Псковская область: Календарь событий 2011

Visit www.tourism.pskov.ru

English Русский

Псковская область: календарь событий

The Pskov Region: event calendar

2

Псковский край всегда притягивал людей. Сюда приезжают отдыхать круглый год и со всех сторон света. И любому, посетившему эту древнюю землю, непременно хочется сюда вернуться еще раз, потому что история и культура псковщины самобыт-ны и разнообразны, их невоз-можно познать за один визит.

Псковская земля словно пропитана историей. Сюда, в древний Изборск, пришел княжить Трувор - один из трех варягов, с именами которых связывают возникновение правящей княжеской дина-стии. На псковской железно-дорожной станции отрекся от престола, завершив историю Российской империи, послед-ний российский император Николай II. На псковской земле произошло знаменитое Ледовое побоище, когда в 1242 году русские воины во главе с Александром Невским раз-громили полчища немецких рыцарей Ливонского ордена на льду Чудского озера.

Будучи форпостом Руси на Северо-Западе, Псков факти-чески в одиночку противо-стоял воинственным соседям: с запада псковские земли подпирал Ливонский орден, с юга — враждебная Литва. Под Псковом потерпели поражения несколько лучших в свое время армий Европы — шведского короля Густава Адольфа и поль-ского короля Стефана Батория.

Здесь формировалась уникальная, самобытная псковская художественная школа зодчества и иконописи и творили великие гении. В Пуш-кинских Горах, в своем имении, жил великий русский поэт Александр Пушкин. Он провел

тут несколько лет — юность, ссылку — и здесь же выбрал место для своего упокоения. В своих родовых псковских усадь-бах создавали музыкальные шедевры великие композиторы Модест Мусоргский и Николай Римский-Корсаков.

Псковский край был и остается сосредоточением монастырей. Все они рас-положены в живописных местах и являются прекрас-ными памятниками архи-тектуры и истории. Спасо-Преображенский Мирожский монастырь в Пскове знаменит уникальными фресками XII в., а Спасо-Елеазаровский монастырь знаменитатем, что здесь старец Филофей сформулировал знаменитую концепцию «Москва — тре-тий Рим». В Святогорском Свято-Успенском монастыре в Пушкинских Горах находит-ся могила поэта Александра Пушкина. Местом особого па-ломничества является Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь, знаменитый своим пещерным некрополем.

Псковская область — это живописнейший край лесных озер и чистейшего воздуха. Каждый может найти занятие себе по душе. Можно поры-бачить на лесном озере или поохотиться на птицу или медведя, посетить страусиную ферму, заняться дайвингом.

Псковичи любят праздни-ки. Поэтому псковская земля стала излюбленным местом для проведения всевозможных международных исторических и фольклорных фестивалей. О том, чем готова удивить вас Псковская область, пойдет речь в этом буклете!

Присоединяйтесь!

3

Pskov has always attracted people. People come here all year round and from all parts of the world. Any person who comes to the Pskov Land defi nitely wishes to come back here again, because the history and culture of Pskov is so rich and unique and it’s absolutely impossible to see everything during one visit.

This is where Truvor came to rule — one of the three Vikings whose names are linked to the rise of the ruling dynasty. And at the Pskov train station last Emperor Nicholas II abdicated, thus concluding the history of the Russian Empire.

The Pskov land was the area where the famous Battle on Ice took place, when in 1242 the Rus-sian warriors led by Alexander Nevsky defeated the hordes of the German knights of the Livonian Order on the ice of the Peipsi Lake.

Being the stronghold of Russ in the Northwest, factually Pskov alone resisted the war-waging neighbors: the Livonian Order pressing on the west, and hostile Lithuania on the south. Near Pskov some of the best European armies of those days were shat-tered — that of Gustav Adolf, the King of Sweden, and that of Báthory István, the Polish King.

The great genii worked here, and the unique, authentic artistic idiom of the Pskov architecture and icon-painting formed… In Pushkinskiye Gory (the Pushkin Hills) in his estate, surrounded by majestic sceneries, great Russian poet Alexander Pushkin worked. He spent several years here — his youth, his exile — and here as well he preferred to be put to rest.

In their family estates lo-cated in the region the two of the

famous Five composers, or the Mighty Handful, worked on their masterpieces — great Modest Mussorgsky and Nikolay Rimsky-Korsakov.

The Pskov land has always been a conglomeration of monasteries and remains such. They all are located in pictur-esque landscapes and are fi ne monuments of architecture and history. The Mirozhsky Mon-astery of the Transfi guration in Pskov famous for its unique frescos of the 12th century. The Yelizarovo Monastery of Christ the Savior is home to the unique 14th-century icon Christ the Pantocrator. This cloister is also famous for it was here, where Elder Philotheus formulated the famous concept Moscow: the Third Rome. The Svyatogorsky Holy Dormition Monastery in the Pushkin Hills hosts the tomb of poet Alexander Pushkin. A place of special pil-grimage for the orthodox is the Pskov-Pechory Holy Dormition Monastery famous for its cave necropolis.

The Pskov Region is an in-credulously scenic land of forest lakes and the purest air. It is the best place for family holidays, since everyone can fi nd some-thing suiting for them. One can go fl y-fi shing on a forest lake, try a bird or bear hunting, visit an ostrich farm, or taste the freshest possible honey in the Honey Hamlet, go diving.

Pskovites do love holidays. The Pskov Land has become a favorite spot to hold all sorts of international historical and folklore festivals. One can know about all the surprises the Pskov Region has prepared for them in this booklet.

Join us!

4

Янва

рь /

Janu

ary Новогодние

и рождественские каникулы

На протяжении всех ново-годних каникул в Пскове и его окрестностях вас ждет много интересного!

В программе: строитель-ство снежного города, снеж-ные бои, конкурсы снеговиков и ледовых скульптур, ярмарки ремесел, гадания, русские рождественские обряды, колядки, катания с горки.

Места проведения: • В Пскове — Октябрьская

площадь, Финский парк, Ботанический сад, Детский парк, Приказная палата, Музейный квартал.

• Изборск• Пушкинские Горы, Музейный

комплекс «Бугрово»• Плюсский район, д. Веча-

ша, д. Любенск — усадьбы композитора Н.А.Римского-Корсакова

Премьера оперы «Кармен»

В постановке знаменитой оперы Жоржа Бизе принима-ют участие симфонические оркестры Псковской област-ной филармонии и Нацио-нальной оперы Эстонии.

Место проведения: Псков, Большой концертный зал Псковской областной филармонии.

Christmas Holidays

You will defi nitely enjoy Christmas holidays in Pskov!

In Pskov and its suburbs you will see the creation of the Snowy Town, snowball fi ghts, best snowman contest, ice sculptures, folk craft fairs, forеtune-telling, Russian Christmas traditions, Christmas-songs, sliding and having fun during Christmas holidays.

Places:• In Pskov — the Oktyabrskaya

square, the Finnish Park, the Botanic Garden, Prikaznaya Palata, Museum Quarter,

• Izborsk • Pushkinskiye Gory, museum

complex “Bugrovo”• Estates Vechasha and Lyubensk

of the composer Nikolay Rimsky-Korsakov

Opera “Carmen”. Premiere

The famous opera “Carmen” by Georges Bizet presented by the Symphony Orchestras of the Pskov Region Philharmony and the Estonian National Opera.

Places:Pskov, The Big Concert Hall

of the Pskov Region Philharmony.

01–1

0/01

5

Февраль / February

Март / M

arch

XVIII Всероссийский Пушкинский

театральный фестиваль

Профессиональные театры России и зарубежья пред-ставят на сцене произ-ведения А.С. Пушкина

Место проведения:• Псков, Псковский

академический театр драмы им. А.С.Пушкина;

• Пушкинские Горы, Научно-культурный центр

XVIII All-Russia Pushkin Theatre Festival

Pushkin’s literary works presented by the professional theatres of Russia and other

countries.

Places:• Pskov, the Pskov Academic

Drama Theatre named after A.Pushkin;

• Pushkinskiye Gory, Science and

Culture Centre.

04–06/03

еатры ред-

з-а

й

Pushkin’s lipresented btheatres of R

countries.

Places:• Pskov, the P

Dramafte

C

Всероссийская «Масленица»

Масленица — одно из самых крупных ежегодных событий города.

Народный праздник встречи весны. В программе — всенародное гулянье, горячие блины, ярмарка ремесел, катание на санях, купание в проруби, и по окончании праздника — сжигание чучела Масленицы.

Места проведения:• Псков • Изборск• Пушкинские Горы: музейный

комплекс «Бугрово»• Плюсский район, Любенск,

Вечаша – усадьбы ком-позитора Н.А.Римского-Корсакова

All-Russia Holiday Maslenitsa

Maslenitsa is one of the city s biggest annual events. Maslenitsa signals the exit of winter and heralds the coming of spring.

Folk festival, hot pancakes, folk craft fair, sleigh rides, ice-hole bathes, and finally the Russian jack-straw burning.

Places:• Pskov• Izborsk• Pushkinskiye Gory, museum

complex Bugrovo• Plussky district, estates

Vechasha and Lyubensk of the composer Nikolay Rimsky-Korsakov

555555555555555555555

6

Военно-исторический фестиваль

«Ледовое побоище»

Military and Historical Festival

“The Battle on Ice”

Реконструкция знаме-нитой битвы под предводи-тельством князя Александра Невского с ливонскими рыцарями на льду Чудского озера позволит почувствовать себя свидетелем сражения 1242 года.

Место проведения:деревня Самолва, Гдовский район

The reconstruction of the famous battle between the troops of Alexander Nevsky and the Livonian knights on the ice of the Chudskoye (Peipsi) Lake enables the spectators to feel like an eyewitness of the glorious battle dating back to 1242.

Place:Samolva village, the Gdov district

Праздник русской балалайки

Марафон народной музы-ки, мастер-классы игры на балалайке, веселые конкур-сы, гала-концерт.

Место проведения: Псков, Псковская областная филармония; Псковский областной колледж искусств им. Н.А.Римского-Корсакова; Новоржевский район

Russian balalaika Festival

Folk music parade. You can learn to play balalaika and take part in funny

contests.

Places: Pskov, The Pskov Region Philarmony, The Pskov Region Art College named after Nikolay Rimsky-Korsakov,

The Novorzshev District

Апр

ель

/ Apr

il

Мотокросс

Зрелищное спортивное мероприятие, на которое съезжаются мастера мотоспор-та из разных уголков России, а также из Латвии, Эстонии, Литвы и Белоруссии.

Место проведения: Псков, Ваулины Горы

Motocross

It’s an exciting sport event which gathers together masters of motosport from diff erent parts of Russia and from Latvia, Estonia, Lithuania and Byelorussia.

Place: Pskov, Vaulyny Hills

7

Международный фестиваль городов и поселений

«Гардарика»

Тема фестиваля: «Древние крепости». Приглашенные города и поселения проде-монстрируют свои культуру и артистические таланты.

Место проведения: Псков

«День музеев»

«День открытых дверей». Интерактивные программы в филиалах Псковского музея-заповедника. В этот день все экспозиции музеев можно посмотреть бесплатно.

Место проведения: Псков и районы Псковской области

День славянской письменности и культуры

Праздничные мероприя-тия, посвященные памяти первоучителей славянских народов — святых равноапо-стольных Кирилла и Мефодия.

Место проведения:Псков. Псковский Кремль

International Festival “Gardarika”

(“Country of the towns”)

The program focuses on the topic “Pskov is the longest fortress of Europe”. The invited cities and settlements present their culture and artistic talents.

Place: Pskov

The Museum Day

“The Open Door Day”. The interactive performance in the Pskov Museum Preserve and its branches. Today you can see all the collections of the museums free of charge.

Place: Pskov and districts of the Pskov Region

Slavonic Literature and Culture Day

The event is devoted to Saints Cyril and Methodius, the first masters of the Slavonic people, creators of the Slavonic alphabet.

Place:Pskov, the Pskov Kremlin

01–03/0518/05

24/05М

ай / May

77777

8

Всероссийский Пушкинскийпраздник поэзии

Ярмарка ремесел, где вас научат сделать своими ру-ками русский сувенир, отве-дать изыски русской кухни, послушать национальную музыку, увидеть костюмы пушкинских времен. Встреча с героями сказок Пушкина доставит много удовольствия детям. Знаменитые актеры, музыканты, поэты и писа-тели, художники — частые гости фестиваля.

Места проведения:• Пушкинские Горы, музей-

заповедник «Михайловское»• Псков, Псковский

академический театр драмы им. А.С.Пушкина, Псковская областная филармония

Международная встреча воздухоплавателей

в Великих Луках

Десятки раз-ноцветных тепло-вых аэростатов поднимутся в небо. В соревновании при-нимают участие силь-нейшие экипажи России и зарубежных стран.

Место проведения:Великие Луки

The All-Russia Pushkin Poetry Festival

The Velikie Luki International Balloon Meet

Dozens of multicolored hot air balloons fl y up in the sky. The top-rank air-crews of Russia and foreign countries take part in the show.

Place:Velikie Luki

03–0

5/06

06–1

5/06

Ию

нь /

June

National handicraft work-shops and sales accompanied by traditional culinary delights, folk music, costumes of the Pushkin’s days. Meeting the heroes of the Pushkin’s fairytales is a big joy for children.

Famous actors, musicians, poets and writers, painters are usual guests at the festival.

Places:• Pushkinskiye Gory, Museum-

Preserve “Mikhaylovskoye”.• Pskov, The Pskov Academy

Drama Theatre named after Alexander Pushkin, The Pskov Region Philarmony

ь-ссии

Dozens of multichot air balloons fl y usky. The top-rank aiRussia and foreign cotake part in the show

Place:Velikie Luki

9

Певческий праздник России

Большой праздничный концерт, выступления творче-ских вокальных коллективов России.


Фестиваль дайверов и подводных охотников

Увлекательные соревнова-ния для дайверов, подводных охотников и подводных фото-графов на озере Белом, одном из самых чистых и красивых озер Псковской области.

Место проведения:Пустошкинский район, озеро Белое

Russian Song Festival

The big event with concerts of the Russian vocal groups.

Place: Pskov

The Festival for Divers and Harpooners

Fascinating contests for divers, harpooners and photographers at the Beloye (White) Lake, one of the purest and the most beautiful lakes in

the Pskov region.

Place:Pustoshka district,

the Beloye Lake

10–13/0611–13/06

18–19/06

амых чистых и красивых р Псковской области.

то ведения:тошкинскийон, озеро ое

and the most beautifuthe Pskov

Place:Pustosh

the Be

Фестиваль танца «Сквер-дэнс»

Фестиваль, объединяю-щий музыку, ритм и танец в одно целое.


Фестиваль «Исаборг»

Участники фестиваля по-падают в настоящий средне-вековый город со своими укладами и традициями.

Здесь можно увидеть, как люди воспитывали детей, пекли хлеб, изготавливали одежду и предметы домашне-го обихода. Можно поиграть в средневековые игры, постре-лять из лука или попытаться взять штурмом крепость.

Место проведения: Печорский район, Изборск

Square Dance Festival

The event bringing music, rhythms, dance together into one evening.

Place: Pskov

The Isaborg Festival

Epoch of Viking in early medieval will make a reality in Izborsk. One enters a real medieval city with its culture and traditions. You can see how the people nurse babies, bake bread, make clothes and utensils. You can take part in an age-old board game, try yourself with ranged medieval weapon of your own or see the storming of the fortress.

Place: Pechory dictrict,Izborsk

10

Фестиваль «Родные города»

Уникальный фестиваль городов-побратимов Пскова. В программе — парад городов, показы национальных ко-стюмов, конкурсы, концерты, выставки-ярмарки нацио-нальных сувениров. В кафе и ресторанах города — особые предложения национальных кухонь участников фестиваля.


День Ивана Купалы

Сказочная ночь, напол-неная таинством древних обрядов и народным весе-льем. Традиции, уходящие в глубь веков — это сбор трав и цветов, плетение венков, украшение зеленью построек, разжигание костров, уни-чтожение чучела, перепрыги-вание через костер.

Место проведения: Печорский район, Изборск Порхов

Towns Akin Festival

Exclusive festival for sister-cities of Pskov. You will see the parade of the cities, national fashion shows, concerts, national handicraft sales. There is a special offer of the national cuisines in the cafes and restaurants of Pskov.

Place: Pskov

St. John the Baptist’s Day

Magic night full of mysterious far-back rituals and folk fun.

The traditions go back to the early times and include flowers and grasses gathering, houses decorating, jack-straw burning and jumping over the bonfire.

Place: Pechory dictrict, IzborskPorkhov

02–0

3/07

06/0

7И

юль

/ Ju

ly

111110101010101010010010000111110100101001011001100100001100010000000000001000000000100000000000001000000000000000000000011101111111111110000

11

Рыбный день в Пскове

Любителей рыбной ловли ждут конкурсы на самую большую рыбу, уха, подводная охота, «Большая рыбалка» на набережной реки Великой. Базы отдыха предлагают неза-бываемую рыбалку с соблюде-нием всех русских традиций..

Место проведения: Псков и районы Псковской области

Дни города Пскова

В эти дни Псков превраща-ется в огромную праздничную площадку c народными гуля-ниями, выставками, концерта-ми и праздничным салютом.

Международный опер-ный фестиваль. Грандиоз-ное шоу с участием ведущих оперных театров России и зарубежья.

Фестиваль современных видов творчества «Золотой Псков». Cвои таланты пред-ставят лучшие дизайнеры, модельеры и стилисты, музы-канты и танцоры.

Фестиваль цветов «Цветные сны». В програм-ме: выставка «С любовью к городу», концерты, цветочное шоу. Любители цветочного дизайна могут принять уча-стие в конкурсах, семинарах и мастер-классах.

Международный фолк-фестиваль. В фестивале при-нимают участие фольклорные коллективы из России, Бело-руссии, Прибалтики.


Fish-Day in Pskov

Contests for the biggest fish, Russian fish-soup “Ukha”, underwater hunting and a “BIG FISHING CONTEST” are waiting for the true fishing fans. Recreation centers of the Pskov Region offer an exciting fishing with all Russian traditions.

Place: Pskov and districts of the Pskov Region

The Pskov City Days

Pskov turns into one big celebration stage with folk festivals, exhibitions, shows and fabulous salute.

International Opera Festival. Amazing show of the top-level opera theatres of Russia and other countries.

Contemporary Art Festival. Best fashion designers, hair-stylists, musicians and dancers show their talents at the stages of Pskov.

Flower Festival “Color Dreams”. The program includes flower exhibition “With Love to the City”, concerts, flower shows and much more. True design fans and followers can take part in seminars and workshops.

International Folk Festival. Folk groups from Russia, Belarus and Baltic countries take part in the festival.

Place: Pskov

11–13/0721–24/07

12

Фестиваль военно-исторической реконструкции

«Железный град»

Воссоздание жизни средневекового города с рус-скими воинами и европей-скими рыцарями, с взятием крепости и рыцарскими турнирами.

Место проведения: Печорский район, Изборск

Фестиваль органной музыки

Фестиваль органной музы-ки в кирхе города Печоры.

Место проведения: Печорский район, Печоры

Лофт-фестиваль современного искусства

Концерты, перформансы, выставки современного ис-кусства.


The Town of Iron Festival

Reconstruction of a militarized medieval town, staging battles between the Russian warriors and the European knights, storming of the fortress and fascinating tournaments.

Place: Pechory dictrict,Izborsk

Organ Music Festival

Organ Music Festival in the Lutheran church in Pechory.

Place: Pechory dictrict, Pechory

Contemporary Art Loft Festival

Concerts, performances, contemporary art exhibitions.

Place: Pskov

13–1

4/08

13–1

4/08

1313131311313313333333111313133311313333131333311311333331133111113311333131313313333333333

Международный фестиваль малого народа сето

«Сетомаа. Семейные встречи».

В фестивале участвуют представители малого народа сето, творческие коллективы России и Эстонии.

Место проведения: Печорский район, Музей сето, д. Сигово

International Festival of the small nation of Seto

«Setomaa. Family meetings»

Representatives of the small nation of Seto, art-groups from Russia and Estonia participate in the festival.

Place: Seto Museum, Sigovo village, Pechory district

«День скобаря» — кузнечный фестиваль

Здесь можно не только посмотреть, как работают кузнецы, но и самому вы-ковать гвоздь или подкову, принять участие в конкурсе богатырской силы и по-лучить звание «Самого настоящего скобаря».


Blacksmith Festival «The Scobar Day»

Here you can see not only the way the blacksmith does

his work but also make a nail or a horseshoe, take part in the contest of athletes and get a

special title of The Real Skobar.

Place: Pskov

21–23/0828/08

28/08

Праздник Успения Пре-святой Богородицы празд-нуется в Псково-Печерском Свято-Успенском монастыре. В этот день выкладывается многометровый ковер из цве-тов, проходит крестный ход и праздничное богослужение.

Место проведения: Печоры

Dormition of Virgin Mary Day is celebrated in the Pskov-Pechory Holy Dormition Monastery. On this date a long road of flowers is laid out, ceremonial public liturgies and religious procession around the monastery take place.

Place: Pechory

олько тают

у вы-дкову,нкурсе по-го .

Here you can the way the black

his work but ala nail or a hotake part in of athletes a

special titReal Sko

P

Успение Пресвятой Богородицы

Dormition of Virgin Mary Day

14

VII Музыкальный фестиваль «Crescendo»

Уникальный ежегодный форум лучших представителей молодого поколения россий-ских музыкантов. Главная цель фестиваля — продемонстриро-вать преемственность поколе-ний и жизненную силу русской классической исполнительской школы. Участники фестиваля являются лауреатами пре-стижных международных конкурсов, успешно выступают в лучших концертных залах по всему миру. Среди них — из-вестный пианист, арт-диретор фестиваля Денис Мацуев.


Фестиваль «Псковское чаепитие»

Фестиваль посвящен сбору урожая. В программе — сельхозярмарка, выстав кадаров осени.


Crescendo Music Festival

Crescendo is a unique annual forum of the best representatives of the younger generation of the Russian musicians. The main purpose of the festival is to show the intergenerational continu-ity and the power of the Russian classical performing school. The participants of the festival are the laureates of the prestigious inter-national musical contests. They give concerts at the best concert halls all over the world. Among them there is the world-known pianist, the art-director of the festival Denis Matsuev. .

Place: Pskov

Pskov Tea-Party Festival

Festival is dedicated to harvesting. The program

focuses on agriculture fair and autumn gifts

exposition.

Place: Pskov

10/0

9Се

нтяб

рь /

Sept

embe

rО

ктяб

рь/ O

ctob

er

а, focuses on agricufair and autu

exposition

Выставка архитектурных проектов

На выставке представлены самые интересные работы проектных институтов, архитектурных мастерских и архитекторов.


Architecture Projects Exhibition

The most interesting works of design institutes, architecture studios and architects..

Place: Pskov

1515155555555555555555555555555555

Мотокросс

Более ста настоящих любителей езды на мотоцикле покажут свое мастерство на сложной трассе Ваулиных Гор.

Место проведения: Псков, Ваулины Горы

Motocross

More than 100 real fans of mo-torcycling show their skills on the hilly roads of the Vauliny Hills.

Place: Pskov, Vaulyny Hills

01–05/10

Международный фестиваль-конкурс

исполнителей на многострунных народных

инструментахГород наполняется музы-

кой талантливых исполни-телей на гуслях, цимбалах и других инструментах. Зрите-ли могут не только послушать красивую музыку, но и узнать о национальных струнных инструментах других стран.


International Festival-contest

of the Polychord Folk Instruments Performers

The city is fi lled up with music performed by talented mu-sicians on gusli (psaltery), cymbals and other instruments. You can enjoy a nice music and learn much about national polychord folk instruments of diff erent countries.

Place: Pskov

16

Более подробную информацию о событиях, которые будут происходить в Псковской области, новости и фоторепортажи можно найти на сайте www.tourism.pskov.ru

For detailed information about the events in the Pskov Region, news and photos please visit www.tourism.pskov.ru

Буклет разработан Государствен-ным комитетом Псковской об-

ласти по туризму, инвестициям и пространственному развитию.

Дизайн, туристический логотип региона и фото — Сергея Васильева

Booklet made by the State Committee of Tourism, Investments and Spatial Development of the Pskov Region.

Design, logo and photos by Sergey Vasilyev

Отпечатано: ООО «Печатный двор «Стерх». Псков, ул. Советской Армии, 56а, заказ № Тираж 5000 экз.

Псковская область: Календарь событий 2011

Documents