مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر...

212
1 ﹸﻮﻑ ﹸﻮﻑ ﹸﻮﻑ ﹸﻮﻑ ﺩﻭﺭﻳﺔ ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﻌﻨﻰ ﺑﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﺨﻄﻮﻁ ﺩﻭﺭﻳﺔ ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﻌﻨﻰ ﺑﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﺨﻄﻮﻁ ﺩﻭﺭﻳﺔ ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﻌﻨﻰ ﺑﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﺨﻄﻮﻁ ﺩﻭﺭﻳﺔ ﺃﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺗﻌﻨﻰ ﺑﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﺨﻄﻮﻁ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻴﺼﺩﺭﻫﺎ ﻤﺨﺒﺭ ﺍﻝﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﺭﺏ ﺇﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ﻴﺼﺩﺭﻫﺎ ﻤﺨﺒﺭ ﺍﻝﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﺭﺏ ﺇﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ﻴﺼﺩﺭﻫﺎ ﻤﺨﺒﺭ ﺍﻝﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﺭﺏ ﺇﻓﺭﻴﻘﻴﺎ ﻴﺼﺩﺭﻫﺎ ﻤﺨﺒﺭ ﺍﻝﻤﺨﻁﻭﻁﺎﺕ ﺍﻝﺠﺯﺍﺌﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻏﺭﺏ ﺇﻓﺭﻴﻘﻴﺎ- - - - ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺃﺩﺭﺍﺭ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺃﺩﺭﺍﺭ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺃﺩﺭﺍﺭ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺃﺩﺭﺍﺭ- - - - ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺭﻗﻡ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ: ﺍﻝﺘﺭﻗﻴﻡ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﺘﺭﻗﻴﻡ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﺘﺭﻗﻴﻡ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺍﻝﺘﺭﻗﻴﻡ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ: : : : ISSN: 2335-1462 ﺍﻝﻌﺩﺩ ﺍﻷﻭل ﺍﻝﻌﺩﺩ ﺍﻷﻭل ﺍﻝﻌﺩﺩ ﺍﻷﻭل ﺍﻝﻌﺩﺩ ﺍﻷﻭل ﺠﻭﺍﻥ ﺠﻭﺍﻥ ﺠﻭﺍﻥ ﺠﻭﺍﻥ2013

Upload: ali-dz

Post on 19-Feb-2017

32 views

Category:

Education


8 download

TRANSCRIPT

Page 1: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

1

رفوفرفوفرفوفرفوفدورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط دورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط دورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط دورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط

والدراسات اإلنسانية والدراسات اإلنسانية والدراسات اإلنسانية والدراسات اإلنسانية

يصدرها مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب إفريقيايصدرها مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب إفريقيايصدرها مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب إفريقيايصدرها مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب إفريقيا

الجزائرالجزائرالجزائرالجزائر - - - - جامعة أدرارجامعة أدرارجامعة أدرارجامعة أدرار- - - -

ISSN: 2335-1462: : : : الترقيم الدوليالترقيم الدوليالترقيم الدوليالترقيم الدولي ::::رقم اإليداعرقم اإليداعرقم اإليداعرقم اإليداع

العدد األول العدد األول العدد األول العدد األول

2013 جوانجوانجوانجوان

Page 2: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

2

رفوفرفوفرفوفرفوف دورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط والدراسات اإلنسانية دورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط والدراسات اإلنسانية دورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط والدراسات اإلنسانية دورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط والدراسات اإلنسانية

2013 جوانجوانجوانجوان/ / / / هـ هـ هـ هـ 1434 شعبانشعبانشعبانشعبانالعدد األول العدد األول العدد األول العدد األول

مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب إفريقيا :العنوان البريدي

الجامعة ا�فريقية أحمد دراية أدرار

01000أدرار 06الطريق الوطني رقم

0021349960046// 0021349960160: الھاتف

[email protected]:ا�مايل

:يمكنكم تصفح جميع مواضيع ھذا العدد على الرابط ا)تي: م'حظة

adrar.dz-lamaf.univ

www.taouat.net/makhtoutat

Page 3: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

3

هيئة المجلةهيئة المجلةهيئة المجلةهيئة المجلة عباسي رئيس جامعة أدرار ا7ستاذ الدكتور عمار : الرئيس الشرفي

الدكتور أحمد جعفري مدير المخبر :مدير المجلة

الدكتور المغيلي خدير :رئيس التحرير

الھيئة العلمية ا9ستشارية للمجلة : ھيئة التحرير عبد القادر قصاصي أ د بورصالي فوزي جامعة أدرار .د

ا أ د دباغ محمد جامعة أدرار إدريس بن خوي.د

حمودين بكير أ د رابح دفرور جامعة أدرار. د

د الشريف مريبعي جامعة الجزائر .خ'دي محمد لمين أ. د

د مصطفاوي عزيز أ د صالح بلعيد جامعة تيزو وزو

جامعة تلمسان -د محمد زمري.د الصديق حاج أحمد أ

جامعة تلمسان -د عبد القادر س'مي.سليمان قوراري أ. د

جامعة وھران -د صفية مطھري.أ بوھانية بشير. د

العربي عبد الرحمان أ د جي'لي بن يشو جامعة مستغانم. أ

د حبيب مونسي جامعة سيدي بلعباس.بن سويسي محمد أ. أ

عة وھراند عبد الحليم بن عيسى جام.ع'ل دوادي أ. أ

حبيبي عبد > ا7ستاذ إبراھيم باجس السعودية . أ

الخضر عبد الباقي نيجريا. عبد الحق خليفي د. أ

عبو الطاھر أ د عيسى بوقا نون جامعة قطر . أ

أ د محمد الندوي جامعة كار9 الھند مزار يمينة . أ

طالب آمال شويلة أ د عبد الودود ولد عبد > ج نواقشط . أ

أ د محمد خالد عبد الرحمان ج السودان

Page 4: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

4

فوفرفوفرفوفرفوفر

سانيةسانيةسانيةسانيةدورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط والدراسات اإلندورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط والدراسات اإلندورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط والدراسات اإلندورية أكاديمية محكمة تعنى بقضايا المخطوط والدراسات اإلن

::::شروط النشر في المجلة شروط النشر في المجلة شروط النشر في المجلة شروط النشر في المجلة ////أ أ أ أ

أو ناشرة جهة أية أو لة تقدميه يسبق ومل أصيال يكون أن للمجلة يقدم فيما يشترط -/ 01

البحث تقدمي عند خطيا بذلك الباحث ويتعهد . علمية رسالة من يكون جزءا ال ،وأن أكادميية

.للنشر

.وشروطه العلمي ثالبح ألسس خاضعا املقدم البحث يكون أن -/ 02

.التحرير هيئة تقدير حسب أكثر أو حمكمان البحث حتكيم يتوىل -/ 03

وتكون مطبوعة )[email protected](ترسل األعمال املرشحة للنشر إىل عنوان الة -/ 04

ـ يف املستخدم اخلط نوع Wordعلى احلاسوب باستعمال traditionnel Arabicنت امل

.21اخلط حبجم بنفس فتكون احلواشي أما 16حبجم

على أن توضع قائمة ). جديد لكل صفحة(توضع اهلوامش بصفة آلية يف أسفل كل صفحة - / 05 .املصادر واملراجع يف اية البحث

غري ) ة أو اإلجنليزيةالعربية أو الفرنسي باللغة (كلمة 150على يزيد ال مبلخص مبا يرفق املقال -/ 06 اللغة اليت كتب ا

باملقاييس العادية .جيب أن ال يتجاوز املقال مخسة عشر صفحة و ال يقل عن مثان صفحات -/ 07 .للورقة

تقبل مل اليت األحباث ترد ائية وال قراراا وتعد حبث أي نشر عدم يف حبقها الة حتتفظ -/ 08

. ألصحاا

. فنية ملعايري الة يف ألحباثا ترتيب خيضع -/ 09

. وال تعرب بالضرورة عن رأي الة أصحاا ختص الة يف الواردة اآلراء -/ 10

Page 5: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

5

�������� ���������� ���������� ���������� �� ��� ��� ��� 07

����� ���� ��� 09

�� ����� !�� �"#�� "��$�� %�&'. 13

��)�� * ���+,� ��-�./�� 01�' " 3��4 �5&6 " 36

7�#��� * �8�646 �"#�� 9���" "��$�� �:��;� ��-�./����:��< =�13� * ?ـ;� @�A��" B$)C��� �"�" �D' ��-�.E

�FG�H ��� I3�� J�K��6

70

��-�./�� ����!� L6M �#��,� ��3�� 89

N6O I�� 3���� P��QR L�.E)T$� UV�3' �W��4� (� Y3��4 Z�:[6 )ـ11608ـ�(��+�

103

"�1�#�� �"9�� )4�:C�� (\� %1! ���#�� �]�KW���" 124

��:8'6 ����#�3 a�b����F^_ `ـــــc� �b�A3c� �4�Q� �dC� ���� =e�

135

Page 6: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

6

Y6�" f36 * �6��& C��� ���gh� i��Qj� k#" :�FG�H �c6

145

\� m�)�� �4�Q� =4e�6 9��� * ���+,� �����3;�

155

�"#�� 6 ���$]C]�� n" Y�9��� ��5��� o��:� ����[ ����� �W�]� !��

182

Page 7: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

7

��:��< =? * ���+,� ��-�./�� pE ��� �����:��< =? * ���+,� ��-�./�� pE ��� �����:��< =? * ���+,� ��-�./�� pE ��� �����:��< =? * ���+,� ��-�./�� pE ��� ��� Y5#F �D' �������Y5#F �D' �������Y5#F �D' �������Y5#F �D' �������

،�Oe� �O���� T]" ،��Q�� 45�� r Ys��،���� r6 ��� \$� r6O' t5� u�� .��v �C)�)O6 �W��3 I�� 01]��6 P1Q��6 T��]���6 P1Q�� g�' u��� #"6�.

،��F��!6 �c��� !�4 ��-�./�� N��� * m�)�� \� ���- ���C3 �#" n���+,� ��w_ x)��� P4�F �6�v * ��-�./��� y�! pE ��3z� P$� �{�F

*|��j�6 !����* ����!c� o��6 ،��:��< =? I�� �)QC� }�G ����[ !+� �� $"^�C� \� u" . u���' �H<6،��5-�� c6 ��-�)��� ����!c� �s8 \$� r6

N�R��� ~R��� �C#]� c B�� ��):�]��6 C8��� �3�3e� ���#�� \� ����o�� �8�C�.

:��< %�?4' * ���+,� ��-�./�� \� m��h� o' 0��#� 6 � ��� �< �W4�:� as� T8��:�3�6 n���+,� {���#�� PV8 * P���]�� ���#�� T8' \� m��h�

c6' �:��;� Z-�C��، QR6 ��:)�� as8 �< ���+,� ��-�./�� �O� Tw��C8 \��+j�6 U��$�� �)��? �< ���!4. �.��6 #3�K�� ���O�]� ��+,��

��#�� p�' I�����R �:��;� ���:��� T& f3��� ��b�A3� �#R�� o�� �<6 �[���p� u�� ��"�6 ��:��< ���#�� ���h� {�.�6 &��� f�! }�s" �$K� ،

,� %�� * �#�� =�#K�� as8 n"��)��6 Q�6 �W��6 =9��6 ��+ =�C,� *6 ،f�:CM6 �W��6 ��$)��� �p$�� ������� u�&��#" �c66 o�6�' 6 }�G �?6.

Page 8: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

8

���+� o��، }�� m�)�� ������ � * KC��6 x).�� z" �C� �W��<6مه���3z� * �$5��� ���)�� sC�6 �C��� T3� �� ��1�< pC�"N��� " �� $"

����- n" ��$�� u��[ ����9,� T�]W6 J������ Z)� \� . ���� ��64 o�$��6�$vg:" IC#� �W�]W;� ��3�����6 L�./�� ���، � UCF �< �)CF ��]� 6

uF��!6 p/�� !�4 ���)�� �����#�� .

\� 4�#�� �s8 *6"N��� " �C�&�� ���" ��3z��� o1�; �CO- �#"6 ��#���6 T�$���� �#"6 ،��F��! \�6 ��+,� !�4 \� c�:� n]� \� ��^' �<

xR6#" I�� ����!c�%6e� 4�#�� m��O ��v o�$�� ��g6' !�� ��g#" F'6 ، �& �C�6 ���� ����)��c k��.

N�� ��W6A$�< �."�� �V��� �C#�6 �:� ��' P���5�� T��#�� �C� ��#36}�G6 �� %�� 1):�]� 4���e� \� a�?6 4�#�� �s8 x����� x�� �5Q� I��

n."���n���� :

Lamaf.univ-adrar.dz

www taouat.net/makhtoutat

Y4���6 Z���� ��6 4�)#��6 41)�� ��! u�� �� 4��]��6 Z������ %z]W �� �� �)]�� {��3 �<.

Y5#F �D' ������� p/�� ���Y5#F �D' ������� p/�� ���Y5#F �D' ������� p/�� ���Y5#F �D' ������� p/�� ���

Page 9: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

9

���4' #��F ���9� ��! ������� ����� ���� ������4' #��F ���9� ��! ������� ����� ���� ������4' #��F ���9� ��! ������� ����� ���� ������4' #��F ���9� ��! ������� ����� ���� ��� L�./�� \� m�)�� ��RL�./�� \� m�)�� ��RL�./�� \� m�)�� ��RL�./�� \� m�)�� ��R N���� n"N���� n"N���� n"N���� n"

��)W� �W��� ���w_ �����6 5�E P���� C�^' p� ����gh� ~)R�#� }��6 ،����.�< * :8�K�� ��]��C�6 o��6�� ��QR }��� ، :O1�� %��F' �� :#�� 1� ،o�C)��" ~��� �"� N��!^ ���W�^ ����3 * n���e� �F�]�

6� ���Q� �5C�� c6 �����C& R4 U���3����� �. ~��' ����gO \� 0����� L��'6 �$5��� \� :#�� +V�' Ys�� \$� ���F xR� I�� ��)� ��Wz" ~)�� T�� \� �P��w' �8 ~�)R' Tw �"4' �!'6zM ��� \� ~W�"' N��#�6 ����� �5��� ، �]FW P��VO 6' �)K! ����' 6'o

I�M * �#�� ��]� T3�6 �8+�p� * ����&' ��c�� . �,� c6 P��gh�" P��gh� Q� o' �� o�� �� T�#�� \� �P��we� }�� n" ��C8 6' ،T8�O' ~�" * }��C8 ~�� -�.E c�� ،T�:��" K��� c6 �,�" * T�:��" f/��� ����c6 C]�e� ������ ��� 6' ،P������ T�C��+! N��� \� N�

o' �#" ،!z�� ~R6 ���Q:� �6�Q�� * =��:�� ���d5O6 �5���" o�]��� ��.! �#�M .

B�4 n" �� ':C� N���� n" m�)W �C�^�� P�� o6R �6� �#"6 �CW< UO6 m�)�� P�KW �C3�5W * m#)W6 �W4��F' @�� T���]W I�O ، L�./��

� ���O 01Rz" ���F \� T�w�� m#" * �C� P46�#� ،T8�C� x�.��� �s8 * ~�

Page 10: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

10

��9� �!'6 ���� Z��:O 7K$C� ، =�A�� * �"�R =�? m� ��� @6���� G�s�e� }��6' %�:� ���#�6 o' �#" nw� � {ct8 %�:� ����< ~�&6 ، ��M6 c��6 ، -�.E xR�� * �� Y4��' u�.36 a��� Ys�� @�A�� �8 ��G ،n�&t��

\� u���O� ��6 P�!e� u��8 ،0�:��� �s8 � o�]W;� 0��� ~��:� �� ��#� ^�C� * a��KW Ys�� �R��6 ��84^c�6 ��.��� �V� ~5R�� �R ~W�� �¡6�" ���6 U�$� o' &�#� mO�)� o�� �� L�./�� @�A�� �s8 �9"6 ،0���� �C���O xR�6

� 0�:� o' u� \$� c m�O ،���� @���� 6' �"��� 7�t� 6' ��O {�.#�� �s8 %�+� c6 ¢$£M 4��Fe� u.! Ys�� L�./�� @�A�� o' }�G ، ¤�� \� ���#�� \� ��9��6 ���#�)- ~W�� ��5�� :�:h� \� mO�" $� ��#� �#F� ¥$K��

�����6. ��! �K)�� 0�R uW��g� ��6 u�$M -�])" L�./�� �8 ��s�

3 I�#� ،���W6�� ����g��� �5O6 ���F I3�� u.! �� Q��� c %���� �) �¦ I�O ، ���h� P��gh� * =�]h� ��.� * T8�3 �������� * ��M \" * ��#�6 \$� �dC� �"�]O P8�¦ 9��� #F Ys�� ������ ���W�]��� T�� O�,� ��.� �< m��h� U.�� x�4 Y6�h� * Y^��� u.! ��6 ، ����� -'

������ o�:�<6 {��+�5�� N�K��� * T8�3 ���Q)�� * T���� \"� u.! ��6 ،� =��;� L�:W %�O T&�� \" QW u.!6 §¨��� 4�3e� �"' a1�' ��6 ، ���g�� \� �8�#"'6 0��;� ��C� %�^z� ،J������ ���V3 ���W �:W �"#�� "��$�� :W

)���6 \���� \� ��d5O6 ���W�#� \� =�'6 �$C��� ��.

Page 11: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

11

���W^��� �C� "��$�� 9��� ��R \� o�"' Ys�� L�./�� �8 ��G =��$� iW 4�F�" c< o��^e� p� u� �����3� c Ys��6 `�.C�� =�.j�" Ys�� `�.C�� Y�5K�� �"#�� @�A��� ،%��";�6 7�����6 %�6+��6 {�C5�� u)C©

������6 "��$�� �1V]�� u�d5O �C��< &6 ~���M� �1V3 ، N���� n" �"��$� �w�� �C� ~V�W' �V]C�6 :3�C��6 ."�A� ���1�6 ���Mz� I�� ����� Y6� �R o�� `�.C� @�� x� ���:w ª��M�" Q�� uW' c< U��9�� U��

��sW_. ��Q� p� L�./�� ��)]��� B�� �����Fc� e� as8 #�6مه�

��gh� ��M u��C� ،~�! m�)� o' %��F«� ~?�36 o�$�6 o��^ � * �)&' uW��^ * �"��� o�� �� o' }�G ،���1�' ��-�.E \� ��C��+! N��� n" @�A�� \� m�)�� �O� ��]�� ،�u�8z" ��� 8' �C�6 aQ� �? * �-�.E m�)�� o' {�#� �K)�� ~)��6 ،�s8 �W��O I�O T�«� L�./�� �W�]W;�

�? uC� ��6' \� ��� ،uC�#� \� Y��W Ys�� L�./�� �8 ��G ،P4��;� a�C�� �' n" *�:��� &����� ��]F ��6 ��F��W6 u��' J���� �#� 4��' \� o6�#��

~�)R' �!'6 �"4' . ����6 ��g� {���#� ���F ��{�.� \� =�:C�� L�./��" �C�^' �:�

W�F�� \�+�� �8�]W �R o�� �����3< T��:�� ~�)w' ���W ���< �� �C5�'6 �8� �s� ��-�./�� u�w�O' Ys�� we� o�� �¢�6 u�W�$� ���,� ~�C�6 u���&'

Page 12: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

12

Tw ~:.W 01R' u�V]W6 U�� u��G L�.E \� m�)�� o�� ��:�� �\ �eمه�\��+j� n" ��Cg� ��� ~W64 .

"��� �#� u�3��46 u:�:[6 L�./�� �< %�&���� +C$�� I�� ���#�� �� �86 �­ r�� Y4��' ���])�'6 �O 6 g� ~])� K�" U�� uWe ،4�:5�� }�G * �C���? ~W��6 N����� n" ~#�6 B�� �#�� \� m�)�� I�� �C�D ��9�� as8 Z�:[ I:)�� N6h� }�� \� L�./�� UO�& ��Q:� �< %�&���

N�K��c x�.�� $� �d�� �W�$� �F6 Ys�� 4�:5�� \� m�)�� }�G ��R %���� F�CO u�6����� %�:#�� * u�4��]�6 a:�]� uW��g� �© o' )R N���� n" u�

@��)�� +���6 ��#��,� R�6' n" {���#��.

Page 13: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

13

�"#�� "��$�� %�&'

�� ����� !���� ����� !���� ����� !���� ����� !��.... ''''....4444 . . . .�]W�� U�)O�]W�� U�)O�]W�� U�)O�]W�� U�)O

�)#�" Y��3 #��F�)#�" Y��3 #��F�)#�" Y��3 #��F�)#�" Y��3 #��F.... L’écriture représente la trace vivante qui détermine le passage de

l’homme; elle retrace sa pensée ; son vouloir vivre dans le présent et le

futur. elle a le pouvoir de résister au temps; a la mémoire défaillante. Elle

peut aussi traduire les signes qui englobe les secrets de la vie. c’est pour

cela que l’écriture reste pour toujours la grande découverte de l’homme.

Elle a le pouvoir de le recréer a chaque lecture; et dans tous les temps

.ainsi l’écriture arabe présente elle aussi un caractère sacré. Pas son

attachement a la parole d’allah. Cette approche tente à relire l’histoire de l’écriture arabe dans ses

tendances esthétiques et sémantiques.

Page 14: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

14

1---- T��:�T��:�T��:�T��:� : : : :

، � �ـ\ F�ـ������ a4�F6 I�� 1��4 o�]W;� u5�! Ys�� °�h� we� "��$�� $K� �6 Pـ����� u�6¨��ـ aـ��Q�6 a$5� ��6�O6 uـ��O \ـ� rـ�� . �#ـ�)w;� \ـ� =�G<6 �ـ�o 8ـg�� �sـ

'�QــZ �:�:ــ F6ــ�W;� 4[ــ�o �ــ�O6�6 P4ــ�، R6�ــa �#��ــ ��C[ــ����v6 ،o"ــ ��ــ�8 ����ــ�% ��64 . as/ـ���6، 6e� 4ـ��#�� * � �ـ�c o"ـ� �ـo'6 u ���ـ(°� Mـ��� �ـ\ ��[ـ°"��$�� #� o±�

�Cـ��o ����4ـ�� �R�6ـ����8 ��ـI �ـ���@ �3eـC�$�� . �� �O�6$��8ـ� �ـ\ C�� o64ـ� �R-(ـ Iـ\ ��ـg��6 y �Cـ� �Gـ{ �hـ]5� �� I.3��� ��Q#�� o�"< ���]�� \���� * �W�F6 ���6

P{�:��6 "��$�� . +� * �C��1�� 9���" ����� ~)�� �R �W��6�� Q#�� * ���]�� ~��4 �� �W��6�� ���-�p�;� . h� asـ����8 8ـ� �� o��3 \$�6 Zـ�` �ـ�.W * �gـ��Q­�6 Pـ

Yــ�� nــ� "ــ#� r6 ، ��R6ــ~ ��:���ــ�� C8ــ� C86ــ�� �ــp '6�6"ــ�، 3�6ــ�#��~ �Vــ�� !�&ــ �� * ��"6 ،u��31- °}� o�#�.�]� c ، 9��� U�? �"��� ��3 ��.Re� as8 * n���]��

uـ"��$� `�.C3�6ـ� ،a^ـ{ ��ـ�� Iـ�� o6�4ـ�:�� o6ـ��O��� T8ـ G< ،P8�R P�R o�)8، 6¦ـ ��x�CQ�� }�G T�� o6d�C� �C�� ��� . G<،ـ��C�� �s8ـ I�� "��$��6 P{�:�� 3��R �4�4^��

�ـ� '�ـ�Y ��[ـ��d�e� 4ـT �ـ\ �.� c ،T�s�1ـ� Iـ�� Pـ��Q:� ،P�4e� ]�)O o�)8�� �8�:"'�C�� .\���� %�F� N- \� G�K�� T�5�� }�G6 ، )�9�� �#���� as� o�� �R6 ، ~:KW� o'

�� �[�����w��6 ~Wـ{، 6�ـp�� TF�[ـ��W~ ��$�ـ�= ��:ـ� >� ���ـ���V � ��ـ" �< ]�C$ . ��:� ��C��'6: "Ph� P{�:��." U8ـ�8(ـ�o >� �ـ Rـ��r6 ،² �£#ـ�� ���� Yـ~ �ـ\ '�ـ���[ o' }�G IC#�6 ��[ـ�.

�O�6 � �6�:� * ��? " ،³�e�6 {��]�� n" .3�6"²��R " iC6°% ��ـtـ� o' ـ�� Uـ]Ou��5�6 a�� .P{�:��6 "��$�� \� Vh� %�^ �8�C� . ��6" ¤pC�ـ�? "- Eـ�A _�ـ ��.(��ـ

- "��$�� °3 {�K�< I��.

Page 15: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

15

C)8ــ�� F6�ــ� �ــ\ ��.ــ�`، �6[ــ�8 3ــ�.! * 9"�ــ�� �Gــ{ �ــ�O oــ�% ��$��"ــP�)ــ$�� � �ــ� �#ــN ���ــ�KWz� 0ــz. ��6ــ��، R1.W�6�ــ� >� �ــ�% ��hــ�P، �.ــ� '3ــ����� ��$��Wــ

�6#�� �5]�5�� �����D6 �W�W���� ���&z" ~�Q�� ���#" ، �$5�� ����dC��".. ´�� �G \� ���Rـ{ ��Rcـ��� ��ـD Iـ �;�F"ـ ��ـ B�Kـ�U° >���ـ� "��$�� QR o'

R6ـ� �#(ـ~ ��$��"ـ ��ـM Iـ���C�� `�C�' . �8 �5C�$� �� ،��Q#�� p�� �ـ\ 3ـ° 3��R6ـ�6ـ�G ozـ{ . � �#T3� ��£O6 ،\�+�� I.¶ IC &ـ�UO ��ـ°�� * ��ـ�= ��ـ+�\ ��ـ��4 ��:(�

��w�Wc�6 {�C5�� )��9� �W�w �W�$�< fj� . Bـ�� ، "ـ� * �;-ـ1% ��+���ـ#�� oـ�]W;� �'� �R6 "��$�� �1�6 ،fj� w' ،\�+�� ����� I5� .N"·R�� " fـ�� ��.�ـ ��(ـ�§ 6!ـw' n" f"�

:�� "j� ����� u5&6 * ،T�:::: ـــ�� ــ��0 �ــــــ ��63ــــــ �ــ ــ�°�� 5Rــــــ ��ــــــ

�T�R T�4e� �¦ * £·¢R�).1(

7&��� �s8 0^1� o' U�V#�� \�6)�·R°�� ( oz�6 ،u���O ��- u" N#�� ��K�� �\ ?�x°36 �R a�? °o' T?� ،a 8ـas ��:�"�ـ K��6ـ�� 6'�.�8ـ� ��K�� +�´ ��5��c� as8

#"'��)� :�#� x�.� * �8 ��� ،�!' �4�:

4851:ص) طبعة اليل. (املفضليات. الضيب -

Page 16: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

16

ـــ��� �£5ـ~� �������º �£��ـ��� ���:ـ����� ـــ�� F� 6£��ـــــــ ـــz"°�£ ?��ـــــــ ــI �ـــــــ �Cـــــــ

Yº£ �£���3�ـ� «��o �ـ��� �x����� ����£13ــــــ £��O£ـــــ� ��ـــــ� �ـــــ��\£ ��ـــــ�:�£!

)1( "ــ� ��:ــ��T '��64 ��$��"ــ ��:��ــ#�� T�4 86ــ� �,�ــ� ��ــ�"�¤، �ــ�e: ��6ــ ��Kــ#

�8�?6 U�]�#��6 0�d#��6 ،{�g�)�� P��Vh� 01º]��6 . "��$��" I./�� o' %6�[ ��64' ����6 ��+�\ ����ـ�% ):� . fـ/�� >G . �6ـW�� }�sـ~ ��wـ�� * �Wـ��8��w 6���!�ـ�� &ـ��K� Pـ��

��)!e�6 ��s��" P��� ������ ~W�� . fj��– }�s�– ��3e�" ���. IـR1�� ـ�C8 \�6 �1# * ����c���6 4�Fـ�� ��]" "��$�� ���6ـ� ��[ـx ��.�ـ ��9ـ�6 ���"ـ ��ـu، �ـ� . �3

�6(��� �;" ، ��"�j� fـ�% ، �M��� �"�v6 ،YtC��6 *�we�6 %^�C�� ��w_ \� ��O . oz�6ـ %�R * ��� ،�O�6 =��� %��� �s8"�3��5�� %�CF \" �13:"

�\��� Z � =C�� =��$�� �� \QO£�ـ« .��� U����Q�� £n" a���£� 1£!).2( �< pـ���، �6ــ\ �,ــK�� �< 7ــ\ �;�ــ� ،Pـ��h� ــ��& 86ـ� ��ــ�= �:ــ' ��ـK�� uــ��

R5�� �< ����Fc� \�6 ،� ��ـ.�"� 3�6ـ#� . ��$[�sـ�� uـ�� =.g� =��� . sـ!z� ـ�R�6ــ� �[ــ�¨% ��Kــ�� * 8ــ�s . ��ــ ���Fــ�4 ��6ــ+�6%��8ـ ����zــ ��QــN ��ــYs ��[ــ�}% �ــ\

uــ�9w °ــ��]� o' . ��(�ــ~ >c �ــ\ R(�ــ �Gــ{ ���[ــ�¨% ���Fــ�Y4 ��:ــ��T، ��ــ�6�O Ysــ~ ��$��"ــ �O6 ،�Z°�C�� =��$��6- %�R * {�F ��� "��)� "- Iـ�� 8��� �� u.¶ ،¾�? ��Q� 6G

���66 @4�O � . �3�]O ���w' �� ���� "��� �86 T�4ـ�R6 ،T8�}، 6?�+� �$ـ#K��

560.1:ص.س.م-3. 560:ص.س.م - 288.2:ص.شرح الشيباين لديوان زهري بن أيب سلمى -

Page 17: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

17

�p� �����5�3� �< .� r' "I��3 �"' \"� �8^ " Pـ��h�6 o7 '��0 �����% ��$(� * ��$ـ�:�a�? uF6 * �!��&:

£ 'o° �� '8ـ�{ �(ـ#�� r' ��4��6 ¿4�� �\" £o��:� £}��8'6).1(

5R6 * a�W�F6 �� 6' " ��)� "À1��R: �M � c' �-�" �� 1!�� { = ـ���^ )v c T�#W Á �6).2ـ��

\� ��K�� uw�6 �� k#)" �z��� I]��� ���6 " �5�Ch� " o�$� ،�8��)!'6 �6e� �C� ozK�� �8 ��� ، ��R ���C�:�� ��4� kv u��z�"~�Q�� �"' \" ��':"

n��#�� �u�< =,� \� ����3�° 6 �ـ '�³ �� ¸=£� %�) M �#)3 IC"6 �8�C"ـــــــ�% ـ���4ــــO� c 6 \�ــ ــ1 ��ــــــ� �ــــ "ــــ

�� "Cـ 6 ��ـــــ1% ��ــــــــــــC°�^ 6 �8�»�36ـ£ ــ�� �ـــــ\ ��Kـــــ�� ��gـــ

�W��� ~]V)W�� ³�e� °ZM6 %c+ــــــــ�� =sـــــــ\ ��#ـــــــ� �À6'¡ـــــــ��

).3(

288.1:ص.شرح الشيباين لديوان زهري بن أيب سلمى- 61.2:ص.) 1926مطبعة الرمحانية (املفضليات - 49.3:ص.1934بريوت. الديوان. أمية -

Page 18: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

18

F6 \� 6' Yـ�4 .���8} ��5c� \� :"�]�� ���"e� 7K$�6 ��3�6ـU �ـ\ ��ـ��\ �;"���8ـ��:��T، �6(:ـK�� Iـ# ��ـ �Gـ{ ��[ـ6e� %�t% ��ـW;� `�' Ys[ـ�o ��ـ�o' %6 ©ـ� �ـ��F u"ـ� 8� ���9(ـ �Cـ� ����ـ�% �H< �6�v �6 ،���Q:�� �°QR6 ،����e� f!6 UQC�� 0�Rz� ،����M

{��3 ¿�O I�� o�]W;�6 ³�e� uF6 I�� a��w_ �A� Ys�� ،Z�����. �6 oـ�]WÃ� \ـ$´ Iـ�O ،�cـ����� ���36 ��[�°� �ـ�` �ـ ،�s8 �#" "��$�� I:)

��ــ�� ــ�3c�" 0ـ ــ+�6% >��ـ ــ� ��ـ "#ـ�sــ ــ�} ��ـ ــ�0�4 ":ـ ــ����، �ـ ــ���3c�6 4�Fـ ــ� "ـ ــ#��� ?��gـ MـP��h�6. ـ�����" o�� �� I�O T°3��6 "��$�� $M \� =�#K�� \� U#M � r U)]�� �s�6

c< �W�]W;� \� }�� c :#��6 T],�. d��h� ~��4�� ،�d5O6ـ���K� "��$�� ����6 ،�.! "��$�� =#�� N� �R6

Iـ�� T���+�' 013;� �#" �8�:#�6 P��gh� %�[ o' �? ،����:"6 ����wz�� ����3� T� \�t�\�6����" }�G N� �R6 ، "��� �< u���[6 ���]� � :W.

2----��8�,� �C����8�,� �C����8�,� �C����8�,� �C��:::: �#�3� o< * 0ـ�:� Ysـ�� ��ـ�C�� =01 ��$�ـ�$�� uC� �Q:� c ،=�)�� �s8 * �C�� %�

0�dC�� 01$�� �"�:� . u" �Q:� �H<6– �C8�8- * Cـ]�e� I�� �6�� Ys�� ��5K�� 01$�� ،TdCـ\ ��ـ� �e�6ـ��، 6 8ـ� '36ـx �ـ\ ��Kـ#، Weـu '3ـ� 'P�4، 6'"[ـf _�ـ��We�6 �� �

u� 4V�� Ys�� �} �\ ��Rcـ��� ������6ـ ���6°��ـK" o6^��� ، ��):�� \� 4�O_ . oـ�$� u���6ـ�bـ ��e�6ـ�%، C��6ـ�¦��، 3e�6ـ��V، 6?�8ـ� �� U.j� * {�F �� �8 �C�� . ~ـd5�O�

%�:�� L�H'6 ،u)���3' * TdC�� \� u"R6 u�4�, P��s�� u" :" �< u"��&' u�� x5�� Ys�� �866 \� ���� 9� ?1"6 P���� . uـ��)" 86ـg�� �sـ= 8ـ� ��ـC#� YsـC�� I:ـ�4 * ���9ـ�� ��/��5ـ

i��Q!6 ��5& \� ��- � * u" ^��� ��6 ،���-'6 @��O' \� u" � �� o��"6 ،u3�46 .

Page 19: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

19

c6 �(#ــ�� &ــ�O(u �ــ\ . )1( "86ــ� �5Cــ� >� Fــ�n�6 �ــ(��\، مهــ� �j.�"ــ ، ��6$��"ــ ���C5ــ * �h[�3ـ� ����Rـ ��K�� 86ـ� . �P، ��6ـR���� {��sـdC��6 ،UـQ�� Pـ��( ، ��s��6:ـ �,����ـ

، ، 3c�6ــ�:��Oــ�Q5�� \ــ� uــ:O %ــ�:�� sــ!z� Iــ �O ،��ــ )�s�6 ��ــ ــu �ــ\ ����( ــ� � "c P°ــ��4��°]��6 .�¡6tM6 P��h�" P�)! PdW \� 6' ،P���3 �$O \� °)#� �H< ���C�� %�:�� oe .

� as8 o��5C� {�).j� 0�R Tw \�6 ��3�� �P��h، 6'3ـ' T� i/�� ،T���8' ���' I�� �#�'��ـ� ��Cــ�، ��#ـ�� �6ــ��، ": OــR nـ�% " Rـ�° "ــ\ 3ـ����P �;�ـ�Y4 "��ــ� &ـxC . ����ـ�% ���ـ�

،��� Ä�� \� ،�6�G�6 �6dW� ،|�6\ ��� ���، �6 �ـ� 8ـ� _� _�، ��ـ �4| 6¡ـ�� 3ـ�>o * . * ���5ــ���، dC��6ــ >� vــ ��eــ��� �6ـ�} ��G '"ــ�|، 'o< c '"�ــg#�� Åــ��، ��[ـ�

F#ــ�o؟ '��ــ�� "��:ــ�0 � c6 o�)8sــ� ــ�C�� ��' § ــ�� ،�p³ �#ــ�e� * o<6 ،�pــj {ــ��]�������Rz؟ '0 ���� �����C؟ �� �#Kـ >�ـ�4 '�ـ\ �e"ـ�} Fe�6ـ��4؟ 6'�ـ\ ��ـ"k ��6#ـ��4؟ 6'�ـ\

��4��K؟ '�\ �\ "M6 ICـ�°�، 6^!ـÇ6 Nـ C��5�� Iـ�% ����6ـ��؟ '�ـ\ �ـ\ -9ـ�� a°�؟ 6?ـ T$C؟ 6'-ـ�% �ـcـ���' T$Cـ� I9"6، �6ـx �ـR6 ،I�6zـ�% 'Wـ� �"$ـ��e� TـI؟ 'W�$� rـ�� '��ـ

_�F%؟ :�� \� n�6e� n)8�s�� *ـــــــــQ" ـ�C� o6 ــــــ��

ـ��4 ـــــ�� ��ـ� �� �Qــــــــــــ�'�~ �����4 ��� g´ �8�­ ���R ~�'�6&e� ��ـــ"��e�6 ��?�

�� �xF£� cـــــــــ�� >§° c6 �\£ ��ـ(�nR ?�"ـ��

15.1:ص.الفن ومذاهبه يف النثر العريب. شوقي ضيف -

Page 20: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

20

� m�O &��£ ��:��0 &£��ـ��£v c �W' �~C:�').1( n" n)�� �O� * 7:� i°C�� o�� �G±� . ،�Oـ 36ـ.I "ـ�C�� nـ K��6ـ#� * Y'

،x-�:�� Y6�]�6 ،I:�3���6 ��:�;�6 {�C)�� m�O \� ozـ" �Oـ+�6| �ـ��� Z]W I�� ����C)W�6 ، ���K�� as8 I�� iC�� o�� 6' ،%�:�� \� f�C�� �s8 \� o�� ،u����6'6 �"#�� #K�� Z.C�

�>G �[ــ� ���Cــ� ��[ــ�� 'W o$�(ــu ��ــ�C�� Iــ� ���ــ�§، . ��ــ ���Oــ ��6e ��$��"ــ ��Kــ# $���6 {�C)�� P���F P��QR I�� Q�C� :

�C�� ��°�' �ـ���#ــ�� �6

6 �6dW�6�6 ��Gـ �ـ\ �ـ�Ä �ـ��

�ـ\ �ـ�� ��� 6�_ �_ �8 �� �6

�ـ�ـ �4| 6¡�� 3ـ�|

|� ��G {��6 '"ـ

156.1:ص.2ج.العقد الفريد.ابن عبد ربه -

Page 21: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

21

��g#�� Å�"' o< c' ��[� * ���5ـ���

6 ����e� v �< dC�� j(ـ� >o * ��ـ[��}

³�e� � �#o<6 �p �ـ�C�� ��' § �� o�)8s�

�#F o؟�1 � ����Rz� 0�:ـ���" ����'

..'0 �ـ�ـ�� ���Cـ��؟ �6e� �c6ــ7 �ــ\ � ــ�K$� ــ��C�� �s8ــ Iــ �� �ــ~ .. 86ــ ــ�} ��(� C)� Pــ �#���

� ��ـ�| >� '�4ـ '��ـ Rـ�C� o<6 ،Pـ� Çـ� * ���ـ ��#"ـ�� Y، ?ـ� 'o �ـ� Wـ+�T ��[ـ°#K��- }�s�- \ـ� ��� * �� ،Y#K�� ~�)�� P��W o^ـ���6 Y^ـ��� ،�F6!ـ�� �Wz�6ـu 36ـxV �4!�ـ

x°& �ـ� ���eـ�%، z�6¡ـ� �#ـ�F��4' 4�ـ� >� . "�~ ��" �6ـ��� �ـ� Fـ� �e"�ـ�� ��Kـ#%6e� ���)C� .�"#�� #K�� ����6' \� m� %�� o����� �s8 I:)�6. ���ـ� < Iـ� ���:ـ&�Q! � �C5�� o' I�� T��:�� 4�:��cـ�o ����ـ�، K��6ـ��F �:�

K$� ��3�R§�)��6 ���,�6 ،����6 P��h� ��3' u� 7 . ��6ـ�o �ـ\ 8ـC�� �s.�ـQ/K�� Zـ

Page 22: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

22

u��O6 o�$�� �����W ���� m)�� ، �W�]W;� 6 �)�9�� ��:�� n" 7:� Ys��)1 .( uـC� I:���� K8���6 %�8s��" o�$� �� u)M' ��O * �C�� .6"P���3 \" �R " |�����5 !.(�ـu، "ـ±!

)�9�� ��O \� u�#��]� ـ�F U.! �< ������ ��$ـ�C�� oـ��} �#���ـ�M Tـ��!� M6ـ(�"�، . �"ــ�� �)�6 ���ــ�، 'Oــ w�W<6 cــ�F� . NAــ#� c T�ــ� �� uــ�#� Nــ� 3ــ� � oe Tــ� ــ�� ��6: :).��"

#C.ــQ�� . a4ــ�F66 ،u��Wــ�]W< * oــ�]W;� °ــ�� Uــ� 8ــ� !.ــH< .=ــ�.j� oــ� : ��$ــ��ــ� '���C�� . ـW d�� �H<6 ،��gh� �C� 7R���� c ـ��Q#�� pـ� ـ�C�� ـ� Uـ-�� �46. ��}� Mـ

�W >���� �ـ\ R(ـ ، ��6?(ـ * �3cـ���� 6]ـ�C5�� Yـ�} M' B�� %����� ���#� �< P��M< }��6��+,� .u�)�� B�� "��$�� ~#3 �� }�G6 . !& ~��^ �� �G<" Pـ� �"ـ\ 3ـ���R " ���ـ�

��Q#�� p� ²��R � ���' �:� ،�C�� .j� {�:" I:)�36f)trace .( 01$�� �8�#" I:)�60�#�� �W�]W;� a�Q:� 4°�� I�O ،�CÈ c6 0�:" °i�� c ���� . 4�#� Tw" Pـ\ 3ـ���" �R

Y4��;� "u��R P�� as8 Y4�C�6 ،iQ/��: "4��< K#� ��". ، 1�ـ� ��#�ـ! \� I:��� ،���� C��� ����R �< ~5��� �W�]WÃ� uF��� {��C�� o<��C� ���4�F��� I�� �8s . ،��O�� T�$�� o_:�� * a�W�F6 Ys�� ،x�]��" '�)� uW' U�9��6

�#�� {�F Ys�� dC�� �$�. * ��ـ]��W ��� ،T�$h� �s8 �C� ��]��W ، �$O }�G *6 ،T�$�� o_:��.. c6 u3ــ�É�6 ����[ــ�g�:� xــ� ���ــ��w ���6ــ ، �#�ــ� ��ــC�� Iــ� &ــ���5 ����ــ

mـ��h� �s� o�$� �3ـ����� ���ـ�% >� . �#���ـ ، >d5�O� �G< cـ~ "ـd��h� uـ �66ـ�a ��ـ�� ، ���s�� u��< %6t ���ـ� �F��Oـ~ >§ �ـM 6' Ppـ��8 �#��� Êw ��Q� . * o6[ـ��� ـ�C��6

����ـ7 �ـ\ ��G >� '!ـ T��� ����� o' �? ،P�O�6 F�4 I�� x�]�� . �64 ��zـ� �ـC86

1.فؤاد زكريا) ت.(73:ص.الفن واتمع عرب التاريخ.أنظر أرنولد هاوز -

Page 23: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

23

fــ� �ــ���� ��6�[ــQ" * TــQ"6 aــ��u، 6"ــ�s{ �ــ+dC�� 4�4ــ، Weــu �ــ�"° Q/Mــ ،oــ�]W;�"�!�3� �����. Uـ��8 ��9��6ـK�� n����6ـ�%، "ـ Tـ��:�� nـ" �ـ\ ����^WـdC�� �g�:� G< . c6

�s�� ��C� zKC�� ،��66 ���]� �< �C�]� ~��4 �� ،P����6 Pp� c< dC�� ��QO o�$� .C�W��R6 4�F���" �]O;� \� ���6 ��O �s��6P8�:�� .�]��� u . oe ،�°4� dW \� $�

�6ــM }�sــ�� * ."ـn ��#���ــ�R1� nــ �-ــ�4 �[ــ��(x ���ــ� ���Cـ��ª �:ــ����� �3ــ��(��� �C.:�ــ� ���4;�6 ،�����6 ،dC�� \� m��h� T�$�� o_:��.

� �Cـ� �ـ� �ـ�M oـ1$ �.�ـ°���$�� P��Q�� ،T�$�� o_:�� * �Ç o' U�V#�� \�6"�R P���3 \"" ، ozM }�G * uWzM ، ��R W��4 ���:" \� o�� u��< I8�C� �� oz�6" \" ��'

~�Q�� �"' ." �� %�R �R6� N��6:ـ� W'�Gـ� ,�ـTC �ـ��� �ـ\ �):179(* 3ـ�� ��eـ6�T '�ـQ)� c nـo6 �ـ�، 6�ـc o�G_ T �[ـ�#�o �ـ� ،�� o��:5� c =��R T� ،�W;�6 \,�

.e�� }��6' ـ�' T0 "ـ 8ـ�#W . o���9ـ��� Tـ . �'��6ـ{ 8ـ�C�� Pـ�% * 3ـ��R6)70:(� ��6 Tــ$�#� ،Pــ���e�6 ــ��Q"e�6 xــ�]�� Tــ$� #V�،ــ���M oــ���#� c T$�ــ���' oــ\ ".ــ�� T$F'!ــ

o6$K��. �R6 ،Kh� �< 41��� \� ، �W�]W;� �°O�� ��QW o' o�� �C��� �]�6"mw' " ��

� 1� �C� o�]W;�P���e�6 ،��Q"e�6 ،x�]��" r�#�� u�]� . r�#�� I�� O��5� s��C� �86 ��ــ#�� u����#ــM< uــC� I:ـ���ــ�� . Q"e� o' ــ�? xـ� �,��ــC� ــ��O�6 xــ�]�� o' ــ�O1W ـ�R6

P4ـ�#�� . k#)ـ�� ��ـg#" \ـ� P�. �G *6ـ{ !�Q&ـ� �$ـ �O ،��Gـc I�$ـ�W o[ـ/� �$ـ ���+�� ��G $� �.#�3 Ys�� �8 Q)��� &�j�.

Zـ�.C�� o' 0ـ�:�� �s�6 * 8ـe� :�:h�6- O�6ـ�C��" P[ـ( �[ـ�� -W:.ـ ��Qـ5 �C��)���M o���#� c .( uـ�� ����3c�6 T�#��� I�� �)C� P��h� �O o' }�G IC#�6 . c6

Page 24: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

24

1�!� c6 u�� +��´ c ،��O�6 zKW |� o' n:���� ozM \� oe ،�gv �C�:�� T�#��� o�$�N .T��#���6 �"A�� * ��13;� ª�C�� P���F ~W�� �C8 \�6:

)]�$�� �#�� )]�$�� �#�� )]�$�� �#�� )]�$�� �#��........T�#�T�#�T�#�T�#� - �x�]�x�]�x�]�x�]� - �:���:���:���:��.... - ���Q"e��Q"e��Q"e��Q"e - P{�RP{�RP{�RP{�R ) P��h�6 o�$�� ���6 P�8�K�( - P���e�P���e�P���e�P���e� - u:�u:�u:�u:� )��6 =�)3e�6 �#�� �#�¾�V��� ª�C (

Tـw ،{ـ���#�� Tـw ،{ـ��)We� Zـ��ـ ��6e �ـ\ -#�� ��s8 I��6 ��[(� ، �$ـ�o ��:ـ 3���� . ��6tـ�= �[ـ�$�� * Zـ:��� o' .� ��[ـ���، MـF�4 �< =��$�� �:�� �C86

²��:�� ZO6 ،U��$�� . ـ�C� �8�Wـ�F6 P���R �86" >oG �ـ . * '4= ��$��ـU " �"ـ\ ��R(ـ �:��- 3 P{�R 6' ،P��v 6' ، ���K� o�� {��- uـ�°�O6 Ysـ�� x� 8ـ� '4!ـ * "ـ�= ��[ـ°

a{�^< �C�� x�� �°�36 ، )R \� ���. �4ــ ،"�Q"eــ��"wــT �$ــ�j� o.ــ��W���� Pــ� �:ــ�0 �ــ� ��ــ5C� ��s[ــ�� ، 86ــ� ����ــ

Cــ�h� �8ــZ * ���:ــ� �. ��:�"ــ "ــK�� nــ��8 ��6[ــ���، 6�:ــ�W��:�� Tــ ، 6��Kــ°= �����wــ��&1!<6 ��s�� 4���F� U]� ،��F�4 . 0�4 �� P{�:��" �8�C�6 �R6" �pF "� �'

���v %�3��� =��$�� =��? * P{�:��" . �< N86� Rـ�}P !�&ـ ��Vـ�6^ ��+�ـ �hـu����M<6 4�F��� 86ـ� �ـ ��Fـ�QC�� ." * 4ـ� "= -�Gـ{ –" �,ـ�W �R6" �O#ـ~ . ��+�

! I�� u��c4u��$O6 ،u:��. ���� T�� ،u��G * IC#� 0' ،���G 0' ،o�� ���M 4�F��� �#�64�F��� �s8 * �8+�� ��s�� f"� *#� T��6 ،o�]W;� x5C�.

Page 25: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

25

oــ�$� Tــw"Pــ���e� "- W[ــ���� �:�ــ�، e¡ــ� 3ــ���% ��[ــ��� -86ــ� ��Oــ ����ــ�� �#��6 =�)3e� u�1! \� N#� o�W�R �< �8�K��6�� . ��G ـ$" ��6 ��C-ـt{ �[ـ��6

������، 6�I�� UR�# >مه�F< * �^�b. P8ـ� �ـ\ 3ـ���W�G B��5، ��6ـ$�� )R�#� \� ~w�[ B�� ��� ~W�� U)]�� �s�6

��]$� 4�#� ،N��e�- �#�� s��C� �{�]� *- U�:�� \� {�)�� o�$��) 4�t5ـ�� ( r Ysـ��، )5W' *6[ــ$T '�ــ 1�Q)ــo6؟(�4!�ــ� :Q)��6ــ C8ــ� "Qــ�o -�5:ــw ،uــT ��#ــn ��ــ r B�Q)ــ

6 �F��!) ـ ��ـ7 !�:ـ~؟";� �< o686ـ� 3�vـ( . wـoGe� T ��ـr B �[ـ�x -)'�ـdC� 1ـ :�:h� ���4; �� \#�]� r6 ،T�#�� s��C� Y© r \� ��#F� �w' 4�#�.

�� ��13;� �#�� ª�C� -�.! �A:W o' ��]�� �CC$�6§���: - x�]��x�]��x�]��x�]�� pj� ����pj� ����pj� ����pj� ����.. �:��)Y�5M..Y+��.( - �n#�n#�n#�n#� P�8�K�P�8�K�P�8�K�P�8�K� W^���6 �"�:� ،P{�R ، ،U�b. - U�:��U�:��U�:��U�:�� u:�u:�u:�u:� ،{��Me� :�:O ���4< ،���W�C��6 ،���W�#�6 Z�j� 3 �< %�&���

§���� ��]�� U]� o�]WÃ� ��#�� P�]�� o�$� u���6:

Page 26: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

26

u���6§���� ��]�� U]� �W�]W;�6 o�]WÃ� ��#�� P�]�� o�$�:

����< ���C�6 ��C� Z�.C� ��s�� * %����� '�)�..

� T�]5Wz" �� �9� I�O 0�:" �� °�9� c �� o<� )����11( x� �C�5R6 o<" Pـ\ 3ـ���" �R" ، j.(ـ oe c ��ـT � .�3ـ���~ �Cـ� 8ـ5R��� asـ

�ـ\ �Wـ�]W;� Iـ�� uـOA:� Ysـ�� � �� ���� �\ dW �< %�&��� o64ـ�0 ��#�ـM I�� Q�:��!' �F \� u��R I��6 ، �F . * ��6°��6 x�]�� 0�:� a�C� �Ç }�s�) ،ـ��� Äـ\ �ـ���_ �_ �8 �� �6،��� ��� \�6 ( * %����� o�W�R I�� ���:�� P�8�K�� �64 ��z� Tw ) ��

�4 |�'o< c '"�ـd#�� Åـ�� ��[ـ� * ���5ـ���، dC��6ـ >� vـ .|، 6¡�� 3ـ�|، �6ـ�} ��G '"ـ����e� ( * u�64 ��5:ـ ��z� Tw ) �p³ �#ـ�e� * o<6 ،ـ��j {ـ��]�� * o<. ـ�C�� ��' §ـ�� ،

1 �o�#F ،'���� "��:ـ�0 � o�)8s� ـ����؟C� ـ��C8 ـ���3�6ـ�#��% �3eـ��= . )�Rzـ����، '0 �ــ �3cــ ��,� Zــ��:h� ــ �ــ�� �ــ\ �: R' ،�ــ��، ، �5��� �°4;� mــO Iــ�� Pــ�� R 0��53ــ�c� * oe

o' %�84 "ـ�5� ����< ~�&6 B�� �8 �¡z�6 ،��s�� N- \� :�:h� ��6 ،dC�� U��:�6�F��! ��Q� ����� ����� . Oـ�Q5�� * Å�64 "��ـ Yـ��$W;�6 Yo�� �R6 �31ـ�5��0 ���:�ـ

"�ــ ، �ــ� �#�� %�tــ]�� * xــ��]�� R6ــ� �$ــ�o ��[ــW��O' %�tــ� '8ــT �ــ\ .. :�gــ�u �ــ\ �Kــ��� "�F;�.

عدم ا9ستعمال

ا9ستعمال

السمع

البصر

الفؤاد

ض�ل

)جحود انتقاص(

رشاد

) شكر(

Page 27: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

27

3---- Q:��6 ، �$h�6 ، "V���6 ، ��� Q:��6 ، �$h�6 ، "V���6 ، ��� Q:��6 ، �$h�6 ، "V���6 ، ��� Q:��6 ، �$h�6 ، "V���6 ، ���: Yـ�.� o' ،�، "�9ـ~ ]ـ~ '��5¦ـ��C"6 ،uـu، !ـ��O Pp��ـ >y��! \� o ���ـ ��#"ـ

o��+��6 o�$�� \� P���� ��? I�O ،��V��� \� ��O .K$� QR ���� o�� �G±� \� 7 Iـ� ���ـ ��ـ.� nO �5�¶ �� o��3 �¡±� ،�d5� u�$K� �< �4' B�� ���#�� \�6 ،u�&'

�� ، ��:�� u��]"1� \� ¿4� 7R�� i��Q! 1��O ، C]�e����F 7R�� � �)� \� u�� ، Tـ7 ��:ـ��R���� o�� �� ���K�� . ،ـ���F \ـ� uـC� pـ#� uـWz�6 ،uـ�� xـ ��:ـ� uـ#� Z"6 ��.ـ�

�.�� �ـ� �ـ\ . ": oـ�$� Ë5ـ��' * ��Qj6 ، ����O "b o+�!� �R ��� o' ،}�G * �]��6 ، R�M��6 5j� oـ �[ـ�� Iـ�� N°� o' �� %��، �b �< Nـ��= ��Cـ� �ـ±�G �ـ� �gCـ . �� �C�#� T� o�$�6 ـ�� o6ـ�MA]� ،������ T����3 * �4ـ�M�<6 ـ��QW T�ـ���' n�6:ـ���¡� "ـ ،F��� o' o64 ��&e� Q:�� P46�#� �< }�G * �� . ��[ �R ، �$h�6 ، ��� o' �C�R }�s�

o�$��6 o��+�� .�3 \� . � �C� )�? �!' =�#K� ��$O �#�]W \­ G< "�$ـ\ . ��9 W�6ــ�? �Wــ�]W;� "ــV��� yــ� 8ــ� !�ــ�� �Wــ�O�� ــ���8 �ــ�Q� ��ــ�]C� ،�5ــ� 3ــ�� * ���� ،

��C� P4�5�3c� \� �CC$�6. a$� * x��C� �C� Z��Q� %�:W oz� ،����" }�G �C� n)� ���8�F 1�� �C3�4 �G<6

a���46" :u�$� n" F°�� �:�)"1 ( u���R o' N#W o' �C�C9� 1�"�5�& \"� �T��'" 4�6 uـW'6 ،u�C" �� �&�� �&6 * . m�)�� �c�� \� !_ %�� * �W���]� �R ، ����� �#� as��

����6 . \� u�C$� F�� �s8 �$O oz�6 ،%��#�3� $� �h�& ،�46M d� ��� \$�6 ــW;� u[ــ�o * �ــ�% ��[ــ�. �!z" oــ�]W;� ــ R1� iــ /�� ،Pــ�� )� * �Wــ�]W< ــ :�:O &ــ�

���#��6 .u)O�& �:� 01$�� oz�6 . %�R �< dW�6" ��.h� "uW�]� �< ��K� ): \� ���6

141.1:ص.األستاذ حممد علي قاسم) تح.( خمتارات. جممع األمثال.امليداين -

Page 28: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

28

�s8 I�� �s8 (< ��M'6 Iـ�� �ـ �;Mـ��� gRـ� ��R1#ـ ��(�Cـh� as8ـ * oz�6 ،u3'� � 5��/��6 f�]���.

��ـ� 6�#.ـ� KC��" ، RـM" zـM �¡zـoz ���ـ ، ��ـI ���9ـh� " U$�ـ "Tw \�6 �#�ـ "=ــ ��ــI �ــN ��(1?ــ�g��� " nــ ���h� Iــ� ��ــ��z� %��#3ــ�c� �< 5ــ����c� �s8ــ oz�6ــ ،

�$h� �� )[ B�� ��C#�� ���6 . ، 93�)�R� {�F ³�� �C�#ـ� �����ـ�@ �ـ\ F�ـ�� �s�6�!' �F \� u��< U8s� �� �& I�� ����R6.

�ـ\ �ـ�% �ـ�، >�G �ـ�o ���ـ ��6ـ� ����dـ ، M�Wـ�� �ـ\ ���� ��� 9� o�$� �R6 P�G6ـ{ �ـ� �$ـ�o �ـ�C� P4ـ� ��Qـ(��C��6 ،o[ـ�}، . ��.5P، &ـ�o64 ��4 �ـY6 6>��ـ�% �$ـ

��#��6T�M�#�6 T8�� * ،�C�� \� . ، w4�h�" ~.)��� �Q/M \� �4�Q�� ��� o' �?u���)� o�$� �� �)��? ،$5�� ���� ~���'6 ،��#� ~���5�6 ��CQ�، ـ���#� ، �3�Cـ� "�Cºـ£

o^���6ــ�� 3ــ�� �ــ\ ��(�ــ~ ��Kــ#Y 86ــ�. ��ــK��� Iــ�� ، ���6:�"ــ ، W^����6ــF * =Aــ:� . x�4 Ys�� {�K�� ��6ـ��e P�8 &ـ����)��� �< k#)�� ـ�O�6 mـ��O * �، ��Kـ#، >�G �ـ���

x� �C" °� ���" Pـ� "ـ\ 3ـ���R" oـ�]� Iـ�}� ��ـF 6 ��ـ�' ،" �* 6&ـ��u " '�ـ�T "ـ\ &ـ�5u�C)� .%�:� �8 G<:

» 4�#�� u��� �:)� °)�� o±� ،�6°��)�. T$�C]�' ��5�6.

u�$� n" %�F�� �:� o±� . ��� r Zh� %�R o< �:��& §.

P�VC� `�Q��.

Page 29: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

29

xR�6 �8 �Ì �R���� x5C� c. {�C#�� o�$� §�#�� U�- *

0����� I:"' �#°]�� * 4�Q�Rc�«)1( ، ���)� n" f"�� c��W6 ،u[ـ�}% R5�� ��G�sF m��h� �s8 o�� \� UV#W �R6

�4' �G< ،5[ـ��� }�sـ�0 �ـ#W c ـ�CW' ـ��؟ "�ـ��Q� Åـ "��ـF� \� }�G o�$� 7�� �Cـ� O:�:ـ �&��� . �s8ـ xـ�© o' 4��' �G< ،1E c�- %�.� �R ، Q�� m��� §�� o' �"� c F���

��Kــ��� * O6ــ�O�6 Pــ�P، "ــ ��ــ� ��Fــ 'o �(ــm ��ــ �ــ\ �1j&ــ��، ��C��ــ ، Q°vــ��� "V��� . \3ـ(�1 �ـ Tـ� T[ـ�$� �:ـ�� ��ـC� ـ�O�6 ـ� * o6ـ�V�� ،uـ��C"' Yـ�� n" �� �:��� )3P��h.

\� �9� ���]�� �s8 �� o' �C� \°�)�� ،4�Q�Rc�6 ،^�©;�" =#�� ���6 �C�� �G<6 =��.�� 8�F \� a�)�Wc� NQ�6 ، �&��� \� ³9�� I�� �5#� Ys�� ،%�3A3c�6 Pw���

6!��° ���&� �\ �;-d5O �< I�4' =�C�ـ� 6��4ـ��8 . ���� . �6ـ�ac �ـ� 6&ـ�~ >��Cـ� ���ـ �? &�:C�.

Bـ�� Pـ��Q�� as8 I�� uW1#©6 ،iC�� I�� oc��� ،{�:)��6 4�Q�Rc� 1��#� ،oG<W c6ــ�°�� 'o 8ــO1W . �sــZ ���ــ� ��#(ــ����، R��W o' o64ــC� 7[ــ5W' %z[ــ�C �ــ\ ��ــ�"f ���ــ�

T�3e� �8 =��3e�-0����- \ـ� N ، W' %�:W �CC$�6ـu �ـ�o �ـ�G * }�sـ{ ��dـ�&��� T��:��\�+�� ،6 ��5K�� I�� ���:�� ��)�� }�� * . $M s!z� :O°1�� ��Q#�� * �&��� �C�'� �R6

141.1:ص.س.م -

Page 30: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

30

�C� @�O ��� ، ��.�� ��°3��" Uـ�ـ� ��$���h� ـ�= " �(ـ��$�� �< u1(* �3ـ��� .( U�9�6ـ )R \� �8�C�� B�� P��Q�� I�� u��C" {��6 °]�� �C��4' �G< iC�� }�G 0��' �C�� UV#��.

�[ ���� !_ c�� ،����$h�6 iQ:�� "�ـ#�� R6ـ� . \ ���c '��6ـ�� ��$��"ـ� ����8�,� Q#�� * Q:�� \� m��h . ـ7 ��¡ـ�K� =ـ{ ��� �\ "ـ��G * 6�ـ�'4"ـ� �#،o�";� %ـ���' nRYs ��ـ " '�W[ـ~ ��Cـ�R�3 \$� 6" o�� ���8cـ�0 �ـ� ��ـ4° ��ـI ^�ـK�]�� Tـ

#�� �C� Q:�� \� 4�F6 $W'= . a�4ـ�� U�s$ـ�6 ،u4° ���ـ�� T�£]5W' �=��� =��W�� . ـ�R6 �W�F6"³��� }��� �)� " I�� �4� �"#�� =4e� * Q:�� \� * �"��� 45�"o�C��" n)�6 ،

R6ــ� '��ـ� 'o ���"ــ ��ـ 8ــQ5�� �sــ ، '�ـ� �vــ��O 0ــ�G:» .. Iـ{ * �:��ــ ��$�ـ�= Rــ��1 Iــ�� u4 ��ــ°ــ �� x�.3ــ�' "oــ�C�� ~ــ]W�' "� �5W[ــ�� `ــK�]� uــ ��"��� * T�+ــ � oــ�� Ysــ�� ،

�F�����5�� ،��! 9� �"#�� o' g� � \� ?��� ،�! � \� � ª�C� r ، °�+� � \� P4� ، ��ـb6 ،x#�ـ�� * �[ـ��� ���9ـ�� ���jـ��� ، ¦�8P '4"�ـ�� N�£�� "��Kـ 6_��ـu . �$ـ\ 'o �[ـ�

~��� ��� ،�QQ:�� \5�� ~��� �¡' }�G I�� ، 0 �� �9 �� �\ ��:QـO �G<6 ، 5]�5��{�M � \� ���O �:� ، 5]�5��6«)2.(

�< u)Oـ�& x�ـ�� ،��s8 * m�)�� Z�.C� o�$� u���6 ���%، �ـ\ ��Rـ7 4�ـ�� "��$��6 ، ��5K�� ��w�� * \5�� �s8 ��w_ \� U�:C��� . ـ�C� m�)�� %�� o�� u���6" ـ�)�

³��� }���� "K�� Q:�� * �C� �#"��:�� ²�� "6" " ��ـ "��Cـ "6" ��ـ "ـ\ '"ـ� �"�#ـ6"I���6 ��R "6"IC)�6 ��R.."

9.1:ص.جواهر األدب. د اهلامشيأنظر أمح - 9.2:ص.القصة يف األدب العريب القدمي . عبد امللك مرتاض -

Page 31: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

31

* �"��� 45�6 ،�!' P°� 4�#� 7�t�� o' �?"=#�� �C� ��F�������" iـQR %6ـ�C�� u6��ـ ، ��:�� ��j� . I�� �4� \$� r P�� as8 a�#]� o' �?"o�C�� "� \� x���" o�� �H<6 mـ�)�

¾#K�� =4e� %�� *… T�8�6"��M��! `6��� "=" uـ)C� \" U86 "6" °�، �6ـ� Fـ�}� "ـu "�(�ـ� "ـ\ Mـ

� ،^�Vh� o�$36 ،\���� ���� ��)!'"��6 ³�g�"6 ،" ���W6 N�3< .." ـ��� }�G �?6iQ:��6 ��)!e� \� .. 7³ �:ـ'�ـ�0 ��ـ �ـ\ ��dO1ـ�� ��ـM��! " Bـ�� "6* 8ـ�s ��#ـ

"ـ� �hــ��F��W< mـ� �ــTC° �ـ\ '&ــ�� c�$ـ�o �ــW�� �G< c< uـ~ �Ìــ�°b P#ـ �ــ\ ��5ـ #�� ���6ــ�� \0�:�� * �6s,�. ³A�� \� uF6 * 7:� :�:h� as86" : ـ�C"4' * @���]� \5�� �s8 o' ،

��Cــ� ،C�:Wــ�W a:ــ1 �ــ\ ���4= ��9"�ــO x5��6ــ\ * �.�ــ Pــ��gh� ــ� �ــ\ &ــ��C�:W ــ�\ �ــ���� Z�- \� ، ��ـZ � ��ـ�P ���6:��ـ� "#ـ� �Gـ{ ��$5- \�6 �C�O �A ")1 .( \ـ�� �ـ� G<

،7&���6 ،%+9��6 ،{�V��6 ،����� :�g�� u��?z" #K�� I�� �"#�� \5�� 0�:� o< %�:#��a�?6 ،N�.#�3c�6 . ـ��C�" ،aـ��& U�?' * Y45�� ��g�� \� c< p#� c \5�� �s8 0�4 ��

6 ���,� \� Q:�� p#� ،{6'�ـ� ،@��O' \� u" 5� ��6 ،J������6 o�$�� \�6 ،����Fc�\���'6.

� ��:ـ��T، * ���(�-ـu "��[ـ� b 6+�ـ ���Rـ~ * ��ـ�§ ��Kـ��} QQ:�� \5�� o' �? xC& ��� ،��:�h�6 ��We� * 6' ، ���.��" � ��$ـw��h� \" gW " Ysـ��: " Iـ�� iـ:� oـ��

،ــ������C�5"6" �3ــ�T"'��ــ�% Rــ�· '�4�Oــm �ــ\ '".ــ�% ��5ــ �3<" )2 ( r �ــ` >� ��Qــ��? 9��)�� . �£ ، !ـ�% �ـ\ ���Qـx°C ���6$�ـh� Å�Q� ��^1� ¦ " ، 7ـ��m ������ـ �OـM�6 o<6 Iـ�

15.1:ص..الفن ومذاهبه.شوقي ضيف - 2. 293:ص.1ج.السرية. ابن هشام -

Page 32: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

32

iـQR * �8 ��� #K��"" �6�ـ�s ��[ـ(r U �[ـ�.x 8ـ�s ���ـ�o �ـ\ ��5ـ\ 'g�" . oـ�³ �6ـT�$�� o_:�� iQR 0��' °��Q� ،#K�� xF�� ��� {�#K�� ~$36…

4----7�K�� m��h�6 ،o_:��7�K�� m��h�6 ،o_:��7�K�� m��h�6 ،o_:��7�K�� m��h�6 ،o_:��:::: "�ـ#�� _o ��$ـ�T، �ـ�R oـ� 3ـ�� ��Kـ��5:�� o' �C5K� �R �C� ، 7��zـ�ـ� * �.H6

،��6ــ�G ozــ{ . OــF nــ�}� ���ــ�� QRــ��� ��R#ــ "��5&ــ ��[ــ��� ��$ــ01 * -ــ��a ��$ــ ��F3ـ����� �< I#]� ، :��s�� P��]� uC� o�� ozK��" ��ـb B[ـ�� * -ـ��a "­ـ� ��$��"�ـ

�W��� ، ـ)R \ـ� uـ(1 "ـR ��6ـ�� �#Cـr �� IC#�� \� �[ ����� ��? nO . I �$ـ\ ��#"ـ T�$�� o_:�� o' T��:��� �s8"�$�� " IـC#�� \ـ� �ـ���! oـ�، ، �ـ��O����" f)ـ��� aـ�C#� o< ـ"

\,�6 ، $�1��6 ،Kh�6 ،��C��6 ، C,�6 ،=�]h�6 . r �#�,�ـ� ��#"ـ� >c ��6�� '��� ?�(�ـ0�86e�6 ��j� \� |G�3 ��-< * . \� ���! �R�� U���3' * ��.])�� �$�� o_:�� {�V�

³��? � ،o��F���6 :#�� �{�]� I�� ���R . )R \� o�� ���"P���3 \" �R." ���.� T�$�� o_:�� �8��- :�.�� }��6 ، FG�]�� ����& I�� Z)� r ، J5W �H<6

aـ��$W< Iـ�� P86� �Qـ ،x�]�� u��< `A]� �K�R #F �� �p$�� u���3' \� ���� . Iـ�O6 �����W� �C�" #�"� \" )�� " ،uـ��4' uـ��s! Ys44، ��ـAـ�� ،a6ـ�K�� mـ��O c< ـ��r �:ـ�0

a����R� uC� xF��6 .�!' P�O ���O �< ��+�� ·�R �< 4��6 .u� %�:� :" �{��6 ـ �ـ�� �� �#~ fR u��� ~#� �� ��6 c�R: ���؟ ��:�%'"� ���W' ،����6 . c6 ،#K��" �8 �� ��6

W��$��" c6 ،�]��" .a��+���� ،u�� �8 �� n"6 F�� n" ���!6 �W�#�-' ·�R K#���. �� zـ)W ~ـ#� Ys�� u��:� \W�$�� �� . Iـ�� �ـ±�W o&ـ(u ��#ـ= �:ـ� ����5ـ�a "��9ـd� o<6 ،T�ـ

Page 33: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

33

�� =ــu ��#ــ ــ� " C�� 43ــ�' Tــ� C�6 ،T�+ــ� a+�6ــ ،Tــ$$�� uـــ� . �$ــ ــ� '" � ��6 �ــ���� 3ــ� R������!")1(

iW6" ـ��^�\، �6ـ��� ��#�ـ�� " '"ـ� �����ـ��� �ـ��iC �,��ـ� c . ��ـ >��Cـ� !�/�ـ=#�� �C� ��6#� o�� �Ì ���M w�� . Y�.C� Ys�� =1:Wc� * �H< �s8 * u���.! ~]��6

u��� . \ـ� %�:��� = ���[[ـ�� 8ـ�C� . �sـ�� >c ��ـ{ �E6&ـ� ��#ـ���6��ـ{ �¨�ـ �K�3ـ>G 8ــ� ��Vــ�6^ �ــ�P4 ��[ــ�، 5���6ــ�!، ��6ــ��، 9��6ــ+%، . ��(��ــÅ �ــ\ !ــ1% ��$ــ01 �,��ــ�

}�� {�C" c< a{��6 o�$� c I�' {�M �< W��$��6. ����' ��� ��#� o' P��:�� \� �'� ،!_ �9��" ·�R ~5�� �R6 )R ،a����R�6 u��� �

�/�! \� uR6G6 u�:� ����� �� ����< �g5� o' . �6� �:�"�)� \"� " � o'" \ـ� "ـ�����P�9�� " �� %�3� �< {�F� u� � uWz$� ،o_:�� u��� '، �z�ـ�a " '"ـ� F�ـ "�(�ـ�G Åـ{ . �:%�:� : cـ�� �ـ{ �ـ��#© o' o6���ـ±o '��ـ~ . ��u#.��ـ : r؟ Rـ�% : Rـ�% . �� �ـ��R o< ،Tـ{ 3ـ

u�)R �� N#�� ���v .%�R : c8ـ� �ـ���' \� �W' ·�R ~��� �R . %ـ�R : Åـ�)� cـ�R uـ ��ـ:�u� $C� }W' }��R .%�R :�� ��#Me�" N�' F� T$C� �� ���� ؟%�R' �G��6 ، T��' c6

uC� ���M %�:� Ys�� u)K� �� ��6 ،\,� ��#Mz" c6 ،�� a��Q:" c6 a+F" .��66 u��:� o< Iـ�#� c6 ـ��#�� uـW<6 ،u�59ـ�` '3ـ� ،a1ـ�' ��Ys �:��ـO uـo'6 ،P61 ���ـu �.ـW<6 ،P61ـu ���ـ

u�[ �� T.��� uW<6 ،u��� .%�R :u�� %�:� I�O }��R }C� I�� c ! Iـ�O �7R %�R �ـu�� $�' .%�R $� ���� :" o<a�? \� awz� ،wt� �3 c< �s8 ")2(

498.1:ص.1ج.السرية النبوية. ابن كثري - 498.2:ص.1ج.السرية النبوية. ابن كثري -

Page 34: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

34

$�� o_:�� 7&6 �R6 {�44 ���O6 F�ـu، 86ـ� �:�ـU &ـC8G ���5ـu ��ـ� �ـ\ Mـ� T�u�� u��:�.��C�;�6 ،P�h�6 ،44A�� �5&6 �6�' �W_:�� iC�� o�$� . �� %�R� :� �W�Gـ

o' xـ�.� Tـw ،ـ����´ uـ�� �ـ��4، �6��ـM nC" 6 ،�46�Ì c�� u� ~�#F6 ،���O6 ~:�! \�6���^' .���C� �C���� o�� uW< 1� .8�z3�4�#& u:. ـ�R Tـw ،�°�R 7�� �:� ،��R6 $� uW<

�°�R 7�� .p$�3�6 "4' Tw ،]"6 �)� Tw .wt� �3 c< �s8 o< %�:� . %�R c< �s8 o<K)��� )w���11(

o' o64 Z)ـ� "��[ـ� NAـ��� ،��R Tـ� &ـ��~ ��#"ـ$�� o_:�� ?1" ~W�� �G<6�$�� \� ��4��K�� o±� ،uW��g� �< ~5��� 3ـ��]O< ²ـ� ��:ـ���+� P �ـ� ©#ـ �.��#�ـ�� ��#ـ

iC�� �s8 �d#" . o' Y6� �R6"P��)� �"' "':� 1F� x� ��"��' o' I$O :� �� ��&���t�� )Vh�94 (%�R6 ،�V]� :01$�� �s8 O�Q5� ��V3 . uـWe a4�V3ـ oـ�� �H< Y'

uـ�F6 ¤°R6ـ� 3ـ�° ) 1( * ��ـG I�O ،u�?1" \� u�K8��6 ،u�O�Q5� UV#�� a°+8 =�A% �6ـo_:�� \� {�M u��< Q� 1�� ·:��" u�� x�]�� Y��� T�g#" ، ozـM 6 "��ـ���.�5ـ "ـ\ ��ـ

�36��� " %�3�� I�� ��6 I�O ،���.� ،���3 ،���M o��6� T�3'6.. >o ��ــ 8ــK�� asــ�� ��4�K$ــ7 �ــ\ �weــ ��ــw�O' Ysــu ��ــiC �,��ــ� * ��#:��ــ

{��3 �O I�� :��s��6 . ـ� "#ـ���� "��$�� Z��- * iC�� �s8 wt� o' �#�).�� \� o�$� .�]5��� U�� o< " ، |G�H \� ~�� ���� wz��� }�G \� 7K$� ، ?1)��6 ،��C��6 ،u:5��6 "��$�� \5� :��� . � �:�H<6 ،T8��W ��� T8�O6 {�"4e� I�� ���Q 3ـ"��$�� \� \$� % G<

� \� T�:�� f! �� � �< a�30��#��6 o�C5�� ��3 * �"#�� �5.

136.1: ص. زة القرآنيةاملعج. انظر بغدادب بلقاسم-

Page 35: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

35

��F6 ،L�He� \� k�5" ��)���3'6 "��$�� `- u�?1)" Y�)C�� m��h� °��' �R6P�6��6 nw� �6 {��:5�� 01R' �< ����)3 . � u�� m5C� T�R 3ـ�� _!ـ��O m��h� o�$�

T�$�� o_:�� �3 �< N�gC�.

Page 36: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

36

��+,� ��-�./�� 01�'��+,� ��-�./�� 01�'��+,� ��-�./�� 01�'��+,� ��-�./�� 01�'��)�� * ���)�� * ���)�� * ���)�� * �

"""" �5&6 3��4 �5&6 3��4 �5&6 3��4 �5&6 3��4"""" ���������������������������� / / / /�R��]�� ��v Y4����R��]�� ��v Y4����R��]�� ��v Y4����R��]�� ��v Y4���

� G��3'� G��3'� G��3'� G��3'eeee�"#�� =4�"#�� =4�"#�� =4�"#�� =4

��)�� �6�+�� #��F �"A�� �����)�� �6�+�� #��F �"A�� �����)�� �6�+�� #��F �"A�� �����)�� �6�+�� #��F �"A�� ��� *�:��� L�KC�� ���]� I�� c�4 �Mt� ���� ��" �' * ��-�./�� TVO ��

°o�6 ، ��� n5:���6 &�! n�O�)��6 {���#�� 0���8c �$#W� uWe ،���#��6 ��s�6 %�:� �� ���h� �< )]C��" ��K�� �!e� ����)�� k#" I�6 ��)�� * �$5�� P��h� ���� \� �� ��R I�� ��)�QW ����)�� $� o�� �:� ، 9��)��6 ��9�� \� ��� c �p$�� �"#�� ���#��

���6 ���R wt� %�h� #�)." }Mc B��6 ،��:�3c� N6¦ \� �� ���' *�:��� o6+/�� \� c ،�!e� N6d��6 �Q���6 N�5,� )�? \� T?��" ��)�� ~W�� �:� ،x��V��� ���#��6 \� n5QC�� k#" udOc �� �86 ،�°�:�� *�:��� ����.� * ���"#�� ����!' `�.W \� |¶

Ys��6 ،��)��" ������� ��3�����6 ��¦�5���� �-��� +���6 ،n3����� Z��w��� Tg� �s8 C� r Ys��6 ، ���#�� �#��6 ��:��� ���6� \� ����� �#� ،P�4�C�� ���#�� ��-�./��6 Td#� o' G< ،��W �� c< 3�5��6 7K$�� \� *�$�� udO ��)�� * 4�F��� L�./�� @�A��

،����< Q� ��' �< |��[6 ،��C�� � r ��-�./�� �����¦ \� ��F/�� \� �84�6� �< as8 0�R' �W' �86 ،o6+/�� �"#�� @�A��6 ، ��:��� I�� n#�.��6، )�.��6 n5:���6 n3����� \� g�5�]� �����#�6 ، ���+,� ��-�./�� 01�e #������ �5&��� 3�����

�< �5#3' �� ، ������� ��3�����6 ��¦�5���� �-��� +���" ¦�5 � T��-�.E m�)�� u� * nQQ/��� n3�����6 n�O�)�� ��� �p� �� 'مه� o' * }Mc 3��4 I86 ،�1-;�6 * ��-�./�� as8 �< %�&��� �< T8���]�6 ، ��13;� ��3�����6 �"#�� 9��� �c��

Page 37: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

37

]�6 ���3 ، as8 Td#� Z��' o' ��8�F ~�6�O �W' ��� ،��C�� ��6 ��:�:[ T�� I�O���6e� O����" ��-�./ ، o' G< ،����� %�Qh� x.�3� T�� ��-�./�� as8 \� I:)� ��6

T���6$�� I�� P��Q� 6' x���� \�� ���d#� ، 0�R' o' m�)�� �s8 * �V�C� {�F �R6}�s� �4�Q�� ��5#3' �� L�./�� 7�t� \� Ps)W ، ~�C�� B�� �4�Q�� �< ²��:�� ��O<6

7�t�� P��� ،���u/]W6 L�./�� 7&6 �#) ،Z������6 4��]�� �� %�3' ��!'6.

Page 38: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

38

L�./��L�./��L�./��L�./�� %6e�%6e�%6e�%6e� u5�t�6u5�t�6u5�t�6u5�t�6 ::::

�D'�D'�D'�D' °Y:��°Y:��°Y:��°Y:�� : �"' ���)# :�D' \" ��v \" �D' \" ،�� °:��Y W�]����� ،� ،ـ8 0�992ــ� ��6I�� N1! )1( ،،U�4' Ð�t� ،Y��+F ، &e� �+W �� ،P8�:��6 u� \� P�K�� * 4e�= c�� �s� a�9� u5�W�Q�" ��$��، ��C�:

1( �5W U�.�� \� \Q? ���We� -���U.

2( ��� %�#��� * 7&6 ،%�#C�� ) %�#W ¾C��- I�& �� u��� T�36.(

3( ��8^' ³���� * ��)!' ،³��� * #"�' {�+F' .

4( ³6� �� -�#�� �5We� * �G \� u��:� \� 01�' ·��� ��6.

5( P'�)�� PzKC�� * TdC�� =4e�6.

6( P{��< CF��� * 4�:��� 8' ، C]�� �8�?6 \� ��5CQ�� ،P���#�� ~W��6 u���6

�#" u�:C� * ������ �Q�� ���K��6 �^�Vh�6 0�� 1041846�\، ـ Pp:�

\��6��� .

���� TF TF TF TFu�u�u�u� :

1( �� ��� ���� ،TV#� n5�t�� |2 y78.

2( �! \���� ���+��� ،01�e� |1 y226.

3( IF�O 5��! ،7K� o�Cd�� |1 y72.

78ص 2جرضا كحالة، دار إحياء التراث العريب، بريوت، لبنان، : معجم املؤلفني ) 1(

Page 39: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

39

) ) ) )7&67&67&67&6 L�./��L�./��L�./��L�./�� (((( �F�� +�� ��3����� ������� ��)��" @1w ��-�.E �s� r�#�� ، ��,� ����6 *

��O���� ،���:#��6 ��5&66 §����� :

L�./��L�./��L�./��L�./�� %6e�%6e�%6e�%6e�:::: • uW��C� " : P{��< CF��� * 4�:��� 8' C]�� " .

• u5�t� : �D' \" ��v \" �� \" �)� \D�� °:��Y

• u/3�W: %��� �J���� J]C�� : 10378ـ .) Y' \�^ P��O 7�t��(

• 4�� `��6e� :16 � 4�� .3e�: 17 � TVh� : 20×14T3

• fj� : �"9�

• u�6' :'�)� u��:" : " ��h� � a��O�� ، �' �� IC��� u" a��)� ...... ."

�6�� �s8 L�./�� L�.E 3�} "ـ " ��0�3، '!;� |�#��6 " �86 %��� .

• TR� L�./�� : ( 1734 )

Page 40: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

40

L�./��L�./��L�./��L�./�� �W���� �W���� �W���� �W����::::

• uW��C�" :P4��< 09�� ��$�" �M �9Q��."

• u5�t�: �D' \" ��v \" �� °:��،Y IW�]����� .

• u/3�W: P���� \" ����< I.���e� �$����.

� J���� J]C��: %���

• `��6e� : 24 R�6 � .3e�: 21 �.3 � ��:�� : 20×14T3

• fj� : �RK� TR� L�./��: (305) L�./��6 #.R \�� ����.

Page 41: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

41

L�./��L�./��L�./��L�./�� m�����m�����m�����m����� ::::

• uW��C�" :����� ����6 * O������ ."

• u5�t� : �D' \" ��v \" �� Y:��.

• u/3�W: P���� \" ����< ،I.���e� J3�W L�./�� �W����

� J���� J]C�� : %���

• `��6e�: 73 � .3e� : 21 � TVh�: 20× 14 T3

• fj� : �RK� � u�6' :"T$h� ��:#�� P��)� ��� ���� :#�� u��R ....".

• TR� L�./��: L�./�� #.R \�� ���� TR� (503) a��Q�6 ����

N�R6e�

Page 42: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

42

L�./��L�./��L�./��L�./�� �W�����W�����W�����W���� u5�t�6u5�t�6u5�t�6u5�t�6::::

�D'�D'�D'�D' O \"O \"O \"O \" �V �V �V �V::::

�"' �)#�� : =��M \���� �D' \" �� \" I"' $" \" �)� �O���� \" I"' O �V )1( ،IW�]����� ،��6 0�� 7258ـ، �6�+" a�F o�]���" ،o�� a�F \� nh�Q�� �\��8�+� ،

u�6 �6�^ P���K� N#� �6�+" )\"� I"' O �V(، o�� �C�� �8�Q:� {�5K�31� |1#��6 ،s!t�6 ��C� =�A�� U�.� {�6��� �����6 {�5K�� ،%�R \"� 4��#�� * �s8 ozK�� :"o��6

a�F \� nh�Q�� ،�Wp!'6 J�K�� �� \���� \" `6^� uW' I� �"z" O �V ،oe Vh�

~�' "6��~ I�� u��" .)2(

N� �s8 r�#�� P�$" u��5�t� P��+?6 ،u��� ~�6�C� u��5�t� ��' ،0��#�� }��6 �

7��z��� I� }�G ،Q#�� x�.��6 I�� k#" u5�W�Q� c x�.�]� o' $C� ������ �����R6

، ���#�� &�Ñ6 �G< �� �C��� uW' UO�& C��d0� ،���C��6 G���]�� ��p" 0��#��، %�R uC�

\"� De� )3( " u���4' u��O6 �8 �]���) * k�:�� 7�CQ���6 ،Ë:��6 o�G' 0��#�� ،��5CK�6 \]Oz" ،7�CK��� G���]�� ��p" I�� �6�& I���:�� ،^�V�;�6 �$�]�� * #K�� o6��� x���)" ،P61.�� �.�]��6 u�� R��" ،P61h�6 :�-6 N�Q��� �8 �3����،

6\�4��� %�."' 01$�� " )4( .

.228ص .نثر فرائد اجلمان يف نظم فحول الزمان، حتقيق حممد الداية، دار الثقافة، بريوت، لبنان )1(

، 6، ج بريوت، لبنان شذرات الذهب يف أخبار من ذهب، ابن العماد احلنبلي، املكتبة التجـارية، )2( .240ص

.329، ص1هـ، األعالم، ج 807إمساعيل بن يوسف بن األمحر، ولد بفاس وفيها تويف عام ) 3(

.229- 228نثر فرائد اجلمان، ص) 4(

Page 43: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

43

u�6 #M ،7�.� �s� u�� k#" u��5�t� ،%�:�� :

�6 u�� \� ? Q7ـــــ����W� ]ـ� �s86 Ys�� `�- aـ���h� ��Gـ )5(

��g� u" ���C�� ـــــــــــ��+8ـ� ��Cـ� O6�aــ���ـ6�( �ــــــــــ��u ��� )Qـ�

T$� § u�� \� �iR u��O =.� u)�)K�" * hـ�I .ــــــ�=aــ^��

��6 r \$� �� $]ــ�� o�4 ــ��?� gــــــــ�u�aــ ���O�U�. �ـ���

Td#�6 a#M \]O 7�.� ،�5� %+9�� ،%�:� :

}�{�F %��¶ n" �h��I h�6�5�8} � ـــــــــ ��K��� ~�O P��4 �h1( ـ�(

\� �8�! 7���6 N4�� �:Mـ��� T��� n" ����� I� �]�6,( ـــــــ��

�4�Q�6�4�Q�6�4�Q�6�4�Q�6 u���u���u���u��� P4�#��P4�#��P4�#��P4�#�� ��C���C���C���C� :

1( \"� 4��#�� ،���sM U8s�� : | 6 y 240

2( �� ��� ���� TV#�، n5�t�� : | 2 y 201

3( IF�O 5��! ،7K� o�Cd�� : | 1 y 46

4( �4��9)�� ،��g�< o�C$�� : | 1 y 136

5( ��+��I� ،01�e� : | 1 y 255

.3خمطوط ديوان املؤلف، ورقة رقم ) 5(

.76خمطوط ديوان الشاعر، ورقة رقم ) 1(

Page 44: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

44

) ) ) )7&67&67&67&6 L�./��L�./��L�./��L�./�� ((((

• uW��C� " : o���4 "�)Q�� ". �u5�t� : �D' \" �� \" I"' O �V.

• u/3�W :�D' \" �)$�� IK����. � J���� u/]W: �M %��M C31044 8ـ • 4�� uR�6' : 141 R�6 � 4�� .3e� : 21 �.3

• TVh� : 11×14 T3 � fj� : �"9� �� ،%�! \� $K�� .

• u�6' : "��h� � Ys�� #F n:M�#�� 0�$Oz" 0�9�� ��� " ........ . • ��Q��: ���� N�R6e� � TR� L�./�� : (1158)

L�./��L�./��L�./��L�./�� m�����m�����m�����m����� u5�t�6u5�t�6u5�t�6u5�t�6:

�D'�D'�D'�D' IW�]�����IW�]�����IW�]�����IW�]�����:::: �"' �)#�� �D' \" �� \" ��v \" )�� �O���� \"I��)1( ،I]�KW��� ،

IW�]����� &e� zKC��6 ،I3�5�� ����� ��R;�6 ،��6 ـ8 834 �0ـ�.

s!' T�#�� \� {���� o�]��� ~�:W6، u��� �����$O ،��' ~)��W�� a��4 Tw،

�8�4�? �< ،�� o�� }�G * 46�O 0�� 874 8 �6\ ،)2(ـ Tw ��C-��3� �< o' I��� ����

�\ "��R6 Å ،ـ8 914 ��0�#�� nW�Ò ����.

، 2، ج .التراث العريب، بريوت، لبنان معجم املؤلفني، عمر رضا كحالة، دار إحياء) 1( .205صوما 255، ص 1، ج .م، بريوت، لبنان1969األعالم، خري الدين الزركلي، الطبعة الثالثة، ) 2(

.بعدها

Page 45: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

45

u��5CQ�u��5CQ�u��5CQ�u��5CQ� P����P����P����P���� ، ، ، ،\�\�\�\� ��C�"��C�"��C�"��C�" :

1( ��g�< }��]�� �< ����R 0��;� }��� )L�./��.(

2( ���#�� =#�� \� �6��� �:��' =9��6 .

3( ����:�� * u:� �$���� .

4( Z��5�� * 0�$Oe� Z��w���6 .

5( `65�� * ��]� u:5�� .

6( P{��< }��h� * 4�� I�� \� I��' n�g�" Y'�� �K��.

7( �6M Z���#�6 .)3(

TF�TF�TF�TF� u�u�u�u� � � � � \�\�\�\�:

1( �� ��� ���� ،TV#� n5�t�� : | 2 y 205

2( �! \���� I���+�� ،01�e� : | 1 y 256-255

3( �4��9)�� ،��g�< o�C$�� : | 1 y 113 ) ) ) )7&67&67&67&6 L�./��L�./��L�./��L�./�� ((((

7�t��� o��-�.E +� ��ـ�����3 �������� ،��"�� Tـ5&66� ".�eـ��: L�./��L�./��L�./��L�./�� %6e�%6e�%6e�%6e� ::::

• uW��C�: " �.�� �]�KW��� I�� Z��w��� ����K5�� ".

.ينظر املصدرين السابقني) 3(

Page 46: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

46

• u5�t� : �D' \" �� \" ��v \" �)� �O���� \" I�� .

• u/3�W: $"�"' �D' \" �)� `4�Q�� � J���� u/]W: ���j� 19

o�g��1167 8 ـ • 4�� uR��6': 114 R�6 � 4�� a.3': 23 �.3 � u3��R: 16

×22 T3

• u.!: �"9� �4�� ،4�3' ��' %��Re� ~)�$� 4����" De�

• u����" :" �s8 ���:� �- J�K�� �D' I]�KW��� ،�C� u��R : ���� \� ��

��#� ،Z�j�6 T��� I�� N1�!� T����W' ..........." .

• TR� ./���L : (551) \�� ����.

L�./��L�./��L�./��L�./�� �W���� �W���� �W���� �W����::::

• C�uW�� : " ��g�< }��]�� �< ����R 0��;� }��� ."

• u5�t� :�"' �)#�� :�D' \" �� \" ��v \" �)� �O���� I]�KW���

Page 47: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

47

• Wu/3� ، J����6 J]C�� : oc��� � `��6e� : 26 R�6

• .3e� : 25 �.3� ��:�� : 13×20 T3 �fj� : "9��

• u����": " ��h� � Ys�� I��' \�4 ���� Zh�6 ." .....

• u�R� : (480) �86 \�� ���� .

u5�t�6 x"��� L�./�� u5�t�6 x"��� L�./�� u5�t�6 x"��� L�./�� u5�t�6 x"��� L�./��:::: - - - -

Y��+,� \D�� �)� Y��+,� \D�� �)� Y��+,� \D�� �)� Y��+,� \D�� �)�::::

4�:�� �)� \" \D�� �)�� Y��+,� ،��+,� 8' \� u�:� ،�$���� ، u���6 ~W�� 0��1020 Z����� ، �V81611 �41��.

w' \�w' \�w' \�w' \� a�� a�� a�� a��::::

1( 3��9��.

2( 3��9��" Z�#�� B�� 0�$Oe� �� uOM * 4�6' ، 3��9�� �M.

�� �+�� \���� �! ،�C� �� u�I {+F 01�e� ،4 y82.

) ) ) ) L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6((((

• o��C#�� :" 3��9��" Z�#�� B�� 0�$Oe�" .

• 7�t�� :D�� �)�\ Y��+,� �4�:�� �)� \"

• J3�C�� :�D' \" I�� �����5�� ���^ \"� J]C�� J���� : o�)#M %6' 8ـ1229

Page 48: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

48

• `��6e� :247 � .3e� :20 � ��:�� :21 ×14 T3

• fj� :�"9� ،De� 4����" =��"e�6 %�Q5�� ~)�� �R6.

• u�6' :" � ��h� ،n��#�� =� ��v �W��3 I�� �� I�&6 ..." .

� u�R�) :632(

u5�t�6 ���j� L�./��u5�t�6 ���j� L�./��u5�t�6 ���j� L�./��u5�t�6 ���j� L�./�� :- �^ �"'�^ �"'�^ �"'�^ �"'���� ¾��#��� ¾��#��� ¾��#��� ¾��#���::::

�$���� ،Y��+,� ،¾��#��� N��E \" ��v \" \D�� �)�)1(�^ �"' ،� ،]5� ، 0�� ��6 ،T�$�� ،*�& ،u�:�785 2(8ـ(`K��6 �W�� ��^ ،��+,� o���' \� ،.

7�Wـ�Q��� as8 \� L�./��6 ��).�� n"�� P��� u��5�t�:

.192ص 5ج : .معجم املؤلفني، عمر رضا كحالة، دار إحياء التراث العريب، بريوت، لبنان ) 1(

.هـ 786، 107ص 4ج : رواية األعالم ) 2(

Page 49: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

49

1( +�+#�� o_:�� U��? * +�";� U8s��.

2( u:5�� �6� * ���� ��� �� ����� Z�� ،��4�)#�� 0�$O' * ����e� x��F�$����)1(.

3( I)-:�� P�s���� ،T/� ��� �86،P!�� ���' * dC�� * P!�5�� 0��#��)2( .

4( N�Q��� * ،n:��Q��6 {��5&e�6 ��"e� ����:�6 n���#�� U.R.

5( o_:�� iQR * o�F�� ���5W.

6( ��)C�� ��+V#�� * ���We�.

7( ���!e� 8+W6 ،���We� �6�.

8( 4�)#�� �Q� * 4�M�;�.

9( nh�Q�� ³���.

C3 ��,� J�K�� P��6 ~W��6875 8ـ ،\� � u� TF� �R6:

1( ���� �!\ �� �+��I 01�e�، : |4 y107.

2( n5�t�� TV#�، ���� ��� �� : |5 y192.

3( o�Cd�� 7K�، 5��! IF�O : |2 y1163.

4( n���#�� ��8، Y4��9)�� : |1 y532-533.

.192ص 5ج : معجم املؤلفني ) 1(

.1163ص 2ج : كشف الظنون ) 2(

Page 50: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

50

) ) ) ) L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6((((

������� ��3����� +�� ¦�5v ��-�.E @1w 7�t��� ، ��e�� ـ��66&5:

%6e� L�./�� %6e� L�./�� %6e� L�./�� %6e� L�./��::::

• uW��C� :" o_:�� �]5� * o�]h� 8��,�" �O�6 {+F.

• u5�t�:�� �)�D\ Y��+,� ¾��#��� N��E \" ��v \".

• uR��6' 4�� :223 R�6� .3e� 4�� :24 �.3� TVh� :20×18 T3

• fj� :�"9� .� u����" :" � ��h� �C"� P1&6،n��#�� =��C�136....." .

• u�R�) :85 (

• C3 ¾�F ��v \" ��v ،u$�´ L�./��12028=�:w u"6 ،ـ �z�6 *N�-e�.

Page 51: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

51

�W���� L�./�� �W���� L�./�� �W���� L�./�� �W���� L�./��::::

• uW��C� :" :�:h�6 #�K�� * ��g�� ���We�".

• u5�t� :D�� �)�\ ¾��#��� N��E \" ��v \"

• uR��6' :25 R�6� .3e� :19 �.3� TVh� :20×14 T3

• fj� : �"9�� u�R�) :303(

• s86 TR" `��6' ~3 ��R��6' 4�� �!' /]W u� L�./�� �)288.(

m����� L�./�� m����� L�./�� m����� L�./�� m����� L�./��::::

• uW��C� :" Z��:h� \� ��3�".

• u5�t� :D�� �)�\ ¾��#��� N��E \" ��v \"

• uR��6' :6 `��6'� .3e� :19 �.3� TVh� :19×13 T3

• fj� : �"9� � u�6' :"� ��h� 6�� %�3� I�� 01]��6 P1Q��....".

Page 52: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

52

• u�R� :288���� \�� #.R �86 ،.

u5�t�6 4�]�� L�./�� u5�t�6 4�]�� L�./�� u5�t�6 4�]�� L�./�� u5�t�6 4�]�� L�./��:::: - - - -

�� �)��� �)��� �)��� �)� �W�]����� �W�]����� �W�]����� �W�]�����:::: �v �"'� /�� �)� �"9� ،�W�]����� \"�" N6#�� ،��5�� I�� \" ��v \"

0�� ��6 ،�#��M ،PzKC�� YQ� ، &e�5678ـ ، ������" {���Ã� ��Q� u� ، �Q�� ��C� ��5CQ�:

1( ، Y^��K�� u�)C��� �M)�#��K�� u:5�� �6� *.( 2( Y^��� \���� +#� u:5�� %�&' *، r�#�� �M. 3( ���)C�� U.j� �M. 4( u:5�� * �����.

0�� P8�:��" *��� ، �C�� u���4' o' �< �Q�� ������ �C-��]� ¦644 8ـ. \� � u� TF� \� � u� TF� \� � u� TF� \� � u� TF�::::

Page 53: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

53

1( ��� �� ���� ،| n5�t�� TV#�6 y133. 2( 5��! IF�O ،| o�Cd�� 7K�1 y491. 3( | o�C$�� ��g�<، Y4��9)��1 y431.

L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6:::: • uW��C� :" r�#�� �M" .

• u5�t� :�� �)� �W�]����� ��5�� ��v \". • u/]W J���� :5 ��6e� :23` �. 8ـ 5&863R�6. • .3e� :25 .3� .� ��:�� :18×12 T3 .� fj� :�"9�. • u����" :" � ��h� n��#�� =� ،n�3�� ��3 I�� 01]��6 P1Q��6......". • a��Q� :N�R6e� ���� .� L�./�� TR�) :291 (���� \��.

Page 54: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

54

u5�t�6 x"�]�� L�./�� u5�t�6 x"�]�� L�./�� u5�t�6 x"�]�� L�./�� u5�t�6 x"�]�� L�./��:::: - - - -

��" ��-�./�� * 4�6 7�t�� §1�� T�8�"< \" ��v u5�t� L�./�� o' +�IW�]����� ، �3�C]�� P��:#�� �M UO�& �1�� T�8�"< \" ��v \" ��  =' uC¦'6

�1�� T�8�"< \" �� \" ��  =' uW' ���، m�)�� �s8 \� K� Y4�h� L�./��" P4�����M�#�� L�./��" a�G 4����� IW�]����� ،� u�#�6 �� I�� u� 7R' r m�O ���9� 7CQ

xF��6 �4�Q� \� u��� ~5R6 ���� ،U�$�� \� �1-;� u��� �5#3' ��6.

) ) ) ) L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6((((

��e�� ��5&6 {�F6 ،+���" ¦�5v J]W @1w L�./�� �s�:

§6e� /]C�� §6e� /]C�� §6e� /]C�� §6e� /]C��::::

• �¡��C� :" �]h� �3�C]�� 73�� \" ��v P��:� �M" )1(.

أم الرباهني يف العقائد، شرح : حممد بن يوسف بن عمر بن شعيب السنوسي، له تصانيف كثرية منها ) 1( .هـ 895كلميت الشهادة، شرح صحيح البخاري ومل يكمله، تويف عام

.132ص 12ج : يف معجم املؤلفني : ترمجته

Page 55: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

55

• ��5�t�: IW�]����� �1�� T�8�"< \" ��v.

• ��/]W J���� : #�,�3 �W���� x�"�1176 %��V�� ��/3�W ��' ،8ـ.

• ��R��6' :133 R�6� �8.3' :15،19،25 �.3

� ��3��R :15×20 T3

• ������" :" � ��h� �W��O��� =�F�" 45C��.....".

• �8!' :" ��h� o' �W���4 !'6 � n��#�� =�".

• L�./�� TR� : TR" T���6$�� I�� ��Q� L�./��47/13 ����6 ،u:�I��:

P8�,� Õ� ،��)!e� Z���6 ،�3�C]�� �9Q�� �9&6 ، \" I�� fÑ %6e�6 C3 ���^ \" ��v1333 8ـ.

�W���� /]C�� �W���� /]C�� �W���� /]C�� �W���� /]C��::::

• o��C#�� :" �]h� �3�C]�� 73�� \" ��v P��:� �M".

• �� 7�t :IW�]����� �1�� T�8�"< \" ��v.

• J3�C�� :3�R p�� ��v |�h� \" ������� ��vI I]���9��.

• J]C�� J���� : {�#"�e�15 %��M1264 8ـ.

.30- 29ص 8ج : األعالم

Page 56: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

56

• `��6e� :121 R�6� .3e� :25 �.3� ��:�� :14×22 T3

• ������" :" n) � k#" ��z3 �:� ،�R6 ¾�R �� `M'n:��� ���Wz" T��.....".

• �8!' :" � �C9��" Y]� Z�#���� �R�)�� Z�#" �W�5�� I�� �C9�� �G".

• ���R� :T���6$�� I�� P��Q� ، TR"47/13 u:�. ������ /]C�� ������ /]C�� ������ /]C�� ������ /]C��::::

• o��C#�� :" �3�C]�� P��:� �M". • 7�t�� :IW�]����� �1�� T�8�"< \" ��v. • J3�C�� :�h� \" �D' ���3 I�� | .� J]C�� J���� :25 %6e� x�"�

8ـ1246• `��6e� :26 R�6 .� .3e� :23 �.3 .� ��:�� :16×22 T3. • ��6' :" u:��]� %��� $" � u�� � ��h� IC#� ......". • �8!' :" +�6 F u"� x� u)�R ��gO6 uمه� ��R I��". • ���R� :T���6$�� I�� P��Q� ، TR"47/7 u:�.

Page 57: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

57

u5�t�6 \����� L�./�� u5�t�6 \����� L�./�� u5�t�6 \����� L�./�� u5�t�6 \����� L�./��:::: - - - -

IW�]����� ��vIW�]����� ��vIW�]����� ��vIW�]����� ��v::::

��F+�� o��� \" \]h� \" ��v ،�"9��، IW6�K5K�� ، 0�� ��6 ،�$���� .��$���، o��6 ، P�g:�� \� ³�R �:���، 8ـ 1012 a��w' \� a��w' \� a��w' \� a��w' \�::::

1( �1�� =��$��Z Z��w��� �#�.

2( �3�C]�� ���:� �M.

�C� u��� �C� u��� �C� u��� �C� u���:::: 1( ���� ��� �� ،n5�t�� TV#�: |9 y199-200.

2( n���#�� ��8 ،Y4��9)�� : |2 y265.

Page 58: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

58

) ) ) ) L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6((((

• o��C#�� :" ����O o�#"�'" . • 7�t�� :IW�]����� �"9�� ��v \" \]h� \" ��v. • `��6e� :15 R�6 .� .3e� :15 �.3 .� TVh� :21 ×15 T3. • fj� :K��R .� L�./�� ��Q� :+���" ��-�./�� )#M. • L�./�� TR�) :1998(

u5�t�6 x3���� L�./�� u5�t�6 x3���� L�./�� u5�t�6 x3���� L�./�� u5�t�6 x3���� L�./��:::: - - - -

u�#� )�� �)� �"' (Y4�)#�� ��v \" �)#�� \" ��v ،�$���� ،u�:� ، ���K� ،���O0��#�� k#" * ،o�]���" I��' ،��C�" \� ��5�t� 7�' .

1( * I:w��� P6#��{�:�;� �� �C� {��)We� u�+C�.

2( Z.C�� * I�j� � �M.

Page 59: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

59

3( NQ�� * }��� \"c، %�#�e� ��c �M * %�C�� ��]�6 %�:�� Z�:[)1(.

4( �6��5�� k#" u�.)2(

o�]���" u�R6 Ð��M J�M IW�]����� ��v o�� ، \�46 I��� u" 6،o���.��" ³�u3'� f:]�)4�)#��( 0�� ،871 8ـ.

����\� � u� TF\� � u� TF\� � u� TF\� � u� TF :

1( ���� ��� �� : n5�t�� TV#�: |10 y121.

2( �� �+�� \���� �!I :01�e� |7 y53.

3( Y6�/]�� : x�1�� �g��: |7 y278.

4( 5��! IF�O : o�Cd�� 7K� : |1 y1536. L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6::::

• o��C#�� :" P�M�� �M * P��K�� P����" .

• 7�t�� :�)� \" ��vIW�]����� 4. • J3�C�� :I]���9�� ������� ��v .� J]C�� J���� : �Oe�25 5&

.8ـ12667

.53ص 7ج : األعالم )1( .املصدر السابق) 2(

Page 60: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

60

• `��6e� 4�� :154 R�6 .� .3e� 4�� :22�.3 .� TVh� :16×22 T3.

• L�./�� %6' :" nOـ�CF �< |ـ��� ��;� Pgh� �< 5]�� o' \��'..." • L�./�� ��¡ :" T���� T�h� x� T�#�� �R^�' ، T�#�� x� �#��6".

TR" ��:�6 T���6�:u، �86 ��\ ���� ��ـ�� ) I�� ��Q� L�./��)47/17 ��$ـI��:- ' ( " �9Q�� P��:#�� ،�3�C]�� 73�� \" �� ".

= ( " P�M�� P��:#�� �M * P�:�� P°���� ، I�� \" ����< \" �D' \" ��  N6#�� Y��e�"�" �5C�� \"" .

| (" }�G �?6 ��C��6 C,�" Z�#�� ���"�F'6 ��3'" )%���.( 4 (" �� �)� \"c ��O���� ��! \" ��v". 8��O���� P ") 8ـ�F �M : ������� ��v \" ��v \" I�#�".

u5�t�6 M�#�� L�./�� u5�t�6 M�#�� L�./�� u5�t�6 M�#�� L�./�� u5�t�6 M�#�� L�./��:::: - - - -

6�� \" ��v)1( IW�]����� T�8�"< \" ،46�O * ��O o��1000 ،81591ـ �41�� ،�M6 7�' ،�M �� n" \� o��6 ، =��� �M uW'" ���:#�� * n8�p�� 0'" ��� ،

=��� UO�& }�G �:� ،o�Cd�� 7K� ،uWzM * %�:��:" \" �� \" ��v �g�' �M6

".حممد بن عمر بن إبراهيم " ، وفيه 170ص 1ج : حاجي خليفة، كشف الظنون ) 1(

Page 61: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

61

IW�]����� T�8�"<..... u�6' ،Q�E %�:��" �M �86 :" � ��h� =�F�" 45C�� �W��O���..... a!' �<".

uW��C� \� ���6 �8 ��� ،L�./�� �s8 J]W �O' �< �K� uW' \d�� ��'6.

u� TF� u� TF� u� TF� u� TF�:::: - - - -

1( 5��! IF�O ، o�Cd�� 7K� : |1 y170.

2( �� �#3 73�� �"' ، *�:��� ��+,� J���� : |1 y76.

) ) ) ) L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6 L�./�� 7&6((((

�3�C]�� ��v P��:� �M * 1مه�� o��-�.E 7�t���.

�./���./���./���./��%6e� L%6e� L%6e� L%6e� L:::: - - - -

• o��C#�� :" �3�C]�� 73�� \" ��v P��:� I�� Q�E �M".

• 7�t�� :IW�]����� T�8�"< \" �� \" ��v.

• J3�C�� :o�6� 7�K�� ��v \" ��v .� J]C�� J���� :14 o�)#M1161 8ـ

• `��6e� 4�� :20 R�6� .3e� 4�� :21 �.3� TVh� :10×15 T3.

• � %6' L�./� :"� ��h� ��5Q��6 ��s�� * �W��O��� =�F�" 45C��،%�#�e�6......" .� L�./�� !' :" o��z]� T86 #5� ��� %z]� c".

• L�./�� TR� : TR" T���6$�� I�� ��Q� L�./��47/7u:� ،.

Page 62: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

62

�W���� L�./�� �W���� L�./�� �W���� L�./�� �W���� L�./��::::

• uW��C� :" P��:#�� �M * Ps�s��� P°����" .

• � u5�t :IW�]����� T�8�"< \" �� \" ��v.

• u/3�W :I.�K�� �pF \" T�$�� �)� ، 0�� I�����11758ـ.

• uR��6' :12 R�6� u3��R :16×22 T3� u.! : �"9� • u����" :" 7CQ�� %�R ،�K�� )R ²��)�، u�6' \� i:W u":" F �Wc�� U© ����

u5& o6K� +�6......". • u�R�) :530 ( � a��Q� :W����R #��F ��-�.E�+���" Ë�5v �86 ،.

u5�t�6 K� Y4�h� L�./�� u5�t�6 K� Y4�h� L�./�� u5�t�6 K� Y4�h� L�./�� u5�t�6 K� Y4�h� L�./��:::: - - - -

§1�� T�8�"< \" ��v \" ��v �4�Q�� ³#�� r6 o�]��� ��:� �O' ،IW�]�����a�s� ����� ~5R6' B�� xF���6 ،IF�O a�G ��، ���#�� as8 \� �R �� �6 �R 5��!

=��� I�� �:�#� %�R m�O، o�Cd�� 7K� u"��� ) ���:#�� * n8�p�� 0' ( \" ��v J�K��

Page 63: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

63

�3�C]�� 73�� :" IW�]����� T�8�"< \" �� \" ��v �g�' �M6 ، I����� C3..... �W��O��� =�F�" 45C�� � ��h� u�6' �Q�E %�:��" �M �86 ،" )1(.

/�� UO�& #�6 L�.E ���M T� \"� �8 L�. ) n8�p�� 0' ( as8 �13 * 6�)� ��� o�Cd�� 7K� UO�& ����< ��M' B�� ���#��.

��e�� ��5&6 o��6 ��-�.E @1w 7�t�� �s� �F6: ) ) ) ) %6e� L�./�� 7&6 %6e� L�./�� 7&6 %6e� L�./�� 7&6 %6e� L�./�� 7&6((((

§����� �86 �O�6 o��C#" J]W @1w L�./�� �s�: �6e� /]C�� �6e� /]C�� �6e� /]C�� �6e� /]C��::::

• o��C#�� :" �M �3�C]�� P��:#��" . • 7�t�� :IW�]����� �1�� T�8�"< \" ��v \" ��v. • J3�C�� :73�� \" ��v .u/]W J���� �s� r6 .� `��6e� :53 R�6. • .3e� :23 �.3 .� TVh� :21×14 T3� fj� :�"9�. • u����" :" T�8�"< \" ��v �� ��)� %�:�...." .� ��Q�� : ����

N�R6e� . • TR��) :251( ،���� \�� �86 ،1]�� �)� \" �D' u$����0.

.170، ص1ج: كشف الظنون ) 1(

Page 64: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

64

�W���� /]C�� �W���� /]C�� �W���� /]C�� �W���� /]C��:::: • o��C#�� :" �3�C]�� P��:#�� �M". • 7�t�� :IW�]����� �1�� T�8�"< \" ��v \" ��v. • J3�C�� :�Q�� �)� \" ��v� �W�CK�� .

• J]C�� J����: 17 x�"� 6e� C3 % 11768ـ. • `��6e� :24 R�6 .� .3e� :21 �.3� ��:�� :22×19 T3.

• fj� :�"9� � ��6':"�� �)� %�:� \" ��v..........." . • ��Q�� :N�R6e� ���� ،���� \�� #.R �86 .� TR��) :906.(

������ /]C�� ������ /]C�� ������ /]C�� ������ /]C��:::: • �¡��C� :" ]�� P��:#�� �M �3�C" .

• ��5�t� : �W�]����� §1�� T�8�"< \" ��v \" ��v. • ��/3�W :7�t�� fÑ /]C�� .� ��/]W J���� : o�)#M 7QW %6'1232 8ـ

• ��R��6' 4�� :18 R�6 .� �8.3' 4�� :23 �.3 .� ���VO :20×15 T3.

• ��.! : �"9�� ��6' :"�� NM' ،n) � ��z3 �:� �#"6T���R6 ¾�R ..". • �8��Q� :N�R6e� ���� .� ���R� : TR" ���� \�� /]C��)251.(

Page 65: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

65

) ) ) ) �W���� L�./�� 7&6 �W���� L�./�� 7&6 �W���� L�./�� 7&6 �W���� L�./�� 7&6(((( • o��C#�� :"n8�p�� 0' Q�E" . • 7�t�� :IW�]����� §1�� T�8�"< \" ��v \" ��v. • `��6e� :19 R�6 .� .3e� :23 �.3 .� TVh�: 19×15 T3. • fj� :�"9� .� u����" :" � ��h� �W��O��� =�F�" 45C�� ....". • ��Q�� :N�R6e� ���� .� TR�� ):229 .(

) ) ) ) m����� L�./�� 7&6 m����� L�./�� 7&6 m����� L�./�� 7&6 m����� L�./�� 7&6(((( • o��C#�� :" �3�C]�� UR�C�� * �3�:�� ����5��". • 7�t�� :� �1�� T�8�"< \" ��v \" ��vIW�]����. • J3�C�� :73�� \" \D�� �)� \" ��v .� `��6e� :36 R�6. • .3e� :24 �.3 .� TVh� :24×16 T3 .• u�6' :" �� uD� �1�� J�K�� %�R......" � fj� :�"9�. • ��Q�� :N�R6e� ���� .� TR�� ) :1282 .(

Page 66: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

66

u5�t�6 K� �W���� L�./�� u5�t�6 K� �W���� L�./�� u5�t�6 K� �W���� L�./�� u5�t�6 K� �W���� L�./��:::: - - - -

73�� \" ��v 73�� \" ��v 73�� \" ��v 73�� \" ��v

�� �)� �"' �3�C]�� U�#M \" �� \" 73�� \" ��v ، IC]h�)1( 0�� ��6 ،832o�]��� {���� \� r�� ،8ـ ،uC�^ * @�v ،²:� ،T�$�� ،�+�� nh�Q�� \� o��\��8

P��$�� u5�W�Q� \� P��$�� u5�W�Q� \� P��$�� u5�W�Q� \� P��$�� u5�W�Q� \�:::: 1( Z.C�� * I�j� � �M.)2(

2( =c.3e� * ��)h� P��QR �M.

3( \�!z��� %�F� #"�e� UR�C� * 7CQ�.

4( n����� \"c �"�:��6 p,� ����:� �M.

5( Y��/)�� ���& �M ،u��$� r6 . )3(

.132، ص12ج: معجم املؤلفني ) 1(

.ملصدر السابق، شرح ايساغوجي يف املنطقيف ا) 2(

29، ص8ج: األعالم ) 3(

Page 67: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

67

6( P��3 �]5�" y" ��]�� \� �8�#" ��6.

7( ��� 8' P��:� �M��O� ،�p$�� P��:#�� I�]�6.

8( ���:#�� * n8�p�� 0' ،،�9Q�� P��:#�� I�]�6

9( T�]� ���& I�� �M�O 7C&.

10( Y��+,� ��c �M.

11( P4��K�� B��� �M.

0�� o�]���" u���6 ~W��6895 8ـ.

* u��� * u��� * u��� * u���::::

1( 01�e� : |8 y29-30.

2( n5�t�� TV#� : |12 y132.

3( o�Cd�� 7K� : |1 y170، |2 y1157-1158.

4( o�C$�� ��g�< : |2 y109.

) ) ) ) u5�t�6 L�./�� 7&6 u5�t�6 L�./�� 7&6 u5�t�6 L�./�� 7&6 u5�t�6 L�./�� 7&6((((

• o��C#�� :" �3�C]�� P��:#�� �M" .

• 7�t�� :IW�]����� 73�� \" ��v.

• J3�C�� : ���" \" ��v |�h� \" ��v) ��' �" x��F ZK�4.(

Page 68: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

68

• `��6e� : o��#.R L�./��44-117 R�6 .� .3e� :19 �.3.

• TVh� :21×16 T3 . � fj� :Z�R4 �RK� .

• u�6' :" 4�,� x3���� � ��h� ، a4�F6 =�F�" ���M Ys�� {�.#�� YG ³�e� * u��< ���� ��C��$�� a��:��� =�F66 ،u�1F Td�6 ،u��W��O66

{��]��6....".

• L�./�� TR�) :121.(

Page 69: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

69

´�j�´�j�´�j�´�j� �W!�5� \� P/5� �86 =#�� ����! �w�� �´ &�! ���+,�6 ، ��� �"#�� ��-�./�� 7K$�6 ،@�A�� �s8 �#W�& �]b �¡' ��� ،�����6 ����:w �"#�� :#�� �:)� I�� %�� `4�& ��#M6 ^�+��� * �C3¨" ��]� �¡' ��� ، ��13;�6 �"#�� 0��#�� uمه��' ��� \�

" ،���).�6 �-�.E �"#�� @�A�� ��R \� ����:� o' o�RK�]�� %6�O �:� ،{��p$��6 /5�� ~QQ! �:�6 ،������6 �e� as8 ��O n" ��#.:�� �"#�� "��$�� I�� ��g:� o'6 �s� IQ[ o' \� ��' T����#� ^�C�6 T��-�.E o' }�G ��s��" ���+,� ��-�./��

³�!' o' ������ �^p� T��-�.E \�6�C�6 T��1�' o��)� * {�K" T�3'6 m�)�� �s8 ���+,� ���#�� )��$�� as� ~�� B�� �4�Q�� T8' I�� N�R��� c6�v ،T�)�� ������� PÒ o' c< =�#Q�� k#" ���K�6 R�M ~W�� o<6 m�)�� �O� ، 5��/�� T����� * Ps5��

�W<6 ،`4�& 4��F ��O�5� 4��F uW' n:��� T�� T��' �W±� ���,� m�)�� �s8 0�R' G< %��$�� �869�6 ،�e� k#" * Z������ ���.� �R P���F "��� � ozM uWzM o'6 ،x�����

����< ~�&�� B�� ª���C�� k#" Z��' m�)�� �s8 ´�! *6 ،K)�� Z�� r Ys��: 1- )�$� n" PK�C�� ���+,� ��-�./�� P�� * �"#�� ��-�./�� ����6 ��

�"#�� %6��� \� ���.

2- ��:w6 0��� \� a�5C& ��6 ،n���+,� {���#�� N��#�6 ^�C� \� 0����� 7K� �"#�� {�:� ��)9�� 7K�6 ،����� U�:C���6 0���8c�" P��F.

3- #-�R �c4 %�� ،m�)�� * �4�6 B�� \�6�C#�� %1! \� ��-�./�� as8 o<��0��#�� \� P4�#�� N�C&'6 ،P��� 0��� * ����F6 ����& {���� T¡' I.

�����6 Z������ �� %z3' ��!'6.

Page 70: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

70

=�13� * ?ـ;� @�A��" 7�#��� * �8�646 �"#�� 9���" "��$�� �:��;� ��-�./�� =�13� * ?ـ;� @�A��" 7�#��� * �8�646 �"#�� 9���" "��$�� �:��;� ��-�./�� =�13� * ?ـ;� @�A��" 7�#��� * �8�646 �"#�� 9���" "��$�� �:��;� ��-�./�� =�13� * ?ـ;� @�A��" 7�#��� * �8�646 �"#�� 9���" "��$�� �:��;� ��-�./����:��<��:��<��:��<��:��< �FG�H ��� I3�� J�K��6 B$)C��� �"�" �D' ��-�.E�FG�H ��� I3�� J�K��6 B$)C��� �"�" �D' ��-�.E�FG�H ��� I3�� J�K��6 B$)C��� �"�" �D' ��-�.E�FG�H ��� I3�� J�K��6 B$)C��� �"�" �D' ��-�.E

������ ����!�F T3�R���!�F T3�R���!�F T3�R���!�F T3�R���]� G��3' ،

�W�]W;� 0��#��6 =�4�� ��$" �"#�� 9��� T]R %�9C]�� ،����4 ،=�F ��W' J�M #��F

m�)�� i/��m�)�� i/��m�)�� i/��m�)�� i/�� : �"#�� 9���" ��)�� B�� ��-�./�� \� ���� 3���� m�)�� �s8 �C3�

��13;� @�A��" :�#�� ���gR ���� ��,��6 ��:��< =? \� {���� +�A�6 ،41)�� }�� * ��K�� ��13;� @�A�� I�� d�� � * P���s�� ��-�./�� u�)#� Ys�� �6��� I�� m�)��

��:��< =? Z-�C� * )R�#�� %��Fe @�A�� �s8 ���:W *6 u��< . +C$�� o' a��G ��© �Ì6�1��[ �WQO U)]�� �s�6 ،T�d� %��� �s8 * �C� a��� Ys�� �� °U� \�g�� ��C°�� * �C

0�� I����� �"�" �De ��-�.E \� ¿PG�!z� ،�!e� ��-�./�� *1627 J�K��6 0 C3 I����� ��� I3��1945 ����)�� T]�� ��:��< =? \� o�$5�6 o���� 6مه� ،

���3���".

Page 71: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

71

Résumé

Le présent travail étudie des manuscrits que des érudits ouest-

africains avaient écrits en arabe. Ils y traitent divers sujets relatifs

au patrimoine islamique de la sous-région ouest-africaine. Il met l’accent sur le rôle joué par lesdits manuscrits dans la

conservation du patrimoine islamique et sa transmission de

génération en génération à l’intérieur des pays concernés. Il convient donc de souligner que le trésor qu’ils nous ont légué

dans ce domaine est immense ; nous avons ainsi centré notre

analyse sur quelques échantillons de manuscrits fort représentatifs

réalisés par Ahmad Baba (m. 1627) et Sheikh Mûssâ Kamara (m.

1945), deux éminents intellectuels ouest-africains auteurs d’œuvres

encyclopédiques.

Page 72: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

72

=�13� * ?ـ;� @�A��" 7�#��� * �8�646 �"#�� 9���" "��$�� �:��;� ��-�./�� =�13� * ?ـ;� @�A��" 7�#��� * �8�646 �"#�� 9���" "��$�� �:��;� ��-�./�� =�13� * ?ـ;� @�A��" 7�#��� * �8�646 �"#�� 9���" "��$�� �:��;� ��-�./�� =�13� * ?ـ;� @�A��" 7�#��� * �8�646 �"#�� 9���" "��$�� �:��;� ��-�./����:��<��:��<��:��<��:��< ��-�.E ��-�.E ��-�.E ��-�.E�FG�H ��� I3�� J�K��6 B$)C��� �"�" �D'�FG�H ��� I3�� J�K��6 B$)C��� �"�" �D'�FG�H ��� I3�� J�K��6 B$)C��� �"�" �D'�FG�H ��� I3�� J�K��6 B$)C��� �"�" �D'

�:ـ��ـ �:ـ��ـ �:ـ��ـ �:ـ��ـ

�86 ��-�./��� §���� 7�#���" m�)�� ��:� '�)W" : %�^�� uW' Y' ،�#" u#)- T�� r =��� ���Q� o�$� o' 6' ���?���� ��& uC� ��s�!' 6' ،a�? J3�W fÑ 6' 7�t�� fÑ

��&' L�.E \� T��� 6$����")"1 ( c� ~5�W6 o64 �"#�� 9���" "��$�� ��-�./�� * |��C� �C�� 0���8� ���� o' �< a�)�W

@�A��" 7���B�� ��-�./�� ����� * }�G {�C" ³ �3مه~ * ���# c6 ،�8�? ،�¡�� \� T?�� I�� �"� N6� !�]C�� n��]�� ��9�" "��$� ��C$�6 ��13;�

�M �D' ������� 7�#� U]O��13;� �"#�� L�./�� \� '+V�� c �{+F ،n)C" �R " :6' �"4e� �������� \� ������ %6�C� Ys�� L�./�� �8 ��13;� �"#�� L�./�� o<

�"#�� Nh�" J]W6 �"#�� 9���" ���#�� 6' �5]�5�� .%6��� ��-�.E �K�� x]��6

4�]�� ��:��< ��9�� �"#�� �? ��13;���9���6 �9�^��e�� ���h� ��9���6 {� ��C��64�6e�6 �W�9�e�6 �3��5��� �"�6e� ( urdu ) �W��]��)�� 6' �8�?6 ��A��6 �W���#��6

o_:�� NO ���#�3� B�� ��13;� =�#K�� ��9� \� "��$��.)"2 (

، عامل الكتب، بريوت، الطبعة "حتقيق املخطوطات، بني النظرية والتطبيق :" طالل جمذوب. فهمي سعد و د. د 1 .13، ص 1993األوىل،

، العدد األول، 45 ، السنة337، جملة دعوة احلق، الرباط، العدد "ما املخطوط؟ " أ أمحد شوقي بنبني، 2 2004يونيو -مايو

Page 73: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

73

< =? :.C� �{���� �C� ��5�! B�� ��-�./�� P�$� �dW6 �s8 °$W o' �WA!� ��:�� J�K��6 B$)C��� �"�" �D' Y' ،����C"' \� \�^��" n��� ��-�.E \� ��C°�� 3���� m�)��

��� o���� . x������6 ����< ��K�� ��-�./�� #�)- ���[ * m�)�� ���$M< ������6`- }�s�6 ،���� �F�� B�� \���e�6 ��)�$��6 ����< `.�� B�� * ����366 �[�مه�

��:��< =? * ��13;� @�A��" 7�#��� . 3���" ��#)�W Tw �"�" �D' P��O \� ��� P$� c6' �.#W ،�C�� .! U]O6 ��-�.E

P��O \� Ps)W }�G U:� 0�:W6 ،��:��< =? * ��13;� @�A��" 7��u �3مه~ * ���#�< }�G �#" %6�­ Tw ���� I3�� J�K�� @�A��" 7�#��� * u��-�.E :�} ��} ��I �[�مه

���s��.

I u��-�.E6 �"�" �D'u��-�.E6 �"�" �D'u��-�.E6 �"�" �D'u��-�.E6 �"�" �D' 1 �"�" �D' P��O�"�" �D' P��O�"�" �D' P��O�"�" �D' P��O

* �W�4�]�� B$)���� �"�" �D' ��621 0�� Vh� 6G963 8/26ـ "���'1556 * 0 �Ro��6'o��6'o��6'o��6' §��� ��$)´ C��� \� �#)� B��300 ،����6�� k#" * �4�6 ��� ،A�����

��]5W ��$´ * ���6 uW' ��t� �!' ����6� \$�6)1 .( 0��#�� �46 T�$�� o_:�� �5O * ��13;� ��:���6 0��#�� �&�� \�+�� }�G * ~W�� B�� ��$)´ C��� * ��:#��6 ��:C��

\������� T��1�^6 ��:��< =? {���� n" %4�)���6 ������ �R��� �+��6 ،o�4�]�� 41" \��"#�� =9�� o���" . �P��O ���� �4�3 ��" *6 T�#��" P���K� P3' 7C� * �"�" �D' I»"�

1 Mahmoud A. Zouber, "Ahmad Bâbâ de Tombouctou (1556-1627) sa vie et son œuvre", Maisonneuve et Larose, Paris, 1977, pp. 21-22.

Page 74: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

74

}�G 6�)�6 ، ��d� P4�5�3� ��C� 4�5�3�6 %19�3� \]O' ���9�3� 5�$� �$�6 ����$)C��� ��$W��� � �"' \"� 4��v \" ��v �1#�� aG��3z" u�R1� %�O uC°�" ���� ����" B

Å�9)" N6#�� . \� T?�� I�� 4�Q�� �s8 * �"�" �D' u)�� Ys�� iC�� ��� ���� KCW6 B�� �3����� ª8�C��6 ª��p�� y�QÑ ،��C�g�� B�� �°�:�� �����#�� \� P4�5�31� ،u��- KW6 7��z� %�� * aG��3'6 �"�" �D' مه���]� k#" }�s�6 ،aQ� * :).� ~W��

�� 0��#�� ��13;� �"# :..." ��! Q�E �d5�" u��� �':� nC3 K� \� ��' u��^c �­ P���� ����� ��! ��' ،u��� �����! �[6 Z�:[6 m� P{�R UF�h� \"� ���6 c< uC� ��5� r }�s� ������� u��� ��gO6 ،Y�? P{�R6 ��{�:" o�Ò 6' ��� K�

�< #�4��� \� �]��� * ���� u�gO6 ،T°�5� P{�R z-��� u��� ~��!6 u��� �gRe� ،���OM x� m��h� T�� * �R�#�� �5�'6 ��� @1w �� � �K" W6���6 I:�C�� �#]�� Q�/� m����� k#"6 n�� ���5�� i�/�� u��� ~��!6 �!' P� u��� ����gO6

gO6 ���+,� �M x� �3�C]�� �9&6 \"� T$O u��� �'R6 ��OM6 �p$�� u��� � ��:�6 ��OM x� T�VC��� * �����6 �:� �"' TdW6 u��� `6�^ �M x� �� {�.� ��������6 7�K�� �K" ³6#�� * �F�+j�6 Z.C�� * ���9�� +F�6 u�� Y��F����

��� a��6 �M x� 0�$Oe� * T&�� \"c 0�$h� 5[ \� ����6 ���� �8 u�{�:" ~#�6 ،�� ��3�� \� �36�4 Y�? P{�:"6 |�h� \"� !�� \� c646 u�� ���]�6 Y��/)�� \�

�8�?6 �5�e�6 . !' x����6 �)� ��� �86 1��� �]�KW��� ���#� x��F ud5�" ~#�6������ * 1��- u�#F��6 �1$K�� * ���� u��O�"6 uC� ./�M ��� ��,�"6 YG��3'6 �

U��6 uC�6 u� ^�© �� x�� �W^�F'6 ،u#5W6 �� uD� ،u)�$"6 u" ���5�W� �Oz" ~#5�W� �� U�� " :�����6 {�C��� u.Ñ § U�$� Y����:�6 �5��É� k#" I�� u�5R6'6 }�G * u.Ñ §

)R6 u#����6 u��QW; ��g#" u36�4 * :C� u�#�6 ،u��W \]h �w��' \� {��M' �� u��

Page 75: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

75

n#� m�O Zh� . ،��#� �� a�VC� ~$)C�" �C��� I�d#�� C��$�� 0�� �C#� ���O o��6 �� uD� ،7�'6 nCw� 0�� * %��M \� #�,� 0�� �� u���6 �9�" Tw ،u" Y��� !_ o�$�

§�#� �Wp!'6 o' a���� C3 nw1w ، ���#]�6 u�6 Z���#� �-6 u)W ���� I�� ���58 �K� �! � a�?6 x)��6 �M ������� �)$�� \� u�6' �< a!_ n)� �� u�� \� ��]�� 1:W ��:�6 * ��?

،P4��;� �R6 ���#� * P�� ����� �5��z� ،1:�]� u�6 Y6��� P����).1( �G �D' �"�" ���� Z)3 ���� \� U�$�� B�� ~W�� ��� * ،uC�^ °)�6 \� u°)O Z��#�� T�#�� �Ys� %s" �4��� ���)F * u)�- I�O °�)� * 7��E ،uW�C� %�W6 ��^�F< \� u/�M ��K� I�� %�- u��" ،���� ��M'6 �< u���" * %�� "��$�� 7��z�6 U�$�� �<6 P4�M< aG��3'

�� o�� u)�$� u3�)�R�6 uC� u�W�#�3�6 u" �W��O' * u]����. ��� �G �� a�°� 0��" C��$�� C��$�� C��$�� C��$�� �d#���d#���d#���d#��IIII ��K� }�s" �< 6+? ·�F �6��� �6��� �6��� �6��� ��#]�� ��#]�� ��#]�� ��#]�� 41)� o�4�]�� 0�� 9998/15910ـ

u���R66 * 3' "��9�� \�s�� a��:W ،�]R �8 ،u�3'6 �< ·��� C3 ��· ��� �D' �"�" ������� 7��z���6 * ~$)´ *6 �R6.8/15930ـ1002� Z:O6 *

}�G �O�Ç �8�" %�� u��� �P�� \� �6s���� "u 6' �6s!' uC� �P��6 �� u�� �C� \� ��-�.E ]�5W)2.(

2 �8�wz�6 �"�" �D' ��-�.E ��#M< �8�wz�6 �"�" �D' ��-�.E ��#M< �8�wz�6 �"�" �D' ��-�.E ��#M< �8�wz�6 �"�" �D' ��-�.E ��#M< ،=9��6 ،��V�W6 V�W6 ،§�� ��)�$� 7��E * P4�F��6 P��� ��-�.E �"�" �De

�8�?6 ،�]W�6 ،��+,�6 ،�W��6 . I.�' ��� �W��C� n]�6 �3 �"^ 4��v ��C� �G

ص ,1989 طرابلس، اإلسالمية، الدعوة كلية منشورات ،" الديباج بتطريز االبتهاج نيل " التنبكيت، بابا أمحد 1602-603.

، منشورات معهد الدراسات اإلفريقية، "خمطوطات أمحد بابا التنبكيت يف اخلزانة املغربية " حسن الصادقي، 2 .7-5، ص1996الرباط،

Page 76: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

76

����#� \� ��R �32 u�O6-' * ��C� �W�Ò ���  :�R4 �1��[ �g�' 0�R6 ،��C��"�" �D' %���'6 P��O 3���� ��3� B�� m����� }�]�� a�������)1 .( \]O U�� �R6

x�- �"�" �D' TÇ o' ، �"9�� \��+j� * �"�" �D' ��-�./� i°Q/�� u�� * ،�R4�Q��� * xM6 ،~$)C� * u�� �� g5" ، ��13;� ��.Re� 7��E * {��'6 ،·��" @�� \�

��13;� ��:��� :O IC?' ��C�� Y$� " ،nh�Q��6 {���#�� TF�� �c�� * �����3;�" `�RA3�6 ،n!���� Y' Å)��� %��#�3� T$�� ،aQ� �1$K� Z�#�� ��:� �6���6

�� U#&6 Z�9�3� �� uOM6 ،n�W�4�]�� ���Q#�]� \�6 ��! J�K�� Q�E \� u�×� ، 9���)2 .(

{���#�� \� T8�?6 u�s�1�6 �"�" �D' Y&�#� oz" �R4�Q�� \]O �"9�� mO�)�� 4��'6 6' u��-�.E I�� T��5�t� \� ��$�� * �6�����6 ، ���6 TF�A" u� �64�' ،T8�#" ���' \�s��

� n�O�)�� oz" N��'6 ،��C� ��])�R� ����R * �:��;� ��3����� * nQQ/��� \�&�#� ��3�����6 @��)�� \� ���#�� �� ��3�6 �� ����8� ��3_6 �$��'6 �"6�6'6 ��:��<

���O ��6�W ���dW6 u����' k#" ���� ��� ، ��4��e� . a����!� �R4�Q�� \]O �°"6o64 �"9�� W�+j� * �"�" �D' ��-�.E 3��4 {�9)W \� uW�� ��C� ،����)���" �8�?

�o�� }�s�6 ، :h� �s8 * ��5�t�� \� ���#�� u��6 ، ��13;� �"#�� ��:��� * uW��^ &�j�6 ��#�� �"9�� \��+j� * ¦�5v �"�" �D' ��-�.E U�?')3 .(

1 Mahmoud A. Zouber, "Ahmad Bâbâ de Tombouctou (1556-1627)

sa vie et son œuvre", op. cit. p. 128-187. .، املرجع السابقحسن الصادقي 2 .حسن الصادقي، املرجع السابق 3

Page 77: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

77

��3�3' �#F� $K� ~W�� �"�" �D' ��-�.E o' Z)3 �Ì T�5W6 {���#�� \� %��Fe �:��;� ��3����� * QQ/��� ���#�� m�)�� +���6 ��#��,� 0���8� £P��46 ،=��$��6 V5C� ��:��< =? * ��13;� �"#�� @�A�� x"�C� \� ��C? �#)C� ��p��� B�� ��13;�6

$5�� �°�C�6 z�d�� Y6� ���& �N��#� uC� .� o�-�.E �"�" �De6 T3�" %6e� N# |�#� |�#� |�#� |�#�4�#Q��4�#Q��4�#Q��4�#Q�� �W���� I�]��6|�� � ��5$"|�� � ��5$"|�� � ��5$"|�� � ��5$" \� °TC� B�� �������  �+F�� ��� ��� ���� 0�:W ،

��:��< =? * ��13;� @�A�� &�! UW��F. '''' 4�#Q�� |�#� L�.E4�#Q�� |�#� L�.E4�#Q�� |�#� L�.E4�#Q�� |�#� L�.E

�8 L�./��� ��$�� o��C#��6 : o��)��6 7K$�� 6' 4�]�� U�� T$O �W �< 4�#Q�� |�#� o��)��6 7K$�� 6' 4�]�� U�� T$O �W �< 4�#Q�� |�#� o��)��6 7K$�� 6' 4�]�� U�� T$O �W �< 4�#Q�� |�#� o��)��6 7K$�� 6' 4�]�� U�� T$O �W �< 4�#Q�� |�#�eeeeB$)C��� �"�" �De o�4�]�� =��� N�C&B$)C��� �"�" �De o�4�]�� =��� N�C&B$)C��� �"�" �De o�4�]�� =��� N�C&B$)C��� �"�" �De o�4�]�� =��� N�C& . »4� "�F' ���� \� P��)� 4�#Q�� |�#�6

#)]�� L�:C�� %�O ������6 ،`�RA3c� T$O %�O u��< ~�°F�6 ��3' I�� �"�" �D' �� �؛ -1: ������$���� u:5�� dW �F6 U]O ��]�� �W�4�]�� 41)�� \� =���� Z�R�� T$O

2-�� T$O ؛ ���� u���8 Ys�� Z�R3- ���.#� U]O K)h� \� =���� Z�R�� ���#� ��� u�"��& P�36�P1Q�� T ��6[01؛ ��)C�� P�]��4- uC"� I�� ��W {��4 P��.3' ��$W<

n��]�� �C� `�RA3c� L6؛ -6 u)�:£�6 0�O5��8��C5؛ M6- ؛=#�� `�RA3� �z]�7 -\������ %��O' .

�dW6 ='4 ،��?6 ��:��< %�� o�$3 ��� L�./�� a�Rc \�s��� %�):��6 o�]��31� * }�s� V��W �K�W�6 ،o6R %1! ��{�R6 u/£]W {�C�R� I�� ��.Re� as8 * o���]��

��#��6 &�j� U�$�� \��+!6 ��)�$��)1.(

، منشورات معهد "معراج الصعود ألمحد بابا " فاطمة احلراق وجون هانويك، يف تقدمي حتقيقهما لكتاب 1 .21- 13، ص 2000الدراسات اإلفريقية، الرباط،

Page 78: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

78

�6 `�h� �-�� �"9�� �O�)�� T��:� * 4�6 �� I�� {�C"6 }��W�8 o�F �$��e� mO�)� J]W ¸~3 �8�O6 L�"�� C��� * �F�� ، �+��$W;� 9��� �< a���6 L�./�� �::O \�s��� %1� ]3t� W�+! * P�O�6 /]W6 ، �C�]h� W�+j� * J]W �@1w6 ، ��#�� W�+j� *

�D' +�� * �F��6 ، �:��;� ��3����� ��#� * �!'6 �3�5�� * m�)��6 Z�w���� �"�" ��V�C" o��"< #��F *6 ،P�O�6 /]W ����)" �C-��� )�$�� * 6 ،P�O�6 /]W §��

�g�' P�O�6 /]W .J]W x"�' §��6 =9�� * &�j� ��W�+j� k#" * �F�� ���)1 .( ==== |�)���� * ��� \� �#� |�� � ��5� L�.E|�)���� * ��� \� �#� |�� � ��5� L�.E|�)���� * ��� \� �#� |�� � ��5� L�.E|�)���� * ��� \� �#� |�� � ��5� L�.E

H Ys�� ،L�./�� �s8 \�g�� ،uC� �W6A$�� /]W }�662 {���� P��O J���� 6' �� ������ ����)#��" L�./�� * u���O J���� £��G �°"6 ،u]5W �"�" �D' u5�t� T�C�" \� " : ��6

I�� 7R6 \� ���© 1�� �C8 �]5W �G' o' ~�'� U�$�� �5�t� �#� `�K�� �5C�� ~W���^ * 46�#� �We ،{+,� �s8�C�� P"... {���#�� ��)� \� ��W�� a4��F' o' �G Tw ،

�����#� }�G �#" I�'6 ،YV�� x3���� o:�� sC� ~$)´ * {�g:�� ����� \�s�� {��:5��6 *6 ~$)´ * ���5��6 7��z���6 ������� %�� * u��-�KW \�6 u��#� N6¦ \� ���6

��� ��5C� o�� B�� ، �"9�� ·��� C���� . �< "��9�� )�.�� %�)R< o' �"�" �D' ��'6��+,�6 ��È �< IQRe� �3 \� ،�"#�� =9�� * ��M� u�� o'6 ���d� o�� u36�4 .

x]�6 n�36 w1w 0�� 0��! Vh� YG \� \�K�6 Y4�O �Oe� ��� ���6 uWz" �g�' p!'6o�� a�� o'6 ،a���6 f! * }�G 4�6 �� U]O �� u�"��� \�^ C3 n]� +8�C�xF���6 �4�Q�� L�./�� ��¡ * x�66 ،L�./�� . �4�Q�� \� L�./�� �s86

o:�� ��¡ I�O ��M�� \�s�� �"#�� =9��6 o�4�]�� {���� ��5�t�6 P��h �]����

.26فاطمة احلراق وجون هانويك، املرجع السابق، ص 1

Page 79: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

79

Y41��� K� 4�]�� . �$5��6 ��:#�� P��h� ��.� ��� R�" 7�t�� u�� 7Q�6 41)�� * {���#�� ��)�6 �84���6 3����� ª��"6 §�#�� T��#��� +���6 ����� }�s�6 ،P���s��

PA5�� }�� * �"#�� =9�� ��.R'6 o�4�]�� 41" * {��:5��6)1 .(�s8 ��5� L�.E �F��6��C� %64 P�� ��)�$� * |�� � :،�]W�6 ،�W��6 ،��)��6 ،��+,�6 ،��W������ ،Q�6

�4�#]�� �"#�� $����6 ،����6 ،§��6)2 .( /]C�� ��Q� o' �< P��M;� ��b6 ��R�� 8^e� )�$� \� P�4�& �C�^�O * B�� |�� � ��5� L�.E \� �W6A$�c�)3 .(

u��-�.E6 ��� I3�� J�K�� �< o�� :�CW. u��-�.E6 ��� I3�� J�K��u��-�.E6 ��� I3�� J�K��u��-�.E6 ��� I3�� J�K��u��-�.E6 ��� I3�� J�K��

1 u���O \� Ps)Wu���O \� Ps)Wu���O \� Ps)Wu���O \� Ps)W ��6 C3 §��O �££�� I3�� J�K��1863 �R * ،0 ��$C� ��$C� ��$C� ��$C�Ganguel �#" I�� #R����

C��� \� ��A����� ��K��0���£��0���£��0���£��0���£� c< u����6 %��O' \� }�H c6 ،%�9C]�� `M * P4�F��� a�"' oz" p!' B�� ��5Q�� k#)" Z�#�� ،uC� P�4�& ���R �����#��D' J�K���D' J�K���D' J�K���D' J�K�� ���K�� ،

=464 �D464 �D464 �D464 �D ، ، ، ، pQ��6 ��:��� ��5& }�s�6 ،{��s��6 T�h�6 ��VK�� �� ،�� +���� o���a�4�4 T�� P��]�� u����6 �� I���� ~W�� B�� T���< o�]O;�6 {�:5�� I�� 7.#��6 . o��6

�� =��� ��5��� ���� P�� \� T�$�� o_:�� T�#� ���G ���6 ��� I3�� . ،��M' �R6

Mahmoud:، وانظر أيضا893، نسخة جامع األزهر، رواق املغاربة رقم "اج كفاية احملت" خمطوط 1

A. Zouber, Ahmad Bâbâ de Tombouctou (1556-1627) sa vie et son

œuvre, op. cit. p.155. . 44أنظر حسن الصادقي، املرجع السابق، ص 2 :عنوان موقع خمطوطات مكتبة األزهر املذكورة 3

http://www.alazharonline.org

Page 80: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

80

B�� u���O P�3 *u���#� �°�C� �< ،u��:" ��)�� ..." : * !_ F� ���� Tw=6�F ���=6�F ���=6�F ���=6�F ��� �6��Q�� n���)�� ³�' * �g�' �'R Tw �g�' £o_:�� 4��v o��3 u��)��W������ ( º�O *

^�� !_ ¿���O �< uC� ~)8G Tw ،N�53 %6' �)� u�� �� ¿���O I�� p��)�4 o���%�� ��v u�� �g�' %6)"...1 .(

* PK�C� ~W�� B�� ����� Td#� �< ��36 ، �C���� 0��#�� 3��4 * }�G �#" '�" Tw ،���� ��Q°Q¶ B�� o�C5��6 £0��#�� ������� \]O' \� T�#�6 ،��W������6 ��C�?6 §��6 %�9C]��

�9� �� 0�R B�� ���.�� TÁ�#��� �1O� %1! ��� I3�� U��.�� �4 �R6 Z-�C�� £����:�6 �� ��5�' B�� U�$�� * ���3��� u�����#� �)��? :W6 ،Y$5��6 *�:��� T�w��6 �8��^ B��

�:Oc . 9���6 ��C��6 �$���� u:5�� * ��3�4 B�� U�$�� \� �� u���O P�3 * �G �R6����� ����)#��" T�#�� U�.� u�°�b P�� �°p� o' %6�O6 ،=4e�6 � " : ��� oc�F �s8 �R o<6

��R c6 u� o�$3 c u��&6 )R }��]�� o< ����R �R �� 8' Y' ،T¡< R' " o�� uWz" p!'6 ،U#��� * P��� ��R6' �g�6 £����� °U� o�� uC$�6 u#�]� 6' a¨:� �� $� �]" �5�

u36�4 ���6)2 .( u6>مه�� a�� \� �#" ���� i�¶ uW' 6�)�6 �)&' Tw ،����M c�)R< U�$�� #��.� �< )R'6 ،

��:��< =? {���� �M' \� .��� �� 4�Q�� �s8 * U�� �R6" : �G< ¤��)�� \�^ * ~C�6 * �R�� T8 \�s�� �W�R' o��6 u�� U��� �� �5O' P�O�6 PdW =��$�� ����� �< �dW

-149عامر صمب، األدب السنغايل العريب، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، اجلزائر، بال تاريخ، ص 1015،

A.Samb, Essai sur la Contribution du Sénégal à la Littérature

d’Expression Arabe, IFAN-Dakar, 1972, pp. 107-109. .152عامر صمب، املرجع السابق، ص 2

Page 81: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

81

���� �� �5O' T���#� T�#�� �~#� �G< P{�:�� T����z� �W��z]� T�#�� \� �C)? �G<6 Tx�' �W'6 �86¨R B�� T��+O'..."N��'6 ،" : UO °��� U�? �R u�� {��s�� �s8 x�6

c< ���� 44+� T�� T�#� I�� u�'R Ys�� ���� R }�s�� ��#� ��" G��#��6 �59��6 ������ * �� £U��? T�$h� T��#�� ���5��� #��.��"���#��- B�� U�$�)"1 .(

@�A�� n#� \� ¡6 ،n5��E PG��3' \� T�#�� I:�� I3�� J�K�� o' Z)3 �Ì ªC�]W6 B�� P��$�� U�$�� %1! \� ��:°��6 u���#� �°�W6 ،���� %°�b B�� o���)�� *�:���6 Y$5��

��#��- .{�"4' x� R��& ��R1#" �.)�� o�� uW' �< P��M;� ��b6 {��:�6 {�#M6 ��� I3�� J�K�� :�3� �R6 ،�8��^ B�� o���)�� x�� * ��)� n�3��36 n�C�4 {���^6

0�� *��6 ،�������6 7��z��� ��3°� B�� u���O \� P�!e� ���C]�� %1! u��R *1945 0)2..(

��� ���� ��C� ��� P$� {�.�< %6��C3 ��-�.E ��� I3�� J�K��6 �s8. 2 ��� I3�� J�K�� ��-�.E ��� I3�� J�K�� ��-�.E ��� I3�� J�K�� ��-�.E ��� I3�� J�K�� ��-�.E

§���� U��A�� U]O ��5�CQ� \$� P��� ��-�.E ��� I3�� J�K��6:

.عامر صمب، املرجع السابق 1الشيخ موسى كمرا، أشهي العلوم " انظر أيضا مقدمة كتاب . 154عامر صمب، املرجع السابق، ص 2

، حتقيق خدمي حممد سعيد امباكي وأمحد شكري، منشورات معهد الدراسات "وأطيب اخلرب يف سرية احلاج عمر .11-8، ص 2001اإلفريقية، الرباط،

Page 82: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

82

J������ * ��-�.E 'J������ * ��-�.E 'J������ * ��-�.E 'J������ * ��-�.E ' - �5� �� {��O< 6' ��� ���� ��)R �G * ������ ��Q�W� 6' \�4��]�� J���� * n��])�� ��8^

\���� \� P��)� L�./��6 ،o�4�]�� J���� 0��� \� ��W�6 مه��O' \�g�� \��)�451 !�� Y���6 ، R�6450 R�6.

- \� P��)� �86 ، �W15��6 �W�g�)�� ��4�]�� k#" �G * �W1�6 �3 ��5C�� ����� %6e� Y��� \�'+F183 �W���� \�g��6 ، R�6134 R�6.

- L�./�� Y��� ،�� |�h� J�K�� P��O * pj� I�M'79 R�6. -j� �K)� ،o��h� 7��64 R�6 - ،0�86e� ���)M \� 0���e� �:C�50 R�6 - a4��F * }�8 \� §�)� c6 41)�� }��6 ���d�� ���� \� �C�)W �#" 4��,� * n)?��� ��'

،4�)#�� \�36 R�6 - P£6�?^ * �a£��£4 J����4 ��R�6

\���� * ��-�.E =\���� * ��-�.E =\���� * ��-�.E =\���� * ��-�.E = -t�� x�� P�!< * n)�� Zh� �< P�8���6 �s�� Z�." \���]�� ��3 `- 4�[�6 nC�

L�./�� Y��� ،n��#�� =� PgO148 R�6 - Y���6 ،013;� \�46 ���QC�� \�4 n" 0����c�6 `�5�c� o�$� o' 4��35 R�6 -%�3�� ��wÉ" }]����"6 �� �G * %�]��6 IC�� � �W6 %�&���6 =:�� %�QO

Page 83: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

83

-e� +#��4��6e� �G * IDe� ^h�6 I� - ��3��� IC3' I�� P1Q�� * ��]�� �C� - #�,� P1& I�� 01$�� * #���� #W���� n��])�� -��" 8' {��z" T�36 u��� �� I�& ¾C�� I�� P1Q�� * QC�� =+O - �p�� �! I�� P1Q�� * �]��4;� {��e�" ����� U���$�� |+� -IC]h� {��e� �G * �Q:�� ¤��" - ��! Q�E I�� P��5� ����:� -TK��6 o�!��� \� ag� c �� I-�#� \�� Tw;�6 |h� x�� -��:�� T��

=4e�6 9���6 ��C�� * ��-�.E �=4e�6 9���6 ��C�� * ��-�.E �=4e�6 9���6 ��C�� * ��-�.E �=4e�6 9���6 ��C�� * ��-�.E � -��C�� * }��� \"� �5�' =��$� �)� �M �86 ،}��� \"� �5�' �W�#� I�� }��]�� ��4 -0��#�� �_ ~]�� {�#K�� \�6�64 �M * ~)�� n:��� I�� -*��:��6 ³6#�� ���� * *�$�� G��3e�

Page 84: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

84

-o�F��6 ����" o��,� 4�:� �Q5�)1.( 2 1 n��])�� ��8^ L�.E 'مه� �])�� ��8^ L�.E�n 'مه� �])�� ��8^ L�.E�n 'مه� �])�� ��8^ L�.E�n 'مه�

L�./� \$�6 P�)� � 'مه��� I3�� J�K�� ��-�.E x��, o' * }M c n��])�� ��8^ n��])�� ��8^ n��])�� ��8^ n��])�� ��8^pj� I8^'6pj� I8^'6pj� I8^'6pj� I8^'6 ، &�! 'مه���� 5Q" o��O�)�� u� ac6' Ys�� �)$�� 0���8c� �8��t�

L�./�� ���v ��[ %6��C36 ، &�! 5Q" �:��;� ��3����� * o�QQ/���6��:��< =? * ��13;� @�A��" 7�#��� * a�64 �����6 .

2 2 n��])�� ��8^ L�.E �����vn��])�� ��8^ L�.E �����vn��])�� ��8^ L�.E �����vn��])�� ��8^ L�.E �����v \°�"o�]C"6� �46�4o�]C"6� �46�4o�]C"6� �46�4o�]C"6� �46�4 David Robinson�� ، J���� * i°Q/��� �$��e� mO�)

\��!e� \��:#�� %1! u��-�.E Td#� U�� ��� I3�� J�K�� o' ،��:��< =9" 013;��]���� u-�.E U�� uW' ��'6 ،u���O \� ،n��])�� ��8^ ،n��])�� ��8^ ،n��])�� ��8^ ،n��])�� ��8^ �� x)36 �5�' Y��� Ys��

0�� \� ، �5&1920 �<1925 0)2 .(�� �s8 * Ù�� 7�t�� o' ��6'6 L�./ k#"6 %�9C]�� * \����K� {��$O6 {��F66 {���� P��O P�3 ��C� �G ، 5��E x�����

41)�� }�� * °Y�R �wz� �� B�� ������� @��Oe� ����.� }�s�6 ،��:��< =? 41" . �R6 L�.E * ��� I3�� J�K�� IC)�n��])�� ��8^n��])�� ��8^n��])�� ��8^n��])�� ��8^ �����#�� �V]� * ���� m� .!

Samb A., Essai sur la، 156- 154رجع السابق، ص ص عامر صمب، امل 1

Contribution du Sénégal à la Littérature d’Expression Arabe,

pp.111-112. .Collectif, Catalogue des Manuscrits de l’I.F.A.N., n° XXانظر أيضا

Dakar, 1966, pp. 93-96. 2 Robinson David, Un historien et anthropologue sénégalais : Shaikh Musa Kamara, in Cahiers d’Etudes africaines, 109, XXVIII-

1, Paris, 1988,volume 28, n° 109, pp. 89-116.

Page 85: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

85

"��$�� �c1]�� 6' Z-�C�� U]O }�G �#" ��5�CQ�6 ، R�" u����� :�#��� �6��6 ��gR�C� \� ���� �� �����6 ،u�����#� T�C� I:�3� \� {��' �G x� ،}�s" �C#��

u�°�" ������ * u�'�6 a��$�' ª���W ³� �< ���;�" ،i��:W6)1.( o�]C"6� 46�4 ��'6��6 Z�R��� u���[ * L�./� Zw�n��])�� ��8^n��])�� ��8^n��])�� ��8^n��])�� ��8^ �����#� ��� I3�� J�K�� =��� * o'

6 Z-�C� Z�#�� ��RV�C�� f3V�C�� f3V�C�� f3V�C�� f3 �����-�p�<6 ،%�9C]�� §��'66���66���66���66���6 Wagadu ،6،§��،§��،§��،§�� 6،Y�9C3،Y�9C3،Y�9C3،Y�9C3 ��3z� N6d"6 ����e� ��13;� �6��� ����e� ��13;� �6��� ����e� ��13;� �6��� ����e� ��13;� �6��� *���������������� ����,� ��V��6 ،

4��F \� b�C���� |�h��� |�h��� |�h��� |�h� ،���5��u"��6u"��6u"��6u"��6 u" �!�Fu" �!�Fu" �!�Fu" �!�FT8�?6 ،. 2 3 u���6 u#)- ��{�F<6 n��])�� ��8^ �wz�u���6 u#)- ��{�F<6 n��])�� ��8^ �wz�u���6 u#)- ��{�F<6 n��])�� ��8^ �wz�u���6 u#)- ��{�F<6 n��])�� ��8^ �wz�

}�G 4�6 �R6 7؛�t�� P��O \�^ �< ،n��])�� ��8^ �x)- uC� ³9�� o�� I#]� %6' 4�#� T�� * iQ/��� �]W5�� Y��4;�6 =#�]�� u��< ��)�� �"#�� 9���" ��3� o��g� *

o�]W;� ��c4 �������c4 �������c4 �������c4 ����� Maurice Delafosse��QW T$��<6 ،" : \� ��])�� �#" 01]�� ���5�� �D' \" I3�� J�K�� r�#�� =4t��6 8��� Ð�t�� �< �5�4 ����� §���� o' u)F��� P!��6 ��W��� * u�D�6 ��#� �� �" x� ���� T$�����6 T�4c6' I��6 T$���

I�]�� T$"��� \� %6e� {+,�" T�p!'"Q�W�"��� ��� ��)R �G * ������ �� " Ig�' �R uW< §���� §< u""\��� " * �8�´�¦' B�� P����� \� �~)V#�� n�_ M � \� ��#� �� ud5O

c �W'6 �6$��� 8' * o�� I�O u��� U�� ��6 ��F ��5�6 T�� ��� =��$�� �s8 7��z�#�3� *6 �]W5�� �< u��� * ���F' ~�^ �� �s8 \$�6 �]W5��"6 �"#��" u���)- 4��

{�M o< u���' o' IF�' \$�6 P��� �!' %�9K" 9�M' �We ����� ���64 �g�:� T�d�

1 Robinson David, Un historien et anthropologue sénégalais : Shaikh Musa Kamara, op. cit. p.100.

Page 86: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

86

��#� �� ... BF6^ �"z��4�8�4�8�4�8�4�8 �)#� o��]C�� P�s�6 o�4�]�� J���� x)-6 TF� �R u#� ~#)-6 ~�� �R �W'6 Y�#]�� o�D�� " Ä��5�� J����" o' ~CC¦6 °B#� 4�� 

01]��6 �C��� �� QC� ��:�� 7��É��� as� T$5��z� W�$� o�$�)"1.( L�.E \� %6e� {+,� x).� �]W� ��� ��8 u�s¶� {�F< !_ ��'n��])�� ��8^n��])�� ��8^n��])�� ��8^n��])�� ��8^ xF��

n�O�)�� \� ���� �< }�G * g5�� 4�#�6 ،\�K#�� o:�� \� P�!e� ���C]�� �< Y6G �]W� �����F� r�� N�M< ~[ x).��6 �A�� ���s�� {+,� �6°��' ��C�� ��QQ¶

u��+��� o�F+��� o�F+��� o�F+��� o�F Jean Schmitz Y$5��6 *�:���6 ����� @�A�� * i°Q/�� ، �#�� \� �6e� #).�� ���&6 ،P�)� �]W� ���� @��' +��� ���"6 ،n�W15��

0�� ���s�� ����,�1998 �]W5" ���#�� m�)�� �-��� +��� ����KC� ��4 \�CNRS Editions)2.(

KW �R6+��� o�F+��� o�F+��� o�F+��� o�F s�C�O o�� Ys�� ،n��])�� ��8^ L�.E o��g� u�� ij ��� KC�� a4���<6 u��� N6¦ �g�' u�� n" ��� ،x).�� ~[ " : 7�')��� I3�� J�K�� (

� o�4�]�� 8' J���� T/g�� u"��� =��$�� @�A�� u�� x�6 ،n��])�� ��8^ Y' ،n��]� \� ،�8�O� ���4 B�� 4��,� =6O �#" ~]º3' B�� n�W15�� %6�� ������� @��Oe�6

��$&��$&��$&��$& �< �RM6��� ���6��� ���6��� ���6��� ��� �"? . #R�6 ~W�� B�� ،6��� ���� �6�� 7�t�� °� �R6� Ys�� u"��� ��"�' w1w ،%�9C]�� Y4�6 f36 Y��1700 �5& . 9��� �< TF� �R6

.169ص عامر صمب، املرجع السابق، 12 Pierre Bonté Shykh Muusa, Florilège au jardin de l’histoire des noirs. Zuhûr al-Basâtîn. I. L’aristocratie peule et la révolution des clercs musulmas (Vallée du Sénégal, Revue française

d’anthropologie, n° 156, Paris, 2000, pp. 278-280.

Page 87: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

87

\� o°�$� �Z�� ،����� ��:��#� ���< x� ،����O u�#)- Y© Ys�� L�./�� �s8 �]W5�� T�� *6 ،�W15�� @�A�� *6 ، �"#�� 9��� * o�QQ/�� T�C� ،n�]W�6 n���9C3 n�O�"

������ m�)�� +��� * o���#� ،J������6 o�]W;� :#��{�4�]�� ��:��; �3�3e� ��- J�M {��6 �� �:���6 ���#�� m�)�� +�� ،�����" n��#�� \��$�� ���#�� 3���� ،=�F ��W'

�]W� * ���#�� m�)�� �-��� +���6 ،���)��)1 .( +�+#�� �)� P+��F ]3t� ~��R6F' x��È n��])�� ��8^ L�.E x)." Y#K�� ���"Ã� n."�)�� 4�#3 x� �)� ��� * u��+

4 Z��#�6 Z�:[6 T��:� .46 �W6��#3 \���� &�W . �W6��#3 �6�#�)2.( P��� ��C�g�� B�� �����#�� o'6 �)� n��])�� ��8^ L�.E TVO o' Z)3 �Ì �C��� �R6 ،�C�� `�.W * ��s#�� u�����v x��, N�66 ��M ³� T��:� #© Ys�� �e� ، ��C��6

$�6 �< ���#�� ��3����� =1-6 n��4��e� u��O �8�C)�� B�� ��.]�� +5[ o' �zW �CCu#����� ��� %�O g�5�]� @�� {�F<6 u" 0���8c�.

1 Jean Schmitz, L’historiographie desPeuls musulmans d’Afrique de l’ouest : Shaykh Muusa Kamara (1864-1945), saint et savant,

in BECKER CHARLES (DIR), MBAY S. (DIR), THIOUB I. (DIR) AOF :

réalités et héritages : sociétés ouest-africaines et ordre colonial,

1895-1960. Direction des Archives Nationales du Sénégal,

Dakar,1997, pp. 862-872. مدونة شعوب غرب إفريقيا يف " (زهور البساتني يف تاريخ السودان " انظر احلاج موسى أمحد كامره، ) 2(

ة سعيدوين، معاوي. ناصر الدين سعيدوين ود. ، تقدمي وحتقيق وتعليق د)التاريخ واألنساب واألنتروبولوجيا .2010مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطني لإلبداع الشعري، الكويت،

Page 88: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

88

��j´ـ ��j´ـ ��j´ـ ��j´ـ KW ، ��C��6 P��� �"#�� 9���" ��:��< =? {���� ��)�� B�� ��-�./�� o' * U�� c

��� ����� \$�6 ��C� ��:�� ��6���6 �� � ��)�$�� ��W�+! * #"�R ~��^ �� ��C� P 6' ،�8KW6 ����� Z��#���6 ��:�:��" 0�:�� ������ \� ��F� \� ��d�W� * ، ��#��6 &�j�

4�g�� 9� o�C:�� c \Ì �� o����� \�s�� %6�C�� * ��#g� Tw ��#).�6 ���A� . �s8 N���6�� {�g�� {�:�< �< m�)�� 7�#��� * ^��)�� �8�646 �����R I��6 ��-�./�� as8 #�)- I

��13;� ��:��< =? @�A". n��� ��-�.E \� C°�� ����!� �< ����C�6 P���s�� ��-�./�� ��/� �C�#�4 �R6 =? * ��13;� @�A�� KW * ��#� ��� �[�مه ~W�� ،��:��< =? {�C"' \� \�^��"

،��:��< ��13;� @�A�� N��#�6 0��� * ��)� o�s��� ��� I3�� J�K��6 �"�" �D' 6مه� ��$�� �KW6 ،����$°CO ����O ��p! �)]���6 ،y�! $K" �:��;� =9��6 ��� 5Q"

����-�.E * ���3��� T����#�6 T����� \� . x�����6 #�)- 3��4 * a�C�s" Ys�� ��,� \� T?�� I��6 f#W r �CW±� n)��$�� ��-�.E

�1������6 ��3����� ���.#� o' �:�#W }�G x�6 ، �$5�� ����^�Ç� \� ��� P��& c< ،��:��:O Td#� \� =�:C�� 7K$� ����-�.E \� �8�WA!� B�� |G��C�� I�� �8�C�F' B��

6��� ���� 6'مه�C��$�� ��13;� @�A�� °4��� ���� �C� ����6u" 7�#��� * u)#�� Ys�� � . n��g� k#)� �C���[ * }�G Z�:[ �< �C�#3 �R6"4�#Q�� |�#� " Y��� Ys�� �"�" �De

*6 ،��:��< =9� �������6 ���9,�6 �����Fc�6 ��13;� ����:���" :�#�� �����#� L�./� �C��"|�� � ��5� "%64 46�O u#����� �^6�F Ys�� }�s�6 ،��:��< =?

L�./�"n��])�� ��8^ " ��13;� @�A�� ���g:" y�j� ���3��� ��� I3�� J�K����:��< =? Z-�C� .

Page 89: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

89

��-�./�� ����!� L6M��-�./�� ����!� L6M��-�./�� ����!� L6M��-�./�� ����!� L6M �#��,� ��3�� �#��,� ��3�� �#��,� ��3�� �#��,� ��3��

''''....4444 . . . .�6 ��"ــ� 4�ــ���6"ــ� 4�ــ���6"ــ� 4�ــ���6"ــ� 4�ــ ��13;� 0��#�� T]:" G��3' ��13;� 0��#�� T]:" G��3' ��13;� 0��#�� T]:" G��3' ��13;� 0��#�� T]:" G��3' ���4' ��F#ـ '��F���4#ـ '��F���4#ـ '��F���4#ـ

m�)�� i/��m�)�� i/��m�)�� i/��m�)�� i/�� �#�� L�./�� ، C� �� ����4<6(9ـ� bـ�W� a:ـ�����4< 4 �:���������6 ���gh�6 ، ��

��ـ+ ��#���ـ ��ـ�Cb Iـ� ��(ـ�n�O �ـ� Feـ �� kـ~ "#ـ��� �� �\ �s8 ��ـ�A@ ��#��ـ:" ����-�./��" ��C#�� : * ـ��#��,� k#" ~��3'6 ،�:��#�6 3��46 �:�:[6 �5�CQ�6 �5�5Q�

./�� Z�:[ �p���6 ،}�s� %��� ��� �C� o' u)O�& Z��]� ،����� 1�� Lـ�% "ـF�4 uـaــ�� '6 ��ــ������]F��� . ?ــ� 'Wــu �ــ�� �ــ E.ــ�L &ــ�oe �h �$ــ�K� oــ� �3ــ�� ����ــ

L6K�� \� �� u�� ���� �G< c< ��4��'. oe uO1& L6M6 ،L�./�� Z�:[ f"��� ��g�< �< ������ as8 N���6

��4 ؛ ��' ���� ��3� o�$� ª�C�� Z: � 4�����6 ، ���#�� L�./�� �G �©6{ * 'مه�Z�:���� ����:� T��]�� .m�)�� U��.�� %1! \� uC�)C3 �� }�G6.

Page 90: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

90

Research Summary

Recognizing the value of the manuscript scientific, cultural and

historical, and aware of what should be towards the Rescue what

remains of this scientific heritage worked some scientific centers to

recruit researchers out for care manuscripts: Tsfiva and rated the

investigation and study and comment, and contributed to some

universities in the open field so, believing achieve manuscript

scientific works , deserves its owner to obtain a master's degree or

doctorate. But it is not every manuscript valid because the

lawmaker Thesis Academy only if, among other conditions.

The aim of this topic to clarify the controls to achieve the

manuscript, and conditions of goodness to be a scientific academy;

outlines the scientific importance of the manuscript, and the

adoption of the proper approach to investigator interrogation rules.

And that is what we shall see through the demands of research.

Page 91: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

91

�#��,� ��3�� ��-�./�� ����!� L6M �#��,� ��3�� ��-�./�� ����!� L6M �#��,� ��3�� ��-�./�� ����!� L6M �#��,� ��3�� ��-�./�� ����!� L6M ´��ـ�´��ـ�´��ـ�´��ـ�

�P1Q��6 n��#�� =� � ��h ��6[01 ��ـI ��(#ـ�@ �Dـ ��#ـ��n، 3ـ���v �Wـ�، �#"6 n#�' u)�&6 u�_ I��6:

#��6�ـ �:� �ـ� ����} ��[��F��W nـ� �$�ـ� ����ـ� �ـ� * Mـ�C5�� Iـ�o ��#���ـ ? ، 6"ـ���Wـ�]W;� ��6���ـ T �ـ\ 'o 8ـ�W;� �sـ�| �ـ�K� oـ� ��ـ�0 ��.(�#ـ �h�6ـ�P �5��6[ـ5

�\ �:6 %�&'6 u�O6 �]5ـ��6 m���Oـ� ��K�� �c��� * x36' o�� uW±� �8�?6... ، 0��#�� as8 I�� T��R �6��� 0�dW6 ��13;� P��gh� 4��� oe }�G.

�ـ\ ���Fـ�� ، \ ��+�ـ�o �4���6ـM �:�6 u��� ��5�t�� as8 ����� �(�� "[ـ(v Uـ ��9ــ+�P ��#ــ�r �;3ــ�1� ��ــ� Oــ�@ * ?ــ+6 ��9ــ�% ��#ــ�`، ��6ــ� Oــ�@ �»Wــ��� �ــ\ �Dــ�Q�� o�)3eـ��(� �3cـ�#���� ، 6!ـ�G %1ـ{ O Úـ` ��Nc �ــ\ ��$�ـU ��/.�-ــ ، �6ــ\

ـــ1j� �g�ــ�� ��8s(�ــ Q#���6ــU ��#:ــ�g�'6 ،Yــ� >مهــ �' Y4ــ{ � ـــ\ ��6#ــ����ــ��= &' %� �#�).�� ���Û� �� ��-�./�� }�� ~�� m�O ،���W�+!.

�ـ� ��[ـ�1 �ـ\ Uـ\ ��/.�-ـ�� ��ـ� 6"��?�G � \� T{ �ـ±Ò oـ ��ـ ���8ـ �QR�W 6' À1��� �C��< &66 ،��w�Wc�6 ���g��

�C#��6 L�./�� @�A�� }�G ��! %�� * ����6 �Q:� �s8 �C��� �< %�+� c6 � � "�9ـ ?ـ� �"�ـ"� L�.E Z�:[ I�� 4����c� À1�� }�G \�6 ،u" ، ـ{ ­ـ��G6 : P��ـ

uـ��A" oـ��e� 0�R Ys�� �86 ، �"#�� =�]We� * =��� 0�R' �86 ،¾�$�� \"c =#�� =�]W'=��� �g�'6 ،u:�:��" =#�� $5� o' )R �W��e�" aKW6 : Ysـ�� Y�G1)ـ�� N� 'W[ـ�= �Meـ

Page 92: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

92

u�1? �5& I�� �Ç) :T��M�6' * x)-( ـ����� ���P��O، ­6ـ\ ���ـ#).�� �8 }��6 ، ، ��)C�� P�]��" Z�#�� �� * �� ��D ��v uF!' �� ��3 �W���4 * aKW I�� 0�:W r6.

9� W� a�b:ـ�4 )C� �� ����4<6 ، �������6 ���gh�6 ، ���#�� L�./�� ��:� ����4<6���ـ+ ��#���ـ ��ـ�Cb Iـ� ��(ـ�n�O �ـ� Feـ �� ":�� kـ~ "#ـ��� ��\ �s8 ��ـ�A@ ��#��ـ

��-�./��" ��C#�� : * ـ��#��,� k#" ~��3'6 ،�:��#�6 3��46 �:�:[6 �5�CQ�6 �5�5Q�}�s� %��� ��� ، C� o' u)O�& Z��]� ،����� 1�� L�./�� Z�:[ �p���6ـ�% "ـF�4 uـ

������� 6' ��]F���a�. �"#�� ��#��,� k#" ���� �:�6– ����O– \ـ� >� x��b ��/.�-ـ�� ��#"�ـ

�8M�< Ú6ـــ�4 -�(ـــ ، �66ـــ#�� * �$�(ـــ�� �,��#ـــ��، �$�(ـــ�� ��#ـــ�r �ـــ\ -�ـــ Z�Qـــ�� xــ��� �6ــ� Iــ� ��ــ��R �+�ــ�O6 ��6 ����ــ������3ــ�� ��#��ــ� >� ]:�:�ــ�، ���6ــ�G pــ{ �Kــ

��-�./�� ،5�� 4�©<6 3�����6 Z�:���� �#" 0��:�� &. �"#�� %6��� #��È ��-�./�� ��#� À1�� ��)�$�� }�� \�6 ، C]�� +�� T]R6

8�ـ ��ـ��O Bـ~ �d�� 8�ـ ��6$�(ـ^e� "�,��#ـ �;3ـ��1 "����Cـ ��Cـ��P، ��6$�(ـ��)C�� ���:��� �3e� )�$� �< ���-�.E...

~�� )�$� $� o��6 ��ـC� uـ��O ـ� >� �ـ�M، ��ـ �ـ\ ��/.�-ـ�� ��ـ�� � �� ��-�./�� \� 4�F��� �#� À1��s�6 À1��]� }�G6.

* Pــ * 6&ــ7 ��/.�-ــ�� ��K�Cــ #��F ــ�� 5�t� �ــ ــ{ ¦� �G �< 6"�;�ــ���ــ� 'Q:W 6ــ�� ��� mـــ�O \ــ� Pــ�} ��#�ــ��F�' ،�4ــ� '6 ��4}�ــ��F6 ،ــ���5�t� �< ���)ــ]W6 ،

�5��6 �84�F6 : ���� * 0' �Q5C� �8'...

Page 93: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

93

}�G * U�$�� T8' \�6: - �"#�� =4e� J���� : %��� o����6"- �Wـ��'- ، "�ـ#�� �< uـ��+F' �ـ~ '��ـ�

�W��e�" %�+� c ��g#"6. - �"#�� @�A�� J����– n�+3 4�t�– c6 o���6ـ��R �s86 �����3 �ـ� �ـ�� "

���� �]� �s8 o' }ML�./��" 7�#��� ،* ��#��b6����< %�&��� ���� �]� +��� .

��6ــc Ys �ــ+�% �Rــ� �e�$ــ�� 3�����6ــ 8ــ� ��Kــ * �6�Qــ7�C 8ــas ��/.�-ــ�� a6�#�ـ�T � ::ـC�� nـ�ª ، �3��46�� 6�:ـ��O�ARc� Tـ�� "Qـ�4 �ـ� �C(9ـ� �:ـ��T ]:�:ـKW6 uـ

Z�:���� ���#�� .� \�g�� N�K� 4�©< �g�'6 1ـ~ �ـ�::O6 ـ��C�� �'� B�� ��-�./�� � 4 uـC� pـ� �ـ� �s86ـ ،�'�ـ0 �ـ��} . ��#mO�" U _!ـ 5W[ـu "��:�ـZ �ـ� O:ـZ �ـP '!ـ

u��:" Y�5�V� T�ـ�g#" ��4ـ�T �ـ�1 «: ��#�#�6 n:: � n" �Q�� ��:�" 0���8c� \� �" c6 � ��ــ�1 �����6ــ ��#�Cــ �6ــ��G Tــ{ "±&ــ��... �gــ�F x�ــ�T84 "�ــ��! '��ــ��T ��#���ــ

��C� KC�� �#� 6' KC� ��6 ��-�./�� ��)!z"«. oe uO1ـ& L6 >� >�gـ�� �ـ��"f ]:�ـZ ��/.ـ�M6 Lـ�!���� as8 N��6�$�o �3ـ�� ����ـ '����4ـ ؛ >G �ـ�� �ـ E.ـ�L &ـ��h �����3ـ ����6:�ـ��R6 ،Zـ �Gـ{

C�� Z: � 4�����6 ،L�./�� �G6ـ{ �ـ� 3ـ . uC�)C�T��]�� ª �:���ـ� ����:�ـZ �$�\ * 'مه� ���� U��.�� %1! \�:

Page 94: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

94

%6e� U�.��%6e� U�.��%6e� U�.��%6e� U�.�� : : : : �#��F ��3� uO1& L6M6 L�./�� �#��F ��3� uO1& L6M6 L�./�� �#��F ��3� uO1& L6M6 L�./�� �#��F ��3� uO1& L6M6 L�./�� c6'c6'c6'c6' : : : :L�./��� ���#�� 0��5��L�./��� ���#�� 0��5��L�./��� ���#�� 0��5��L�./��� ���#�� 0��5��

T3��6 we�6 .]�� IC#� �86 ،fj� \� 9� L�./�� ، Iـ�� Uـ�� IC#� f!6a�9" 6' T�:" `�61

R =��� � �8 L�./�� ـ��� J]W 6' :W 6' ،uC� U�� 6' ،u.Ñ u5�t� u)�� ،T�� as��1� U�$� ،7�t�� u)��2.

��W�w��W�w��W�w��W�w : : : : �#��,� ��3�� L�./�� �O1& L6M �#��,� ��3�� L�./�� �O1& L6M �#��,� ��3�� L�./�� �O1& L6M �#��,� ��3�� L�./�� �O1& L6M3333 oـ� �$ـ�H<6 ،aـ�� '6 ��4ـ���]F�� � �3ـ��K� o�$� oe �h�& L�.E � ���

}�s��8 L6K�� \� �� u�� ���� �G<: 1---- ����ـ��R �G uW�� ����ـ��R �G uW�� ����ـ��R �G uW�� ����ـ��R �G uW�� : ��ـm �$ـ��G oـ{ ��/.ـ�L ��ـ�Y ��ـI �ـ�P4 ����ـ

:: � �!e� U�$�� * ���W 6' ~��� P���F ، ��G Lـ�./�� Z4 �\ ]:�ـ��� ��� G< P���F ���� P4�� \� a���O� �� u�� 7�' Ys�� \5�� ��! u" 4��� �H<6 L�./��.

'o ���� �ـ\ ��/.�-ـ�� ��[ـ~ �gـ�C� �< 7ـ�� :�:h�6 Pـ���F >�ـ���4 ����ـ aـ�� '6 ��4ـ���]F�� m�6 �ـ��، ��� o±� §����"6�� K� c�� o�$� cـ�� \� T?�6ـ\ ، "��

1 لسان العرب، مادة حط و حميط احمليط مادة خط -1

2 2-232:ثريا ملحس، ص. منهج البحوث العلمي، د

3 503- 40:أكرم ضياء العمري، ص. راجع دراسات تارخيية، د -

Page 95: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

95

��G{ ��$ـ�� �ـ\ E.�-ـ�� �jـ+��\ ��ـÇ Bــ� �8�gـT ��ـ �ـ\ ��Kـ�6 ��$ـ�M��h�6 ،Pـ I�� P+5 � ���#�� �����;� �Ç ���R6 ،��Q�/�� k#" �6M \� ��:C����:�:[ . o<6

6' aـ� ��ـ�������� ��Q� o' �< IR� c uW' �? ،����� ��� uW�� \� |� c }�G Z�:[ o����]F���.

2---- ���R �5�t� uW�� ���R �5�t� uW�� ���R �5�t� uW�� ���R �5�t� uW�� ��/.ـ��O Lـo<6 I �ـ�o �ـc }�s ��$[ـU &ـ5�t� o�$� c m�� ، 5ـ� �#�&ـu5�t� fÑ.

3---- 7�t�� :w \� `�w��� 7�t�� :w \� `�w��� 7�t�� :w \� `�w��� 7�t�� :w \� `�w��� �� ��5��t�� o< ��K– ��6#:��ـ� m�4ـ�Oe�6 0ـ�$Oe� %ـ� * �ـ�&�Q!– Uـ©

'C" Zw�� ،c6�� P�:w �8�5�t� o�$� o:�ـ�Q� c6 ،Tـ� >!ـ�| �Qـh� * 7Cـ��m �ـ��t� 1ـ7 :w \� :w a�6� �G< c< ):� c m��h� oe }�G6 ؛ %�h� %��� 6' n#�� %��� ، 7�t�� �s86

4�C3;� * ��:��� %6' �8.

'�c �g �#:ـ ����ـ�R' 4ـ��% �:��ـ �ـ\ Rـ�0 �(���ـ '�A5� 6ـ ��ـI �� 3�6ـ��u ؛ 6 6' a4��ـ�F� Iـ1 �#ـ�% ��ـ� M I�� n�' u�:5�� oe }�G6ـ� �� O6$�ـu، �ـ±o �ـ�o ?ـ� w:ـ

u�:W " u��F�. ��G c6 Lــ�./�� ��G ــ��� Z�:4 "ــ�����86ــK�� �sــL * ?��ــ �eمه�ــ oe ��ــ

L�./�� UO�& �ـ\ ?ـ� w:ـ��86ـM P4��< c6 ،L�./�� UO�& a4��' �� �H<6 . �sـ u5�t� �< 7�t�� )]W * Z�:���� �< �W���� LK��.

Page 96: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

96

4---- L�./�� J]W ��� L�./�� J]W ��� L�./�� J]W ��� L�./�� J]W ��� uـ�"�?6 fj� {�36 P{�4��6 i:C�� ��:�� ��-�./�� I�� U��9�� o< ... c6

�s�6 ،J]C�� n" �"�:��" c< }�G T��:�� %�� Jـ]W \� �4�� ��� o' Z: � mO�)�� I�� o��}�G u� IC]��� L�./��.

Pـ�O�6 "�ـ >� ��ـY' k ]:�ـZ ����ـ� ��ـW I[ـ/#�� ��#��,� F ~"'4 �R6J]C�� \� �8�? �F6 �G< &�! ، pـ�#� c6 ،n��:ـ�]� n�/ـ]W R'6 �ـ� �$5ـ� �ـ�s{ �ـ��

P�O�6 /]W c< ��g#" \� /]C�]�� J]C��. '�ــF �< 0ــ��^ ����cــ�4 ��ــW I[ــ/ O�6ــ��G< P �ــ��~ .� 8GــO�)�� UــR64 mــ

L�./�� }�s� �G�:W< }�G6 ،�8�? ، À1ـ&' Lـ�./�� uـ�� ���ـM� ـ�� oـ�� �G< }�G ��z��6 uC� * �]�5W. 5---- a�������� 6' ��]F��� ��3� * =��.��� L�./�� TVO )3�C�a�������� 6' ��]F��� ��3� * =��.��� L�./�� TVO )3�C�a�������� 6' ��]F��� ��3� * =��.��� L�./�� TVO )3�C�a�������� 6' ��]F��� ��3� * =��.��� L�./�� TVO )3�C�

Lــ�./�� TــVO oــ�$� o' =ــ\ ��.�ــ�� uــW< ��3�Cــ(� �ــx ��5ــ�W�W�:�� PAــ * F�4ــa�������� 6' ��]F��� ، n�F���� ��O; Y��)��c� TVh� x� �)3�C�� uW�� �g�'6.

- nـ� "ـ� 3ـ���� � �ـo' }�s �$ـ�o ��/.ـ�L ��ـ �ـ\ �VhـT ��$�ـ��:� U]W'6 #���6 ªــ�/��� ، �ــ�7QC�� Z ����6ـ�O mـm �$ـ�QW oـQ�� 7ـ�5 ���/.ـ�QW6 Lـ5�� ��!ـ

g�6)30-50 ( L�./�� %�Oـ�O Nـ��§ ���#�� 3����� �5&. ــ�W'6– P[ــU �ــ� �Qــ�� C��hــ� - E.ــ�O * Lــ��j� 46[ــF��– n[ــ�� �,�� Y' �5&25 O��– 46�O * a��������6)100-150 ( O��.

Page 97: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

97

6---- )R \� Z:� r uW�� ، �� ، 'Z:O 6 �$ـ\ * ]:�:ـu !�ـ ���ـV�ـC� ـ��QR6 ،!' u"6P��� {�. ، ـ��V�� ����8<6 ،u:�:[ Z)3 �� ��$� �s8 ���#�� �#�� �Q� 1�� }�G6

���F ���� �� * %s)� o' �9)C� o�� Ys�� ���#��. �W���� U�.���W���� U�.���W���� U�.���W���� U�.�� : : : :L�./�� \� Y����L�./�� \� Y����L�./�� \� Y����L�./�� \� Y����

L�./�� \� Y���� �8 L�./�� Z�:��" IC#�3 Ys�� Z: � u" 0�:� �� %6' o< ،.j� Z�6 }�G u� IC]��6 ������ ���:

"��/.�-ـ�� ��ـ ��ـ�= -1�C#�� ���5��6 U�$�� 4F) �"ـ#�� =4e� Jـ���� ( oـ�C5��6 ـ�������� Uـ]� Uـ��� o����6p� ، ��6�ـ�T "[ـ4 ��ـ5�t�6 n5�tـ��T ��/.�-ـ

��5��z� * ��+�� ]�]��� �����. �­6 ، =���)�"#�� @�A�� J���� ( n�+4 3ـ�t86ـ� * � : �5ـ uـW' ـ�? u5[ـW ـ�����

i��:C�� k#" o����6" I�� ����3�. =��� �­ �g�'6) oـ�C5��6 Uـ�$�� �� !��5ـ ��ـ� ) �Cd�� 7Kـ�o �ـ\ '3ـ��Fـ�h

n5�t�� {��' �G x� u�[ 7�' �� �s�6 u" N#�6 \5�� TFA�. u�:��� �g�' xF�� ��� : � Y4ـ ��(9ـ������; oـ�C$�� ـ��g�<6 n���#�� �ـ� ��8

o�C5�� U]� o�C$�� ��g�<6 ،n5�t�� U��A" n���#�� ��8 7CQ�. I5.ــQ� \ــ� "ــDe 0ــ���� ��#�ــ���� * P4ــ(�� ��[ــ��Q�6 P4�#ــ� ��5ــ�� ��[ــg�'6

\5�� �s8 * �g�' ��� a4�^ �p� �." ��K��.

Page 98: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

98

2- u��� " U]�� U�$�� as8 * dC�� L�./�� \� Y���� Z: � �5�$� c6g�' * ـ�-�.E ـ� ©ـ�� ���� ��$�(ـ�� ��ـ�O� Bـ�� ��ـE I.�-ـ��، �#F�� 0�:� o' �

3�5" �� B�� ��)�$�� n" \�6 ،�s�� :"�3 U�$�� * u��< K� r uC$�6 uC� )�R W�+! ــ �"ــ�%6 ��# �� ــ "��KــE ، Z.�-��ــ� �#�ــ� ��/.�-ــ�� ��È#ــ �8�d�� U��4 ، ��4 ��$�ــ

�Q�� U�$�� ، �8^e� )�$��... ��-�./�� 4�F6 \���z" 7�#��� ³9� ~5�' B�� ��#�� ���5��" �g�' o�#�]�6

� 6"#ــk : ­ــ�W$�ــ��� ــ���5�� "ــ� �;3ــ�1� ��/.ــ�L، 6��ــ#�� @�Aــ�� ��ــK�� ��5�ــ �9�� {�)W' �­ n5�t�� k#)� ~�� B�� &�j� TF�#��.

- 5�� as8 I�� �1-;�6 n3�3' \��' mO�)�� Z:� ���

'- L�./�� 4�F6 o�$� \� ��z���. =- ��6e� 4ـ�� mـ�O \� L�./�� ��5&��� I�� �1-;� ، 0����6ـ�

،��/]W J����6 ،fj� P4�F6 ،o�Q:C��6 ... ~�$ـK� ـ�R mـO�)�� o�$� �s�6 4��� L�./�� \� C�" P��&6 ���6 P$� a�C�.

3- ������ �O�6ـ�� ، �$�ـ\ * ����zـ� �ـ\ 'o 8ـ�s ��/.ـ�L �ـ�� �.(��ـ� ��6 3ــ�� ����ــ * >Oــ�� �,��#ــ�� ، "Qــ�4 ]:�ــZ �ــ\ -ــO�" Nــm _!ــ� À1V�6ــ�� �[ــ

��#�� ��)�$�� ���� I�� �1-;�" }�G I�z��6 ، �"#�� ، � KC" IC#� B�� �1�� P{�R6� �#�ــ� ��/.�-ــ�� ��È#ــ ��ــ�KC�� %6ــ�� �����6ــ ��ــQ� Bــ����F : 8ــ� �ــ\ ��$�ــU ­ــ�

�"#��. ��� �ـ ��3 73"#��6 �"#�� ����).�� TV#� �g�'6.

Page 99: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

99

Ysــ� ��ــ��,� oــ�):#�� P4ــ�� Tــ�ــ��5\ �" n#ــ�g�� nــQ�/�� Ps�3ــ�e� %�tــ� 3ــg�'6T�QQ¶ %�:O * x).�.

�­ }�G \� �g#" �s� TF�#�� k#" ��C86 : ���� ��� n5�t�� TV#� 01�e�6 ����+��...

4- Zــ� * ����:�ــ�3ــ�#��� ��� Bــ�� Jــ]C�� ، ]��ــ� ��ــC���' 6"[ــQO6 ، %�tــT8�O' �C� /]W I�� ���#�� \$� nQ�/�� ، \�� L�./�� 4�F6 �< �M� o' \$�6

}�G �?6 u� �5� r6 ����. m����� U�.��m����� U�.��m����� U�.��m����� U�.�� : : : :J]C�� x� �O�J]C�� x� �O�J]C�� x� �O�J]C�� x� �O�1111

�$ـ\ ���ـo' u �[ـ�5¤ F�ـ�a * �ـx ، ��/.�-ـ�� mO�)�� x]� c ?��(� �ــx �ـ ��� �� P���� u��� �s�6 ؛��مه' I�� N�R���6 �84�F'6 ��C]O' ����!� u� IC]��� �8؛��':

c6'c6'c6'c6' : : : : J]C�� N�&6' �#� J]C�� N�&6' �#� J]C�� N�&6' �#� J]C�� N�&6' �#� * ���� "��.�� N�&6e� ��6 ���5�� * �&�QC� a�Ç �� }�G6:

'- /]C�� 0�R $� B�� �8 /]W 0�R' o< =ـ��$�� }�G * ���#�� :�:h� �< =R' o� . ����� �!' /]W T��:� \$� c6

- 7�t�� fÑ o�$� B�� �8 J]C�� 0�R' 6.

1 1074: فاروق محادة، ص. اإلسالمية تأليفا وحتقيقا، دمنهج البحث يف الدراسات -

Page 100: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

100

��6z" c /]W !É" ��)��c� �9)C� uW±� u)�� ��:C�" ��6#� 7�t�� o�� �G<6.

uـ~ ���ـ�R6 7ـ�t�� \ـ~ * ^�ـ)�� Bـ�� /]C�� }�G ��� Tw ، � ـ�����6 Bـ�� �C[ـ/7�t�� Q� * ~)�� /]W I�� ~����.

=- u�4�F ���6 fj� ��W Tــ �#� o'6 ،Lــ�./�� uــ " Uــ �� Ysــ �� fــj� ــ �#� Zــ : � Iــ �� �ــ 9)C� À1ـ{ �ـ��G \�6ـ Lـ�./�� iـW 7ـ�[ * x:3ـ� uـW±� c<6 ،fـj� }�G i��Q! :

R��K�� �C� �8 ��� ~]�� T8¨��6 "��9�� N�R ،�5�� fj� ���66 �¦' �3�*�$�� fj� \� ، Y49ـ��)�� Uـ�.j�� fـj� \ـ]� ���� n5�t�� k#"6 ، T�ـg#"6

ــ\ VOــ ــ . �ــÑ Nــf �#:ــ� ��hــ��� �" �¦e� fــj� ــ�� �� o' u��6(�ــ�² ���ــ ��6e� /]C��6.

|- /]C�� I�� �����]�� 4�F6 �� {���#�� ��C� u��c4 �s86.

� Ë�5�' fـ)g� uW' }M c ���]��6 �6ـ� ��ـ iCــ\ '�ـ01 "�5ـ� �ـ\ �ـ� ��ـuC� ��#� : ـ���� xـ:� B86ـ�0 ��ـe�6 {ـ�.!e� ــ��Q� o' uWzـM \ـ��� �ـ]�� o' ���

o��C��� o�R�����6 �]C��.

Page 101: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

101

��W�w��W�w��W�w��W�w : : : :L�./�� * o�:�;� ��� �#�L�./�� * o�:�;� ��� �#�L�./�� * o�:�;� ��� �#�L�./�� * o�:�;� ��� �#� 1 �}�m�O u �ـ��� �ـ�� >�:�¡ـ� R6 ،À1#� L�./�� I�� N�R���" c< }�G Z:��� c

�8��! m�O \� ��5��Q���6 {�.!e� \� ، �� 9M� J]C�� 5�¦6 o' T�#W \­6 �&�Q!`�+��c� �Q:" 0�R ، Tـ�� o64 N6�ـT 3ـ�� �Qـ�� �hـ »T8ـ c6 ـ�"�R6 ��� �:ـ�0 ��[ـ�� �

�8�C#�. 7�t�� 4�� \$� r �� L�./�� * x:� �R }�s�6.

���� ��ـ{ ��C[ـ/ ��ـF6 Bـ��8 o' u��� mO�)�� �Ç �C86 *6 ،ـ��.! * ��:Cـ ���1�<6 �8�­ *6 ���$M.

����w����w����w����w : : : :o�Q:C��6 %��$��o�Q:C��6 %��$��o�Q:C��6 %��$��o�Q:C��6 %��$�� ��6ـO�)�� Iـo' m ���ـ� ��C[ـ/ ��$���ـ ، U�� * u��� y�QC� �86 ��5�ـ��

c 1ـ��� Lـ�./�� |� >C� cـ� ��:�"�ـ ، oe ��.�ـ�= �ـ\ � :ـZ >!ـQR�C�� I�� ���#� c6 �QR�W.

�#"���#"���#"���#"�� : : : :� U���� U���� U���� U��� J]C� J]C� J]C� J]C�

'6&ــ���� ��(ــ�' �ÈــC�� x[ــJ 6�ــZ ، "#ــ� �;-ــ�1 ���ــ�0 ��ــI ��/.�-ــ�� �6#ـــ§���� U��A��: �Mc 0eـ����� ��ـI '�ـR pـ�� �ـ\ -1/]C�� �8��)��� I�� 0�Re� /]C�� ����

"��.�� N�&6e�.

1 1085: املرجع السابق، ص -

Page 102: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

102

86� �� B�o�$ '�6ـ� !.ـ�، '��ـ >�:�Wـ�، ' -2 ، �"�:��� �!e� J]C�� ����!� 6����� �����..

c<6 �ـــ�� W[ـــ/ ، K�6ــC�� * LA[ـــOA:�� Jـــ 'c �$ـــ�C� o:��ــ �ـــ\ "#gـــ�� �"�:��� ��Q� c6 ،P�O�6 ، }�s" J3�C�� ��Q� * :C�� �d�6.

Page 103: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

103

N6O I�� 3���� P��QR L�.E N6O I�� 3���� P��QR L�.E N6O I�� 3���� P��QR L�.E N6O I�� 3���� P��QR L�.E))))T$� UV�3' �W��4�T$� UV�3' �W��4�T$� UV�3' �W��4�T$� UV�3' �W��4� ( ( ( ( Y�+��� Y�+��� Y�+��� Y�+���))))����1160aaaa(((( Z�:[6 3��4Z�:[6 3��4Z�:[6 3��4Z�:[6 3��4

'''' . . . .\D�� �)� �"#��\D�� �)� �"#��\D�� �)� �"#��\D�� �)� �"#�� / / / /���4' #��F���4' #��F���4' #��F���4' #��F �+��Ç;� 9���" i/�� �+��Ç;� 9���" i/�� �+��Ç;� 9���" i/�� �+��Ç;� 9���" i/��::::

Summary

This research in its entirety and investigation of one of

the artistc poet religious texts His Author is one of grammar

columns, offers in the Tuat southeran, Mohammed bin Obba

Almuzzamiry, and hoped this article add another buildig block

on the basis of bulding is still in its infancy, and that is build a

care scientific heritage Touati Algerian in the centuries that

preceded the colonil era. This work aims also to study the text

of a scientific study documented the origins science

achievement of manuscripts.

��:�: o' ـ��؛-�./�� Zـ�:[ * ��[\ "��H \­6 �C ��C�� �KCW6 ����� 1�ª ��#��ـ nــ���� @�Aــ��" Wــ�§ C8�F6ــ� &ــ�= ��ــ�j� Nــ+��\ �������ــ ��#ــ��P؛ �ــ\ 'Fــ �#��ــQ�� Zــ� ���Fـ�4 ��ــC�� Iــ��، �6ــ\ 'Fــ ´$ــn ��(ــ�Ì n�Oـ� ��ــu �ــ\ 5Wــ�� ��#ــ��C5��6 Nــ�4e� o"�ــ

:�Wt��.

Page 104: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

104

���ــ7 8ــ�s ��ــiC �ــ\ �ــ�� �ــ\ ��QCــ�y ��ــB ��.�ــU * "ــ�= ����:�ــZ '�ــ���؛ 6m�4�Oe�6 ����� ª�/�� ،��C� ��#M �QW uW�$� 01 6?��8 ؛�e�" 7�#���6 . %�R' ��#�61�� 01�e�" 7�>�n�)C�� �? 01�e� £\� �� r °iC�� �s8 °o ��$ـ��v �nـ�¿ 6'�ـ�=£ : �\ ���#

� �� Iــ�&£T�ــ� 36ــ��ــ� ، ����4= �#e� {ــ���مه�، �6ــ\ 3ــ�R ــ $C�� c6 ؛ �Nــ�} �#ــ���)We�6��� 7�#���.

�@�Aـ�� � 6_� ��\ �iC�� �s8 ³ �,ـ�� "��#��Cـ dO1��6ـ ؛ 'o '��ـU£ �ـ\ !£�£�ـ£°Y�+�� %���' G�s�' 01�' 01R' �u" ��4�F Ys�� �)C�� º���#��.

U�A� ��:�� as8 �#"6 n�� �< m�)�� �s8 : ���#�� 3����� ،�::v iC��6. 4�C" �PK� �����ـــ�� 3����� ��' : �7 ، 6]:�ـW Z[ـ( ��ـiC >��ـ�O \� �Ps)W ، uـ��t�� Pـ¥

�¡��g�6 ،P��Q:�� ���"' 4��6 ، Tـw ،���$ـM * ـ���Q:�� T8' Tw ،���" * ���Q:�� T8' Tw���6� ، �:W * 01$�� ��C" ��:� Tw nـ" ��:W P��Q:�� ����� �ـ\ 'Fـ >�:ـ�} dWـP ����ـ

P��Q:�� Y�� ،���5� �5&6 n�/]C�� ~5&6 Tw . {ـ�Cw' ���$3ـ� Bـ�� Lـ�:C�� T8' ~C�" TwiC�� �s8 Z�:��� u�#)�� Ys�� ª�C�� �´ B��6 ؛Z�:���� ����.

{ �6[ــ~ '��5ــ� * 8ــ�s ��ــQ:�� iCــ� "��:�ــC�� Zــ6 u���wــZ �����ــu ؛ "ــ '�ــ+^ �Gــ g�6ـ5� ��ـI 8ـQ:�� asـ��P "ـn ، "[��� ¡ª ]���ـ� W:ـ�Y �+�ـ� �ـ�% ��ـ��C5�� P4ـ QWـ���

W�$�6 �#R6 �����'. �ــ~� ��/.�-ــ� �W±؛ �ــ ــQ­�6 Zــ���a * &ــ��e� * n��5ــ ¢: � ºiCــ�� ــ £Q�:��6

� ºiCـ�� x� &e� �x)�� ²��:�� I»C]���6 ،n�/]C�� 1�� \�� ��6 '3ـz% . �#ـÊ:v ³6:ـ� ����Z������.

Page 105: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

105

3����� 3����� 3����� 3�����:::: c6'c6'c6'c6' : : : :Y�+�� P��O \� Ps)WY�+�� P��O \� Ps)WY�+�� P��O \� Ps)WY�+�� P��O \� Ps)W::::

W Y[ـ(� ، �v �� �)� �"' �8ـ� "ـ\ '=° "ـ\ '�Dـ� "ـ\ ���ـ�o "ـ\ '"ـ� "$ـ ��+°�ـ°���46 ����� ������� . C3 ��6)1094ـ\ ��:ـ��4 ). 8ـ" Ôـ�Q�� ـ��v Jـ�K�� \ـ� sـ!'

Rـ�K��6 Y4ـ�J ��5:�ــu ��ـ ) 8ــ 12`.�(�� . )8ـــ1157.�("ـــ\ ��Qـ.I5 "ـ\ ��ــ�6(ــ� ��ــD\ "ــ\ ، ­��ــ �ــ�P [ــ����6'!ــC� sــC"� uــu �ــ�R6 ،�� 7ــ� '�wــ �Cــ��� �

�W1C��� ��#�ـT * �ـ��� . 1 )8ـ1189.�("����O�3 �< u��5�t� ��' 1:W o�s��� 6مه��:�� 6?�مه��<6.

uC� @�[ �* ?�ـh� Pـ��m �ـ\ Mـ��! u����as �(ـ� ��ـD\ "ـ\ ��ـ ���W1Cـo�� Y ـ �uD �� ـ �:���، ( :�:�%�+�� =' \" ��v Y��3 U�4e� u�:5�� �C/�M T�C�6

Zـ��� Pـ�!e� �6ـ��À، �ـ��Z �ـ\ �Rcـ~ * ��C5ـ�w1��� oـ� ،�À�5�Q� ،���9� ،���­ ،�)�4' ��.��#ــ "�Oــm �ــ��8ــ� j�(2 ،6ــM ،fــ���، ��ــ��، ��5:ــ�، �c(ــ��� ��ــV�� c6 uــ���

dC��6 uـ�� uـ� !.ـb6 c< ـ� "�ـ���"��� �b 4�$� c ، 8ـ�]�� c f)ـg�� * ـ�C:�� o�6ـ�u��3 .�::v 1F� o��6�::v 1F� o��6�::v 1F� o��6�::v 1F� o��6 . . . . �uC� }�G %�R ـ '��g ـ ����as �(ـ� ��ـD\ "ـ\ ��ـ ���W1Cـ� uC� }�G %�R ـ '��g ـ ����as �(ـ� ��ـD\ "ـ\ ��ـ ���W1Cـ� uC� }�G %�R ـ '��g ـ ����as �(ـ� ��ـD\ "ـ\ ��ـ ���W1Cـ� uC� }�G %�R ـ '��g ـ ����as �(ـ� ��ـD\ "ـ\ ��ـ ���W1Cـ

����������������������������4444....

.59م ص 2004جعفري أمحد، حممد بن أب املزمري حياته وآثاره، دار الكتاب العريب 12 .132عبد الرمحن ص باعثمان: حتقيقشيوخ عبد الرمحان بن عمر، فهرسةعبد الرمحن بن باعومر التنالين،

.133ص . نفسه 3 .1 ورقة) خمطوط ( ،لتنالين، إعراب القرآنعبد الرمحن بن باعومر ا :ينظر 4

Page 106: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

106

��)� �w�� � �C��؛ ����� +�F��'6 ���QR6 �6M \� P��)� :�P��QR * }� ���)�� ، T36ـ� uـ��� �� I3ــ�% &ـ�، �ـ�C�� M'ـ.��� �ـ\ ��5�eـ ، P^�F�'6 * �ــ�� ��

6PK� =��:�� * ���"' .6 �< nـ\ ��ـ��� nـ��ـ\ �,� '£ P��QR�C�g~ '"���ـ� �KـP �:ـ�$#��6 ��]���، 6 a�� Ys��6 ���,� a� ����� zKW' B�� �#K�� P��Q:��)=.g��(

6>��= ���[(�� ��Ys �:�% "#� &ـ�6�A�� P1ـ� �dWـ� 6 .���") 89( �\ ، Pـ��QR ـ���¶"n��]��� ��" àW�8 0e. �8�?6 .. ��.��6 P�9Q�� ��5�t�� \�. �W1C��� %�R) : ـ�R6

W�$� ~#� �� ��#.:�6 ���QR TdW~ ��)� �W���4(1 .Y#K�� uw�� �C�8 �C���6.

* uW' u��� �4�Q� *610 4���� � C3 P��W:�ـ~ �O6ـu ، )8ـ 1160(!o������ C��� \�46 ،�����" �<2. #3�6 D� �� uD� ،���� T��R< *.

��W�w��W�w��W�w��W�w : : : :uW��C�6 iC�� )]W Z�:[uW��C�6 iC�� )]W Z�:[uW��C�6 iC�� )]W Z�:[uW��C�6 iC�� )]W Z�:[:::: F��� �W�ــ~ ���+�ـــo' Y �ــ\ 'Mــ#���QR aـــ�ÀP �ـــ� ���ـــ�3 ¶(ـــ� Bــ�� xــــ

��� as8ــ N6� 'UV�3(، ��ــO IــW��4� T$)� 3 . uـــ� >��ــ�(�]W ـ�� g�'6ـ� �ــ±�t� �Ì4 . oـ¥���6 iC�� �s8 J]W * 7�tـ�� Iــ�� iC��.

�P4p6 ��ـ' � 5FـC��� u«+� "ـ�����4 �v �W��C� �� �xg� r »Y�+�� »o' 6�)�� �¡��C� ��'61�� ،z" 1�� �]-�:K�� 6' �:�:�K�� ~�� ��� ���¦�W T3�" N#� r6 ـ�} '&ـ����� ،

P��Q�� as� �86 ����� ���£� o�$�� 7&��� �s8 I�� ���� "" : uـ��R N6O I�� P��QR

132السابق ص 1 .. 17وجوهرة املعاين، ورقة . 163م النفحات، ورقة ينس، و 138ص املصدر نفسه : ينظر 2

ب لكم إن الذين يسـتكبرون عـن وقال ربكم ادعوني استج����:، واآلية كاملة هي60ية اآل /سورة غافر 3ريناخد منهلون جخديي ستادبع����.

15 ورقةوجوهرة املعاين، . 160ورقة م النفحات، يينظر نس 4

Page 107: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

107

��#� "... T3ـ� uـ�� ���ـ:�.� o' ��K�� \� ��C�� �s� n�9�Kـ#��� P4�� \�6" " ����3ـ��Ô�Q�� �#�� 6' {�����" �� �< °3�� \� P��)� uWe .. ��� as� 3�� �C8 �86 \� ��]5W

{����� %�)R F'. ����w����w����w����w : : : :P��Q:�� ���"' 4��P��Q:�� ���"' 4��P��Q:�� ���"' 4��P��Q:�� ���"' 4��::::

�ــ ، 86ــ�t� �sــ� $�� M cــ{ '¡ــ� '�"#ــ �Kــ "��ــ� ��tــ� �Gــ{ �ــ�O 4ــN6 ���ــ ����ـ ؛ 8ـ� 'C8 oـ�� ���ـ����¿ ?ـ�£ ��C��ـ �e�$ـ��؛ �$ـ\ ��ـTdC ���ـ� Q:���6ـ�� :�:O

c�6 ،�� I�� {�C���6 ،�s��6 ،%���"c� ������ ؛��8ـ�، ���{�F {��6($ـ� ،=�Wsـ��" N�Aـ���F ��� }�G �­6 . 6' 6�ـ�e� 4�� o�$� 4�$� ������� ��C8 "�:�� *6"��� ���ـ� �#

��C��� C� ، Re� *�� �� �U�� \� T¦�C�� u�dC ?ـ�a، '6 ��ـTdC * ��#�ـ����R6 0ـ��8، '6 ­ـ� }�G.

�#"�� �#"�� �#"�� �#"�� : : : :P��Q:�� o��g�P��Q:�� o��g�P��Q:�� o��g�P��Q:�� o��g� : : : : ��#� �� %�R Y�+�� ���!� )T$� UV�3' �W��4� T$"� %�R6( o��g� uC� �)�:��

�G<6 3ــ�z{ : (���6ـ�� ��Rـu �#ـ�� ، P * 8ـ�s ��(ـ�= QRـ���g�6 uـ�uC ���ـ��، 86ـ� _�ـ Mــ�� T�ـ�#� ��ـ�F' UـU �4ـ�P ��ـ���� >�G �4ـ�o ���[ـ�C����6 § ��)�Vـ�� "ـR �W±ـ� ��(�Y4 �ـ

o6�M�( 1. °��F P��Q:�� as8 o��g� o' * }M \� ��6، U)]" ؛P�����6 P��� u�� "��$��6

،uـــ" W�#3ـــ�c�6 ،u���4ـــ �< ���(�-ـــu "ـــ��C+�6 >� ���(�ـــ g���6ـــ� >� �� �#ـــ��، F�h�6ـــ ªـ���h� {ـ�gR6 0ـ����6 =6 >� �� �#ـ�� . u�w�9�3�6 ��5ـ�ª ��$ـ���6ـ QRـ��g�� * Pـ

.186اآلية /البقرة سورة 1

Page 108: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

108

� as8 ���!' \� �u�D 6"�8�9 �\ �����3 ؛ ��" 3����6P��Q:� . �8 ���� ���,� o' ��"��$K�� ����C" x� �¡��g� `�]����$K�� ����C" x� �¡��g� `�]����$K�� ����C" x� �¡��g� `�]����$K�� ����C" x� �¡��g� `�]�� ، IـO6' Ysـ��¡� 8ـ� ��ـg� _�WـR �_ �< �C�]� �¡��6

u���QR o��g� ��K��. �]��!�]��!�]��!�]��! : : : :���" * ���Q:�� T8'���" * ���Q:�� T8'���" * ���Q:�� T8'���" * ���Q:�� T8'::::

�C�ـ��QR u)ـK� Bـ��� ��ـQ:�� 8ـg� * asـ��¡� ؛ �Gـ{ 'Wـu ���ـ�� QO �CC$� cـh� �g:C� c �z" f)��o�$� c6 o��^ * u��< F�.

8ــ� c �ــ+�% E.�-ــ� ��' �6$ــ\ �[ــ�V "#ــQ:�� kــ��� ��Kــ�� * �jــ+��\ �������ــ�VC�:

- o_:�� ��36 IC]h� �� {��z" 3���� * P��QR1 .%��� ��5�t�. - QRـ���£ ) ـ8ـ �D' \" ���/�� \" ��v BC$��)� .1226 "\ '"ـ� "$ـ

P���)���QR �� \� ��' ( U#ـ��، 6-�ـ�ـ�� " w�93ـ�c�6 ، �3[:�} 3����6ـc� *uW��)3 u���46 ،uC� o�#��2.

- �����! * P��QR 6' ��dC� ��¶ 4�$� c6– ��ـ����� oـ�� ���ـ\ -���� �< {�)?��6 P59��" � �g� ،����]�� \� ^6�V���6 ، ـ�0 ؛ ���ـ����� I�� a�D6n������� ����dC� x"�� \£� � }�Go�C5��6 0��#�� � * T8�?6 .

.400/ 1ية فهرس خمطوطات أمحد بابا التيمبكيت للتوثيق والبحوث التارخيأمحد باب التنبكيت، : ينظر 1 .285/ 1 هسنفاملصدر : ينظر 2

Page 109: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

109

�34�3�34�3�34�3�34�3 : : : :���$M * ���Q:�� T8'���$M * ���Q:�� T8'���$M * ���Q:�� T8'���$M * ���Q:�� T8':::: � ��6(�ـ�o 6>¦�ـ�� � ��� �u]5W I������W £ �\ >"ـ��} ����pـ£��K�� �u�5� �� ¿fH 0�+��� o<

9���6 #ºK�� � £�&�W \�� \Á$£�¢��� .��z� ��� 0�+��c� �s8 \� ¿P���� ���W' n" +������ \$�6: 1. +��� Pـ��Q:�� ـ���"' \� ~�" � x�.� * o��g��" R1� ��G P�O�6 ��� 0�

¾Cــ�� Tــ�' "�3ــ)� Pــ��QR ــ����� ،uــ�!t� * 6'- T36ــ� uــ��� �� Iــ�&- ��:

- Y�&�)�� P��QR)� .696 ـ\ ) 8ـ� ��[��P "� ���ـ ؛ oe �ـ Mـ. �ــ\ �ــ [�ــ� "� 17. �3ــT ��ــC¾ &ــ�I �� ���ــu 36ــ��v ( Tــ�(�ــ "�ــ~ �(ــ�' "$��ــ

f�])��[ ،��#�.�61:

���v���v���v���v TV#��6 =��e� NM' ���v���v���v���v 0�R I�� �K� \� �! �����¡6:

3 ���ـــــــــــــ�v Tـــــــــ���vـــــــــ���vـــــــــ���vـــــــــ�� 6G � T��R مهــــــــ�v Tــــــــــ���vــــــــــ���vــــــــــ���vــــــــــ���� Ú�! - P��QR ���)K�6" �3� \"� " ، ��$�� ��s" ��C� ~�" � ���C� B��] \�$�� � �� [��#�.�62:

���5�K£� �T� �ª8��� £n:M�#�� º¾°C�� I�� �P1°Q�� c<��°�v��°�v��°�v��°�v

جممـوع القصـائد و 13789: قصيدة رقم ديوان البوصريي، جممد شرف الدين الصنهاجي البوصريي، 1 . 14 -13م ص 1960واألدعية، املطبعة الثعالبية واملكتبة األدبية

.15 -14جمموع القصائد ص 2

Page 110: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

110

���´�!6: ��£� �~£�R£� �� �� �u��� I�£& �{�£Cw \�� �7����»Q�� £��M£6��°�£�����°�£�����°�£�����°�£���

�uF�6 ' �x£� =���&e�6 %��£6 %� ���� �£�.W� \£�£6��»�£�����»�£�����»�£�����»�£���

OــO�6 Nــ� �(ــ�' "ــu '"�ــ�� ��:Qــ��P ��ــ�� �6$ــ�o ��ــ OــN ��6�ــ� ���ــ+�0 .2����� : Iـ�� Y4ـ�� ��(9ـ��M� \ـ� �"ـ��dW Bـ�� �ـ���� ���Q:�� \� P��QR �P�O .u��:�:

3� u�� T:� r ���:� £T�R' z-�� %1,� U�VO u� ~]�'6.

3. TــV#�� N6��:Qــ��� ���6�ـ� . ���ـ+�0 ���ـU '"�ــ�� 'QR 6ـ��� ���ــ ��ـO Iـ �����.

4. U��A�� I�� ���6� P��Q:�� ���"' '�)� m�� �8�­ 6' �$O 6' �_ 0�+���as8 �C���QR �����6.

f�C�� �s8 * ���)K� �Ì ���Q:�� \� �W�F6 �Ì6: �#�ــ "ــ\ ) �Q#£� ��6ــ��{£ ��ــ\£ ��C°ــ�: (���dCــ ��ــO Iــ��R N6ــu �#ــ�� -

� E ،B$)����� �"�" �D' ��-�.E. (1ـ�5�� ��#3) �#" �12618��� * -�. TR� ~[896 .o�4�]��" �W�V���� :�.�� Ð��M �O' �s8 ���5��6. - N6� '3ــ�UV �$ــ��dC�" Tــ ��ــO IــW�4ــ�� " �'�gــ� ���[ــ\ ����3ــ

.277/ 1بكيت للتوثيق والبحوث التارخيية فهرس خمطوطات أمحد بابا التيم: ينظر 1

Page 111: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

111

�$���� u�:5��)� .11028ـ ( ��.�� � \� ،��#�.�1:

�u���" �7��8'6 ���4' \£� £��8c< �7:W r �G<º)�� x3���� }"�)" �����!6:

�u" s/� £}��� I5� c £Y4�£�� Kh� * £P4�£�º]�� ^�O �\£� � ���". �#"�3�#"�3�#"�3�#"�3 : : : :P��Q:�� ³6�P��Q:�� ³6�P��Q:�� ³6�P��Q:�� ³6�::::

uW^6 Ys�� 0���� ��$�� � \� �8: \���5�� \���5�� \���5�� \���5�� \���5�� \���5�� \���5�� \���5�� \���5�� \���5�� \���5�� \���5�� �\���5�� \���5�� \���5���\���5�� \���5�� \���5���\���5�� \���5�� \���5���\���5�� \���5�� \���5��

P�g� 6' ���& u�6�)\���5�� (�6 ��.:� u") ��5��( ، n$]� ����;�6u�)R �� n$]�6 ����� \��3 NsO x.:��6 ،����� �W����2.

£Y�£4£�ــ� �~£O»�"ــ£ �£�ـ�£� "£� �" ��� �� 6�$�� �m��£O �� �= £Y�£���£4 �~£O£��ـ�£� "£ �"£�\� �£�ـ�� ��" ���� �a���� £O���8��� �= �6�$� �m��

|0|0||0 |0|0||0 |0|0||0 |0|0||0 |0|0||0 |0|0|0

��ـ����5\� ��ـ���5 ��ـ����5\� �ـ����5\�� ��ـ����5\� ��ـ���5\ Y' ،k�ــ�� ��:Qــ�� 'Y ��:ــ W \ــ� �ــ " �Fــ+�">¡ــ� ��[ــ~ ���dCــ : 86ــ ���R £��G

.55ص .جمموع القصائد: ينظر 1 4ص ،القسطاس يف العروض ،لزخمشريا 2

Page 112: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

112

ــ 8ــ� QRــ��O�6 Y6� ���G Pــ� 8ــ� ��ــ�} " ، ــ ــ� ، �4!�� �6� oــ�$� c {ــ���6- N* �ــ n��6#��- �� NO 6' \��3 NO ��:)]� o' LK" c<1 . �&£6 NO ~W�� c<6.

\]� ~�" $� �!e� Nh� o±� 6�� �[(:�؛#� ~�" � \� %6e� Nh� 0�4 ��6�g�' ��6#� o�$� o' u" .P��Q:�� * �)�V� ��?�C� Z:O �� �86.

6��" ���E :�.� ������R6 6��" ���E :�.� ������R6 6��" ���E :�.� ������R6 6��" ���E :�.� ������R6 " " " " |6�£! |6�£! |6�£! |6�£! " " " " 4���< I�� ��R' مه� Ê�� ��O £{��� 7C���� 4���< I�� ��R' مه� Ê�� ��O £{��� 7C���� 4���< I�� ��R' مه� Ê�� ��O £{��� 7C���� 4���< I�� ��R' مه� Ê�� ��O £{��� 7C���� ��D�6 ؛ �K)�� �5C�� ��V��#� n" R1#�� f"�6 "�C��6 a6z��� \� ��C" P��Q:�� ²��:�� ��D�6 ؛ �K)�� �5C�� ��V��#� n" R1#�� f"�6 "�C��6 a6z��� \� ��C" P��Q:�� ²��:�� ��D�6 ؛ �K)�� �5C�� ��V��#� n" R1#�� f"�6 "�C��6 a6z��� \� ��C" P��Q:�� ²��:�� ��D�6 ؛ �K)�� �5C�� ��V��#� n" R1#�� f"�6 "�C��6 a6z��� \� ��C" P��Q:�� ²��:��

#���� u���5W6 #3���� �.#�� º=°�� #���� u���5W6 #3���� �.#�� º=°�� #���� u���5W6 #3���� �.#�� º=°�� #���� u���5W6 #3���� �.#�� º=°��.... ��� {�8 �86 ��K�� �� p� B�� U��9��-U��9�� *- ،��ـ\ 5W[ـu ��ـ� ���gـ

U�9� c Ys�� ��h� � �s��6 �g��� * 9��)� u]5W U°�?6 . U��? * {��� as8 �{�F w�9ـ��� 8ـ�} �3ـ�j� *6 � ؛ �±¡ـ� 8ـ�} �5ـ� �,�1ـW���� ~�)�� * c< U��9�� À{�8 ���"e�

"�W6 .s�� 0�:�� ��G �86u�Fe P��Q:�� ��:� Y. � ��Kـ#��g��6 ��^��,� \� ��'6 ، * ��ـTdC '��ـ�� �,ـ��^�� g��6ـwـ�$�� uـW±�

Iـ�� uـ�� £ ~� ��ـW� 6' u#ـ��~� 'Q�R� 6ـ� ، K�� o' }M c6ـ# �,�ـ� 8ـ� �ـ� �Rـ¢#K�� * ��C� C]��]�� ��g�� . ـ�G ـQO6 ـ���� c< ��{ * ���ـ��QR6 x� r as8 �C�d�ـ ���ـ� ��gـ

u��R �8 �O�6 : aـ��? �? YG \� ��^z� : 5ـ��" aـ��? " �Wtـm " �#�ـ "�:Qـ� "ـu ?��ـW+" uـ o^6 �< o^ـ��� a.�� " I#ـ�� ". �#�ـ�ـ�% �� R �: wـT 8ـ� "#ـ� �Gـ{ �#ـ(� ��ـ Weـu �$ـ

))u�g� g� Y�G ¢ � �����£6((2.

حيىي بن علي املباركي، دار النشـر : كتاب العروض والقوايف، حتقيق ،إمساعيل بن أيب بكر املقري وأب: ينظر 1 .92 -91ص . م2009للجامعات

.3 ةاآلي/ هود سورة 2

Page 113: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

113

YdC�� ��6#�� UW�,� *6 ، ��� �)ـ! Y�ـg�� xـP�6، �:ـ� Rـ�% 86ـ� �ـ±o ��+�ـP4�Q:�� P$C�� �4�C�� \��C� ^��F �K�:

�U£]�C�� ºZـh� �< \°��� �G< I�g�� �£Vـh� �£!' �� �u£C���C� ـ��)��]� c6 �=£�z£� �#ºK�� * £dh� £��£"' ��R �T�£6 �P�6�� £���� �#ºK�� * I�' �����61

�w�w�w�w�C��C��C��C� : : : :P��Q:�� Y�� n"P��Q:�� Y�� n"P��Q:�� Y�� n"P��Q:�� Y�� n":::: u�ـ��QR ـ�²4 '"�ـ��)� * u]5W I�� u#.R �� Y �\ ���ـ+�O 0ـN6 ���ـ�+�� I�6'

":Qـ� '6 "9ـ� -�Gـ{ 'Wـr u �$�ـ�7 "ـ���+�h� 0ـN ��[ـU ؛ "ـ ���ـ+0 . >��5} "���ـ� ��G6ـ� �QR– ـ��\ * ���ـ]�� Nh� �O �86 u" {����� \$� c ���� c< ،�g�' Nh� �O ؛

fR \��3 N� {�)�� I�z�� c G< .مه� n#��� {�C��3�" �s8 : * u�+مه Ys�� %6e� ~�)�� * � ، m����� ~�)��6 ��ـC�� Ysـu * ���ـ �gـ��� 86ـO��5� ~�)�� * �86 ���g� ���

}�s� O��5� ~�)��. ��#� u��R * P4����� x.:�� P+مه o< Tw) :�UV�3' ( ~ـ�)�� * ـ��£)�R �R . مهـ+P£ 6&ـ�

�1 ، o' �86° مه+W�� �� ²���"� �G< &��� Pـ~ * �� �uC� NQ� �p�6 O6�C� }�G * u�6xـــ.ـــR P+8ــــ�ــــ Zـ.ـــC�� . * N6�ـ �hـO nـ" U3ـ�C� o' Y "(�% ��+�ـ.� r o�� \��6

G< ــ� ؛QR £o64 }ــ �G uــ � Z5ــ�� Tــ w ــ�� �"e� * ��5[ــW �ــ�� 8ــ ��O6 ــ �ــ� �ــ\ 3�vــ\ ��� ���:�����!

u�$ـM6 iCـ�� oـ��g� n" Ys�� U�V#�� `6�]���6 `�]�c� }�G �C��" \� �U9� c6

)خمطوط(، يف إعـراب التسـبيح الذي يقـال بعد صـالة التـراويححممد بن أب املزمري، منظومة 1 .2ورقة . املطارفةخزانة

Page 114: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

114

W * =��.�� {����� =�4_ %����� * ����6ـi ���ـ��K�� o�� �:� ،u#� ��K�� ��5�6u��:") :�W��4� ( �� Iـ�� {�C���" {�)��6 ، "�F;�" o�:�;�6 ، �s��� \� ، ـj�6 Iـ�� P1ـQ��" T�u�)W ، Td�e� T3c� Y[6 ،.g�� �G6)��( ، }ـ�G �­6 UWs��" N�A�c�6 .......

u��R * P4����� ).'F;� ��d�W� F' \� }�G6) :T$� UV�3ــــــ�"ـــــــ * ��n�/]C؛ �#� "�Cـ��� dC�� 0�#W' \� 4�5�]�6 ، Tـ�� wـT >�ـ��4 �$ـ �Cـ��� ؛ '�ـ

4�)�" f)�����C�" ����$�� % ، n"n�/]C�� * 4�6 �� x)��" �CW' }�G �\ '�5ـ��H Ëـ+ "ـn �ـ����6�� \�:

' . }M 1" z.! �8 =� ،\� at.! o�$�6 :f�? 6' T�R �^ 6' ��3. = . =��& �8 =�6 ،n��W �< u�� ����6�� +�����6:

- {��3 �O I�� IC#��6 o^���6 ��C�� ����):� nd5�. - ����):� nd5� � '6 "1?ـ O' ��Fـ�مه� �ـ�ºF ��[ـ��� x� \$� ؛ IC#��6 o^���6 ��C��

01$��.

* 1w�� %6e� ��F666 �8 x����: 1. "� �" ==========B"� �" 2. BV�� ==========BV�

3. ����K�� * ========@4��,� *

4. ~�R66 ==========~�5�6

5. a�"��6 a�w�?�6 ======a�w�?�6 a�"��6

Page 115: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

115

6. x36 ����� =======����� T�

�8 �O�6 x��� * 1w�� �W���� �W�F66 : a�D� ===a�"R.

�W���� =g�� * dC�� o�#�< �#"6 ، 6' ـ��C�� u�5ـ��E U)4��6 "[ـ zـ.j� o' ـ�Ç :���^o�#��� ��C�� u�5��E U)]" u�� z.j� o�� ��6 ،o مه�

1. B"��$ــ�o * ��$ــ01 . #ــ�%C�Oــ�� �5" "ــ°�">c G �$ــ�o ��5#ــ : "°Oــ~� "$ــ���6 �! IC#��6.

2. BV�� }�s" �O�h< ���4 /BV� : #5�� G<"��4 " c6 V��� �< ��#�� cIC#�� * V���� �<.

o^��� a]� U)]" u�� z.j� o�� ��66 �8 x����: 1. " \£� a�F�' :" P4��+" =��Q��6"�� "ـ� ����� �����5\"����0 �����" 2. "���� "�W���� .K�� * :%6e� .K�� ��#��� o' =��Q��6.

3. " c��6 "c�� %�" :0�´ c6 �#" o^��� ���):� c �O ��+�.

4. "����� �#3�6" ،" 0�We� T� : " nـ" �C6% �+�ـ� 3ـ��e� ؛ o^��� �1مه� �$[ــ� ����6 ــ���\ ��Qــ��� 5�� Tــ� � ، fــ R ــ �� c6 Nــ�O^ * }ــ �G ــ�Q� c6 .

!��6.

5. "s� "* �W���� .K��.

6. "~��W " %�""~�4�W."

Page 116: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

116

�#3���#3���#3���#3�� : : : :J]C�� 7&6J]C�� 7&6J]C�� 7&6J]C�� 7&6:::: �6e� /]C�� : +���" ����< +�W)L ( ��]�� W�+! �8��Q�6" Pـ��O " �، ����C.�.ـ

���O6ــ�� ���3ــ. ����ــ� ��(ــ~ Ñــ�R4 fــZ، 86ــ� ?ــ� �Kــ$�� ، �6ــ� "#ــ�É��� kــ �ــ\ ����-' ، n��5ـ& * x:�6 ، ��ـ)�� n���5ـ�" Pـ��Q:�� ـ~ "#ـ���! J3ـ�C�� � . ـ��مه�O< : ـ���"

P���5�� iW6 `����� ��v �< ���)]W #M: a#M * `����� ��v %�R1:

�#W �#W Y$�M £o�� �G< �$K�� �UV£� �£������ ��� »��£� �u��g5" c< $K�� ¤���" £7��$� ����#�� £Q¢��6 �0�»�e� �~��- �o<£6.

�C86 �4ـ�Q�� * �u�� Fـ ، ��3ـ��� �s8ـ Tـ��7 * �3ـQ� �" Wp¶6ـ� " �vـ��4 ��ـ��°��vـ�4 "ـ\ �h[ـ\ ��ـ���` ��Kـ�� '��ـ ��:ـ�% * ��+8ـ� u��A" �4�Q�� : =4e�6 ��:�% 8ـ�

� �����W 6'"� ��#(ـ� "ـ\ �[ـ6` 6?�مهـ� "' \" $" �"' uC� �6� ، TـQ�#�� �ـ�� * !1�ـ

أخبرنا : 238/ 6شعب اإلميان البيهقي، : واألبيات ذه الصورة فيها خلل يف الوزن، وصواا ما جاء يف 1أنشدني محمـود : خبرنا أحمد بن سلمان، حدثنا عبد اهللا بن محمد بن أبي الدنيا، قالأبو القاسم الحرفي، أ

اقرالو:

علي له في مثلها يجب الشكر.... إذا كان شكري نعمة اهللا نعمة

وإن طالت الأيام واتصل العمر... ر إلا بفضله فكيف وقوع الشك

وإن مس بالضراء أعقبها الأجر...... إذا مس بالسراء أعم سرورها

لبر والبحرتضيق بها الأوهام وا......... وما منهما إلا له فيه منة

Page 117: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

117

51� ��F I:��� ،4p�� uC� �6�6 `4�Q#)ـ2208(��0 .��).� o���4 u�6. 6�)� ���– -�./�� *- c ـ�W4�6' ـ� ��ـ��ـ�، �g�' 7ـ��Q� `ـ����� * M iWـ#

o^��� * ]� u�� J3�C�� }�G "��� * �86 ،J3�C�� u)�� ���. �!e� P���5��6 :0��6e� �{�5K� °�)- ، ���R�W %�R"J3�C�� " "� �¡<

* %�R Tw �]5� =��� \� ���:W uW< �����¡ ( .... ) n���:C�� n����5�� ��¡ * u�� J3�C�� U��6 ،�86" : =�V � \" $" �"' \" ��v

�"' \"\���" . aـ�� fـÑ uـ.�، u� F� �86 �-�1 '6 �0���8 "#�ـ�C�� Tـ� �d�ـ �Gـ{ ���ـ� ��­ �n��z]� ���� £U�� a�� fÑ R�6 * �� }�G \�6 مهـ�c6' ـ:W uW< %�R ،�n�– %ـ�R ـ���- :

) /]W �< c6 ��K�� \� �Oe N�� c6 u)O�& N�' r T��R f! \�(2 . P�����" 7&�� c J3�W uW' 6�)�6 ، �� \� �"��� À{�.!' u� oe �5� u�"��� " �� �C"

x�" �C�'" P46���� 7�e�". u�"���6 : "~��W " ~�4�W %�" ،z� z.! �86o^��� a�". uــ Áـ����� o�� ��O' #�6 ،}�G I�� %�� : u�"��� : " ـ����� xـ��� 3�6ـ#� "" : 36ـ��" ،

6'!.ــ�} ��ــ� ^�ــ�Q:W6 P4ــ� �ــ\ '¦�ــ �e!.ـــــ�} ��ــB �ــTVC �ــ\ !.ــz ����ــ� '6 �#ــــــــ7 U��$��.

U��6"~��d� "4�g��" ،�U]O T�R �^ o�$� �R6.

.461/ 11والذهيب، سري أعالم النبالء، 87/ 13اخلطيب البغدادي، تاريخ بغداد : ينظر 1بـن اعبد اهللا : وينظر . خزانة السيد حيدة متنطيطملؤلف جمهول، . "مسألة يف املفعول معه"ورقة خمطوطة 2

.2ورقة .متنطيط -خزانة السيد حيدة ، خمطوط يف بهةالدرر احملمدة يف حتقيق معاين املش. عبد الكرمي البكري

Page 118: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

118

Y�+�� %�R U��6: �5�6 IC�� ~�Ws� a�K!' �� ~ aـ�w�6?ـ� aـ��4ـ~ ��6"ـ�W

U��"s� "+�V#�� ���" * ~�)�� ��& \� �861 . 7#� I�� %�� �Ì ؛%���' ��6��6#�� \$����.

°o' Pـ�O�6 n" u#�È �QR J3�C�� o' 6�)�6 8ـQ:�� asـ��P 6��ـ{ ����5ـ��R�6 * nـs�� 3����� ،o��g��6 IC#�� * R1� ���C�"6 ��C�" �N�Aـ�c� uـ�^��� �\�� P��Q:�� �Õ� * Y

� ~� ���ـu '"�ـ��� ��ـ��°� o<6« �ـ\ �ـ��^0 ����3ـ ,�ـU ��ـ�u��£#�W6 �� g5" . �{p؛ �86 ��ـQW Ysـ«J3�C�� �8£�»�R B�� � ��C�� �P���5�� o��g� n� �86 �5}� ؛K�� =�3z" s!e� .

=��� ��¡ * �� P���� ���:� o�$� �R6 �s8 `�4� ?� ��#�^ �\ ��ـ�� \� u� ��� �� "��$�� ��36 �R6 .

0��#� �? ��/]W J����6 . �F N����4��C� J3�C�� P��6 J ��5ـPA ��ـB �ـ#W �C]�6���� ~)�� �R o�$� o' . �W���� /]C�� �W���� /]C�� �W���� /]C�� �W���� /]C�� : : : : +���" �� +�W)6 ( ��]�� W�+! �8��Q�" ���6 "\ �����ـ� " ����R#ـ

*"�� �)��" "R ـ���F 1$M %�$K�6 {6:� ��F ��.!6 P��F �����O6 ���4' C��� =��C��6 9���" r�� u)O�& o' \� à)C� .G I�� %c��3c� \$�

Pــ�O�6 ــ * &ــ�5 #R�6 �8ــ� * ، 86ــ��' Yــ °�+��� Iــ�M ــ����QR uــ * ��ــ�� ���6ــ� ، 3�Wــ/�� ��¥�ــ� O�6ــ�� 8ــ� � xــ "����ــ�$h� ــ� �(ــ��v \ــ" �". ��vTــ� �(ــ� ��#�ــ

.ينظر النص احملقق 1

Page 119: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

119

a��36 u/�K� ��/]W" 7��ـ�v \" T$h� �)� ��v ." * �sـ� "ـ\ �(ـ� ��ـD\ "ـ\ ��Kـ����� ��¡ .0��#� �? ��/]W J����6.

�8¨�)� : N6� '3ـ�UV �$ـ�s8 �g�' u�6 ،� ��h�) T �����} ��ـO IـW�4ـ�� :(�"� ��...

� ��)w< ~�6�O " ��' ���#Fe �!e� I�� مه���O< A!' r6 ـ� �#ـ���ـ\ ����� iC�I�F'6 ��' o�$��.

�M���M���M���M�� : : : :Z�:���� ª�C�Z�:���� ª�C�Z�:���� ª�C�Z�:���� ª�C�:::: �:C�� ��O< * P��Q:�� U[ـ/�g� nـ��¡� 6�#��ـ - "��$�� ����5�� f"� ~�6�O

�� J3�C�� ����!�.

- ���4£4£� iC�� "��$�� �< ����O �6#�� ��1�;� ����:�� Z�6. - w6:�~ �� )]WP��Q: �5�t� �<� ،6C� ~�6�O ���W�. ــ - ــ�P4 ، '6 3ــ:f، '8ــT �ــ� R6ــx ��ــ3�C�� uــJ �ــ\ ]�ــ7 ~��¢�6 �^ 6' * cــ����

·����. n���� ³6#��6 ��C�� %�)R ��O * ~�°F�6.

- u��� T�5�� 7R�� ��O * ���V#� 6' ���­ �OM �~��R. - w6:�~ {���� T8' ،e�6�W�#�� 6' ��$� iC�� * P4�����.

- ��:�~ ��]�� k#" I�� iC�� * ���� .

- iCـ�� 3ـ� ���[ـ�� �����Cـ ؛ ;¦�ـ�� ��Rـ��6 ، 4 ��9�(ـ����� ��V#� ~#�66 ���C��6 ��9���.

Page 120: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

120

/]C�� /]C�� /]C�� /]C��))))6666(((( Z: � iC��Z: � iC��Z: � iC��Z: � iC��::::

، T�O�� \D�� �� T]" uــ ــ� 6_�ـ ــ���v �Wـ ــI 3ـ ــ�I �� ��ـ ــ� . &ـ �ـ�6 ــ ــ�Q#�� 0ـ ــ >�ـ ــ�r ��#�1ـ ــ�0 ��#ـ ــ�J �;�ـ K��6ـ

ــ�8 ���Cــ�Y ���9ــ�Y 3ــ�� �� �uــ ���R Iــ ــ���}� �� �� �s8ــ °Yــ� ��+�ــ �D' \ــ ــ\ '=° " : �v Yــ� "�T$� �UV��3� ��W����4�� ،�u" �C#5W6 �� �uD�1 £n�_: 1- �� £�º"ــــــــc � c�a��ــــــ� �ـ£ــــ�g £4£.ـ�a� £�£! �£=� ��äـ�£ــــــu �3£ــــ�> ــ2- £4��£�£Y� £���£��2 £"»£O�~ـ "�3 ��ــــ��� 6=��ــــــ$�� ـO §���m£ �� 4:ـ ــ"£ �uــــ°� {£��ـO�" �sـ�À£�> ��45ـ�«�£ -3£Vـــــــ���6 �d�1ـ� -7~��ـ�� ��º�� ��aــ[£c 'W -��ـ

).الدعاء(، وتصح عودته على التأليف )املزمري(يصح أن يعود هذا الضمري على املؤلف 1 .باملقصورة "مهمى") و(يف 2

). و(يف املنت كما يف والصواب ما أثبت. الياء تثبت كتابةف، وهو خطأ الناسخ "بــــكربيت) : "ط(يف 3 .فهو صواب أيضا يقبله املعىن والوزن. يب كربيت: وجيوز أن يكون قصد

"يب كربيت"ويصح وزنا وحنوا ومعىن .. كربيت) : ط(يف 4 :لعلتني. ولعله زلة قلم، وما أثبت هو الصواب" دعوت) : "ط(يف 5

).. دعا(مفعول به وال ينصبه " هلجيت"أو " مهجيت"أن : إحدامها -

.أن احلرف الذي هذا موضعه حسب تراتب القصيدة مع اآلية هو العني ال الدال: واألخرى -

) مهج(ينظر اللسان . واملهجة هي دم القلب إذا أريق بادت النفس. ولعله صواب أيضا ،"مهجيت) :"ط(يف 6 ).و(وما أثبت فمن . 6/4286 .بالضاء وهو خطأ ظاهر" فضللت) : "ط(يف 7

Page 121: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

121

4- £6<��u� '���� Y�� �ــــــ��¥� 2@���4ـ�£ـــــ�£ ـ� �ــ£ ـ��aـــــ£5ـــ��� 'Cـ�W¢' ��ـ+�ـــF£ ـ~���«ــ£5- �W��~ ����£CI3�6�~�54 £�' ��!£K�a� ��s5 £ـWـــ°"ـ��£6£ �6ـ~��4£ــــــــ�a� £6?�£ـ��ـــwـــــ�a�7 6- £��� ���£���£� ��� �»����� ��M �ـــــــ�ـ�« �x�3£6 ��£�£��8 ��D�a£� ـــCـ[�ــ��� ���ـ£ �ـــــ�7- ��.�7 "£#¿�) R£4 �£��� �g¸�À6£ ـ�ــــــــــــ���£O���u ��8 �£ــ�!� 'ـــ��Y 6£ـ�sـ£�a� 8- £3£{��� W�����ª ���#���uـ ���c9 »��£F3� �}�4£6�£ �ــــــــ ��aـــ«Kـ? ـ��ـــــR {£ـــ���C ـ9- ��U £6����76£ ـ�!����T "»]ـ�4£#£ـ���P �£�����£610 �gـــ�À1، £6£6¥�ـ:ــــ� �C£ــ� �� ��aــــ£�

10- �F�� £6�3��V�U ��:ــــ�� '£F�)£~ ـ�5Ág1 '£=��11 �O£\ـ�£�"£ \�ــــــ�� ��ـــ�£4£ �ـ�a� 11- £"¥�Å ��£�4�£Y £�Fــــ�À1 ���\ ـ��' �ــــــ�£ ¥ـــــ�Fــ c�a¢ـ� >ــ�� ـ�£ـــــ��� 12ـ\��£ �� ��aــــ�12- �£} ���À�£6 �»F��6£ ~�ــــ�F�£� £3���À1 ��£}ـC º���£� Iــــــ£� �º= ����^Rــــ£Cـــــ�a�

.حينية مبعىن طول عمري" ما" 1

.وحيتملهما السياق واملعىن والنحو والعروض". يف الشدائد) "ط(يف 2 .باأللف املمدودة" املنا ) "ط(يف 3 .وتصح معىن .بالقاف" ووقيت"ولعلها " ووفيت ) : "ط(يف 4 .يف الشطر الثاين وهو خطأ يف العروض" مذ): "ط(يف 5 .وهو خطأ، ويأباه الوزن" تنوي) : " ط(يف 6 .وال تضري الوزن وال البالغة". واغوثاه وارباه) : " ط(يف 7، "عم األنام " كتب ) : و(واسعا، ويف " : وسع"ولعل الناسخ أخطأ فكتب بدل " واسعا الورى) : " ط(يف 8

)عم الورى(لكنه صوا بـ . وال يستقيم معها الوزن .أباه الوزن والنحو أيضاوي" ولوال) : " ط(يف 9

.يف الشطر الثاين وهو خطأ يف العروض" اهلدى): "ط(يف 10ـ إذ وبوأي ����: قال اهللا تعاىل. النيب وبلواه مشتهرة وإجابة اهللا له يف القرآن) أيوب(يقصد 11 نـه ى ادإينرب

مسين الضر وأنت أرحم الرامحني فاستجبا لننا وكشف هما به من ض84 -83اآليتان / األنبياء سورة ����ر. .، وهو الصواب الذي يصح به الوزن)ط(، وما أثبت فمن "أرجوه من ): " و(يف 12

Page 122: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

122

13- ��\ G�� �£V�%�1 ��£Q¥�' ��£"£� ـ���I £!�� �a�3ــ"£�ـــG I6Y2 R��£� 6£�£�£�� ـRـــ� �a�3ــ"£

14- £�c �£� "�� �����] ��� ��� e�£3I �£ـ^z£�� £��\ �G? Y°�£ـــ¿ ��aــــ�«ــ?I5.&� \�s�� a4�)� I�� 0136 I5�6 I��W�4.

.كانـ يف هذا املوضع منادى حمذوف حرف النداء ال خربا ل" ذا " 1، )ط(وما أثبت فمـن . وال اإلمالء وعلى ذو دون ياء وهو سهو من الناسخ ال يستقيم معه الوزن) و(يف 2

.وهو الصوابكلمة سبقت يف قافية بيت قبله، وإن كانت " رمحاه"وقرباه أجود يف املعىن ويف اعتبار أن ؛ " رمحاه) : " ط(يف 3

كانت إعادا ال تؤدي عيب اإليطاء املعروف ؛ ألنه يشترط أن يفصل بينهما سبعة أبيات ؛ وهو قـد جـاوز .يف األول من الرمحة ويف اآلخر من الرحم أي األقارب و، فهانا يف البيتني خمتلفامهين معنوأل. السبعة األبيات

.انتهى جبمد اهللا وحسن عونه): و(يف 4

Page 123: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

123

´�! ´�! ´�! ´�!: Õ�� * �z��� �< ���� �#K�� Y�+�� %���' o^6 \� L�.E iW * �#�� o<

� y�QW �¡' }�G ؛ ���F 1�z�~�c Y�9� \$´ \� TC ، \$�6– }�G6 �z��� }�G �#" �#��- ������ ���#�� ª���C�� �V]�: - *#�� uC$´6 ��9��� u)O�& P��:� iC�� �K�. - Z��� �?1" �� �K�6 ،Y�+��� U�4' \� =9�]� c .��F `6G6؛ �86 '�

- �� 7�¦�� �< dC��" ��6#�� C$�� iC�� ���Cw \� �d�6 �< dC��"6 ، �dC�� �����#³6#�� T�� T�8�5�6 ����.Q� �4t� ���� �:�).��� ������!c� . o' ��z� �R6

^�����" ��6� Y�+��.

- u�$M x� }�G Z3�C��6 ،u�����6 uW��^ x� iC�� Z]��6 .

- *�Q�� 0�+��c� {�#M P�^ * u)O�& iC�� �s8 xg�6.

- � |��W< * $��6 \$´ \� à)C�6x��� $K" ��O-6 ��$�e.

- \� {��°��� ���5�]� �8 u���:�� ،{����� %�)R 0^��� x� R6�]�� iC�� &�C� +�����6 � �Q:���" N�A�c�6؛ )�Ê.��6 �z]�� 8�F �8 u�C��6 ،u�8' �8 �� ��,� I�� {�C���

u��_6 °¾C�� I�� P1Q�� \� �{��°��� T�! �U£F��]� �8 u�´�!6.

Page 124: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

124

"�1�#�� �"9�� )4�:C�� (\� %1! ���#�� �]�KW���" PG��3e�P�! =��3

. )#M 0��#�� �W�]W;� #��È ��K"

Résumé

L'argent est l'apparition d'un civilisé, organisé par des transactions

utilitaires entre les individus et entre les institutions au cours des

siècles, en particulier dans la période islamique, comme l'indique

clairement, et presque être plus précis, ce qui rend les acteurs

scientifiques Bloc-notes modernes attribuent une place importante dans

leur écriture, et d'invoquer à travers ce opérations de trésorerie des

expériences de la communauté musulmane en ce qui concerne la

manière de collecter de l'argent, et de maintenir, et qui sont par la suite

dehors, n'a pas non plus perdre de vue les problèmes rencontrés par les

opérations de trésorerie dans le Maghreb islamique, ce qui porte à

résoudre bon nombre des questions comme indiqué dans les

Elouancharisi livre sur la question de l'argent, et leurs propres

transactions

Page 125: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

125

%�:�� iW %�:�� iW %�:�� iW %�:�� iW �#� �]�KW��� \6°�4 �ـ� ��#�ـ�0 '&ـ��E N�Cـ7 * ��VـY، ����3ـ��o x:ـ ¡��ـ * ��$��"ـ

B�� �4�3 41" =9�� ��13;� * aQ�, m�O �#� =ـ��، ��ـ��#�� �ـ� O:�:�ـ ��3ـ������ u��� 41" =9�� \� @�� Y$� * 7��E 0��#�� 6 N��#�� .

T?p��� \ـ� o' =6 ��$�ـ�' 5��Eـ �gRـ�� * ��ـ��6 �3[ـ� �ـ\ �(ـ��P ���3ـ��Z�#�� x����" �"9�� .c< o' ���#�� �H< �8 P��)� \� U�� �[ �����#� -�9g� 5�$�6 pb mـO�)�� o' ��64 ��[ـ��zـ" ��ـM Bـ5��� �5ـ{° '�ـ��4� ����ـ ،a�b�6 366ـ�� �C��Vـ

]�]�� p� {�+F' as8 ��3��� B��6 °�"c o' �KW �< ��W' +C� �w�� °Z��]� ' 8 = ��9ـ��13;� \� a�W4' �< a�QR' o' �6°+�#� �� ،o6 �;3ـ�1� ��9ـ= gOـ��Ç' P(ـ~ �ـ� �5�6/

\� O�.� ،��C?' ��)�$�� "�ـ#�� 6 �[ـ� '��ـ�% �ـ\ "#�ـ���T ��#���ـ 6 �;3ـ��1KW���)1 (�:� �A!� ����� �1�#�� �"9�� \� %1! 7�t�� ،���s�� �� ��" § \� مه�ـ' ����ـ�� 2

1 الونشريسي علي بن الواحد عبد بن حممد حيي بن أمحد العباس أبو الفقيه العالمة هو: الونشريسي -

بناحية ونشريس قرى من بقرية، هجرية 834 حوايل ولد، الدفن و الدار الفاسي املنشأ و األصل التلمساين ت( اهللا عبد أبو العبادي عيسى بن حمدد بن العبس بن وحممد التلمساين العباس ابن شيوخه من، جباية

)... هجرية 854 ت( املالكي املغريب التلمساين العقباين حممد بن سعيد بن قاسم، الفضل أبو و ،)هجرية871 هذه كتابة يف استغرق.فيها ودفن فاس مبدينة عاما80 عن ناف وقد، هجرية 914 صفر من لعشرينا يف تويف

.هـ 914 إىل هـ 890 حنو من قرن ربع من أكثر املوسوعة سعد القاسم أبو و، 124:ص/8اجلزء/بريوت/للماليني العلم دار/ األعالم/ الزركشي الدين خري: أنظر اهللا عبد أيب كذا و, 80ص/ الثاين اجلزء/ اإلسالمي الغرب دار/1830-1500/ قايفالث اجلزائر تاريخ/ اهللا

األولياء و العلماء ذكر يف البستان/ التلمساين املديوين الشريف مرمي بابن امللقب امحد بن حممد حممدبن .53: ص/اجلزائر à م1908 الثعالبية املطبة/ شنب ايب إبن حممد مراجعة/ بتلمسان

الونشريسي علي بن الواحد عبد بن حممد حيي بن أمحد العباس أبو الفقيه العالمة هو: ريسيالونش 1_ بناحية ونشريس قرى من بقرية، هجرية 834 حوايل ولد، الدفن و الدار الفاسي املنشأ و األصل التلمساين

ت( اهللا عبد بوأ العبادي عيسى بن حمدد بن العبس بن وحممد التلمساين العباس ابن شيوخه من، جباية)... هجرية 854 ت( املالكي املغريب التلمساين العقباين حممد بن سعيد بن قاسم، الفضل أبو و ،)هجرية871

Page 126: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

126

��ـــ ���O�Cـــ �ـــ\�����, �ـــ\ "ـــc u"ـــz �ـــ��4 ��#�ـــ�� &ـــ�UO �ـــu '�ـــ�C�O 4ـــ� !�&ـــ���5Q��.�R6 ~�6�O \� %1! ��G ������ o' |�' I�� P ،)����ـ�� ( �ـu �;3ـdW 01ـ

\�6 Tw %���e� \� %1! N�R��� I�� �1�#�� ��:C�� �"9�� x�، +��A�� I�� 0���8� %^��C�� ��:5�� �"9�� �g:" ��8 ���� i� P��h� c'، �4�Q�Rc� �86 �1��#�� !ـ1% �ـ\ �����ـ���#��. PdW 013;� %���� :

�:� T3� 013;� �V�C� ����6 T�dC�� ���e� ����� * x���� %6ـ�C�" ��ـ�% -(�#ـ6 `- u"�]��� 6 u���C� 6 �5�� N°Q��� u�� �Q:�6، ��"%� ـ{ �ـ� �ـ�� oـ�]W;� �6ـ�

#5��" {��3 o�� c�:C� 6' ���:� �86 )Y' %��� (�C� \"� o6ـ " !�ـ�&�h� 6' IـC�:�� \ـ� %���e� �#" �#�� 6 �#]�� �G<، �4�� I�� ��)O�& #5C��" ~�QO6، u� ���Ò \� `�5W;�

* u�F�O )1 (}�s�6 :� #�K�� ��13;� o' Pـ��O oـ�]W;� Uـ�.�� u�#ـ�% 3ـQ��� Iـ�� %��� 6، c $C� u:O * u��$�� ،�$� x�.�]� {�4' u���3� �R��Q� %�:� +�+#�� T�$h� " %ـ���

هذه كتابة يف استغرق.فيها ودفن فاس مبدينة عاما80 عن ناف وقد، هجرية 914 صفر من العشرين يف تويف .هـ 914 إىل هـ 890 حنو من قرن ربع من أكثر املوسوعة

اهللا سعد القاسم أبو و، 124:ص/8اجلزء/بريوت/للماليني العلم دار/ األعالم/ الزركشي الدين خري: أنظر اهللا عبد أيب كذا و, 80ص/ الثاين اجلزء/ اإلسالمي الغرب دار/1830-1500/ الثقايف اجلزائر تاريخ/

األولياء و العلماء ذكر يف بستانال/ التلمساين املديوين الشريف مرمي بابن امللقب امحد بن حممد حممدبن .53: ص/اجلزائر à م1908 الثعالبية املطبة/ شنب ايب إبن حممد مراجعة/ بتلمسان

1 .النقدي أما اخلاصية فهي الثبات: للنقود يف نظر ابن خلدون خاصية ترتبت عليها وظيفتان -

.اختاذها أداة ادخار نفسه اختاذ النقود أداة مبادلة ،ويف الوقت: وأما الوظيفتان فهما يف بعض األحيان - أي الذهب والفضة- سوامها وإن اقتىن« : ويف اإلشارة إىل خاصية الثبات النقدي، يقول

تفاصيل أكثر من :انظر.غريمها من حوالة األسواق اليت مها عنها مبعزل ـ فإنما هو لقصد حتصيلهما مبا يقع يف :وكذلك موقع,هـ1424، 77، 76، 75عن جملة املنار، األعداد / خالل نظرية الدولة عند ابن خلدون

http://montada.echoroukonline.com/showthread.php?t=144050

Page 127: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

127

6 o�C)�� C�^ P��h� ��W���)"1(6 �s$8 {�F 0�dC�� §��� ��13;� I�� �3' o^��� ��:5C�� ��#�� x� ��4��;� ��#�� 6' �� N#� ����O '�)� o^��� � �W�+�� )2 "( p�#�6 =��� |�j� �"e 73��)3 (0�R' U�$�� QQ/��� * ����� ��#�� Q#�� � �;3ـ�1B�� ��d5O J������. ~�" %��� :

o< %°6' ]3t� ���dC� * 013;� ��G x"�- §�� 6' Y4�Q�R� �8 ~�" %��� Ysـ�� azKW' 5��j� �� \" =�.j� ��� �� C�u.���� ~:��� %���e� 0��' "#ـ� �j.ـ�= "ـ\ ��ـ��� `�#�� 6 0�K�� 6 �� �8�:��]� �' �� \" =�.j� x��" ~�" %ـ���� ، nـ� �6ـ)� �� مال بيت فتح ذلك وتبع مساعدين جانبه إىل عني كما، له أمينا األرقم "ـ\

) .4(خاصا حرسا هلا وعني إقليم، كل يف

كانت اليت املالية لألعراف خمالفا املايل مهنظا اإلسالم رسم وهكذا

و، حدودها و العامة اإليرادات معامل حدد حيث.القدمية املماليك يف سائدة

الونشريسي يغفله مل الذي املوضوع وهو، كذلك وحدودها العامة النفقات

املغرب بالد يف سائدة كانت اليت املالية املعامالت حول املعيار كتابه يف

1 . 46 اآلية/ الكهف سورة -

2مكتبـة و : اإلسكندرية / اإلسالمي الفكر يف االجتماعية و االقتصادية املتغريات أثر/ سليم طالب أبو سليم

3ص, مطبعة اإلشعاع الفنية3 وتركه أبوه ،تويف فقريا يوسف أبو نشأ األصل عريب هو و بالكوفة-÷133 سنة يوسف أبو القاضي ولد -

هـارون عهـد يف اإلسالمية للدولة االقتصادية احلياة يف يوسف أبو القاضي رأي/فهمي عصمة/ السن صغري .32ص/2002/مكة/املكية املكتبة/الرشيد

بـريوت / اإلسـالمي دار/اإلسـالمية العربية احلضارة تاريخ/ دويب هاشم مجال و,التليسي رمضان بشري-4 .18ص/1/2008ط/

Page 128: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

128

دراسته على وقف ما اهم ومن .البالد هلذه املختلفة العصور يف اإلسالمي

أغلب أن ،)الونشريسي( فتاواه خالل من يالحظ حيث ،النقدية العملة

املعامالت طريق عن تتم كانت إمنا، اإلسالمي املغرب أهل معامالت

. يلي فيما سيتضح كما والدرهم الدينار طريق عن مبعىن النقدية

):1( الدينار

،)2(السكة لفظ عليها يطلق اليت النقدية العمالت بني من الدينار يعد

الـيت النقود يسمى فيما ،تتمثل خمتلفة معادن على عمومه يف يعرب الذي و

�"ـ\ ���ـR6 uـ7 �ـ� g� .%°6'6ـ� '6 ­�3ـ� '8G 6(�ـ ��Wـ~ 3ـ��} الناس ا تعاملo6��! :��C���� ¾8s�� ������� �R6 �K�W� as8 #�� �� * ��� �6��� �F��CQ�� �:��±" ،~)]W6 �< ��e� T�´ \" +#�� \" ��4�" �F��CQ��)3(m�O ��t� UOـ�� &ـ��#�� o' �s8ـ ��C���� o�� u� �#" Y4�Q�R� T°�� \� %1! u����O� I�� )]W ���� \� U8sـ��, ��ـ�e� Ysـ

وحدات نم وحدة هو و) الذهيب الدينار وتعين(أوريس دينوريوس اليوناين اللفظ من مشتق لفظ الدينار -1

: النـت موقـع / اإلسـالم وبعـد قبل ا وتعاملوا، الرومانية العملة هده العرب عرف وقد، الذهبية السكhttp://www.alargam.com/general/custom/customg.mtm ــد ــر ورد وق ذك

تــأمنه إن مـن منهم و إليك يؤديه بقنطار تـأمنه إن من الكتاب أهل ومن" ىلتعا قوله يف القرآن يف الدينار, والـدينار الـدوالر :"بعنوان األمحدي لعامر, مقال وكذا. 75 اية, عمران آل سورة". إليك يؤده ال بدينار :موقع/الرياض جريدة"/والتاريخ الكلمة

http://www.alriyadh.com/2009/03/23/article417856.html وكلمـات صـور فيه ينقش حديد بطابع الناس بني ا املتعامل الدراهم و الدنانري على اخلتم هي السكة" -2

الفنون بيت ألشدادي السالم عبد حتقيق خلدون ابن مقدمة...." الدراهم و الدينار على ا ويضرب مقلوبة، و الدراهم عليها يطبع اليت احلديدة:" دياملاور عند وردت وقد، 2005 البيضاء الدار - اآلداب و العلوم و

املبـارك أمحد. ت/ الدينية الواليات و السلطانية األحكام/ املاوردي, ..."سكة املضروبة الدراهم مسيت لدلك .199 ص الكويت/ 1/1989ط/ البغدادي

ـ 501-454( الصنهاجية زيري بين دولة أمري باديس املعز بن متيم -3 ابـن )/م 1107 – 1062)/(هـ .97ص/1ج/األعيان وفيات, خلكان

Page 129: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

129

�°4' u)]O ،o' ³6ـ� �5ـ��e� �F��CـQ�� Tـ�� ��#ـ+ "ـ\ ´ـ�Q!u \8ـ �ـ' aـ�CF 6 �+ـ� ,"�ـ� ³#� 0�V� T�C� oz" x��� T� "�:� T��h�Q� 6�Kـ� 8Gـ¾، C�4ـ�� '�ـ100 7�'( 7( ���

ــ 'Q�� �< oــ��4 ــ� ��� �e� Tــ�´ �F��CــQ�� ~ــ W�� ــ �Kــ�� ��#� uــ �"', IــC#� o' ــ ���#�� �4�Q�Rc� ~W�� ��� 6�)� I�� ���]� �O�6 \� a���� §��� c<، o' #�� �� *) 1( ���5-��ـ

P��M< \"c ���s� �K���� )2(~W�� �����R p�' \ـ� �ـ��O " oـm ,´ـ�C"�6 Tـu ��#ـ+ ���ـ��C���� ��-�5�� Y6�]� #"�' �W�W4 6 n�4مه \� ��C���� ���,� Ys�� u$3 +ـ���4 "ـ\ ��#ـ"

Tw a��6 T�´ ،6 o�� %4�#� �� 6' nw1w �4مه�." ��C���� �."��� : �^���� as8 ��#�� P4�,�" ���#�� ،m�O ~��W :w ��°V��� * =9� `K�6 r�#�� �، �;3ـ�1�R6 �G �]�KW��� ،o' ��C�°��� �."��� Å�" * k#" o��Oe� PK� T8��4ـ �ـg� ،6 }�sـ�Z�.� u��� �W��O' ��C�°��� YK#�� ،�W��O'6 �!' Y6�]� 'Oـ� �:ـ�% ) 3( �:ـf 8��4ـ�W�Ò Tـ)��n�O� :�:� ���M PA� T$O n."� >� ��ـ�°��x �6ـ�C�� o:ـ�4، 3ـ�{ * �������84^� �3 ��

}�G �8 ���C��� �)$�� n" ���� ،n��]�� �����6 ���QC��. F��� o' }ـ��� �Wـ��\ '�5ـ���� �' =g" ��#�� ،*6 Q� \��O��� �+ـ�´ ��ـ�°���C !�&ـ Q"6ـ5 ، ���Rـ�� "���5ـ�� ��#��ـ�t��� 6 T8���� ��t�� ،T8'6 �� o�� +�� ��C���� Y�O��� �8 u�$M x°"�� Ys�� �' u$ـ]"

Yــ��ــ� "ــ\ ���v \ــ" � �(ــ� "ــ\ ��3ــ5��j� 7ــ 3ــ{° ��ــ�، �����Oــ ����6ــ �3t°ــ�، �ــ��

الذهبية التذكارية النقود من نوعا الفاطميون ابتدع كما بأمسائهم الذهبية الدنانري الفاطميون اخللفاء ضرب -1 ضـرب مجكا،كما0.194 وزا قيمة ويقدر خروبة ومفردها، خراريب تسمى الوزن اخلفيفة احلجم الصغرية

موقـع /املدورة الدراهم و الرباعيات و الدنانري من جمموعة وهي، الغرة تسمى قودالن من آلخر نوعا الفاطميون http://www.alargam.com/general/custum/custumg.htm : النت

2. 279-278ص/1ج/ 1985 - األوىل الطبعة /املغرب البيان/ املراكشي عذاري ابن -

3 .295ص/2ج/ 1981: نشر /حجي حممد: حتقيق /املعيار/ الونشريسي -

Page 130: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

130

\�t�� ،uC"'6 =�:#� ��� ��:w ،~"� * �W-ـ M< 6ـ(���? 6 ���:ـ +� R6ـ� . ��6�ـ° ´�ـ°�1�� �" QW =��3e�" �"9�� Ys�� o�� =g� ��C#". ��C�°��� ¾8s�� �W���#��: U]C� U]O �K��+�� �< "o�.�]�� o���� \" � �ـ�� '"ـ� "ـ\ �vـ� �� �(� '"�Q5h�, Ys�� xـ��" uـ� �Wـ��" P * �Q5hـ� ����6ـ ��OـC8/14350ــ 839 3ـ mـ�O، ^6�b u�$O n]�j� C3 ) "1. (

6 �[ــ� �ـ01 !ــ1% �6ــ\، �(ــ�6 ���ــ� �d�ـKW��� )2(o' \ــ�e� 6 �� &ــW�� o��5ــ~ �3cــ�:��� o���� \" � �OـQ�Rc� ، mـ�3c� Y4ـ�:�� �#$ـ� �ـ� �hـ�% ".(�#ـ 8ـ� ،6 �� �(ـ� '"

�$#C� I�� %��� Y�:C�� .

T8��°���: 7R6 �]�KW��� I�� w1w ���W' \� T8��°��� B�� �4�3 41" =9�� ،��13;� ��z� P��M;�" �< w1w ���W' \� as8 T8��°��� )3 (���� ��� :

حممـد الدكتور حتقيق م1966 تونس العتيقة املكتبة طبعة/ احلفصية و املوحية الدولتني تاريخ/ الزركشي -1 .167-134ص/ ماضور

.274-179ص/5ج/املعيار/الونشريسي -2 الشـرع تعرض قد األعمال وسائر واألمصار، باآلفاق واملوازين املقدار يف السكة لفاخمت والدرهم الدينار إن_3

والتـابعني الصحابة وعهد اإلسالم صدر منذ عقد من اإلمجاع أن فاعلم...ا األحكام من كثري وغلق لذكرمها على وهو درمها، أربعني منه واألوقية الذهب، من قبل من سبعة منه العشرة تزن الذي هو الشرعي الدرهم أن

سـبعة هو الذي فالدرهم. الشعري من حبة وسبعون اثنتان الذهب من املثقال ووزن الدينار، أعشار سبعة هذا :النت موقع/ باإلمجاع ثابتة كلها املقادير وهذه. حبة ومخس حبة مخسون أعشاره

http://www.exhass.Ibn Khaldoun.com.Tm

Page 131: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

131

T8�°��� �]W���� )T8�°��� ���,�:(�86 ��� 0�R ��$]" n°�Q5h� \�sـ���� ��ـR °}ـ+�} "[ـF' ��C�°6 ��ــ� T8�°ــ�%، ��ــ�R ��[ــKW��� ":o' T8�°ــ��� � ��ــ�T8��° �ــ\ w1wــ �[ــ�Y6 �ــ�Q5h� oــ

��P�9Q �6#�� T8��°���" �46�,�)1." (

T8��°��� �p.�� :I°�]�6 �g�' Z�#ـ��" Y' ، 'o �6(ـ�W�64 6ـZ، �ـ+C� oـ�� ��ـ�T8�° �6ـ�o ��#��:ـas8 ��#�� �8 R' ��R \� ���:"�3)2 (�dW ���5j, m�O 7,4 �ـ��§ �Cـ�� ����Oـ�C�^ Pـ )O \� ��)�)O �#K�� .3���� , ��:ـ 86ـ- oـ� �#��ـ� �ـ����� * �ـ�^o ���3ـ�Q#�� fـ ��#��)3 (* 41" =9�� ��13;�.

m�O \�^ T8�°��� �]W���� ���,� 24 "ــ O(ـ 80"ــ �Q5hـ� ��ـ�°���C 6^�ـ\ Mـ#�، O(ـ�#M ,\�6 %1! �s8 �6�5��� �"�]h� �d� ���F ���]�� Y4�Q�Rc� 41)�� * as8 PA5��.

|- T8ــ����� �C�#)6: ��[ــT3ــc� ــ���� IــC#� 3ــ(#�o '¡ــ� 'Y ��[ــ(#�� "��ــ�T8�° ���[ــ���[ــ� �$ــ\ �4مهــ�،KW��� ــ�K� �< o' as8ــ ــ ــ~ ��#�� W�� ــ� �M�K9ــ �We T8��4ــ * QR�Wــ

1 .78 ص ،9ج/ املعيار وكذلك. 38 ص واحلفصية، املوحدية الدولتني تاريخ/ الزركشي أنظر -

2 يف الشـرعي املقـدار خمالفـة على الدول يف السكة أهل اختيار وقع ذلك بعد ومن" : الباحثني أحد قال -

" ...ذهنا الشرعية مقاديرمها تصور إىل الناس ورجع واالفاق، االقطار كل يف واختلفت والدرهم الدينار http://www.exhass.Ibn Khaldoun.com.Tmتالن موقع أنظر

3 أيـام وزنـه ونقـص 4,25و غرامات 4,729 بني األول الصدر يف يتراوح وزنه كان والدينار -

وبتقليد السلفي الوزن إىل العودة حاولوا الذين املوحدين أيام وزنه ارتفع مث غرام 3,960 فأصبح املرابطني أيـام التـدوير إىل شكله تغري مث كامل قرن طوال مربعا املوحدي الدينار وظل العمري العهد يف حىت األوائل املنصور أن/"1960 الرباط. ط 154ص 3ج/ املعرب البيان يف وورد وزنه من ينقص أن دون املرينيني عمـا يقـل جرمه وأن العالية املنازع من اململكة يف ظهر ما مرأى عن يصغر القدمي الدينار أن" رأى املوحدي

امللوكيـة النتـائج مـن فجـاء وسومه بالتضعيف قدره ورفع جرمه فعظم اجلارية الفخمة املناظر من هعارض . "االنتماء وشرف والطيب والنماء بالفخامة جامعا السرية واالختراعات

Page 132: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

132

o^���)1 .(*6 }�G u�)C� �< °o' PA5�� �R ���M =�.�� Y4�Q�R� �°4' * u��� �< °·? °·? ��#�� B�� ��6��� �C�� " �¦ ]������ ��#���" ��. I$O Y�R���� " :o' o�"� \" o���� oـ�� Iـ�� �6ـ"u ��ـ�R ،T8��°.ـx �ـ\ �#�RـC����, Uـnــw1w �-3ــ� N6-ــ� ،uــ" �s86ــ �Wــ�C� )%ــ�R Yــ�R���� (\ــ� �ــ���#.R °46 ــ���� 9�ــ��

N��+��6". "��.&�6 �C�� ����� I�O xC� 4�� ���� P�$� ·9�� uـ�6�5�6 * oـ�°��8 '��ـ���T, Tـ�$� *

ــ\ ��5:�ــ�G uــ{ "� �ــ� "* o' U)ــ�، * ��[ــ�#.R Tــ{ * �$�ــ�G o�.8ـــ770( ��[ــ� (Tــ�� ــu �(#ــm ,�:.#�ــ� ��< Jــ�K�� uــ� ��5:�ــ "' T3ــ�:�� ،��p9ــ�� o�6ــ� nــ�� �#ــ �5�� sــ �C�O, ــ �G6

u�...o' °��#�� �G< ~��.&� I�� $3, o<6 ~W�� M�K9� 1� x.:C� °oe }�G Y°4t� �< N1�< �6¨ T����', 7R��� �e� �­ {�K�� Tw �{�F T8��4 P��� \� 41" P��°3ـ� 8ـ��­ �z� ��#.:" ،s�C�O �4�W6 Y4�C� \� u�)R �s�, xF�6 B5�� �< ���� 0��;� \ـ"� 2(��ـ "(

, \� u��F �K� �]�KW��� �< o' " :�W�W��� �)8s�� ~W�� |¶ ���6 o^��� P�°�F ،xCQ�� Tw �� =j� \� :�s�� ،���� D6 ����� )�8 �g�' (·9��, �z� o�.�]�� ـ�D� \ـ� "ـ�v

�Q5h� ��#.:")3".( ــ� 8 ــ �e� Ysــ �� �°ــ�� مهــO Tــ �,� ــ ���h� \ــ � Y°ــ�Q��� asــ � Pــ�8 d�� ــ �����Fc�

�4�Q�Rc�6 .oz" ��w���3� 0��� 0�:� ����� y�/M' n�°�E \� as8ـ 8asـ �:�"ـ * ��[ـ�.P8�d��, ~W�$� �´ P��4< ���� IC#� �� ��$�� \� T��, m�O °)#� � &ـ�UO ��ـ "ـ\ �

1 .80 ص/ 9ج/ 75 ص/ 6ج./ 414 ص/ 2ج/ سابق مصدر,املعيار_

2 .175 ص-6وج/ 80 ص- 5 ج/نفسه املعيار -

3 .80 ص/ 9ج/ 75 ص/ 6ج./ 414 ص/ 2ج/ عيارامل _

Page 133: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

133

ــ{ �ــ\ ��[ــ�` �G uــ��:" " :c6 59ــ�- Y' §ــ�� �� 6' Uــ]� �- o< ــ �¦ * T�R3ــ� T8��4ــ ، F�)� -��E6 ��C��" oz" ��K� ���� m�)�6 \�� ،��w�O' �G±� 5¦ u" u��W' \ـ� Pـ�M =�:#��)...1"( �R6 7R6 �]�KW��� I�� �z]� \� Tـ� ��[ـ�� '8ـ��� iـ� ��Cـ�4 &ـ:C�� , mـ�O �K�)2(* {+,� ���j� uC� �< o' o4�#�� B�� ~W�� x��� ،��$]�� ��W< ~ـW�� Tـ��ـ�� g�

��6ـ���x ��:ـ�"k >3ـT 6 '��}مهـ�، �w6:ـ * �$�(ـ�M oـ���8\ ���5ــFe�6 ZـP ��#ـ�o ���6ـ°����� W6�� °���6 ��CQ�� \� �W�W4 T8��46 f���R6. }�s�6 �Ç �6��� �W��+�� * �Oـ� o1ـ�< ��/ 8ــ ��O��� )646ـ ����6ـ �ـ\ �3ـ�:1

'oG �:ــ� ,�3cــ�:��1 8ــ as��tــ� �ــ�، !�&ــ ���ــ �[ــ{ '�C�O �4��' oــ� ،)0 1248�8��' °}]" as8 4�:C�� ~[ N�M< P ��ـ8s¾ ��ـ�°���C 3ـ{° �ـ�o' °T ��ـI ) 3(�ـ1°% "ـ� '3ـ

T8�°���6 �g5�� " )R�� ¦�W ،U�R�6 ���� a�64 * ��g!< ��CQ�� n���� o^ـ��� ��6:�ـ� ��C5Rـــ� 86$ـــ�s)." 4(�#���ـــ�e� uـــ� �6ـــ#�� ��ـــB � ـــ�K�� P4ـــL6 ����:�ـــ�� �ـــ\ ����zـــ�

1 يف األحكام و النظر أو السوق أحكام)/289-213(األندلسي الكناين يوسف بن عمر بن حيىي زكريا ايب _

34, 33 ص/ التونسية الطبعة/ السجلماسي العمراوي حممد سلمان أبو تقدمي/ السوق أحوال مجيع

34-33 ص/ السوق أحكام _2

3 .202 ص/ 5ج/ املعيار/ شريسيالون_

يف عليها يعتمد الزيانية الدولة أمري جعل ما. النقود ضرب حتترف وكانت تلمسان إىل نزلت أندلسية أسرة_ 2 حلجابته األول محو أيب استخدمهم هؤالء إن: " بقوله املقدمة يف خلدون ابن إليها أشار, باملغرب املهمة مواصلةالعرب وديوان / خلدون ابن."والدراهم الدنانري بسكة فيها حيترفون كانوا قرطبة بيت أهل وهم...أيامه سائر

ط ,/تاريخ ابن خلدون,املبتدأ واخلرب يف أيام العرب والعجم والرببر ومن عاصرهم من ذوي السلطان األكرب .125-124 ص/7 ج/.أبو صهيب الكرمي: بيت األفكارت

Page 134: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

134

�]�KW��� I�� �gR �4�Q�R� \� °T8' ���g:�� B�� p�#� \� �� �6�ـ�° ��Qـ��4 '6, �������ـB�� 7R�� mO�)�� * J���� =9�� � �$(ـ�� "ـ���W {cـ��\ C�#bـ� 5��Eـ gRـ��� ��ـI �;3ـ�1

{���� as8 41)�� \Ì �6°��' )�$� =9�� ��13;� * as8 PA5�� ،�dW ��V�� ª�C��6 Ysـ�� a�$�3 * f"� ��O as8 �e� ������ .\��#�� =��V��� 6m�)� ���g:�� 6 ���� Z��:h�

������� \� �O��C�� 5��/�� �3��]�� �����Fc� �$5�� ��6(�ـ���c�" mـ�Q�Rc�6 4ـ��4* �� as8 �4�Q��.

Page 135: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

135

�dC� ���� =e� ��:8' 6 ����#�3 a�b����F^_ `ـــــc� �b�A3c� �4�Q��dC� ���� =e� ��:8' 6 ����#�3 a�b����F^_ `ـــــc� �b�A3c� �4�Q��dC� ���� =e� ��:8' 6 ����#�3 a�b����F^_ `ـــــc� �b�A3c� �4�Q��dC� ���� =e� ��:8' 6 ����#�3 a�b����F^_ `ـــــc� �b�A3c� �4�Q� G��3e� :��+,� #��F \]O Y����

Résumé :

Au débit du siècle, la défaite militaire des touaregs, en

Ajjers et Ahaggar, contre l’armée coloniale va avoir de

nombreuses répercutions sur le plan de la stratégie

guerrière, de l’organisation politique et sociale, du

système de valeurs, du code de l’honneur de cette société

« Assabienne » et enfin sur le découpage territoriale des

espaces géopolitiques traditionnels.

La perception du monde touareg comme un agrégat de

tribus querelleuses en dissensions internes constantes

domine les écrits de la période coloniale et prévaut

également dans la plupart des études historiques ou

ethnologique poste-coloniale.

De ce fait, cet article s’intéresse à la recomposition des

rôles sociopolitiques et à la mis en eouvre du processus

de division des pôles politiques de l’Ajjer et Ahaggar au

débit du siècle selon la vision du politique coloniale

dont le père De Foucauld fut l’expert.

Page 136: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

136

%�:�� iW%�:�� iW%�:�� iW%�:�� iW:::: ��:� ��:� ��:� ��:�

�� ��F��" c� o�$� o� \$� c n����#�3c� n���5�� ���Q� 6 ����R T�� o< �3��]�� T�dC��� T�dW" �)Q#�� "T���V���A3� �4�Q� 6 . u�s5W �� �� ��F�� %1! \�

7�M�� * m�)��6 ��W���� 7R���6 ����R \� `������ a�b ����#�3c� ��.�]����46 \�s�� n3����� k#"6 ���� =c� ـ� `������ a�b ����#�3c� 3��]�� * n���5�� ��3

����#�3 ؟ 7��6 c� PdC�� }�� +�� �G�� ،�R����� x���� ��3��4 * nQ�E T¡' o6�:�#� �G��6 ؟P4�F��� {�9�� 6 ��.�]�� |G��C�� ��A!� 6 �+V��� 6 x�.:��� P$� �� ���8�

\$� Y���#�3c� x���� \�� ���]3t� 6 �)Q#�� ��.� I�� ��3�$#W�� uF��C�3� ؟"�,���" �"6�6e� 0��5�� U]O �dC�� ²4�)�� ��)�!� %�:�� �s8 * %6�­ ،Z)3 �� {�� I��

�O� � * ~?�& 6 ~���#� 7�� 6 ��Q¶ B�� ��$�e� I�C� ��[ 6 3��]��)Q#�� a�b &�! 3��3 ����#�3c� 3��]�� YdC� k#" \� P�O��]� 6 P���]� ، �

{��Q��" . o��"6�6e� a�� ��� �)Q#�� �3��]�� T�dC���o��"6�6e� a�� ��� �)Q#�� �3��]�� T�dC���o��"6�6e� a�� ��� �)Q#�� �3��]�� T�dC���o��"6�6e� a�� ��� �)Q#�� �3��]�� T�dC��� :

%1:�3c� ��? �< ��:8' 6 > o�Y���#�3c� 6+9�� sC� @��Oe� ��. �ـ _ ^Fــ� #"�' �< T]:� o' \$� ،�����]�� 7��E I�� ���9� \� }�G UO�& ��6 O� :

P����� ،��gj� ،4���� ،6+9�� . * &�! n�O�)�� k#" T��:� v ��A5�� as8 ~W�� 6 ���R 0�$O' 6 :)]� ��$�z" ����4 \$� ،n���6e� n��O��.

Page 137: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

137

��"��� I�� I9- �R $$5�� ���Q�� ��)R ���V�� ��� 5Q" �R����� r�#�� ��Q� o< �g�' �¦ 6 ����#�3c� PA5�� �#" ���h� ������� 6 ���?�C�c� ��3����� U�?� *

���#�3c�. ��:� �s$8 F.figlestad o�" "T��4�� �< P4�#�� o6�#�]� 6 P.5��" =�¡ `������T��4�� �< P4�#�� o6�#�]� 6 P.5��" =�¡ `������T��4�� �< P4�#�� o6�#�]� 6 P.5��" =�¡ `������T��4�� �< P4�#�� o6�#�]� 6 P.5��" =�¡ `������

[...] [...] [...] [...] &5�� 4�F6 4V� &5�� 4�F6 4V� &5�� 4�F6 4V� &5�� 4�F6 4V� ." ." ." ." ��4��" Z�#�� ���� n)� ��C�"1916-1917 """" =��9�� =��9�� =��9�� =��9��4�F6 0�� ¦ * Z������ 6 Z�]C��� ��$��4�F6 0�� ¦ * Z������ 6 Z�]C��� ��$��4�F6 0�� ¦ * Z������ 6 Z�]C��� ��$��4�F6 0�� ¦ * Z������ 6 Z�]C��� ��$�� \�4���� n" \� n�:�:O {���^\�4���� n" \� n�:�:O {���^\�4���� n" \� n�:�:O {���^\�4���� n" \� n�:�:O {���^"""")1(.

R���e� a44� Ys�� �.�� �8 6)2( %���' {�C� o64 �]W5�� ����� \� nF/��� " �5���3 Y��W� �5���3 Y��W� �5���3 Y��W� �5���3 Y��W�André salifou " o:�� * �"6�6e� ���-e� ���¦ �C� uW� %�:� Ys��

\�K#�� "ـ� �3��]�� P�O��� \$� rـ� �3��]�� P�O��� \$� rـ� �3��]�� P�O��� \$� rـ� �3��]�� P�O��� \$� r : : : :8 �:� ،P4�F�� �_8 �:� ،P4�F�� �_8 �:� ،P4�F�� �_8 �:� ،P4�F�� �_ ����� 6 P�R ��c� ��):�� ~" ����� 6 P�R ��c� ��):�� ~" ����� 6 P�R ��c� ��):�� ~" ����� 6 P�R ��c� ��):�� ~" &�j� ������' �< P�O�6 � &�j� ������' �< P�O�6 � &�j� ������' �< P�O�6 � &�j� ������' �< P�O�6 �")3( %���' �F��6��c� ��O6-e� =��&' �� ��C�" "

�F��"�F��"�F��"�F��"André bourgeot " \]�6�� 6 o6�� �6�:� ����� i� ���� �K� Ys�� T¡z" " Ys�� 6 Z�]C� o64 6 �dC� �? ���' ، ���M k�[ N6¦ ��:�! Ys�� 6 Z�]C� o64 6 �dC� �? ���' ، ���M k�[ N6¦ ��:�! Ys�� 6 Z�]C� o64 6 �dC� �? ���' ، ���M k�[ N6¦ ��:�! Ys�� 6 Z�]C� o64 6 �dC� �? ���' ، ���M k�[ N6¦ ��:�!––––}�G T?�}�G T?�}�G T?�}�G T?� - - - -

����U#K�� �s8 J���� * u� Z"�3 c @�O �8 6 `������ o���" ���� nh� }�G * #MU#K�� �s8 J���� * u� Z"�3 c @�O �8 6 `������ o���" ���� nh� }�G * #MU#K�� �s8 J���� * u� Z"�3 c @�O �8 6 `������ o���" ���� nh� }�G * #MU#K�� �s8 J���� * u� Z"�3 c @�O �8 6 `������ o���" ���� nh� }�G * #M ")4(

1 -Hélène Claudot HAWAD, "Eperonner Le Monde" un nomadisme, cosmos et politique chez le touarègues, edisud, Aix-en-Provence, 2001,

P07

يستعمل معظم الباحثني االفارقة يف وصف اعمال املقاومة و الدفاع من طرف من يفترض ان يكون - 2 ...مصطلحات عصابة، اب، لصوص وجمرمني مواطنيهم اليوم،

3 - Salifou André, kaoussan ou la révolte sénoussiste, CNRSH, Niamey,

1973, P24

4- Bourgeot André , « Les échanges transsahariens, la senusiya et les

révoltes twareg 1916-1917 », In cahier d'études d'africaines (69-70),

Paris 1979,159-185

Page 138: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

138

�ـ )]C��" ��!' 6" �� " ~3�R p�#� F^_ 8' 6'Marceau Gast uW' " ��� ��� ��� ���Z]C� 6 ���6 �3��3 �$5� Y' �]W5�� C����� n���#�� 7��/�Z]C� 6 ���6 �3��3 �$5� Y' �]W5�� C����� n���#�� 7��/�Z]C� 6 ���6 �3��3 �$5� Y' �]W5�� C����� n���#�� 7��/�Z]C� 6 ���6 �3��3 �$5� Y' �]W5�� C����� n���#�� 7��/� ")1(.

~W�� P$� ��t� B�� ������� as8 �< \� ��$�� N�g� �"p�� I��5�� %�O ���R P4�F�� ndO1�� \� ���#�� ��5&6 B�� ���A�� @��Oe� %1! `������ %�O ������� ����6��

UW�Fe�. �? �W���� 6 �dW m� ��36 %��#�3� \� �3�3' ª��W ،�s8 T�5�� 0�� o<

5Q" ��)��c� n#" s!e� 0�� 6 �F \� :�c ����:��� ����dC��� �� � �¨�� ��F) �)Q#�� (@��Oe� x� �8��.� 6.

6 ��$�' �3' I�� �C)� �R����� x����" &�j� ����#�3c� 3��]�� � o< ��6e� \���9�� ��< {��_)6��� ،u���5�4 ،@��" (... x�1.�� 4�C,� 6 L�)g�� ��< 6

) �4��R ،�C�4 ،�3�" ،\�"c. (.. �< P��]� ����Q� 6 ����.Q� ~V�W' ��C� 6 T¡e {�R�&'6 o6g��� ،o��:�:O `����� ؛�#�]�� x� R1#�� U��9�� * �84�[ ،0���� o�g��� T¡e ، �]W5�� �g:�� {���' n5�/�� 6 n)Q#�� `���� "�:� ،o�#��!

�]� T¡' P+8�,� �����6 ،�#�]�� x� ��#��� 6 ��g/�� ����� �F��! N�-' \� n��#%1�' `' �]�' 6' o^��:W� 6 4��' \� � 7C&.

4���]�� ��:).�� ��& |G�H 6 CR#�� �8 �"6�6e� �We� u�V�W' 7�CQ� {�3' o�� 6��3�]�� x���� \� PM�)� u-�:3� Ú Ys��6-��.Rc� ��� * �"6�z" ���]�� Y4�Q�R�)2(

1 - Marceau Gast, «Ajjer », in Encyclopédie berbèrer, edisud,Aix-en

Provence,1986,P393

مرموري حسن، التوارق بني السلطة التقليدية واالدارة الفرنسية يف بداية القرن العشرين، : أنظر - 2 208- 147،ص ص2010منشورات الس األعلى للغة العربية، اجلزائر،

Page 139: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

139

����� ��3�$#Wc� T8' o� �� � �3��]�� T�dC��� I�� ~W�� �¨�� }��� �Wx�.:���6 CR#��" a��Q�!� \$� ���� ،Y4��]�� u��g�6 .

.�]�� T�]:� 6 CR#�� .�]�� T�]:� 6 CR#�� .�]�� T�]:� 6 CR#�� .�]�� T�]:� 6 CR#��

Ú ��� 5Q" 6 `������ o' 7�� �#� �]W5�� Y���#�3c� 7�M�e� 3��4 ��]�`، � :��"�Q� 6 =�¡ ،��.R< ،o�F�W�5�CQ�T �ــ� ...� Ú 6 PA� ��- T�#� ��#��

�3e� �s8 I�� ���#�3c�. �����5W�� o�� �)�:� �R����� {�g5�� $� ����#�3� 3��36 0�dW x��� pE %6' o<

��:8') ~�� �+8 �#"1902.( ���� U8��� o�� dC�� 6 �)j�. �3' I�� �C)� �:)- ��5�CQ� I�� +$�� �!e� �s8 a��- Ys�� ��Q��� o< 6 \]Oe�

�K�� 6 r�]�� ،{�3c� ... T8�� \6 "ـ�' ���h� �)Q#��" '�" �:� " " " "{1)W{1)W{1)W{1)W ��:8� ��:8� ��:8� ��:8�\����,�\����,�\����,�\����,�" 6' ������ ���)Q#ـ��" Tw ،"x"�����x"�����x"�����x"����� " \$� o6��F T¡' �� \�s��6 ،u���5� U]OT8�g[ "civilisable " T���" " éducable "��� �ـــ$\ ���"�:�� T� o' IC#�

� ��4��� 5&6 * ���F }�G n)�� 6 ���#�3c' UF��� "�V�3c� 6 4��� ��C�� I�� ��.��1916 ����� �< ��3� * Duclos Ë�5�' ���� �#�]�".�.�.�.�������W���h� x���W���h� x���W���h� x���W���h� x�"%�:�� ، ": o< o< o< o<

\�"c �O� �#" f"�� Y� T� T��� r \�s�� \� ��_ ، �W��Q#�� %���e� as8\�"c �O� �#" f"�� Y� T� T��� r \�s�� \� ��_ ، �W��Q#�� %���e� as8\�"c �O� �#" f"�� Y� T� T��� r \�s�� \� ��_ ، �W��Q#�� %���e� as8\�"c �O� �#" f"�� Y� T� T��� r \�s�� \� ��_ ، �W��Q#�� %���e� as8 . . . . o' �#)� o' �#)� o' �#)� o' �#)� P�� ��gR P�� ��gR P�� ��gR P�� ��gR �W���h� �KO��� T����O �< o64�#� T8�8 ،����" �]O;� o64 �W���h� �KO��� T����O �< o64�#� T8�8 ،����" �]O;� o64 �W���h� �KO��� T����O �< o64�#� T8�8 ،����" �]O;� o64 �W���h� �KO��� T����O �< o64�#� T8�8 ،����" �]O;� o64 . . . . T8 {1)C�� T8 {1)C�� T8 {1)C�� T8 {1)C��

%�]$�� 6 �&�#�� à�]�� �K�� {+,�%�]$�� 6 �&�#�� à�]�� �K�� {+,�%�]$�� 6 �&�#�� à�]�� �K�� {+,�%�]$�� 6 �&�#�� à�]�� �K�� {+,� . . . . �C"�]O I�� P.�]�� 6 R]�� * c< o6$5� c �C"�]O I�� P.�]�� 6 R]�� * c< o6$5� c �C"�]O I�� P.�]�� 6 R]�� * c< o6$5� c �C"�]O I�� P.�]�� 6 R]�� * c< o6$5� c

Page 140: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

140

T�19�3� 6 o�$]�� I��T�19�3� 6 o�$]�� I��T�19�3� 6 o�$]�� I��T�19�3� 6 o�$]�� I�� . . . .4�9�<4�9�<4�9�<4�9�<]]]]n�����n�����n�����n����� [ [ [ [ ���F ���:� o�::� ��:8� ��"' o6�4�9� c \�s�� ���F ���:� o�::� ��:8� ��"' o6�4�9� c \�s�� ���F ���:� o�::� ��:8� ��"' o6�4�9� c \�s�� ���F ���:� o�::� ��:8� ��"' o6�4�9� c \�s���� T��&��� V��W�� T��&��� V��W�� T��&��� V��W�� T��&��� V��W�C#� M�)�C#� M�)�C#� M�)�C#� M�) ")1(

��19�3� ،o�KO���M' o�{1]� ،��... ��+�� T8' �8"{1)C��{1)C��{1)C��{1)C�� " T]�� B�� �¨�� as8 * �����F� 6' �R1!' ��R $� ��$�� =��9��". T�C� u)�#� �� ��!'" Y$]#�� U8��� Y$]#�� U8��� Y$]#�� U8��� Y$]#�� U8���

���������������� "���#�3c� %�" %1:�31� T8����!� �8! ، �Cwc� �c6+#�� $K� �!' �F \� ، ���K#�� �C���� ���:��� 6 T8' ��O< ���,�

Y���#�3c� �#�� �������. P��:�� 0�� x� ��C�" ���� R1� c 6 %�Q�� o64 �6+#� ��)R T¡' I�� `������ p�#� m�O

ª�W' �Ì ����,� ��]��� 6 Z�]C��� I��"�1��[ " 6 �F���C�c� "��:��� �Ì6 P�$��� �������`�����)2(.

* ���� o�� \�K#�� o:�� ���" * n�]W5�� n�$]#�� =��C� o�� Ys�� Z�:�� o<".!.!.!.! " P.�]�� T�� r \�s�� 6 �RK�� %��K�� 6 =�C,� * \�!�� `������ N- \� ��:8� �6��

�#" T���� . x� T���:� o�K� ��W�� �:�"�]W� {���'�]W� {���'�]W� {���'�]W� {���'"e� 6 ���e� 6 �3�C]�� ،o��. � %+� 6 �h� �.#� 6 $)K�� ]� �)&' }�s�""""o���o���o���o���"""" �V���A3� ����8' ��O I��

��6' ��G. �3��]�� =�.Re� T�]:�� �..E �]W5�� P��4;� ~#�6 �:�)�������5W�$�� ( B�� :�.��"

\� ~�C� N-����.

1 - Lettre du( 16-04-1916),in Goré G, sur les traces de Charles de

Foucauld, nouvelliste, Lyon, 1936

2 -A.bourgeot,(1979) ,et A. salifou,(1973)

Page 141: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

141

��$�4 ����� �< �!e� �s8 ���F6 B�� ���&���� o< Duclos \�g�� �Q5� ��3� * '+b B�� 6 �!e� \� P�O���� �:�]� ��)R �< T���]:�" ��:8' �� ���� ���6 �+b

:�.�� �5C" �Q5C� ��K� �< �8�6�". ��):� )]C��" �QC� �s8 *6 "`�����`�����`�����`�����"""" ��� �� ��:8� �� \� �{+F o��$K� \�s�� " :

���F 0���8c� \� �"c���F 0���8c� \� �"c���F 0���8c� \� �"c���F 0���8c� \� �"c I�b ،~58� �� ،T8��K� 6 `����� ـ"I�b ،~58� �� ،T8��K� 6 `����� ـ"I�b ،~58� �� ،T8��K� 6 `����� ـ"I�b ،~58� �� ،T8��K� 6 `����� ـ" - - - -oooo - - - - \��M�� ،����\��M�� ،����\��M�� ،����\��M�� ،���� . . . . c c c c �C�4 U�:C�� IC��3� �:� ،���O' T��� \$� �C�4 U�:C�� IC��3� �:� ،���O' T��� \$� �C�4 U�:C�� IC��3� �:� ،���O' T��� \$� �C�4 U�:C�� IC��3� �:� ،���O' T��� \$� Dineaux ��O��� T����^ �$� 6 ��O��� T����^ �$� 6 ��O��� T����^ �$� 6 ��O��� T����^ �$� 6

`����� ��)R $� 6 $�� 1Q5� `����� ��)R $� 6 $�� 1Q5� `����� ��)R $� 6 $�� 1Q5� `����� ��)R $� 6 $�� 1Q5� [...] [...] [...] [...] ���R ،f"�g�� PM�)� ��C� P�O�6 � x)�� m�O ���R ،f"�g�� PM�)� ��C� P�O�6 � x)�� m�O ���R ،f"�g�� PM�)� ��C� P�O�6 � x)�� m�O ���R ،f"�g�� PM�)� ��C� P�O�6 � x)�� m�O��:8' ������:8' ������:8' ������:8' ����")1(

6 * ������ :�.�� as8 o< �< ~#36 �R f"�g�� PM�)�� �#)��� ~[ ��):�� � x� �+�C�� �"�C,� �3��]�� =�.Re� �< Tw F^_.

�wc� 6 �R#�� |G��C�� I�� �8��Q� Ú �R �����F;� 7CQ�� 6' P�K#�� 6 �)�:�� o< �)�b �c6+#� $M I�� 6' :�9� ��W��$� .c� 3��]�� {�3�< Ú �8w� I��6 ����#�3

P��5� �R� 5Q" \��#�]�� ��]����]����# )]C��" ��F 5�$� 6£�#�]���. �� ��):�� {���Wc�" &�j� ����:�� a�]5� P4��< *���������������� Ps/��� ��{�F;� o' " " " " U3�C�� U3�C�� U3�C�� U3�C��

���:��� x����:��� x����:��� x����:��� x�"""")2( C� T�� 6 7&�� ����#�]� B�� P{�:�� * c�$M< �.� �s8 a4�:��� o' c< T�d�8+�� ��� &�j� ��5Q�� �]�3 \� P�:�C�� 6 x���� �s8 : 7CQ�� ،�5��� ، &e�

�����Fc�...

1 - Gorré,op-cit,1936, PP 176-177

2 - Ibid, P177

Page 142: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

142

��+� {�g� T3� Y4�O6� �$5� %1! \� ،P4�#�� 6' ���:��� u���#� �4' �!e� *6U]O %6+#� 6 ��O6 Y4�O6� ��W \� ��W��� {�KW< �< ،|+��� �"�R �? �����F� N�C&'.

|G�H L�:3±" ��)M V��C��" CR#�� " * u#�6 Ú Ys�� =6�C��� Z.C�� P��& ��$� Ys�� P4��< Tw ���]3t� 6 ����V���A3� Tw �8��]� 6 ����dC� :�- 6 �3��]�� ����Q���

�!e� * ����$K�. Y4��]�� {�g5�� x�.:�Y4��]�� {�g5�� x�.:�Y4��]�� {�g5�� x�.:�Y4��]�� {�g5�� x�.:� : : : :

C3 *1901 ��R< P4��R '� I�� \�"c ����� n� Ys�� ~�$��� Z��� ��O���� T n" P����� PA5�� ��? �< o�R�6 �& n� :.C� ��3 ��C�O \�g�� c1902-1906

�1�h� ~W��6 ، �� r F^_ %�^�� ~R��� �s8 * 6 Z���� �< ��:8� \�"c 7�g� \�'T�C�F�� 6 uW�$3 ��g!; P��]� ���4;� 6 �$]#��)1(

�]� r }�G T?� 6 Y���#�3c� x�.:��� 6 T�]:��� a��Q� * ���� =c� �V���A3� \� ��o' p�#� G< ،T��RÃ�": �]W� O�]� 7QW 6 n�� Y6�]� ~�$��� Z��� 4����� �]W� O�]� 7QW 6 n�� Y6�]� ~�$��� Z��� 4����� �]W� O�]� 7QW 6 n�� Y6�]� ~�$��� Z��� 4����� �]W� O�]� 7QW 6 n�� Y6�]� ~�$��� Z��� 4����� [...] [...] [...] [...]

Z��� ���� N- \� T��R;� �s8 �� \]h� ��]��� ����3� ��#� �6�,� �? \� 6�)� Z��� ���� N- \� T��R;� �s8 �� \]h� ��]��� ����3� ��#� �6�,� �? \� 6�)� Z��� ���� N- \� T��R;� �s8 �� \]h� ��]��� ����3� ��#� �6�,� �? \� 6�)� Z��� ���� N- \� T��R;� �s8 �� \]h� ��]��� ����3� ��#� �6�,� �? \� 6�)��O�6�O�6�O�6�O�6 . . . .، ��-< o6�"6 ،\]��]�� \��، ��-< o6�"6 ،\]��]�� \��، ��-< o6�"6 ،\]��]�� \��، ��-< o6�"6 ،\]��]�� \�� ~�$��� T��R< ��#�~�$��� T��R< ��#�~�$��� T��R< ��#�~�$��� T��R< ��#�؛؛؛؛ w1w Z�ë �O�6 Z��� %�)� w1w Z�ë �O�6 Z��� %�)� w1w Z�ë �O�6 Z��� %�)� w1w Z�ë �O�6 Z��� %�)�

: : : :F^_ ،��:8� ،~�$���F^_ ،��:8� ،~�$���F^_ ،��:8� ،~�$���F^_ ،��:8� ،~�$��� ")2( L�)g�� 4�� ،u���4< �$K� 6 a:�6 T��R< � 46�O :�R4 �&�5� * U8��� 4�O �R6

T��.� I�O 6 ���� T8��]�6 T����� 6 n�A�� 6.

1 - André Bourgeot, "Sahara espace géostratégique et en jeux

politique", Auterpart, Paris,2000, P24

2 -- in Gorré, 1936, PP115 -116

Page 143: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

143

�Ì 5Q" {��Q�� T�dC�� Y$]� ��Q� I�� �C)� ��5&���� �"c B��6 P&�v �1:� �w ���� ������ .3��" UR�� T��R; �#�"� T�]:� Z�- \� �����4 o��� \�.

Y���#�3� ��Q� \� P���]� �$]� ��$�' \� ª��W n�� 6 $��� f./� �e� Z�#��a�)�W1� ~5�� �V���A3� 6 �3��3 �O \� 6 T��R;� T�dC��.

5�� �R�5�c� {�g�< �#" �]W– ����W �R�5�� {�g�< 6 F^É" ���:�� :��� %�O ��A�� �]W5�� �"9�� ��:��� 6 ��+,� n" 46�h� �.]��) AOF ( *20 o��F1909 \�6 ،

����� �< ��3� ���� U�$� ، �"�C,� T���Re� P��4< ��Q� 41�� \� b�C�� �#���� {�F

Depommier �dC� ����� %�O �6��Q�� `5�� T " : �#" ��6� 6�)� ���9��� as8 �#" ��6� 6�)� ���9��� as8 �#" ��6� 6�)� ���9��� as8 �#" ��6� 6�)� ���9��� as8 ~W�F %1�O� ~W�F %1�O� ~W�F %1�O� ~W�F %1�O� [...] [...] [...] [...] ��C�" ،a�O6 U�$�� nC3�´6 ���C���" x� P�!e� as8 x� \$� ��C�" ،a�O6 U�$�� nC3�´6 ���C���" x� P�!e� as8 x� \$� ��C�" ،a�O6 U�$�� nC3�´6 ���C���" x� P�!e� as8 x� \$� ��C�" ،a�O6 U�$�� nC3�´6 ���C���" x� P�!e� as8 x� \$�

����6 ��:8� =�C,� * I:)� nO *،~�$���" Ô�& n� �5������6 ��:8� =�C,� * I:)� nO *،~�$���" Ô�& n� �5������6 ��:8� =�C,� * I:)� nO *،~�$���" Ô�& n� �5������6 ��:8� =�C,� * I:)� nO *،~�$���" Ô�& n� �5�� . . . . ���.�c� 46�h� * ��' ���.�c� 46�h� * ��' ���.�c� 46�h� * ��' ���.�c� 46�h� * ��'�? "�:� ~W�È U�$� ���� x�6 Y�6g�� \� uW±��? "�:� ~W�È U�$� ���� x�6 Y�6g�� \� uW±��? "�:� ~W�È U�$� ���� x�6 Y�6g�� \� uW±��? "�:� ~W�È U�$� ���� x�6 Y�6g�� \� uW±� � � � �")1( . * U�]� P4�#��� 6

��9�� :�R4 �&�5� . 0�3�� �6�& �#" f./�� �s� ���� N�A�c� Ú �!e� * * Ð�t��11 o��F1924 ��:��� w1w �< ~�$��� T]:� Ys�� : F^_ ،��:8� ،~$����

���� =e� a��& ����� ���´. Q�� T�dC�� ..E o±� �!e� �s� )]C��" ���-�p�;� �V���A3� * |��C� {��

���W U3�C�� �3' I�� I.3��� {��Q�� T�]:� "��� �8 B�� 6 ، �]W5�� ����#�3c� ��:�� =�.Re� x� ��)))) ).�� ).�� ).�� ).��(((( F^_ 6 ��:8� Y'.

1 - lettre du 16-12-1916, in Gorré,op-cit,

Page 144: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

144

o±� 6�)� ��� 6"���� f.E���� f.E���� f.E���� f.E " o1�< a+�� �� T8' o�� y�! §646 ����R< ���v * +Ç'�;� =h� ���e� Z�- \� 4�K�" ��" 6 B])��� %1�O� 6 =9�� ��"�." ��A�� ���.

�3�C]�� x� 7������" o��6�� \�s��� o���F !É� ��:��±" T�#���� I�� Ë�5h. ����#�3c� ��{�g5�� 0�� ��!�4 T�dC� P4��< ��K� ~R6 * �g�' f./�� {�F 6) �R�5��

��Re� P��4< 41�� 6 ����W �"�C,� T�.( ����p�c� 46�O ���]� I�� �"O ��"�.�� ��K� ��sW_ �#���� ~W�� ��!' 6

�6e� ���#�� =h� %1! �]W5�� ����#�3c�. 5" ��]�3 N6� 6 T����� �B�� =�)3e '�4 "ـd�� as8 �< P4�#�� o±� }�s�: �< ����

6 �¨� �< xF� Ys�� 6 f./�� �s8 ^�Ç< 6 �����" R�)]� �b�A3��F N��8' ����p�c� Ô�Q� I�� Ë�5h� \� ��3 m�)� c x��V��� �3��3��F ��3��4

����#�3c�. �F������;� o±� }�G \� 1g�" ������5�� " u�c�3��6 u��"��� Z�- \� ��C� p#��

���� =�]O c6 ����#�3� ���]� ، �C-6 ، ���R �8 " " " "o�F�WÃ�o�F�WÃ�o�F�WÃ�o�F�WÃ�"""" {�C��3� c 6`������.

Page 145: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

145

Y6�" f36 * �6��& C��� ���gh� i��Qj� k#"Y6�" f36 * �6��& C��� ���gh� i��Qj� k#"Y6�" f36 * �6��& C��� ���gh� i��Qj� k#"Y6�" f36 * �6��& C��� ���gh� i��Qj� k#" : : : :�FG�H �c6�FG�H �c6�FG�H �c6�FG�H �c6

o��:F ��6 Y4���'

، �W�]W;� 0��#��6 =�4�� ��� ��W������ L�K���W #��F

���´���´���´���´:::: ���:�� �� ´ ~W�� m�O ���V��� `.�� I:��� ��5&�" �c6 �W�� ~��

" �< �V��� O�A3c +�� %6' �¡' m�O \� �4�Q�R� m�O ،o�4�]�� 41 ���[(~ 'مه�o�4�]�� 41" a�b�" ��:��< %�� \� �4�:�� ���:�� .

}�G6 Y4�Q�Rc� {�!��" ���M� m�O ���:�� �Ì �¡�� \� �c6 �4�5�3��3� \� u��� �� ���#�� L�KC�� I�� �"�©< �$#W� �Ì ��#R�� g5" \�s�� {���#�� ��:

���,� � \� ����< �6��6 . +��A�� x� Y6�" f36 * �6��& C��� ���$M< 3����� as8 %1! \� %6�C�W m�O ،Y6��Q�� f3��� �s8 * n�C����6 n�3��]��6 n�����Fc� n���5�� �64 I��

،�84�F6 ~)��6 06�:� o' ����� U�? \��� \� P��)� C���� ~W�� �F��� * f:� ��� u��W�$� �dW ���- �����F� f�v �F��� * }�s� \$�6 ، ��1� �9�� �#�).�� N6d��

%�C�� ��3 ��C? ��p���6 %�#�6 �W6�" ����<. �RK�� ³�h� �&�� �#C�� C��� \� %��K�� �< #R���� �c6 C��� |G�H \� �C:�.W� �:�

C�"��:� ��)�!� F' \� �V�C�� �.

Page 146: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

146

u����& ^6�V�� �3��3 T�dC�6 �����F� ���C" YG Y6�" x��� * C���� as8 �zKW ��:�3c�6 \�e� \� ��O \�g� �+�� �3��3 .�3 ��3z� �)3 * ���]:Wc� ��):�� �3��3 TdW ��¦ �R ��W������ Z-�C� * o�� �G<6 ،�3��]�� U�]��� \� ¾]C�� |6j�6

�.�3� �3��3 0�dW ³�h� * T:� r uW±� P���;�" I�]� �� ��-< * �+�� .�3 ���K� ~� ��):�� ��R1#��6 "�:�� Z.C� �3�3' P4�v6 #��! �3��]�� ���C)�� ~W�� " w�Ì.

1 - - - - C���� ��3z� ��6' C���� ��3z� ��6' C���� ��3z� ��6' C���� ��3z� ��6':::: 6e� YV�� o:�� * ~]3z� �c6 C��� o' ����:��� ����6�� k#" �:�#� I�� %

�� uW' ����� %�" �K� m�O ،x��W \" ):� ��13;� ���:�� ��) * UR�#�� �86 u��C"' �O'6�"1 ��1-' I�� �c6 ~��R ��R C��� �86 ... T��R< * u��O��� F�� x"�� �R6

41)�� ����^ UR�#�� uC"� ����� %��K�� �­ Z�.W� Tw ،�6$��� xg!'6 �W�4�]�� O�]��W6 6�" * ��V]� UR�#�� ��M �R6 ،�)��- �c6- �< 1w�� u�� %�+� c6 u�� \�46

o��(2 . n�$W�W�3 |�W^ N- \� ~]3z� C���� o' ���O \"� ���/�� Ð�t�� �� ����uW�? \� ����< ��O+W3 . * �&�& {��' f9� ~[ ��C�O �W�? $�Ì o���' ~��Q� �R6

YV�� 4�]�� o:�� /� PV8 ��-< * �c6 �< �8¨���� F�86 Y41��� K� �W���P���K�4.

تاريخ السودان، ترمجة وحتقيق هوداس : حتدث عنها بعض املؤرخني ذا اإلسم بريو، عبد الرمحن السعدي -1تاين للبحث باملعهد املوري خمطوط(الطرائف والتالئد : الشيخ سيدي حممد الكنيت/ 21212121، ص1981198119811981وبنوه، باريس

.27272727العلمي، ص .15151515ت، مطبعة زيد بن ثابت، ص.كنتة الشرقيون تعريب حممد حممود بن ودادي، د: بول ماريت -2، 2000200020002000، دار الغرب اإلسالمي، بريوت، 1111موسوعة حياة موريتانيا، التاريخ الساسي، ط: املختار بن حامد - 3 .140140140140ص .20202020، ص1987198719871987، الشركة التونسية للتوزيع، تونس، 1111نيا، طالشعر والشعراء يف موريتا: املختار بن أباه - 4

Page 147: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

147

،U�F� � ��)R 06�R )R ~]3' C���� o' ~)�� �� � ��5K�� ��6�� 4�$�6YV�� �W���� o:�� * �c6 &6 ��$�� �� I��e� T8�F o' }�G /Y41��� \�����1.

2 - - - - C����� �3��]�� ���6e� C����� �3��]�� ���6e� C����� �3��]�� ���6e� C����� �3��]�� ���6e�:::: � ���-�p�< o�.�]� x)�� ~W��6 ،��W������ �RK�� ³�h� :.C� * �c6 C��� x:

���� %6' �¡' Y41��� K� x"��� o:�� * C���� ��^ Ys�� -�." \"� �G �R6 ،§�� o�.�]�� U��W6 ،o�4�]�� -§�� o�.�3 �C8 �#��6- 9� * a�C#� �"�6 ،n]O �"� I�]�

� Y�9W�]��U��C�2. C���� as8 I�� �D \K" 0�R ��� �3 Y�9W�]�� }�� o' \� �4�Q�� @����6

��� �3 \$� �8��' �8w< I�� �6) uC�_ ... P6��< x�4 "�:�(3 #"�� �c6 d�36 ، .�]�� as8 ���:" !_ ��#]�� �6��� ·�F T.� o' �< Y�9W�]�� �6��4 . as8 �#"

:.C� !��3 �dW )�]�� \� PA� {�g5�� �s8 \�� C���� �c66 ��� 5Q" ³�h� :.C�� �< ���6 B��6 ، �W�]h� ������� n" ����Q�� ��O xg� �+�� .�3 o��:5� ������ ��F�� $M �s!' m�O ��� 5Q" 41)�� ����M B�� �K)�� ��V�� \��

~#R6 �s$86 ،`K�� �­ =9�� \� §����� I�� �8 �W�]O ��)R P�� G�5W ~[ �c6��+�� ]�]��� U]O6:

.113113113113، ص2005200520052005، 1111والتة من املاضي إىل احلاضر، ط: سيدات بن بايب - 1ت، بريوت، .حتفة النظار يف غرائب األمصار وعجائب األسفار، دار الكتب العلمية، د: ابن بطوطة - 2 .687687687687ص .198198198198، ص3333، الرباط، ج1988198819881988، )ترمجة جمموعة من الباحثني(مارمول إفريقيا - 3، املدرسة العليا للتعليم 1712171217121712إىل سنة 1691169116911691األوضاع البشرية يف احلوض من سنة : حممد األغظف بن الداه - 4 .77777777، ص83838383-84848484

Page 148: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

148

- �6�� \" �W�� 4c6')1.( - ��^ 4c6'. - a�����" 4c6'. - ):� 4c6'. - ���)�� 4c6'. - N�dK�)n�]W5�� � I�O T��$O PA� ����36 F��C& \� T86. ( ��]�� �#���� }�� ��F�< \$�6 �8�? o64 :.C�� ����� B��6 ".g�� �3

�3��]�� .�]�� o�� �<)Y��e� 0�dC�� ( ���� �� �4�Q�R;� ����:�� \� }�´ r �W�]h�����3;�6 {�:)��)2( I�� f�]�� }�� ���5� ��6��' \� P��)� �84���� ~W�� }�s� ،

:.C�� as8 * V�C�� �������. F�< \$�6 x� 0�� $K" :.C�� ����� B�� ".g�� �3��]�� �#���� ��

�W�]h� �3��]�� .�]�� o�� �< �8�?)Y��e� 0�dC�� ( �4�Q�Rc� ����:�� \� }�´ r ������� I�� ���5� ��6��< \� P��)� �84���� ~W�� }�s� ،����3c�6 {�:)�� ���� ��

� as8 * V�C�� �� � :.C�3.

.بكاف معقودة - 1 .79797979:املرجع السابق، ص: حممد األقظف بن الداه - 2 .املرجع نفسه، الصفحة نفسها - 3

Page 149: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

149

I��5�� ���Q�� �dW ��"�.�c� k#" C���� ~M�� }�G {�� I��6 n"�� � ��� �< ���;�" ��C�" ���� ��6O6 ،���� �����;� f�3 UR�#�6 �3��]��

���)�' 4c6' ��� * &�! ���� ·�#�� ��36 U�C��6 6+9�� �6s¶� \�s�� . I�� U��6c� 0�� \� ��O x���� �s8 ��3 ��C�O ������ ��36 \� ��c��� x��V��� \$� r6 ،��:�3

�)3 Y' ������Rc o��6�)�� P�+9�� N#� c à"�E6 ���3' \� C���� #�)- a��� �� ، �s86 %��� \� Å��)� T� �4t� I�O a���� �4�Q� I�� ��QO ³� �< zV�� P�+9�� k#" #F ��

T�#KF ���1� x�4 Ys�� �e� ، �" 5O �O �< ��c��� �"�V � �D' =�" \" Y�)W���5�� �� |�h� a��< T8��8' %��� .3��" }�G6 C���� §�8' ·.� �]� ������ f362.

s)[ B�� ����K�� ��)���� \� ��"�Q� 0�V� }�s� C���� ~�#� �R6��$����� U�C� ����� &5�� ~W�� ���� �5? nO I�� 0�V�� §�8e� T� `�� �R6 ،

C3 ���dK�� ����v� %_ P���< ��¦ I�O ���G1283 \�e� 4�3 ��G �C�6 ،8ـT8��� %6' * %�#��6 \�e� ��M< I�� T�&� n�6#� ��W�� ����v� %_ oe ��:�3c�6 .

�� ~]3'6 �$]� ���O �� ~QQ!6 �c6 C��� &�! ��C� P���;� as8 ~.�'6#�R�����D I�� �]�� C�QO 3 T�C��#�" }�G6 C���� {���� P���;� I�� o����:�� =R ��� ،

C3 P�g:�� ����R ��c��� I�� ��v u�:5�� T�C��#�"128418670/ 8ـ.

.65656565رجع السابق، ص امل: سيدايت بن بايب - 1نظرة تارخيية على جمموع النوازل ألنبوي ولد باب امحد احملجويب الواليت، رسالة : حممد األمني ولد أن - 2

.14141414، ص1999199919991999- 1998199819981998متريز، قسم التاريخ، جامعة نواكشوط، السنة اجلامعية .66666666املرجع السابق، ص : سيدايت بن بايب - 3

Page 150: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

150

3 - - - - �4�Q�R;� ���6e� �4�Q�R;� ���6e� �4�Q�R;� ���6e� �4�Q�R;� ���6e�:::: �)� $K" P4�5�3c� \� o�4�]�� 41"6 ��:��< %�� n" *�9,� �c6 xR�� \$���V��� \� ���:�� n.Ñ �c6 f)��6 ، ����� o6:�� %1! n�:.C�� n" ~."� B�� P

مه����V���: - ·��� f!- ,� f!- f�:CM- ~�K��- �c6 . - 3���V3 f!- P^�9�- �W46��- �c6.

C3 �c�� u����^ %1! -�." \"� ��O�� �C�)C�61352 C���� ��]�� �< 0��-�KW6 UW�F �< ��p�� ��84^� �� u5&6 \� 7K�]W ��� ،�� .�]�� W�$�6 Y��V���

3�h�6 �A��� ����j� ��.R6 ��©;�1. PV8 �'�" Y41��� K� \����� o:�� * �&�Q�� N- \� ��$)C� 6+? �#"6

��b6 ��C�4 �+�� �8�.�' �Ì �c6 a�b�" o�$]�� �O��C�� as8 o�$]� �!' ��� .:W6 �� �"9�� �6��Q�� ���V��� `.�� )]C��".

§�� * ���W�6 u���6 ��$)C� C���� ����g� x� ���b ��R1#" �c6 ~.)��� �R6 #F �� �s86 ، �c6 \� ���:�� 0��' PK� �#" I�� ��C� %��K�� �< ~�K��6 ، ���h�

��� u� N#� r ���84^� ���� 84+� P��V��� :.C�� *. �����W' 7��/� ���+�� UW�F �< 5��/�� �6���� ����CQ�� ���� �84^� ���

��G Å)��� P4�� ���+" C���� ���M� ��� ،��.�e� T3�� * J�.)�� ���^ &�!6

.666687878787املصدر نفسه، ص : ابن بطوطة - 1

Page 151: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

151

�6��Q�� P��V��� ��-< * P�)$�� �464 �o��VC ����� مه�. ��C����� o��6 : �����$�}���C�6 |�6" :.C�� 4�Q�R� * ���8 ��64 o�� I�O6 ���R o��VC�� o�s8 U#�6 .���4مه�

%�9C�]��6 ����O §�� \� � �< o����C3 o���O� C���� \� Z�.C� ~W��6 :.C��� �]W5�� ���#�3c� %�!4 I�O ����R &����� �s8 �:" �R6 ،=9��61.

4 - - - - ���#�� L�KC�����#�� L�KC�����#�� L�KC�����#�� L�KC�� : : : : �c6 ~�� �:� ���#�� �8�64 I�b m�O {���#��6 T�#�� C��� J������ p�

���g¡6 �F��j� ��."�6�6 C���� as8 PzKW \� ~w�[ B�� ������� �4�Q�� U]OYV�� \����� o:�� * 1�� -�." \"�� ، ��!���� / ��C� @�[ Y41��� K� x"��� ���#M< �6��Q�� ���h� T8' ��O< ��5&�" ³�R �� a4�F6 o�"< �:� �:� ،����:w

I�� ���� u�:5�� a�!'6 ��C� \" �� �)� \" ��v T3�" u�� C�����2. U]�� ���V��� f"�6�� I�� PQ�:� �F��j� ��.�v x� �c6 f"�6� \$� r6

013;� %64 {�­' x�� x� ���R ~W�� �C����6 ���:��� f"�6�� o< " .T8' #�6 \� �d� -�." \"� u#� 0�R U��� �s86 ªh� a�b�" C���� \� Z�.C� Ys�� Y�C]�� U��� �8 }�G

�c6 �< u�4�� {�Cw' . C3 ��#]�� ��h� w< ��$)´ =�&' Ys�� ������ \� �c6 �4�5�3�1591 ،0

�� ���#�� P��h� �6w' \�s�� {���#�� \� ��$�� ����< F�8 m�O.

.66666666املرجع السابق، ص : سيدايت بن بايب - 1 .687687687687املصدر السابق، ص : ابن بطوطة - 2

Page 152: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

152

��� %4�)��� ���� T�� &� ~�$M B�� ªh� �1O� \� �g�' C���� �4�5�3� �C���� ���:��� ���h� x��È T�:�- * o6� |�Vh� o�� �:� ،��F��!6 C���� n" ���#��

Q�6 �W��6 =9��" . %���� �)3 I�� �sW W6�� �1O� T� \�s�� {���#�� T8' \�6- cQh�- �v �O� |! G< ���C3 �3 �O�� as8 ~R9�3� �R6 ªh� �< ��c��� I�� �

0�� �c6 u3'� f:]� \�7 UF�1311 14/ 8ـ ��C�1894 {��Q�� �< xF� r6 ، %��M ~3 0�� c< o�6�' �:" %�OA�� IQ� � 7/ 8ـ��61317:��C�190001. o���� ��3 ��6 Y��v u�:5�� ��M� ���) C3 I����� 13368ـ( u�6 ªO Ys�� ،

-�.E �O� . �#�� \�4��� 7��E * ��5�t�� 0��:�3c {���#�� )3�C� ªh� o�� �R6 . ،`���� x�� \� T�#�� =1.� Vv ~W�� B�� P4�#��� �8���� �c6 ���M�

�� k#" �5� ،��:�3c�6 {6��� ��A� * &�!6 =1.�� \� ��$�� ����< ��6 G< :� ��A5 C���� ~�O 1�� ���)�' 4c6' PA� * 1��� ،=6h�6 �C�e� ��"�.�c� U)]" %�)R;� T�#�� )�- %�)R< �86 c' C���� * ���:��� ���� fKC� QC� Td�' �� ���� T8' \�

�! Fh� PA5�� as8 o' �O1� uW' c< ،-�/�� \� }�G I�� U�A� �� T?� ����� ��� ~: o���:� ��W��6 ��' �"�)$W�6 �Q����6 ���� I�� ����M c�)R< C���� =�)M) �C�6w as8

��)¡ P�+9�� x�.�]� c B�� P��O���(2. �8 u" 7&�� o' \$� �� `�&' o±� ����v� %_ ��� ~)O�& B�� PA5�� ��'

،*�:��� C���� J���� * �)8s�� 4��#�� ´�! ~��� �¡' �< T�#�� )�- Z��� 4�� m�O

، 1990199019901990الرحلة احلجازية، ختريج وتعليق حممد حجي، بريوت : للمزيد ذا اخلصوص ينظر حممد حيىي الواليت -1 .دار الغرب اإلسالمي

.67676767املرجع السابق، ص: سياديت بن بايب - 2

Page 153: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

153

1� ،�� ���]� I��' �< 7��z��� �O ~.KW6 ،=�&6 =�O � \� C���� ��v 0��R 0�4�� �� ~5Q� B�� 7&��#�� 0��' P���j� C���� 4��& \� �G< �,� �s8 * "�?

��� t)�� ��A� \� ��5�]� Ys�� =6¨��� *�:��� ��-�KW �8 ����:" 3 4�F6 \� ��5�]�{�!�� ��A�1 . �^��� J������6 %^��C��6 o��)��6 9���6 u:5�� * �#�� ��!G }�s� ��K�6

C���� * ��8e� ��)�$�� n".

.67676767ص املرجع نفسه، - 1

Page 154: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

154

&1! &1! &1! &1!:::: x� {��Q�� `���' * #R���� �c6 C��� ^�"< �< �#�� �s8 %1! \� �C�#3

" P��h� ~#)- B�� ���6e� I�� +��A�� P��O I�� �8�wz� ���6 ،P��#)�� P��h� }�� :.C�� }�� * o�$]�� . Y4�Q�Rc� ���]�� I�� ���V��� ���:�� �6� \� �c6 �4�5�3�

C���� �< {���#�� \� ��$�� 06�:" ���#�� ���]�� I�� }�s�6 ، ���b 4��� \� u��[ ���� �:�3�6.

R N6¦ �6�:� C���� ~��.�3� "�� � ������� ���V8 ���R' ���6 �3� ��84^� \� u" !+� �� I�� C���� �][ ~W��6 ،·�#�� ��36 U�C��6 6+9�� �s¶� B��

:.C�� * مه��dW R ����6 Y4�Q�R�. �R6 ،o�4�]�� 41"6 {��Q�� * ��:���6 T�#�� P��C� ������ p� �c6 C��� ~W��

g�C� �4����� ~�$M{��Q�� * PK�C�� ���h� ����� #3�6 ���� .

Page 155: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

155

=4e�6 9��� * ���+,� �����3;� \� m�)�� �4�Q�=4e�6 9��� * ���+,� �����3;� \� m�)�� �4�Q�=4e�6 9��� * ���+,� �����3;� \� m�)�� �4�Q�=4e�6 9��� * ���+,� �����3;� \� m�)�� �4�Q� ���4' #��F Y����R o����3 ����������4' #��F Y����R o����3 ����������4' #��F Y����R o����3 ����������4' #��F Y����R o����3 �������

�+��Ç;� 9���" %�:�� i/�� �+��Ç;� 9���" %�:�� i/�� �+��Ç;� 9���" %�:�� i/�� �+��Ç;� 9���" %�:�� i/�� Algerian scholars through the ages have

contributed various literary linguistic studies .Some of

these studies are highlighted by both “Iben Meriem

Atelemcani ” in his “Albustane” and”Algabrinie”inhis

“Aldiraya ”.

Given the importance of the Algerian literary and

linguistic tradition. The present article investigates for the

sources that display Algerian contributorsin literature and

linguistics. This is carried on through the act of checking

out indexes and centers of manuscripts , Books of travels,

biographies , centers of learning and research teams , and

conferences of Islamic thoughts .

Thus, all these factors can illustrate the effective

contribution of the Algerian scientists in the field of the

language and literature

Page 156: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

156

%�:�� iW %�:�� iW %�:�� iW %�:�� iW:::: ���´ ���´ ���´ ���´

Y��+,� .:�� * �"4e�6 Y$5�� {�.#�� x.:C� r ، \� T?�� I�� ��Q#�� °� I�� $��h� ��A5�� �°� B�� ، a¨���� N� �!e� �"��9�� ��.Re� ��? I�� Y��+,� .:��6

��C�� �"4' ��{�.� ، * �W�]����� T�� \"� ��C� �g#" �G " {���6e� �G * o��])�� o�]���" {���#��6 " * ��p9��6 " ������ o��C� " Q#�� * n3����� ��C� ~�F�� �:�6

��h� ،A�� �<Y��+,� @� ،�3�46 �:�:[6 ��� ، J���� * � �� ��A�� u�$K@ �\ 'مه�dW=�#K��6 T�e� ،����Q/K� o��e� 0��& �8 G< ،����C"' n" /5��6 P+#�� m#)�6 . J�K���

#3���� u��M \� T?�� I�� ���9�� ،o��]C�� °�- %�+� c uw�� \� ���� o' c< ، N��� n" 6'\��+j� ، ���#�� T��� d�C� ، ��:�� T��+#��6 ،��C�� ��� ، :h� * n���#�� k#" u" 0�R �� �s86�w�A�� .6 ��+,� 01�z" ��C#�� ³ ����!� eمه�#��36Tمه���]� �"4e�6 ��9��� ، }�G6

=4e�6 9��� * ���+,� �����3;� \� 7K$�� �4�Q� * m�)��". z" ��C#�� "z'مه���C#�� "z'مه���C#�� "z'مه���C#�� 4"� 'مه�e�6 ��9��� T��{�.�6 ��+,� 01� �"4e�6 ��9��� T��{�.�6 ��+,� 01� �"4e�6 ��9��� T��{�.�6 ��+,� 01� �"4e�6 ��9��� T��{�.�6 ��+,� 01�::::

�V�3 ��13;�6 �"#�� ��-�./�� �4�Q� \� ��Q� Y' mO�)�� �5Q� �G<���#��6 ��13;�6 �"#��6 �� � ���]�� I�� ���Q" ���� n���+F 01�e |G�H ��v c ،

* �C�4�Q� �W�]����� U:�� "�9Q�� P��:#�� ،��� * =��$�6��O� ، I.3��� P��:#��6 "�W�]����� �3�C]�� �]h� 73�� \" ��  ��#�� �86 ، C3 I�����893 8/14860ـ ،

I.3��� P��:#�� !_ *6 " ��C� �)���� \� C-�)��6 P8�d�� ����,� x�� �5O W��e�6 8�� 6' T�[ ��� uC� ،}�G \� ��d5O 0�� W��j�6 ،=� c Z������ ��"6 I�&6 a�?

Page 157: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

157

����]� T�36 u)�&6 u�_6 ��v �W��3 I�� �� "1 ، P°�� �6K" ��-�./�� +��� !+�6 �3�C]�� P��:#�� �M ���3 c �3�C]�� U�$�2 ، ���� �W�°+! �´ }�s" �86� ��4��V�� ���j� o6:�� * ��+,� {���� �� 0�R B�� ���#��.

�� )�$�� ��-�.E 3�� *6Y��+,� @�A�� \� ��� P6w ��+,�" ���: ، * �VC� ���� ~5C& B�� o6:�� o�"< ��9��� i��Qj� I�� N#��� I�� ��°��� n#� Ys��

1�� 3�5�� as8 " 4�)#�� Ô�Q� \� u�� �� 4�M�;� " �"' N��E \" ��v \" \D�� �)#� Ya ) 14700، 1384/ 8ـ786/875(^�� ���#��¾ �,+��!_ *6 " \� u��Q��6

��v �W��3 I�� �� I�&6 �F' u� �� Td#� ��C� %�:C�� ����e� "....3 P��M;� �b6 �8 ��#��F U]O 3�5�� as8 * 4�6 �� o' �< " )�$� ��-�.E \� u��V]� �CC$�' ��

��]:� )R �� uD� �]h� ���:�� ^6+� \" ��v Y��3 J�K�� �W�F ����� w���� I�� �� �W���� x�"�1421 ~���F !�6e Z����� 4..." 81999ـ .

UW��,� 7��E \� u" ��C#�� I�� �#��6 ��13;�6 �"#�� @�A��" 0���8c� o< �)W6 °�:� �� �8 ،u)O�& u��� Ft�6 ، u��� ��g�� ����� 6' ��4� ��,� o�� {��3

�����6 ��4�� �8t� ��]3t���C�6 ، �,� 7� n" \�6��B�� ��]3t�� } �3مه~ * �#

:هوامش املقال . أمين فؤاد سيد: حترير . فهرس خمطوطات مكتبة مما حيدرة للمخطوطات والوثائق: عبد القادر مما حيدرة 1

. 240، 239: ، ص1ج.م 2000/ هـ 1421مؤسسة الفرقان للتراث اإلسالمي، لندن، سلسلة فهارس ( أولرخ ريبشتوك : حتقيق . فهرس خمطوطات شنقيط ووادان: أمحد ولد حممد حيي 2

/ 1417مؤسسة الفرقان للتراث اإلسالمي، لندن ) املكتبات يف إفريقيا ـ موريتانيا 7:املخطوطات اإلسالمية . 373، 372: ص. 1997

، 1دار الغرب اإلسالمي، ط. فهرسة خمطوطات املكتبة القامسية: حممد فؤاد اخلليل القامسي احلسين 3 . 66: ص. م2006هـ، 1427

. 533: ص. فهرسة خمطوطات املكتبة القامسية: حممد فؤاد اخلليل القامسي احلسين 4

Page 158: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

158

��#�� \�4���� 7��E * a4��F' ^�C$" �"#�� "��13;� @�A�� o�R5�� ]3t� ، �R6 P!�� �4�� * ��O����� )3�C� o�C�" u��:� Ys�� ´t�� %���' � Ys�� ���� * {�F

C31413 8ـ / p�]�41991 0 " o< ���R B�� @��e�� �� {���#�� P4�]�K$ �[�مه ��-�./�� \� ���� T$�� }�G 3��6 �5O �< N�� B�� ]3t�� L�KW * T�C� �6'

r�#�� {�F�' x�� * ����O Pw�C��� ��13;� "...1 =4e�6 9��� * ���+,� �����3;� \� 7K$�� �4�Q�=4e�6 9��� * ���+,� �����3;� \� 7K$�� �4�Q�=4e�6 9��� * ���+,� �����3;� \� 7K$�� �4�Q�=4e�6 9��� * ���+,� �����3;� \� 7K$�� �4�Q�::::

� .:�� {���� �����3< o< P4�#�� =4e�6 9��� \�4��� 7��E * Y��+,�!' @��' P°�� x� �!����6 ،P4�#�� �8�4�Q�6 ، �#" mO�)�� ����� �#� o' \$�

��,� ¤�5�3� ،T��� s�M6 ، Y�9��� m�)��" �� R1� c �86 %6e 6�)� �R �4�Q� \��"4e�6 ،Y°6A�� \� ��:" \$�6 ،dC�� o�#�< \� à�M6 ،�6Q)�� T�#C ،��°��� �5��3 ، o'

�4�Q�� as8 ، 7��E o�°"< ~5¦�6 B�� �"4e� �CFe� \� ��� Z��:O �8���Cw n" Tg���+,� ����� �°� B�� ������� ��A5�� ، 9��� ����! \�s�� {���#�� }��6' ��1¦ * Ä��6

���4_6 �"#��. 1( * n���+,� 01�e�" ~��8� �4�Q� ��:���6 $5��:

n���+,� 01�e� \� �� I�� mO�)��6 ²��:�� ~�°� B�� �4�Q�� as8 o< ،������� �8��C� \� T?�� I��6 ،mO�" $� ��� 0�! P4�� �´ �¡' c< ، m�)�� I#]�

T��� ��Q�� }�G \�6 ��G 6' T�£#�� �s� �"4e� 6' Y�9��� uF��� \� " �G * o��])��e� o�]���" {���#��6 {���6 " u��R �3�C]�� J�K�� \� ��#� �� uD� u5CQ� u�� �G �:� "

أمهية ): 1413مجادى اآلخر /1991ديسمرب (أعمال املؤمتر االفتتاحي ملؤسسة الفرقان للتراث اإلسالمي 1 . 11: ص. 1992/1413مؤسسة الفرقان للتراث اإلسالمي، لندن .املخطوطات اإلسالمية

Page 159: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

159

IC$]��" c��O ���" 8' \� �&�Q!6 nh�Q�� \� !z� \� �!' �� �¨�C��� \$��6 T�C� 0�:� \� }��C��� \� ��' \����6 "1 ��� �����6 }�s� ��F6' �� uD� �G6.

���� �4�Q�� \�6 ��+,� 01�z" ~��8� B�� ، o�� }�G * ���� �)W�F ~.?6��]C� ��]W ، =��� ���� �6^" B�� 0��#�� * ��+,� {���� �����3< �^"'6 " 7�j� 7�#�

7�]�� %�F" " Y6�C5h� Y��+,� ) 19420ـــــ 1852/ 8ــ1360ـــ �1#��)1269.\���� �! mO�)�� =��$�� Z:v %�:� m�O PAM" : 8' I�� P�)� �+� Y6�C5����

=4e�6 TF�A��6 J������ ... * ���Q��� `.�� \� �C�#� ������ ���&� T� �5O oz"�8���6^6 ����K�6 ��+,� ، u�g5"6 u�&�#� \� ��)!z" �W4��' uW' * �p� �+� u� ���

x�-� B�� ����#�� Z��w��� \� ��F/�3� �����#� �C��&6 {���#�� \� a6&�#� ����� ....W�$��� \� ~W�� B�� �8 ����,� �h� }�� \�� Y6�C5h� T3�:�� �"' ����� o�� B��

��+,� * g�C�� @�#)W� =�)3' T8' "2 \� ��� \� m�6 �&� +�+��" �� 0�O�� �1#�� Y��+,� �t��6 mO�)���

��+,� * ��:���6 $5�� 01�' 36 � ،\���� * 4�Q�� �s8 * �"��� 7C&6 ، u°C�� =9" �1&;� * �W�]����� ���9�� u�:5�� �64 \� @°�[ ��� ��+,� 41" 01�' \� ���#��

Ys�� ��,� u�:5�� �s8 ��:��< " nW:�� \� �W���� 7QC�� * ���� �< O� : x3����YV�� ،�R6 o Y41��� K� ���j�6 * ��9��" \�s�� ���� 4��� �� P���K�� u����" 0

T��)!6 T8$� ،n��]�� I�� T��1#�3�6 ، �< T84��'6 f�.C´ C��� �/g�� T�#�" 0°���

حممد بن : حتقيق . البستالن يف ذكر الولياء والعلماء بتلمسان: حممد بن حممد بن أمحد امللقب بابن مرمي 1 . 06: ص. م2010هـ، 1431، 1مكتبة الثقافة الدينية، القاهرة، مصر، ط. يوسف القاضي

ال تعريف اخللف برج) : م1942ـ ـ 1852/ هـ1360ــ 1269(ناوي أبو القاسم حممداحلف 2، 1دار كردادة للنشر والتوزيع، بوسعادة، اجلزائر، ط. خري الدين شترة:دراسة وحتقيق . السلف . 383، 382: ،ص 1ج.م 2012/ هــ 1433

Page 160: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

160

���V� �#�).�� T�#�6 ، �G 8'6 ، ���:�� \� I�O ~C� \� IRc �� }�G * IRc6�W�CQ#�� �� �)� ������� .)" �W�� P���< �< O� Tw 3��� 41 ، \� P°�� T��6 ��C8 °�46

\�+�� "...1 . ��d#�� P����� as86 ، ����c4 0����3� %1! \� ���"Ã� n���6�� k#" ~��' ���:���6 �����Fc�6 �C���� ، ��6� * ���]�� U�)h� Y��+,� ���6�� ��? I�� " }��

) �. " �#��� * ����3' \�s�� n3����� \�6�"#�� =9�� \� 01�z" 7 ، �© o' \$�6

=4e�6 9��� \�4��� * )R�w ��dW6 �� o���]� c ���Q" T8��w_ * o�3����� ، {ct8 \� mO�)�� G��3e� n3����� :Z��Q�� Ô�Q�� ��v2 . 0°�R Ys�� "�"#�� =9�� \� 01�' " %�R m�O w1w {�+F' * " �s8 7��z� \� �C��8 ��'=��$�� ، {ct8 wÉ� �C���F' 7�#� ���

T���:� Ð�3� I�� �#-�3 o�8p�� ����R' \�s�� 01�e� ، T�°"� T�&1!<6 T¡��< P�R6T�C-66 T�C�46 ، =��.�� uF��� I�� T� -�C�� T����3� �6°4'6"3 ، ��v G��3e� �s�

�"4e�6 {���#�� \� ���� %6e� {+,� * Z��Q�� Ô�Q��������6 �"#�� 9��� ����! \�s�� { ،ug�R6 #K�� #C& * ��C°C5�6، �8��3'6 #�K�� 0�$O' ��C°�"6 ، �� mO�)�� \� �VC�

. تاريخ إفريقيا الغربية اإلسالمية من مطلع القرن السادس عشر إىل مطلع القرن العشرين: حيي بوعزيز 1عامل املعرفة للنشر والتوزيع، اجلزائر، . طبعة خاصة وزارة ااهدين) يزاألعمال التارخيية للدكتور حيي بوعز(

. 37: ، ص8م. م2009طبعة خاصة حفظ القرآن ) اجلزائر(قرية أبريزا بتيزي وزو " حممد الصاحل الصديق عامل من علماء اجلزائر من مواليد 2

، وانتقل بعد ذلك للدراسة بالزيتونة، شارك الكرمي على يد والده، مث درس يف زاوية الشيخ عبد الرمحن اليلويليف الثورة التحريرية املباركة، شاغال منصب مسؤول اإلعالم الثوري باململكة الليبية، ليتفرغ لشؤون التعليم : والنشاط اإلذاعي بعد االستقالل، وتأليف الكتب النافعة، ومنها، باإلضافة إىل الكتب اليت استعنا ا يف حبثنا

معجم األدباء : حممد بوزواوي: ينظر . وغريها كثري...لقرآن، من قلب اللهب، أدباء التحصيل مقاصد ا. 2009ئر العاصمة، ، درارية، اجلزا.الدار الوطنية للكتاب . 2009إىل 1798والعلماء املعاصرين من

. 391، 390: ص . 12: ، ص1ج. م2008ئر، موفم للنشر، اجلزا. أعالم من املغرب العريب: حممد الصاحل الصديق 3

Page 161: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

161

�W�]����� 7�d�� =�K�� %�O �6�� ،�� �"' ��v6 ،�."�)$�� I5.Q� J�K��6 ، J�K��6Y6��� �4�:�� �)� ،Y��+,� 8�- J�K��6 ،�� 4����� J�K��6¾��+ ، �"' \" ��v6

UCM ... n������ n�+,� * ��� T8�?6. u�6�C�� ��� T�6�C�� c T� ³°#� \�s�� 01�e� {ct8 o' �< �C8 �KW o' 4�W 6 41��� i¶ B�� ��5.�:��" �5�$� B��6 01�e�" &�j� TF�#�� k#" �6+Ç' \�s�� k#"

��5�t�� k#"6 P�����6 ،© �H<6 ��g"6 ���:� ��6 \� TC� )Q! P4�� 0��' u]5W ²��:�� � �4 ، F�� ��� P�Q"6 Pp!6 ،%�F�� �:)� ��3' * m�)�� u#��� ، ���4 °36

P���j� T����' ،Y8^e� �$�5�� �d��h� 4����� J�K��" f:� 1�� }�s� =gC�6 ، Ys��y \� ���)� u� i°Q! :229 y I�O :299 ،��G ��6 wÉ�6 P�3 \� ��$�� �, c<

T�#�� �s8 ، as8 `�� ���� ��K�#� r 01�e� {ct8 oz$� n�#��,� )�.��6 Ps��3e� n" ³�e�"1 .

�"4'6 �$� ���Q/M =��� Z��Q�� Ô�Q�� ��v G��3«�6 ، Q5� ³� u�� ���)�� ����� P��w \� T�5R��� T8wÉ�2 �]� =��$�� �s8 *6 01�' \� T�� P�]� ³#�-��� %�gC��6 ��:���6 T�#�� * ��+,� ،�W��� Z���� �86 c' �3��]�� �����6 ،uC� 1��R :

"��+,� J���� \� m��O Z���� J���� \� m��h� o< ، Z���� �� o�$� o' �C� � ���V�����+V�� ����� ،��K� ����� ، ���13<6 ���"6#" Z��� ����� "3 Ô�Q�� ��v J�K��6

. 231: ، ص1ج. املرجع نفسه: حممد الصاحل الصديق 1دار األمة للنشر ) هذه مواقفنا من ثورة التحرير اجلزائرية(شخصيات فكرية وأدبية : حممد الصاحل الصديق 2

م 2010والتوزيع، برج الكيفان، اجلزائر، طدار األمة للنشر ) هذه مواقفنا من ثورة التحرير اجلزائرية(ة شخصيات فكرية وأدبي: حممد الصاحل الصديق 3

. 340: م ص2010والتوزيع، برج الكيفان، اجلزائر، ط

Page 162: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

162

8�+W6 ������ m�)� o' %6�� Z��Q�� . r�#�" Y�" ��v 0�O�� J�K�� 7�t� \�6 " ��#�� �O�� " �"4e�6 ��9��� T�����3< k#"6 n���+,� 01�e� \� mO�)�� �V�3 ،��$�� {�K�� ،C���g�6 T8��w_ %�O :°�#� @��)� R1.W� "��� o�$�3 Ys�� ��)���3'6 ��

. T���� �s�M �"4e� ���5��6 �9�� k#" �< n�O�)�� ��dW' uF�� uW±� %���� �)3 I��6�W�)#�� ���64< ��v Y��3 J�K�� P��QR ��C�" \�6 ، =�? �� T�8�"< uC"� �< �� m#" B��

��#:� I��' u��6 ��:��� �< uC� ،��VC��6 ��$K��" |�´ �86 ،��6 =��#��6 {�F1 ���,� \� ��."� ��6 ���� :.C� �#� °�K�� $� ��C�� ��3�� �#� =��$��6 ، �R6

�#��� nK.#��� )?� �°)�� I�O �p�#� ���F Y�" J�K�� 0�O�� %s". �Ì P4�5�3c� \$� =4e�6 9��� * ���+,� �����3;�" y�j� ��-;� �s8 *6

������ Yc�� J�K�� u5�' �h�&6 {���� 0 ���Q/M ^�"< * ���C�� �]�3 \� Y6���? �

والعادات واملخطوطات واآلثار األعالم بعض لذكر توات منطقة إىل العلية الرحلة" بلعامل باي حممد :ينظر 1 حممد بن اهللا عبد أبو باي والشيخ. 130:ص، 2ج. م2005. هومة دار مطبعة. اجلهات من توات يربط وما يرجع، باي بالشيخ الشهري) املذهب املالكي( اجلزائري القبلوي العامل أمحد بن املختار بن حممد بن القادر عبد بلدية من ساهل قرية يف) م 1930( عام باي حممد ولد باليمن املشهورة العربية القبيلة محري قبيلة إىل نسبه حفظ بتعليمه، اهتمت واملعرفة، بالعلم اشتهرت أسرة يف ترىب اجلزائر، جبنوب أدرار والية أولف ئرةبدا اقبلي

مدرسة أولف مدينة يف أسس، فيها تربز و والشرعية اللغوية العلوم من موفورا نصيبا ونال الكرمي القرآن بتوسيع قام) م1981( عام ويف، واللغوية الدينية األمور والطالبات الطالب بتدريس تعىن الشرعية للعلوم

ما غرار على الفتيات من كبرية أعدادا تستقبل فأصبحت باإلناث، خاصا جديدا قسما إليها وأضاف مدرسته بيت حج. البالد خارج من طالبا تستوعب أصبحت حبيث الداخلية األقسام بتوسيع وقام الفتيان، من تستقبله

من والتارخيية والشرعية اللغوية العلوم يف متعددة مصنفات باي يخالش خلف وقد. املرات عشرات احلرام اهللا يف الرباين املدخل على النوراين املفتاح -). جزءان. (العامل البن الغريب ألفية على املعامل ضياء - أبرزها الفقه يف وله. اآلثار حتفة على الدثار كشف - :احلديث مصطلح ويف، القرآنية العلوم يف. القرآين الغريب علي حممد أعدها اليت الترمجة: ينظر)..... جزءان( املسالك أسهل شرح السالك زاد منها عديدة مؤلفات . 386، 377: ص، 2ج". العلية الرحلة" بلعامل باي حممد الشيخ مؤلف يف موجودة وهي، الشنقيطي األمني

Page 163: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

163

���� T��R< ،���9�6 ��"4' ��C� P4�5�3c� \$� � ����� ���5� ، ���C���� }�G *6o�]��C���1 .%�:�� �s8 * f:� �� �KW B��6 ـــ ��{�.#�� as8 �C� ^p� B�� ��5CQ�� \�6 ،

%�:�� ، ��3��4 * �� P4�� �C� o�$�36 ـــ U�:�� ):�]�� * ��#� �� {�M o< �Q5�I3�� \" �D' Y��3 J�K�� P��O \� �� �G * ]�5C�� ����� =��� ، �s" }�G N4�6

Ô�Q�� §��� r�#�� 34�C:�� 01�' �O' P��O \� PQ�E   " o��^ �"' \" ��v Y��3 "2 ������ �4�Q�� k#" \� ��"4' P4�5�3c� \$� k#" 0��3< ��� n)� B�� �

���h� k#" �� �!^ B�� {�°C9�� n��])��6 ��Q:�� 7&6 ���3 c 7&��� \� * {�"4e�f36e� =9�� 41" * �p$�� ، 7&6 }�G \�6 " �C�5M���� 3���� " n5M�� �"e )]W

%6e� \DP���#�� \5" u59K" N ) 013370 ـ 1318(�(� ��� Ys��)QR �� �"' ،��K��" �6]��6 ، Y��e� a+�C��(.... ، �_ ������6 ���3�C8 * 3���� ~W�� �:�6

3���� \�& P����W I�� U��6 !�+�� ��13;� \5�� ���_ \� )�V� : W�d� "£#���C£} ����£V��£6 �£3£C���ـــــــــ �£"6��£x� :���W�£6 ��O�]ــــــــــــ£\ "£C���� £6£"��£x� £M$�����6 ،��)�£� �ــــ��£�� �� �W \�Kz��£" � ���\ �£��Z £�����

F�]�T ��.�7� G����U £3£��ــــــــــــ�W�u £&¿N� ��6s= �5��¢g� £)����g�{� R�� £O»7 "' �£8��� £6�MW ����6³« ���� ���£9� ~��ـ: �?¸U £3£���{

1املطبعة .م علماء وصاحلي إقليم توات الشيخ موالي التهامي غيتاوي من سلسلة النوات يف إبراز شخصيات

.م 2005مارس : اجلزائر، ط IMAGاحلديثة للفنون املطبعية الدرر النفيسة يف ذكر مجلة من حياة الشيخ سيدي أمحد بن :الشيخ موالي التهامي غيتاوي : ينظر 2

. 7: ص. اجلزائر IMAGاملطبعة احلديثة للفنون املطبعية . ANEPمنشورات .موسى

Page 164: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

164

��.�]�� �� ~�"�R B�� �V���� ���"e� as� u5�t� \°�^ Ys�� mO�)�� 73z�6��+,� J���� Z��6 ��&' ~)�� B�� ��g�� r�#�� as8 �]W5�� ����#�3c� ، ����gO6

1��R P����� "�< �K� r�#� �v �QR6 u� 73t� �Ì6 ��.�3 ~��R Y��+F o��� 4�F6 C3 ����.��" �g:� ��R ���&< %1�Oc�18730 . Ys�� Y$]#�� ���:�� ���� %�R6

���� u� ~��6' " =#�� o�$� oe Z��� c ���� "C’est trop beau pour que

ça soit aux Arabes " ���R ����:)� n]����� \�6 ، ��-64 �]W5�� �C���Duthoit n�W��+�� Y���#� |G�H �6�' �´ �¡' a�:� * ��' Ys�� "1 .

2(((( n��9��� 4��F \� 0����� -��< * �8�646 ��4��e� 4��,�6 m�)�� `�6 +��� n��9��� 4��F \� 0����� -��< * �8�646 ��4��e� 4��,�6 m�)�� `�6 +��� n��9��� 4��F \� 0����� -��< * �8�646 ��4��e� 4��,�6 m�)�� `�6 +��� n��9��� 4��F \� 0����� -��< * �8�646 ��4��e� 4��,�6 m�)�� `�6 +���01�e� {�"4e�601�e� {�"4e�601�e� {�"4e�601�e� {�"4e�6::::

*�:��� ��w��6 ��+,� J����" ����� m�)�� `�6 +���� as8 ، M�)� $K" 0°�:���� M�)� �? 6'Y��+,� @�A�� i¶ °��� 4 ،u����� ���Q"6 ، ��#�� %�:h� I�M * ،

�)� 7�K�� ��v ��]�� \��8��� �^6 §�#� ��� %1! \� mO�)�� u5K$�]� �� �s86T�#��6 $5�� %�F� \� �w T�$� )3�C� ،T����' P��^��� ~#)- ،4 0�O�� T86. ��

+�+��" ،4 0�O��.Z���� �D' �W��� ،' 0�O�� .o�:#�" \D�� �)� ،4 0�O��. ��#�� �"'�]�W6 ��8^ PG��3e�6 6464 ، �C-��� �h� * m�)��6 ��3����� �-��� +��� :� �s86

p���W %6' P��w61954 0. 0�� }�G607/07/2010 0 ". C����� )3�C�� �8 ��s������� %1:�3c� ��#� n#"�e�6 ، � P���,� P4c��� "��� ^���6 :�:h� * ~W�� B�� .

P��.3' %�R �O I�� �:�� �84��� \� {�:C#�� ���F @�#)W� �8 6' \-���

. 67: ص. م2010، 2منشورات ثالة، األبيار، اجلزائر، ط. تلمسان الذاكرة: راهامي نصر الدين ب 1

Page 165: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

165

Z�?;�."..1. ����� u����� \� P°���]�� u�W�$�6 0���� �s8 '�C°�)� 7�g�6 " o 'مه�u��s" u����� �8 �+�´6 {�� a��+� �� ،�)� �w T�$� ����O�"6 ��+,� 01�' \� ��

��d���� as8 T����M' o' NK�� �W�9� Ys��6 ��s��3'6 ، o��#�� 5R6 ��M' o'6 5��/�� %��Fe� \� �����+,�6 n���+,� $� T8p�6 ��O�6 ��O�6 �#�� T� ��:���6

�? ���3 ����? F' \� ��)���v6 T�#��6 m�)�� "�E �6���!� \�s�� ���j� 7���$�" n�_ Z�.�� U��Q�6 "2 .

Y��+,� �4�:�� �)� ��e� ���s� KW6 Z�:��" ������� m�)�� `� k#" ~��R ��� ، �$�6 ����� ��R \� u��[ �� �dW ، �C� o��+� ���� �)� %�R �R6 #��� �"4' n��g�6

C3 L�./��� u��:�1983 L�./�� �s8 o' "g#" U�� Y��z" ug#"6 ،��e� ��" u \V3 * n"Re� u��:�� "^��)�' ... " 5[ Z� L�./�� �s8 �#�6 ... u��5& \��

T� Ys�� ����,� {�KW;� x� ��«� �Q/K�� {1�;�6 ����� u�� �:��� �� uW' P^��)��������� \" I5.Q� ��]�� u�:5�� N�M< ~[ a^�Ç< ، u�5��!6 ��e� �&.. ".3 . c6

=��� �sW o' o64 &5�� �°�5W o' \$� " ��+,� * �C-��� �6�:�� =4' " mO�)�� "³��� }���� �)� . \�� ��& �R6 : m�)��6 ��3����� �-��� +��� ����KC� �]�3

p���W %6' P��w6 �C-��� �h� *1954 .�:��6 #"����" P��F ��:W {��_6 �1��[ u�6 P{ U�� �:� " ���F �86 P���� p���W ���� P���� �$5�� ���5�j� P$� %6�C�� �����[ 1Q�

كلمة معايل وزير ااهدين مبناسبة تكرمي ثلة من رجال الفكر والعلم جويلية : حممد الشريف عباس 1ركة الوطنية وثورة جملة سداسية حمكمة يصدرها املركز الوطين للدراسات والبحث يف احل(املصادر . 2010

. 11:ص. 2010، السداسي األول 21:العدد ) 1954أول نوفمرب . 14: ص. املرجع نفسه 2حممد : حتقيق ) تنشر ألول مرة 1849سرية ذاتية كتبها يف السجن سنة . (مذكرات األمري عبد القادر 3

. 12: ص. م2010، 7ط.فان، اجلزائر دار األمة للطباعة والنشر والتوزيع، برج الكي. الصغري بناين وزميليه

Page 166: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

166

T�#W ���� ، \��w �^�� * ����R o�:#�� T�$�� �)�6 ��M�" x�"�� \����K�� n���QR �C��O6���� ، }�G �< Z)]W r6 "....1

Y��+,� @�A�� Z�:[ �]�3 *6 ، mO�)�� 0�R""'Y��+,� 7�� T3�:�" $" � ، Z�:��" =��� " =��Q�� �< $5�� 4� * =�)��� U� " T�� * m�)� B�� ��-�./�� �4��W \� �86Z.C�� ،u� xW��6 +�� n" 7�t�� Q� * ��)� c�F ��w' Ys�� ، �"#�� =4e� ~5['

�#M ���6��� ��13;� ��:���6 .=��$�� Z�:��"2 . @°�[6 �� ��)�� �c�:� * ��+,� * =4e�6 T�#�� �O \� ����� ���)� 0�O�� J�K��

�C�� ، o' i�/�3�6 "�)�� }�G P��gO 0�:" o���R ��+,�" =4e�6 T�#�� ، ���C$�P��h� ��3�� ³�#� �� o��#� ،0�dC�� �c46 ،7#�6 P�R \� ����Fc� |��W6 ، 0�$O<6

%1­�6 ،84^�6 %�"G6 �� "3 ~�� B�� #�1�� {��e� \� ���� �� uD� J�K�� �G6 ���#�� ����Q" ،Y6�6+�� �� Y��+,� .:�� * P�)� T���R' �< o�)]�C� T86 ،���V)�� ،

������� ... T�C�" \� �s�6 "x3���� o:�� * ��w�v6 ��È r�� �C�� ��3 \" $" �"' ، u��& &6 Ys��6�W��" �Q5h� }��� �< ،���6�v u#� u� ~W��6 ، W�$� °��� I�� ~�4

u��Q/M P�R6 ��,� r�#�� �s8 ،T�c ��� �� * u��K! 0��6 ، \� u��t� �� g� }�G6{�K�.

سلسلة منشورات املركز . 1962ـ 1830أدب املقاومة الوطنية يف اجلزائر : عبد املالك مرتاض 1دار هومة، للطباعة والنشر . 1954الوطين للدراسات والبحث يف احلركة الوطنية وثورة أول نوفمرب

. 4: ، ص1ج. م2009والتوزيع، اجلزائر، : حتقيق . لب اللباب يف رد الفكر إىل الصواب) :هـ909ت(الشيخ حممد بن عبد الكرمي املغيلي : ينظر 2

. 9، 8: ص. م2006هـ، 1427، 1دار ابن حزم، بريوت، لبنان، ط. أبو بكر بلقاسم ضيف اجلزائري

، 1ي، بريوت، طدار الغرب اإلسالم). حياته العلمية ونضاله الوطين(الشيخ مبارك امليلي : حممد امليلي 3 . 175: ص. 2001

Page 167: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

167

~�� m�O �4��h� ��+,� ����� B�� =�4��6 0��#�� ����� ���)� J�K�� �G6n�4��h� ��� * ��+,���)� ��"4'6 ����� ��R� ، {1g5��6 {���#�� \� ���� ����< �8 m�O

T���< [��6 "{�"4e� \� ��:Q�� ���D \"� %���' ، \� Y�^���� Y��C�� \" g5�� �"'6§�+9�� ���O �"z" u)K� o��6 {���#�� . o��6 ���M�W6 N��#�� =1." T��&��� ~Q9�

�" ���� * o6¦�C�� {���#�� U�$�� T� o�5�t�6 4�D " ...1 . ��� * n��e� \� ���� o' ��5� �� �8��K�� \� �� uD� ����� ���)� 4�6' �R6

U�R �¦ \� U�$�� k#" o�d5� ��W�� n�4��h� ، �)#� n:���� =���6 Y��/)�� ���Q�}��� 0��;� U8s� * Y4��9)�� =�8��� ،�"#�� g� \� m��h� �< Q�� ، n��1�� �646

U#K�� ��:)- n" �"#�� KW * ، o�]���" 7��z��� 6' ������� ���64 ��C8 �#� r uW< I�On���3�� ��� * �e� o�� ��� Y"p�� ، u�� �s�6 " ��6' %�)F c< \-�� �"p�� Z)� r

=#��" "p�� f��� r m�O �8�­6 PFF6 Y.��6 ،"p�� ��4 Ys��6 =�#�3c� �s8 �<\���� 9� �¡��6 �8�C?6 �"#�� NM \� uW6�:�#� �� T����$O ��$h�6 T���64 �6���6 .

�� Z.C�� P4�F±" o��K�� �6��Q� . �]C,� `���5�� x�� * o��4e� �wz� �s$86 "2 u�F��6 ��Q�� ���g:�� �­ �e� ،{��3 ��� I�� �C�� x�6 ،�G I�V�� ��� \���� �wz� * }

O��5�� 41)�� * 7�Ch� ��13;�. 0�O�� mO�)�� =��� �$)� �8�C3�4 B�� U�$�� \�6 : ��W�" �"�� " =9��

u���:w6 u���� �"#�� " �� uD� \°�"6 g�5�]� @��)" f36e� =9�� u�� i! Ys��6 ��:�� %1! \� ��#� "7��z� I�� �:�:h� m��)�� o< �h� {�5�< �8 =��$�� �s8

دار الكتاب . حممد امليلي: تقدمي وتصحيح .تاريخ اجلزائر يف القدمي واحلديث : الشيخ مبارك بن حممد امليلي 1 . 567:، ص3ج. 2011العريب، طبعة

. 568: ص. املرجع نفسه 2

Page 168: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

168

%6e� .:��" ������6 ���:��� " ��+,�" ،c�5?< =�4�� �!�t� u�5?' �R6 ، \� ��� �F6 ��Q#�� 7��E * u��"4'6 u����� L�KW n3����� " ...1 * )?�� o' �� uD� \°�"6

W���+��" �)��- o�� o' sC� a46�� ~W�� =��$�� �s8 7��z� ،'6 %��$�3c u#VM Ys�� ou����� * ��5C�� =��$�� �s8 �6K� ، �¡��C� ��3� I�� u�1-� �8 " * =#�� ?1"

��+,� " ��#$�� o���� G��3«� " ��:��� I�� ���! {���' �:�� o' ��5��z� \� 4��' �R6 ��:�� ��53e� o�." * P����� �8��w_6 ���+,� "2

3(((( �" ����� U�$���" ����� U�$���" ����� U�$���" ����� U�$�� o_:��6 T�#�� ���6^6 ، ���Q�� `.��6 N�Q�� o_:��6 T�#�� ���6^6 ، ���Q�� `.��6 N�Q�� o_:��6 T�#�� ���6^6 ، ���Q�� `.��6 N�Q�� o_:��6 T�#�� ���6^6 ، ���Q�� `.��6 N�Q��::::

9��� \�4��� * P4�#�� ���+F �����3; |G�H �8���Cw * Tg� ��5CQ�� as8=4e�6 ،�!e� ��#�� %�:h� k#" �< ���;�" ،��sW_ P���K�� ، * �"4' �#.R Tg� ���

��#M' $M ،���&66 U.!6 ،���]�� T��:�� N�� iQR6 ،6�¡��4' \� �5C�� ��.� ، �O6�� �c��$�� �­ �� �#]��6 ، �"4e�6 Y�9��� ��� * mO�)�� ��� P4�� �´ �86

01�e� {ct� ، ���Q�� `.��6 ���6+��6 N�Q��� U�� T�C� ~5K� \�s�� 01�e� n" \�61#�� ��13;� #�K��6 �"#�� ��! * {�g�" Y4��' T� ~W�� \�s��6 \" ���/�� ��v �Y��+,� =�C,�" N6�C� C��� u�� �[ B�� �6�+�� UO�& ·��e� ، C3 �� uD� ��6

�C�� �#F ) 8ـ1203(� o��6 {�g:�� UQC� ��� m�O u��� P��+?6 a��:�6 u���" N� ��QW ��C� P�� ��5CQ� ��6 ���g:�� �1$K�6 ��]�� i��� \� T���� $K� �� *

Ð�3�� Y6G ،Y:��� CF��� P{��< �M ،7�Q�� T3� * 7�t� ، * �p�� P�gR ��QW ����6 P�M�� T�[ ، d�C� B�� -�./�� ��5�t�� \� �8�?6 IC]h� �� {��' * 7�t�

. 5: ص.م 1981التوزيع، اجلزائر، الشركة الوطنية للنشر و. املغرب العريب تارخيه وثقافته: رابح بونار 1وكانت دعوة الكعاك الضمائر احلية للبحث يف . 6:ص.املغرب العريب تارخيه وثقافته : رابح بونار : ينظر 2

.تاريخ اجلزائر وثقافتها، أكرب حافز للمرحوم بونار للمضي قدما يف عمله الرائد

Page 169: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

169

·�#�" P3� )�$� * P4�F�� �86 x).��6 Z�:���� ، N6�C� C��� ·�#�" �1#�� *��6 C3)12878ـ (1 . �g�' T�C�" \�6 : §�)��)�� Y���� J�K��)1907 * P��." C��� 0

0�� I�����6 o�8619920( ، � * {���;�6 ������� * ���6 ���Q" u� ~W�� Ys��6 ��È6 o�86 \� ، ���3 c ����� �����!6 ]�5C�� ��-�./�� x�È �)� 0���8� x�

�� uD� Z:O �:� ��C� ������� =��� " C��� ��)!' * o��]�� ��W'6 o��h� ��4o�86 "�W��+�� ���:�� ، =���6 "�W��,� 9��� " Y�M��� �D' J�K��2.

��C� �g#" �G �8�s" %��� %�.� B�� ���#�� ���Q/K�� \� ��$�� ��C86 ¾:#�� ��t� �1& " ��5C�� u"��� * "�+,�" ���6+��6 ���Q�� `.�� � " ��+,� %�� \�

��?6 ��RM6 ���CF6 . Y��+,� .:�� * o_:��6 T�#�� ���6^ 4��F {1g5�� k#" �G6o6:�� p� ���� 4��F \� u���R �� ���6 ، �6�Q� 6�M' \��8�� \� u���R ��6

����#�3c� ���h�6 ��QC��� �1���� ،§����� \D�� �)� Y��3 �6�^ }�G \�63. ���46 �6�^ ���dW6 �8 � eمه���� �,���4dW6 ، M ���C� �]W5�� ���#�3c� T:�W� �:�

0�:�W� " �5� "3/ o��F1957 %��#�3�" \D�� �)� Y��3 �6�^ �]W5�� ·�,� 0°�8�1]�� \� ��� T�#�6 �W�� \� ����R \��8��� \� ���� N�K��� �#" ��:��� �#���� ،

A5�� *6 �6�^ ~:�?' ��]5W P"���46 " *6 �g�' �81959 Y$]� +�� �< ~�°�O%1:�3c� I�O }�s� ~�¦6 ، {�C" P4��< �O� �8 %1:�3c� �#" �� �O� ~W�� �R6

دار البصائر، طبعة خاصة، . زائر تارخيها ونشاطهاالطرق الصوفية والزوايا باجل: صالح مؤيد العقيب 1 . 531، 530: ص. م2009

. 548:ص. املرجع نفسه 2) ت.د(دار الفكر دمشق سورية، ودار الفكر، اجلزائر، . زوايا العلم والقرآن باجلزائر: حممد نسيب : ينظر 3 126، 125: ص

Page 170: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

170

7R�� 1" 5��/�� ���-�KW �6�+�� ~5Wz�3� }�G �#"6 ؛ %�°� @_ )R \� ���46 �6�^�s8 �C��� I�O ،�K� ���M ~#3��6 ���4��� .x� Y^�����" o�$�� * ��"1 'مه� \D�� �)� Y��3 �6�^ ��' " P4��< �6��� ~��� ��5$�� * ��- J���� �#)�

�C���� ����-;� \��$�� ��#� �< �����O m�O \D�� �)� Y��3 �6�^ {�C" ... Ú �R6 TR� �3���� 0�3��" ��#�� {�C"173/83 * �4�Q��20 4�� �6e� �1403 Z����� 8ـ

81ـ �����Z �ـ ��M1405% �13���� ��#�� ���� * ��0 ...0 �5/3/1983ـ ����F1985 �)� 5O * �C���� o6tK�� P��^6 N- \� 0 ..."6 0�� u�� 3����� �'�

15/09/19840".2 ����-< ª�¶ * ���#�� u���3� Y4t� ���#�� ��#�� �s8 %�+� c6 �C�4 ��F����6 U��� 7��E \� ،\-��� {�F�' * T�F°¶ �#" �6K�C�� ، T����3� {�4e

C]h� d����6 �$h�" ������6 ���#�� . 4(((( ���h� ���+,� g�C�� * �8�646 �O1&;� ���� QQ/�� ��5�t�� ���h� ���+,� g�C�� * �8�646 �O1&;� ���� QQ/�� ��5�t�� ���h� ���+,� g�C�� * �8�646 �O1&;� ���� QQ/�� ��5�t�� ���h� ���+,� g�C�� * �8�646 �O1&;� ���� QQ/�� ��5�t��::::

* ��13;� �"#�� g�C�� 4�6� \� �g#" �"�� ��� mO�)�� 4�6' �R6 �O�\�K#�� o:�� x�.� * d:��� ، 01�e� {ct8 n" \� :Y6��� �4�:�� �)� J�K��)1848 ـ

1913 ( T3� mO�)�� u��� Z�-' Ys�� "N��#�� ��64 "u��Q[ P�$� ، 5��- J�K�� ��6������6 �"#�� 9��� %�O �������� �6�� �"��� K� w1w �84�� Å�)� ��5�t�� \� .

��6Y6�C5h� T3�:�� �"' J�K)1852 19420ـ ( P��F �" ���]� u� ~W�� Ysمه�� * [

. وسيو أنتروبولوجيةملكان مقدس يف منطقة القبائلأودريس الزاوية العامرة مقاربة س: حمند أكلي حدييب ( 1م 2007نشر يف إطار اجلزائر عاصمة الثقافة العربية، منشورات زرياب، اجلزائر، . عبد القادر بوزيدة: ترمجة

86: ص.) ت.د(دار الفكر دمشق سورية، ودار الفكر، اجلزائر، . زوايا العلم والقرآن باجلزائر: حممد نسيب 2 . 146، 145:ص

Page 171: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

171

K)�� " 0�� sC�1847 U8s�� I�� {���c� ��� ��� �&�#��" �)$�� x��,�" �46 0�� \� {���"� �$����1936 . a��w_ T8' \�6 " 7�]�� %�F" 7�j� 7�#� " �s8

��� \�!_ 01�' �< ���;�" F�j� \" I5.Q� J�K)1865 1915ـ ( �)� J�K��6 ��� \" T��h�)1866 1933ـ ( UCM �"' \" ��v ������� G��3e�6)1869 ـ

1929 ... (1 . �� %1! \� C�� \" ��v mO�)�� ³#�6 " �4�Q�� " \� ��� ��{�.� �<

J�K�� 0�O�� i! �:� �������6 ��+,� {�"4' "�Q�� ��vo�g�� Ô " u�� �^p� T�� %�:�T�#��6 \-���6 \���� ��! * a4��F \� �g#" ، �O� * n�+���� {�"4e� ��)� \� o�� �:�

���C�#"�e� ، * u��9�M� a^"' Ys�� �"4e� `6s��6 �5�� �h�" 9Q�� sC� u#���" u� ��M6� �< u���6 #�).�� u)O6 UKj� I�� P��VC�� �� u"�)M I:�3���6 #K�� uR6s�6 T3�

%��,�6 ،�C��' �#F�6 �::v ���� �� uD� o�� ��� ،u"1-6 T�#�� �)v ، �j� #5� ����36 7�M�e� )�$� �< xF���6 �4�Q�� ���5C" ]�5C�� P!�+�� u�)�$� u���8< }�G \�6

�-��� ،Ì ��#� �� oG±" P��]� ���F R�& 0�O�� ��6 \� ���� * u��5CQ� * ��o�C5�� ، PF���� �M�C�� }�G \��) �O]�1949( ، 7�K�� Y�)C�� �����) �O]�( ،

o�]��� �< �Q�� R5�� P���+� �"4e� ��s��)1950( ، P��5�� o�h') �#M ����1953( ، �"4e� y�QC��) {�+F' #"�' (�M Z���� G��3e� x� ��AMc�" n819640( ،

�O�O ��� �D' ��$�� ���M...@�A�� {��O<6 Z�:���� o���� *6 ، \� ���� Z:O Z���� u���^ x� ��4�" \"� �]5� �8^"' \� ��4�" \" ���h� �)� ��Q�� 0��;� ��w_

الشركة . الشيخ عبد احلميد بن باديس رائد اإلصالح والتربية يف اجلزائر: تركي رابح : ينظر 1 . 109، 106: ص. م1981، 3الوطنية للنشر والتوزيع، اجلزائر، ط

Page 172: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

172

n8�M ، \� ����� u)W ����� ��b o' I] مه�� ����-�./�� %���e� \� �� u� ���[ �°)v ������ x�� 4��F ��g�" ��C�� �A� Y��+,� @�A�� Z�: "1

5(((( n���+,� {�"4e�6 {���#�� �����3< \� 7K$�� * �8�646 ���:��� ����3��� n���+,� {�"4e�6 {���#�� �����3< \� 7K$�� * �8�646 ���:��� ����3��� n���+,� {�"4e�6 {���#�� �����3< \� 7K$�� * �8�646 ���:��� ����3��� n���+,� {�"4e�6 {���#�� �����3< \� 7K$�� * �8�646 ���:��� ����3���

N��#� o�°+! ��3��� �´ ، C�#� ��#� c�:O �K� ، mO�)�� T�� �� 0°�:�6���� m�)� B�� P4��� i¶ ��R �����#� \� ، \�� �4�M' B�� P�)$�� ���#�� ����3���

��:���6 $5�� \�4��� 7��E * n���+,� {���#�� ���Q" ~C°�"6" *�:��� ��+,� J���� " �#]� mO�)�� T�� %�:� *6 �� "����]�� oc' " uW��C� �8�4< #��È G��3e� " ��+,� J���� x��b

*�:��� "�Q�� ��v G��3e� ��6 uW' uC� %�R �R6 ��+,� #��F \� Ä�$" Ô " 8�d� T��I:�3���6 ���,� o�C5�� �< #�K��6 o_:�� �]5� \� ���+,� ��:��� ، P���� {�+F' �d�6

{���#�� P��� :�#��� ��13;� ��4�#�� "...2. ��+,� 01�' k#)" P4�M� ��6�C�� k#" ~.KW P�!e� �K#�� *6 c \�s��

}�G %��� ��+V�� *�:��� J������6 =4e� * P�)� ���Q" ���� \�s��6 P��h� ��R I�� ����^ ���� C�.C]R ـ Y���C� #��F �5]�5��6 ������� ��3����� pE * ���#�� ��$��� P6�C��

12/13 ��C�2004 i¶ �86 0 "�� �$5��6 �"4e�6 ������� %���e� T3�:�� �"' ����� n�#��,� n�O�)�� o�+�� * �� �#3 "L1 UF�1429 ����F ^�´ 6* . 820080ـ ـ

24(املرحوم الشيخ حممد الصاحل رمضان وجهوده يف خدمة الدين والوطن والعلم .حممد بن مسينة 1جملة سداسية حمكمة يصدرها املركز (املصادر ) م2008هـ جويلية 1429جبر20/م1914أكتوبر

السداسي األول 19العدد ) 1954الوطين للدراسات والبحث يف احلركة الوطنية وثورة أول نوفمرب .305، 294: ص.م 2009

جملة سداسية حمكمة (املصادر .حممد الصاحل بكوش: ترمجة " جتميع تاريخ اجلزائر الثقايف : "آالن كريستيلو 2عدد ( 11: العدد ) 1954يصدرها املركز الوطين للدراسات والبحث يف احلركة الوطنية وثورة أول نوفمرب

310: ص. 2005السداسي األول ). خاص باملقاومة واحلركة الوطنية

Page 173: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

173

#��È �5]�5��6 ������� ��3����� pE ��� ��]�� �� g5� B�� �O����c� ��$��$� P6�C�� as8 N��8' o' %�R N�Q5&�" T�$�� �)� ������� G��3e� C�.C]R Y���C� \

n�]��� n�.:W * ����< : ���6' : n���+,� n�O�)��6 \�$5�� %���z" 7�#��� ... ��' �W���� .:C�� : o�C5��6 0��#�� ]3t� P���F ���+F ���dW6 {��_ \� m�)�� �< I#]��

=�4��6...� 6' ���� ��1� \� m�)�� ���3 c 6' �5]�� 6' ����� U8�s �"4' "...1 .

���#�� ���Q/K�� k#)� ���#�� uF��� T��:� �< n�O�)�� k#" Tمه ~�b�6 ���+,� ، �p��� ����C�� T���< dC� o�� \�s�� 01�e� {ct� �)#K�� ��.]�� PdC�� ^6�b6

�? c P���+��6 ،a4�#"' 7��E * u��´ Ys�� *�:��� uF��� �< �8^6�b o64 ، �Q/M ���� �)� \� %6�O #��F ���� ��3" 0�]R `�^�� �)� mO�)�� ��Q! B�� ¾��#��� \D

%���' \� \�^��)�� {��:5��6 n��Q��� \� 4�� n"6 ¾��#��� n" ��W��:� �:#� o' ��1! : �"'§�+9�� ���O ،���)Me� Zh� �)�6 ، ¾-:��6... I�M * ���#�� u��3 �< ���;�"

�����b ،� I:)�3 ¾��#��� �Q/M o' u�� ´�! * ���t " ��C� UW�F � UW��,� P4�#��m�)��" Y9� ،k�5�]� m� �< F�O * �]5��� * uV�C�� ، ��1$��6 �R1!e� a¨��_6

U�:C���6 m�)�� Z��]� x����� %�+� �� ، P���#�� u��-�.E Z�:[ %�5?< o64 �s8 "...2 . B�� ����3��� \�6 n" �� PA5�� * ���3 c n���+,� 01�e�" 7��3مه~ * ���#

������ P����� �c�W�6 �]W5�� %1�Oc�" ��+,� 01�' B��6 " 1954ـــ ��3��1830

12/13طينة يومي الندوة التكرميية العلمية يف خمرب الدراسات التارخيية والفلسفية جامعة منتوري ـ قسن 1العمال التارخيية واألدبية والفكرية للدكتور أيب القاسم سعد اهللا يف ميزان الباحثني " م وهي ختص 2004يناير

. 6: ص. م2008هـ ـ متوز جويلية 1429رجب 1ط" اجلامعيني شركة الوطنية ال) سلسلة الدراسات الكربى. (عبد الرمحن الثعاليب والتصوف: عبد الرزاق قسوم : ينظر 2

. 126: ص.م 1978للنشر والتوزيع، اجلزائر

Page 174: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

174

��#�� Z�5�� o�]� I�� �����:� * {�F " 01�e �#��F o�$� o' �#�� �s� �W4�' �:�� \�4���� 7��E * ��+,� �$]#��6 �3��]��6 �C����6 �"4e ، L�KC��6 �#�� �c�� *6

�6�:��6 Y����� * ��+,� ���3� T�1! \� \�s��� �����Fc�"1 6(((( ���+,� �����3;� ^�"< * �8�646 ��13;� $5�� ���:��� ���+,� �����3;� ^�"< * �8�646 ��13;� $5�� ���:��� ���+,� �����3;� ^�"< * �8�646 ��13;� $5�� ���:��� ���+,� �����3;� ^�"< * �8�646 ��13;� $5�� ���:��� : : : :

�:�]�� ��+,� ³�' `�� �:#� ~W�� B�� ��13;� $5�� ���:��� �#�، )#�r�#�� ��:" 7��E \� o6$5��6 {���#�� ����< °ª� ،a���+�6 013;� i��Q! o��)�� ، KR�C�6

��13;� r�#�� T� B�� ���g:�� I�M ، o6$5�� u�� ��� �C°�#� ������ I:��� $� 4��64���Fc�6 T�#�� �#W \� T���� �� {��' �� ،�#�� ���h�" 7�#��� T�� ��� ��6 ���+,� ��

a�v6 u]�- u:��- I�K" � � %6�O *�:w ��84^� \� u���M ، "��� ���:���� as8 ~W�$��R���� ����� ،nQh� ��Q��6 ، \� U#K�� �s8 J�3 �< N�� ~W�� B�� �c6� � $�

��13;�6 �"#�� u���8 . ��C$3� ���/�� ��v mO�)�� �G2�O ����� m� * \� %6

1منشورات املركز الوطين . 1954ـــ 1830موسوعة أعالم اجلزائر : بن نعيمة عبد ايد وفرقته

طبعة ). سلسلة املشاريع الوطنية للبحث. (1954للدراسات والبحث يف احلركة الوطنية وثورة أول نوفمرب . 11: ص.م 2007ن، اجلزائر وزارة ااهدي.خاصة

، درس على عدة مشائخ وأساتذة من بينهم والده حممود اسكندر، 11/1923/_من مواليد مدينة املدية ( 2حممد العيد آل خليفة، الطيب العقيب، جلول البدوي، عبد الرمحن اجلياليل، الفضيل اسكندر، مصطفى فخار

، اخنرط يف سلك املستشارين التربويني )1943/1962(مفيت املدية، اشتغل بالتعليم احلر عمل يف وزارة الشؤون الدينية، وعضو بالس اإلسالمي األعلى، وعضوية احتاد الكتاب ) 1962/1974(

اجلزائريني، وعضوية املركز الوطين للدراسات التارخيية، شارك يف ملتقيات الفكر اإلسالمي، له عدة مؤلفات ني القدمي واحلديث، املفسرون اجلزائريون عرب القرون، احملدثون اجلزائريون عرب تاريخ مدينة املدية ب: منها

" القرون، اتهدون اجلزائريون عرب القرون، القضاء اإلسالمي والقضاة اجلزائريون، القضاء يف نشأته وتطوره زائريون عرب القرون املفسرون اجل: حممد املختار اسكندر. من غالف مؤلفه املفسرون اجلزائريون عرب القرون

حبث تارخيي يعرف بالعلماء اجلزائريني لدى تفسريهم للقرآن الكرمي رواية ودراية منذ القرن الثاين اهلجري إىل (مطبعة دحلب، شارع طرابلس حسني داي، . من السلسلة الذهبية إلحياء التراث اإلسالمي)القرن الرابع عشر

م1991اجلزائر،

Page 175: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

175

Y��3 * �-6 I:��� * }�G6 T�$�� o_:�� T8�]5� ��� n���+,� {���#��" 7�#��� u�1! o��C� ~[ ):� "e� * n���+,� � �6[�مه"#�� =9��� ��13;� ��O��5�� �3����� 0�� �W�]W;� @�A�� "� 01� 4�6' o' �#" x��� x����6 TF =4' $" u���g� \°�" m�O J�K�

7�K�� �� �)� �"' J�K�� ]5�� �1#��" ��K�3� ��C�O ���8�";� �K)�� �1#��YV�� \����� o:�� * �W�]����� ، \� ��' 4�F6 \� T?�� I��)16 ( \� K� �3

\-��� {�F�' N1�!� I�� \�]5�� ، * ���8�";� �1#�� gO �� �s8 o' u���g� \°�"%�5�Oc� 0�:� P�)$�� u��K� �dW ��4�" \"� �1#�� J�K�� �]5��� 6�4 0���!�" ، uW' ��"

YV�� \����� o:�� \� �#"' �< ��F�� u���g� �'� T�#�� W��e� =�" \� " \�]5�� %6z� C3 YV�� �W���� o:�� * T�3� \" \D�� �)� �8 Y��+,� .:�� * T�$�� o_:��

T�#�� \� T�d� UW�F I�� Y 8ـ 6* '160%6:)#�� �s8 o�� �:�]� PO ���+F �64 �����Fc� ���#��6 ���Q�� �-�:���� Z)-6 �#��6"..1

u���g� :�C� Tw " f)g��"6 �Ç YV�� m����� o� ، 8ـ250>� ��:]5� �Ç�3��6e� Y����� T$v \" 4�8 �86 c' ، o�$� o' UV� c6 "�? 1� * :.C�� as8

�]5��� ���" T��:�� ، ����� ���" m��h� Q#�� *6 "...2 . ��v G��3e� @��' o<��C$3� ���/�� ، u��� Y��� ��6 �W_:�� �]5��� :h |����� mO�)�� Y9� ��� Ps��W �´

�"4' ��dW6 ��9� ��R \� ،�8��' ��6 ،��#36' ��6 ،�� �^É� �G< ���3 c x� \� �¡��)� II�6z� ���g� ،I#]� ��� ��Q��Q! ���6 .4���Fc�6 �,� ���3 \� �°�K� ، ��!

u��' ��86 u�9�6 uC���.

حبث تارخيي يعرف بالعلماء اجلزائريني لدى (املفسرون اجلزائريون عرب القرون : حممد املختار اسكندر 1من السلسلة الذهبية )تفسريهم للقرآن الكرمي رواية ودراية منذ القرن الثاين اهلجري إىل القرن الرابع عشر

. 14: ص.م 1991مطبعة دحلب، شارع طرابلس حسني داي، اجلزائر، . إلحياء التراث اإلسالمي . 15، 14: ص. املرجع نفسه 2

Page 176: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

176

7( ���+,� o��� J���� \� m�)� B�� �4�Q�� ���+,� o��� J���� \� m�)� B�� �4�Q�� ���+,� o��� J���� \� m�)� B�� �4�Q�� ���+,� o��� J���� \� m�)� B�� �4�Q�� : �O�C�� ³°#�� ��C�O =4e�6 9��� �3���� °� ����� 0°�:� �4�Q�� as8 o<

,� o��� as� ���:��� :�#�� ���+ ،1��$�� ����gO �.�v ������ * $K� B��6 ، °��' ���#�� �c��� 7��E * U�$�� ���5W \� ���V� ��13;�6 �"#�� r�#�� ، �C�5�' �C8 \� W����6 ����6 ��+,� J���� * ·)C� §1�,� \D�� �)� J�K�� 0�O�� ، �^�C� ���� ���

�����6 ، wÉ�6o��]C�� %6�#� �� 7Q#� c I�O �V]���6 P4�M;�6 u��C��� Z��]� ، �5� ��a�&� �#) ���� ��5\ ، 8970/19710(ـ �����Z �ـ ���)360/1370�� ���5

Y��+,� .:�� * �3�C�� ��CQ�� x���"6 Y���#�� ، ���:��� P��h� r�#� ²��:�� 7[' ��:#��6 �C���� �����b 7��/� �"4e�6 ، sC� ���:���6 ���#�� ��+,� C��� P��O o' �C�)�

UW��,� P4�#�� )Q! P��O �8 o�� �< n$�" �� I�� ��]�3z� ، �������� ��C��....Å"��C�� }��6' k#" \� @°�[6 ،��+V�� ���#�� P��h� �6w' \�s�� ، P8^ ��C� ���#F6\����� ،\���e� �6�6 ،#�� �8�Q:�{�"4e�6 {��� ، {�#K��6 .... ��M6 `�M u" �

)�.�� 41)�� as� UO ، n9"�C�� }��6' \�� "Y��+,� T#C�� �)� ��v �"' ، \"� \� s!'6���+,� ��C� ، �W������ 3A��6 #K��" ��M�6 ... IC3 I����� ��C� \" ��v6

643 �w�v6 ���9� �)�4' o��6 8ـ .... o:�� * Å)W6 N�Q���6 u:5�� * 01�' x3����01$��6 ، T8�M' \� : C3 ��6 Ys�� P��$�� ��5�t�� UO�& ¾��#��� \D8ـ �785(� ��

C3 I�����6875 8ـ...a��:�6 u��#" ����K� o��6 #� �"' u/�M6 ، �� �)� \" �D'6Y6�6+�� Y��+,� ،���$�� ���:� o�� ،���M �)�4'6 ،1" ��M� �R6 o��6 ��O���� * u���¾��#��� �:��& ، ��#�.� P��Q:" u���6 �#" a�w� �R6 :

Page 177: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

177

�+b }�G �� \� �� ZO6 B)O' �:5� �]5W ~�+F �:�1 §1�,� \D�� �)� 0�O�� J�K�� @�[ ��� ، ��#�� * ��+,� {����6 Å"��W \�

��A�� ،� �h�6 �"4e� �h� * �3مه�� �R6P8�+�� C���� as� 0�� uF�" ���:�� ، �s� T�C�" \� " : \" ���6 P�6�R ��#3 \� �� s!'6 ��+,�" zKW Ys�� Y6�K�� �� �1#��

u!��M a^�F'6 Y�#]�� Y6�6+�� %��� ��v \" ��v6 �3���V]�� Y��QWe� �O���� �)� C3 Q� �< [��61074�¦6 a6^�F'6 �8{���� ^�V�3�6 8ـud5� T���� ، \� u�6

*��6 }��� \"c �5���6 ��]��� I�� �M��O6 ���Q��� \� Y��/)�� �� o��" * ��5�t�� C3 �)�� �¦ I��1096 �� \�46 Q� �< :W6 2" 8ـ J�K�� �G6 " �)� J�K��

¾.�� u"��$" ��M�6 K� �W���� o:�� * Ä��6 Y��+,� Ä6��D \" `�^��)�� 7K� ^��=�K�e�6 (3 .

=��� ��C86 " V���6 ��+,� C��� 01�' " 01�e� \� �w x� ²��:�� �:��� u�1! \�6\�^��)�� ،�c��� 7��E * ��� °��6 �"4' ��gO6 �����K� T� ~W�� \�s�� ، I��6

I5.Q� \" T�8�"< \" I5.Q� ��«� �� �"4e� �h� x)��� �© %���� �)3 \� �M�" ��6� 7�t�6 ��+,� C��� {��' " `���Mc�6 Uh� * `�K#�� ��$O "4 as8 6'مه�

\� n�Q5� �� ���°#� \�s�� n3����� ��� °��F6 ���6 =4e�6 9��� * �8w'6 ��$h� �W��g�6 1$M �������.

دار األمة، للطباعة والنشر . تاريخ املدن الثالث، اجلزائر ـ املدية ـ مليانة: الشيخ عبد الرمحن اجلياليل 1 . 225، 224: ص. م2007، 1والتوزيع، برج الكيفان، اجلزائر، ط

. 227: ص. املرجع نفسه 2 . 227: ص. املرجع نفسه 3منشورات احلضارة بئر التوتة، . أعالم مدينة اجلزائر ومتيجة: وحممد الشريف سيدي موسىمسعود كوايت 4

. 23: ص. 2010، 2اجلزائر، ط

Page 178: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

178

8(((( �O�� =4z" ����� �4�Q�� �O�� =4z" ����� �4�Q�� �O�� =4z" ����� �4�Q�� �O�� =4z" ����� �4�Q�� : : : :

�� =4z" ����� �4�Q�� as86 �O1 ����5�� P4°�#�� ) ��9� ، �"4' ، ����� ، �4�Q�R� ، �����F� ( ...=4e�6 9��� * ���+,� �����3;� \� ��È mO�)�� �´6 ،

@��Oe�6 x��R��� I�� o��� �8�M "��� ��W�� ��°O�� {ct8 oe ، =��� ��C�6 " �1O� ���+F " B�� "�h� \� ��� P��& �C� 0�:� ~W�� B�� �$5��6 �3��]��6 �����Fc� P�

��+,� =�CF6 `M 4�]� "2 �1O�� \�^ \�K#�� o:�� \� %6e� m���� * �s86 �#" �"#�� `K�� .M T�8�F6 ���°� {�"4e�6 {���#�� \� 5��- ��C86

T¡�-6' * ���#�� T����! ،T�C�" \� ���#��6 �"4e� �O�� �)O }�G6 " \" �D' �1#��aQ� Å"��W \� o��6 ��O�� U�4e� r�#�� Y��+,� ���� ، C3 ��6' * `K�� �< O�

1166 ���R Ps)W ��C� �:" B�� u��O" ��M�6 8ـ ، o YV�� K� �W���� o:�� !�6' *��6 C3 I����� Y��+,� ��v \" �o��A�� \"�" N، 8ـ��61185#� o��6 ،6 �< :�W�

`K��)u��­' * %�F6 ،�W���#�� ·�,� x� ���M6 W��3��" ��!' :�3� Tw ، ���6 3'6�36�� =�A��" (3 .

رحلة : أدب الرحالت كتب فيه الرحالة من املشرق واملغرب، ومن العرب وغري العرب، فمن ذلك 1دف هذه السلسلة بعث واحد " ي مايلي حممد أمحد السويد: الغرناطي وقد جاء يف استهالل الرحلة للكاتب

من أعرق ألوان الكتابة يف ثقافتنا العربية، من خالل تقدمي كالسيكيات أدب الرحلة، إىل جانب الكشف عن أبو حامد حممد ..." نصوص جمهولة لكتاب ورحالة عرب ومسلمني جابوا العامل ودونوا يوميام وانطباعام

: حررها وقدم هلا ). 1691ـ 1690(وخنبة اإلعجاب ورحلة إىل أوربة وآسيا حتفة األلباب: الغرناطي دار السويدي للنشر والتوزيع أبو ظيب، اإلمارات العربية املتحدة، املؤسسة العربية للدراسات . قاسم وهب

.07:ص.م 2003، 1ط. والنشر، بريوت، لبنان

. 23: ص.م 2001، 1بريوت، ط.إلسالمي دار الغرب ا. رحالت جزائرية: حممد صاحل اجلابري 2 . 228: تاريخ املدن الثالث ص: عبد الرمحن اجلياليل 3

Page 179: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

179

=��� *6 " o��^ �" J���� " x�� * �3مه�� \�s�� {�"4e� k#" wÉ� �&�o��^ �" �6�� �"4e� �h� ��&� ،o�� Ys�� �D �"' u]5W o�.�]�� T�C�� " �C�� \� u�

Z���� ،Z��5�� #K��6 ، 1F �� ��:C��6 ��:#�� T�#�� \�6 ����� ?1" \� u�#C& ~#5��� �� ���h� ������ ��W��� \� a��W... �"' ���� a���� ������ ��"4' �"��� uC� �� ��� 7C&

a�� a��� §6 n5M�� "����� 3��3 * ���]�� TdW "1 ��p9�� �G2� 7��E �� ��3°�46 �6KW6 ��È ��C$3 {���#�� \� P�5& �� uD

#�K��6 9��� 0��� ،=�4�� N�C&6 ، ���5�]�6 ���5� `K��" �1& u� ~W�� \� T�C�6����"4'6 ������#� �¦�C�6 ، Q � Y�9��� Y��C�� G��3e� u�:5�� u/�M T8�G \� n" \�6

\" ��v �� �)� �"' ������� �#�:�� ������� o���� \" ��� \" \]h� ، �"z" �wz�� o���F \" ��5�� ، ~W�� uWz" ��p9�� u� ��M " �"4e�6 ��9���6 ���C�� U�$�� x�� u��� ':�

0��R \]O' ��#�� I�� 0�:�6 ، �"#�� T�� * ~�:� \� g�' �86 ، �� P{�:�� u��� ~�+�0���' PK� I�� 7�C� ،� \� �G6 �8'R B�� U�$�" ��g�;�" ،6 "u��)�3 =��� " 6

"§��e� "6 " =4e� 8^" ، o�� uW' ��p9�� �G6 " \" U�)O Z�- I�� a#M * }�]�6' ،¾C��� ���3 a#M * }�]� Y��+,� �� �)� �"' u)O�& o��6 ، o13�A� �W��6

نظم الدر والعقيان يف بيان شرف : مقتطف من . تاريخ بين زيان ملوك تلمسان: حممد بن عبد اهللا التنسي 1للكتاب واملكتبة الوطنية املؤسسة الوطنية ANEPمنشورات . حممود بوعياد: حققه وعلق عليه . بين زيان

. 173: ص. م1985اجلزائرية، عنوان الدراية فيمن عرف من العلماء يف ) هـ714ت(الشيخ أبو العباس أمحد بن أمحد بن عبد اهللا الغربيين 2

. 34، 33: م، ص2007، 1دار البصائر، اجلزائر، ط. حممد بن أيب شنب: حتقيق . املائة السابعة ببجاية

Page 180: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

180

u�:�- I�� !�� ���C� �O�6 � =6�© ��#Me�1 \�6 o��C� �8�G B�� #���� a���QRI5.Q�� U�)h� ���� ��� B��6 ��8+�� :�R�� P��Q:�� }�� ������2 :

£6<¥We ��4���� � £4��£�£P ��s�WU £�£]' IdW£ £)����£~ £#����£Z� £6'�T� �£�- �%� £M���R»C�� �)º� £6£&��)�u £6£�£M �»� £�£� ��:5�� I£t�4� £6£�$�T �£�£8���~ ���\ -%� ����£]=� £6�8��u� �6�£G PW)� ���£7 c '�£�£8T

%�:� o' �<: �£�£3 ����£x »K��$£�' ��R��C£� £��£��� �±¢W£} £�£� ���c£Y ��#5£6 ���£OT

�O nRK�]�� ��5�t� nRK�]�� %���' k#" * ����� �©6 ���+,� �����3;� % B�� ��5CQ�� Q�Q! \� ���Q" \� u��[ �� �8�C� 7R����" P��F Z��:O n"#�]��6

������6 ���� \� T�dO ����C� r \�s�� }��6' ���3 c ��+,� {���� ����R ، }�G \�6 %���'";�6 =9�� \� �$]��5�� ��4�� &�! P��Q" n���" " N6#� �W���" F� �86

=#�� ��O��6 n���9,� \� u����z" ... r�#�� \� ��3�����" ��&�Q�!� }�G �< p�#�6 ��:#�� ���&'6 ������6 ���";�" i�� �� �������"6 ��:��< %�� * Y"p��3 ، \$�6

\� * ���";� ��5�t� k#" \� ��"4' P4�5�3c� TF�A��6 �]�� ، \� �C5�� "��$�� �"��3'6��5CQ�� }�� %1! ، T�C�" \�6 " \" ��� \" o����3 \" ��#3 \" �De' �)#�� �"'

. 36: ص. هاملصدر نفس 1 . 35، 34: ص. املصدر نفسه 2 الغرب دار. جرار رميا و جرار ماهر: ترمجة. الشمالية أفريقيا يف اإلباضيون املؤرخون: ليفيتسكي تاديوس 3

. 185: ص. م2000، 1ط، لبنان، بريوت، اإلسالمي

Page 181: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

181

��F�»��� 7�/£� :YV�� x"�]�� o:�� \� ���"< Ð�t�6 ��M6 ¿~5� ، �� 7�t�J��K�� ��:)- =��� ـ" N#� n���";� \� Y�36 �����"1 .

���� ´�j ´�j ´�j ´�j:::: ��Q#�� p� x.:C� r ��+,� {���#� Y�9���6 �"4e� {�.#�� o< ، B�� $��h� ��A5�� * I�O

��+,� ����M ،u�D�6 �� g5" �s86 ،o��;�6 T�#�� 8e uW��)3 uC� Z����6 ، I:)��� �s8 �d� I�� ��K� �R�" =�4_6 0��� \� ��� Q�� ��6 C]��6 =��$�� m����� \���

a4��! 36 7�Ch� ،، \����$�� ��� \� T?�� I�� {�:)�� �s8 ��6 �W�8"6 �#-�3 1��4 c< ������� a�6sF * .:�� �s8 0�R Ð�3� I�� ���F ، %6�O ���- B�� ��:�� u���8 &�C�6

o���d�� ،]�.� o'�� �80�F;�6 }�5�� ��36 \� \,�6 �W;� n-��M T� �O�� � ،-6 ` � }�� � o' ��" o�6�#��6 �9)��، K5��" �{�" �c6� T��:�' I�� {���e� U�:W�6

o�Q$C� ، \�"�Q�� nR4�Q�� nC�t���6 u��3�6 u]5C� P+#�� U�� Ys�� ��#� �� g5"n)]� � ،u�����#�6 u��W�$� 7��/� 0���� �F I�� �:w �h�6 �)� \��»��� o±� �C8 \�، � KC� 01�e� ��+,� {���� @���Q#�� p� ،k5C�6 �:)��� ��)�$�� N��� \� ��)9��

|�/�3c �8��4 KW6 �8^�C� ،���#�� m�)�� `� p� ، ��4��e� ��3��6 ، 4��,�6 ���]3t��6 �Q/K��.

. 52ص.املرجع نفسه 1

Page 182: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

182

�"#�� 6 ���$]C]�� n" Y�9��� ��5��� �"#�� 6 ���$]C]�� n" Y�9��� ��5��� �"#�� 6 ���$]C]�� n" Y�9��� ��5��� �"#�� 6 ���$]C]�� n" Y�9��� ��5��� o��:� ����[ ����� �W�]� !��

' .4 .Y6�C�� �� {�Cw ��v ���4_ 6 �"#�� 9��� T]R �C�� ،a� I�� #��F

�-��:

�s�� �"�6'�C�� ���]�� �AK�� =�.! \�� B�$]C]�� �"#�� �AK�� m�)� |��C�n���9� n���Q� ��9� n" Y�9��� �AK�� ��� : �AK�� o' I�� ، ���]�� 6 �"�6'�C��

B�$]C]�� ���]�� �K)h� 6 �p#�� �� ���]�� ��9��� \� )ë �#� mO�)�� 0+�� ���$]C]�� 9�� u��#� ���< ، �"#�� 6 ������ 6 �W��]��6 . ���$]C]�� 9���

Sanskrit ���#�� 6 �"4e� 6 ����� @�A�� |��W±" �6#�� ��9��� 0�R' ��O< �8 .� :�K�� ~�$]C3 ���6\ Samskrta �:�&6 �º#R �� �#� . À1&' 9��� as8 ��¦

�< ~�&66 ،�RM6 �"�CF �K�W� Tw ��C�� P��:�� u)M \� �"9�� ����K�� :.C�� * �"�CF Td#� * �C���� ��#K��6 ��:��� 9� ���& G< ،41��� �#" �6e� 7�e� * ��6�G

� ، ���3�� P��:�� �RM =�CF6 �36�C�� W����� 9� �¡�$ . @�A�� J���� T]:���8 ، O�� @1w �< P4�� B�$]C]�� : ���5�� Veda ���)�c�6 ، ������6 ،

) �$�31$�� .( �8 N6#� o6�� iW 0�R'6)���� ��( Rig Veda Tg� Ys��

Page 183: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

183

n" �� ~�dW B�� �W�"�� ��M�We�1500 61000 `.��,� TdW ��3�6 ،0 I�O ��C� �` ���j� o:��. �C��,�6 �G�)�� ��¦ nO 0 Jainism .1

��"�:��� ���W�]��� T�dC� I� �3�3' B�$]C]�� �"#�� �AK�� ����� T�3' �R 6 o' I�� ،\�K#�� o:�� I� �:�).��� N6#�� ���W�]��� J����) 3���" T��� Ys�� T�#��

�Q! 3��46 �W�]W;� ��9��� ��C�" ���� \��)���6 u"�K��� ��F�46 ��)����6 ��Q� ( 4�#� �C���� P��:#�� ~)#� m�O �C��� �:�w�� 0�Re� �W�]��� ���� 4�#�6 ،nC]�� \� Nc_ xg)�

§��O u� ��3z��� * ���8 ��642500 `. �¡���/�]� B�� 9��� o' C�$�� �Oc nO 0���5�� 9� \� 7��¶ T8��#M * (Veda) ) �C�� 9�" ?�Q�� 3�:�� y�QC��

��:�� ( P4��< 0+��]� �Ì ��:�� 9��� 0��/�3c |��� �:.�� k#" ��Ç o' �6�:���6�">F��W��، �:�0 ��$�8\ ����� "ـ�W�" "500 -: Panini, c. 600 पा�णिन(

1 :أنظر

Burrow, T. (2001), Sanskrit language, Motilal Banarsidass, ISBN 81-

208-1767-2, pp. 56-67, Pollock, Sheldon I. (2006), The language of the

gods in the world of men: Sanskrit, culture, and power in premodern

India, University of California Press, ISBN 978-0-520-24500-6, p. 34,

MacDonell, Arthur Anthony (1900), A History of Sanskrit Literature,

Kessinger Publishing (2004), ISBN 14179-0619-7, pp. 45-67, Salomon,

Richard (1998), Indian epigraphy: a guide to the study of inscriptions in

Sanskrit, Prakrit, and the other Indo-Aryan languages, New York:

Oxford University Press, ISBN 0-19-509984-2, pp. 78-97, Masica, Colin

(1991), The Indo-Aryan Languages, Cambridge: Cambridge University

Press, ISBN 978-0-521-29944-2, pp. 34-37, Chatterji, Suniti Kumar

(1960), Indo-Aryan and Hindi, Firma K. L. Mukhopadhya, pp. 12-35.

Page 184: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

184

BCE) u5��z� I�1 : ādhyāyīṣṭA अ�ायायी )I� u�� �� o6!_ 6 u"���"��6�� u�� "ikāvyaṭṭBha ، ��VC��" 6, fl. 150 BC) (Patañjali u"��� I�"u�3�� ��� "yaṣMahābhā I�O ���$]C]�� 9�� ���h� ���C�� ����:�� nC:�"

���4 �C�4 �:- 9�� �����/�3� \$�.2 �����Q�� T�� zKW(Phonetics) x�4 Ys�� W��:��� ����9��� {����، �"6�6e� ��9���6 ���$]C]�� 9��� n"3 ��3����� {�KW �< �4'6

�"6�6' �C�� ��9���.

1 : أنظر

Goldman, Robert P. (1999), Devavāṇīpraveśikā: An Introduction to the

Sanskrit Language. Berkeley: Center for South Asia Studies, University

of California, pp. 24-35.

2 : يراجع

Edgerton, F. (1953), Buddhist Hybrid Sanskrit grammar and dictionary,

New Haven: Yale University Press, pp. 34-40, Oberlies, Thomas

(2003), A Grammar of Epic Sanskrit, Walter de Gruyter, ISBN 3-11-

014448-4, p. 23, Whitney, William Dwight (1889), Sanskrit Grammar:

Including both the Classical Language and the Older Dialects, Breitkopf

& Härtel, pp. 78-100.

3 :أنظر

Stiehl, Ulrich (2011), The Original Pronunciation of Sanskrit, Germany:

Verlag Forkel, ISBN 978-3-7719-0086-1, 978-3-7719-0085-4, 978-3-

87081-539-4, p. 105, Cameron, Bruce (1992), Sanskrit Pronunciation,

S.l.: Theosophical Univ Press, ISBN 1-55700-021-2, pp. 100-102.

Kale, M. R. (Moreshwar Ramchandra) (1988) [1894], A Higher Sanskrit

Grammar, Delhi: Motilal Banarsidass, ISBN 81-208-0178-4, p. 98,

Maurer, Walter Harding (2000), The Sanskrit Language: An

Introductory Grammar and Reader, Richmond, Surrey: Curzon

Page 185: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

185

B�$]C]�� �"#�� �AK�� 6 W��:�� ���W�]���B�$]C]�� �"#�� �AK�� 6 W��:�� ���W�]���B�$]C]�� �"#�� �AK�� 6 W��:�� ���W�]���B�$]C]�� �"#�� �AK�� 6 W��:�� ���W�]���:::: ���C�� ��9��� * ��V#��6 ���C��6 ��Q��6 ���Q�� 8��d�� I� o��:�� 9��� T�� m�)�

\� �� 6' P�O�6 ��9� P3' �< T�� * o��:�� ª�C�� 0�:� �s�6 ،P�O���� ��9��� P3e� ��' ��3' �< ��9��� 7�CQ� �3' I�� 9���) �W��e� ���� ���� \� ���"1823-

19000(1 ، 6' ������ �< 5��/�� ��9��� K� x3���� o:�� sC� o���9��� T]:�6��3' .B�� �"�6e� ��C�� ��9��� P3' ��C�� �< �C�� \� P����� :.C�� ��9� ��' Tg�

�"�6e� P��:��6 o��<6 �C�� ���#�6 ����� B�� ��9��� \� �À�)� �À4�� }�s" Tg�6 ،�"�6' . ���]�� ��9��� P3' �< ���C� �"#�� o' �g�' K� x3���� o:�� * o��"�6e� {���#�� N�6

��6 �p#�� ��9��� �g�' Tg� B�� T�]:� \� {���#�� \$´ �R6 �K)h�6 �4��e�6 ���� \� ��C�" u"�K��� uF6' N�K���6 ��9��� as8 W��:� ��Q� 6' ��3' �< 5��/�� ��9���

��V#��6 ���C��6 ��Q��6 ���Q�� UW��,� . \� 4�� n" �3�3' u)M UW��F 4�F66AK� �O�6 &' \� ���­� �¡' a�C#� ��9��� as8 ��C� ~F! B�� �6e� 9��� \� Y' �

J������ � I�� ��9��� . o6:�� ��� I�� PK�C�� ��9��� * �AK� 8��¦ {���#�� �F6�"�6'6 �C��6 o��< n" . ��R 9� \� ���9� ~F! P�O�6 ��9� P3' ��9��� as8 �6�#�

Press, ISBN 0-7007-1382-4, pp.21-32, Whitney, William Dwight The

Roots, Verb-Forms and Primary Derivatives of the Sanskrit Language,

pp. 54-67.

1 : أنظر

A History of Ancient Sanskrit Literature So Far As It Illustrates the

Primitive Religion of the Brahmans (1859)

Page 186: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

186

"�6e� ��C�� 9��� T3< {���#�� ����� Z�-' �A5� �European-Indo-Proto . i��Qj� k#" �[ �K)h�6 �4����6 �:�C�5��6 �p#��6 �"#�� ��9��� {���#�� �F66 &' \� ���­� �¡'6 P�O�6 ��9� P3' $K� ��9� �¡' ��V�C�3�� �AK�� �3�3e�

u��� ��:�-' �O�6 :�6e� ���]�� 9��� Semitic-Proto 6' h Ursemitisc 6 ��Q� ���h� ��9���: �.):�� 6' ��:�� �Q�� 9��� ��C� 6 ��9��� 6 �"p�� ��9��� �M�$��: )0�O \" Ä�� �< )]W ، �����Q�� 9��� �84��' \�6 ( ��Q� 6 ���]�� ��9���

)�84��' ^"' : I8 6 �4���� ��9���O 4��_ 41" �< "�]C� ���M��6 ��"�)�� �3' m���3 P��gO ³�:W' I�� T��$�Ì o����]�� ( 6 �W�#C$�� ��9��� : ، �p#�� 6 �:C�5�� 9��� 6

������ ��9��� ، ��:�� �C���� ��9��� 61 ��9��� 6 ، 5��/�� ���V� 6 �"#�� 9��� 6 ، ���]�� �K)h� .2 e�6 �4���� ��9��� o��:� o��:�� ���]�� ��9��� T�#� �p#��6 ���F

�K)h�6 ����K�� �p#��6 �"�C,� �"#��6 ������6 �:�C�5��6.3 �W�]��� ���$]C]�� ��+�Ì �W�]��� ���$]C]�� ��+�Ì �W�]��� ���$]C]�� ��+�Ì �W�]��� ���$]C]�� ��+�Ì::::

UW�F �< IC��� 9�& ، ��:�� �"�6e� ��C�� ��9��� ��]� ، ���$]C]�� 9��� }��´mWt��6 �s�� UW�F �< ��� � 9�& }�s�6 ،x�,�6 45�� . �c�O �W�Ò }��´ ���

1 .1968بغداد - تأثر العربية باللغات اليمنية القدمية، مطبعة اإلرشاد :هاشم الطعان: يراجع

2، )م1986ي، دار الرق: بريوت(احلضارات السامية القدمية، ترمحة السيد يعقوب بكر : أنظر موسكاين

1397مطبوعات جامعة الرياض، السعودية، (فقه اللغات السامية، ترمحة رمضان عبد التواب : بروكلمان )م1981دار املعارف، : القاهرة(الساميون و لغام : م، حسن ظاظا1977/هـ

3وآداا واملوازنة بني املفصل يف قواعد اللغة السريانية :علي العناين وليون حمرز وحممد عطية األبراشي: أنظر

)م1947وزارة املعارف، : القاهرة(اللغات السامية

Page 187: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

187

�8 �"��< : ،�4�C�� ، ��d�� ،u��< N�g�� ،u�� %�#5�� ،�W���� u" %�#5�� ،UQC�� ،x���P���]�� ��64e� . m�� ��:#��� 9��" �86 ، ��� �84�� `�5�� "��$�� N6O ��'

�6 ~���Q�� �5� %�$M' 4�#� U)]" ،�!' ��9� N6� �:.W ����� U#Q� ~���Q� ��-6 f3���6 �QR n" 0�?4;�6.1 ��Èe� as8 I�]�6

)Y��?�W�5�4( Devanagari ��� C��� "��� Y' ،.

PA5�� �< 4�#� �¡e ؛�C��< &6 �� 0�R' ��9��� ��3����� * 4�C�� \� {���:�� 4��F �#�41��� )R x"�]�� o:��" '�)� B��.$]C]�� 9���" ����8� �R6 ��:�� �C�� 9� ��� ، ����R6

�5&��� ª�C�� I�� ���#� ��3��4 �86 ، �dC�� :�R��� ���#�� ��3����� \� ��$�� �� o64 ،iC�� * 4�6 �� �­ I�� u���[6 u��V]� 6 Y�9��� %��#�3c� * dC��" T�8� Ys��

5]�5�� �1��#��� 6 ����:#��� * ³�j� 6' ،%�,� * `�?;� @�� ��¦6 ، �:.C�� 6 � 6 �c��� 6 ��C�� 6 ����$�� `�:�M�6 ،���&e�� 5��/�� ��9��� �65�� ��[ %�O �6�� ��9��� 3����� :� Q�� �� ��.? 4�C�� n�O�)�� o< %�:W o' x�.�]W }�s� ؛���V#��

�5&��� ���� �6'�" B�� �C�+�� PA5�� *.2

1 : أنظر

Abhyankar, Kashinath V. (1986), A Dictionary of Sanskrit Grammar,

Gaekwad's Oriental Series 134, Baroda: Oriental Institute, pp. 112-113,

Monier-Williams, Monier (1898), A Sanskrit-English Dictionary, pp.

225-235.

، 16، ص2000، 1منهج البحث اللغوي، دار املعرفة اجلامعية اإلسكندرية ط :حممود سليمان ياقوت 2 . بتصرف 18، 17

Page 188: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

188

* ��' �Q�� %�� ����� �F ��dO1� 4�C�� �A )��& ���Q�� T��9� 0�dW 7&6 * ،���]�� '�)� I�� �4����� ���W�]��� ª���W ��#" �O �< u)K� ����< ���&�� B�� ª���C�� o< "�����Q�� %�� * ���h� ، �����Q�� �3t� ~��3 YC8 o' n�O�)�� k#" �:�#�6

\� ���Q�� u3�4 '�" �R �+��Ç;� n" �� %���e� as� Ð�t�6، 4�C�� I��W� m�O8 0 `6150 0 ` . T�]:� %1! \� �:.C�� ^��V�� T�5&6 I�� ��-;� �s8 * x�.W o' \$�6

���� {�g�' �< Z.C�� {�g�' ) ���� �? {�g�' 6' ،n�5M ،o�]� ،o�C3') ،n��� ،���+��5W' ¤��(* {�g�e� as8 we T����4< 6�)�6 ، ���� ����6 Y�9��� ��Q�� ��5& ���[

7&6 * T�V�C� ��' ؛ �5W' �?6 �5W' ���&' �< ���&e� ���]R ��� ،{��_ \� &6 �#�6 U)]" ���&e� ���]R ���، n�5K�� �< Z�h� IQR' \� Z�.W� �:� ���&e�

o6+�� T��#F �Ì Z.C�� {�Cw' {���� ³A#� B�� R��;� n" ���&' �5W'6 �5R6 ~���&~���&6 ~���& a�)M'6 ���$�O�6. `19W� �< ��F��" ����6 �,� n" +������ Ú �R6

���+�� ���5W� 6'، * ���9W @1w 4�F6 �< 4�C�� x�' ���Q�� ������8c� as8 UW�F �<6���$]C]�� ."���6 g5/C��6 ���#�� �9C�� �86 ���5�� ،w�[ ��� %�-6 x.:�� \� ��

u" Z.C�� {�Cw' ��Q�� P��6.1 ��9��� 6 =�#K�� n" ��$�Oc� o�W�R��9��� 6 =�#K�� n" ��$�Oc� o�W�R��9��� 6 =�#K�� n" ��$�Oc� o�W�R��9��� 6 =�#K�� n" ��$�Oc� o�W�R::::

�< 9� \� ����$�� =]��� ����$�� B�� ��9��� I�� wt� �#� ��K��#�6 =�#K�� ��$�O��!' ، �wz� x� ��4- �)3�C� ��9��� \� �8�? �< 9� \� =]�� �� TVO U3�C��6

T�$�� Ys�� U#K�� u#� ·��#�� B�� =�#K�� \� a�? I�� 9��� }�� .� ��6+9��6 =6h

38-37مدخل إىل علم اللسان احلديث، ص :عبد الرمحن احلاج صاحل 1

Page 189: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

189

=�)3e� p�' \� �8 Q�C��� 06+��� ��g!6 N- I�� N- ��Q�W�" ����4 ���C� B�� �#� ·�#� B�� 0��Re� ��9� \� �.��! o�$� P���F ��9� {�KW6 ��F�+���6 ��9��� ��$�Oc

!' %64 46�h Ä��,� ��]��� w<� . �8�6�" Y4t� B�� =�#K�� ��$�O� =�)3' 4�#��6��C�" ���� ����$�� U�]�6 ��9��� ��$�O� �< ،=h�" %1�Oc�6 ��]��c� �< ���;�)� ،

\���� ��K�W�6 �A�� �O6 P��V���6 PV�� ��C8 . T�e� n" ���� Y��V��� %4�)��� �6469��� n" ����$�� %�:�W� * 4��K� �64�� ، ���R U�Qj� %1��6 P�+,� :.C� ���M �:�

=9��6 `K�� n" P��V��� &6 :�O :.C�� o�� U)]" 01$�� \� ��� * �-1�!� ، �:� �3��5�� \� ����� �"#�� !4 1 �W��]��6 �W�W����6 ، ����CQ� �#� ����� d� ��C$�6

6 �c��z�� \� ����W' 6' w���]� ��64' 6'� ��"6K�� ... B�� �W�W���� ����$��6 I�� �8�M �3�)#�� �6��� 0��' �"#�� �< �W�W���� U�$�� �� w< �"#�� 9��� �< ~�!4

�5]�5��6 �"4e�6 ���#�� {��e� �)�R� * 0��#�� %�:�W�6 �A�� 2.�[�مه" \�6 013;� )R \� �"#�� 9��� ~$�O� �:� �? \�6 �����Q� \� �!' ��9�" a�#

�����Q� . T¡��F6 =#�� n" ��Q#�� 0�R' sC� ���:���6 �4��� ��R1#�� ~:w�� �:�4�C�� I�O 6 =�C,� * n�C����6 %��K�� * n������3 �1O��6 PV��6 P��V��� Z�- \�

1 .1965طهران . 1908املعربة، بريوت األلفاظ الفارسية :أدي شري: للفارسية أنظر

2، 1958داللة األلفاظ، القاهرة -، 1961، 1950األصوات اللغوية، القاهرة :أنظر إبراهيم أنيس: أنظر

اللهجات -، 1970اللغة بني القومية والعاملية، القاهرة -ت، . طرق تنمية األلفاظ يف اللغة، القاهرة د -األب :إبراهيم السامرائي .1966، 1951من أسرار اللغة، القاهرة -، .1952ثانية . العربية، القاهرة ط

. 1966التطور اللغوي التارخيي، القاهرة -، 199أنستاس ماري الكرملي وآراؤه اللغوية، القاهرة

العدد التراث اهلندي يف احلضارة اإلسالمية، جملة امع العلمي اهلندي، الد الثالث عشر، : أنظر للباحث 3

.257-422، ص 2-1املزدوج

Page 190: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

190

�!e�" مه���O< ��9��� as8 wz�� o' ���+� o�$� .�¦ �R6 ����$�� o' n:: � \� ��$� ~�:�W� �R ���d#� ،�6e� �"#�� ��)�� * ���z� \$� r B�� P��h� 8�d� I�� ����� �"#�� I5]�5�� �$5��� otM6 ��W�Q�� ��V�C� :�#��� ����$�� �� ������ \� �"#�� �<

#�� �< :�W� �R ��� ، �#�).�� {��6 �� �Q���6 \� uW' �? ، �C���� ��9��� ��w_ \� ��� �" ��9��� \� �"#�� �< :�W� �� +�H o' 4�Q�� �s8 * ���g�� �C�����#� {�� I�� �s#���

��:�� �C���� . \� ��$" T���$�O�6 =#�� |�+��� �< 013;� �#" �"#�� ���5�� �4' Tw����� ��9��� x� T��9� ~$)�M�� ،=�#K�� ،Q� �.):�� x�6 ،`�#��6 o�C)�6 ����3 * �

�-�:�� x�6 ،%�9�� 41)" ��A�� x�6 ،o��±" �3��5�� x�6 ،��R�' %�� * �"p�� x�6��W�)3±" . �$� r �¡' " ، �"p��6 �.):��" �8wz� \� ���� �¦' o�� 1�� �W��]��" �8wz��

��!e� n�9��� n" �� wz���R�' %��6 Q� * ���#�� ��V���� I� c< n . ����< :�W� �R6 )R \� �W�W���� \� ��3�)�R� �R �W��]�� ~W�� �W�W�� ����� k#" �W��]�� Z�- \�

) ªC53' ،���W ،7:3' ، W��.3' ، �Ç< .(... U�� I� ��� |��C� m�)�� �s8o_:�� ��45�.1

zKC�� ���-' \� %�t]��zKC�� ���-' \� %�t]��zKC�� ���-' \� %�t]��zKC�� ���-' \� %�t]�� ��,�� �R 6 ، �c4 6 �C" P4�#�� 4�#"' 6G �"#�� 9�� �6e� P ��,�� �R 6 ، �c4 6 �C" P4�#�� 4�#"' 6G �"#�� 9�� �6e� P ��,�� �R 6 ، �c4 6 �C" P4�#�� 4�#"' 6G �"#�� 9�� �6e� P ��,�� �R 6 ، �c4 6 �C" P4�#�� 4�#"' 6G �"#�� 9�� �6e� P P�)$�� T����' I� �"#�� o�]��� �!�t� P�)$�� T����' I� �"#�� o�]��� �!�t� P�)$�� T����' I� �"#�� o�]��� �!�t� P�)$�� T����' I� �"#�� o�]��� �!�t� ) ) ) )6 ��3مه� ،��� 4��F ،I��4 ���، 6 ��3مه���$��F ،I��4 ���، 6 ��3مه���$��F ،I��4 ���، 6 ��3مه���$��F ،I��$��((((2 ���� �� ���� �� ���� �� ���� ��

1يف ليبزج Sachau ساخاو: املعرب من الكالم األعجمي على حروف املعجم، حققه :اجلواليقي: أنظر

، والقاهرة 1966وطبع بعد ذلك مصورا يف طهران 1360، وأمحد حممد شاكر بالقاهرة، دار الكتب 1827، 1282ا يف كالم العرب من الدخيل، القاهرة شفاء العليل فيم - :، اخلفاجي، شهاب الدين1969 .1324املفردات يف غريب القرآن، القاهرة :هـ، الراغب األصفهاين1325

2 .1938نشوء اللغة العربية ومنوها واكتماهلا، القاهرة ، :انستاس ماري الكرملي: أنظر

.1950أجزاء، بغداد 8تاريخ العرب قبل اإلسالم :جواد علي

Page 191: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

191

،P�+,� o�." \� ~F!' B�� �Vh� y�QC��" ���� o�#�]� �w' ����� mO�)�،P�+,� o�." \� ~F!' B�� �Vh� y�QC��" ���� o�#�]� �w' ����� mO�)�،P�+,� o�." \� ~F!' B�� �Vh� y�QC��" ���� o�#�]� �w' ����� mO�)�،P�+,� o�." \� ~F!' B�� �Vh� y�QC��" ���� o�#�]� �w' ����� mO�)�1 I�� I�� I�� I��C9�� ���R ����C� %�+� c �¡'C9�� ���R ����C� %�+� c �¡'C9�� ���R ����C� %�+� c �¡'C9�� ���R ����C� %�+� c �¡' ���V� ��£O�� 9��� I�� ~�' B�� ���-e� as8 @6�O6 ؛{� ���V� ��£O�� 9��� I�� ~�' B�� ���-e� as8 @6�O6 ؛{� ���V� ��£O�� 9��� I�� ~�' B�� ���-e� as8 @6�O6 ؛{� ���V� ��£O�� 9��� I�� ~�' B�� ���-e� as8 @6�O6 ؛{�

c6 P���< c6 P��b T�."� c n��' ��W�� =#�� o±� ، :C��6 :#�� �4z" 0��#� ������ ~"s86 c6 P���< c6 P��b T�."� c n��' ��W�� =#�� o±� ، :C��6 :#�� �4z" 0��#� ������ ~"s86 c6 P���< c6 P��b T�."� c n��' ��W�� =#�� o±� ، :C��6 :#�� �4z" 0��#� ������ ~"s86 c6 P���< c6 P��b T�."� c n��' ��W�� =#�� o±� ، :C��6 :#�� �4z" 0��#� ������ ~"s86 h� P�� \�6 ،%�b�c�6 x���� N1�!� \�6 }�G \� zKC� o' �#�).�� \� o�$� ،\�4 h� P�� \�6 ،%�b�c�6 x���� N1�!� \�6 }�G \� zKC� o' �#�).�� \� o�$� ،\�4 h� P�� \�6 ،%�b�c�6 x���� N1�!� \�6 }�G \� zKC� o' �#�).�� \� o�$� ،\�4 h� P�� \�6 ،%�b�c�6 x���� N1�!� \�6 }�G \� zKC� o' �#�).�� \� o�$� ،\�4

��c�6 .�j� �wz�6 ،%�OA��6��c�6 .�j� �wz�6 ،%�OA��6��c�6 .�j� �wz�6 ،%�OA��6��c�6 .�j� �wz�6 ،%�OA��6 * ��V���� N1�!�6 ،N4�A��� 9��� * =�.�� ،%�+ * ��V���� N1�!�6 ،N4�A��� 9��� * =�.�� ،%�+ * ��V���� N1�!�6 ،N4�A��� 9��� * =�.�� ،%�+ * ��V���� N1�!�6 ،N4�A��� 9��� * =�.�� ،%�+ ��gR V#V#� Z.C�� ��C£8 6 ،=��;�6 {�C)��6 %1�;�6 %��";� ��gR V#V#� Z.C�� ��C£8 6 ،=��;�6 {�C)��6 %1�;�6 %��";� ��gR V#V#� Z.C�� ��C£8 6 ،=��;�6 {�C)��6 %1�;�6 %��";� ��gR V#V#� Z.C�� ��C£8 6 ،=��;�6 {�C)��6 %1�;�6 %��";� )))) V#V#�� V#V#�� V#V#�� V#V#�� : : : : {���� U�R {���� U�R {���� U�R {���� U�R

���� o���:� ���� �� ،P4�K�� {���� �#"6 n#�� �#" ���F���� o���:� ���� �� ،P4�K�� {���� �#"6 n#�� �#" ���F���� o���:� ���� �� ،P4�K�� {���� �#"6 n#�� �#" ���F���� o���:� ���� �� ،P4�K�� {���� �#"6 n#�� �#" ���F : : : :ª���ª���ª���ª��� . . . .ª3� �3� *6ª3� �3� *6ª3� �3� *6ª3� �3� *6(((( ، ، ، ،����O �W��.�-6����O �W��.�-6����O �W��.�-6����O �W��.�-6)))) �W��.�.�� �W��.�.�� �W��.�.�� �W��.�.�� : : : :�" 0< #F �8�" 0< #F �8�" 0< #F �8�" 0< #F �8p�� * o���:�� ،7�#��� * %' %p�� * o���:�� ،7�#��� * %' %p�� * o���:�� ،7�#��� * %' %p�� * o���:�� ،7�#��� * %' %:::: p�'p�'p�'p�' ، ، ، ، *6 *6 *6 *6

0��Q�' 0��Q��0��Q�' 0��Q��0��Q�' 0��Q��0��Q�' 0��Q��(((( �s8 �5��6 ، �s8 �5��6 ، �s8 �5��6 ، �s8 �5��6 ،)))) �5�5�� �5�5�� �5�5�� �5�5�� : : : : �� ،�C�� {�h� #F �8 �� ،�C�� {�h� #F �8 �� ،�C�� {�h� #F �8 �� ،�C�� {�h� #F �8:::: �' o���:�� u��< O' �' o���:�� u��< O' �' o���:�� u��< O' �' o���:�� u��< O'u��<u��<u��<u��<.... (((( T�´ C#C�6 ، T�´ C#C�6 ، T�´ C#C�6 ، T�´ C#C�6 ،)))) C#C#�� C#C#�� C#C#�� C#C#�� : : : : o���:�� ، ��$�� %6' * ~#R6 �G< P+��� * n#�� %��"< �8 o���:�� ، ��$�� %6' * ~#R6 �G< P+��� * n#�� %��"< �8 o���:�� ، ��$�� %6' * ~#R6 �G< P+��� * n#�� %��"< �8 o���:�� ، ��$�� %6' * ~#R6 �G< P+��� * n#�� %��"< �8

o��' *o��' *o��' *o��' * : : : :o���o���o���o���.... ((((�3' K$K�6 ،�3' K$K�6 ،�3' K$K�6 ،�3' K$K�6 ،)))) K$K$�� K$K$�� K$K$�� K$K$�� : : : :#F#F#F#F �� �C�M N�$�� �� �C�M N�$�� �� �C�M N�$�� �� �C�M N�$�� : : : :�¡���:�� }����¡���:�� }����¡���:�� }����¡���:�� }��� : : : :·���·���·���·���.... ((((à�- � #.R6 ،à�- � #.R6 ،à�- � #.R6 ،à�- � #.R6 ، )))) #.:�� #.:�� #.:�� #.:�� : : : :T��R �� ، ��$�� !_ NsO �8T��R �� ، ��$�� !_ NsO �8T��R �� ، ��$�� !_ NsO �8T��R �� ، ��$�� !_ NsO �8 : : : : ،\]h� �"' �� ،\]h� �"' �� ،\]h� �"' �� ،\]h� �"' ��

1 : يراجع

Winnett, F.V. and W.L. Read. Ancient Records from North Arabia

(Toronto 1970)

Winnett, F.V. and W.L. Read., A Study of the Lihyanite and Thamudic

Inscriptions (Toronto 1937), pp. 67-89, Wright, W, Lectures on the

Comparative Grammar of the Semitic languages. Ed. by W.R. Smith

(Cambridge 1890. Reprint: 1966), pp. 10-34,

Young, G.D., Concordance of Ugaritic. (Analecta Orientalia 36), Roma:

Pontificium Institutum Biblicum 1956 (k. literatury z Ras Szamra), pp.

13-23.

Page 192: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

192

�)Q��)Q��)Q��)Q� : : : :�]h� �"' ���]h� �"' ���]h� �"' ���]h� �"' ��.... (((( c ��9� �< 9��� T]:� o' }M6'6 C]�e� n" ���" �Ì }�G �?6 ، c ��9� �< 9��� T]:� o' }M6'6 C]�e� n" ���" �Ì }�G �?6 ، c ��9� �< 9��� T]:� o' }M6'6 C]�e� n" ���" �Ì }�G �?6 ، c ��9� �< 9��� T]:� o' }M6'6 C]�e� n" ���" �Ì }�G �?6 ،���&' =��:�� c6 ���8' T8�5�����&' =��:�� c6 ���8' T8�5�����&' =��:�� c6 ���8' T8�5�����&' =��:�� c6 ���8' T8�5�� . . . .�1�!�6 �84�#� I�� =#�� ��9��1�!�6 �84�#� I�� =#�� ��9��1�!�6 �84�#� I�� =#�� ��9��1�!�6 �84�#� I�� =#�� ��9� n�9� �< xF� �H< �� n�9� �< xF� �H< �� n�9� �< xF� �H< �� n�9� �< xF� �H< ��

n���&'n���&'n���&'n���&' : : : :=�C,� 9�6 %��K�� 9�=�C,� 9�6 %��K�� 9�=�C,� 9�6 %��K�� 9�=�C,� 9�6 %��K�� 9� . . . . %��O'6 ���g��6 =��;� * ��#" o�" n�9��� n"6 %��O'6 ���g��6 =��;� * ��#" o�" n�9��� n"6 %��O'6 ���g��6 =��;� * ��#" o�" n�9��� n"6 %��O'6 ���g��6 =��;� * ��#" o�" n�9��� n"6 `�:�Mc� `�:�Mc� `�:�Mc� `�:�Mc�1 {1#�� \" 6�� �"' %�R I�O ،7�Q���6{1#�� \" 6�� �"' %�R I�O ،7�Q���6{1#�� \" 6�� �"' %�R I�O ،7�Q���6{1#�� \" 6�� �"' %�R I�O ،7�Q���6 ): ): ): ): T��9� c6 �CW�]�" �D o�]� �� T��9� c6 �CW�]�" �D o�]� �� T��9� c6 �CW�]�" �D o�]� �� T��9� c6 �CW�]�" �D o�]� ��

�C�#�"�C�#�"�C�#�"�C�#�" .( .( .( .(o±� ،�!e� \� %+#� T8��O< \$� r ��5��!� o<6 n�9��� o' I��o±� ،�!e� \� %+#� T8��O< \$� r ��5��!� o<6 n�9��� o' I��o±� ،�!e� \� %+#� T8��O< \$� r ��5��!� o<6 n�9��� o' I��o±� ،�!e� \� %+#� T8��O< \$� r ��5��!� o<6 n�9��� o' I�� ���F n�W�.�:�� ���F n�W�.�:�� ���F n�W�.�:�� ���F n�W�.�:�� 0#�� �3 �#" T8���4 \� 0#�� �3 �#" T8���4 \� 0#�� �3 �#" T8���4 \� 0#�� �3 �#" T8���4 \� - - - - @�O �R @�O �R @�O �R @�O �R447 �W��e� �^1? u::O ��� 0�W��e� �^1? u::O ��� 0�W��e� �^1? u::O ��� 0�W��e� �^1? u::O ��� 0 - - - - %�� * ��R5�6 %�� * ��R5�6 %�� * ��R5�6 %�� * ��R5�6

T¡�.�]� n�W�W�#�� ��#g� o' ،�R� \� u��� ��W�� ��6 ،P�R \� T� �� ����.�3�6 P�+,� T¡�.�]� n�W�W�#�� ��#g� o' ،�R� \� u��� ��W�� ��6 ،P�R \� T� �� ����.�3�6 P�+,� T¡�.�]� n�W�W�#�� ��#g� o' ،�R� \� u��� ��W�� ��6 ،P�R \� T� �� ����.�3�6 P�+,� T¡�.�]� n�W�W�#�� ��#g� o' ،�R� \� u��� ��W�� ��6 ،P�R \� T� �� ����.�3�6 P�+,�\���� * T¡�.�]� )R \� T8�#g!' ��� ،0�K��6 `�#�� *\���� * T¡�.�]� )R \� T8�#g!' ��� ،0�K��6 `�#�� *\���� * T¡�.�]� )R \� T8�#g!' ��� ،0�K��6 `�#�� *\���� * T¡�.�]� )R \� T8�#g!' ��� ،0�K��6 `�#�� * . . . .�� n" oG< o�$��� n" oG< o�$��� n" oG< o�$��� n" oG< o�$� %�Q�� n)#K %�Q�� n)#K %�Q�� n)#K %�Q�� n)#K

U�9�� o' o64 ،Z.C�� * n�V���� n" �W�©6 ،Ë�5�e� * n�9��� n" =:� Y��b6 �3��3 U�9�� o' o64 ،Z.C�� * n�V���� n" �W�©6 ،Ë�5�e� * n�9��� n" =:� Y��b6 �3��3 U�9�� o' o64 ،Z.C�� * n�V���� n" �W�©6 ،Ë�5�e� * n�9��� n" =:� Y��b6 �3��3 U�9�� o' o64 ،Z.C�� * n�V���� n" �W�©6 ،Ë�5�e� * n�9��� n" =:� Y��b6 �3��3 �F \� {��Q��" n�W�W�#�� 0�Q��c6 ، �F \� n�W�.�:�� P�:� ،�!e� I�� مه���O< �F \� {��Q��" n�W�W�#�� 0�Q��c6 ، �F \� n�W�.�:�� P�:� ،�!e� I�� مه���O< �F \� {��Q��" n�W�W�#�� 0�Q��c6 ، �F \� n�W�.�:�� P�:� ،�!e� I�� مه���O< �F \� {��Q��" n�W�W�#�� 0�Q��c6 ، �F \� n�W�.�:�� P�:� ،�!e� I�� مه���O<

�!'�!'�!'�!' . . . .n���h� �64 �s!z� ،41���� 4�]�� o:�� I�O %�h� as8 I�� ��e� %6�.�6n���h� �64 �s!z� ،41���� 4�]�� o:�� I�O %�h� as8 I�� ��e� %6�.�6n���h� �64 �s!z� ،41���� 4�]�� o:�� I�O %�h� as8 I�� ��e� %6�.�6n���h� �64 �s!z� ،41���� 4�]�� o:�� I�O %�h� as8 I�� ��e� %6�.�6 !_ ���- u��� 5�� f�]�6 ���- \���� I�� Ä�)Oe� U�9�" %6+� T¡�.�36 %6+�!_ ���- u��� 5�� f�]�6 ���- \���� I�� Ä�)Oe� U�9�" %6+� T¡�.�36 %6+�!_ ���- u��� 5�� f�]�6 ���- \���� I�� Ä�)Oe� U�9�" %6+� T¡�.�36 %6+�!_ ���- u��� 5�� f�]�6 ���- \���� I�� Ä�)Oe� U�9�" %6+� T¡�.�36 %6+� . . . .

P�O���6 5�e�6 g�C�� =�)3' T� z���� {ct8 k�:W I�� s�C�O o��W�W�#�� o��6 P�O���6 5�e�6 g�C�� =�)3' T� z���� {ct8 k�:W I�� s�C�O o��W�W�#�� o��6 P�O���6 5�e�6 g�C�� =�)3' T� z���� {ct8 k�:W I�� s�C�O o��W�W�#�� o��6 P�O���6 5�e�6 g�C�� =�)3' T� z���� {ct8 k�:W I�� s�C�O o��W�W�#�� o��6 K)h�6 06��" T�-1�!�6 ،5��6 n������ T��]��C�6 ،ªh�6 `��3e� g5" ،%1:�3c�6 K)h�6 06��" T�-1�!�6 ،5��6 n������ T��]��C�6 ،ªh�6 `��3e� g5" ،%1:�3c�6 K)h�6 06��" T�-1�!�6 ،5��6 n������ T��]��C�6 ،ªh�6 `��3e� g5" ،%1:�3c�6 K)h�6 06��" T�-1�!�6 ،5��6 n������ T��]��C�6 ،ªh�6 `��3e� g5" ،%1:�3c�6

6 =h� Z�- \�6 =h� Z�- \�6 =h� Z�- \�6 =h� Z�- \� 013;� {�F Tw ، "��9�� ���s�� �D I�� T�4'6 T��9� ���5� ،P��V��� 013;� {�F Tw ، "��9�� ���s�� �D I�� T�4'6 T��9� ���5� ،P��V��� 013;� {�F Tw ، "��9�� ���s�� �D I�� T�4'6 T��9� ���5� ،P��V��� 013;� {�F Tw ، "��9�� ���s�� �D I�� T�4'6 T��9� ���5� ،P��V��� �D 9� �w�W�� ، �C���� ���:�� =�8G6 �"�C,� ��V���� �v I�� ��:��� ���#�� ���]� �D 9� �w�W�� ، �C���� ���:�� =�8G6 �"�C,� ��V���� �v I�� ��:��� ���#�� ���]� �D 9� �w�W�� ، �C���� ���:�� =�8G6 �"�C,� ��V���� �v I�� ��:��� ���#�� ���]� �D 9� �w�W�� ، �C���� ���:�� =�8G6 �"�C,� ��V���� �v I�� ��:��� ���#�� ���]�

0���� I�O T8��)!'6 T��4_60���� I�O T8��)!'6 T��4_60���� I�O T8��)!'6 T��4_60���� I�O T8��)!'6 T��4_6....

.1958مث حققه عبد السالم هارون القاهرة 1584وتنجن ،االشتقاق، ط ج :إبن دريد: أنظر فيه 1

Page 193: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

193

��9��� n" ��5��� �3'��9��� n" ��5��� �3'��9��� n" ��5��� �3'��9��� n" ��5��� �3' +W�F T��6 o' N6#�1794)-s, 1746William Jone(Sir T�� �3'

o��:�� ���W�]���1 ) �+��Ç;�" :Comparative Linguistics ( \����� o:�� ��¡ * 4�F6 �< ��M'6 ، �& ��G ��C$� 5��E ��9�" "��$�� y�QC�� ��[6 3���� K�

\� ����KC" �O�� ���$]C]��6 �3��5�� 6 �W�W����6 �C��1�� 9��� \� � n" R1� ��Q� �W�#� u"�K� \� udOc �� V��W �O�6) ��K�� ���&' ( �)3 I�#� @1��� ��9��� *

��� %����frater ���6 ، �C��1��phrater ���6 ، �W�W����bhratar 9��� * ���� �#� ���$]C]��)Ð' ( ��9��� n" R1#�� 3���� ���W�]��� {���� k#" x�4 �Ì

���6 ، 5��/�� P���]�6 ، 5��E ���:w ���5�! \� nw���� ���O \� �M�C�� �1��5 ��&e� T��9� �? ��9� T�#� * n)?���.2

1 :أنظر

R.H. Robin, A Short History of Linguistics (London, 1967), pp. 164-197,

Garland Cannon, The Life and Mind of Oriental Jones: Sir William

Jones, the Father of Modern Linguistics. Cambridge University Press; 1

edition (March 30, 2006)

2حيث بدأ Harrow مستشرق وحقوقي بريطاين ولد يف مدينة لندن، ودرس يف مدرسة هارو وليم جونز

بتعلم اللغات ومنها العربية، مث درس يف جامعة أكسفورد حيث تعلم اللغات اليونانية والالتينية والعربية تعلم خالل حياته ما يقارب مثان وعشرين لغة منها الصينية اليت . 1768يها عام والفارسية والتركية، وخترج ف

توجه بعد عمله لسنوات عدة يف الترمجة والبحث حنو احلقوق وصار حماميا، إال أن اهتمامه . تعلمها بنفسه Grammar )1771( "الفارسية قواعد اللغة. "بالدراسات الشرقية ظل يالزمه حىت وفاته يف مدينة كلكتا

of the Persian Language أول إجنازاته يف جمال الدراسات الشرقية، وترجم الكثري عن الفارسيةاليت عرفت اجلمهور الربيطاين بالشعر Moallakât )1782( »املعلقات«والعربية، وأهم ترمجاته عن العربية

، فترجم من 1783العليا يف كلكتا عام تعلم السنسكريتية بعد أن عين قاضيا يف احملكمة. العريب اجلاهليشرائع "و Shakuntala »شاكونتاال«مسرحية Kalidasa أعمال الشاعر واملسرحي اهلندي كاليداسا

Page 194: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

194

6�6"� ، `��]�� �s8 I� 6�p^ 'مه�' �C�� ��9��� ��Q� I� 9� 0�R' ���$]C]�� 9��� ���]�� ��9��� n" Y�9��� ��5��� 3��4) �s8 I� �"#�� 9���6f)g��" m�)�� ( 9��� 6

���$]C]�� ، 6 �"#�� I� �F�� I��� ��45�� 6' B�$]C]�� �"#�� �AK�� I�� �+�� �n)W�F I مه��C)�� I� �O�6 &' �< ����F� x� ���$]C]�� :

أسس جونز مجعية البنغال . اليت أصبحت مثال يحتذى يف الترمجة Laws of Manu" مانوا تشجيع الدراسات الشرقية، اليت كان هدفه 1784عام Asiatic Society of Bengal اآلسيوية

حماضرة حول نشوء اللغات وانتماء اليونانية والالتينية إىل أسرة لغوية واحدة هي 1786وألقى فيها عام اليت تنتمي إليها اللغة السنسكريتية ليصبح Proto-Indo-European اللغات اهلندية ـ األوربية األصلية Muhammedan )1792( "قانون املواريث اإلسالمي"ضا ونشر أي. بذلك من رواد علم اللغة املقارن

Law of Inheritance 1794( »مؤسسات الشريعة اهلندوسية«و( Institutes of Hindu

Law.

The Sanscrit Language (1786): أنظر وليم جونزCannon, Garland H.; & Brine, Kevin. (1995). Objects of enquiry: Life,

contributions and influence of Sir William Jones. New York: New York

University Press.

عن اللغة واملعرفة عند (كتابه اهلام بعنوان (Friedrich Von Schlegel) فريدريك فون شليغل ألفودعا يف ،)علم النحو(ودرس فيه علما مهما من فروع علم اللغة العام وهو 1808، وأصدره يف عام )اهلنود

(Franz Popp) العامل اللغوي الشهري فرانز بوبو ألف ). النحو املقارن(هذا الكتاب إىل االهتمام بـ

علم التصريف (كتابه اهلام الذي كان اللبنة األوىل يف متظهر وتأسيس علم آخر من فروع علم اللغة العام، وهو السنسكريتية مقارنا بكل من اليونانية والالتينية نظام التصريف يف اللغة(، وكان الكتاب بعنوان )أو الصرفالنحو املقارن (كتابه الثاين بعنوان 1833مث أصدر بوب يف عام .1816وصدر بعام ) واجلرمانية والفارسية

، وكما هو )للسنسكريتية والسندية واألرمينية واليونانية والالتينية واللتوانية والسالفية والقوطية واألملانيةبصورة خاصة، ) علم النحو(ضح من عنوانه فإن هذا الكتاب عمل على تعميق وتأصيل الدراسة العلمية يف وا

وبصدور هذا الكتاب أصبح فرانز بوب مرجعا ملن جاء بعده من علماء اللغة الذين . واملقارن بصورة عامةأصدر أوغست 1861عام ىف .حذوا حذوه وتأثروا به ومبناهجه كلية حىت بعد منتصف القرن التاسع عشر

ويف نفس . تركيب النحو املقارن يف اللغات اهلندية اجلرمانية(كتابه (August Schleicher) شليخر وكورتيـــوس (Max Muller) وماكس مولر (Pott) كان كل من بوت 1870الوقت وحىت عام

(Jeorg Curtius) ةتاريخ الكلم(يطورون الدراسات النحوية ويؤسسون لدراسة .(

Page 195: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

195

1 . IC#�� I� Z"�.��� 2 .§c��� :h� I� ��AM;� .

� 6 �"#�� Y�9��� "�:�� �C" o< u" f)�� �s�� �s,� �¡�$� 9��" ���G B 'مه�$]C]� ��9��� �1"�:�� . c ���$]C]�� 6 �"#�� I� ���c4 6 �����+�� ����C" ��[� I��� ��45��

���3��4 T�� o' UV�� ��9� \� u�� @�O �� ��' ،\�¦�C�� ]� �¡' ��3 ��&�QÑ %�R'���� ����:�� �3e� I�� ��V�C� ��:1

1. Nsh� : u" f"� �s�� �sh� \� �{+F �#� I��� N6h� k#" Ns� o'�1"�:��.

2. %��";� :P�O�6 ��� I� ��& o�$� ��& %�)� o' ، IC#�� I:)� o' I����O�6.2

3. �W�$�� U�:�� : ��$�� !�4 I� N6h� xR�� �9� o' ، ���&e� %4�)� 6'��1$�� �]�]�� I� ��C���' P�6�V��� .3

1 ) م 1915اهلند، ،مطبع نولكشور، لكنهو( فقه اللسان: أنظر السيد كرامت حسني الكنتوري

2مطبوعات جممع اللغة العربية بدمشق، (حتقيق عز الدين التنوخي . اإلبدال: أبو الطيب اللغوي: أنطر فيه

.1912للغوي يف بريوت يف الكرت ا Haffner األضداد، نشره هفنر :إبن السكيت. م1961/ هـ 1380ذيب األلفاظ، نشره لويس - .1956إصالح املنطق، حتقيق أمحد شاكر وعبد السالم هارون، القاهرة -

هفنر، بريوت : القلب واإلبدال يف كتاب الكرت اللغوي حتقيق - .1895شيخو، املطبعة الكاثوليكية، بريوت 1963ق عز الدين التنوخي، دمشق قياإلبدال واملعاقبة والنظائر، حت :، الزجاجي1903

3مكتبة اآلداب، : القاهرة(ظاهرة القلب املكاين ىف املشترك السامي : راجع حازم على كمال الدين

)م1990

Page 196: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

196

B�$]C]�� �"#�� �AK�� ��45�B�$]C]�� �"#�� �AK�� ��45�B�$]C]�� �"#�� �AK�� ��45�B�$]C]�� �"#�� �AK�� ��45�:::: §���� I� |��W ، ��:��" 7&�� c B�$]C]�� �"#�� �AK�� $�8 $K� I��� ��45��

���'– �QO c- ��C�: P+��� =�" :=' :pitaI�' ، :yati ) �]" :�W� ،��-(T�4' ، :Meda )³�e�( ،

oG' :agna �6�' ،)o���O : (ari ���' ،)�1� :(agar ) :h�( {�)�� =�" : }�")Rx.( :ghataka )T.O( '" ،)Z�!( :pra-ga ) ��G |��W<( " ،

) :O ،³�' :(pur ) C��� ، �R( `" ،)x� :(bharg~C" ، :patni

{���� 6 {���� =�" : �)x5���: ( tel 1� ،)x)� :(tail w1w ، :tri T�,� =�" : ÄF)`4 ،Z�3: (grāsa )`+�k� ،(�F ،: cara)U8G( +CF ،

)A3 :(gunth )I.?( \F ،)o�.�M :( agni )��C�� u�<( {�h� =�" : UO)UO' :(api )Z��&(@O ، :ris �O ،)#M :(has-ta ) ،�O

��M(�O ، :ayu )P��O(

%�s�� 6 %���� =�" : �4)=� :(dhak )T.O(��4 ، : dur-ya �64 ،) ،³�7#�(: du )`AO�(���G ،: adhra�G ، :kri )�G( UWG ،) �G :(dun ) �G(

{��� =�" :'� :sira n]�� =�" : �3 :shashA3 ، :str )I.?(�V3 ، :sukta )�)]�(xV3 ، :gai

)IC9�( f/3 ،)�"G ،J�3 :(hat-ya �3 ،)Z�?' :(setu P3 ،)T]h� �g� :(sarira Y3 ،)�:�� i/K�� :(rsi, sri #3 ،)`O' :(choor )`O'( ،

Page 197: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

197

I:3 :seka ){�6�<(x� ، :sam )x�(�O ،\3 ،( sana )�O(L�3 ، :suta )=g�( ��3 ،)U8G :(sar-a )=�8G(7�3 ، :asi )7�3(

nK�� =�" : {��M :sita )4��"(=M ، :surāpa )�$3(��M ، :suki ) P�4'P4�O(��M ، :sada )J��M QR(

4�g�� =�" :}�� :jaksa � ، :dur-ta )�G'( P� ،) �W���� F6+�� :(dara ) F6^(7��� ،: dva )o�Cw<(

{�.�� =�" :U�- :bat )��F ،U�-(

n#�� =�" : |�)�#& :(rag )��( +� ،)��R :(isa )��' ،��3(ZC� ، :neck )ZC�(n� ، :nai-na )n�(

{�5�� =�" : ~�)`+� :( bhid )`+� ،ZM(64� ، :pradesa )o�$�( N�:�� =�" : 'R :guru )T�#�( ، oR)T],� \� �g� :(karnu ، ·R)ì� :(ghasa )ì�(QR ، :ksudra )�9& ،QR( QR ،)#K�� \� �Q! :(kesa

)#M( R ،)i:W :( kala)�9& {+F(0�R ، :Mi )T��R( � =�"N�$� : U��)rz� :(kopa )Ug?(�� ، :kasha-ka)=�K�� {�W<( ، T��)o�5�^ :(kurkum ، 5�)Tw;� 6' Fe� \� 7#g�� :(kapala

){+F ،7QW(����� ، :karpura ، C�)\";� F6^ :(kanya )~C" ،{_�s�( ، ���) C�+! :(kosa

01�� =�" :Pt)� :ripu )���Oo(c ، :na

Page 198: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

198

T��� =�" : C��� :medini )³�'(4´ ، :mrd )=! ،T.O(³� ، :marta )Z8�' ،���( \� ،)0�#.�� \� ��W :(mani )��5C�� 6' n���� �K��( o�C�� =�" : Ð�W')�"' :(nah )f"� ،��R(��W ، :naraka )T��F ،TC�F(1

1 :راجع التفاصيل ىف

Mohammad Ahmad Mazhar, Sanskrit traced to Arabic (Nusrat Art

Press, 1982), pp. 22-202, Abhyankar, Kashinath V. (1986), A Dictionary

of Sanskrit Grammar, Gaekwad's Oriental Series 134, Baroda: Oriental

Institute, pp. 12-69, Monier-Williams, Monier (1898), A Sanskrit-

English Dictionary, pp. 10-79, Oberlies, Thomas (2003), A Grammar of

Epic Sanskrit, Walter de Gruyter, ISBN 3-11-014448-4, pp. 21-67,

Edgerton, F. (1953), Buddhist Hybrid Sanskrit grammar and dictionary,

New Haven: Yale University Press, pp. 6-104, Whitney, William

Dwight (1889), Sanskrit Grammar: Including both the Classical

Language and the Older Dialects, Breitkopf & Härtel, pp. 5-78,

Salomon, Richard (1998), Indian epigraphy: a guide to the study of

inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the other Indo-Aryan languages,

New York: Oxford University Press, ISBN 0-19-509984-2, pp. 32-98,

Stiehl, Ulrich (2011), The Original Pronunciation of Sanskrit, Germany:

Verlag Forkel, ISBN 978-3-7719-0086-1, 978-3-7719-0085-4, 978-3-

87081-539-4, pp. 12-56, Cameron, Bruce (1992), Sanskrit

Pronunciation, S.l.: Theosophical Univ Press, ISBN 1-55700-021-2, pp.

26-87, Kale, M. R. (Moreshwar Ramchandra) (1988) [1894], A Higher

Sanskrit Grammar, Delhi: Motilal Banarsidass, ISBN 81-208-0178-4, pp.

32-68, Maurer, Walter Harding (2000), The Sanskrit Language: An

Introductory Grammar and Reader, Richmond, Surrey: Curzon

Press, ISBN 0-7007-1382-4, pp. 11-107, Whitney, William Dwight The

Roots, Verb-Forms and Primary Derivatives of the Sanskrit Language,

pp. 5-97.

Page 199: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

199

��[ ��[ ��[ ��[::::

' P���s�� ���e� I� �� ،B�$]C]�� "�:�� I� ~�sO N6h� \� �4�� o' �W a1� I� P+��� NsOpita, padut, meda, mata I� {�)�� NsO ��C�" ،dun {�h�6

I�ris I� {�j� 6vya I� %�s�� 6kri I� nK�� 6hatya {�5�� 6 I�asi I� N�:�� 6mi I� {���� 6du . ���' I� 4�F�� ��� %��";� ��' �� :I� �{�� P+��� %��"< :yati ،I� �C�? {�)�� %��"< 6 :ghataka ، {���� %��"<6 I� :bhid ،I� �{�8 {�j� %��"< 6 :nah I� �{�� %���� %��"< 6 :

setu, sukta I� �{�� 4�g�� %��"< 6 ، :marta $�� %��"< 6I� ���F N� :agra ،I� �W�W 01�� %��"< 6 :na

I� o�C�� I�� {���� T��:� I� a�VC� �W�$�� U�:�� ��' :patni , n]�� I�� {��� T��:�I� :rsi I� {��� I�� n]�� T��:� 6 :sira I� %���� I�� T��� T��:� 6 :meda .

�$]C]�� ��Èe� o' �O1W o' T��� \� ،N�:�� 6 n�� 6 {�h� ���&' ���� �F�� c �� {�h� v {��� %1O< ��& ���� �F�� I��� ���e�� )hasta ( v T�,� %1O< 6

N�:��)guru ( N�:�� v N�$�� %1O< 6)seka, neck, ksudra, kala (��Q�� ������� �9��� \�� |��C� .

، 108-39. ، ص)م2006مكتبة اآلداب، : القاهرة(املشترك السامي السنسكرييت : حازم على كمال الديناملفصل يف قواعد اللغة السريانية وآداا واملوازنة بني اللغات :رز وحممد عطية األبراشيعلي العناين وليون حم

98-23ص ). م1947وزارة املعارف، : القاهرة(السامية

Page 200: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

200

o���W IC#�� o' N6#�� \� :�3'%�:W ���C#� ،�3�3' �? 6 �3 : ���� ��$� F�� ��I� ���� \� �C8 �8�C#� 7��� :��.�� �� 6 n$]�� �� . �AK�� I� o����h� o���8 �F��

B�$]C]�� �"#�� .����$� :hatya, sarira, ari, pita, ris – 1��- Y4t� �� ����� ��C�" ،�3�3e� IC#�� :gai, naraka, pradesa, patni, seta

T��#� 6 IC#�� i�Q¶ 4�#"' I� &e� IC#�� ��9� 6' �w���]� IC#� 6' 0�#�� IC#�� �4t�IC#�� %�:�W� 6 �#�� .

���+F u���dC� �3t� ���$]C]�� 6 �"#�� n" Y�9��� �AK�� I� IC#�� �&z� �gR �"#�� 4�$� I��� ������� ��V#�� �6K� I����C� 5Q�.1 IC#�� �4�A� �5�' �F��

���]�� ��9��� 6 �"�6'�C�� ��9��� I� . ���R =#�� u�� 7�' ����� �s8 6) �#�&e�'��} :" 8ـ � 6 u¦�5�' ~5��!� ��" � u����! \"< ،370�u�W�#� ~:5: "8ـ �217

�3e�" � �W�� �#IC: 8ـ 384، ��"��:��� �4�A�� Ë�5�e� .("$�IW���� U� : Q� : I5!' /A3 : +CF6 3' 6 5� 6 T�� 6 T�' 6 \."' 6 ��- 6 \�' 6 \F' 6 A3 6 I5!'�- 6" .2 :"�]�� ����$�� �C" ����" ���]�� �AK�� ���W . I� P4�F�� I5!' ��$�

��� 6 ، ����]�� 6 �p#�� 6 �K)h� I� P4�F�� +CF ��� 6 ، �W��]�� 6 �p#�� A3 �W��]�� 6 �p#��" P4�F�� �- ��� 6 ، �W��]�� 6 �"#�� 6 �K)h�" P4�O�� . ���C� 6

1هو الذي عرض فكرة وضع قاموس تارخيي للغة العربية، وذلك يف August Fischer أوغست فيشر

بناء على 1936وقد متت املوافقة على إعداده سنة 1912وأثينا 1908مث يف كوبنهاغن 1907مدينة بازل جممع فؤاد األول للغة "اقتراح جممع اللغة العربية يف القاهرة عندما أصبح فيشر أحد األعضاء األوائل يف

.العربية

ر السالم، دا(املعجم التارخيي للغة العربية وثائق و مناذج : و هناك حماوالت مثل عمل حممد حسن عبد العزيز .، إضافة ندوات ىف فاس و الدوحة)2008، 1القاهرة، ط

2. ، ص)م1983دار الوفاء، : القاهرة(حتقيق فتح اهللا صاحل املصري . األلفاظ املترادفة: أبو احلسن الرماين

63 .

Page 201: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

201

{�5!;� I#� I�� ����� ����$�� 0�R' o' �O1W B�$]C]�� ���]�� �AK�� I� dCWI8 :I8 6 ، ���$]C]�� 9��� I� ����$�� as8 4�F�� }�G 6 ،A3 6 +CF 6 I5!' :

vya )I5!'( ،gunth )I.? (str )A3 .(!_ %��� ��8 6 :�W���� U�$� :" x� Q� /`" : 6 {��' 6 k�6' 6 �� 6 �c 6 8^ 6 x.3 6 ª8�� 6 Z�z� 6 `" 6 x�

e«� 6 `M' 6 ��W' ."1 ����$�� �s8 0�R' : I� n���$�� n��8 �C" oe ،8^ 6 `"I8 ���]�� ��9��� :p#�� I� `" 0�R' \$� 6 ، �W��]�� 6 �p#�� I� 8^ 6 ، �W��]�� 6 �

I8 ��� : ��$�� as8 4�F�� ،`")bharg ( ���$]C]�� I� . I���� �C��O �G< 6 : I:3 ��� 6 ، �K)h� 6 �W��]�� 6 �p#�� I� P4�F�� �6� ��� o' �O1W ،�6� 6 I:3

، ���M�� 6 �W��]�� 6 �K)h� I� P4�F�� 4�F�� ،�6� ��� \� 0�R' I:3 ��� \$� 6 ���$]C]�� 9��� I� {����;� IC#� I:3 ��� .

´�! ´�! ´�! ´�!: o_:�� 9� 6 ، ���]�� ��9��� @�O' �"#�� 9��� 6 ، �"�6' �C�� ��9��� 0' ���$]C]��

T�$�� .e� 6 �W��5�� �Q��� ��� 9� ���$]C]�� 9��� p�#W o' z.j� \� ����5" �4�� �C��1�� 6 ،Y��M�� 6 ��"�)��.2 ��9� 6 ����:w x� ��$�O;� \� uF6z" �"#�� J������ !+�

�{�.� 6 �s!' ��C�� P��:�� u)M I� C-�:�� =�#K�� ��C� 6 ،�� P�6��� =�#K�� .3

1 .66. املصدر نفسه، ص

2دار املعارف، القاهرة، " (ناللسان و اإلنسا"اعتقده خطأ مؤلفون عرب و سواهم مثل حسن ظاظا صاحب

مكتبة اآلداب، القاهرة، " (مؤلف كتب مثل املشترك السامي السنسكرييت(و حازم على كمال الدين ) م1971 . م2006

3كتاب املؤمتر الدؤيل عن التواصل . الترمجة األدبية و الدينية و الترخيية الفلسفية ىف اهلند: أنظر للباحث

مؤسسة الكويت للتقدم العلمي و (كلية اآلداب، جامعة الكويت . إيران منوذجا اهلند و: احلضاري العاملي .566-497. ص. اجلزأ الثاين) 2007مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطني،

Page 202: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

202

��9��� \� #"�' 6' w1w I� �F�� �s�� �5��� �8 B�$]C]�� ���]�� �AK�� ���]�� I8 9� \� ����$�� }�� ���K� ��9��� as8 G< ، ���$]C]�� 9��� I� �84�F6 ���< n�9��� I� �F6 �� B�$]C]�� �"#�� Y�9��� �AK�� ��C�" ،��C�" �AK�� 0�Re� ��Q��

���$]C]��6 �"#�� . xF� I��� ����$�� \� �� z" c ��� ���� �F�� �"#�� 9��� 9��� �< ���&'

���$]C]�� . o�]W;� ��9� n" �R1��� 6 ��5��� 4�#"' �< 1&' #F�� as8 P8�d�� �#�).�� ��.��� ���C� x��j� 6 ��)R 6 �"�#M `��/��1 �����F� 6 9� .

1 )م1983مكتبة اخلاجني، الطبعة الثانية، (التطور اللغوي : يراجع فيه رمضان عبد التواب

Page 203: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

203

xF��� 6 �4�Q��xF��� 6 �4�Q��xF��� 6 �4�Q��xF��� 6 �4�Q��:::: 1 . . . . �"#�� �"#�� �"#�� �"#��::::

Y4^e� \]h� \" ��v �F L ،`�:�M�c� \VC :) 8ـ ���4 \"<) �321، '"� "$،1584 P8�:�� o6��8 01]�� �)� u::O Tw1958.

Y^��8e� `��3< \" =�:#� 73�� �"' ،~�$]�� \"< ) �244 8ـ(: C58 aKW ،4���e� Haffner �6�" * Y�9��� +C$�� *1912.

- P8�:�� ،o6��8 01]�� �)�6 ��M �D' Z�:[ ،Z.C�� �1&<1956. - � U�s� �6�" ، �$���w�$�� #).�� ،�/�M ���� aKW ،Ë�5�e1895. - Z�:[ Y�9��� +C$�� =��� * %��";�6 U�:�� : �6�" ،C581903.

�W��5&e� ، ��v \" n]h� T3�:�� �"' ،U?�_o، :) 8ـ �502 (��:�� U�? * ��45�� P8�:��1324.

%��� ،o����6" : ���]�� ��9��� u:� ، =����� �)� o�g�� ��) ،³���� #��F ����).� ، )8/19770ـ �4�#]��1397

،�:����,�\]h� \" gj� \" ��v \" �D' \" =�8�� ��QC� �"' ) �540 8ـ (: =#�� 01$�� \� u::O ،TV#�� N6O I�� ��V�e� :6�!�3 Sachau |+)�� *

1827$�� ��4 ،P8�:��" ��M ��v �D'6 ، U�1360 . \���� =��M ،�F�5j��� \" ��v \" �D' ) �1069 �5} ��#�� ���� * �01 :) 8ـM

، �!��� \� =#�� P 8ـ8�:��1282 ،1325

Page 204: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

204

�W���� ، I]�� \" I�� ،\]h� �"' ) �384 8ـ : ( �4�A�� Ë�5�e� . �� ��� Z�:[ YQ�� Ô�&)P8�:�� : ،{����� ��419830(

F�F+�� �`��3< \" \D�� �)� T3�:�� �"' �F�F+��) �337 8ـ :(: )R�#��6 %��";� \���� +� Z�:[ ،��dC��6 ZK�4 ،�!�C���1963.

�M ،Y4': �6�" ، "#�� �3��5�� Ë�5�e�1908 . o��-1965. Ô�& ، |�h� \D�� �)�: m��h� o�]��� T�� �< !�� )0��#�� ��#� �8��Q� ��

��+,� #��, ���Q��6 �W�]���( ،��+,� ،1972%6e� 4�#�� ،�W���� �¢��� ،( TM�8 ،o�#.�� :9���" �"#�� wz�4�M�;� #).� ، ��:�� �C���� ��- 4��9". \]O ،�¦�¦ : o�]W;� 6 o�]���) ،P8�:�� ،N��#�� ��419710( \]O ،�¦�¦ : T��9� 6 o����]��)P8�:�� : ،N��#�� ��419810(

=����� �)� ،o�g�� : Y�9��� ��.���) ، �W���� #).�� ،�Ç�j� )�$�19830( \]O ��v ' +�+#�� �)� : |G�H 6 Z��w6 �"#�� 9�� ������� TV#��) ،P8�:�� ،01]�� ��4

L1 ،2008( ��� ،4��F: 013;� )R =#�� J����8 4��9" ،{�+F'1950. W�C#��� ،�M�"e� �.� ��v6 ^v o���6 ���: ���4_6 �W��]�� 9��� ����R * Q5��

W^����6 ���]�� ��9��� n")P8�:�� : ،N��#�� P��^619470( ���$�� ،Y��� ��]W�: �������6 �8�H6 �"#�� 9��� {�KW)P8�:�� : �Q#�� #).��،19380(

Page 205: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

205

\���� %��� ،I�� 0^�O : B�$]C]�� ���]�� �AK��)P8�:�� : ،=�4�� )�$�20060(

\���� %��� ،I�� 0^�O : ���]�� �AK�� I� �W�$�� U�:�� P8�¦)P8�:�� : ،=�4�� )�$�19900(

Y���C$�� ،n]O ~��� ��]�� :o�]��� u:� )��K$��W x).� ، ��C$� �C�� ،1915 0 (

Y�9��� ، �O���� �)� ،U�.�� �"' I�� \") �351 8ـ : (%��";� . �!�C��� \���� +� Z�:[) ،ZK��" �"#�� 9��� x�� ����).�1380 19610/ 8ـ . �W�$3�� : $" =�:#� ��]�� D� ، ��:�� ���]�� ����gh�)�6�" : ،�R�� ��4

19860( �� {�Cw ��v ،Y6�C�� :�� �� ، ��13;� P��gh� * Y�C�� @�A�� ،Y�C�� ���#�� x�

|64+�� 4�#�� ،K� m����� ����1-2.

�� {�Cw ��v ،Y6�C��: �C�� I� �5]�5�� ��A�� 6 �C���� 6 �"4e� �A�� . ´t�� =������#�� Y��gh� &����� \� §¨��� :�FG�H o��< 6 �C�� . ~��$�� #��F ،=�4�� ���

)�� 0�:��� ~��$�� ]3t� ،n."�)�� 4�#3 +�+#�� �)� P+��F ]3t� 6 ���#2007 ( '+,��W����.

��R�� ،o����3 4��v : Y�9��� m�)�� ª�C�)L ���C$3;� �#��,� �#�� ��41 ،20000 (

Page 206: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

206

2 . . . . �)CFe� �)CFe� �)CFe� �)CFe�:::: Abhyankar, Kashinath V. (1986), A Dictionary of Sanskrit Grammar,

Gaekwad's Oriental Series 134, Baroda: Oriental Institute.

Burrow, T. (2001), Sanskrit language, Motilal Banarsidass, ISBN 81-

208-1767-2.

Cameron, Bruce (1992), Sanskrit Pronunciation, S.l.: Theosophical Univ

Press, ISBN 1-55700-021-2.

Cannon, Garland H.; & Brine, Kevin. (1995). Objects of enquiry: Life,

contributions and influence of Sir William Jones. New York: New

York University Press.

Chatterji, Suniti Kumar (1960), Indo-Aryan and Hindi, Firma K. L.

Mukhopadhyay.

Edgerton, F. (1953), Buddhist Hybrid Sanskrit grammar and dictionary,

New Haven: Yale University Press.

Garland Cannon, The Life and Mind of Oriental Jones: Sir William

Jones, the Father of Modern Linguistics. Cambridge University

Press; 1 edition (March 30, 2006)

Page 207: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

207

Goldman, Robert P. (1999), Devavāṇīpraveśikā: An Introduction to the

Sanskrit Language. Berkeley: Center for South Asia Studies,

University of California.

Jones, Sir William, The Sanscrit Language (1786) Royal Asiatic

Society of Bengal. Kale, M. R. (Moreshwar Ramchandra) (1988) [1894], A Higher Sanskrit

Grammar, Delhi: Motilal Banarsidass, ISBN 81-208-0178-4

MacDonell, Arthur Anthony (1900), A History of Sanskrit Literature,

Kessinger Publishing (2004), ISBN 14179-0619-7

Masica, Colin (1991), The Indo-Aryan Languages, Cambridge:

Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2

Maurer, Walter Harding (2000), The Sanskrit Language: An Introductory

Grammar and Reader, Richmond, Surrey: Curzon Press, ISBN 0-

7007-1382-4

Monier-Williams, Monier (1898), A Sanskrit-English Dictionary. End

Print ISBN- 10: 019864308X, ISBN-13: 9780198643081, Oxford

University Press.

Mueller, Max, A History of Ancient Sanskrit Literature So Far As It

Illustrates the Primitive Religion of the Brahmans (1859)

Page 208: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

208

Oberlies, Thomas (2003), A Grammar of Epic Sanskrit, Walter de

Gruyter, ISBN 3-11-014448-4

Pollock, Sheldon I. (2006), The language of the gods in the world of men:

Sanskrit, culture, and power in premodern India, University of

California Press, ISBN 978-0-520-24500-6

Robin, R.H., A Short History of Linguistics (Longman London,

1967) Salomon, Richard (1998), Indian epigraphy: a guide to the study of

inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the other Indo-Aryan

languages, New York: Oxford University Press, ISBN 0-19-

509984-2

Stiehl, Ulrich (2011), The Original Pronunciation of Sanskrit, Germany:

Verlag Forkel, ISBN 978-3-7719-0086-1, 978-3-7719-0085-4, 978-

3-87081-539-4

Mazhar, Mohammad Ahmad, Sanskrit traced to Arabic (Pakistan: Nusrat

Art Press, 1982)

Whitney, William Dwight (1889), Sanskrit Grammar: Including both the

Classical Language and the Older Dialects, Breitkopf & Härtel.

Page 209: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

209

Whitney, William Dwight The Roots, Verb-Forms and Primary

Derivatives of the Sanskrit Language, Breitkopf & Härtel.

Winnett, F.V. and W.L. Read., Ancient Records from North Arabia

(University of Toronto Press, 1970)

Winnett, F.V. and W.L. Read., A Study of the Lihyanite and Thamudic

Inscriptions (University of Toronto Press, 1937)

Wright, W., Lectures on the Comparative Grammar of the Semitic

languages. Ed. by W.R. Smith (Cambridge 1890. Reprint: 1966)

Young, G.D., Concordance of Ugaritic. (Analecta Orientalia 36), Roma:

Pontificium Institutum Biblicum 1956 (k. literatury z Ras Szamra).

Page 210: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

210

%���� �+b %���� �+b %���� �+b %���� �+b01 TR� 1�� TR� 1�� TR� 1�� TR� 1��27 . . . . �]��j� �]��j� �]��j� �]��j� . . . .��+,���+,���+,���+,� 7����7����7����7���� : : : :61 57 41 021 ���5�����5�����5�����5�� : : : :51 44 31 021 %��,�%��,�%��,�%��,� : : : :73 77 91 0661

Page 211: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

211

Page 212: مجلة رفوف العدد الأول طبعة جوان 2013 م - اصدار مخبر المخطوطات الجزائرية في غرب افريقيا - جامعة أدرار - الجزائر

212