������*��� �!������*���� ����&�
�� ��*���� ������!�� ��� ������� +�������5-
�����6 �� ��������!�������*������6���!����*
��*������������8������ ����������� �����/0>;+
0 ������ I������*���� =����� '���������
7�5�� ��������������� +�7�� �//�'�������/0/A
��#��!*!���� �����6�����'��������� �7�5�� +
�������������������B������7�5���*�����!����
���������* �!����* �����!&����!������*��������-
���*�*6���!�� �?;�����5!����/0??+
0� �(�����%���� ����$*��� (�������� �����������*
.'��������*���� �'������� �/<A?� -������/<;C2+
'����������4���!������������������������!�� ���
B�&�!��������� ��������� �����"�������3�+
0�����"���&��� 4���!����� ��������� + ����-
����!���������!���� �" !�����5��� +�7�����-
6��*���������������������� ��!��+
0��"������ "��3 � D����!!�� ���� '������E+
"���!�������!!�������5������5�������*�������
�����������+�:6�������!��/?+AAA�����������+�6��+
1<
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:18 ìì Óåëßäá 48
$:'�2�+��'�.�����������9����������4���������:�������������������������������������%�+���������/���������������;�;9�������������/��������������������'
&(
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:18 ìì Óåëßäá 49
4� ��M 40������<�0* �����1������2�"�!���"��9
�����������/�������&��������������45K7;95B5K<�
4������. �M �����*�C���� *2�&��������1������
"� ����2���"�!���"�������!������"*�����1�!��
4�2�'���M L ������ *������������������*�4= 9
���:8:�9�:@:�"�I�<��%���� ����������������"*����
"������������)����������������������0� ��� ��
����"&���������� ��+ ���*"������:K?����������
��� &�����
4��� �M $��� � ����3"������4K5697;7�"�I�<��=��� �9
����57���!������������������� � ��"*������"����9
"����������!������������*��"*�����M0�����������N�
G��"�� �M 4O������*<�0����� �����"* ��������9
�� ��&�C� ��2������0��"�������4�������1�,�����<�
G�'��&���� �M O&���A������&�$� ����� &�45;:;9
5;68<��+���� ������"�����������������������"�9
��������� ��� + ��� �"*� ���� �������*� (��*�
����&���������$� ������2������������A���2��"P
*"�������"&������*��� ������E"&�)��"������ ��
����'��� �������-�����������
G "���M /������ ������������+ ���9�$�� ��9
�����%"*��������������!��������*����"�������9
�������#������&�
G�"��M�1���*���&�� �!������� �� �������� ���
������ �"�������������� ��* ���� ������������9
�� � ��%�&��������������������M������N���������
�"������������M�������&N�
G �����M #���&������������&���������"�������&
+ ��2�"����������������������"�����&�"���"���9
��� ������=���� �+ ���
G ����M 1��O��"� ���������������*�"��������� ����
�������� �>������������#��������=����+ ��������9
���*�"* ��������� �������������������"�������
���? ��� �M 0* ��������� �%�������� �� �������
+�)�����0*�����+ ����*������������������������&
#��������&� ���� 56772� ��� K:�???� ��������2� �"*
�����"��������"�����*������&����L ������"�9
�����+"���2��"���������"����*� �� ����� ��������
��� %���� ���� ���� O������ #������ ��"���"������ ��
7??�???�"���"�������������=����������������"��9
���*���������������1������
���.����@������M 0* �����1������2���������9
�� ��&�C� ����
���������� �� 4C���� ��<�0�� �������"������+9
���*���������������������0�� (����"*����'-
�����" ���������/ ��"��������������������+���"�2
:?
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:19 ìì Óåëßäá 50
<������ ",
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:19 ìì Óåëßäá 51
��������� � � ��4��� ��� ���� ���.� � �0� � �� -���
� ������ ��.�� � ����� ������0��'��������C����
6$�F���-�� ��� ��6C6(����������.������ ��@��
�����������: ���������������.����� ���� ����
��" ��������������������� ���.� � ��� �"��� �'��
�������������� ������ �����B���" ����
= ����� 5�.�"���8���������������B���������
� ��."��� ��� ��� ��<�� ���K��� �������� ��
� ������ ��*����� �����!�"����������� �>)J���%�0
� ����������?��� ��4��������������������"��
���.��
=�������� 4��� ��� : ������� ��� 6C7�$$$� ��� ��
� ����*��������� ������������������0����?��
���� �6#$$����������������-� ������������ ���
������������-� ���������''�� �����������������
� ��'�� ��@���������.�.���H��� ���������� ���� �
����� ���: ��� ��� � �.H�������-���
=�������� 4������B���������� � ����"������
�+��������� �����@��."���������"� ���� �
������.�' �����N�"���
=���&��� ���.��������������2 � '��0� ����������
���� ���2��.� ��"��� ����� ������������'�����
����������.�� ���.��B.'������ ��������� ��������
���' �"���� ���
=���������������! ' ���������� ���� ��� �������
"�����.�� ����'� �� ��/���."�� �����2��� �
6C$$���������������2����� �6C76�����2����
& ������N ������� ���� ��4�������� ��� �
4���� ���:���2������� �-��-�� �RSTUV�� �6CJ#�
=���������� ��-��.�� �5��-���%�.�8��4���� ����
��� ����B�����������.���"�.�����������������
������ ����������� � @�������� ������� �� ����
��������5��� ������� ��6C(68�
=��!"� ������������������0������������� �
@� ��� ��4��� ����� �������� ��=E���%����������
��� �� ��� ���B���� �0� ���� �������2��� ����� �
������.��9���������� ������������:����H ����0�
���� ����� ���� ��� � ������� I���� �����"�� � �
9� '���� ������� ������ ������ ��� � �� ����� �
� ����� ��� � ���4����������B����������������
�� /����������������'��������2�����.���H�
�� � ���.� ���� � �������.0� ��� �������� ��� ���
>�$$$�<������
=�"� �� ����� �0�- �������B���.������0��������
� ��:��� ��
=��� %����� ���� � � 2���� ��� ��������� 4�� ����0
� ����� ���������F� �����'������.��� ���'������
�������� ��@�����������* ��'.��������6J�����67
>(
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:19 ìì Óåëßäá 52
<������2���� "�
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:20 ìì Óåëßäá 53
B�O ��� ��6C6=0��������/������������@�������
=� ����� -�������� @2������ ������� � ����� 5W.�
���2 ��67C=�����������6=>78��: �6=(#��'��?���
� ����1X�� ������ ���@���2�����30� ������� �� �
� � �� �� ������ � �� @2����� X�� � ��� ������ ����
B��������������� ���������2��������������2���
��������'�����
=�� ���!� I�����.� �� ��� ��� ��� ��� ��-�����
���� ��.���� ��� - ��.� :���� 0� B ��'��0� W��
-� �� �����:� ������:��- ��.�������� �������'���
���������.�����'���.������: �� ��������������������
'����" ����������� �������@��."���
=�������� 5� ������8�4��� ���� ��4��� �0�� ��.
���:����H �����
=" ��� 4�������������4�� � ��� �0������� ��
��� ��� � ��!������������������������!���"���
� � ���%������� �-���� �������� ��@������
="���!�� N�� � �� ��' ��� �� ���� ��� 4�2����
#�7$=��.� �� ���*�������� ������������4�� �
���� ��: �������������������'.���������.���.0
� �����/��������������������������������
�.���� ��6=(6�
=��� ����=�� �� ������������������ ��������5:���
�����6=C$����2����6C>78��& ������N ������� �
���� ��4�������� ������2��������'�����������
�.������2�� ������ �����������"�����2���� ��
*������� ���� ��� ����4�������������'����� �
�������������.��������������
=����� 5�����8�4������B���.�������
=�������� <������/��� / �0���2��������������
�� ��� �� ���� ��� ��'��� �� <H�� � �� 6E� �����
��%��B������2���� � � ��� ��'� 0� ������ ���� ��
�� ���� ��A ��� ����������: ���� ��'� ������ �
� �.���� 1A ������3�� �� ����� ��� ��� �'�� �
14���� ���� �3� ��' � � �� ���� ����� <'��?�� ��
.������'�������� � ��������������� 0���� � �����
����"��"���2����
=���" ��� �8���������� ��������������������������
"�����-8���''��/����� ���� ��� ��4��� ����������
�2���.'� ������������� �����.������6$�N ��-��
=!��� <��������������������L����� ��( ����%�
�����0� � �� ��'.���� ��� 4��'�� �� 9�� ��'��
�������/������.����� ��1�.��� �� �� �3�
1������9��������� ��,� "���:�� ����� � �.�����
B��� ���."���8�:�������������������0��� ������ �
;�' ��0��������� ��� �������"� 0�- ��� ���� ���.���
>)
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:21 ìì Óåëßäá 54
$��������������������9�����/�������������������=������ ""
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:21 ìì Óåëßäá 55
������;"���0��������������������A"�������������� �����
"��.��� ��� *8� B��� ���."��� ������/2� � � �����
� ��*�������F�<������"����������������������� �
H�����������"����.�� ����'��������F�B��� ���."�
����2�������� ������������������ ��
1����� �� ��� ����� ��� ��������� �� ��� � �
��� ����� �������������� �������.�����<������
1����� : ���'������ � �������'����������B����
���0�� ���������������� �� ���� ����������������
������������������� ���� ��:��� ������������
�������������.����������" �����������������.0����
�.�����2 � '��0��������A/�'���������� ���"��/�
���F���0������"��/�'����������:�������
1� ��!�� B�2 � '����� '� �� � �� ���� �0� -����.�
������������0���������� �������������� ��:���� ��
1���������������� 4 ����������''��/������ �
������ ���������� @����� ���� � ��� ���� ��� ���� ��
� ������@������������ ����56=$$�6=7)8��B�H�
���� ��4 ��H��"����� ��� ������� ��"�������� �
?�/�������.��������"����� ��� � � �����
1(��� ��#����� 56=$6���6=>>8���� ��� ��&�� ���B��
'.���� ����������� ���� � � 6=($� ����������
�����.�� �0���������6C��� �����: �6=))��'����K�
� ��'������������������������-����������
�0� � � 6=)7�6=)=� 4��2�� ��'��� ���� � � 6=)C�� K�
� ��'����.�������������������
1&��� N�� ��������."��������2����7�7)7����
� �� ����9� �����.��� ��������������� ��� � �����
��."������������ ����������� ��:�� ���%��
��0���������������������� ���� ��
1������ 5:�'��8�B�'.� ��� ���������4������
���0������ �������� ��6=>$������4'.H�������� �
������ �:��� �5B������8��%�������� ��4�����
���� ��@������ �.��� ����������� ��.����.���������
�2���� ���������������������N�����������������
���� ���� "��"����� � ��B�� ��� ��"� �� �������
�����������������/ ��'����B� � �������.��
����� �� � ����� �� ����� �������0����."���� ���
��������F�:�'��0�� ���'������ ���� ��� �0����
������������4 ������ ���"����� ��������� ������
��������������� ����.�� ������.���� ��� ��
1������� B�2������������'.��� � ������ � �
4��� ���������!��������!��� �����5B�����8��,
�������� ��������� ��.'� �����'� ��.H���������
� ������((�A�� ���� ��
1�! �� * �������B���.�������5(6(C��8�
>J
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:22 ìì Óåëßäá 56
�=�����������<��� "�
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:22 ìì Óåëßäá 57
:�.�����M 41� ��<�0* ������������3����*"� �
���� ��� ������ ��� &���� ��������� ���� C���!�� ���
1�� ���2��"*������"�����"&������*��� �����=�9
����� �����"��� ������������&�"* ������%F�������
:����H ��� �M 0* �� ��� �������&� 1������� ��
5::�6@?���������2������"�*"�������������!�
����������0*������1�����������L ����� ������
���=��!"���������������8���"�I����!���
:������/����"�B����M L ����� ���� *��2��9
"������� ��� �������&� � !���� 4%�&��� 588K9
56:6<��1��56?6�� �����������������*�������" ������
����������������M/��� ����� �)���������������&
�F�&��� � ����N2���!����56?:956?;���������!���
������ �������� ����M.��� �����&������ ���N�
:��.��/M L ���� ������������ ���� ���� �"*
�������������������A� ��&�+�������������&��9
��������� ����������"�����������*�����#����*���
�"*�" ������������������=����/����*�����������
�������=���� ���������. �����Q����������A� ��&�+9
�����������585B�
:���������M �� ������+%�2��������&����+���9
�&�%���������456B5956BB<�
K����2 �M ��������%��� ���������-���&����=���9
�!���������� ����������%"* ������������R�����
����!������"*�����%"* ������� � ����S�����
�"*����*����C���������*�����������E �����������9
�!����� ����
X"���M�'��������$�����������!���0� ���2�"��
�����������������&��"*�������"*�������������� �9
�����������%��� ���2������ ��"*���������������
=���������#* "����L����"*����K���� ��������
���� 2�"�������* ������"��)������������*��* ����9
� �����+"�� ����������5875�
&��.���M 4A�����<�'�����*����������*�� �� �*
4"����*�������������*������L ���<�"��2��������
���������� �������2����������������� ������E"�9
��������=��� ����%"*��������������)������#�� �9
"�� ��� �������� ���������� ����� =�����2� ��� �"���
����������*���&�������������&�#�������
&�� ���� �M ���� ����*� ������*� ���� � � ��
C���� ��&�������������������0��������������9
����*���)*����0&���������������������������9
������ ���1������1������������2�*������ �����
�����1����������� ���������������������������&9
�����" ��&���� ����������P����*���� *������%�����
���������� ��D��������&����
&�� �� �M 4A� *��<�� #���*����� ��� �"������ ' )��
:8
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:22 ìì Óåëßäá 58
>�<������?��������������+�:���������+�:�' "(
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:23 ìì Óåëßäá 59
����'�����#�� ����
=����������������� =�!��������*�������������9
*���4�*��� ��>����2�5885�9��������2�56::<��%9
��� �D�����5678�����"����� ����
=����� � 4A����)<�%���������� ����*�"���*2����� 9
"��������*���������������*��=�����������������9
�����(�����:??���*��������)��������*�����"*���
�� ���������1����������!��������������������"��9
������������� ��������� ������A� ��&�+�������2���9
� (��� ������������������2����!�������� ����&
�"�� ����������5875�
=���� � � ���"�*�%��������������2�"�������9
������"� �����������"����������� ������ �����
����"� �"�����������"� ������
=����� ��0�����&���������������&����� �%���2���
�"�������������"���� ����� ������ �������������
"���*�����3����������������� ����������A�����
=�5� ��-� ����������������B�� ��!���"�I���"*����C���� ���
= ���� � 0�� ���"* ��������� �%���2��������*9
����������&������ �����2�"��������������������
���%�� ����3������&��������8T���!���"�I������ �9
�������%������������A������"������
#������ � /��������8�������!�����+ ���
#��������� %����*� ������*���� �"*� ���� +�����
4B�� ��!��� "�I�<�� 0��������� ��� �"������� ���
�����%�������2� ���� �"����� *��� ������ ��D�
�����������"����� ����
#������ � 0�� ���"�����&����$��3"������"�����
%������!����*��2��� ����������>�����=�� ���
����������* "�����%� !����I��� ���&�������*��9
�������� ����������!��������"*����*�"&������*9
�����* ���������"�����&2�"���"� ��*������������9
� �������� �
#��� � � I�� �������������*���2������"*������9
"� ���������������*������'��������"����(���
����@� ��!���"�I��0��������������� ������*����
�������� ��!�������1����"���������� ��� ������
M������ ���N�����M��!�������*�N��0�������������
��� ������"*��"���� ��&���� 2�*������� �������
��*������ ��"��������
#�*� � 1��������*�����"� ��������� ��2���"����� 9
���"������" (��������2�������������� ����� ���)��
#��� ����� 4I��������<� %������� "� ����*� ���
����������*�����K�����!���"�I�
#��!���� �%����*������*��������������%��9
�����2�������������������=�����!�2��� �"����9
@?
�������������������
vivlio.qxd 22/2/2005 6:24 ìì Óåëßäá 60
>��������9���8�����?����������@������/��9����$��;���� 5,
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:23 ìì Óåëßäá 61
��!�A���,(,(%��������������2������#��������������:�������*�����������������������������&�����������;�����;�;�@����������2���������������������������'
5�
����������������
���
vivlio.qxd 22/2/2005 6:24 ìì Óåëßäá 63