聖馬田中文堂 - 2008 生命營資料 st. martin-in-the-fields chinese congregation: 2008 parish...

2008 生命營 /Parish weekend

聖馬田中文堂 - 2008生命營資料St. Martin-in-the-Fields Chinese

Congregation: 2008 Parish Weekend Info

23-25 August 2008


必須品 /Things to Bring

• Chester House 會為各營友將提供毛巾和肥皂

• Chester House will provide a bath towel and soap for each participant


必須品 /Things to Bring

• 請自備 / please bring your own:– 聖經 /Bible– 筆 ( 及靈修筆記 ) / Pen (and devotional

notebook)– 住宿營友 / Residential Participants:

• 日用品 ( 牙膏、牙刷 , 等等 ) , 兩晚用的衣服 • Toiletries (toothpaste, toothbrush, etc.), 2 nights’

clothes


您可以帶 / you may bring:


活動開始時間 / Activities Start Times

• 星期六 /Saturday 23Aug08: 1pm• 星期日 /Sunday: 24Aug08:

– 9am: 活動 /Activities– 9:45am: 聖餐崇拜 /Eucharist

• 星期一 /Monday: 25Aug08: 9:30am• 注意 :

– 會場不提供日營營友早餐– 營地嚴禁營友在營地內進食自己的午餐或晚餐

• Note: – Retreat centre does not provide breakfasts to day campers– Retreat centre does not allow consumption of their own

lunch/dinner


活動結束時間/Activities Finish Times

• 星期六 /Saturday 23Aug08: – 8:30pm 活動結束 / Activity finishes– 9:30pm 晚禱結束 / Evening prayers finishes

• 星期日 /Sunday: 24Aug08:– 9:00pm 活動結束 / Activity finishes– 9:45pm 晚禱結束 / Evening prayers finishes

• 星期一 /Monday: 25Aug08– 2:15pm


地點 /Venue: Guy Chester Centre (GCC)/Chester House:Pages Lane, Muswell Hill, London N10 1PR


Bus to Venue / 往營地的巴士 ( 公車 )


巴士 ( 公車 )/Bus Chester House

• 從 Tottenham Court Road 車站 C (Dominion劇院對面 ) 乘 134 號向North Finchley, 車程 35-50 分鐘 , 每 6-15 分鐘一班

• From Tottenham Court Road, Bus Stop C (Opposite Dominion Theatre) Bus 134 towards North Finchley, journey time 35-50mins, bus every 6-15minutes


駕車去 / Driving to Guy Chester Centre/Chester House

• Chester House 在倫敦 North Circular Road (A406) 附近 , 在 Colney Hatch Lane 離開 A406, 轉向 B550, 然後跟隨 Muswell Hill 標誌 . 在蜆殼油站後立刻右轉 , 您將到達 Pages Lane ( 從 North Circular Road/A406, 大約 1 英哩 ). – 駕駛地圖 : 請向林雨柏索取

• Chester House can be reached easily from London’s North Circular Road, the A406. Exit the A406 at Colney Hatch Lane, the B550, then follow signs for Muswell Hill. Pages Lane is found on the right immediately after a Shell garage (Appr. 1 mile from the North Circular) – Driving Map: Please Obtain from Patrick Lam


地鐵工程 /Underground Engineering Work

• Temporary Station Closures / 地鐵站臨時關閉 :– Russell Square– Hounslow West– Acton Town (Interchange only/ 只准轉車 )

• Jubilee Line: – Green Park-Canary Wharf– North Greenwich-Stratford

• Metropolitan Line: – Northwood-Amersham– Chesham-Watford


Underground to Venue往營地的地下鐵

• 最近地鐵站 / Nearest Station:

– East Finchley ( 黑線 / Northern Line)

– Bounds Green ( 紫線 / Piccadilly Line)


Do you need a lift from Steve from East Finchley Station?

您需要 Steve 由 East Finchley 站接載嗎 ?

注意 /Note:

• 銀色 /Silver Honda Jazz

• 車牌 /Car Reg: YG54• 星期六 (8 月 23 日 ) 12:30pm 集合• Wait at Saturday (23-Aug) 12:30pm

Ruly


Lift from East Finchley Station

East Finchley 站營友接駁• East Finchley 站營友接駁 - 出地鐵站 , 橫過

大馬路 (High Road) 在 Baronsmere Road等

• Lifts from East Finchley Station- Exit the station, cross the main road (High Rd), Wait on Baronsmere Rd


巴士 ( 公車 )/Bus East Finchley Chester House

• 出 East Finchley 地鐵站右轉往 High Road 車站 E:

• Exit East Finchley Station, turn Right, to Bus Station E


巴士 ( 公車 )/BusEast Finchley Chester House

• No.102 Edmonton Green

• No. 234, Barnet

• 車程 5-15 分鐘 , 每 10-15 分鐘一班• Journey Time 5-15 minutes, every 10-15

minutes



• 當您看到 /When you can see:



• 在下面車站 CA 下車 /Alight at Bus Stop CA:


Do you need a lift from Martin at Bounds Green

Station?您需要李日昇弟兄由 Bounds

Green 站接載嗎 ?注意 /Note:• 銀色 /Silver Toyota• 車牌 /Car Reg: LG07• 星期六 (8 月 23 日 ) 12:30pm 集合• Wait at Saturday (23-Aug) 12:30pm


Lift from Bounds Green Station

Bounds Green 站營友接駁• 經地鐵站側門出口 ,

橫過馬路 (Brownlow Road), 汽車在 Ellis & Co 地產經紀外等

• Through the station side exit, cross side road (Brownlow Road), cars will wait outside Ellis & Co Estate Agent


巴士 ( 公車 )/Bus Bounds Green Chester House

• 出地鐵站左轉 , 從 Brownlow Road 車站 D

Turn left at underground exit, for

Bus Stop D on Brownlow Road



• No.102 Brent Cross Shopping Centre

• No. 299, Muswell Hill Broadway

• 車程 5-15 分鐘 , 每 10-15 分鐘一班• Journey Time 5-15 minutes, every 10-15

minutes



• 車將去上山 /

• Bus will go up hill



• 在下面車站 CS 下車 /Alight at Bus Stop CS:

(Alexandra Park Road)


倫敦交通資料 /London Transport Info

• Web: http://journeyplanner.tfl.gov.uk

• Phone: 020 7222 1234

http://journeyplanner.tfl.gov.uk/


Shell Guy Chester Centre/Chester House

Guy Chester Centre / Chester House


Guy Chester Centre / Chester House


Lifts on Sunday (24-Aug)

• Please contact Patrick Lam after this briefing if you require lifts from East Finchley or Bounds Green on Sunday 24-Aug


請勿帶 /Things not to bring

• Guy Chester Centre / Chester House 請求在營地裏嚴禁進食非營會提供的食物 ( 包括杯麵 ), 小食除外。營地嚴禁任何酒精飲料。

• With the exception of snacks, Guy Chester Centre/ Chester House strictly prohibits consumption of any outside food (including pot noodles) anywhere in the venue,. Alcohol is strictly prohibited also.


• 請準備您的心靈 , 並為生命營祈禱。 • Please prepare your hearts and pray for

the parish weekend.


Offering / 奉獻• 生命營收費並不足夠支付所有費用和包括

一些需要經濟資助的弟兄姐妹 [ 總數 : £243.55], 生命營聖餐奉獻將首先用作生命營開支 . 剩餘獻金將撥作聖馬田中文堂常用經費

• The Parish Weekend fees are insufficient to cover all expenses, including those brothers and sisters needing financial assistance [£243.55 in total]. The offerings from Parish Weekend’s Holy Communion will first be allocated to cover these costs. The remainder will be allocated to general fund of Chinese Congregation, St. Martin-in-the-Fields.


由聖馬田堂出發 /Traveling from St. Martins

• 營友如果希望從聖馬田堂集合出發 , 請於簡報會後通知杜頌弟兄 , 並於 8 月 23 日11:30am 在聖馬田堂正門集合

• Participants wishing to travel as a group should inform Chris To after this briefing and meet at 11:30am, 23Aug08 out St. Martin-in-the-Fields


Group Leaders/小組組長

•Please contact each other / 請互相聯絡•Group List / 名單 :

•Eugene


Group Discussion Time/小組討論時間

如果您想在小組討論時間參與個人默想請於簡報會後通知凌宇軒弟兄

If you want to take part in personal meditation during group discussion time, please contact Eugene Ling after this briefing


任何問題 /Any Questions?

• 如果您有任何問題 , 請致電林雨柏 • If you have any questions, please call Patrick

–

?

聖馬田中文堂 - 2008 生命營資料 st. martin-in-the-fields chinese congregation: 2008 parish...

Documents