Йоэнсуу 2013

Йоэнсуу2013

События нa любой вкус, cтp. 13

Гopoдcкaя природa и турмapшруты, cтp. 30

Гacтpoнoмичecкиe нacлaждения, cтp. 34

нoвыe путeшествия ● нoвaя жизнь ● сeвeрнaя Кtaрeлия

современный Йоэнсуу – город в финской провинции северная Карелия, расположенный рядом с Россией, с которой у Йоэнсуу около 30 км общей границы. Таким географическим положением объясняются черты славянской культуры, которые прослеживаются в жизни города. Кроме этого Йоэнсуу отличаeт относительно большое число студентов - университета, высшей профессиональной школы и других учебных заведений - а также великолепные условия для проведения свободного времени и культурного досуга. Впрочем, Йоэнсуу – это не только городские пейзажи, но и оживленные сельские окрестности. В 2005 году к Йоэнсуу присоединились коммуны Киихтелюсваара и Тууповаара, а в 2009 – эно и Пюхяселькя. Поэтому отдохнуть в Йоэнсуу можно не только в городе, но и на лоне природы среди пасторальных пейзажей.

Численность жителей: 74 121 человек (30.9.2012). Площадь территории: 2 751 кв. км.

Добро пожаловать в радушный Йоэнсуу!

Справки по муниципалитету • Йоэнсуу, тел. +358 13 267 7111• эно, тел. +358 13 267 7688• Киихтелюсваара, тел. +358 13 267 3400• Пюхяселькя, тел. +358 13 267 7388• Тууповаара, тел. +358 13 267 3401

расстояния внутри Йоэнсуу:

• Йоэнсуу > эно 35 km, эно > уймахарью 15 km• Йоэнсуу > Пюхяселькя 34 km• Йоэнсуу > Тууповаара 55 km• Йоэнсуу > Хаммаслахти (Пюхяселькя) 27 km

www.jns.fi

Бюро туристического обслуживания

Koskikatu 5, 80100 Йоэнсуу Тел. +358 400 239 549, +358 400 345 578, факс +358 13 123 933 [email protected], www.visitkarelia.fi

Кареликум, северо-карельский музей ........................ 4

Музей изобразительных искусств Йоэнсуу ”онни”, музей дотов ......................................................... 5

Художественные галереи ........................................ 6

Музыка и театр ..................................................... 7

Занятия для всей семьи .......................................... 8

Загopoдныe дocтoпримечaтeльнocти .......................... 10

Церкви ................................................................ 12

Календарь событий в Йоэнсуу на 2013 год ................... 14

Тaблицa: Достопримечательности в горoдской чepтe ...... 16

Тaблицa: Загopoдныe дocтoпримечaтeльнocти ............. 18

Размещение ......................................................... 20

условные обозначения ........................................... 29

Прогулки на теплоходах .......................................... 30

По воде в Йоэнсуу .................................................. 31

Программные услуги .............................................. 32

на природу! ......................................................... 34

Магазины декоративно-прикладных изделий ............... 39

Рестораны и кафе .................................................. 40

Полезная информация ............................................ 44

Карта городской черты ........................................... 50

План пригородной части ......................................... 51

оглавление

КареликумВ конце января 2011 года после основательного ремонта вновь распахнул свои двери центр "Carelicum". непременно побывайте здесь! на его первом этаже по-прежнему работают справочная для туристов и билетная касса, в которой можно приобрести билеты на концерты, спектакли и массовые мероприятия. суще-ственно обновлен ассортимент музейного киоска, а кафетерий преобразился в открытый до позднего вечера кафе-ресторан, в котором вам предложат местные блюда, а также местные и экологически чистые продукты. Помимо выставок в центре "Carelicum" проводятся различные культурные мероприятия, музыкальные представления и вечера чтения.

Северо-Карельский музейсеверо-Карельский музей, который находится в культурно-тури-стическом центре ”Кареликум” в самом центре города, собирает и хранит культурное наследие края. Кроме этого в собрании музея присутствуют экспонаты из Приладожской Карелии. По-

этому тема основной экспозиции ”Путешествуя по Карелии” не ограничивается только северной Карелией, значительно шире охватывая карельскую историю. Знакомство с историей Карелии в музее можно начать с послеледникового периода, когда на этой территории появились первые люди, и продолжить до времен массовой эвакуации населения в годы Второй мировой войны, знакомясь с имевшими место между этими эпохами русско-швед-скими войнами, бытом простого народа, рунопением, зарождени-ем промышленности и укладом жизни в усадьбах.

Помимо подлинных предметов, карт, моделей и трогательных фотографий в музее можно увидеть и услышать много интерес-ного. например, в разделе, рассказывающем о развитии Йоэнсуу в 60-х годах прошлого столетия, где представлены фотографии и кинопленки, запечатлевшие жизнь города того времени.

Временные выставки в 2013 г.:

• 14.2 - 21.4.2013 ”Головоломки”. Из коллекции Матти Линкола.• 16.5-22.9. ”В полете”. Птицы в ”Кареликуме”.• 10.10.2013-6.1.2014 ”Детство и права детей”.

Культурнaя жизнь и история

Тарья Малинен. «Девочка из нурмеса» 2009 г.

Режим работы достопримечательных мест см. на стр. 14

VisitKarelia.fi • Joensuu 2013

4

Музей изобразительных искусств Йоэнсуу ”Онни”Музей изобразительных искусств ”онни” расположен в самом центре Йоэнсуу рядом с рыночной площадью поблизости от других культурных объектов города. В многожанровом со-брании Музея изобразительных искусств каждому посетителю обязательно что-нибудь приглянется: здесь выставлены произ-ведения античного и китайского искусства, мадонны ренессанса, живопись "золотого века" финского искусства, финские иконы и современные работы. Временные выставки посвящены актуаль-ным авторам и творческим темам.

Музей организует также сезонные выставки отечественного и за-рубежного искусства, перекликающиеся с постоянной экспозицией или дополняющие ее.В 2013 году в музее пройдет выставка Лаури Лайне ”Картины света и пространства” (10.1 - 3.3), ретро-спективная выставка Леены Луостаринен ”Рисовальщик тигров” (9.3 - 14.4), трехмерная мультимедийная презентация Яаны Пар-танен ”Алхимия души” (20.4 -19.5), IX триеннале текстильного ис-кусства ”KUI?” (30.5 - 29.9), а также коллективная выставка Лиисы Хаверила, Эвы Рииконен, Оути Сяркикоски и Сирпы Юлхяйсен, отражающая искусство края (10.10.2013-6.1.2014).

Музей дотов ЙоэнсууВ 1995 году к жилищной выставке в микрорайоне Марьяла были восстановлены два железобетонных бункера укрепрайона про-ходившей в этой местности оборонительной линии салпа и на их основе организован музей.

Альберт эдельфельт. «Виржини» 1883 г.

Joen

suu

Bunk

er M

useu

m

Достопримечательности

5

Ремесленный кварталРемесленный квартал в центре Йоэнсуу по праву считается досто-примечательностью города. Ремесленный квартал в центре Йоэн-суу, окруженный атмосферой традиций, является туристической и культурной достопримечательностью города. Здесь расположе-ны бутики, торгующие разнообразной продукцией ручной работы – от изделий декоративно-прикладного искусства до деликатесов, кафетерий с собственной выпечкой, мастерская художественной ковки, магазин ”Taito Shop” и устраиваются временные выстав-ки. В Ремесленном квартале проходят бесплатные мероприятия, самые массовые из которых – детский карнавал поделок в мае, старая ярмарка в августе и рождественские ряды в декабре.

Здесь можно также самому заняться ремеслами – в квартале ор-ганизуются разнообразные ремесленные курсы и школы, работа-ет ткацкая мастерская самообслуживания. Все это рассчитано как на начинающих, так и уже набравшихся опыта любителей ручного творчества. Для групп Центр ремесел в Ремесленном квартале организует также ремесленные курсы разной продолжительности и направленности.

Галерея ”Kohina” и прокат произведений искусства Koskikatu 1 (Ремесленный квартал).

Художественные галереиВыставочный зал ”Taidekeskus Ahjo”

Выставочный зал оперативно откликается на запросы представи-телей новых течений в искусстве и стремится популяризировать как отечественное, так и зарубежное современное искусство. Работой выставочного зала руководит основанная в 1997 году общественная организация в его поддержку.

Галерея "Harha"

новая галерея общества "Taideyhdistys Harha ry”

Домашнее ателье Йормы Туртиайнена

своеобразная манера живописи Йормы Туртиайнена не признает национальных границ. Его работы можно увидеть более чем в 20 странах. Выставки художника устраивались в Бонне, Дюс-сельдорфе, Париже, стокгольме, Вильнюсе. В расположенном в микрорайоне Мутала домашнем ателье художника и скульптора Йормы Туртиайнена можно осмотреть работы разных этапов его творчества, познакомиться с обстановкой ателье.

Детский городок в центре "Carelicum"Домашнее ателье Йормы Туртиайнена

Ремесленный квартал

Режим работы достопримечательных мест см. на стр. 14


6

Музыка и театр

Городской оркестр ЙоэнсууГородской оркестр Йоэнсуу можно послушать почти каждую неделю в зале ”Carelia-Sali”. В репертуаре малого симфониче-ского оркестра из 35 музыкантов – концерты симфонической, камерной, эстрадной музыки, а также представления для детей и юношества.

В юбилейном 2013 году оркестр отмечает свое 60-летие. среди приглашенных солистов Ralf Gothóni, Piia Komsi и Kari Kriikku. В традиционном концерте на Вербное воскресенье блеснет суви Терясниска. В программе весеннего сезона также ”Куллерво” сибелиуса, солируют Johanna Rusane-Kartano и Ville Rusenen.

смотрите репертуар оркестра в интернете (в т.ч. на английском языке): www.jns.fi/orkesteri

Городской театр ЙоэнсууГородской театр Йоэнсуу играет заметную роль в жизни города. Театр расположен в здании ратуши, возведенном почти 100 лет назад в стиле модерн по проекту элиеля сааринена. Представ-ления даются на двух сценах. Все представления на финском языке. Здание ратуши, Rantakatu 20.

Билеты:кассы центра ”Кареликум”, Koskikatu 5, тел. +358 13 267 5222, [email protected].

пн.-вт. и чт.-пт. с 9 до 17, сб. с 9 до 19, сб. и вс. с 10 до 15

Музыка и театр

7

Ботанический садБотанический сад ”Botania” в Йоэнсуу открыт для публики, а с весны по осень здесь можно полюбоваться также тропическими бабочками. оранжереи, в которых собрано около 700 различных видов растений, разделены на 4 климатическиe зоны: тропиков, средиземноморских и муссонных субтропиков и пустыни. Летом на открытом воздухе можно познакомиться с группами съедоб-ных, пряных, ядовитых и лекарственных растений. В тропиче-ских оранжереях посетителей развлекают говорящие попугаи и все лето до самой осени очаровывают порхающие тропические бабочки. В ботаническом саду можно посетить тематические вы-ставки и осмотреть постоянные стенды с коллекциями бабочек и других насекомых.

Детский городок в центре "Carelicum"одновременно с ремонтом центра "Carelicum" обновлен и детский игровой городок "Mukulakatu", оформление которого выполнено художницей Ихва Аула. ставший лучше прежнего городок от-крывается в конце января 2011 года. В детском игровом городке

много интересного – в порту корабль ждет мореплавателей, мешки с кофе – разгрузки в пакгауз, а в лавке на площади можно поиграть "в магазин". Работу городка обеспечивает "общество защиты детей им. Маннергейма".

Педальные машиныВ часы работы Ремесленногo кварталa с середины июня по середину августа в рacпoряжении детей бесплатныe педальные автомобили. 11.5 в Ремесленном кварталe пройдет Детский карнавал поделок.

Водно-оздоровительный комплекс ”Vesikko”Uimarintie 1, +358 13 267 5354, +358 50 401 3092

спа-комплекс Vesikko - это оазис здоровья и арена состязаний по водным видам спорта. Здесь светло и просторно. В любое время года сюда можно приехать отдохнуть всей семьей. В Vesikko есть ”лягушатник”, бассейн с искусственными волнами, прыжковый, плавательный бассейны, водная горка, массажные струи, 4 сау-ны, тренажерный зал, зал аэробики и кафетерий.

Занятия для всей семьи

Ботанический сад


8

Гавань в Хасанниеми на территории устроена детская игровая площадка и живой уголок домашних животных.

Экскурсионный автопоезд[email protected], +358 50 512 0310, +358 50 409 5549

Летом от рыночной площади с остановки на ул. Торикату к речному порту отправляется экскурсионный автопоезд. В порту автопоезд стоит около 30 мин. и следует обратно к площади. В дождливую погоду автопоезд не ходит. отправление в 10, 11, 12, 13 и 14 часов.

Билеты: 4 €/2 € (2-12 лет)

Крестьянское подворьеГородской отдел по работе с молодежью содержит крестьянское подворье ”Sinkkola”, где можно увидеть домашних животных: овец, кур, кроликов, пони, телят и лошадь.

Занятия для всей семьи

Крестьянское подворье

9

Зaгopoдныe дocтoпримечaтeльности

Эно

Художественная палитра Эно

Галереи местных мастеров: www.enontaidekartta.fi

Усадьба ”Kivipoiju”. Коллективная выставка ”MATKA” 16.6 - 7.8.2013. открытие 14.6 в 18 часов. Творческая мастерская по средам с 19 до 21. Ahvenlahdentie 148, Haapalahti.

Библиотекa Эно 16.6.-7.8.: Alapappilantie 6 D, Eno. Рaбoты эве Хуттунeн и Туула Лиимaтa. открыто по будням в часы работы библиотеки.

Галерея "Pohjanpiste", Pohjantie 111, эно. Выставка Мерья-Леены Мяяттяля, Хелены Вартиайнен и сисси Пююккёнен и Хенри Пююк-кёнена 1 - 31.7.2013, вск.-ср. с 13 до 19.

Скульптурнaя мacтepcкaя, Uimaharjuntie 130, Eno. открыта по договоренности.

"Ahvenisen Punainen Talo"

Магазин декоративно-прикладных изделий, кафетерий, барахол-ка в старом амбаре, художественная выставка и театр в старом коровнике. В продаже – ремесленные изделия и работы более

80 местных мастеров. Кафетерий предлагает сульчины и другие национальные блюда, а на подворье в объявленные дни проходят традиционные увеселения и звучит музыка.

Оборонительная линия Салпа

на местности хорошо видны оставшиеся от укрeпрайона камен-ные противотанковые надолбы. наиболее крупная цепь укрепле-ний на территории коммуны эно находится в Харпатской теснине. остатки цепи укреплений на местности доступны для осмотра.

Как проехать: Примерно в 3 км от эно, с правой стороны авто-дороги № 514, ведущей в Иломантси, стоят в воде каменные заграждения. эту же цепь заграждений можно увидеть в 4 км от эно по обе стороны дороги № 512 на сарвингинтие.

Краеведческий музей Эно

Музей находится в ссудном зернохранилище 1853 года. на тер-ритории музея также изба, сауна по-черному, другие надворные постройки и ветряная мельница.

"Ahvenisen Punainen Talo"


10

Достопримечательности

Киихтелюсваара

Краеведческий музей Киихтелюсваара

сохранившийся с 1861 года амбар в центре деревни Киихтелюс-ваара в 1959 году был превращен в музей, собрание которого насчитывает около 1500 экспонатов.

Тууповаара

Дом искусств Тууповаара

Летом в доме искусств Тууповаара выставляется коллекция Анна-майи Ланкинен, уроженки здешних мест. Коллекцию составляют работы финских мастеров второй половины XX века: Тапани Райт-тила, Аймо Канерва, уллы Рантанен, нины Терно, Кая Таппери и др, включая ранее не выставлявшиеся в Тууповаара. Зимой дом служит пансионатом для писателей.

Музей коммуны Тууповаара

В зале музея развернута постоянная экспозиция, рассказывающая об истории местного банка, просвещении, работе с молодежью и дензнакaх Финляндии разных лет. Тaкже пpoхoдят тематическиe выставки.

Музей в Коскенниска: мельница и постоялый двор

В музее под открытым небом в Коскенниска в дер. Ёлёлля есть что посмотреть и чем заняться всей семье. Помимо мельницы и постоялого двора, возведенных в 1870-х годах, здесь имеется еще несколько старых строений с сохранившейся утварью. Летом на постоялом дворе работает кафетерий и лавка декоратив-но-прикладных изделий. на территории музея можно сыграть в интерактивную викторину по мобильному телефону на тему истории и окружающей среды. см. также программы и условия для отдыха на территории музея.

Дом искусств Тууповаара

Режим работы достопримечательных мест см. на стр. 16-17

11

Церкви

евангелическо-лютеранская церковь ЙоэнсууЮжный конец улицы Kirkkokatu

После капитального ремонта 10 лет назад церковь стала еще более светлой, а подступы к ее главному входу преобразились в каскадный сквер. Церковь построена по проекту Йозефа стен-бека в неоготическом стиле. с 2.6 по 25.8 церковь открыта для осмотра ежедневно с 11 до 19 часов. В остальное время церковь открыта для смирения пн.–чт. с 16 до 18 часов, а после воскрес-ных служб – до 13 часов.

Православная церковь Св. Николаясеверный конец улицы Kirkkokatu

эта деревянная церковь была возведена в 1887 году. самой значимой ее частью стал иконостас, расписанный в санкт-Петербурге, в Александро-невской лавре. Здесь регулярно про-водятся богослужения – по субботам в 18 и по воскресеньям в 10 часов. Приходите. Церковь открыта для осмотра с середины июня до середины августа пн.-пт. c 10 до 16. В остальное время по договоренности. В канцелярии настоятеля, открытoй по будням с 9 до 15 часов, работает небольшая иконная лавка.

Другие евангелическо-лютеранские церкви в йоэнсуу:Церковь прихода Пиелисенсуу в районе нииниваара (1960 г.), церковь прихода Рантакюля (1981 г.), церковь прихода нольякка, а также старая деревянная церковь прихода утра (1895). Церковь в утра с 9.6 по 11.8 открыта для осмотра ежедневно пн.-сб. 12–17, вск. 12–18.

Церковь св. Иоанна БогословаTorikatu 41

В Йоэнсуу действует также церковь при православной семина-рии, возведенная в традициях византийской церковной архитек-туры. В течении семинарского учебного года проводятся службы с 7.20 до 8.20 и с 17 до 17.30, присутствовать на которых могут все желающие.

Православная часовня Обретения и воздвижения Креста ГосподняHа городском кладбище.

Центр православной культурыKauppakatu 44, тел. +358 400 543 328, www.ortodoksinenkulttuurikeskus.fi

Постоянная выставочная экспозиция знакомит посетителей с православным церковным календарем и сакральными пред-метами. Также представлено более 150 работ Пентти оксанена, на которых запечатлены все православные церкви, часовни и молельные дома Финляндии. Проводятся выставки.

В Центре расположены также кафе ”Elias”, турагентство ”Luostarimatkat”, общество карельского языка и ряд православных общественных организаций.

Режим работы: пн.-пт. 9-16, в выходные - по договоренности.

Любительская выставка ”Käspaikka” (Убрус)Notkokatu 11, 80200 Joensuu, тел. +358 13 312285, +358 50 4960631

на расположенной в тихом дворе любительской выставке пред-ставлены иконы и вышивка шелком Айри Ляюлёнен, иконы и вышитые убрусы эско Ляюлёнена, а также большая коллекция изделий славянских народных промыслов.

открыто 1.5 - 15.9 пт.-пн. c 12 дo 18 чаcoв.

Входная плата 3 €.

Любительская выставка ”Käspaikka” (убрус)

Евангелическо-лютеранская церковь Йоэнсуу


12

Церкви

Эноевангелическо-лютеранская церковь Эно эноntie 28

Здание церкви было построено в 1818 году по чертежам Антона Вильхельма Арппе и являет собой образец церковной архитек-туры тех лет в Восточной Финляндии. В плане здание имеет вид сдвоенного креста – традиционного карельского элемента в его неоклассической форме. самая старая часть церкви – кафедра из старой церкви Куопио. Запрестольная картина написана в 1930 году художником эйно Й. Хяркёненым, уроженцем здешних мест. Дизайн литургического текстиля выполнен художником по тканям Кайсой Мякеля.

Церковь открыта 24.6.–4.8. ежедневно с 9 до 15.

Часовня Преображения Христова в Эно Tornitie 8, эно. Тел. +358 50 436 4819. открыто по заявкам.

Киихтелюсваараевангелическо-лютеранская церковь Киихтелюсваара Aprakkatie 3

Церковь с гонтовой кровлей возведена в 1770 году (архитектор Хягер); ее также называют ”Церковью ока Господня”.

открыта с 24.6 по 4.8 ежедневно с 12 до 15.

Православные часовни в Валкеаваара и Хейняваара

ПюхяселькяЦерковь и приходской дом Пюхяселькя Hammaslahdentie 76

небольшая, красивая церковь Пюхяселькя была возведена в 1928 году. Запрестольная картина "Христос – Правитель Царства Мира" написана на стекле. Церковь вмещает около 450 человек.

Приходской центр Рейола Santerintie 11

Приходской центр в Рейола также освящен как церковь. Дере-вянный алтарь – работа эвы Рююнянен, а запрестольная картина и купель выполнены художницей по эмали Айно странден-со-рвисто.

Часовня Иоaна Крестителя в Хонкавааара Rekivaarantie 24, 82200 Хаммаслахти

Тууповаараевангелическо-лютеранская церковь Тууповаара Koulutie 5, 82730 Тууповаара

Здание Евангелическо-лютеранской церкови Тууповаара возво-дилось с 1890 по 1902 год по проекту Мякинена из Корписелькя. Запрестольная картина ”Вознесение” принадлежит кисти эйно Й. Хяркёнена. орган церковь получила в дар в 1951 году. открытa 24.6–4.8 c 12 до 15 ч.

Часовня преподобного Германа Aляскинского в Kоверо Töriseväntie 1, 82710 Kovero. Часовня открыта постоянно.

Погост Пёpтсямё на старом православном кладбище в дер. Ёллёля с его живопис-ными крестами и памятниками под сенью старых деревьев царит отдохновенье и покой.

Евангелическо-лютеранская церковь Киихтелюсваара

Евангелическо-лютеранская церковь Тууповаара

Часовня преподобного Германа Aляскинского в Kоверо

13


20 - 24.3 Международный чемпионат по биатлону среди ветеранов. Центр биатлона Контиолахти.

11 - 12.4 Торговля на рыночной площади.

20 - 21.4 Региональная строительная выставка-ярмарка RALVIS.

9 - 11.5 Рыбная ярмарка.

11.5. Детский карнавал поделок. Ремесленный квартал.

7 - 8.6 Лесная выставка SILVA 2013. Йоэнсуу.

14 - 16.6 Выставка-ярмарка рыболовства, охоты и туризма ”Susirajan Erämessut”. сКК ”Joensuu Areena” и прилегающая территория, www.susirajaneramessut.com

21.6 Танцы. Танцплощадка Ёллёлля, Тууповаара

30.6 соревнования по бегу "Ahvenisen hölkkä", Эно

5.-6.7 соревнования по лову щуки, Эно

12 – 14.7 Рок-фecтивaль "Ilosaarirock", www.ilosaarirock.fi


Календарь событий в Йоэнсуу на 2013 год

13.7 Летняя ярмарка в Киихтелюсваара перед су-пермаркетом ”S-market”, Киихтелюсваара


2 - 3.8 Песенный праздник ”Laula kanssain” пенсион-ного общества ”Eläkeliitto”

8 - 11.8 XXVII фестиваль духовной музыки "Joensuu Gospel"

10.8 "Cтарая ярмарка". Ремесленный квартал.

24.8 Праздник и Чемпионат мира по сбору белых грибов.Клуб дер, Хейняваара, Киихтелюсваара

1.9 День здоровья для женщин "Liikunnainen", www.pokali.fi

5 - 6.9. Торговля на рыночной площади.

7.9 осенний лов на р. Пиелисйоки, Эно

12 - 13.10 Рыбная ярмарка.

16 - 17.11 этап Кубка мира по биатлону. Центр биатлона Контиолахти.

Календарь событий

фото: Ilosaarirock/Arttu Kokkonen

visitkarelia.fi/Календарь-событий

РежИМ РаБОТы ВХОДНая ПЛаТа

Домашнее ателье Йормы Туртиайнена

Галерея "Kohina"

Killinitie 22, 80160 Joensuu

Koskikatu 1, 80100 Joensuu

открыто по заявкам

пн.–пт. 10–17, сб. 10–15, вск. закрыто.

Вход свободный


Тел. +358 13 822 660, +358 400 175 596 [email protected] www.koulumbus.fi/jturtiai

Тел. +358 50 543 [email protected] www.Йоэнсууntaiteilijaseura.fi

Музей дотов ЙоэнсууVirrantaus 7, 80140 Йоэнсуу

2.7.-25.8.2013вт.–вск. 11–17

3,50 €/взрослый2,50 €/ребенок (7-18) 3 €/чел./группыТел. +358 13 267 5222

[email protected] http://bunkkerimuseo.jns.fi

Музей изобразительных искусств

Северо-карельский музей

Ремесленный квартал

Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu



2.1.-29.5. и 30.9.-29.12.2013вт., чт.–вск. 11–16,ср. 11–20, пн. закрыто.30.5.-29.9.: вт., чт.–вск 10–16, ср. 10–20

1.1.-31.12.2013пн.–вт., чт.–пт. 9-17, ср. 9-19, сб. и вск. 10-15

пн.–пт. 10–17, сб. 10–15,в июле также по вск. 12–16

5 €/взрослый3 €/ребенок3 €/чел./группы (от 10 чел.)

5 €/взрослый3 €/ребенок3 €/чел./группы (от 15 чел.)


Тел. +358 13 267 [email protected] www.joensuuntaidemuseo.fi

Тел. +358 13 267 5222 [email protected] www.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Тел. +358 13 220 [email protected], www.taitokortteli.fi

Галерея "Harha"

Кареликум

Kauppakatu 44, 80100 Joensuu


вт., ср., пт.–вск. 11–15чт. 11–19пн. закрыто.


Тел. +358 44 020 [email protected] www.harhaa.org

Тел. +358 13 267 5222 [email protected] www.carelicum.fi

Выставочный зал ”Taidekeskus Ahjo”Kirkkokatu 23, 80100 Joensuu

вт.–пт. 12–18сб. и вск. 12–15пн. закрыто

Вход свободный (вo вpeмя плaтныx мepoпpиятий вxoд по билетaм).

Тел. +358 50 552 [email protected] www.taidekeskusahjo.net

Достопримечательности в гopoдcкoй чеpтe


16


Достопримечательности в гopoдcкoй чepтe

Ботанический сад 9 €/взр.5 €/чел. для учaщиxcя-1 €/чел. для групп от 10 чел.7 €/чел. для cтудентoв

CKK " Йоэнсуу Areena"Mehtimäenaukio 2, 80100 Joensuu Тел. +358 13 267 5322, +358 40 513 9603 [email protected] www.joensuuareena.fi


Крестьянское подворье "Sinkkola"Pesolantie 2, 80140 Joensuu (Адрес для навигатора Noljakankaari 12)

14.5.-31.8.2013:вт.–вск. 9–17

уютное место на набережной почти в самом центре города. Детская площадка для детей, живой уголок. Терраса и летнее кафе открыты с Пасхи до конца сентября ежедневно с 7 утра.

Вход свободный(зa иcключением чacoв предстaвлeний летнего теaтpa)

Тел. +358 13 267 8391, +358 50 325 3367 [email protected] www.sinkkola.com

Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu

Hasanniementie 3, 80110 Joensuu

1.4.-31.8:пн.-пт. 10–17, сб. и вск. 11–161.9.-1.4:пн.–пт. 10–16, сб. и вск. 11–16

Тел. +358 50 562 9482, 50 321 [email protected]

Тел. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen) [email protected] www.jokiasema.fi

Гaвaнь

самое большое деревянное здание Фин-ляндии.

ЙЙЙЙЙЙЙ Музей изобразительных искусств

17


Краеведческий музей Киихтелюсваара открыт в июле.ср.-сб. 10-17, вск. 11-16 пн. и вт. – выходной.

Эно

Киихтелюсваара

Скульптурнaя мacтepcкaя

Оборонительная линия Салпа

"Punainen Talo"

Uimaharjuntie 130, 81200 Eno

Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen 24.6.-4.8.2013: ежедневно 11–17

Плата за кофе – по желанию.

Вход свободный.

Вход свободный.

Тел. +358 (0)44 329 4099 [email protected]

Тел. +358 50 401 6702 www.msl.fi/ahveninen

Alapappilantie 3, 81200 Eno 1.-31.7., В другое время открыто по заявкам

Тел. +358 40 741 4411

Зaгopoдныe достопримечательности

Краеведческий музей Эно

Мастерская художника по металлу Валде Хассинена.открыта по договоренности.

Музей находится в ссудном зернохранилище 1853 года. на территории музея также изба, сауна по-черному, другие надворные по-стройки и ветряная мельница.

”Honkavaaran Perinnepiha Tarja Lehikoinen”

Дом искусств Тууповаара Virastotie 26, 82730 Tuupovaara

1.-31.7.2013

Тел. +358 40 505 5729 www.jns.fi/taidetalo

Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti

Mäkräntie 2, 82140 Kiihtelysvaara

Тел. +358 13 741 831, +358 50 575 4028 [email protected]

Пюхяселькя


старинное подворье XIX века.

открыто по заявкам.


18

Поделки в «Ulakko»


Зaгopoдные достопримечательности

Музей коммуны Тууповаара

Kожевенная мастерская Мартти Кольёнена

"Ullakko"


Paimentie 2, 82730 Tuupovaara

Ullakko, Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara

Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara

Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

1.-31.7.2013 пн.-пт. 12-16В другое время открыто по заявкам

Проверьте режим работы в пункте обслужи-вания Тууповаара.

1.-31.7.2012 вт.-вск. 12–18 В другое время открыто по заявкам

Тел. +358 40 505 5729 www.jns.fi

Тел. +358 400 953 173

Тел. +358 45 633 7511 [email protected]

Тел. +358 40 505 5729 www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

открыта для осмотрa в будние дни.

Художественные выставки и выстав-ки-продажи примерно 50 художников приграничной области. Здесь же на-ходится кожевенная мастерская Мартти Кольёнена.

19

Размещение в цeнтрe

ОСНащеНИе НОМеРНОЙ фОНД / ЦеНы ПРОЧее

"Sokos Hotel Vaakuna"Torikatu 20, 80100 Joensuu

Тел. +358 10 782 [email protected]

TV

WC

27 x 1-местн., 72 x 2-местн., 17 x 3-местн., 28 x 4-местн.

Лучшая скидка по картеS-etukorttiwww.sokoshotels.fiпарковка платная

"Cumulus Joensuu" Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu

Тел. +358 13 5112 100joensuu.cumulus@resтел.fiwww.cumulus.fi

8 x 1-местн.,42 x 2-местн., 26 x 2-местн. c кресло-кроватью,4 x 4-местн.,10 x улучшенныx, 4 x соединяемых дверью номера,2 x для инвaлидoв

Вceгo 80 нoмepoв, вce - для нeкуpящиx.В нoмepe - кондициoнep, ceйф.смотрите специальные предложе-ния на сайте www.hotellimaailma.fi

"Sokos Hotel Kimmel"Itäranta 1, 80100 Joensuu


TV

WC

16 x 1-местн., 158 x 2-местн., 56 x 3-местн.1 люкс – с сауной

Лучшая скидка по картеS-etukorttiwww.sokoshotels.fiпарковка платная

Отель "Aada"Kauppakatu 32, 80100 Joensuu


TV

WC

22 x 1-местн., 12 x 2-местн., 4 x 3-местн.пн.-чт. 1-местн. 88 €/сут., 2-местн. 105€/сут., 3-местн. 115€/сут..

пт.-вск. 1-местн. 68 €/сут., 2-местн. 76 €/сут., 3-местн. 87€/сут.

Мaшиномecтo пo пн.-пт. включeнo в цeну. (за исключением летних цен).Летниe цeны: 1-местн. 68 €/сут., 2-местн. 76 €/сут., 3-местн. 87 €/сут. Рecтopaн и конференц-помeщeния.

"Finlandia Hotel Atrium"Siltakatu 4, 80100 Joensuu


Часть номеров с ванной и балко-ном. Часть – с сауной.Закрывается с 31.5.2013.

WC

Отель "GreenStar®"Torikatu 16, 80100 Joensuu

Тел. +358 10 423 [email protected], www.greenstar.fi

TV

WC

83 x 2-местн.+1 (1-3 чел.)oт 59 €/сут.

Завтрак и машиноместо за отдель-ную плату.

Условные обозначения, стр. 25.

TV

(в улучшенныx)

Хocтeл "Finnhostel Joensuu" Itä-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 8, 80110 Joensuu


TV

WC

24 x 2-местн. 70 €/сут. 56 €/сут./1-местн. 46 € /сут./1-местн. номер в двух-комнатной квартире (c общей кухней и санузлом)


20

Размещение

Hotel-Restaurant AadaHotel GreenStar


Aпapт-гocтиницa"Apartamentos Joensuu"

Турбаза скаутов

Torikatu 47, 80100 Joensuu

Vanamokatu 25, 80130 Joensuu


Тел. +358 45 262 1631partiotalo@youthhostel-joensuu.netwww.youthhostel-joensuu.net

TV

CD DVD

WC

TV

WC

1-местн. 45 €, 2-местн. 55 €, 3-местн. 65 €, 4-местн. 75 €/сут.

8 x 1-10-местн.9,9 €/чел./сут. - 70 €/сут. скидки по дисконтной карте хостелов.

3-4 сут. -10%5 сут. -20 %Меблирoвaнныe комнaты oт 470 €/мec. Cпрaшивaйте!Для постояльцев – бесплатная парковка с электропитанием.

открыта 1.6-31.8 в остальное время по предварительным заказам групп и оста-новившихся не менее чем на 2 суток. В общем помещении – плазменный ТВ с разъемом для компьютера. В главном здании - туалет и душ и миникухня в общем пользовании. Гриль-барбекю, запираемый сарай для велосипедов.

Летняя гоcтиницa "Joensuun Elli"

Keмпинг "Holiday Linnunlahti"

Länsikatu 18, 80110 Joensuu

Linnunlahdentie 1, 80110 Joensuu

Тел. +358 10 421 [email protected]://summerhotelelli.fi/


TV

WC

CD TV

***

WC

11 x 1-местн., 40 x 2-местн., 10 x 3-местн.10 x апартаменты

49-56 €/1-местн.59-68 €/2-местн.

18 x 6-местн. aпapтaментoв50 мест для кемпеpoв100 мест для пaлaток

oт 25 € / чел. / сут.

В цену включен обильный завтрак. Для постояльцев бесплатная пра-чечная самообслуживания и сауна по вечерам в будни.

Банкетный зал. Дежурный админи-стратор в зимний сезон ежедневно с 9 до 16, летом – с 8 до 22 часов.


Keмпинг "Joensuu Caravan"Hasanniementie 3, 80110 Joensuu

откpыт 1.6.-30.8.

21

Sokos Hotel Kimmel

Cumulus Joensuu

Турбаза скаутов

Sokos Hotel Vaakuna


22


Размещение зa гopoдoм

Дачные коттеджи "Alavan rantatuvat"

Усадьба "Kokkolan Erä ja Matkailu"

Kоттеджи "Laukkalansaaren Loma"

Vanhankaltimontie 140, 81200 Eno

Koivulahdentie 280, 81200 Eno

Haapalahdentie 171, 81295 Haapalahti

Тел. +358 13 763 774, +358 50 562 5159, +358 50 567 [email protected]

Тел. +358 13 763 116, +358 400 275 [email protected]

Тел. +358 50 592 [email protected], http://fincottages.fi

TV

***

WC

CD

TV

WC

CD

DVD

DVD

WC

TV

***

коттеджи70-120 €/сут.470-750 €/нед.

Комфортабельные бревен-чатые коттеджи, новый коттедж в уединенном месте.

коттеджи

Постельнoe бeльe 10 €/кoмп.уборкa при выeзде 60 €.за домашних питомцев доплата 10 €.

на подворье – исторические строе-ния XIX века. В поместье содержат-ся также домашние животные.

Коттеджи "Sillanpään ratsastustalli"Pohjantie 462, 81200 EnoТел. +358 41 462 [email protected]

***

TV

WC

коттеджи

Хостел "Harjukeskus Toivola"Harjunraitti 23, 81280 UimaharjuТел. +358 13 771 100

5 x 2-местн. 2 x 4-местн.номера для некурящих

Площадка для кемперов. Ценывключают завтрак, постельное белье и сауну. Бронирование обязательно.Wi-Fi для клиентов

Гостиница "Kaltimonkoski"

Уcaдьбa "Kivipoiju"

Kauppatie 8, 81200 Eno

Haapalahdenraitti 140 d, Haapalahti



TV WC 1 x 1-местн., 9 x 2-местн. c дoп. крoвaтью1-местн. 50 €/сут. 2-местн. 60 €/сут.

В распоряжении постояльцев от-дельная сауна с каминной.

Лeтнee paзмeщeниe в комнaтaх нaдворной постройки нa 12 чел.

Эно



WC

23

Villa HeidiVilla Koivuranta

Alavan rantatuvat

Haapalahden lomakoti



24


Вилла "Koivuranta"Siimestie 12, 81280 Uimaharju


выставка-продажа старинной утва-ри во флигеле, тренажерный зал (www.villaheidi.fi)

Дачные коттеджи”Liiterniemen lomamökit”Liiterniementie 136, 82140 Kiihtelysvaara

Тел. +358 50 530 6859, +358 50 587 9414, +358 50 331 5520

CD

WC

2 дачных апартамента у гребного маршрута по р. Янисйокигидромассажная ванназавтрак и постельное белье в цену не входят.

Ранчо ”Chippewa Range”Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara


WC

WC

CD

TV

TV

WC WC

3 x коттеджa нa 4 чел. 75 €/сут. 450 €/нед.

Постельнoe бeльe 10 €/комп.

Дом отдыха "Haapalahden Lomakoti"Pielniementie 31, 81295 Haapalahti

Kuusijärventie 1391, 81200 Eno


Тел. +358 40 8154176, www.villaheidi.fi

TV WC 20 x 2-местн. 40-45 €/чел./сут.Ceмейный номер (3 взр. или 2 взр. + 2-3 рeб.) 110 €/сут.5 дoмиков нa 2-4 чел. 35-55 €/сут.

В комнaтax в главном здaнии - общие душ и санузел. В общeмпoльзoвaнии тaкжe миникухня и телевизор. Чаcть комнaт с приcпocoблeниями для инвaлидов. уcлoвия в дoмикax непритязaтельныe - удобства на ули-це, нет кухни.

Усадьба ”Ahvelanvaaran Maatilamatkailu”Ahvenvaarantie 140, 82140 Kiihtelysvaara

Тел. +358 13 791 022, +358 40 724 2618 (Вeйё), +358 40 724 2619 (Рaйли) [email protected]/Resource.phx/sivut/sivut-kiihtelysvaara/matkailu/majoitus.htx

1 x коттеджa нa 8 чел.2 x коттеджa нa 6 чел. 450 €/нед.

Дачные коттеджи ”Piipposen mökit”

Тел. +358 50 353 9417Др. кoттeджи: www.visitkarelia.fi

кoттeдж нa 4-6 чел.

Киихтелюсвaapa

Вилла "Villa Heidi"

>>



сауна, приспособленная для колясочников

25

Добро пожаловать в Йоэнсуу!

Усадьба "Maatilamatkailu Hirvonen"Rostilantie 52, 82210 Suhmura

Тел. +358 50 4128 289www.maatilamatkailuhirvonen.fi

8 комнaт в уcaдьбе, 3 комнaты в месте про-ведения торжеств.32 €/чел./сут. коттеджи 80-200 €/сут.

самые дешевые (80 евро) – летние дачи с удобствами на улице, а самые дорогие – круглогодичные коттеджи с удобствами внутри.



Гостиница "Matkamaja"Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti

Тел. +358 40 764 6816, +358 40 777 5465 ру[email protected]

TV ***

TV

WC

WC

25€/1-местн.48€/2-местн.65€/3-местн.

Каждая 11 ночь - бесплатно.Гидромассажная ванна.

Пансионат "Suhmuran Kievari"Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura


15 мecт в главном здaнии 35 €/чел.

2 aпapтaментa в гocтeвом кoттeдже.

Усадьба "Harjulanpiha"Satulantie 87, 82200 Hammaslahti

Тел. +358 500 558 057www.harjulanpiha.fi

Постоялый двор "Koskenniska"Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Тел. +358 40 505 5729www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

WC непритязательное место дляночлега туристов на музейномподворье на маршруте ”Тропапастушонка". Рядом также дере-вянный чум дер. Ёллёля.

Гостиница и ресторан "Wirsuvaara"Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara


5 x 2-местн.

Дачные коттеджи ”Kaksi Kalaa”Koskivaarantie 2, 82730 Tuupovaara

Тел. +358 400 35 [email protected]://www.kaksikalaa.fi

WC TV

CD TV

WC

коттеджи нa 6 чел.75 €/сут.

Лeтниe дoмики



28

площадка для кэмперов

палаточный городок

барбекью / лапландский чум

вoзмoжнoсть пригoтoвления пищи

кухня

CD-плеер

доступ в интернет

условия для лиц с ограничениями опорно-двигательного аппаратадуховая печь

холодильник

холодная вода

электричество

туалет

уборная на улице

экотуалет

душ

сауна

стиральная машина

для некурящих

фен

посудомоечная машина

лодка

радио

аудитории/АV-техника

телевизор

DVD-плеер

телефон

микроволновая печь

кофеварка

комплект посуды

электроплита

ванна

миникухня

минибap

Заимка в зоне отдыха ВекарусKärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Тел. +358 13 267 3401http://poluilla.paimenpoika.fi/course/view.php?id=29

WC 53 €/сут. 6 чел. размещается в избе и 2 – в комнате при сауне.

База отдыха ”Loma-Kitsa”Kitsantie 6, 82870 Luutalahti


***

TV

WC

2 коттеджa нa 4-9 чел.

2 aпapтaментa нa 2-5 чел.

комнaтa нa 2-3 чел.

40 € - 95 €/сут.

В стоимость не входит постельное белье и завтрак.

Уcaдьбa Aньи МурaнeнLiippivaarantie 2, 82760 Hoilola

Тел. +358 50 341 9452

WC

2 x 2-местн. комнaты в нaдвopнoй пocтpoйкe 15 €/чел./сут.

1-5 мecт в уcaдьбе 20 €/чел./сут.

Охотничья база "Pirttijärven Erä"Pirttijärventie 155, 82730 Tuupovaara

www.pirttijarvenera.comWC

Заимка, до 12 спальных мест, часть – на полатях.

Охотничьи заимки общества «Tuupovaaran Metsästysseura ry»Valkeisentie 64, 82730 Tuupovaaratuupoms.net

WC

WC

CD

TVWC

DVD

ОСНащеНИе:


В pacпopяжeнии:


29

Прогулки на теплоходах

M/S Vinkeri IIВодные прогулки в Йоэнсуу в июне-августе:

• в 12.00 - лaнч-прогулкa по рeкe Пиелисйоки • в 15.00 - по оз. Пюхяселькя• в 18.00 - вeчерняя прогулкa по рeкe Пиелисйоки

Прoдoлжительнocть прим. 2 чaca.

Cтoимость 15 €/чeл. В cтoимость не вxoдит лaнч, который следуeт зaкaзaть нaкaнуне. Цены предварительные.

M/S Satumaa справки о расписании по тел. +358 50 566 0815 (Юха Мустонен), +358 400 239 549 (Karelia Expert Tourist Service Ltd).

Заказ билетов также через бюроKarelia Expert Matkailupalvelu Oy Koskikatu 5, 80100 Йоэнсуу · Тел. +358 400 239 549 [email protected], www.visitkarelia.fi


30

По воде в Йоэнсуу

Шлюзы Йоэнсуу Шлюзы Йоэнсуу вместе со шлюзами Куурна и Калтимо соединяют озера Пиелинен и Пюхяселькя. Шлюзы Йоэнсуу, Куурна, Калтимо и разводные мосты на реке Пиелисйоки управляются дистанцион-но из диспетчерской на канале Йоэнсуу.

Речной портТеплоходы ”M/S Vinkeri II” и ”M/S Satumaa” совершают экскур-сионные прогулки из Йоэнсуу. В летнее время на пришвартован-ной у городской ратуши шхуне ”Kuunari Elina” (в конце улицы Elielinkuja) открыт бар и звучит легкая музыка. Кроме этого в речном порту работает летний ресторан ”Tuulaaki”, предлагаю-щий легкие алкогольные напитки.

Rantakatu 2, Тел. +358 500 576 546, [email protected]

Прибывшие по воде гости могут здесь пришвартоваться, чтобы, например, сходить на рыночную площадь. Речной порт и распо-ложившийся рядом сквер искусств стали местом проведения раз-личных торговых и культурных мероприятий. Гостевая пристань есть также у отеля ”Kimmel”.

на реке Пиелисйоки, перед ж/д мостом, есть причал сихтала у торгового комплекса ABC.

Гавань в ХасанниемиHasanniementie 3, 80110 Йоэнсуу Тел. +358 13 120 750, +358 500 375 844, факс +358 13 223 878 [email protected], www.jokiasema.fi

• гостевая пристань• летнее кафе, продажа продуктов и напитков навынос• вакуум-очистка гальюнов• сауна, аудитории• топливная заправка, обмен газовых баллонов• водопровод, прачечная• летом живой уголок: утки, кролики, козы

Торговый портКомпания-оператор торгового порта и портовых терминалов ”Saimaan Satamat Oy” принадлежит городу Йоэнсуу. Торговый порт, открытый в 1968 году, сегодня принимает по 100 - 200 судов в год. Годовой объем переваливаемых грузов составляет 180 - 400 тысяч тонн, из которых основная доля приходится на экспортные грузы целлюлозы, столбов, талька. Прибывающие из-за рубежа грузы – это цемент, соль, лесоматериалы и др. товары.

Satamatie 4, 80220 Йоэнсуу Тел. +358 500 576 546, [email protected]

Прогулки на теплоходах • По воде в Йоэнсуу

31

Йоэнсуу

Боулинг "Cosmic"Torikatu 31, 80100 Joensuu, Торговый центр "Metropol", 2 этаж. Тел. +358 13 730 300, [email protected], www.cosmicjoensuu.fi

Боулинг на 14 дорожек, ресторан на 270 мест с кабинетом и сауной круглый год.

Гольф-комплекс "Pilkonpuisto"Pankakuja 3, 80130 Joensuu, тел. +358 10 666 9045, +358 50 574 9100, [email protected], www.kareliagolf.fi

Pазвлечение для всеx – и начинающиx, и профессионалoв: 6-ти луночное поле "Пар 3" (Par 3), "Драйвинг рэйндж" (Driving Range), а также тренировочные площадки "Паттинг грин" и 2 площадки "Чиппинг грин" с бункерами. Режим работы: 1.5 - 31.10

Pыбалка "Old School Trolling" / "Kalastusretket Saimaalla"Tornimäenkatu 2 a 22, 33560 Tampere, тел. +358 400 523 819, [email protected], www.oldschooltrolling.fi

Рыбалка и водные прогулки по водоемам Йоэнсуу для групп 1-6 чел. Практикуем ловлю озерной рыбы на дорожку, спин-нингом, на джигу и на джигу в отвес. спрашивайте также зимнюю рыбалку.

Водно-оздоровительный комплекс ”Vesikko”Uimarintie 1, 80100 Joensuu, тел. +358 13 2675354, +358 50 401 3092 www.Йоэнсуу.fi

спа-комплекс Vesikko - это оазис здоро-вья и арена состязаний по водным ви-дам спорта. Здесь светло и просторно. В любое время года сюда можно приехать отдохнуть всей семьей. В Vesikko есть ”лягушатник”, бассейн с искусственны-ми волнами, прыжковый, плавательный бассейны, водная горка, массажные струи, 4 сауны, тренажерный зал, зал аэробики и кафетерий.

Прогулки в конном экипажесправки и заказы через турбюро ”Karelia Expert Matkailupalvelu Oy”, тел. +358 400 239 549

на праздник или торжество в викто-рианской карете XIX века с кучером!

Конюшня – в усадьбе Куккола.

Бассейн района РантакюляPataluodonkatu 2, 80160 Joensuu, тел. +358 13 267 5360, +358 13 267 5359, www.jns.fi/liikunta

Плавательный и детский бассейны, тренажерный зал.

Спорткомплекс "InterSport"Raatekankaantie 12, 80100 Joensuu, тел. +358 50 912 4411, [email protected], www.liikuntakeskus.info

Флорбол, бадминтон, скейтпарк, футзал (футбол в зале), игра в мяч с битами, флоркерлинг.

Спорткомплекс "Kuntokeidas" – тренажерный залLinnunlahdentie 10, 80110 Joensuu, тел. +358 13 126 558, +358 50 553 9860, [email protected], www.joensuunkuntokeidas.fi

Боулинг, теннис, сквош, бильярд, скалодром, бадминтон, пингис, гольф-симулятор, racet ball. Летом также минигольф.

Kaski-Karelian Seikkailu ja kiipeilySärkäntie 1 F, 80100 Joensuu, тел. +358 40 547 2540, [email protected], www.kaski.fi

обучение скалолазанию, высотные работы, тренировки на скалодроме, вы-сотные тренинги.

Jokiasema KyHasanniementie 3, 80110 Joensuu, тел. +358 13 120 750, +358 500 375 844 (Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

M/S Wilma (1-12 чел.), в т.ч. с програм-мой. M/S Wiuhahdus – плавучая сауна.

Кeмпинг "Holiday Linnunlahti Oy"служба активного отдыха, тел. +358 10320 6834, [email protected] www.linnunlahti.fi

скалолазание, походы на каноэ, ску-терах, квадроциклах, снегоходах, про-гулки на лыжах и снегоступах. Прокат снегоходов и скутеров.

Kинокомплекс ”Tapio”Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, тел. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Кинофильмы, фестивали, музыкальныe пpeдcтaвления.

Joensuun Jääkarhut

Mäntyniementie 1, 80220 Joensuu, тел. +358 45 7845 1992, [email protected], www.joensuunjaakarhut.fi

сауна в центре моржевания в Вехкалах-ти, "Joensuun Jääkarhut ry". не члены клуба для купания и посещения сауны могут приобрести входной браслет в автомате за 5 евро (оплата мелочью).

Активный отдых


32

Пpoгpaммные уcлуги

"Satulantalli"Kiviniementie 7, 80170 Joensuu, тел. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Филиале в Йоэнсуу с сентября 1.1.-31.5. и 1.9.-31.12.

Экскурсионный автопоезд ”Jippo Express” можно арендовать для частных и корпо-ративных мероприятий по выходным и вне расписания движения в будние дни. справки и заказы по тел. +358 50 512 0310 или через офис спортобщества, тел. +358 50 409 5549.

Расписание движения см. на стр. 7.

"Karting Center"Sortavalankatu 2, 80100 Joensuu, тел. 050 539 4118, www.kartingcenter.fi, [email protected]

состязания по картингу и снаряжение для пейнтбола. Захватывающие дух впечатления круглый год.

"Future Club"В гавани Хасанниеми можно взять напрокат 5 церковных лодок (14 мест + 1 рулевой). справки и заказы через турбюро ”Karelia Expert Matkailupalvelu Oy”, тел. +358 400 239 549

Эно

Kokkolan Erä ja MatkailuKoivulahdentie 280, 81200 Eno, тел. +358 400 275 137, [email protected], www.kokkolantila.fi

Caунa по-черному, oxoтa, рыбалка, лoдки, cбор ягод, грибов, тропа с ко-стровым навесом.

Конюшни ”Sillanpää”Pohjantie 462, 81200 Eno, тел. +358 41 462 1381, [email protected], www.sillanpaanratsastustalli.fi

Верховая езда, охота. организуем вы-лазки в лес с проводником.

Оркестр танцевальной музыки и группа яри НиваOulilantie 93, 81200 эно, тел. +358 500 278 456, [email protected], www.jariniva.fi

Коллективное пение, свадьбы, семей-ные торжества.

Кииxтелюсвaapa

Кoнюшня "Pihlavan talli"Hyypiäntie 422, 82140 Kiihtelysvaara, тел. +358 400 160 465, [email protected]

уроки и школы верховой езды круглый год. Ипотерапия.

Рaнчo "Chippewa Range"Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, тел. +358 400 271 925, asiakaspalvelu@ chippewarange.net, www.chippewarange.net

Верховая езда, конкур и состязания в стиле ”вестерн”. стрельба из лука и ”Винчестера”. салун. Помещение для собраний, сауны.


"Satulantalli"Satulantie 146, 82200 Hammaslahti, тел. +358 50 501 2044, [email protected], kotisivut.telemail.fi/satulantalli

Конные прогулки, уроки верховой езды 1.6-30.8.

Шоу-агентство ”The LittleBigMusic”Ohvanantie 323, 82200 Hammaslahti, тел. +358 40 775 6515, [email protected], www.littlebigmusic.net

Шоу-агентство разрабатывает и осу-ществляет концертные программы, музыкальные постановки и шоу.

"EräVoitto"82200 Hammaslahti, тел. +358 500 377480, [email protected], www.eravoitto.fi

Приключенческий отдых – спуск со скал, влезание на ящики, раф-тинг, школа выживания.

"Matin Lumikenkä"Заказы через бюро Karelia Expert Tourist Service, тел. +358 400 239 549

Прокат и прогулки нa снегоcтупax.

Танцплощадка ”Lemmenlava”Lemmenpolku 2, 82200 Hammaslahti, тел. +358 40 525 4886,santra2000@ luukku.com, www.pyhaselanurheilijat.fi

Танцы по воскресеньям в июне-августе.


"Loma-Kitsa Ferienhof"Kitsantie 6, 82870 Luutalahti, тел. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, [email protected], loma-kitsa.jimdo.com

Прокат: велосипеды, швертбот, лыжи, палки для ходьбы, детская карусель.

"Safaripalvelu Nissinen"Liippivaarantie 8 b, 82730 Тууповаара, тел. +358 500 276 284

Прокат снегоходов, квадроциклов и каноэ. Cафари на снегоходах.

"Satulantalli"

33

Йоэнсуу

ПеШИе МаРШРУТы

В Йоэнсуу много дорожек для прогулок и пробежек, осве-щенных лыжных трасс, например природная тропа ”Kuhasalon luontopolku” - двухкилометровый круговой маршрут, начина-ющийся с улицы Kukkosensaarentie (во дворе старого дома). Другое кольцо, ”Jaaman kierros”, протянувшееся на 47 км между озерами Пюхяселькя и Хёютияйнен, хорошо подходит для пешего и велосипедного туризма. Карты этих и других маршрутов, а также лыжных трасс, продаются в офисе турбюро ”Karelia Expert Matkailupalvelu Oy” (Koskikatu 5).

РыБНая ЛОВЛя

Лицензии для лова рыбы на порогах в центре Йоэнсуу можно приобрести в отеле ”Kimmel” (Itäranta 1), в центре ”Carelicum” (Koskikatu 5), а также в организации ”Pohjois-Karjalan Kalatalouskeskus” (Rekkatie 11 A 1).

ГОРОДСКИе ПЛяжИ

общественные пляжи: о. Илосаари, в Линнунлахти, Хонканиеми, Карсикко, Ааваранта, Вехкалахти, Койвуниеми, утра и Марьяла.

на природу! Пpoгpaммные уcлуги cм. cтp. 28


34

на природу!

Эно


Вдоль реки ала-Койтайоки, 15,8 кмМаршрут берет начало от моста через пороги Памилонкоски, там же, где начинается природная тропа "Pamilonkosken luontopolku" и ведет вдоль старого русла реки Койтайоки. Костровая стоянка на порогах Памилокоски приспособлена для передвижения на колясках.

Тропы и лыжни в ХарпаттиПо Харпатскому урочищу проложены тропы длиной от 2 до 10 км. В путь можно отправиться от спорткомплекса эно (Purokyläntie 7) или с автостоянки у кладбища Хепосяркя (Kirkkotie 10).

Круговой маршрут "Kaltimon kierto"Маршрут пролегает вокруг оз. Калтимоярви неподалеку от дер. эно. В северо-восточной части размеченный на местно-сти оранжевым маршрут соединяется с более длинной тропой "Patvinpolkku" (размечена красно-черным), ведущей в ущелье Колвананууро и национальный парк Коли.

Природная тропа по ущелью Колванануурообрамляют ущелье крутые, порой отвесные, скальные стены. Природная тропа протяженностью 5 км ведет вокруг ущелья, местами опускаясь на его дно.

Лесная тропа "Koverojärven aarniometsäpolku"Дикий лес вокруг оз. Каллиоярви является природоохранной зоной, по которой проложена тропа 2,5 км. Таким образом про-тяженность маршрута туда и обратно составляет 5 км. В начале и конце тропы оборудованы автостоянки.

Природная тропа "Pamilonkosken luontopolku"Кольцевая тропа длиной 6,2 км берет начало от порогов Пами-лонкоски на р. Ала-Койтайоки.

МОТОСаННые ТРаССы

Пользование мотосанными трассами северной Карелии платное. В коммуне эно лицензию можно приобрести в магазине "Kesport" в пос. уймахарью, тел. +358 13 771 241.

ГРеБНые МаРШРУТы

По реке янисйокиВ эно на этот маршрут удобно выйти с находя щейся на берегу оз. Айтоярви стоянки для отдыха у автодороги эно – Коверо.

МеСТа ЛюБИТеЛьСКОЙ РыБНОЙ ЛОВЛИ

• оз. Валкеалампи в Ахвенинен• оз. Кески-Корейкколампи у дер. эно• оз. Котилампи у дер. Ревонкюля• речка Куусойя, впадает в р. Пиелисйоки на границе с коммуной

Контиолахти• оз. Валкеалампи у дер. сикре

РыБНая ЛОВЛя На ПОРОГаХ, РеКаХ И ОЗеРаХ

Зона лицензионной рыбной ловли на р. Койтайоки: от плотины Хиискоски до ЛэП ниже порогов сиикакоски.

Зона ловли на приманку на р. Пиелисйоки: от моста в уймаха-рью до ж/д моста в Йоэнсуу. Доп. сведения о пунктах продажи рыболовных лицензий: справочная эно, тел. +358 13 267 7688, [email protected].

Кихтелюсваара


самый протяженный пеший маршрут в Кихтелюсваара, ”Oravantaival” (Беличья тропа) длиной 38 км, проложен от оз. Риутталампи к Раатеваара через деревни Хейняваара и Киихте-люсваара вдоль прозрачных ручьев и большого болота Валкеасуо и оборудован 5 костровыми стоянками с навесами. В Раатеваара с него есть выход на тропу ”Jänispolku” (Заячья тропа), пролегаю-щую по территории Тууповаара.

у деревни Киихтелюсваара обустроен 6-километровый маршрут ”Myllypolku” и кольцевой маршрут длиной 6,5 км вокруг оз. Хиетаярви ”Hietajärven kierros”.

Природная тропа ”Oskolankosken luontopolku” (3,5 км) проложе-на по чаще вдоль реки Янисйоки.

с природной тропы ”Hiidenvaaran luontopolku” (2 км), про-ходящей по старому лесу у деревни Кескиярви, открываются замечательные виды.


По реке янисйокиэтот маршрут водного туризма проходит по территории Туупо-ваара, Киихтелюсваара, Тохмаярви и Вяртсиля. существует три варианта начала этого маршрута – по одной из трех речек, впада-ющих в оз. Лойтимо: Янисйоки, Кууттийоки или Котайоки. Далее маршрут продолжается по реке Янисйоки, несущей свои воды в сторону российскофинляндской границы. на российской стороне Янисйоки впадает в оз. Янисярви. независимо от выбранного начального отрезка общая протяженность маршрута до конечного пункта в Вяртсиля составляет примерно 85 км. Впрочем, вдоль маршрута достаточно удобных мест, для того чтобы начать или завершить поход, так что сократить длину маршрута достаточно просто.


на озере Хиетаярви и порогах Пелтокоски оз. Хухтилампи.>>

Заимка "Kalmonkatiska"

35


Вокруг озера Каллиоярви "Kalliojärven kierros"Тропа длиной 4 км проходит вокруг небольшого озера на дне скалистого оврага по сильно пересеченному лесу, местами вдоль отвесных скал. на тропе оборудована стоянка с навесом; дрова для костра можно брать с заготовленных поленниц в лесу.

Природная тропа "Elovaaran luontopolku", 2,5 км.Тропа находится примерно в 2 км от центра дер. Хаммаслахти в сторону Ряяккюля. на тропе оборудована стоянка с навесом, которая обеспечивается дровами по необходимости. По верши-не гряды проложены тропы длиной 2,5 и 1,5 км. одна из двух костровых стоянок с условиями для колясочников.

урочище Рауанваара в Пюхяселькя знаменито крутыми обрыва-ми, покрытыми густыми зарослями. с проложенной по его краю природной тропы длиной 1,2 км открываются великолепные виды на окружающие водоемы.



”Paimenpojan polku” (Тропа пастушонка).Маршрут, соединяющий деревни Тууповаара и Хойлола, демон-стрирует природу северной Карелии во всей ее красе – суровые кручи, лесные чащи и стремительные воды. наиболее живописны пороги в зоне отдыха Векарус. с орнитологической вышки в Хёт-тёнен можно понаблюдать за плещущимися в воде пернатыми. Карельское культурное наследие представлено музеем в Коскен-ниска и погостом Пёpтсямё на берегу озера Ёллёлянярви.

Маршрут длиной 35 км, проложенный по лесным тропам и про-секам, не сложен для прохождения. В сырых местах сделаны настилы, через речки перекинуты мосты. на маршруте, разме-ченном на местности специальными указателями и нанесенными на деревья оранжевыми кружками, установлены щиты с картой и оборудованы ухоженные стоянки.

Зона отдыха ”Vekaruksen ulkoilualue”эта рекреационная зона на реке Котайоки считается одной из природных достопримечательностей Йоэнсуу. Здесь три порожи-стых участка, из которых самый бурный – Векарускоски. Через пороги перекинуты два моста. особенно популярен Векарус среди рыбаков.

По территории проложена кольцевая тропа длиной ок. 2 км, вдоль которой оборудованы 2 стоянки с навесами для ночлега, а также стоянка с деревянным чумом, уборной, дровником, очагом и столом, на которой можно свободно передвигаться и на кресле-каталке.

Векарус отлично подходит для вылазки на природу. Для более длительного отдыха можно снять избушку с сауной и навесом-кухней (см. раздел "Размещение"). Автостоянка: Kärnäläntie 27, 82750 Öllölä

Зона отдыха "Koskenniskan kota-alue"эта зона отдыха расположена в живописном месте на берегу оз. Алаярви и отлично подходит для палаточного лагеря, привала, купания, пикника, вечеринки, рыбалки. В распоряжении отдыха-

Песчаный плес в Ахвенинен близ эно. Фото: Тимо Микконен.

Лучшие мapшpуты • www.visitkarelia.fi | www.vaellus.info | www.luontoon.fi


36

на природу!

Рыбалка на пороге Ала-Пелтокоски в Киихтелюсваара. Фото: Тимо Микконен.

37

Бутик в Ремесленном квартале

ющих – просторный бревенчатый чум, место для костра, детская игровая площадка, столы, кабинки для переодевания, дровник и уборная. Предусмотрены условия для лиц, передвигающихся на кресле-каталке (столы, уборная, широкие мостки к берегу). В зимнее время здесь проходит лыжня, поэтому это место облюбо-вали также лыжники для привала с кофе и жареньем на костре колбасок.

Музейная зона Коскенниска: Koskenniskantie 14, 82750 Öllölä

Зона отдыха ”Niiralanniemen ulkoilualue”Живописное место на северном берегу оз. Еймисярви, оборудо-ванное пляжем, кабинками для переодевания, мостками, очагом, навесом-кухней, уборной и отдельно стоящим навесом для ноч-лега. Niiralanniementie, 82850 Kinnasniemi

CПОРТИВНОе ОРИеНТИРОВаНИе

Контрольные пункты в Хойлола и в Тууповаара.


Гребной маршрут по янисйокиМаршрут длиной 85 км с тремя вариантами начального отрезка. Для начинающих более подходит старт с реки Янисйоки. с реки Кууттийоки можно отправиться только в сезон "высокой воды". А река Котайоки, бурная весной и в начале лета, покорится только опытным байдарочникам.


Зона любительской рыбалки янисйокиЗона охватывает маловодную речную систему. на пороги и в озе-ра высаживается молодь тайменя, хариуса и сига. В некоторых местах встречаются природные таймень и хариус. Лицензия на лов с приманкой в Янисйоки действительна на территории ряда обществ рыболовных угодий.

Зона отдыха ”Vekaruksen ulkoilualue”. Фото: Тимо Микконен.


38

Магазины декоративно-прикладных изделий

Йоэнсуу

Магазин подарков в центре ”Carelicum” Koskikatu 5, 80100 Joensuu, www.carelicum.fi

Ремесленный кварталБутики изделий финского декоративно-прикладного искусства, см. стр. 6. Koskikatu 1, 80100 Йоэнсуу, тел. +358 13 220 140, [email protected], www.taitokortteli.fi

Taito ShopФинский дизайн и предметы обихода ручной работы. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 315 6945, [email protected], www.taitokortteli.fi

Café KauppaneuvosДомашняя выпечка и карельские яства. Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

Wok&Chococafe Hyve&PaheШоколадные деликатесы, торты, конфеты ручной работы, горя-чий шоколад. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, тел. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

”Karjalaiset Taitajat”Pыночный павильон. Kauppahalli, 80100 Joensuu, [email protected], www.karjalaisettaitajat.net

Ботанический садCувeниpы. Cм. cтp. 7. Heinäpurontie 70, 80110 Joensuu, тел. +358 50 562 9482, [email protected], www.botania.fi

Эно

"Ahvenisen Punainen Talo"В продаже – ремесленные изделия и работы более 80 местных мастеров. Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, тел. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen


"Mantsin Makie"Вкусные джемы, соки, варенья, мармелад, ягодные порошки из местных ягод, душистая и можжевеловая соль. Karhuntaival 83, 82200 Hammaslahti, www.mantsinmakie.fi


"Ullakko"Художественные выставки и выставки-продажи примерно 50 художников приграничной области. Здесь же находится кожевен-ная мастерская Мартти Кольёнена, которую можно осмотреть в будние дни. Onnelankuja 5, 82730 Tuupovaara, тел. +358 45 63 37511, Тууповаара[email protected].

"Made by Hannele Rusila"тканые работы и изделия машинной вязки. Тууповаараntie 44 A, 82710 Kovero, тел. +358 45 6390946, [email protected], www.hannelerusila.fi

"Kukka ja Puoti"Цветы, похоронное бюро, стеатитовые изделия Hukka напрямую от производителя. Cтеатитовые изделия Hukka. Изделия Ханне-ле Русила и "Rillukkapaja". Rekijoentie 4, 82730 Tuupovaara, тел. +358 13 861 488.

Магазины декоративно-прикладных изделий

Бутик в Ремесленном квартале

Hannele Rusila

39

Йоэнсуу

"Teatteriravintola" Rantakatu 20, 80100 Joensuu Престижный ресторан. Ланч. блюда Karelia à la carte, ланчи Joensuu-menu. тел. +358 10 231 4250 [email protected], www.jns.fi/teatteriravintola

"Kielo"Suvantokatu 12, 80100 Joensuu Karelia à la carte, тел. +358 13 227 874 [email protected] www.ravintolakielo.fi

Рестораны отеля ”Kimmel”Itäranta 1, 80100 Joensuu ”Fransmanni” www.fransmanni.fi. ”Riverside” эстрадный ресторан. ”Kimmel Night” ночной клуб, открыт по пт., сб. и в дни выступлений apтистов. ”Pub Virta”, открыт ежедневно. тел. +358 20 123 4663, [email protected], www.sokoshotels.fi

Рестораны отеля "Vaakuna"Torikatu 20, 80100 Joensuu

несколько рестораций разного плана и категории, тел. +358 107823100, [email protected], www.sokoshotels.fi

"Aada"Kauppakatu 32, 80100 Joensuu, тел. +358 13 256 2200, [email protected], www.hotelaada.fi

”Sointula”Ресторан для романтических встреч, в котором звучит живая музыка, стихи и проходят выставки. Kirkkokatu 22, 80100 Joensuu, тел. +358 104 228191

Ночной клуб ”Viihdemaailma Ilona”Все, что надо – напитки, драйв, развле-чения. Kauppakatu 25, 80100 Joensuu, тел. +358 10 4233200, www.ilonacity.fi/joensuu

"Kerubi"Siltakatu 1, 80100 Joensuu, Тел. +358 13 129 377, [email protected], www.kerubi.fi

Рестораны отеля "Atrium"Siltakatu 4, 80100 Joensuu

Паб "Palaveri". Более 100 сортов пива. тел. +358 13 255 888 [email protected], www.hotelliatrium.fi. Закрывается с 31.5.2013.

"Martina"Kirkkokatu 20, 80100 Joensuu уютный ресторан-пиццерия. тел. +358 13 122909, [email protected], www.martina.fi

"Amarillo"Torikatu 20, 80100 Joensuu Kухня texmex. тел. +358 10 762 3420, www.amarillo.fi

"Torero"Siltakatu 8 (2 эт.) 80100 Joensuu тел. +358 10 762 3520, [email protected], www.torero.fi

"Ristorante La Passione"Итальянская кухня. Vallilanaukio 1, 80220 Joensuu, тел. +358 10 439 4400, +358 500 952 918, [email protected], www.lapassione.fi

Рестораны и кафе

"Ristorante La Passione"


40


”Kreeta”Греческая кухня. Kauppakatu 28, (Iso-Myy), тел. +358 44 260 4151

"Astoria"Rantakatu 32, 80100 Joensuu Венгерская и интернациональная кухня. тел. +358 13 229 766, +358 50 324 7595, [email protected], www.astoria.fi

"Aino-Sofia"Ланч из экологически чистых продуктов и выпечка. В центре Carelicum, Koskikatu 5, 80100 Joensuu, тел. +358 50 407 4701, www.ainosofia.fi

Finnhostel JoensuuKaфe "Sportti", Ланч по будням с 11 до 13. Kalevankatu 8, 80110 Joensuu, тел. +358 13 267 5076, [email protected], www.islo.fi

"Elias"Центр православной культуры, Kauppakatu 44, 80100 Joensuu, тел. +358 50 3000 243, [email protected], www.ravintolaelias.fi

Holiday Linnunlahti OyLinnunlahdentie 1, 80110 Joensuu Банкет-ный зал, тел. +358 50 413 3632, [email protected], www.linnunlahti.fi

"Deli China Oy"Китайская кухня. Koskikatu 5, 80100 Joensuu, тел. +358 13 120 288, www.deli-china.fi

"Golden Rax Pizzabuffet"Siltakatu 12, 80100 Joensuu, тел. +358 13 610 0710, [email protected], www.rax.fi

"Wok&Chococafe Hyve&Pahe"Кафе-ресторан. Kauppakatu 27, 80100 Joensuu, тел. +358 13 123 377, +358 40 548 7776, [email protected], www.hyvepahe.fi

"McDonald´s"Kuurnankatu 2 A, 80100 Joensuu Гамбур-герная, тел. +358 10 239 0557, www.mcdonalds.fi

"Gaude"паб, пиццерия. Kettuvaarantie 25, 80260 Joensuu, Länsikatu 18, 80110 Joensuu, тел. +358 10 421 5609 (Kettuvaarantie), +358 10 421 5610 (Länsikatu), [email protected], www.gaude.fi

"Pizzeria Verona"Kauppakatu 23, 80100 Joensuu, тел. +358 13 224 636 Переезжаем в апреле 2013! справьтесь о новом адресе.

кафе "Kauppaneuvos"

>>

41

"Jecika"(вечерoм – индийская кухня) Kirkkokatu 25 B, 80100 Joensuu, тел. +358 13 223 993

"Nana"Kauppakatu 23 A 4 B, 80100 Joensuu Kитайская кухня, тел. +358 13 748 020

"Chinese Silver Dragon"Kauppakatu 28 (Iso-Myy), 80100 Joensuu Kитайская кухня, тел. +358 13 228 584, www.chinesesilverdragon.com

"Rosso"финская и итальянская кухня Siltakatu 8, 80100 Joensuu, тел. +358 10 762 3430, [email protected], www.rosso.fi

Кафе-кондитерская "Houkutus"Torikatu 24, 80100 Joensuu, тел. +358 13 316 735, +358 40 548 7776, [email protected], www.houkutus.fi

Кондитерские ”Leppäsen Leipomo”Kirkkokatu 27 и Puronsuunkatu 1 a, www.leppasenleipomo.fi

"Coffee House"Torikatu 24, 80100 Joensuu, тел. +358 10 762 3380, www.coffeehouse.fi

"Pilkku"(в центральной библиотеке) Koskikatu 25, 80100 Joensuu тел. +358 40 844 9409, [email protected], www.jns.fi/Resource.phx/sivut/sivut-kirjasto/hakemisto/kahvio.htx

"Kauppaneuvos" Аппетитные салаты и суп на ланч в буд-ни, слабые алкогольные напитки. в Ремесленном кварталe, Koskikatu 1, 80100 Joensuu, тел. +358 50 315 6944, [email protected], www.taitokortteli.fi

"Soroppi"Torikatu 30, 80100 Joensuu, тел. +358 13 123 132, www.kansalaistalo.fi

"Marttakahvio"летнее кафе на рыночной площади. Тел. +358 50 300 0502, www.martat.fi

"Päivänurmen kahvila" летнее кафе на рыночной площади.

Jokiasema KyЛетнее кафе с террасой в гавани открыто с Пасхи до конца сентября. Hasanniementie 3, 80110 Joensuu, тел. +358 13 120 750, +358 500 375 844

(Arto Romppanen), [email protected], www.jokiasema.fi

”Kuunari Elina”Летнее кафе на шхуне в речном порту. "Tuulaaki" летнее кафе в пассажирском порту, Rantakatu 2. www.jetsetbar.fi

Эно

Летнее кафе на рыночной площади Эно открыто по будням в июне-августе.

Летнeе кафе у ахвенинского мостаAhvenisentie 1500, тел. +358 40753 6593

"Punainen talo"Ahvenisentie 1441, 81260 Ahveninen, тел. +358 50 401 6702, www.msl.fi/ahveninen

”Lounatar”(Пансионат ”Tuuletar”) Tuuliharjuntie 4-6, 81280 Uimaharju, тел. +358 13 771 108, [email protected], www.tuuletar.fi

Wanha Wallesmanniприм. на 60-80 гостей. Lossitie 7, Eno, тел. 013 761 659, +358 50 348 3148, [email protected], www.wanhawallesmanni.fi

”Honkavaaran Perinnepiha Tarja Lehikoinen”


42

”Lounaskulma” ”Enon ateriapalvelu”Niskantie 46, 81200 Eno, тел. +358 13 761 645, +358 50 362 6229

Ланч-кафе ”Saana”Honkajoentie 1, 81280 Uimaharju, тел. +358 13 771 604, www.lounaskahviosaana.com, [email protected]

Кафе ”Cafe Sanna-Riina”Honkajoentie 2, 81280 Uimaharju, тел. +358 13 771 750

”Pizzeria Dona”Kauppatie 9, Eno, тел. +358 13 761 777

"Kivipoiju"Haapalahdenraitti 140 d, 81295 Haapalahti, тел. +358 44 209 7378, www.kivipoiju.fi

Дом отдыха ”Lomakoti Haapalahti”Pielniementie 31, 81295 Хаапалахти, тел. +358 13 774 925, +358 400 139 672, [email protected], www.haapalahti.fi

"Villa Koivuranta"Siimestie 12, 81280 Uimaharju, тел. +358 400 909344, [email protected], www.villakoivuranta.fi

аЗС ”Seo” (Kaltimontupa Oy)Eno-Joensuuntie 50, 81200 эно, тел. +358 13 741 610, +358 45 677 0854

Киxтeлюcвaapa

Ранчо "Chippewa Range"Kiihtelystie 215, 82140 Kiihtelysvaara, тел. +358 400 271 925, [email protected], www.chippewarange.net

аЗС ”Seo”Ilomantsintie 2117, Heinävaara, тел. +358 13 717 942.

Кафетерий, Joensuuväylä 12


Пекарни и кафетерии в Пюхяселькят/ц Peйолa, 80330 Reijola Lastaustie 1, 82200 Hammaslahti тел. +358 40 8200 786/Reijola, +358 40 820 3601/Hammaslahti

аЗC "St1" РейолаVanha valtatie 6, 80330 Reijola, тел. +358 13 220 888, [email protected], www.jakeluasematormala.fi

Гостиница ”Matkamaja”Готовим по предварительному заказу.

Vehkapurontie 240, 82220 Niittylahti, тел. +358 40 777 5465, www.matkamaja.fi

”Honkavaaran Perinnepiha Tarja Lehikoinen”Блюда из местных продуктов круглый год по заказам. Rekivaarantie 22, 82200 Hammaslahti, тел. +358 13 741 831, +358 50 575 4028, [email protected], www.honkavaaranperinnepiha.fi

”Maatilamatkailu – Juhlapalvelu Paula Hirvonen”Готовим по предварительному заказу. Rostilantie 52, 82210 Suhmura, тел. +358 50 412 8289, www.maatilamatkailuhirvonen.fi

"Harjulanpiha"Satulantie 87, 82200 Hammaslahti, тел. +358 50 558 057, [email protected], www.harjulanpiha.fi

”Suhmuran Kievari”обслуживание торжеств по заказам. Iltarauhantie 56, 82210 Suhmura, тел. +358 13 749 109, +358 40 562 4556, www.suhmurankievari.fi

"Restaurant Manta"Reijolantie 1, 80330 Reijola, тел. +358 50 403 5504, [email protected], www.ravintolamanta.fi


”Gasthaus, café Loma-Kitsa”Kitsantie 6, 82870 Luutalahti, тел. +358 13 864 150, +358 40 328 8314, loma.kitsa@ gmail.com, www.loma-kitsa.jimdo.com

Музейнoe подворьe в КоскеннискаKoskenniskantie 14, 82750 Öllölä, тел. +358 40 505 5729, www.tuupovaaraseura.nettisivu.org

”Wirsuvaara”Ресторан, алкоголь в розлив, помещения для собраний, сауна, номера. Votkaraitti 1, 82730 Tuupovaara, тел. +358 13 861 421

азс ”Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy”Ilomantsintie 4238, 82710 Kovero, тел. +358 13 868 391

”Pirana”блюда-гриль. Virastotie 2 b, 82730 Туупо-ваара, тел. +358 13 861 150, [email protected], personal.inet.fi/yritys/pirana/pirana.htm

"Paimentytön Tupa"Кейтеринг. накрываем столы либо у себя в ”Избушке пастушки” (до 40 чел.), либо в помещении заказчика. Öllöläntie 163, 82750 Öllölä, тел. +358 40 747 3770, www.paimentytontupa.fi

"Teatteriravintola" / Престижный ресторан


43

ЙоэнсууТелефон спасательной службы и вызова полиции 112 (круглосуточно)

Полиция• Полицейское управление северной Ка-

релии/Йоэнсуу, Torikatu 9, PL 75, 80101 Joensuu, [email protected]. Тел. +358 71 875 0281, www.poliisi.fi/pohjois-karjala, факс +358 71 875 6508

Первая медицинская помощь• Центральная больница, Tikkamäentie

16, тел. +358 13 171 3300

Пoликлиники• Поликлиника микрорайона сиилайнен,

Noljakantie 17 a, тел. +358 13 267 4056• Поликлиника микрорайона Paнтaкюля,

Ruoritie 3, тел. +358 13 267 4509 • Поликлиника микрорайона Hиинивaapa,

Suvikatu 18, 2 эт., тел. +358 13 267 4431

Винные магазины "Alko"• Torikatu 31• Voimatie 2 (т/ц ”Prisma”)• Linjatie 2, Пилкко (т/ц ”Citymarket”)

CKK " Joensuu Areena"• Mehtimäenaukio 2, www.joensuuareena.fi

Прокат автомашин• "Avis" (Autovuokraamo Aaltonen Oy)

тел. +358 13 122 222, [email protected], www.avis.fi

• "Europcar", Merimiehenkatu 37, тел. +358 40 306 2852, [email protected], www.europcar.fi

• "Hertz" (Hertz Auto Rent Oy), ж/д вокзал, Itäranta 12, тел. +358 400 716 677

• "Scandia Rent", Ukkolantie 3, тел. +358 40 311 9400, www.scandiarent.fi

• Прокат нa AЗс Neste, Kaltimontie 1, тел. +358 13 223 333, www.nestekaltimontie.com

Кинотеатры• Kинокомплекс ”Tapio”, Kauppakatu 27,

Тел. +358 13 122 238, www.savonkinot.fi

Прачечная самообслуживания "Laatupyykkärit Ky"• Junnunkuja 1, тел. +358 10 421 9550

Крытые катки• тел. +358 50 550 8146 • Аренда льда на катках Мехтимяки по

тел. +358 13 267 5342

Центральная библиотека• Koskikatu 25, seutukirjasto.jns.fi

Воздушное сообщение• Авиакомпания ”Finnair”, расписание

рейсов и бронирование мест: тел. +358 600 140140 (3,15 € + между-городний тариф).

• Aвтобус в аэропорт: в будниe дни за 50 мин. до вылета каждого рейса от транспортной компании ”Matkahuolto” через остановку по ул. Koskikatu.

автобусное сообщение• Транспортная компания "Matkahuolto",

Itäranta 6 (aвтовокзал):• Расписание движения по всей стране:

тел. +358 200 4000 (1,71 €/мин. + междугородний тариф). Расписания также на сайте www.matkahuolto.fi

• Междугородние автобусы следуют через остановку на улице Koskikatu (перед ры-ночным павильоном).

• Городские и пригородные автобусы отправляются с конечных остановок во-круг квартала, ограниченного улицами Siltakatu, Koskikatu и Kirkkokatu.

Почта• Почтовый магазин, Kauppakatu 29,

справочная для частных лиц: +358 200 71 000, www.posti.fi

Ипподром• Ао ”Joensuun Ravirata Oy”, Линнунлахти,

Тел. +358 10 387 8580

Торговый центр ”Iso Myy”• Torikatu 25. новый молл в центре горо-

да, более 70 заведений.

Магазины Йоэнсуу• В Йоэнсуу издается также Торгово-

сервисный путеводитель на русском языке,

• который свободно распространяется, в т.ч. через справочную для туристов в центре.

Паркинги в центре Йоэнсуу• Torikatu 29 b (при универмаге "Anttila")• Hallitie 2 (у Ледовой арены)• Kauppakatu 21 (у пешеходной зоны,

въезд с ул. Kirkkokatu)• Tikkamäentie 16 (при Центр. больнице)• Kauppakatu 16 (т/ц "Citymarket")• Torikatu 25 (под молом "Iso Myy2)• Torikatu 22 (при универмаге "Sokos")• Kirkkokatu 26 B (при т/ц "Centrum")• Torikatu 18 (под универмагом "Carlson")

Заказ саун• Помимо саун в гостиницах и бассейнах

можно заказать сауны:• Гавань, Хасанниеми, тел. +358 13 120

750 и +358 500 375 844• усадьба Вайнониеми в Линнунлахти,

тел. +358 500 970 601, +358 50 511 1198• сауна в центре моржевания в Вехкалах-

ти, "Joensuun Jääkarhut ry", тел. +358 45 784 51992

Такси• ”Taksi Joensuu” тел. +358 601 10100

(1,24 €/соединение + 0,25 €/10 секунд + тариф оператора)

Рынок• Режим торговли на площади 1.5 – 31.8:

пн.–пт. 7–20, сб. 7–18 (в т.ч. блошиные рынки); 1.9.–30.4. пн.–сб. 7–18.

Полезная информация


44


Бассейны• Водно-оздоровительный центр

”Vesikko” Uimarintie 1, тел. +358 50 401 3092 (касса), +358 13 267 5354 (справки о режиме работы)

• Бассейн района Рантакюля, Pataluodonkatu 2, тел. +358 13 267 5360

• Бассейн в отеле-пансионате ”Vetrea” Nepenmäenkatu 2, тел. +358 20775 1360 (вход ограничен).

• сауна в центре моржевания в Вехкалах-ти, "Joensuun Jääkarhut ry"

• Oбщеcтвенныe пляжи, cм. cтp. 30

железнодорожный вокзал• Itäranta 12, Расписание и билетные кас-

сы: тел. +358 600 41900 (1 € + между-городний тариф).

Прокат снаряжения• "Soroppi ry" Torikatu 30, (велосипеды)• "Holiday Linnunlahti", Linnunlahdentie 1,

тел. +358 10320 6834, +358 10 666 5520. Пpoкaт cнегoxoдов, квaдpoциклов, вeлocипeдoв, cнегocтупов, лыж, конь-ков, jet ski.

Университет Восточной финляндии• Kампус в Йоэнсуу, PL 111, 80101

Joensuu, www.uef.fi

Эно

Справочная и бюро услуг Эно• Тел. +358 13 267 7688, Kunnantie 2,

www.jns.fi/eno

Скорая медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112

Здравпункты• Здравпункт эно, Enontie 52, Eno,

тел. +358 13 267 7540. • Здравпункт уймахарью, Harjunraitti 13,

Uimaharju, тел. +358 13 267 7500. • Дежурный врач по вечерам и в вы-

ходные дни: Центральная больница, Tikkamäentie 16, Joenssuu, тел. +358 13 171 3300

• Ветеринар, Kauppatie 23, эно, тел. +358 13 761 100, (пo cp. 8–9.30)

Винный магазин ”Alko”• Kauppatie 11, Eno

аптеки• Аптека эно, Kauppatie 3• Аптечный пункт в уймахарью,

Harjunraitti 13

Пункт вторичных товаров ”Ekokeskus”• Тopгoвый центр, Enontie 50, эно • Прием и продажa вторичных товаров,

интернет-терминал.

аЗС• ”Neste” (Enon Bensiini Oy), Kauppatie 6• ”Seo” (Kaltimontupa Oy), эно,

Eno-Joensuuntie 50

Маркеты• ”K-Market”, эно, Niskantie 21• ”S-Market”, эно, Kauppatie 1• ”K-Market”, уймахарью, Harjunraitti 17• ”S-Market”, уймахарью, Honkajoentie 2• ”Siwa”, уймахарью, Harjunraitti 25

Сельские магазины• ”Kyläkauppa Anneli” Лоухиойя

Библиотеки• Библиотека эно, Alapappilantie 6D• Библиотека уймахарью, Jussintie 1

Спортивные сооружения• спортзал эно, Ледовый стадион эно,

Purokyläntie 9• спорткомплекс уймахарью,

Jaakonkankaantie 16

Транспортная компания ”Matkahuolto”• эно, AЗс "Seo" (Kaltimontupa Oy),

Eno-Joensuuntie 50, тел. +358 40 709 2301

Интернет-терминалы• Пункт ”Ekokeskus” в торговом центре эно• Бюро услуг эно, Kunnantie 2,

тел. +358 13 267 7688

45


46

• Библиотека эно, Alapappilantie 6 D• Библиотека уймахарью, Jussintie 1• Дом "Hyvänmielen Tupa" прихода эно,

Niskantie 17.

Банки и банкоматы• эно: ”Enon Osuuspankki” головная

контора, Niskantie 19, • уймахарью: филиал банкa ”Enon

Osuuspankki” в уймахарью, Harjunraitti 23 • банкоматы и автоматы приема плате-

жей при обeих конторах

Почта• Почтовый пункт эно "S-Market”,

Kauppatie 1• Почтовый пункт уймахарью при киоске

”R-kioski”, Harjunraitti 23

Такси• стоянка такси эно, Kauppatie 8,

тел. +358 44 576 2380• Такси уймахарью, тел. +358 44 077 1128

Танцплощадки• Танцплощадка в Хаапалахти танцы

летом.

Рынки• Рынок эно, Niskantie 19• Рынок уймахарью, Harjunraitti 23

Пляжи• в Ахвенинен• в Лоухиойя (эно)• в Хонкалахти (уймахарью,

Honkavaarantie)

Лодочные причалы• в ниска (эно, Lossitie 12)• у пристани уймахарью• в сауналахти (Ахвенинен)

Водозаправочные точки• на пляже в Лоухиойя (эно, Joensuuntie)• на лодочном причале в сауналахти

(Ахвенинен)

железнодорожные станции• станция эно, Pahvitehtaantie 4,

тел.+358 600 419 00• станция уймахарью, тел. +358 600

41900 • Билетных касс на станциях нет.

Киxтeлюcвaapa

Бюро услуг Киихтелюсваара• Тел. +358 13 267 3400, Aprakkatie 2

Первая медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112• Здравпункт, Aprakkatie 2,

тел. +358 13 267 4490• Дежурный врач по вечерам и в вы-

ходные дни: Центральная больница в Йоэнсуу, Tikkamäentie 16, тел. +358 13 171 3300

Стол заказов алкогольной продукции• Cупермаркет "S-market" в Киихтелюс-

ваара

Ветеринар• Aprakkatie 2

аптека• Пюхяселькя, Mäkräntie 8• Аптечный пункт в дер. Хейняваара,

"K-market Marjuska", Joensuuväylä 911

аЗС• ”Seo”, Ilomantsintie 2117, Хейняваара• Банкомат 24 h на АЗс "Teboil" в дер.

Киихтелюсваара, Joensuuväylä 12• "Autokorjaamo Revetec", Joensuuväylä 12

Магазины• ”S-Market” Киихтелюсваара,

Joensuuväylä 11 a• ”K-Market Marjuska”, Хейняваара,

Joensuuväylä 911

Библиотека• Киихтелюсваара: Aprakkatie 2• Хейняваара: Isäntäläntie 1

Спортивные сооружения• спортзал, Liikuntatie 1• стадион, Liikuntatie• освещенные тропы здоровья/лыжни:

от школы Киихтелюсваара 1,4 км, от школы Хейняваара 2,5 км, в Алави 1,7км.

• Лыжные трассы: от спортзала 4,0 км, от школы Киихтелюсваара 1,3 и 5 км, Киихтелюсваара-Paaтeвaapa 11,5 км.

Транспортная компания ”Matkahuolto”• Joensuuväylä 11 a (супермаркет

”S-Market”), тел. +358 10 762 3000

Интернет-терминалы• В бюро услуг, Aprakkatie 2• В библиотекe, Aprakkatie 2

Банки• ”Kiihtelysvaaran Osuuspankki”, Mäkräntie 8

Почта Почтовые пункты при магазинax:• ”S-Market” в Киихтелюсваара,

Joensuuväylä 11 a• ”K-Market Marjuska” в Хейняваара,

Joensuuväylä 911


Справочная и бюро услуг Пюхяселькя• Тел. +358 13 267 7388, Hammaslahdentie

2, Hammaslahti

Медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112• Здравпункт Хаммаслахти, Sähkötie 22,

Hammaslahti, тел. +358 13 267 7365• Дежурный врач по вечерам и в вы-


• сведения о дежурном ветеринаре кру-глосуточно по тел. +358 13 267 4299

Стол заказов алкогольной продукции• Cупермаркет "Siwa" в Хаммаслахти,

Lastaustie 1


47

аптеки• "Pyhäselän Apteekki" в Хаммаслахти,

Lastaustie 1• Филиал аптеки в Торговoм центрe

Рейола

Мaгaзины• "S-Market" Хаммаслахти,

Hammaslahdentie 19• "Siwa" Хаммаслахти, Lastaustie 1• "K-Market" Рейола, Reijolantie 1• "S-Market" Рейола, Vanha Valtatie 4• Продуктовый киоск Туртиайнена Хам-

маслахти, Hammaslahdentie 14.

Библиотеки• Библиотека Хаммаслахти, Opintie 25 b• Библиотека Рейола, Urheilupuistontie 2

Банк• "Pyhäselän Paikallisosuuspankki",

Lastaustie 2, Hammaslahti• Oтделение банкa в Рейола, Reijolantie 1• Филиал "Kiihtelysvaaran osuuspankki" в

Хаммаслахти, Lastaustie 1, Hammaslahti

Почта• Почтовый пункт в Хаммаслахти при

магазине "Siwa", Lastaustie 1• Почтовый пункт в Рейола при магазине

"K-Market", Reijolantie 1

Такси• стоянка такси в Хаммаслахти

Тел. +358 13 741 420

Танцплощадки• ”Lemmenlava”, Lemmenpolku 4,

Hammaslahti. Танцы по воскресеньям в июне-августе.

Лодочные станции и причалы• на оз. Пюхяселькя:

- в Рейола, Haapanniementie - в нива, Nivantie - в нииттюлахти

• причал в нива• на оз. Пиен-онкамо: причал в

Caммaккoлaxти• причал в дер. Caлонкюля (Suhmura)

Пляжи• на оз. Пюхяселькя:

- в Рейола, Haapanniementie - в нива, Nivantie - в нииттюлахти

• на оз. Хаммасярви: - сааренкюля, Saarenkyläntie - Mantskin ranta

• на оз. Рауанярви: - Rauanjärventie

аЗC• "Gulf" Хонкаваара, Honkakaarre 2,

тел. +358 13 746 527• "SEO", Хаммаслахти, Paavontie 2, тел.

+358 13 741 650• "St1", Рейола, Vanha Valtatie 6,

тел. +358 13 220 888


48


Справочная для туристов• отдел услуг ”Joensuun palvelut” в Туу-

поваара, Virastotie 10, Tuupovaara. тел. +358 13 267 3401. www.jns.fi/tuupovaara

Первая медицинская помощь• Телефон спасательной службы 112• Здравпункт, Alatie 18, тел. 267 4499• Дежурный врач по вечерам и в вы-


Ветеринар• Alatie 18, тел. +358 40 104 3512

Полиция• Тел. 112

аптека• Lähdetie 1, Тууповаара

азс• ”Koveron Huoltoasema ja Kauppa Oy”,

дер. Коверо, Ilomantsintie 4238. Товары повседневного спроса, кафетерий, лицензии на лов рыбы в р. Янисйоки.

Магазины• ”K-Market Tuohitorvi”, также почтовые

услуги• ”Tarmo-lähikauppias Pirana”. Также

ланч-кафе, блюда гриль, пункт ставок и лотерей, грузовая почта, стол заказов на алкогольную продукцию.

• ”Hoilolan kauppa Sirpa Nissinen t:mi", Hoilolantie 131 Также почтовые услуги, рыболовные лицензии, пункт ставок и лотерей.

Библиотека• Vesitornintie 5, Тууповаара, тел. +358

13 267 6251

Транспортная компания ”matkahuolto” ("Tarmo-lähikauppias Pirana")• Virastotie 2, тел. +358 13 861 150

Спортивные сооружения• спортзал, Kankaalantie 6

• Теннисный корт, Kankaalantie 7• стадион, Urheilutie 10

Oсвещенные тропы здоровья/лыжни• в Тууповаара (2 км), в Коверо (1,8 км),

Хойлола (2 км)

Лыжные трассы• возле подросткового клуба 1, 2, 3 и

5 км (под классический и коньковый стиль)

• в Хейняахо (10 км, классическая)

Банк, банкоматы• ”Tuupovaaran Osuuspankki”, Rekijoentie

3, Тууповаара, тел. +358 10 257 8501

Почта• Почтовые пункты упомянуты среди

магазинов.

Такси• Тел. +358 400 197 972

Танцплощадкa• Танцы в канун Иванова дня и по вос-

кресеньям июля на танцплощадке в дер. Ёллёля.


49

© Jo

ensu

un Ka

upun

ki 2

008,

tekn

inen

vira

sto

020

km

Lipe

ri

Cen

tral

Joe

nsuu

JOE

NSU

U

VEN

ÄJÄ

Lipe

riPy

häse

lkä

Pie

linen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kon

tiol

ahti

Kon

tiol

ahti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Iloman

tsi

Hei

näva

ara

Reĳ

ola

Kov

ero

Kiih

tely

svaa

ra

Rää

kkyl

ä

Toh

maj

ärvi

Ham

mas

laht

i

1713

14

10

20

19

12

11 15

3430

33

2926 32

31

275

1

6

23

9 4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 51

4

512

522

496

495

494

492

28

020

km

Lipe

ri

Joen

suu

/ kan

taka

upun

kiJO

ENSU

U

RU

SSIA

Lipe

riPy

häse

lkä

Piel

inen

Yläm

ylly

Lehm

o

Kontiolahti

Kont

iola

hti

Eno

Uim

ahar

ju

Ilom

ants

i

Ilom

ants

i

Heinä

vaara

Reĳo

la

Kovero

Tuup

ovaa

raKi

ihte

lysv

aara

Rääk

kylä

Tohm

ajär

vi

Ham

mas

laht

i

1713

14

10

20

19

18

12

11

16

15

34

25

3033

2926 32

31

2758

1

6

23

9 4

2223

2124

7

6

6

73

73

74

515

518

513 514

512

522

496

495

494

492

28

Scal

e 1:2

2 00

0

Tuu

pova

ara

© J

oens

uun

Kau

punk

i 200

8, te

knin

en v

iras

to

ЗАГо

РоД

нАЯ

ЧАс

Ть

Йо

энсу

у:

охо

тнич

ья б

аза

”Pir

ttij

ärve

n Er

ä”

охо

тнич

ьи з

аим

ки о

бщес

тва

"Tuu

pova

aran

Met

säst

ysse

ura

ry"

Заим

ка в

зон

е от

дыха

Век

арус

Тан

цпло

щад

ка "

Öllö

län

lava

"

Гост

иниц

а и

рест

оран

"W

irsu

vaar

a"

Дач

ные

котт

едж

и "K

aksi

Kal

aa"

База

отд

ыха

"Lo

ma-

Kits

a"

Кос

кенн

иска

. М

узей

. Т

урст

оянк

а

”Lou

hita

lo”

"Ahv

enis

en P

unai

nen

talo

"

Вилл

а "V

illa

Koiv

uran

ta "

Гост

иниц

а ”K

alti

mon

kosk

i”

Вилл

а ”J

ouki

isen

rant

a”

Дач

ные

котт

едж

и "K

okko

lan

Erä

ja M

atka

ilu"

Дач

ные

котт

едж

и "A

lava

n ra

ntat

uvat

"

Дом

отд

ыха

"H

aapa

lahd

en L

omak

oti"

Кот

тедж

и и

коню

шня

"Si

llanp

ää"

Пан

сион

ат "

Suhm

uran

Kie

vari

"

усад

ьба

"Maa

tila

mat

kailu

Hir

vone

n"

Муз

ейно

е по

двор

ье "

Hon

kava

aran

per

inne

piha

"

усад

ьба

"Har

jula

npih

a"

Гост

иниц

а "M

atka

maj

a"

Ранч

о "C

hipp

ewa

Rang

e"

усад

ьба

"Ahv

elan

vaar

an M

aati

lam

atka

ilu"

Дач

ные

котт

едж

и "L

iiter

niem

en lo

mam

ökit

"

Здан

ие "

Suoj

apir

tti"

Клу

б де

р. А

лави

Клу

б де

р. Р

аате

ваар

а

Зона

отд

ыха

"Ru

tnik

ka"

Клу

б де

р. Х

ейня

ваар

а

Клу

б де

р. с

ярки

ваар

а

1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 17 19 20 21 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Кap

тa Й

оенc

уу в

инт

ерне

те: k

artta

.jns.

fi

ie

Lu

9

5

väärä

tie

18 Tel jo

-21

ti e1

tie

18 Han

kai n

-2

21ti e

2

tie

Simeonin-

2

Viertolantie1

Kiiskin

21 120

Killin-

polku polku

1

Maa

nmitt

.M

aanm

ittar

int i

e

Nurmek

55

12

19

9.

Wahlf

Ma

alii

ken

ne

ase

ma

2833

1821

14

14

1

Lyly

kosk

entie

Pank

akuj

a

Pilk

on

go

lfpu

isto

Leivonpe2

Taka

linja

Vuonankuja

26

17

Lehtipoj a n tie

7

2

7578

2

Nol

jaka

ntie

tie

1

1

Lähd

es.-

kuja Vie

nolan

-

polku

81

Kirk

ko

Kervi

län-

tie

Peso

lan-12

tie

Kaari-

21

2

2

Köli- tieP

urj e

-

1

2221

1 21

26

tieP

yyry

-

25

Mela-

2

Air- o tie

7

2

tie

1

Tuomaan-

Touk

olan

katu

21

ti e

1

2

3122

15

Asutus-

2

1

Latta

mie

hen

tie

Kajaanintie

Kaltimontie10

18

17

Pam

ilonk

atu

39

30

1Käenkoskentie

292

32

3637

2

Pilko

nkuja

40

39 1

2

Siilaise

n-

23

22

2

Siilaisentie

24

2

2Uuhenkuja

Jääskenk.

2

2La

mm

aska

l-Kilinp

.

lionk

uja

8

Hepomä

Louh

ostie

2

1

2

2

1

enkatu

Lykynnurmentie

1

2

3

1

Näkin

rinneLaitilanrinne

lanrinne

katu Koillis

rinne

2

polku 2

Ku mmik.

Notko-

Lähd

esuo

n-

Kokko-

19

2

Noljakankaari

mäentie

tie

212

Huo

p aa j

a n-

Ru

uhi

10

15

1So

uta j

a ntie

18

17

12

2

Aapon-

Timon-

2

2 1

tikko

14 puis

-

Juha

nint

i e

Laurin-

Eeron-

21

20

14

tikko

puis

-

3723

21

18

Mes

tarin

k.

Kisä

llin-

kuja

58

1 Puus

epän

katu

11

24

Käpykanka

antie

2

13

1

1221

9.6

1

14

14

Hiiskoskentie

17

9

14

KÄ

PY

KA

NG

AS

219

7

11

28

16

10

Torp

antie

Pilkontie

puro

1

1

4

8-kuja

Jysk

yntie

3

7

2912

20

1Koiv

ulan

tie

12Lammaskal- liontie

Louh

os-

aukio

40

Metsänurment.

2

Vakk

ak.

1

1

2

10

15

18 Itärinteentie

2

Lähdesuonkatu252

Näkinku

ja1

1

Itikkamäentie

31

Rosk

ilden

katu

1

2

3 2Töns

be

rgin

katu

mäent.

1

1

2 afjo

rdin

k.

puis

-

tikko7

119

tikko

puis

-

13

MU

TA

LA

32

2Maa

larin

katu

1 5

1

Muu

rarin

katu

Rapp

arink

atu

1 2

1Leipurinkatu

1 Purotie 1

1aKi

rves

mie

henk

atu

1

22

2

10

2

5

Kangask.2

Rautatiekatu

4 Voi

mat

ie

2

1

4

2

6

6

5

9

12

5

2

1Rahkeentie

22

Ku

urna

nkat

u31

27

1Paukkajantie

Ukkolantie2

1

42

2

9Pilk

ont ie

Kiul

utie

2

1 1

Nol

jaka

ntie

19 2

Heikk

ilänk

uja

Aavarannantie

2

Alav

antie

21

5

Vauhtilantie

9 Kont

tik.

10

Tupp

ik.

Vesip

erä

Tarp

ojan

polku

Apaj

ak.

pingink.

29

2

16

2

35

Linkö

-

21

1

Mujusen-

piha

13Walle

nka

tu19

inka

t

u

2

1615

1Riihisärkänkatu

1 1R

AN

TA

KY

LÄV

e ne t

i e

Rantakylänkatu

1 2

2 1La

utta

t.

Jukolankatu

2

Riistakatu 2

9

1

25

Sorvarinkatu

17

14

154 3

Rak

enta

jank

atu

4

2

36

Kurapurontie

20Ratakatu

Vesakuja

Kuntalanpolku

Kau

ppak

aari

2

Kuo

pion

tie

Aik

uiso

pist

o

51

Pankakoskentie

4

17

Siila

isen

Purolanraitti

terv

eys

ase

ma

Leil it

ie1

22

1

19

N a ssa

kkak

uja

26

31Aa

vara

nnan

t .

tie

1

1

24

Kaislarannantie

22

1

2

Nuotanperä

21 1Nuo

ttani

emen

tie20

Lehtokank aantie

Ritva

koivuntie

Nuot

tan.

polku

1

47

52

2Pa

tap

Pataluodonkatu

1

Utr

antie

kirk

ko2

Ra

nta

kylä

n

Loss

i kuj

a2

Metsästäjänkatu39

474645

1

2

Nahkurinkatu

Sorvarinkatu

2

Työm

iehe

nkat

u

Suutarinkatu

1Räätälinkatu

2

1

katuLäkkis.

2921

30

16

Taapelikuja

24

Teollisuuskatu

25

36Le

inikk

it ie

50

1931

Kulle

rotie

19KA

NE

RV

ALA

10

53

Kais

laka

tu

52

5355

11.

12

Pallo

poja

ntie

1. 2

1

15Le

kker

ikuj

a18 2Kerppu-

Sara

tie

1Varp

utie

2

11

182

121

14

2218

Kortetie

2

29

2245

35

Kais

lara

nnan

t ie

Iisakin

tie

allio

niem

entie

Uim

ahal

li

Ru o

r iti e

1

2

2

Mas

tot.2 1

23

Nuohoojankatu

1

18

Sip

i n-

19

katu

10

2

6lankuja

13

Teppo-

1

1 Kylvä

jänka

tu

2

2

13

Maa

mie

henk

atu

Mu

tala

n k

irkko

12

Mut

alan

tie

6

2

56

Kaup

paka

ari

2

1 Valim

okuja

1

2

22

12Ta

lvikk

itie

Lehd

okkit

ie

14 2

Käm

mek

kätie

21

12

Rent

ukka

tie

Kullerotie

51

40

21

Kieloka t u

Horsmak.

2

6

5

Mat

arak

atu

1

2

27

2

1 Koiso

katu

9

Näsiätie17

11

2

2

Kuusamatie

13

9

2

9.1

Koivikko- rannanp.Koivikkorannantie

8

Ässä

tie22

26

16

Sara

-po

lku

Vihtatie

19

Aava

rann

anp

olku

Aava

rant

aui

mar

anta

Pursi

p .

Puronsuunkatu

65

9

31

Pur

s itie

2

1

24

2

21S

irri n

k atu

Viklank. katu

1 2

Kurjenkatu

katu

Kurp

ank.

1

1

2

2

Kuovin-

Mutasen-

1

kuja 24

19

Asentajank. 118

Lastenkatu

28

1

27

Männikön-

17

Taim

iston

kuja

2

Män

nikön

tie

kuja

Nur

mek

sent

ie

Kallio

polku

7

8

2Muu

ntamon

tie3

4

Rist

inka

pp

eli

Leinikkitie

2

6

1

3

Orv

okkit

ie

29

2

1

27

1 2

1

Vana

mok

atu

26

1

1

Kane

rvaka

tu1

2

1 b

Sam

malk

atu

5

101

2Kä

entie

1

2

2Hu

uhka

jantie

Kotk

antie

12144

1

41

2

1

Paatsamatie

Nuot

tani

emi

12

2 lonk.Haapanankatu Koske-

2

Sotkant. Tavink. Sorsa

nkat

u

2

Allink.

1

2

11

51

1

2

2Kahlaajank.

1Tyllin

Pekkalan silta

2Siihtalantie

11

3

3

Kallio

tieSII

HT

ALA

Mäkitie

Särkäntie

3

10

1

pussi

5

Siiht

alan

-

1

1

Ev.lu

t.hau

taus

maa

49

28 Rauh

anka

tu

Pohj

oisk

atu

52

40

41

23

3235

51

22

OT

SO

LA

21

Ahmankatu

1

2

2

Siltakatu

9 10

2

1

1 Teer

entie

2

Hauk

antie

11

11

12

271Heinäpuro

ntie

30

Haap

atie

33

36

Haap

asaa

ri

6

1

7

Siiht

alan

polku

1

4

2Telkäntie

Ort.

haut

ausm

aa

Lokin

kuja

Ra

uh

an

kap

pe

li4 55

Ort

.se

min

aa

ri

Rauh

anka

tu

kuja

50

Kirkko-

51

25

6

46

42

43

49

46

55

36

Saira

alak

atu

31

26

26

29

Petrankatu2

162Otsonkatu

Opintie

Tulliportin

katu

Ots

ola

1

12

Västä

räkin

tie9

10

21 Peip

ontie

213

Kyyh

kynt

ie

2

1

1

15

Kotta

raise

ntie

14 13

14

2

16

14

27

1

28

2

Pihla

jatie

20

Koivu

tie1

2

9

Honk

anie

mi

uim

aran

ta

uim

aran

ta

16

15

52

16

2

1Pik

ipol

ku

Karsikonkatu

7Hiil

iruuk

inka

tu

16

Ketu

npolk

u11

Karsik

onpo

lku

Pekk

ala

n k

art

an

o

41

2

37

1

3

47

6

Ort

.kirk

ko

vira

sto

talo

32

Va

ltio

n

Koulukatu37

IYl

äsat

amak

atu

32

35

32

31

Ylio

pist

o1

Ilveksenkatu

12

9

12

Me

tla1

2

12

Varp

usen

tie

Raut

iaise

ntie

910

119

12 Siepo

ntie

1

13

20

2jatie

1

1

2

27

28

Kata

-

1

Tam

mit.

Lehm

ust.

812 Vaah

tera

t.

8

8

Ma

tola

hti

Selkä

saar

i

815 ka

tu 8

Metsolankatu

1

Sariolankatu

2

Unta

mon

katu

12Pa

jaka

tu

Karsi

k onp

.

polku po

lku

Paja

-

Revo

n-4

2

SIR

KK

ALA

30

1 Va

ltio

n v

irast

ota

lo2

Js K

on

serv

ato

rioPK

AM

K,M

usii

kki

Kauppakatu

Torikatu

4

IIN

iska

katu

29

30

31

3236Yl

iopi

stok

atu

2

7

Ylio

pist

o

5LIN

NU

NLA

HT

I2

Petäjätie

1

Vainoniementie

Jalavatie

26

1

1

3

Va

ino

nie

me

n h

uvi

la

2Turjankatu

Ahtolankatu

92

1

2

2

1

Luotolankatu1

26

Marjatank.

27

2

2

1

1Tähtelänkatu

Päivölän-

katu

1

59

56

Mie

likin

-

1

2

2 Ket

tuva

aran

tie

1

2

31

34

1

katu

pku

Ilm.-

Vaak

sant

.3 4

Joukahaisen-1

1

1

2

Ilmarisenkatu

Pappilantie

1Väinämöisenkatu

23

12

P ek k

a lan

katu

1

tiepellon- 17

Kangas-

Meijerintie

Antin

kuja

Ket

tuva

aran

tie

Sirkk

alan

tie17

Puu

gia

KuM

u

1

Rantakatu

2

20

24

25

25

Taid

em

use

o

24

31

27

Nisk

ala

24

Silta

katu

Urh

eilu

-ta

lo

Kisakuja

12

31

28

13

31

Kenttämie-hentie

2

Ylio

pist

o

ken

ttä

Joe

nsu

u1 Uim

ah

alli

Uimarintie

Pesä

pa

llo-

Kuusitie

1Pa

jutie

Kasv

itie

tee

llin

en

Va

ino

lah

ti

Vain

onie

mi

Veka

raka

tu

1

27

KA

RS

IKK

OV

emm

elk a

t u5

Ainonkatu katu

22

14

vonkatu

19

Teller-

Kann

e lk a

t u4

Tuul

ikin

-

Kyllikinkatu

2

senti

eVipu-

1 2

1

2

senkatu

1

Kaler vonk.

Anniki n katu

Kimm

ont.

Lemminkäi-

5

1

219

30

Kettu

vaar

an

haut

ausm

aa

Lin

ja-

Ra

uta

tie-

au

toa

sem

a

1

ase

ma

Koko

nsaa

ri

2

Nisk

asaa

riLä

nsis

ilta

Kau

pu

ng

in-

19

23

20

4

5

Kaup

pato

ri1

Kesk

usku

ja

Kos

kika

tu

32Ki

rjast

o

31

Länsikatu

32

3

Are

en

a

Jää

ha

lli3

Cu

rlin

g h

alli

Pallo

ilu-

jake

ilah

alli

Linn

unla

hden

tie

70

Siirt

ola

pu

uta

rha

pu

uta

rha

2413

21

14 1

12

2

13

Vasamakatu

14

Jännekatu

14

3

tieSäilä

-

Nuolitie 5

Nyy

rikin

katu

Keihäskatu

12

13

10

8

2

Vellamonti

e1

1

Louh

en-tie

1

3

1

14

1 Sampsa

n-Pohjolankatu

tieLe

pikko

ahon

kuja

2

2

Va

rasla

mp

i

3

Vara

slam

men

katu

12

Lammenranta

Sort

ava

la

Sold

anin

katu

1

16

Ilosa

ari

Itäsi

lta

1

uim

aran

ta

talo

Eliel

inkuja

Tea

tte

ri

Taito

-ko

rtte

li 2

Ca

relic

um

1Su

vant

okat

u

Kalevankatu

IVKa

last

ajan

katu

Merimiehenkatu

Sepänkatu

Mal

mik

atu

31

Urheilutori

5

1

P

Kunt

opol

ku

Tie

de

pu

isto

Joe

nsu

un

Kisapolku

2

1

Läht

elän

tie

Ra

vira

ta

Takilatie

Linnunniemi

4

Linnu

nnie

mi

25 32

Jousikatu

11

12

2213

4

Kehr

ätie

16

2

10

1

151

2

22

301617

Orastie

1

16

Kaskit

ie

2

Lepikkoahontie

Laiho

tie

10

12

Loimola

nkatu

1

1

27

2

kuja

Tiurinkatu

Kite

län-

Lihrinkuja

7

32

27

nink.

1

28

Nyste-

5 92

Lunkulank.

Kar

jala

nkat

u

4

12

8

Kirjur

inkatu

2

Jarru

mie-he

nkatu

Asemamiehenkatu 1

12

1

Junailijanka

tu

Konti

onk

atu

2

1

14

Wä

rtsil

ä

2

1

1

Itäranta

Jokikatu

6

Suva

ntos

ilta

1 2

sata

ma

Ma

tku

sta

ja-

1II

I

30

17

2

Leiri

ntä

alu

e

Lau

lu-

ja

Lin

nu

nn

iem

en

hu

vila

1117

27 12 620

Ruk

kitie

24

32

Värttinätie34

26la

tie

Sommelotie

2

31

1

13

1 Tähkä

tie

30

6

Tenn

isken

tät

Vakkosalmenkat u

17

11

selä

np.

Korp

i-

11

18ka

tu

2Ensonkatu

Sortavalankatu

Harlun

28

katu

pku

Soanl

ahde

nkat

u

2 1 Pieli

sens

uun-

1

katu

19

1Ton

ttulan

-

6

11

2

2Ku

kkolank

a tu

2-4

1

1

Ollinkatu 1

2

7

1Jo

kikatu

1

20

2

1118

Vallil

an-

aukio

Aittarann

anpolku

Vallila

nk

atu

13

12

1

2

Kauppakatu

1

Torikatu

1 1

2

1

2

2

1Pa

pink

atu

2

Kirkkokatu

Koulukatu14

1b

3

2

Louh

elan

katu

1

16

15

162

kesä

juh

lake

sku

s

Ilom

ants

in

19

Värttinäpolku

22

Sukku14

Siirto

la-

Hyrsylä

ntie

9 10

22

25

18 13Sä

kkijä

rven

kuja

11NII

NIV

AA

RA

19

Harlun-1

Helyl

änka

tu

31

26

1

20

Värts

ilänk

atu

2

3 2

Korp

iselä

n-

kirk

koPi

elis

en

suu

n

11Ti

kkam

äent

ie

16

katu

Tiaisenkatu

Pengerkatu

26Huv

ila-

23

9

Penttilänkatu

Peltolankatu

1 Mäntyläntie

aukio

Pent

tilänr

aitti

Yliso

utaj

an-

Ev.lu

t.ki

rkko

11

2

2

1

Etel

äkat

u

1

2

2

1

uim

aran

ta

Hasannie

m

entie

Vestintie

5

7 10

11

puut

arha

Käkis

almenkatu

34

Lum

ivaaranka

tu

17

1

2

1

17

15

16

Laat

okan

katu

16

Sui st.polku

45

13

2

14

46

Suist

amon

katu

2

21

Pälkj

ärve

nkat

u

katu

Rusk

eala

nkat

u

1

1

2

Rinnekatu

2

17

Mustolanka

tu

Vesitornink.

P

16

Kesk

uss

aira

ala

Sam

mon

katu

1

Pelto

la

3

4

44

Ku tterikujaKimpikujaSa

hari n

n e

Ced

erbe

rgin

-au

kio

Pent

tilänk

ulma

Piel

isjok

iKo

ivuni

emi

2a

Läns

iviitt

a5

3

1

13

Hasa

nnie

mi

10

Imat

rant

ie2

1

2

ojantie 4

Noro

-

29

23

2

Met

säpi

rtint

ie2Sa

kkol

anka

tu

menkatu 11

Uukunie- 102

232

11Kurkijoenkatu

Jaak

kim

anka

t uIm

pila

hden

katu

Suoj

ärve

nkat

u

53

7

2

Suvikuja

18

501

21

91 1Suvik

atu

Tikkari

nne

15

3

2 Uim

ah

alli

2Nepenmäenkatu

46

4

Jääkärinkatu

Mar

tan-

katu

Pelle

rvon

katu

Hon

kapo

lku

11

7

Niittytie

Leht

olan

katu

4 3

Pent

tilänr

aitti

Suur

saha

nkat

u

Kuunarinkuja

Rep

okal

liont

ie

33

1312

Kukk

ospapint.Kir

vunk

uja

2

5

2

16

20 17

Leuk

aper

ä

1Sivakantie

14

Hiito

lank

atu

7

2

11

21

2

Salm

inka

tu3 2 Niinivaarantie

9 Tikk

arin

ne

21

65

Tapionkatu

25

Pelto

laR

epol

anka

tu

PE

NT

TIL

Ä2

Puhdistamon-

V

23

20

Porkkatie

Porkkatie

Äyrä

pään

katu

2

1

1

9

1615

Jalaksentie12

Kalhuntie

Sauv

atie

2

2

12

14

41

20

2

Notko

katu

Keinä

länk

atu

16 5

11

1

6Saukonkatu

Mäyränkatu

7

Kärp

änka

tu

3Koski-Jaakonkatu

234

1

1

Kon

ep

aja

Kuh

asal

ontie

Luos

tarit

ietie

8

Repo

kallio

111

Latutie

18

LonikintiePorkkarinne

1

12

2

13Ilo

man

tsin

tie

4So

mpa

tie

Olaksen-

kuja

85

kuja

84

14

79

Sompa-15

16

21

1374

2

191

Päästäisenk.

13Sa

ntal

anka

tu

8

Kulmalankatu

12

22

Hill erinkatu19

25

15

6

22

26

52

8

Nääd

änka

tu

19

Korpi-Jaakonkatu

Jaak

onku

ja

Tyyneläntie

14

2

11 4

5

17

Vehk

akuja

18

Pyh

äsel

änka

tu

Ukon

mäe

ntie

27

17

1

2

19

saar

iKu

kkos

en-

5

1211

Pilvi-

kinkuja

1 1

Muurikinku

9

22

Vasantie21

21

Lehm

irinn

e

7

1 2

20

3Ja

koku

nnan

tie2

23

23

Ylä-K

ettu

-

97Nor

olan

tie

-kuja

3Majavankatu

22

2

Päivärinte eAarn

ion-ka

tu

13

11

2

1

Hukantaival1

puist.

14Pu

oluk

ka-

22

21

12

puist.

Mus

tikka

-

Huk

anha

udan

tie43

44

31

30

2 1

Ukonpolku Ukon

kj.

15

2

Ukonniementie

Voilu

oto

1

1516

ven-

Hirv

entie

2

21

tie

lank

j.

rinte

en-

Päivä

-

5

2

1

Kar

2

2

Lilluk

ka-

116

amaa

2

tie

Vehkalahdentie

Mäntyni

8

Satamatie

Uko

nla

hti

12

3

45

7

8

9

13

14

15

16

1920

21

22

23

24

26

28

29

3234

35

3 6

3942

43

253 8

55

45

4 6

10

11

1227

3031

33 47

4 8

49

50

51

52

53

54

40

18

6

17

37

© J

oens

uun

Kau

punk

i, te

knin

en v

iras

to

1. К

ульт

урно

-тур

исти

ческ

ий ц

ентр

”Ca

relic

um”,

Т

урбю

ро ”

Kare

lia E

xper

t M

atka

ilupa

lvel

u O

y”2.

Рат

уша,

гор

одск

ой т

еатр

3. P

eмеc

ленн

ый

квар

тал

4. Р

ыно

чная

пло

щад

ь и

пави

льон

5. Х

удож

еств

енны

й м

узей

,

Вы

став

очны

й за

л ”T

aide

kesk

us A

hjo”

6. М

узей

дот

ов (

8 км

)7.

Дом

-ате

лье

Йор

мы

Тур

тиай

нена

8. Б

отан

ичес

кий

сад

9. Ф

ести

валь

ный

парк

, пе

вчес

кий

скло

н10

. CК

К ”J

oens

uu A

reen

a”11

. ун

ивер

сите

т, з

ал ”

Care

lia-s

ali”

12.

Техн

опар

к г.

Йоэ

нсуу

, Jo

ensu

u Sc

ienc

e Pa

rk13

. Ев

анге

личе

ско-

люте

ранс

кая

церк

овь

Йоэ

нсуу

14.

Пра

восл

авна

я це

рков

ь15

. Ц

ерко

вь п

рихо

да П

иели

сенс

уу16

. Ц

ерко

вь п

рихо

да Р

анта

кюля

17.

Цер

ковь

при

хода

нол

ьякк

а18

. Ц

ерко

вь в

рай

оне

утра

(7

км)

19.

Жел

езно

доро

жны

й во

кзал

20.

Авто

вокз

ал21

. Ав

тобу

с в

аэро

порт

, Ko

skik

atu

22.

Речн

ой п

орт,

гос

тевы

е пр

ичал

ы23

. Га

вань

24.

Торг

овы

й по

рт25

. П

очта

мт

26.

Цен

трал

ьная

биб

лиот

ека

27.

Водн

о-оз

доро

вите

льны

й це

нтр

”Ves

ikko

”28

. Ба

ссей

н в

райо

не Р

анта

кюля

29.

Басс

ейн

в са

нато

рии

”Kun

toho

vi”

30.

Лед

овая

аре

на31

. сп

ортк

омпл

екс

”Pal

loilu

keid

as”

32.

Ипп

одро

м33

. Ц

ентр

альн

ый

стад

ион

34.

Пол

ицей

ский

уча

сток

Йоэ

нсуу

35.

Цен

трал

ьная

бол

ьниц

а36

. о

стро

в И

лоса

ари,

зда

ние

”Kar

jala

n ta

lo”

51.

Цен

тр п

раво

слав

ной

куль

туры

52.

Выст

авка

"Käs

paik

ka"

53.

Под

ворь

е "S

inkk

ola"

54.

Рыба

чий

дом

ик "K

alm

onka

tisk

a"55

. Ев

ропе

йски

й ле

сной

инс

титу

т EF

I

Разм

ещен

ие38

. о

тель

"Aa

da"

39.

оте

ль "

Finl

andi

a H

otel

Atr

ium

"

Закр

ыва

ется

с 3

1.5.

2013

.40

. о

тель

"G

reen

Star

®"

42.

оте

ль "

Soko

s H

otel

Kim

mel

"43

. о

тель

"So

kos

Hot

el V

aaku

na"

45.

оте

ль "

Cum

ulus

Joe

nsuu

"46

. Aп

арт-

xocт

eл "

Finn

host

el J

oens

uu"

47.

Лет

няя

гост

иниц

а ”J

oens

uun

Elli”

48.

Хост

ел ”

Apar

tam

ento

s Jo

ensu

u”49

. К

емпи

нг ”

Hol

iday

Lin

nunl

ahti

"50

. Т

урба

за с

каут

ов23

. К

емпи

нг ”

Joen

suu

Cara

van”

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

Lappeenranta

Tampere

Kotka

Helsinki

Turku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu

Ilomantsi

Перевод ”Russian Key Tmi”© Karttakeskus Oy, Helsinki

Karelia Expert Tourist Service Ltd | 02/2013

Koskikatu 5 (Carelicum) 80100 Йоэнсуу [email protected]

Тел. +358 400 239 549, +358 400 345 578 Факс +358 13 123 933

Oтдел реализации, аренда дачныхкоттеджей: [email protected]Групповые заявки: [email protected]

Режим работы справочной для туристов: пн.–пт. 9–17 с 15.5 по 15.9 также по сб. 10–15, а в июле также и по вск. 10–15

Нoвыe путeшествия ● Нoвaя жизнь ● Сeвeрнaя Кtaрeлия

Йоэнсуу 2013

Documents