دـ ـ ناا - jamalijamali.info/ketabha/xrad_samayeh-falsafe-iran_b.pdf · 2009. 7. 8. · 3 ر...

227
1 ـد ـ ان ا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ Kurmali Press ISBN 1 899167 92 7 London- 2009

Upload: others

Post on 25-Jan-2021

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 1

    ـ�دـ��ِ� ����� ا��ان��

    �ـ� ��ـ�ـ�

    ــ��ـ���ـ����

    Kurmali Press ISBN 1 899167 92 7

    London- 2009

  • 2

    از �ر���

    ������ ��ه�� !د روان و

    !د روان ���و ا$#ل رمـب�ا� ن'�&% �,��+ارم

  • 3

    پ.'��-ر

    .�ار.'�د ؟�2 و12 ، ��دِ ان�ن ب

    ���ن� �� ���ار������ ؟ ���ن� ��د در�� ، و�� در��د ��د، �� ��ار����� و �� ا����ار������ ؟ $�� ا�� روش� ا"! � ��را ��'�� � در���ارش�ن، ���ن و���%� را روش� ������ ؟ ���ن� ���ارش�) ا"! ؟ $�� ان*�ن ، ا��وز) ����د ان*�ن در-,ش+� ،

    ���اروروش� ����د ؟ $�� �� �� ��د. ��د ، و -�ن� ا. د���،از��د ، ���ار������ ؟ $�� ان*�ن ، ��/� ���ار ���-�ن ن�*! ؟ $��

    �ار ���-�ن ، ��را $ش0+� ن�*�زن� ؟ �� در��ه�8 ا��ان ، ��وش ، ن.�و� ب.�ار�زن�6ِ ��د در 45.�ِ

    ��وش ه��4د. ، در �23%! ون��د��د، . ه���د ان�ن.�9��ق �� ش��8ر�� ه�ش « "�وش ، �� �%��. . �د را دارد �و�:6

    (��ارش�ن ، �� ه�ش $��ن و . ا"! » $ورن��"�وش ، �� ه���� ش��8ر �� ه�ش ��ش، �� .ه�ش��رش�ن*!

    �ار��ش را در��د �� و $-�هِ ���%� ، ��;ن� ؟��� ب ��ق �!هِ ان�ن و�>� &;ز.��دد ����ث . ه4.< ت�1ب� ب.�ار!�ن

    ) �� ان*�ن ، �� �� ) -�� ��ت�+*Aن ، � در�;دان���" زرت�+� ه� ان*�ن��"! ، درت��� دش� ��د در���ن ، �2D�رت د���، ُ

    ����

    « در. � اه��� ��2�ش� ، دو"! ��د را �-�� زن/ =

    « ، » اژ. -� = ژ.= دو"! زن� « ���� وارون� . را �

    ��ز ناژ� را از ژ�$��ز) زرت�! ، ��� و در"! "���� » �/ -�، « ��د ، از ش���! ت��; ���ن . دو"! ����د » زن-�زن

    -���ز���ن� » و/� زن . -�� زن/ � ، �ا�� دش

  • 4

    � ) زدار ��� ( �+*Aزردن ��ن ا"! ، ن$ ،Gا"! و��ا"! ن��د���$وردن . دو"! �����ن ����ث ����دد �� ،-�« دش� زن

    ��� �� او"! » ن��ز �H4. ����ث -�. ، دران����ِ $زردن زن� و�H4ت ان*�ن ����د ش ، از��� 2D�رت د���، ُ » -�� زن/

    ���2Aا"! » . � ان*�ن �+*Aز) زرت�!، ن��$ �� ان*�ن ( ازد�� ��د ا"!، ) ُ�

    �ن ژ.�;-�� IJن ��د، ا��،���ورز. . اژ�*! �دنِ ون0 -�� زن/ IJا ِ��ن $زار. و��د ، ا4;ارِ ) اه��� ( ِ ر��'و� ا�� "�وش ا"! � ه���� . $زار. ان*�ن ����دد

    ��Hن���د"�ز. ����ث ، ن;د�K ش�، "���K ، �4زن� اورا ،�H� ع�Mازو Gرش $-�) ��*�زد ، ت� پ��ازت��P3 ��گ پ

    �� . را از $ن ��ز دارد ) اژ. ( اه��� زدار ��� K���"وِ ���ورزو ���D -�و� ���ر را از��ن ��ن�0�ن ��د ، دش

    ����*�ن ازن���دش�ن ، ) ان*�ن ( $زار. ��ز���ارد و ����ث ���� � �ارو زود $-�) « درواK���" ، RM ، نGQ . ره�'����د

    ����ث را ��ز. ����� ، و در"! � K��ST پ�G از و�Mع » �ار����د �� ،�H�. �ارش�ن ��4�ون ��ه�U در�4) ����د-,ارِ ان���� داد ��پ��� ��د (

    ���4�ون ازت��P3 ا. � . ا��ان ن�;، �� ه�� ش��) رو. ���ه

    ��2ا"! � ،���ا. I+M او���) ان Gادران��ا�� "�وش .

    �� ه���م ، �ار ���) ا"! � ��4�ون را ن�-��ن و��� ��اروه�ش��ر��*�زد و از�����Hه�ن��پ��� « در"! ��ادرانِ .

    �ا�! وM�ن�ن=-,اردادDو Wن�»ح �����ع «��د"��+� ،دران2�����د-,ار داد ، دران���� ن���د "��+� . ه*+�� »داد ِ « �����ن

    W! وح�ا�Dن�ن و�M Y"ء�� « �"�وش ، -�دون� ا. �� . ه*+�

    "��� دارد � � ) �Mا. /��ان*�ن ، ���ر-�ن� ان�( ���را"]

    ��ا ؟ "�وش ، ن��و. . ازه� رون�-�ن ، پ�� �����د

  • 5

    ، (��ار"�زن��ا"] ، در�4ه�U ا��ان . ا"! » 3\�� =پ���و « ب.�@ ��د ، ب ، ن�د ���G درت�ر�� وازدور ا"! ، ��ن

    �� د�� . ��9A ، ا���4ن� دارد ���G ( ��� ا"]، ا����ن Q�Qوح � ا"!. دارد ) زا����� وزود��ن��) . ��د، �� ت�;

    و، ���G ، از$ن ر. ا����ن داد) ����د ) ��ق( ��� �� $ذر-�*[ �H� غ�Mازو Yن� پ ، ���� ���G ا"[ ��د پ�"! � زود � .

    ِ ر�-� را ا��*! � ر�@ ر�-� ن.+، ه4.< نB@ ب.�@ِ ��د ���.�ن ُ"� . بز� ��� ����ره� Gدر��ان "�م ، ر�

    �ن اژده� �$�Hر"+� را از� � �� = اژ.( و��وش��ن ����ش/ -��ار"�زد ، و� ) زن��.�ار!�ن ، ر�-� ازب$-�) و����2و

    �ع .�رزد ، ور�@ را �2 بزدارن�6 او از &را@ و &��@ -ا ���.�ار"�زن�) ��د ، . ا�9 ، ��زن@ �� ��ح+� ر"+� ، ن� ت���

    ����� I+M �� ����`�� او را ت� �� دو"! . پ���ش ������+�� �����ار"�ز. ، �� ���ا. ه� �! ��درا � ر�G ا"!، ���Aاه

    ��ر د��� ��ا در��اب ،$ش0+� "�ز.، ت�ا �� او ������ � ا-�ر"+� ، پ�`�ان � ��� ه� ح���+��ان ! ��اه� �!

    و"8�ه��ن ا��ان را "Y8 در��ان ه0+� ، ��رش�� -�ن� ��*�زد ، ، ��cرا دارا. ��د. ��*�زد � ه� ��� وه� ��ا �و ه

    ���� ��ار"�زن�) ��درا از��� ���Aاه�� ! ، Gن�ش! ر��" �ا���� IJم �� و ت�ت��. ��� ا�� (�ار"�زن�) �� "�وشِ ر"+� ، $ورن�ار"�زن�) ��د ا"! � ! ه*! �� IJا �� ، Gر� �ودر"! ا�

    = اژ.( اژده� -�را درواRM دره�� ��ان ����� و ) /� زن

    �� اژده� « ر"+� ، نG0 ن���;. درپ���ن �ر، در-�� زن/ R4د « ��د ،و &��@ را ��ِد ر�-� ، نD.4�اه� ب.�ار!.��ز. ����

    .�ه� E.ب�ب.�ار� ، ت�� . @��د .D�اه� در&��@ و&را� = اژده� ( ه���� � ��H . ودر���ن ، 2م ب#�د/ IJا

    -����ن ن;د�K ا"! � � K��ST ت� ن���د. ���M*! ، ) زن

  • 6

    ه��زه� ح�/��� ره� �دن $"��G و$را�G و��اب �ارش�ن ��ا. او ، $ش0+� "�ز�*! .ن�*!��. d��« ��) ه�� ر"+� � ن� ت��� پ�`�ان رزم ا"! ، �`�� ه�ن*�ن

    G���» ا �ان د�� �� ا ��� « ن�;ه*! ، �� پ���ر» پ�`�ان ��د واHI ان��'.�ن ب�پ�� « ا2�ان د�� � ا2�< ، . �4"+�د) ����د

    J!ا و����د « �� ��ن و��اوشK ، اهI . ا�9» ��ن و�L�& ن�را د��رِ $ش�ب » ، �� ا� ����� . ، Kن و��ا وش��

    $ش0+� "�زن�) ا"! و ه��� -�م -,اش!، $ش�ب ��پ� �����. M�N.ر دارد ، ول� هو2��&!�-� !�ن ، ب.�ار!�ن ، ب

    �� $ش0+� ش�ن /��و روان وو��د ا"! . نD.4�اه� &!�-� ب'�د �ار����د ��� . � ان*�ن ، ����c ، .ش0+� ش�$ � ا���ار. ، ��

    ��ان�ن "� ���رت� +�ب ، ان*�ن و���%� ، �� . و�T�ل ه*! ��ارن���ن��ر"+� ، ا �ان . ب.�ار!�ن ، از��اب پ���ن ا�9.

    ِ ��د ���� ت� در���� د�� ، �� اIJ ��ن و��ا وشK را، پ �ه���� � ر"+� ، �*+� . در$ورد ون���د "�زد و� ن�+�ان

    �� ، Kاب �4ور4! ، ��ن و��ا وش�� ��ازا�� پ���د. ، ��$ن � � واورا ازز����f�� ش و ن�0+� اش������اغ /�"� و در���ن $"�ن وز��� ��fو�;د ، ودرا�� اوج � � ، �+0�

    ����� �/�D او �� G��;- .ا�� I�����د ر�-� . ��H، دو درا��1 وا�< ه��م در .ن ز.< و&�4ن�9 �2

    �� . ب.�اروه�!.ر.'�د ��I ، ه�h ش2�ه+�ژ. و اژ. « ا�� دو

    ���و د���.، شّ� ا"! ، �`�� ه�دو » �� � �زرت�! ن�ارن

    �� ه*+��در��، ن���د. ح+�*! و درد���. ، ��د ون�2د ، . ���ن ه*!�� .در-�وِ پ,��ش ��Hش

    ��دن ���ن $"�ن وز��� « ��د ر"+� ، ه���م W`%� « ��ودر��ا�ار����د �����H� Iن�j ، درشK و��ن و��ا، ��ا. دو ��رش�ن

    �� ا�HJاب "�ا"�و��د ود���) �ردارد ، . (�� ���ارش�ن ، ��

  • 7

    .�� hه� � ن�ارد ، » ا�*+�دن « ش�ن از�*+���اب و �� ه�ا'���ارش�ن ، � ه� ��� �����) ، وه� ��اغ روش��' د) . �ردارد

    ه*+ درشK و��ن و��ا �ردارد �+Aو�$ ��. ش�ن ا"! ، ����� ��ار����د درا�� ه���م و درا��� . ه*! � ��د،

    ا�< ا2�ان د��، ����6ِ ن��-� ب�4< ، ��ا واHI ان��'� در��Rت

    را ازز.< 2ـَ�ـ� و در.ن ز.< و&�4ن ����9 ، �2 ه

    . &و�9D ، ب.�ار��اه.� !�

    در��ه�8 ا��ان

    ،ه�9»اT ِHI.-�«،»��ا« �-.T ِUلن� �

    ��V« ،��اA >.-�Dن « � »W.'�&« � »ـ�Dتـ« ه�9ه����د�< ـُـدرب

    � ����د ، ونA*! در�*� ش�ن، ��ا ����د) �*� ( ��ا، ت $وردن "��dر�+� �� ا��ان، ��ن�� $وردن ز��) �� ���ن*!

    �� �4ه�U ا��ان ، ��� D`! دارد

    و ن�0ت و دش���� �� . ��

    � ا��وز) �� « ا���� ��پ��� +��JاYر�د، و ت�ه#T&�Dر�ت

  • 8

    ��ه��� « ��\. ت�ر�k » �4ه�U ا��ان « ، ، ���Aاه�d را در �رت�� ، ��;. نM .;و 23%� �;-\و� ،�������و ���l�ا��ان ،

    ����� . ���� "�اغ درj »�0�ه�� و �d�Qت را�m « د��� $ن�� ،»����ون�، و ن� $-�ن� ا�� �0�ه�� و�d�Qت را�m » اHJ\ح�ت �

    دروغ« �n\ ، . رj $ن اHJ\ح�ت �� ��*�زن� را ، ���) �� د« �n\ . ، �%��. د���. داش+� ا"! � �� ا��وز) از$ن دار�� »

    ا"! ، ودر�%��، » ، � ه�ن واژ) ��غ و��ج و ��ش ُ�ـ�ـ9�� واژ) ه�. داش+�، اHJ\ح `��. » "�U وه;اد« ا����ن

    را در���ن « �4ه�U ا��ان ا"! ، و -�����4$ IJا ، ه*+��ه� ��� ����ن ����د) ا"!» درپ��ن .» ��Hر ` G���4$

    �ا��ن ه� ����د ، از� I��ش � پـ.ـ�نـ�« در"�ا"����ن ه*+« Kد ، ن� از������ ����" ، » W��� ِ(dا «.

    ، ور\� ا� ژرف »��ه�8 ا��ان « و » تر�Y ا��ان « .ن �رت��. . ه�9M .ان -\و����� � ،kو ���ن ت�ر� د�� و "��"

    ��د) ا"!، و �4ه�U ا��ان � ازه�ن $c�ز، D�+ا� » �/ �رت و ��Mو تl�وز��اهM «�د) ا"! ، ن� ت�����@ ��اوان ، ـ ت

    ��ه�8ِ « ���%� ا��ان، � "���ِ� . ب��� ت[د ه4.'�.�9

    -[د ب ه�4 ^��-� و $�رت�� ��د) ا"! ، »�5 $���

    �� .ز ن.+ ه�9^�42 د��� ب�د6 ا�9 و ه

    ه�. �4ه�U ا��ان ا"! ، ن� ^�_ه�ن�Hر � � ، از پ�����

    ����+%p] و ��ن�Aار � ش�) �%��Jش ه*! ، �� ا����2�رزا�

    ه�. �4ه�U ا��ان ا"! ، ن� ��دو��ه�ن�Hر � � ، ازپ�����

    ، از ب+ر��4T و+د`"`H�ن �T�د �+%p]، �� ه�ن�Hر �

    ه�. �4ه�U ا��ان*! ، ��ان پ������ن� ش�ه�ن "�"�ن و��

    �« و » تر�Y ا��ان « ت[د ، ه4.'� .ن زرت�+ ، ا�ِ « ، �2 نم » ��ه�8 « . ب�د6 ا�9 » ��ه�8 ا��ان 2ر�+ 9B.B^ �ن�« ب� درون ) ��ا (در�ا6 ب� » ه�ان��T ، 9�ا

  • 9

    پ.�ن� �-B.� ه�ان�ن� ب ^9B.B ا�9، �2 ا��-دن رو�رو�

    ��� ه���د� .�ان�ه�$�رت د��� و �.� U^ ،را � .

    � د���، ��د /ِ�A" �� �� ، ���� ��Mو =( ��� ��د/ � ه�ان*�ن ) تl�وز��اه و c`�2 ��اه و ��ن $زار. �ُ �

    !���د) ا"!، ����د ا�� �4ه��*! � �1. ، و از��دِ �>� ��ادر"! ، درت�ر�k ، $ن�q � ��ن�) ، ��;. �; ��Mو ���ن! و

    ، و ��c( ، (��d`�2 ��اه( ر. و ��د $زار. و M�ه��! ��ن $زا�� ا�� اJ��! ان*�ن ن�*! !��/.

    �� � ��f�� �lا��ان، ن�; از$ن U�4ه� ��

    و ن�0ت و دش���� ��، » �0�ه�� ح� � �� ذه� ���%� و را�m و �+�اول را «

    �%��رو��;ان پrوه��� �Mار���ه�� ، و �� �%�ن ا�� اHJ\ح�ت ، �� Uا��ان ���و�� و 23%� "�ا"� �4ه� Uاغ ش���! �4ه��"

    �*k و تs��T ������ ، و $ن�ا، ) �+��K ( ��د را ، ��Hر روش » `D « ر���ه� ���.

    �� ش�ه���� �� �� �%��ر �Mاردادن �0�ه�� ا"\�، در-,ش+� ، k*� را �ن ، ه�*����$ث�رح�t4 و����. و HD�ر� ن���*+�� و

    �ه.� « ب >.ر $�ار دادن ، و ا ��ن ، و تs��T ����د��ا���4ن� داد6 » ��ه�8 ا��ان« �2 درا�< اوا��، ب» زرت'-� �� �d�Qت � از4`*�0 $����� �� اروپ� وام ������ ، .'�د �� ،

    ������ k*� ، ن�*���� ،�4ه�U ��د را ن�S و"���ن ���ه�� ، و �ان�� ن���*+� `D ��+دان'��� . � ا�� و� پ��ار�� � �� د�

    �%�ن � . زرت'-�، ;.�از��ه�8 ا��ان�9 ) ال�.ت ( �� ا�� واژ) ه� و اHJ\ح�ت ���ه� ، �%�ن �;دان���" زرت�+

    ن�*+�� � �4ه�U ا��ان �� ا�� واژ) ه� ���اد) ا"! `Jا . » ن� در��ه�8 ا��ان،»ب�4< « در ال�.ت زرت'-� ، ب » ب�4<

    ���د، در ا����ت . �، ب��� به� -[دن�ت�� به� -�وت ��) �+0�وت����� ��د در �4ه�U ا��ان ،دو پ ، » ا�;د « .زرت�+

  • 10

    �� ا�;د ، در �4ه�U ا��ان ، �4ق ) �;دان ( در ا����ت زرت�+� "�زو��Hب و ن « ، در�4ه�U ا��ان ا�+د. ` دارد ��

    -ه�4 �'< ه� ا��ان، �'< ه� زن�Dا�L. ا"!» ن�از�� ب�د6 ان� ، ن� �'��� زرت'-�����ّ � ، ازا�� رو، پ,��ش ا�

    ��� ������ از زرت�+��ن، �� �3د �%�ن و �T+���ت اI�J ا��ا. ا��ان ، . ه� ه�ا) ��د) ا"! � �» �'< �ز«ن�م �;ر-+��

    �;�9 زن��T درT.-� ، �'< ا�9، �2 �� 2D�رت د���، . ��2�شب !�92 �2دن . دارد » 6 �>� T'�د« ا���4ن� ب ���م

    .��دد �<� �]A ، 9 �2 ه���د��ا �Tزن� ����� . در�'

    .�زد ، ن� زن�2D>'� �T�رت د���، �< ب� »ا�4ن«، �

    ا�� -�ان���) �4ه�U ا��ان ، در . د��� و���� و ا��L�ل�ژ� از"�. د���، .ا����ت زرت�+ ، ن���د "��+� ش�) ا"!

    ت و �d�Qت روان��و. و ���%� ش��" �%��ر�Mاردادن اHJ\ح� ���ِ و�r) �4ه�U ا��ان را از G�� ، ب�c وان*�ن ش��"

    ��L و ب� نe.���د را . ���2د f-�ا ��.T:8 ا��ان ، و����ه�ء ب�دن ه«دا!-� ا�9 ، و f-�9 �2 » ا�< ا�8 « ��@ ��ه

    .�زد» ا��ان hD'�) ه�. �4ه�U . را ����4دن و �8�ن�ن پ در�0�ه�� و �d�Qت و اHJ\ح�ت D`�م ان*�ن �cب، � ا��ان

    �ن و �����;. �;-*+�ش ت0�� 4`*0 ه� �ام از $ن�� ن�*! ، +Aدور ر� ���دن ه� « � ه� ��n+"ا"! » ا. ���Vوز6 ، ت�ا

    » تV�����ا « ، >.رو���1 » اه�را+دا6 « زرت'-� از��اه� و از اد��ن ا» د�� « ا��وز) ، ���0م . $�ار��T-� ا�9

    . �Mار-�4+� ا"! » د�� « د�� زرت�+ ، �%��ر ش���! �� از ، و ازا�� رو، اIJ ن.�9» ��!� « اه�را+دا� زرت'9 ،

    ����4f�� ن را��� ��`� ،���ش ن�م اه�را�;دا ، vQ4 ن�م . ���ن ن، » دا) + �;« و » اه�را « . ��ا در $��ز) زرت�! ن�2د) ا"!

    ش� و �%�ن���ن در"! -�ا) �� ، اIJ و دراIJ ن�م "��غ ��2�

  • 11

    ��دن ا"! � �p�D ���ن ه*+�+*Aن ، �� درتx�د ` �� � � ان*�ن را ن�ح+� . ت���pاه�را�;دا. زرت�! ا"! �+*Aن ،

    ��ش�، » دا. + ��ا« � » ��ا « . ������ » اه�را�;دا « »xva �� 2D�رت د���، ��ا ،. ��ش� ت��uva=�yyyyyAا ه*! � ه�ن

    ��دن ، �4ق . اIJ ه*! W��� �� دن�� (�����4$ ����دن ، IJاتT �2 �4D.6 و در�9 از&ن .�و�� و .��-�د ، . ` دارد

    ����Q) درتA*!، درش�خ و��گ و ���) .اHI در�9 ا�9 �qن$ ��4وع ، ه*�ش! و . و��، ���*+�د و پ�� ����د و ������

    ���6 ت�وت� .ن &����. ه��ه�، اIJ ه*+� )�Dو &����6 ) تازت�A و �;ر، در�! �� -��) . ن.�9 ) ت�� و!خ وب�گ وب�(

    � .درت�A ، ه� در�! ه*!. ���و� �Aو ز��ن ، از ت « ، از » انـ�« ، ازاIJ ، از ) ��ا =(-�+

    ��ا، . ���و�� » ار � « ، از» ��ن « ، از » �� ���) �.-�ا

    و��ن�روان*�ن ����د+�- ، ��Q+*� .�� ن وا، ��دش ، ز

    >-'T ) 92�^ روkT ( د�'. . �او، . او، -�+ را �`W ن��� ����4f�ز��ن را ن . � او��دش ، .او IQD �� ��د را �`W ن���

    ���� � T.-� وزن و ان�ن، تl�ل و .ت�Tل �� ��د ه�ان*�ن ، 6��� ���� ار�2 ، �>�� ُب< ، �>

    ���ا ، �} ه*! . ه�HI « 9 ا« �>� .K� ، k� ، U��ا، � ،

    د���)�ـ ( �وـا�A" ��.'�د ـ&ن�N پD« ��ا، ه*! ، @ «

    �ا ، ��K2 . ه�9 � ) �� + {�� وdن ه� �� �%��. . ا"! ) � »�ا ، ه�� واژ) . ه*! » ان�q پGA وا�4�ن�) ����د � » GAپ

    -��} =ش�ن = � . ه*! » �-�-�ه���ا ، ا�� اIJ پGA ش�ن���م Y8" »ان�4د��� « ����د. �� « ، ����ر -�د�� � ا"�"� �� ، �ر. ن�ارد» ن���� ��`� �ر دارد، � در » د. +�ـ�«

    ـ�« �د. + �ا �� �} ، درپGA ش�ن . ا"!» دا�+� �و� ا�

    In� ��`��) و ��ا ن���د ، ���ازه� ، ازه� پ�ر) پ�ر) و ازه�

  • 12

    ��-���G، ازه� �4ا ���و�� ش��� ه�. در�! و . �+A�ا��*! � baxtan K�+A� I�دن*! درش� GAپ .��%� �� � baxtik ��

    � و �+W0 ا"! T+� .��%� . � ، دره����QH ا. »��دا�'ن « ��ا� ��!� و ا�

    � ا��ان ا��وز) ) -*+�) ارت� = رات� +��ان ( در��ن��وس �� (����c ت0�وت��. ه� �;وش ��د ، �� ن�م د���، ن��� �، و��

    ��د ���دره�ن ���QH پ�رس � "K� ،K�� . Y8 ���ن �ا� � ه� ��$ن ح���! �دن�، ا�����Aن����. -�ن�-�ن ،ه

    . داش! �� \n�deva Lan ،�، ��اL.�9 » ل< ��ا « ��2�ش�2 ��د را .�'ن� ، و از��دا�'ن.@، ��ن وان�ن

    �ا. پ���ار.'�د� �� ( ، درش�ه���� ، در ��K2 ت���p ا��+ {� ��ن�) ا"! ) M�� G��$. » ��، َ����*! � $ب � » ا

    ����� . G��. ا"! ) ا�ـ� "��) ("��غ ه� درش�ه����، ا�ــ� $���ام -�ر"�"�ن، ن*2! داد) ش�) ا"!، ��ه���� ا�� دا"+�ن

    ���ا. ا��ان*! � ه+� » ���ام « و� درحQ�Q! ، ��*�ب ��K « �� ارت� ��د) ا"! ، و ازپ��ن� $ن�� در» �� « ه��و�0!IJا"! »ا (� . ه*! � ���ن ه*+، �4ا���و'�

    �ا ، زوش �� زاوش � � از ن����. د��� ا���=Zavoush Dyaoush !"د) ا���� �%��. زوش. ، » ���2T� دو"! و �M��%ش +د.« . ا"! » و��� « .��%� ���ا. دو"! و « ��� ) �0! ( ��ن�� ��ج ، ��غ ) ��ش�m ( ��ش . ا"!» ر رW�4 و��

    � و �+Ip و رW�4 ا"! T+� ر و�� .��%�. � ،�ان*�ن و��ن�رو -�+ وز��ن ، ه� ، -*+�ش �K ت�A ه*+�

    ����ن ��ا . �� ه� پ��"+� ان� ، وه�، دو"! ه� و رW�4 ه� ه*+�

    و ��ر. و دو"+ ه*! �+*� �H�ن، ان�. و ان*�ن و -�+، را

    دران�ن و درT.-� و . ان�ن، ت�H ��اه�9 . ا-�اد ��ا�9

  • 13

    ���.. درزن ، ��ا ، T'�د6 و بزو !��-� .'�د و ب� 42ل .ه4.< ان��'� ا�9 �2 ب�.د ����� ه�H !�6 ا�9

    ن�*! ، ت�س و��� ن�*! ، ح� �! -�������ن ��ا وان*�ن، �ا � اIJ ا"! ��ِد. وت��%�! ن�*! � �، � ت�A ا"!، ا�

    �ا ن����) ����د، . ا"!پ.��-��در-�ه�ش، � � ،IJا »

    �2ُ. ا"! » ���= پ��"+� �، از��د، ) ��ـُ��( �د ��ا ، ن�+�ان

    ��ش�، » ت�A « ، � ه�ن » ت�م « . ��2د ، ���ن را ازه� ��2د .��%� �� ، ا"! ، � دراIJ » ه;اد« در�2D. و $را�

    ��د (��� ه� �*�2 .�`Mدو � در�cب، ازه�� ت�سن�م . ) ان � دوا"] ) �0! ( ه;اد �� ه� �*�2�) ، ��ن�� ��غ . ر��� ا"!

    ،���ه� �K -�دون� را ����� » -�����4$ IJد) » ا�ش ��ن���.

    ،IJا، �� ا��ا �� ت�A ، � اIJ . ا"!» پ��ن�« ، -�ه�ش�� � !*�`Jا ،� ه�4دو"+ و رM�4! و اتT�د و اتp�ل و�����ش

    n.

  • 14

    ،���د) ا"! » اIJ ن�K = ت�A ن�K =ه���+�) « را ان��ر � و �,اه] ونrاده� ، از$ن ���و'��) ان� � ه� �`I وا�Mام

    .)ه��r = ه���+�) (

  • 15

    »�ـن و�ــ�د «

    » �ن و��د ان�ن« ��ا در��ه�8 ا��ان ، ه�-��؟» 9 ـ�ـُ�« ب ه� ،

    ، oB� ،ن8 ا��ان، ��دان����ا در��ه�Tن زن�ن��#

    ا�9

    �ز6ن� ن��#نِ �J !��>9 و� �J ا��L�ل�ژ� و�& J�

    در��ه�8 �.�� ا��ان، oB� ��� ،»ان�ن��د« ا� ا�9 ،) زن��T=( ن��#ن �ن��L در< �� دارد ؟ »^B�ق ا���«

    (���، -�ان���) �T ه� ، ��د -�ا' » روش�0��.« ا��وز) �� پ

    « �� IQD -�ا'�*! ، و� �4ه�U ا��ان ، -�را دو » ��د و زن

    ���) �0!، �� پ��"+� ����د . ���ان� » ��انپ��kازه� ه�، و پ

    4;ا'-�� )��ن0;ا' (-�ا' و زن��� Ip+� ���$��. ، دو

    � را ��0;ا�-�� زن����ن ������ . ان �� ه��� درپ��ن���وه�دورا ��ن ، + �= (��9 ب�دن ��د ب �نا�� . ه� ��ر" �د

    ح���! و ) ��ن &را�L(=، �� �%�� و �T+�ا' در"��"! ) ژ. ��9 ب�دن ��د وزن��T، و اp+M�د وا�+�ع داش+� ا"! و دارد ؟

  • 16

    �$�B^ د� وV-$و ا �A4-وا� ��.�8 �l�ر ��ه .ا��ان�9

    ��دن !0� �، �K اHJ\ح ش��Dان� » ��د و��ن ��ه� « ا�ن�*!، و �� تp�دف در$c�زش�ه���� ا�� دو واژ) �0! �� ه�

    ����د �4ه�U ا�+� ��`� و ���ن $را' ن����) ا"! ، D��د) ا"! ، � !�B^ �Vن.9 ^��9 درا��انو ) "��"! (

    ، � دراIJ » 9ـ�ـ�« . ا��وز) �4ا��ش "��+� ش�) ا"! ��Hر `، ش���p » ��ش = ��ج=��غ« ه�ن واژ) ،���2�ش

    ��د) ا"!

    ه� و اش��ن��� ،. �4ه�U ارت�'����Aه ��� �ا» �Lـ ارت« ��د را ��ه�ودوت ،��� ن� ،ن*+�� و �������ن

    ��غ ، دون��و. �� ه� پ��"+� ا"! � �� �3ر ` ، . زرت�+ �����4$�) و "���ن�) ���ن وه*+ ش�د) ��� IJن;د . ا

    ه�، ان���� ��غ ، ���م �����A8« ه�� ) » ن������� (�ن���ن�;��ن�� ��غ » ا"� = ا"�U�"= U « ا"!، ��ن واژ) ��ه� ، را ����د واتVل دون.�وا-+اجو-�دون� ، ا4�د) �

    �����4��� . ، ���ش

    ه� � � �� ژ. �� --�» -�ه�-0�ُ!« ازا�� رو زن

    ��� 2D�رت د���، �����) �� زه�ان و�IT پ��ن� . ش�د) ��� ����دن پ( ن��وه�. �0! ��ه� ��د !0� �� ،�����ه�. ـا�� ان

    �، � �غ ��رپ�45.�ان�ن، = ن��وه�. ����' ، ن�د) ��� �� -�����. ،از�%�ن � در ز��ن�� ) . ا��T9دون� ��را�#�

    ��ن�) ، ��+�ان د�� � اHJ\ح M���� » ژ�=��« ا��ان

    ، دارا. "� �%��، �� "� پ�`� ه*! -� �K �%��. $ن -1. زن

    ا"! � ���ن ه� ��غ �%��. د���ش، -2 ا"! زن��Tه�ن

    و ان2�ز-���4$ �� ه�~� �� . و دو"+ و��� ا"! و درت�

    ��ن�) ا"! M�� W0+و� !�� Kا"+�ن و��ه�2ر� و . �%��. هه�ان��'� ا� در��ه�8 ا��ان ، از پ.�ن� �ب� دون.�و، پ.�ا�@

  • 17

    #�ء �f2ت « ، �oB » دو «� �ب� ، وا�< «�!#.�� 2D�رت . ه�2ر� و ان��'� ا� ، درا%�ه�4ر� وه4ن��'� د���، M2���!ه.< �%��. "��G ، -3 . ب���د .��، � �J ا�-4عو ) زن��T( �ن-1. ��ش� » ان�از) و"��l« ه*! � ن�د ت�ازو

    �� و-2���u4دن - 3 ه�دن( ان�از6 ب�رب.< ( J� ��پ�� �� ،ان�از) ��دن و �%��ر��دن را ، ن�+�ان . � w�f �J ه�-� ان�

    �����ا �د و � ، -� . از��ن �� زن �ارت� « ، و از��ان�6 .'�د» ت�D &ت@ « ت�D �ن �2 ا�

    ا�4�ن�) ����د ، -�ه�ش ، ان�از) ��دن » ��ا = "��غ=�4ورد

    ���4( و ه2~fا"! ) ه . ، ����ب�.د ����� ���.لِ �� ا�� ان

    . -;ارد) ش� �����ن درا��ان) ن�; ��د، درو اHI زن��T» رام « ن�م » � « ازا�� رو،

    « �� » رام « �� ه�� D`!، ش��ه� و $��د���، . ا"! � « (�ن��� ��ن��� . � �l0! -�ه�« واز$ن�= ��د، ���� ه� اورا » �

    �اد �د `M ن;ِد(��د��� ��ن�� زرت�+ ( و ه� ن���� دان*!) ��ن � ،ه*!) ت�A "��غ ( ه���ن، ت�A ارت�. ��ش� ) . ه�

    ا�< ت�D �ن . دارد » ��دن ، "��l پ��ن -��. ، ان�از)« -�ه� ا��و�-� » &ت'��6 ه�-� ه�ان�ن�«، درت< ه�ان�ن� � در

    ا�9 ، و از روزن� ه� ^�اس ، ب� !�H دان�L و ��د ، زبن� �'�.ا�� $تG ��ن ، . ���0+�� » ت� « ا"�"� �� $ت���) ، .

    ��ا��د، در روزن� ه�. ح�اس درت� ، ت2� �Aت � �I دره�ان*�نا��*! � ��د، ش%`� و . �� ���) ه�. -�ن�-�ن ��د ����د

    -�ِ زن ِ ��ن�ن ( ا�4وز) ��د ، ��د-��� ) ��د �2�ء زن » 9�;«-�������ر. �� . ه*! ) ��ن( پ�"�ار. و ن��2�ن زن

    ��ن �� «c��! ه� ��د. دره���ن ، ن��2�ن و پ�"2�ن $ن ، و

    از »�3ر `Aا» ارت� �� ��ن�ن��ش� « ه*! ، ��ن ت !".

  • 18

    � "�ن ، ت��� ��ش� ��ن�� �����ش� « ن�2د، �`�� ) ��ن�ن ( ارت� ،

    >� و �9 ، ��!� �ن� و��ده ه�-��. ن�; ��د » ��ده�� .

    �nت « در�4ه�U ا��ان ، اIJ ، در-*+�ش وا4;ا�G ، ن� ت��� « ��`�� ، . ����د » ت��ع و T�نT�ن�« +4�� Gا��اIJ ، درپ�

    ِ ت��ع ِ ت�او��) . ����دد رن�.< 42ن ا��*! � ��ده�.�) دار �D ، �%��� .�ِاز��ن� �. ن��2�ن و پ�"�ار. ���%� ه*+�

    �� ) axv=xva( ه*! ، و ا�� ت�A ه� » � « ارت� ، ��ش� )uva ( از روزن�

    $تG ه*+��، دره�ان*�ن�%� ��- IJا �

    - G����� روش��' و I���ن�-�ن ����ن� � ن�م ه�. ح�اس ، ت2

    » ��د « $ن �%� ، �ه*! ، و ا�� روش� ه�. رن��رنU، -;ن

    » اژ. ، $زار« -���ش�، از زن ��Mژ.( را � ��� و (

    ���ز���ارن. ��ش� ، � پ��"+� ��ن��. ���%� ا"! ، ه;��ن ، پ��"+� و

    » �*��رژرف و .��ده�. ���%� ن��ه*! » ه�8" ����ا�� ان ،��%+��$�B^ د� وV-$و ا ��.�و �A4-8 ا�� ب�.د ��ه

    �رت�Aاه�ن ، �� . ا��ان ��د) ا"! M ،ز�c$ ن�در�} � ازه و�� $ن ����"+� ان� و $ن را /�� و �� د�� اش ، "��"ت���+�ان*+� ان� ، تs��T و �*k �د) ان� ، ت� ه�ن ان���� را ،

    ��رت ��د "�زنM ���ن ��A� ا�� "�ان����ِ .ا�;ار��ا. حQ�ن�! � ؟ ����� �� ،

    � در ت� �� ، ه�ن ��ن ژرف و �+%���

    ، �� ) ارد���2! ( ت�A ارت�. ��ش� ) ��ن = ��ن +�( ه*!

    ه*! -� ، $تG ا"! ، �%� . اIJ و �2�ء زن� �� -�زن

    ه*! ��- IJا .-� =(، ��غ ه*! ، �%� ه2} ) �( زن��4�=ان2�زfه (�A" �����T در د���، ا"! و ����& HIا

    Uا��ن� و ت-�و ه�4و!� و ه�4ا ��ر� و ه4,�ه�4

    ا"! ، ��ن .ا�9-�ه�ان*�ن ، ��دش "���� ����4$

    ، Gدر-�ه�ش و "��+�ر ت� » ه�ان�ن� ، ه*! ، و» �

  • 19

    ، ��ن � ��دش بkات� ، اHI ان�از6 و ���1 و >.را�9 �� روش��' �� ا�� ت�A $تG ، درح�اس ، ت2�. ه*! ) ��ن ( I�

    � ت� ��ن را ، ت� ��� � Gا����د ����د ، ودر ان�از) و "��l، پ�

    را ، از-;ن� دور دارد -� . $ت���) زن

    »-�$��ج «. ، در�4ه�U ا��ان ، �0ِ! ��دِ ��ن*! »c��! زن « .��%� �� IJا"! ، درا !��c .��%� ��» �0! =��غ« �

    �ا"! ، ���%� ، ��پ��� واز$نl� � ���%� ، ��ش� . ��2�ش

    و ����، ت� » ه� ��د. « ه�8" و ه�ا"+�ن و ه�ن������ن

    ��Hر ` دور دارد -�. -;ن� و ��M و ت�س و ت�� را اززن����د �� ، ���� -,اش+� ش�) »اول��9 �ن و اول��9 ��د « ا�� ان

    و ا$-Vد و ^B�ق ، از ��د ، ) �ن( ن�e و ^��9 . ا"!

    >�( #ن� �ن ، ن��#ن� ��!� �ن ب�ا� ن��� ( M.�ءت

    .'�د. نG���4$ !*A ، ��د را ش��س ن��2�ن ��ن*! و $ن را "8�س W`� !*Aد را ن�� ،

    ن�*! � ��ا'�%� �ا�� ش%�، دارا. ا�

    ��`� � در ت� ه�ان*�ن ا�4�ن�) » ت�A ��ش� ��ا « �د) ا"! ، ازن�0H . زه�ان &;ز.'�د ب پ.�ا�@ �'� در ون��د) ����د ،

    �ار����ن�، و ���در زه�ان ،�� در�4ه�U نA*!، ���ن پ�� ��د داش! ��د � ن��) ، �� ���G ��� ، . ا��ان، ا����ن �ا�

    ا"! '�c �pQ� � !*ه -���زدارن�) -;ن� و��Mو$زاراز زن .��ت��� c��! �� ارزش ه*! (ِ���A� !�%Mا��*! � . ��د، وا »

    �� » ن� ن��#<ح���! و نS�م و . ه�9 » ��د وزر� « ، ب�

    ه*+�� ح�Qق و اp+M�د،D�+ا� -�T�ه� ^��9 . ن��2�ن زن

    �� 2D�رت د���، "�ز��ن�*! � �� ��د . ا��9ن ، ن��#ن�

    را درا�+�ع ، از -�� � زن��� ورز��ن ، را) وروش $ن�ا �

    ���! �� ش�ه، �ر. ح�. دور دارد ) ه�اس و��Mو ت�� ( -;ن

    « �;ا�� ن��2�ن-�ح���! �� ح�Qق �� . ن�ارد » ��ن �� زن

  • 20

    �دناp+M�د، ن��2�ن �Tزن� Kد. ه*! � از��ن ه���� �� .از ا�4اد ا�� ��ش� ����"+� و �� ه� پ��"+� ا"!

    ���pT�� �ا��ان ، ت�� U2+� ��د در�4ه��ن��)« ا= ��� �» د� ��`�ه�4 « رو!��L �2 از�ن در ��د ، ب� \.xن�*! ،

    . ، -0+� ����دپ���ار.'�د » ^�اس� ،G"ح�ا �ه ��ان*�ن ، � و ن��) ���ارد ��� � و�����ن و�;��ن . ان�'����ن، در�*�دن و

    .وش���ن ود��ن ، ���ن���� و��د ����د ) �م(�� ��د ����د ، ت� ن��ه2�ن و I����ن دردرون ه� ح�اس ، ت2

    � -�در ��ه�8 ا��ان، ا�< اول��9 �ن . �د ��ش� پ�"�ارزن )�Tاس « ، و ا�< ) زن��دن ��د از^�ب��kپاه9.4 » ��ا ن ،

    �2 9��+.��-B.4@ ، ه4ن ���u.د6 دارد ، �2 پق ال>��

    .'�د 6�. . ���yر�-� ن

    �� ا"! و ن��ز ����در�4ه�U ا��ان ، "��dر�+� ، �K ا�� � ����د � ��4�د "��. ���ن ه� ن�ارد �`� dر�+� ه����

    ن�*! و���� حQ�ن�! $ن ه� ،"��dر�+� ، د������� ا��. .ه*!

    ، ب� ا�< »4ن ـا�« ، » ��دِ زاد6 اززن��T « ب اول��9 �ن وBA.�6 ، � ب� &ن ��ا ، � ب� ا�< &�ز6 و!��>9 ، � ب� &ن

    .�9 ن�ارن�ّ�ـا��L�ل�ژ� � پ.4z#�، ه.��Nام، اول زرت'9 ، ب� �! ، ا�� او���! ، �+;�;ل ش� ، ��ن��زرت

    اول��9 رو!��L ب� &ت@« ا�� . � &ت@ ، اول��9 داد ـرو!��L ب�� زرت�! $��، ان���� او���! ��ن و��د. � از��ن » �

    ���ه� 8���yر . درح�اس ا�4و�+� ���� ، ن���د "��+� ش��$تG �%��. او���! روش� . ا��ان ، ب زرت'9 ، ازب.< ر�9 '�

    ه*! � �%� ���� ، Gت$�� ���G « ��*!؟ او���! روش��' IJ2�رت د���، $��ز) زرت�! ، اD ��و D`� اه�را�;دا، ��

    ��ش� ، �4ع ا�� روش��' Gا"!، و ��ن � $ت، �`D �%�

  • 21

    ا�2+� دره� اد��ن ن�ر. و ا��اه� ، ا�� . » اه�را�;دا"! ِ ازD`� ا �� . او���!، ح� *! �ا���ن ه*! � هT& �4ه��

    ( ��ن -�در��ه�8 اH.I درح����� . و��د ، �`W ����د ) زنا��ان، از��!� �ن� � ان�ن�، �>�� از ا�-4ع ه�9 �2

    @��� . $ن�ن و ن�e و�ن ، پ.�ا�@ � �ب� ) رو!��L ( ب. ��روش��' G2�رت د���، $تD )G��� �� -�. او���! دارد ) زن

    �lدرا��IِD�� و R/وا ، ن�*+�� »ان�از)« ، ���) و ا وپ�ر$"�ن � ، -�ه�ذات� ��ن ان*�ن��"! ��ِدِ، �`�� ان�از) و �%��ر ن�K و

    �� � در���u4و ه ��ه4,� ، G��ودر$ز� ���� � Gا���ر�m پ�+� ، .ت�Tp �د) ����د

    ��ا ، ا���4ن� ب ا�-4ع ��ب د��) ����د � در�4ه�U ا��ان ، ، و '��9 دا!9، ��ن ��ا ، ��!� ه�4 ت�D ه� �ن���9 ب

    ، ا�� ت�A ه� در رو�G و پ��ا�G در-�+ ، در ���G ه�. ح*روش� ����ن� ، ت� درد و $زار وت�س را دره� ش�`���G از��د

    � � ه*�ش! ،ا�� روش� ش�ن و پ��ا�G ��ن. ، ��ز دارن���4 ، ان�از) . ��ان�) ����د » ��د« ��اه*! درح�اس، fو ه

    و�*+� (-�ه� ��ان�پ,��از��ن ه�ان*�ن�*! � در رون� -*+�ش

    ا�� ��+ ��+*- axv= + =vista �Aن ت�پ��ا�G )-*+�د) ش

    ����� � . ��ا ، در ���G ه�. ،�د ش�ن ت�Aـ�« ا�� رون� Gت$ �� ����ا. ن��ه2�ن $ن $تG ��ن، ن��ز. ، . ن�ارد » ا��ن « ح*

    ن�T.�9 ، و ت�� ;�-@، ن��#ن� از زن��T در ��د، �oB ��9 ز

    ، ش�I ��د ، �� ��د ���ه�، ت� . T.-� ه�9 -���دِ اIJ زن

    �}�� . از��د، -;ن� و ��Mو اره�ب و �� و ز�� را دور دارد ، اول��9 ب��ن » رو!�� « ، ��L \�ح .'�د �2 » ا�4ن «

    �Tت@( و زن�&=��T (ب�ز) ا�« $ن��ه*! � . ب.��$ ���ن /�ور. ����د � از ت��� "���� روش��' dز�*! ، ت� ،ا.

  • 22

    و��ن را دوراز-;ن� ن��) دارد ، ��ن ��ن ه�، ازه�ن -�زن . D`� �� "���� انpT�ر. روش� ، �`W ش�) ا"!

    �ه�� ت0�وت . ��د ت�وت ��ه�8 ارت�L ب &�ز6 زرت'9ه�

    �� ا"\م و -�4ه�U ارت�' c��" !"ا !�T�*د�! و���� .

    G! $ت���او �`P*� �( ه�-�$��ز) ( �� روش��' ) ��ن وزن ������د) ا"! ، و در $��ز) ) ا"! ، � ����د �4ه�U ارت�'

    �� ِدرا�� او���! . زرت�! ، وارون� "��+� ش�) ا"! روش��' Gت$ )-��) ان� � �� ن�; �� $ن ) زن����، ه�ن �*P`� ا. را ���ن

    ��وه*+�� ور . Gت$�� ���ت�. روش ) -�ه�ن �*P`� ) ��ن ورن

    و�4د�*! D�+ا� -���ت�. واو���! ش��%! ا"\م ، ��زن.

    در��ه�8 ارت�L � ��ه�8 اH.I ا��ان ، زن��T ا�-4�A و ��د� ، اول��9 ب� !��>9 ا�{م و &�ز6 د��� زرت'-� �

    �.�l � ���د� دارد . +*� ����� ��ن « �Q� از روش� ��د ، �» ان*�ن و ا�+�ع ��ِدُِ

    ��د ان*�ن ، "���� ����د ، ت� �+�ان� ت�ء"�Y نS�م و -�اززن�����( ح���! و"���ن وM�ن�ن ��� �Mل �4دو" . )�H4ت=ُ :

    � ، ��ن �� ازان�. » از ان��'� ، �ن ب��'ن� ه�4« ��� ، �� ��� ،�� -� ، از ان���. �*+�Q� �4ران �� زن-�� زن��� ، �� زن�-�ن . ���2;ش�د �ُ ، �� � زن�-�ن��� ، �� از ان���� ان*�ن

    �� ��ان�� ��lش� ، ت� $ن را روش� ،�� . � ( در��ن ه�ان*�نت�A ان�از) و �%��رن�K ) �����) ه�ن � ، ت�ازوه*!

    . و��ه*!

    � �ـ��ـ� ( �ـ�د ، � �ــ�1ـ� ( » m�" « (ن واژ�ه ، »" U� « !"ا . » mه� � از$ن » ه� »

    �ن �lر« و» ه��lا"!» ه� U�" (ن واژ�ا"! ، ه (��$�� .

  • 23

    ����� ه� �+Ip �دن و .��%� �� ��ن � ه�m �دن ��ش�lه�� « و. ر"�ن��ن ا"! lان « IJه� � درا » �lد) » ه���

    �� ه� ر"��ن و ��ه� �+Ip ش�ن*! (����� .��%� ��. ا"! ،

    � ز اا�� �%�ن�+*A��0م ن� » U�" « ،�+"���� � زرت�! ،

    �� . $ن�ا �3د و ن0 �د) ا"! <�8 و���� و���ر« � « ��<�ن�N در�ن����9 -�اول�9 ب� �اتVل و ا-+اج «

    �) » "�U« ، وا�9» دون.�و � دو�.+به� ��و » ��غ « ��ن�� پ

    و ا« ، �%��. »� « و » yima �� =ه;اد« -�����4$ IJ

    ��دن (�� ��د « ازا�� رو ��د ����د. ان*�ن . دارد » ����4$"$= � » ��د "����� (���ن ��ِد .��ان ، �1�� � ��د،

    � ��� ��د�*! � -�ه�ش ، . ه�9 » &�< ��د « ��%���د ���� � . از��د، ��4$�ن و از��د، "��l و�%��ر��دن*!

    ��د��9 �2 ازاو، .�9&�< ��د ، ��دِ ارز!�kارو >.رkTارا�� ��ات] . ن.J وب� ، پ.�ا�@ � �ب� >.ر �ن ، �%��'�l�"

    �، . را داش+� ا"! » �Q��*� �دن دو��;��ه� « ��G از lان��'�*! � ��ده�. "�� ، ان*�ن ه�را دران�����ن �� ه�

    ����� Ip+�، ، ه���� ون�K را » ان�از) و�%��ر���,ارن� « و � ،� ��*�ز�%� � �دن و . ن�در �د.، "���ن�ن ، �� �%��. ارز��

    .��%� �� ،�l�" دن*! ، و� ���lت »Gت$ ��`�ا"! و » ش%`�

    ردپ�.��� ��$ت�l�" » Gان�ن، ا�4و�+� ت��ر ا"! �

    ه� ، » "�l�ق « وواژ) . را در��د ن��ه�اش+� ا"! » ا�4وز.

    �� ��ن ، . ���0م �� ه� پ��"+� را ن��) داش+� ا"! � c��

    )

    را ش%`� ور��*�زد و ) "��-�ا"! � از��د ، $تG زن ���� � Gا���ن و . از$ن ��د �%��ر. و "��l ا. پ����"

    ��دن را داش+� ا"! و (�&�< ��د "���ن�ن ، %23� �%��. ����4$

    >.روارز!�kاردر 6������& ِ �2 ��د ���� ب!�، ��د

    ��د ، ارزش ، از�ن، درپ.�ا!�ن در��د . ه�ان�ن.�9

  • 24

    زن��T ا�-4ع ، اHI ارزش &���< .و�%��ر���,ارد � . دره�D4د��9 ��$�� �ارزش ���4$ وارزش�,ار. « ا�

    �ن � �*+�Q� از��ن ��ِد ان*�ن ����4وزد ������ » دران ،ژ. و « زرت�! و $��ز) اش از��� ���ود ، و ��د ، ت��� ���ن

    =اژ. -� وازرش��. /� زن-� � ��A و » ارزش��. زن�ن را دارد �;-�� GQن vQ4 ، ���د ، vQ4 ���ن . روش� ازه� ه*+�

    ���;����� ،��ول ارزش�� � ازه� �+��;ن� ���د ، د���، . ا�

    �� $تG ،��ن« ارزش�,ارن�*! ، و 23%� از-��) ش�) » �� زن���

    �� . ا"! �u.ه�4 ، پ ب���6 !�ن �ن از ��د « �HL ا�وز6 «�� .ه�-

    ` ��، ��ن -�اژ. ، در$��ز) زرت�! ، �� ارزش��. /� زن �� ،ژ.« درتx�د -�� ودراIJ » �� ارزش��. زن�ه*! ، در ُ

    ���l. ت����ن درت�ر��، روش� ا"! ، و ن��ز �� $ز��دن و پrوه�ه� درُ�� ���ن �� ه*+ ، روش� . و پ���) ه� ورو��اده� ن�ارد

    ����ان� اه�را�;دا ، "��+� و ه*+�� ، وا�� از ه�ن روش��' در زرت'-.��� ، ��د ، �oB ب� ا��*! �.پ�دا�+� ش�) ا"!

    .'�د، و �-�2 ،����6 ارز!��L �2 رو!< ه�-��+Tب�ارز!�kار� در&ز�دن و��-< درتر��� « اIل-@ را �2

    ��د، ��دش، ازا�� پY، ن��و. . ازد�9 .�ه� » پ���6 ه�9 �`�. � $ن�q روش� ا"!، ان+A�ب ����� روش� �دن ن�ارد ،

    ����د. ��د را ��ز��4! -rان دوو��+�� . دردو��! �4دو"

    �ره� ��� $ن�� ��د. � �*+�Q� از��ن �����A;د، � و��

    �« را � ن��د و l�" » ان�از) ��«، �� 2D�رت د���» � ه*!

    �ره� ن���د��� ه�$ن�Y � ��نG ن�ارد ��د � و

    د��� ��د را ��+�ان ��4! � ��د ، ودر��-rد���. ، و� ���

    �� . �ر دارد » �� ب�.د� ه� پ���6 ا�«

  • 25

    ـ�ـــ�ِ 2ره ب���ده�$ن�Y � دارد روانG ��د "�ِ � ه*! �ُ � �Aره�"! ، و ت� IJو ا ������ ه� �ر. ، ه�ن ُ

    ت�ر�� وه� �� �%��.+ ه� �� �%��. ت�A =ت�م( ،ت�ر��*! ���G درت�ر�� �� $ز��دن وپrوه��ن ه*!) ا"! ��. و ن��ز

    ��د ، از ن��ش��. در ُ�� ه�"! � ان�از) �����د وان�از) ه*! ،و ) � ( دره�ن ُ�� ��ن » ان�از) « ���,ارد ، ��ن

    ���� Gا�����د و پ� (�� ، زا'���� .ازت�ر�� � ��د ���� ،&�< ��د« ان��'.�ن �2 ��د ورز� ب ا��*! �

    D`! ه� ا��*! � . ه�9، ارز!�kارو ارزش &���< ه�9» Aا و����) ازه� و ����در�4ه�U ارت�' ، ژ. و اژ. ، � در ت�ر����� ��`� ، �ازه� ، ��ن�� $��ز) زرت�! ن�*+�

    ���ت ، $ن��را ��lو در$ز������. -�ن�-�ن ، ازه� ـُت !*ازن�، ��4! و ن�� $ن�� را » ه���� « و دره�، ��زش���!

    �. را دره�ه���� ازه� �s �د �ا"�"� در�4ه�U . و،از ان�از6 �رج !�ن زن��T « � �5 زن�oB� ،�T ، اژ�ارت�'

    ��ن�� اه��� ن�ارد � در ،، و �����! ��ا-�ن� ا.ه�9 » � ��د �� ��د "�� . $��ز) زرت�! دارد "$ �ازا�� رو ، ا�ا"! ، و ���%� را » �6 ا�-4ع�ن« ه�ان*�ن ه*! �

    � ). ���%� $را' ="��"!( ��fرا� � ����� � را �A" ��*��راز ��ان��-�ن � در$c�زش�ه���� ا�:

    � ��� ن�,رد ;» ��ن و��د « ��م ��اون ������ت� ، ان �� � � �*P`� -�اه دادن�����ا'�*! � ���ن� ��» ��ن و��د «

    را ��4�) ا"!؟$ ��� � ��ا و������ » ��ن و��د « �رت �� $ن ���ن

    ��دن !0� �» ��ن و��د « ه� پ��"+� $ورد) ش�) ا"! ، و ا��ه�. ژرف و ��f4+� ا"!، و �� پ��� Gا��از�� ز���� ا. پ�

  • 26

    D�+د. و ا��p+Mوا

    در -*+�) ه�. "��" و ح���+��%+� . دارد

    �ا ن�پ,�� ازه*! � -�ان��� �+*� ��� درj ا� U�4ه� (� � �4ه�U ا��ان را ��اه�M�Qد. و ح�p+Mو ا D�+و ا� "��"

    .ش���! � روش� "��+� ش�د � در�4ه��pQ� ، Uد $ن*!درا�� -0+�ر

    ا��ان، -ارت�'c��" »�ـَ�«، » روش�، �� ، �Aت ِ (��� �� Gن "�ن � » $ت�ا"! ، ه » G�����ن « ، �ـَ� و���) » ��د و

    = -��ِ ��د ا"! ، و ت�A در�4ه�U ا��ان ، ا"!» زن�ُ � ، .��%� � » IJـَ�» ا�� و�ُ R� ، دارد )��� و�. ا"! ) �0! ُ

    ��د، ;.�از ِ ;.� از �ن ،رو!��L �2 از ���'�4 د�����ن�� ��ِد �>� ، وام �2د6 !�د ، ن� ت�� رو!��L ن.�9 ،

    �.< رو!�VA ، �LL.�9 �2 2�ر درد�9 �.�.�دب��� ا�< . �4ه�U ا��ان ، . pD�. �ر، روش��' ��� ��د او ن�*!

    ��`�� ���Aاه ، ��ه� �pD ، �%��و� !`� K� !"د �� �ن��Aاهه� ���� را ��رش�� -�ن� "�زد، ت� ���%� از روش� ��ده�.

    ���2� � �*+�Q� از زن�-���ن، ��ا�4و�+� ش�) ا"!� .��د

  • 27

    در ��ه�8 ا��ان » تـ�Dُ و در�ــ9 «

    ه�9» اIـH « پ.���ب�ِ ان��'ـِ� ه�-��» �J اT »HIـ.ـ-ـ� و ��ا�ن ، ه�4 از

    ����« در تV��� ه*! �»اHI « -�ان���) �4ه�U ا��ان ، ان�4ه�U ا��ان، ه;ار) ه� . ب� &ن I�رت داد6 ان� » ت�D و در�9 ��-�Jرت« ا"+�ار ��� -نGQ ، �� ان�����د) ا"!» ان .

    ان��'� ، I�رت .'�د، ودرI�رت، ان��'� ، ان-Bل داد6

    .'�د . �`P*������ �را � ه;ار) ه $ن*! � $ز��ن��' ان*�ن

    « در����� » �Jرت�ن ��ه.� ان-+ا�A« �د) ا"! ، �+�ان «��ه�� ا�� "�Pال را ��ا. . ان+Q�ل ���و� پ�G از ���� �ر. ،

    ز�ن�� ان�ن�، ب.ن !�ن� در &� ه�4 &: ��د �3ح �د � �ن در�Jرت را ��+�ان دور �ه.� ان-+ا�A ه�-�� ؟ ����و $�� ان

    ِ ان���ِ�! ان�ا�! >-�� »HIت= ُب

  • 28

    ��4$�ن « . ��اخ .'�د ، پ�< .'�د ، ا-�اد � �ب� و .�+ا��

    داش+� ا"! » '��%� �درواRM .ز��ن��. دراز ��ا. ان*�ن�� ، ���

    �. ، ه� ���ن ه*+ وز��ن ، �� ه� پ��"+� و �+Ip و ه��ه�ن

    و پ�ر- و��ا' ن�*! -����ن، درا�� ���. درا�� ���ن ، ���ا و ان�ن . ��;. ن�*! � -�ه�ش ، ��ا از د���ان ��ش

    . و�ن�رو T.6 و��8 و &ب و &ت@ ، ه�4 از�T J�ه�ن�

    ، ت��ع و �اIJ �� ت�A ، در��د-*+�. ، درت%�د و �nت ��

    ���� � s�3 . ت��ع و -�ن�-�ن و رن��رن� و �nت، پ�ر-

    ن�*! -������-�� به� ��ا ه� ، 41��A ت�D ه، درپ.. و

    . ب�د6 ا�9 ، ن� �J ت�د6 ازت�4D �2 رو� ه� ر�D-� !�6 ان� G��رو ن ���� اهH �رس. ��د) ا"! » ارت� ��!�« ازا� ،

    ��ا��ر�T�ن، ��M�2�در$ث�را �) » ارت ��!9« اورا ���ون������ �ا�� ارت�. ��ش� ، ه�ن "��c*! � ه��� �4ازدر�! . ان

    ��ن� و����4�ن� ت� ��د را ��8ا �� و پGA ت ا"!، و ��د را ��� . RMدروا�!��+� �+.�، ��از در�9 زن��T و �.�4غ ،

    وش = �Mش=��ش�«ازا�� رو ن�م ا�� ��غ ، . زن ن.�9 . )در �د.، وش، �� �%��. ��ش� ا"! ( ��د) ا"!»درت�2.

    ��4$�ن ��د) ا"! � draxt=dr+axt، � » در�! « . ا�� رون�� ه�-��ه -0+� ����د � دارا. ت�� و"��M وش��� ��2�ش�، و

    �� �%��. » در«. ا"! » ا�! +در« ه���ش� ، �� ] از دوواژ) » �Aت «��ن ، ه�ن ��زا"! ، و$�+���� .��%� ���ن*! � �

    �» ش2�ر« را دارد ؟ -��ِ) » ت�A « �%��. » در« ��ا واژ) . ��2�ش. +�ان ا�� �%��را ��4! ن����. -�ن�-�ن دارد، واز "�Gl $ن�� ��

    ) ش� و( ش] . �� �%��. ت�A ش] ا"! ) در+ش]( ش2�ر�� $ل -0+� ����د � دراIJ ن�م ��ا. زا��ن ��د) در �د. ،

    �ا، زش! "��+� Aزن �ا"!، � ه�ن "��غ ��ش� ، و"Y8 ا� �� I��� ن�زاد G « ش�) و دراذه�ن اورا ت2� «�زش! . �د) ان

  • 29

    ، ��ا��ن پ���� ��ا. زا��ن . �ر. �+�اول ��د) ا"! "��+��) ا"! ( ا��ان��� (��� ) � دا�� ه� ن��� I���) �د �ن ت2��

    ا"! � ^��$�$، »ش2�ر« ن�م د��� . ش�) ا"!دره���م زادن IJدرا » (�ان�) وان�، در"�ن*���! �� . ��2�ش�» � �+ان

    « و. �%��. تA*! و درا��ان ه� ه�� �%��را داش+� ا"! ا�2+� ا����ن ،و��). دره;وارش ، �� �%��. ��) ا"! » � �

    « پY ح��M�M� ، ت�A ��) �� ت�A ش] ا"! � ه�ن . ��ش] دارد T.هن ب� و�:6 ، ا���4ن� ب ��ا�ن ا�< .��ش� » در +ش]

    �ا ، ش�د) ���� . دور6 دا!-� ان� � �Aره� ت�ه� ، �*+�Q� . ش2���" ، IJازا �� $ن ه*+�� از��ا ، �%� Ip+� و ،�. � �����ن

    �ا��� �A�4د ، ت ��� ان*�ن�� ن�; �4د ) �"Y8 ن��ن داد) ��اه �ه�4 ��ن ه�-� ، از��ا ت �ن�رو .T��T 6-� ا��*! � ) . ش

    �� . ، ه�4 به�، !خ وب�گ وب� �J در�- ِcان+;ا �%� ،اIJ و پ��"+� « ا�� ان���� ن�د��ن ون�-�4+�

    �� ��د �����د ، در » I�ش ،�Aو . در�! وت �Aه�. ت (���درپ ����د. ان*�ن ���lت K� ، �در�! � ��د��ن �� $ن $ش�� ��د) انرا �Jرت داد) ان� � ان���� ا. �*��رژرف و�+%���*! �

    ا��وز) �� واژ) . ه�-; درت�ر�k ان���� ه� ، �4ا��ش ن��) ا"! ��;.، اIJ ه*! و �K . را ��ه� ���ر�����2 » اIJ و�4ع «

    ��D�4 Q��� . ،RMو دروا ����! ���ن، �4وع را � اه�*�����ا ��*�ز�� � ،IJد . ازا���� ، � شD�4 ، .;�� ، ه����

    �� ��رش -,اش! و از$ن �S�4�J �د ، �� $ن�� ارزش در��ا�� ���0م . اIJ ن�ارد ، ����ه� از$ن « � » اIJ « ا�� ان

    ��� ش��) . ، ن ��ان� » ه� ا"! ���و��� و ه2*+� ����ن، در ��رد ����اHI ، و� . ، رواه*! »اl� IJ�ز. « ان

    در�T-�ش ، ه�4 � پ.��-� و ه�4�ه� ا�9 ، و �T J�ه�ا�9 اIJ ، دردره� �4اخ ش�-�G، دره� �*v . �2 ا-�اد � �ب�

  • 30

    ��ا، . ����G، دره� ا4;ا��G، دره��;و. ، اIJ ���ن�ر$ب و در ز��� و در��ن�ر و دران*�ن ش�نG، ه� در-��) و د

    �ا����، ا�+�اد . ا���� ، �4ع ��ا �� اIJ ن�*+�� . ��، اIJ ���ن �����. -�ن�-�ن . ��ا���� I���ه� -�ن�-�ن و ت ا����، ش�0+� ��ا��� . ���- .����:

    �م�`� Y�� ا-��� "�] ش��2 ، زدر�! � � �Jاب -���A" �+*ا-���اب و� ��

    �� در�9 ن� ، �2 ز اHI دور T'-�ب� ���T برم ، ه�4 از ل#�ن� $'. ب�

    وان*!، ا�� ش��ا�� ، در����-��. ش��� و��Mر در�! ه*+ ر�� ،ازاJ`� ، و� درا�� ش��)و�� ا-��� ��"�در�! و دور

    �ا. م اIJ، پ��"+� ا� IJا ، ) �Aد ) ت������ ه�4 �.+، ار�دره� ��;ه*! و ) immanent( وح�/�4

    د���، دارا. ا�9�A" ��، ��� » ارج « . ا"! » ارج« ، ه�ان�ن�، ار�4�� ا�9 ، ��ن . ازن�� �.�4غ ب�د6 ا�9

    ) ارت ( ه�9 و��ن درا و، �.�4غ ) ارت ( -HV ب� �.�4غ .ن��-� و^�5و���د ا�9

    ��ش�، �%��. » ت�م « �Aت � » Kرا ه� دارد » ت�ر� . �Aدرت �qن$0+�� � "m�- « Y8 ن�0+� « ا�� را . +� و ت�ر��*! ه*!، ن�0���

    »0A�;� « ���D ا�9. ش W�T ،+.� ، ن� �� ��ا ، دره�4 �� �%��. زه� و ��� ��`� ، . �%��. �l�ز. و ت���2

    ��د � �� �%��. ) ه��r( ، ه���+�) ) "��غ ( 0J! ارت� » �Aتِ Kن� �Aت �� ، ����Vن�D-.

  • 31

    ، ت� ت�A ه*! ، ��ا. ، ��ا ، ��ا .'�دن د� !� ، &ن���6�ارش�، ت�� وش��� و��گ واح� وت�ر��*! و��� پ+Mو

    �ا . $ن��ه*! � ��ا ����د . ����د و��ر� ،� ش+�- +Mا، و��

    -*+�د) ش� و -�ن�-�ن ش� ، $ن��) ، اIJ . ش�) ا"! +Mو ،IJا

    ب� A#رت� د���، ��ا ، پ���6 . ��ا، زن .'�د . ا"! ارت� ، . ».'�د « ��ا ، . ���yر، زن� و �,��1 ه�9

    �� ش�) ا"! و» ��وه�« ا"! � ا��وز) ��وردت�. ار<« ب�

    �ر��ز و تl�ل � د�Tد��� - HI9» ا�واژ) �� ] از . ا �ا�

    GA� Werden ، ه�ن واژ) ورت

  • 32

    ��4! ؟ "� ش��� �4از ا�� در�ِ! � Gا��ا�� اIJ در l�، پ� ،!4�� � Gا���، واز$ن��، �K ت�A ت�ز) ، پ��+A��f�� ه���ز��ن ،

    � »�Aت،IJدر�! ت�ز) از ز��ن ه*! » ��ا Gا��. ، رو�G وپ���ن��� �Aت K� ، ه����و ز��ن ازن�، ا،"� ��ا ���� . ز$ن�� �

    ( ش��� ه�. ا�� در�! ز��ن وه*+-�، �4ع ) زن �ش��� ه�، ���) ه�. -�ن�-�ن و �+��ع و رن��رنK� U .ن�2دن

    ��دن� � دره� $ن�� ، ح�xر داش! 0A� IJا��*! � . ادر��ه�8 ا��ان ، ت�^.� و!�` ، دو ان��'� -[د به�

    ب!�، ه�4 از�J ) ن��ا�( �2 ت>�د !�� ه» !�` « . ن#�دن�

    .'�ن� ت�D روL.�6 ان� ��kzاب� ، ت�.! Jرا . ، و ه�4 از� `�!

    6�.#2 6�T ^.� دان�-< و&ن را��4دن ب��5 ت! >.��و دارن�6 ان��'� ا� را ��ور ال�م !��-< ، در��ه�8 ا��ان، زاد6

    �ا �� اIJ، ه� واح� وه� -�ن�-�ن . ازب.�Dد� و9B.B^ �5 ب�د ���د .Qا و ح�� ،��ارش�ن���Q! ، ت� واح�ن�، ت�ر���� ، و ه���� پ

    � . ��nو �+��ع ه*+��� ه� �*+�;ن�، ن�2دن� ، و��ه� � �ا ، " ت� ��ا'� " �ا�

    ��`� ، ��! وح*�دت ن�اش+��Mر HIا J� ع��- 6��� ��ا��*! � �nت و رن��رن�، در"! ه� ، ه��ه��� . ب�دن�

    Kت�ر� IJن ا$���دن ��� �ت و ت%�د وn ،s�3. واح رن��رن� �ا�< ان��'� ب�د �2 . ه� �*�2�) پ�3�وس �� رن��� �ن ه*+�

    .-�ان�9 ه�4 �H وا$�ام وkاه~ وBA�� T�نT�ن را ب�ون �'�ر2�رش ن.+ . ت#>.n در��د �Tد &ورد وبه� ب..+ددر

    از ن����. ا�� . ه�4 ان��'� بزتب.�6 ا�9 �� » I �Aت

    + ز��ن« ز در�!ِ ���4ا» ه*+-���د) ا"!، �پ.+ج، » زن

    �� واژ) ا��وز) I��ب��< 9�A �2 ا�< . ش�) ا"! » �ــ#+« � ت2» �#+« ت�D ب���ازدر�9 زن��T وزن�9 ، ا��ان.ن، &�4ن را

    ���� $"�ن،ن� �� D`! $ن�� . .�ان�- ��`� رن�G، "2; ا"!،

  • 33

    ����4$�) ���ن«D`! $ن�� ��« دراIJ �%��. "2;، . "! ا» ُ�� �%��. » پ�;) +"�« داش+� ا"!، ��ن » اI�J و -�ه�. »

    �A2;. . ه*! » "� ت" ،ا"! و ا�� ) "�پ�;) ( تI �A ه*+� ، . "2;ا"! � �0! روش��*! ��� � Gا��$ن�q "2;ا"!، پ�

    � وه*+ ����د ��� �� . ت��ن �

    ، ا����ن-�ه*+ و زن ���� � -��) ، �%��. ت�U ا��وز. را ا�2+�. "�ش! -��ه

    ��+�ان د�� ، » -��) « در » - « ���ن�q ازپ���ن� . ن�اش+� ا"! ��Hر ` ا"! -��� �%��. زن . » ن�; ه�� پ���ن� را » -�+

    ، ن�م ��د . - وژ. ، ن�م ��د "��غ �� رام ن�;ه*! . دارد -� ( $ن ش��ا�� ن�;ه*! ������ M ، (� �cرو �� . (

    � -� و ��ا. ز��ن � رام . ، ز. ، �%� زن-�ن�م ��درزن ، ���ش »��د) ا"! » � .�0Jا �� «�ن، ازا�� رو � « � د��� از. ���0+��� �« تI �A ه*+ ، « ن����. ا�

    ��ه�brahm= م�� = brm د) ا"! » پ�م�� . �ز���، زه�ان ا� ���4�ون 3�وس رن�*! �ِازش��ا�� -�و . تI �A ه*+ ��2�ش

    �/��« �دj ، ش������ش� ت� -�� زن/ IJا، j�T/ � �����;د» ��ش:

    ��د » ب��� «ه�ن -�و ، G ن�م ز-�وان ورا ��ت��� پ��� ��د

    �� � \وس ن� ب� ه��� ب�، تز6 رن��T د�Tز��در��ا ش IJن�م درا �������ن ،ا�Brmaayun= Brm+yun � !"ا

    .��%� ���� » ��ن« پ*�ن� .ا"! » ��R2 و"���� ��م «��ه� ، ��ا. ه�� ن�; ه�� . �%��. زه�ان �� "���� ا"! »

    د���، ��4�ون ، ازش��ا�� اIJ ���ن . ا"! » ��ه� �A" ���� اIJ ا"! ، و ��دش از��ن Ip+� پ�ورد) ����د و ، ه*+

    �� ن�ش��) و پ�ورد) ش�) و �� ا�� اJ��! ه*! � �+*Aن �/� j�T/ »M .ا�� ��� IJو ا و��د . �����A;د» ���ن ��ن

  • 34

    � ��� و /�� � ،�ا�� اIJ ا"! � دراو ��د. ������4� درا�+�ع . زدار ��� و��Mو ��ن�Aار�*!��� � !*`Jا �ا�

    ��*�m ش�د ت� ���ن را ���را� ���ن � از/j�T . ، دره���ن

    » ��ن و��د $زار«��ن $ش�م و�ن�S ، پ����ن و abe+brahm د ، ازن�، $را"+� ����دد�� (���ه� « . ش � « ،

    .��%� ��� ���ن ��ن « ��ون ُ�� وت�A ���ن ، ن��و. . » �درُ "��+� ش�) ،اIJ« ���ن � در$ن . $را���) و"���ن�) ه*!

    »ا"! �������ن « پ���ن� ن�م ��ن�اد) . ��ه� ا"! + ، ا « ، � .ا"! » �م و ���K ـ�« ه�

    � ـان« � ���ن از$ن ���و�� » تI �A ���ن ه*+« د���ا��ن�م

    � از$ن ��ه� ، ��ا. ه�� . ا"! » Aت ��در"�ن*���! ه�

    ، ���ه� ان� « ���و� « ������� . ، ��� از ن����. �� »��د) ا"! � �� �%��. » ان���ن » �Aدرون ت �Aت «� . ��2�ش

    !�4د6 .'�6 ا�9 و ب� ب�4< ، دراHI ، ُب< H2 ��ن ه�-� ��2 ���6 د���� در��ه�8 ا��ان دا!-� ا�9 �2 ال�.ت

    �� �%��. . زرت'-� ب� &ن .�ه� Y8" ، ن��� و « ان�J� ان*�ن ��GA ان*�ن � /�� و ُ �درون ت��� و ��Tم ت��

    ��ن�) ا"! M�� ،�ا�� ت�A ، ا�� اIJ، دره� ��ن�� و . ��ش�} ، ارت� dن ( پ�ا ��) ان*�ن�� ، ا�4�ن�) و � ) اردdن=dن�ن ، �

    ش�) ا"! و ه� ان*�ن�� و��ن�� ، اJ��! دارن� ، وه� �� ه� ��، ��ن ا�� ت�A ه� ه� از�K ��ش� ان�`p+� ) ارت�. ��ش�. (

    ��f�� �� d�ح )j�T/ (ّ�د ، و� �� را � ( �K ��. $ن�ا �� ه� ان*�ن��"! ، وه;ادا"!� از���ن اّر) q�M ، ����� (

    دّرد، � ،��ا ����� ،��������. .ا�1د درد �) ا"! ، �� در��ن، ازه� ) در�+� ( از در��ن ،»درد « واژ) �$��

    �« ازه� ��ا �دن و درر4+� ، در"�ن*���! . ��ا وپ�ر) �����» ت�ازان�ن« ا"! و در �د. » ت�س « ا"! و دراو"+� » ت�اس

  • 35

    �� �T ا���� ، درا�. ا"! �� ��ُ � »، ش��ف » تI �A ه*+�، ازه� ��ا �د) ش�د، ت�س و درد و دروغ در"�ا"����ن +0��

    ���� � Gا��� ان*�ن�� را �� دون�� . وز��ن پ��ُ ، �ا���� ����� ��د. � ���� � �اّر) ������، و ا�� را ��0$ن ���ان�

    (�) و ه� ، ��ن�! را ��4$� » ان��'.�6=ـ�.�6 « از��نG ت�او����%� را ان2�ز��ش;�*+ و د��ز�*+ �د) ا"! ، در �ر��ا��ن

    �د) ��x4 )!"د) ا� �ن ، ! . ������ ��د را ��ا �%� ان��! ) � ش� *! ا"!دان*+ �����4� ت� ـ، و�� ا�f�� ن ، ت�س���

    ��4 �� د��� * » ���ن�0+� و ن�Aاه�، ح���! را » ��د ان�� ��Hر `. ,ارد ��پ��� ��دان*�ن ،���ش ���� � ���، �� »

    زرت�! ن�;، ��� را . -0+� ����د » ه;اد �� �0! ��� پ��"+� ��د ���ر� ��%� �زرت'9، ا�< دوه4+اد ا ��ن . در"! �� ه�

    ���.�� . � ��9 ب�� پ.��-� را ، ازه� ��ا و -[د به�

  • 36

    � . !ا" » شW« و�%��G ،ا�� واژ) ه�ن ���Mه*!. �����M�� �� ، �T�، (و ازه� پ�ر� تA��I . ه*+ را از���ن �����4

    �����، ����4f����Mو � . و دن��. ت�س و"+�;و دش� و ���د و �

  • 37

    ـ ، تـDُـ� &تـ'ــ.ـ� « «

    �! �-�� M9، اب�.ـ����ن� ��ا�L �2 ُب< ه�-� ��.� ؟و ب��9 ��د، اوراه4.'� ��. ��ر......................... �D &ت@ ه�9ـُدر��ه�8 ا��ان ، ان�ن ، ��دش، ت

    ه�9» اHI &ت@ « ب� A#رت د���، ان�ن ...............

    در��نن و;�ب،

    .�زدد پ�و-}�س &ت@ را ب�ا� ان�ن ، ازاول�

    ��ن درT�ه�ان�ن، &ت@، و��د ن�ارد ..............

    ، اب�.M را از&ت@ .�زددرا�{م، ا وان�ن، ��Rت@ ب� ب��6 از&ت'�9

    ��د � ����د پ��ا�G ان*�ن ن��� در�cب ، ا�� دا"+�ن ��ن�ن

    ، تـ�ـ+ـ�ن�*! � $تG را ��ا. ان*�ن، ازاو���[ ، پ�و-}�س � ان�ن ب�z\ِ�ِ5.ن ��ر-�) ز'�س، ��ا. ��ا��ن دزد��، و ا�

    ;�ب درب�اب� ���6 و ��ا� ��ا�ن، \z.ن ن��< ان�ن^B�ق ، و ��ن�! و�4ه�U ت�ز) ود�� �ا" و پ�ر&�4ن� !�

    ش� � ح�Qق »ان�ن ن��< « ِتV��� ا�� . را ����د $وردب'�ت I�رت ان�ن، دران��'� ه و . ���از$ن پ��ا�G ��4+� ا"!

    روان� ، دT�T�ن� ن'�د، ن4.-�ان ب� د��2ا�� و^B�ق .ب'�ر�.�

  • 38

    � ا"! � از $تG ، "��+� ش�)، و از$نl� � اب�.M درا"\م ، ا�������ر. $تG ، "�ا�4از�*! ، �� ان*�ن � از��j ه*!،

    ���4� � » ��j « ازا�� رو ا ، $دم را از. "��4ود ن�fورد f��رو^� �Jرت پ,�� و ���ن�) و ه��� �4وت� ا"! ، ودراو،

    ����دــازا����ش� داش+� را ت� �H4ت ت*`�� ��دن ، �� . $ن�q ا��ان��ن، �4ا��ش �د) ان� $ن*! � وارون� �4ه��c Uب

    ان�ن، در��ه�8 ا��ان ، ��دش ، و وارون� ش��%! ا"\م ، ��ن ن�ارد و ـ ، ون��ز �� دزد. �دن و �� 3~ت�D &ت@ ه�9

    �. ��اه�*! و �`� ، Gت�H4 �4از�*!، و�" �Aدش ، ت����ا ، ا�� . �9 ه�T�ن� A#�د�-� اه�4�ه� ��ا�9 و ب�5ِ�

    �4ه�� � در$ن، ان*�ن ، ���� ش��) وار� داش+� ا"!، �Aت � ����� �4ا��ش "��+� ش�) ا"! ؟ ��ا �� د��� درن

    $ت��� ؟�ان*! » ت�A $تG « �4ه�U اI�J ا��ان ، ان*�ن را �� . �ا�

    � داش! ؟ » Mـ د�«، ا�� » �Jرت«اHJ\ح ، ا�'��%� �� ،�; ا�� اHJ\ح و�Jرت را �� �ر���2د �;دان���" زرت�+ ن

    ، � $ن�ا ، از$ن � زدا�`Jا .��%� و ت��اره� ����� ، و��ا���ن ، اه�را�;دا. ����4$�) ، ه�Aان � ���pت ����ن

    � را دا!9 �2 . ان�ن ، ت�D &ت@ ا�9 . و"�ز-�رن�*! <ا�< ِ ارت� ��!� « ان�ن، �D!9 =ت��9» ارت�2�رت . اD ��

    ��!� ه�4 �ن� « ان�ن ، ت�D ارت � �.�4غ ا�9 �2 �، د��ن�م د��� ا�� ارت�. ��ش� ، � زرت�! ، . » وان�ن��9

    ، ت�Dه�ان�ن�. ��د) ا"! »����از« ارد���2! ن����) ا"! ، �� اHI ����از� ، \z.ن ، ��ازبل.�ن و ب��� ��اه� &ت@

  • 39

    « . �%� ،KAه�« و�*�8ت �Aت �در�! . » ه .��%� ��َون، �� 2D�رت د���، ) . ��ن�� ن�رون ( ا"! ، ���ه�ان�ن� ، �� ه

    �� �Aب ، �� ت�` ، �� ،��V ���� ���د� ، ، ��.� �� �� زرد 6.� ���د ، ��ه�4 . ...ان��.�� و &ل4ن� ، �� زن ،

    �� و �`+ و . ، ت�D �.�4غ ه�-��M .ا�ارت� �� "��غ ، �

    ارت� �� "��غ ، ��ش� ه� ��ن�� . وا�+ ن�*! نrاد. و Q23�ت

    �ن،ه�ن ان*. �4زن� وه��ه� ��ا"!ان*�ن ،. ا"! » ��ن�ن « ، �ا رادارد� !��Jه*! ان*�ن.ا IJد ، ( ، ا�� ��از��د و

    ��ا� ا��ان ، اHI ه�4 ان�ن��9 ازا�� رو ه*! � ) . ه*! ،ن� �لU &ن� ، و ن.ز ب� ا�4ن ��2 و A#�د�9 ��2 از��د

    �ا. ا��ان، ازه�h ان*�ن ن��Aاه� � �R�H وت*`�� او . ن�ارد� ���ش.�Aت ��، » ه� �;ر وه� ن�0H ��2�ش�« �در�4ه�U ا��ان ،

    ،$تG ��ن« -�ان، ا���� ��ا �4ه�U ا��. ���0+�� » �� $تG زن �%� ، �Aت» ِ ه*+ IJرا» ا ، »Gت$،���ش ��- � «

    ��ا-�ن� ��ر" ��اه� ش� � !*�D�/�� ،!*ان���. ،ن�م $تG . ا"! ) �ـوشـ+ (!د ، � ر$V.�نِ��#@ اIJ ه*+

    ، در-� ��ن �� زنM���) ه�. زاد ا"�8م و �+�ن د���پ�`�. �;-

    . ��ن�) ا"! -� ا�� $تG زن`J4ـ�نـ0ـ+ـ�ر–وِ ) « ن�م ا weh-

    franaftaar « !"د) ا�� .» ( ِ �ـِ� =وه�« ، ه�ن » و «» رـ-ـا�+ ��ن « ، �� ] از دو�GA » �4ن0+�ر« واژ) . ا"! ��ش�» پ�ن �� پ�ان « � در"�ن*���! » �4ن« .ا"! �� ،

    ، اIJ �� ����ء ح��ت، روح ، ا���م -��%��. ��ن ، ��د ، ��د زن« درُ"~�. ، ا�� . ش��Dان� و ح�اس پ��l�ن� و ن��و���. ه*!

    ��Vن�D-.

  • 40

    ِ ��اب� زبن ا�وز6 ��V ن�D-.< ه�4 �ن� ، ��دA ،�� ���0م را�m از ا�� ان���� ، . وان�ن��9 « ت0�وت ژرف و `

    ه� . ، در���ن ��اپ�"+�ن و ��ت�����*! ه�. ا��وز دارد» ��ا�� ��د. ��دش ، اIJ �� ����ء ح��ت و ، Aه*! ت G���

    !*�����,ات� ، اIJ ن��و�� ،Aوه� ت، . ، ا�2+� ا����ت زرت�+ � "�"�ز-�ر. ن�اش+� ا"! و ازا�� رو، از ا�'��%� ���� ��

    ��دن ��دم « �اHJ\ح را �� ح�ل ��د���,ارن� و Gت$ �Aت « ،K� vQ4 اHJ\ح ت� ازحQ�Q! ، در ا����ت زرت�+ ����دد، و

    !��Jر��� ا ، RMد دروا���� (�D`! ه� $ن*! . ان*�ن ، از�� �« � پ���ن� » �4ن « . � زرت�! د�����ارا ��ش� ن��ان*!

    �� ه�ن ت�A ه�. » praaneپ�ان� « ��ش� ، ه�ن » $تG �4ن0+�ر�ا. ا��ان*! � ��ش� ه� ��ن�� ش�د) ���� ،ارت�� �� . �پ*�ن

    ��ن�) درز��ن 4�ر"» ا4+�ل و4+����ن« �� ش�I » ا�ــ-ر« M��

    و %Mوا .��%� ا"! ،�� �%��. پ�ا ��ن وا�4�ن�ن ��ش� ، و�در "�ن*���! او) » ا4+�ر« .دGQ�M در"�ن*���! �l� ��ن�) ا"!

    ��2�ش�، ودارا. » ava-tara ت�) -، �� او) ava-taare ت�ر) –!hD !�ن -4 ��ر -3 �4ود -2 ن;ول -1: ا�� �%�ن�*!

    ن+ول -7 ن;ول ا�;د از$"�ن -6 د�Tد��� ال�ه.9 -5 ال�ه.9 9���-Dا�< �� 2D�رت د���، . ا�+د ب� ز.< ب� I�روا!�ل

    �T�ه���د ��ا�9 �2 د�Tد��� ب� T.-� وT.6 و�ن�روان�ن �ا �� ان*�ن ، �3د ����دد، . �ب� � دراد��ن ن�ر. ، ا�� د-�د�*

    ����درا����ت . ��ن��� $ن ����دد » ه�2ط دراث�-��) « و ان و� ،زرت�+ ن�; ا�� ه�2ط ، ش�I د���. �� ��د �����د

    � .ان���� ه�2ط �l�. ���نن����) » ارت� « پY در�4ه�U ا��ان ، ��ش� ا. � "��غ ��

    � و ا�4�ن�) و پ�f�� �4ود G���Aا ����د ، درت��ا ��) ����د ، و�� ) د�Y ه� ( ، �� �Jرت����� � �+���ر�4ز،�� د-�د�*

  • 41

    �ه�ت~����Jرت ( ��،��� �Mل ����.، . و� ه�ن -�ه����ن��ا. ا��ان، �4ا"�. ��د ، -�+ و ��ن�رو ) . ���� ����دان�

    � !*�'��Aدش ، ت�� ��`� ،�$تG « -��) وان*�ن را �`W ن���

    =��ن-�ا�< &ت@، د�Tد��� ب� ن����) ����د ، و » $تG زن

    -mar = �� ت�A =��دم « ازا�� رو ن�; ان*�ن . ان�ن � �ب�tokhm « (د� s��Tت �ان زرت�+�� ، ن� ���ن�� ����� (�ن����» ��ت ت�A « و $ن�ا ������ (� =ت�A+ ��« در.اIJ ���ن

    » a-mar =ا�ـ�« ه�ن »��mar« ، پ���ن� » ان*�ن =��دم« . ه*! � �� ازن����. "��غ ��د) ا"! » ا��و « وه�ن

    �� « ��ا"! وه� ن�م » �0! ��ه;اد« �%��. ، در"�ن*���! ه� � و"� ��ا��ن ز��ن*! � "��غ ��ش" . Yدم « پ�� « ��

    از��د ، « ا"! ، �%� » تA�*! � -�ه�ش �0! « �%��. ���4� ، از��د، ه*! f�� « ���qدم «و ه�� « �%� » �Aت

    � و"� ��ا "��غ ، �� �4زنِ" « . �� اIJ شّ�، � 3~��ن و"��4ا ، �T� را Y�`�ز. ا"!، ن�م ا

    ، ��ا� ا��ان » ارت « اب�.M در$�&ن ، نم ه4.< داد ، ��ن درا"\م ، �� �2�رز) » اIJ شّ�«�� » ا�`�Y « ن��دن ن�م . ا�9

    !��Jام ا� ت���p ان*�ن در�4ه�U ا��ان ، وت\ش در ان�2`3. � از ن����. د���. ان*�ن در�4ه�U ا��ان ��د وه*!

    �`��� ا ��Dزش���!در�� .Y داد) ����د، ا�� ن�+� را �� ��Dدر Y�`�ه*!، و ن�م