ר ב ג ה ו א הועתק והוכנס לאינטרנט

www .hebrewbooks. org י ר ק ח ר ט ז נ א ע״יחייםתשס״ח ם

ר ע ״ה, נ ס ה ס לו נ ו ם א נ ר על ת׳ ו מ ו ג ר ת ו ב י ת ו ב י ת נ ו ו י כ ר ר ד ו א י ם ב ע

שלשים ושנים נתיבות חכמה,

ם י ק י ת ם ע י ר פ ס ת מ ו ט ק ו ל ת מ ו א ח ם י נ פ ו ל ת ת ו ו ה ג ם ה י ש מ ח ת ו ו א ע מ ב ר ם א ע ו; ד ת י ב י ת ם כ ה מ ם ו ו - ם בד: ה , מ ם י י ו צ י מ ת ל ב ם ו י ר ק י

ואחליו

ת ו פ ס ו נ בהודעת קצות דרכי לשון סורי הקרוב ללשון ארמית,

ר ש ת א ו ל ה מ י כ ר ק ו א י ם ב ; ע י ר ו ן ס ו ש ג ל ה נ ג מ ה ו ם נ י מ ו ג ר ת א ב ב ה ש מ וי ר ן סו ל ירי לשו ת ע ו ר א ב ת מ , ו ן מ ג ר ת מ ב ך ו ו ר ע ן ב ת א ר ו ת ה ת מ ה א ר א ב ת א ה ל

ועם קל״ב הגהות וחלופי נסחאות בתרגום תהלים, לקיחוח מיסיס קידם לדפי סי נומנירג :

ו ח מ ש י ם ו י ר ש ו י א ר י

מלאכת עבודת

ד ל ו צ א ט ו ו ל ד א ו מ ש פראפעסםאר בקאללעגיומ ראביניקוס בעיר פ^דוכה.

ה י נ ה ש א צ ו ה

י נ ש ת מ ו ח ו ק ס ל ו ל ק נ ם א ו ג ר ת ת ב י א ח ם י נ פ ו ל ח ו ת - ו ה ג ט ה - ׳ ק ת ו ת פ ס ו ה נ בר י ס ת כ ו א צ ו ה ה ב ס פ ד , נ ו ר פ ת ס ס פ ד ר ה ח ה א א ר ר ב ח מ ה כ״י ש

אייזיק גרעבער מיאראסלאויי צ ת ה ח ג ש ת ה ח ת

יצחק חייס קסטיליוני איש טריאסטי.

קראקאע 62). ם ם א ג ד א ר ג ר ( ע ש י ף פ ס ו ל י ס ש ד פ ד ב

ם;ח בזמתת נריע לו לפ״ק.

» • © • • • • a * ® • • • • ft ft +• » • ® • • • • • • ® * • «

ד ״ ס ב

0פר זה נ0רק ונעבד ע״י "יודאיקה אימג' אוצרות התורה בע״מ".

ניתנת רשות ל״היברא בוק0" שע״י חיים רוזנברג" להכניסו לאתר ולהפיצו לצורך שימוש אישי בלבד.

וזאת למודעי אין רשות לאף אחד להדפיסו או להעתיקו

בכל אופן שהוא או בכל אמצעי שהוא בין בחינם בין בשכר בין ליחיד בין לרבים

ה ועוד ספרים ר ז פ ס ניתן להשיג עותק מ

v המשולבת v וכן התוכנה

( • 1 ק ס ו פ ר ה צ ו ב א ו ל ש ב ) אצל:

בית ספריית מורגנשסרן רחוב רבא 14 ת.ד. 3620 אשדוד

0 8 - 8 6 6 - 5 0 5 ס 9 ק טלפון 08-866-0821 פ

OTZROT HATORAH THE MORGENSTERN LIBRARY

14 RAVAH STREET P.O.B.3620 ASDOD, ISRAEL

Email- kidosheypolin@bezeqint.net

This sefer has been provided by Judaica Image OTZROT HATORAH for individual use only. All rights reserved by Judaica Image OTZROT HATORAH.

Permission is only granted to Hebrew Books Org. No Permission is granted (in any form to distribute these books)

to anyone else even if they don't sell them.

P H I L O X E N U S , sive

de Onkelosi, chaldaica Pentateuchi versioue, D i s s e r t a t i o 11 e r 111 e n e u t i c 0 - c r i t i c a,

in qua

veteris Paraphrastae a textu hebraico crebrae deflexiones in XXXII classes distribuuntur,

et lucid0, novoque ordine i l lus trantur;

atque CCCCL in locis, variae ejusdem versionis lectiones perpenduntur, et ex antiquiorious et rarioribus editionibus,

codicibusque, emendantur.

Accedi t Appendix ,

ubi de Lingua Syriaca, ac de S^riasmis in chaldaicis Paraphrasibus, disseritur;

et C X X V ejusdem Linguae vocabula, ia eisdem Paraphrasibus occureDtia, vel in editiouibus corrupta, vel in hebraeochaldaicis celebrioribus Lexicis aut omissa, aut minus recte iuterpretata,

explicantur,

Et curonidis instar,

chaldaicae Psalterii versioais, ex perraro Psalterio octuplo Justiaiaui, em׳:ndatio adjuugitur.

A

S A M U E L E DAVIDE L U Z Z A T T O in Collegio Rabbinico Patavino, Professore.

Editio secunda

in qua CMIX emendationes supradictae chaldaicae versionis ex duobus codicibus *juos autor vidit post impevessionem libri aui, adjunctae sunt sumpaibus

ISAACI GRABER, JAROSLAVENSIS. et cura

VIGTORII CASTIGLIONI TERUESTTNI.

C R A C O V I A E

T y p i s Josephi F i s r h e r i ,

MDCOUXCY.

. ם י ד ח ם א י ר ב דת א מ

ה ם ו ״ ל.ס דברים מועילים י פ ד טוב מ

ר דברים בעדיים ב ח מ מנס ידוע) ז פ פו י ע )

ה ג ו עם, ש ם ו ל ע ל כ ת ש ו ר פ ס י ה ר ה ת כ י ר ב ע ת ה ו ר פ ס י ה ר א ה ל. ן ת ו ם ב ה ו • י ב הנד׳ מ

ל כ ר ל פ ס ב ב ת כ ר נ ש ל א כ י ל ל ל ג כ ש ו א מ י א ה ל ״ ה ת ו ר פ ס ה ״; ת ו ע ד ה ל ם ו י י ח ה ע ל ג ו נ ו ב ה ו ה ר ג ה ר י ש ל א כ ל , ו ש ו נ ב א ת ל ו ב ש ח מ. ם ם ה ה נ מ ם ה י נ ו א ש ל ם ה י י ח י ה נ פ א , ו ן נ ת ה ו נ ו א ש ל ת ה ו ע ד ה ו, ם י י ט ר ת פ ו נ ו ר ש ד כ ח א ד ו ה ל א כ ר ל ש ם א י ט ר ם פ י ש נ ם א נ ם ה י ר פ ו כ הר פ ו ק ם ו ס ע ן י כ ב , — ו חו י רו י ל ח ו כ ר ב ש י א ט ר ץ פ פ ח ת ו י ט ר ח פ י ט נר ש ש א : י ו י ת ו ב ש ח ן מ ו ר ש כ ו ו ח ו ת ר י ט י נ פ ר ל ש ר א ב ל ד כ ר ב פ ו כ ום י ש ר י ש ש א י , ו ר ב ע ם ב ת ו נ ו ש ל ל ם ו ה י י ו נ ם ל ד י א נ ת ב ו ד ל ו ת ק ב ו ס ע יי נ ש ת / ו ה כ ל ה ל כ פ ל פ ד י ח א ; ה ז ו ו ה ם ב ה י ל ל ע מ ם ו ה י כ ר ה על ד ח ו ק ן פ עיה ה מ ט מ ה ל מ ה ו ל ע מ ה ל ש מ ר ו ו ד ה נ י ה נ ו ל ; פ ה ד ג א ר ב ק ק ה י מ ע יר ו ק ח י ו ו ה ע א ר ב , ו ה א י פ ו ס ו ל פ ו ב נ י ע ל מ ם כ י ש י ר ו ו ח א ה ל מ ם ו י נ פ לם י ע ד מ ם ל י ש ן ; ־,.r י ת ו ח ת פ ת ה ת ו ו פ ש ת ה ו ד ל ו ת , ב ה ק ו ד ק ד ן ו ו ש ל ן ה ו נ ג ס בירים ר בשי י ש ו י ה נ ש מ , ו ו ז לב ו נ ה ק ת ח ו ט ל ה מ - ת ו ם כ ה ו ו י נ ת פ מ ג מו ב ר ר ש ם א י ע ד ט ת ה ו ע צ ק מ ת ו ע ד י ה פ נ ל ע כ ה ל מ ו ד כ ; ו ת ו צ י ל ץ מ י ל מ י ול כ ם ל י ד ח ו י ם מ י ר פ ו ם ס נ ש עם, י ם ו ל ע ת כ ו ר פ ס ה ב נ ה . ו ו רבו מ כה ח מ ו י מ ה י ה ו ק ב ו ס ע ר י ש ת א ח ה א נ ה לו פ ק ר י פ ו ס , ה ע ו צ ק מ ע ו ו צ ק מר ח ר ב ש א א ו ה ד ה ח א ע ה ו צ ק מ ו ב י ת ו נ ל ש ת כ ה א ל ב י ר ו ב ו ד ת ו א לא צ מ , י ו י ו לו דבר ק ת מ ר י ש ד ימצא לו א ח ו י ם מ י א ר ו ל ק ה ק בו, ו, ו ד ח ם י י ד ח א ם נ י א ר ו ק ה ר ו פ ו ס ו ה י ה י , — ו ש ק ב א מ ו ר ה ש ת א ו א מ בם י א ל ם מ ה י נ ו בו, ש ר ח ר ב ש ד א ה ו י מ ן ה י נ ע ת ה ו א ל ו ל ם ב י ר ו ש ק ם ו י ז ו ח א

. ג נ י ע ע ב ש ן ו ו רצ

. ת י ר ב ע ת ה ו ר פ ס א ה י א כן ה לו נ ל צ . א ם י י ט ר ם פ י פ נ ע ם רל, ל י א ר ו , ק ם י ד ח ו י ם מ י א ר ו ו ק נ ן ל י א, ת ו א ר ק י מ ש ו ר פ ל ב ו ״ בל י ר ב ב - ד ו מ ל ת ן ״ י ע , כ ה ש ד ה ת ה ו ר פ ס ם ה א נ י ה

— VI —

ש א ר ו מ נ ע מ ה ש נ ; ה ד ח ם י ה ג א י פ ו ס ו ל פ ה ו ר י ק ה ח צ י ל , מ ר י , ש ן ר לשו ק ח- ע ם ל ו נ י ה י ׳ ו ה ל כ ש י ה ר פ ס ם ״ ש ו ב א ר ק י נ ל ל ם כ ש ה ב ל ל א י כ כס נ ש ו ר פ מ ס ה ע ק צ א ם ש ה נ ק ו ח ן ה ה א ז נ י ו ו ע ם ל ג , ו ר ר ו ש מ ן ה ה א ז נ ע בש י ח ם י , נ ץ ל ר ה ע ט ר ם ע ג ף ו ו ס ו ל פ ל ה א מ כ א ר ם ק . נ ר פ ס מ ו ה פ א מי ר פ ס ם , י ר ב ח ״ מ ם י ל י כ ש מ ו , י ם ה ל ק — כ י ת ע מ ך ה א ל ם ב נ ר ו מ ב ם הר ש , א ם י נ ו ש ם ה י ר ב ח מ י ה ר פ ל ס ת כ ו א א ר ם ק י א ר ו ק ל ה ה ק , ו ״ ה ל כ ש הל ם ע ם נ י א ר ו ק ח ה ו ה ר ח ה נ נ ה , ו ו א ר ד ק ח ם א ש ם ב ל כ ל ד ו ח ם י ו ל ל כי פ נ ל ע כ ו ב ק ס ע ת י ם ו י ל ל ו ם כ י ר ב ח מ ה ל מ ם ה ה ג י ו ה י ה י , ו ם י ר ב ח מ ה, ר פ ס ב ב ת כ ר נ ש ל א כ ת ב ו ע ו ד ג ה י . ו ה י פ נ ע ה ו י ת ו ק ו ל ח ל מ כ ת ל ו ר פ ס הו ש ר ד י , ו ה א י פ ו ס ו ל פ ר ב ק ו ח ק י מ ע י , ו ת ו א ר ק ו מ ר א ב י , ו ם י ר י ש ו ב ר י ש י ו״ ם י ל ו ב ש : . א ר מ א , ל ל ד ת ח ו ד ג ו א ר א ף ב ת א ו צ י ל ו מ צ י ל מ י , ו ו נ י מ י י ר ב ד בו נ י ר פ ו ל ס ן ש י נ ב ב ר ן ו י נ ב מ ו ר י ה ה ל א ׳ ה ׳ ם י ל ו ב ש א ה ם ״ ה ל ב כ ה ש - ם ה

. ו נ ת ו ר פ ת ס ו א א ל ם מ ה ו

. ה מ י נ ו פ נ ת ו ר פ ל ס ה ש ת ו מ צ ה ע ת י ת ה א ז

ה ? צ ו ח ו

ה — ת י ו ה נ ת ו ר פ ן ס ו ר ס י ח ״ כ ם י ת ו ר פ ם ס י ב ת כ מ ר . פ ו ס י ה פ ק ב ד ן צ הם י מ ע ה ב ז ם ה ש ג ה ש ו י מ פ ם ל י ר פ י ס ר כ ו א מ ל ם ו י ר פ י ם ר ח ו ן ם ו ר ס חר ש , א ו ר של ו א - ל א י צ ו ר מ ב ח ל מ כ ש לו ל ם י ל ו ע ב ג ש ה ו נ ) ב * ם י ר ח או ה נ ר ה ו א ל ־ א י צ ו מ ; ה ם י א ר ו ק ל ה ה ן ק י ם ב צ י פ י ו ו י ר פ ת ס ס א י פ ד יש ק ב , מ ו ר ה ם ם - ת י ת ב ה א ב ש ה ל ב ו ה ט ר ו ח ש לו ס ק ב ׳ מ ם י ר פ ס ר ב ח ו סן י א המתוןז ב י י ה ה י , ו ו ר כ מ ת מ י ) ב ם י ר פ ס ת ( ו ר ו ח ל ס ם ע י נ ו לו קג ה נ מ ו כ נ ה ג מ ; ו ם י נ ו ק ן ה י ב ם ו י ר ב ח מ ן ה י , ב ם י א ר ו ק ן ה י כ , ו ם י ר פ ו ס הד י ־ י ב ת ה לו ב נ ק , י ת ו ש ד ת ח ו ר ו ח ר ס ו ג א א י ו : ה ם י ר ג ת ה ם ו י ר ח ו ס ל ה כם י ר ח ו ס ם ה ה ע ר ח ת י , ו ץ ר א ם ב ו ש מ ת ל ו ש ע ל ל ד ת ש , י ם י ש ד ח ם ה י ר ב ח מ הי ר פ ר ס כ מ מ ג ב ה נ מ א ה ו א כן ה . — ל ו י ת ו א צ ו ה ב ד ו ים י ו ו ח ו ב י ע ר; ו נ ב ר ק ן ב י ט א ע מ א כ ו ן ה ב ו מ י ה פ ם ל י ר פ ס ם ב י ר ח ו . ס ם י ש ד ח ל ה א ר ש י, ם י ר ו ז ח , מ ם י ש מ ו ח ם ( י מ י ח ר פ ר רק ס ש ם א י ר פ י ס ר כ ו ו מ נ ש ל ו י נ לם י ש ר פ ע מ ״ , ש ד ו מ ל ת ם ( י נ ש ם י י ר פ , רק ס ם ה י ר כ ם ) מ ה מ ו ד כ ם ו י ר ו ד סל כ ד ב ח י ו ל ש ו ל א ר י י ם ו ה י ת ו ב ג א ה נ מ ו מ נ ש א י , ל ם ד ר י ח ס ) מ ם י ק ס ו פ ור ש א , ו ן י ד ת ו ד ר ל ש ם א י ר פ ס ו ב ק פ ת ס ה י מ ; ה א ב ב ו ר ק ש מ ד ר ח פ מה ל כ ש י ה ר פ ם ם ר כ מ מ - ת י ב א ב צ מ א י צ מ ם ה א , — ו ם ע ו ב ח מ ת ר א ב ב, ם ו ב ש ח ר י כ ן נ ב כ ד זר ו ל י , כ ה ז ו ז מ ה ת ו ל ד י ה ר ו ח ם א י ח נ ו ם מ , ה ם י ד ח אם ת ו ר א ש ב א נ י ה ב ע ן ו ו י ל נ י ה ל ו ד ם נ י ר פ ל ס ה ק ו ב א ו ב א י ם ל י ר ז מ מ כי ו א ר ה כ ל כ ש י ה ר פ ו ס ט ש פ ת א נ , ל ן כ ב . — ו ם נ י ע ל מ ם כ ב ר ו ק ע ו ל מ י ש יו א א ר ם ל י ר ב ח מ ה , ו ם ו א צ א מ ף ל ם א ו ש ק א ב ם ל י א ר ו ק ן ה ו מ , ה ל א ר ש י בת , ל&כור א ו נ מ י ע ב י ד י נ ח ת ם פ י ח ת פ ל ה ר ע ו ז ח ם ל י ח ר כ ו ו מ י ה י , ו ם ל מ ע י ב ר פ

*) ,מגיד משנה• 'לשנח תרמ׳׳א, מכהב רא:ון כזאלז אשיר.

— VII —

! ד ת י ת ה ו ר פ ס ה , ו ם ח ו י ר נ י ב נ פ ו מ צ ו ק י ה ו א ל ת ל ו מ ו ע ע ב ש י , ו ם ט י ע ר פ. ו מ ץ ב פ ן ח י ם א י ל כ ם ל י ר פ ס ה ה ו מ י ל כ ם ל י ר פ ו ס , ה ז ו לב

. ת ו נ ו ר ח א ם ה י נ ש ד ה ת ע י ל כ ש ה ה - ו נ ת ו ר פ ת ס ה א ר ת ק א ז כ ת ו א ז כן י י . ה ד ו מ ל ת ל ה ש ר מ מ א ־ מ ר א ל מ ר א ו ט י ב ו ת א ל ש ק י א ״ י , א ו ל נ י ם ו ת כ ו א נ ג ל ו ז מ י ו ו ה ל ע ר י ש ש א י ן א י א ו ב נ ו ד ף א ת ר מ ר ב מו השי, ו ב ו ל ט ג ע נ ע ת ה ל ו ו כ ר ך ע ו ר ע ע ל ד א נ ף ל ו א נ מ ה מ נ ה א נ , ל ו ח לנ י ל צ יר ש , א ב ו ט ן ה י י ת ה ו א נ ר ~׳י מ צ י א ל ש ״ א א י ק ש ה ת , ת א ו ד ו ה ו ל נ י ל עם י ר ב ח מ ת ו ל ג ם ו ח ם י א נ ו ן ה ו ; כ ת ו מ י ע ו נ נ ע י ב ש י ו ו נ ו ח ל ו ך ש י ר ע יר פ ם ב ב ו ת כ ף י , א ק י מ ע , י ל ו מ ע ר י ב ח מ : ה ם ה י ר פ ת ס ר א ו א ם ל י א י צ ו מ ה ל ו. ם ו ל א כ ל ו ו נ מ ו מ נ ן ל י ו א נ ם א ל ו , — א ו ח ו ר ה ב ג ה ה ו ר ר ה ש ת א או י ר פ ת ם ו א נ י ל ס ע י מ ע ה ו ל נ ת י ל ב א א ו ב ר ל ב ח מ ש ה פ ת נ ן א י ם א אם י פ ר ת ה ל ז ר ה ב ח מ ף ל ס ן כ י ם א ה ; א ז ו ה ט י ע ר ן פ ו ל ה ל ע י ט נ ו מו נ נ י ם א , א ה ר ב ו פ ח ה ל י ו ז ם ב ו ד ר ו ק ת ר ו ת ת ו ש ע . ל אבד א י ם ל , א ו י ר ב דל ר ע ו ז ח ל ת ו ו ר פ ס ד ה ו ב כ ו ו ד ו ב ל כ ל ע ו ח מ ר י ש ה א פ י ש ה פ ל נ ע בו נ ן ל י ז א י א י — כ נ ח ו ר ו ה ל מ ת ע ׳ א ׳ ו מ צ ע ב ו ו ד ו ב כ ב ר ״ ו כ מ ם ל י ח ת פ הם י ק ש מ ה ה מ ם ה י ר פ י ם ר ח ו . ס ה ש ד ת ח ו ר פ לא ס ם ו י ש ד ם ח י ר פ א ס לם י ר פ ו ס נ ו ל א י ב ם י ה א כ ר ב ה ו ד ו ם ת י ב י י ו ח נ ח נ ם א ה ל ם ו ע ת ה אם ו ה ג א ד ם י א ם ו י ר ב ח מ י ה ר פ ת ם ה א מ ו ה צ י פ ם י , א ם י ל י ע ו מ ם ו י ב ו ט

. ה ר י ד א ה ל ת ו ו ר פ ס ת ה ל א י ד ג ה ל

ר ו א ם ל י א י צ ו . מ ה ב ו ט ט ל ע ר מ ב ד ה ה נ ת ש ת נ ו נ ו ר ח א ם ה י נ ש ה ב נ ה ום ו ג י ם ה י ש ד ח ם ה י ר פ ס ה ל ו ד ר ג כ מ מ . ה ל א ר ש י ו ב ב ר ת ם נ י ש ד ם ח י ר פ ס

ם. ו קו ל כ ו א י ל ד ו א ו מ ח ו ה ד ל כ ש י ה ר פ י ס ס כ פ ; א ה ר ו ח ס לע ו צ ק מ , ה ם י ד ח ו י ם מ י א ר ו ק ו ל י ל ה ב , — א ו ב ר ת א נ ם ל י א ר ו ק הם י ר פ ס י ה ר כ ו מ , ו ם י ר ו פ ס ע ה ו צ ק א מ ו ם ה ב ת ל ח א ק ר ל ש ד א ח א הה ו פ א צ , מ ה ל א ו רק ב ק ס ע ת י ו ו כ ל י ה ו י ל ו ע ל פ נ ת ו א ז ה ה י ט נ ת ה ו א א רם י ר פ י ס ר ח ו א ש ר ד א י ם ל ם גם ה י א ר ו ק ; ה ד ו ו ע ה ו ב י ח ר י ב ו ח ר ר נ כש פ ה נ צ ר ק ש א ן כ . ה ה ל י א ר ח ם א ם ג י נ פ ו ל ש ר א ד ר ל ש א , כ ם י ר ח אי ח ת ק על פ ו פ ד ל ר ו י ב ע ב ו ס ם ל י ק ה ב ו מ ם ה י ר פ ו ס ה ם ו י ח מ ו מ ם ה י ר ב ח מ הל י כ נ פ ם מ י א ר ו ק ה ם ו י נ ו ק ש ה פ ם נ ה ג צ . ק , ככד ם ה י ר פ ר ס ו כ מ ם ל י ב י ד נ, ם י ר פ י ס ר ב ח מ ו ל י ר ה ש ם א י ר מ ב א ב נ מ ר לב, ו ס י בל ח נ פ , מ ן עילג לשום י נ ו ק ו על ה ס י מ ע י ו ו ש ן ע י כ ו כ ח כ ת ש י ו ו כ ל י , ו ם י ס ר ט נ ו ק ת ו ו ר ב ח מו ח מ ש י , — ו ם י א ר ו ק ה ם ל י ר ב ח מ ו ה י ח ה ו ת ר ר ו מ י ל ד כ ה ע פ י ע א ל ש מר ש ״ א ר ו א ל - ם י א י צ ו ס , ״ ל א ר ש י ו ב מ * ק ר ו א ל - ם י א י צ ו ם י ״ ת כ ו א ר ם ל י נ ו ר ח א הב ם ר ה י ר ח ו רק א ה ן נ כ ב , ו ו ס י פ ד א י ע ל ר ת ה א ו ו ל ב ק ב י ו ט ת ה רק או ג א ד א י ה ל ל א ׳ ה ם י א י צ ו מ ה . ״ ו נ ם ק ה ו ל א י צ מ ר ה ש כל א ת ו י ר ב י ע א ר ו קק ל ם ה י ר ח ם א י פ נ ע י גם ל ם כ ב ל ל ו א נ ת א י ת ל מ , ה ל ל כ ת ב ו ר פ ס לו ס ת גם ל ו ב ר ה ל ם ו ל ו ב ם ג ב ג י ח ר ה ל ל ד ת ש ם נ י א כ , ו ו נ ת ו ר פ ס ה ב ל ח נ ום י ר ו פ : ס ת ח א ך ב ה א מ , ה ו ה לנ ו ש י י ר ו פ ש ע י ה ו מ ם ה ו ג ג ש ג ש ם י י א ר ו ק

. . . ו י נ פ ם נתן ל ת ו א ם ו ע ש ה ו ר ד י

— VIII —

ם י ר פ ר ס כ מ ב מ צ ה מ נ ת ש ר נ ש ל א כ י ב י כ ת ר מ ר א ש ר א ב ד א ה ו ה. ם י נ פ ר ל ש א ם מ ל ר ו ע ג ר ו ה ה ו ל כ ש י ה ר פ ו ס ח ד ב — נ ו ט ם ל י ש ד ח ם ה י ר ב ע

ה י ה ד — י ח ע א ו צ ק ת I מ ח ל א ל רנ ד ע ו מ ע א ת א ל ל ת ה ו ר פ ס ה וו נ ב ר ו א ח ל מ א י , ל ה מ ל ת ש ו ר פ ה ס נ ב א י ל — ל י ע ו מ ב ו ו ר ט ת ו י ף ה או ם לנ י ר ס ה ח ל כ ש י ה ר פ . ס ו נ ו ר ס ת ח ה א נ מ א י ל ר ו ח א ע ה ו צ ק מ ל ה של ת כ ו א פ י ק ר י ש , א ם י ב ו ה ט ל כ ש י ה ר פ ! ס ד א ר מ כ י ם נ נ ו ר ס ח ם ו ו י כ

. י ל ל י כ ת ו ר פ ג ס ש ו ם מ ה י א ר ו ק ו ל נ ת ר י ש א , ו ו נ ת ו ר פ ם ס ל ו ע

א ל מ י א ר כ א פ ת ה ל ל כ ו א א י ל ם כ , א ר ו א ם ל י א י צ ו ם ן ב ט ק , ה י כ נ א ור ד ג ת ה ם ל ו ק ה מ ז א ב צ מ י א י כ א ל ת י ל ת ב , א ה ז ש ה ג ר מ ן ה ו ר ס ח ת ה א

. ה ז ך ה ר ע ב ה ן ר י נ ע ם ב י ק ס ע ת מ י ה ד י ע ל י י ם י א כ , ו בו

ו נ ת פ ש ם ב י ר פ ר ס ו א ל ־ א י צ ו ם י ל ת י י ם ה ו י , מ י ת ע ל ד י ע ד מ ם ע ו י ן מ הם . ג ם י ר ב ח מ ה ם ו י ר פ ו ס ב ה ט י מ ה מ ל כ ש י ה ר פ ס י ל י נ י מעי ת מ , ש ה ש ו ד ק ה, ת לקו ו ר פ ס י ה פ ג ל ע ת כ י א י ל ת מ ם ש י ת ע ־ ם י ב ת ב ר מ ו א א ל צ ו י מ ת ו י ה בי א ו ב , ב ה ג ר ש ש ע - ע ב י י א נ פ , ל י פ ר י ח מ י ד ב ו . ע ת ל ק ש מ ת ל י ר ב ה ע ל כ ש ה ות ו ב ס ר מ ש ״ א ו ת ד ל ו ץ מ ר א ו ו מ ב ע ה ו א ה ״ ע , ״ כ ת מ ך א ו ר ע לח י נ ה א ל ל ה ו ז ז ב ו ח א י ל ב ל ל י א ת ת נ י ו ת י א ו *) ר י מ ו י כ ר א א ת ל ו נ ו של כ ם ב י ר מ א ו מ ע ב ר ת ש ה א מ ו ה ן ה ו י ל ג ה ה י ר ה צ ל ק ב ה ; א ז ם מ י נ ד יי ת ו ר פ ס ר ה צ ו א י ״ ר פ ס ה כ נ ו מ א ת ב א י ז ת ב ו י ח ת א ל מ ת — ו ו ר פ ס י ה פ נ עם ה ע מ כ ה ח נ ש ג פ ם ת ) ש 2 , ש מ ם ח י ג ה ש ר ז ו א א ל י צ ו י מ נ נ ר ה ש אן מ ז ת ה ו ל א , ש ם י ת ע ת ה ו ר ו ק ם ו י מ י י ה ר ב , ד ם י ש ו ר י ם פ נ ם ו י ר ו א , ב ת ר ו ק ב, ם י ר פ ו ס י ה ב ו , ט ם י מ י ם ל י ק י ת ם ע י ר פ ם ס נ , ו ם י ר י ם ש ג ם ו י ר ו פ ם ס ג זם י מ כ ח י ה ר מ א מ , ו י ם ל ד ו י נ ת ם י י ר פ ס מ ה ם ו י ר ר ו ש מ , ה ם י ר ק ב מ ה ם ו י ר ק ו ח הו י ה י , ו ו כ ל ם י י ד ו מ , צ ד ל י ד ע ו י פ ס א ם י י ח מ ו מ ם ה י ר פ ו ס ה ם ו י ק ה ב ו מ ה

. ת י ל ל ת כ ו ר פ ס , ל י ל ל ר כ צ ו ת א ו ר פ ס ר ה צ ו א ל

ת ו ע צ ק ל מ כ ם ב י ב ם ר י ר פ ר ס ו א י ל ת א צ ו ה ה ל י א ד ע ל ב ם מ ה נ נ ה וי כ , ו ם ם ב ב ו י ט ם כ ה י ל ד ע י ע ם מ ר ב ח ם מ ר ש ש ם א י ר פ . ס ת ו ר פ ס ה, י ל מ ל ע י ע ת ס א ח . ל ד ח ם י ה ג ש ד ח ה ה ו ק י ת ע ו ה נ ת ו ר פ ס ם ל ת ה ר א פ תס ו פ ד : ה י נ ו צ י ח ם ה ת י נ ב ת ם ב ר ג א י ת פ ר י ו א ם ל א י צ ו ה י ל ד י י ת צ פ א ק ל ו׳ ר ״ י ת ש ו ר ג א . : ם י ר פ ס ת ה י א ת ס פ ד ן ה י כ ה כ נ . ה ה לםו מ י ה ד י ר מ ש ר א י י נ ה ו. ם י ח ר ת פ ד ו ג א ) ״ 1 8 8 6 ר ( ש י ע ר ל ת ״ ע ה ש ל מ י א ו ה ) ״ 1 8 8 5 ח ( ד״׳ ו י מ כ ח ו ר , ו ד , ( 1 8 8 8 י ( ש ר ד מ ת ה י ב . ( 1 8 8 7 ׳ ( ה י צ י ל א ג ש מ ) ״ 1 8 8 7 ) ן ה כ ק ה ו ד ג צ ״ ה ר ת ה א ״ מ ת ו ד ב ע ה ) ״ 1 8 9 1 י ( ל ג ר ת ה ח מ ש ) ״ 1 8 9 0 ) ד ו ע , ו 1 8 9 ״ (הוא תולדות דיר א שעד בלונדון) 2 ר ש ת א י ב ) ״ 1 8 9 2 ז ( י ר א פ מ

. ה מ ה ב ה ו מ ח ם כ י ר פ ס

י) יצא לאור בסבעמישל בשנה 1880. י) בנה יאבו ה 1887 ; בנה שניה 1888; ::ה בליכי־. 1889-90 ; :נה רכיב־־

1892 ; פנה המישיה נדפסה כעי. והושיע בטול זמן ר,צד.

— IX —

ס י פ ד ה י ל ת י כ ר ז ש א י כ נ י ו ע מ א ר ל י ו ב ה ל כ א נ ה ל ל ל א כ ם ב ל ו את ר א פ ם ת י ה ל ש א ר ו ל ד י כ ש , מ ל ו ד ג ם ה ד א י ה ר פ ר ס ו א א ל י צ ו ה ל ול ן ע . ה ה ש ד י ל נ ו כ מ ל ה ד ל ו/צ א ט ו ד ו ל ד א ו מ ו ר׳ ש ר ד ה ל ו א ר ש יר ב ח מ ם מ י ל י ע ו ם מ י ר ב ס ד י פ ד ב מ ו ט , : א ל ה מ פ ר ב מ ו א ל ו כ ו ה א ל אן י ם א י כ ש י ח ב ש ו י ל ל ו ד ר ג ו א , מ ו ר ו ר בד ו א ה מ י ל ה ״ ז ם*. ש ם בטלי י ר ב דת ו ה ר ת א כ ל ה ל ל ם מ ן ה ם מ י ג ו ה ם ל ל ג ו ד ר ג ו א מ , ו ת למו ע ד ה ה ג ו ני נ י ו ע י , ה ו ת י י ם ח י י ח ד ב ו . ע ם ל ו ע ו מ נ י ת ו ב ו א ר ע א ש ם ל י כ ר , ד ת ו ל ק ל ק עב ו ל ט ם כ י א ל ם מ י ל כ ו ל י ר ה ב ר ח ש ו א י ר פ ס ו ו י ל ל ע א ר ש י י ל י כ ש מו ד ה י ר ב ם נ י ר י ש : ב ו ל ב כ ה ש ־ ל כ ש ל א י ד ה ש י ם ה נ מ י א , כ ת ו ר פ ס הו נ מ ל מ ו ד ו נ נ י ל מ , ו ם י פ ו ת צ פ ו נ ם מ י ק ו ת מ ם ו י ד מ ח ן נ ו י י צ ר י ו ש ר לנ ש י וו נ י ת ו י נ ו ם ד י ק ר ק ח ם ב ; נ ש ד י ק א ר ק י מ ר ו א ב ה ו ש ו ד ק ו ה נ נ ו ש ת ל ר י ק ח בת א ו ו ר ב ע ת ש ו ר ו ד ת ה ל כ ש ל ה כ , ב ל א ר ש ת י מ כ ל ח כ ם ב נ ב ו ו לו ר י ד יל כ ב ר ו ק ק ח י מ ע ה ה נ פ ה ו נ ל פ כ , ב ת ו א ל פ ה נ א ר ם ה ו י ו ה נ י נ פ ר ל ש או י י ח ד ב ו ו ע ס פ ד ו נ י ר פ ה ס נ ה . — ו ו י ד ו מ ל ל ב י ה ח ש ן ע י נ ע ן ו י נ עי כ נ י א ת י כ ם ז ה ם מ י ב ר ץ — ו י ם ק ר ט ה ב ר ו כ ב ם — כ ל ו כ ר כ מ נ ול ד ע א י מ כ נ ש א י ש ם כ פ א ם ם ב י א ר ו ק ו ה צ פ י ח י כ ר ח . א 1 c ם ס י פ ד ה לם י כ ר ה כ ע ש ם ת י ל י כ מ י ו ה ה ר ו ג ל א ת כ ס א י פ ד ה י ל ד י ה ב ת ל י ע כם י מ כ ח ל ה ו כ צ י ר ץ ה ר א ת ה ו פ נ ע כ ב ר א ר מ ש ה א ז ש כ י ן א ) ה ם 9 י ל ו ד גו ת ל א י ש פ ש כ י א ש ו י ל א כ ת ל ו ג ע ל ע ם נ א מ א ל ו ה ו ו י ל ם א ה י ב ת כ ת מ את ו פ ו ד ל ש ב ת ה ו צ י ל ק מ א ר , ל ה ש ה ע מ כ ח ם ב ל ב , ל ו י ת על ר ש ש י א פ כ וה ז ז ה ו נ נ ר ה צ ו א ת ה א , ו ו מ ן ב מ ט ת נ ע ד ה ו נ י ה ב מ כ ח ה ו ר ו , רק ת ם י ד קו ר ם א י י א ד א ו י ד ו נ ל כ ע , ו ש מ ו מ ד ב י ת ך כ ו ת ר מ ו א י ל נ י א ת א צ ו ה

! ׳ א י ק ש א ל ת ו ב י ט א ו ר מ א ל ר מ ח ם , י א ר ו ק ה

ו ל ל ה ר מ ש ת שד*ל א ל א י להי ח ו ב ש ן ל י לשו ת כ ר א ה ה ה ז ם מ ל ו אי כ נ . א ו ח ב ש ת ב ו ב ר ה ו ל י ל ר ע ש ש א י א י ה נ נ י ה כ נ א א א ל צ י י פ א מ ל

. ל כ ו א א ק ל פ א ת י א ב ה ל מ ה דל לו, י ו א ג י ב א א ש ל א י ד ם ש י ש כר ש ר א פ , ם ל י שד״ ר פ ס ד מ ה ד א ו ם ע ו י ם ה כ י נ פ ן ל ת ו י נ כ נ ה א נ ה וד ו ם ע נ י א ם ו י ש ר ו ד ב ה ו ר ם מ י ר פ ס י ה מ ו ת פ ה ם נ , ה ו י י ח ס ב פ ד ם נ אי ש פ נ י ל ת ר מ א ו — ו י ל ם א י ק ק ו ת ש ל מ א ר ש י י מ כ ח , ו ם י ר פ י ס ר כ ו י מ ת ב בל ד ת ש ה ה ל ב ו ח ת ה ל ט ו י מ ל ף ע ר״ א מו ם לו נ י ר מ ו ה א ו צ מ ל ב י ח ת מ ה ,

. ו מ ר כ י ב ת ד ב ה ע ד כ ר ע ש ל א ״ י שד ר פ ת ס ס פ ד ה ב! ו ר ד ה ל ב ו ל ם כ כ י נ ב ו ל ה נ ב נר* ה ה ו א ר , פ ס ה , ו י ת מ י י ף ק י א ת ר ב דת א י ז ת י ש א ע י ל ר ב ל ד ו ע ק י מ ש ת ר ל ע ש ח ה ת ל פ י ע ד מ ע ב וה ל י ל , — ח ה ו א ל נ י ע ת מ ו ט ן ע ע מ א ל , ל י ח א י ו מ ד ע ה ע ר כ א פ ת ה לת, י ו ן ז ר ק ם ב י ח נ ו ו מ נ י מ כ י ח ר פ י ם י כ ת ו א ר י ב ב ה ל מ ם ה ל ו , א ה ל א לי מ

) כמו : .יסודי ההורה (לביב 1880), ,טל חורו־־.׳׳ בידיה ממבוררי ס:ול7 עב 1

, .־;יני בדיל• (1888), וציד. העריה :ז״ל (1881), ,ני.-, האוצר״ לשנה ב׳ ולבנה נ׳ *) ״אגרוה בד״ל׳ ה״ח (1882) חלק ו׳ וזי (1891) הלקה׳ (1892) חלק כי־ (893 [).

— X —

ם צ י פ ה , ל ר ו ם לא א י צ ו ה ו ל ב ל ל ם א י ש ר י ש ם א י ר פ ם - י ר כ ו מ ש מ י ן א י א וו ר ח ס ת מ י ם ב פ ס א ר י ש ם א ה ד ב ח ן א י , א ם י צ פ ו ם ק ה י ל ת ע ו ב ר ה ל ם ו ע בת ו י ה י ל כ נ י א ת ל ד ת ש ם ה י ש נ ן א י א ם ש ו ק מ ב , ו ת ו ש פ ה נ ל ה ש כ ש ל ע י ו— . ז פ ם ב י א ל ו ס מ ם ה י ר ק י ל ה ״ ד י ש ר פ ס ם ב י ב ר ת ה ה א כ ז מ ש ה י א הר ב ד ה כ ת י י ה ה נ מ ל ה ו ה ז ל מ ם ע י א ר ו ק י ה נ ז ת א א א ה נ ל ג י א ת ר מ א ו

. י נ י א נ צ י ר מ ה ה ה ז מ ם ו י ר ח א ם ה י ר פ י ס ר כ ו ן מ י ה ב ז ה, ה ל א ם ה י ר פ ס ל ה ת כ ר א ו א א ל י צ ו ה י ל נ כ ז י ו ד מ ׳ ע ה ה י ר ה ש א כ ור א ת ש ס פ ד ה ר ב ז ע ת לי ל ו י ה ל י ו נ י י ח ה ו ל ב ו ט ל ב י א ו י י . כ ד ו ה אק כ כ. ו י מ ב ה ל ו א ר ש י י ל ו ד ג ה ל ל כ ש ה ה ו מ כ י ח ר פ כ ם . י ר ח ם א י ר פ ס ל ו ׳ ׳ י שד ר פ סו ג ש ו מ ם ב י ר פ ר ס כ ו א מ ף ל י א נ ם א י נ נ נ ם ה י ר פ ר ס ח ו א ס ן ל הר ש ה א ל ה א ל כ ש י ה ר פ ר ס ו א א ל י צ ו ק מ י ר נ נ י ה כ נ , א ם ו י הת ל ע ו ת ה ל מ י ה ק כ ד צ ר א ח ש ו r ל ש א י ו נ י ע י •ם ר ו ב, ״ ם י ל י ע ו ם מ י ר ב ם ד י פ ד מ י , נ נ י ה כ נ . א ו נ מ ת ע ו ח ת פ ת ה ו ו נ ת ו ר פ סי נ ר ר ו ע ל ת י ע ו מ ה ו . ב ו ט א ו ת ה : ת ר מ ו ל . כ ן ו ב א ת ר ל ו א ל - א צ ו י מ נ נ ה וב א , ת ם ם ב ת ל ע ו ר ת ש ה א ל כ ש י ה ר פ ת ס ם פ ד ל ה י ע ס י כ ב מ ה ל ז י ז ה ל; ל א ר ש ת י ל כ ש ת ה י ת מ ה א ל כ ש ה ל ב א ר ש י י נ י ב ח ת א ל א י כ ש ה י ל כ נ א, ה ר י ד א ה ל ת ו ו ד ה י ת ה ר ו ל ת י ד ג ה , ל ו נ ת ו ר פ ת ס ו ל ו ב ב נ י ח ר ה ה ל ו א ת י מ נ נ הה נ ה ה ל ; א ת ו ר ע ב י סנורי ה נ ר למ ו א ה ו כ ש י ח כ ל ו ן ה י ת ב ע ץ ד י פ ה לא י צ ו ת מ ו י ה ל - ד ם ו ל ה - ד י ע נ ו א י ב ה ה ל י א ת ו א ת , ו י ח ו ת ר ו ג ן ה ה ב י ו ת ו א ת

. ל א ר ש י ר ב ו א ל, ת מ ר א ב ל ד ם ע י ל י כ ש מ ם ה י א ר ו ק , ה ם כ י נ פ י ל ח ו י ר ת א צ ו ן ה הם י ד פ ס ה ם ל כ ב ו ל ת י ש י ת א כ ם ל , א ש ו ר ד ם א כ ד י ה מ מ י —־ ו ח י י ש ת כ פ שו ע ד י ת , כ ר ו א לא י צ ו ה ד ל י ת י ע נ ר א ש א ר ו ב ר כ ו א י ל ת א צ ו ר ה ש א, ל י ע ו מ ה ם ו י ע נ , ה ב ו ט ת ה ש רק א ק ב י א ב ל ל כ ב , ו ה י ו צ י ר ת נ ו י כ ה כ נ מ א ני כ נ , א ה ר ט מ י ה ת א ט ח ם ה כ ת ט ש ם ו כ ת ע י ד ם גם על פ ת א ו כ ז י ל ת ו ו א ע ד ת ו, ש י ע מ ו ב נ ת ו ר פ ס א ל י ב ה א ב ו י ט י כ ת ב ש ר ח ש ן א ע ך י ל ך זו א ר ד בו נ נ ם ה ד ך א ו א נ ל ה כ נ ה ; ו י ל ע ו פ ר ש א י י ו נ ו ר ש ם א י ל ו ד ג ם ו י ב ם ר י מ כ ח וי נ א י ו נ ו ר ו י — ה ת ע ד ה מ ב ח ם ר כ ת ע ם ד א , ו ה א י ג ש ם ל י ל ו ל ם ע י ש נ א

. ל י כ ש י א ד מ ל ל מ כ מ ה ו ע י ד נ ו נ י ב , ה ש י ר ח א, ו נ ת ו ר פ י ס ר י ק ו מ ר ו ב ת ע פ י ש ב ר ו י ח נ ו ד , א ם כ י נ פ ל א מ צ ו י י נ נ הי ם על כ י ת מ א ם ה י ל י כ ש מ ו ה נ ג ו א ת י י ן כ ו י רצ ה : י ה ר צ ה מ ל פ ת ב

. ס י פ ד ה י ל ת י ב ר י ה ו כ נ נ ו א ת ל י א , ו ר ו א לא י צ ו ה י ל ת ט ע מ ה

טירןר רבנן ואוהב חכמים

ל אייזיק גראכער. י א י ת ל א ש יאראםלוי. טבת תרנ״ה.

אל עין הקורא ז י י

ר ו א ת שד״ל לצאר, ל ו ר ג א ם מ י נ ו ר ח א ם ה י ק ל ח ה ה ע ב ר א ו ה מ ר ת ש א כו בי , פצר י ע י ש ת ק ה ל ח ס ב פ ד נ ר ה ב ד ־ ף ו ס י ב ת ע ד ו ר ה ש א , כ י ת ח ג ש ת ה ח תו ר פ ס ת מ א ז ה ה י נ ש ה ה א צ ו ה ל ה ה ע ח ג ש ה י גם ה מ כ ל ש ם ע ו ש ל ל י שד״ נ בר ע ב ע ר זיק ג ר אי ת כמ״ ו א צ ו ה ם ב ו פ ד ר ה ה לאו ת ה ע א ב ב גרי ה ה ו א ר ״ ק י הי נ ש ס מ ו ל ק נ ם א ו ג ר ת ם ב י ר ח ת א ו א ח ס ו י נ פ ו ל ת ח ו א ה כ מ ם כ , ע י ו א ל ס ו ר א י םת ו ש ר ה ב א ר ר ב ה כ ל א ת ה ו פ ס ו ת . ה ת םפרו ס פ ד י ה ר ח ה א א ר ר ב ח מ ה י ש כין ה ש ב מ ת ש , וגם ה ר ע ג י ל ר ע ם ב ה ר ב ר א ״ ה מ ם כ ס ר ו פ מ י ה ח י שר״ל ה בנן 1884 י רף 194 (בערלי נ ק ש ל ם ח ו ל ק נ ם א ו ג ר ר ת ק י ו ה י פ ם ה ם א ר נ כר ש י א מ ר א ן ה ו ש ל ף ה נ ע י ב כ ר ט ע ו ע י ס ת ע ל ד ם כ ״Gorzelanczyk & C) עה ד ו ב ע ה ב ידי מ י ש ה י ל ת ל כ , לא י ה ז ב ה ו ש ח ה ר ו ק י ר ה ו ב י ח ב ה ב ו ו ם י פנ על אום ש י ל א י פל מ ח ש פ ס י ל צ פ י ח נ א י ש ת ה א ז ם ה ע פ , כי גם ב ת א ז ה ה ד ב כ הי ז נ כ ש ק א ח צ . י ־ר משד ר ראשי כםהר׳ ת כ י ו ר י כי סו ת ע ד ה י ם שדייל, וגם. ז כ ח הת ס פ ד י על ה ת ד ר ר ח ש ה א ר ר ח ם כל ה ך ע , א רי ז ה כעו ב ר ו ה ת מ כ ח ה ב י ה י, ה ב ו ד א פ ה ב ש ע ר נ ש ת א ו פ ס ו ת ב יר ה ת , כי כ י צ פ ח ו כ ת י נ ב , אין ת ה ז ר ה פ ס ה, י ש י ל ש ן ה ו לי ת הג ס פ ד י ה ר ח ם א ו כי א י ת י , ולא רא ם י פ ד מ די ה ו לי כ ר ד ח ל ל ש נת פ ס ו ל ת ב ר ל פ ס ן או מ מ י ת ס ת , ל י צ פ ח ת כ ו ש ע די ל ה עור בי י ואז לא הה י נ ש ה ה א צ ו ה ף ב ס ו נ ד סר. ש י מ ף ו כ ן ת י א להב ר ו ק וכל ה ן י ע מ , ל ת פ ס ו ת וי פ ו י חל ר פ ס ם כן מ ו ג ר מ ש , ויען כי נ ה נ ו ש א ר ר ב ב ל כ ל כ נ ה ש ל מ ת ע א ז הה ר ע ו בין ה ש ד ח ת נ ת ש ו פ ס ו ת א כי כל ה ר ו ק ע ל י ד ו , א ם י נ ו ש א ר ת ה ו א ח ם נת ח ת ת ו א צ מ נ , ו ה לשניהן א ב ה ה ר ע ה ד ל י מ ו ת ח פ ס ת נ ו נ ו ש א ר ה ה מ ר ע ה ו( ה נ ו ש א ר ה ה א צ ו ה ת ב ו ר ע ה ר ה פ ס א מ הו ו ד ( ח ר א פ ס ת מ ח ד כי ת , ע ה ר פ ס מר פ ס ם כין מ י א צ מ נ ם ה י ק ו ס פ ל ה כ ת ל ו כ י י ש ת ה ו פ ס ו ת ל ה ם כ ו ק ו מ א צ מ

. ם י נ ו ש א ר ה ר מ פ ס מ ו

ם י מ ע ת פ א צ מ נ ה [קע״א, —] ה פ ס ו ה א בי ה ר ו ק ר ל ע עו י ד ו ה א ת ע וט י ד ע ו מ י ע ש י מ ד ח מ ם ח ר כ ה ב ס פ ד נ ת שד״ל ש ר ג ף א סו ה ו ז ר ה פ ס ת ב ו ב רד ו מ ם ע , וכן צ״ל) (עיין ש ה א ב ר ע י מ י כי נ ש , ב ן ו ר ח א ם ה ן וער הי ו ג (כג פיי ה שג א ב גר, ר ה ו ו א ת ספר ס פ ד ר ה ח , א ל י ד ש ם ש י ח י כ ו ה 15) מ ר ו 82 שו ר עלי ש , א א י ע י ק א כי ר ק נ ם הוא Codex 14.11 ה ה ן מ ו ש א ר ה י יר, ו ב ת כה 3 ר ו ד 179 ש ו מ ה 17 ער ע ר ו ד 178 ש ו מ י ע ע י ד רב מ ם ח ר כ ל ב ׳ ר ר ש ב דא י ל נ ש ה יא, ו -י ׳ ה ג ר ו ד 250 ש ו מ ק ב׳ ע ל ו הנ״ל ה ר פ ס ער ב נ ם ברל־ כ ח ה וה = ז ר כ ו ו בצי ת ו ל ציין א א, ושר״ י הו י כי רא ו ך ב א, א ה הו ע לגז מ ד ו נה א צ ו ה ת ב ו ס פ ד נ ת ה ו ש ד ח ת ה ו פ ס ו ה דו כל ה ם בי ש ר בו ר ש ב גר א ה ו ו א ר פ ס בת ו ב ם ר י מ ע פ , ו ו ם לבד י מ ע ס פ י ה ר ר הז ו י צ א ה צ מ הן ת י נ י ב , ו ת * ז ה ה י נ ש הד ה ה על ב״י א ז ר ה פ ס ל ה כ ה ב ר ו ה מ ז ר ה ו י צ , אם כן ה ת ו ר ח ת א ו פ ס ו בלווי ה

. ס ו ל ק נ ם א ו ג ר ת ת מ ו א ח ס ו י נ פ ו ל ת י ה ב ר ל ה ח שד״ ק ט ל מ ר מ ש , א ע ד ו י נ ת ל ב

— XII • י -

ר פ ס ת ב ו א צ מ נ ס ה ו פ ד ת ה ו א י ג ר ש ב ל ד א ע ר ו ק ד ה ו ר ע י ה ז ה א ת ע וא צ ט נ ח ה ו ל ל י ע ת ט ש ן ר ה ב ת ש ו י ר ק ע ה ו ש ה ע י ר ו א , ו י בו ת ח ג ש ם כל ה ה ע ז הה י ה לו ת , ו ו ט צ ע ת ט ו נ ט ק ה ה י ג ה ל ל י א ו ה ו ל נ ם ש ט ק ב א ד ש ו ע , ב ר פ ס ף ה ו ס ב

. ס י ת ם ם ה ע ם ו י י ח ם ה ה ע ק ד צ

א י צ ו מ ן ל ן ח ת ח ו א ו ש ב ת י ש , א ה כ א ל מ ת ה י ל כ ל ת ת א ״ י ה ע י ב א ו בב ום ג , ו ה ז ר ה ק י ר ה פ ס ם ה ו פ ד ש ה ב כ ל מ יש א הג י ו י י ג ת ר ט ז ר א ש ל א ר ע ו לאם ג ו ח ט ו ב נ ת ר נ ש ל א , ע ה ב ו ם ט ה ק ל י ז ח ה י ל ת ר ב ם ד י ש ו א ט א צ ו ם ל י ח א לת ו א י ב ת ל ב ה ה ל ע מ ת ל ו ר כ ז נ ת ה ו נ ו ר ס ח ן ה ו ו לי לע ב ש ח א י ל ה ש ו ק א , ו ביי ב ב ל ל כ ה ב י ל י א ת ב ר ר ק ש ש א ד ו ק ת ה כ א ל י ם ת כ א ל מ י ל ת ב ה ן א ו ר ס ח מל י ע ת ה מ ת י ו ת ב , ש ה ז ב ה ו ש ח ר ה ו ב י ח ל ה ם ע ע פ ד ה ו י ע ת ו ג ה ב . ו פשי ל ג כ ב ו: ת י ר ם א י ו ל ה ת מ י ל מ ג , ו ו ש ר פ ת מ ו נ נ ו ב ת ק ה מ ו ל ע ע ם ו ג ר ת מ ר ה ג ת ה מ כ ח

שד׳ל 1 נהר שגיא רי נהורא, פומך יקיר טטלל רברבן,

בתר מותף לא #תק 13 קברא, וטטיא די לוז נטלא גובו.

IT ־ : ״ I ז י ז • ־

שד״ל י אנת רי בלטה היוד עפרא, מלי דהבמתא לריבבן,

I T - -־ : T : : T :־ :

על כל־תשבחתא על יקרא,

׳ ו מ ד נ ת ל ? ׳ ד ^

עם גיורא, בחנת עובדוהיIT T ; !־ ; T • ־

די חטבת ורחמה כותר,I T T: T : ־* : T : ־ * :

במדור אל עלאה, תחזית גפוהי• I ־ : T T • : •

תחדי תרוץ אמטול קישיטותף, תתפנק ותסבע מהגםולוהי,

תבל פרי טובף ושלימותןז!• * - * — . —

הבא טריאםטי יע״א יום תליתאי ר דירחא דחשון שתא ואין תירהט לא תיתקל

למנינא זעירא.

יצ״דדר, זעירא ס״פז.

חלק ראשון.

א ו , ה ו מ ו ג ר ת ה ב י ם ע ו ל ק נ י א מ ע ת מ נ ב ה י בו ב ו ל ל ת כ ה ל ש ו ד ג העקר הה י א ה ה אולי ל ל ז ם כ ע , ו ם ל ו ע ם ל ו ם א י , ל ו מ צ ע ים ב קי ן ו ר נכו ב דה י ז ר מ א מ ם ב י א ר ו ק ן ה ם מ י ב ם ר ג , ו ו אל לבו ה ב י ש י ן בו ו ג ו ב ת י ם ש ד ן א י י עדל כן ; ע ד א ם מ ה ר ל ח י ם ו י ש ג א ו ה ב צ ע ת י ם ו ע מ ש , כ ו ו שן עלי ק ר ח י ו ו ק ר ש יר ג ד ה ו ב כ ל , ו ל כ ה מ ר ק י ת ה מ א ת ה ב ה א , ל ש א בד ר ו כ ה ו פ ה ר פ ש בם ו ג ר ת : ה ר מ ו א ו ו ת ו ה א ל ג , א ת ו ר ו ד ך ה ש מ ו ב כ ר ה ד ר ת ס ר ג ש ק א י ד צ הי . ועיין רשי ת ו ט ו י ד ה ר ה ו ב ע ל ב ב , א ם י מ כ ח ר ה ו ב ע ה ב ש ע א נ ל

א בי. י ה כ ל ג מם ע ן ה ו מ י ה נ פ ל ל מ ו ש כ ל מ ר כ י ם ה ו ל מ ו ג ר ת ם ב ו ל ק ג ת א ג ו ו ר כ ק עק ז נ לא ל ם ו ה ת ל ל ע ו ת ה ל ר ו ת ה ב א י ר ק ת ה ע י מ ה ש י ה ן ת ע מ , ל ם י ר ג י ה ג פ ל מ ום ה ה ל י ה ר י ש ר א ב ה ר ש ו ר ק ה ה ר ו ת ת ב ע ר י ה ל ו ק א צ ם י י ת ל ב ל , ו ה ל י ל ח, ה י ה י ה צר ש ז י א ן ב ל עו ו ש כ ם מ ה גרום ל י , ו ה ל ק ם ה ת ע ל ד ב ע ש י ת א י ל רא, ו לזה ל י ל ם ח ו ק ן מ י לצו ש נ א גיח ל י , ו ם ה י ג י ע ה ב ר ו ת ר ה ו ב ל כ ק ה ם ל ו ר ג י או שם ת ו ם א ב א ל ש ם י , א ם ש פ ק נ ח ר ת י ת ת ל ב , ל ם י ר כ נ ר ה ו ב ע גם ב ; ו ה י ל ג ע ו ע ל לג ע ל ר ל מ ו א ה ה י ה י ת ת ל ב ם כן ל ה ג ם ז ע ; ו ה נ י כ ש י ה פ נ ת כ ח ת ת ו ם ח א ל ו ב לר ש ם א י ר ב ו ד נ י ת ו ב ת א ו ר ו ר ק ו פ ס ב ו ו נ ת ר ו ת ו ב א צ מ ם י , א ם י ס ע י ח נ י ס בע ל ק ל ו

. ו מ ו ג ר ת ם ב ו ל ק נ ת א נ ו ו ר כ ק ה ע : ז ם ה י ג י ע ו ב י ה ר י ד ה ד ו ו ב כ א ל ל, ב ו ת כ ן ה ל לשו ע ת מ ו מ ו ק מ ה ב ט נ ה ש ל מ ה כ י ת ה א ז ה ה נ ו ו כ ל ה ע וי ו : ב שנ 1 י נ ע ת ה ר י מ ם ש ן ע ו ש ל י ה ו : א שנ ם י כ ר ה ד ע ב ר ל א ה ע ה ז ש ע ון ת לשו פ ס ו : ד ת ן י נ ע ת ה ר י מ ם ש ן ע ת לשו פ ס ו ; ג ת ן י נ ע י ה ו ם שנ ן ע ו ש ל ה, ת ו ד ל ו ת ת ל ו ד ל ו ת ה , ו ת ו ד ל ו ת ם ל י פ ע ת ס מ ת ו ו ב ה א ע ב ר ה א ל : א ן י נ ע י ה ו ם שנ עה ט ם נ ה י ל פ ר ע ש , א ה מ כ ת ח ו ב י ת ם נ י ת ש ם ו י ש ל א ש צ ו ה מ ת ן א ל ל כ ב וד מ ל מ ת ה ר ז ע , ב ר ח ר א ח ם א ר א ב א , ו א ר ק מ ן ה ו ש ל ל ע ו ם מ ו ג ר ת ם ב ו ל ק נ א

. ת ע ם ד ר א ל

ת י ר ב ן ע ר בין לשו ו ב ד י ה נ פ ף או ל ח ת י ה נ פ ן מ ו ש ל י ה י ו הנתיב ה״אש״ק שנהי ר י מ ו י א ר ב ע , ה ן רי הו ן נ הו ת י ו ר ו א הי מ ן י ו , כג ת י מ ר ק א ש ל ל, ת י מ ר ן א ה בלשו ש ע א י כן ל , ו ם י ב ק ר ש ו ל י ר ח א ; יחיד »ע־פ שהשם ש ו ש ל בי ר ב ע , ה ת ל י ב י ק ך אר ת ש ל א ו ק . וכן כי שםעת ל ק ה י ד ם ו ם ל נ ר ה ם ח ה ר ב ו ה ו. ת י ס ר ן א ן כן דרך לשו אי , ו ם י ר ח י א ר ב ת ד ל ב ק ק נ ע ע ב מ ש ש ר ש ש ב מ ש מש י ן א ו ש ל ש ב מ ש א י י ל ם ר א , ה א ב ק ו נ ר ו כ ו ד ת ש א ש ו י ה א ע ב ה ש ע ב וכן שו ת ש י א ת שר ם א ר כ ח א ק י כן ו . ו ו ד ס לב ר א י ב ת ל י חיים, ב ל ע י ב נ י ס ו ב ת ש א ון י א , אע׳יפ ש ם ר א ה גם ב ל א ש ך ה ר ד ה ב ח י ק ק ל ש ל ש ב ס ש י י ר ב ע , כי ה ר ב ד ו׳ ע ה ג נ י ן ו כ . ו ש רבר ר ש ה ב ן ז י נ ע ש ב מ ש י י ס ר א ה , ו ם י ר ב ד ו אלא ב ת ח י ק לן ל מ ע ה פ נ ב א י י ל מ ר א י ה , כ ץ ש ת כ ה ם ע ר ל פ ׳ ע ם ואייתי ה בעי ה נ ע ר ת פ א

1

, א ע ר א א ו י מ ה ש י נ י נ ק ץ ד ר א ם ו י ט ה ש נ ו כן ק . ו י ר ב ע ה ה ש ע ר י ש א ה כ ז ם ה ש ה, ו צ פ ח ת בו כ ו ש ע ו ל ת ו ש ת ר ח ר ת ב ד ה ל מי ש ה על כ נ ו ר ק מ א י י ר ב ע כי הי ך לפג ל ה ת . וכן ה ת י מ ר ן א ו ש ל , ואין כן ב ם י ר ח ד א י ו מ ה נ א ק ל י ש ל מ גם עה ו נ י ב , ולא י ת י מ ר ן א ת בלשו ג ה ו י נ ר ב ע ת ה צ י ל , כי אין מ י מ ד ח ק ל ם פ י מ ה ת י ה וי נ נ , וכן ה ש גלי י ר ה ב מ ד ר ק, וכן בי ז נ ה רי ז ש ה י א ע ב ג ו נ כן ה . ו ם י ע מ ו ש הש מ ש י לא י מ ר א , כי ה ן ת לכו י ח א מ נ א א ם ה י מ ש ם מן ה ח ם ל כ ר ל י ט מ מו נ י נ ע י ש ד ע ע ארי ה י ר ז ה כי ת ש . וכן א ו מ צ ר ע ט מ ן ה י נ ע ץ מ ו ה ח ר ט מ ן ה ו ש ל בה נ מ ש ץ ה ר א ה ה מ . וכן ו ת י מ ר ן א ו ש ל ג ב ה ו ה נ ע ר ז ן ה , כי אין לשו ר ה כי תה ל א ש ך ה ר ד ץ ב ר א א ל ר ק י י ר ב ע , כי ה א נ י כ ם ם מ א א י א ה ר י ת ע ה ה ם רז א א י הם א , ש ן בי ן יהי י ר ם מםי י נ ו ת ם נ י נ ו ת . וכן נ ת י מ ר א בר ב ו ד ה, ולא כן י ה ורז נ מ שבר קם עו ה רו ש ע . ורן מ י מ ר א ה ב נ ב ה לו ה י א ה ן ל בי הי ן י בי הי ר י מ ו ה א י הם י ש מ ר א ה , ו ן מ ו א ם ה ר ש י כ ז י מ ר ב ע , ד ו נ מ ס ו ד ב ב ו ה ע ק ו ה ר ש ע ור, מ צי

. ם ו ג ר ת י כל ה ל פנ ם ע י ה רב ל א כ , ו ת ו נ מ ו א ה

. ת ו ה ו ל י א ת רבי ב ש ח ק כל מ י ח ר ה , ל ה ל ע ד מ ו ב כ ן ל י ש ל י ה י ו הנתיב השני שנת על ו נ ד א ת ו ו ה ל ל א ם ש ל ש ם כ ג ר ת ה ש א מ ו ה ה ז ן ה י מ ן ה מ, ולא י ח רבו י ק כל ר י ח ר ה ת ל ו מ ש י ה ק רבו י ח ר , ה ד י מ ה ת י ו ם ה ידי שן י מ מן ה , ו ה י ו ה ם ה ר ש ח ם לווי א ו ש מ א כ ו ה ש ת רק כ ו ה ל א ם ה ר ש י א ש הה ר ו ב ע ר ב ו מ ת א ו ה ל ן א א לשו צ מ ם ש ו ק ל מ כ ה ב נ ש ה ש א גם כן מ ו ה ה ז הת ך י י ה ל ת א א א צ מ ר ת ש ם א ו ע ס , כ ת ו ה ל ן א ה לשו נ מ ק מ י ח ר ה רה, ש זל י ה ד ד ם ו ג ר ת ה לי, ש י ק ה ח צ ד י ח פ ם ו ו ג ר ת ת ו נ ש ך ל ר צ ו ה ה י ז מפנ ו ך ( ת ל ח ר; וכן כל ( ה ר ה ז ד ו ב ע ע מ ש ה מ י ק ה ח צ ת י ל ח ד ר ו מ ו ה א י ם ה א , ש ק ח צ ה י י לה י , ה ן י נ ן אחר י ה ר אל מ ו ה א י ם ה א , ש א י מ מ ת ע ו ו ע ם ט ג ר ם ת י ר ח ם א י ה ל אה מ כ ח לא מ . ו ד י ח ל י א ץ מ ו ם ח י ר ח ת א ו ה ו ל ם א ו יש ש ל א ת כ ע ד י ה ל ק ה ל א ר נ, ן ר ח ה א ל ך א י ל א יהו ם ל י ר ח ם א י ה ל ך א ה ל י ה א י ם ל ג ר ה ת מ ם : ל ד ל א א ש ית ו ו ע ך ט י ל הו א י ר ל מ א ך י י ? — כי א א י מ מ ת ע ו ו ע ו ט ג ה נ מ ם כ ג ר לא ת ור ב ד מ ל ה א ם ה ג ה ש א ר גדף, כי נ י י ף ו ר ח א מ צ מ א נ ל ה י ? ו נ ר מ א ב י מ מ עם י ה ל ם א ג ר ת ל ה מ ז ה ב ר ם לא ב נ מ א . ו ם י מ ע ת ה ו ע א ט ו א גם ה ו ר ה י ה ז מ ה וך ם לא יהויין ל ג ר ת ה לו ל י ר ה ש פ א ן (אע״פ ש ר ח ה א ל ו א ט ו ש פ ם כ י ר ח א־הות, כי ם אי ה ס ל ח י ב מ ו ת כ ה אין ה ז ם ה ו ק מ , כי ב ( י ר מנ ן ב י י נ ן אחר ל ח דו מ ה כ ן ז ; ואי ת ו ה ל ך א ת ב ש ח מ ם ב ה ה ל מ ר , לא ת ך ה ל י ה א י ר ל מ ו א א ו ה, ועל ת ז ה ל י א ל ע ת ב מ א ם ב ת ו י ע ה מ ש מ ש ב י , ש ם י ר ה ם א י ה ל ד א ו ב ע י לך ו י ו

. א י מ מ ת ע ו ו ע ם ט ג ר ת ל ן ו ו ש ל ן ה ק ת ך ל ר צ ו כן ה

, ואין ה י ר מ י י ט מ ש ם הרי ב ג ר ת : ש י בקרב מ ה גם כן' כי ש ז ן ה י ט מן ה ו. וכן ת רבוי ב ש ה ק כל מ י ח ר ה ן ל י ר העג א י ם ב ו ל ק נ א , ו ר ח ן א י נ ע ה ק ש פ סו ע מ ש מ ש ב י ה ש ל א ן ש ר לשו י ס , ה ך ה ו ו כ ת ד י ם ל ג ר ך ת ו מ ל טי כ א ר ש ך י י ר ש את ו ה ו ל י א ר ח ם א י ע ו ט ת ה ו י ק ה פ ס לו ב ה אפי מ ו ד י י ת ל ב , ל ק פ ס ת ה ו י ר ש פ א׳ ם ה י ל א ך ב ו מ י כ מ ב ל ו . וזה קר ת מ א י ה ר י כ ס ס ל י מ ד ת מ ם ו י כ ר ע ה נ ב ר ה

. ם י ר ש ע ה ו ש ש ב ה י ת נ ה ב ט מ ו ל ה ר י כ ז א , ו ך נ ת בר מ י ם ל ג ר ת ש

, ת ו ל ו ע פ , ה ם י ר א ת ק ה י ח ר ה , ל ה ל ע ר מ ו ב נ ן ל ו ש ל י ה י הנתיב השלישי שגו. ן ו מ ה ב ה ל ו ב ת ר ד ה ו ו ד ו ב ט כ ע מ וכל ל א י ר ו ב ל ה ן א ס חו ר י ש , א ת ו י ל ע פ ת ה ה וה ש ל א , וכן כ ה י ג ב ר ת ק א י ו ע ר ׳ ב ל ה י קב ם ו ג ר ח ת ח י ג ח ה ת רי ׳ א רח ה י ון י ג ה כי הע א ר ה י א ו ר ה , ו ם ה׳ ד א ק ו ע ר ל ב ב ק ת ס ן ד ם קרב ג ר ׳ ת ה ה ל ח י ח ג ריש ר י ם פ ו ל ק נ א , ו ן ה ברצו ל ב ק ם ה ה כי א ח ר ה ן ב ו ו כ מ , כי אין ה ת מ א א ב ד הו ח א. ן ו מ ה ל ה כ ש ל ל פ ו ק ר לא ת ש , א ה ח ר ה ת ה צ י ל ק מ י ח ר ה , ל ן ה הלשו ג ש ה ו נ ו ו כ הק פ , אין ס א ע ר פ ת א ׳ ל י ה ל ג ת א ל ו ד ג מ ת ה א ר ו י ע ת ה ת א ו א ר ׳ ל וכן וירד הן ו ש ל ם ה א , ו ו מ ו ג ר ת ם כ ה כי א ז ב ה ו ת כ ת ה צ י ל מ ן ב ו ו כ מ ק ה מ ו כי אין עם עין י ש ו ם ע י א ט ו ח , כי ה ה א ו ר ו כ ט צ ת ע ו ש ע ת ל ו א ר ם ל ע ; כי ט ף ל ח ת מם אין י ר מ ו ם א , רבי א ב ת ל ר ח א ת מ ו נ ע ר פ ה ש ב , ו ה א ו ה ר נ י ו א ל א ה כ ל ע ל מ ש׳ דעו כי ה י , ו ה ח ג ש ה ל ה ג ת ה ת א ו ב ב / ו ץ ר א ת ה ׳ א ב ה ז ו ע נ ת ו ה א א ו ׳ ר הת ח ג ש ן ה י מן שא , כי בז ה מ ו ג ר ת א כ ל ה א ת א ר ו ק ה מ ו ירד אין ע ח ו ל . וכן מ ה א ו רל ש ך מ ר ון, ד רך בל יחזי ה י מ ׳ ר א ה י ב נ ר ה מ א ם י ל ו ע ה ב י גלו ת ו ר כ י ל נ א הר ש א כ , ו ה ג מ יראו ם ם ולא י ר י א ל בנ ע ה מ ל ע מ ה ל ל ע מ ה ל א ש נ ת ו ירו ם ל א כד ר י ל ש ש ך מ ר ו ד י ר על מ א , אז י ם ק ם נ י ע ש ו פ ו מ ת ח ק ו ב ת ח ג ש ׳ ה לה ה ג יא ו ם ה י י ת ח ב ם ר ג ר ׳ ת ה א ל ו ח ה ס ח פ ב . וכן ז ו נ י ג לה לעי ג נ ב ו ר ק נ ר ש מ ו ל כ, כי ה צ י ל מ ל ו ש י מ ר ב ע , ה ן כו ס עלי ו ת א ם ו כ י ל י ע ת ח ס פ , וכן ו ס ח ׳ ד ם ה ר קר מ י ל , כ י ע צ מ ם א ה ש י ת כי לא ה ו ר ו ה , ל ת׳ ל י א ה ל ם ח ו י , ו ת ר ב ו ע א ה י ה ה כ מ הת צ י ל מ ן ב ו ו כ מ ו ה ד ב זה ל ך נס, ו ר ה ד ל ו , רק כ ע ב ט י ה כ ר ד ד מ ח א א היתד. ב ל שי ת ר ב ע , ו י ל ג ת א ט ג ו א מ ו ג ר ם ת י ר צ ך מ ו ת וצא ב י י ; וכן אנ ך א ל י ולא מ אנה ח י ס פ ה ה נ ה : ו י ת ח ג ש ה י ו ת ו א י צ ה מ ל ג ר א מ ו ל , כ י ל אתג ו ו מ ו ג ר ם ת י ר צ ץ מ ר א ב, ן ו ש ל ב ה עז ה ו נ ו ו כ רש ה י ס פ ו ל ק נ א , ו ה נ י נ ח ה ה ו ל מ ח ה רק ה ן ב ו ו כ מ אין הת נ ו ו ר כ ק ה ע י ם כי לא ה נ מ ע א ד , ו ן ן ואדו ע י כ ל ג ת ה א א ר א ה גא ו ד ר וכן או ע מ ש מ ם כ י ה ל ע א ב צ א ם ב י ב ו ת ח כ י נ ה ה ג , כי ה ת ו מ ש ג ק ה י ח ר ה ס ל ו ל ק נ אא ת י י ר ו א א ת ש ו א ה מג י נ י מ ב י ת ו כ מ ת ל ש ד ו א נ י מ י ם מ ג ר ת / ו ה א ד ע ב צ א בה ל ו ד ה ג מ ש ג , ואין ה ך נ י מ ת י מ י ר ץ א ר ו א מ ע ל ב ך ת נ י מ ת י י ט א, וכן נ ב לנ ה ים ו ג ר ת ה ה ש ע ם נ י מ כ ח , כי לא ל ה ל ח ת י ב ת ר מ ר א ש א ן כ י נ ת הע ת מ ; אבל א ו ז מל כ , רק מ ס ו ל ק נ ח א ר ל ב ל כ ה ב מ ש ג ל ה כ א מ ל כן ל , ע ץ ר א ם ה ע כי אם לה נ ה ; ו ם ע י ה נ י א בע ר ו ב ד ה ו ב ל כ ק ה ל ל ו י פ ש ה ל ל כ ו ר ת ש ה א מ ש ג הת ב ג ש ה נ צ י ל א מ י , ה ה מ ש ג ה ה ש ב י ׳פ ש ם אע׳ י ה ל ע א ב צ א ם ב י ב ו ת ת כ צ י ל מת ל ע ו מ י נ י ל בע י ד ג ה , ב ו ה ל י ע ל תו ב ק לו, א י ז לא ת ע ו מ ו ש י ה נ ב בעי ט י ר ת ש אב ה א י ת י י ר ו א א ת ש ו א נ ה מ י ג י מ ב י ת ת כ צ י ל ה מ ת ו ע ה ר י ה אל ו ש ; ו ה ר ו ת הל , מו ש ר ת ק ד ר ח ד ו ע ר ה ו א ר ע י מ ו ש ש ה פ א נ ל מ מ כ ה נ ש ר נ מ א א מ , הו א נ לך נ י מ ת י י ט ; וכן נ ש א ך ה ו ת ו מ נ י מ ב י ת ה כ ר ו ן רגו ת ת ו נ ם ה י ה ל א הס ״ ב מ ר ן על ה ״ ש הרמב פ כבר ת . ו ק פ א ס ל ה ב ב ג ש ה נ צ י ל ו ארץ, מ מ ע ל ב תת ו א ר ק מ ת ה ש ל א ש י ב ה , ו ה מ ש ג ה ק ה ל ס ס רק ל ו ל ק נ א כיון א ל ב ש ש ח ה ש מ בא הז ם ו ג ר ת ה ש ל ו ד ג ד ה י ת ה ל א א ר ש ם וירא י ה י ל ף ע י ס ו ד ה עו , ו י ת א ב ה ש, ה א נ ת ש ר ב ׳ ה ך ה נ י מ ב י י ; או י ׳ תרע ך ה נ י מ , י א ה ב ת ירא ר ר ו ב ת ג ל י א ר ש יא פ י ק רא ת ה בי י ו ט ע נ רו בז ה ו ק ז ד ח , בי א ת פ י ק ך ת ד ת י י ה ו ק ז ה דך ה ת י א ו

־ — 4 ־

׳ י ה נ ד עי י מ א ירי, ת נ י ר ף ב י ק ת ת ט ירי ו פ ש מ ז ב ח א ת , ו א ! : ם ר א ט ע ר ד א ב ול כ , כ ה י א ל ר ת ש ו נ ו ש ה ל ב ר , וכן ה ה ך ב ה ל ׳ א י ה נ א עי ר י ר ה ת ך ב י ה ל א, וכן וירא ב ׳ ארי ט א ה ז ח ם ו ג ר ת ת ש י ש א ר ה ב ש ע מ ב ב ש ו ם כי ט י ה ל ירא א ו. ה ת ח ש ה נ ג ה ץ ו ר א ת ה ם א י ה ל ירא א , וכן ו ץ ר א ם ב ד א ת ה ע ה ר ב ׳ כי ר ה

לתם. ו ז , ו י ק לפנ י ד י צ ת י א ך ר ת ו וכן כי א

ך ר ו ד נ כ ר ד ו ב ג ח נ א , ו ד ו ס ך ה ר ד ר ל ב ד ב ה ס ן מ א רמב״ ו ס כי ה פ אם ו ל ק נ ך א ר צ ו א ה ה ל ל ל א כ ר כי ב מ א נ , ו ל א מ ש ן ו ה ימי ט א נ , ל ך ל ט נ ש פ הת ו מ מ ו ר , מ ה מ ו ק מ ת ב ח ל א , כ ה ל א ת ה ו צ י ל מ ת ה ו י , יען ה א ר ק מ ן ה ו ש ל ר מ ו ס לי נ י ה בע ל י ל ו ח ת ו ת א ו ל י פ ש לא מ , ו ו ת ח ג ש ה ו ו ת ל כ י א ו ר ו ב ד ה ו ב ת כ ו ל י ד ג מ ור ב ל ד ר ע כ א א ג ו ה ש ו כ ע מ ש מ ו כ מ נ ר ה ת י א ן ר ל לשו , כ ל ך כל ר ד . ו ן ו מ ה ה, ת ו א ר , כי ה ם ר ת ה י א ת י א ר , ו ת ו א ר ר ל ׳ כי ס ירא ה ו ו מ ם, כ י ג י ה לע א ר נ ה; ה ל ע מ ח ו ב ל ש ב , א ם ע י ה נ י ת בע ו ת י ח ו פ נ נ י , א ת י מ ש ת ג ו ל ע פ ת ו ה ת ו י ם ה ען כל, ה לעי א ר נ ר ה ב ה ד י , כי ה א חז ם ו ג ר , ת ה א ה ל א ו נ ׳ כי ש ירא ה וכן ו׳ ה ה א ת ר צ י ל ם מ ג ר ת ת ו מ ו ק מ ל ב ב . א ה א ל ל מ ח ת ר ב א ה ו ב א ק ע ה י י ה שי ת ל ב ם ה ה י ר ת ם ם ו י ד ב ר ת ה ו י מ י נ ל גם פ ו ל כ ו ל ת נ ו ו , ואז כ ם הי ד ת גלי ק צ י ל מ בת ו ל ג נ ר ה מ ו ל , כ י מ ד ם גלי ק ג ר ך ת ה ל ש ו ר לבן ע ש ל א ת כ י א ת י א ; כי ר ם י א ר ני ת ענ י א ת י א ה ר א ם, ר י י ת ענ ה א א כי ר , ו י י נ ׳ בע ה ה א . וכן כי ר ת ו ר ת ס ג ה ום ג ר ם ת ת ל ו ז ב ה ו ל א , ב א ו רף ה ו ה ע ש ם ק ה ע נ ה ה ו ז ם ה ע ת ה י א ת י א , ר י מ ע, ו נ י ד לפי ענ ח א ד ו ח ל א כ ב ר ש ת ס נ ר ה צ ל ה ת ע ו ר ו ה , ל ו מ ד ן גלי ק ו ש ל בן י ם שא י ק ל מ כ ׳ ב ם ה ד ם גלי ק ג ר ם ת ו ל ק נ א ב ש ת ן כ ׳ ב מ ר ה . ו ה א ר ה י א ו ר ה וי ת י א ה ר א ר ר ב מ א ה י מ , ו ת ו נ נ ו ב ת ה ה ו ח ג ש ה ל ב ב , א ד ב ל ת ב ו א ר ג ב ש ו ן מ י ג העב ש ם ח ״ ב ם ר ה ? ו ם י ג י ע ה ל א ר ג ר ה ב ה ד י , כי ה ם י ר צ מ ר ב ש י א ט י ע ת ענ אה ש ל ו לו ש ש ה ק לפי ז , ו ל ר בו עו ש ל א ב ׳ ט ת ו י ת י י ק רא ל ס ם ל ו ל ק ג ה א צ ר ש, ׳ ם ה ד ם וגלי ק ה ר ב מ ו י לו ל ה ראו י ו ה ת ט , ולפי ש א ז ח ם ו ם ג ר ת ם ש י ב ו ת כ, ה א ה ל א ו ג ׳ כי ש ירא ה , ו ץ ר א ת ה ם א י ה ל ירא א , ו ה ב ׳ כי ר ירא ה ם ו ה ו. ם ו ל ש בא ב ו י מ ו ק ל על מ כ ו ה ג כ ר , ולפי ד ם י ע ט ו ם מ י ר פ ס ם ה ת ש ל ש ו ב ת ע ד ל ו

ה ר י ק ה או ס ר י כ ל ז ן ש ל לשו כ ס ב ו ל ק נ א א ל צ מ ג ן ה ו ש ל י ה ו ה שג ז ן ה י מ מן ה וה ד י ק ה או פ ר י כ ן ז א לשו צ מ ת ם ש ו ק ל מ כ ר יאך: ב פ ן ס זה לשו , ו ה ר ו ת א ב ב שן ם בלשו ל א כ ל , א ר ב ן ע ו ש ל לא ב ד ו י ת ן ע ו ש ל א ב ם ל ג ר ת ה ל צ א ר ת ל י י ל ה צ א, ולא ר י א דכ נ ר א כו ץ אז ר א ה ר ו י כ ם אז ה ר ב י א ת י ת בר ף א א ו ו ס , כ ה ו ו הר כ ד ח מ ל ש הי ב י ל ו ש ב ו ק ע חי י י ד רו ו ק פ ד י ו ק , וכן פ ר כ ד ם א מ ג ר ת ה ל צ רת וכר א א ז ו ד ה י מ ת ׳ ו ו ד ו א כב ס י כ ה לפג ח כ ן ש י , לפי שא ם ל כן כ , ו ר י דכר י כ ז ה , ל ן י ה העג ז ם ב ר י א ן בנ ו ש ל ש כ ר ק ן ה ה בלשו ר ו ה ת ר ב ד פ ש י ע א , ו ל כ הר ב א ר ם ל ג ר ת ל ה ב , א ה ב ר ם ה י נ י ר ענ א ש , וגם ב ר ב ן ע לשו ד ו י ת ן ע בו לשו, ן ו ש ל ק ה ו ד ק , כפי ד ר כ ר ם ם ל ג ר לא ת , ו ן לם לדכר ו ת ע י ר ר ב ו כ ז כן, וכן ל

. ו ם דברי י נ ו כ נ ל ו י כ ד ע י ת ן ע ה לשו י ה לשי ש

י ל פנ ל מ ם מ ל ע ל מ ם מ ג ר ת ים ש ל פג ם א י נ ם כן פ ה ג ז ב ה י ת נ ל ה ל כ ב וי ש פ ל נ ע ג לא ת , י ב כ ע ת ׳ י ה א ר ר מ י מ ר ה צ ק ׳ ת ד ה י ך ה ה י ת ת נ כ ו ש כ ל י

, בבל י מ ד ן ק ו ה ה ת י י ב י ר ם לי ק ת ו י א ת ח ק , ל ן י יתכו ר מ י ק מ ה ר ם ולא י כ ת אא ש א . וכן ו ה ל ע ד כ ו ב כ ן ל ו ש ל ה ה נ ש , ו ן ו ו רש המכ , פי ם ה צא ב ו בבי , ו ה ל אל ם ע ת י י ו ה ל א ם כ כ ת י א ת ע ם ר ה מ ו ל ת כ י ל ט א ם ו ג ר ם ת י ר ש פי נ ם על כנ כ ת א. וכן ה ל ע ל מ ד ש ו ך כב ר ר ד ו ב ד ת ה ן א ק י ת ו רש״ ב עלי ת כ , ו ם י שר פי נ כנת ר א מ ל ש א ה י ש ר ב ע ת ה ו ע מ ש , מ ן הו י נ ת עי ב ב ן כ ו נ טרי ו נ נ ן עי ו ש י א ו כ ה נ ר צ ים ו ל ק נ א , ו ה ל י ל ל גוף ח ע א ב ו ה ה י ו אם ה נ ן עי ת אישו ר א מ ו ה ש י ה ו ש מ ו כ מ עת ח נם. ובן ש ן עי ם אישו י ר מ ו ם ש מ צ ם ע ה ו ש ס , כ ם ת ו ר א מ ר ש מ א ל ו ש מ ר ה הםים ג ר ו ת תי ו בנ ו ו י ם בנ ע כ , וכן מ הי ו ר בג מ ם בגיא, ולא א ג ר ם ת מ ו א בניו מ לו לם י , וכן בנ ל א ר ש רי י י בכו ם בנ ג ר ת , אע״פ ש ה י ת נ ב הי ו ו ר בנ מ בנין ובגן, ולא אה צ י ל מ ; וזה כי ה י ר ב ע ת ה ו ע מ ש מ , כ ך י א אב ו א ה ל , וכן ה ם כ י ה ל ׳ א ה ם ל ת אל י ד ג ה ה ל נ ו ו כ ה ש , כ ה מ ו א א על כלל ה ב ר ת ש א א כ ת הי ב ג ש ה נ צ י ל ת מ א ז הר מ ו ה ל ל ע א כלפי מ ו ה ה ג ו נ , מ ה ת ו נ ג ר ב ו ב ד ה ש , אבל כ ה ת ל ה ת ה ו ד ו ב כ

ס בניו. ם ה י א ט ו ח ה ש

ם י ר ח ן א ן לשו ק ת א ל הו , ו ה ל ע ד מ ו ב כ ן ל ו ש ל י ה י א שנ ב הרביעי גם הו י ת ; הי ו מ ר מ ו א ה ה י ה , י ה ר ו ת ר ב פ ו ס מ ר ה מ א ר כל מ מ ו ל , כ ד ך כבו ר דה נ ע מ ש י ת ת ל ב , ל ה ל ע י מ פ ל ר כ ו ב ך כ ר ו ד נ ו ש ן ל ק ת ם ל כ ח ת ם מ ו ל ק נ , א ה י ה י שה נ ח ב ם, בלי ה נ כרו חק בז ו י , ו ת ו ע ן של ט ה או לשו נ ו ג ן מ ץ לשו ר א י עם ה נ אזן ו ו כ מ ה ה ש ה י מ ת ר ב ו ב ד ב ל י י ח ר מ ו , ובין דב ר ק ש ת ל ם , בין א ב לרע בין טוס ו ל ק נ א , ו י ת אלה ת א ב נ ה ג מ ב ל ק ע י ר ל מ ה לבן א נ . ה ו תי ת מלו א ר ו ך ה פ בו הש י א ס ל ח ו י ר מ ו ב ד ה , אע׳׳פ ש ם י ל י ל א ת אצל ה ו ה ל ן א ע לשו י מ ש ה ה ל צ לא רו נ ה ל ש ו קום ע ר מ ל א ג ע ם ב י א ט ו ח . וכן ה י ת ל ה ת ד ר י מ א ם, ו לי בר אלי ו עם ו ל ק נ א , ו י ח אלה ת כ י ש ע נ ה ה ר ו צ ה ב י ה י ם ש ת ב ש ח מ ו ב מ , כי כן ד ם י ה ל אה ש א ב בן ה קו י . וכן י ר ח ר א ב ם ד ם ע י מ ם ש ף ש ת ש ה ל צ , לא ר ק ח ם ד ג ר ת, ואעפ״כ לא ף ד ג מ י ה ר דבר א ספו ל ו א נ קלל אי י יקלל, ו ם ו ש ת ה ת א י ל א ר ש י הו א מפי י צ ו ה א ל ל , ש ז י ם וארג ג ר ל ת ב , א ו ע מ ש מ ט כ ל ו ו מ ג ר ת ס ל ו ל ק נ ה א צ ר

. ה ל ע ה כייפי מ נ ו ג ן מ ץ לשו ר א י עם ה נ ע באז י ־ ולא להשג

ק ו ח ר ה כ נ ם ער ה י ר כ ז נ ק מן ה ו ח א ר ה גם כן, ואם הו ז ב ה י ת נ ומן הא ץ ל ר א ט כל ה פ ו ש ה ה ה י מ ך ת ר ד ם ב ה ר כ ר א מ א ה ש א מ , הו ב ר ע מ ח מ ר ז מה ש ע ץ לא י ר א ט כל ה פ ו א ש ו ה י ש מ ר ש ש פ ו וכי א נ י נ , שע ט פ ש ה מ ש ע יר י ס ס ה ו ל ק נ א ; ו ט פ ש ה מ ש ע ץ י ר א ל ה ט כ פ ו ש א וראי ה ל ? לא, א ס פ ט מ

א. נ י ר ד ב ע ם י ר א ב ע ר : ריין כל א ן ו ו כ מ ה ופירש ה ה י מ ת ה

ל ח ב ר ו נ ג ת . ו ה י ת ו ב א ה ו כ ו א ר ה ר כבו ו ב ע ן ב ו ש ל י ה ו ב החמישי שנ י ד־נתת ב נ ה ג מ , וכן ל ן ו נ בת םי ם נ ת ב נ ל ג ח , וכן כי ר בת סי נ ם ו י פ ר ת ת ה אב מן ק ע י י כס י ו מ ר א ב לבן ה ת ל ב א ק ע וב י גנ י , וכן ו ת ב י ס ה נ מ י ל ת אלה אה לא ל , בכל א י ת מנ י ס כ י ו ת לבב ב א ו נ תג ת ו י ש ה ע , וכן מ ה א מ ר לבן א, וכן ר ח ן א י העג , ו ה ח י ק ן ל ו בלשו ר י מ ה , ו ה ב נ ל נ ה ש נ ו ג ; מ ר לשו י כ ז ה לה צ רם ע ה ה ר , וכן כי ב ב ק ע ב ארי אזל י ק ע ח י ר א, כי ב א הרי אזיל הו ח הו ר ו כי בך ר ל ש ך א הי ל . וכן י ד ו ך כב ר , ד ה כ י ל ה ה ב ח י ר ב ף ה י ל ח . ה א מ י אזל ע הר. וכן י עשו נ ו גבזים בעי ו הי ת ח נ מ ב ו ק ע ו י ל א ה כ א ר הא נ א י ל , ש ך ל י ח בד ל צ א

ם הייתה א , ו ה מ כ ו ח ם ב ג ר ה ת מ ר מ ו ב י ר אב ו מ ת ח א ם ו ב ת ש ב א ק ע י י ו בנ ענ י ו( ל ו ם ה ו ל מ י כ ס י ו ש נ י מ א א ה ם (כי ל ת ו ח ת א ה א ק א י ל ד ש ב ל ו ב ת ו ח ד ם ל ת נ ו ו כא י ה ה מ כ , כי ח ן י נ לא הע ן ו ו ש ל ה ה נ ם ש ו ג ר ת ה , ו ה מ כ ח ם ב ר ו ב ה ד י ה ה נ הף ו כ ו ל נ ו ו תכ ה נ ל ח ת ם מ ל א ב ; א לו ז ו ד ג י ו מ ל ת ש ל א י צ ה ה ל מ ר לא מ ום ו ג ר ה ת י ה י , ו ה מ כ לא ח ה ו ת י ה ה מ ר ה אז מ נ ם, ה ו הרג י ו ו ל ו מ י , ש ה ש ע מ הה ש מ ר ל י כ ז א ה ש מ ר מ ך ב י ח א א ו ב מ , כ ן י נ י הע ו ם שנ ן ע ו ש ל י ה ו ם שנ ו ל ק נ א

, ר ש ה ע ש ל ש ב ה י ת נ בד ו ב א כ ו ה ה , כי ז ם ו ת ס ר ה א ב , ל ה ר ו ת ד ה ו ב כ ן ל ו ש ל י ה ו הנת*ב השעי שנא ו ה ה ז ן ה י ס , מן ה ם ה י ע מ ו ש ם ל י ה ו מ ת ם ו י מ ו ת ה ס י ר ב ו ד הי א י ל , ש ה ר ו ת הה ב ר ה ב י ה כן ו . ו א י ב ר ב י ר נ ם ב ד א ת ה ו נ ת ב ם א י ה ל א ראו בגי ה י ם ו ג ר ת ה ש מר ך ע ר ו ב ה מ י ה ך י ל כ : , ו ך ר י ב ה מ י ה י ב ש ו ת כ ת ה נ ו ו , כי כ ך ר ב י מ ה ת וי נ א י ש ר ב ע ם ה ע , ט ן ו כ שנ י ם בל כ י ל ר א ב ד מ ו בו. וכן כי פי ה כ ר ב ת ם י י ר ח א שם ד א י ל מ ם ת מי ת י ע ב . ש ם כ נ ו ש ל ם ב ע ט ה , ו ץ י א טל ל ב ם בפי ו כ י ל ר א ב ד מא , כי ל ן ת קרב ב ר ק ן ה ם כלשו ג ר י יר ת ו ן מל ל לשו , וכן כ ן ו ה ג ב ר ב ק ר ק תה ן ב ו ו כ מ ם ה ג ר ת , ו ה ת א ר ו ת ה ו מ ל ש א ב י ה ה ה צ י ל מ ם ה ג ר ת ר ל ש פ ה א י הל ג ע ת ה ו א ש ר ע ש ל א . וכן ע ם י א ו ל ם ת ה ו נ ב ר ת ק ב ר ק א ה ו ה , ש ה נ מ א מ צ ו י ה ום ע ם, ל עלי י פו נ ש ה ל ש ע מ ם ה ת י י ם ש ו ת י ס ר ב ע , כי ה א ל ג ע ו ל ד ב ע ת ש א דה ד ו ב ע ה , ו ן ר ה א ת ל י ר מ ח ה ה ל ו ע פ חס ה י י , ו ן י נ ש הע ר פ ם מ ו ג ר ת ה , ו ן לאהר ו, ן ו ו כ מ ש ה ר י , פ ך ת י ב ם ר ג ר ם ת ש ך ב י ת ע ד . וכן י ם ע , אל ה א ט ח ר ה ק א ע י ה ש. ך י ל ת ע י ט ר ה פ ח ג ש ה , ב ם ד ר בגי א א ש ך מ י ת ל ד ב ה ך ו י ת ל ד ג א ה ל ו א נ י א שא ו ה ם ש י ש ו ד ר ק א ק ת י ח ר ה , ו ן י ש העג ר י י כיור, פ ם מ ג ר ם ת י ש ו ד ם ק י וכן מש. רו א פי ו , ה א י כ ר ב ת מ זים י ר גרי ל ה ה ע כ ר ב ת ה ת א ת ג . וכן ו ם י מ ל ה צ זר א

, ל ש א מ ו ה ן ש ל לשו ר כ א ב , ל ה ר ו ת ר ה ו ב כ ן ל ו ש ל י ה ו הגתיב השביעי שנל י כ ש מ ך ה י ח ו ל ק ת מ ה י צ י ל מ ה ל ו ש מ , כי ה ה צ י ל , מ ך של ר כל ד ום, נ בי א י ר ל ש ץ א ר א ם ה ע ש ל ק ו ס ל ח ו פ ם ל ה ם, ו י רי ם על בו ת ו ן א י ב מ ה, ו ד ל י ת א ו ו שרצ י ו ו ל פר א ר ש י י בנ , וכן ו ו ר י ל ם אתי ג ר ה ת ץ ורבו ב ר א ו ב צ ר שם ו ל ק ג א , ו ם י צ ר ש ו ה מ ה כ ד ל ו ה י ה ל רבו ל ע א ש ו ת מ י ר ב ע ץ ב ר ש ש ר כי ש, ץ ר א ר ה פ ת ע ת א ו נ מ ש ל י כל א ו ם י ר א ש . וכן א ה ג ו ו כ רש ה פי ל ו ש מ ר ה י ס הו מ וכל כ ם י ם א ע , כי ט ה צ י ל א מ ו י ה ר ב ע , ה י ג מ מ ר ל ב ג ר ל ש פ א א ל א ר מ כא םיייצר,. ו ך ה י ע מ א מ צ ר י ש ם א . וכן כי א ן י ש העג ר י ם פ ג ר ת מ ה , ו כל ו א י ל שח ת פ י , וכן ו ר י ל ו ת ר בר ד ט א ש ו ר י ס פ ו ל ק ג א , ו ו י אבי ע מ וצא מ י י ב כי אין הו ה מ כ , ו י א ארב נ א ר ו י ל ת י ו ל ברכ ד ע ל ת . וכן ו י ו ה עד ב ל ה י ה ו מ ח ת ר א. י דא חי י י ר י ה ת ר ב י ע ל ק מ כן כי ב . ו סף ו רבי י ו ו ר י ל י ת וםף א י י כ ר ל ב ולרו ע יך י ה ן א אהר ה ו ע ר פ ם ל י ה ל ך א י ת ת כן נ ה. ו י ז ג ה לרו י נ י ח ג ה פגיו א ר פ כ ובן את ו י מ מ ו ם ק כ ת ך א ל ו א . וכן ו ך נ ם ג ר ת הי מ ך י ו ח ן א ר ה א ה ו ע ר פ ב ל ך ר א י ב ה נ י ה יא נ ב א א ו ה ה י ת ר ל י י כ נ ם א ה א ז ם ה ע ל ה ת כ י א ת י ר י ה כ נ א . וכן ה א ת ו ר י ח בכן . ו ן ו ה נ ן ס ו ה פ ק א ת ד ם ע ה י ל ע ם מ ל ר צ , וכן ס ן ו י אנ ם בנ ן א א הרי מ ל ע כ לש א ר ׳ ל ך ה נ ת נ כן ו . ו ן ו כ ת לב ו ש פ ת ט ן י ו ד ע ת ם ו כ ב ב ת ל ל ר ת ע ם א ת ל מ וב. וכן נ ה לז י ה ה ת ת א ש ו א ר ה ל י ה א י ו ו ה ה מ כ , ו ש ל ח לא ל ף ו י ק ת ב ל נ ז לא ל ו

­ — ל

ט ע ב י ן ו ן ישרו שמ י ז או זדון. ובן ו י א ט ר ח ה ר ה ה גבר מ נ ע ל ש ו א ה ר ר ו ש פ ר שי ב ר ח . ובן ו ן א נכםי נ ף ק י ק ה ת ל צ ט א ע ב ל ו א ר ש ר י ת ע ת ו י ש ת כ י ב ת ע נ ט שא י מ מ ה ע י ת ד ו ב ג ו ב ד ח ח י ג נ ם י י ט ם ע ה . וכן ב א י ם ט ע ל ב ט ק ר ה ש ל ב כ א תא ה ל י ס י ועל א ה ו ב ל א ע ו ר י ת י א ו לא ר ם א ל ו ו י ר לאב מ ו א . וכן ה א ר ח ל כ ט ק יב. א נסי י ובגוהי ל ה ו ח רע ואשי א ו לא י ת בגי א ר ו י כ א ה ו ל י ת אח א , ו ם י ה ר

א י . ה ד ך כבו ר ן ד ו ש ל ן ה ק ת , ל ה ר ו ת ד ה ו ב כ ן ל ו ש ל י ה ו הנתיב השנןי" שגץ ר א ה ה ת י ה ם ש י נ ו ש א ר ת ה ו ר ו ד . — ב ף י ק ר גבר ת ה גבור צי י הם י ב ו ש ד ח י צ ו גבורי ה , הי ה ד ש ת ה י ם ח ה י ל ה ע ב ר ה ו י שב ו י י ת ידים לפג ב ח רן י א ם ש י נ ו ר ח א ת ה ו ר ו ר ל ב ב ה ; א י ר ש ץ ו ר א י ה כ ל ו מ ם הי ה , ו ה ג י ר ם ד ב א מנ ו נ ע ת ת ה כ א ל , או מ ה ת ו ח ה פ כ א ל ה מ ב , ש ך ת כל כ י ח ר כ ה ה ד י צ ת ה כ א ל מת ר א פ ת , ל ף י ק ר ת ו ב ג ף גבור ציר ב י ל ח ה ס ל ו ל ק ג ם א כ ח ת על כן ה , ו ד ב ל בה צ א, לא ר י ל פלג ם ע י ר ג פ ל ה ט ע י ע . וכן וירד ה ץ ר א ם ה י ע נ ן באז ו ש ל הן י ג ם הע ג ר ת , ו ם י ר ת ב ת בין ה י ר א ב ו ה ו ש מ ד כ ב כ ן נ י ם בענ ן פגרי ר לשו י כ ז ה לן ג י מ ג ר ת ם מ רי א הפג : םי י י ש ש ר רו ב כאן בפי ו ת ם כ י ש מ ו ת ח צ ק ב . ו ן לא הלשו ום ה ף ל ל ח ת א, נ י י ב פלג הי י ו ו ר ת ש ב י ם א ג ר ת ו ל ל ג ר ו ה ך ש ו ת א מ ל א, א י פגלי, לפי ה ע ו ם כן ט ג ר ת מ א, וכל ה י י ם פלג י ר ג פ ו ה מ ג ר ת א, ו י י א בפלג י ת פגלי ב הא, י לי ו פג מ ו ג ר פגרים ת א, ו י י ו פלג מ ו ג ר ם ת י ר ת ב ם, ש ם לפגרי י ר ת ש ב י ק ה ; ל שאירצה, א לא י ו ל ה ו ה פג ז ן ה ו ש ל ה כ, ו ר עי ן פג א, לשו ו פגול הו מ ן פגול כ לשות י ר ב י ה ר ת דרו ב ה שי ל י ל ה א, ו י ס רנ ו פ ד ו ב נ ג , ואי ה ל י ל ן רש׳יי ח ו לשו ג נ ואיל ו ג לא הפ ר פגול, ו ג פ ת אין ה מ א ב ? ו ר ג ם פ ה עגין פגול ע מ ם! ו לי ו ם פג י א ר ק נא ר ק מ ן ה ר לשו מ א ש ה ל מ ן פגר, ל ם לשו ג ר ת ם ל ו ל ק נ ב א ל ה ב י י־גר: ואם ה, ו נ ר מ ר א ש א ; כ כו הנ ? ו ן ו כ י ר ג פ ם ו ת כם א רי פג ם ו ג ר ת ו ש מ א. כ ר על פגרי מ א י ו

. ש ו ד ק ד ו ב כ ן נ י ה בענ נ ו ג ן מ ר לשו י כ ז ה ה ל צ כי לא ר, ו י ך בקרג ב ס ז ב ח א ר נ ח ה איל א ג ה ו וירא ו ני ת עי ם א ה ר ב שא א י וכן ום י ד ק ה א ו ר ק מ ס ה ר , ס א ר כ א ר ה א ו ו ה ן ו ר אלי ת י ב ה ו נ י ת ע ם י ה ר ב זקף א ון י ד בין ענ י ר פ ה , ל ה מ כ ח ה ב ש ר אלין), וזה ע ת ה ב מ ו ג ר ת ש ת אחר ( ל ם מ ג ר תת מ א ו ח ש ו מ ע מג א לו ו ר ק ך ש א ל מ ר ה ו פ א כ ו ה ה ל ע ; כי עגין של מ ן י נ ע ליוכל ה איל, ו נ ה ירא ו ו ו י נ ת עי ם א ה ר ב ישא א ב ו ו ת ך לו כ י מ ף ס כ ת , ו בגור ת ן ב ו לשו פ י ס ו בה • ו ל י א א ה ו ך ה א ל מ ו ה ה, כאל ל בז ש כ ה ר ל ה מ נ ן ה ו מ ה ה

. ם י ר ב י ד ם שנ ה ע ש י ד ו ם ה י ק ב ד ן בין ה י ל א

ן י לשו ה ו כ י ת ם ר ג ר ו ת ב ת רכ ר א אסו י ו וכן ו ת ב כ ר וסף מ ר י אסו י וכן ום ע , וירא כל ה ח ב ר בכן ש שי . וכן אז י ד ו ך כב ר ן ד י ש ל ת ה ר א פ ת ם, ל רכי, א י ם הכ*מו מ ו מי מ ר ע . וכן נ ר מ א מ ת ה ר א פ ת ן ל ה הלשו נ , ש ו ח ב ש ו ו נ ר ד. ד ו נ מ ו כ צב ם נ ן ע ל לשו פ ה כ י ה א י ל , ש ה מ ר ן ע רש לשו ן פי ת הלשו ר א פ ת לה ח י ש , וכן כל מ ר תי י י תרב תו ו ת או ח ש מ , ו א ת י ב ר א ר ה ש ה מ ה ש מ ן ה מ ן ש ג וו רק נ נ ר אי ש , א ה ח י ש מ ן ב ו ו כ מ רש ה , פי לה דו ג י ו ן רבו ם לשו ג ר ן ת י ג שבע, ה י ק ן נ ר לו לשו ח , ב ה א ר מ ס ל א מ ר ג ב ה ד ח י ש מ ת ה ו י ה ל , ו ת ו מ מ ו ר ה ל ו ו ד י הגן ר ה ו א צ ח ר , ו ש ו ד י ק א ל י ה מ צ ה ר ם ל י . וכן מ ה ל ו ע פ ר ה י ת ס ה ה ו נ ו ו כ פירש ה ו, ף ן נ ט ר ה י ב ע ה ה ל צ י ח ר ה ה ת י א ה ל ר ש י כ ז מ , כ ן י נ ר הע א פ , ל ן יקרשו ו ו נ מ ו מ ובני

— 8 -

י נ ל ג ב ע י ר ק מ ר ו ט י ה ע י ו ה נ י נ ש ו ש מ נ , ו ה ש ו ד ה ק פ ס ו ה ך ל ל ת מ ר ז ק ג ר, ל ו ד ן ו ה נ ו ב נ י א ר ו ש מ ב , ו ם י ל רג ם ו די ש י ו ד ן ק ו ע ה ט ר ו א , ל ה ל י ל ל ה ח כ ב ז מ ה

. ם י ד ג נ ם ל י ד ג ב ם מ לי רג ש ירים ו ר ק ה מ י ה שר, ך כבו ר ן ד י נ ע ל ה י ר ג ה, ה לי א רי מ ו ר א ו פ ק ו ם לו ה א ת ר ו פ ע ו ת כן כ ות ב כ ו ו ש מ ע י ט ר ב ע ך ב ק י ת ח ש , א ך מ י י ת ק ת ך א ק י ת ה ש . וכן או א ר ח ן א ו ו כ מ ה ו. הד ו ה י ר א ו פ מ ה ו י ק ן ג ר בלשו ב , ד ך ת י ר ת ב ש , א ך מ י י ת ק ת ו א ר מ א ב , י ך ק י ח

ן י מ , מן ה ם י מ כ ח רוש ה פי ה ו ל פ ע ב ה ש ר ו ר ת ו ב ע ן ב י הלשו הנתיב התשיעי שגוו ג י מ כ ש ח רו י , כפי פ כרי ם בו ג ר ת , ש ל א ר ש ת גערי בגי י ח א ל ש י ה ו ז ה. ם י ק ו ל צד ם ש ב ל א מ י צ ו ה , ל א ב א ט מ ו ר י ת ב ת מ ב ש ת ה ר ח מ ם מ כ ם ל ת ר פ ס ז״ל. ות ו ו צ מ ת ה ו פ ט ו ט ע כי ה י ד ו ה , ל ן י ל ם להפ ג ר ך ה י ג י ת בין ע ו פ ט ו ט ו ל הי וכן ון ת י נ ב ת א ב ל , א ן ת ו ש ע ש ל י ג א ה על ל ל ע ר י ש ל א כ ן כ ת ו צ ה אין מ ר ו ת ב

. ן ת תפלי א ר ק נ , ה ל שרא י ה ב ע ו ד י הק כל י ח ר ה , ל ה ל ע ד מ ו ב כ , ל ן י י הענ ו ם שנ ן ע ו ש ל י ה ו שנ

הנתיב העש״רץ ה ל ם א ג ר ת ם ש י ה ל א י ה ה ל א א ו ה ה ז ן ה י . מן המ ן ו דמי י ו ת רבו ב ש ח מא ׳ אג ה א ד ל ח י ד ר ם ה ג ר ת ם אני ש י ה ל ת א ח ת . וכן כי ה י ו ק הרב ל ס , ל ן י נ י דים ו ק מ ך וכי ב ר מ א , כי ב ל א ה ם ו ד א ן בין ה ו ס דמי ח ה י מ ו ד י י ר ב ע ך ה ו ת כי מה זה מ , ו ו מ ו ק מ ה ב ת ה א י ה ת ר ש ש פ ה א י ר ה ב כ ע ש מ ש ? מ ד מ ו י ע י אנ נ ו פלם ת ה ת ו ק מ א ח ת ת ב ר ו ה ק י ה , לא ש ה ב ש ח מ ק מן ה י ח ר ה ם ל ו ל ק נ ם א כ ח ת ה ש

. ל כ ש ה ב ה ו נ י ב , ב ה נ ו ו כ י ב ר מ ג ן ל י ג ה הע נ ל ש ב , א ה ל י ל ה, ת ו ל ו ע פ , ה ם י ר א ת ן ה ק ת , ל ה ל ע ד מ ו ב כ ן ל י ג ע י ה י הנתיב האחד עשר שגון י י ר תה ד ה ד ו ו ב כ ר לא ל ש , א ת׳ ו י ת אלי ו ס ח ו י מ , ה ת ו י ל ע פ ת ה ה וה מ ו ק מ ת ב ו מ ש ג ה , אע״פ ש ך מ ו ר פ מ י מ ב ם ו ג ר ך ת י פ ח א ו ר ב . ו ן ו מ ה י ה נ י ע ב, ך ל י ע ר מ י מ ן ב ך ואגי י ל י כפי ע ת ו כ ש . וכן ו ת ד ב כ ה וזו נ ת ו ח ל זו פ , אב ת ד מ ו ע׳ ד ה ו ב א כ ל מ י . וכן ו י רקרמ ראו ו , ופני לא י י ר ת ב ת ד י י ר ו ח ת א ת א י א ר וכן וש י נ ע ה ו כי כן גזר ל מ ע ט ד ו י ת ן ע י לשו ר ב ע , ה ׳ ה א ד ר ק א י י ל מ ץ ו ר א ל ה ת כ א, ו כלת י ו ו ת ח ג ש ת ה ו ל ג ת ה , ב ץ ר א ת כל ה ו א ד ו ב א כ ל מ ן י ע מ , ל ם י א ט ו ח הה ת ע ו ו ה מ כ . ו ת׳ ו י ד ו ב כ ן ב ו חסר י ו ו ה שנ מ ו ד א י ל , ש ה ו ו ן ה ם לשו ו ג ר ת ה וו ת כל י ו ו ת ל ד ה ג ל ג י , ש ה ש ק ך ב ר א ד הו , ו ד י ת ן ע א לשו ו ה ׳ ש ח ה א כ יגרל נן ן םגי כע כע ם ו ג ר ס ת ו ל ק ג א / ו ת ה ל כ י י ת ל ב ו מ ר מ א י י ת ל ב , ל ם י מ ע י ה נ לעי. י ל שגו ב ק ו לא ת לת ו ד ג ו ו ח כ ת ש ו ר ו ה , ל ה ו ו ן ה ן לשו א ש / ע ך ה מ ר א ק ל י חו ל צ ע א י מ ש ה א ל ל , ש ו ט ו ש פ ו מ א י צ ו ש, ה י ג ם כ ג ר ר ת ו ב אג י ם או ע לא כ ו ובן לו י ף על פ ו ו ח ר ב ח ל כ ש א מ ו ה ן ש ו שכ י פ ת . וכן ובין כ פחד א ו ר ו ן מ ׳ לשו ת יי ר ש ה ת י ע ר א ב ם ו ג ר ם ת ו ל ק ג , א ה ע ל ש כ רו ב א בעז ו ה ו ש מ ע ט ם, ו ו כל הי

. א ת נ כ ש

ר פ ו ס מ ר ה מ א ל מ ן כ ק ת , ל ה ל ע ד מ ו ב כ ן ל י נ ע י ה ו הנתיב השנים עשר שני ם דבר ם ה י ה ל א ם כ ת י י ה . ו ה ל ע י מ ד כלפ ו ב ך כ ר ה ד י ה י , ש ה ר ו ת בע י מ ש ה ל ח מ ר ס ב ו ל ק נ ך א , א ש מ ם מ י ה ל א ו כ ת נ ו ה כ ת י ה ק ש פ ן ם , דאי ש ח נ הה לי ש ק ע ו ח ת צ ק ד צ י ה . וכן ברבר א י ב ר ב ר ם כ ג ר ת , ו ה ז ן כ ן לשו ו מ ה י ה נ באזת כל כ ל ו ה ת ו ש ר פ מ ו ש מ , כ ו י ע מ ו ו ש ק ח צ י ר ש ב ה לי ד ש ה ע נ ו ו כ , ה ם י ה ל א

- 9 —

השומע יצחק לי, אבל אנקלום ברח מהזכיר לשון צחוק אצל פעולה אלהית ומעשה נסים, ואמר חרוא עבר לי בל דשמע יחדי לי.

הנתיב השלשה עשר שנויי הענין בעבור כבור האומה ואבותיה. ויעקב איש תם יושב אהלים גבר שלים משמש בבית אולפנא. וכן כמעט שכב אחר העם את אשתך דמיחד בעמא, פשט הכתוב אהד העם מי שיהיה מהעם, והמתרגם הסב הלשון לכלול המלך לבדו, לבלתי ירומה שהיו אבותינו גקלים וגבזים בעיגי האומות, עד כי כל החפץ לא היה נמנע מאנוס את בנותם; גם כי באמת הגנאי לעושי הרעה, ולא למקבלים אותה. ובן ב-א אחיך במרמה ויקח, בחוכמא וקביל, שני שנויים לכבוד יעקב ; וכן ויעקבני והכמני, והנה עתה לקה ברכתי קביל, לכסות על כבודו של צדיק. וכן עיני לאה רכות יאיין. וכן נפתולי אלהים נפתלתי עם אחותי, קבל בעותי ה׳ באתחננותי בצלותי חמירת דיהי לי ולד כאחתי, התחכם לפרש נפתולי וגפתלתי לשון תפלה, (כמו שכתב רש״י), כדי שלא ישמע ההמון שהיתה קטטה בין האחיות. וכן בי בן זקונים הוא לו ארי בר חכים הוא ליה, שלא ידמה כי בלא טעם הגון היה אביו אוהבו מכל בניו. ובן אשר לא ידע את יוסף רלא מקיים גורת יוסף, שלא ידמה כי במעט דורות כבר נשכח זברו של יוסף. וכן האשה הכשית אתתא שפירתא, לכבודו של משה, וגם בי באמת לקיחת האשה הבשית שבח היא לו אצל המשכילים, יותר מלקיהת

האשה היפיפיה, אבל איננו כן אצל עם הארץ, הנתיב "ארבעה עשר שנויי העני; בעבור התורה, להמיר המשל אשר יתעו בו ההדיוטות. מן המין הוה הוא יזל מים מרליו וזרעו במים רבים שהוא משל לק-יח מעין שתול על פליגי מים, הסירו מפשטו, ופירש זרע לשון זרע ארס, ותרגם יסגי מלכא דיתרבא מבנוהי וישלומ בעממי; סגיאין, ובן וטובל בשמן רגלו שהוא משל לרבוי השמן ולטוב הארץ, תרגם ויתרבא בתפנוקי מלבין, והרחיק המשל אשר אולי יהיה לעיני ההמון גרוע ונמאס. הנתיב ההמשה עשר שנוי העני; בעבור התורה, לתקן הלשון דרך ככור ויהי האדם לנפש חיה והות באדם לרוח ממללא, שלא ידמה שווי בין האדם והבהמה, כי גם היא נקראת גפש היה, ואם בן מה הועילה נפיחת נשמת חיים באפיו ? ואנקלוס התחכם להודיע שהנשמה ההיא נתנה באד:: כה הדבור, אשר בו הוא עליון על כל החיים אשר על הארץ- וכן מה טבו אהליך יעקב תרגם מה מבא ארעך, שנה הענין מפחות לנבבר, בעבור

ההמון, שלא יביגו מעלה באהלים. הנתיב הששה עשר שנויי העני; בעבור תורה שבעל פה ופירושי החבמים. ולך לך אל ארץ המוריד, לארע פולחגא, לרמוז דעת רבותינו שהמקום ההוא הוא מקום בית המקדש. וכן לשוח בשדה לצלאה, גס לה ידוע בדבריהם. וכן אשר לקחתי מיד ראמורי בהרבי ובקשתי בצלותי ובבעותי, גם זה ידוע אצלם, ובן כל ב; נכר לא יאכל בו כל בר ישראלי דאשתםד, הוא כפירוש רבותינו, ואם איגגו כן לפי הפשט. וכן בבית אחר יאכל בחבורא חרא, הוא לפי ההלכה. ובן אם יקום והתהלך בחוץ על

l O

ב ל ח ל גרי ב ש ב א ת . וכן ל ו נ י ת ו ב ר ת מ צ ת ק ע ד א ל ו ה, ה י רי ל בו ו ע ת נ ע ש מת ת א ל ל ה ש כ ל ה ס לפי ה ג ־ ס לתי ו ל ק ג ם א כ ח ת , ה ב ל ח ר ב ש ן ב ו ל כ א תי ו ל מ אה ל י כ א ה ר ש מ ו , או ל ת ו מ ה ר ב א ש ק בין גדי ל ל ח ץ ל ר א ם ה ע ה ל ן פ ו ח ת פה ל י כ א ה ר ש ח א , כי מ ל ש ב ת ת ל ם מ ג ר ת ש ל א ח ל ל ב ; א ת ר ת ו ל מ ו ש א ב ל בצא ו ה י י , ה ל בשו ה ו א נ , ה ה ל י כ ר א י כ ז ה מ י אם ה : ו ל ו ש ב ם ל ו ק , אין מ ה ר ו ס א

. ם ג ר ת ל מ ל כ מ. וכן כי ו נ י ת ו ב ר ת מ צ ת ק ע א על ד ו , ה י ב ר ת ה ו י נ ר פ ת צ ה א ת ש ע וכן ו, ה כ ל ה , לפי ה ר ג ת ם הרי ת ה י נ ש ם ב ג ר ך ת ע ת ר מ ק א ב ב ך וכי ת ע ם ר ר כ א ב ב תם א , ש ה ד ש ה ב ד ו ב ר ע ו ב ע ו ל ר כ ש א ב ב על ה ו א בפ ל ר א ב ד ב מ ו ת כ ; ה י שא

ו ? ה ע ה ר ר ש ם ב נ כ ה ו ל ה ש ר על מי ה ו פו נ נ אי

ת ו נ ת ש ר ה ו ב ע , ב ן י נ ת הע ר י מ ם ש ן ע ת לשו פ ס ו הגהיב השבעה עשר תא ר ם ק י מ ה ה ו ק מ ל ה ו ז ן ה י מ ר מן ה ו נ י ש ל י ה ת ש ר ב ו ב ד י ה פנ אות י ר ב מ א י י מ ר א , ה ד ו ק ר מ מ י י א ר ב ע ה ם ש ו ק מ , כי ב א י ת מ ו ש י נ ת כ י ב ל ם ו מי ית ו ל י מ ת ש ו ב מ ו ג ר ם ת ד ו זרע א נ נ ר אי ש רע א כל ז ע זרע ו י ר ז . וכן מ ת ו ש י נ בצא ו ר י ה נ . וכן ו ה ל ו ע פ ו ק ת ה ו ו ש ב כ . וכן ו א י ה ן ה ר בלשו מ א כר זרע, כי כן י. וכן ה י ח ר ת א ש י נ י ו א כ ר ת ד ר א ש ל ב ת כ י ח ש ק. וכן כי ה ה נפי ו ן ה ד ע מץ ר א ל ה ם ע ש ג הי ה י . וכן ו א ע ר ל א א ע ר ט ת מ י ח ץ מ ר א ל ה ר ע י ט מ י מ כ נ אה י לי ה ת או י ח ת נ ל ף מ י ס ו ה מ י א ה ם ל א , ש א ע ר ת על א י ח א ג ר ט ה ט ו ה וב ו ת כ ת ה ג ו ו כ , ו ד ב ל ם יום ב י ע ב ר ץ א ר א י ה ם על פנ י מ ו ה י ה י ש מ ר א ו כ ע מ ש מץ ר . וכן א ץ ר א ל ה ו ע ה ן ש כ תר מ ו ה י ב ר ה , ו ד ב ל ם יום ב י ע ב ר ף א ע ז ו ב ד ר י שר ש ל ע ק ת ם מ ל ק ש ב מ ה ה ז ר ש א. וכן ע י ע שו ר ף א ס ל כ ק ת ש ו א ע מ ב ר א

ך ל ה ת ם ה י ה ל א ת ה א ם ו י ה ל א ת ה ך א ו נ ך ח ל ה ת י . וכן ו ן ו ה ל ק ת ב מ ה ד ן ד י םלעת י מ ר א ב , ו ת י ר ב ן ע ו ש ל ה ב ע ו ד ה י צ י ל ל מ א ת ה ה א כ י ל ה / כי ה ה א ר ת ל ח ד גח ב, א ו ת אבוד, ה ח ר א א ארי ב ו ה ה י ב י א ח . וכן כי א ת נ ב ו לא מ ת ו ג ה ו ה ג נ נ י אר ש ת א . וכן א ת י מ ר א ג כן ב ה ו ן נ ו ש ל ן ה , ואי ב ו ל קר כ ת ל א א ר ק י י ר ב ע כי הד י ת ע ו ר א ם ל כ ב ע ש ו י ו ה ה ס כ , ו ד ב ע מ ר ל י ת ה ע ע ר פ ר ל י ג ה ה ש ו ם ע י ה ל א ה, ב ו ד קר י ת ת ע א ר ו י על ה נ ו נ ש בבי מ ש י ל ר ב ע ן ב ו ש ל ט ה פ ש , כי כן מ ב ת י מ לה ג ז ה ג ן מ , ואי ד קע״ב ו מ ז ע ״ פ ק ת ת ה נ ש ם ל י ת ע י ה ר י כ ב י ב ת ב ת ר כ ש א כהג כן ו י ג ר ב ע , כי ה א ע ר א א ד ם ת ע ץ י ר א ת ה כ א ע ר ה ה ל כ . וכן ו ת י מ ר א בה כ ר ה ש ץ א ר א ו ה ה מ כ ג ; ו ה ג א י י ל מ ר א ה , ו ץ ר א ושבי ה ם י ו ק מ ץ ב ר א ר ה מ ו לם י ר צ מ ר ב ב ש ש . וכן כי י א ה ב ת ת י ׳ י א ה ח א רי מ ע ר ל א א ר ש ת י ד י ע ׳ לפג הכל ו א י י ל מ ר א ה , ו ה ג ק ר או ג כ מ ן ג ו ו מז ת א ר ו י כן ה ר ב ע ר ב ב , ש ן רב ר מז בו עיכן , ו ן ו ן על לבה י מ ו ח נ ל ת ל מ ם ו כ ל ל דבר ע י . וכן ו ת ח ה א ל מ ו ב ת עלי ו ר ו ה לת י מ ר א ו ב ב ש ה ר רה ש ו , כי לא י ה י ר ש ב ת כ ו ת ה ב א ה ה ו ו ר ש ב ה כ ב ה ש נ ה ור מ ו ה א י אם ה , ו ת י ר ב ע ב ב ו ש ש ר רה ש ו ר י ש א , כ ר לדבר ב ת ד ו כ פ ה ת על הה יובן י ר ש ב ת כ ו ת ה ב ו ת ר ם א ב , ו ן ב ן מו ו ש ל ה ה י א ה ה ל י ר ש ב ת כ ב א ת ה ו, וכן ב ר ן ק גיח לבו ם י כ ם ל ח ל ׳ י . ובן ה ו ר בשר א ש ה כ ת י ה ה ו ג ה י א ה ל ר ז ה שם ח . וכן ל ב ר ח ק ג ת א ו ל י מ ת ש ש ב מ ש י מ מ ר א ה ה מ ח ל ן מ ו ש ל ל מ ע ל פ כ בת ו ש ג י ת ו ב ן ר ו ש ל כ , ו ת ו ל ת ח ל ט מ י מ ש י מ ר ב ע , ה צן ן גרי י ת ר ם ת י ת ה ש פ ו נ ת

ר ב ׳ ר . בי ה ה ט י מ ש ה ו ל כ ר ן ד י אי ם ר א ה , ו ם ח ל ת ה ו ל י ח ה ו ש נ י נ ע ם ש ח ל הת י ב א ל ר ש ע כ ר א א י ץ סקנר, ה ר . וכן א א ב ה ט א ת י א ל ל י ל ל ס א ר ש ל י ב ע ו טר גם בן על ס א י י ר ב ע ר ב ע , כי ש ך נ י ה ד י ע כ ר ת ך ל י ר ע כן אל ש . ו ר י בעב י י ח ל ד י ט ק ה ה י ט ת ה מ ו . וכן י ו ת ב ר ש ע ש ם ט י קנ ו ז מ , כ ם י ט פ ו ש ם ה ו ק מ

. ת י מ ר ן א ך לשו ר ן כן ד , ואי ת ה מ ת י ב מ י י ח רא ל י קו ר ב ע , כי ה ל ו ט קי ת ל ב ל , ה ל ע ד ט ו ב כ , ל ן י ת העג ר י מ ם ש ן ע ת לשו פ ס ו הנתיב השמנה עשר תן ט ך פרי ב מ ע מ נ ר מ ש י א כ נ הים א י ת אי ח ת . ה ן ו יובן רבוי או דמיף י ס ו , ה ן י לדא רמע ך ו מ ע מ נ ן די מ י ע ב ׳ ת ם ה ר א מן ק ל א ה י ת בע י א נ מ הר ש פ ו הייה א ל א , כ ל א ה ם ו ד א ן ה ן בי ו ח דמי בן רי ו , בלי שי ה נ ו ו ר הכ א ב ן ל לשות ך א נ ת בר מ י ׳ ל ם ה י ל א ה ב כ מ י כ . וכן מ ה ל י ל ל ח א ם ה ו ק מ ם ב ד ה א י ה י שך ו ר ן צ ת בהו י ל ה ד ו ל ם לא א י ד ש בחו ל ז . וכן י י א יובן רבו ל / ש א ה ה ל א א ו הם י ר ח , אבל יש א ה ו ם אל נ י ם א ה א יובן ש ל ם ש כ ח ת ת ; ה ל ע ו ם ת ה ן ב י שאא ה ל א א ל א א ה ל ת א י ן ל ל ישרו א , וכן אין כ ו ׳ לבד י ה י ע ל . ב ה ו ל ם א ה ש. ולתו ן ז נו ובי ן בי ו דמי ך ו ר ם ע ר ש ב , כ א ה ל א ה כ י ר ל מ ו ה א י ס ה א , ש ל א ר ד ש

, ה ל ע ד מ ו ב כ . ל ן י ת הענ ר י מ ם ש ן ע ת לשי פ ס ו הנתיב התשעה עשר תס ו ח י ם ב י ר ו מ א ת ה ו נ ו ש ל , וכל ה ת ו י ל ע פ ת ה ה , ו ת ו ל ו ע פ , ה ם י ר א ת ן ה ק ת לת פ ח ר ם מ י ה ל ח א רו . ו ן ו מ ה י ה נ ו בעי ר יהי ד ה ד ו ו ב כ ר לא ל ש , א ל א אל הו מ א כ ל ה א נ מ ן לא יבין מ ו מ ה , כי ה ה ו כ י מ ס ק ה י ח ר / ה ם ה ר חא מן ק ו ר ות פ ס י ת ה ב נ ו ו כ פירש ה , ו ל כ ן ה ק כ ל ת על ה ו מ ו ק מ ב ה ה ברו ת א ר ו א ה י ה שך ר ו צ ד ל מ ל ת ה א ר ו , בי רוב ה ם ה׳ ד א ק ח ב ר ׳ ם ה ח ל ב ז ח מ , וכן ויכן נ ן לשול א ת ה א ר י א ל ו ה , ש ן ו ו ש המכ ר י ם פ ו ל ק נ א , ו ו ת ל ע ו ת ל ו ו ת א נ ה ל ל ו ב ק מ הה י ד ע ס ׳ ב ה א ד ר מ י ה מ ו ה ל ו י ג י ר ו ע נ ה ה ם א י ה ל יהי א . וכן ו ו ת ד ו לעב ו ו ד ו לכב וה בין ב ר ו ק ת ה צ י ל ת מ ק ח ר ם ה ן ע ו ו ה לבאי־ המכ י ד ע ס ת ב ל ף מ י ס ו , ה א י דרב. ם הי ד ה מן ק י א ב ו ע ר ר ד ת ם א י ה ל ת א י . וכן אין זה כי אם ב ל א ה ם ו ד א הק י ח ר , ה ׳ קרא רה י י ה ו י על ל ג ת א א ר ר ו ט ה ל ב ר ו ם ח י ה ל א ר ה יבא אל ה וכן ום י ה ל א ה ה ט ת מ ה א ש ה מ ק י . וכן ו ה נ ו ו פירש הכ , ו ל א ר אל ה ה ה ת מ ו כ י מ ס הא י ם ה י ה ל ע א ב צ . וכן א ׳ ם ה ד ן מן ק ה נסי י ו ב ר י ב ע ת א א ד ר ט ו ת ה דו י ביך י ט ס ק ו ר ה . וכן ת ן י נ אר הע בי ת ו ו מ ש ג ק ה י ח ר , ה א ׳ הי ם ה ד א מן ק ח מה ל ע י מ ה כלפ י ה ד ת ו ב כ , <1שר לא ל ך י מ ת ק צ י ל ק מ י ח ר , ה ך מ ו על ע מ ק ד לן י ד מ ׳ ב ת ה מ ק ת נ ת ה ל צא בז ו י כ ; ו ה ן ב ו ו כ מ פירש ה , ו ה ט ש פ בן כ אם תו, ה י ר ק א י ם ר ת כ ו ח ת ו ו ת רגלי ח ת ך וכן ו י ר מ ׳ ב ה א ד מ ת דין ע ו נ ע ר ו ן פ ת י מ לו י ב על ש ו י ה א גוף, ו א הו ס כ , כי גם ה ת י מ ש ה ג צ י ל מ ת ב י מ ש ה ג צ י ל ף מ י ל ח הת נ ו ו ת כ ו י י ה ב ל ה ב מ ד ם ש ״ ב ם ר ת ה ט ה נגר ש י א ל גוף גם כן, וזו ר ע בא ל תו א נ ו ו ה כ ת י א ה ל , ש י ח ט ש ת ל ו ד א ע הי ת ; ו ו ט ש ג ק ה ל ס ם ל ו ל ק נ אר גרוי ב ד ה ה ג א גזק, כי ה ל ע ב ו מ ש ה ל ל ו כ א י י ה ה ש ן מ ו מ ה ן ה ע לאז י מ ש ה ל

. ת ד ב כ ה נ צ י ל א יקי־יה מ ם ר כ , ו ם ע י ה נ ה לעי ע ו ר ה ג צ י ל ו מ כי רגלי

ם י כ ר ד א יובן ב ל , ש ך ב ו ח ט ר ת א ם י ג ר ך ת י כ ר ת ד י גא א נ ע י ד וכן הו. ך מ ח ע ר ד א ך ו ע ד א צא בזד, ו ו י כ ; ו ה ד מ ה ל ר מ ך מ פ ה ת א מ ו ה ש ה יש לו, ו ב ר ה

. י ה ו מ ר ן ק נ ק ת ן ד ה ר ל א כ ך ב ה מ ו ל י ל דרכ כ ה ב כ ל וכן ל

12 —

ה ש ה בבי,שטעו, לא ע י א ן ר ם לשו ג ר ה פ ש י ע , א ם י ש ו ח ת ה ו ל ו ע פ ובן בם ו ש ׳ ב ע ה מ ש א ו , ל ׳ ם ה ד ע ק י ם ש ׳ ו ע ה מ ש י ם ו ג ר ת , ו ה ע י מ ן ש כן בלשון גלוי, פול לשו ה י א ר נ ר ה ב ד כ א ש ל / א ם ה ר ר וגלי ק מ ו א א באל ו ה , ו ם ו ק מא ו ד ה ה ו א נ מ ן מ ו ו כ מ לם ה או , ו ה ע י מ ן ש י לשו ד ע ל ר ב ש פ ע אי א מ ש נ ר ה ב ד ב ו, ל א י ה ע וגלוי לפנ ו ד ר י מ ו ל , כ ע ו מ ה ש י ר ה ב ד ה ר ש מ ו א ל ו ה ה, ו בז ה ו ז ב

, ה ל י ל ו ה ג מ ר מ ת ס ה נ י א ה ל ם ש ע ט ה וו ארי גלי י ת ע ד ו כי י מ / כ ם ה ר ן גלי ק ם בלשו ג ר ה ת ע י ר ן י וכן לשוד ח ע א דו י י ו גלו ; ו ו ר צ ת י י א ת ע ד , כי י ך ה ל ש ע ה א ה מ ע ר א , ובן ו י מ ד קך ר מ א ב , ו עה י ד ו י ל ה אצ ש ד ח ת ה ע ש מ ש , מ ע ד י ו ש ך עלי ר מ א ב א ש ל , א א הוו ג מ ם מ ל ע ר נ ב ן כי אין ר י ע מב מ ו ש ה , ו ה ע י ד ת י ו ש ד ח ת ן ה א ו אין כ י גלוי לפנ: גלי י ג ו נ י ב ר ב י ת ע ף ה י ל ח ה ך ל ה ל ש ע ה א ה מ ע ר א ק ו ו ס פ ם ב כ ח ת לכן ג״כ ה וה ר ו מ ד ה י ת ע ק ה י ח ר ה , ו י מ ד תם, גלי ק ה אה. י ה מ א ר ם גם כן א ג ר , וכן ת י מ ד ק; ה בלשו ו ב ש מ ש ם י ר ת ק ל ע כי מ ד . ו לת זמן ו מן ז ה בז ע י ד ת י ו ש ד ח ת ל ה עי רי ת ן לא אי ר ה א ל ו א י ג ד ו ב נ א צ מ ך ש ר ד , כ ש ו מ ש ר ה מ ם ל ו ק מ ת ב י מ ר אן ו בלשו מ ׳ כ ם ה ד , על כן גלי ק א כ ל ם מ ר ר ק מ א ה ג ר ש פ , ו א כ ל ם מ ד ה ק נ י ו ה יה אל ו א י ב ה ת ו א ז ה ה צ י ל מ ו ה נ תי ו רבו ח ק ת ל י מ ר ן א ו ש ל מ / ו ה ש גלוי ל ד ק ה

, ך ע ל דו י ה גלוי ו נ ו ו כ , ה ך י נ פ ע ל דו י ם גלוי ו ר פ א , ב ש ד ק ן ה י לשו ר ד ח

ה ל ע ל מ ת ע ו ר ו ה ת ל י מ ר ן א ת בלשו א ז ה ה צ י ל מ ת ה ה נ ה ה ת י ה ה ש א ר נ ה ו; י ג ו , החו י נ נ ו ע ר ו ה ו לי, ת ר מ א א מ ל ן ה ה ר ל מ ו ה א י ר ה צ נ ר כ ו ב , כי נ ת ו ב י ש ה ות ל מ ם לו ב י ב י ש ו מ ם הי י מ כ ח ה , ו ו מ צ ע ר ל ק כבו ו ל ח א ל ל , ש ם ד ת ק ל א מ ל בא מ ל ח . ו ן ו ה י מ ד א ק נ ר א מ א א מ ל ח ו ו מ צ ר ע צ נ ד נ ו ב נ ו ב נ א צ מ אע״פ ש . ו ם ד ק, ם ה י נ פ א ב ל ם ש י מ כ ח ד ל ו ב ק כ ו ל ח ה ל צ ה אולי ר ל ז ם כ ; ע ת ר מ י א ה ו מ ד קת א ז ה ה ל מ ף ה י ס ו ה ר ל ה ה ב ל ע י מ פ ל ד כ ו ב ך כ ר ה כי ד א ר ס נ ו ל ק נ וכן אולתן ז , ו ם הי ר ה ק ל ח ע ל י פ ה א / ד ם ה ד א מן ק ח ו ר , ו ם הי ד גלי ק ו ו י ת ו צ י ל מ ב, ד דברו ו ב ך כ ר , ד ם ל ו ע ה ה י ה ר ו מ א י ש י מ נ ירוע לפ ם גלוי ו ר מ א ו ב נ י ת ו ב כן ר וך י נ פ ו אם ל ר מ ת א ו ל מ ת כרי לזווג ה ח ם א ע ; גם כי פ ט ו י ד ה ו כן ב ר ב ד לא י ו

. ה ק י ד ך ב י ר צ ר ה ב א ד הו ה לי, ו א ר ם טי גלוי, כן ג ה י נ פ גלוי ל

ן ׳ , וכן אם חפ ם ד ת ק ל ם מ ו ל ק ג ף א י ס ו ׳ ה ה ח ל ו ח י ח ג י ת ר צ י ל מ וכן בא ם רעו כ מ ך ע ו ל ה י ל ת ת ׳ ל ן ה א / וכן כי מ ם ה ר א ק ג א ב ו ע ם ר ׳ א ו ה בנת צ י ל ו מ נ מ מ , ו י ה ו מ ר ת ק י ל ד ד ח ה ש ק לא י ם ו י א פנ ש א י ר ל ש / וכן א ם ה ר קם ע ב , וכן מ ד ה ח ש ק מ א פגים ו ו ש לא מ ה ו ה כ לא ש ה ו ל ו ו ע י ן לפג י ו שא ג תי רבו

. י ה ו מ ד ו ק ז י ו דארג תי ו בנ ו ו י בנת ו פ ס ו , נ ם ו ל ק נ ת בפי א ו ר ו ג ת ש ו ל ש מ ל ה עור ש ג ת ק ד ם, ה ל ד מ ב ל מ ו, א ת נ כ , ש א ר ק , י א ר מ י ; מ ה ו ל א , ו ה ל ע י מ פ ל ר כ ו ב ר ה ש א כ ר ק מ ן ה על לשוישרי ם ו י ש ל ה א ן ב ישכו / ו ה א ד ר מ י ת קל מ ם י י ה ל ׳ א ל ה ת קו ו א ע מ ש י ו ו מ כיבא , ו ׳ א רה ר ק ק י ל ת ס א ם ו ה ר ב ל א ע ם מ י ה ל על א י , ו ם ש י ד נ כ ש מ ה ב י ת נ כ שקרא א י ה ו ו י ב על צ ׳ נ ה ה נ ה / ו ם ה ד ר מן ק מ י א מ ת א ך ו ל מ י ב ם אל א י ה ל את ו מ ד ק ם ל י ה ל א ת ה א ר ק , ל ' ה א ר ר ק י י ה ו ל י ע ל ג ת א ם ר י ה ל א ר ה , ה ' ה די ת ד ע ו נ , ו ל א ר ש י א ד ה ל ת יקר א ו י הז ל ו א ר ש י י ה ל ת א יראו א / ו ה א ר ר מ י מ

— 13 —

ם כ כ ו ת י ב ת כ ל ה ת ה , ו י מר ת מי ר ט ת מ י י ת ר מ ש ת מ ם א ת ר מ ש , ו י מר מן מי או ך ו לה ל כ ו ש א , א ל כ ת ס ׳ מ ה קרא ד ת י ו מ ר ט ו י ב ׳ י ת ה נ ו מ ת , ו ן ניכו י בי ת נ כ י ש ר ש א ו

ם. ה רבי ל א כ , ו א ל כ א א ש ה א י ר מ י א מ ו הם ו ק מ ם והרכיב״,, ו ״ ב מ ר ם ה ל ו ע ת ה ו ב ה א ל א ת ה ו נ ו ש ל כבר דברו על ה וד כוו, ב כ ; נ י ט בענ ו פ ט ש ו פ ש י לא א , ואנ ה מ ד ק ה ה ב ל ע מ ו ל י ת ר כ ז ם ה ה י ר ב דה ד ק ע ל ה ע ם ב כ ח ק דברי ה י ת ע א א ו ה נ ט ל ם ם ולא. אני, ולכן א י א ש ם ר ה שם א ר ש מ ו י א אנ : ו ו נ ו ש , ווה ל ה מ י ר צ ך מ מ ד ע ר י א כ ק אנ ו ס ל פ ר ל״א) ע ע ש ) , ל א מ ש ן ו ה ימי מ לא נ , ו ל ב ק ם נ ה י ב ו רמ ה שי ) מ ן ׳ דו (של הרמב׳ ה בי ל ב ק ״ת ע ר ל ה ו ק י ש ר ב ב ד ת ל ו ש אם יש ר , ו י נ ו מ ר כ ש ש א י א יבין א ל ף על פי ש א ו , ה מ ו ד ה ה ו ז ב ה ו ת כ ם ה ו ג ר ת ת ב ע ר ם ו ע ב מ ו ת ט ת כל ל ו ר נ ב . כ ם י נ י נ ע ו ה ״באלם י י ו נ ה הב ש ל ש ן ב נ ו ב ת נ ש ה, כ צא בז ו י כ ל ו כ ש ל ה ו ק ש ק מ ח ר ת נ י ש ל ב , מ לו , א ר מ י / מ ה קרא ר ם י ה , ש ם ה ש ר ו מ ב ה ר ם ה ת ו כר א ז , ו ר י ו תד ל צ ם א י ג ה ו נ ה ״ת ו ל ת , בלי ה ו ש ו מ ש ן ו ו ש ל י ה ש ר ם לפי ש ס ר ו פ ן מ מ ע ט / ו ה א ד ת נ י כ / ש ה ד ״ס לו ח י ת ה א ל ו ם ה ל ל כ ה מ א ר נ ; וזה כי ה ו נ מ ם מ פלאי נ ם ו לי ת גדו ו ד ו ס ב ״ו נ י ד לפי ענ ה ם כל א נ מ , א ה ל ח ת ד ו ו ב כ ו ל ם אלי י כ מ ס נ ם ה י נ י נ ע ה ה ל ע ת י ״א ב ו ש מ , כ ם י ר ב ד ה ר מ ב , ר ו מ צ ע י ל נ / רצו ת ו י ב אלי ו ת כ ס ה ח י י ש ״והוא כ, י ה ר עלו ת ע ׳ מ ה קרא ד / י ה א ר ר ק ם י ה ה ב בנ , י ה מ ו ד כ ה ו ל ע כ ו צ נראה או נ ו ״קר ת י ו י ל והז א ר ש י י ה ל ת א יראו א / ו ה קרא ד ק י ל ת ס א / ו ה קרא ד י י ל ג ת א . ל כ ג ב ה ו נ ר, כ ך כבו ר ד ׳ ב ת ו י מ צ י אל ע ו ם כנ , כי ה ם ל , וכן כ ל א ר ש י א ד ה ל א ״, ך ת ל ד ג , או ל ך ת ל ע מ , או ל ך ד ו ב כ ודע ל ו : י ם י ל ו ד ג ם ה ר ע ו , ברב ת ו נ ו ש ל ה . ׳ ד ה כבו ב ו ו ת כ ר ה מ א ך ש ר ל, על ד ר או גדו ש ש י א א ו ה ה ש ל כפי מ כ ה ״ם ו ק ם מ ו ש א כ צ מ ׳ לא י י ו נ ה הב ו / ו ר ה ו , וירא ככ ד הי ו ב ; כ ישכו ״מלא, ון כ ת וצא, כי לא י כי , ו ך מ ת ע ו ח , או יקרי י ך ד ע ס א יקרי ב ה י , ו ו ר בער ב ד מ ב ״ר מ א ה ש מ ב ל ס ו ר מ ח א עני; א י הו ד ו ר כב ו ב ע ה ב י ה ר ו מ א מ ; ו ר ס ו מ ך ה ר ד מ ״

ו ב״ה. מ ו ק מ ר ב א ב ת י ו ש מ ך כגוי, כ ר ד ר ב מ א י , לא ש ך ד ו ב ת כ י גא א נ ״הרא

א ר מ י ו מ מ ו ג ר ת ה ב נ כ ׳ י ת ו י נ מ ה מ ח ג ש ה ן ה י בא בעג ר י ש א ם כ נ מ א ״ו מ , כ ת ג ש ו מ ח על ה י ג ש מ ח ה י ג ש ר י מ א מ ה, כי ב ת לז א ז ה ה ל מ חד ה י י / ו ה ד , ם ג ר ת ו ש מ , כ עשו ם נ י מ ׳ ש ר ה ב ר ר ב מ א נ , ו ך י ל י אצור• ע כ ר אנ ר דו מ א ש ״/ ה א ד ר מ י ת מ ו מ ד ק ם ל י ה ל א ת ה א ר ק ם ל ג ר ת / ו ה א ר ר מ י מ ך ל י ה ל ׳ א ל ה ״לקוא ר מ י א מ ה ך אם י ד ע ס י ב ר מ י א מ ה ר ו מ ה א מז , ו ו יצאו ר מ א מ ת צוויו ו א ר ק ״בי לא על מ ם ע ע ר ת א ם ו ג ר , ולזה ת סף ו י ה ד י ד ע ס ׳ ב ה א ד ר מ י , מ י ד ע ס ׳ ב ה ד ״ן ו כ ה י ; ל א הרי מ ג ת פ ב ר ו מ א ו ש מ כ , ו ו מ ע ר ת ו נ ת ג ה ג ל ה ׳ כי ע ה א ר ר מ י מ ״ר מ ו ר ל כ ר ו י ה ׳ ם ה א ר ר מ י ר מ מ ה א י מ , ו ן ו כ ה ל ׳ א ה א ד ר מ י מ ; ב י נ מ י ה מ ״, וכן בין ו ה ש ע מ ש כ י א ת ל ת הם ל י נ י ן ב מ א נ ר ה ע ה ה י ה ונו י ו ועי ת ח ג ש ה ש ״ע לו ב ש י ׳ ש ה א ר ר מ י מ ם לי ב י כם, וכן קי י ג בי י ו ת ח ג ש ן בין ה ניכו רי ובי י י ״מי

ה יקר לו. י ׳ ה ר ה ב ו כי ד ת ת א א צ מ נ ה ה ח ג ש ה ה ה ת ו א ב ״

ה ג כ , י ד חו י ם בי כ ש מ ה ם ו י ג י נ ת אלו הע ר מ ת ר ה ר יכוון ברבו ש א ם כ נ מ א . אל י ז ונתן ב; עו ר י מ א ו ש מ ב , ו ם כ ו ת י ב ת נ כ ש ש ו ד ק ו לי מ ש ע ; ו י , כענ ה נ י כ .,בשם שת י א ו ה נ ׳ בקרב ש ה ם הי ג ר ה ת מז ה ; ו י ת נ י כ ה ש י ר ב ת א ׳ כ ה קרא ד ך י י ד ב ״

— 1 4 —

ם ם א י כ ל ו ך ה י נ ן פ ס אי , א ך ה י ת ת נ כ ו ש לכ י י , פנ א נ נ י א ב י ר ׳ ש ה א ד ח נ י כ ש ״ך ש ס ם ה ל ו כ ה ב נ ו ו כ ה , לפי ש ׳ ה א ד ת נ י כ ן ש ך כע ה ׳ ת א ה ך נ ל , י ך ת נ י כ ח ש י ל י׳ ד ה ב ע א , ו י ת נ י י אשי שכ ז ח י ם ל ל ו כ י א ת ם ל ג ר ה ת לז . ו ה ע ש א ל ״ ל ן י הענ , ך ש מ ה ה מ ת ד ע ו ע י ן על י ו דנ י ה ו ש מ צ ן ע י נ ע ל ה , כי ע הי ל אפו ה ע י ת נ י כ ש ,

. ר ב ד ה מ י ו ה י א על ו ה ע ה פ ש ר ה אוט ע ס כ , ו ם י נ ו כ ם נ ה ם ש ה ה מ א ר י ם ש י ל ד ב ה ו אלו ה נ ר ר י ב ר ש ח א ו ״ס ו ל ק נ ה א נ א כ ה ל מ ם ל ע ת ט ת א ל ו ל ה ק , נ ה ל א ם ה י נ י נ ע ל ה ו כ ל כ ל כ י , י ל ג ת א א ם אג ג ר ת וכל ל א י י א־־ו ל כ ו אנ ר מ א א כי ב י ה צא, ו ו כי ה ו ז ר ה מ א מ ב , ה י ה ו ש מ , כ ת ו א ר ה ה י ו ו ל ה על הג ת ה ע ג ו מ י אין ה , כ רד הי י ם ו ג ר ת ו ש מ כ , א ם ל ע ט ה ה ז מ ; ו ה ח ג ש ה ה ה ו ר י מ ש ם על ה , כי א ת ו מ ו ק מ ה לתו מ ו בז י ו ג י ס ב , י ת נ י כ ר ש מ ו ; גם אין לו ל ה מ ד ק ה ש ב ס ד ה ב ל , מ ך מ ת ע ו ח קרי י ם י ג ר ת ל ל כ ו י , , ה ר י מ ש ן ה ל עגי ם ע , כי א ך ש מ ה ת ה ח ט ב ל ה ה ע ג ו ו כ ן ה א ן כ י א , ש ך מ ת ע י ח ת , א ל , א ך מ ת ע ו ח י י ר מ י ה מ י ו ה ג ה ג ה לפי מ ז ד ל ה ו י מ ן ה ו ש ל ה , ו ו נ ר מ א ו ש מ כ . ה ח ג ש ה , אל ה ק ת ע ת ה ע ו נ ם ת ו לא ש , ו ה ד י ר י ה ה ו י ל ע ס ה ח י ן ל י ה שא א ר ש . ה ל ס ת ב ו נ כ ם ל ו ק ה לו מ י לא ה ורד, ו ו י נ אי ה ו ל ו ו ע נ ר אי ו ב ד , כי ה ר מ א מ ה ו , ם י ר צ מ ת ל ו ח ד ת ך כ ד ע ס א ב ה י י ר מ י ר ס מ א י ב ו ו ת כ ל ה ש כ ב ש א אם י ל את א ז ״ך בו מ ס , ו ר צו ר בקי ח ה ב לז , ו ק י ת ע ל מ ל כ צא מ ר י ב כ ך וכוי, ו ק ס י א ר מ י מ ב ו ״ל א ר ש י י ה ל ת א יראו א ו ו מ ו ג ר ת ה ב ש ע ו ש מ , כ ו מ צ א ע ר ק מ ך ה מ ס ה ש ל מ ע , ם ן ז־ל ש ״ ב ט ר ק ה ד ק ד מ ו ש מ , כ ן י להו ל ג ת א ם ו ג ר ת ה לו ל י א ה , כי ל ו ז ח ו , ה ך מ פ , ה ל א ר ש י י ה ל ל א ת א ו א ר ן ה ב לשו ס ו ה מ י י אז ה ר ה , ש ו מ ו ק מ כ ״, ר ו ע י ש ה ה ב בז ו ת כ ש ה ב ש ק ל י ת ע מ ן ל , ואי ל א ר ש י י ה ל ת א ראו א י ב ו ו ת כ ש , ם על ה ש ג ו י כ , כי ה ך מ ר ר ק ב א ע ו ך ה ה ל ׳ א ו ה ם ג ר ת ה ב י ן ה י נ ע ״ובזה הת י נ כ א ל ל א ש ל / א ה א ד ר מ י ר מ מ ו ה לו ל י ה , ו ד חו י י ע ב ו י ס ה ה ו ח ג ש ה ה , י לא ו ה הבג , כי ז ׳ ה א ד ר ק ר י מ ם ; גם לא א ר ק ו ש מ , כ ר ו ב ד ה אל ה ר ב ע ה ה , ר ב א ע ו הו ר מ ם א ג מ ; א ו ת ר ו צ ו כ ח י נ ה ה לז , ו ו ת ו י מ צ ן אל ע ו ו כ ר רק כשי מ א י ״ו ס , כ ם ש ת ל נ ו ו כ מ ה ה ח ג ש ה ה אל ה ו ג כ א ל ו , ה א ל כ א א ש ה א י ר מ י ך מ מ ד ק , , ן קרב ח לכו י ג ה י י ר מ י ן מ ו כ י מ ד ר ק ב ר מ ן ד ו כ ה ל ׳ א ר ה ח ם א ו ק מ ר ב מ א ש , א ר אג מ ן א י ג ה הע ז מ א ; ו ת ג כ לא ש י ו ר מ י לא מ א ו ר ק ר י מ א א ה כי ל א ר י , ך ר ט צ נ י ש ל ב , מ ם י ג י ג ל אלו הע כ ק ב ד צ ה י ז כ ה ו ז ב כי כ ו ש ח א , ו ך מ ו ם פ א ע ה א ,

, עב״ל*. ם י מ ו ת ח ם ו י מ ו ת ם ס י ר ב ד א ב , גם ל אה פי םו לו ת בפ־ ו ל ח ה ל ״

ל ן כ ק ת , ל ה ל ע ד מ ו ב כ , ל ן י נ ת הע ר י מ ם ש ן ע ת לשו פ ס ו הגתיב העשרים תן י מ ן ה . מ ה ל ע י מ פ ל ר כ ו ך כב ר ה ד י ה י , ש ה ר ו ת ר ב פ ו ס מ ר ה מ א מן ו א אנ ט ש ו ם ק ג ר ת ה ש ז ר ה ב ד ת כ ו ש ע ך מ ה ל ל י ל ק ח י ד צ י ה ר ב ד א ב ו ה ה ז הי ע ס ש ר י ה ר ב ד , וכן ב ה כ ן ר ן בלשו י נ ר הע א י , ב ן י א הד מ ג ת ס ד כ ב ע מ ל ך ט נ י ד, ה י ר מ י מ ל ב ב ק א י לי ד ל ג ת ׳ לא א ה א ד מ ם ש ג ר ו ת ל ע בקו מ ש ר א ש ׳ א הת ו י ה וכל ל ר י ש ן א ץ לשו ר א ם ה ע באזג־ ע י מ ש י ה ת ל ב , ל ה צ י ל מ ק ה י ת מ ה

, ש ק ו מ ם ל ה ל

ה מ ו א ר ה ר כבו ו ב ע , ב ן י נ ת הע ר י מ ם ש ע ן ו ש ל ת פ ם י הנתיב האחד ועשרים ת, ה י נ ב ש ו י ח ב ת כ ברה ב ו לכז ת כ א ל ת ם ו ש ע ה ל ת י ב יבא ה . ו ה י ת ו ב א ו

— 15 —

ו ד י ק פ ם ה , א ה כ א ל ה מ ש ו ה ע י ך ה י ה א ש ק י י ת ל ב , ל ר ך כבו ר ן ד ה הלשו נ שם י ר צ ץ מ ר ר בכל א ב ע י ה ו ע ר י פ נ פ ל וסף מ א י צ י ר לו. וכן ו ש ו על כל א י נ ו אד. וכן ה ד ו ב ע לא ל ד לו, ו ו ב כ א ל י ה ה ה ר ב ע ה ה ה ת י ה בן ש ו , כרי שי ט י ל ר ש ב ע ו, א נ ר מ ת ח ר י ב ד מ ל ן ו י ד ב ע א ל נ ת י י נ ק מ ל ו ו נ י ר ו מ ת ח א ם ו י ר ב ע ו ל נ ת ו ת א ח ק ל ים י ר צ מ א ל ה הי ב ע ו . וכן כי ת ם י ר ו מ ח ה ם ו י ט ב ש ד בין ה י ר פ ה ה ל ל ף מ י ס ו הת ת מ ר א א ב ן ל ף לשו י ס ו , ה ן י אכלי א ר ב ה ע י ן ל י ל ח י ד א ר צ מ רא ד י בעי ארל א ר ש ר י מ א י כן ו . ו ת ו מ ו א י ה נ י ם בע י ס ו א ו מ נ י ת ו ב ו א י ה ה ש מ ו ר י י ת ל ב , ל ן י הענה י ה א י ל ; ש א נ ם א ת נ א מ ר א ה נ מ ת ז י א א מ נ ם אלו א ע פ ה ה ת ו מ וםף א אל יר ב ד מ ר ה ח ן א א צ ת ה הג א נ י . וכן ו ם י י ח ת מ י ם ט י ר ח ו ב ם ה י ק י ר ד ה ח א ה כ א ר נ, ן ו מ ה ג בפי ה ע ל ם ל י א י ב נ ש ה א ה ר י ה א י ל , ש א ר ב ר מ א ב י ר רע פ ר ש ת א לץ ר א ר ב ב ד מ ר ה ח ם א , כי א א ש ת ד ו א ג ו ב ה ג ק ת מ ו ע ר דע ל ו ה י י ו לא ה ל א כה לא י מ י ועל א ל אבו ע ו ר י ת י א א ר ו ל מ א ל ו ו י ר לאב מ ו א . וכן ה ה ח ו ש ה ו ב ר עה י ה א יובן ש ל , ש ן י נ ת הע ת מ ר א א ב ן ל ף לשו י ס ו א, ה נ ו מן די ב ם כר ח י ח ר

. רי ה ואכז ש ע ק ב ט לוי בעל ט ב ש

, ה ר ו ת ד ה ו ב כ , ל ן י נ ת הע ר י ט ם ש ן ע ת לשו פ ס ו הנתיב השנים ועשרים תר או א בי ו , ה ן י ן ושנ וטי ן י ו י בה נ מ מ ל ם ו י שנ ם ו מי לי . ו ם ו ת ס ר ה א ב ל, ש י ב ב ל ן בין ט י מ כ רי ת רו ן פי י ל רע ואילן ראכ ב ו ו ת ט ע ר עץ ה . וכן ו ן י נ הע, כי ן י ש הענ ר י ר, פ י בעי טר ן ו י נ כ ש י ט ב ת י ן ר י ה רבה נ ק ט ל ו ה שב א ו י י אב, ה נ ק - מ ש ו י ל ו ה שב א ו ה י נ ק מ ל ו ה ב א ש ו ת י ו ע מ ש ן קצר, כי מ ו ש ל י ה ר ב ע בת וברזל ש ח ש נ ר ו ש כל ח ט ו . וכן ל ה נ ק י מ בעל ם ו י ל ה ושבי א רש י א פי הו וי וגר לא ע צ פ י ל ת נ ר ש ה י א ופרזלא. וכן כי א ש ח ת נ ד י ב י דעי ע ל י כ ן ר ו רבה, ה ה י מ ך ת ר ת כי ד ל רש מ כר, פי ן ו בי ל חו י א סב נ ה א י ל י ר ב ת ד י ל ט גברא קן ו ה י בד ם עו ר ם מן ק ה י נ פ ם מ מ ץ ח ר א ה ה א ל . וכן כי מ ה נ ו ו ר הכ או ן לבי ף לשו י ס ו ה ו. א ש ג י א ב ל חו י ם בד ד א ר ה ו ב ע ה ב מ ד א ת ה ד א ו ל ע ל ק ף ל סי א. וכן לא או בישיש י . וכן א י ה ו ת א א ד מ ת ר ד י ו ש י ד גכר ד י ו מ י ש את ד אי י ם מ ד א ד ה י מ וכן וא י נ י ר רי מ י ן על מ י ר ה ם ו יששך ב מ ם ד ד א . וכן ב א ע ר א ח ב ל ה גבר פ מ ד א ה. וכן אל ם י ל א כ ו ב ת ת י מ ה ש מ ד א י ל ן ש י נ ע ת ה ת מ רש א , פי ר ש ת ה י י מ דה ים י ; לא ה י , כי עדי א ה ל מ א ד מ ר י ת א א ח הו ל מ א ים ה ם הו י ר ש ק ה מ עת ו צ מ , וכן ו ח ל פ ה ים ה י ה ר זמן ו ח ך א פ ה ר נ ש ם א ו ק מ א ה , אבל הו ח ל מ הם ה ה ל י א ה ל , לא ש ם ד ו ב כ ה ל פ א ע ש י ד ו ה , ל ן ר א־»ה להו פטי ו ו אכל י ה ו פ אא וכוי. וכן ל ט א ו י ד ר ה ת ת רי; א י ם ל י ה ל ת א י . וכן אין זה כי אם ב תו בביה ר ו א י ר ה לו ן הי ל הב . וכן כ י נ לה ו ומי פ טי י ו י א ל י בי מ ת ש ת א ה א ב הה ו ה ה ו ל י ל ת ה יאר א ך ו ש ח ה ן ו נ ע יהי ה . ובן ו י רא הו ד לי י ל תי ו רי ה ו כ י ל ש תם ארי ה י ל ר זרו ע ש א. וכן כי ברבר א לי ר בל לי ה ל נ א ר ש י ל י ו א ר צ מ א ל ל ב ק א ו נ נ עת מ ת ה ה רגינון. וכן וגם א י ל ב א ר ש ת י ן י ר י לטי א ר צ ו מ כ י ש ח א ד מ ג ת פ בן יתו ׳ י ה א ר י ל ח ן ד א ׳ אלי מ ה א יפלגון. וכן מי ל ה י י מ מ ת ד אף י ן ו הצו יב כ ע א י ל , ש ן י נ רש הע , פי א ה ב ד מ ר בר מ ק ד ב י ע ב הג ל . וכן ולא ילין ה לותי. וכן ו ת ב ו צא ידי ה ר י ב ח כ ב ז מ ו על ה נ ת נ ש , אבל מ ר ק ב ד ה ב ע ל ח ת ה ר ט ק הע ק ו ה ם ו ע י ה ש א ת כל ר ח א ל. וכן ק ה קלי י ל כ מ ן ד א הדי נ מ ל ב ק ו ל ק ם ה ח ל ב

— 16 —

ה ך ב פ ו ר ש ש ם א ד פר ל כו ץ לא י ר א ל . וכן ו ל ו ט ב ק י י ה ל ר ו ט ק ם ורון ו ת ו א, ב ערל ת ו ה ה ל ל כ א ה ו ע ת ך ת י ר ע ש ר ב ש . וכן לגר א ה ד ב ש ה א ם זכאי ד ד לגא ת רי ג ו ל י פ מ ג ת ך פ י ר ע ש ת ב ו ב י . ובן דברי ר ק ד ן לגר צ ת ג ת ה ש ט ר א י ל שת של ו ב י , לא ר ט פ ש ט ל דין ו ר ש ב ד ת ב ו ב י ר ו ה י ה , שי ן י ש העג ר י , פ ך ו ר י בקי מ כ ו ח י ה י ש ש ר י , ורש״י פ ם י ר ב ב ד ו ר ת ם ו כ ש מ ג ת ה ו ב י ר ב ה ו ר , כ ך ב מד, ב; ה ג ו כ ה ג ג ג י ם א נ מ א ש ם ו ו ל ק ג ת א ע ו ד ב שז ת ן כ ״ הרמב , ו ר ב ד ן ב י ק ל ו ר ח י ע הת ק ו ל ח ב על מ ן רי ק לשו ד צ א י , בי ל ן א נכו ו ה ש ה ו ר י פ ן ה א שאי ו ת ה מ א ו, כי לא ם ו ל ק נ ת א ע א זו ד ל א ש ו ת ה מ ך א , א ר ב ד ם ב עי ג ו ם נ נ י א ם ש י מ כ ח הי ש נ ת א ו ב י ל ר א ע ל תו א נ ו ו ן כ כ אי ׳ , א ך ו ר י ק א ב ל , א ך נ י ת ד י ע ב ר ת ר כ מ א, ו מ צ ע ת ב מ א גם כן א ו רוש רש״י ה פי ; ו ם י מ כ ח ת ה ק ו ל ח ל מ , לא ע ר י ע הם זה י ק ל ו ר ח י ע י ה מ כ ו ח הי א א״כ י ל ל א ו ד ג ת דין ה א לפגי בי ב י ל ן ראו י א שה מ ך רבר, ולא מ מ פלא מ ה כי י ר ו : ת , ר מ א ה ש מ ד מ מ ל ם נ נ מ זה א ם זה, ו ע, ן ימרו א י י י נ ה ף כ י ם ו ל ה א ר ש ך י מ ע ר ל פ . וכן כ ך י ר ע ש ת ב ו ב י י ר ה דבר ר מ א שם י נ ה כ גשו ה ג ם ו ע א יובן ט , ל ר י י הע קג ר לז ו ב ד ה ה י ם ה א , ש ן י ש הענ ר י פה י ת ו ל ׳ צ ל ה י ו קב נ א י ב ו ת מ אל ע ה ו ד ו ה ל י ׳ קו ע ה מ . וכן ש ו י ר לפנ ו מ א הה ן מ י רוש העג א פי ו , ה ם ל ש ה ב י נ י ב י ת ה ת י מ ע ל א ו ב ר ק ר׳ ל ה במפקי ד ו ה י ד

. ר צ ק י מ ר ב ע ה ש

ה ר ו ת ד ה ו ב כ , ל ן י נ ת הע ר י מ ם ש ן ע ת לשו פ ם ו כ ה שלשל. ועשרים ת הגתיי ת מ ש . ו ן ו מ ה ה על ה ת נ ב ל ה ק ה , ל ה צ י ל מ ל ו ש ן של מ ־ כל לשו י להסיץ ר א ר ה פ ע ך כ ע ר ה ז י ה , וכן ו א ע ר א א ד ר פ ע ן כ ץ םגיאי ר א ר ה פ ע ך כ ע ר ת ז אא י ק ר ע י ר ג מ מ כול ל ן י א ב מ ק ע ה עפר י נ י מ , וכן מ א ע ר א א ד ר פ ע ץ כ א י ג כם י ד ס ח ל ה כ י מ ת ג ט , וכן ק א ע ר א א ד ר פ ע ץ יסגון כ ה י ל ר ע י מ א ב ר ק ע ת י י ב דל ב ק מ ו ה ג י קט ם לא י י ר ס ח , כי ה ה צ י ל ם ל ו ש א מ י י ה ך ב ע זעירן זכ־ותי, ה. וכן וידגו ן ו ח ב ע ל ר נפק מ ם ו ב צא ל י . וכן ו ן ו ו אר המכ ם בי ג ר ת מ ה , ו ם ת ו אה צ י ל א מ ו ידגו ה ל ו ע , כי פ א ע ר א על א ש נ י א א יםגון בגו בנ מ ב וכגוגי י ו ר לח ל ש , וכן ת א ג ב י א נ מ ב א ו ע י א נ מ ב ם ו י נ ב א ב ם ו י צ ע ב . וכן ו ם י ג ד ן ה ה מ ח ו ק לל ע פ ם גגזר מ י ש ר ב ע ן ב , כי חרו א ש ק רא ל ו נ ן כ ו נ צי ש שי ק ו כ ס ל כ א ך י נ ו ר חו מ ל כ א ו י י ר ח ר א מ ו י ל ר ב ע ך ה ר ט צ , וע״כ לא י ש א ת ה ל ו ע ר על פ מ א נ ה ה ר חת רוגז ל ת מ כ , אין ב ך ז ג ת רו ח ל י ש מ ר א ך כ ר מ א ל ב ב , א ש ק ת ה ש א ל א ו כ א כם י מ ו ר י ש על מ ש ה ה ח ר כן אם ז ט. ו ׳ ו בפירו ר י כ ז ך לה צרי , ו ש א ת על ה ו ר ו ה לש מ ש ת ה ח י ר , כי ז ן י ג ת הע ת מ רש א , פי י ה ו ת על ל פ א ג י ד ה ם גא ד לו אם עי, ת א ז ש ה מ ש י ה ג ו לעי מ ם, כ אי י רו נ י ה לע ש ע ג ר ה ב ד ת על ה ר מ א ה ג צ י ל מ, ם ד א ר מ ת ס ם נ ו ק מ ה או ב ל י ל ת ב ר ת ח מ א ב צ מ נ ב ה נ ג ה ה ש ר מ ה א ר ו ת ה ור ח א , מ ו ד ו מי ל ת ש ל א י צ ן ה ע מ ו ל ג ר ה דו וגם ל ג ם ג מ ו ק ת ה ת ל י ב ל ה ע י ב א ש רש מ ש ה ה ח ר ן ויעירו, אבל אם ז ת די י ב באו ל י ו ו ה ו א ר י ם ש א ערי צ ו ו מ ג י שאם י מ , אז ד ו ת ת בו לראו ט ל ו ם ש ד ן בגי א י ם ובזמן שע ו ק מ א ב ו ה ר ש מ ו ל , כ ו י עלו א ר רו ש עי י ת דין ו י ב ו ל בא ם שי י ו ער י ד על י מ ע י ת ש י ב ל ה ע ב לו, כי רי לד י ח י ם, ואין ל י ג י די ת ו ב םד ו ך ג כ , כי ל ו ו מפי ע ל ת ב או א צי ו ם י י ט פ ו ש ה , ו ב ג נ ש, ה ז א ה ר ק ט ט ה ש ק פ מ ו א ע ו ה ה . ז ם ח עצו ר כ ת ה ל ו ז ו ב די ו בי ט פ ש ת מ ו ש ע ל

— 17 —

י ו רשי א י ב ה ו ש ׳ במ ש ובו מ ש ר כ ב ד ך ה ר ל ם ברו ם א י מ כ ו בו ח ש ר ד ה ש מ ום לא י ש ר פ מ ה . ו ב ו ת כ ט ה ש ו פ נ נ ל אי ב א, א ת הו מ ט א פ ש מ א ו ו א ה ת כ מ ס א

. ק ו ח ר ך מ ר ד ך ב ל ה ו ש ב ש ח , ו ס ו ל ק נ ל א ו ש ת ע ף ד ו ס ירדו לה צ י ל ך מ ר א ד י הו ר ב ע , ה א ב ר ח ן ב י ל ט ק ר ם ו כ צ ר א ר ב י ב ע ב לא ת ר ח וכן ות א ל ו ם כברז כ י מ ת ש י א ת ת נ . וכן ו ן ו ו רש המכ ם פי ג ר ת מ ה (methouimice) וא ר ט א מ ת ת א ל א מ ל ז ר פ ן כ י פ ן תקי כו י א דעלו י מ ת ש ן י ת א ה ו ש ח נ ם כ כ צ ר א. וכן כי ל ש מ ן ה י רש ענ י ר פירין, פ ב ע מ ל א מ ש ח ג א כ נ י ם ן ח ו כ י ת ו ה ת א ד ע ר א וי ר ח א ם ו כ ב ב י ל ר ח ו א ר ו ת לא ת ן אנון. וכן ו י ר א מסי נ ד י ם ארי ב ו ה נ מ ח ל׳ ם ה ת ע ם א ת מ ם ה ת . וכן א ן כו י נ ו עי ו ר הי ת ב ן ו ו כ ב ר ל ו ה ר ר ה ת כם ב י נ י עך ת ל י ב ה ן רי י נ ת ך מ ת ל ח נ ך ו ק ל . וכן אני ח ׳ ה א ד מ ת ע י מ ; ד ו רמת ן ג ו את. א ת י ב ו ה ל ש א כ ב ר י ק ד ב ן ע חו ת םי י ר ק ה מ ב ה . וכן ל ך ת נ ס ח א ך ו ק ל ו ; ה י אנה י ר מ י כל מ ד ו י עב ר ו מ א א ו ה ה ר נ מ י ק לא י ר ו ב ד ה ו ש ע לא י ר ו מ א א ו ה וכן הגרם ם י ה י ת ו מ צ ע ו ו ל גוים צרי כ א . וכן י ן י בירר הענ ה ו ה י מ ת ר ה י ס , ה ם י י ק ת מן ו ק נ תפ ן י ו ה י כ ל ת מ ז ב ב ן ו ו ה אי א םנ י מ מ י ע ס כ ל נ א ר ש י י ץ ייכלון בנ ח מ ו י י חצ ון זין ל ט ען נ ם לםי כ י ד צ ם ב י נ י נ לצ ם ו כ י נ י ע ם ב י ב ש . וכן ל ן ו חסנ ן י ו ה ת ע ר א וה ידי ארם ש ע ם מ י ה ל ם א ם ש ת ד ב ע , וכן ו ן ו כ נ פ ק ן מ י י למשר ן ו ו כ י לקבלה צ י ל ך מ ר י ד ר ב ע , ה א ש נ ד ידי א ב ו א ע ת ו ו ע י ט ח ל א פ י מ מ ע ן ל מ ן ת ו ח ל פ ת וא ש ג א ה ארי לא כ ר ש ץ ה ם ע ד א . וכן כי ה ה נ ו ו רש הכ י ם פ ג ר ת מ ה (ice־1׳gc־lU״) וה ל י ל ש ף ה י ס ו ה , ו ה ל י ל ש ה ל נ י נ ע , ו ה מ י ת א ה י א ה ״ ה רש ה , פי א ל ק אילן הל ב ר מזון ל ב ע ת ן מ ו ל ארי בה ב ו א ה ש הו פ . וכי כי נ ן י ר הענ ר ב ו ל מ ו ג ר ת ב, וכן ך ב ת ל ו ש פ ת ט ך י י ה ל ׳ א עדי ה י ך ו ב ב ת ל ך א י ה ל ׳ א מל ה פש. וכן ו נם ג ר ת מ ה , ו ה ב ו ש ת י ן ל א ך ש ר י ד ר ב ע , ה ה י א ל ן ל ו להו ל י כ ת לו לא ה ח ש, א י פ ע ן כ י חל א דז י נ י נ ת ת מ ם ח י עפר ע חל ו ת ז מ ם ח . וכן ע ן י בירר העגרשו ם פי ג ר ת מ ה , ו ם צ ע ם ה ט ש י מ ש ה ר ו א ת ר ה י כ ז ה , ש ה צ י ל ך מ ר י ד ר ב ע ה

, ה ר ו ת ד ה ו ב כ , ל ן י ת הענ ר י מ ם ש ; ע ת לשו פ ס ו הנתיב הארבעה ועשרים תש י ב א עז . על כן י ה י ה י ה צר ש ז י א , ב ד כבו ה ו ל ע ך מ ר ן ד ו ש ל ן ה ק ת לו מ ד א י ל , ש ם ע . ה ת ע ד ד מ ל , ל ה י מ א י ו ה ו י אב ב כ ש ת מ י ו ב מ ת א א ו ו ת אבי אם י א ט ח ם ו ם רעי ו ר י כ ש נ א . וכן ו ה ש ם א ת ח ק ם ב מ א ם ו ה י ב ב א ו ז ם לע ב ל ב

ן ע מ , ל ם ה י ת ו א ט ש ח ר פ ן ל ף לשו י ס ו , ה ן תהו י ו ן בג בי י הי ן ו ו ה י נ ו מ מ ; ב בישיה ק מ ו ב ש ק ת ב ש ו מ מ ב ע ו ז ע ב ת ו . וכן עז ם ה י כ ר ד ק מ ח ר ת ה ם ל ד וסיפו בני א י. ר ס ו ת מ ה כ י ם ת ע ת ה ע א י מ ש ה ן ל ף לשו י ס ו , ה ה י מ ק ע ר פ ה י ו ה ו ך על ב ל ב דר א ב ף ל י ס ו , ה א י ש ד ו ת ק ס כ נ א ד ד ו ת ד ו ה ת ם ד י מ ל ש בח ה ת ז ח ר ת ש וכן אה ש ע מ ה כ מ ד א י ל , ש ו מ צ ר ע ש ב ת ה ח , לא ה ת ח ל ק ת ה ח ר ת ע ש ן ה ת נ י שי ל ג ת ח א ש א ועל מ י מ ש ה ב י ת נ כ ש ה ד ה ורעי לי נ י ס נ כ ו , וכן ורצון ש ס ו א מא ל ם אינו א י בד ו ו ע נ ח נ ר א ש ל א א ה ה ש מ ו ד א י ל ף ביאור, ש י ס , הו א נ ס א ב

. ם י צ ו ק ן ה כ שו

ה ר ו ד ת ו ב כ , ל ; י ת הענ ר י מ ם ש ן ע ת לשו פ ס ו ־ני־\ב החמשה ועשרים תם י ש ל ם על ש י ת על בנ ו ב ד עון א ק ו ו ז׳-ל. פ נ י מ כ פירושי ח ה ו ל פ ע ב שן ף לשו סי , הו ן ו ה ת ה ב י א ב ר הו ת י ב ט ח מ א ל י ן בנ י מ ל ש ד מ י כ א נ ש ם ל י ע ב ועל ר

2

— 18 —

א ו ם ה נ מ , ווה א הם י ד י ם ב ה י ת ו ב ה א ש ע ם מ י ז ה ו ו בא נ תי ת רבו ע ר על פי ד א ב לן , כי עו ע ד ו ו ה ל ע ו י ד ו ה ל ע ו ד י י ל ר הראו ב א ד הו , ו א ר ק ל מ ו ש ט ו ש ק פ מ ו על עון ב , א ת ו ב א ו ה ש ע ש לא עון ש ד ק ן ה ה בלשו ר ו מ ה ה צ י ל א מ י ת ה ו ב אם ם גם ה שי עו , ו ם שי ם עו ה י ת ו ב ו א א ר ת, ש ו ם בירושית אב י ש ו ם ע י נ ב ה שו עון נ ע ש ׳ ר ו ה נ דע ה י י ע ש י ו ב נ א צ מ ה ש ן על זה מ מ א נ ד ה ע ה , ו ם ה י ר ח או ה ו נ י ש ר לא ע ש ו עון א ע מ ש מ ו כ נ י ת ו ה עון אב י , אם ה ו לך נ א ט ו כי ח נ י ת ו ב או א ט , כי ח ו נ א ט ו כי ח נ ם לשו י י ס א מ י ב נ ה ה י , לא ה ו נ תי ו אבו ה ו ש , רק ע ו נ ח אנל כ ס ; א ס ה י נ י נ י ע , כי שנ ר ו ב ח ו ה ד מר ועון ב ו ה לו ל י , גם ה מר ה לו לו י הס פ , א ו נ ה ו אנ נ א ט ר ח ש ו א נ ע ש ר ו ו נ נ ו ו עו מ צ א ע ו הו נ י ת ו ת כי עון אב מ א הת ו א ד ו ת ה ה ו צא בז ו בי . ו ה ש ר ו מ ם ל ת א א לנו מ הו , ו ו ה ו ש ו ע נ י ת ו כי גם אבר ש , א ־ ה ם ל י ד ח ו י מ ת ה ו נ ו ו ע ו על ה ר י ת י ה ש נ ו ו כ , ה ם ת ו ב ת עון א א ם ו נ ו עם י , אשי־ יש לבנ ם ת ו ב ם א ו ד מ ר ל ש ת א ו - י ו ע , וגם על ה ע לבם ו ר ם מ ה ו ב אל ו ג נא נ י י מן ד כ פק ד ג ודי זכי ודי נ ר ה ק אל ה י צד נקי ו . וכן ו ת ו ל צ נ ת ת ה צ ם ק ה בכאי אין ת דין ז י ב א מ צ י ר ש ח א , ש ה כ ל ה ר כפי ה א ב ; ל ף לשו י ס ו , ה ל ו ט ק א ת לק י ד א בי; צ ו ודע אפ ו ה י מ , כי ב ב ו ת כ ט ה ש א ג״כ פ הו , ו ו ב י ו לחי ת ו ן א י ר י ז מהי ו מ ת י מ א י ל ר ש מ ו אם ל ת. ו או ם רו ה י נ י ע ה ש א מ ל גים א י ע ? אין לדי ש ר לבו מי י חי א י ל ר ש מ ו . ואם ל ו רך לאמר ו , זה אין צ ק ונקי י ם צד ה י נ י ע א ב ו ה שו כ ת ח י ם ש ם רבי י ט פ ו ש ר ל ש פ , גם זה ידוע, כי אי א תו ם או י כ ז ם מ י נ י י ב הד ו ר ש. א״כ אי; ת ח ה א צ ע ס ב ל ו כ מ י כ ס י א ש ו ק ה ו ח ב, כי ר א על פי הרו ל ן א י הדם י ר ק מ ת ה ב , ס ל א ן ה ה (.כלומר ברצו ר ק מ ב בו מי ש י חי א י ל א ש ל ה א נ ו ו כ ה. ה ב ו ו ח ת עלי א צ מ ה נ ע ר ש ח א ף על פי ש ק, א צדי קי ו ת דין נ י ב צא מ ) י ם ל כ

פי ן בסי ו נ י ע ב ק ת ן על מזוזיין ו ו נ י ב ת כ ת ך ו ת י ת ב ו ז ו ם על מז ב ה ובן -יד הה מ ו ד י י ת ל ב , ל ה כ ל ה ת לפי ה א ז ה ה ב י ת כ ט ה פ ש ע מ י ד ו ה ר ל או ף בי י ס ו , ה ך ת י ב; י ה מענ נ נ י ה א ז ם ה ו ק מ י; ב ז ו ת מז ל מ ה ; ו מ צ ה ע ו ו ז מ ב על ה ו ת כ . ל ר ו צ מ ה של ב , א ת סיפי ל א מ ל נו א ה אי ז ב ה ו ת כ ת ב ו ז ו ם מז ו ג ר י כי ת ר ב ע ב ה ש ז ו מזע מ ת ש ו י ש ר פ ף ש ל ק ם ל י א ר ו ק ט ש ו י ד ; ה ו ש ל ה מ ח ו ק , ל ה פ ס ו ה נ ל מזוזיין מת ו פ ט ו ט ל ל צ ה א ש ע ו ש מ כ ה ; ו ו ו ם מז ש ו ב ת עלי ו ב ו ת ע כ ו מ ס ש ה א י ה וה א מ ם הו י הג ו ו נ נ א ה ש ז ע ש י ד ו ה , ל ם ע ג ב ו ה ג ן ה ה הלשו ק , ל ן י ם לתפל ג ר ת ש

. ה ר ו ה ת ת ו צ ש

, ל א ד ה ו ר כב ו ב ע , ב ן י י העג ן עם שגו ת לשו פ ס ו ״ ועשרים ת ש ש הנתיב הב ו ת ט ע ד ו ל נ מ ד מ ח א ה כ י ם ה ד א . הן ה ן ו י ודמי י יובן רבו ת ל ב לן בין ו ה דמי מ ד י י ת ל ב ש, ל בי ב ו ע ט ד י מ ה ל י נ , מ א מ ל ע י ב א ד י ח ה י ו ורע, הם י כ א ל מ ה ל ו א , או בי; ה ו נ מ ד מ ח א ה כ י ת ה צ י ל ט מ ש פ ה מ א ר נ , כ ל א ה ם ו ד א הד הפרי , ו ב ו ת כ ט ה ש פ ת מ ו ט נ ס ל ו ל ק נ ל א י כ ש ה ; ו ו נ מ ד מ ח א ת כ צ י ל מ ה מ א ר נ בת ו ל מ ו ל נ מ ת מ ל ק מ י ב ד ה , ו א מ ל ע י ב א ד י ח ה י רש י פ , ו ה כ ו מ ס ד ה ח א ת כ ל מה י נ ת מ ל מ , ו י ש י מ ה פרק ח ב ו ש ת ת ו כ ל ה ם ב ״ ב מ ר ש ה רו ב ורע, כפי ו ת ט ע ר לם ו ק מ ם ב ה פל ב ש גדול נ ו ב , ש ם ע מ ו ם מ ה ם ב ו ג ר ת ה ם ש י ר פ ס ה , ו ש ג בנון דה ב מ . וכן מי כ א מ ל ע א על ב ל ו א מ ו ק , ואי; מ ה י נ ף על מ ק ז ם ה ש ו , כי ה ה ז הי ודימיון. ח רכו י ק בל ר ל ס ל ל י כ ש , ה א ה׳ ה ל א א ת הו ך א ; ה בר מ י ׳ ל ם ה י ל א ב

— ! y

א ו ה ה א ך ר י ת ו ר ו ב ג כ ך ו י ש ע מ ה כ ש ע ר י ש בארץ א ס ו י ב ש י אל ב ר ט ש וכן א. תך ו ו בר י ג כ ך ו ד ב ו ע ד כ י ב ע י ת ד י ל א ו ע ר א ט ב י ל ש א ו ל י ע ל א מ י מ ש ך כ ת נ ב ש א ד ה ל אא ט ל ע ן ב ו ה ת ו י ר ש א ד ל י ת ן ע ו ה י ד ו ת ל ׳ ב ר ה כ ל נ ו א מ ו ואין ע נ ח נ ד י ד ׳ ב וכן הק ל ס ן ל י , יצגה הענ ן ו ן טעו י סלח ה ו מ ד ם ק י י תק לא י א ו ת ד ה ר ל י ת א ע ו ה ר, אלא ת ו א י צ מ כר ב ש אל נ י ו ש ע מ ש מ ר יש ב כ ו אל נ מ , כי ואין ע י הרבו

ך לו. י ר ו צ נ נ א אי ו ה ש

, ה ל ע ד מ ו ב כ , ל ן י י הענ ו ם שנ ; ע ת לשו פ ס ו הנתיב השבעה ועשרים תה נ י י ה ת ו יהי, ש ת אלי ו ס ח ו י מ ת ה ו י ל ע פ ת ה ה ת ו ו ל ו ע פ , ה ם י ר א ת ן ה ק ת לה נ , ש א ר מ ט א ר ל ש פ ת א י ך ל מ ד ר ומ; ק ת ס ך א י נ פ מ . ו ה ל ע י מ ד כלפ ו ב ך כ ר דם ה ה ל הי י ל בוריו, ו ו ע ת נ ב ן ה ו מ ה ה על ה ש ק ר פגים ת ת ס , כי עגין ה ן י הענן י נ ה הע נ , ש ה י ת ו ע ר ן כ ו ה פ ק ר ת ב ת מ ר ל מ א ו ו ב אל לב צ ע ת י . וכן ו ש ק ו מ ל. וכן זה ן ו מ ה ל ה כ ש ת ל ו ר ז ה ה ו מ י ת י מן ה ר ב ע ב ה ש ק מ י ח ר ה י גרול, ל ו שני ת ה ב א א ד ה ל ש א ר ק ה מ י י ל נ אב י ו ה ל ו דין א ה נ מ מ ו ר א י ו י אב ה ל הו א ו אנ אלי וא ו ה ו ש מ , כ ו וליפותו מ מ ו ר ה ל ש ד ילוד א ה כי בי מ ו ד א י ל , ש י ה ו מ ד ה ק ל פ א וי ת נ כ ק ש ל ס א א ר ה ה ע ך ש י ת י ל כ ך ו ב ר ק ה ב ל ע ד א ה ע א , וכן רג הו ו אנ ענין ון ו ש ל א ה , כי גנאי הו ה ל ע מ ל ן רע יורד מ ת שאי ו ר ו ה , ל ן י ך העג פ , ה ך נ י ב מת ל ל . וכ; כי ק ב ו רע ולא טו ו יגרום לנ נ ב ר ק ו ב ת ו י ה ר ש מ ו ה ל ל ע י מ כלפי ר בלפ ך כבו ר ; ד י ה הענ נ , ש ב י ל ט צ ׳ א ם ה ר ב ק ה י ארי על ר ם תלו י ה ל אא י מ ף ש ו ס א מ ק ר ו ב ז ה ן כ ד תרי י אם על ה ב ר י ברק ה ת ו נ . וכן אם ש ה ל ע מ, ה ל ע ת כלפי מ ר א פ ת ר ו ך כבו ר ; ד י נ ה הע נ , ש י י הרב ל ג ת א ת י מ ף ש עד סו ון ו ש ל י מ ת ו נ רש ש , פי ן ו מ ה י ה נ ד בעי ו ב ב ה ל י ה ר לא ת ש . א ב ר ה ד ה ו ד ם ה ו ק מ ב ו

. ק ר ב ם כ י ל פ ת כ ט ה ו י ל ב ר ה ה ל ג ם וכפל, אם א י נ ש

, ה ל ע ד מ ו ב כ , ל ; י נ י הע ו ם שנ ן ע ת לשו פ ס ו הנתיב השמנה ועשרים ת. ה ל ע י מ ד כלפ ו ך כב ר ה ד י ה י , ש ה ר ו ת ר ב פ ו ס מ ר ה מ א ן כל מ ק ת לר עוברי ת א ב י מ מ ו ע ע ד ט ה כ ו ה ת אבי ו י ב ס מ י ה ל תי א ו או ע ת ר ה ש א יהי כ ון ק ת , ל ן ף לשו י ס ו ה ; ו י נ ה הע נ , ש ת אבא י ב ה מ י ת ל ה ד ׳ ל ב ה י ר ; יתי ק ידיהו, ם ו ק מ ם ל ו ק מ ה מ ע ו ו ת ת כ ׳ ל ה ל י א ס אל ה ח י ו מ ה ע מ ש א נ ל , ש ק ד צ ן ה לשו, ם ו ק מ ת ה ו צ מ ו ב ת ד ל ו ב ארין מ ז ו עו ת ו י ה ה ב ע ו ו ת מ צ רא ע ו קו ה ע מ ש א נ ל ש ור ב ד ו מ ת ו י ה ר כן ל מ א א ו ה , אע״פ ש ה ל י ל ת ה ו נ ו ש א ר ה על ה ה ו א ת ו הו כאלה א ר א ת ל ; ה ל א ת ה ו צ מ ו ב צ ר א ה מ ל ג ר ש א פ ת ה ה ל צ , כי לא ר ך נכרי ל ם מ ע. ד ו ה י ד ה ת סו ל ב ו א ס ו ה י ה ר כ נ ת ה ע ן ד דע שאי ם, בי י ן רבי ו לשו ע ת ר ה מ א ש, ם ת נ ו מ א ל ו א ר ש דעי י ו ם י י ר כ נ , או ל ל א ר ש י ו ל מ ו ג ר ר ת ד ס ה מ י ה ס ש ו קל אג וה ת בפי מ מ א ר ה או ם בי , ע ה ל ע ר כלפי מ ך כבו ר ן ד ו ש ל ב ה ס ה ם ל כ ח ת הם י מ ע ט ל ה ע . גם ב י ר כ ם הנ ו ע ר ב ד ק ב י ד צ ן ה ה לשו י ה ה ש , ולא כפי מ א ו ה ש, ת ע מ ו ם לאזן ש י ש ק ק י ד צ ה דברי ה א , בי ר ט ש פ ך ה ר ד ק זה מ ו ס פ ה ב מ נך ר ד ר ב ב ד ב פני ה ס א ה הו , ו ה מ י מ ת ו ה ת נ ו מ א ו ו ת ש ו ד ת ק ל ע ם מ י ל י פ ש מ וי נ ו ה י ר כ ה ש ר כ מ ו ל , כ ת אבי י י ב ה ל ת אבי במו א י ב ם מ י ה ל ה א ש ע , ו ת ר ח אם י ק ו ח ם ר י נ ו ק ה ה ל כל א : ו ה ע ו ת ת כ ל ל י ו ת ד ל ו ב ארץ מ ו ז ע ת אבי ל י גלולי ב

. ם ו ל ש ו ה ר עלי ב ד מ ת ה נ ו ו ת כ ת מ א מ

— 20 —

ו נ ו א י ה מ י ה א י ל , ש ה ל ש ת ר ד ש כ ן ד א ד מ ה בי ל ש ד ה י ח גא ב ל ובן שה ה ו א י ל י ראו ה ל ו ב מ צ ת ע ק א י ז ה ו מ ת ו י ה א מ ל , א ת ו נ ב ר ס ה כ א ר ה ג ש ל מ שה ל ת א י ל ׳ ו ב ה ם ארי ר י ה ל א ל ה כ ׳ מ ל ה י כי גדו ת ע ד ה י ת . וכן ע ת ו ח י ל שם י ה ל ת א ו א י צ מ ן ב י ר עדי פ , כי יתרו לא כ ן י ה הענ ג ש ן ו ף לשו י ס ו , ה ה י ג בר מו מ פ ש מ ה כ ר ס ב ו ל ק נ א , ו ם ל כ ל מ דו ל ג א ר ש י י ה ל א ה ש ד ו , רק ה ם י ר ח אף י ס ו ס ה ו ל ק ג א ו ל זה , ב ע ה ן כ ׳ . ורמבמי ם י ר ח ו בפי א ל , אפי י ע רבו י מ ש ה ל מת ת א ל ל , ש ה נ ו ו כ פך, כי אם שניוי ה ו ת ג פ ס ו ל אין זה ת ב ׳ א ׳ פך משלו ו נ ״

. ץ ר א ם ה י ע נ פ ל ל ו ש כ מ

ר ו ב ר כ ו ב ע , ב ן י י הענ ו ם שנ ן ע ת לשו פ ס ו ם ת י ה ועשר ע ש ת ב ה הנתיו ר י ב ע ש א ד ת ש פ ת נ י ן ו ר ח ו ב ש ר ע ש ש א פ נ ת ה א , ו ה י ת ו ב א ה ו מ ו א הת ו ח פ ש ם ו י ד ב ם ע ה ם ל ת י ב ר ה ם ב ת נ ו י ר כ ק ע ה ש מ ר ה ל צ , ר ן ר ח א ב ת י י ר ו א לה ל ה א ק ה ח צ אה י בי י . וכן ו ה נ י כ ש י ה פ ת כנ ח ת ת ו ס ה ם ל ת ו א א י ב ן ה ע מ ה ל י הה א ר ה נ י ה א י ל , ש ה י מ ה א ר י ש ד ב ו ע א כ ה ד ב ו ן ע י נ א תק ה א ו ז ח ו ו מ ה א ר שי ך בג ת ל ל י ק . וכן על ת אמו ח א כ ש ו ו ת ש א ק ב ב ה ד ש ו א ת ח ק ף ב כ ו ת ל א כת ק ד צ ר ה ו ה דב מ ד א י ל ך ברי, ש ל א ע טי ו ו א ייתרן ל ל ה ד א ו ב ג ר ב מ א ת י א עלם י ע ת ל ת פ ם ג י ה ל י א ל פתו . וכן נ ; מ צ ת ע ת א ו ל ל ק מ ת ה ו ל ב ג ת ה ח ר א ו ב ד כלד י לי ו ה י ת ד י ד י מ י ה ת ו ל צ י ב ת ו נ נ ה ת א י ב ת ו ע ׳ ב ל ה י ב י ק ת ל כ י גם י ת ו ח א. ת ו ה מ א ה בין ה מ ח ל מ ה ו ב י ר ק זכר מ ל ס ם ל כ ח ת ב לי, ה ה י ת אף א י ו ת ה א כ. וכן א מ ו א ה ו ה ת ו ק ד א צ י ה א יובן ש ל , ש א י ד ע י מ ה מג א כ י ז ג מ ה מ ק ד וכן צת ו ר ב ג ת ן ה ר לשו י כ ז ה ה ל צ א ר , ל ן ו ה מ ל ע ל מ ה די י ב מ י ש ה ם ו ה י ל ר א כ נ ת י ו, ה מ כ ח ם ב ה מ ר ע ב ד ר ש מ ו ל , כ ם ה ם ר ע ב ד י ה ש מ ו ל ב ם ל ש ר ש מ א , ו ו ע מ ש מ כן הו רי י י ת ד צי י ישי א ו י מ מ י ע ז ו ה ש מ ב כ י ד ו ב ו ס ע מ הי ל י ל ו ו ב ס ו ל מ כ ימ ש וכן ו. ה מ ו א ד ל ו ב ך כ ר ן ד י נ ה הע ג , ש ן י מסי ק ס מ ן ו י ה ל ה פ י ן יהון ל ן בהו ו ר א ת ש י ד וי י ה ה ש מ ד א י ל , ש ך נ י ע ת ב י ז א ה ג א ל ד י ב ע ת א ם וגבורן ר י נ י ו לע נ ת ל י י ה וכן וש ה . וכן כי א ש א ד ה ו מ ע ן ו נ ע ד ה ו מ ם ע ה ת ל ו י י ה ר ה , א ג נכרי י ה ג מ ן ל כי צרי. א י ב נ ד ה ו ב כ ן ל ף עגי י ס ו ה ה ו ג , ש ק י ח ב ר י ם נ א ר ת ר י פ א ש ת ת ת ארי א ק ת ל י ש ו כי ה ל לא ת א ר ש י י נ ב ש מ ד ה ק י ה לא י ל ו א ר ש ת י ו נ ב ה מ ש ד ה ק י ה וכן לא ת, א מ א א ת י ל א א ר ש י י נ ב ב גברא מ ס לא י ד ו ב ר ע ב ג ל ל א ר ש ת י ו נ ב א מ ת ת א, ואע״פ ל א ר ש י ת ב א ז ה ה ב ע ו ת ה ה ת י ה ה ש מ ר א י ל , ש ו ט ו ש פ ב מ ו ת כ א ה י צ ו ה, ד י ח י ה ל ר ה ז א א י ם ה , ש ה ש י א ב כ ש ב מ כ ש ת זכר לא ת א ו ו ט ו ש פ ם כ ג ר ת שן א אם כ ל ם, א י ו לרב מ צ ר ע י ק פ ם מ ד , ואין א ם י ר לרב ק פ ו מ ל ה ר ע ב ד ובאן מ, וגגא ת א ז ה ה ב ע ו ת ם ב י חפצ ם ו י ש ק ם ע ה י ת ו ה ר ר א ש ה א מ ו א ם ב י א צ מ ם נ רבי

י ה ו ד ב ו י ע נ ש א א ד ר ל ד ו ת ל ת פ ש ו ק . וכן דור ע ה ל ל כ ה ב מ ו א ד ל א ר מ ב ד ה. ה ג ה נ ף מ ו ל א ה ל , א ה מ ו א י ל ע ב ר ט ב ת ד ו ש ק ע ן ה ז שאי ה לרמו צ , ר י ל ת ש א ום ג ר ת ה ל צ , לא ר ו ט י ב א ולא ה ת י י ר ו ו א ל י ב ק א ד מ ס ע ב לא ה בל ו ם ג וכן עם כל זה לא ה ע ר ו ת ו ה ל ב ק ת ש ו י ם ה ע ה ש מ ת ב ו ל ב נ פירש ה ת גבל, ו ל מר פ תם ס ו נ ך ג ו ת מ , ש ם ג ר ת מ ת ה מ כ ח ה מ ת י ה ; ו ו מ י כ ה ם ולא ה ה ה ל ו שה ב י ר י מ ל מ ו ע ה ב י ר ה ה ס מ כ ו ת י ס ר ג ש . ובן א ת י ה ל א ה ה ר ו ת ו ה ל ב ק , ש ם ח ב ש בף י ס ו , ה ן מ י ה ה מ ב ת ש א א ו ת ו צ י על מי מ ה ו ת ג ח ם ב י ל ה ש ו ה א ו ת ס י נ י ב ה ו ת י כ נ ד

— 2 1 —

א ל ה , ו י ם ל ו ה ד ל א ה מ ש ת ק מ א ה ב ז י ה ו השנ , ו ד אהרן ו ב כ ן ל י נ ך הע פ ה ן ו לשוי ט ל ב א ר ש ך בני י ו ת ם בי ב ת ל ע ר מ ש ב על א י ת רס לכן כ ם קו י ק ו ה פס ר ש עשה י ם כי ג ו ל ק נ ת א נ ו ו ן ! ואולי כ מ י ה ת מ כ ת ש א ר ו מ ו א א הו , ו ש ד ת ק ב י ר מי ת א ט ר אם אני ה מ ו א , כ ת מ ו ה י ד את ע ץ ב י ל מ ו ו מ צ ת ע ם א י ש א , מ ד א ו מ ענ

. א ר ולא הו י בצו ת י כ י ה , כי אנ א ט ן לא ה אהר

, ה ר ו ת ד ה ו ב ר כ ו ב ע , ב ן י י הענ ו ; עם שנ ת לשו פ ס ו ה0״זיב השלישים תת ידו ך לא ירים איש א י ד ע ל ב . ו צה י מל ל ו ש ל מ ן ש ר כל לשו י ם ה לה י ל ג ה ר י ר זין ו ת י מ ה ל י ד ת י ם לא ירים גבר י י ר צ ל ארץ מ כ ת רגלו ב א וו ה צ ס ק פ , א ן ו ו אר המכ ם בי ג ר ת מ ה , ו ל ש א מ י הו ר ב ע א, ה םי ב על כו כ ר מ ל, י מ ר א ב ה ש צ י ל מ ה ה כ י מ ר ב ע ל ה ש מ ה ה ד כ א ם מ כלו לא ביאר, כי עצו אר ו ביה י י ה , כ ב ו ת כ ן ה ל לשו ע י מ ר תר מ ו ת י ו ט נ ה ל צ א ר ל י ש נ ה לו מפ י וזה הר ק ר גום בל ע א ת ל לו ב ת רג א ת ידו ו ה א י ג ה ל , ו ה ל ה כ צ י ל מ ף ה י ל ח ה ך ל י צרא ע ר ל א כ ב או זעיר ב ן ר ט ל ו ר ש ך לא יהי עבי ר ט י ר ובר מן ט מ א י כגון שא ר ו ק י ה פ ו מ ע מ ש , אם י ם י ע מ ו ש ו ה ה מ ת י י ת ל ב ר לו, ל ת ו , ווה לא ה ם י ר צ מ די פ ר כן מ ח תן א ו או ע מ ש לא י , ו ה ל א ת ה ו ל מ נו ענין ה יבי ת רגלו־, ו א ת ירו ו אה מהנ־יח ר ו ב ת ל כ ל י כ , כי ב ס ו ל ק ג ם א ו ג ר ת ל גדול ב ם כל נ מ . כי זה א ם ג ר ת מ הק ו ה ד ר ל ח ו א ב הו , ו ע מ ו ש ן ה ו מ ה ה ה מ ת י י ת ל ב ם. ל ו א תרג ל ת ב ו ל ה או מ ל מת ו ל ח מ י נ ה ל , מ ן י הלשו ט פ ש גד מ נ , ו ן ע מ ש מ א כ ל ן ש מ ג ר ת י ל ר ב ע ת ה ו ל מר ו שו ר ק ם ע נ ברצו ה ו א ר א ת ל . ה ן ה י ת ח ת ת ו ר ח ת א ת ל ם, ו ו א תרג ל ב ב ו ת כ הת צ י ל א מ צ מ י ש ה מפג נ . ה ב י ת האו ו מ ו ו ח ס ר ר ה מ ו ל , כ ה א נ ר ס ו שו ע ר ם ת ג ר ת שר ה ב , ו ן ף הלשו י ל ח ה ה ל צ , ר ן ו מ ה גי ה ת בעי ד ב כ ה לא נ צ י ל ת מ ו מ ה ב ת ה ר י ק עוכל י י שור, ו ר ב ע , וגם ב י מ ר א ת כ א ר ק ה ג מ ו ח ה י ש נ פ , מ ה מ ו ה ת ה ס י ר ת ה צ י ל מ בס ו ל ק נ אמר א ו ב ״ ת ץ כ ב מ ר ה . ו ב ו ת כ ת ה נ ו ו ב כי זו כ ו ש ח ל ת ו ו ת פ ת ה ן ל ו מ ה הא ס ל ו ל ק נ ה א נ ה ה עלי שור״ ו ד ע ת צ ו נ , מן ב ק ר ו ש ו שור ב מ ם שיור כ ע כי טה ש ן ע כ . ו ע ו מ ש לה ל ו כ א י י ה ת ש ן כפי מ ו מ ה ם לאזן ה ג ר ר זה, אבל ת מ אם בני ג ר ת ר ת י ה, ו ה ק ר י ם ע ג ר ת , ש ו ה בני אתנ ק ר ש ל רה ו י י לגפן ע םר באו, ה ג ה ת ה ו ל מ ב כי זה עני; ה ש ת ה (עיין רש״י), לא ש י ל כ י ו ה נ אתו ג ו ן, ו י בא ו ב כי זה ה ו ש ח ר ל ה מ נ ן ה ו מ ה כל ה ו ו באופן שי מ ו ג ר ת ת ו ש ע ם ל כ ח ת רק הא מ ו ר א ו פ ק י ם לו ת א ת ר ו פ ע ו . וכן ת ם ג ר ת מ י ה ר ח ו א ר ה ר ה , ולא י ת ו ל מ רוש ה פיה ו ר ת ה ו פ ן ס ע מ ן ראם. — וכן ל ן גופל על לשו א לשו ו ה א ש מ ו ר ר מ ה, א לי דים ו ת ס ל ה ש מ ר ה י ס תא, ה ו רנ א על ז ת ו ל י ש א ט ה ח א לי פ ס ו א ל ל י ה בד א מ צ ת ה אי מ י ל ת ש ז ן ב ב להו ה י ש צור ו י מ ל ח ן מ מ ש ע ו ל ס ש מ ב יקתו ד נ י . וכן ו ם ו ת ח ה ור ו ן בכ כ . ו ל ש מ נ ה ק מ ל אר ח בי , ו ל ש מ ק ה ל . ס ן פי ן תקי ץ כרכי ב ת י י ס כ נ ן ו י קרוה י א ל ד י כ ע ת א ה וגבורן ד י זיוא לי ה ו נ ב ו רבא ד י ם קרנ א י ר ר לו וקרנ ד רו ה שון ש ב ן ה ן יזנק מ כ . ו ל ש מ ק ה ל ס ן ו י נ ף הע י ל ח ה, ה לי מא די רו א ו פ ק ו ת ם ד ד מן קס ו ל ק נ ם א כ ח ת ה ה ז ק ה ו ס פ , וגם ב ן נ ת ן מן מ א דנגרי י ל ח א מן נ י ת ה ש י ע ר א, 1 י ש מ ק ה ל ס , ל י נ ף הע י ל ח ה ) אע״פ ש ן נ ת ה מ מ ו ג ר ת ש ן ( ש ב ת ה ל ר מ ו מ ש ל

. ן ו מ ה ר ה ו וכל זה בעב

— 22 —

, ה ר ו ת ר ה ו ב ע , ב ן י ם שינוי הענ ן ע ת לשו פ ס ו הנתיב השלשיס ואךןך תך ש ל מ ר ע ק י ן ד שי ר לבו ת עו ו נ ת , כ ה י ה י ד ש ה צ ז י א ן ב ו ש ל ת ה ר א פ ת לך י ת ו נ י ב ת . וכן ש ן ו מ ה י ה נ ב בעי ו ש י ח ת ל ר ב ב ר ד ת עו ו נ ת ה כ א , כי ר ן ו ה ר ש ב, כי ר כ ו ם מ ע ת ה ד א מ ל ן ל ף לשו י ס ו , ה ך מ ן ע נ מ י ה א מ ה כ ה ש א ת ד ו א צ מ נ ה, על כן ם ו י סד ש נ ר א י ע י ה ש נ א ו מ ח ק לא ל , ו ן ה י ת לאב ו נ מ א ו נ ד מ ע י ש נ פ מד מ ל תא, ל י רי י או מ ג ת י על פ ה ו נ ן ב עברו ד י יהי כ ר ו י ד ר ת ש א ה כ י ה . וכן ו נצולוע ר ה ה ל ל ו כ ן י ה ולשו מ ו ל א ה אין כ ר ו ת ת ה ם א י ר מ ו ל ש א ר ש י ל זמן ש כ שך ש ח ה ה י ה ה ש מ ו ר י י ת ל ב א, ל לי י לי ב י ק ד ע י ר ד ת ך ב ש ש ח מ . וכן ר ם ה לן ו ה י נ ב ר ק ן ב ו הר ו והו ת ש י ם וייאכלו ו י ה ל א ת ה ו א יחז . וכן ו ע ב ך מ ר ד ה ו ל י ל בו בו ע . וכן בפג ד ו ך כב ר ן ד י נ ב הע ס , ה ן י שח ן ו ו אכלי ל א א כ ו ע ר ו ב ל ב ק ת א דו ד מ ל א י ל , ש ב ו ת כ ו ב ג י י שא א נ ף ת י ס ו נא, ה ה מן רי י ב ל י י ח ת ד א ו כ נ ת י מ א י ו הה ל ת דין. ובן א י ת ב ע ד א מ ל נם ש די ם ו ט פ ש ת מ י י ש ם ע מ צ ע ר ל י ת ה ם ל ע הף ל סו ו ה מ ב ר ע ר ב ב ד מ רדן ב ר הי ב ע ל ב א ר ש ל י ה אל כ ש ר מ ב ר ד ש ם א י ר ב ד הת ו מ ו ק ת מ ו מ ם ש ע י ה נ ע לאז י מ ש ה א ל ל , ש ן ת הלשו ר א פ ת ם ל י נ י ף ענ י ס ו / ה ו ג וה ע ב . וכן ש בן רך גלוי ומו ו ס צ ת ר י כ ז ה ב י ה י ר זה, בלי ש ח ם זה א פי , רצו ם י רב, א ת ו מ ר א א ד ר מ ו ר ע צ ח א ב ל ג ת מ ו י ר ש ה מ מ ק ש ב מ ר ל ח ח ה ך מ ר ל פ ס ת ת ו ע ו ב שו י ג ב בעי ט י י ם ש ו ת מי ו ע ו ב ה ש ע ב ר ש ו פ ס ל ל י ח ה ד מ ה ל א כ ה ש מ ר א י ל שה ר כ י ב ו ש ת א ו ב ה ת ר ק , ולפי מ ו ה ד ע ש ב ש לפי ט י ש א י , א ו ת מ ק ב ש מ ר ל ח ה ה לא נ י י א תנ ת ו מ א ו מ ל י ע י בן בח חי ראו ת י ו מ אל י בן ו חי ראו , וכן י ה ר ח י או א

. ן י ת העג ר א פ ת , ל א ב ם ה ל ו ע ל ה ל ע פ כ ש ה ר י , פ ת ו מ לא י

ה ר ו ת ר ה ו ב ע , ב ן י י הענ ו ם שג ן ע ת לשו פ ס ו הנתיב השלשים ושנים תם ם אלי קל ד י ק ע ו ך צ י ח י א מ ל ד . קו ל ו ד נ י ת ו רושי רב פי ה ו ל פ ע ב ש. ו תי ו דם זרעי ו ו מ ן ד י ר ד ה נ ס ו ב נ י נ ש ו ש מ , כ ך ו ח ק מן א פ י מ ן ל ד י ת ע ן ד י זרעיא יחון ב ׳ ה ם ה ד ר ק מ א ה ו א ר ׳ י א ה ו ה ם ה ו ק מ ם ה ת ש ם א ה ר ב קרא א י ובן וח י רו ח ת . וכן ו ת י ב ר ה א ה ה הו ר ק ע ר ה ה ו ש נ י ת ו ת רב ל ב , לפי ק א ן דרי י ח פלה ד ו ה . וכן י ל ם ד ש ר ד מ , ב ן הו ב אבו ק ע ל י א ע ש ד ו ה ק ו ת ד ר ש ם ו ה י ב ב א ק ע יה ק נ ה לא י ק נ . וכן ו ם ש ר ד , כפי מ א ת ת י ה לא ב א ו ת י ר ו ת א ך א י ח ורוך א ה י ת אא ם ל י ב ש ה ל ק נ ם ו ש ר ד מ , ב כי א מז ן ל בי י א תי ל ר ל ה ו י ת י י ר ו א ן ל י ב י י ח לדת ל סר ש א ייבול ב ש ד ו ק י ל כ ר כל די ד ש ל : כ א ר י ו ה ל ט . וכן כ ם י ב ם ש נ י א ש ה ל ק נ י, ש ד ק ס ל ר ד ה מ ס ו ר י ה כל י או ד ף י׳׳ח ע״ב) בג ה ד ג י ג ח ו ( ג י נ ש ה ש מ , כ א ש ד ו קה רק ל א ת ה ו ל ע מ ן ה ב לגב, ואע״פ שאי ג ן מ י ל י ב ט ף י״ז ע״ב) ט צה ד בי וכן (ו ר י מ ח ה ה ש מ ל ב ק ה ם ל ע י ה ל לפנ ו ש כ ת מ ת ם ל ג ר ת מ ה ה צ ם, לא ר פרי י סו ר ב ד מו ג ג ם (ושאי י ת קי י ב ר ה ו ו בע מ ו ג ר ר ת מ ס א ו ל ק ג א ה ש ר ו ר ת ב ו ד ן ע א כ מ ; ו ם י מ כ חם ע ת ה ד א מ ל ב ל ו ת כ ן ה ל לשו ף ע י ס ו ה מ י , כי לא ה ( ן קי ז ק הנ ר פ בר ב ז הגי נ פ ם. — וכן מ י הג ו ת נ ו נ ב ר ק ה ים ו ת קי י ב ה ה י ם לא ה , א א ה י ש מ א ל ת כ ל הא י ה ה י ב ת א . וכן א ם ש ר ד מ , ב ם ו ק א ת ת י י ר ו א ר ב ב ם ם ד ר ם מן ק ו ק ה ת ב י של ל ה ה ש ע ב נ א ן ה י , שא ה כ ל ה , לפי ה א ל ח ת י א מ י ה ה ו ב ת א ש ו ד ק ת מ ל ל ה מ. ו נ י ת ו ת מרב צ ש ק רו י ן, כפ ת עגני ל ט מ י ב ת ב ש ו ת ה ו כ ו ס . וכן כי ב ת בתו ו נ ו בן ן עברי ו ן דאג ו י טב ו א ם לםנ ל ש מ ו וגו׳ ו ד י ב א ה ו ל י ו אל פנ י א נ ם לשו ל ש ט וכן ו

— 23 —

ך צאן י ה ל ׳ א ה ח ל ס ה פ ח ר ז . וכן ו שם רו י ן וכוי, כפ ו ה י בד ן לאו ו ה י י בחי ה ו מ ר ק, א םן הורי י ש ר ו ה ק ס כ נ א ו נ י ע ך מן בנ ה ל ׳ א א קרם ה ח ס ס פ ו כ י ה בקר ו וא רכן ת ב ש תי ב י א רי ת ר ט מ ת בר מ ו ב א ו על ה י ר כ מ ד מ ב . וכן ל ה כ ל ה כפי הבא סו ל ורוד. וכן זולל ו א ו מ ו ש ע ב ר ק ש ט א פ ש מ ה ק ו ח , לפי ה א ה ה ב ו א נ י ק ת אס ם על פו י ת על בנ ו ב ו א ת מ ו . וכן לא י ה כ ל ה , לפי ה ר מ ר וםבי ח ש זליל בק ב ד , ו ם י נ ן הב ת בעו ו ב ו א ת מ ו א י ל , ש ו מר ך לאו ן צרי ט שאי ש פ ב ה בגין, עזי מ ר , וכן א ה כ ל ם רבר ה ע ת ה ד א מ ל ם, ל י ת בנ ו ר ע ת ב ו ב ו א ת מ ו א י ל ש ש ר ד בב ק ע ו י נ י ב א ע ש י מ ש ה ה ל צ , לא ר ת אבא א י ד ב ו א א ל ע ה ב א מ ר בד אבי לבן א או

. ל כ ת ה ר א ו ק ע ש ל ק ן ב ש שלב ר ד מ ם לפי ה ג ר ת , ו בד ש או י א ה כ י ה

ס ו ל ק ג ם א ה ך ב ל ר ה ש , א ה מ כ ת ח ו א י ל ת פ ו ב י ת ם נ י ם ושנ י ש ל ו ש מ ל ש ופה נב, גתי ב ו י ת ל נ כ ת ב פ ו מ ל ת ו ו א ת ל ו א ר ק ת מ צ ת ק א ב ם ה , ע ו מ ו ג ר בתר הגך ו בר . ו ם כלם א י ב י א ת ר מ ם א ה א ל ג מ ך ה ר א , כי ת ח ק וסף ל י ם ו כ ע ה מ ש יי ולפגי כל ל לפג ק ס ר עיגי ל י א ר ה ש , א ת ע ם ד ד א ן ל ג ו ן הה ו ר העלי ז העוק י ד ל צ ו ש ת מ כ ר ח א ב ם מ י ק ו מ ם ע י ת מ ו ל ד , ל ה ש ד ה ה ל ס ה מ י ש ו י ת ר ח ו שם ה י נ פ ע ל ק ב ה ם יעלוזו, ב י ל י כ ש מ , ו ו ח מ ש י ם ו ס ע״ה, יראו ישרי ו ל ק נ ם א כ ח ות ל פ ו ה נ ל ו ד ה ג כ ש ה ח ת י ה ה ז ום ה ר ער הי ש ע א ד מ ה ק מ ל ה אור גדול כן ק ת ל , ו י ת ו ל ח ר ה ש ת א ם א י ל ש ה , ל י א אחר לבב לבו ב י ו ב ש ל מי אי . ו ו עלית ר י ק ח ל ב רג מו ן ו ח נכו ו בר , ו ת מ י א א דבר ו צ מ ה ל צ פ ש ה פ נ , ב תי י ר שג ש ת א אך ו מ ת ן ל מי ת לא אל הי ו ט נ , בלי ל א י ט ה ה ולא י ר ע ש ע אל ה ל ק , ל ת מ א הא ש ת י מ י א ה ל א , מ ת ו ש ד ח ת ה ב ה א ל ל א מ ש לא אל ה , ו ו דמי ת קו ו ב ש ח מ ב

. ה כ ר ב

הלק שגי.ו על ר מ , רק א ו מ ו ג ת תר ס א ו ל ק ג ב א ת ר לא כ ש י א ר ח ל כי א י כ ש מ יבין הע נ מ נ ה מן ה י , ה ר פ ס ב ב ת כ נ , ער ש ר על פה מ ש ה נ ב ר ת ה רו ו ד פה, ו, ולדו ם נ י י דרכ ה על שנ ל א ם ה י פ ו ל ה ה . ו ה ב ר ת ה ו א ה ס י נ פ ו א יפלו בו חל ל שא ל ר ב ש ם א י פ ו ל ח ה ה מ ז י ה נ ש ן ה י המ . ו ה נ ו ו א בכ ל ם ש ה מ , ו ה נ ו ו ם בכ ה מת צ י ח נ , ל ם י ר פ ס ל ה כ ם ב י א צ מ ה נ ל א ם כ י פ ו ל ך פירוש, כי ה ו צרי נ נ ה אי נ ו ו כו לא ת ל ח ת ב מ ת כ נ ה, ש ר כז פ ס ר ב מ ו ך ל י ר , ואין צ ם ת ו ם א י ק י ת ע מ ם ה י פר הסון מן ו ש א ר ; ה ל המי ב ;. א ר בזכרו ו מ ה ש י ח ה ש , כי אם לפי מ ב ה כתו ס ו נ מ

רוש. ך לפי י ר א צ ו י כי ה ה אנ א ו , ר ה נ ו ו כ לדו ב ו ר נ ש ם א י פ ו ל ח ה

ל ו ש י ת ו ב י ת ו נ ר י לא הכ ו ו י דעו דרכ ען לא י ם י י ה י ג מ ה ם ו י ק י ת ע מ ה, ב ו ת כ ן ה ל לשו ע ה מ ט ו ם נ ו ג ר ת ו ה א צ מ ם ש ה ה ל ר ת ק ו ב ם ר י מ ע ס ע״ה, פ ו ל ק נ א, ו ה ו קלקל ו ו נ ק ת ו ל ב ש ח , ו י ר ב ע ; ה ם עם לשו י כ ס ו מ ב י ש ה ל ו ו ה י ג ה ו ל מ כ ה ת ה וא אבי . ו ם ה י נ ת מ ה מ ב ו ע נ ט ר ק ש ם ע״ה, א נ ר ת מ ת ה נ ו ו ם כ ת ו מ ב ח ת ה ו ב ת י ח ש ה וס ו ל ק נ ם א ג ר ה לי ת ת א א נ ק מ . ה פת למו ת ו ו א ם ל י ב ו ת ה כ ש ל ם ש י נ ה ש ז מ

— 24 —

ו נ לה לי, ולא הבי ם לכי ו ג ר ן באן ה ם ראו שאי י ק י ת ע מ ה , ו א נ ק ת מ י א ת א נ ק הם, ו ת לי בתרג ל ו מ פ סי הו , ו י ת א נ ק ת ה ל מ ב י ש ו נ ת ביו־ר הב ל ל כ ת לי נ ל כי משי ת אי ך א ת ה ט ק ע מ . וכן ה ן ת הלשו ח ש נ א לי, ו נ ק ת מ י א ת א נ ק ו ה ב ת כ ו, ה נ ב ה ל ה ק ה ן ל ו ש ל ן ה ק , ת ן י תסב ם ו ג ר ם ת ו ל ק נ י בגי א א ד ת רו ת גם א ח ק ל ום י ק י ת ע מ ה ; ו ת ה ק י ל צ פ ה ת ו ו מ פ ש מ , ו ה ר צ ן ק א לשו ו י ה ר ב ע ב ת ש ה ק ל כי ול ולקדר״ ם ש ו ג ר ו ה נ נ , כי אי ת ו ע א ט ו ן ה י ב ס ת ו כי ו ב ש ת , ו ו ת ע ף ד ו ס א ירדו ל לת נ ו ו ו כ ת י ח ש ה , ו י ר ב ע ו ה מ ר כ ו ק , מ ב ם י מ ל ו ו ה י ג ה ל ;לכרת, ו ם ש ו ג ר א ת ל אה ע ר ם פ ו ל ת ש ה א נ ע ם י י ה ל . וכן א י ר ב ע ן ה ר לשו ר קצו א ב תר, ל ם, שהי ו קל אנן כאן ם ראו שאי י ק י ת ע מ ה , ו ה ע ר פ א ר מ ל ב ש ת ו ת ' י ם ה ר ם מן ק ו ל ק ג ם א ג ר ת, ה ע ר פ א ד מ ל ת ש ב י ת ו ת ׳ י ם ה ד ו מן ק ב ת כ ו ו פ י ס ו ה , ו ת ת א ל מ ם ל ו ג ר תם איגגו עוד ו ל ש ה ה ג , ה ב ת ו ת ׳ י ם ה ד ך מן ק ר מ א ר, י כי ב ש גמו ו ב א ש הו וא מ ל ר ש מ א ו ת ל א , כ ל ע ו ס הפ ח י א ב ל הו ב , א י א בעבר ו ר ה ש א , כ ל ו ה ס הפע י בתי גאמן ל בי כ ה. וכן ב ר בו י מ ו ך ל ר ל ש פ י א א , ש ם ה׳ ד ב מן ק ת ו ת ה י ע ר פ דל צ ד א א ה מ ה ו מ א ת י ר ה ש , א י ת י ת ב ל ן מ א כ ק מ ל ס ל ל י כ ש ם ה ו ל ק נ א, א הול א ר ש ת י י ן ב ו ש ל תי מ ש בי ר פ ם ל כ ח ת ה א, ו ן הו מ י ה י מ מ ל ע כ ם ב ג ר ת , ו א ר ו ב ה, ק י ת ע מ ת ה ו ע ה ט ז ף ה ו ל ה ו ה ב ש ם ח י ר פ ו ס ה ה ; ו ד ע ם ו ם ע נ י נ ע , ש ה ד ו ה ה י י ב ותו ח או ק ו כי ל נ נ . וכן ואי ם כ ח ם ה ג ר ת מ ת ה נ ו ו ו כ ת י ח ש ה , ו ת ביתי ל ו מ ר י ז הח וך ו נ ת ח ת י מ ו ב ג ה נ מ ב מ ו ת כ ה ה ג ם ש ג ה כי לא על ה א ם ר ו ל ק ג ם א י ה ל או נ י ת ו ב ת ר ל ב ם כפי ק ג ר ת , ו ה ח י ק ר בו ל י כ ז ה , ו ה ת י ר בו מ י כ ז א ה ל , ש ק י ר צ האי י הו ה ו ת י א ם וראו כי ו י ק י ת ע מ ו ה א ב ש כ , ו ה ה׳ י ת ת י י מ י ארי לא א ה תו י א וו ש כ ש , ו י ה תו לי ו ו ב ת כ ם ו ו ג ר ת ו ה ה י ג ב בו ואיגגו, ה ו ת כ י ש ר ב ע ן ה ך לשו פ הלא ד , ו ו מ צ ת ע ר א ת ו ס ר ה ס א א מ ו ת יתיר, ה י מ י ארי לא א ה ו ת י ל , כי ו ן י ג ע הב על ת כ י ש נ ו ק ז ח ב ה ר ש ה רו ם בפי י ס י פ ד מ ו ה א ר ש כ א ש ל , א ה ז ר ה ע צ ו ה לנ, ׳ ה ה י ה ת י י מ י ארי לא א ה תו י א ס ו ו ל ק נ ם א ג ר ו ת נ נ אי : ו ל ד ה ו ז ק ה ו ס פ הם א ע ב ד ל י ת ע ־ה, ו תו הקב׳ ת או י מ א ה י ל ר ה ים, ש קי ד ו מ ו א ע ה הו נ ה ש ו רו פים ד ו י ח ל ) ש ה ״ ש ו ת ח נ ה ש נ ו מ י ר ס ק ו פ ד ו ב נ א לשו ו ה (כן ה ל ו א ג ת ה ע ו ב ה י ל את נ ו ו ו כ ת י ת ש ה , ו י ה תו לי ם ו ו ל ק ג ם א ג ר ו ת ה י ג ה ה ו ״ כ ת ש ג אה ש צי י ג י ס ו ו פ ד ב

. ל ש ד ר פ מ ה

ה א ו ב א . ו ך י ר י צ ר אנ צ ק ס כי ל פ , א א י ב ה י ל ת י י ל ה כו ה י ל א ת כ ו ב ר וד י ת י ע ג א ה ש ל מ י כ ת א צ ו ן ה ה ר מ ש א , ו ו לפגי ר הי ש ת א ו א ח ס נ ת ה ע ד ו ה לתן ר או כי אז , ו ם ו ל ק נ ם א ו ג ר ת ת ב ו א ח ס נ י ה פ ו ל ח י מ נ ש ה ה ז ק ה ל ח א ב י ב ח לף גדול ל ל ק ת יר ע ב י ת ש כ מ ו א ד ו ן ה ו ש א ר . — ה ן ת ב י ת ר זמן כ ד ס כלל א כו הו , ו י ש ש ף ה ל א ד ל י י א ר בשגר׳ מ ט ס ג ו ר ט י ב בע ת כ (.in fol- gr) נ, ו י ו אחר מ ו ג ר ת ק ו ו פס ק ו ו ס , וכל פ ת ו ר ט פ ה ה ת ו ו ל ג ש מ מ ח ת ו ר ו ס מ ה ה ו ר ו ת הש מ ו ח . ה י ר ב ע ו ה מ ם כ ע ט ו מ ד ו ק ו ג ם בו מ ו ג ר ת ה ; ו ד ח ד א ו מ ע ם ב ו ג תר א ו ר ק מ( ו נ ן ממ ו מ ד ם ק ו ג ר ש עם ת מ ו ם ח ל ו ע ורע אם יש ב י י ר מ ש א ה ( ז ר ה ק י הר ס א ח הו , ו ל ו ו רי ורבי ר׳ אורי הי סארא י ביר מו ט ס א י ר ה ט ה פ ת א ע ו ה

• ד א י מ פ ם ע ש ו ב ה ר י כ ז ק ; ואגי א ח צ ת י ו ד ל ו ד ת ת ע י ש א ר ב מ

— 2b —

ם ר ובלי ש ב ח מ ם ה ת יא״ר, בלי ש נ ש ת יר מ ב י ת ר כ פ א ס י הו נ ש ה, ל א ר ש י כל י נ ד לעי ת ע י ש א ר ב , מ ם ו קל ם אנ ו ג ר א ביאורים על ת הו , ו ר פ ס הא י ב א מ ו ר ה ש ם א ו ג ר ת ת ה ו ל ך מ ו ת מ ם (°in 8V), ו י נ ט ם ק ם דפי י ע ש ו ת ת ו מ כרע כי . ו ם י נ ו ר ח א ם ה י ר פ ס ח ה ס ו נ ת מ ו נ ו ש מ ה ה ב ר ת ה ו א ח ם י נ ת ט ק ר ל א ב ט ום י מ ך ת ל ו ן ה מ א ש נ תו אי ו י כר ה י נ דע ו ו ה נ ז ר ה פ ס ו ב ל דברי כ ה ס ז ר ה ב ח מ הת יד ג ש ם כפי ה ר א ב מ , ו ם א צ ר מ ש א ם כ ו ג ר ת י ה א דבר י ב , מ ד א ב מ ב בר ל ו, ר ח ם א ו ג ר ת ת ב ו א ר ך ל צרי ר ו מ ו א א ו הו י נ ה בעי ש ן ק ו ש ל ה ם ש ו ק מ ב , ו ו ל שכד ח ם א ע ה או ט ח ה א ד ו ק לו נ ת ואפי ח ת א ו לו א ה אפי י ג ה ח ירו ל ל ו נו ש נ ואית ו נ ו ש מ ה ה ב ר ת ה ו א ה ם י בו נ ת א צ מ י בו, ו ל כ ת ס ת ה ל ח ת י ב . ואנ ו ת ע ד מל כ ר ; א ב ח מ ן לפגי ה מ ד ז ה נ ע ט ו ם מ ו ג ר י אולי ה י בלב ת ב ש , ה ו ג י ת ו א ח ס נ מי כי ת י ר, רא כי י ושאז ת ר כ ז ה ם ש י ק י ת ם ע ר ספרי א ש י כן ב חר י א ת ק ר ר ב ש א כ, ס ו ל ק נ י א ה בדרכ ר י ק ח י ה ת ק מ ע ר ה ש א כ , ו ם י ע י י ס ם מ ה ו יש לו מ י ת ו א ח ס ל נ כ בת ו ק ד ק ו ד מ ת ו ו ר ש ו י י ת ו א ה ם ב נ ו ר ל ה י כי ע ת י , רא ו תי בו תי ת נ ע י ר י ני ב ואורו עיא ו ה , ש ת ר א פ ת ל ה ו ל ה ת ה בו ל א צ מ ת נ ר ה ה עור א ז ר ה פ ס . ה ת ו א ח ס ו נ ר ה א ש מה ת ו א י צ ע מ מ ר ש ו ח ה ב י ל ר ר׳ א ש , א ם ו ג ר ת ת ה ר ו ס ת מ ו מ ו ק ת מ צ ק א ב י ב מא ר ק , ואגי א א בידי ה הו ז ר ה פ ס . ה ( ן מ ג ר ת מ ת ה מ ד ק ה (עיין ה ת ו א ר כה ל ולא ז

ר יאיך. לו ספ(in 4'״) ף ל ס על ק פ ד ם נ ו תרג י ו ם רשי ש ע מ ו א ח י הו ש י ל ש ח ה ם ו ג ה; ו ק ת ו גם ב ג בא לשו הו ו ה שי ( ה ג ל מ ע רו ב כי ה ר;״א, הז נ ש א ב נ ו ב ס ר ל בעיס פ ד נ רוש רש״י ה ו וז״ל וגם בפי י כ י נ ת ח ק וירק א ו ) על פס ר ״ ש ר ה מ ם ל פרי סוב ו ת ן כ ר שאי מ ו ל ת עכ״ל, כ ו צ מ ן ל כ נ ח ו ש י כ י נ ב ח ו ת ת רג״א כ נ א ש ג ו ב ש י א בת א ז ם ה ע פ ק כי ב ו בפס . ו ו נ י ם שלפנ י ב בספר י ת ר כ ש א , כ ב י ת ו כ כ י נ ו ח י כ י בו חגש רו ב בפי י ת ם כ י ר פ ס ב ה ר ברו ש ת א ח . ת ך ב ל ל י א ת ו פ ג ל מ ת כ ח א ל ו י ש אנה ש ד ק א רבו ו ה , ש ת ו כ מ ר כל ה ג נ ה כ ל ו ק ת ש ו ר ו כ ת ב כ מ ן ש א כ ו מ נ ד מ רש״י לא נ ו ב ם ס ל א רפו ו ה ש ה מ ו ח ה ב נ , ה ם) ק עצו ח ו ד ו ב ה ו ש ר י ם פ י ש ר פ מ ה ו ו ( מ ל ו ה לד א קר מ ה י ז ש ה מ ו ח . ה ק פ א ס ל ת רש״י ב נ ו ו א, כ הי ה בצורת, ו כ ב ם ו ה כ

, ר ג ג ע ד נ א ר ר י א ר ר׳ מ ב ח ר ה י ביר ס״ו כבו ט ס א י ר ה ט א פ הו , ו ה ל א ם ה מי י בא לו ר ק , ואני א ו נ י ה האז ש ר פ ב ת ו י ש א ר ת ב ש ר פ ם ב ת דפי צ ר ק ס א ח ך הו א

. א נ ו ב ס ס ל ו פ ם ד ש ם רגיא, או ב ש ב

ך ״ א תנ הו ה רע״ן־ן, ו נ אה ש צי י נ י ס ו ו פ ל ד א תנ״-ך גדו ו י ה ע י ח הרב ס ו נ הת ו א ר ק ר מ א ב עם ש ו ר ם על ה י כ ס א מ הו , ו ג ר מבי אל בו י נ ם ד י פ ד ה ן ש גדול ראשוי ת א צ ה מ ז ה ה ם ו ג . ב ן ה ף מ ל ח ת ת מ ו מ ו ק ת מ צ ק ב , ו רג מבי ס בו ו ת דפ לו ו ד גה ל ו ק ת ש ר ו צ ת או ב ו ר ו כ ת ב כ מ ן ש א כ ו מ ג ר מ : ל י ת ו פ ג ל מ ת כ י על א ברש״א ר ק , ואני א ל ו ו ד כמ*ר םארא ם בי ל א ש צ מ ה נ ז ך ה י ג ה , ה ת ו כ מ ד כל ה ג כג

ם רע״ח׳ ש לו בם יוני ו תרג ס ו ו ל ק נ ם א ו תרג ם רש*י ו ש ע מ ו א ח י הו ש י מ ח ה ה ם ו ג הר ד כמ״ ם בי ל א ש הו , ו ן י ה ש ג א ש ג י ט ג ט ם ו ס ק ו פ ) ד רי ב אשו ת כ ב י ( ספרד ום יוני או ש א לו ב ר ק י א , ואנ ר פ ס ר ה ע ו ש נ מ ר מ ס , רק ח ל ו םאראו

ש יוני. מ ו ח

— 26 —

ס א דפו ו ה , ו ח ״ אה שגרי ש צי י ג י ס ו ו פ ל ד ך גדו ״ א תנ י הו ש ש ח ה ס ו נ ה• ח ״ גזן ש ו בסי ז עלי ו י ארמ אנ , ו ג ר י מב ל בו י ש ש י ל ש

ם ערבי ו ג תר ם ו ו ל ק ג ם א ו תרג י ו ם רשי ע ע ס ו א ה ו י ה ע י ב ש ח ה ס ו נ הא על ג י ט נ ט ם ו ק ס ב פ ד ) נ רי ב אשו ת כ ב י ( ס ר ם פ ו ג תר ה גאון זיל ו י ד ע ו ס נ לרבד ו בי פ בסו ו ו ת ל ח ת ר ב ס א ה צ מ נ , ו ד א קר מ א י הו , ו א ׳ ׳ י ן בש:^ ש צי נ ירי שו

. א נ י ט נ ט ס י ס ק י א או רפ נ י ט נ ט ס ו ם ק ש ו ב ו עלי ו י ארמ אנ , ו ל ו ו במ״ר םארא

ך ר , כ ת ו ר ט פ ה ת ו ו ל ג י ט ש מ , ה ם ו נ ר ם ת ש ע מ ו א ה ו י ה נ י מ ש ח ה ס ו נ הם ו ג ר ת ב : ״עם ה ו ח ר כ פ ס ר ה ע ש ב , ו ן י י ה ש נ ה ש ט י נ ו י ב ס ם ו פ ן (׳״׳׳in 16) ד ט ק, ם י ת ע ב ק ש ק ו ז ר ישן גושן מ פ ס ו מ ת ו ו א נ ק ת ע , ה ו ה מ ה כ ת א ר עין לא ר ש א . , ו נ ו וכן עשי נ ו ראי נ מ מ , ו ו ה ו הלל י ם ו י נ נבו ם ו י מ כ , ח ו ה ו אשר י ם ו י ו בנ ה ו א ר . ׳ וזה . ו ך עלי ו מ ס א ל ו י ה א ד , בי כ ו י ס ע ט כ ו ו י ר קו ה כנ ל מ ה ב ל ת מ ו א ת ב ״אוד זה ב ל א מ הו , ו ם ו ג ר ת ת ה ר ו ס מ ה מ ק מ ל י בו ה ת א צ מ ס ש פ ד ם נ ו ג ר ו ת ד ב לה ט י נ ו י ב ס ס ו ו דפ ה א ר ק א , ו תי ר ראי ש ת א ו א ה ם נ ל ה כ ו מ ל ל כ ד ב א ק מ ד ק ו ד מ

( : : : . ם ת ה ס ט י נ ו י ב או סנתן ו י ס ו ו ל ק נ א ם רש״י ו ם ע ד ר ט ש מ ס א ו פ ש ד מ ו א ח ו י ה ע י ש ת ח ה ס ו נ ה

. ם י מ ו ג ר ה ת ש ל י ש נ , רצו ן נץ־; מ י ס ו ב ו עלי ו ארמ , ו י שלמ רו י אל ו י ז בן עורשב״ם ם ורש״י ראבי׳ע ו י מ ו ג ר ה ת ש ל ם ש ש ע מ ו א ח ו י ה ר י ש ע ח ה ס ו נ ה ו, ד ״ ת תקנ נ ש , ב ד י מ ן ש א ט נ ה א ב ו ש מ ס ה י פ ד מ ת ה י ב ס וויען ב ו פ ם, ד י נ י ר ענ א ש ו

ל. ש גדו מ ו י ח נ ן ךן״ג, רצו ו י צ ואגי ארמזהי" בץ ו י ם ח ס ו פ ד ר מ י כ ז א ה ש א מ ו ט ה ע מ ו ה ( ל א ם ה י ר פ ס ת ה ר ש ד ע ב ל מ ות ו ח ו ק ת ל ו א ח ם ם נ י מ ע פ א ל י ר אב ) עו ו ח ק ל ה נ ל א ר מ ח א ם מ ל , כי כ ה ל א מכר , ז י נ ו ק החז י ו י ו בת ן ורבג הרמב״ ) ו ה ר ו מ ר ה פ ס ב ם ( י ב מ ר ה י רש״י ו ש ו ר י פ מדי די , י ע ד ה ת ת ן א . אכ ן מ ג ר ת מ ה ך ו ו ר ע ר ה פ ס ם ג׳׳כ מ י מ ע פ ל , ו ה כ ר ב ם ל ל כה ג , ה ד א ד מ ב כ ם נ כ ש ח ר ה ח ש ע תו מ ו י ם ה ה ע ז ן ה מ נ ר ת מ , כי ה א ר ו ק הישש, ה ו י , כי זקן ה א ו ה ר ה פ ם ר ה ב ה ה ש ע ש ר ב ו ח ד ב ה עו י ר לא ה ו ח ב הד א פל מ ו נ ק ו ד ק ו ד י מ ת ל א ב י ה ר ה פ ס צא ה , על כן י ש ש ו ת ח כ ו ו י נ ו עי ה כ וך רגל ר ע ב ע ו ר ך פ ר ע ב ך עין ו ר ע ה ׳כי ב א ר א ת ל ; ה ה י ל י ר׳ א ר ספר א ש מה עם כל ז , ו לא ת רג ו ה א ת ל ג א ר ע ד ת פ ו ח א ת ע ד א פ ג ת עי ו ח א ת נ י א ע י ב ה

*) אילי יוניא אדס לעז על החומש הזה כעיור מה שיוכר נו כמנחת ש׳ וכהקון סוהרים למהרשי׳ד בשלשת כחוקוהי (כיו ל״ט), ע׳יכ ראיהי לכאר אמחה הענץ. בפסוק והנשארים, כלומר יש ספרים ם יס ה בכס ימקו יעונה בארצות איביכס, כהוב כגליון בחומש סכיוניגיה : י, (Kennicott et Rossi) שכהו•: כהה א-ביהם בהיא, יזה חמח, לסי מה שמ^או החכמים אנל :קנים הספר כתוב איכיכס ככ׳יף, כנוסח הםשריס. וכס׳ מנחה שי כסל טעות והדפיסו ״בחומש עם הרגום יפיס םביוניכיה כתוב י״ה עיכ וספריה משובשים הס״ כה ב ו י״ה במקוה י׳׳ס הם! וכשבא כעל יזקין סופרים ולא הכיר השכוש הזה, כי דפוס סכיוניטה לא ראה, הגיה מדעהו וכי:•: ״כחומש עם יזרגוס דפוס םביוניטה כתוב איביהס וספריה משוכ׳יה הס״ והיא עדות שקר, ולשון וספריה משובשים הם הוא הוזל ליש ספריה הנזכרים מליון דפוס םכיוניכה,

לא לרימש ההוא עצמו, >י מדוייק הוא מאד, וכפרט לענין ההמום אץ כמהו.

ת א ז ה ס ל ו ד ג , ו ה א ו ף ב ל ה ח א ו א כ ג ף ש ל א שנ<! ח י ב ה ה ו ך כ ר ע ב ך שן ו ר ע בא הו ף, ו כי ת ו י ל ד ן ב ו ה בה א כ ד ם ל ה ה ב ח ש מ ם ל ו ג ר א ת י ב ך ה ש ד ר ש כי בה ח ש מ ן ה מ ש ה ב ח י ש ל מ כ ״ת, כ בבי ש ו י ה ברי א ב ר א ל ל נו א ש גדול, כי אי ו ב שת ו מ ו ק מ ו ב י ח ו א ח ם א נ י ב ה ו ל י י על ת כ מ ר על כן לא ס ש ן רבוי. א ה לשו מ ו ג ר ת שם ו ג ר ת א ה י ב ה ך ש י נ פ ה ל י ח ל י א ע מ ש ן לו י ו (כגו מ צ ע א ל ח ם ו י לו ג ת א צ מ של ב , א ( ך מ ר ם ק י י תק א י ל , א ח ס ו ם נ ו ש י כן ב ת א צ י לא מ , ואנ ך ת ל ח ר ם ב י תקי ית ו א ח ס ר נ א ש ת מ ח ם א ם ע י כ ס ח מ ס ו י לו נ ת א צ מ ש ם כ י ר ח א ף ל י ו םג י ת י ש ע

. י ו לפג ר הי ש ת א ו ק י ת ע, ה ג ד ה י ע ת ר כ ז ר ה ש ם א י ר פ ס ל ה כ י ב ת ו ק י ד ב י ו ת ו ר י ק י ח מ י ל ש י ה אחר וRiahard Simon, Histoire critique d 11 [ ת א מ ר [ פ ס תי ב י ראי ת א צ מ, ם י מ ע י ה מ כ ח ד מ ה ת א א ה ז כ א ל מ י ב נ מ ד ר ק ב Vieux Testament כי כת נ ש ן ( נדו ס לו ו א דפ ט ^ ל ג י ל א פ י ב ת א צ י מ ת ש ק ב , ו ו מ Samuel Leolerc שם, ו קל ם אג ו ג ר ת ת ב ו א ח ם י ג פ ו ל ח ם מ ך עצו ה ם מ א ש ב ו ת ה מ א תיץ) כי כן בא ו ה ם ה כ ח ד ה ו לי א י כי לא ב ת י א ם ר פ ר ; א כ ז ג ם ה כ ח ם על ידי ה י צ ב ו ק מ הר פ ם ס ו ו ש י ה לפנ י , כי לא ה ׳ לידי ה ה נ ר א ש א יקרים כ ם ו י ק י ת ם ע ספריס ו פ לא ד ש יוני ו מ ו ה ולא ח י ע ס ר ו פ א ולא ד נ ו ב ס ס ל ת יד, ולא דפו ב י ת כ, ( ר ס א ה ו ר בירי ה ש א ו ם ( ל א ש נ י ט ג ט ם ו ם ק ש דפו מ ו ו ח ה לפגי י , רק ה טה י ג ו י סבר ש אה א י ל י ז ס ב ו פ ל ד דו ך ג י נ ת ת רפ״!־"״ ו ג ג ש ר י ב ט ו ס ב ך גדול דפו י נ ת ום. קרי י י ת ל ם ב י ס ו פ ר ד א ש , ו ף ר ו ט ס ק ו ן ב וחנ ם י כ ח ד על ידי ה ו ק נ ן ה ה בעגי ג ו ה

א ט א ל ג י ל א א פ הי , ו א אלי י לה ה ו ד ג , ו ה לידי א א ב ל ו ש ת ה א ת י ת ה ח רק אםח ו ר נ ש , א (Bib l ia r e ״ i a ת ( א ר ק ג א ה הי , ו ב י ל ת ש ג רשה ש י ו ס אג ו דפר ר פ ס ס ה דפו נ ו ש א ר ם הפאליגל<<טא ה ו ג ר ת ת ס ו נ ק מ ת ע ו ה מ מ ו ג ר תם ו ג ר ת ה , ו ת ךי^״ן נ ש ה ב ת ס פ ד ה ה מ ל ש ר נ ש (Toliglotta Comylutensis) את ב י ת ם כ ל פי ספרי , ע ד ר פ י ס ס ו נ א ם מ י מ כ ם ח י ש נ ה א ח ג ש ה ה גרפס ב ר ב ש א; י ת י א ר ר ש ת יר א ב י ת י כ עם ספר א ו ג ו ב ס ס ל ו ם דפ ד ע א ם מ י כ ס א מ הו יד, וי ת ח ק ל , ו כר ז ק הג ר ע ל ק ע ל ל ת ש ו א ח ס י ג פ ו ח על הל י ג ש ה י מ ת ל ד על כן לא חס ו פ ה ר א ל ר ק ר א ש ה א מ , וזה ש ת ר כ ז נ אה ה י ג י ה ר א י ל ב י ה ב ו א ח ס ם נ ש מי ק אנ ר ע ל ק ע ת ל ו ד רשא על ע י ו ס אג ו ר דפ י כ ז א ם ש ו ק ל מ כ ה ב נ ה ; ו א ש ר י ו נ או ת כ א ל ה מ ש ע א ש ו ה ש ה י א ן עלי ה מ א נ , ו א לירי ו ה ס ה ו פ ד א ה , כי לא ב ך מ ו סן ת ו י א ת י ן רא ה ה מ נ , ה א י ר אב ש א א ג י ט ג ט ם ו ס ק ו ת דפ ו א ח ס נ . וכן ב ה נ ו מ א בת ו ר ס ו ח ר הי ש ת א ו י ש ר פ ה ב י זה ה , ו ר כ ז נ ם ה כ ח ה י מ ת ח ק ן ל ה מ , ו י ג בעי

. א ו ה ס ה ו פ ר ה לפגי מן ה י ר ה ש ח א ס ו ג ב

ם י פ ו ל ה ם כי לא כל ה י ד ק ה א ל ח ת , ו ת ו א ח ם נ י ה פ ו ת חל א ב ה ל ב ח ועת״ אי ת ר מ ם א ר א פ ס ם מ ה ה ואין ל ב ר א , כי רבו מ ה נ י ה ת א ב י ה ת א צ ר מ ש א

׳ ח ס ו נ ה ו ס ו ל נ כ ם כ י ר ס ח ה ם ו י א ל מ רן ה הו ן ו רי ו הי ת ו ו ר ק נ י ה פ ו א כל חל י ב ה לי פ ו ל ס ח ר נ פ ס י מ ת ת מ ו מ ו ק מ ב , ו ת ו ל מ י ה פ ו ר רק חל י כ ז ה י ל ת ש ל לא ח בכל וי ל ח זה ה ן ; ו י נ ת הע נ ו ו ת כ ו נ ש ם ל ה ה ב ה כ א ר ר א ש א , כ ת ו ר ק נ ה ת ו ו י ת ו א ה, ק ד י צ ל ג ע מ י ב נ ח נ , י ד ע ס ה ר ו ו ע ל ה א ש ו א ת א מ , ו ת ע ם ד ד א ד ל מ ל מ ת ה ר ז ע ב

. ן אמ ן ו מ , א ת ו א ל פ ו נ ת ר ו ת יראגי מ , ו ת ו א י ג ש י מ לנ יצי ו

— 28 —

פרשת כראשית., ג״ת. ה ט י נ ו י ב ם א ( מ ו ה ל אפי ת ש ע י ר א פ כ ו ש ח ם ו ו ה י ת ך על פנ ש ח ו. וי ת ע ד , ו ( י נטו ש ו ה פרו נ י נ ע ש ת פריש ( ל ם השמיטו ט י ס ו פ ת ד צ ק ב ) ו ג חי ו, ( ת י מ ר ן א י לשו ט פ ש ם (לפי מ ו ל ק נ ה א פ י ס ו א לא ה ל מ ל א , ש ה מ י י ק ה ל ט ו נ

. י ־ בעבר ו מ ן כ י י שא ר ח , א ם ב ל ה מ ת ו ם א י פ י ס ו ם מ י ר פ ו ס ו ה א הי ל

, ה י ע , יוני, ר א נ ו ב ם , ל א י קע יר ( ו ח בי ר פ פא י ו ע ץ ו ר א ל ה פף ע עו 2 וע ף יל ע ת ב ע ה ד א ר , וכן נ ד י ת ן ע ן לשו ״ ם ב מ ם ר ג ר , וכן ה ( טה י נ ו י סב , ו ה י שש ר י , וכן פ ה י ל ד ח ב ר פ ת וח״ג ד י נ ל ב כ ; א ( ש י ה ת ץ נ עי ם ( י ט ע ט ה. ר ק ה לי ע א ר ן נ ו ש א ר ה , ו ד ו מ ל ת ה ב ז ו ב ק ל ח ו נ נ י ת ו רב , ו ף פ ו ע ן שי י ב מ רה יב׳-ע. ב לז ו קר , ו א י מ ע ש א באו־ר אפי רקי , קע״ ם י מ ש ע ה י ק י ר על פנ

. א ע ר א ריק א ״ ע ק , ץ ר א ת ה י ו ארץ, ח ת י ח

א, י (קע״ ר ב ע ו ה מ ם כ ו ג ר ת ם ה י ה ל ם א ל צ , ב תו א או ר ם ב י ה ל ם א ל צ 3 בה י ה ה ש א ר ת וח״ג), ג ״ ה ג ט י ג ו י ב , ם א ג י ט ג ט ם ו , יוני, ק א נ ו ב ס יא״ר, לר ש פ י א ת ל ה ב א ר י ש נ פ , מ ת א ז ה ה צ י ל מ ם ה ג ר ת א ל ל ם ש ו ל ק ג ת א מ כ ח מו ה א י צ ו י ש ש רו לת פי ו ז ב ן ו ת לשו ו כ י ר לת א ו ז , ב ן ו מ ה י ה ה לפנ נ י נ ש ע ר פ לד י ח ם י י ה ל : א ה נ ו ש ה זה ל ר ס א מ י ב ר ה אי ל ם׳ י ע ב . ו ק י ת ע ל מ ל כ מ. ה ש ו ר י זה פ , ו כ ם עי ל צ ת ב ו מ ד ם ב ל צ , ב א ת י י ר י א ם ג׳ ב ו ג תר א ו ר ק, במו ה י ו ם ה ש ש ב ד א ק ו ה ם ש י ה ל ם כל א ג ר ת ס ל ו ל ק נ ך א ר ע כי ד ו ד ים בא ש ר י ש א ; אבל כ ׳ ה ה י ת ד י י ק א די פ מ ם כ י ה ל ו א ה ו ה א ר צו ש א כ, ם ו ג ר ת ו גם ב ב ת כ ת כ ו ה ל א ה ^ W t o , ה י ו ה ם ה ם לווי ש ה ע ו ה ר א הה ש ל , כי ש ת ז מ ו . ר ר ד ס מ כאן ה ם ; ו י ה ל ׳ א ד ה פקי ם ו י ה ל ' א ו ויצו ה מ כעם בל , ו ר ח ם א א לווי ש ל , ב ד חי ם י י ה ל ם א ה ש ר י ה א ב צ מ ם נ י מ ע פת ש ל ש ן ל מ י ס ה , ו ה ר ו ת ו ב ב ת כ ו כ מ ו ג ר ר ת מ ו ל , כ ם ו תרג א ו ר א ק ו ה ה זא ר ם ב י ה ל ם א ל צ ר ב מ ו ל , כ ם ל צ ת ב ו מ ר ם ב ל צ א ב ו ה ה ל א ת ה ו מ ו ק מ ה. ם ד א ת ה ה א ש ם ע י ה ל ם א ל צ , כי ב תי ה או ש ם ע י ה ל ת א ו מ ר , ב תו אוא ׳ הו ה כי ה ע ד ת ל י א ר ה ה ה , א ן נ ח ת א ת ו ש ר פ ש ב ה י ש ל ה עור ש ג ה ות ע ד י ם ו י ה ל א א ה ׳ הו י ה ך כ ב ב ת אל ל ו ב ש ה ם ו ו ת הי ע ד י , ו ם י ה ל א הנם , כי אי ה א ז ה ה ר ס מ ו ב ל כל א נ ל א ש ל , א ם י ה ל א א ה ו ך ה י ה ל ׳ א כי הה נ ג י ר א ש , א ה ע י ר י ם ה״א ה ה י יש ב ר ב ע , כי ב ש מ ם מ ו ג ר ת א ו ר ק

. י מ ר א ב

ב ברו , ו ( א נ י ט נ ט ס ו ק , יוני ו א ג הי (לםבו ן י ו לכ ה די ל ב א ה ל י ה ם י כ 4 לם כ ה ל י ה ר י מ ו ב א ו ת כ ה ה י ם ה א ה לי ש א ר נ , ו ב לכךן יהי ו ת ם כ י ס ו פ ד הד ׳ , הלמי ה י ה ם י כ ב ל ו ת כ ו ש ש כ ן, ע ם לבו ג ר ת ר ל ש פ ה א י ה ה ל כ א לף ך כ ו ר ד ר ת ש ם א ו ק מ ו כל ה מ , כ ן ה דילכו מ ו ג ר ת , ו ן י ל הקג ה ע ר ו מב י ת ה כ ט י ג ו י ב ס ס ו פ ד ע כי ב ר ד ת . עו ן יהי ו לכ ה די י ה ם י כ ם בו ל כ ל ג רת ו י ה ל ן יהון, ו ג י מ ג ר ת מ ה ד י ה ת י׳׳ב י ר ו ס מ ם, ו ן רבי ו ש ל ן ב הי ן י רכון א בלשו ב י א ש ו , נכון ה ץ ע כל ה ב ו ש ל ע , כ ת ו מ י ש נ ש ר ל ז ל חו ע פ ה

ם. רבי

— 29 —

, ר אי א (קע״א, י ר ט י ם ס י ה ל ׳ א ת ה י ח ם ארי לא א י ה ל ׳ א ר ה י ט ט א ה 6 בי לי ם אר י ר פ ת ס י י ק ב , ו ( , ג״ת וח״ג ה ט י נ ו י ב , ס א נ י ט ג ט ס ו , יוני, ק א נ ו לםב

ותר. ן י ק ו ת ן ט ו ש א ר ן ה הלשו , ו ם י ה ל ׳ א א ה ר ט י ת ט י ה לא א

, א נ י ט ג ט ם ו , יוני, ק א נ ו ב ס ל א = י ע ק י ( ק ש מ ה ו ם ד א ה י נ ל פ ת כ ה א ק ש ה 6 וי ת לפ ו ע א ט הו , ו י ק ש א ם ו י ר פ ת כ צ ק ב ת וח־ג), ו י , ג רשא י ו , אנ ה ט י נ ו י ב ס

. ת י ט ר ן א י לשו דרכ

, ה ט י נ ו י ב ס ס ו פ ד א ב ו ה, כן ה נ ם והוי, זמן הו י ש א ה ר ע ב ר א ה ל י ה 7 ו, ת ו ע א ט הו , ו ה ו ה ם ו י ר פ ס ב ה ברו א ; ו ת י י ר ו א ו ט׳ ב ת עלי ר ו ס ט בקע״א — ו וא ה קע״ נ ו ש א ר ם ה ע פ ו ב ר נ נ ר כ ן [עז נ דם ל י ר ק כ ז נ י ה ק ש א ו ו ס כ

ן —]. ו ה קרא לו, קע״א ל ה י ב ] [ ה. לקבלי, טה י נ ו י ס םב ו פ ד א ב ו ש כן ה ו ג ן ד י נ , = ומלי טב ה נ ה ה ר ה ש סגור ב י 8 וא ו ה , ו ל ק ן ה י ה םבנ ל ט ם ה י ר פ ס ב ה ברו , ו תא י י ר ו ו ב׳ בא ת עלי ר ו ס ט ו

. ש ו ב ש

= , ה ט י נ ו י ב ס ס ו פ ד א ב / כן הו ר ה ט א א ם ש ו ק ם ב י ה ל ד א ט ף כי א 9 אא ט ש ו ק ב ב י ת ם כ י ר פ ס ב ה ברו ר ארי ; ו ס א ח ת י י ר ו א ו ב׳ ב ת עלי ר ו ס מ ו

. ע י ר כ ה , ואין בירי ל ארי

ר : אי ן ס׳ י וה לשו ) ו טה י ג ו י סב ר ו י א י ב ( ת ת ר ר ד ד ה = ע מ ד א ך אל ה ב ו ד ש 0 ( ע. ו מ צ ת ע ר איש א ו ב ק ם ל ל ו ע ך ה ר , כי אין ד ם י ר ח י א , פירוש עי ב ת ת י ת רן ״ ת הרמב ם ר נ , ו ם ה׳ ד ם = מן ק י ר פ ס ב ה ׳ ברו ת ה ש א י י א ת י נ 11 קס ו פ ד א ב צ מ , וכן נ י נ ת ו י מ ר ח ו א נ מ ו ק מ ׳ ב ת ה ר א ר לעבו מ ו ל ׳ כ ם ה ד ק. [ א ע ר א ח ב ל א הוד, פ , קע״ ה מ ר ד א ב ו ה ע י ה ] . רשא י ו נ א א ו נ ־ ט נ ט ם ו יוני, ק) וכן ה ט י נ ו י כ ס ח ו י , יא׳יר, ש א י קע א ( נ ב ר ו ׳ ק ה ה ל ח נ ה ט מ ד א י ה 12 מפרס ו פ ה ; ובגליון ד י נ ב ר ו ק ב ו ו אל טנחר״ ן ו אל קי ו ו ת ח נ אל מ ל ו ב אל ה, א ה ב ו ר ק ם ת ורסי ר יש ג מ ו ל , כ קא ה רי נ אי א ו ת ב ו ר ק : ת ב ו ת ה כ ט י ג ו י ב סס ר ר בין א מ א א י ת ב ו ר ק , כי. ת ר ב ד ת נכון ה מ א , ו ת ק י י ו ר סהם מ י י ואין גו ר מ א ה ש א ר א ת ל , ה ה ו ב ג ם ל ד ו בין א ר מ ו א ן ל ו ש ל גנאי ה , ו ו רהבר

. ן קרבן ה לשו ל צ ר א י כ ז ה א ל ל , ש ך גנאי ר ת ע״ז, ד ב ו ר ק ת

, ( ה ט י נ ו י ב ס ה ו י ה ש י ע ת (יא״ר ר ל י ב 1 ק ד י י ר - י ה י א ם ת ד n א r ' ^ 1 3

ה מ מר ל ו ר ל ש פ א , ו ה ח ק ו ל מ תו כ ם או ג ר ר : ת ן ם׳ יאי זה לשו ו, ח ק ת ה ו י ת פ ח א ת פ ת ב ו ו ת כ ו ב ג א צ א מ ל , לפי ש א ל ב ק ם ל ג ר לא תל ב , א ה ל ב ק ה ה ו ח י ת פ ם, ה י נ י י ענ ם שנ ראי ו נ ה כן הי י ם ה א שה ת י אלו ה , ו ה ח י ת ת פ א ר ק ה נ מ צ א ע י ה , ו ה ל ב א ק ל ה א ח י ת ה פ ת י לא ה, ת ו ש מ ש ו בין ה א ר ב נ ם ש י ר ב ד ם ה ת ע ב ש ת ה נ ת י , ה ש מ ה מ ח י ת שם פ

. ת ל י ב ק א ו ״ ע . ק ל ״ ה עכ ר ק ץ ד ר א ת ה ח י ת ו פ מ כל קין. י ט ק א ד י ל ו ט א בל ק ״ ע א קין ק י ל ו ט רג קין בל ק 14 לכן כל הות נ ו י ה ב א ר נ , ו ( ה ט י נ ו י ב ס , ו ן מ נ ר ת ר = מ אי , ס׳ י ך מ ר ל מ א י ץ על ו ב מ ר ה ) ה י ם ה ג ר ת מ ה ש דש״י, ו ר י פ ו ש מ , כ ה ר צ ן ק י לשו ר ב ע ה י ש נ ס מפ ו ל ק נ א, ן י פרד מק רג נ ם כל הו , על כן ש ם ע ם אל ה י נ ב י ו מ ו דברי י ה ך שי י ר צר ב ו ר ע מ ם ש י ח צ ו ר א ! כל ה י ל ג י כל קט־ ר : כל הו ה א י ר ך ק ר א ד הו ו

— 30 — ת ו ש ם ר כ , ואין ל ה י נ ע מ ר פ ת ן י א דרי ע כ ש ם יגקם, קין ל י ת ע ב : קין ש 7 . ראם לא , ו ה ז ש ה ו ר י פ א ה י ב ל ה א ג ב ר ב ק א ח צ . ורון י ו כש ת בו ע ע ג ל

. ת ם ט א = אין בו ל ״ ע , ק י ע צ פ י ל ת ג ר . ה ם ו ג ר ת ר ה י כ ז ה, ה ט י א ת הו , ו ד י ח ן י א לשו ו ה , ו ן ג ג ט ם ד י ר פ ס ב ה ו ר ב ב ג עו ר ו ו ש כג פ י 15 חץ ו ג ו ה ב ש ח ו ו ש ב ה ש ם ג י ר פ ו ס לי ה ם ; ואו ן רבי ר לשו ט י ז דע ו י י ר ח כי אי י ראו ת ע , ולפי ד ל ע פ א למ״ר ה ל ה א ג י א א י ה , ו ם י ב ר ן ה מ י ה ס נ ו ר ח א הא הו ן ו ; £ ן נ י = ד ת א צ ת מ ו א ת ם ת נ צ ק ב . ו ן י נ נ נ ט י או ד נ ג ג ה רמ י ג ה לה א ל צ ל א מ ש ג י א ו בנ ל , = ח ם ה׳ ד א ק ל וגו׳ קע״ ח ו , אז ה ש ו ב ה ש א ר ג

. ׳ א דה ם ש ב

א, קע״ ׳ ( ה ה י ה ת י י מ י ארי לא א ה ו ת י א ם ו י ה ל ו א ה ו ח א ק ו כי ל נ נ אי 16 ון י ) ועי י נ ו ק תחז , ו ק ד ק ו ד ם מ ו ג ר ם ה ש י ב י ו בח נ ש יוני, רב מ ו , ח א נ ו ב כ לי ארי ה תו י ל ה ו ט י נ ו י ב ם ם ברפי . ו ה ז י ה נ ש ק ה ל ח ת ה ח י ת פ ה כ ל ע ם ל

ת ט״ז). ו מ ב י ת ( ו פ ס ו ת ת ה ס ר , וכן ג ה ה׳ י ח ת י י מ א

ם (וכן בקע״א) ת צ ק ב , ו ו ר ח ב ת א ל ד כ ם מ י ר פ ת כ צ ק ו ב ר ח ר ב ש ל א כ 17 מו ע מ ש מ ם כ ג ר ו ת ה לא י מ י ל ת ע ד , ולא י ו א י ע ר ת ל רי א כ ו מ א י ע ר ת א ד

. ט ו ה ל י ר ל ה ב ט ו ו ר לו ל ח ב י ו ו מ , כ ו ל די בחר כ מ

, יוגי, א ג ן (לםבו ו ב לה הי א = י ג ב י ה א י כ ר ה א ג ם ש י ר ש ע ה ו א ו מ מי ו י הי 18 וילירא. — וילדן.] א ו ילדו קע״ . ו ן י א דעל כאו קע״ ר י ש א ג׳׳ת וח״ג). [

ה ה׳״א פר׳ ר ו ם מ רמכ״ ׳ ( א ה הז ץ — ו ר א ם ב ד א ת ה ע ה ר ב ׳ כי ר 19 וירא ה. טה) י ג ו י סב , ו ה י ׳ ש % ^ ^ W ר ״ א , י ^ r r f ד ; ר י א כ ל אנ ן ע י ׳ח. ר מב מ׳

ב ברו , ו ( רשא י ו אנ ה ו ט י נ ו י ב א = ס נ י ט ג ט ס ו ק מא ( ו ם כל י ו ע כל הי 20 רק ר. ת ו ע א ט הו א, ו מי ו א כל י בקע״ ם ו י ס ו פ ד ה

, א נ ו ה (קע״א יא״ר — לםב י ת ו ע ר ן כ ו ה פ ק ר ת ב ת מ ר ל מ א ו ו ב אל לב צ ע ת י 21 ו, ה י ר מ י מ ר ב מ א ב ו ו ת ן קע״א כ ו ם וכן בנלי י ר פ ס ב ה ברו , ו ( ה ט י ע י ב ם יוני, וה י ר ם י מ , כי ב ה י ר מ י מ ר ב מ א ם ו ג ר ו ת ו מ נ ג אי ך : ו י א ר י פ ן ס ווה לשוא ג ו ב ם ם ל י פ ד ע כי ב ד ה עכ״ל. ו י ת ו ע ר ו כ מ ג ר כאן ת , ו ם אל לבו ו ג ר א ת הות פ ס ו ה ת י ת ו ע ר ת כ ל ד מ ה ה א ק ז ו ס פ א ב צ מ א ג ג י ט נ ט ם ו סי ק י דפו בשנ וא ולא ע ר א ; ב ו נ י ת די בראת י ר ב ר ע י פ ר ש ט א ם : ו ה ה ל א , ו ם י דברם ו ג ר ת ם ב ב ל פו מ סי ם הו י ר פ ו ס ה ר ש מ ו י ל נ י ה בע ש ק , ו א ע י ק ר ן ב ו נ י ת א ר בה ש ו ע מ צ ם ע י ל ק ג א ן ש י מ א ה ן ל כ ת תר י ו י , ו ב י ת כ ו ב נ נ ר אי ש ענין אה ג י נ ו ע א צ א מ ל , לפי ש ם י ר פ ו ס ה ת מ צ ה ק ו ט י מ ש ה , ו ת א ז ת ה פ ס ו ת הה ארי י ר מ י מ ׳ ב ב ה ת ת ו צ י ל ק מ ת מ ם ל ו ל ק נ ת א נ ו ו ה כ ת י ה י ; ו ר ב ע בל ק ל ק י ש נ פ , מ ו א ר ב ר בו ש ז ה פ ש ״ ע א ר ש מ ו , ל א ע ר א א ב ש נ ת א ר י ב עה ש פה ע ה כי י א , כי ר ו י ה לפנ ט ר ה ח ת י ת לא ה מ א ל ב ב , א ו מ צ ע לם ח נ ת ה כ״ז) מ ב ת ר י ש א ר ב ה ( י מ ח י ר׳ נ כדבר , ו ם י מ ש ץ ולא ב ר א ו ב ת ת לם ש , כ ה ל ע מ ל תו מ י או ת א ר ו ב ל א , ש ה ט מ ל תו מ י או ת א ר ב י ש אנם ; וזה י נ ו י ת העל ד בי א י ר מ ה מ י ך ה , כ ם י נ ו ת ח ת ת ה ד בי א י ר ט ה ש

. ת ו ט ו י ד ה ר ה ו ב ע י ב ו כנ ן ו ו ק כלו ת

— 31 —

פרשת נח.. על א רעל ו י ע , ק ה א נ ב י . ו א ״ א ה י כ א ד ל א ד ״ ע , ק א י ה ה ר ו ה א ט ר ל ש 22 א

ן ו ש ה ל ז ; ו ן י ר א ה מ ו ן י ר ב ם ב י ר פ ס ל ה כ , ב ח א נ ה ב ז ם ה ו י ם ה צ ע ב

ם ו י ם ה צ ע ו ב ש ע א ת ה ל כ א ל ל מ כ ק ו ו ס ל פ ע ר ( ו מ ה א ש ר פ ן ב ״ ב מ ר ה

ו נ ר ק , ב ן י ד א ה מ ו ן י ר ק ס ב ו ל ק נ ר א ס ן א כ : ו ( א ו ם ה י ר ו פ ום כ י י ה כ ז ה

, י ע ש ן י ר ק י ו נ נ , ם ע ד ג ם א י ע ש י ר נ ר ל ק ב ן ו ו ש ל , מ ו ה כ ו ו פ ו ג , ב ם ו ל י ש

ם ל ש ם מ י מ כ ן ח ו ש ל ב , ו ו נ ר ר ק ב ד ף ה ו ו ג א ר ק ם י ־ נ ר ק ה ב כ ה ר ש ו ב ע י ב כ

, ף ״ כ ן ב ר כ ם ב ו ג ר ת ן ב רסי ו ש ג י ש ; ו מ ו ח ה ה ם א ל ש ו מ נ י א ן ו ר ק ת ה א

ן ו ש ל ל כ ם ב י מ כ ו ח ש מ ת ש י , ו ם י ו ע ש ב ו ק ע ו ב ו ב כ ו ת כ , כי ב ד ה ל א כ ה ו

ה ו ט ם ר ו ק ר מ א י , ו ו ל ו ע ק מ ש י י ם כ ב ק ע א י ל ן ו ר מ ז נ , נ ף י כ ה ב ב כ ע

ה ם ר י ג ־ ה ה י ם ה א א ל פ י י נ י ע ב , ו ל ״ כ ר ע ע י ר מ י ז ה ח נ מ ס ר כ ן י ם מ י ל מ נ

ד ו א ע צ מ א ה ל ה ו ר כ ד ז ב ך א י , א ף ״ ו ק ן ב ר ק ן ב ״ ב מ ר י ה מ י ב

א ן ל ״ ב מ ר י ה מ י ם ב ם ג א , ו ם ו י ו ה נ ד י ר ב ש ם א י ר פ כ ן ה ד מ ה א ב

ן ׳ י ב מ ר ב ה ת ך כ י , א ו ג י ר פ ס ר ב ש א יף כ ם בכ׳ ם כי א י ר פ ס ת ה ס ר ה ג ת י ה

ת ו א ח ס ו נ ב ה ו ר ב ה ש א ר נ ? ש ן ר כ ן ב י כ ר ו ש ג י , ו ן ר ק ם ב ו ל ק נ ר א מ כן א ו

א ל ם ב נ מ ם א א . ו ף י כ ן ב ט ו ע י מ ב ף, ו י ׳ ב בקו ו ח ה כ י ה ה א ר ר ש א

י נ ר א מ ו , א ר ק ת ש ו ד ו ע נ ר ל י ע א ה ל , ש ץ ב מ ר ו ה נ י ל ן ע מ א ק נ פ ס

י ו א ן ר , אי ף ״ ו ק ן ב ר ק ם ב ו ג ר ת ה ב י ג ה ר ל מ א י ם ו ד א א ב ם י א ש

, ת ו י ת ו ף א ו ל ח ק ב ה ר נ ב ה ה ן ל י א ה ש ל ר פ י מ , כי י ה פ י ז נ ו ב ת ו ק א ת ש ל

א ת נ ר א בי ק מ ו ת י י ש ב ב ״ ״ב ע ם י י ח ס פ ב . ו ה נ י נ ע ד ל א ה מ ת ו א ה נ ל מ ב

ו מ ו צ ע א ב מ ו ן י ר ק ה ב י ה ה י י ז פ ל , ו ע י ק ר ע ה צ מ א י ב ״ ש ש ר ר י פ , ו י א ק

, ן ו י ל ג ה ב י ר מ י ט א ב ״ ע , ק י ר ה ג ם י ום. ו ל י ש

א ו ה , ו ה ט י ג ו י ב ס ם ו פ ד א ב ו ן ה , כ ה מ ו פ ת = ב ־ ה מ י פ ף ב ר ת ט י ה ז ל ה ע נ ה 23 ו

ו נ מ ד מ י ח י ה , ש ה מ ן ת י ת ח ה א מ י ז נ י ג ׳ ד א ו ר ז ע ו ב ר ב ח , ו ל ו ע י פ נ ו נ י ב

א ו ה , ו י ר י צ ת ב י ח ם מ י ר פ ס ב ה ו ר כ ; ו ה ־ ן ט י נ כ א ה ״ ת ה ט מ ש ה ב , ו מרחת

על. י פו נ ו נ י ה ב י ה , כי י ת ו ע ט

א ג י ט ג ט ס ו א — ק ג ו ב ס , ל ר י א י א ( ע ר ל א כ ו ב ר ד ב ת ן א י ר א ל ה ה כ צ פ ה נ י ל א מ 24 ו

ס ח ו י מ ם ה ו ג ר ת ן כ כ , ו ל ב ן ב י מ ג ר ת י מ ׳ בל ר ו ב י ל ת ע ר ו ס מ , ו ( ה ט י נ ו י כ ם ו

ת ר ד ב ת א א ״ ע ק ב ה ו ״ ע ס ר ו פ ד ב , ו א ע ר ב בבדי א ת י מ ו ל ר ר ב ת ; א ת נ ו י ל

. ן ו ב נ א ה ו ן ה ו ש א ר ה , ו א ע ר ל א ו כ ר ד כ ת ם א י ר פ ס ב ה ו ר ב , ו א ע ר ל א כ

( א ג י ט ג ט ס ו ק א ו נ ו ב ס ל ן ( י ר ז ה א ת מ י נ ו ר ה ם א ה י ג פ כן ו ת ו י נ ר ו ח ו א כ ל י 25 ו

; — ק ע״ א ר באר• ו כ ת ג ו י ה . ל ה ל ע מ י ל ת א ב ה ן ש י ת ח ה ו מ מ , ב ; י נ כ ף ה י ׳ באל

. ש ר ד מ ל פי ה א ע ו ה , ו א י ה ה ה צ ן ע א מ - ע א ק י ה ץ ה ר א ן ה . מ ף י ק ו ת ; ב אי

ה פ ר ש ה ל פ ר ש נ , ו א ר ו נ ן כ ו נ י ד ק ו נ ן ו י נ ב י י ל נ ב ל א נ ׳ י ם קע י נ ב ה ל נ ב ל 26 נ

א״ר : ׳ י ; ם ו ש ה ל ז , ו ( ה ט י נ ו י ב ם ח ו ״ ע א (יאי׳ר ר ר ו נ ן ב י נ י פ ו ר ש נ ו

ה א ר , נ ת ל ו כ ש י ד• ל ב א ו ה נ ב ר ל , ו ם י ת מ ו פ ר ש ן מ ן מ י נ י פ ו ר ש נ ו

ן י־ ו י א ע מ ד א א י ל ג א . ו ל ״ כ פ ע ש כ י ר נ מ ו ל , כ ה י ה ה פ ר ו ן ש ו ש ל מ

, ו ב ל ה מ ד א כ ל י ש ל א ע ו ן ה מ א נ ה הגא,־; ז״ל, ו ר כ ר ס פ ס ל ה ע ב ל

- 32 —

ת ס ר ג ם ו י ק י ת ם ע י ס ו פ י ד ת שג ס ר ג , ו ו ת ס ר א ג י ן ה י שכ ר ח א ון ו נ י קד ו נ ת ו ת ם תר כי ג ו י ב ; ו ה מ י י ק י ל נ י ה לע א ר , נ י ו הא נ ן רב או הג, ן ו ל כלי ה ש פ ר ל ש פל ע ו קר נ ש י ר , כי ש ן י פה בעג ת י ב ש י ת ה מ נ נ י א, ם ת ו ל כ ם ל י נ ב ל ת ה פ ר ש ה ב נ ו ו כ ן אין ה א כ , ו ה ד ק ו ל מ ה ע ל ו ע א ה י ו ה מ כ, ד ח ו י ן מ ו ש ל ם ב ו ג ר ת ם ה ה ל ב י ד ב י ר ש ב ד ן ה כו ך נ כ י פ , ל ם ש ב י א ל ל אם ו ק ה מ ה ב ג ו ו כ ן ה י א ם ש י ת מ ו פ ר ש ת מ ו ל מ ע מ ו ר םי פ ס ל ה ע א ב י ב ה ובש י ה ג פ ר ש ג ן ו א ף כ , א ם י ש ב י ת ם מ י מ ה ם ש ו ק א מ ל , א ש מ ה מ פ ר ש הן ו ש ל ר ב ב ת ח א ה ז ל מ ו ל נ א צ א מ ף ל ף סו ו ת כי ס מ . הן א ש א ם ב ת ו אא ו ה ה י ה ח פ ר ו ן ש י נ ע ה מ א י צ ו ה ל ל ב . א ה י א ו ר נ , ואין לא ראי ת י מ ר א

. ת י ל א מ ן ש י ן בשי ו כ , לכן הנ ד א ק מ ו ח ר

א ל ד ג מ א ו ת ר ד ק ב ו ל ע א ע ע ר פ ת א ל ל ד ג מ ת ה א ר ו י ע ת ה ת א ו א ר 27 לי בד ו ם על ע י ר פ ס ב ה ברו , ו ( ה ט י נ ו י ב ם א ו ג י ט ג ט ם ו , ק א ג ו (קע׳־א — לםב

. בד ו תן על ע נ ו י ס ל ח ו י מ ם ה ו ג ר ת , גם ב ת ו ע ט א • ו ה ד, ו י ו בי

פי שת לך לך.ך (קע״א = יא״ר ל י ד ן ב כ ר ב ת י ה ו מ ד א ת ה ו ת פ ש ך כל מ ו ב כ ר כ נ 28 ו. ה ב ק ן נ ת לשו י ע ר , כי ז ת ו ע א ט הו , ו ן ו תברכ י ם ו י ר פ ס ב ה ברו , ו ( טה י נ ו י םב ו

, ( ה ט י נ ו ו ב ס ו א = נ י ט נ ט ס ו , יוני, ק א נ ו לסב ת ךאהת את ( י א ת ו ח י נא א ר מ 29 אם אל ה ר ב ר א מ א י ירא ו ת ו ש ר פ א אהה, וכן ב י י ה ת ו ח ת א ר מ ה א מ וכן לא י י ה ת ו ח ר לי א מ א א ו א ה ל א ךאהת, וכן ה י י ה ת ו ח ו א ת ש ה א ר שת ו ד ל ו ת ת ש ר פ א אחת, וכן ב י ת אבי ה י ב ת ו ח ה א נ מ אח0, וכן וגם אם י ר כ ז נ ם ה י ס ו פ ד א אחת ב י י ה ת ו ח ת א ר מ ך א י א , ו א י י ה ת ו ח ר א מ א י ום י נ ו ר ח א ם ה י ס ו פ ד בכל ה , ו י ו ת יו״ר הבנ ט מ ש ה ש מאייד, ב מ ו ח וגם בו מ , כ י ו א כג ל ר אחת ב מ ו ת ל י מ ר ן א ט לשו פ ש לי מ ו היו״ד. או פ סי הוי ס ר ו רי או ס ן סו . ורע כי בלשו אמי ם אבי ו ו ק מ אמא ב ם אבא ו י ר מ ו א שר ב ד י מ ו נ ם (•Mall), וכן כל יויר לכ ראי קו י ו כ ל ם מ י ב ת ו (Syriace) כ

. ת א ר ק לא נ ה ו ב ו ת ו כ ר ע בו מ ל כ ק ן ה י א בנ ו ה ) ו טה י ג ו י סב ־ ו ך ךייטב (קע״א = ר ו ב ע ב לי ב ט י ן י ע מ 30 לם י ר פ ס ב ה ברו , ו טב י ך י י ח יך ועל א י ה די עי מ א ו ר ז ע ו ב ת מ ג ו ד , ו י ר ב ע ה, ק ח מ נ , ו א ת י מ ד ק , = ב א , קע״ ם ד ק ט מ ו םע ל י . ו ש ו ב א ש הו , ו טב ו י דל = מלות, ע , מ א , קע״ ו ל אחי ע ש מ י ו א פרד י . ו א ח נ י ד מ ו מ ב עלי ת כ נ ו

. א י ר ו ט ב א = ד י ר ו ט א ב , קע״ ס ר ר ה . ב י ם מ ע ך גויס, קע״א = ר ל מת ל פ כ א ה ל ) ב טה י ג ו י םב א (יא״ר ו ר מ י ן ח ק ס ן מ י ר י ב — ר מ ת ח ו ר א ת ב ו ר א 31 ב, ל פ כ ר ה י ס ה , ל ן בי הי ן י י ר ם מסי י ג תו ם נ י נ ו ת ם נ ג ר ת ו ש מ ן כ ת בירי ל מו פ י ס ו ם ה י ר פ ו ס ה , ו ש ר ק ן ה ו בלשו מ ת כ י מ ר ן א ו ש ל הג ב ו ו ג נ נ ר אי ש את י ר י ב ל ע . ב י ר ב ע ם ה ם ע ו ג ר ת ת ה ו ו ש ה , ל ן ם בירין בירי י ס ו פ ד ב ה ברו

ן מרי. ו , ובגלי ה י מ י י ש ק נ י א = א , קע״ ם ד ב א, א י ט נ ט ס ו , יוני, ק א נ ו ב כ א — יא״ר, ל י ע ק א ( י ל י לה בל י ם ל ה י ל ק ע ל ח י 32 ו

— 1 5 —

, ב ו ת כ ט ה ש ן על פ הכ לא י א, ו לי ם לי י ר פ ס ב ה כרו , ו ( טה י נ ו י סב א ו ש ר י ו נ אםא ה רי י א ב , קע״א הו ך ל ט ק ה מ א ע . הו ה ד ג ש א ר ד א לפי ט ל א. ך י ר ב — , ל א ם ל ד ב ך א ו ר , קע״א ב ם לאל י ב ך א ו ר ר וכוי. ב ת א א ו ה — א כ ל מ די ר ב ע , כי ב ( טה י ג ו י םב ה ו י ם (קע״א = ש ן רבי י ידי ירי לשו ת ו ט י י 33, ה, ואין ה ל פ ת ם ל ע ט ם ה ו בתרג , ו ת ת ד א ן בי י שבע נ , ו ה ע ו ב ש ם ל ע ט ה

. ת י ר ת ע י קע״א א ת ר ש ע . ה ן ה י ת ל ש ב , א ת ת ה כף א ל פ ה ן ב פורשיו ג׳ י ת על ר ו ס מ , ו ( ה ט י נ ו י ב ס ו = ר ״ א י לד ( א ו ל רי ד ך ערי ל ו 34 ואגבי הם י ר פ ס ב ה ו, ברו ם יהי רי , וערי ו ת מו ם י רי ם ערי י ר ח א ם ה י שנ , ו א ת י י ר ו א ב. ף ס א כ ל ם ד י ר פ ס ב ה ף ברו ס ם אין כ נ ה ח א צ י וצא בו ו כי לד ; ו א ו ל ד

א בר. ״ ע ה זרע ק ת ת לא נל א י נ ד ו ב ה ו נ א צ ש, כן מ ף דג י כ ק ו ר י ם תבול ה ת ו ר א ו פ ס ל ל כ ו 35 אם תה ט י ג ו י ב ס א ו ג ו ב ם י ל ס ו בדפ א ו י ע ק ש מאץ״:= ו מ ו ח ם ב ו ק ל מ כ א ב וכן הוי ה בצר ל מ ם ה י ר פ ס ב ה ברו ה ; ו ר ו ת ב כל ש ו בל י / וכן כל או י ק י י ו ד מ הא כן]. י ע , ק ה י ה ה י כ ה [ ל י כ ן א א לשו ל ו א נ , כי אי ם ש עצו ו ב א ש הו רפה, ו וב — י ת א ה ו ט י נ ו י ב ם , יא*ר ו ה ר פ א ם ו י ר פ ס ב ה ם ברו ר ב ם א ת ו ישב א 36 ון ו גרש) [ובנלי י ל ו ם ש תרג ך ( י ר ת רשא ו י ו ם של וישב) קע״א, אג ו (תרג, כרי ם י ג ו ר ת א ו ה ג ק ת ן ש י ן תק ו ר ח א ה ן ו ו ש א ר ה לי כי ה א ר ג ח ;] ו ר פ א ופה ש י ר פ ת י ה ש א ו י ר נ נ ת אי ט א , ולפי ה י ר ב ע ם אל ה ו ג ר ת ת ה ו ו ש ה לת ב ש ו ח נ ו ר אם ה , ו ה ח י ר ן פ י ה כענ ב י ש ן נ י , כי אין ענ ה ב י ש ן נ ו ש ל ב מ ש י וא ב צ ב מ ו ש , י ך י ר ח א ב מ ש ו ו נ א צ ה מ ב י ן ש ך בלשו פ ה ב ; ו ב ש ו ף נ ו ע אין השב י ר ו מ ו ן ל הכ ן י , אף כא ת ו ק ח ר ת ם ה נ י נ ע ם ש ם רבי ת ל מ , ו ה ד ו ב ע ה, ה נ ת ה ר ו מ ש ת ג ד ה ה הי י , ו ם י ר ל הפג ע ם מ ק י ה ר ה , ש ם ד ב ם א ת ו אעברו קע״א ר י ש . א א מ י ה — א מ י , קע״א א ה מ י ה א נ ה . ו ב אתי ו ו מ ו תרג ו

א כ ל , קע״א ה ה נ ו ה ב שו . י ן ן להו פלחו דיהרב ה ו מ ג ו , ד ( טה י ג ו י סב ה עדא (יאיר = ו ל א ם ה רי ז ר בין הג ב ר ע ש 37 אי נ פ , מ ם ו ג ר ת ה מן ה ל פ ר נ ש ת א ל מ , ו ן ם ייא יעדו כ צ ר א ר ב ו ב ע לא תם מי חו א ו ג ו ב ם ס ל בדפו א ו בקע״ ן ; ו ן ללשו ו ש ל ן מ ו ש ל י ה ת דרכ ו נ ת ש הא = ש נ אף בני א א ו י ע ל בו, ק ה אם, ויד כ א מ י ע , ק . אולי א ר ע יוני ד, ( רשא י ו נ א ה ו ט י ג ו י ב א (ש״ח = ם י י הז ת י ר י אף אגא ש ת י א ם ר ו ל ם ה 38 הג. [קע׳י-א ( ג חי א (ג״ת ו ב ם ה ר ב , ח ( א ג י ט נ ט ם ו ק , יוני ו א נ א (לסבו ב ף ה א הת מ; ו ע ט ח ב ק . וניל ל א ט ש ו ק ו ב פ סי ן הו ו א, ובגלי י י חז ת י ר ם ש ר כ ה

, ם אלד] נ מ ף א א הא נ י ט נ ט ס ו , יוני, ק א נ ו א (יאיר — לםב י א ה ש ובין ברד ה ד ה בין ק נ !1•; הת י מ ר א ן ב ו ש ל ך ה ר ו צ , ל ם ו ג ר ת ת ב פ ס ו א נ ת הי ל ה ג״ת יה״ג) מ ט י נ ו י ב ס

. [ ימי י קע״א הא קי ת י ר ה ב נ [אני הא נ י ט נ ט ם ו א ק ג ו ב ס י (•—איר ל ט י יהי ק ם ו כ ר ש ב תי ב ה ברי ת י ה 0k ו

. ש ו ב א ש הו , ו טי י קי ה ת ם ו י ר פ ס ב ה ברו , ו טה) י ג ו י סב וה י , יוגי, ש ח , רע״ א ג ו א יאיר, לםב י קע ן ( ת ך בן א ה ל ג ט י ט ת ת 41 וגם נן ס׳ יא״ר : זה לשו , ו ת י הב ו י ה י ג ם ה י נ ו ר ח א ם ה י ס י פ ד מ ה ) ו טה י נ ו י סב ו

3

- 3 4 -ת נ ת ן מ י נ י לע , כ ן ת ך בן א ה ל נ ס י מ ת ת , וגם נ ת י ב ה י י ת ת ך ג ע ר ז לץ ר א ה , לפי ש ן עברי א בלשו ו ה ו ש מ ר כ כ ן ע ו לשו מ ג ר ת ץ גוכל ל ר א הה ר י ם ת א ע ש מ , ו א ה הי י ב ק ל ה ו ש ת ו ש ר ב , ו ם ל ו ע א ל ב ר ש ב א ד ו הם ג ר ת ך י י ך בן א ה ל נ מ י מ ת ת גם ג ל ו ב ; א ו ע ר ז ל ם לו ו ה ר ב ה א ה ב כ ז

. ו עכ״ל מ י א ע מ ו ל ל י פ א , ו ם ל ו ע א ל ן לא ב י , ועדי ת י ב ה י

פרשת ויראך ם ד ך ק י נ י ע ן ב י ה ת א צ . אם נא מ י נ ו, רבו , — ובגלי ר ה׳ מ א א ו י ע 42 קך (יאיר — נ י ע , ב ( ג חי א ג׳׳ת ו ׳ ע , ק רשא י ו ג , א א ג י ט נ ט ם ו , יוני, ק א נ ו לםב ) , ולא ת ר ו ס ב כי יש בו מ ת ר כ אי ' י בעל ם , ו ( מה י נ ו י םב ח ו י רע״ח ש, ם י ר ח י א נ י ת חן בע א י צ ן מ ם בלשו ו ל ק ו ך א ר ע כי ד ד . ו ה ג ו ש א ל י ב הן ו ש ל ה ה י ה ר י ש א ב ם בעינך* ו ג ר ת ר ורם י ש ב ב ל ס ו ר מ ב ר ה ה י ה ר י ש א כו ק ל ח ו נ נ י נ פ ק של ו ס פ ה ב נ ה ר, ו ך כבו ר ך ד מ ד ר ק מ א ׳ י ת ל י א ב ה ער כ ז נ ם ה ש ם ה , א ל ם ד י ש ר פ מ ה ם ו י מ כ ח ת ה ק ו ל ח מ ם כ ו ג ר ת י ה ק י ת ע מת א , רק ז ת א ז ת ה ק ו ל ח מ י ב ש א ס ר י נ כ ל ואגי לא א ו ש או ח ר א ק ו בו הר מ ו ה א י א ה , ל ש ד ך ק ר ך ד מ ד ם ק ג ר ס ת י ל ק נ א ה ש י ם ה א ר ש מ ו אר מ ו ה א י ל ה ב , א ל ו ך ח ר א ד ו ה , ש ך ד ב ל ע ע ר מ ב י ע ן ת ע א כ ה ל ר ז ח אאם : ו ר מ א אם ת . ו ך ד ב ל ע ע ך מ ר ק ק י ל ת ס , או י ך ר ק ר י ב ע ן י ע לא כר מ לא א ר י״י, ו מ א , ו ש ד ו ק מ ג ר ך ת י , א ל ם חו ש ם כי ה ו ל ק ג ב א ש חם י ר פ ו ס , ועל ה ו ת ל ת ל ת ד ע י ע ק מ ו ס פ ף ה , כי סו ך ב י ש ג•? — א רבוים ש רשב׳ ו ר י פ כ , ו ך ל ט ה ש פ ך ה ר ד א ב ו ם כי ה ו ל ק ג לא על א ך ו י ת ו ג ו ל תש כי ר פ ק ל ה ר ר ג אי ׳ י ל ס ע ב ל רש״י — ו ן ש ו ש א ן ר כלשו , ו ן ״ רטבט וו ה ש ר ד א ו ר ק מ ם ה ר : ם ל י ז ר ו מ א , ו ם י ר מ א י מ נ ש ק ל ו ס פ ק ה ל י ס ח ו ל ק ג אי ת א צ ם גא מ כ א אח״ , ו ם ש ד ה ה ב א ו ת כ ה לו ל י ר ה ו ב ע כי אל גא ת. ל י ם וכר׳ עכ י ת ש ה ל ל ו ר ע מ א י ת ו ל מ , ו ם י ט מ ע א מ ח נ ק ך י י נ י ע חן בה י ה י ר ש ש פ ר אי א ב י ע ן ת א כע ן ל ה כי לשו א א ר ך ל י , א ה י מ י ה אנ ו

. , קע״א אוחאי ~ י ר ה . מ ם ו ק מ י ה כלפ

ר אי ׳ י ת ס ס ר ג , ו רי ת תו ו ל ם ו י ר פ ס ת רוב ה ס ר ם ג ה ר ב ר רץ א ק ב אל ה 43 וף א א וךנר ונסב ה ״ ע , ק קה בן בקר י רי — ו ת תו י ב ל ה ו ט י נ ו י ב ם ו

. א ט ש ו ק ב י בו ה. — ה פ י ס כ הו י ח א , ו ם ר א ב ״ ע , ק ם נ ט א

, ה ס ר י נ ף ה י ל ח ה ה ל צ , ורש״י ר י ט ד ם ארי גלי ק י ר פ ס ל ה כ ו ב י ת ע ד 44 כי יס ו פ ד ם ב נ מ ; א ו נ ו ש , ,*מהקו ל ו נ מ ה מ ו ל ב לא ק , ו ה י נ י ת ע ד ם ארי י ג ר ת ל ו; י ו כ ה ו כ ן ח ה לשו י נ י ת ע ר ו ארי י מ ו ג ר ו ת י ת ע ד : כי י י ת א צ א מ נ ו ב ס לה ע ו י ט מ ד י גלי ק ם אר ג ר ת מ ה ה ו י נ י ת ע ר ב ארי י ת : ורש״י כ ר י א ׳ י ס ב ו׳ ואם כו ה ו ב ן ח ש לשו ר ו פ ו מ מ ו ג ר ת ה כ י ג י ת ע ר : ארי י י ג ו ס י ו פ ד ב . ו א ו הן רש״י ארי : לשו ב ת ץ כ ב מ ר ה , ו כר י ו דע אנ ו י י מ ד ו ארי גלי ק ה ש ר פ ת׳ כו י בו ו דע אנ ו ו י ה ש ר פ אם ת ׳ ו ו כ ה ו כ ן ח ו לשו מ ו ג ר ת ה כ י ג י ת ע ד ילא ׳ ע״כ, ו ׳ וכו כו ע ו ר ו ו מ מ , כ ם ו ג ר ת , כ ה י נ י ת ע ר ה ארי י ב ן ח ו ש ל =

— 35 — ר מ ו ן ל תכ ) ולפי זה י ו נ י ב בספר ו ת כ ו ש מ כ ו ( מ ו ג ר ת ו ב ה ש ר ם אם ת ר ו ט אם ארי ו ג ר ת ו ב ת ס ר , רק כן הי ת ה ג ם ו ג ר ת ה ה י ג ה י ל א רשי א ב ל שה י ם ה א , ש י ט ר ת ארי גלי ק ם ר ג ו לזוז ס ה ! אין לג יהי ם , ו ה י ג י רעת יר מ א ו ש ס , כ ה י ת י ב ר ארי ר ט ו ה א י , ה ה ב ן ח ו ש ל ו ט ג ר ת ה ל צ ו ה ר ו ל ק נ אא ל י דישקר, ב ט ר א ארי גלי ק ׳ ע בסי ק . ו ם י ש ך ב ת י ב ם ר ש ך ב י ת ע ד י

. ל י בדי פ י ס ן הו ו ל, וכן נבון, אבל בגלי ת בדי ל טא ר י ט ן ג ו ה ם ד ע י ב ע ה א ע ר אם לא א ה ו ל ו כ ש ה אלי ע א כ ־ ה ת ק ע צ כ 45 הא נ י ט נ ט ם ו , יוני, ק א נ ו ב ם ע (יא׳יר = ל ר פ ת א א אם ל ן ו בי י אם תיד כי מ ו ׳ יאיר א ל ס ע ב , ו ה ט ל ו ה ה ל ש ה ק א ז ה ה ס ר י ג ה . ו טה) י ג ו םבי ום ה ט ה ע ש ע , אבל א ה ל ם כ ה ה ב ש ע ו א ג י א אין עג ר י ט ן ג ו ה מ ר ע י ב ע אל א ע ו ה ן ש ו ה מ ד ע ט א ן ו ד בהו י ב ע ד א ט א א ל י ש ג פ תו ט י ראי , ו ה ח י ל סו א י ב ת יר ה ב י ת ר (ספר כ ס ל ט ׳ ה ר ס כי א מז . גם הו ה ב ; ח ב לשו ו ר הק ו ס פ ה מ י א א ר י ב ה ה, ו צא בז ו א כי ו ש גם ה ר י פ ם) ש י י ישנ ת פ ל ש ע בם א ן ד ו ה י י על ב ג ה א תן ו נ ו ם י ג ר ת ם ש י ת דבל מר ב ו ת ג קה א י לך ו י ו, ה ח י ל ס על ה ה ו ב ו ש ת ש על ה ר ד מר ג ו ן ג ה לשו ג , ה ן ק להו ב ת ש ן י יתובו. ע ר פ ת אם לא א , ו ן יבי ם אם תי ה ה ל ל ס רא א מי ן ג ו ה מ ד ע י ב ע ף כאן א או ש ה ע ת ק ע צ ם כ : א ה א ז ו ה , ו ד מ ל מ ל ה ע ב ר ל ח א פירוש א י ב ד ה ו עע ר פ ת ם א י ב א ש ס ל ם ובין א י ב , ובין אם ש ם ת ו ל כ ה ל ל ם כ ה ה ב ש ע אר ט באו ש פ ך ה ר : על ד ׳ י ה ו ב ן רבג . וזח לשו ם ק ג ה לא א ק נ ם ו ה מר מ א , זהו ש ה י ל ם כ בי י ה אלי עשו חי א ב ה ה ת ק ע צ כ , ה ו מ ו ג ר ת ב כ ו ת כ הע עב״ל. ד ש ת ן א בי י אם לא תי הו ו , ז ם ש י ג ע ה א ב י ש ו ה ש ע אס לא י , ו ה ל כה ס ר ג , ו ע ר פ ת ן א בי י אם לא תי רא ו מי ן ג ו ה מ ר ע י ב ע ה גורס א י ה ה ש א ר נר י ב ע ך : א פ ה בס׳ קע״א] ב ו ה [ י ע ס ר ו פ בד . ו י נ ה בעי ר ש י ת ו נ ק ו ת זו מס ו ל ק ג ה א י ם ה א ר ש מ ו , ואגי א ע ר פ ת ן לא א בי י רא ואם תי מי ן ג ו ה מ עק ו ב ש ן א א בלשו ל ן זה, א ר בלשו מ ו ה א י , לא ה ע ר פ ת ר לא א מ ו צה ל רוב י ת אם ת ב ו ו ת ך אם לא ת נ א מ ע ר פ ת א ד ל י ת ן ע ר בקי מ א ו ש מ , כ ן להון בי י רא אם לא תי םי ן ג ו ה ט ד ע י ב ע ם א י נ ו ר ח א ם ה י ס ו פ בד . ו ק לך י ב ת ש י

נים. ו האחר-י נ ק ת א ותקרן ש ל נו א , ואי ע ר פ ת לא א, א נ י ד ד י עב ם י ר א ב ע ר ט דיין כל א פ ש ה מ ש ע ן לא י ׳ ט כל האר פ ו ש 46 הל דו ך ג ״ נ ת ׳ קע׳יא — וכן ב ס ה וכן כ ט י נ ו י ב ם ר ו אי רסת ס׳ י י א ג כן היאה צי י נ י ס ו ו י דפ נ קו פ חז ש ע מ ו ח , וכן ב ח ת שכ״ נ אה ש צי י נ י ס ו דפו, ה ש ת מ ו ל ה א ק ר ק נ ם ה ד ר ט ש מ ס א ל דפו ך גדו ״ נ ת , ובן ב ה י כ ת ש נ שר י ס ה ס ל ו ל ק ג ך א ר ד , כי כן מ ק פ א ס ל י ב ת ע ד ה ל ג ו כ ג ה ה ס ר ג א ה הי ול ן כ י י ח הד י ש , יוני, ו ה , רע״ א נ ו ב ס ס ל ו פ ד ב . ו ן ו ו לבאר המכ ה ו ה י מ ת הם אל ו ג ר ת ת ה ו ו ש ה ה ל מ י ת ו ה״א ה פ סי נא, הו ר רי עבי א ברם י ע ר או הלשון• נ ק א ת ש ר י ו נ ס א ו פ בד ף. ו גדו ף ו ו ן חר ו ש ל ו ה ב י ש ה , ו י ר ב ע ה. ובניית ף ו ד ג ו ה ר י הס , ו א נ י ר ד עכי א לא ברם י ע ר ן כל א י ו הדי אמר ו, א נ י ד ד י עב א י א ל ע ר ן כל א ם דראי י נ ו ר ח א ם ה י ש מ ו ח ב ה ברו ג ו י ח ו. ה ה י מ ת ת עיי ה ו ר ו ה מן ל ס סי , בי אין כאן שו ו מ ו ק מ ף ל ו ר ג בו ה והיטי

— 36 -א ה נ נ . ה א נ י ר ד י עב ם לא י ר א ב ע ר ן כל א י י ו הד ה י ג א ה י ע בם׳ ק וה קע״א מסץפי — צ ק ; = מ י ת י ג ס ו א ה י ג ה , ו י ת י א שר , קע״ י ת ל א ו ה

. ה י פ ו ס מרס ו ר ג אי ׳ י בעל ס , ו י ת ן א ו כע ע ב ם ב י ר פ ס ל ה כ י ב ע ר י ת ח א א 47 אל נן = כע ל גא [ ם ש ו ג ר א ת ו ו ה ע ב , כי ב ן בו כען י וזיל ואי ח ו א ע ב ב

. [ ק ח מ נ ב ו ת כ נה — ט י נ ו י ב ר, ם ת יאי ס ר ג , ו א נ ת ם ח י ר פ ס ב ה ך ברו י ת ו נ ב ך ו י נ ן ב ת 48 חת ר א פ ת ת ל ו ל ט ם לזווג ה ו ל ק נ ה א צ לי ר , או ך ת נ ב ך ו נ ב ך ו נ ת א ת ש ר י ו נ א וו י זקנ ל ו א ר ש כל י ם ו ג ר ת אל ש י ז תן בן עו נ ו י י ל ת א צ ה מ ז צא ב ו י כ . ו ן הלשו

. ת ו ל מ ווג ה , לז הי ו נ י רי י ו ה ו כ ר ם י ו ה ו ב ם ו ו י ט פ שו ם ו י ר ט ו ש ורשא י ו אג א ו נ י ט נ ט ם ו , ק א נ ו ב ס ס ל ו פ ד י ב ג ם אל גא אד ה י ל ט א ו ר ל ט א י 49 ות ס ר ג . ו ד חי ן י ם ךכוני לשו ה ב א ש ל ת וה״ג א ״ ג גם ב ן ךביוני, ו ו כע ע ב בם ש ו ש ר מ ו א נ י ת ו ב רב ת י כ רשי . ו , ״ ו י ע ב ה ב ט י נ ו י ב ם ח ו י ר = ש אי ין רבוני] ו , ובגלי א , [וכן בקע״ ׳ ן ה ע ו כ ו בבע מ ו ג ר ת ׳ ו כו ש ו ד ה ק זם כן, כי ג ר ס ת ו ל ק ג א תו ש נ ו ן כו : ואי ר מ א ו ו י ש דבר ר י ר פ י ש ר ה מ ום ג ר ה ך ל י ר צ ו ש מ ו ג ר ת ש ו רו , רק פי ׳ , וכו י נ , רבו ך פ ה א ה צ מ ם נ ו ל ק נ א בס ו ל ק נ ת א נ ו ו ם היתר׳ כ א , ש י ת ע ר ר ל ק ן ע ו ש א ר ח ה ס ו נ ה . ו כ כן ע״. י ה ו מ ר ט ק ו ר ל ט א ל ו ב , א ן ט להו ו ר ל מ א ו ר ט ו ה א י , לא ה ש ר ו ק מ ג ר ת לס ו פ בד , — ו ך מ ר ם ק י ר פ ס ל ה כ ך ב י נ י ע ך חן ב ר ב א ע צ א מ ה נ נ 50 ה. ת מ ד ו ק ה ה ה ג ה י ב ת ב ת כ ה ש , לפי מ ר ק ה לי ע א ר , וכן נ ך נ י ע א ב ש ר י ו נ א

, ר ~ ט ט ן א ו , ובנלי ה י ח א א ר קע״ י ט מ ׳ ה ה ורשא י ו נ , א ח קד (קע׳יא — יא״ר ש״ י ת ר ו ס ם כ י נ ת עי ו ס ך כ א ל ו ה ה נ 51 הת ו ו ש ה . ל ן י נ ר עי ק י ו ד ר מ א י ו פ י ס ו ם ה י נ ו ר ח ם א י ס ו פ ד ב , ו ( ה ט י נ ו י ב ס ים, י נ ל עי ם ש ו ג ר א ת ך הו י ת ת י י ז ח , כי ו ש ו ב א ש הו , ו י ר ב ע ם אל ה ו ג ר ת ה

. י ש רשי ר י ר פ ש א כם וקיים ה ר ב א ר ל ט א ן ר מ י ה ה מ ר ם ש י ה בנ ק י נ ם ח ה ר ב א ל ל ל י מ 52 מר מ א ה מי ש י ן ה מ א ר נ מ ו ל ) כ ה ט י נ ו י ב ם ח = ו י ש ה ( ר ן ש י ק בנ י נ ו ת רן י ב ט י ת ה ס ר ג ה בגים. ו ר ק ש י נ י ת , ש ת דברו ם א י ק גם ה ם ו ה ר ב א לן ט י ה ה ט י ע ר , ו ה ר ן ש י ק בנ י ג ו ת ם ד י ם קי ה ר ב א ר ל ם י י ן ד ט י ה ן ם א מר מ א ן ד מ י ה ן מ א א ויוגי קיים, וג״ת וח״ג מ נ ו ב ם ל ם .קיים, ו ה ר ב א ר ל מ א ד

. ר ק ה ע נ ו ש א ר ה ם ק;ים. ו ה ר ב א לן בו , אי א י ב ר ה ד י ל ׳ ק ם ה ר ע ק י מ ש ר ו ע נ ל ה ת קו ם א י ה ל ע א מ ש י 53 וע מ ; וכן כי ש ש ו ב א ש הו ת קליד,, ו ם י י ר פ ס ב ה ברו ) ו ה ט י נ ו י ב ס ו — ת ( ין ל לשו כ . וכן ב א י ב ר ה ד י ל ם ה׳ ק ר ע ק י ם י ארי ש ע נ ל ה ם אל קו י ה ל את ל פ ו נ , ו ל א ל ה ה א ל ו ע פ ם ה ה י י מ ר ב ע , ה ה ל ע י מ ר כלפ ו מ א ה ה ע י מ ש, ל א ע אל ה מ ש ר נ ב ד ה ה ש ו ע ה ו צ י ל מ ף ה י ל ח ם מ ו ג ר ת ה ת את, ו ל בו מא צ ו י כ . ו ן ו ש ל ת ה מ כ ת ט ב ע ה ט ם ג י ש ט ן ל ב זה מו ופל בו, ו ת נ ן י ואין ו בה י י כ מ ד ו ארי גלי ק י ב ו א כ ת מ י א ת ע ד ה : כי י ע י ד ן י ה בלשו בזל כ ו לא א , ו ד א ם מ ה רבי ל א כ ת, ו ו י ן ב ) אי טה י ג ו י םב א ו נ ו ב ס ר ל אי י )

- 3 7 -

ה ר ע ה ל ב י כ ש מ , ודי ל ה ס ם ה י ב , כי ר ו מ ו ק מ ר ב ח א ד ו ח ל א ר על כ י ע ה ל. ח א ז ת ה י ל ל כ ה

. בבר ברי (לא ולבר) א = ו י ע י ק ד כ נ ל ו

, ה ט י נ ו י ב , ס רשא י ו נ , א א נ י ט נ ט ם ו , ק א ג ו ב ס , ל א י קע א ( ב צ י ב נ צ נ ל ו ש ע א ט י :54 ו. ע י ר כ ה די ל , ואין בי א נ ל י ם א י ר פ ת ס צ ק ב ) ו ; י ד גיר, ו

, [ א ט ל ה ע ל א = א י ע לם, ק [אל עו

ר פ ס ב , ו א ר ם י ה א ׳ גלי לי ם ה ד ם ק י ר פ ס ב ה ה ברו ש ה לו ה א ר ם י י ה ל 55 אן כ ת א י ר : ל , וזיל ם' יאי א ר ט י ׳ גלי א ם ה ד ה ק ט י נ ו י ב ם ר = ו אי יו ר אלי ב ד ר ל וסף עו י , ו ם ש ל ה צ ו לן א נ י א טצ ל ה, ש ם גלי לי ג ר ת לך ר ה ד , וכל ז י ה ו ט ר ר ק ס א ם ו י כ ל ו ך ה י נ ו אם אין פ ר אלי ט א י , ו י ה ו ט ד קר ש לי כל בכו ד א ק ט ג ו ר א ל בי ה לו שי י כ ה ו ט ה עכ״ל. ו ל ע ר כלפי ט כבוה ל א ם כ רבי , ו י מ ד ה ק י נ י ש ר פ י לי ה נ ח י ה נ י ט ש ום ה , בי י מ ד ש ק י ד ק אכאן , ו ה ל ע ת ליה כלפי ט ל מ ש ב ט ח ש ם ט ו ל ק נ , בי אין א ה ט ל א ל כ ה ו

. ם ו ג ת לן בלא הר ל ו מ א צ ט , ש ם י ר פ ו ס ת ה פ ס ו ה אלא ת נ י א. א מ י ל ו ע א ב י ע , ק ר ע נ ך אל ה ד ח י ל ש אל ה

טה) י נ ו י םב א ו נ י ט נ ט ם ו , ק א נ ו א (קע״א = לםב ר כ ל וחזא ד ה אי נ ה 56 וירא וס ו ל ק ג ה א א ר י ש נ , כי מפ ת ו ע א ט ל ו א נ , ואי א ר א ח ר כ ם ד י ר פ ס ב ה ברו וי י ת אחר, כ ל ם מ ו ג ר ר הן ת ש ן א ר אלי ת ת ב ו ל ם מ י ד ק ה ו ל ת מ כ ח ב( ן ו ש א ר ק ה ל ח ה ב ל ע מ י ל ת ב ת כ ו ש כמ ל ( י הא ך ו א ל מ ות בי; ה ת די ת לי כ ל אהד ( ה אי ג ה ה ו ר ו ת א ב ר ו ם ק ו ל ק ג ה א י ה ם ש י ש ג ת א צ ו ק ב ש חה י ת חרא; ואם ה ל פו מ סי הו ) ו ו מ ו ק מ ל אהד ב ם ש ו ג ר ו ת א צ לא מ

ן, ר אלי ת ר ב מ ו ה א י ד לא ה ה א א ר ו ס ק ו ל ק נ א

פרשת דרי שרד,ע ~ ;כלי. נ מ , קע׳יא לא י ה כל לא י

) אבל טה י נ ו י םכ א ו ש ר י ו נ א = א נ י ט נ ט ם ו , ק א נ ו לסב דך שו ( א י ם נ 7 0 שא = נ ך שו (לםבו י ח א י ו ח ה גגר א ם כ ר ולא צווי, וכן שי ב א ע ׳';זוי הוך ה ר כ ש ה ט ה לי מ ר י ג ; וכן ה ( א ש ר י ו ג א ה ו ט י ג ו י ב , ם א ג י ט ג ט כ ו יוגי, ק

. ה ו מ ו ק ר מ א ש , וכן ב הו לי [•=] לא הוי

, — , א ג י ט ג ט ם ו , ק א ג ו א (יאיר לסב י ט רא ד ם בי ס ע י ט ר ה א ץ ייעיר אל ב ו ח 58 מא ר א ב ג ל ר י ב מ ו סי ב בדפו , ו ר א ב ם אצל ה ע ט , גי ת והיי ג) ה טה י נ ו י םב

, ת ו ע א ט הו , ו א דםי. = , י נ י ו; אשק , ובגלי י ג ט י ע ט , קע״א ה י ג אי אגמי

גא. ת עי ו , קע״א ל ן ה אל העי צ ו ח הי ותגפיב. נ ה לב ש ת א ה ק ל א לא תנסיב וכן ו י ע , ק ה ק לא ת

זיל. , קע״א תי ה ש א ך ה ל לא ת. ל ו ע , קע״א תי י ת ח פ ש א אל מ כ כי ת

- 38 — , א נ ו ב ס , יא״ר, ל א י (קע״ ב א בל ל ל מ ר אל לבי ל ב ד ה ל ל כ ם א ר י ט 69 אנם א ע ל ל ט ג ל ר י ב ם ו י ב ס ו פ בד , ג״ת וח״ג), ו ה ט י נ ו י ב , = ם א נ י ט נ ט ס ו ק

, ת ו ע א ט ל ו א נ י ואי לב

, ה ט י נ ו י ב , ס א נ י ט נ ט ס ו , ק א ג ו י (יא״ר, לסב נ ת רבו ו י ל נ ו ד א ה ל כ ל א י ו נ ו ח ל 60 ש. ת ו ע א ט הו , ו י נ ג לרבו ר י ב ט ו י ב ס ו פ בד , ו ת וח״ג) י , ג א ש ר י ו נ — א

, על ה ט י נ ו י ב ס ח ו ״ , יוני, ש א נ ו ב ם , ל ת קע״א, = ס ר , ג א ו ב ק בא מ ה צ י 61 ו, י ה ו ת י ט א ט ת ן א ״ ב מ ר , ה י ה ו ת מ א כ ת ג א י , ח י ה ו ת י מ א ב ת , ג׳׳ת א י ה ו ת י מ ב

. ע י ר כ ה י ל ד י ן כ ואי

פרשת תולדות יצחקו נ , ואי ם י ל ג ת וה״ג כ ״ בג ם ככלן [—], ו י ר פ ס ב ה ו ר ר ב ע ת ש ר ד א ו כ ל 62 כן י כגלם, ה ת א צ קע״א מ ש מאיד ו מ ו ח , כי כן גם ב ם י ג ו ר ת א ו ה ג ק ת ן ש ו ק תל ב , א א ל כ ש ב ב ו ל ו מ ש ו ע ג ר ס ל ש י ר ד מ א מ י ב ך מ ו ר ע ל ה ע ת כי ב מ אש ולא ר ד מ ר ה י כ ז , כי ה ן ם ככל ו ג ר ת רס ב ו ה ג י א ה ל ה ש י א ם ר ש מה ג ש מ ן ה ו ש ל ה ככלן מ י ג ת ה י מ ר ן א א לשו ו ב ל מ ע ב . ו ם ו ג ר ת ר ה י כ ז הס ר ד א מ מ א ט ו ה ן ש י ם סד ר ו ג ך ש ו ר ע ת ה ס ר ) לפי ג ק ב׳ ר ם פ כלי ) ה י א י ר ט צ ך ע ו ר ע מן ה א וילון. ו ל ו א ג י ר פ ס ו אין לגו ב אג , ו ו בלן א ש ע וו מ א ע י ב לא ה א בלן ו י ב ״ת, כי ה ן בבי ם כבל ו ג ר ת ורם ב ה ג י א ה ל ש

. ר ק א ע י ם ה י ל ם או כג ל ג ת כ ם ר ג . ו ן כבל

א י ן ה מ ג ר ת מ י ה לדבר ״ש, ו ן ברי כ ר י ש ח ם נ י ר פ ס ל ה כ ר ב דע צי ו ש י י 03 אלא לזו. א לזו ו ה ל נ ב י ה ת א צ לא מ , ו ת י ל ד ה ב ם ר י ג ה ה ו ר ו מ ת ג ו ע טה י ה ת ״ת, ו ן בבי ב ר י ש ח א ג י ה ה ם ר י ג לי ה ר כי או ס ו ק א ר ע ל ק ע ל ל א ו מ ש ול מי י ג ד כגירואן ו י י צ י קיי־ין ל פ " י ן פ ו ש ל ב ר ש מ ו . כי א ת י ס ר ה פ ל מת צ ם ק י י ם לס ל צ א א ו ד ה ח , גם א א ט ב ט ה לשי״ן ב ב ו ר ם ק ל צ ה א פ ר

! ת ט א ע ה ד ו י ך ה ו ר ב ת ו ו י ת ו א ת ןאן או ב ו י ת ו א ת ב ו מ ש ה. ת י ב ׳א ב , קע׳ ם י ל ה ב א ש ו י

קא סמקא, — סנזוקא םומקא. א מן סימוז , קע״ ם ו ד א ם ה ו ד א מן הי וכן ה ל י א ד י וכן קע״ ה ל ום ד ה כי ט י נ ו י ב ם ום יא״ר = ו ה כי ר כ 6-4 מב ו ר י כ ׳ ת רש׳ ס ר ג ת ; ו ו ק ד ק ו ד מ ת ו ו ק ו ד ת ב ו א ה ם ו ג א ב ו ה ן ש ״ ב הרמב ת כם י ב ר ת ל ו ל ג י ל ת י א כאן ר . ו ה נ ב ה ת ה ו מ ו ת , וזו וזו ס ן ו ם רלה י ר פ ס ה״ל: ז , ו ם ש ו א נ י ת על א ב ה ת ו ל ת מ א י ר ל ק ר ע אי ׳ י ם י ב ת א צ מ ש ש ו ד ה, ורש״י ל י ע ל ה מ י ו ה ל א א כ ת י ת י א ם ו ו ג ר ת , ו ע ר ל ם מ ש ו א ג ת עלי א ב ה ו, ו ג ם עלי ש ת א א ב ר ה ב ב כ כ ב אם ש ת כ ל ש י ע ל א מ ו ה ס ש י ר ג ה ד א ר גה י ה ת ד ש א ר מ ב ד ן ה כו נ ל עכ״ל. ו י ע ל ם מ י ק י י ו ר מ ם ה י ר פ ס א ב ו ובן הה כן א ר ר ש פ ס ל ה ע א ב ו ן ה מ א נ , ו ר ב ע ן ל י נ ע ה ר ש ח א , מ ל י ע ל ה מ ל מ ה

. ע ר ל א מ ו ו ה ג י ר פ ס ב , אע״פ ש ו םי ם שבי י ק י י ו ד מ ם ה י ר פ ס ב. ך = נ ב ל א ו י ע ה, ק ר ז ח א ק ש ו ס פ רעך וכן ב ז ל ך ו כי ל

. א מ ד מן ע ה ת י מ ר ד א ת , קע״ ם ע ד ה ח א

- 3 9 -

. י ת י י א ס ה ת א ו י ע , ק ת א ב ה ות ר ו ס מ ) ו טה י ג ו י םב , יוגי ו , יא״ר, = ד י א מ י ( ה סג ד ו ב ע ה ו ב ה ר ד ו ב ע 65 ום ו ג ר א ת ו א ה ג ח ל ו ל פ ב , א א ג ח ל ו פ ם ו י ר פ ס ב ה ברו ם, ו ו תרג א ו ר ו ק עלי

. ם ל ו ח ה ב ד ו ב ל ע ע. ה קרי ו ה א ־־= ד ו קע״ א להן אבי ר ר ק ש א

, = , א נ י ט ג ט ס ו , יוני, ק ה י ע , ר א ג ו ב ם גא (יאיר, ל ג פשי י ץ ו ר א 66 ופרינו בק ו ח ו ר נ נ , ואי ם י נ ו ר ח א ב ה ו רו י ר ח א יפוש, ו נ ה ו י ג י ה , ורשי טה) י נ ו י סב וה י ה י , ש ה ל ע י מ ר כלפ ו ך כב ר ן ד ו ש ל ן ה ק ת ס ל ו ל ק נ ה א צ ר אצלי שע ר . ו ל ד ג ר א ם א לא י , ו י ר יגרלנ מ א י , ו ל א ן ה לתו ברצו ו ד ה ג ל ו ק ת ה צ יי פת ר גורס י אי ׳ י ל ס ע ב , ו י ת פ ם א י ר פ ס ל ה כ ו ב מ ו ג ר ב ת י ת ר ה ה ת כי ע, ב ה הרחי ת ו ע ר מ א , כי ב ה ל ע י מ פ ל ר כ ו ך כב ר , וגם זה ד ד י ת ן ע לשו, ן י הו ת א צ י מ ת ר ש ך ע ר א מ ו א ; ש ל א ה ו מ נ ו ח ט ר ב י ס מ י ש מ ה כ א ר נה א ו י ר ה אנ ת ר ע מ ו ל , כ ד י ת ם ע ו ק מ ר ב ב ו ע ש ר פ ס ל ו ל ק נ ם א כ ח ת ה ו. ד א א מ ו ; ונכון ה י ל י ת ח ל א י ד ג ה ל , ו ת גבולי ב א י ח ר ה ת׳ גזר ל ל י א ה ש

ן אזל. ו , ובגלי א ת א — א י ע ו ק ך אלי ל ך ה ל מ י ב א וה ט י נ ו י ב ס א ו נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ס ר ל אי י י ח ו מ ח ו = ר ה ע ר ת מ ז ו ח א 67 ו

. א צ מ ה ק י מ ח ר ברא ד א ג ו ה ד ה ו מ ל ת ו ב מ כב ו בר ] ו . ך נ י שלח א ו י ע ק ] ( ה ט י נ ו י ב ם ד ו י א מ ם ושלחנך ( ו ל ש ך ב ח ל ש נ 68 ו

. ר ה עתי י ה ל, כי י ש גדו ו ב א ש הו =] ו ך [ נ י ה ל ש נ ם ו י ר פ ס ה. תי י י םי אה ה קע״א ו ל ל י עלי ק ת א ב ה ו

. ת נ י ק ת א ן ד ו ת = ובגלי ד ב ע , קע״א ד ה ח ש ר ע ש אץ — םערנין• י נ ר ע א ש י ע ת ק ו ר י ע ש

א קוסטנטינא( נ ו ב ס א = יא״ר ל ן קע״ ד ב ע ת א י ם ו י מ א ך ל ו ל ו ח ת ש י 9G ו. ה ב ק ן נ ן לשו ו ו , כי מלכ ( מה י נ ו י סב ו

ן כי ך יחון ברי כ י ר ב ן ו טי ך יחון לי ט י ך ל ו ר ך ב י כ ר ב מ ר ו ך ארו ררי 70 אור מ ו ל , כ ( טה י נ ו י סב א ו נ י ט נ ט ס ו ח ק ״ ח יוני ש ׳ ע א ר נ ו ב ס ר ל אי א = י ׳ ע ק ) ך ט י : ל ר ״ א ׳ י , וזיל ס ם י כ ו ברו הי ך י ר ב ר ת ש א ם ו רי ו ארו ל יהי ל ק אשיר תן ת לשו ו ע מ ש ט מ ש ד פ ג נ ם כ ה ם ש ת ו ם א ם ע ב ת ו כ ך ל י , צר כך ברי וך כ י ר ך ארור ב ררי או ך ו ו ך בר י כ ר ב ם מ ע ל ב ה ב צא בז ו כי ; ו כ א ע״ ר ק מ ה, ך כ ר ב מ ך ו ט ט ל ו כאן מ ה י ג ג ה י ח ת ו ״ ג ב . ו טה י נ ו י סב ר ו ׳ יאי , בס טך י ל וא נ ו ב ס ס ל ו פ ד ך ב פ ה ב , ו ך ט י ל ך ו כ י ר ו ב ח י נ ה , ו ם ע ל ת ב ש ר פ ה ב י ג ה ו ל ח כ ש ול ב . א ך כ י בר ו כאן ו ח י נ ה ) ו טך י ל ו ו ח י הנ ו ך ( כ ר ב ם מ ו ש ה י ג א ה ג י מ ג ט ס ו ק וגר; ה . ו ך ט ט ל ט ך ו כ ר ב ם ט י ר פ ס ל ה כ ר ב א ך א ל ל ק מ ך ו י כ ר ב ה מ כ ר ב א ום ו גראי י ה י ה ש צ , לא ר י ארם ם בג ת ו י ה , ל ם ע ל ב ק ו ח צ לי כי ברברי יר ב ד מ ה , ש ך ך ל ת ל ן זה בפרשי ו ק ת ך ל ר צ ו לא ה , ו ם מ צ ת ע ם א י כ ר ב מ ב

א. ך הו ו ר ל ב א א ה ם הו שא ג ו ב ם ף לי (קע״א — ל י א כג י גם אגי אבי (כ״ז ל׳־ד ול״ח) ברי 71 ברכגל ו א ת ו ו ש ה א, ל ף אג ו א ה י ג , ובגיר, ודרג ה ( טה י ג ו י םב א ו ג י ט ג ט ס ו ש״ה קה ל מ ן כ ק ת ל י ו ר ב ע ת ה מ י ת ר ס א ב ם ל ו ג ר ת ט ה פ ש ו כי מ ח כ ש י ו ר ב ע ה

— 40 ~

. י ף ל י א נ ש ה , ו א ג ף א ן א ו ש א ר ד ה ״ א ש ט מ ו ח ב . ו ן ו ש ל א זר ב ו ה ש

י — ג מ כ ה ן ו ו י ל ג ב ד ו מ א כ ה א ו ״ ע י ק ג ב ק ע י ו

. א ז ג ו א ר ׳ ע . ק ך י ח ת א מ ׳ר ח מי

. א מ ו י א ב ״ ע , ק ד ח ם א ו י

. ב ס י א י י ע , ק ה ק ו ם ל א

פרשת רצא.. ע — ר א א ל ״ ע ם ק ר י ק ג ה ב צ ר א

ן ן ומדרו י דך מנ ו ו ל ל ג = ו ן

ב כ ר ו , מ י ג ו ג י א ב ו ה ) ו ה ט י ג ו י ב ם י ו נ ו ר י א״ י ן ( ו ה י ע ד י ן ה ב ת ל ם א ת ע ד י 72 ה

ת י מ ר ; א ו ש ך ל ר ן ד אי , ו ר ב ן ע ו ש א ל ו ן ה ו ת ע ד י ל ה ב , א ן ו ת ן א י ע ד ; י מ

ו מ ו ג ר ת ו ש ג ע ר ו י ר מ א י ר ו ע ה . ו י ע אנ ר ו ם י ו ק מ י ב ת ע ד ר י מ ו ק ל ״ ה ך ל ר ד כ

ש מ ו ח י ב ע כ ד . ו ( ר ב ע א ( נ ע ר א י ל ) ו י נ ו ג י ב ן ( י ע ד ו י ר מ א ם ו י ר פ ס ל ה כ ב

א נ ע ד י י ע כ ר . ו ד א א מ ו ן ה ו כ נ , ו א נ ה נ ן א י ע ד ו י ר ס א י ו ת א צ מא״ד מה ד ק נ ם ת א , ו י נ ו נ י ב ן ה מ י , ס ן י מ ק ר בו ב ״ ו י . ה י ת ע ד ל י ם ש ו ג ר א ת ו ה ש

א ר ל מ א י ק ו ו ס ל פ ע , ו י ר ב ע ו ב נ ע ד ו י מ , כ ם י ב ר ר ל ב ן ע ו ש ה ל י ה א ת ו ש

ת ע ד ה י ת ן א כ , ו א ת י י ר ו א : י״א ב ת ר ו ס ש מ י י כ נ י א ח ר א מ ו ש י ה ת ע ד י

ם ת ע ד ם י ת ן א כ , ו ש ח נ ש י ח י נ ם כ ת ע ד א י ל ן ה כ , ו ה ע ד ה ; ט י נ ו י ב ס ס ו פ ד ב

. ן ו ת י ע ד ה י ט י נ ו י ב ס ר ו א״ ו י ת ש ה לי א ר ל ם י י נ י ש כ

ה ר ס ש מ י : ו י ת א צ ר מ א״ ׳ י ס ב , ו ר ו א ע ם ה י ר פ ס ל ה כ ל ב ו ד ם ג ו י ר ה ו ן ע 73 ה

. כ ״ ן ע ע ד כ א ע י ה ע ד ר ה נ ל

ל ב , א י נ ו נ י ) ב ה מ י נ ו י ב א — ס ״ ע ק ד ( י ב ע ת א מ ו ל נ מ ו ק מ ן ב ה כ ש ע א י 74 ל

. ת י מ ר ן א ו ש י ל כ ר י ד פ ו ל נ נ י ד א ב ע ת י

. ן ץ נ הך ת קעי־א — או ו ר ח ם א י נ ש

. א ת י א ס ״ ע י ק כ נ ה א ת מ

ה —) מ י נ ו י ב , ס ה ״ י ש נ ו י ה ( ב ק ; נ ו ש , ל ו א ר ל , ב י נ נ ה ב ש ת י ו נ י ב נ ו ר ש י א 75 כ

א ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א ס נ ו ב ס א״ר ל י ן ( י כ ס ה י ו נ י ב א ד ו ת ר ם א ת ג ה ק ל 76 ו

. י נ ש ק ה ל ח ת ה ח י ת פ ה ב ל ע מ ן ל י י ע =-־׳< ו

. י ו ש מ א ו ה ך כ ב א — מ ״ ע ת ק ו ר ש ו ק מ ה

, ן י ר ס א ג ~ ד ״ ה א ו ״ ע , ק ר מ א ן ל ב י ל נ י כ ר ב ד

, ן י ר ע כ ב א — ו ״ ע , ק ר ו נ ב ב ו

א ״ ע ד ק י א מ ך ( ת ל ת ח י ת ד כ ש ת ר ד ת ך א י ה ל ת א א א ו צ מ ר ת ש ם א 77 ע

, ם ו ל ק נ ן א ק ת ן ש ו ק א ת ו ה , ו ( ה ט י נ ו י ב ס א ו נ י ט נ ט ם ו ח ק ׳ י שי נ ו א י נ ו ב ס ~ ל

; ו ה רג א ר א י ל , ש ם י י ח ח ו ו ר ן ב י א ר ש ב ל ד ר ע ז ו ן ח ו ש ל ה ה י ה י י ש ד כ

ת וחייג ׳ ג ב ; ו ה ב י נ ר ג ו ב ע ו ב ת י י ב נ ב ד מ ח ת א י מ ה ר ל מ א י , ש ך ל ב כ

. ה ב ש ת ם ד ו ע ה י ג ה

. י א שי ׳ ׳ , קע ה ם ב י ש

. ! רא־ א = דתבי ר י כ י ת א ד ״ ע , ק ד פ ר ט ן

— 41 —

, י , = מג י ע א ט י ע י ק ד טיתא י סכ , — ו א י ע , ק ה פ צ ט ה ו

ן נטמך. ו י ל ג ב , ו י ס כ ת י ר קע״א = נ ת ס כי נ

פרשת וישלח/ ל ק ה , = ל א י ע , ק ם ו ד ה א ד ש

. י נ נ י ל ט ק י א ו י ע , ק י נ כ ה ו

. ל ת מ ר ח ה א ב י ת כ ו ב פ י ס ו י ה ט י י ש נ י ב , ו י ג ס , = ט א ״ ע , ק ב ר מ. ן מ ד א = ו י ע , ק ה ל י א מ ל ו

, ח ל ז א א ר ״ ע , ק ת כ ל ו ה ה. א ת י מ ד , = ק א ת מ ד ו ק ה י ג ה , ו ן י א מ ד א ק ״ ע , ק ה ג ו ש א ר

. ם ח א ר ״ ע , ק ן נ ר ה ש א

י י א ד י י א = מ ם ( י ב ן ר ו ש ל ל י ט י ו נ , א ל ט י ה נ כ ל נ ה ו ע ם ר ג מ א י 78 ו, ל ו ט י , נ ה כ ל נ ה ו ע ס : נ ר ״ א ׳ י ן ם ו ש ה ל ז ) ו ה ט י נ ו י ב כ א ו נ י ט נ ט ם ו א ק נ ו ב ם לה ח ל ה ס ע מ ו ש מ ה כ ע ס י נ ׳ ש ן ר ו ש ה ל ז , ו כ ״ י ע ״ ש ש ר ו ר י פ א כ ל ש, ע ס ו נ מ ה כ ע ס ן נ א ף כ ר א ו מ ה ש ל ע ס מ ו ש מ א כ ו ה ה ש ר מ שם ו ל ק נ א ל • כ ר א מ ו ל כ ם [ ו ל ק נ ל א ם ש ו ג ר ה ה ; ו ב י ח ד ב ו ס ׳ ן י ו נ ה וי נ א ע [ ס ב נ ק ע י ר ל מ ו א ש , ע ך ה נ ל ו ט י ן נ ר ה ן א פ ו א ם ב ג ר ת, א ג י ט ג ט ם ו ק א ו נ ו ב ס ס ל ו פ ד ט ב ו ש א ל ו : כן ה ך ל נ ן ו א כ ] מ ה ת א ום ו ג ש ב ם ש י נ ו ר ח א ם ה י ס י פ ד מ ה . ו ר ג ס ו ר מ מ א מ י ב ת פ ס ו ה ה ש ר מ ב ל מל ו י ט ״ ש ר ם ב ג , ו ך ה נ ל ו ו ם ט ו ג ר ת ו ב ב ת י כ , כ י ״ ש ן ר ו ש ם ל , ג ם ו ג ר ת הת ע ן ר י א ה ש ר ו א מ ו ס ה ו ל ק נ ם א ו ג ר ת ו ו ר מ א י ב ו כ נ י ב א ה ל , ו ך ה נ ום ו ג ר ת ס ב ר ו ה ג י א ה א ז״ל ל ו ה , ש ע ב צ א ה ב ר ו ה מ ז , ו ו ת ע ד ם כ ו ל ק נ אא ל ר א מ ו ה א י א ה ל ל ו ס ט ר ו ה ג י ם ה א ם ; ש י ב ן ר ו ש ר ל ה ג ל ו ט י א נ ל אע ס ב ג ק ע י ר ל מ ו א ש ם : ע ו ג ר ת ש ה ר פ ף ל י ס ו ה n ש u ד עו . ו ו מ ו ג ר ת כם י ע ד ו ו י ג ל י כ , כ ל ו ם ט ו ג ר ת ם ה י א ר מ ג ר ל ת ו י ן מ ו ש א ל ו , ה ך ל ג ן ו א כ מה י , ה ר מ א ה ך ל י ר צ ר ה ב ה ד ה ז י ם ה א , ו ב ק ע י ר ל מ א א ש ו ו ה ש י ע כו ש ר פ י מ ״ ש ל ר ט י ם נ ו ו ר ת ם ה ך א פ ה ב ; ו ר ו ב ד ה ה ל ח ה ו ב ר מ ו רש״י אה רש״י י ם ה א ד ש כ ל ך ; מ ל נ ה ו ת א י ו נ ן א א כ ע מ ס ב נ ק ע ־ ר ל מ ו א ש ע ש, ה ר ה ז ל א מ י ה סע ש א נ , ל ן א כ ע מ ב ס ו ת כ ו ל ה ל ־ ך ה ה נ ל ו ו ם ט ר ו גה ז ט כ ו ש ר פ ב ל ד ן ע ו ש ך ל י ר א ה י מ נ ש ו ב . ו סע א נ ו ר ק ל ת ו ו ע ט ב ל ו ר ק ו

. ך ל א ע ו ס ב נ ק ע י ר ל מ ו א ש , ע ך ה נ ל ו ־ ו ט מ ו ג ר ת , ו = , ל ו א ט ״ ע ק. ; ׳ ג י ק ם ארח/ , = א ן ו נ י ק ו ה ד י א א ״ ע , ק ם ו ק פ ד ו

א נ י מ נ ט ס ו א ק נ ו ב ס א ל ׳ ׳ ד קע י י מא ד ( י ב ע ת י ר ד ש א כ ה ל ש ע א י ן ל כ 79 ו. ן ד כ ע ת א א כשיר ד = ל ] . ת י ט ר ן א ו ש ך ל ר ד א מ ו ה ) ו ה מ י נ ו י כ ם ו

ך ן א כ . ו ן ס פ ת י א נ ״ ע ק , ן ס פ ט י ם נ י ר פ ס ל ה כ ם ב כ ת ל ו א ת נ א ז ך ב 80 א

ה ת ו א ך נ כן א , ו ן ו ס פ ת א י ״ ע ו ק ת ו א י ו ן [ ו ס פ ט ם י י ש נ א ו ה נ ו ל ת ו א ת י א ז ב

ת א ש י ר ש ק ב ״ ד ן ר ב , ו 3 פ ך ט ר ע ך ב ו ר ע ל ה ע ם ב א י ב בן ה , ו ס פ ט י ם נ ה ל

— 42 —

ר י א ר מ פ ס ב , ו ס י פ ט ה לא ת ב א ס אל ת י א מ ך ה ו ת פ ם י ם א ו ג ר א ת י ב הת ו ע י ט ל או ן נאותה נטפים]. ו ס יטפםו י ם ט נ = ס [ י פ ת ם נ ה ה ל ת ו א ך נ י א ת א צ מר לי, ם ו י א ל לב ב ת ; א ״ י ט ם ב י ת א צ ם מ י ט ד ו ק ם ה י נ ש , כי ה א ו פר ה סו, ן סו י תפי ס י י י פ ת ה נ א י ר ק ה ה י ה ת ש . ו ו י ם בת ל ו כ י ה י א ש ו ב ה ו ר כי ק— . טו ו שפ ם י י מ כ ם ח י ש נ א , ו תן נ ו ה לי נ ו כ מ ם ה ו ג ר ת ם ב ת ש ל ם ש א צ מ ובן תה ע י מ ש ת ה א ר ו ה פ ל י ם אתטפ י ר מ ו ן סורי א י כי בלשו ת א צ י כן מ ר ת א

. ה נ ו כ ם נ י ר פ ס ת ה ס ר ג , ו ם י ר ח ל א ו ק ב, י ר ז ג מ ם ל י ר פ ס ב ה ברו , ו ( ד י א מ א ( ר ז ג ת א ל ל ו מ ה ו ל נ ו אלי ע מ ש א ת ם ל א 81 ו

. ה ל ע מ ו ל מ כר כ ל ז ו כ י ר ח , כי אין א ת ו ע ה ט א ר נ ו, בזו. א = , קע״ ו ח ק ל

. י נ נ ו קטל י א ו , קע״ י נ ו הכ ו, רע״ח, יוני, ש״ח ר מאי א ( נ ת ת ת א ר י י עב ו י נ ת ו ח ת א ה א ש ע ה י נ ו ז כ 82 הד ב ע ת ת וח״ג) י י א ג נ י ט ג ט ם ו א ק נ ו לםב א ( נ ת ח ת א ד י י ב ע ת ) י ן ם ג ר ת מ וו ה י ג כ ה ״ ת א , ו א ג ת ח א ד ל י עב א י ) קע״ וניטר. א (יא״ר = וםבי נ ת ח א ל; א נ ת ח ה א , י ו נ ת ו ח ת א , א ר ק פ , ה ה ג ו ז ב : הכ ת . ורש״י כ א ג ת ח ת א יר מ א ם ג ש , ו ן ו ע ל שג ך ש ן ארו ן רש״י לשו ר לשו ח ו א פ י ס ו נ ה י ח ת ו י ג ב ו(Kemiicott) גם , ברא לא ג ה ו י א ה ל ה ש א ייו׳ר, מ ל ו מ נ ת ו ח כי א

. ת א ז ו כ גם (Rossi) לא רא ו

( ה ט י ג ו י ב ם ו = ר ״ א א י ״ ע ק ) ׳ ה ה י י ל ל ג ת ו א ת ר ב ם ב י ה ל א ו ה ם נגלו אלי 83 כי שת ו ה ל ם א ה יש ש ב ר ת ה ו מ ו ק מ ר כי ב מ ו א ן רש*י ש ו ש ל ע מ מ ש וכן מא ל פ ח י ל . וראו ם י כ א ל מ י על ה ו ב ר ה ר ש מ לא א ם, ו ן רבי ת בלשו ו נ ד א וי ן רשי ק לשו י ת ע ר כן ה ח א , ו ם י כ א ל מ ו ה ש גגלו אלי ר י פ ד ש ״ ש ר ה על םו נ נ אי / ו ה א ד י ב א ל ה מ י ו ל א י ל ג ת ת א ו א ת ס ו ג ב ה ברו . ו ך פ ה ש ב ר י פ שם גגלו ת אל כי ש י ל ב ם א ו ק מ קרא ל י ת ו ב ז ם מ ר ויבן ש מ א גכון, כי מח ב ז ם מ ה ש ש ע ו ו י ר לפג ו מ א ה ש מ זר ל א חו ו ו ה ח ר ב ם ב י ה ל א ו ה אליה ! גם לא ל י ל ך ה א ל מ ה ל י ח לא ה ב ז מ ה , ו ך ח ר ב ך ב י ל ה א א ר ג ל ה א לם י ר פ ס ת ה ס ר ת ג א צ מ ג , ו ם י כ א ל מ י ה ג ת אל מפ י ם אל ב ו ק מ א ל ר ו ה ק י ה

ף. דו ג ף ו ו ר ה

פרשת וישבם ו ג ר ת ) וכן ב טה י ג ו י םב ן [— ::כהון! (יאיר ו ו ה ב י ת ט ה י ע ם ר ת ב ת ר 84 אך ת ב ד , וכן ו א ב י ק ט י פ ט ל ו י ס א כ א דבר, הו י צ ו ס , וכן ו גתן ו ה לי ג ו כ מ ה. ש ו ב א ש ל גו א , ואי ן ו ה ב ת ד ם י י ר פ ס ב ה כרו ך ; ו י פ ך לא ה ב י ט ב ו ו ש לא תרשא) ; י ו אג ד ו מא״ ה ( י ת י י ג ס מ ) ל ם י מ ע י פ ת ש תו ( א או ג ד ש וסיפו עו י 85 ור ו ק לא מ ר ו ב ן ע ה לשו , כי ז ת ו ע א מ ו ה , ו ה י ת ו י ם סנ י ר פ ס ב ה ברו ו

. י ר ב ע א ה ו ה ו ש במ. ה ו א ל ״ ע ם ק ה י ב אל א

א נ ו ב ס ל י ( , לבר ה) שי ח ו י ע ר ה על ברי ( ל ו א ל ש ב י א ד אל בנ ר 86 כי אד ה — כ ט י נ ו י ב ם ת ברי (קע״א = יא״ר ו ו , ל ( ג הי ת ו י א ג נ י ט ג ט ס ו ק

- 43 -

ם ו ל ק נ ב א ל ה ב י ם ה א , ש א ד הו ח על ברי א ע כי לברי ו ד <ןבילנא]. וו ס , כ ה ברי ו ן ל ו ר ח א ח ה ס ו נ א כ ל ר א מ ו ה א י א ה י ל ד אצל בנ ר ר א ס ו לי ר ב ה ל ס ר א ג י ב ה ר ש י ש ר ה ה ט ע ט , ו י ה ו ה אב ו ל ל ע ו ו ויבא אל אבי

. ו ט ו ש פ ה אל כ ל ם ס ג ר ת ם ט ו ל ק נ א ד ש ט א וא יו״ר. ל י ב א נ ד ט א ו י ע , ק ם י נ ד ס ה ו

ה ט י נ ו י ב ם א ו נ י ט נ ט ם ו א ק נ ו ב ם ] יא״ר ל י ענ י [— כנ א נ ע נ י כ נ ע נ ש כ י ה א 87 בש ר ך ד ר ה לי ד א ר א נ ו ה , ו א ר ג ם ת רסי ו ם ג ר ספרי א ש ן ו י ורטבי רש׳ ו

. [ ת י ב א ב י ע ה ק י ב ת א י ב ב ש ת ו ] . א כ ת ה י , ל ה ש ד ה ק ה בז ת י א) לא ה י ת ל״ח כ י ש א ר כ )

א נ ו ב כ א ל י ע סף (םא״ר ק ו י סף ל ו ה אל י י ג ת עי ו א י ג ת אדו ש א א ש ת 88 ווסף ת י ו ל ל ב , א ן ו כ א הנ ו ה ) ו טה י ג ו י םב סף (יאיר ו ו י א —) ב נ י ט נ ט ם ו ק ו

. ה מ ד ק ת ה ה ר ו ת ט ו , כי ל ת ו ע א ט הות י ) ל א נ י ט נ ט ם ו ק ה ו י ע א ר נ ו לםב ת רב ( י י ל ג מ ה מ ז ת ה י ב ו גדול ב נ נ 89 אי, ם ו ל ק נ ן א ק ת ן ש ו ק א ת הו , ו ן ו כ א הנ ו ה ) ו ה ט י נ ו י סב ר ו = יאי דרב (ר מ ו ל ת כ י ב ן ב א שאי ל , א ו נ מ ו גדול מ י נ ן אדו וסף שאי ר י מ א א י ל שם ו ג ר ת ת ה ו ו ש ה ם רצו ל י נ ו ר ח א ה . ו ו נ מ ל מ ו ד נ ת מי ש י ב י ה ד ב בין ע

י רב. ה ו ת י ו ל אמר , ו ם ג ה ג מ י כ ר ב ע אל הא יוגי ג ו א לםב י ע א (מא״ר ק י מ ל ם פושרן ח י נ ו ר ת ם פ י ה ל א א ל ל 90 הם ליונתן.־ ת ו י מ ם ה ט ר ה א ב ו . וכן ה רשא) י ו אג ה ו ט י נ ו י ב א ס ג י ט נ ט ם ו קא הו , ו י ה בעבר ו א צ א מ ל י ש ג פ , מ א י מ ל ה ח ל ו מ ט י ט ש ם ה י נ ו ר ח א ה ון שר פו ר, ו הי ן י א לשו ן הו שר , כי פו ם י ג ו ת פתר ל מ ב י ש רוש הרבו ס פי ג מ א

. ם י נ ו ו פתר מ א כ א הו י מ ל הא ג י ט נ ט ס ו ׳ח ק א יוני ש׳ נ ו ב ס י ן (מאי׳ר ל בי ו ענ ם הו י ב נ ה ע י ת ו ל ב ש ו א ל י ש ב 91 ה, ו ת הו ל ו מ ט י מ ש ג ה י ה , ובגיר, ו וגתן ם י ו ג ר ת , וכן ב ( טה י נ ו י סב = ו

. ו קע״א והות. י לו נ ג י ר תדכ , קע״א ו ה ע ר י אל פ נ ת ר כ ז ה ו

. ת] ־בי ג תג גנבתי, קע״א אי. או י א שו י ע , ק ו מ ש

גוסא. י ן ג ו , ובגלי לדא א ו י ע , ק ת ד ל ו הזקף. א ו ״ ע ישא, ק ו

פרשת מקץ.ן ו ש ל ה וח״ג) כי כ ט י נ ו י ב ר (יאיר = ס ב ן ע ם הלם לשו ל ו ה ח ע ר פ 92 ו, ר ז ל הע ע ת פ פ ס ו ת א ב ל ם א י ל ה ח ע ר פ י ו נ ו נ ר בבי מ ו ן ל תכ א י ת ל י מ ר א

. ם ל ו א ה ו ה ה ת ע ו ש נ י ה ענ י ה ם י י ל ה ח ע ר פ , כי ו ם י ה תל חו. א פ ר ט י א ם קע״א ו ע פ ת ו

ד (קע״א = יאי׳ר י ח ן י י לשו נ ח ר ו ה ס ם י ו ר הי י כ י אני מז א מ ת ח 93 אם ו ל ק נ ן א ק א וח״ג), אולי ת ש ר י ו נ ה א ט י נ ו י ב א ס נ י ט נ ט ס ו א יוני ק נ ו לםבך י נ פ י ל ת א ט ר ח ב ך כ ל מ י ה מר לפנ ו א ל ים הו , כי עוז פנ ד ו ך כב ר ד

— 44 —

. ה י ר ם ה י א ט ח. ד א לי , קע״ הו ר או ו ה פ ל

ד ה (טא״ ע ר פ א ד פ ל ב ש ת ת ׳ י ם ה ד ה מן ק ע ר ם פ ו ל ת ש ה א נ ע ם י י ה ל 94 אם ו ל ש ) אין בו ית, כי ה ה ט י נ ו י ב ם א ו נ י ט נ ט ם ו א יוגי ק נ ו ב ם = יא״ר ל. י נ ש ק ה ל ח ה ה ח י ת פ ב ח 53 ו ״ ה ג ה ה ל ע ט ; ועיין ל ר ט א ט א ה ש ו א נ ו הא יוני נ ו ב ם ר ל אי ד קע״א — י ם ויזרזון (םא״ י ר צ ה ארץ מ ש א מ ח 5 9 ות ס ח ו י ה מ ל ו ע פ י ה בעבר , ו עשו ם י ם ה י ד י ק פ ) כי ה ה ט י נ ו י ב ם א ו ג י ט ג ט ס ו ק

. ה צ י ל ך מ ר א ד הו , ו ך ל מ אל הה ט י ג ו י ב א ס נ י ט נ ט ס ו א יוגי ק ג ו ב ס ד ל סא״ — ריצרו;] ( ן בר ויצרון ן יצברו 90 ו

א ויצרון], קע״ צר ן ן או ו ש ל רשא) מ י ו אג ו. ח כ ת ש י א ׳א ה א קע׳ צ מ ג ה

. ט י ל ן ש ו סף על ובגלי ו א י , קע״ וסף על צא י י וא הו ירשא) ו ו אג טה ו י ג ו י סב ן ( ו ה מ ל ע י ל מ י א ד ב מ י ש ה ם ו ה י ל בר א תג י 97 ו, [— דמליל ל מל ו די י מ פ ש מ , ו ם ה דבר ל ה י ו מ ב ב בל ש , ח ד י ת ן ע לשוו נ ם ולא הבי כ ר ד ו היו״ד כ ט י ט ש , ה ל י ל מ ם ד י נ ו ר ח א ם ה י ר פ ס ב ה ברו ום ו ק ל מ כ א ב י עזרא ה ל ו א י נ ד ת די ב ל ע כי מ ד . ו ן ׳ א יויד האית׳ ו ה שן בו הנ ן זה, ו י ה בעג ב ר ת ה ו פ ל ה ה ם מ ו ג ר ת ת ה ו א ח ס ג , ו ה מ צ ה בפגי ע ל מב ת ל ת ך ל י ר ל צ ב , א ם ו ק ל מ כ ת ב ד ר פ ת די נ ל ם מ ו ג ר ת ב גם ב ו ת כ לה ב י ת ש ה ר ש א מ ת די, או הי ל ל מ א יו״ר ש י ן אם ה י ה יו״ד, להב י ר ה א ש כו ט פ ש מ ן ש ו ספק י ד ד ו ע מ ן כ ת י א ב או יו״ד ה ה י ־ י ו ד מ א כ ו ה ב ש ה י ו ד ט ב

ת ט מ ש ר ה ו ב ע ם ב ו ג ר ת ו ב ש ב ת ש ה ג ב ר ת ה ו ל ם מ נ מ , כי א ן ספקו י ־ די, ד א ה מ ק ו ח ה ר נ ו ה כו ם פ ג ר ם ת ו ל ק ג א : ו ד ״ ש ר ה ב מ ת כ . ו ת א ז היוי׳ד הן ק ס ת ו ל ק ג ך א פ ה ל ב ב ר כן, א ב ד , ואין ה כ י ל ע כ נ ת י ו ו מ ר כ כ נ ת י ול ק ש א ש ל ה א י א ה ם ל ה י ל ו א ת ו ר כ נ ת ל ה כ סף, ש ו י ד ל ו ב ך כ ר ן ד ו ש ל הם א , ש כרי ו כנ מ צ ה ע ש ה ע בז , ו ה ט ב ה ם ב ה י ל דבר א ם ו י נ ז א מ ו ב י רבד, רק ה מ כ ח ם ב ה מ ר ע ב ד ה מ י , לא ה ח א ו כ מ צ ת ע ו ש ע צה ל ה רו י הת ו ל כ נ ת ה ל ה ב . א ו א ראה ל ם ש י נ ה ש מ ר כ ח ו א י ח ש אל א י דבר א ר י ש א כת א ז ו כ ר עלי מ ו סף, ולא ל ו ן י ו ו תכ ך נ כ לא ל , ו ק י ז ה ה ל נ ו ו כ א ב י ה

. ם ו ל ק נ ן א ו ו נתכ

ו ט פ ש מ , ו ן ו נ ה ב ת ת ת ו ע ט ב ב ת כ ״ה •— וח״ג נ בג ד ו ׳ םא״ ם ו ב נ ח ב ת ת א ז 98 ב. ם י ר פ ס ר ה א ל ש כ א ב . וכן הו ם כ י ר ב ו ד בחנ י י ו נ ש ו ה מ ברי״ש כ

. ן ד נ ם ב ה י נ א ש ״ ע ק ב ו. ( מה י נ ו י םב ד = ו י א מ ה ( ע ר י פ ה הי ע ר 99 הי פ

א נ י ט ג ט ס ו א יוני ק נ ו ב ס = יא״ר ל י = ( ר ו ח א ו ב י ש אל אח י ו א חרד י (.)()1 וא ל׳. . קע״ ( טה י נ ו י סב ו

ה ו כ לא ה י ר ט ו ן יש א ו י ובגלי ה ו ת י ב ל ו ת ׳ מאייר כ ס ו ב נ נ ן אי ו ע מ ש 101 וא — נ ו ב כ ת ל ס ר ה ג י נ ש ה , ו רשא י ו נ א ה ו ״ ה ש ס ר ה ג נ ו ש א ר ה בא, ות יש ע ה ד א ר , ג א ב ה ה ו ״ת וחייג לא ה , וכן בג טה י נ ו י םב א ו נ י ט ג ט ם י ק, ת מ ף ו ר ט נ ב ש ק ע ר י ו ב ה כ י ה וסף ש ל בין י י ד ב ה י ל , כי ראו ם י טר אי

־ 45 -

א כ ה ה ו ן לא ה ם לשו ו ק ל מ כ מ ; ו י א ה ו ה ודע ש ה י י ה ן ש ו ע מ ובין שה כא. י ׳א לא א . ובקעי א כ י ה ה ו ה י מר ל ו ן ל תכ ותר י י ה יפה, ו ל ו אינו עה ט י נ ו י ב ד יא״ר ס ׳ ו (מא׳ ק י ד ספ ר כ ב ש ת ה ל א ו ו לאכ ר כל ש א יהי כ 102 ו, וכן ם י נ ו ר ח א ו כל ה י אחר , ו או ה כר שצי י ג , ורש״י ה ירשא) ו אנ — ום י ל מ ג ר כלו ה ש א : כ ר י א ן ם׳ י . וזה לשו ו א פו שצי סי ון ס׳ מאייד הו בגלי, ר ב ש ת ה ל א ו כ א ו ל ל ר כ ש א , וכן כ ן ד אם כלו דיםפקו , ע קו כד ספיב רש״י ז״ל, ויש י^ומר ת כ ו ש מ ו כ צא ד שי ם כ ג ר ה לא ת מ ך עיון ל צרי ו, ק ן ספו ו בלשו ק פ ת ס ף נ ו י הג ר צרכ א ש ה ו י ה ש ה ו ל י כ ל עגיגי א כ כי בץ מ ן בו ח י ס י ג כ מ ם ש ו ק , וכן מ ך כ ר 4 צ ך םפק ת כ דע ל ם י ו ג ר ו ת מ כ

ו עב״ל. ה מ , ורבים כ ק פ ת ס מ ב, ואין לו א ה ן א ד לכו ע ם ה י ר פ ס ב ה ח ברו ד לכם א ו ע ש ה י א ד ל י ג ה 103 לו ת עלי ר ו ס מ ת ו י א ן ה ה ג״ת וח״ג — לכו ט י נ ו י ב ת יא״ר ם ס ר ג עגין, ון ר לכו ע א ה ׳ ע ק ב . ו א ח ד כען לבון א ע א ה ש ר י ו נ א ד ו י א ר מ פ ס ב יפה, ו

. א ח אר ו ק מ ת כי ה ו ע א ט ו ה , ו ל ה שאי ל א ם ש י ר פ ס ב ה ש ברו י א ל ה א ל ש ו א 104 שא הו , ו ל י א ל ש א ש א ט ש ר י ו נ ס א ו בדפ ם, ו לת מי ו ז ה ב י ה ל לא י ק ן ה י מבנ

. ן כו הנ. א כ א, קע״א ה אם כן אפו

, ת קע׳׳א שעו א כ נה ט י נ ו י ב א ם נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ס ת (יא״ר ל ו ו ה א של ט ל י א ר ו ה ה ג ש 105 אולי מת ו ס ר ג י ה ת ש , ו ה ו ו ה ל ר קע״א ויוגי ש י א — ג״ת וה״ג) ובסי מגו ה אי ג ש מ , כי ה א ו ו ה א של מ ל י ג ד ר י ב מ ו ת ב ה ס ג נ ת ט ו ב ו ה ט ל א ה

. ר ב ע ש ה אבל היי ל ת עת = ךתכיולית תכיולית. י ל י כ ת ת י ל י כ ת י א י קע׳־א ד ת ל כ י ש ת ל כ ר ש ש א כא פ ק ר ז א ל קע״א ו ר ו י א , ובסי מ א פ ק ת ס א ל ם ו י ר פ ס ו בכל ה נ ל עלי פ נ ת ה ל 106 ו

ן קע׳־א לות. ו אל המלס ח ו י מ ם ה ו ג ) וכן בתר רשא י ו נ א א ו י ע ד ק י א מ א ( מ י ן ס ו מ ט ם מ כ 07[ נתן לם, י ן רב א לשו הו , ו ן מ י ם ם י ר פ ס ב ה ברו , ו א ספק ל ר ב ק א ע הו , ו נתן ו לי

. ם י נ ו מ ט מה ט י נ ו י ב א = יאיר ס י ע ן (מאייר ק ו כ ם לאבו ל ש קן ה כם הז י ם אב ו ל ש 103 ה

. י ר ב ע ן ה , כלשו ן י כ ם אבו ל ש ם ה י ר פ ס ב ה ברו , ו , וכן עקר רשא) י ו אנ ו. ים (קע״א) א קי ן הו ד כע , ע ו חי נ ד עו

א יוגי = נ ו כ ס ה (יא״ר ל י ר ב ח ו גבר ב ה ע ש אל ר ם אי י ש נ א ו ה ה מ ת י 109 ו. ( טה י נ ו י םב א ו נ י ט נ ט ם ו ק

ך ר ב ע א ב ב ו ח ת ב ת ש ׳ א ם ה ד ך מן ק י ד ב ת עון ע א א צ ם מ י ה ל א 110 הא ל ח א י ך וכן ש ד ב ע א ד ב ו ה ח כ ת ש ) א = , א נ י ט נ ט ם ו ק א יוני ו נ ו ב ם ל ) ו א יהי ל ם, ש ו קל ן אנ ק ת ן ותקרן ש י נ ה הע נ ה ; ו ר ת ו י ת ט ש בו י י שר ח א א ט ם על ה ש י נ ע ה ה ל צ ל ר א ה ו ש ר מ , רק א בו נ ם שג י ד ם במו נראי

, ך ד ב א על ע ב ו ה ה ב ת ש נתן א ו ס לי ח ו י מ ם ה ו ג ר ת , ובן ב ו א ט ח ש

— 46 —

פרשת רגש•, ת ו מ ׳ — י אם וכו ם = ו א א ד ״ ע ו ומר., ק ת אבי ב א עז ו

, ך א = ל י ע , ק ך י ל ו א נ א י א אב ם ל א. ח ו ח ן ת ו , קע׳יא = בגלי ר ע נ ת ה ח ת

ת שרעה (מא״ר) י ש ב נ י א ע ל מ ת ש א ה ו ע ר ת פ י ע ב מ ש י ם ו י ר צ ו מ ע מ ש י 111 ום י ר צ מ ו ה ע מ ש ר ש ח , כי א י א ן מ א נכו ו ה ש ו נ י א ו ל ה י ג א ה י ע ק ב יב ברו ; ו ה ע ר ת פ י ב ה ל ע מ ש נ ה ו ע ו מ ש ה ה ט ש פ ה , נ ך ו מ ס ם ב ו ש י ה ש

. ת שרעה — י ש ב נ י ע א מ ש ם ו י ר פ ס ה. א — רבא] ״ ע ה ק ל ו ד ה ג ט י ל פ ל ]

( ה = ט י נ ו י ב ם א ו נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ס י (יאיר ל צ י ת ש א ת ם ל י ש ד ר ו 112 פן תה ת ף א י ס ו ה ך ל ר ו ה צ , כי מ ר ק ן ע ו ש א ח ר ס ו נ , ו ן כ ם מ ת ה ת י ג ורש״י ה; ת י ב ר ב ש ו כל א נ כ ם מ ת ת י י ב ל ה ע ן ב כ ם מ ת ם י א , ו ך ר ל ש כל א ך ו ת י ב ו, ה נ ק מ ל ה א ע ל , א ם ד א ר על ה ו אמו נ י א ך ש ר ל ש כל א ם ו ע ה ט מ וך ת י ב ה ו ה ב א ע ר ת ב ו מ ת ת ו ר כ ה פן ת נ ו ו כ ל ה ב ; א ן כ ס מ ת ה לא י נ ק מ ה ו[ . ן כ ס מ ת ו ת ב ת כ ו ו ק ת מ י ו צ י ת ש י ב ת ו ת ה כ י א ה י ע ק ב ו ] . ך נ א י צ ר וגם עד

. ה א ז א ה י ע , ק ה ו א ו ר. ת י ב א ב י ע , ק ה ע ר ת פ י ב. ן ו צ צ ו נ ת א ת י ע , ק ו ז תרג

ה פגיין. א ו ה א = ו י ע ויסג, ק. הי = ו א בג , קע״ כל זרעו ום. י ת קי א א י ע , ק ך חי ד ו ע

, קע״א עללתא. ת ו א ו ב ת ב

פרשת ויחי., ת ו מ ו ד ק ת ה ו א ח ס ג ל ה כ א ב ו , == כן ה ע ר ך מ ו ב א א ה ה ל ו ך ח י ב ה א ג 113 ה

. רך ב ואין צו י כ ו ש פ י ס ו ג ה י ח ח ו י ג ב א ו י ע ק ב ו. ך = י ל ג ס מ ך ו ש ל י פ א = מ , קע״ ך ר פ מ

. ׳ עבר א ל ר ק . י א = י ע , ק ו כבד. א מדאיתי י קע״ ד ו ע מ

א הו , ו י ם שו י ר פ ס ב ה ברו ר) ו מאי י ( ו ש ו ארי ם נ מי ד י ו י ת אבי י ש 114 כי י. ת ו ע ט

ה ט י ג ו י ב ס ס ו פ ד ב , ו י ת ו ע ב ב י ו ת ו ל צ ם ב י ר פ ס ל ה כ י ובקשת*, ב ב ר ח 115 ב. י ר ב ע ו ב ט י כ ת ש ק ב י ו ב ר ח = ב

, ר ב ן ש ) לשו ה ט י נ ו י ב ם ] ו = א [ ג ו לסב ך ( א נ ן ם ו ר ב ת ך י בי י ף או ר ו ע ך ב ד 116 י, כי ן ו נכו נ נ אי , ו ן ו תברר ם י י ר פ ס ב ה ברו ; ו ר ב ת ו ו מ ו ג ר ע ת ש ו ה ש י ו ל ח י ו. ו ר ז תפ ר נ ב ם כ ו א ר ס א ך ל י ר ן צ י ה שא , מ ך מ ד ל ק ד י ק ר ז ח ן מ ו יהו י ר ח א

— 47 — : י י ח ן ר׳ ב ו ש ה ל ז י = ו ה י י ד ד ם ע י ר פ ס ל ה כ , ב ה ל י א ש ב י י ר כ 117 עי ב ש י ־־־: א, ת י י ה ד ל י א ש ב י י ם כ ג ר ה , ו א מ ל ד ע ס ע ו ל ק ג ם א ג ר ה ה ז מ ו. ה ר כ ו ה מ ן ז י א י ש ה ל א ר ג , ו ל י כ ה ע ע ו א מ ה י ש י מ ה י י ר ד ם ע ג ר ת מ ה ו

א ש ר י ו נ א ת ו י ע ר ב , ו א = ל י א מ ל י ם ם י ר פ ס ב ה ו ר , ב ה ת ו ם ם י ב ג ם ע ר ב 118 ו

א ו ה ר ה פ ס ב א ש ל , א ד ״ א ׳ ס ם ן ב כ , ו ( ד ו מ ל ת ע ב ו ד א י ו ה ו ה ( ל י ת מ ל י מ

ו ג ב ו ה נ י ל ו א ר , ו ר ת א י ו ו ה ל א , כ ד ו ק א נ ל י כ נ ש ת ה ל י ן מ ד ק נ ח ה י נ ה

. ה נ ב ן לו ה י ת א ל י ת מ ל י י מ , כ ד ו ב כ

( ה = מ י נ ו י ב ס א ו ג ו ב ס ר ל י א ר י י א מ ) ן ו ד י ד צ י ע ט י מ ה ן י ו ד י ל צ ו ע ת כ ר י 119 ו

ר ח ש א ו ב א ש ו ה , ו י ר ב ע ל ה ו א ת ו ו ש ה ן ל ו ד י ל צ ו ע ב ת ם כ י ר פ ס ב ה ו ר ב ו

. ל ו ע ה י ג כ ה ״ ה א ד ו ה ע ל ח ת ב ב ו ת ה כ י ה ה ש א ר א נ ״ ע ק ב . ו י ט ת מ ל מ

ן כ ) ו ה ט י ג ו י כ ס ר = ו א״ י ׳ ( ו כ ן ו ו ר ב ע ן י י ג י י ז ת ט י י ר ש ו מ רנ ו ג ר י ו ר ד ג 120 ג

ב ו ר ב ; ו ם ה י ח י א ג פ ן ל ד ר י ו ה ר ב ע י ו ש נ מ י רו ה ו ג ם י י ד ו ד י ג י ש ש ו ר י פ

. ן ו ר ב ע ן י ו נ י ד א י א ׳ מ ס ב . ו ת ו ע א ט ו ה , ו ן ו ר ב ע ר י ם כ י ר פ ס ה

א ׳ ע ה ק י מ ו ע ר ר מ ת א , ו ו ה ו ר ר ס י ו

ת ל א מ ל ) ב ה ט י נ ו י כ ס ר = ו ״ א י ה ( י ת כ ר ב ר כ ב ו ג ת כ ר ב ר כ ש ש א י 121 א

. ד א ה מ ש ר ק ש ת א ל י מ ר ב ע ם ב י ג , כ י ד

ו ה י ג כ ה ״ ה א , ו ם י ר צ מ ה ב ו ף ה ס ו י א ו ״ ע ש ק מ ו ח , ב ם י ר צ מ ה ב י ף ה ס ו י ו

. ה ו ח ף ד ס ו י ; = ו ם י י י צ מ ה ב ו ה ף ד ס ו ם י ע

. ת מנ י י ה : תק נ י מ י י ק ת ן ו ו י ל ג ב , ו ם י י ק ת ת א ו ״ ע , ק ה י ה ו

( ה ט י נ ו י ב ס ו״ד ( א י ל ב ו ו ״ א ו ל ן ב ד ל ו [—] י ד ל י ת ו ד ל י מ ן ה ה י ל א א ב ם ת ר ט 122 ב

, ה כ ת ש ה א ר ו ב ׳ ו ו ה פ י ס ו , ה ן ד י ל י ם ו י ר פ ס ב ה ו ר ב : ו ת ו י ה ך ל י ר ן צ כ ו

ר י ו י ל ה ב ת : א י מ ר ן א ו ש ל ה ב ך ב ר ו ן צ אי , ו י ר ב ע ם אלי ה ו ג ר ת ת ה ו ו ש ה ל

, ת ו ב ק נ ל ל ו ע י פ ג ו ג י א ב ו ן ה ד י ל א כי י ו ל ה ו ד ש ג ו כ ד ש ״ מ ל ד ה ה א ש

ת ל ת מ א צ מ נ ם ש ו ק ל מ כ ר ב ה ז ה ך ל י ר ן צ כ . ו ם י ר כ ז ן ל י כ ה ן י י ר י ס ו מ מ כ

ק ר י ח ה ב א ר ק ם ת א , ש ך י מ ס י ה ר י צ ה ב ת ו ר ק ) ל ה ק י ל ו ם ש ו ג ר ת ב ( ונסים ו ג ר א ת ו ה א ש א ד ב י ס ה ג ס י ע כ י מ ר ו א מ , כ ל ע פ ג ן ל י ג ע ה ן ו י ג ב ך ה פ ה ת י

ף י ל א ט ה י מ ש ה ת ל י מ ר ן א ו ש ל א ב ו ג ה ה נ ם מ נ מ י א . כ ת א ה ז ח ק ו ל ל ש

, 1 י י מ ק ת ם א ו ק מ ר ב צ א ש ל ל ב י ט ו ק ר מ א י , ו ל י ע פ ת ן א י נ ב ר מ ב ן ע מ ז ו ב י ת ה ו

א צ מ א ת ם ל ל ו ע מ . ו ה ל א ם כ י ב ר , ו ת ל י ט ק ת ם א ו ק מ א ב ת ו י ת ח ל י ט ק

ל ב , א ם י א צ ו י ם ה י ל ע פ ק ב ר י ה א ו ו ד ש ו ק ה נ י ה י ל ש ק ן ה י נ ב ר כ כ ן ע מ ז

כ י צ ל ע ק , ב ף י ק ת א ו נ ל י א א ב , ר ד י ג ל ס א י נ ד ל א ו צ מ ם נ י ר מ ו ע ם ה י ל ע פ ב

ה ל ל א , כ ב י ת ן י י מ ו ק י י ת ע , ו א ת ו י ר ן א ו ה ו ב ט י ל , ש ן י בר ו ו ג ב י ר , ק ק י ע ז

, ם ה ת ב ו ע ט ר ל ש פ אי א , ו ל ע פ ; נ י נ ם ב י ל ב ק ם מ נ י א ם ש י ר פ ו ם ע י ל ע פ

, ל ע פ ג ן ל מ י ם ס ה ק ב ר י ח , ה ל ע פ ן נ י ג ם ב י ל ב ק מ ם ש י א צ ו י ם ה י ל ע פ ל ב ב א

. א ו ש ה ד י ה , כ ה ן ז ב ה ; ו ל ק ן ה י נ ב ק ב ר י ח ם ה ה א כ ב י ן ש כ ת א י ל ו

ר = י א י י ( כ י א ל , ה ( ה י ש י ו נ ו ח י י ׳ רע י ( ל י ב ו ה א ז ד ה ל י ת ה י א כ י ל י 123 ה

ק כי פ ן ס אי . ו ( א נ ו ב ס ל י ( כ י ל , ה ד) י י (מאי כ י ל ו , ה ( נ י ח ת ו ״ ת ג ט י ג ו י ב ס

- 48 -

, י ל י ב ו ו א מ ו ג ר כ ת י , א ו י ר ח א ת אףן ש ל ת מ ו ד ע , ב ל ע א פ ו י ה ר ב ע י ב כ י ל י ה

. י ל י ב ו ן א ו י ל ג ב י ו כ י ל י א ה ״ ע ק ב ו ] . ת י מ ר ן א ו ש ם ל נ י י א כ י ל ו ה י ו כ י ל ל ה ב א

ם י ר פ ס ב ה ו ר ב , ו ( ה ט י ג ו י ב ם א ו ג ו ב ם — ל ש ( ג י ה א י ש ל י ן א י אי א כ ר י 124 ו

ת : ט ל ח ו ה מ ל י ל ש ן ל י ג ע ה ש ת כ י ס ר ן א ו ש ך ל ר ן ד ן כ י א , ו א ר ב ת ג י ל

( י ר ב ע ה י ו ר צ מ ן ה ץ מ ו ח ם ( ר ם א ו ם ש ה ש י א ה ל ע ש מ ש ש מ נ י ה א י ל

ר ב ת ג י ל ר ד ת א ם ב ר ם א , כ ב ו ש ם ח ד ם א ה ש י א ה ל ע ש מ ש ר מ ב ת ג י ל

. ר ב י ג ו ן ה מ ה

י* י , ובג ו ח נ א ת א , ו ן ת נ ו ם י ו ג ר ת ם ב ג , ו ם י ר פ ס ב ה ו ר ל ב א ר ש י י נ ו ב ח נ א י 126 ו

א אגח׳ ל א תנח ו ו ש ה ר ש י ה ר ו ן ס ו ש ל ן כ כ ו ו ח ג ת א ג ו ״ ה ו

י גוגשיו, , כ א ו ן ה ו כ ג ו ( ד ״ א ט א ( ש י ן ב ו ה י ח ל פ ם מ ד ן ק ו מ י ש ג ו י ג ג פ G12 מ

. ק ח מ כ נ ״ ה א ב ו ו ח ה כ י א ה ״ ע ר ק פ ס ב . ו ן ו ה י ח ל פ מ ה מ ש ן ק ו ש ל

. ק = פ א ו ו ה י ג כ ה ״ ח א , ו ק פ ה א ו ״ ע י ק מ ה ע א א צ ו ה ו

א ה ן א ״ ב מ ר ת ה ס ר ג , ו ם ו ג ר ת א ו ר ם ק י ר פ ס ל ה ב , ב ה י ה ר א ש ה א י ה 127 א

. ם י ר פ ס ת ה ס ר ג ז מ ו ן לז י א , ו א ה א ם מ . ר ע

ב ו ר ב , ו ה ט י ג ו י ב ם ׳ר — ו א׳ י א ( ג ל י ע ל ג ת ) א א י ה ב ב ו ת כ ה ו ( ג י ל ה ע ר ק 128 ג

. ת ו ע א ט ל ו א ג י א , ו י ר ק ת ם א י ר פ ס ה

ל כ , א ף י ק ה ת י ל י ה ם ר ד ן ק א מ ל ם = ו י ר פ ס ב ה ו ר , ב ה ק ז ד ח י א ב ל 129 ו

ן ו ש , ל ש ר ת ש ״ ל ר ה ף ( י ק א ת ל י ה א ך ג י ט נ ט ם ו ק א ו ג ו ב ם ר ל י א ח מ ס ו ג ב

ן י מ ג ר ת מ ר ו כ ה ו ק ז ו ח ד י ל ש י ב ש א ב ל ם ו י ש ר פ ש מ י ; ו י ״ ש ן ר ו ש ל ; ו ( א ר ו מ

ה ס ר ג י ה ר כ ו ר י ב ה ב א ר . ג ל ״ כ ף ע י ק ה ת י ל י ח ם ד ר ן ק א מ ל ו ו ה ו א

? ו ת ס ר ב ג י . א ר ת י ה ה מ . ו ם י ש ר פ ש מ ת י ע ד א ל ל , א ו ת ס ר ה ג נ ג י א א י ב ה ש

ן י ם א ך א ו ל ה ם ל י ר צ ך מ ל ם מ כ ת ן א ת א י : ל ן ו ש א ר ו ה ש ו ר י פ ל ב כ ת ס ה

א 0) ל ו א מ ו ג ר ו כן ה ש ו ר י י פ פ ל ן ש י ב ת , ו י ו כ ה ו ק ז ה י ה ד ו י ה ל א ר י מ נ א

ו ת ו ו ש ה ת ןלא, ל ל מ ת אלא ב ל ו מ ר י מ ם ה י ר פ ו ס ה , ו ף י ק א ת ל י ח ם ר ר ק

א ״ ע ש ק מ ו ת ב . ו א פ י ק א ת ל י ת ם ד ד ן ק ן מ י ח ל א א ש ר י ו נ ס א ו פ ד ב . ו י ר ב ע ל ה א

ר ק ר נ ק נ מ ה , ו ת ו א ה ס נ י ה ת ב ש ר י , ע ף י ק א ת ל י ח ם ד ר ן ק ן מ י ה ל י א א ל ו

ו — ה ל א ר ה נ י ן ה ו ש א ר ח ה ס נ י ה , כ ד ו ק א נ ל ן ב י ה ל י ח א י נ ה , ו א ל ת ו ל מ

. י ת ע ר ר ל ק י ע נ ש ה , ו ר ק ע

; ( א ש ר י ו נ א ה ו ט י ג ו ־ ב א ס נ ו ב ם ד ל ׳ ׳ א מ ה ( י ב נ ד ו ב ב נ ז 130 ב

. ן ו ח פ ל ש א ח ו ״ א ש ״ ע , ק רי ת י י א ת ח ל ש ו

. ו נ ק י א ר י ע , ק ם ק י ר

. א ח ק י א פ ״ ע , ק ח ק פ

. ( ד י י מא ן ו ״ ב מ ר ה ה ( ל ש ת ר ד ש כ ן ד א ר מ י ח ב ל ש ר ת י א ב ח נ ל 131 ש

. ת ב א י ר ס ם מ א א ו ״ ע , ק ן א מ ת ו

, א מ ר י ב ר א א ״ ע , ק ן ת י ח כ

ב ו ר ב ה = ו ט י נ ו י ב ס ן ו ט ג ר ת ר מ י א י א ( נ ת ל ו ף פ י ק ת ה י ד ו ב ע ד ה ב כ 132 ת

. ל ו ד ש ג ו ב א ש ו ה . ו א נ ח ל ו ר פ ק י ת ם ת י ר פ ס ה

— 49 —

ר י א מ ד ( י ת ן ע ו ש , ל ע נ מ ת א י י ל ר ר א ב ם ר כ ת ד ו כ ע ע ט ר ג ן נ 134 בי אי

א ל ו א נ י א , ו ה ב ח ש ה א ר ף ב י ל ם א י ר ס ם ב ה ו ר ב , ו ( א נ ו ב ם ל א = ו י ע ק ]

ן ו ש ל ר כ י ב ע ה ת ט ם ל י ר פ ס ב ה ו ר , ב ך ד ב ע ה ל ה כ ש ע ה ת מ . ל ת ו ע ט

ר ו כ ך כ ר ד ד י ב ע ת . ט ד ס ה — ל ט י נ ו י ב ם א ו נ ו ב ם ר ל י א ח י ס ו נ , ו י ר ב ע ה

. ר י ב ח ע א א י ע ח ק ס ו נ . ו ך ל מ י ה פ ל כ

. ש א ב ת , — א ש י א ב א א ״ ע ע ק ר ה

פרשת וארא. ם י ק ף א א א ו י ע , ק י ת ו מ י ק ם ה נ ו

ה — י ע א ר נ ו ב ם ר ל י א ר י י א מ ה ( ע ר פ א ד ב ר ל ק י ת ה א ע ר ב פ ד ל ב 135 כ

ת צ ו ק י ר ח ו א כ ל ה , ו ר י ק ה י י ג י ה י ש ר , ו ( ג י ח ת ו י א ג ש ר י ו נ ה א ט י ג ו י ב ם

ת ו נ ש ת י ו א ח ס נ ש : ב י ה ת נ ב ב ו ת כ ה ש א מ ו ת ה ו ע ל ט ב , א ם י ם י פ ד ט ה

א ו ר ה ב י כ ת ע י ד פ ל , ו ר ק י ת ת א ו ש ד ח ב , ו ר י ק א י ו ם ה ו ל ק נ ם א ו ג ר ל ת ש

ב ו ת ה כ י ם ה א , ו ר ב ן ע מ א ז י ה , ש ו י ר ח א ן ש א ת מ ל ת מ ו ד ע , ב ר ב ן ע מ ז

. [ ף ק ת י א א י ע ק ר [ א ת ם ה ר ש ב י כ ר כ מ ו ר ל ש פ ה א י ן ה א מ מ

. ת ו ג ר ח א ס ״ ע , ק ר ו א י ה ה ו ב י ב ם

ר ק ן ע כ ) ו א ״ ע ק ר ו ״ א ס ן ( מ ב לי ז ה א ו ר ו ב ך ג ל ל א י ש ל ר ע א פ ת 136 ה

. ם לך — ו פ ד י ה ר פ ל ס כ ב ו

. רי א מג י ע , ק ח י ל ש י מ ג ג ה

ן כ , ו ת ו א ח ם ג ל ה כ א ב ו ת [—] כן ה ל ב ח ת ב א ו ר ע י ה ג פ ץ מ ר א ת ה ח ש 137 ת

א נ י ט נ ט ם ו ק י ו נ ו , י א נ ו ב ם ס ל ו פ ד , ב ת ו א ח ס ף נ ו ל ש ח י י ש רש״ ו ר י פ ב , ו ר ק ע

ר ש פ א ל ; ו ב ח ר. ה י בג , ו ת ל ב ה ת ג = ט ״ ח ג ו ר ו ב מ ו י ב ס ו פ ד , ב ת ל ב ה ת א

. ד י ת ע ם ה ו ק מ ם ב ו ג ר ת א ב ו ב י ל ג ו נ י ב ך ה ר , כי כן ד . א ל ב ת ת ר. ם י י הנ ״ ש ר ש

א ג ו כ ס ר ל א״ י ה ( ע ר ת פ ו ל ) מ ב ו ר ע ר ב ו מ א ה ה ( ע ר ם פ ע ה מ ש א מ צ י 138 ו

ה ב ר א , ב ד ר ב , ב ע ד ר פ צ ם ב י ר ו מ א ו ה י ר ב ח , כ ( א ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב = ם

ו י ר ב ח ה ל ן ז ק בי ל ח ם ל י נ ו ר ח א ם ה י ס י פ ד מ ו ה א ה ר י מ ת ע ד א י ל , ו ך ש ח ב ו

, ה ב ר א ה ד ו ר ב ן ה ץ מ ו ם ח ד ן ק ם מ ל א כ ״ ע ק ב ר ] . ם ר ן ק ו מ מ ג ר ה ל ו

. ם ר ן ק ם מ ג ר ו ת ך (י׳ ו׳) מ י ת ו ב א ל מ ק ו ו ס פ ך כ , א ת ו ל ם מ ג ר ו ת ם מ ה ב ש

ם ל ו א , ו ט י ל ת ש ל ן מ א ן כ א = אי י ע ק , ב ; ־ ר א ל ה כ י ב נ ו מ ן כ כי אי

. ס ו ל ק ג ל א ו ש כ ר י ד פ ה ל ג ו כ א נ י ה ה ש א ר ת ג מ א ב

. ן ע ד כ א ע י ע ה ק ת ר ע ע ו

. ה צ ר א א ל ט א מ א ל ׳ ע ה ק צ ר ך א ת א נ ל

פרשת בא.. ן י ל ז א א ד ״ ע ם ק י כ ל ה ה

ת ו פ ל ח ת ם מ ו ג ר ת ן ה ת מ ו א ח ס ו נ : ה ן ״ ב מ ר ן ה ו ש ה ל , ז ם כ י נ ד פ ג ת נ ע י ר 139 כ

; ו כ י פ ל א ב ק ד ל ב ע מ ; ל י ר י ב ן ס ו ת א א ד ש י י ב ר ; א ה ב ב ו ת כ ש ש , י בו

ף ״ ל א א ב ר ה ת ס ב בו א ו ת כ א ש ל , א א נ ו ב ס ס ל ו פ ד א ב ו ן ה ב ו ת [ ר ח ת ס א

4

— 50 —

[ ם י ר פ ם ב ה ת רו ס ר א ג י ה א ו ר ח ת ס א ן ל ה ב ב ו ת ת כ ו א ת ם בםוף< ויש נר אי א [וכן י ר ח ת ס א ן ל כו ל אפי י ב ת ק י ת ל ר ח א א ח ס ו י בו נ ת א צ ד מ עו וה ד ז ב ל מ , ו ל י כ ] ע ת י ל א ד ל ן ב רי ן םבי ו ת ב א ו ת ה כ ל א ב ה ו ט י נ ו י ב ס — ום י ר ח א , ו א ר ח ת ס ן ס כו ל אפי י כ ק א ל הו , ו ד י א ׳ מ ס ר ב ת ח א ס ו י נ ת א צ מ

. ו ט ו פ ש י, ה ר ח ת ם י א א ״ ע ר ק פ ס ב ו

.[ ם פ׳ ד א מן ק י פ׳ קע״ ת פנ א מ ] א —) ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א (יאיר ם י ח י ת ר י ב ם די ב י ח י ר ר ה ח ר א ש 140 א

. ס ו ראי ת עלי ר ו ם ט וא יוני נ ו ב ס ל א ( י מ ל ב ש ב א מ ל ש ב ד מ אף לא כ ם ו י מ ל ב ש ו ב ל מ ש ב 141 וא ל ש ו ב ה מ ג ר ת אם ת , ו ר א א ת ל גו א ל אי ש ) כי ב רשא י ו נ א א ו נ י ט נ ט ם ו ק

. ר ו ק ה ט י ה ייאיר — ם ( י ן רב , לשו א ע ר א א ד בי צי בי א ו רי ו י ץ בג ר א ח ה ר ז א ב ר ו ג 142 ב, וכן א ע ר בי א צי ץ כי ר א ח ה ר ז א ה כ י ה ה ו ט מ , וכן ל ( טה י נ ו י םב א ו נ ו ב ם לן רו י י תג א די רי ו י ג ל א ו בי צי ם לי כ כ ו ת ר ב ג לגר ה ח ו ר ז א ה ל י ה ת י ח ה א ר ו ת, ם כ ו ת ר יגור ב ש ר א ג מן ה , וכן ו ( ט י קרא (י״ו כ י ר ו פ ס , וכן ב ן כו גי בין כלו י א י ן ל גיכו ן בי ו ר י י תג י ם וגיוריא ד ל ד כ א ם לא י כ כ י ת ר ב ג ר ה ג ה וכן ולגר י ו ג ע , ובן ל ׳ אי קרא ך י ) וכן ו א ש ר י ו ג א ה ו ט י ג ו י ב א, ם נ לםרו רם (ד עו , ו ץ ר א ח ה ר ז א ל ר ו לג ם ו כ ה ל י ה ת י ח ה א ק , וכן ח י ולגיורי י נ לע

. ם י ר ח א

ע, י ג י ל ו ם ש ו ג ר א ת ו ה , ו ו ד י ג נ ת ם א י ר פ ס ב ה ו ר ן ב א ם צ כ ו ל ח ק ו ו כ ש 143 מי ו א ה ר י ה , ו א נגירו נ י ט נ ט ס ו ק ג ו ר י ב ט ו י ב ס ו פ בד א = ו י ע ק ד ו י א בם׳ מ וו לפי ר י ג ג ת ש א ר פ ר ם אי ׳ י ל ס ע ב . ו ל ק ה וי מ ל צו ך כ ר ד ה נני־ח כ י ג ה לך ש מ י ו ו ת מ ג ו ד , ו ם כ ם ו ק ט ם מ כ מ צ ו ע כ ש , או מ ז י ע ם מ כ ד ו י כ ש ש מ ר ד מ ה

. ט ש פ ק מן ה ו ח ה ר כל ז , ו א נ מ ד כ י ג נ ת א ) ו ם ך׳ י ט פ ו ש ב ( ר ו א ה) וכן רשא י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א — ם נ ו ב ם ל א ( י ל י ה בל ל י ה ל ע ר יקם פ 154 וא לי י ה בל ל י ן ל ר ה א ל ה ו ש מ א ל ר ק י ו ו י ר ח א ק ש ו ס פ כן ב ; ו ן ת נ ו ם י ו ג ר ת ב

. [ א י ע ק [גם ב. א — ת י ה ם י ה ב ו א ה ל ן ד מ א ח ת י ת ב י ת קע״א ארי ל י כי אין ב

ה ט י נ ו י ב א ם ג ו ב ס ר ל אי ר קע״א — י י א מ ן ( ו כ מ ך גר ע ת גור א 145 ובי י. רשא י ו ג א ו

, ה —} ט י ג ו י ב ם ט ו י ל פ ט ו א (קע״א ק ר ט ח א ד ר כ ו כל ב , ו ר ו ט ר ח ט כל פ וט י ב לא ה ם ו ח ר ר ט ם פ ו ג ר ת ו ל ת ו ו ש ה ת פתח ל ל ו ם פ י ס ו ם ה י ר פ ס ב ה ברו ום ח ו ר י ר ח ן א י כשא ם ו ח ת ר ל ו מ י ר ח א ש פה כ ב י ש י י ת ח מ ת ן פ כי לשוד י ת ל ו מ ש ה ( ש ר ו ר שו ט ה ס ט מ , וכן ל א ר כ ו א ב ל ם א ג ר ה ן ל כ ת לא י

. כרא ו ם ב י מ ג ר ו ת ) מ ם כ׳ ם ש ש ר ( ו מ ר ח ט פ ייט) ול א ק סן ה י ח ר ה , ל ה ו ו ן ה ) לשו א י ע = ק ר ( י כ ר ד כ ר , מ ד פקו ד י ו ק פ

. י ו ת ושנ ו ל ע פ ת ל ה כ

. ( ת י קע״א = ש ר ( ט ס ב ר ר ב ד מ ה ה צ ק ב

— 51 —

. ח ת בשל ש ר פף א א ו מ מ י א ב ג נ ע א ד ר ו מ ) ע י נ ו נ י ב י ( ר א ע ן וגוי ל נ ע ר ה ו ט ש ע י מ א י 140 ל

ה ט י נ ו י ב א ס ג ו ב ב ר ל י א א - י ״ ע י ק ר ט י ר ו ו ז ה ד ט ״ א מ ׳ ( ו כ א ו ד ו ט א ע ל

. ו א נוי ר ש א)

. ץ ל ש ; י ר ן ב י ק פ ל, = נ ם אז ע ח ה ר י ב = כ

, ׳ ה ו ב י ת א ר ׳ ׳ ע , ק ו ב כ ה ר ר א ו ס א י ו

. א ת א ה ו ט י נ ו ־ ב ס א ו ״ ע ״ד י׳יט), ק ם (י ה י ר ח א ך מ ל י ו

. ל ה כ ל א ט ל , ב א י ל י ר ל ה ל נ א ר ש י ל א ו ״ ע , ק ה ל י ל ת ה ר א א י ו

. ו ג , = ל ם י ך ה ו אלי ת

. ן י ה ן ל י ר ב ד מ ; — ו ( ; ״ , ה ה ״ א ש ׳ ע ק ן ( י ר ב ד מ , ו ו ה ג ה נ י ו

א ג י ט נ ט ם ו י ק נ ו ג י ר י ב מ ו א = ב י ׳ ד קע ״ א מ א ( מ י א ב פ ם ר י ה ב מ 147 ר

י ר ב ע ן ה ו ש ל ו מ ה ר ה ב ט ע ל ד א א ל , ו י ר ם ש י ר פ ת ס צ ק ב ) ו ה ט ־ ג ו י ב ס ו

א ג ו ב ס ס ל ו פ ד ם ב ם ג י ר מ ה ב ט מ ל ; ו ת י מ ר ן א ו ש ל ה מ ו ק א ל ו ר ה ש א

. א מ י א ב מ ר

. י ת ת ב ש ת א ו ״ ע ת ק ר מ ז י ו עז

ר (בומבירג, ח ב מ ו ( ת י ׳ ג . ו א ש ר י ו נ א א נ ו ב ס ד ל י ׳ א מ ר ( פ ש ו ו י ש י ל ר ש ת ב מ 8J.-J ו

. ע ר כ י ה ת א צ א מ ל , ו ( ג ח״ ה ו מ י נ ו י ב א ס נ י ט נ ט ס ו י ק נ ו = י

. ן ו ה י ל ן ע פ א ה ״ ע ו ק מ ו י ם כ י

. ( ־ ה = ״ א ש ׳ י ן (קע ו נ י צ ־ ו כקש' ש ס ל כ א י

א נ ו ב ס ד ל ״ א מ א ( ש ד ו ק ר ב י ד ה א א א ל ה א י ש ל ד ק ר ב ד א ה נ כ מ י כ 149 ט

, א ה ל ך א נ ר מ ה ב י ם ל י נ ו ר ח א ב ; ו ר ק ה לי ע א ר ן נ כ , ו ( ה ט י נ ו י ב ם = ו

ד ״ א י מ ס י ב ע כ ד . ו ך ר ו צ א ל ל ן ש ו ש ת ל פ ס ו א ת ו ה , ו א ש ר ו ק ר ב י ד ת א א

, ה = י ם ה ל י נ ו י ב ס א ו נ ו כ ם ל כ , ו ת ו ב י י ת ת ת ש י א א ב ל ו ת א כ ״ ע ק ו

ה. ם לי י ג ו ר ת א ב ו

, י ה ר ב ו ס ם ו ל ק נ ס א ס י ל ב י ד ״ ש ב ר ת : כ ר י א ׳ י ן ם ו ש ה ל , ז ך ז ע ה ב ל ה 150 נ

ן כ ; ו ל ״ כ א ע ק ו י ד ה ר ב ב ד ת כ , ו ת ו א ח ס ף נ ו ל ה א ב ו י ה ד ר פ ם ס ו ג ר ת ב ו

. ן א רג ט ע י = ל ה ר ב ה ד ט י ג ו י ב ס ם ו פ ד ב

ך ת ג כ ת ש י ב ; ל ק ת ר ט ת ם א י ר פ ס ב ה ו ר / ב ת ה ל ע ך פ ת ב ש ן ל ו כ 151 מ

; א ה ג י ק ת ה א י ר ח ת א ו י ה , ב ת ר ת ו י ת מ י א ר ; נ ק ת ת מ ל מ / ו א ה ת נ י ק ת א

ה ט י ג ו י ב ס ב , = ו ך ת נ כ ת ש י ר ב ת א א ש ר י ו נ א א ו נ ו ב ם ס ל ו פ ד ב א ו ״ ע ק ב ו

. ן ו כ נ א ה ו ה , ו ך ת נ כ ת ש י ב ר ל ת א

ו ט פ ש ה מ י י ה , כ ק ו ד ק ד ת כ ו ע א ט י ם ה י א ת ק ל , מ ד ע ם ו ל ו ע ך ל ו ל מ ׳ י 152 ה

, א מ י י ב ק ו ת ן כ ו י צ א ל ב ר ו ד ס י ב ד י ב ף ש ל ל ק ה כ״י ע ל פ ר ת ד ס ב ו א ( מ י י ק

, א י מ ל י ע מ ל ע ל ם ו ל ע ה ל י ת ו כ ל ׳ מ , ה א ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א ס נ ו ב ס ס ל ו פ ד ב ו

. ה י ת ו כ ל ר מ ח ק א ח ש מ א י ״ ע ק ם ב ק ג ח מ נ ב ו ת כ ם נ י א - ק ־

. ( א ״ ע ק ה ( ד ו נ ח ו ב ש ׳ נ ה ו ל ר י ש

ם ד ן ק ו כ ת ו ט ע ר ו ת ת ; י ע י ט ד ש א כ ״ ע ׳ ק ל ה ם ע כ י ת ו נ ו ל ת ת ו א ע מ ש ב

. ן ע י מ ש ן ב ו נ ו ה ק ה כ מ ״ ח א ׳ ו ה

— 52 —

ם ו ק מ א ב ו ה ) ו ה ט י נ ו י ב ם ר ו = (יאי ן ( ו ה י מ ע ר ה ו מ נ י ו על נ י 153 בי תלא ו ה , ו ן ו ת ט ע ר ת ג ת י ת ת ו י נ ב ה 2?) ו ה ג ה ה ל ע מ ין ל ן (עי ו ת ן א י מ ע ר ת מ

. ש ו ב ש. א ע ב י ם א ל י ע ע ק ו ב ש ל

ר אי ן (— י ו כ ת מ ע ר ו י ת ה ו מ ר ן ק ע י מ ם ארי ש כ י ת ו נ ו ל ת ת ע א מ 154 כי שא ו ה ר, ו תי ן י ע לשו י מ ם ש י ר פ ס ב ה ברו , ו ( ה ט י נ ו י ב ם א ו נ ו ב ם א ל י ע קא ו ה ה צא ב ו י ל כ בכ ; ו ו כ ת ט ע ר ו ת ת ל ט י ב ו ב ר ן ה מ י רע כי ס ; ו ה ו ע ט

ר. חי ן י ה לשו י ה ח ת ת ר פ ק נ אם ת , ו ל ע פ ד ה ״ ם ל ב ב ח ץ ר מ קב כי ת ן כ י ב מ ר ה ר, ו י ק כג ר ע ״ ד ש ת ר ס ר , ג ץ ר א ל ה ר ע ו פ כ ק כ 155 ד, וכן ם י ר ס ם ח י ר מ י ה ו עשו נ י ענ ק רגיר, ו ר ע ת ד ו ק ו ד ב ת ה ו א ח ם נ ב

ה ט י נ ו י כ ס א ו נ י ט נ ט ם ו ח ק י א ש ג ו ב ם ס ל ו פ ד י ב ת א צ מ. ו ת ב ש א = ו י ע , ק ם ע ו ה ת ב ש י ו

. ן ו ו ט י ר ק ס י א ר א כ י ע , ק ת ת י פ צ כ. א מ ע י ל ת ש י ט א ל י ע , ק ם ע ת ה ו ת ש ל

פרשת יתרו, ג״ת ות״ג) רשא י ו ג , א ן ו , יא״ר בגלי ר מאי ה ( ר ט פ ר ד ת ה ב י ח ו ל ר ש ח 166 א

. [ = א י ע , [וכן ק ה ח ל ש ם ד י ר ספר א ש ב ו, י ד ע ס ה ב ו א ה ב א ה ד י ה ל ם ארי א י ר פ ס ב ה רי ברו י אבי בעז ה ל 157 כי אק ו ס פ ו ב ס , כ א ר ט י ת ט ל ה ט צא בז ו י ף בכ י ס ו ה ם ל ו ל ק נ ך א ר ה כי ד ש ק ום י ה ל הי א י ה ו ט מ כן ל , ו ר ע נ ת ה ם א י ה ל הי א י , וכן ו ו ׳ את ר ה ש א בא ארי ש ר י ו נ א ב , ו א ב א ה ד י ה ל ר א ם י י ארי מ ה א צ ׳ר מ ׳ מא׳ בס ; ו ך מ ע

״ י ה בסעד ו ה ה י ר מ י א מ ב א ה ר י ה ל א. ן ו נ בי ז א רשי ׳ ע , ק ו ל י הצ

א , כי ב א ו ן ה נכו ) ו ד י א מ י ( ה ו ן ל ה י י א אלי מ ר ב ב ם ר ה ה ל י ה 158 כי י. הו או בי ם י , רק ה ו י בא מאל ר לא י ב ד ה , ו ם ה א ל , ל ר ב ד ר ל ז ו ח

ר אי , י ת י ל י ט א ם ו י ר פ ס , רש״י ורוב ה ם י ר ש י נ פ ל כנ ם ע כ ת א א ש א 159 ונטלית. ת — ו י ל ט נ ה ו ט י נ ו י ב ס ו

ם ו ג ר ת , וכן ב ן י נ ן כה י ב קע״א = מל ם ו י נ ו מ ד ק ל ה כ ם ב י נ ה ת כ כ ל מ 160 מם, ן רבי ת לשו א ז ה ה ל מ ת כי ה ו ע א ט הו ״ת וח״ג מלכות ו כג , ו י מ ל ש ו ר י

. י ו בעבר מ ת כ ו כ ל ד מ י ח ן י בלשו וא י נ ן ב י מ ל ש ד מ ת כ ו ל , כי מ י א ם לשנ ו ג ר ת א גרים ב א ל י ע , ק י א ג ש ל

. [ אי ו לשג פ י ס ו ן ה ו ; ובגלי י א ג ש ש ל רו א פי ו ׳ ה וכון י ב מ ר ס ו י ב מ ׳ ר ם ה ד א מן ק ג מ ל ע ל מ ת לא י ם ו י ה ל ו א ג ס ר ע ב ד ל י א 161 ו

. א ה׳ ג מ ל ע ל מ ת וח״ג ולא י י ג א ב י ע ק ב , ו ם י ג ו מ ר ק כל ה ו. ן נכו , ו ך ר ו ך ומן ת ג , = מן ע א , קע״ ך ר ק ת ב א ך ו נ א ת צ א

א מ ל י ת ד ל ן מ , ואי ך ב ר ם ח י ר א ת ם ל י ם ד י ר פ ס ב ה ו ר ת ב פ נ ך ה ב ר 162 כי חה ט י נ ו י ב ם ר ו אי י , ו ם י ר א ה ל א ד י ע ק ד ו י א ׳ מ ם ב ה ; ו פ ת כאן י ב ש י ת ם

. ר ק ם וכן ע י ר = לא ת

- 53 —

פרשת משפטים, א ת ז ו ז ת פ ו א או ל ש ת ד ו ם ל י ר פ ס ב ה , ברו ה ז ו ז ת בו אל המ ל ד 163 אל הם י י ; ורמב״ן מק ן ת נ ו ם י ו ג ר ח תא וכן ב ז ו ז ת מ ו ל ת ~ ד י נ ב ה ו ט י נ ו י ב ם ב ו

, ת ו ל ו ד ה י ג ה ת, ו ב או לו ו ת ה כ י א ה י ע ק ב . ו ן ו ש א ר ח ה ם ו ג הא הו ) ו טה = י ג ו י םב א ו נ ו ב ס ה אם בישת (יאיר ל י ג ו י אד נ י ה בע ע 104 אם רם י נ ו ר ח א ת ה ס ר ג א ב ו ה ה ש מ תר מ ו ר י ר ו ב ן מ הלשו , ו ה ב ק נ ר ל ב ל ע ע פ

. א ש י א אם ב י ע ק וה. ה לי מ י ק ; — ד ן ו ב , וכן ג ה י ה ל מ י י א ק ל א ר י ע , ק ה ד ע א י ר ל ש א

א נ ו ב ם ס ל ו פ בד ן — ו ת אלי ל ם ואם ת י ר פ ס ה בכל ה ל ש א ל אם ש 165 ו. ה כ ל ה י ה א לפ הו , ו ה ל ש א ל ש ת מ ח ר א מ ו ל , כ ן ת אלי ל ת אם מ ו

י ה ו ב א א = ל י ע ו ק מ א ו ו ה אבי כ מ ש ; וכן ו נ י א , = ל א י ע ש, ק ה אי כ מ. ה י מ א ל ו

. ה י מ א ל י ו ה ו ב א ט ל לו די , ו ו ל אבי ל ק מ ו. ד י ה , קע״א ם ד ו ע אה בי י

ר אי ד י י א מ ך ( מ ע א ר י נ ע ך ל מ י ע נ ע ת ה י א מ ת ע ה א ו ל ף ה ס 166 אם כא = י ת עג ם י י נ ו ר ח א ב , ו ר ק רשא) וכן ע י ו אנ ה ו ט י נ ו י ב א ס נ ו ב ס ל

ו נכון. נ נ אי ו, רשא י ו נ א ר ו י מא ת ברא ( ו י ר תליש׳ מן ח ש ב ה ו פ ר ה ט ר ש ר ב ש ב 167 ות ו י ש מן ח י ל ר ת ש ב א ו י ב : וכן ת ו ת א כ נ י ט נ ט ס ו ס ק ו פ רוש רש״י בד בפי ום םן י ר פ ס ב ה ברו , ו ( י ש רשי רו ן זה בפי א כלשו ב ו ר ה אי ׳ י א (וכן בס ר ב, לא י ה ר מן ה ב ר א ו ס י רה על א ו ו נכון, כי זה י נ נ אי א = ו י א חי ו י ה

. ת ארי פ ר על טא נ י ך על ד י ל ע ב ת מ ת ד א מ פ ל א ל ע מ נ מ ת לא ת ב ו ה על רי נ ע 16$ ולא תי ש רשי רו י א בפ נ י ט נ ט ס ו ק א ו נ ו ב ס ל כ , ו ם י ר פ ס ב ה י ברו , וכן ברשי ד י מא ) ר ת ק ב ו ס פ ף ה סו =] ; ו ך [ נ י ע ב ה ד ם מ י ר פ ס ב ה ברו ) ו ך נ י מ ע כ ת מ ה ד מלכל א ; ו נ י ם ד י ל ש ד א י א ׳ מ בס , ו ו מ ל ו ה ד ל א ה מ ש א ק נ י ם ד י אי של י ג כ

ך עיון. י ם צר י נ פ הה — ט י נ ו י ב ם ה ו י ע ר ר אי ׳ י בס , ו ע ר ע ם ארי ת י ר פ ס ב ה ו ר ע ב ג פ 169 כי תאיר , י ע ש ר ארי י ש ו י ה וכי יזיר א ל ע מ ה ל צא בז ו כי ; ו ע ג פ ארי תה מ ה ל ש מ ׳ אי ם : וכן ה ו ג הר א ו ר ו ק ת עלי ר ו ס מ ה וארי יזיד, ו ט י ג ו י ב ס ו, ו מ א ש ׳ קג , וכן כי ה ( טה י ג ו י סב ר ו אי י ם ( ו ג תר א ו ר ו ק מ , ה׳ ש ו ׳ שמ ה

ם, וצ״ע. ו תרג א ו ר ו ק מ א ש נ ק. ה, = ל לי ק ש מ ל א מ י ע ק י ו ב לו רשי ו ז ע ת מ ל ד ה ו

י ת ע ד , ולא י פק דכי נ ד ם ודיזבי ו י ר פ ס ב ה , ברו ג ו ר ה ק אל ת צדי 170 ונקי ור ; ק ע וכן גיל ע ׳ ב י ת , ובן ב גפק ובאי רי ברע״ח ו , ו ה לבאן ר ה ה עגין ט מ

ק זך. פו די , ויש ו ק רך פ נ ד דך — ויש ו פק י נ ד ת ו ו א ה ס ויש נא י ע ש ק מ ו ח י ו י ש ת ר ס ר ג ר = ו ב ת א ם ו י ר פ ס ב ה , ברו ם ע ת בל ה תי א 171 והטים י ר צ ה מ ג ה ת מ הם א י ו ו מ , כ ש ג ש א ע ו י ב י ת א ו נ י ט נ ט ס ו ק ה ו י ש יוני ו

. א י ש ו ג ת ש ה י מ ו ה מ ת ה ש ובן א י שג ו

־ 5 ־ 4 -א ו ה , [—] ו ר ס מ א ם ו ת כשרי צ ק , ב ף ר ך ע י ל ך א י ב י ל א ת כ י א ת ת נ ו

א. ׳ ׳ , וכן בקע ן את ן ו ו כ הנ , ו ש ו ב שו נבון. נ נ אי , ו ן , ואיר״רכינו א = י ע , ק ו מ ת ש ר ג ו

, ו כס נ ו ו ק י ם א ת ו ו ל ט ף ה ו ס ן ב י ו ו הו ק ת ט א נ ״ ע ק , ב בחו ז י ת ו ו ל ו ו ע על י ו

פרשת תרומהר אי א = י ד קע״ י א מ ת ( ״ ל א ד ל ד ב י ס , ה א נ ו ג ס י ם כ ש ם ט י ש ת ת ת ו ר ו 172 ען י א י ש נ פ ה ם ה ז י ה ל ם׳ יא״ר ש ע ב ב ת כ , ו ( רשא י ו אנ ה ו ט י נ ו י ב א ס נ ו ב ם לי לו ת א צ ט ם, ו י נ ו ו י הג ו ח לרב נ ו ם ה א ש ל , א ה ט צ ה ע י ח ם ה א ש נ ו ג ם םם י נ ו ו ך לנ פ ה ר נ ו ע ה א, ש י נ ו ג א םס ר ק נ י ה ל א חו י ב ה ך ש ו ר ע ך ב מ ס, ד ב ל ה ב ש י ם ט י ו ב ת ע ש ה ל י ה ה ש ט ה ן ב ש טי ח ת ם ה ת א ט א כ ה ; ו ב ר הי ו בנ ת ו ו א א רא ; כי ל ת י ס ר ן א ו ש ל י ב ט ר ם פ ה לו ש י ה י ן ש כ ת א י ל

. ו ה ו דע לא י ל ו ב ב; — זיר. ״ן י ר זיר בז י מ א ה י ע ה ק ז

. ל י ת לקב ל א מ ל , ב א ת ר ו פ כ א ל ׳ ע , ק ם י ב ו ר כ י ה ו פנ הי ה י ר פ כ אל ה. ן י ל ט נ ן מ יהו א ו י ע , ק ן ח ל ש ת ה א בם א ש נ ו

. א ד ם ח א ע ד א ת ׳ ע , ק ה ת ח ה אל א ש ת א ו ב ל ש מ

) ובן ש״ח ן מ ג ר ת מ ר ו אי ד י ״ א ור (— מ ר צי ב ו ו ליו) ע קם (כי ה רו ש ע 173 מם (כיז ק ו ה ר ש ע ב מ ו ת כ ם ש י ר ח ת א ו מ ו ק י מ נ ש ג ב ח״ ת ו י א = ג י ע קם י נ ו ר ח א ו ה ה י ג ) ה ה ט מ ת ל ו מ ו ק ה מ ש ל ש ב ו ן ( א ל כ ב ייו, ל״ו ל״ז), אם ציור ל א כ נ ו ב ס ס ל ו פ ד ב ה, ו ק ז ו ס ל פ ה רש״י ע י ג י כן ה ר, כ י ד צי ב ו עו י ס גם כי דבר ג מ ; א ו ת ה ג ב רש׳׳י ה ת ו כ י ר על ש ן א ו ש א ר ן ה ץ מ ו חה ש ע ו מ ג א צ ו מ ה מ , כי כ ן ח ראשו ם ו ג , אין לזוז מ ק ו ד ק ד ם לפי ה י ג גכוה מ י ת ה , ו ת ו נ מ ו א ם ה ם ש ו ג ר ת ה , ו ן מ ו א ם ה י ש ר ב ע , ה ו ג סמ ו ד ב ב ו ח ע ק ו ר

. ם ס ד ב ב ו ה ע י ג א ה ל י ש על רשי

פרשת ואתה תצרהא תגייתא74 ג ב ל א ף ע ו ל ג ת ת י נ ש ן ה ב א ל ה ם ע י ר ת ו נ ה ה ש ש ת ה ו מ ת ש א X ו

. א ״ ע ק ה ב נ נ י א . ו ד א ה מ נ ו כ ת ג פ ס ו א ת י ה ) ו ה = ט י נ ו י ב ם (יא״ר ו

ד א ן ט א נכו ו ה ה —) ו ט י נ ו י ב ס ק (יא׳יר ו ר פ ת א י ל ן ד ש ח זה ה לא י 175 ו. ק ר פ ת לא י א ו י ע ק . ו ב ו ת כ ט ה ש פ ל

, וכן א ש ר י ו נ א ד קע׳׳א ו י א מ ה ( י ש י הי פום ר י ו ו כ ו ת ו ב ש א ה פי ר י ה 176 וט י מ ש ה ם ל ע ם ט =] ואין שו ה [ י ס ו יהי פ ם ו י ר פ ס ב ה ברו ע ; ו ״ ב י ת ב

. ו ש א ת ר ל מ) וכן א = ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א כ ג ו ע (יא״ר לםב ז ב ה א י ע רל ר ק 177 לא ין ו ש א ר ה ע ו ז ב ת א לא י ׳ ע ק ב ם ו י ר פ ס ב ה ו ר , ב קרע י כרי שילא י ש רש׳ ר י פ

. ו י ת ו נ ר קר א ל ש כ ו ב מ , כ י ה ו נ , קע״א קר ו י ת ו נ ן על קר ר ה כפר א ו ]

— 55 —

פרשת ט תשא.איר א — י י ע ק י ( מ ר ה זה לי יהי דין ק י ה ש י ד ו ה ק ה ש ן מ ט 178 שה 65, ה ג ם יהי דין לי, ועיין ה י ר פ ס רשא) וברוב ה י ו אנ טה ו י נ ו י א םב נ ו ב ם לה — מ י נ ו י ב א ם ג ו א (יאיר לםב ש ד ו ק י ל ב דכ ר ע ש ט ר ר ק ו ה ח ט ל מ 179 מ. י ר ב ע ה ב ו א צ א מ ל ר ש ו , בעב ד י מ ל ו ה ט י מ ש ם ה י ר פ ס ב ה ברו , ו רשא) י ו אג ו( א ש ר י ו ג א ה ו ט י ג ו י ב א ס ג ו לםב ׳ ( ם ה ד א מן ק ח ו ם ר י ה ל ח א תו רו א או ל מ א 180 ון ו ש א ר ט ה ש פ , ולפי ה ה א ו ב ח נ ו ם ר י ר פ ס ב ה ברו ׳ ו ם ה ד ח םן ק = רוא ג ו לםב ׳ ( ם ה ד א מן ק ח ו ם ר י ה ל ח א ו רו ה מלא או י קהל ו י ו . וכן ב עקר

. ירשא) ו אנ ה ו ט י נ ו י ב ם( ה ט י ג ו י ב ס ה (יא״ר ו ב ק ן נ , לשו ץ ט ק ך ב ״ מ ס , ה יכסן בו נ ם וקרי י ט ל יגישו ש 181 ו. ת ו ע א ט ל נו א ן = ואי ם נכםי י ר פ ס ב ה ברו , ו א י ש ד ו ת ק ם כ ן נ ו ש ל מל י ל מ ו ד מ ע ת ל ו ש ע ר ל ב ר ד ש , א א ת ב י ש ה ך ד מ ע ה ל ע ר ם על ה ח נ ה 182 וב י ש ח , ר א ת ב י ש ח ם [וכן בקע״א] ד ת ספרי צ ק ב ת וח״ג), ו י ה ג ט י נ ו י ב כ )

. ה לי עקר א ר ן נ ו ש א ח ר ס ו נ ; ו ל י ל מ א = ד ת ל י ל מ ם ד ת צ ק ב ו. ב אתי ון = ו ב ובגלי ו ת ת א ו י ע ק ם ב ח נ ה ת ו ל מ ו

. ׳ ה ב ד ת כ א מ ב ת כ מ א ו י ע ב ק ת כ ב מ ת כ מ ה ול ק ה ) וכן נבון ל טה י ג ו י סב = יא״ר ו א ( א ארי ביש הו ו ע ה ר 183 כי ב, י ר ב ע ו אל ה ת ו ו ש ה ת ל י י ו ב פ סי ם הו י ר פ ס ב ה ברו , ו ם ו קל ך אג ר ד ה כ נ ב ה הרשא) וכן י אג ר ו י מא מא דין ( ו ן י ו כ נ בו קרב ׳ קרי ה ם ל ו ם הי כ ד ו י א ל 181 מת ב ר ק ן ה י יר בלשו ו ם מל ג ר ת ם ל ו ק ם בכל מ ו קל ך אג ר כן ד , ו ע י ב י ת בה נ כ ן לו ה ן שאי א לשו הו , ו א נ כ ר ו ירכו; ק ב ם קרי י ר פ ס ב ה ברו ; ו ן ב ר קר ר י ב ת) יריבון ( ת רבו ו ב ק נ ר ל ב ן ע א (לשו ב י ר ה — ק ט י נ ו י ב ס ם ו בדפ וי אנ ; ו ׳ ה ם קרבן ל ו ו הי ב י ר ק כם ה י ד ה י נ ו ו כ , ה א נ מא דין קרב ו ) י י הרבו, לא ש מ ן יד מ ם לשו כ ד ת י ל ם מ ג ר ת ס ל ו ל ק נ ת א נ ו ו ה כ י ם ה א אומר שת צ י ל ה מ כ , רק ב י ו ן מל ח לשו כ ה ב ג ג , כי אי ת קרבן ל ר מ י כ ה מז י הא ת ל ח ר ד ת מא דין ב ו א יריבו; י מ י ל ש ר לפי זה א מ ו ה לו ל י ה י יד, ו מלו, לא ת קרבן ל ר מ י כ ז ה ר ש ח א ; ו ׳ י ה ר ח ו א א ל ם כי מ ג ר ת ך ש ר ד , כ ׳ ה ד

. ר פ כ ת ם י ה א ה קע׳יא מ ר פ כ ן יד. אולי א ר לשו כי ז ן לו שי תכ י. ק ו ב ש ן ת ו ת = ובנלי ק ב ם קע״א ש ת א ט א ח ש אם ת

ך וגבו;. ג ב ך קע״א — ל ע ר ז ל

ק ל ס י ת א ל ך מ י בינך א ה נ י ב ק ש ל ם י , ארי לא א ך ב ר ק ה ב ל ע בי לא א. ק ח מ א על ה י ה

א נ ו ב כ א = ל י קע ׳ [ ׳ נפק ובו ש ה׳ יצא וגוי ורך וכו ק ב ה כל מ י ה ('-18 וא ב ה כ י ה י בר גפיק [—] וכן ו ה והו ש ת מ א צ ה כ י ה , וכן ו ( טה י נ ו י סב וב ש | וכן ו = ל [ י ל מ מ ה ו ש ׳ אל מ ל ן = | ודבר ה ד עלי י כ ה והו ש מובקע״א רשא) [ י ו אנ ה ו מ י נ ו י ב א ם נ ו כ ס ר ל ה והאיב J—] (מאי נ ה מ אל הם ה י ר ב ח מן בינוני ; ב ס בז ט פ ש ה כן מ ל ו היודי״ן] בל א ק ח 1*תייב ואחייב מל ו ב ל ם יש כאן ב י ר פ ס ב ה כרו ; ו ; י ל ב ת ס ס ן ו י ד ת ע ת מ א ו מ ; בל ע מי י קי

. ר מו ש ג ו ב א ש הו ם, ו י זמנ

— 56 — א ש ר י ו ג ס א ו פ ד ב א ו קע״ ד ו ״ א א ט י מ ם ל ע כ ן מ ך משנ מ ע י ו ו אנ נ נפלי 186 ו

. ת ו ע א ט הו א — ו מ ל ע כ י מ נ ש ם מ י ר פ ס ב ; ו ר ק , וכן ע ן י משנא נ ו ב ס א = ר ר קע״ י א מ ׳ ( ה א ד מ ש י ב אקר ך ו י נ פ ׳ ל ם ה ש י ב ת א ר ק 187 ו׳ ס ׳ ב ם ה ש קרא ב י ה ו ט ט ; וכן ל ׳ ה א ד ט ש ם ב י ר פ ס ב ה ברו ) ו טה י נ ו י םב וד י א ׳ מ ם ב / ו ה א ד מ ש ם ב י ר פ ס כל ה ׳ ורש״י ו א ה ם ש א ב ר ק ר ו אי י

. ע י ר כ ה י ל נ ו מ ש כ י א לא ל י ו ת ד ג י ה ת א צ ר מ ש ; א ׳ ה א ד מ ש י ב ל צ ו. ן בי י ) תי לדלא ם ו ו ק מ ב רלא ( , קע־א ו ה ק נ לא י

. א נ נ י ם ה ת א ו נ ב ו ה ל א ו נ י י ו א לע , קע״ ו נ ת ל ח נ ו ו נ ת א ט ח ר לעוגבו ו

; י ח ם ל י ר כ ז ם ה ו ג ר ת ] כ = ש [ י ד ק ן ת י ו דכר ג י , בספר ר כ ז ך ת ג ק 188 ובל מ, וכן ן ש דברי י ד ק א ת ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב ח ס ״ ע א ר נ ו כ ס סי ל דפו ר ו אי ס׳ י ו

. א י ר כ ן ד ו ה נ ש ט י ד ק ע ה ״ ב י ת ב, י ה ו פ \ א ד ר ק א זיו י ג ת ש י נ ש ם ה ע פ ב י ו ה ו פ א א ר ר ק א י ו א ש י ע כי קרן ק

. ה ש א ראפי מ ר ק א זיו י נ ת ארי ש י ש י ל ש וכן ב. ה ש ת ם':ר אשי מ א י ״ ע ה ק ש ת פגי מ ל א א ר ש י י ראו בנ ו

פרשת ויקהל.ם י ר פ ס ב ה ברו , ו ירשא) ו אג א ו ג ו ב ס ר ל י א ו מ י ר ח א ש (רש״י ו י ג כ א ל ו ה ק י 189 ום ה י ל ל ע ה ק י ה ו ז ך מ פ ה ש] ו אכג ו ו ה י ג כ ה ״ ח א א ו י ע ק = וכן ב ש [ נ כ וה ט י נ ו י ב א ס נ י ט נ ט ס ו רע״ח ק א ו נ ו ב ם , יא״ר ל ש י נ כ א ם ו י ר פ ס ב ה ו ר ח ב ר קו נ א צ י כן ט ש, כ נ כ ם ו ו ק ל ט כ ם ב ג ר ת י ל ג ן בעי ו כ הג ש. ו נ כ א ו ש ר י ו נ א ו. ל ק ן ה י ם בבג ו ג ר ת ה ב ל ה ק ן ה , וכן כל לשו א מ ה ע ש י ו ג ם כ ע ת ה ל א ה ק ה

. א שבתא] נ ת שבתא — ש ב , קע״א ש ן ו ת ב ת ש ב ש

א נ י ט נ ט ס ו א יוני ק נ ו ב ס א (יא״ר ל י ש ם נ ם ע י ש נ ל ה ם ע י ש נ א יבאו ה 190 ום סיא]. ן ע ו יא ״ על ובגלי . [ובקע׳ ן ) וכן נכו א ש ר י ו נ א ו

. ה י ה א י י ע ו ק ה ו א א ל ט י ו. ה י ת ו ו א ל ד קע״ ו ו ע י ו אל א י ב ם ה ה ו

ת ו ב ל ו ש . וכן מ א ר ם ח ת קע״א = ע ח ת אל א ת ת א ו א ל ו ל ת ה ו ל י ב ק מ. א ד ם ח א ע ד ה ח ח ה אל א ח א

ן ) לשו א ש ר י מ ן (קע״א א הו דפי םן ג ם פרי פי י בג ש ר ו ם פ י ב ו ר כ יהי ה 191 ור מ ו ם ל ו ל ק נ ו ץ א ו חפ , כי לא י ה מ ו ר ר ת ד ס ה ב ל ע מ ו ל מ , כ ה ב ק נל ב ם, א י ח חי ו ם ר ה ן ב ר שאי ח א , מ ם ה י פ ג ם ב י ש ר ו ם פ מ צ ם ע י ב ו ר כ ה ש

. ת ו ש ו ר ם פ ה י פ ג כ ר ש מ א י, ~ קע״א) א ( ה ת ב י צ , ו ה י ח ק ל מ ו

. א ש ה ג ה ר י ה א י פ ח ׳ ו׳ ו ה ב י , וכן ל ב ה ר ה ד י ה א י פ ח ו ו כי

פרשת פקודי., ש ר פ ב מ ת ם גליפן כ י ר פ ס ב ה ו ר ט ו׳) ב ל״ ם ( ת ו חי ח ת שתו ו ח ת ו פ 192 מה תצרה, ת א ר ו ד ס ב ו ש ר ב ח ת ב ו א צ מ נ א ה ק ז ע ף ד ו ל ג ת כ ו ל ו מ ט י מ ש ה ו

— 57 —

ש ר פ ב ם ת א כ ש ר י ו ג ס א ו פ ד ב א ו ״ ע ק ב ה זו; ו ט מ ש ה ם ל ע י ט ת ע ד לא י ו. א ק ז ע ף ד ו ל ג כ

. ו י ג א טל ה (ל״ט י״ט) קע״ ת י ב

ו ב ת כ ג ו י ח ה ג״ת ו י ה ש י ע ר ) ב ט ל׳ לי ם ( ת ו י ח ח ו ה ב פ ת כ ו מ ו עלי ב ת כ י 193 וו ט י מ ש ה (למעידה כ״ח ליו) ה א ו ו צ ב , ו ש ר פ ב מ ת א כ ק ז ע ף ד ל נ י כ ה ו ל עו ט מ ש ו א = ה ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א ס ת ב ס ר ל אי ׳ י בם א ו ק ז ע ף ד ו ל ג כבצ־ץ , : ר י א ר י פ ן ס זה לשו , ו ה ל ע מ ה גם ל ז א גם ב ק ז ע ף ר ו ל ת כג ו ל מץ י צ ת ה ו ת ם כי פ ע ט ה , ו ה י לא בעשי ה ו א ו ו צ א לא ב ק ז ע לף ר ג ן בו כ אי , ם י ק ק ו ח ם ו י ה ר ו ת ח ע ב ט ם ה ת ו ח , כי ב ת ע ב ט ם ה ת ו ח ח ו ת פ י כ ו עשו ג אי , ה ו ע ל ש ם ע ת ו ן א י ח י ג מ ש כ , ו ם ת ש ו ע ק ו ה והן ש ו י ת ו א ת ה ר ו ש צ מ מ , א י ג ת ד ה כן כ י א ח ץ ל בצי , ו ה ו ע ש ת ב ו ט ל ו ת ב ו י ת ו א , ה ר רך ב ״או על דו ב ה ה כ י ף כי) ציץ לא ה י א ( ג י י נ א ת י ב מ ק ה ר ן פ ת גטי כ ס מ ם ב ת ה . ת ו ח ו ל ת על ה ו ר ו ח מ פירש מפרש כ ב וכוי, ו ה י ז ר נ י ט כד ל ו א ב ל ע א ק ו ש , ק מן ו ח ט ך ל צרי , ו ו , וגכוגים דברי ל י ׳ עב א י ח ו ש על ל ר פ ן מ ג י מ ג ר ת מ ד , , ה א ו ו צ ו ב ט ט ש ו ה ו ש מ ה כ י י ש ע א כאן ב ק ז ע ף ד ו ל ת כג ו ל ם מ י ר פ ס ה

. א ק ז ע ף ר ו ל ש כג ר פ ב מ ת ב כ ת כ י מ ה ו ו על ב ה כ א ו ׳ ע ק ב ו

ד י ק כ ו ס פ ב ו ש ר ב ח רא בשי״ן כ ל שי א — ע י ע ב) ק ׳ כי מ ן ( כ ש מ ך ה ר ל י ע

פרשת ויקרא.א ח״ג —). י ע ק י ( ר ן תו ר מ ק ב מן ה

ח —), י רא (קע״א ש רך שי על י

ירשא —) ו אג א ו ג ו לםב א ( מ ט י ן ק י ד ש ו מ ר ד ת א ן ל ש ד ם ה ו ק 194 אל מא שפך ר ק ג ם ה ו ק מ ן זה ה י ׳פ שא , ואע׳ ן ש ד ן ה י כ פ ם ששו ו ק מ ר ל מ ו ל כ, כי כא ו נ י נ ד מע מ ל ר ה ב א ד ו , ה ה נ ח מ ץ ל ו ח ה מ י א ה , כי הו ן ש ד הו בין זן נ ו ש ל ל ב י ד ב ה ה ל י ם ע ג ר ת מ ך ה ר צ ו לא ה , ו ח ב ז מ ל ה צ ב א ו ת כן מ ו ר מ כ , ו ק ו א פקפ ל ת ב י ת מ א ה ו ר ש , י ת נ ק ו ת י מ נ ה זו בעי ס ר ג ה, ו לז

ך ש , א ן י קד ם דמו י ר פ ס ת ה ס ר י ג ו כ מ י כ ס י ב יודו ו י ל ש ג ל א י כי כ אגת בלץ ש ב ו ש , מ טלס י ה י ד ו ה ם ר׳ י ס ר ו פ מ ם ה כ ח ה ה ה ב ש ק ת ן נ בדיה על ל א ש ר ה י ע ר ה ש , א כר ז ם הנ כ ח ה אל ה ל ה ת ה ח ו ב ש ה . ו ק פ ס, ם ו ג ר ת ת ה ו א ח ס ת נ ר י ק י על ח ת רר או ה לעו ב ה ס י ה , ו ה ז ק ה ו ס פ ם ה ו תרג, רו ת הבו צ י ה נ , ל ת ו מ ל ש ק מן ה ו ח ו ר ת ו י ם ה ר ע ש ה, א ר הז ס א מ ר ה ב ח ל ו, ה מ א ה ה ו י ש ו ת י ה ר ח ו ם ש ע ם ב י ל י כ ש מ ת ה ל ע ו ת ר ה ד ע ו נ ה ו א צ מ לא י

א ת ד י א קע״א, ר ה ד א ר ת ה נ א דרדתא = מ ת ה נ ת מ ש ח ר ת מ ח נ 195 ואם מו מ י מ ש ם ה ת צ ק ב א ש ל . א ן מ ג ר ת מ רשא ו י ו נ ה א ט י נ ו י ב א יוגי ס נ ו ב ס ד ל י א מ ) א יוני נ ו ב ס ת בךיהא (מא״ד ל ש ח ר מ ה ב ש ע כל נ , וכן ו ( ש ו מ ש ת ה י ל דנ דדרתא י ת ה ו ״ בג : ו ( ן מ ג ר ת מ רשא ו י ו ג ה א מ י נ ו י ב א ם ג י ט נ ט ס ו ח ק י ש

. ר צ ם ה ו ג ר , כי כן ת ש ו ב א ש הו בדרתא ו. ה ש מ א ב ל י פ א ד י ע , ק ן מ ש ה ב ל ס

— 58 -ד י א מ א ( ה ב ד מ ׳ ל א וכו ג ה ה כ ו ח ל ב ז מ ה אל ה ש י ג ה ן ו ה כ ה אל ה ב י ר ק ה 196 ון כ ם ו ת צ ק ב , ו ם ה י נ ש [ ב ם לףך ת םפרי צ ק ב , ו ירשא) ו אג ח ו ״ ע א ר נ ו ב ם לם ו ק ל מ כ , כי כן ב ר ק ן ע ו ש א םת ר ו נ , ו ם ה ד מ ח א ה ב ו קע״א = אין לא י ב ה ג ו ר י ב מ ו י ב ס ו פ ד ב . ו א ח ב ד מ ח ל ב ז מ , אל ה א נ ה ת כ ו ן ל ה כ אל ה

. ת ו ע נו אזיא ט , ואי א נ ה כ ) ל ׳ ח׳ ה ה ט מ ל ן ( ה כ ם אל ה ת ו א. יפריש) א וירים (לא ו ן קע״ ה כ ם ה י הר ו

, ( ם י ר פ ס ב ה רו א ו י ע ן ק מ ג ר ה מ ך ו ערו ) , א ה ר ז ל ש י ב ק ה ל צ ע ה ה מ ע 197 ל. ( ג חי ר ג״ת ו אי ר י י א א >= מ ת ר ד ש

. א ב ר ן מ ו א בגלי , קע״ ח י ש מ ; ה ה כ ס ה אם י ר פ ס ב ה ו ר ) ב ה ן הז ו ש ל א כ ב ם ש ו ק ח (.בכל מ ב ז מ ך אל יםור ה ו פ ש S19 י

ם. ו תרג א ו ר ך ק ו פ ש ה = י ט י נ ו י ב ם ה ו י ע ר ר אי ד י ״ א ׳ מ בס יישור, ו. ו י ר ח א ק ש ו ס פ כן ב , ו ה צמי ת אי ו קע׳יא י מ ש ת א א א י ב ה ו

א מסת. ה קע״ די שם ו ג ר ת א ו ר ק ק ש א = ע ם וכן קע״ י ר פ ס ב ה ו ר ו ב ת י מ ת ע ק א ש 199 או ע

. ש ו ב א ש הו , ו ק ש ע א ד ק ש ו ו או ע י ר ח א ג או אגם, ו י ה ״ת ו בג ו. י ח ו ש מ ו א ח ו קע״ י ת י ש י מ ה ו

ה. לי א די ו ה י ד א לד א לו, קע״ ו ר ה ש א ל. רסן (קע״א) ) בפו ם י מ ע ם (ב׳ פ ש א ך ל כ ר ע ב

פרשת צו.ן עתיד, ךירבי או ביום המשח אוהו >ו׳ י״ג) קע״א דרבי ונ״ר טעות כי ע״ל לשוה ש ע , י ב ר י או רי ןךבון. והמגיה הזמש תקצ׳׳א הדפים ד ג ן כלומר די ״ ךךבו

, ואינו כן, כי שם המלה בכנוי יהיר ההר אל האל]. אותי כמו ביום משהו מרככת (ו׳ י״־) ךביכא >ן׳ י״ב) רכיכן קע״א ככף.

, ד י ת ן ע ן — לשו א דירבו מ ו י ם ב י ר פ ס ב ה ם (ז׳ ל״ו) ברו ת ו ו א ח ש ום מ 200 ביתר מן ו ן י ק ו ת ה מ ה ז ם ו נ ) ו ר ב ן ע ו (לשו י ב ר א ד מ ו י א ב נ ו ב ם ס ל ו פ בד וי ת א צ ד (וכן מ י ח ן י ה דרבי לשו י ג ה י ל ה ראו י ה ה ש א ר ן ג י , ועדי ן הראשוו ביום י נ פ ק של ו ס פ ם ; וכן ב ת ו דל א י ר ג ש א א ר הו הי ) כי אל י ע י ב י ת בב י ר ק ר ד מ ו ך ל י ר צ ה ש א ר , ג ן תהו ן י ו קרב ׳ די ה ן ל ה כ ם ל ת ו ב א י ר ק ה

. כ בקע״א] י ח י א ת א צ . [וכן מ ו ט ה ישפו מ ם ה י מ כ ם ח אגשי : ו ן ו ה ת י( = ה ט י ג ו י ב ם ר ו אי י ן ( ו כ ג ב קרב ר ק ת ם י כ ד ת י א א ל מ ם י מי ת י ע ב 201 כי שקע״א א וג״ת וח״ג ו ג ו ב ם ס ל ו פ ד ב , ו ד) ה ג״ג וצי ה ג ה ה ל ע מ ת (עיין ל א י ל ב, כי לא ם ו ת ן ס ו ש ל ו ה ב י ש ה , ו י ר ב ע ו אל ה ת ו ו ש ה ה, רצו ל ב י י קר י

. ב י ר ק מ א ה רש מי הו פו

פרשת שמעי.י ל ג ה י א א י ע , ק ם כ י ל ה א א ר ׳ ג ה

. א ת י י ד א ה י ע ת ק ו ז ח הרשא) י ו אג א ו ג ו ב ס ׳א — ל ד קע׳ י א מ ן ( ר ה ם א ׳ ה׳;< ע י ) ן ר ה ׳ אל א דבר ה י 202 ודבר י ה ו ט מ , וכן ל ה ש ם מ ד ע י מ ו ת מ ו ג ר ת ה ש ש דבר ה׳ אל מ י ו ו מ כ

- 5 9 -ר א ש עם אהרן״ — וכן ב ה ו ש ם מ ן (י״א א׳׳) ע ר ה אל א ה ו ש ל מ ׳ א ה; ( א ש ר י ו נ א א ו נ ו ב ם א ל י ע ק ם ( ם ע מ ו ג ר ן ת ר ה א ר ל א רבו צ ם ג ת ש ו מ ו ק מה ש מ ר ל ו ב ד ה ה י ה ז ש ו ן לרמ ר ה א ו ל ה י ג ם ה י נ ו ר ח א ם ה י ר פ ס בכל ה ו

. ם ש ר ר מ ן כ ר ה א ר ל מ א י ש. ל ע ת י א מ א קע״ ב ו הן לא ה

ם ה י נ ם ש ו ) תרג ס (רשפן א יפרי ה ל ס ר פ , ו ( מל דג ם ( י ר פ ה איגגו מ ס ר פ 203 וא ק י ר ה לא ם ת ס ר פ ה (דארגבר() ו ס י ר פ ה לא ה ס ר פ , ו קא י א םר ה ל י ה ס ר פ ום ו ל ק ג א א רח הו י , כי ב ק י ד ס י מ ה ו ת ה —) וכן גכון ולא ל ט י נ ו י ב ם (יאיר וה א ר א ה ל . ה ר בעברי מ א ן י כ , אע״פ ש ה שלו נ י א י ש מ ה ל ל ו ע ס פ ח י ל מל ה כ ס ר ת פ ס ר פ ל מ , וכן כאן כ ע ר ד ז ה מ י רע ר ז ב ם ד ג ר ת ע זרע ש רי מזן ו ו כ מ ר ה ק ע ם ב ג מ . א א ק ר ם ר כל מ מ לא א , ו א ת ס ר א י פ ק י ר ם רה כי אין א ר ת , ו ש י ה ת ג ע עיין ב ס ת ש ע ם ו ש ה ו ס ר ת פ ס ר פ ת מ צ י ל מ בך י ר צ ם ה ו ק א מ ו ה א ו ר ק מ ת ה ו ע מ ש ט מ ש ם פ ן ע ו ס מכו ו קל ם אג ו תרג, א ק י ר ת לא ס ב ג ר א ק, ב י א םד ן ל , בשפ ק י ד י ס ה ו ה י ל ל מ ג א ב י ע עיון. ק

. א ז ב שפן קע״א ט, ת = ״ ל ד עד ב א ו י ע , ק ם ר פ ת ה א ו

גצא = וכן ם ו י ר פ ס ר ה א בל ש ה גצא, ו י ג ו ר י ב ט ו י ב ס ו ץ בדפ ג ת ה א 204 וא י ז ע ער ו א ו ר ש א יר;, ג ל ם ב ו ג ר ת ה ב ל א ת ה ו פ ו ע ב ה , כי כן רו עקר, א ת י מ ע ת ג ה ב י ה ו י נ א לז ב ר ו ל ע ת כ ם י י ר פ ס ב ב ו ת כ ה ש וכוי, ולפי זה מ

יא. ז , = ועו ת יךן ל ק מ ו ח מ ך ל צרי , ו ת ו ע א ט ל אינו א

. ם י ר פ ס בכל ה ן ו מ ג ר ו ת ט ב ך ו ו ר ע א ב ו , כן ה ת א בדל״ קרי ם ו ו כ ת ה א £05 וה ט י נ ו י ב א ס נ ו כ ם ת (קע״א ל י י כ א = ובותא, ב ת ו ב ת ו מ ש ג ת ת ה א וה ר ו ה ת נ ש מ ב , ו ף י ו כאן בכ ס י פ ד ם ה י ת ספר צ ק ב ) ו ן מ ג ר ת מ רשא ו י ו נ א

״ת. בכיל כ ב ך ו ו ר ע ב , ו ת ו ע א ט הו ; ו ת י ל ד א ב נ ו ש , בג״ת וה״ג ד ם ע ל ם ת ה א 207 ו

. א ברי״ש = ג ו ש ם ר י ר פ ס ר ה א ש, ת י י ח ) ב א י ע א וכן ק ת י ט ל ו ח ו ו א א ( ה ט ל ח ם ו י ר פ ס ב ה , ברו ה א ט ל ה 208 ו

! ע ד ו י ך ה ברו א בר״״א = ו ה ט ל ה ת ו י ג ן ו מ ג ר ת ת יא״ר מ ס ר ג וא ו ה ה ש א ר ך ג , א ב א ת ס , — י א מ ט . לי׳ג י ב א ס הי מ , קע״א י א מ ט ל״ג י

. ב א ס הי מ כ י י ת ה כ י ה ה ל ה ה ב , ו ק ח מ על ה. ן ה רגלי ו א י ג ה ם י ם, קע״א ב ה רגלי ב ר מ

ן ו ג ו ג כלו א תי ה — ל ט י נ ו י ב ס ת יא״ר ו ס ר , ג ם ץ ה ק ם כי ש ו ל כ א 209 לא תי ג ת מפ ח א , ו ם י ר ת ס ג י ה ו ת לכג ח א , ו ר י ת ע ך ה ר ו צ ת ל ח ש נוגיין, א ל ש כ

; י ג ג ל ה ד י , ו ן זבגכו ו ישי מ ם, כ י ו ף נו״ן בכג י ס ו ה ת ל י מ ר ן א ג לשו ה ג מן ו ג ו נ ו ש מ ש ל י ערפו ט ו י י מ , וכן ש ן ו נ ו נ ו ת ל ש ם ת ו ח ל ש ה ת נ ה ס ץ ל ו ח וכן מם צדו ם ו די י ם צי י ח לרב ל ש ו א ג א צ ו מ ת מ ג ו ד ; ו ( ה ט י ג ו י ב ס ר ו א (יאי ל ט בע ל י ק נ ו אב ש ב כ ו ו ל אכ , וכן ו ן ו נ ו נ דו צו י תן ו נ ו ם י ג ר ז ט״ז) ה ה טי רטי י ) ו ט י מ ש , ה ן ו נ ו ה ל ש , ת ן ו נ ו כל ם תי י ר פ ס ב ה ברו . ו ן ט ט י ל ט ק י ) ו ו ׳ ט׳ ה ט זכרי ) א ; נ ו ב ס ס ל ו פ ר א כ ו ש, וכן ה ה רג מ ו ק מ ה ב י ה י ך ש י ר ת צ ו ח פ ל , ו ת ח ן א י ט

— 60 —

ו ט י מ ש , ה ה ה ! בנו״ן א ו ש מ ש ל בג׳׳ת וה״ג י ערפו ט ו י י מ ק אף ש ו ס פ ב ור ו ר קצ א ב ס ל ו ל ק נ ך א ר , כי ד ו טע , ו י ו בעבר ה ו א צ א מ ל י ש נ י מפ ו נ הב, ל ט ס ב ה ו ו א ש מ ש ם י ה י ל ר ע ש ם א י מ ש ף ה ר א מ א כאן פירש׳ ו , ו י ר ב ע ה

ת תזריע ש ר פ. א מ א ע ״ ע ה (ו׳ ונ״ו) ק ה ה כ נ ה ו

אם באתרך; (קע״א = יא״ר , ו ה ר ה ב ד ה ו מ ע ה ה י ה ה אם ח 210 ו, ה מ ו ק מ ׳ ב , פי ד י ח ן י ה לשו ד ה א אם ב ר : ו אי ׳ י ן ס זה לשו , ו ( טה י נ ו י סב וק ו מ ה ע א ר מ ל ו ב ; א ה י ת ו מ ו ק מ ׳ ב ם פי ה ל׳ רבי י ה א י ה ר ה א ל ב ב אם עב״ל, י ע ק ו ו ש י א ר ן רז״ל מ , ובן לשו ו ה א ר מ ם, וכן ו ן רבי , לשו א ה ז ה מ ו, ק י מ א ע ה ז ה מ ם ו י ר פ ס ל ה כ ב ה ש מ ר ב י ע א ה ך ל י ו א י י על ה א ל פ נ ו, ן י ב ן מכי י ק י מ ה ע י ג ה י ל ה ראו י ה ר, ו הי ן י ר לשו א ה , ה ך י ב א מ ר ז ה מ ו

. ם י ע ק ו ו ש י א ר , מ א י ב ה ן רז״ל ש כלשו

א נ ו ב ס קרי (קע״א ל ן י ו ב א ת ס ן לא ת ו ב א ת ס לא ת קרא ו א י מ א ט מ ט 211 ו! לא ן ו ב א ת ס רא לא ת קו ך ו ל ו א ה מ ט א ו״ו, כי ה ל י ב ג ש רשא) ה י ו נ א ו, לא א מ א ט מ קרא ט י , ו ל ע פ ת אל ה ר ז ו ה ח נ ו ש א ר ! והריו ה ן ו ב א ת ס ת

. = ולא הםתאכו ולא הסתאבו. א מ א ט מ ט שייקרא ו| T T : ־ T l l T T l ' T י !

ן , לשו א ר ז ח ץ גורם מ ב מ ר ה , ו א ר ם ח ם מ י ר פ ס ל ה כ , ב ה ר א מ ת מ ע ר 212 צ. ק ו ח גגו ר , ואי ר י א מ ן מ ן סלו י ג ת מע ר א מ ה מ י ה י ם, ו צי ו קו נ י נ ע רי ש ז חי

< * ! • נ* ׳w11 ב, קע״א ררררר. בא הו ו

, א ס י כ ג , = ד א ס י כ נ י א ד , קע״ ה מ ו ח ש ה. ( א ה ל ו ך ס ר א (על ד ח ש א מ י ע , ק ן ד שמ ה ולוג א

. ל י א על ה ו ולא י ה י ג כ ה אה״ ל, ו לא יעו , קע׳־א ו ת בא בכל ע ואל י ערר, קע״א דיזמן, וג״ל ראו־ לקרוא. די זמין, ךזמ״ן.

ת ת אחרי מו ש ר פ, ( ה ט י נ ו י ב פ א יאי׳ר ו י ע ק ן ( י ה י ב ו ס ה ת ו ג ו ת כל ע ו א י ר על י ע ש א ה ש נ 213 ות, ו נ ת כל עו ו א י ה על ר ו ת ה ק ו ו ס פ ו ב מ ן = כ ו ה ת י ו ם ע י ר פ ס ב ה ברו ום ם : י ע ש פ ת נם ה ו נ ו ע ל גס ה ו ל ן לכ ו ה י ב ת הו ל מ ס ב ו ל ק ג ר א ה אולי בן י ש ל ה ה י , ה ו ם הלל י ג ה מי ש ל ה על ש ד ו ת י ר ש מ א ר ש ח , כי א ת ו א ט ח ה

. ה בלבד ש ל ש ד מן ה ח ו א א עלי ש ר י י ע ש ה ר ש מ א ס י ה א ו מ ת

א נ ר לסב־ י א י = א ״ ע ן >מא״ד ק תפקי ז כ״ז) י ה (ט״ נ ה מ ץ ל ו ח וציא אל מ 214 י. ה ת ו א א י צ ו ו מ מ צ ה בהן גדול ע י , כי לא ה ( רשא י ו ג א ה ו מ י ג ו י ב רעייה סא נ ו ב ס ך (מאייד קע״א — יא׳׳ר ל ע ר ז מ , ו ך ל ו מ ר ל י ב ע ה ן ל ת ך לא ת ע ר ז מ וי רע , בי מז ך ל ו מ ו ל ע ר ז ר יתן מ ש ת א מ ג ו ) ד א ש ר י ו נ א ה ו ט י ג ו י כ רעיית כ

— 61 —

ס י ג ו ר ח א ה ; ו ת ו ב ק נ ה ם ו י ר כ ז ל ה ו , לבל ה י רע ם םז מ ו ג ר ת , ש ך ל ו מ ן ל ת נ. ת י ע א ט ו ה , ו ך נ ב ם ו ו ה י ג ה

ת שבתא• נ ת שבתא הראוי לדעת* ש ב שבת שבתון קע״א ש. ה י מ א = מג1 ע ״ ע , ק ו ט ב ע ר ק מ

. ן ו נ יהו י א ו י ע , ק ם או י הב ו. ן רבחו י א ו י ע וזבחו ק

. חי י ד י י עב ם י א , = ר ד עבי ם י א , קע״א ר ם ת ו ה א ש ע ר י ש את לה. ל א מ ל , ב א ק ע א א ל י ע ר, ק לצרו

א = לםבוגא( א מגלי קע״ נ ם די א כ י נ פ ת מ ל ש י מ ר אנ ש ם א י ו G21 הנ. ת ו ע א ט הו ם מגלי ו י בספר ת, ו ן גלו ירשא) לשו ו אג ו

א — נ ו ב ם ן (יאיר ל ר ב ע י א ד ת ש פ ן נ י י ישתצ ת ו ו ש ו ע ת ה ו ש פ נ ו ה ת ר כ נ 217 ון ו ש פש ל נ ן זכר, ו א לשו ו ן ה ח ב ע י ן ד ו שתצ י ל ו ב רשא) א י ו אג ה ו ט י ג ו י ב ס

. ן ד ב ע א ד ת ש פ ן ג י י צ ישתי א ו ״ ע . ק ה ב ק ג

פרשת קדושים.. ן ו א הפג א ל י ע , ק ם י ל י ל א ו אל ה נ פ ל ת א. ה ה ב ל א מ ל ׳ ב י ה א ה י ע , ק ה י ה ת ת ר ו ק כ

ם ג ר ם ת ו ל ק נ : א ן מ ג ר ת מ ב ה ת ם, כ י נ ו דע אל הי ת ו ו ב ו א ו אל ה נ פ ל ת 218 אם ו ג ר ו ת מ צ א ע ו ר ה ש א נתן ( ו ם י ו ג בתר רו עכ״ל, ו י דבו רושלמ י ו ו ר מי זי ס ם (לבר ב ו ל ק ג א ת ב ו א ה ס ג ב ה ן, וכן ברו ׳ י זב ורו בזי ת א צ ) מ רושלמי יה על זה, כי י מ ה ר מ אי ׳ י ל ם ע ב ) ו ת י ל ד רו ב נ דבו י ה ״ת ו נ ד = ו י א מ׳ ק ד ר פ ת כי ב י נ ש ה א דכר ו ל ו א נ י ת א י מ ר א ב א, ו ש זכר עברי הו ר ש, י נ ו דע ל י ע א ב ב, ל א בעל או ו ה בזכורו ה ל ע מ ה א ש ת י י ר ב גו ב ת שגי ו ת י מ

ה = זכורו. ש ר פ ף ה י זכורו, וצ״ע. בםו ג ם ירעו ג ר ם ה אגקלו וה א מ ו ה = אתא ט א מ ו א ט ת ת ת א ה י ו ה ד ש ת א ב א כ ש ר י ש ש א אי 219 ו

T ־

ו ש , ולא ע ה ב א ס ו מ ה י ג ם ה י ג ו ר ת א ה , ו ( טה י ג ו י םב א ו ג ו ב ס ד יאיר ל י א מ ) ת או מ ה ל א מ ט ג ן ש ו , כג ה ר ו ס ה א ת ל י ע ן ב א שאי ב א ס יפה, כי יש מת ד ז על ג מ ו ר ט ה ו י ד ; ה א לשו ו ה ה ש א ל ה צ ה א א מ ו ל ט ב , א בשרץ

א דויא. י ע ק ב . ו תה ו רו

פישת אמור.ח י וני ש א י נ ו ב ס ד ל י י מא ה ו י ה ל ן א ב ר ו ק י ה ל ם א ת ב ל י ר ק ה קרב ל א י 220 ל

׳ ן ס ו י ל ג י ב ת א צ ן מ כ ם = ו ד ו ק פ י ס ו ם ה י ר פ ס ת ה צ ק ב , ו ( א נ י ט נ ט ם ו ק ו

ת ב י י ר ק ה ש ל ג א י ו ל י ה ל ם א ה ת ל ה א מ ז י ן ל י כ , נ ך ר ו ; צ אי , ו ד ״ א מ

. ה י ה ל קרבן א

ה מ י נ ו י ב א = כ ״ ע ר ק אי ת י ס ר ג , ו ה י נ י ע ם ב י ר פ כ ב ה ו ר , ב ו נ י ע ל ב ו ל ב 621 או ת

. ״ ה ר ע ; = ה י ר כ י לא א ג א , ו י מ ל ש ו ר י ; ו ת נ ו ם י ו ג ר ת ן ב כ , ו י ה ו ג י ע ג ב ״ ה ג״ת ו

— 62 —

, ן ) וכן נבו ה ט י נ ו י ב ס ה (־=־ יא״ר ו ת ו י ב ר ה כ י ר ו ע נ ה כ י ב ת א י ה אל ב ב ש 222 ו. א ה ה ו י ב ר ם כ י ר פ ס ב ה ברו ו

. ת ו ת א ת י ע , ק ו ת אס ח ת

ל ע ב א = ו ת י א או ש ת ר י ת ם ו י ר פ ס ל ה כ ת בנו, ב א תו ו ה או ר או ש שו 233 . ור ט א , ו ת י ט ר ן א ו ש ל ו ט נ נ , אי א ת י ש ה ו ל זה כי ש ה ע י ט ת ׳ יא״ר מ סן י אלי מ ל ש ו ר י א ב ב ו ה ו ש מ , כ א ל י ח א או ר ת ר ו ת א ו י ה ה ס ר י ג י ה ל ו א שן י מ ה ן ר ו ו א כן תה י מ ש ן ב מ ת א ר נ א ה ד מ ל כ א ר ש י בגי י מ ן ע י מ ג ר ת מ דה מ ו ד ק ה ה ס ר ג ה / הרי ש ו כ ה ו ג ת ב י א יתר. ו ל י ה א או ר ה ר ו א ת ע ר א ב

. א ל י ה ר. ^כתא — שבא ה 4 א שב י ע ן (כ״ג ג׳) ק ו ת ב ת ש ב ש

ת ל ט מ ה = ב ט י נ ו י ב ס א ו נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ס י ל ס ו פ ד י ב ת ב ש ו ת ה ו כ ס 224 כי בם עגגין. י ר פ ס ב ה ברו , ו ר ו כ ב , ר יא ענן ה י ן של ת ענ ב ס ר ב מ ו ל ענני כ

. ן י נ ת ענ ו ל ל ט מ א ב ״ ע קא (יא״ר — ד א ה ת ס י ר ת תהי הויא ג ת א ה ה ל ח ה ה י ה ם י י ג ו ר ש י ע נ 225 ש

) וצ״ע. ה ט י נ ו י ב ס ו, ן י ר הענ ר לברו ק , וכן ע רשא) י ו אנ א ו נ ו ב ס ל א ( ר ר י ם ת ב י ת ש כ ר ע מ ש ה 226 ש

. א ר ד י ת ם י א ש ל, ע ב״ ה וג״ת) וכן בתי ט י נ ו י ב ו (קע״א ס ע מ ש ם כל ר י ע מ ו ש ל ה ו כ כ מ ס 227 ור ב ע ש ה ל ע י מ ש , כי ה ן י ע מ ש ם כל ד י ר פ ס ב ה ת רו ס ר ג לא כ , ו ן א נכו ו ה ו

. ן ו ע ס ש — ד

פרשת בהר סיני.. ט = י מ ש ת א ות״ג ד ׳ קע״ ה ת ל ב ש

. ך ד צ א כתי = כתי ת ך קע״ ר י צ ח ק י פ ס, ר ב כ ן ה י ג א) מב נ לםבו ך וארי תזבין (— יא״ר ו ת י מ ע ר ל כ מ ו מ ר כ מ וכי תב ברו ; ו ו י ר ח א ך ש ת י מ ע ו ל ת ו ו ש ה ד ל י ח ן י א לשו ו ה א ש ל , א ה ר י כ ן מ לשו

ה. י י ן קנ א לשו ו ש כי ה ו ב א ש הו ם תזכנו! ו י ר פ ס ה. א ת י ת י ת ת = קע״א ש י ש ש ה ה נ ש ב

; ת ו י ה ך ל י ר , וכן צ ם י ר פ ס ב ה א ברו ו , כן ה ר י תעב ה ו א ו ב ת ת ה ת א ש ע וה א ו ב ת ת ה ת א ש ע ו ו ב ב ר ע ת ש ו ע א ט ל ו א נ , ואי ש ו נ כ ת בג״ת ו ד ו ״ א ׳ ם ס ב ו

. ו מנ ה הי ל ע מ ל ה ש ת א ו ב ת ת ת א פ ס א ם ו עא פצדוין. ם קע״ י ר צ ח י ה ת ב ו

ך מ יחי ע י ר ותותב ו ה ך ידור ויתותב ^ : מ חי ע ב ו ש ו ת ת בו גר ו ק ז ח ה ום יוגתן ידור ו ג ר ת , ובן ב רשא) י ו אנ ה ו מ י נ ו י ב א ס נ לסבו ן יא״ר ' ״ הרמב ) ב ו ת כ י ה מ ע ר על ט ע ט צ תי מ י י ם ה ם רבי מי כבר י . ו ך מ ס ע נ ר פ ת י ב ו ת ו ת י ור א ה זרים מ ר ו א כ ם ל ה , ו ם ה י ל ם לבו א י ש ר פ מ ה ד מ ח ת א א ש ל , ש ה ז הת ק ז ח ה ת ו ח א ת ב י י ש ה ראו י ה , ו ך מ ה ידו ע ט מ ת ו ח ח ת נ ת א כי בא הר ת ים, א ו י צו לל שנ ה כו ז א ה ר ק מ ה ם ש י ש ר פ מ ש ה רו י ה כפ י בו, אם ה; ך מ י ע ח ב ו ש ו ת , גר ו ר ג ל ה י ע ג ש ה ת בו, ו ק ז ת ה ף ו י ח ך א ו מ כי י ו

— 63 — ן ט פ ש ה מ הי , ו ר י א תב ג ר ד ב ב ש ו ת ת גר ו ו ל ת בי באו מ י נ ש ת ה רו ז ה וך מ חי ע ת ו ו ל מ , ו ר מ א מ א ה ש ו ב נ ש ו ת ה גר ו י ן אם ה ו כ זקף ק ח ו נ ו מ ב, י ם לפנ י ד ב ר ו ה ר ו ו ח ת , נ ם ו ג ר ת ת ב א ז א ה ח ם ו ג י ה ת ו א ר ה כ ת ע . ו א ו ש נ הם י נ ו ר ח א ו ה ה ו ו א ה י ג ר ה ש א ם ( ו ר ק ח ה ס ו נ ם לפי ה ו ל ק ג ת א ע י כי ד ת ראי ו, ם י מ ע ט ת בעל ה ע ה ד מ צ א ע י ) ה י ר ב ע ו אל ה ה ו ו ש ן ה ע מ , ל ם ג ה נ מ כה ירו ט מ ך ו י ת ך א ו מ , וכי י ד ח א צווי א ל ה בולל א ב ה־ ו ת כ ן ה י שאך מ חי ע ב ו ש ו ת ת בו גר ו ק ז ח ה , ו י ו ר יפול בו הצו ש י א א נ ת א ה ו ך ה מ עה גר י ה ן י נ י ב ענ ש ו ת ת גר ו ו ל מ , ו ך מ ע ת ב ג ת א א ה ל כן ב , ע י ו א הצו הור מ ו ל ) כ ד א ה מ ל י ג ה ר י ל ה ע ת פ ט מ ש ה ק ש ״ ה ל ע ב ו ד י כ ב ( ש ו ה ת הי י ו, כי ת והי ל ט ה מ ת ו ח ה פ ק ס פ ה , ב ר י א הב ג ר ד ו ב א ל כן ב ישב, ע יגור וה י ח י , ו ך מ ב ע ש , י ך מ , יגור ע ן ת ש ל ל ש ב ע ס ו ק מ ו ס פ ף ה ו ס ב ך ש מ עה ב ר ת ה ו ה י מ ת , ו ה ז ב ה ו ת כ ת ה ו ע מ ש ק מ מ ו ו ע ד ב י זה ל ת ע , ולפי ד ך מ ער ס ו א א ו ו ה י אחר , ו ן א ב לכ ש ו ת ן ה ה עגי , כי מ ם י ש ר פ מ רוש ה יש לפי

. ך י ר א ה כל ל י לא או ? ורוק, כ ו ת א ח מ ק ל ת א. ב ת ו ל ת ר א ע ב קע״ ש ו ת ג יד גר ו י ש וכי ת

ה ט י ג ו י כ א ס ג ו ב ם ר ל י א ה (־=־ מ ה בשנ נ ר ש י ה כאג ג ש ה ב ג ר ש י כ ש 231 כא ת ם ש י ר פ ס ב ה ברו , ו א באל״ף) ו א ה י ע ק ב ם ו ת צ ק ב א ש ל ירשא, א ו אג ו

. ה ע י ד י ה ה״א ה ח כ א יש ב ת ל ש ב א א ת ש בת. בי א ו , קע״ ראו י תי ש ד ק מ ו

פרשת בחקותי.א ג ו ב ם א = ל ה (מא״ר קע״ א מ ה ל ש מ ה ח א ה מ ש מ ם ח כ 232 ורדפו מפו ררו ה י ב ב ו ר ר ב ח , כ ן י ר העג רו א לבי , ונכון הו רשא) י ו אנ ה ו ט י נ ו י ב ס

. ד ״ מ ל א ב ת ו ב ר ם ל י ר פ ס ל ה כ ו ב מ ו ג ר ת ש. ( ק ת מ י (על ה ש ד ק א מ , קע״ י נ כ ש י מ ת ת נ ו

תא (יא׳יר — י י ר ו ל א ן ע ו ת ר ב ע א על ד ת ו ג ע ר ו ת פ י ר ם ב ק ת נ מ ק ו ב ג ר 233 חת י ר ב ת ה ר פ ה על ה ג ו ו כ , כי ה א ו , וגכון ה י מ ג ת ת פ ל א מ ל ) ב טה י נ ו י סב ו

. ט ר פ ת ב ו צ מ ה ה צ ל ק ו ט ל ב , לא ע ל ל כ ה ב ר ו ה ל ה בטו ו

ח ת פ י ב י ד צ ם ה י ר פ ס ב ה ברו ם ויצרון = ויצד1,ן ו כ ב י ו ה א י ל ו ע ט מ ש i23 וי א הצד״ ש ר י ו נ א א ו נ ו ב ס ל ב וצא, ו ל י ע ה פ ל מ ה ה י ה , כי ת ש ו ב א ש הו ו

. ל ק ן ה י נ א מב הו , ו א ו ש בן ערקו י ם = ו ר ן ק ד מ י ק כ ו ר ע מ ן ל יערקו א ו י ע , ק ב ר ת ח ס ו נ סו מ נ ו

. ן י ל ט ק ק כדמן ד ו ר י ע מא נ ו ב ם ד יא׳׳ר ל י א מ ם ( ו תרג א ו ר ה ק מ ו ק , ת ה מ ו ק ם ת כ ה ל י ה לא ת 235 ום י נ ו ר ח א ם ה י ר פ ס ב , וכן גכון, ו ירשא) ו אג ה ו ט י ג ו י ב ח ם י ע א = ר י ע ק

. ה מ ו ק ל ה ם ש ו ג ר גגו ה , ואי א ד ע י ס

הם י ב י ו ן = א ו ה י א נ ס ם ר ו ג ר ת ב הם ו י ב י ו א א כם, קע״ בי י ת או ו צ ר א ב. ן ו כ י א ג ם ם ד ו ג ר ת ב ו

- 6 4 -( רשא י ו נ א א ו נ ו ב ם א ל י ע ר ק טא״ י ( ר מ י מ ו ב ר ק ש ו בי ד ל ע ר מ ש ם א ל ע מ 230 ב

. י ר מ י מ ן ב ו ת ר ק ש ם ד י ר פ ם ל ה כ ם בי, ב ת ל ע ר מ ש ו על א ת מ ג ו ד וו ת מ ג ו ד , ו ם י ר פ ס ב ה ו ר א ב , כן הו ן י ד רע כייר שע ת ז י ם ב י ר ו ע ר ש מ ו 237׳ זרע חר זרע, ת וח*ג = ב י ג ב ; ו ע ר ת ז י ב ר ל ש ר כ ת ם זרע לא א ו ק לא מ

. ת ו ע א ט ו ה ו. א ע ל א ם י א הו י ע , ק ל ק ש ה ה י ה י

פרשת במדבר.ב. ) לא וגםי ־ת = ג א ו י ע ק ר ( ב ד , ו ה ואהרן ש ה מ ק י ו

א ״ ע ק ם ו י ת םפר צ ק ב ר ויאיר), ו י א מ ן ו ת גאתי ו ת ו א לו ב ל דג ש ע י 238 אי נ ש ה , ו ל א י נ ד א ב צ מ ג ר לפי ה ק ן ע ו ש א ר ה ן — ו ו ו ס באה ה צ ק ב , ו ן י באתי

. ת ו א ם ב י ע שג ב ל ש ם ש ו ג ר א ת ו ה. ן דישרו א ו ו קע״ ם עלי י נ ו ח ה ו

. ן ו טל ׳א י , קע׳ ה יםעו נ ו ש א ר. ן י טל ן נ י נ י י נ א והי ״ ע , ק ם יטעו י י ושנ

. ן א כן יטלו , קע״ כן יםעו. ן טלו ן י י א ת י ל ת א ו י ע , ק סעו ם י י ש י ל ש ו

. ן א יטלו , קע״ ה יםעו נ ו ר ח א ל

ל ב א —) א ש ר י ו נ א א ו נ י ט נ ט ם ו א ק נ ו ב ם ל ת בגו משך;תא ( ו נ ה מ ך ה ו ת 239 בכן בפי , ו ת ו נ ח מ י ה ד ו ל פק ה כ ט מ ; וכן ל ר י ה ן י א לשו ו ה ה ה ביו״ר נ, ץ מ יר ק ו תא בי י י ר ו ת א ו ר ו ת ה ם ו י ק ח , וכן ה ת ו נ ה מ ל ה כ ף ל ס א ך מ ת ו ל ע ה בא יוני נ ו ב ם ה (יא״ר ל י ת י ע ר ז ו גבר ל י ת ו ת אב י ו על ב י ת ו ח פ ש מ ש ל י 240 אא ל גו א , ואי ן ו תה רעי ז ם ל י נ ו ר ח א ב ה ברו רשא) ו י ו אג ה ו ט י נ ו י ב א ם נ י ט נ ט ם ו ק

. ן : = לזרעיי־רר., וכן נכו ה י ת י י ע ר ז א ל י ע ק ב . ו ת ו ע ט. ו ב י קר י ו ד א י ב ר א ירם קע״א ד ל ר ט ש ם א י ת ו ש מ ה

א — שרא. ר י א ש י ע ן ק כ ש מ רך ה ל י ע. א ת ח ב ד ם א ו י ע ת ק ו ח ב ז מ ה ו

. ת ו ה א די ת י ע ת ק ד ק פ

פרשת נשא.א .קבל. י ע ת ק ה י ק ש בנ א ה ר א א ש נ

. ן פו יסו א ו י ע ו ק דשג וי ת ) ש ה ט י ג ו י ב ם א ו נ ו ב ם = יא״ר ל ח ילמטל ( ל פ מ א ל ש מ ל ר ו ו ב ע 241 ל

T

. י ן כ; בעבר י פ שא י ע , א , וכן עקר ר ו ק מ ת ב ו ל מ הא נ ו ב ם ל ב ; ו ן ח ל הי כל פ , = י ה ד ו ב ה כל ע י ה ו ת י ן ובנ 242 על פי אהר

. ת ו ע א ט ל ו א נ , ואי י ה ג ת י ח ג״ת וג י ח ת ו י ת ג י ו ש י אחר י ו י ע ת ר ם ר פש, ג א לג מ כל ט כל זב ו ע ו 243 כל צרוא יוגי נ ו ב ס ר ל אי ד י י א ל בם׳ ט ב , א א ש נ א א ר ש פ י נ ט מ כ ל א ם מ כל ד ו

— 65 — ה א ר נ , ו א ש נ א ת ד ל ם מ ה ן ב א אי ש ר י ט א ה ו ט י נ ו י ב א ם ע ט נ ט פ ו = קב ו ת ם כ ש , ש ך ת ו ל ע ה ה בפי ב י א צ ט ר ש ו ב ע ה ב ו פ י ם ו ם ה י ק י ת ע ט ה שם ע , ו ת ו ט צ ן ע י לשו ס ט ת ל ל ש ם ר פ י ם ע כי רשי ד ד ת ו . ע ם ד ש א פ נ לד כי ב ל , מ ף י ל א א ב מ ט ב ל ת א כ י ע ק ב ם ו י ט ו ד ם ק י ס ו פ ת ד צ ק ה ב ל ז כס ו ל ק נ א ו ל נ א צ , כי יי א מ ה ד בז א ה מ ק ו ח ר ה ו ק ו ח ו ז״ל ר ת ע דה לו מ ד כי ל כ ל , מ ם ו ק ל מ כ א ב ט ר א ג ל , א י מ י ן ט ו ש ל ם ב צ ם ע ג ר ת י שה ל מ ן ה י ן שא ו כ הנ ? ו ף ו ג י ה ק ל ר ח א ל ש כ ת מ ו מ צ ע ד ה ח י ס ל ו ל ק ג א ל( ת י ס ר ן א ה לשו נ י א פ ש י ע א ס ( ו ל ק נ ה א ש ב מ ת ש ה , ו ה א מ ו ן ט י נ ע זה ט זא ש פ א נ מ ת ט צ י ל ה מ ת י , אולי ה ן ו מ ה ת ל נ ב ו מ ה ו ר ו ג ה ש ל ה מ ת ו י ה ל

, . = לסמי ת ת מ א מ ו ן ט י ם בענ ע ת ל ג ב ו טר אי א — י י ע ר ק י א ט י ( ה ו ש ר ו ר ק ש ע ו ט הי ו לו י י ש ר ת ק ש א אי 244 ו, ה י ש ד ו ר ק ש ע ם ט י ר פ ר ס א ש ב ) ו רשא י ו נ א ה ו ט י נ ו י כ א יוגי ס ג ו ב ם ל; ן ק ו ת ן מ ו ש ל ן אין ה י ם ועדי י ן רב א לשו י ה ן ש ת יהו ל , ט ר ק ן ע ו ש א ר ה ור מ ו ה ל י ב ה ו לי ט ה לי, ואו ו ו ש ג נ כל זה אי , ו הי ה י י ל י ר ד י א ׳ מ בם ו

. ה י ש ד ו י ק ר ש ע מ. ה ט מ כן ל , ו ת ב א ת ס א א י ה א ו י ע , ק ה א מ ט א ג י ה ו

ר ב ן ע י לשו י וקג שנ , ו ר י ת ן ע י לשו קנ י ן ו ו ש א ר , ה ו ה ש ת א א א נ ק 245 ול ר ע ז ן חו ו ש א ר , כי ה ( טה י נ ו י םב א ו נ י ט נ פ ם ו א יוני ק ג ו ב ם ר ל י א (== י

. ל או עבר י ע ג ש ה בר, ו עי י וא = ) ללומ (יאיר קע״ ם י מ ע י פ ת ש ם ( י ר ם ם ל י ר ר א ט ם ה י מ ה ה ו ב א ב 246 ו

. ר ק , וכן ע ( טה י ג ו י ב פ א ו ג י ט ג ט ס ו א יוגי ק ג ו ב פ ל, י = נ ד א י י ע , ק דל פרע ג

. א ש פ ל ג א ע י ע , ק ש פ נ ל ה א ע ט ח. ן ו ר ט י ד ת א כ י ע , ק ם ה ר ל ו מ א

ד = ם (טא״ ו ג ר ם ת ה ה אין ב ל א ם ה י ק ו ס פ ת ה ש ל , ש א ש אר י ך י כ ר ב 247 י. ם ג ר ת י לא מ א ו ר ק ס ג י נ ה ת כ כ ר , ב ה כ ל ה י ה פ ן ל כו , וכן נ ( טה י נ ו י סב ו, לא ם ה ר ל ו מ ל א ם ש ו ג ר ל ת ר ע ב ד ך ל י ר א ה ר אע״פ ש אי ׳ י ל ם ע גם בו ת ק י ת ש ה מ א ר , ג ם י ג ה ת כ כ ר ם ב ו ג ר ל ת ר ע ב י ד צ לא ה ר ו ב א ר ב ל ת כ

. ם ו ג ר ה ת ה גורם ב י א ה ל שן ) לשו ה ט י ג ו י ב פ ר ו אי ב (— י י ר ק ה ד ו ה ן ו ו ש א ר ם ה ו ב בי י ר ק ס הי ה י 248 וא ו ה , ו ב י ר ק ט ה ד ו ה ם ו י ר פ ס ב ה ברו ; ו ע ט ש ק ט י פ א א ד י צ ו ט ו ה ט , כ י ב ע

. ת ו ע ט. ה י מ ל ע י ל מ , די מ ו טד־בר אלי

. ה ל ע מ ל ׳ מ ו ת פ י ס ו כ ה י ח א א, ו , קע״ ה י מ ל ע י ל מ מ , ו ו דבר אלי י ו

פרשת בהעלותךא יוגי ג ו ב ם ר ל י א מ ד ( ק פ ת י א ד ס מ כ ׳ ל ה ה צו ה י ה פ ע מ ש א ו ו ד מ 249 עא י ה ) ו = ר ( ק פ ת י א ם ד י ר פ ס ב ה ברו , ו ר ק כן ע , ו ( א ש ר י ט א א ו נ י ס ג ם ס ו ק

ל *מוד* ם ש ו ג ר תי ־ י־ \

5

— 66 — , ( ׳א וח״ג = ן (קע׳ טרי נ ׳ ו ת ה ר ט ש ת מ ל א א ר ש ושגזרו בגי י

א — מ י ג ו י ב א ם נ י ט נ ט מ ו א יוני ק נ ו ב ם ל א ( ה לאתקנ ח י ג ם מ ה ר ל ו ת 250 לם י ר פ ס ב ה ברו , ו ן ן תקו ו ש ל ל מ י ע פ א ה ו ה , ו ע ב״ , ובן בתי ירשא) ו אנ ו

. ה א ג ן או ק י ן קנ י נ ע ה מ י ה , כי י ש ו ב א ש הו , ו ה א נ ק ת א לא נ י ט נ ט ם ו א ק נ ו ב ס א (קע״א = ל ת כ ו ד מ ך ב י א ה וךצבי ד ב ו ר מ ו ב כ 251 או דת או ל ו מ פ י ס ו י ה ב צ ם = או ד י ר פ ס ב ה ברו ) ו רשא י ו אג ה ו ט י ג ו י ב םה צ ו ר ה : ה ט ו ק ט ת ב ר ט ו י ע ב צ ת ד ל ו כי מ לא רא , ו י ר ב ע ו אל ה ת ו ו ש ה לר מ ו ן ל כ ת לא י , ו ה כ ו ד מ ו ב ה ו ך א ה ר י ה ה צ ו ר ה , ו ם י ח ר ו ב ג ה ו ה ט י ה

. ה צ ו ר או ה, ( א (קע״א = י ל י , בל לה י ה ל נ ח ט ל ה ע

י ג ל ו ט ם ק י ר פ ס ב ה ברו ) ו מה = י ג ו ־ סב ל ( ט ק ן מ י כע נ ל ו ט ג ק ו י גא הר נ 252 הרג. ת ו ע א ט הו , ו ל ו ן קט כע

ש ו ב א ש ל גו א , ואי ן ן להו םו תכג ם י ת םפרי צ ק , ב ם ה ט ל ח ש בקר י ן ו א צ 253 ה. ה ט י ח ן ש ן = לשו ו ס כ ג ה ם י י מ ו ד ק בכל ה ו

א — ג י ט ג ט ס ו א ק נ ו ב ס א (יאיר ל נ ב ש מ ר ל ו ח ר ם ו ח ל ס ה א ת ה ו ב י ב 254 ס. ( א ש ר י ו ג א ה י ט י נ ו י ב ס

ה ט י ג ו י ב א ס נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ם ה (יא״ר ל י ת ו מ י ל ו ע ו מ י ר ו ח ב ה מ ש ה מ ר ש 255 מ. י ה ו מ י ל ו ע א מ י ע . ק רשא) י ו אנ = ו

ה ט י נ ו י ב א ס ג י ט נ ט ס ו א ק נ ו לםב י ( נ ק ת מ י א ת א נ ק ה לי ה ת א א נ ק מ 256 ה. י ת ל ל א מ ל רשא) ב י ו נ א ו

. ן , — משםהי ן י ת י ט , קע״א ת״ג ש ח ו ט ש. ה ש ט , קע״א ב ה ש מ ך ב ק א ר ה

ה — ט י ג ו י ב א ס ג י ט ג ט ס ו א ק ג ו ב ס ן (םא״ד ל ו ע לה ד ו ת ו א ה אלי א ר מ 257 בר ז א חו ו , כי ה ת ו ע א ט הו ס ליד,. ו י ת םפר צ ק ב א ג״ת וחייג) ו ש ר י ו ג א ו

. ן ן גכיאי ן לבו הו ם י ל א עא = ג י ט נ ט ם ו א ק נ ו ב ס ר ל אי ד י י א מ י ( מ ל ע כ א ב ו ן ה מ א י נ ת י ל ב ב 258 ב

. ה ז י ה נ ש ק ה ל ח ת ה ת י ת פ ה ב ל ע מ ן ל י , ועי ( א ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב ם

פרשת שלח לךן ע בלשו ״ ב י ת י גברא (יאיר וסביוניטר.) וכן ב ק בנ נ ע די ה לי מי י י הי 259 וה וגם ט מ . וכן ל ה ו ע א ט הו א רבים, ו ם — גברי י ר פ ס ב ה ברו ד : ו י ח י

. ו שם ג ק ראי ג ע די ה לי י. א ח י ר א ה = ב י , קע״א ש ט ו מ ב

א ג י ט נ ט ם ו א ק נ ו לםב ׳ ( ך ה ר ק ה י נ י כ ו ש ׳ חז ה ה ה ה א א ר ן נ ר עין בעי ש 260 א. ם י ר פ ס ת ה ס ר ג ׳ כ ה א ד ר ק ת י נ י כ , לא ש , וכן עקר ( רשא י ו אג ה ו ט י נ ו י ב ם

. ך ר ק ק י ח ט נ ך ה־, ו ר ק א י בקע״ ות ו א ת ס נ ב ה א ברו ׳ = כן הו ך ה ט ד א ק ל י ן ח י כע ׳ סג ח ה גדל גא כ 261 י

א יםגי. ; קע״ ן י כ ו נ נ נ אי , ו ם ה׳ ד ג םן ק ר י ב מ ו י ב ס ו פ ד ב ו. א וסלי , קע״ ד ה׳ ו א כב ל מ י ו

6 7 -, ( טה י נ ו י םב ח יוני ו י א ש י ע י ק ה (רשי נ ו כ ר ח י י ה ו בנ . ו י ורישנ 262 וזרעו ית ח״ג י רשא ג י ו נ א א נ י ט נ ט ס ו ח ק י ע א ר נ ו ב פ ר ל אי ה (— י נ ו ת ר י י י ה ו נ כ ות ס ר ת ג ו י עם ה ׳ רר״ק). ו י א כפ ו ה ר ו י מא ה ( נ ה ר י ה י ו נ ב ל , ו ( ע בי הי ום א , ש ס ו ל ק נ ת א ע ן כן ר ק שאי פ , אין ס ק ו ד ק ד ה לפי ה ק ד ק ו ד רש״י טה , כי מ ה ע כ ר ה , לא י א ה כ ת ת י ן י ו תרכ ר י מ ו ה א י ו ה ה ע ה כן ד ח י ה

ם. י רכי ר ח ת א ו ט נ י ל נ י ן בע ו כ ץ ? לכן הנ ר א ת ה גרשו א ענין ית = ו א ה ם נ ל ה כ א ב ו , כן ה ׳ בסר ה א ד מ ג ה ה ארי על פ ׳ בז 263 כי דבר הה ו מ ג ו א ד י ב ר ה אי בעל ם׳ י ת על. ו ל ו מ ט י מ ש ג ה ר י ב מ ו י ב ס ו בדפ וש מ ה מ ן ב י ה שא א ר ר לע׳׳ז ו מ ו ה כ י תרו ה , י ש ר ד מ ה זו מן ה צ י ל מ לם ש ה ( א ו ב נ א על ה םר הו ך בו ו מ ל נ ת רבא א׳), בקו ו מ ש ה ( י ל בםר ע ות י א ת ר ב , כי ע י ה ת עלו ר ס ב שו ו לג י ו פ י ה על נ ז ת ם ו ו נ ר ת ג׳), גם מן ה

. ך מ ג ת ת על פ י ר ס ב ך ו י ר ב ת ד א ׳ ו פי ה. רשא) וכן עקר י ו אנ א ו נ י ט נ ט ס ו א ק נ ן (לםבו רש אין בו להו 264 כי לא פו

פרשת קרח., ה י ל י ת ד א י י ע ר לו ק ש ת א ׳ א דע ה י ו

ג י ה ת ו י ג , ו ם י ר פ ס ב ה א ברו ו , וכן ה ו ט פ ש ת ושוו כן מ ר ט ן ק ה י ו על מ שי 265 ו; עבר, ~ ושויו. א לשו הו , ו יאו ושו

, ה ר ו ת ב ת ש ר ט ל ק כ ן כ י ט ם ו ת ב ר ו ט ם ק י ר פ ס ל ה כ ת כ ר ט ן ק ה י ל ו ע מ שי 266 ו, ה ש ר פ ת ב ר כ ז נ ה ה ר ט ל ק ם כ ג ר ה ס ש ו ל ק נ א תי ב ראי : ו ב ת ן כ י ב מ ר ה וה ש ׳ וכן ע ו וכו ג ה נ מ ן כ י םמ ת בו ר ט ר בו ק מ , לא א ו נ ת בלשו ר ו ט ק

ע. צי ל ו י כ ן ע ר ה י א בבנ

, וכן ( טה י נ ו י סב ר ו אי ה (— י י י ב ע ר ה י ש ד ו ד ק א ה ו ׳ ה ר ה ח ב ר י ש 267 א, ל ו ע פ ו ה י ר ח ל א ב ק ) מ ד מ ו ל ע ע א פ ו ה ש י ( ע ר ת ן א , כי אין לשו ן נכו

וצא. ל י ע א פ ו ה ר ש ח ו ב מ כב מ; כ ר ו ) מ ה ט י ג ו י ב ס ר ו אי ו ארי סתרברבת (— י נ י ר על ר ת ש 268 כי תן ו ת י ט ע ר ת ו — מ ו עלי נ י ך כי תל ו מ ס ה ב ז ה מ ל ע מ , וכן ל ת ב א ר ב ר ת מ

. ג י ה ע״ב וקג ה ג ה ה ל ע מ , ועיין ל ן ן אתו י מ ע ר ת מן מרשא) י ו אג א ו ג י ט ג ט ס ו א ק ג ו ב ס ד ל י א ט ר ( א ה ר ב ג א ה ט ח ד י ה ש א י א 269 ה. ד ברא ח . = ג ד ו ק נ אם לא לפי ה ן ו י ג ן לפי הע כי , וכן נ ה ם י ת א ה י ה ב

א י ע ה ק ט י נ ו י ב א ם נ י ט נ ט ם ו א ק נ ו ב ס ל ח ( ה פ ה ה ו ת פי ה א מ ד א ה ה ת צ פ 270 וף ל ח ת נ , ש ש ו ב א ש ל נו א , ואי ת ה ה פ ם ו י ר פ ס ב ה ברו רשא) ו י ו אנ ג = ו ׳ ח ו

. ך ו מ ס ב ה ש י ת פ ץ א ר א ה ה ת פ ת ם עם ו ה ל. ( ן הו נש כתי ן (לא אי י ה י ת , קע-א ב ם ה י ת ת ב א ו

ת וכ; ו א ח ס נ ב ר , כ; ברו [ ן ; ךתךי י = טס ] ; די ן רדי י ם טס י ח י פ ע 271 רקות צ ק ב . ו ם י ע ק ו ר ם מ י ח ר פ מ ו ך ל ר ט צ ת ת ו כ י מ ס ך ה ר י ס ה נכון, כי ב

. ן , ואין לו עני ן ן טסי ו ררידי ה י ג א ה י ע ק ב ם ו םפרי. י פו א חי , קע״ ח ב ז מ י ל צפו

— 68 — , ( ה ט י נ ו י ב ס ר ו ״ א א = י ״ ע ד ק י א מ ר ( ״ ו י , ב א ע א י ה ן ו ר ה ה א ט ח פ ר ה פ נ ה 272 ו

י ת א צ ן מ כ ; ו ע ד ג ע ת ר ו י מ ת כ פ ם ו א נ י , ה ץ ו ג י ב ע ג ד י י ת ע ה פ ש ״ ע א ו

. א צ י י ר ב ע ה ר מ ז ג , נ ם י ח מ צ ת ה א י צ ת י א ר ו ה ש י^א ל ר י ש ר ו ן ם ו ש ל ב

ן י כ ) כ ה ט י נ ו י ב ס א ו נ ו ב ם ר ל י א = י י ( ת ו ש ר פ י א ת ו ט ו ר ת ת ר ט ש ת מ 273 א

ת ו פ ו נ ל ת כ ת = ל ו ש ר פ ל א ת כ ו מ ו ר ל ת ך כ ו מ ס ן ב כ , ו י ו ב ר ט ה פ ש מ

. ת — ל אדמו כ ל

ח י ע א ר נ ו ב ם א ל ״ ע ד ק י א מ ך ( ת ל י ב ה י י ן ד נ ת ך מ ת ל ת נ ך ו ק ל י ח ג 274 א

ה א ר נ ו רי — ו ט י מ ש ם ה י ר פ ת ס צ ק ב , ו ר ק ן ע כ ) ו א ג י ט נ ט ם ו ק ח ו י י ש נ ו י

. ת ו ע ט

א ל ו א נ י א , ו י א ו י ל ל ם ו י ר פ ת ס צ ק ב י — ו א ו י ם ל ע ר ו ב ד ם ת י ו ל ל ה א 275 ו

. ת ו ע ט

פרשת חקת. ו ו ה , = ר ( א י ע ק ן ( מ ה ת א ו ה , ד ם ו ש י ר ה ש ת א ו ש פ נ ל ה ע ו

א ם ל א ו י ע ק ב ת ו ו מ ו ר ק ת ה ו א ח ם נ ב ה ו ר ׳ ב ל ה ה ת ק ם א ת א ב ה ה מ ל 276 ו

ה א ר נ , ו ן ו ת ל י ע ו א ה י ג ם ה י נ ו ר ח א ה ; ו ע ״ ב י ת ן ב כ ן ו תי , — אתי ן ו ת י ת י א

. ר ב ד מ ל ה ת א א י ב ן ב ו ת ל י ע ן א ו ש ל ל ו פ א י י ל לי כ

. ( = , א י ע ק ש ( י ם ב ג ת , פ ר ב ן ד י ק א ר

א נ י ט נ ט ס ו א ק ג ו ב ם א ל ״ ע ד ק י א מ ק ( ב ש מ ל ל א ר ש ת י ן א ו ת ם נ ו ד ן א א מ י 277 ו

ק — ב א ש ם ל ת צ ק ב , ו ק ב ם ש י ר פ ת ס צ ק ב , ו ר ק ן ע כ ) ו א ש ר י ו נ א ו

. ק ב א ש ל ם ו ת צ ק ב ו

ס ע ט ד ט א ל ב ר ו ט א ר ע ט י ן ל י י ע א [ ה ן ד ר ה ע א ו י ג ה כ ד ע ל ה ו כ א ר י 278 ו

( א ״ ע ק ר ו ״ א מ ן ( ר ה ת א י ה י״ג] מ ר ו ד 455 ש ו מ ם 1846 ע ט ג ע י ר $

, ת ר ט ב כ ו ש ג י ב ל ה ב , א ת ט ש ש ט ו ט א א ר י ל , כ ת ר ט ב כ ר ש ט ו ל כ

ב ת כ , ו ם ע ת ט ג י ת ג א ל ה ת ד ל ב ט ש ד ; ורש׳יי ת ר א י ל ה ו ל ע ל ו י א ו ה

ם י ט ו ר ק ב ת = ו י י ט ר ם א י ר פ ס ב ה ו ר ו ב ה י ג ו ה י ר ח א , ו ה ע ו ן ט ם כ ג ר ת מ ה ש

. ת י א מ ה ן ר ו ש א ח ר ם ו ג ן כ ו כ ג ה , ו ת י מ ד

. ו א י ז ח ת א א ו ״ ע , ק ן ר ה ע א ו י ג ה כ ד ע ל ה ו כ א ר י ו

. ( א = ״ ע ק ׳ ( ם ה ד א ק מ ם ע ע ר ת א . ו ם י ה ל א ם ב ע ר ה ב ד י ו

ה ט י ג ו י ב א ם ג י ט ג ט ס ו א ק ג ו ב ם ר ל י א י א ( י ו ח ת ב ש ח ג ש ה ח ל נ ט א י ב ה 279 ו

. א י ו ח א ל , ל ן ו כ ן נ כ , ו ( א ש ר י ו ג א = ו

; = להילייא* א ת ל י ת א ל ״ ן ם ו י ל ג ב , ו א ת ל י א ח ״ ע , ק א י ג ת ה ו ט ב מ ו

. א י כ ת ס מ ; — ו א י כ ת ס מ א ד ׳ ע , ק ה פ ק ש ג ו

ם י ר פ ס ב ה ו ר ב , ו ( ה ט י ג ו י ב ם ר ו י א י א ( ב ד י ל ט ך ע י מ ם א ד ב ד י ר מ ר ע ש 280 א

. ש ו ב א ש ו ה , ו י ר ב ע ל ה ו א ת ו ו ש ה ) ל = ד ( ו ע ה י ג ה

פרשת בלק•ם ד ן ק א מ ו ע ׳ = ר ם ה ר א ק ו ע י ר ר ם א כ מ ך ע ו ל ה י ל ת ת ׳ ל ן ה א י מ 281 כ

ל ד ש ו ב ך כ ר ) ד ה ט י ג ו י ב ס א ו נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ם ר ל י א י י ( ק ב ש ם א ל ל ׳ ד ו כ ו

- b 9 —

ש י ה ש א ר נ , ו י ק ב ש מ ם ה׳ ל ד א ק ו ה רע י ם ל י ר פ ס ה ה ס ר ג ; ו ה ל ע מם הי. ר א מן ק ו ה רע י א ארי ל י ע ק . ו ן ן לרצו ו י מרצ ו ו שנ ע מ ש מ ב

ה. ה = לסטן לי י ן ל ט ם י מ א ל י ע ן לו, ק ט ש לה — ט י נ ו י ב א ס ג י ט ג ט ס ו א ק ג לםבו א ( ל ת ו ם כ ר ואדחקת ע י ק ץ אל ה ח ל ה 282 ו, י ן אל השנ ו ש א ר ו ה ו ש ם ה י ג ו ר ח א ה , ו פעל א נ , כי הו ן ירשא) וכן נכו ו אנ ו

ש. ו א שב הו וני נו א בי הו ) ו טה י נ ו י סב ר ו = יאי א ( פנ ף אלי ל י מ י ה ת נ כ ס ן ה כ ס ה 283 ה

א. פא אנ י ב מן אל כ ר ו , מ ה ב ק נ ל. ת ט ן לא ם , = אלופו י מ ד ת מן ק ט ם ם י א , קע״א מ י ה מפנ ת ט אולי נת י ר ק ה ל י ל ע א א — ו ׳ ע ק ם גם ב י ר פ ס ל ה כ ת ב ו צ ו ת ח י ר 284 ויבואו ק

. אתו ג ו ר י ב ם ו י ב ס ו פ ד ץ מ , חו הי ו ז מחוד י ע ) וכן ה ה ט י נ ו י ב ם ח ו י א ~ יוני ש י ע ח (יאיר ק ל ש ם ו ע ל ב ח ל ל ש י 285 ו, ם םי ו ב הרפ ו רו י אחר ר ו ר ש ך ו ו ר ע ת ה ס ר ג , ו ם י ר פ ס ל ה כ א ב צ מ ן ש מ ג ר ת מ ה: ל ד ה ו ז רי ה י הג ת ח ל ה ש נ ק ה ו ס ה על פ ר ס א מ י ב ל ם׳ יאיר ה ע אבל בפר ו ת כ ו ע ה ודין ע״כ, ואולי ט ד ו ה ח י ל ש י , ו א ר ד ן ש ן בלשו נ י מ ג ר ת מ ב׳ דת ג ו ו כ , או ש ה ד ו ה ח י ל ש י ם ו ו ק מ ם ב ע ל ב ה ל ל ש י ו ו ב ת כ ך ש ו ר ע נפל ב

נתן ושרר, ו ה לי נ ו כ מ ם ה ו ג ר ת , כי כן ב י רושלמ ם י ו ג ך לתר ו ר ע הה ט י ג ו י ב ס , בכ״ף (יאיר ו א י מ מ ע כ ב ו ש ח ת 286 ובגוים לא י

. ד ת ע א מ ה , קע״א — ו לתו ב על עו צ ו נ והגר = בר צפור. ו בנו צפור קע״א בריר, דצפ

א נ ו לםב ן ( ו ה נ י מ ת כ ר ב ב י ת לא א ל ו א ר ש י ן ל ו נ ה ואברכי נ ב י ש ברך ולא א 287 ור. הי ם, וכן נכון. — ל׳ י ן רבי רשא) לשו י ו אנ א ו נ י ט נ ט ס ו ק

ת ו א א עוברי ל אף ל ׳ ו ת סלהן גלולין ובו י ל ל מ ה ע א ט און ולא ר י ב 288 לא ה; ל ע ו פ ה לא ה ל ו ע פ ת ה ו מ ל ש מ ע ר) וכן גבון, כי און ו ר (מאי ק ש

, עברי = י ו ח ל ם פ בספרי ום א ש הו , ו ם י ר פ ס ב ה ו ר ח ב ת פ ן ב י ט א ה י ש ח ב נ ק ע י ש ב ה 289 כי לא נך ר ב ד ק ב ד צ , לא ת ם דבר ו ש ה ש ר פ אם ת ; ו ם י ש ח נ מ ר ה מ ו ל , כ ר א ה הא נ ו ב ם ח (יאיר ל ת פ ך ב י מ ס ה ״ף ו א הקו י מ ם ם ק ס לא ק לא צבן. וכן וא _קםמ;א: ובקע״א = נהשי ם ; ן י מ ס ו ק ר ה מ ו ל טה) כ י ג ו י םב א ו נ י ט נ ט ס ו ק

נהשיא קסמיא].ה ג״ת — ט י נ ו י ב י (יא״ר ם ה ו א אפ ר ב ד מ י ל ו ושו ר פני ב ד מ ת אל ה ש י 290 ום ג ר ת ב מ ר ה ה י , כי ה ו מ ו ב בתרג ת : ורשי׳י כ ן י ב מ ר ן ה וח״ג), וזה לשות ו א ה ס נ , ואי; כן ב י ה פו א אנ ל ג ל ע א ר ש ה בני י ו בי ד ב ע א ד ר ר ר מ בו ושוי לן ה בה ג ו ה ן ש ת צ ק ב ב ו ת א כ ם, אבל הו ו קל ל אג ו ש מ ו ג ר ת ת מ ו ק ד ק ו ד מרשא י ו נ א א ו נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ם ס ל ו פ בד י עכ״ל, ו מ ל ש ו ר י ם ה ו ג ר ת מן הא ל ג ל ע י ב ק ש יוני קע׳יא ושיר. ל מ ו ח ב , ו א ר ב ר מ ל ב א ר ש ו י ד ב ע א ד ל נ ע ל

. ע י / ואני לא אכר י כ וה ט י נ ו י ב א ס נ י ט נ ט ס י ת ק י ע א ר נ ו ב ס ר (מא״י־ ל ר בר בעו ו ו כע ם בנ ע ל 291 בא י ׳ ע ק ם ו י נ ו ר ח א ב ; ו ר ו פ ו בר צ מ ו ג ר ה ה בגו צפור ש מ ג ו ירשא) ד ו אג — ו

— 70 —

. י ו נ כ ה ל נ נ י א , ו ת ש פ ו ו נ ״ י הו ר י ע י ב , כ ת ו ע א ט ו ה , ו ר ו ע ה ב י ר ב

; י ה י ת ו ש ר פ ב ו ש ר ב ח כ , ה י נ י ע ז ע ז ת ו ר כ ל ת ט י ו ל נ ט י ק י י ר ט ג ב ו כ ע ש ר 292 כ

ת = ׳ ׳ ה ג ט י נ ו י ב ח ם ״ ע א ר ״ ע ר ק י א י ה ( י ג י ט י ק י ה ר י ן ל א ם כ י פ ר ו ש ג י ו

ו ע ט א ש ל ם א י ר פ ס ב ה ו ה ר ס ר א ג ו ה , ו ר ק ה לי ע א ר ן נ ו ש א ח ר פ ו נ , ו ( ג ח ״ ו

. ה י ג י ע ז ע ז ת ת ד ל ת מ ב י ת כ ב

. ן י ט י ן ל ו ה ך י ט מ ל מ ן ו י כ י ר ן ב ו ה ך י כ ר ב א מ ״ ע ׳ ק ו ג ך ו ו ר ך ב י כ ר ב מ

. ן י נ י פ ק ס , == ו ן ו ג י ק פ ם ־א ו , קע׳ ק ו פ ס י ו

א נ ו ב ס ל ה ( ד מ ת ע ו ל א מ ל , ב ך ג י כ ש . י ר א ר ו ת , א ך ב ש ר ת ו ש ה א ר מ 293׳ ע

. ר ב ד ם ל ע י ט ת א צ א ט ל , ו י ת א צ ) כן מ א ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א ס ג י ט נ ט ס ו ק

( א = ש ר י ו נ א ה ו ט י ג ו י ב א כ נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ם ר ל א״ י ן ( ו ד ב ע ש י ר ו ב ו ע נ ע 2 ו 9 4

. ת ו ע א ט ו ה , ו ; ו ד ב ע ת ש י ם ו י נ ו ר ח א ב ו

. ( א = ״ ע ק ן ( י ה ת . 1 ע ן ט ה י ה ל א ן ל כ ן ו ה י ה ל י א ח ב ז ל

א נ י ט נ ט ס ו , ק א נ ו ב ס ל ר ( ו ע א פ ל ע י ב ה ל ש ר ל ו ע ל פ ע ב י ל ל א ר ש ד י מ צ י 295 ו

ת ו א י צ ס מ ת י א ל ל א ש ו ה , ו ר ו ע ל פ ע ב ם ל י ד מ צ נ ך ה ו מ ס ן ב כ , ו ( א ש ר י ו נ א ו

א ״ ע ק ב . ו א צ מ א נ ו ה ע ש ס ש , מ ו ו ל ד מ צ נ ך ש ר מ א י ב , כ ר ו ע ל פ ע ב ל

. ר ו ע ל פ ע ב , = ל ר ו ע א פ ל ע ב ל

פרשת פנהס., ן ו כ ן נ כ ) ו ה ט י נ ו י ב ם ר ו י א ד י ״ א = מ י ( א נ י ד מ ם ל י ע ד מ ה ה ר א ו ר 296 צ

. ת ם י י ר פ ס ב ה ו ר ב וה ט י נ ו י ב א ס נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ם ר ל י א י ה ( ו ת פ י ע ר י ז נ ו פ ה ה ח פ ש ה מ ו פ 297 ל, י נ ו ת פ י ע ר ם ז ג ר ת ם ל י נ ו ר ח א ו ה א ה ר י מ ת ע ד א י ל , ו ( א ש ר י ו נ א = ו

. ת ו ע א ט ו ה ק ש פ ן ס י א , ו ו י ר ב ל ח כ ף מ ו ל ח ב

י ת א צ א מ ל , ו ר ש ת א ת ת א ם ב ו ש ן ו ״ ב מ ר ת ה ס ר , ג ה ר ר ש ש ת א ם ב ש 298 ו, ה ם ו ם ג ו ש ן ב כ

ך י ר ן צ , כ ה ט י נ ו י ב ס ה ו י א ש י ח ו ת ר ל , א א י ת ו א ר ה ל ת — א ו ח ו ר י ה ל ה 299 א, ד ר פ א נ ו ה ה נ ה , ו א י ה ו א ר ה ל ם א י ר פ ס ב ה ו ר ב , ו ך ו מ ו ס ת ו י ה , ל ת ו י ה לת ו א ה ם ג א ב ו ן ה . כ ה ל א ם ל י ה ל א ם ל כ ת ל ו י ה ן ל כ . ו ף ו ר ה ף ו ו ר א ג ו ה וה ז ם ה ש א ה ב ם ש ו ל כ ק כ , ב ף ״ ל א א ל ת ב ו י ה ך ל י ר ן צ כ , ו ת ו ק י ו ד מ ה

. ה ע י ד י א ה י א ה ל ב

ת א ז ה ה צ י ל מ ם ה ו ג ר א ת ו , כן ה ן י ר מ ה א ע ב ש ן ל ם כ י ש ב כ ת ה ע ב ש 3 ל 0 0 ת צ ק ב ) ו א ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב , כ א נ י ט נ ט כ ו א ק נ ו ב ס א (— ל י ה ם ש ו ק ל מ כ כ

. ת כן ל ת מ ו מ ו ק מ ת ה צ ק ו ב ט י מ ש ם ה י ר פ ס ה

א = נ ו ב ס ר ל י א מ ) , ו כ ן ל ו ה ן ה י ש י נ ם כ כ ה ל י ה ת ת ר צ י ע נ י מ ש ם ה ו י 301 בח ג״ ת י ח ש ׳ ׳ רע ) , ן ו כ י ל ח ; ת י ש י נ , ב ( א ש ר י ו נ א . ו ר ט י נ ו י ב א ם נ י ט נ ט ס ו קר ה ז ׳ ה י ם ל פ ה ע י ג ס ה ל ט י ה י ד ו ה ׳ י ם ר ס ר ו פ י כ ם ה כ ח י ה ד י ד י , ו ( ג ״ ח ור לי מ ו י א ב ל ה ש ר מ י ג ה י ל ת א ם ב א . ו ן ו ב י ל ה ו ת ש י ג ) כ ב ״ ג ק• ד ע ׳ ח ) * ל ה א נ י ן א ו כ ת ל ל מ , ו ן ו ו ה ן ת י ש י נ ן כ ת נ ו ם י ו ג ר ת ן כ ו כ נ י ה ר כ מ ו , א ה ז ב

. ם ג ה נ מ , כ י ר ב ע ל ה ם א ו ג ר ת ת ה ו ו ש ה . ל ם י נ ו ר ח א ו ה פ י ס ו ה ת ש פ ס ו ת

- 71 —

פרשת מטות.. י ד ע ג י ׳ ח׳ ת ו ״ ג ב , ו י ד ע ם = א י ר פ ס ל ה כ , ב ה ת ו ה א י ב א א י נ ם ה א 302 ו

ו מ ו כ נ י נ י ע ד ע , כי א ר ק כן ע , ו ן ו ה ת ם י י ר פ ס ל ה כ , ב ה ת ו ה א י ב א א י נ 303 ה

, א נ ו ב ס י ל ס ו פ ד ב : ו ר ד ו נ ל ה א א , ל ם י ר ד נ ל ה ת א ר ז ו ה ח ר כ ה ה , ו ר י ס ה

ה ש י ע א ו ס ם ש ו י ם ב א ן ו כ . ו ה א ר ו נ נ י א ה ו ת א = י ש ר י ו נ א א ו נ י מ נ מ ס ו ק

. ן ו ה ת , י ה ת ו א א י נ י

ך ר ; ד , בי אי ן ו כ כן נ ) ו ה ט י נ ו י ב ם א״ר ו = י א ( ש פ א נ ד ש ח פ ר נ ח 304 א

. ה ו י ו ר ז י ב ר ב ע ל ה ת א ו מ ד ת ה ם ל ו ג ר ת ה

ם ה י נ ו י ב ן ס מ ג ר ת א מ נ ו ב ס א = ל ״ ע ר ק ״ א מ ) ן י ב ב ש ; ו י ר י ד ש י מ צ ה ו ד ע צ 305 א

ן י ב ב ש ; ו י ר י ם ש ז נ ח ו ל ח ה ק י ת ו ש ר פ כן ב , ו ; ״ תי י בי נ ש ) ב א ש ר י ו נ א ו

י ל ו א : ו ת ו ע ה ט א ר נ , ו ף י כ ת ו ״ י ב ; ב י כ ב ש ן ו ת צ ק ן ב א כ , ו ת ו א ה ס נ ב ה ו ר ב

ן י נ ע ב ל ו ר א ק ו ה , ו ב ו ר ק ן ו כ ת ש י מ ר א ו ב נ י נ ע א ש ב ב י ן ש ו ש ל ה מ ל מ ה

ף. ׳ ׳ ו בכ נ י א ה ש י א ה ר י ווי״;, גם ז נ ש ן ב י ו ו ן שי ת נ ו ם י ו ג ר ת ב , ו ד י מ צ

ו מ ם ש ת ה ח ב ת ו ב ה ׳ יאי׳ר, ו ם י ב ת א צ מ ה ש ה ג ה ה ק פ י ת ע ה י ל ת י א ר ו

י נ ש ם ו ו ג ר ת , ו ן י ב צב ׳ ן ו י ר י ד ש י מ צ ה ו ד ע צ : א ל ד £ ו ״ ; ת , ו ב י ח ש א ר ב

ן י ר י ם ג״כ ש ז ג ח ו ם ח ו ג ר י ת ע כ ״ צ , ו ה ה ג . ה ן י ר י ה ש י ד ל י ם ע י ד י מ צ

, א י ש ד א ק ש ד ם ק ג ר ו ת ם מ ו ק ל מ כ ם ב י מ ז ג ם ו ז י ג א כ מ י ש ת ד י ו ע , ו ן י ב ב ש ו

ם ג ר ח ת י ח ב ג ם ר ז נ , ו ל ג ע ה ה ש ע ל מ ע , ו ב ק ע י י נ י ב ב ג , ו ה ק ב י ר ב ג

, א ל ג ר ד , ו א ע ו ל ר , ו א ר י , ד א כ י ; א י ר י י ש נ ו ו ת ג ל ת י ו ר ת ה ר א ר נ : ו ן י ב ב ש

ם ג ר ת , ו א ד י י ר י ש א ו י ק נ ה ע י ע ש י ת ד ו ר ש ה ת ו ו פ י ט נ ן ה ת נ ו ם י ג ר ת ו ש מ כ

ן כ ך ו י י ח ל ם ב י ח י ה ת ת נ ם ו ג ר ת , ו א ל ג י ר ר י ש א ו י ל י ל ת כ ו ד ע צ ה ם ו י ר א פ ה

; י ר י ה ש ד ע צ ן א א א כ ״ ך ת ב ל , ו ן ו נ א א ת ל ם בן ת , א ן י ר י ם ש י ח י ח ת מ ש ו

א ד י ו ד נ י י ה , ד ן י ר י ם ש ג ר ה גי׳ב ת ק ב ר ם ר י ד י מ צ , ו א ל ג י ר ר י ו ש נ י י ה ד

, ו ס , כ א ע ו ל ו ד נ י י ה , ד ן י ר י ם ש ג ר ח ת ה , ו ה י ד ל י ם ע י ד י מ י צ נ ש ב ו י ת כ ד ב

ט י ש כ ת , ה ה ל ת ; ת י ר י ר ש י כ ז ה ם ש ו ק ל מ כ ב , ו ך י י ח ל ם ב י ח י ח ת ת נ ו

, ן י ב ב ש ; ו י ר י ם ש ז נ ח ו ם ח ג ר ך ת ב ל , ו ן י ב ב ש ם ו ג ר ו ת י ר ח ך א ו מ ס ה

ר י ש י ה ל ע ל ב כ ׳ ש ה ז י ב ו ל ה ת י ז ל ו , א ן י ב ב ש ן ו י ר י ד ש י מ צ ה ו ד ע צ א

ל ע . ו ט ״ , נ כ ׳ ר ע י ש ר ב ב ו ח ו מ י א ו ל ; ת י ב ב ש ט ה י ש כ , ת ר י ש ם ב י א צ ו י ה

ו נ י נ ע א ש ב ב י ן ש ו ש ל ה מ ל מ ה י ש ת ר מ א ה ש מ ע ל ו י ש ס ה י ל א ם ה י ר ב ד פי ה

׳ ס א ב ו ; ה כ ן ( י ב ב י ה ש ם ז ש א ב ר ק נ ט ה י ש כ ת ת ה ו י ה , ל ב ו ר ק ן ו כ ש

ע ד . ו ו י ד אל מ צ נ ר ה ח א ר ב ב ו ח י או מ ו ל ו״ד) ת י ק ו ר י ן ה ׳ י יר בשי מאי

; י ב ב ם ש ע ר פ ח ם א ע ת פ א ז ה ה ה ג ה י ה ר ב ד י ב ת ב ת כ פ ש ״ ע י א ם כ נ מ א

א י ת ה י י ם ב ע א י ר כ ה א אוביל ל א ל י ה ה ה ב י ת כ ת ה ו ק ד ה ל נ ת, ה י ׳ בכי

. ף י ם כ א

ן ו ע מ ן ש ב ו א ו ר מ ם כ ו ג ר ת א ו ר ה ק ז ק ה ו ס פ ל ה ׳ כ ו ג ן ו ו ב רי ת ו ו ר ט 06׳:. ע

׳ ה ב , ו ר ב ר בו ד ב א ד א״ר ל ׳ י ל כ ע ם ב , ג ( ה ט י נ ו י כ ס א — ו י ע יר ק (מאי

י ת א צ ה מ ב ר ם ה י פ ו ל ה , ו ׳ ו כ א ו ת ש י ב ל מ א ו ת ל ל כ ; ש ו י ל ג ו ב פ י ס ו ד ה י מאי

ר ח א ן מ ק י ת ע ה י ל ת י א א ר ל , ו י ת י א ר ר ש ת א ו א ה ס ג ן ה ה בי ל א ת ה ו מ י ש כ

— 72 —

י מ ל ש ו ר ם י ו ג ר ת ה מ ח ו ק ת ל פ ם ו א ת ל , א ס ו ל ק נ ם א ו ג ר ת ם מ ג י א ר לי ש ו ר ב שת ו ר ט לו ע אפי : ו ל ל ר מ ל ברו , ורש״י ד ( ת ת׳ ו כ ר ב ת ( ו פ ס ו ת ת ה ו ר ע כ

. ם ו ן בו תרג י וריבון שא

ת ו י ט י מ ש ח ה י ש ב , — ו א ה ב ה ת י ׳ י ה ה ח ׳ די מ ה ה כ ר ה ש ץ א ר א 307 ה. ם ו ל ק ג ך א ר , לפי ד ת ו ע א ט הו , ו א ה ב ת י

׳ יא׳יר = ס ב , ו ה י ת ל ח ר ד ת ב ם מ י ר פ ס ב ה ו ר , ב ו י ר ח א ן מ ו ב ו ש 308 כי תל ר ע ב ד ה ל צ ר ם לפי ש ע ט : ה ר י א ל ם׳ י ד , ו ה י נ ח ל ו ר פ ת ב ה ם ט י ג ו י ב ם ופל בו ו ך נ כ י פ ל , ו ץ ר א ת ה ש א ו ב כ ל ם ו ת ל ה ם ל ה ה ל י ה ת ש ו מ ח ל מ הם י ר ח א ם ה י ק ו ס פ ל ה ב , א ה ש ע ש בו מ י ר ש ב ד ה ו ר ו ב ר ע מ ו ל , כ ן לח ן פו לשו; ם ב ל ׳ ב ת ה א ר ל י ם ע י ר ב ד ] מ י ה׳ ר ח ו א א ל , כי מ י ו אחר א ל א מ [כי ל

ה ע״כ. י ן ב י ש ב ת ש ו מ ת עלי ר ו ס מ ו

ו ת עלי ר ו ס מ , ו ( מה י נ ו י סב ר ו אי ה (— י ת פ ת ב י י ח , ה ן י ת צאן חטר ו ר ד 309 ג. ת ו ל ק מ ת ו ו ט ל מ ם ש ו ג ר ן ת י ר ט ו ל ח ב ; א ק י א ד

ם ו ג ר ת ־ וכן ב ם = י ק י י ו ד מ ל ה כ א ב ו ו לבתנא, כן ה נ י ה ב אל ב ו ש א נ 310 ל 1 יד T r י •

. ד חי ן י א לשו ו א ה נ ת י ב ל ל ב , א נתן ו י, ירשא) ו אג א ו נ י ט נ ט ם ו א ק ג לםבו א ( ל י ה רז ל ל דמז א כ ב ץ צ ו ל ל ח 311 כ

. א ל י , — ח ה ו ט י ט ש ם ה י נ ו ר ח א ה ד ו א ה מ נ ו כ ת הלמ׳־ר נ פ ס ו ת

ב ו ר ג , ו ( טה י נ ו י = םב ג ( ו ה רע י ת ו כ ל ת מ י ן ו ש ב ך ה ל ג מ ת עו כ ל מ ת מ א 312 ו, ם ע ה לו ט א ו גגי ר ם, ואי ן רבי ת לשו ו מ ל ם מ י ר פ ס ה

טה) י ג ו י םב ן ו ט ג ר ת ח מ ר רע״ אי ד י י א = מ ן ( ו תה ר י ת יאי ו ו ן ח ה ת קרא א י 313 ו, י ר ב ע ו אל ה ה ו ו ש ה , ל ן י תה ו י ה י ג ם ה י ר פ ס ב ה ברו ; ו ן ת נ ו ם י ו ג ר ת וכן ב

ן זכר. ן לשו ו ה י נ ל כפר ב , א ה ב ק ן נ ם לשו ה י ת ו ו , בי ח ת ו ע א ט ו ה ו

פרשת מסעי.ה — ט י ג ו י ב א ם נ י ט נ ט ם ו א ק ג ו ב ס ד ל י א מ ם ( י י ע ו מ ל ט נ , ו ם י י ע םעו ט י 314 וה ז ע אי ד לא א ; ו ו י נ פ ל ו ש ר ב ח , כ א ת ז ג מ ם מ י ר פ ר ס א ש ב ) ו רשא י ו נ א ו

. ר ש כ י. םא י א — ל י ע ה ק מ י ו ה י ת ו א צ ו ) ת ד ה׳ לי )

ה צא בז ו י כ ; ו ם י ר פ ס ב ה ו ר א ב ו ה = כן ה י מ ו ח ת ל וגבול ו ו ד ם הג י 315 הא (יאיר ה מ ו ח ת ת ב ו ל ו ב ג ה ב י ר ע ץ ל ר א ת ה ו ט ת ט ש ר פ ה ב ל ע מ לה י מ ו ח ת ל ו גבו ל ו ח ג ך ה ו ם ת י ר ב ת ד ש ר פ ה ב ט מ , וכן ל ( טה י ג ו י םב וה י מ ו ה ה ל ו גבו ן ו רד הי ה ו ב ר ע ה רשא) וכן ו י ו אג ה ו ט י ג ו י ב א ם נ ו ב ם ר ל אי י )

. ם י ר פ ס ל ה כ ב

ה ט י ג ו י ב א ם ג י ט ג ט ם ו א ק ג ו ב ם א = ל י ע ק ן ( ו ץ חרבר ר א ת ה ל א ו ח נ ו ל ה ק 316 ה. ת ו ע ה ט א ר נ , ו ן ו ם הסב י ג ו ר ה א ב , ו רשא) י ו אג ו

ם = י ר פ ס ב ה ברו , ו רשא) י ו אנ ה ו ט י ג ו י ב א ר נ ו ב ס ל ם ויך-וןן ( י ר ע ו ה הי ל 31 ון ה י על ו ו נ ח ם ת ה י ל ע ה ו ט ט . וכן ל ה ב ק ן נ א לשו י , כי קרו ת ו ע א ט הו ן ו חו י וו הי ת. וכן ו רו ך ז ר י ד ר ב ע ב ם ש י מ , כי ה ( רשא י ו אג א ו ג ו לםב ם ( ו ג ר ת

- 73 -. ן י ו ה י ם ו י ר ע ם ה כ ל

, א י ה , = ד א י ה א ו י ע ה ק ת כ ו מ ר י ש ד א ן י ב א ם ב א ו

א נ י ט נ ט ם ו א ק נ ו ב ס ל ה ( י ב ל י י ח ת ר א ו כ ו ב ע ג פ ח ב צ ו ר ת ה ת א י מ 318 י

ה ל ע פ ו ל ר מ א ר נ ב כ , ש א נ י ן ד ת מ ו ל ת מ ל פ כ א ה ל , ב ( א ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב ס

. ת ח ם א ע פ ת ב פ ס ו ת י ל י ד , כ א ו ן ה ו כ נ , ו ו נ ת י מ א י ו ו ה ו ב ע ג פ ק ב ו ס פ ב

ב ו ר ב ) ו ה ט י נ ו י ב ם ר ו י א ר י י א ט ס ( ו ל פ ח ע צ ו ר ת ה ח א צ ר ם י י ד י י ; פ 319 ל

. ח י ם ר א ן ב ו כ ן נ י א , ו י ר ב ע ן ה ו ש ל ט כ י פ ל ו ו ה י ג ם = ה י ר פ ס ה

ה ט י ג ו י ב א ס נ י ט נ ט ם ו א ק נ ו כ ס ן עכרא (— ל ד כ ח פ ל ת צ ו נ ו ב ש 320 כן ע

. ר כ ן ז ו ש א ל ו ו ה ר ב ל ע ב ) א א ש ר י ו נ א ו

פרשת דברים.ן ו ש א ר , ה ( ח ״ ע א ר ״ ע ק ן ( ע ר נ מ , ו ( ג ׳ ח ת ו ״ ח ג י ש ן ( ע ד מ , ו ם י ע ו ד י ם ו י נ ו ב נ 321 ון ע ד מ י ו נ ש ה ן ו ע ר מ ן ד ו ש א ר , ה ( א ש ר י ו נ א א ו נ ו ב ס ל ז ( ע ד נ ם י ו נ ש ה ן ו י ע ד נ מ ום א ש ע ר נ י מ , כ י נ י ע ה ב ר ו ו ח ת א נ ה ל ל א ת מ ח א , ו ( ה ט י נ ו י ב ם ר ו י א י ) ה א ר ק נ ד מ . = ך א ע ד נ י מ ר מ ע ו י ב י א ת ו ן ה ו כ נ ה ר ו ש י ה , ו א ו ר ה ב ד

, ל ה ק ם ל י צ ו ר ה מ נ ו ו כ ה ש

ל צ ר א ו י י ג , כ י ו נ א כ ל ) ב ה ט י נ ו י ב ס ר ו י א י א = ( ר ו י ן ג י ב רו ו ן ג בי 322 ו

ם ה י ת א י ל , ו ה נ י כ ש י ה פ נ ת כ ח ת ת ו ס ח א ל ב ק ש ד ר צ ו ג נ י נ ס ע ו ל ק נ א

, ה י ר י י ר ד מ ו ר ל ש פ ה א י ר ה י י ן ד ו ש ל ז ב ח ו ה א י ם ה א ל ; ו א א ל ל ם א ד א לי א מ ל , א ר ד י ש ו מ נ י נ ן ע י ר א ו י ל ג ב , א ו ל צ ר א ד י ש ו ט מ ע ה ט י ה ו

. ר י י ג ת נ ש

ם ת צ ק ב , ו ם י ר פ ס ב ה ו ר א ב ו ן ה , כ ן ה ן ל ה י ל א א ב ר נ ש ם א י ר ע ת ה א 323 ו

. ו כ ו ת ם ל נ כ ה א ה , ל ר ב ד ב ל ר ק ת ה ה ה ר ו ת מ ו י ל , כ ת ו ע א ט ו ה ן ו ה ת ו — ל

( א ש ר י ו נ א א ו נ י ט נ ט ם ו א ק נ ו ב ס ל ב ( ר ן ק ו כ ח ל י ג ה י י ר ט י ם ט כ ם ל ח ל א י ו 324 ה

ת ל ו מ ט י מ ש ם = ה י ר פ ס ב ה ו ר ב ; ו ם כ ם ל ח ל נ א ה ו ה ה ש ר פ ף ה ו ס כן ב ו

ק כ י ו נ נ מ ח ל נ ה ו ל ע ו נ נ ח נ ך א ו מ ס ו ב מ , כ ך ר ו ד צ ש ב י ה ש א ר נ , ו ב ר ק

ה ע ש ת ב ה י ת נ י ב ת א ב ר ה ש ו א נ ו ש ל ב ה ( ד י ק ע ל ה ע ם ב . ג ב ר ח ק י ג נ ו

ב ר ק י ת ם כ י ט פ ו ת ש ש ר פ ן ב כ , ו ב ר ן ק ו כ ח ל י ג ה י י ר מ י א מ י ב ) ה ר ש ע

א נ י ט נ ט ס ו ג ק ר י ב מ ו א ב נ ו ב ם ל ה ( ל א ע ב ר א ק ה נ א ה ל י ל ם ע ח ל ה ר ל י ל ע א

. ה ש פ ת ה ל י ל ם ע ח ל ה ק ל ו ס פ ה ב י ג ה י ל ו א ן ר כ . ו ( א ש ר י ו נ א ו

. ן י ע ד א י י ע , ק ם ו י ו ה ע ר א י ר ל ש א

ם = ת צ ק ב , ו ם י ר פ ס ב ה ו ר א ב ו , כן ה א ר ב ר מ ר ב ב ד מ ת ה ך א ת כ ע ל ד 325 י

. ת ו ע א ט ו ה , ו א ר ב ד ת מ י

( ג = ״ ה ת ו ״ ה ג ט י נ ו י ב ר ס י א י י ( א ב א ו ל מ ר ע י צ א ה ב ל א ו ת מ ר א צ ל ת 326 א

א ה ל מ י ל ת ע ד א י ל . ו ן ו ה י ל ר ע ו צ א ת ם ל ר ו צ ל ת ה א ט מ ל ו ש ר ב ח כ

ן ו ש ה ל א ר ר נ ו צ י ה , כ ן ת נ ו ם י ו ג ר א ת ו ה ו ש מ , כ ק י ע א ת ם ל ג ר ו ת י

. ר ו צ ו ת מ ו ג ר ת ר ש י ל ע ר א ו צ י ת ו כ מ , כ ר ו צ מ

. ב ר ן ק ו ה מ ד ע ב ע מ ן בו ל א אי י ע ן ק ו מ ע ם ד ר ב ג ת ל ת א ו

— 74 —

ח י פ ר ׳ ב ( ; י ח ת ו י ה ג י ן ש מ ג ר ה מ ח ( י ם ברפ י ר צ ח ם ב י ב ש ו י ם ה י ו ע ה 327 וה א ר ן נ ו ר ח א ה ) ו רשא י ו נ א א ו נ ח (לםבו י צ פ ) ב טה י נ ו י םב (שא״ר קע״א = וא י י נ פר ו ע בכ י ב י ת ל ב ב ; א ן ו ה י ח צ פ ו ב מ ו ג ר ם ת ה י ר צ ה , כי כן ב ן נכו, ד ח א א צ ו מ ן מ י י הע ת ו י י ח , כי ה ח י ו רפ מ א כ ו ד ה ח , ואולי א ע דרפי

א כן. ר ק נ ם ש ו ק ש מ י ש ה ו פ ך ה צרי ו

א א קע״ ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א ם נ ו ב ם ד ל ״ א = ם ך ( ת ע ו ך ז ד ח ת פ ל ת ה 328 אן ; ו דחל י ו ויזועון ו חל ן ורגזו ו א מלשו ו ה , ו נתן ו ם י ו ג ר ת , וכן ב ( ך ת ע ז

, ת י ע ה ט א ר ג , ו עפך ו ם ז י ר פ ס ב ה ברו ו. י מ ע ן ר א מ ה ברגלי קע״א ב ר ב ע א

א שי ג א ו א, גברי י ת כל קרו ף י ט ה ם ו י ש ג ה ם ו י ת ר מ ת כל עי ם א ר ח נ 29;-: ום י נ ו ר ח א ה , ו ם י מ ע ט א גגר ה ו ה בקע״א — ו ם ו י מ ו ר ק ל ה כ א ב ו , כן ה א ל פ ט ון ו ק א ת ו ה ן ש ו כ הנ ; ו ג ו ע ה ב ט ט ה ל י ג ה ו ל ח כ ש , ו י ת כל קרו ו י ה י ג ה

. ה ה ו ט ה ת צ י ל ם מ י ש ג ר של א ת עי צ י ל , כי מ ם ו קל ן אג ק ת ן ש לשו. ן ו ג ו א תדתל י ע , ק ם ו א ר י לא ת

פרשת ואתחנן.ה ט י ג ו י ב א ם ג ו ב ס א — ל י ע ך וכגברותןז (טא״ר ק י ת ו ר ו ב ג כ ך ו י ש ע מ 330 כ

ר. ; יתי א לשו ו ־הך ה בי י כג ל ו ב , א רשא) י ו אג ו

ה ט י נ ו י ב א ס נ ו ב ם א = ל י ע ר ק י א י ) ן ״ י ע , ב י ה ט ל ע י ו ה פ ק ת ו ו ה צ מ א ו ו ה ק ז ח 331 וץ י ע ם ב ה י נ , ש ץ מ א ק ו ז , ח ו אמצ ו ו ק ז לך ח י ת ו ש ר פ , וכן ב ( רשא י ו אנ וי נ ט נתן ק ו ם י ו ג ר ת א מ מ ג ו א לו ד י ב ר ה אי בעל ם׳ י , ו ם י כר ז נ ם ה י ר פ כ בק ז , גם כל ח א ב א ר, ד תי םו לי א מעי פ י ק י ת ת ו ש י ל י אבי ח נ ת מ ה מ ב עם ו ג ר ץ ת מ א ק ו ז ב ח ת ך כ ו ר ע ל ה ע , גם ב ץ י ו בע מ ו ג ר ע ת ש ו ה י ב ן ש אמי ו. ם ו ל ק ג ל א א ש ו ם ה ו ג ר ם ת ת ס , ו נתן ו ם י ג ר ר ת מ לא א ם, ו עלי ף ו י ק תה לי כי א ר ג , ו ר ו מ ל ה ן ה א בלשו ו ה ו ש , במ ף י ל א ו ב ה י ג ם ה י נ ו ר ח א ה ו

ם. ר עלי ק ע ה א, ו א הו ל י ל א ק נ ש י ם ל י ל אך ר ן לפי ד א נכו ו ה , ו רשא) י ו אנ א ו נ ו ב ם ו (קע״א ל ע מ ם ש י ק ח ע אל ה מ 332 של א ר ש ע י מ ה ש ט מ . וכן ל ם כ ה ד א מ ל י מ כ ר אנ ש ו א י ר ח , כי א ס ו ל ק נ א

. ם י ר כ ז נ ם ה י ר פ ס י ה נ ש ם ב ו ג ר ו ה ע מ ם ש י ק ח ה ה אל —. ע פ ת ף בנין א ״ ל א ר ה ח ד א י ו ן בי ו ה ק י ב ר י א ם קע״א ר י ק ב ד ה

, ר מ א כר א ׳ אלי קע״ ר ה ו מ א בל א י נ ד ) וכן ב ה ט י נ ו י ב ם ד ו ׳ = םא׳ פר גפא ( ל צי ף כ נ ר כ ת כל צפו י נ ב 333 תן הו ם גרפי י ר פ ס ל ה כ ם ב י פ נ י כ ש ר ו ה פ מ י ל ת ע ד לא י , ו ת י ל גפין בלא ד

ברל״ת.. ל ו ע בר, אי עי א אי י בא, קע״ ת ל ב ל י ו י עבר ת ל ב ל

י (מא״ד קע״א ה ו מ ד י מן ק ע ב ך ארי ת ש פ ל נ כ ב ך ו ב ב ל ל כ ו ב נ ש ר ד 334 כי תע ״ ב י ת כן ב , ו ה ל ע י מ ד כלפ ו ב ך כ ר , ד ר ק ) וכן ע ג חי ה ג׳׳ה ו ט י ג ו י ב ס. ה י ג י ע ב ת א ארי ת ש ר י ו נ א א ו נ ו ב ם ס ל ו פ ד ב ; ו י ה י ט ד ן מן ק ו ע ב ם ת ו ד א

- 75 -בו , הרכי ה מן קדמוהי י ג י ע ב ת כשאר דפוסים ת ואיננו דרך כבור, ו

בך. , והוא שבוש. — ארי תבענין בכל לי ה ו א ה ם נ שהי הקבה, כמו ויקץ ניטה) לשון נ ו ך (= יאיר וסבי ק ל ך כד תעי 335 בצר ל

. קע״א עקא. ה א ב א ו מ ת ל ק ע מואב וך. נ קי , קע׳יא ולא ירחי תך ולא ישהי

א נ ו ם או נסין דעכד ה׳ (נ־א״ד קע״א לסב ה אלהי ס נ 330 או הם שלא ייחס נ ר ת מ ת ה מ כ ח ע, והיה זה מ ב׳ ואנוירשא) וכן בתייכלת לאלילים לומר הכי עשה נסים שום אלוה (כפירוש ת ו מציאו, ב מפשוטו י ת כ , וגם לא הוציא ה ( ב ת פשט הכתו מ א רש״י, וכמו שהוא בה הי ה הנ ל ע מ ר ל ו מ א כ־ באמרו או נסין דעכד ה׳, הוא חוזר אל הם ת ו א לם כ ע מעו מ ש נ מר ה , כלו ע כמהו מ ש נ כדבר הגדול הזה או הת לו גוי, והוא תקו; נפלא. וברוב ה ק סים אשר עשה הי• בבואו ל הנ

. ב ת הכתי ו ע מ ש ם = או נסין עבד ה׳. והוא נגד מ הספרי אין עוד, קע׳יא לית עוד, = לית עוד בר מיניה.

ר (מאייר וקע״א) מ ן לטורא בד א ר ולא סליקתו מ א ר ל ה 337 ולא עליתם בם למימר. , ובכל הספרי ונבון מאד

א נ ת יתרו (לםבו ש ר פ , וכן ב ן ר חובי אבהתהו ת ת וגו׳ ב 338 פוקר ערן אבות הובי. ל טו מ ם = תשמי א ואנוירשא) וברוב הספרי נ מי םטנ קו

ל מן קרם ה׳ עם אנשא י ל מ ת ת האדם וחי ארי מ 309 בי ידבר אלהים אם (מאיד) ונבון. י ומתקי

ר ,־ ק א ואנוירשא), וכן ע נ ד עמדי הוי קאים קדמי (לסבו אתה פה עמו 340 ום = קום ת צ ק ב , ותוא שבוש, ו ם ואת הכי קאים קדמי ת הספרי צ ק ב ו

סח ראשון. ו קן בנ , ואיננו מתו קדמיג (עשת ׳ מ 341 שמע ישראל קביל ישראל (לסבוגא ואגוירשא), וזת לשון םה שהוא א׳ וכוי, שג׳ ל ב ק ן ולשמוע היא ה ה להאמי ש ת ע בי): מצי

ל עכ״ל. ב ק ע במו ת מ ו ת׳ אחד, ש נ שמע ישראל ה׳ אלהי, = בנסיתא. א ת ו ם מ , קע׳יא ב ה ס מ ב

ן להון (מאי׳ד קע״א לםבוגא ם אלתין בדין תעבדו ה 342 כי אס בה תעשו לם = ארי אס כדין והוא שבוש. ואנוירשא) וכן גבון, ובספרי

ם. ם, קע״א הוא אלהא. = הוא אלהי הוא האלהי

פריטת עקבר (מאייר קע״א מ י ה דילמא ה ל א ך רבים הגוים ה ב ב ל ר ב מ א 343 כי תך לשון דילמא הוא. ה ר ב על כ ת , ורש׳יי כ ( נא אנוירשא ומתרגמן לםכו

וכרוב הספרים — ארי.ס קע״א — שמרו ן מ את ש

א נ ו ף וזהב עליהם דעליהון, — או די עליהון (יא׳יר לסב ס ר כ מ ה 344 לא תת ו ע ט ת י י ל ד וגיטת אנוירשא ג״ת וח״ג) ובדפוסי בומכ־רג השימיטו ה םבי

. ת ל ע מ הוא. ובקע״א תוסיפי די ל

- 76 ־

ו נ אי ׳ג דין, ו בג״ת וח׳ ם רנן, — ו י ר פ ס ל ה כ , ב ר ב ד מ ה ב נ ם ש י ע ב ר ה א 345 ז. ת ו ע א ט ל א

. ׳ ה א ר ת ל ח ת ד ר י כ ד י ה / קע״א ו ת ה י א כרת ז ו

, ולא ( רשא י ו אנ א ו נ ו לםב א ( ל י ך ח ב ל ה י ל ד י ת ח ו ש ע ה ל ך כ ן ל ה ו נ 346 הך ה ב י ה , = י צא ך עי ב ל י ה ם י י ר פ ס ל ה כ ה זה ב ה זה ועל פ ע מ ד א

. ה צ י ע. ן ו ל א תקב ל א ד , קע״ ן ו ע מ ש א ת ב ל ק ע

ו ה י ג = ה ם י ר פ ם ב ה ברו , ו ( רשא י ו אנ א ו נ ו ב פ ל א ( נ ר ת ת גויס ל ש ר א ל ב 347 לח ס ו ג ר כ ק ן נ״ל ע י נ ה הע ת מ ק ; אבל לפי א ק לה״ ו ד ק , לפי ד ה ד י מ לם י ר ה א ת ו מ ם ש ד א , כ ה מ ת ל א מ ל ע ב מ ש ה מ ש ו ר ן י , כי לשו ן ראשום ך ערי מ ם מ י מ ו צ ע ם ו לי דו ו ג י ה עגין א״כ ייומר אתר מ , ו ו ה ו ם א רשי ו יל ב ו ה ם ו ה ם ב ה ל ם ה ת ר ו ב ם כל ג ו ע ע מ ש מ , ש ם י מ ש ת ב ו ר ו צ ב ת ו ו ל ו ר ג

ם ? ה ל, ברא־תבר— רשא) י ו אג א ו נ ו לסב ף בדיתבר ( ו ד ה ך ב ב ב ל ר ב פ א S84 אל ה

ת י נ ב . ו ל פע ן נ ה לשו ף, כי ז גדו ף ו ו ר א ר הו ם בד;ך,בר, ו י ר פ כ ה ו צ ק ב ו, ן ח ראשו ס ו נ תר כ ו ן י ו ב הנ , ו ן א נכו ו , יגם ה ל ק ו בני; ד ה ו ש ג ע י ה ו

. ש ו ג ד ן ה י נ ב כ. ן ך להו י ר ה . = מ ן ו ג י כ ר ה ם קע״א מ ש י ר ו ׳ מ ה

י נ ם — אעל י ר פ ס ב ה כרו , ו ( רשא י ו נ א א ו ג ו לסב י ( ג י תי י אי ג א י י תב ת ק ד צ 340 ב, ובאן לא ם ו ק מ ת ב ו ס נ כ ת ש *^לל גופל על ה ר , כי ש י נ י ה בע א ר נ ו

. ץ ר א ת ה ת א ש ר י ל נ א י ב ל ה ב , א ץ ר א י אל ה נ א י ב ר ה מ א

א נ ו ב ס ד קע״א ל י א מ ן ( ׳ בבו ם ה ר ה רגז מן ק ו ה ם ו כ ׳ ב ף ה ג א ה י 350 ום של ו ג ר א ה ו ה ׳ בבון ו ה גזא ד ף רו י ק ת ם — ו י ר פ ס ב ה ברו , ו ( רשא י ו אג ו

. ף נ תא י ל ו , לא ש ף ד א ח י ון (מא״ד, קע״א, = יא״ר א הרי מ י ע מ ד ה נלי ק ז ם ה ע ת ה י א ה י א 351 ר

ו ת מ , ורבי ם ב ש ו ב א ש הו , ו ן י א הד מ ה ע ם י י ר פ ס ב ה ברו , ו ( טה י נ ו י סב ו, ן י ת ר י ידי, קע״א ת ה על ש

א גכו; לפי הו ם = ו י ר פ ס ל ה כ א ב ו וךמית, כן הו ת עפר ך א י ל ש א 352 וי ה ג ם כ י ר ב ע ר ה א ל ש כ ה ראו ב ע מ ד ; ואני לא א ת י מ ר ן א י לשי ט פ ש מו הת׳יו ד ק ג , ו ף ד בםו ר ם י ה ו ב פ י ס ו ה , ש ו ר בעד ב ד מ ר ה הי י ד ל י מ ל ת, י ה י ג פ ת , א י ת י ל , צ תי , רבי תי י , תו תי י , שו תי י , הו י ת י ז ו ה מ , כ ק ר י ח

. אל י נ ו כן בד נ א צ , ולא מ ה ל א ם כ , ורבי י ת י ל ג ת אא בבל ר י ך ת י ה ל ׳ א ת ה ה א ט מ ל א ית, ו , קע״ ת את א ר י כי אם ל

ת. ם י י ר פ ס ה, וכן ה״,:, י ׳א לסג ב, קע׳ ם לרו י מ ש י ה ב כ ו כ כ

. ן אי י א סג ם, קע״ לי דו ם גויס ג ת ש ר י ו

ת י ק ש מ ו ו מ נוני כ ״ת) בי ה כג ב לז קרו ו רעך דזרעת ( ת ז ע א ר ז ר ת ש 353 א; = ךזרעת. ן ו ב ו נ נ נ אי , ו ע ר ז ת ם ר י ר פ ס ב ת ברו ; ו ו ך ל ו מ ס ה

— 77 —

, ( א ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א ס נ ו ב ם א = ל י ע ד ק ״ א ט ה ( א ב י ע ן ט ו ר ח א ם ה י ר ה ע 364 ו

ש ו כ א ש ל ו א נ י א ה ו א ר ת ם ב י ר פ ס ב ה ו ר ב ה ; ו כ ר ב ת ה א ז ף ו ו ס ו ב ר ב ן ח כ ו

. ג י ת כ״ז י ו ט י ש ם׳ ן רי י עי

פרשת ראה•. ם , — א ם א א ר ״ ע ר ק ש ה א כ ר ב ת ה א

, _עבוף ( ה ט י נ ו י ב כ י ו נ ו א = י י ע ד ק י א כ ן _עבוף ( ל י ן א נ ע ץ ר ל ע ת כ ח ת 355 ו

, ר י ע ר ה ב כ , ו ץ ו ג ף ב ו נ ם ע י נ ו ר ח א ב , ו ( א נ י ב ם ל ף ( , עכו ( ן ט נ ר ת ט ח ו י ע ר )

ר י א ו י ר ם נ ל ט י ה י ר ו ה ׳ י י ר ר י ד ם י ס ר ו פ מ ם ה כ ח ה ה ז ש ה ו ב ש ל ה ע

.(p. 40) ט י ם ק ע ת ״ ה ב ב

. י ע ר י א ת ״ ע ך ק ש פ ה נ ו א כי ר

ם י ש ד ק י ב , כ ן ו כ ן נ כ , ו ( ה ט י נ ו י ב ם ר ו י א ך (— י ש ד י ר ק ו ח ך ל י ש ד ק ק 356 ר

. ר ש ע ט א ב ל , ו י י ש ש ר ו ר י פ , כ ר ב ד ב כ ו ת כ ה

ך ו פ ש ת י מ ג ו , ד ת ו א ח ס ו נ ב ה ו ר א ב ו ן ה ך = כ י פ ה ש ך י פ ש ך י י ח ב ם ז ד 357 ו

ח ו ר ב ס ל ו ל ק נ ם א כ ח ת י ה , כ ן ו כ ן : כ ; ו א ר ק י ת ו ש ר פ ח ב ב ז מ ד ה ו ס ל י א

ח י נ ה , ו י א נ ך ג ר א ד ו ה ן ש ו מ ה ה ל מ ד י י , כ ת י מ ר ן א ו ש ל ה ב ל מ ם ה ג ר ה ל ם

ה כ י פ ה ש א ר ק נ ה ה ר ו ב ם ע ד ו ב ש ע י ן ש בי ע י מ ו ש ז ה י א א כ ר ק מ ן ה ו ש ל

ט י ה י ט ט ם ל ג ר ת ה םד, ש ש ך ק . א ן ו י ך בז ר ו ד ה ו כ י ל ש י ו ו ה ו כ פ ש י א ש ל

. ד ש ה א י י ע ק ג ו ׳ ה ה ו ׳ ג ב י ו א כ ם ז ך ד י פ ה ש א י ל ד ו ׳ , י

ם ת ו ת א ש ר ה ל ט א ש ה ב ת ר א ש ם א י ו ג ת ה ך א י ה ל ׳ א ת ה י ר כ י י 308 כ

ן ו ה ת ך י י ר ת ת , ו ן ו ה / ו א י כ ר ת , ל ם צ ר א ת ב ב ש י ם ו ת ו ת א ש ר י ך ו י ג פ ט

ר ״ א ׳ ט ם ב ; = ו ת ר י ת , ו ת ר י ט ם ל י ס ו פ ר ד א ש ב , ו ( א ש ר י ו נ א א ו נ ו ב ס ל )

ת ש ר י ש ו ר פ ם ת א , ש ן י נ ע י ה פ ן ל ו כ ן נ כ , ו ן ־ ת ה ך י י ר ת ת ן ו ו ה ת ת י ר י ט ל

. ר ת ת י פ ם ש צ ר א ת ב ב ש י ה ו י ה , י ה ש ו ר ן י ו ש ם ל ה ו א

. א ל ד א ו י ע , ק ש ו ר ד ופן ת

. א ת ל ח א ד י ע , ק ם כ י ה ל ׳ א י ה ר ח א

. ן ו ב ר ק ! ר ה ח י ת ל ח ר ב ה ; = ו י ת ל ח ר ל א ו י ע , ק ן ו ק ב ד ו ת ב ו

. ה י נ י א = מ י ע ק ג ו י , ח ו י ל ע א מ ש א ת ל ו

. ה א ת ; = פ ה י י ת א פ י ע , ק ה ב ו ח ר

ב י א בי נ ו ה , ו ר י ו י ) ב א נ ו ב ס ל א ו ״ ע ק ם ( ל ע ב ל י ר ל ח ם ת ל ו ל ע ה ת ת י ה 359 ו

. ת ו ע א ט ו ה ו ו ר ב ב ו ר ם — ח י ר פ ס ב ה ו ר ב , ו ל ו ע פ

ו א י ב ן ה כ , ו ם י ר פ ס ב ה ו ר א ב ו ן ה , כ א י ה ן ב ו ט ט ה ח א ה ו ל ד ד ו ג ת א ת 360 ל

ה ל ז ר ע י ע ר ה ב כ ת ו י י ח ם = ב י ג ו ר ח א ה ת מ צ ק ב ; ו ( ז י ה מ י מ ר י ק ( ׳ ׳ רד

ת י נ ש ת ה ל ע ו ת ף ה ו ס , ב ת י מ ר ן א ו ש א ל ו ב ת מ מ ד ק ה ם רי״י ב כ ח י ה ד י ד י

ן כ , ו ת ״ י ב א ב ז ב ד מ י א ׳ מ ס ב א = ו י פ א ב ז פ ם ט י ר פ ס ל ה כ , ב ן פ ש ה

ע ! ד ו י ך ה ו ר ב , ו י נ י ס ה ש ש ר פ 361 ב

= ; א פ י ל ט א ר ת כ ר י פ ק י ר ס ט ם א ו ״ ע , ק ה ע ו ס ש ה ה ס ר פ י ה ם י ר פ ס מ ו

. א י פ ל י ט פ ל ט א ט ת ם ר ומסךיכך פ

א צ ו י ) ה ר י א מ א ( ת ש א כ ת א ש ל ק ח ק ב ו פ י ה ר נ ה ש נ ה ש ר ש א ה צ ו י 362 ה

א ל ק ק ח ו פ י א ד נ ו ב כ ס ל ו פ ד ב ; ו י ג י ע ן ב ו כ נ , ו ה ד ש א ב צ ו י ו ה מ ה כ ד ש ה

— 78 —

א ל ק ה סי אנוירשא דיפוק ל א, -־- ־׳pta הקרא שני. שנה, ובדפו שנא בשנם רמבמ״ן, ואינו ו בתרג י זיל ו א שתא, והוא כפירוש ר׳ יהודה רלו ת ש; ת א צ ו י ה ה א ו ב ת נבון, בי אין י0עשרץ לפי הזרע הנזרע, אבל לפי הד שא״ב היל״ל אש.׳־ תוציא, לא היוצא, כי אין הזרע יוצא אל ב ל מא שנא שגא, ל ק רע בארץ נלאליו, וברוב הספרים דיפיק ה ה להז ר ש הק שיהיה היוצא בסו אשר יוציא. והנכון ק לה״ק הוא אפשרי רהו בדקדו וא, אלא נ סה לםבו ו כנ ה ( נ ש סח מא״ד) שגה ב ו נ כ א ( ל ק ח בעיני ריפוק בת מ כ ח ה כ ם כ ח ו ו ס ם הוא באל׳יף, ומשפטו לפי דעתי בה״א, כ ש ש

אלהין).

יטה, ג״ת נ ו ך (קעיא סבי ה א ך הד מ ד אהי ה א 363 בי יהיה בך אביון מתרה. וח׳״ג), ובן עקר, כי בעברי המ״ס י

א נ ב הספרים — תקפוץ ובדפוסי לסבז ת ידך, ברו ץ א 364 ולא תקפות א ר ו ה ת ל י מ ר א , ולשון זה נמצא ב מ ו מ ק א ואנוירשא ת נ י מ נ ט ס ו קה זאת א ר ו ה , ולשון ראשון לא ידעתי היכ־צא ל ך) ה (עיין בערו ר י נ ס ה

ת. ד אינה אלא מענין מקפץ על הגבעו ו מ ל ת , כי קפיצה ב ת י מ ר א בא אלא, וכן נ ו , ובדפוס לםכ ה אלהין (מא״ד ואנוירשא) ת פ ה ת ו ת 365 כי פע בלשון אלא. וברוב מ ש : הרי בי מ ב ת . ורש׳יי כ בקע״א, והעגין אחד

ן עקר. ם = ארי והראשו י ר פ ס ה. ך ע ר א , קע״א וה״ג די ב גך בארצך ו ולאבי

. ריקם, קע״א לריקגוא ואגוירשא) נ טי םטנ א קו נ י ך ארי ךהנץז (קע״א לסב ת י ת ב א ך ו ב ה 366 כי א, והוא נכון גם כן. ך ג י ט ח ; ובם׳ מא״ד ר ה ב ה , עגין א ל ק בגין ה

. ך ת י — רידמך ולאינש ב

פרשת שופטים.; וברוב ע ״ ב י ת גא ואגוירשא) וכן ב ף תהי דדיה (— לסבו 367 צדק צדק תרדוף וגיטה תרדו ; ובס׳ מאייר וםבי ר ת ו ן נבון י ם הוי רדיף, והראשו י ר פ ס ה

י רדיף. ה א, ובגליון ת וכן קע׳ אשר שגא קע״א דםגי.

ת על׳ ל טו - , ובג״ת וח״ג השמי ד = ר על קימי ב ע מ תו ל ר ברי 368 לעבו והוא שבוש.

א = בקע׳ ך ברוב הספי־ים ו א ונו׳ אל שערי ת האיש ההו ת א א צ ו ה 369 ום כן טועה, ג ר ת מ ה ב ש ת נך, וכן ג״ב בתיכ״ע ; ורש״י כ ע בית די ר ת לס . זולתי ברפו ם ג ה נ מ ם אהד דברו כ סי מא, איך לא גטו המדפי והוא תיט :״ל שאין לזוז ש פ . ולפי ה י ך, כפירוש רש׳ ו א ואנוירשא לקרו נ ו לסבד בית דין בכל עיר, וכאן ה שנעמי ר ו תה ת ם, כי כבר צו ת הספרי ס ר ג מא בו, והוא שער ט ח , והוא שער ש ת דין שבעירו א לבי ט ו ח ה שגוציא ה ו צ הה ג ט , ולא ידבר בעיר ק ב ה ידבר הכתי ו , כי בהו ל אחר ב שנרון בו, ה

— /v> — קי זקקו להודיע חלו ת די[; אבל רבותינו בפירושיהם הו שאי; בה ביוטה בעירו, ואפילו אי; שם א י ט ו ח ה , ואמרי ש הם הדינים בכל פרטית מ ט לעירו, וימיתוהו שים, וזה מש־פט א פ ש מ ם ה ו ק מ ב׳׳ד, ישיבוהו טת מ א ; אבל ב ך י ר ע ת אל ש צ י ל הו על מ ו ם םמכ ג ה נ מ א כ ת כ מ ס ודרך אן נ . והתבו ם ג ר ת מ ק ה ח ם אלה, ואף כי מ ה לירד לפרטי ר ו ת ק ה ח אי; מא ט ו ח ר שיובא ה מ א עדיין לא א ה האיש ההו צאת א הו ו ו כי באמרח זו היא יציאה וזו היא ר כ ה , איכ ב ת ע מ ש לב״ד, אלא והוגר לך ו, כי עדיין לא ר ס ר ח ק ע ה ה ה אומר בן הנ ת ביאה לב״ר, שאם אין אד כי ביאת אדם אל א ר פשומ מ ב ד ד זה ה ב ל מ נזכר שיובא לביד. וה וביאה יקראו לה, אבל מ א יציאה אלא ביאה ש ר ק עירו לא תר ב ד ד כל אלה ה כ ל א לפני כיד, זו היא יציאה. גם מ ב תו ל יציאתו מביר בו, כי שערו היל״ל או שער ב ע ך שער ש ברור מאד שאין שעריד ח א ר ב מ א , כי שם נ ה ל ע מ ר ל ך האמו ה לשערי ס ו , ואינו ר מקומו, ת ו ת כ מ ס א ש ביתר ה ר ר ה ת ש ר ד ה , ו ת מ ך. סוף רבר, הדין די: א שעריא מ י ת ה ר הדרש ; ו חו בעבו י , ואין להנ ב ו ת כ ם לבאר פשט ה ו והתרג

. ה אחרי דברי רש״ ט נ על רמבמ״ן שאחר ם יונתן, ו ו ם = ארי יתפרש וכן בתרג 370; כי יפלא ברוב הספריה ל ש מ מ ש ת ה בעיני ש ש ם פריש יאות, ק ג ר ו ת ו באר היטב מ שמצאנ, וב; הוא ; ובס׳ מא״ד הגיהו בגליו; ארי יתכסי ת לדבר והופכו ח אק , וכן הביאו רש׳׳י על פסו ם ירושלמי, וכ; בג״ת ור״ג, וכן עקר בהרגו מ ו ג ר ת ת ש פלאו ת נ ל מ ח מ ו ק , ולשון ראשון ל ך מ ה היא מ א ל פ לא נא לו ראיה מן לא ם היה אפשר להבי נ מ ם ראיה. א ש פרישן, ואי; מ

מו לא מפרשא, וצ״ע. ו ך שתרג מ ת היא מ א ל פ נ

א נ ו פט או מן ריינא (קע״א יא״ר לסב י שמוע וגו׳ או אל השו ת ל ב 371 לת דיינא, והוא שבוש עצום. = ם לו גיטה ואנוירשא) וברוב הספרי ו סבי

או מן דיניא. איש נכרי קע״א = גוכראי.

א נ ה ליה (מאיד קע״א = יא״ר לסבו א ג ם א ס בדיל ל ת סו ו ב ר 372 למען הנה בעניי בו ת וליןק נ ל ת מ פ ס ו ת גיטה ואגוירשא), ו ו א סבי נ טי םטג יוגי קו

. ה טו ים השמי נ והאחרוניטה) וכן הוא בעזרא ד׳ ו ה פרשגן ברי״ש (יא״ר וםכי ר ו ת ת משינה ה •373 א

ם ביהושע ח• וירמיה י׳, — פרשגן. ו גם בתרג ילמד ליראה rr קע״א יה.

א ולשמאלא. נ מי ימין ושמאל קעיא —לי, לא יהיה לו, קע׳׳א = תהי

ן ליה. ת התן לו, קע״א — תק, ובן ת עליו ראי ר ו ס מ ר וםביוניטה) ו ״ א י ) = ר א 374 אשר הוא גר ׳סם רהוא ךף היא ת האלי ו ח ת עקר, כי הוא בינוני, אבל דר הוא עכר. ורע כי פם כלם ה , מקרר, ש ה, במו אמר, עבר, נטר, סב־, ת הרייש שאחרי מ ח מ

— 80 —

ט פ ש ש בזר. מ י קאס, מהלך, מהדק והשל, כי לרי ו עבד, ז ט ם, כ י נ ו ג בית ולעיין. י י ח ו ל מ ה כ ב ח ר ה

א ת ב ש תי ב י י א ד ת ר ט ט ם בר ט י ר פ ט ב ה ת ברו ו ב א ו על ה י ר כ מ ד מ ב 375 לא ךיתת נ ו ב ם ס ל ו בדפ ד לזכר. ו י ת יתי ע י , ו ה ב ק ן נ א לשו ת ר ט ה ם נ ה ור מ ו ל א כ ה ב ה = דיתה ש ט י נ ו י ב ס ם ו פ ד ב . ו ה נ ב י לו ה ת א צ לא מ א ו ת ב ש

. ז ו ה שב ת ו ל א שו , נ אי , ו ת ו ו ע ט ת וח״ג כ י נ ב , ו ם ו ג ר ת — ת ב ע ו ת ם כ ה ם ה י ו ג ת ה ב ע ו ת כ b 3 7

. ת ו ע א ט ל א

ם הי. ד ק ק ח ר ׳ = מ ם ה ר י ק ו א ר ה , ו ׳ ק ה ח ר א מ ״ ע ׳ ק ת ה ב ע ו בי ת

ן קע״א בע ד ו י א ׳ מ ס ב ן = ו י ע מ ם ש י ר פ ס ל ה כ ו ב ע מ ש ם י י מ ס ו ל ק א 377 ו. ן י ע מ ו ש ה י ג ן ה ו , ובגלי ם ג ר ת מ ך ה ר ן לפי ד כו א נ ו ה ו

ן =3. ו ה מ ז ע ו ן ובגלי ו ה א ל , קע״ ם ה י ל ר א ב ד וא ל א ד י ע תי ק י ו א צ ר ל ש ת א א

א ג ו ב ס ר ל אי ר קע״א — י י א מ ה ( י נ י ן מ ו ל ח ר ו לא ת נ מ ר מ ו ג א ת 318 ל. ל ח ד א ת ם ל י ג ו ר ת א ב , ו ( ה ט י ג ו י ב ם ו

ם י ר פ ס ב ה ברו ר וםביוגיטר.) ו אי ד י ״ א ך (== מ י ר מ ת ת ה ירו ו ח ד ג 379 ו׳ ו׳ וי). ורע כי ל ב א ו מ ש ק ב רדי ו י ( ת רש״ ס ר ג ג כ י ר ט ת ת ום י ר פ ס ת ה ס ר ג א, ו ג ה בגרז י ד ג י י ר מ ת ת א ו י ב ל ה א ו מ ש ם ב י ש י ש ר

. א ל ז ר ב ב

א י ע ד ק י א מ א ( ע י א צ ק מ , ל ( טה י ג ו י = םב א ( ע ה א י ־ נ ק ט ץ ב ע ת ה ו ר כ 380 ל, ן ם אעי י ר פ ס ב ה ברו . ו ר ק ן ע ו ש א ר ה ) ו רשא י ו ג א א ו ג י ט נ ט ס ו א ק ג ו ב ם ל

. ו י ם שלפג י צ ב ע ו ט ח ל ו ב ש ב ת ש ג. א יםגי י ע , ק ך י ר ה ה ב ר כי י

. ל י ט ק ת י א ו י ע ת ק מ ם ו ד אל ה ו ד ג י ב. ן א ויבעו י ע ם ק י ט פ ו ש ו ה ש ר ד ו

ב ברו , ו ( א ש ר י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א ם נ ו ב ס קע״א — ל ן ( י מ ו ק ר ר כ ו צ ת מ י נ ב 381 ו. ם כ ר כ ד ו ר ן נ א לשו הו , ו ף י כ ם ב י ר פ ס ה

פרשת בי תצא•ן מן , וכן נכו ( טה י נ ו י םב ה ( א ר ח ג ו נ י ת ךץ, בו ר י פ ר ש א ת ת פ ת י ש 382 אב ברו ע ךיך = ךץ ו י ב י ת ב א רוו ו נ ו ב ם ס ל ו פ ד ב , ו ה א ע י ב ה די ר רו וא ן קע״ ו ; ובגלי ה א ר ת מ פ ם י ו ג ר א ת ו ה , ז ו ז ת חי ר י פ א ש ״ ע ק ב ם ו י ר פ ס ה

ריוו.ה ג״ת וח״ג), = ט י ג ו י ב ר ם אי ד י ״ א ט ה ( ה לא תתגר ב ר ב ט ע ת א ת 383 לרגש ה ו ת פ ן ב , הת״ ה י ר ב תג י ו ו ר כ ט ר בו ו ט ע ח ה ה ו ט מ תתגר וכן ל: ו ר כ מ ה ו ר ו ח ה בו ס ש ע י , ו ה ר ו ח ה ס ה ב ש ע ש תגר לא ת ר ש , מ ה י ר ח אץ מ ק ו ב י ה , ארי תתנר ה ך ע ת ר מ ק א ב ב ם וכן כי ת ר כ א ב ב ל כי ת ב אר אי ׳ י ס . מ ת ו ר י כ ש א ב ב ר ת ש א ר כ מ ו ל ש אגר, כ ר ש , מ ה י ר ח ה א פ ר ו

— 81 —

ר נגזר, כי ש אג ר ש ר מ ג ש ה ר ס ש ף נ ף סו ס כי סו ג ס דע א . ו י ת ד מ ל. ף י ל א ן האגרא ב י הכ ו רי כ ן סו , ובלשו ר ב ת ש ה ר ל ה ו ר ס ה ו כל ס

ב ברו , ו רשא) י ו אנ ה ו ט י ג ו י ב א ס נ ו ב ס = ל י יהויין ( ש הר ן לאי י י ה 384 כי ה. ש ו ב א ש הו , ו ן י י ס ההו י ר פ ס ה

ת י ג ב א יכורותא ו י ה הז , = לי א ת ו ר י כ א ב י ה הז ה לי ר ו כ ב ט ה פ ש 385 לו ט. ט פ ש ם של ם ו א תרג י , כי חז ת י ע א ט הו , ו א ה ו ר י כ ב נא ר ו די פ סי ג הו ׳ ה וח י ש ב , ו ( ג ה וחי ט י נ ו י ב א ם נ ו ב ס א דין (— ל נ ה בר ר ו ט רר ו ו זה סו נ 386 בנר ח ה א ח פ ן נ ט ג ר ת ט בעל ה ם, ו ן רבי , כי זה לשו ש ו ב א ש הו א ו נ נ וג״ת בלא א ו נ נ ו ב מ ו ג ר ד ת חי ן י א לשו ו ה פ ש י ע ב א ת כ , ו ת ו ע ט ו ת מ ו א ה ס נ

א עב״ל. ג ר ב( ת ט י נ ו י ב ם א ו נ י ט נ ט ם ו ה ק י = יא״ר ש ה ( ת ו י ס כ ם ל ל ע ת ה ל ל כ ו 387 לא תו על ה י ג יא ה ם ובקע׳ י ת ספר צ ק ב . ו ה י ג ה מ א ם כ ע ל ״ ב י ת ה ב ב לז קרו וה י ם ה א , ש ס ו קל ת אנ ע ד ה מ , ואין ז ר א ס כ ת א ו ל ב ת כ י ו ר ב ע ן ה לשו, י ש י ב כ ת ת ת ו מ ל ע ת ה ם ו ג ר ת ו ש מ , כ א ש כ כ ת א ר ל מ ו ה א י מר כן, ה ו בלבו ל

. ת ו ע א ט ל ו א נ , ואי ש ו ב כ ת י ו נ ש ת ה מ ל ע ת ה ת וה׳־ג ו י נ דע כי ב ו( ה ט י נ י י כ ס ר ו ״ א ח ר ת פ ״ף ב ק והקו ר י ח ר ב ד י , ה תקן לבש גבר ולא י 388 ולא יק ז ח ת י ו ו ה מ כ , ו ת י נ ק ת י א ף ו ל ע ת ת ף ו י ע צ ם ב כ ת ו ו מ , כ פעל ן נ לשוא ו ה , ו על ן פי י נ ו יתקן מכ ד ק ם נ י ר פ ס ב ה ברו . = יתקן ו ף ק ת י א ל ו א ר ש י

. ל ו ר הפע ס , כי ח ת י ע טם — י ר פ ס ב ה ) וברו א ש ר י ו נ א א ו נ ו ב ס ל ה ( ת ו ת ל י ב י ר ק ה ו י ל ב א ר ק א 389 ו

. ו י ת מעל ו ט נ ם ל ע , ואין ט ה י ק ; נ ז בלשו ח ב א ו ת כ ה ה נ ה ת, ו י על ו) כי רשא י ו נ א א ו נ ו ב ס ל ן ( ש ויסבו י א ת ה א א י ה ר ה י ע ו זקני ה ח ק ל 390 ו

. ד י ת ה ק ז ח ן ב י נ העא י ע ק ן ( ו ה ן ל ר ירכו נ ם ו ה בא ל שי י י ם דור של ה ר יולדו ל ש 391 בנים אם י ר פ ס ב ה ברו ן ; ו , ונכו ת ו א ה ס ת נ צ ם ק ש , וכן יא-׳ר ב רשא) י ו אנ א ו נ ו ב ס ל

. י ר ב ע ו ב ד במ י ח ן י = ירכי לשון קרי , לשו ם י ר פ ס ל ה כ א ב ו ליא = בן ה י לי ר ק לה, מ ה לי ר ק ר מ ו ה 392 טו ה י ג ת וח״ג ה י ג ב א. ו לי ר לי ו ה ר ת ת ו י ר ק ב״ע מ , וכן בתי ם י מ כ ן ח ו ש ל ב ש

. ת ב א ו ס מ, וכן טה י ג ו י םב ר ו י א = מ ך ( י ב ר ולא יחז ב ת ד ו ר ך ע ה ב א ר 393 ולא יע ב״ ם (מא״ר) וכן בתי ג ת ת פ י י ר ) ע י תחז ם י י ר פ ס ב ה ברו , ו י חמ ע י י ב י ת בת ו ר ה ע א ב צ ה כי מ ט מ ם וכן ל ג ת ת פ ר י ב ם = ע י ר פ ס ב ה , וברו א קלגת י י ר ך ע י ב ז תח א י בקע״ א. ו , ואולי נכון הו ם ג ת ת פ י י ר ד ע י א בס׳ מ דבר ו

ת. י ד א׳) קע׳יא ערי י כ ר ( ב ת ד ו ר ת ע א ב צ ם ובן כי מ ג ת פ

א ; — דמלין, י ל מ , קע״א ד ת ו ל י מל ־ גט פ״ורין.

. הן י א = ו , קע״ דה נתן בי ו, רשא) י ו אנ א ו נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו לםב ם ( ע ד ר לבל מ ב ו לכל ד ר עלי עבו 394 ולא ים — לבל י ר פ ס ב ה ר כ ך ; ו ש ר י ש ו כל דבר א מ , כ ה ל י ל ש י ה נ פ ן מ ונכו

— 82 -

קע״א . ו ם י ת דבר צ ק ל ל ב ר א ב ל ד כ ה לא ל א ר , כי נ ת ו ע א ט הו , ו ם ג ת פ. ם ע ר כל מ

. ת = , ובגיליון י א עם , קע״ ו ת ש ת א ח א מ ש וב ו בר , וכמון ו ירשא) ו אג א ו נ י ט נ ט ס ו א ק ג ו ב ם ב (קע״א ל ם ל לא ת ו ב ח 395 לא י

. י ר ב ע ן ה ב כלשו ס ו לא י ה י ג ם — ה י ר פ ס ה. ך ת ו ו א ל , קע״ ך י יוציא אל

ה ואם ל ע מ ו ל מ רשא) כ י ו נ א א ו ג י ט ג ט ם ו א ק ג ו ב ס ל ן ( כ ס א ט ו י ה 396 כי עגא. י ם = עג י ר פ ס ב ה ברו א ; ו ו י ה ש ענ י א

ה נ ה י נוני״ן, ו ם וידוגון בשג י ד פ ס ב ה , ברו ם ו ט פ ש ט ו פ ש מ שו אל ה ג נ 397 ורשא י ו נ א א ו נ ו ב ס ס ל ו פ ד ב . ו ן ו תה ן י ו נ ידו נתן ו ו ם י ו ג ר ת כ , ו י ו ר הכנ ס חר״ק. ד בחי ק נ ה ה ל כ י ר ת צ ״ ל ד ה א ש ל , א ר ק ה נוני״ן, וכן ע ש ל ש (ידגנון ב

ה ר״ט. ה ג ה ה ל ע ט ה גוני׳ ן = ועיין ל ע ב ר א ן ב ו נ ו נ י נ ירי ה ו ט י נ ו י ב ם ב ו. א נ י ד א = ל ׳ ע ט ק פ ש מ אל ה

ה ג״ת ט י נ ו י ב ד קע״א = יא׳יר ס טא״ א ( נ י ע ה לא ר ת ח ק י ל ת צ פ 398 לא ח. ר ק ן ע ו ש א ר ה , ו י ת י א ם לא ר י ר פ ר ס א ש ב . ו ע ב״ וח׳׳ג) וכן בתי

פרשת כי תבא.ה ט י ג ו י ב ד קעי׳א — יא״ר ם ׳ א מ ה ( י ג י ת ת י ך ו י ק ל ׳ א ח ה ב ז ו לפגי מ ח י נ ה 399 ו( יח = ם ובש׳ כרי ז ה (בג י ג י ה ח ת ו ו ת ח נ ה ה ו מ מ ע, וכן ל י ב׳ ג״ת וח״ג) וכן בתים ת ספרי צ ק ב רא ר). ו עז ל ( ב ב ה ב מ ן ת י ת ח ה ן די גגזיא מ ו ש ל א מ הו ו

. ה י ג י ע נ תצ ה ו י ג י ע צג י ו. א ב א ר ג ו ז בח א = ו א גדול, קע״ ר מ ב ו

רשא) כי י ו אג א ו נ י ט ג ט ם ו א ק ג לםבו ת ( י ת על ט מ ו ל נ מ י מ ת ת לא נ 400 וא בקע״ , ו ת י מ י ל ר ב ע ו לפי ה ה י ג ם — ה י ר פ ס ב ה ברו , ו ת מ ה ל ג י ת אין נ

. ת י ו על מ ה י ג ה ת ו י מ לי באל״ף לא י ר וקע״א — עלאי ע י א ר מ פ ס ב ) ו טה י נ ו י סב ון עלי ( ך עלי ת ת ל 401 ות על ו ר ו ה ת ל פ ס ו ם אל״ף נ ל כ ב , ש ם ה י ר ב ח י ו א ע י ב י ר א ת י ל ו ת מ , כ ה ח גב ברו ס יחידי, נכרי/ יהירי. ו ח י ת ה ו מ ל ש כ , וכן ב ה ט י מ ש ה ן ל ו כ הנ , ו ח ת פ הה ט מ . וכן ל ה ע י ד י ו ה״א ה ח כ , כי יש ב ת ו ע א ט הו , ו ה א ל ם ע י ר פ ס ה

טה עלאי). י ג ו י םב ד קע״א = ו י (מא״ א ל י ן ע ו ך עלי י ה ל ׳ א ך ה ג ת ג ו( טה י נ ו י םב ך ויתין ויךבקנך (יא״ר = ו ו ג י ש ה ה ו ל א ת ה ו כ ר ב ך כל ה י ל באו ע 402 וו השו ו ו ע ם ט י ר פ ס ב ה ברו , ו ן וטי א כן לו . ל ה ב ק ן ג ן לשו , כי ברכ ן ונכו

ם. כרי ת לז ו ב ק נ ת ו ו ל ל ק ת ל ו כ ר ב. א ת כ ר , קע״א ב ת ו כ ר ב ה

ע, י ׳ י ה ג״ת וח״ג) וכן בתי ט י נ ו י ב א = ס ׳ ע י (יא״ר ק ה ו מ ד ׳ לו ק ך ה מ י ק 403 יה כ״ה. ה ג ה ה ל ע מ ועיין ל

. ש ל ף ולא ה י ק א = ת נב, קע״ ש ולא לז א ר ל. ך ב ב י ד ך, קע״א = בער בי י י או ף לפנ נ נ

. , קע״א = ברם ק רק עשו

- 83 —

, ( טה י נ ו י סב ה ו נ ו ב ם א — ל י ע ק א ( י ט ט ע ם ל י ר ח ם א י ה ל ת שם א ר ב ע 404 ו. ת ו ע א ט ל , ואיינו א א מ מ ע . או ל א ם ע ם ל י ס ו פ ת ד צ ק ב ; ו ה ט מ ל ו ש ר ב ח כרשא) י ו אנ א ו ט י נ ו י ב א ס נ ו ב ם א יאיר ל י ע ד ק י א מ ף ( ו ש ך לא ה ו ם ן לא ה שמ 405 ו, ף ו ש פ ן ש א לשו הו , ו ן ו פ ם תשו ו ק מ ה ט״ם ב א ר ן נ ו ט ו ש ע לא ת ב״ וכן בתיו ק ח ר מ ׳ טא״ ך וכן בם ו ס ם = לא ת י נ ו ר ח א ב , ו ף ו ש פ ש ה ב ב י ס כי ה

/ ח ך ו ב י ש ה ׳ ו ף הן י ת א , ל ( ה ט י נ ו י ב ת (קע״א = ס פ ו מ ל ת ו א , ל ת פ ו מ ל ת ו ו א ך ל ו ב הי 406 וא הו , ו ן פתי למו ת ו א ם ל י ר פ ס ב ה ברו , ו רשא) י ו אנ א ו ג ן (לסבו י פת למו ו

. ן עקר הראשו , ו ש ו ב ש. א ל ר לך, קע׳יא = ולא ד שאי ר לא י ש א

ן ירשא) לשו ו אנ ה ו ט י נ ו י ב א ם נ ו ב ם עיק (קע״א = יא״ר ל י ך ו ר ל צ ה 407 ו. ת ו ע א ט הו ם וייעול!, ו י ר פ ס ב ה , וברו ל י הפע

א, כי כרי א ו י ט ך ר ר ו ם — ש י ר פ ס ב ה , ברו ת ו ר ו הבצ ת ו ו ה ו ב ג ך ה י ת ו מ ו 408 חן ה י ת ש ת מ ח א . ו א ה פ י ק ת א ו ת כ י ר א ב ש ר י ו ג א א ו ג ו ב ם ס ל בדפו בקע״א ו ום י ר ע ן גופל על ה כן לשו , בי כרי ה נ ו ש א ר , לא ה ה אצלי ר ו ו ח ת לא גה מ ו ח ופל על ה ן נ נו לשו , ואי ה מ ו ה ח ו פ ק ו מ ה ו ו כ ו ר תן ב ו י ת לה ו ר ו צ ב הב י כ ר . ואם נ ת ו ה ו ב ל ג ם ש ו ג ר ו ת נ א אי ת ב י ר , כי כ ה י נ ש : ולא ה ה מ צ ע

. ר ש כ , אולי י א י פ י תק א ו י מ ר ר מ א נ ת ו ו א ח ס נ י ה ת שו כ י כ ר מ ך ממפנקו ו ו ר מ ג ו נ ע ת ה ׳ מא׳׳ד( מ בס ) ו ה ט י נ ו י ב ס א = ו ״ ע ק 9 C 4

. ק נ פ ת א ם מ י ר פ ס ת ה ס ר ג ת מ ו נ ו כ ן נ ה י ת ש םמתפנקי ון רשא) לשו י ו אנ א ו נ ו לםב ן ( ה כל מ ן ו י ה אף כל מרע כ כל מ י ו 410 גם כל חל

. ו י ר ח א ן ש י ב י א כה ל ו ד מ ם, כ רבים י ר פ ס ב ה ו ר ה ב מ ע ל ר , ולא א רשא) י ו אנ א ו ג ו לסב ן ( גו ך יםקי י ל ׳ ע עלם ה 411 י

ייתיגון. — ייתנון,, ירשא) ו אג ה ו ט י נ ו י ב א ס נ ו ב ס א = ל י ע ק ת ( ל פ ת ם ו י ר ח ם א י ה ל ם א ת ש ר ב ע 412 ו

. ת ו ע א ט הו , ו ן ו ה ל פ ת ם ו י ר פ ס ב ה ברו ו. ת י ח פ מ , קע״א ו ן ודאבו

י תוה. ה ת לה, ק ע•״ א — ו ת לי ד ח פ ון ה ==) ונכו ט י נ ו י כ ס ן (םא״ד ו ו כ י ב ב י ד ל ע ב ך ל י ב י ו א ם ל ם ש ת ר כ מ ת ה 413 ו

. ך ב ב ם ד י ר פ ס ב ה ברו ; ו ק ו ס פ תר ה ו עם י ת ו ו ש ה לם י ר פ ס ב ה ברו ) ו דשא י ו נ א א ו ג ו לםב י ( ר ומרו מ ח ם ו ת י ת ר לא ש כ ש :414 ויין ו

. ק י ת ע ת ו ד — חם י ר פ ס ב ה ברו רשא) ונכון, ו י ו אנ א ו ג ו ב ם ל א ( ש ב כ ם ו צ ר ת א ח א ק נ 415 ו

א. בנ סי נ = ו

פרש־ נצנים.ים, קע״א = ביני. ב הגו ר ק ב

. ה י ה ל ת א ו ע ט ס ב פ ד ת וה״ג נ י ג ב , ו א נ ה ל ו א ג י ה ל ם יי א ע ום מ ה הי ג 416 פוא ג ו ב ס ד קע״א = יאיר ל י א מ ך ( ת ו ו ל ן ג י י ך אם יהו ח ד ה ג הי 417 אם י

. ך ת ו ל ם אם יהי ג י ר פ ס ב ה ברו , ו ר ק , וכן ע רשא) י ו אג ה ו ט י נ ו י ב ס, שו , קע״א = לבי ה ע ר ל

— 84 —

פרשת וילך.ו ועילסיו. מ י על ־ ו א = , קע״ ו אמצ ו, ר ב ר מ א ד ו א ה , קע״ ך ל ו ה א ה ו ה

, א ו ה י ביום ה ר פנ י ת ס , א א ו ה ום ה ר בי מ א , ו א ו ה ום ה ה אפי בו בי ר ה 418 וא נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ם א = ל י ע ד ק א (מא״ ו ה א ה נ ד ע ם ב ת ש ל ם ש ו ג ר ת

. א ו ה א ה מ ו י ם ב י ר פ ס ב ה ברו , ו רשא) וגכון י ו אג ה ו מ י ג ו י ב ם. א ת ש י א — ב ע י א ב נ ה ל ימרון — א א ו , קע״ ר מ א ו

. = ערעני בישתא האילין. א ה ש י א ב , קע״ ה ע ר ל ה ל כ עה ט י ג ו י ב א ם נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ם ׳ר קע״א — ל ז (טא׳ ב י מ ל ויהון ל ו כ א ה ל י ה 419 ו

. ל כ י מ ם ל י נ ו ר ח א ב רשא) וגכון, ו י ו אג ו. ה י ר מ י מ ת ו ו ע ט ב ב ת כ ח ג״ת ות״ג נ ״ ש כ י = ו ר מ י מ ך ו מ ה ע י ה אגבי א 420 ו

א = סבו. י ע לקח, ק

פרשת האזינו., ( ג ר י מב בו ה = ו ט י נ ו י ב ו (יא״ר פ י נ ת ש א י ו ה ו ד ב ו י ע נ ש א ל ד ת ל ת פ ש ו ק 421 רור עה י ם לא ה דע א ו מי י . ו ת ו ע א ט הו , ו י ה ו ד ב ו ו ע א י נ ש א ם ד ת םפרי צ ק ב ו, ר ו ת אל הד ר ז ו א ח י ה גם ה י ה ת , ו ו י נ אשת ת ו ל מ ר הו״ו גם ב י ס ה י ל ראור אי י י ( נ ש א ה ד מ ת ה ו כ ו פ ה ה כי רור ת ט מ . וכן ל ם י ש ע מ א אל ה ל

. ( ה = ט י נ ו י ב ס ו

( רשא י ו נ א ה ו ט י נ ו י ב א ס נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו ב ס ר ל אי א י י ע ק ך ( ו ב א ך ל י ב ל א א 422 ש. ך ו ב ם ~ א י ר פ ס ב ה ברו . ו ן נכו ו

כםי יתבי = ונכם* יתבי. י א נ י ע ש צור, ק י מ ל ת מ. ן א דחל ל א ב י ע א אל, ק ל ב

צי סיס*. , = שי א י ר פי טו י ת בסי א י צ י ש א ו י ע , ק ס י ר י ה ד ס ו טלא , ו ע י ב י ת ) וכן ב טה י נ ו י סב א = ו י ע ק ן ( ו י בה צ י ש ס א ה ב ל כ י א צ 423 חח ל ש ל א ם ש ו ג ר א ח י ה , ש ן גרי בהו ם אי י ר פ ס ב ה ו ר ה ב ח ז ט ע ל ד א

ה בם. ל כ ל א בם, לא ש, ן ו א בגלי י ה , ו ן ו ג צי ת ואישי ל ר ם ס א ח י ע , ק ס ה י א פ א

פרשת וזאת הברכה.. ן ו נכו נ נ אי , ו ן י ר ב ר ס ח ד י ש ב ן ו י ר ב ד ן ט ו ך ואנ ל ג ר ו ל כ ם ת ה 424 ו

א מסרת. , קע״ ה ש ר ו מ. א כ ב ל ד י ע ב י — מ ה ו ב ב י ד ל ע ב א מ י ע , ק ו ועזר מצרי

א תו ך מן ו מ ד ג — ק ׳ ח ׳ת ו , ובג׳ ך מ ר ר ק י ם ח ח כ ת ש א ך ר ד י ס ש ח י א 425 ל. א ו ע ר ל ב י ־ קב ה קע״א = צ ר . ת ת ו ע ט

, ם ג ל ח ם ש ו ג ר א ת ו ה ג סגן, ו י ח ת ו י ג ב , ו תי ץ עלו ג הי מ ו = י ף עלי פ ו 426 חרשא) י ו נ א א ו ג י ט ג ט ס ו א ק נ ו ב ס א ל י ע ק א ( סי ו ם כל י ו י ל ה ו כ י ף על פ ו 427 ח

מא. ו ם = כל י י ר פ ס ב ה ברו , ו ן וגכו

— 85 — א נ י ט ג ט ם ו א ק נ ו י ם ל ן ( י מ ו ה ת ת ו י נ י י ע ע ו כ ט ט ת ו ח ת ת צ ב ו ם ר ו ה ת ט 428 ות מלרע ל . גם מ ן י מ ו תה ן ו ו ו נ ס עי י ר פ ס ב ה ברו , ונכון, ו ירשא) ו אנ = ו

. ס י ר כ מ ם ה סי ה דפו ש ל ש ה ב נ נ י א. ח ר י רח ל א י י ם, קע רחי רש י נ

. ה נ ס א ב י ע , ק ה נ ס. ן י , יהי , קע״א = ה ת $ ב ת

י ה ו ה א א ד ש י ר סף גברא פ ו י א ד ש י ר ו ל י ד נזיר אח ק ד ק ל ף ו ס ו ש י א ר 429 לן ה הלשו ק ח ר ן עם ה י נ ר הע א ב , ל ר ק כן ע ת וח״ג), ו י ה ג ט י נ ו י ב 0= סם ג ר ת ת ל א ם ב א , ש ן ו נכו נ נ אי , ו ברא נ ל ם ו י ר פ ס ב ה ; וברו ה צ י ל ל מ ש

? . י ר ב ע ן ה א כלשו ר ב ג שא ד לרי ם ו נ ר ת ה לא ת מ לגברא, ל ו. ן ר י ב ע ת , = א ן תעבר א י י ע , ק י ראם וקרנ

ן (לא י א יתגלי ל ח ) ב א ר מ ט מ ן (לא ד ר מ ט מ מן ד סי ל ו י חו נ ו ס י ט נ 430 ושפו. ירשא) ו אנ ה ו ט י נ ו י ב א ם נ י ט נ ט ס ו א ק ג ו ב ם ן (קע״א — ל ) להו ן י י ל מתג

א נ י ט נ ט ס ו א ק נ ו לםב ך ( ב ת ו א מ ש ח נ כ לא ו ף כפרז י ק ך ת ל ע נ ת מ ש ח ג 431 ברזל ור א ש נ ך ו ב ת י ת מ ל ו מ ט י מ ש ם = ה י ר פ ס ב ה , וברו ד א ) ונכון מ א ש ר י ט א ו

. ך ב ת ו ת מ י ן ב ו א בנלי י ע ק ב , ו ה נ ב ר ה ס ן ח הלשוה ג״ ת וה״נ ט י נ ו י ב ס ל ( א ר ש י א ר ה ל א א ל א א ה ל ת א י ן ל רו ל ישו א 432 אין כגדוף ף ו א חרו הו , ו ל א ר ש י א ר ה ל א א כ ה ל ת א י ם ל י ס ו פ ר ד א ש ב ) ו = . = ך ר ע ס ל — יהא ב א ר ש י א ד ה ל א ת כ י בקע״א ל ם ע״ה. ו ו ל ק נ י א לפי דרכ

. א מ ל ר ע י ב ע ת ה מ י ר מ י מ ב ; = ר ה י ר מ י מ ב י א ר י ע לם, ק ת עו עו רו ז. ן א וישרו י ע , ק ן וישכו

; — ישמשיונונון. ן ו ג י ש מ ש א י י ע , ק יערפו, . ך ר ע א תקיף: := תקוף ם י ע רך, ק מגל עז

. ת = ק י ר , על פ ו מ י ת ו מ על ב. ה א ב ר ע , מ , קע״א = ן ו האחר

י , כי עיני בעבר ד א ן מ הי (מא״ר) ונכו ו נ י ה ע א ה נו לא כ ה עי ת ה 433 לא כ. ו ם עיני ו ק מ ה כ צ י ל ך מ ר ד

ס ו פ בד - ו י - ל מ ת ם א י ר פ ס ב ה , ברו ה מ כ א רוח ח ל ע בן נון מ ש ו ה י 434 ום ו ג ר ת ן כ ו כ הנ , ו ל עכר ע פ א נ , וגם הו רשא מלי י ו אג א ו ג י ט נ ט ם ו , ק א נ ו לסב

. ה מלי ו י ה שלמ רו יה מ ה , ועוד כ ם י נ י י ע מ י ה ת לפנ ת י ל ת י ר רא ש ת א ו א ח ס נ פי ה ו חלו מ ל ש ופה נר א י קיצי־תי מ ת א ב ה ה ש מ גם ב , ו י ת ר ח ר ב ו צ ק ס כי ב פ היו בירי, אא כי צ מ י ת ו ע ר ב ה שו בי ן ו ו ו בעי ר ו ש א ל יבין דבר ל י כ ש מ רא ה הקו , ו י נ בלשועם ה, ו ר הז מ א מ ת ה כ א ל מ י ב ת ד ב ה אשיר ע ב ו ר מ ה ה ד ו ב ע בד ה ם כל כו עה לא נ^י1.׳ דבר־ נ , ה ( ם י ע ט ו ק ה מ ע ב ש דתו ל לי ו ו ת ר ו ה ה ת י מן (כי ה ת הז צ י ת נש ; ואולי ו פ ר ה ח ש א ו פ ה ב ח ו ר י ק ר ה ח ה א ר י ק ח ל ב ב , א ה והזרםן ר ק מ בו בם י ר ת ר א י ע ש עלי ת י פ ת ה ל ק ו ש ת ה תן ו , ימי י ת ו מ ו ק מ י ב ת י ג עם כל זה ש! ה מ נ ה ה ב ר ם ת פרי ת סו א נ ק , ו ה ל א ת ה ו ר י ק ח ם אל ה ה י נ ו פ ס שו י , ו ם ת נ ש מי נסר-אות פ ה חלו ל ך תליך״ א ש ח ם א מ י צ ו ה ׳ ל י ה ה עזרנ ד כ ר ע ש ואחרי אי ו א ר ר ש ם א י ר פ ס ם מן ה י ט ק ו ל ם מ ל ן אוהב גר) כ ו ב ש ח ם ב כפלי )

— 86 — ה ז י ע א י ר כ ה י ל ת ע תי ר י ל ת א.שר ג ו ם ו ק ט לתי ב ו , ז י ב ל ר ט ב ם ד ה ן ב , אי י נ עיר ש ת א ו ה ג ה ה ר ש ש ע ם ש י נ י י ע ם י ה ת לפנ ת ה ל ת י ע ת י א ; ר ה ה או ז ז ר ה ש כ יע ו י ן ט ה ה לי ב י ה י י ש ל ב , ס פ ו ל ק נ ם א ו ג ר ת ה ב י ג ה י ל ה ראו י ה ר לי ש מ ו י א לבת מ א , ה ו ט ו פ ש ה י ס ם ה י מ כ ם ח י ש נ א ת יד, ו ב י ת כ לא ב ם ו ו א ברפ , ל ם ספר ו ש מד ג ) נ ר ש י ׳ ה ת ס מ ד ק ה ב ם ( ו ת ב רבנ ת כ ה ש י מ ת י א . וגם ר א ם ל י א ת א, ח ט ך ב ל ו א קג י ז״ל ז י ש ת ר ו ב ק י ע ר ה י א לם אנ או , ו ם ת ע ר ם מ י ר פ ס ם ה י ה י ג מ הע ק ר ק ו ב י ת ו ב י ר ן לפג ד ד ה י מ ל ת ל כ ב , א ם ה י ג ה ם ל י ר פ ס ח ירי ב ל ו גגי ש כי איער ג ו ת ( ו א ת ם ת ג צ ל ק י ע ג מ ם מ י ל ו ד ג ה אזן ה ל ג ם א ה י ל ג ר ר פ ע ק ב ב א ת מ ו. ו ט ו פ ש ת י מ ט א פ ש ם מ ת מ כ ת ם ב ה , ו ת ו נ ק ו ת י מ ת ל י ב ג ת בעי ו א ר נ ) ה ם ב ת כ יא ל ל מאיש א ם ש ו ג ר ה ת , אין ז ה ל ע ב ת ארי מ א ה ז ח ק ו ש ל י א 1 כי מר פ ס ת כי ב מ , הן א ר ב ג ע ארי מ ״ ב י ת ; כ ו כ הג ל מאישה, ו ם ש ו ג ר ת, א ״ ה ב מאישה ב ו ת : כ

א צ ט ) נ ם י ת ו כ ה ם ו י ג ו ר ם ו ש ד ה י ר ב ש ה א ר ו ת— . ו דג ר בי ש ח א ס ו נ ן ה ו לזוז פ , ואין לג ק פ א ס ל ש ב ו ב א ש ו ל ה ב אלה ו ד ג ו פ ( ו ל ק ג א י ל ת א צ ת מ ר ת ד א ו , כי ע ל י כ ש ט א ה ר ו ק ד מן ה ח כ לא א ו ] ו ג ד י ר ב ו פ מ ח ה פ ו ג ן ה ה ס י י ט ג , ב י ג ו ר פ ו ש ח ה פ ו נ ם ה ת ע מ כ ס ) מ א י הם ח ר ל ת ו ד ג א ה ר ו מ ל ה כ ל ה ו ק ז ח ד ה י ל ה לכ א זו. ו י ה , ו ו נ י ת ו ב א מל ם ש ו ג ר א ת ל , א א ר ו ל מ ם ש ו ג ר גו ת ה אי ז , ו א ב א ר ג ו ו לבל חז ס ו ו ל ק ג אם ו ג ר ת כ ב י א ג צ ם כן ג , ו ל ו ד ג ה ה א ר מ ל ה כ ל ם ו י ג ו ר ס ו ש ׳ ה פ כ . ו ה א ר מא ב ר כי ת ד פ ה ב ת ז מ ג ו ד . ו ה א ר ס לכל ה ם, ו י קג ם ז י ע ב ש ס ל ח ו י מ יוגי הן י ג ו ו בחז ל ו א גדו ר ו מ ב ה ו י ו מ ע ג רו בז ה ו ק ז ד ח ם בי י ר צ ם ׳ ט ו ה אג צי ו י ות ש ר פ . ובן ב ם י ע ב ש ם ה ו ג ר ת , וכן ב ה א ר מ ב ם ו י ת ו כ ה ה פ ו ג , וכן ב ן רברבים . ג ן י ן רברב י ג ו ו בחז ם ו לי ו ד ם ג י א ר ו מ ב ט וגו׳ ו י ה ל ה א ם ג ן או ה ג ח ח א וא ו , ה ה ג י כ ה גלוי ש ל ז דו א ג ר ו מ ב ח ו פ ל פ ה ש ד ג ה ם ב י ר מ ו ו א נ א ה ש מ

ון]. ך עי י ר צ י ן ה נ ה ע ז . ו ל דו ה ג א ר פ ב ת ו ח פ ג תר ל ו ב י ש י ת מגפק גפיק ן ו ו כ ג , ה ב י א ת ק ו פ י גפק מ ב ו ו ש א ו צו צא י י ב ו ר ו ע ת ה ח א ל ש י 2 ור ו פ ת ך ו ו ל , ה ן בי י ן ותי ר אזלי ו ש ך ו ו ל ו ה מ ים, כ גי ו ג ם בי ה י ג , ש ב י א ת ו

. ן י חפר ן ו אזליי ם ר א ל ב ב , א ר ו ק א ס י הו ר ב ע ח ב ל , ש ח ל ף ש ס ו א ה ו ג ו י ת ה ח א ל סף ש ו י 3 ו

. א ח ל ש י ל ו א ר ה א עבר״ ו ל ו א ג איו ס ל כ י ע פ ן ה ו ש ת ל י ר ת ע ן א ו כ נ , ה ת י ר ת א ע ג ם א ד ב ת א י א ת ר ש ע י ה 4 אג

. א י ע ק א ב ו כן ה , ו ע י ב י ת א ב ו , וכן ה י ר ב ע בן ל לשו פ א כ ל י איגד, א ר ב ע י ב ת ו ת א ל , מ ב ו בד ט י ז ת ו ם א י ה ל י א ג בד 6 זן ת ר ג מ ו ל , כ ב ו ד ט ב ם ז י ה ל י א ם זברג ע ט ה , ו י ת זבדג ל מ ב י ש ו ג ל הכ שת ו מ ו ר ק ת ה ו א ח ס ג ב . ו ב ק ט ל ו ׳ לי ח ב ה ה ו י ט ו ג ר ת , ו ה ב ו ה ט ג ת לי טי ה כ א ר ג , ו תי ו י ה י ג ם ה י ג ו ר ח א ה , ו ב ק ט ל ו ה לי ח י ת ׳ י ב ה ה ב י ו ת ב— י ת ל ל א מ ל ה ב י ת א י ״ ע ק ב . ו ת ר ת ו י ה מ ל ל כ ה ב ל מ ה , ו ח ו ע ה ט ל ז כגתן ו ם י ו ג ר ת ב . ו ה י ח ו י ה ו ב י ש ה י ו ת ן י ה מ ל ע מ ׳ ל ו ה פ י ס ו כ ה אה״ י לי י ח יע ד ו י י נ ל אי ב י א ת ל ל ן בו מ י אי א נכון, כ ו ה , ו ן י ן טב ׳ זבודי י ה ת ד י ב זי מ ל ש ו ר ם י ו נ ר ת ה ב א ן ר י ב ם ר ה , ו ן די זבו ד ו ב ת ז ל ת מ י מ ר ן א ו ש ל ש ב י ה. ך ר ד ה ל ד ן צ ו ש א ל ו ה , ו ת ׳ י ב לא ב ו ו י , בו ן י ׳ זוודין טב ה א ד ר מ י י מ ה זווד י

- 87 -עם ׳ ו ם ה ד ת ק ב א בל ארי ר תו ם ו י ש נ עם א ם ו י ה ל ם א ת ע י ר 6 בי ש, ם י ה ל א ם וגם ל י ש ג א ת גם ל ר ז ו בל ח תו ת ו ל י ט ר ב ע כלת. לפי ה י א ו גוברית י ר ת ש צ י ל ט , ו ׳ ה א ד י ב א ל ע מ ב״ ל, וכן בחי ם זה חו י ה ל ט א ש פ כי לפי ה, ת ח צ נ ת ו מ ח ל , נ ה ק ו ב ה ד צ י ל א מ הי ך ויוכל, ו א ל ישר אל מ ו ו מ בל כ תי וד י ר פ ה , ו ת ו ט ו י ד ה ר ה ב בעבו ו ת כ ט ה ש פ ת מ ו ט נ ם ל כ ח ת ס ה ו ל ק נ אבל א, ם י ת ש ם ל ג ר ת ה ש ש ט ב ם ו י ה ל א ם ב ע דבר ה י ת ו מ ג ו ד ם ( י ת ש ה ל צ י ל מ הם י ה ל ם א ת ע י ר ם כי ש ג ר ת ה נצו), ו ש מ ב , ו ׳ א רה ר מ י מ א ב מ ם ע ע ר ת א ו* ל , א כלתא י א ו עם גברי ר ו מ ו ר ל ש פ ב אי א שו , ו ם הי ר ת ק ארי רב את על ר ז ו ל ח כ תו ת ו ל שו אין מ רו י א ויו, כי לפ ל , ב א ת ל כ א י ועם גברית ס ר ג . ו גר ה׳ רה לנ בו לת ואין ג ו ב , ואין י ש ד ו ק מ ג ר , כי ת ם י ה ל א

ף וגרוף. ו ת חר מ א א ב י ם ה ל ם כ י ר פ ס הך ס ר , א ו ע י ב י ת א ב ו ה ו ש מ , כ ך י מ ר י ו ו , הרא ך רמו ת ו י נ ם ש חלו י 7 ויישן ום ויישן, כי ד א ה על ה מ ד ר ם ת י ה ל ׳ א ע על ויפל ה י ב י ת א ב ו ה ו ש ס כר ב ל ע ע ו פ נ א צ , כי לא מ ת ו ע א ט הו , ו ך רמו ם ו ו ל ק נ ם א ו ג ר ת ם ב גם ש

ל זה. ק ש על מי צלו הראו , ו ש ו ב א ש הו , ו ׳ כ״ד) צלו אף עלי ת ח ו מ ש ו בערי ( ר י ת ע הם נם ת כ ר ב ם ו ו בערי ע ר י ת ע ו ה פ י ל ח ה ם ו י ר פ ו ס ו ה ע ; וניל כי ט י ל ע, י ו אף על ו צלו עלי בצל פ י ל ח ר ה מ ו ל , כ ו צלו אף עלי מ ו ג ר ת תי ש או, א ם ר י נ ת ב ו י ע גפלו בו ט , ו ל פה ע ה ב ל ח ת ם מ ו ג ר ת ה ה י ה י ש נ וזה מפ. גם עיין ט י י ח ׳ ב ה ח נ ש ק ב׳ מ ר ת פ ו כ . ועיין מ ה נ ש מ ו ב פל במו שנ

. י א מ ו ד ב ל ה ח ״ ן ע״ר ע״ב ד רש״י חוליש ד ק ת י ה ו י ג ה י ל ו א ר ט ש ש פ ה לפי ה א ר , נ ש ביקרי ד ק ת א י ו ד ש בכבו ד ק נ 8 ו

י בו. ת נ י כ ה ש ר ש ה , ש י ד ן בכבו כ ש מ ש ה ד ק נ רוש רש״י — ו כפי

ן ע ט כ א ן (נון מ ״ מ ב מ ם ר נ ר , וכן ח ל א ל צ עבר ב ב ו א י ל ה א ל ו א ל צ ה ב ש ע 9 וש ו ב זה ש ס Fecit ergoj), ו מו י נ ו ר י י ם ה ג ר , וכן ה ( ב א י ל ה ל אוגר א א ל צ בל ראו א ר ש י ה ל ש ר מ מ א ך מ ש מ ה איגו אלא ה ז ק ה ו ס פ ם, כי ה עצוו וגוי, תן בלב ת נ ו ר ו ה ל ו וגו׳, ו ת מלא או י ל וגוי, ו א ל צ ם ב ש א ה׳ ב ר קה אל ש קרא מ י ר ו מ ו א א ר זה הו ח א , ו ל א ל צ ה ב ש ע , י ל א ל צ ה ב ש ע ום ו נ ? לכן אין מ ה ש ע ו ש ר עלי מ א ך י ו אי ה ו א ר ק י דם ש קו , י ל א ל צ בן ה גאו י ד ע י ס ם רבג ג ר יע, יכן ת א בתיב׳ , וכן הו ל א ל צ ד ב עבי י ח ו י ג ה ל מם כ ח ו ירידי ה י עלי ג ר י ה הע ז ר ה ב ד יע. ה רש הראב׳ , וכן פי ן ערבי בלשוש ר ח ה ב ר פ ר י ג ת ר ה ש א , כ ט ס ע ש פ י ן א א מ ר ה א ו ה ו ד ו ה ן ר׳ י והנבוו ר ו ש א ר ל ב ד ן ה י ד. גם רש״י ז״יל הב יעבי א ו י ע ק . וכן ב ר ב ע י ש ר ש תל א ל צ ה ב ש ע ו ו מ ן צווי כ שי לשו בא לפרו ה אי צ ר ף י״ב ו ת ד ו כ מ ב ב ת כ ו

. ב א י ל ה א וא ו , זה ה ן ו ישהב א קרבן בג ו ל ברע ב ק ם ולא א כ ח ח י ח ג י ר ח ב 10 ולא אריו מ ו ג ר ה ה ר צ ם הי) בי ע ו ס ע ם ( כ י ה ו ר צ ע ח ב י ר ל ולא א ם ש ו תרגל כאן אין לו עגין, ב , א ס ו מ ע ם ב ע ש ב״ ה תי ל מ ה ב ל א מ יש, וכן הו כנ

א ^קרבניכון. ו ל ברע ב ק ה ולא א י ג ה וראוי ל

— 88 — ך ז ע ת ב ל ה ם נ ו ג ר ה ח , ז ך פ ק ו ת י ב ה ר ב ו ך ם ק י ח ו ב ה א ר אלי ש מ א 11 כי תך ק י ת ך ב ר א י א נ ב ו ה מ כ ך ( פ מ י ע י ב ה ר ב ו ם א־דא ס ג ר ת י ל ן אין ראו כא ו, ך פ ק ו ת ת ב ל מ ך ב פ ט י ע ת ב ל ו מ פ י ל ח ם ה י ר פ ו ס ה , ו ( ך פ ט י ע ו ב מ ו ג ר ה ש. גם ך ז ע ו ב ה א ם ש ד א ל אל ה א ר ה מ א י ה ש ל ע י מ ד כלפ ו ב ך כ ר ו ד ג נ אי ון ו ש ו ל ת ו י ה ו ל ע ס ש ט ך כ ק י ח ם ב ג ר ת ל ת מ ר ס כ ו ל ק ג ר כי א מ ו אין לק אין נ ו י ת ה ן א מ ו א א ה ש ר י ש א ח כ י נ ה ר ש ח , כי א ה צ י ל מ ל ו ש מ

. ך ק י ח ו ב ה א ח ש י נ א י ל ם ש ע ט׳ ה א ר ר ט י ט ה ב י ג ה ה ל א ר , נ ם ה׳ ר א ק נ מ ע ר ת ך ארי א ב ׳ ו ה ו ב נ ר ב 12 כי דו נ י א על , וכן ל ׳ א רה ר מ י מ , ב ם י ה ל א ם ב ע דבר ה י ה ו ל ע מ ו ל מ כ׳ ם ה ר ת ק צ י ל ם מ נ מ , כי א ׳ ה א ד ר מ י ן על מ י ה ׳ אל ם כי על ה כ י ת ו נ ו ל תר ת ו ד י ו ן ע ו כ הנ , ו ל א ד ה ו ב כ ת ל מ ו ע ר ת ה ה ת י ו ה ר, כאל ך כבו ר א ד י ה

. א ר מ י מ ם ב ו ק מ ׳ ב ה י •א ד נ י ה על מ ט מ ל ה ו ל ע מ ה ל י ג ה לם ר ה ת ה ל , מ ה ת ר י מ ת ג ת ר ג ר ה י ה רע ר ב ש ת כל א א ה ו ת ו ם א ר ח 13 הי א צווי, וראו י ת ה י מ ר א ר ב מ ל ג ב , א ר ו א מק ו ן ה ו ש ל ך ה ש מ י לפי ה ר ב ע ב

. ר ו ק ה מ י ה י , גמרא ו ף ף בו אל״ף בסו י ס ו ה לת ו ב ת ר ו ב ק נ ן שעול ל א לשו הו ה וילידן, ו א ו נ ש ה ה ו ב ו ה א ים ה לדו לו בנ י 14 ו

. ד י ת ן ע ה וילדן, לשו י ג ה ך ל צרי וי ה ו ת י א ן ד א ת מ , ארי י ה ר איגגו פ ש ת א א ה וגוי ו ו פ שנ ר י ש ת א 15 בי אן א עם מ י ו ה ו ת י א ד ׳ ן א ם מ ר ע מ ו ך ל צרי , ו ת ו ע א ט ו , ה י ה ו ח י ל ן ד א וי ת מ

. ן ו כ מ ו ע מ ו ג ר ת ם ש כ ד ב ם ל כ ת ו ולא א מ , כ י ה ו ת י ל דו מ , כ ף י ק ה ת י ג ה ך ל י ר , צ ן א נכסי נ ף ק ו ק ח ת ל צ ת א י ש ת כ י ב ת ע נ מ ש

.( אל ד׳ י נ ד ף ( י ק ת א ו נ ל ה אי ב רי כל נ ר לפ ד ס ׳ ל י ה רנ ר עז ש ת א ו ר ע ם ה י ש מ ח ת ו ו א ע מ ב ר ו א מ ל ש ה נ ש ז ע ו

ר. ם עו כ ח י ם ו כ ח ן ךן> ל מנ סי י לב, ו מ כ חש מ ו ר ח ח א , ה א באו לידי ם אשי־ ל י ק י ת ם ע י ס ו פ י ד ה שנ ר פ י ע ה וראית* לת ו א ח ס נ ן ב ו מ ד ק א ה ו ה רנדב׳ ה נ א ש י נ לו ס בו ו פ ם ד ו ג ר ת ם רש״י ו עס באישאר פ ד ם נ ו ג ר ת י ו ם רשי ת ע ו ר ק א נ ל ש ב ם ו י ת נ ש ה , ו ס ו פ ד ב ם ש ו ג ר ת הם י ק י ת א ע ג י ט נ ט ם ו ס ק ו פ ם ד ו ג ר ם ת ם ע י ש ט ו ד ח ו ש ע ה י ל לת א ו ז ו ף. ת ; נ ש ב, ה כ ל מ מ י ה ם בער י נ כ ו ש ם ה י מ כ ח ו ה ר ר ו ע ת ה תן ו מי י , ו י ת ר ראי ש ם א י ג ש ה סש פ ח , וכן ל ם ק ד ו ב ל ם ו ה י ר ח ש א פ ח ם, ל קרי ם הי י ר פ ס ת ה ו פ י ס ם א ר ש ש אי ר הי ש א ת מ ו ק ד ק ו ד מ ת ו ו ק י ת ן ע ה ו מ א צ מ לי י ת יד, או ב י ת ת כ ו א ח ם י נ ר ח אק ו ד ב ו ל ר ר ו ע ת ן י ע מ , ל י ח ך שי ו פ ש ב א י ל מ כ ל ח י כ ל לפנ כ בירי. ועל ה, כי לא ר מ א מ ש ה א ר י ב ת ר מ א ה ש מ י ב ת ת א מ א ה, ה נ בי ה ו מ כ ח ח ו ר ר ב ו ק ח ל ו; ד ו מ ל ת ת ה מ י ת ר זמן ח ח , ער א ד ו מ ל ת ה ה ו נ ש מ לא ה ס על ספר ו י ג ר ת ב ה ת כ גד ח א א ב צ מ י ר ש ש פ ר א ב , אבל כ י ג א בעי ו ת ה מ ר א ב ה ד ז ר ה ב ר ם ה נ מ כי אם לבו אל שי ר י ש ש א י א ; וכל ה ה ע ד י לא א אנ , ו ר ו ת ס ה ל י א ת ר ו ע ו צ ק מ הב ו ט ה ה ש ע , י ה ח ר ן מ ן לה ת שאי ו י א ר ן ב י ג ר הע ר ב א ירו ל צ מ ת ה ו ז ר ה ב ד ה

. ה כ ר א ב ש ן י מ י א ה ל א מ ן לו, ו ת ר א ד ה ד ו ו ב כ , ו ם ד א ם ו י ה ל י א נ י ר בע ש י ה ו

ר ב ח מ ר ה י ע צ ה לנכח אנמלום סדנר.

ואנת ג־יוךא :קיךא׳ ךי מדרך עם בשרא לא איתוהי, א־פני מן מותב ן7קךך מן שמץא׳ די נשקןתך מתפ^קא תמן בסיעת רחמוהי די אלהה די אברהם׳ ךי אךבקת בה ברעות נפשך• ובכנשת נטרי פקודי אורירגא רי נביה מהימנה׳ די תרגמת יתה במנדעושכלתנו; ואםתני כעז על שפל דירי ארעא כלה חשיב׳ די שוי מליןד כלילא לראשה, בלש בגו קבלא ןאמיטתא׳ וכוי נהור שגיא אתפתהא ״קדמוה־׳ וסימן ?-זטמךן מן יו^זת 7על£א נגד ןא;סק ממבועי עינןת ח?מת־קהא ךי מ;ך;גך _יתיךא׳ ומין בםימין מךלא ךלא מ^איא עמיז וברא בטנרא תיןיפא, ועל בגו הוני טורא רמא די שבלתנותך.

7 ־ T: : - : • |TT T "7 ־ 7 : : 7 17 7 • : 7 :

ואנפק מן כפוהי אבנין טבן ומןגנן׳ שנין ךא מן ךא׳ סמקן ;ךכןן וברין! שבזין ופבהלום; ןאנהר אפ:ך מיום ךקיעא לאפי גבר מביך ותריץ לבא׳ ךי שם בל למגלא לבני אנשא אךד׳תךי :ת_י_קר מסתךתא׳ ולחואה ל!ךם חץ א מז קצת ךבותך׳ בךיל י

שמך רבא בגו עמא ךנה די רחמת: וגלי ל"?זיך׳ גיורא זכאה׳ באתךא ךי אנת תמן, עמלי ולאות ידי בעבידתא מחשכא _עינין ומפליא נ5ש, למבדק ב ?:תבין עת/קין׳ זמנא וזמנין׳ יי^ם ולילי׳ בע:;א ?קיחא על

— go — מלין ואתין׳ בדיל לתר^א פתןמיך תריצ;א׳ ךי רוהיון אשתני׳ וחזוךןד״ין :א;א עדת מןתין׳ לשגיאות עךנ_;א די חלפו עליהון׳ ובחובי ס^קיא ךי שקרו למאמרך׳ וחבלו פתגמי חכמתך׳ גבר ברעותה׳ בלא הימנו; וחכיגיא מתעטלין׳ ולא חשחין על דנה פוזגם׳ לאתבותך ל;קר הךךך ןזיוך. וכען גיורא י^הימנא־ אם שפר זקךמ:ך ואם תקין בע:ניך פלחנא דנה די פלחת, ו<.ם בקשוט ובהימנו עבידתא ךך עבדת׳ וממולא דנה סובךית׳ סק ןאקותטח ל!ךם כרסא יקרה ךי אלה שמיא׳ וצל עלי׳

רחמין למבעא בדילי׳ וכדנא כדמוהי תאמר:י שם עליך _מלכא טעם׳ .ו״לאלהי כס?א ןדהבא לא גברא ד םגיד׳ ומטל שמ;א רוחה משבע׳ ושוי ;קרה ביקר אור;תך׳ וךנה ?סבא ךי ךישש ב;ךיל י^רך ו^ךיל :;קרי׳ ;השבח מגן רחמק.קךמיך׳ :צלח בדילך ויצלח בךילי; ולהוא מאמרךעמך אתקרי׳ ותהשלם 5סעךה׳ כדי ;הךךתחתב באתר די מן ט־ עמיה רוח חכמה ושקלתנו׳ פתגמי איור:תך למנןשר וקצרין למשרא׳ ולאלפא קשטא בקשטא׳ וארחן דתמנן מדמיך {הימנו׳ ו^בותך לא ;השנא׳ וכל עלה ושחיר;ה לא ת היאי בידה תהצלח. משתכחא עלו־י: ידור רתותב רחי׳ ו-ךעותך י

20. 1. 1829 . ט י פ ק ת ת ו נ ל י א י ריר. ל ט ם א י ר ט

ת ו פ ס ו נ

(Chaldaische ר פ י זה בא לירי כ ר מ א מי מ בארבעה ירחים אחרי השליJahn ם ס ר ו פ מ ם ה כ ח ה (.Chrestomathic, Wien, 1800 לס, ח מספרי הרפו ו ק כ איננו ל ו קל ם אנ ו ג ר ת וראיתי בי בל מה שהובא בו מם י ר פ ס ת ה ם כבי ת יר הנמצאי ב י ת ם כ ת מספרי ק אות באו ת ע ו אבל הוא מב ת כ ם נ ה ד מ ח ר יריה ובשאר אסיפית ספרים אשר כוויען הבירה, א ס י ק ה לאחד נצול ת קמ״ח, ו נ ש ת קי׳א, ואחד ב נ ש ת מיו לאלף הששי, ואהד ב נ ש בו ו לא נודע, והתמישי לא נודע מזמנ ת ב י ת ת קיט, וזמן כ נ ש ד ב מ ש מן הJahn ם כ ח , ה״ה ה ק י ת ע מ ת ה מ ד ק ה כה ב דבר, וכל זה יראה הרואה בארו, ו תי י לברוק נסחאו ת ה מ ה מ ת י ולא ה ת ש ת כל זה ה הנזכר, ויהי כראותי אבי יר, ואחרי התפוש מצאתי בו ת ספרים עתיקים כתו ו א ח ס אחרי היותן נת ו א ה ם ת עם נ ו מ י א ת מ ם, ו י נ ם האחרו ת הספרי ו א ה ס נ ת מ ו נ ה משו ב ר ת ה ו א ח ם ני ר מ א מ ים והספרים כ״י אשר עזרני ה׳ להוציא מאפליה ב נ הדפוסים הראשות לשוני, ואערכם נגד אחי בקיצור לשון כררבי : ח דם ת זה, ואמרתי לא אכחיר פ ס מ ק ב ם, ארשום כל פסו ולמען הקל עי1 המעיין, ושלא לכפול הדברי

ר ,,אוהב גר״. מ א מ ה אשר בא בה ב ר ע ה ה

ח אנוירשא. ס ו נ הערה 36 וישב אותם אכרם, ותייך, כן גמירא ואם תייבין ה אלי עשו כלה, אעביד עמהו א ב ה ה ת ק ע צ כ 45 הי הנ״ל ר מ א מ י ב ת ב ת כ ת ש סה רע״ה, ועם כל זה מ ו לא אתפרע, כנ

עקר.ם מילא מילא. ו ק מ תה, מילת מילת, ב 18 נ ובדם ענבים םו

״ ־י ־' ז

. ת ת הילד הזה, היליכי ית רביא הדין, ולדעתי אינו אלא טעו 123 היליכי אף, בנוםה אנוירשא והוא קה, אילהן מן קרם דד־לא תקי 129 ולא ביר חו

הנבון., ונכין. ח ל ש ת ר ד ש כ , ביד מאן ד ח ל ש 131' שלה נא כיד ת

ח יא״ו/ ס ו נ ב ל ה יתעביר כדין, והוא קרו מ ך, ל ה כה לעבדי ש ע ה ת מ :134 ל. ר ה מתעכי מ ניםה, ל ו א וסבי נ לסבו

ת רש׳׳י ז״ל. ה ג ה 135 כבד לב פרעה, אתיקר לבא דפרעה, ונבין, ודלא בסח ספר מאייד, ונבון מאד. ו נ ר עלי, והב לי זמן, כ א פ ת 136 ה

— 9 2 -

. , וכן עקר ה ע ר ת פ ו ל , מ ב ו ה דער ע ר ם פ ע 138 מן כו ל אפי י כ ק ר ל ב ע מ ן ל רי ן סבי י ת א א ד ש י כם ארי נ י נ גר פ ה נ ע 139 כי ר

. א נ ו ח לםב ס ו נ , כ א ר ח ת ס אי ה ראו י ה ה ש ל ע מ י ל ת ב ת כ ה ש מ ם ל י כ ס , נגידי, מ ס ו לכ ה ק ו ו כ ש נ מ 4 3

. ה י ג ה ל, וכפין. א י ל י , בל ה ל י ה ל ע ר קם פ י 144 ו

. ן ש, לא ערי, ונכו םי 146 לא י. , וכן עקר א מ ה בים, ר מ 147 ר

. , ושפר ו שי ר שלי ח ב מ 148 וא ו ה , ו א ש ד ו ק א ב ר י ד ה א א א ל ת א י א א , ל ש ד ק ר ב ד א ה נ כ מ 149 מי כ

. ק פ א ס ר ן ב ו כ הנ, לא ו מ צ ע ח ל ס ו א ג הו / םויברתדי, ו , , דביהדי ת ל ה ך וגו׳ ג ד ס ח ה ב י ח 150 נם י ר פ ס ת ה ס ר ג תר מ ו א י ר ק מ ן ה ב על לשו ש י ת א מ ו ה , ו ו ה מ י כ ת י א רתר ו ת י ב ש י ת ם מ י ר פ ס ת ה ס ר ג , ו ר ן זמן עב ה י ת ת ש ל ה נ ת ו י ת נ ה ש מ בח זה ס ו ת נ ל ה ה ג ל מ ב . ו ד י ת ע ה ל ל פ א ת ל ו א נ י , שא ב ו ת כ ן ה י לפי ענם ו ג ר ת זה ת ו י ה , ל ת ק י ו ד ה מ נ נ י א ת רש״י ״ל, ואע׳יפ ש ס ר ם ג ם ע י כ ס מ/ ה ל מ ל ה ו פ א לכ ל ס ש ו ל ק נ ה כן א ש , אולי ע ת ל ח ל ג , ולא ש ה א ש ל נ שם ב ע ש י ת ר ת ש א ה מ א י ש נ ן ה ם עני תר ע ו ת י ב ש י ת ך ם ז ע ת ב ל גם מ

. ה ל י ה נ ן ה י ענ

. ן ו מ ע ר ת , ת ו נ י עלי נ י 3 15 כי תל. ה ר ט פ , ד ה י ח ו ל ר ש ר 156 א

. ר ק ה ג״ל ע ל ע מ י ל ת ב ת כ ה ש מ , ו ם י ר א ת ל , ד ת פ ג ך ה ב ר 162 כי ח, ן א דעכ־ך, ונכו י ג ע ך ל ט י ע נ ע ת ה 166 א

. ך י ל ע ב ת מ ה ד ה על ריב, מ נ ע 168 ולא ת. ר ק יח, יכן ע ח רע׳ ס ו נ , כ פק זכאי נ ד , ו ג ר ה ק אל ת י צד קי ו נ 170 ו

ת רשי׳י, ונבון. ס ר ג . כ ש ג ש א , ו ם ע ת כל ה י א ת ו ם ה 171 ו. ו את ם ו ו ק מ א, ב , ואולי ט״ס הו א ת א , ו ת ו צ ו ת ה י ר באו ק י 284 ו

. ן , ינמו ח ל ש , ו ם ע ל ב ח ל ל ש י 285 ו. ן נכו , ו ן הו א מג ת כ ר ב ב י ת ל ולא א א ר ש י ן ל ו ג י אכרכ , ו ה ג ב י ש לא א ך ו ר ב 287 ו, י ה ו פ א א ר ב ר מ ו ב א רעבר ל ג ל ע י כ ק י ל , ושו ו ר פני ב ד מ ת אל ה ש י 290 ו

. ת רש״י ס ר ג כ

. ן ו ב נ ם בעי״ן, ו ה י נ , ש עלם ף ו י ק , ת ץ מ א ק ו ו , ח םו עלי ו ו פ י ק , ת ו אמצ 331 חזקו ו. , וכן עקר ה א כ ר ע א ה מ ער י , ו ן ו ר ח א ם ה ער הי 354 ו

, ונכון. י ה ו מ ד ׳ לו, ק ך ה מ י ק 403 י. א םפק ל ר ב ק , וכן ע א י מ מ ע , ל ם י ר ח ם א י ה ל ם א ת ש ר ב ע 404 ו

ן מ י ש כ ו ס נתן ואל ת ו ם י ו ג ר ת , ונבון, וכן ב ף ו ש , לא ת ך ו ס ן לא ת מ ש 406 ו. א ח ש ן ם י פ ל ב׳ ייר) ולא תשו א ו מ ש )

, יוגכון. ה ט י נ ו י ב ח ם ס ו נ , כ ת פ ו מ ל ה ו א , ל ה פ ו מ ל ת ו ו א ך ל ו ב הי 406 ו, ונבון. ל ן הפעי י עק, בנ י , ו ך ר ל צ ה 407 ו

- 93 -סח סביוגיטה, ונכון. ו נ , כ קו ך, ממפנ נ ומרו נ ע ת ה 409 מ

, ונכון. תפלח ת שם אלהים אחרים, ו ר ב ע 412 ום שם לאויביך, לבעלי רבכיכון, וכן עקר. ת ר כ מ ת ה 413 ו

א ואנוירשא, ונכון. נ י ח לסב ס ו נ א, כ ת ארצם, וכבשנ נקה א 415 ו 417 אם יהיה גדחך, אס יתוויין, וכן עקר.

א, ונכון. א ההו 418 ביום ההוא (שלש פעמים) בערנם למיבז. ו ק מ ס הוא, ב ל, ויהון למיכד, ואולי טי 419 והיה לאכו

י ר ס א ת מ כ א ל עוד זאת אגירת באזני אחי אוהבי תושיה, כי אחרי תשלימי מימר בידיעת לשון סורי או םורסי ת פני להתי י א ת ו ב ס ה אוהב גר, ה ז

ר בן סירא אשר הדפיס פ ס ת, כאשיר יראה הרואה ב בה ללשו; ארסי הקרו, כי ו ת מ ד ק ה ם ההוא ב כ ח ב ה ת ס ארמי, וכבר כ ו ם בן זאב ע״ה עם תרנ כ ח ה, ומצאתי ד ת בתלמו ו מ ו ת ת ס ו ל ה מ ב ר ו ה נ ס הלשון הזה מועיל מאד יירלות מם מי ו ת התרג נ ב ה נה דבר. ויותי־ מזה מצאתי ידיעת לשון סורי מועילה ל כי נכוי כתבי הקרש׳. ומפנ ת לה״ק ו נ ב ה . ופעמים תיעיל ג״ כ ל ם ה י ת ו א ח ס ו .־להגהת נ שראיתי בני עמי משליכים הלשין ההיא אחרי גויים, ומעטים ימצאו ביןר דבר על אורותיה ב ד חכמי ישראל שיהיו יודעים מציאותה, ראיתי כי טוב ל

בה לרבים. ולהודיע טי

י ב ת רבה פרשה ע״ר: ויקרא לו לבן יגר שיתדותא, אמר ר י ש א ר ב בם בי בכתו ה בנביאים ו ר ו ת ב רסי קל בעיניך, ש , אל יהי לשון סו אל בר נחמן שסו, ם ו ה ה תימרון ל נ ר , בנביאים כ תא ה יגר שהרו ר ו ת ק לו כבוד, כ ל הקב״ה ה( ס י ך (ערך ס ת, ופירש בעל הערו ך ארמי ל מ ם וידברו הכשרים ל בי בכתות א ר ק נ ם רור, והיא ה ש ב כ ת ש ו צ ר א לשון סורסי הוא לשין ארס צובה ושאר ה, כמו יון לשון יוני, פרם לשון פרסי נם לשו; סורסי אר־ן סוריא, ונקרא לשו

עכ״ל.

, ושבוש גמור י אל יהי לשון פרסי ת א צ ורע כי בשני דפוסים שונים מף בסו , ו ך ת הערו ס ר ג , והנכון כ ב לשון ארמי ו ת ר כ א הוא, ובמדרש עם יפה ת? או לשון ה מ : אמר רבי, בארץ ישראל לשון םורםי ל ה ט ו ת ס כ ם ט נמרא דש ר ק ? או לשון ה ה מ ל לשון ארמי ל ב ב הקדש, או לשון יונית, ואמר רב יוםף ב, ואומר ב הוא ללשון ארמי או לשון פרסי ע״כ, ופירש רשיי לשון סורםי קרות העולם קורי! אותו לינג״א שוריי״א אני שזה לשון גמרא ירושלמית, ואימוה דלשון םורסי הוא א ר ת נ ו פ ס ו ת ו ה ב ת א (רף פ״נ) כ מ ת בבא ק כ ס מ ב עב״ל, וט לשון ארמי ק בבבל נ א באיי לשון סורסי ו כ ט ת ק נ לשון ארמי וכו׳ ותא ד, בעי ה נ ת ש ט מ ע מ ת לפי ש ת הן) אומר רי ו נ ו ש ראה כאלו שתי ל [בלומר שנ, כי ת ר ח א ב ת יותר מ ח ה א נ ם אותו בלשון צח במדי לשון לע״ז שמדבריא לו יגר שהרותא; ר ם ער הגל הזה םהיר דגורא. הרין, ולבן ק ג ר ס הגר ת קלו אנא סורםי, רסוריא ר ק , ועל שם םוריא נ וניל לשון שדבר לב; הוא לשון סורסיה לארין ישראל ב ו ר ק היא ארם גהרים וארם צובה שכבש רור, ועל שם ש

אין לשו; ארמי שלה צה כל כך עכ״ל.

— 94 —

ת ו פ ס ו ת ץ ה ב ק ר מ ס ו א ה ש ו בי ס ד ח ו י ק ד ה צ ל א ת ה ו פ ס ו ת דברי ה וא ו ה ח מ י א ס ר ו א ס ר ק א נ רי , ועל יסם סו ׳ ם ר ו ן • א לשו ו ר לבן ה ב ד *שהלשון שה , כי ס א ת הו ח ץ א ר ארם א א ו י ר ו ס ו ש ס א, כ ר הו ח ם א י סורי וארמי ש כי מ י מ ם ( י נ ו ר ח א ם ארץ ארש, ה ש ם ב י א ר ו ) ק ם י א י ב נ מי ה ם (בי י נ ו מ ד ק ו ה י ה שר מ ו ן ל תכ ה י ר לפי ז ש ם סוריאד, (Syria) א ש ם ב י א ר ו י ואל1־) ק נ ת ש י ב

, אה רי ל םו ן ש ר לשו ס ו ל , כ ה י ר ו ן ס א לשו י ה , ש ר ב ד ה לבן מ י ה ן ש ו ש ל ל ה עים ן הסורי ו תם, כי לשו י רבנ ר ב ד ה כ ם כל ז א ע ו ת ה מ א ם ; ו ר א א י ה ש, ת ו א ו ר ו ה נ י נ , כי כן עי ם י מ ו ד ק ם ה י י מ ר א ן ה י ש ל ט מ ע ף מ ל ח ת ם מ י נ ו ר ח א ה

. ר א ב ר ל י ת י ע ג א ה ש י מ לפה נ ת ש ו א ע מ ב ש תר מ ו ל, כי זה י א גזשכי ר ו , ק ך ה ל י ה ע י דו ה י ת ע וב בעל ם׳ א ש ( י ר ה בן ק ד ו ה ב ר׳ י י ש ח ש ה ר פ מ ה ק ו ד ק ד מ ו ה נ מ ע ר ב ר ו ע ת הת ר ג י א ב ר ן ע ב בלשו ת כ , ו ם) י נ ז ׳ מא ח בם ב ש ע ל ״ ב א ר רו ה כי ר הז ש אם א ו, וזה ם ו ג ן תר ת לשו ל ע ו ם ת ה ר ל א ב ר פיס (Fez), ל י ר בע ש ל א א ר ש ל י ה ק לץ עלי ח ל ס פי א א ד פ הו ה י ע מ ש אלי ג י ר ה בן ק ד ו ה ה י ל א ס : ר ר פ ס ם ה שך ל ו ה ר ו א ב ן מ ו ש א ר ק ה ל ח , ב ם י ק ל ח ה ש ל ש ו ל ק ספר ל י ח . ו ם י ג ד ם ת י ל ע תת ו ל מ י ה נ ש ק ה ל ח , ב ך ״ ת בתנ ו א צ מ נ ת ה ו י מ ר א ת ה ו ל מ ף בי״ת ה י ר אל ד ס בת ו ב ו ר ק ת ה ו י ס ר פ ת ו ו י ב ר ת ע ו ל א מ י ב י מ ש י ל ש ק ה ל ח ב , ו ד ו מ ל ת ב ה ו ג ש מ ת ב ו א ב ה, ת י ב ר ן ע ב בלשו ו ת ו כ ת ו י ה , ל ו נ מ ע ם ב ס ר פ ת ה לא נ ז ר ה פ ס ק. ה ת לה״ ו ל מ ל, א ק י ט י ר ק ה ן ו ו ש ל ת ה ט ב י ח נ י נ ו בע נ ת מ ו א ה ב ת ש ר פ ש ת א ו ל ש ר ת ה ת ה ע ר צ וה מ ר , ג ם י נ ו ט ר ק ם ה י ל א ע מ ש י ת ה ל ש מ ת מ ח א באו ת ר ל ש ת א ו מ ו ק מ ד ב חו י י ב וו מ ג ר ת י ם ש י י ב ר ע מ מן ה ם ו י ד ר פ ס ו מן ה ש ק א ב ל ה ש מ ח ת ה ו מ ו ק מ י ה שב ו י לד י ו שר נ מ ׳ מ ר ה י ת ו לא ה , לו ם ל ו ע ד מן ה ב א ט ש ע מ כ , ו ה ז ר ה פ ס ם ה ה לת מ ס ר ו פ מ א ה נ א י ע ל ר א א ב ק ע ט א י ל ב י ב ר ב ר א פ ס ק א ר ב מ ש נ ד ה ח ק א ת ע הו נ י י זקנ ץ כ ר א י ה מ ת כל ע ע ן ד ע מ ה ל ק ז ספי י . ו ת ר א פ ת ל ם ו ש ל ה ו ל ה ת ל, לא בזו ולא ש ד ק ן ה י לשו כ ר ד ה ב ר ו א ת ל ו מ ו ל ע ו ת א י צ ו ר ה ש ם א י מ כ ח הת ו ב א ד מ ה א א ו ש ה י ר ה בן ק ד ו ה , כי זה ר׳ י ת י מ ר ן א ר לשו ו מ ל ו ת צ ק ש

ג. ו ה חי ד ו ה ׳ י ו לד מ י ד ק ם ה י נ ז ׳ מא ם ע ב ׳ ב א ר ה , ו ק ו ד ק ד הק י מ ע ה ו מ ע ג מ ג ה ש ר כי אולי מ מ ו , א ו נ י ו לפנ ר הי ש ת א ו כ ז ח ב ו ת פ וכרי לד ק ו נ מ ב ו ת כ ה נ נ מ ו מ נ ו אצל א צ מ א נ ל ה מפנ* ש י , ה ת י מ ר ן א י לשו כ ר ד ן ב ו העית י מ ר ן א ו בלשו נ ת ר א ש עזרא, וכל א ל ו א י נ ד ר כ ב ס י מ ת ת מ ו י ש ר א פ ל , א י כראות ו מ ל ק, צ י י י מרו ת ל ו ב ד ו ק נ , או ש ד ק ו ג י מ ת ל א ב ו ה עזרא, או ש ל ו א י נ לת ד ו זי נ ו ל א ם ש ה רבי נ ה ו ל : , ד , ו ו ת מ ד ק ה ן ב מ נ ר ת מ ב ה ת כ במו ש , ו ם י ר ד ולא סי כי ת ע י לפי ר ת ר מ , א ה ל א ם ה י מ ו ג ר ת ק על ה ו ד ק ת ד ו ש ע ר ל ש פ ס א א ה , ם ל , ועל כ ת ו י ת ו א ב ת ו ו ל מ ת ב ״ א ח ס נ ת ה ו נ ת ש י ה ג ק הוא, וזה מפ ו ח י ר ר ש פ א , ם מ ו ג ר ו ת ב ה ם כ י מ ג ר ה מ ק ה פ י ס ל ב , וזה לפי ש ד א ת מ ו פ ל ח ת ם מ דות ה בנקו , , ת ם׳ מ ד ק ה ב ב ט י י ה ת ח כ ו ה ו ש מ , כ ם ה י מ י ת ב ו א צ מ ו נ , כי לא הי . ־ י נקדו ל ב , , ד קי י נ ת ל ם ב ל ד כ א ת מ ו נ ש י ת ה ו א ה ם נ ר כי ה ה עו י א ר ה , ו ת ר ו ס מ ת ה ר ו ס מ , כ זמן א אה״ ל , א ם י ר פ ס ו כל כ׳׳ר ה ד ק נ ו ש מ ת כ ־ י ו ס מ י ה ל ע ם ב קרו י לא נ כ , ל כן ר ברצונו, ע ח ם בלי שים, כל א י ש נ ם, א ר או רבי הי ו על יר י קר נ ב נ ר ,

95 — לולא , ו ק ו ד ק ם ד ה י ל ת ע ו ש ע ה ל י א ן ר ה א מ י ב ה , ואין ל ל ק י ע ן מ ט פ ש א מ צ י , ל א ר ש י ם ונבין ב כ ה איש ח י ם לא ה י מ ו ג ר ת ו ה ש ע נ ם ש ו י מ ב ש ו ש ח ת ן ה כ , ן זיל, י ש א ר ק ה ד ק ד מ ה ה ר י ה ה ר׳ י ש ע ו ש מ , כ ק ו ד ק ד ת ה י ש ע ודע ל ה י י ה ש , ר ק י ג ארבע מ ם ו י ר ש ע א ה צ מ , ולפי ש ק כלל ״ ה ל ק ל ו ד ק ה ד י ו לא ה י נ •שלפ, שראל ת י ע א י ש ו ה ל ל ה א ה , רו ת ר ו ס מ י ה ר על ידי בעל ס מ ו מ ם ו ע ט ו ט ו , ן ה נאו י ד ע ו ס נ ו רבי י אחר נה, ו ו ו ר׳ י י אתר , י ו ק ו ד ק ד ה ב ל ו ג ת עיני ה ר א י א ה ל ו , י ה מ י ם לא ה ו ג ר ת ל ב ב , א ר פ ס ם אין מ י ק ר ק ר ם ם ה י ר ת א , ו ה כ ר ב .״זכרונם לל י ק ע י גוום, ויצא ה ר ח תו א ו או כ י ל ש כלם ה , י ת ו ו ע מ ן ה ק ת מ ח בו ו י ג ש ה ש , ת דקדוק ו ש ע ש ל י י א ר לפנ ש י שיש״ידרך י ת ר מ א ע״כ א י ת ה ח ם א נ מ . א ה ז ה , עזרא, ועליו יבנה ל ו א י נ ל ד ם ש ו ג ר דו מן ת סו ה י ש ע י , וזה ש ם ו ג ר ת ן ה ו ש ל , , אם לא כל-ו ק ו ד ק ד ו דיגי ה נ מ יוציא מ , י ם י מ ו ג ר ת ה לתו מ ו , ולא על ז ו י ג י בג ,

. עכ״ל. י א ו ן ה ו ט י כי ק ה צ ק ט , א י ה ה ר ו ר ה ש א , כ ק י פ ס נגו ם ר אי ב ח מ ה ה מ י ר ד ש ה א ז ן ה ו ק ת ה ה ג ה ול א י ג ד ב ם ש ו ג ר ת ק לנו ה א יםפי ל ק ש פ ה אין ס נ , כי ה ה ל ו א ף דברי ו בסו מ צ עם י י ו ר הבנ ו ב ח ל ב כ , ועל ה ת רו ז ם וכל הג י נ י נ ל הב ו כ ת י נ ב ת ת כ ו נ ב רא ל עז ות ו א צ מ נ ת ה ו ב ם ת אלפי ת ו ו א מ ה ל ש ע ה נ מ ; ו ו נ ה ל י ה ט י ע ם לעזר ט י ל ע פ ם ה ען יוירע לנו לא מאי ל ועזרא, ו א י נ ד ר ב ק ן להן ע י , שא ד ו מ ל ת ב ם ו י מ ו ג ר ת בו כנ ר היו בתו ש ס א י ם כ ה ת ה ו ל צ נ ת ה ק ל ספי ? וזה י ן נ י נ ר ע ק רן ולא גם ע נקו

. ם י מ ד ו ק ת ה ו ר ו ד בת ו ל ד ת ש ה ר ב ש , א ה ל ע מ י ו ש ש ף ה ל א ' ל ! ת ע נ ש , מ ה ל א ת ה רו ו ל בר ב א, ובאו פא ברו א לאי י ס א ן םורםי מ ת לשו ע י ר ה י א ב ו ם ה ה י מ כ ח ם ו י מ ע י ה כ ל מם בדיוק על ידי י ד ק ו נ מ , ו ת י מ ר ן א ם בלשו י ב ו ת כ ב ה ם לרו ס ספרי ו פ ד ו ב נ די ליתו , כי באו ש ד ק ן ה ם לשו י ר מ ו ו ש נ ח נ ר א ש א א י כ י ה ן ה ם הלשו י ר מ ו ש ם ה ע הם ה י ת ו ל פ ם ת י ל ל פ ת ן מ תו לשו באו , ו ם ה ל ש ו ו נ ל ש ש ד ק ם כל ספרי ה ת ן *ש א לשום הרבה, ער י נ י נ ה בע ב ר ם ה י ר פ ם ס ה י מ כ ם ח ה ו ל ר ב ן ח תו לשו באו יום יום, ור ב ע ם היא ולא מ י מ ש ה לא ב ת ה ע נ ם : ה ל צ ר רבר א ס א ח ו ה ן ה ן הלשו שאי

ה. רי ת על בו י מ ר ן א ת לשו ע י ר א י לים הין םורסי אשר היו , כי לשו ל י כ ש רא מ ה לך, קו י ה ע י דו ם י נ מ כי אם י ר ה , בארם נ ה י ת ו ב י ב בכל ס ל ו א ר ש ם בארץ י י א נ ת מי ת ים בי ו ם בו תג י ר ב ד מם י י תק נ א נים ם ר ו ן ההו , הלשו ת י צ ר ר א א ש בבל ו ר ו באשו בת ו ם צו ר א ב ו, ומאז בימי ם צרי ו ת הנ נ ו מ א ן ב ה י שב ו ו י ק י ז ח ר ה ש י א חר ה גם א נ ה ת ה ו צ ר א ב, ובימי רב ו־םמואל היה ש ד ק ת כל ספרי ה א א ו ה ן ה ו בלשו מ ג ר ם ת י א נ ת הר ספרים ושירים ב ח ם (S. Ephrem) ש ו אפרי מ ד ג־־ול, ש י ס ח ם ו כ ם ח ל צ אמאתים ם (זה אלף ו י בן כאשר גברו הישמעאלי ר ח , וגם כי א ה ן הז ה בלשו ב ר הה ר ק מ , ולשו; סורית כ ם ת ל ש מ ת מ ו מ ו ק ת בכל מ י ב ר ה יישון ע ט ש פ שנה) והם תי ב לימון אבו ב ח ל ם מ י צר ו נ ן לא זזו הסוריים ה י , עדי ה לה ר ש ק ד ק ן ה לשותיהם. ו ספרים בלשו; אבו ב ת כ ׳ ש ם י ד ב כ ם נ י ר ב ם ומ ה י מ כ הם ח י נ ו בי מ ן ק י ועדים ;דיל, כ נו היה ביגיהס ח נ י ת אלפים למנ ש מ ת ח נ ש ו ב נ ב אלי ו ר ק ה ו(Abulph.׳u־n״;ius, sou Bar llebriious)א בר עברי ר ק נ ה ג ר פ ל וס אבו א גורי גרי

— Q 6 -

ת רו ם בקו ה , מ ת ו א ר ק מ ם בפירוש ה ה ם, מ ב בלשון כורי שלשים ואהה הפרי ת נ ו. ת ו מ ב ר ה א ש ם ב ה ם ם, ו העתי

א ט א ל נ י ל א פ ם םפרי הקדש בלשון םורי בידנו הוא בדפום ב ו ה תרג הנ וך ו ת פ ה בלשון רימי, ו ק ת ע ם ג״ כ בדפים עם ה וכפרי אפרים ואבו אלפרג נמצאים לרוב, וגם אצל ק וספרי שרשי ו ה כבר נעשיו ספרי דקד ל א ם ה הספרים כ ה ה א לשו; סורי ל ו ב ש ס ק ב מ ה אנטאן פ. שמיד ימצא ה ל ו ע מ ס ה י המדפ! linguae araniaicae 1820) Jahn (סורי מקובץ ; ר בלשו פ ם ס ג ; E l e m e n t (Chrestomathia הו לשון ם באו י ד מ ל ת מ פת ל למו ת ו ם שוגים, לאו י ר ב ח מ מת ו ל מ ר פירוש ה ח (><Syrinca, ab Andrea OberleH.ner 182 ועמו ספר אה ל ד א ב ל מ ) ו t , i n u m 1 1 8 2 7 Glossarmm Synaco L : ר אל׳׳ף ביית ( ד ס בקד, נס אץ ו ס כי איננו מנ פ ם ארמי, א ו ה בידנו ם׳ בן סירא עם תרג הנת הלשון הזאת. נ ו כ ת ר ב ב ד ה ל ת . ואחל ע ר עם הארמי ם תמי י כ ס העברי בו מבע ונס, וקוראים לו ב מרו ת ר כ ה א בה, ה בלשון הוה שני מיני כתיב בע, והוא קרו ת אינו אלא מרו מ א ב .בשם יוני (Estrangelo) שענינו עגול, ות ו ל ג ו לנו ב נ ח ק ן אשר ל , ואולי הוא האשורי הקדמו ב אשורי שלנו ת כ מאד לה ש ב ת ש ם נ ה ל , ואולי ש ה כ ר ם ה ה ל ש ת מ נ ק ו ת מ ה ו מ ו ת נ ת ב י ת כ בבל, אלא שב ארמי בימי קדם, ת ב הזה היה כ ת כ ה ; ו ו ה בידנ ח י כ ש בידם, או שלנו הף ל א ת ספרים ב״י מ צ ק נ אצלם אלא מעט, אבל היא נמצא ב ה איננו נהו ת ע וא אנ י א אסבראז ק ע ט א י ל ב י ב ה הזאת נ־מצא בעיר מילאנא ב ב י ת כ ב שנים ויותר, וה) על פי ם שנ י ח א מ ב זה אלף ו ת כ נ ת ( רי ם סו ג ר ו ת ל מן התנ״ך מ ו י ק ג ל חט ק ת ־־:שר ל ו א ח ס ם זקנים, ובגליו; כל חלופי ג ס לשבעי ח ו י מ ם יוני ה ו תרגר פ ו ס דפס ממג כבר נ , ו ס וטעאראציא; ו כ מ ו ם עקילם, ס ו ג ר ת אוריגענעם מב ר מצאתי בו דבר טו ש ם כל א ש י לי מ ת ק ת ע ה , ו ס י ל ה דניאל וספר תם היה נר צדק ונזכר ה ן מ ת האנשים הנזכרים, אשר הראשו ש ל מי ש ו מתרגם דפסי ג אצלם, ובו נ י והוא הנהו ב השנ ת כ ה ו ז״ל. ו נ ה ברברי רבותי ב ש לה מן ב ר ה ה ת ר ו צ ת ב פ ל ח ת מ , ו ה נ ה מן הראשו ק ה ד ב י ת הם, היא כ כל ספרים נקרא (Maroniticum Jacobiticum) והוא נמצא בכל הספרי , ו ר נ הראשו

ה. הנ ה ו ת שנ ו א ע מ ש ת ם מ בי הכתוו באלפ״א ביתי׳א שלנו, אלא מ ם, וסדרן כ ת עשרים ושתי ו תי ר האו פ ס מדי בסמ״ך : ף תמי ל ח ת ק שני מיני שי •ן, כי הסי׳ין ת ו שאין בלשון סורי חלר ח א ר אצלנו, אלא ש ש א ם כ י ר פ ס מ ת על ה רו ת מו ו תי בסרא עסרא. האודה קו ת ע ט *> פ צ בנ ו תי ם באו י ש מ ת ש ת, מ ה על ארבע מאו ר ו מ הת״ו הא ו ן אנצו ה ו ג ה ותיסע מאורי, כ נ ש ושש ושבע ושמו מ ת על ה רו עליהן להות אבו אלפרג למנין היונים, ו ת ותשעים ושש, שתוא שגת מ ו א ש מ מ ח אלף ו

ת. א בינינו מגין שטרו ר ק נ .־הוא הת ו , אין לו אותי רח ת המז ו נ ש ושאר לשו ר ק לשון סורי כמו לשון הו ש ד ח ת נ ת ש ו ר ק נ ו ב נ ם כמו י ש מ ת ש ת, וגם הסוריים מ עו ו ת על התנ רו מוותר ן והוא הי ך הראשו ר ד ם על שלשה דרכים. ה נ מ בזמן מן הזמנים, וזה א, ה י ת ח ה או ת כ ת ם שנותני; על ה ת או שתי ח ה א ר ק ן, הוא על ירי נ קדמו

־־ 97 —ה בפרט, אלא ע ו נ , טבלי שיורה על שום ת ה ב ה ה ל ב ל בין ת והיה זה מבדיד ו ק נ ת בהן, וזה נקרא . ו ע ת ר ל ש פ א ת ש ו ל מ ן בין ענין לענין ב הוא מבחיר ב ד מ ה ל י ה ח * אפשר ש ת ל ט ק ת , ל מבחין* (Pucctum diacriticum) ; כגון טות תי ש או ל ש ת ת ח ה על א ל ע מ ה ל ר ק א נ ב ה גןטלת, ואז ת א י ר ק בעדו, ותהיה הה ד ק ג א ה ב ה קטלת, ואז ת א י ר ק ה ה תהי , ו ת כ נ ה ל י ה ת ; ואפשר ש ש ר ו ש הה תהי , ו ת ר ת ס ה נ ב ק ג ה ל י ה ת ; ואפשר ש ש ר ש ת ה ו י ת ו א ת מ ח ת א ח ה ת ט מ לז שחררו , והרמו ה י ת ח ו או ת ה על התי ל ע מ א הגקדה ל ב ה לןטלת, ואז ה א י ר ק הת נ ח ב מ ה ו א ה ב ר ק ג ה ה ת י ת ה ק פ ו ס ה מ ל ל מ כ ך הזה ב ר ד ה ; ועל ה ב ק ג היא לך הזה היו הסוריים נוהגים עד זה אלף ומאה שגה, ר ד בין עגין לענין, ועל הר ש א במילאגז^, א צ מ נ רי ה ם הסו ו ו מגוקד ההרג ך הזה מצאנ ר ד ועל הת זו בצד זו ו ר ק ים שתי נ תנ ו ך הזה הוא ג״כ שנ ר ד . ומן ה ה ל ע מ הזכרתי לה ל א ת ה ו ר ק נ ה שהיא לשון רבים ושתי ה ב (כעין צירי שלנו) על כל תן ך הראשו ר ד ע ה ק ת ש נ ר ש ח ת בלשון סורי רפוי, ווה לבדו נשאר א ו א ר ק נר עדיין הוא נוהג נם ב ד ה , ו ו ם ממנ בי ם הטו ף בדרכים אחרי ל ח ת נ הזה, ו

ס. ת יד וגם בדפו ב י ת כ ב

ת חדו ו ת מי ו ר ק ג ת ב ו ל ו ק ת ה ש מ ם כל ח ך השני הוא לרשו ר ד ואמנם הת ו א ת ה ח ת ת ר ח א ת ו ו א ה מן ה ל ע מ ת ל ת ה א ר ק ר ואחר, כגון נ ח לכל אות ת האות, רומז ח ת זו בצד זו (כעין צירי) ת ו ר ק ת 00, ושתי נ ע י נ ת ת מז רום. ת או בשתי ח ה א ר ק נ ת ב ו מ ש ר ת נ ו ע ו נ ת ש ה מ ת (e), וכן כל ח ר ב על הך סורי אשר י נ ת ר ב ב ו ד י ממנ ת א צ , ולא מ ן ך הראשו ר ע ש ב ד ך הזה ח ר ד ה ו

ם. ת ספרי הדפו צ ק יאגא הנ״ל, והוא גוהג ב באמבראז

ת על ידי קוים וצורות ו ל ו ק ת ה ש מ ם ח ך השלישי הוא לרשו ר ד ה ו(Thcophilus ה על ידי איש סורי ה שנ א ס ת, אשר הומצאו זה אלף ו דקוה ל ע מ , ומקומן ל ט ע ת היוניות גמרו בשנוי ט ו תי דת האו מצו , ו (Edessenus שמות אשר ו ע ו נ ת ם ה ם ג׳יכ מערבי ת, כרצון איש ואיש, ולפעמי ה מן האו ט מ או לת ח ה א ב ה ה החי ך השני, ו ר ד ת אשר מן ה ו ר ק נ ך השלישי עם ה ר ד על הינת י ה מצו ר ח , ואות א י ך השנ ר ד ת על ה ד ק ו נ ה מ נ מ ת מ ח ת א , או בעצמה;קפא, ׳ ךובצא, : ם פוןחא, רבצא ל צ ת א ו ע ו נ ת ש ה מ ת ח ו מ ש ך השלישי. ו ר ד על הה ההיא ע ו נ ת ה ת בני אדם ש ו מ ש ם לקוחים מ ת אחרי ו מ עצצא, ועיר להן שק (יצחק), אדם, אוריא ח ס י , אישעיא (ישעיה), א ם ה ר ב ה א מ , ואלה ה בראשם

(אוריה).

ה ע ו נ ת ו כי הסוריים קוראים ל ע מ ש ל כ י כ ש מ ה הקורא ה מ ת ואולי ים הראשון Adam ולא ר א ת קוראים ל ו נ ת אדם, והלא בכל הלשו עי הרביפי קריאה שבין מערבאי י בחלו Odom. — לכן הנני מודיעו כי זה דבר התלו, הסוריים ב ח ם בקמין ר ו ־ ה בתרג ם כל אות שאגו קוראים או , כי אסג חאי למדנף, באופן תה בקמין חטו ה, קוראים או תי בו ם, והם יושבי א׳יי וסבי י המערבי; כגון סלכא קוראים Malco, רינא Dino, אכךהס ל ב כל ח שאין אצלם קמץ ר אבל הסוריים

־־ 98 -

ת ר ב ה ר ב מ ו ל , כ ב ח ם, יושבי אשור ובבל, קוראים כל אלה בקמץ ר י רחי המזז וםפרר, ר בין בני אשכנ ש אה א ק הקרי (a). — ויצא לנו מזה כי חלוניהם, ים לא יברילו בי ז , והאשכנ ף ו ט ח ב ל ח ץ ר מ ם בין ק י ק ל ח ם מ י ד ר פ ס ה שן יריעת ו ר ס ח , לא מ ר יורה עליו שמו ש א ויעשו כל קמץ קמוץ וסגור, כובראשם הרז״ה ם ( י נ ו ם האחר י ק ד ק ד מ , כאשר יחשבו ה ם נולד להם י ז האשכנם בין ישראל ובין ד ק מ ט מאז ו ש פ ת ק קריאה נ ובן זאב), אבל הוא הלו

ם. י הארמים, וזה י ז ת האשכנ א י ר ת עם ק מ כ ס ים מ את הסורי ר קרי ה ועוד בענין אה ושום רושם ר ק ם שום נ ה לפיכך אין ל ה שאינם משמיעים שום שוא, ו מ ב, כגון קטל קהלת ד כלל ת בלא נקו אי ת השו ו א שיורה עליו, אבל יניחו הי םפרר מ כ צ נו לגדולי ח כבר מ , ו ם ת ת א מ א ה ק ש פ ר הזה אין ס ב ד קטלתון; בה בן גבירול ורבי יהודה הלוי מ ל ה רבי ש נ . , י , כ ה ש ע מ ם שהורו בזה ב י נ הקדמו, בשווי ה ב ר ו פיוטים ה ר ב , ח ם ה י ר ח ם א , ואחרי ם י י זקני הספרד ב ו ש ח שנים מר בני ספרד ו , וזה מצוי במחז הם הטפי ם ו ת ו ד ת י ב ל ת, בלי שום ל עו ו מנין התנ

ם, כגון י ז ו האשכנ חנ ו אנ רנ ו ובני פולין, וגם במהז

שעה נאםר, אשר נמםר. ביד בבל וגם שעיר׳ לך יהמה. זה כמה. ויתחנן כבן צעיר.

יום גבר. האויב. ותבקע העיר.ם י פ ט ח ה ה, והשיאים ו עו ו ר בעל י״ב תנ , כל טו ה ח י ל ס וכן עד םוף ה

ה בן גבירול. ט ל ל הזה עור לדי ש ק ש מ כ . ו ב כלל לא יושם אליהם ל

שופט כל הארץ. ואותה במשפט יעמיד נא חיים והסד. על עם עני תצמיד.

ואת תפלת השחר. במקום עולה תעמיד.ם. רי ת ליום הכפו י ר ח ש ם ב וכן עד םוף, ועוד לו בסדורי הספרדי

שנאנים. שאננים. כייצוצים ילהבו.ה ב ו ש ת ימי ת ר ש ת ע ו ח י ל ס ב ו

שחר קמתי להודות. לך אלהי תהלתי.ה אומר לאדוני. ב יגוני, ליום יפקד זדוני, מ י ברו ת ט ט ו : ש ת ר ת ועור או א ש ה ת מ ר ל מ ו : שוכגי בתי ח ם י ד ר פ ס ר ל ה ליום כפו ח ג מ ה ב ח כ ו ועוד רו ה: ה כ ו ג ת ראשון של ח ב ש רה ל ה אין, ועור לו מאו מ ה ב ר האדם מן ה ה ו מ עין, וח לבגי פולין: ל ת ש ש ר פ ה ל ב ה . בגן געול יצהירו. ועור לו א ם כרתי שני זתים נם. : שתי פעמי ו מ ה ת נ ב ש ה ל ב ה ת האל יםוריהם. וכן א ר ת. ב קראו . נ ת ו א מ ש שדה ר העבו ד ס ת ל ו ש ם ר . ועוד לו לספרדי ו נ נ ל יום על הסו ם. בכ ימי מקות ו מ ס ר ו פ מ ת ה ו ר ה ז א . וכן ה ך חזקי וחלקי מ מ ו ר : א ת ו ע ו נ רים בעלי שבע ת בטוא ן שהו ת ל ח ח ם ך הזה, כי אע״פ ש ר ד ר הנזכר, אינן אלא על ה ר ו ש מ ם ה כ ה ה לת ו ר ב ו ח ת אנשים שהן מ צ , שפטו ק י מ ה ו ענ ד נ א מ ה, היה ב ר לבי מענ ו מ ש

— 99 — ר ת י ה ב ז ל ה ק ש מ ש ה ק ב ם כי ת ו ק ל מ כ , ם ת ו ע ו נ ע ת ב ר א ד ו ת ך י ר ל ד ער ר ו ש מ ב ה ל י אין ב ה כ א ר ת , ו ה ב ז כ ך נ ת ל ח ו , ת ה י ל ד רג ע ה ו ש א ר ה מ ר י ש י ה ר ב ד, ש ק ב רש ואין מ ו ת אין ד ו ד ת י ל ה ע , ו ת ו ע ו נ ש ת מ ר ח ו ל ט כ ה ב נ י י ה ת כי אם שבאש, : ופגול כי י ן כ , ו ם י ר ק ח ם נ נ ת , נ ך ע ר ר ל ש ד א : ע ם ה ש א ר א ת ל הך י ת א ר י הי, ק כ : אנ ן כ , ו ם י ר ו ק מ י ה מ ר לדה, מ ו ל י בו טי : ו ן כ , ו ש א ף ב ר ש ים רי , טו ה ל א ם כ ם ש רבי , ו ם י ר ח ם א י ה ל ם א ר ש י כ ה לא תז על פ : ו ן כ , ו י נ י בסה ש ב ר׳ מ ש ה ח ק ד צ ת ולא ב מ א ר על כן לא ב ש ד כלל. א ת ם י ש א י ן ב י שא: ל ד ו ו ר מ א א ב ו ה ל ה ו ד ג ר ה ר ו ש מ ל ה ש ע ו פ ת י גועם ל ו דרכ ב בספר י ב בן חה בן גבירול מ ל ב רבי ש ר ם ה ל ל כ , מ ם י ר ר ו ש מ ה מן ה ב ר ה ה ו בז ע ן ט כ ו , , ו צ ק ש ר לא ת ב ד ב ם ו ל ל כ מ ם, ו ת רבי ו מ ו ק מ , ב י בצל שד , ו ה ג ע ר לבי מ ו מ ש ב , א הו ״ף, ו א הקו ו ש ו ולא ל א הת״ ו ש רך ל א אין לו צו ו ה ר ה י ש ך ה ר ה לפי ד ג ה , ת י ל כ ת ו ב צ ח ן ל י ת כי העג ו י ם ה , ע ת עמו ו ב ה ר ל א כ ם ולא יוכל, ו ע ל ב צה ל רו ״, ם י ל ם שקו רי ק בשי ו ס ן פ ר ולשו צ ן ק ה בלשו ש לה ע ו ד ה ג כ א ל , כי מ ץ ח ל ה , , ה ר הז ב ח מ ש ה ב ת ש נ ם ש ש עצו ו ב כל זה ש . ו ל ׳ ׳ עכ ת ו כ ף ז כ ו ל נ ו ״וראוי לד

, א ו ה א ה ל פ ו מ ר ה ר ו ש מ ל ה ו ש ן דרכ א הבי ל ו

. ה ס כ ך לא א ת ק ד צ . ו ך מ מ ו ר . א ך מ : יה ש א צ מ י ת ו ה הל ד ו ה י י וכן לרבו י ת ל ו ד יהי . ו אל ל שו ד . ל ל א . וכן יצו ה ך י ם פנ י ל ח מ ך. ה י נ ו ע אבי מ כן יה ש ות ת ג מ ע ב ״ ב א ר ה . וכן ל ן י פולי ל בנ ת ש צרו ו י ה ב ל א ם ב ד לו רבי עו . ו ת ו ח י ת פ, ך מי אני י א ר ב נ ד זדוני, ב ב ו י כ נ , מפ י נ ה בלשו ל : אין מ ם י ד ר פ ס ם ל רי יום הספוי נ דו ב ז ע א כ ; אג ר ו פ ה ליום כ ח נ מ רא ב ה אבן עז ש . ולרבי מ י נ ש לעו ק ב כי תי ר, בל ל טו כ ת ב ו ע ו נ ע ת ש ף, ת , וכן ער סו א ב הו י כי ר נ ת לעו ת ל ס , ו ו ה ח ט תת ת נ ס י רצון, כ ר ע ת ש ע ו ל ת ח י ת פ ם ב ״ ב מ ר ה ל . ו ף ט א ואל ח ב אל שו ם ל י שום כן רא ואי ו ל נ א , ל י ת ו י אב ר ס ם ח ו ר הי כי י מז : אנ ם י ד ר פ ס ר ל יום כפוד ו ק פ , יום י י ת ו ב ו ש ת ר ב ח ש ו א י ת פנ א , ו י ת ו ב ו ש מ ון מ א בם פדי צ ם , ל י ת ו ב ש ת מל כ ת ב ו ע ו נ ע ת ש ף ת . וכן• ער סו ח ת ו ם יד פ י ב ל ש ב ק , כי ל תי בו ם חו י ע א ט חב ת ר כ ש ם, א רי ן למו ל לשו ע א ב י י ח ם ר׳ דור אבן י כ ח ה על ה מ ת י א . ואנ ר ו טו גם כן נ מ ק מ ל ת ם ו י ד ו מ ן ל ר לשו פ ף ם ו ס ס ב פ ד נ ה ר לו ( ש ש א ד ק ל ה ק ש ב, ח ת פ ה י רצון ל ר ע ת ש ר ע ב ם ח ״ ב ם ר ה ) ש ת ע ד י ה ל י ך שב ל ה ר מ פ ף ס ו ס בי ה הלו ד ו ה א ר׳ י ו , ואולי ה ל א ו מ ה ש ד ו ה ה י ב ר ק ה ב מ ת ש א ז ה ה ד ק ע ה ה נ ח וה ש ת אני מ ו ז ו י חר ש א ר ה ב ם ב ו ת ו ח מ י ש ש א ם ( ״ ב מ ר ת ה ר י ש , ו ל א ו מ בן שי רצון, ואין ר ע ת ש ע ה ל מ ד ק ה א כ י ה ם, ו ו ר הי י כ ז י מ ה אנ ת ל ח ) ה ן מ ן מי ב

. ל זו כלל ה ש ל ק ש מ ה ל מ ו ה זו ד ל ק ש מ

י ש י ל ן ש י ד בענ ר כי עו מ ו א , ו ו נ מ י מ ת א צ ר י ש ם א ו ק מ ה אל ה ב ו ש א ום ל ו ה ם ה י א ט ב ם ט ה א ש הו ז ו נ כ ש ו בגי א ג ת אחי א י ר ק ם ל י י ר ת הסו א י ר ה ק מ ד תם יומא הס כותבים י_וסא ו ג ר ת ם ב י ב ת ו ו כ ג א ם ש ו ק מ א (au), כגון ב ל א (0) א לם שי ו עו ג א ו ש מ ה (u) כ ת א י ר א ק ל , א ה ע ה ולא נ ח , והוי״ו לא נ א ח ת פ ב; ובן במקום מ1תא כותבים מותא, וכמקום אולר אולר, ובמקום ו י ד ; ו י במלות .קו שלו פי ר בפ ו ג ש ה ש ה מ ז . ואולי מ ה ח ו וי״ו נ י ר ח א ם ש ל ו ל ח כ ט ב ע ט הז1 חזו׳ וכן כ

l O O

ש ר ש ה ב ט מ ם לו, ועיין ל י ר מ ו רי א ן סו ו ש ל ם לא, וכן ב ו ק מ ר לאו ב מ ו רז״ל ל. עא י

ה ז , ו ם י ז נ כ ש א ה ה א י ר ק ם ל י י ר ו ת הס א י ר ה ק מ ד י ת ע י ן רב י ר בענ עו וה ב ר ת ה ו מ ו ק מ ו ב ה ו א ר ק ם י י י ר הסו י (d) ו ר י צ ת ה ע ו נ ם ת י א ר ו ם ק י ז נ כ ש א ה שה א ר ת נ ד נ ד י ה נשא, ו י ת בנ ת ה א ל מ ם ב י ב ת ו ם כ א ה ש ם בני נ ו ק מ ן ב ט (ai), בד ר ם י י ב ת ו ם כ י ן רב ם בלשו י ר כ ז ת ה ו כ י מ ל ס כ / וכן ב י נ ל ךי גיר ב ד ש י ו י כם הימניתא כותבים הימנותא ו ק מ ה ב ג , ה ה ב ף ת ת סו ל ו ז . וגם ב ה י ג א לפ ח ת פ וכא רד נת נראה׳ וכן במקום היכל היכל׳ וכן במקום איך כותבים איך, ובמקום אי י ב

איכא, ואדירים כאלה.T *

ם ה ה ש מ זה ב , ו ם י ז נ כ ש א ת ה א י ר ק ם ל ת א י ר ה ק מ ד י ת ש י מ ן ח י ר בעג עו וא ש ם Malco, בני נ י רא ו םלכא קו מ . כ ל י ע ם מל ע ט ח ב ו ל מ ב ה ו ם ר י א ט ב מן פ ו ם ת ש ו ב ת ן ה ץ מ ו ר ח י מ ולפנא Julphono, וכן ה ם Bnainoscho, י י א ר ו ק

. ה י ת ו ע ר , ו ן ו ת ל ט ו ק מ , כ ה א ר ח נ נת י ט ר ן א רי ללשו ן כו ר בין לשו ש ם א י ר ת ם א י פ ו ל ת ח צ ר ק א ב ה א ת ע ון , אין בלשי ה נ ו ש א . — ר ה ב י ת כ ה ה ו א י ר ק ה ד ו ו ק נ י ה נ י נ עזרא, בע ל ו א י נ ד ב שת ו א ר ק נ , ו ד קו א נ ל ע ב ״ ח ה ת א ו י ת ו ם א י ת י נ ל מ ב , א ל ם כל י ב כ ר ו ם מ י פ ט רי ת םו, כגון עבר׳ בעגל חנן (אנחנו), חךא (אחת), חזא (ראה), ת ו י ת ו ר א א ש , כ ח א ג ו ש ב

. ה ל א ם כ רבי , ו ( ה א ר נ אתהזי (

ם י י ר ו ס , ה ב כ ר ו ף מ ט ח א ב ב ן ל ט פ ש ר מ ש ת אלפי״ן א צ ק ס בי ב פ אם אמר אומרים אמר במקום אכל אכל, וכיוצא ו ק מ ן ב , כגו ה ע ו נ ת ף ב ט ח ם ה י פ י ל ח מ

ת ו מ ש , וכן ב ה ב ש ה א ר ה ב א ו ב , ב ף י ם אל י ה י א פ ם ש י ש ר ש ל ה כ ם ב י ש ו ה ע ז בו ט פ ש מ , ש על ן פי י נ ו םב ד ע ר ב ב ד מ ד ל י ת ע כן ב במקום אלהא אומרים אלהא. ו

ה ז ג ה ה ג מ ה . ו ת רו ז ל הג כ ן אקטל כותבים אקטל, ובן ב ו ה כג ת ף פ ט ד ח ק ג ה ל

ם י ר פ ס ב ם ו י ג ו מ ד ק ם ה י ס ו פ ד ם ביניגו, כי ב י מ ו ג ר ת י ה ק י ת ע ל מ צ ט גם א ש פב וא־בךכנך ו ר ל ה ו ע ג א צ , ט ר א ק ט י י ו ד מ ה ה ט י ג ו י ב ס ם ו פ ד י יר, וגם ב ב ו ת כ

ץ ם ד ג ק ה ג א מ ו ה ק ש פ , ואין ם ה ח רי ויו״ד ג ה בצי ל א ם כ רבי , אירבי, ו ך ש י א

ת י ש ר ף ש , וכן באל״ ם י ם ט ח ם ל ו כ פ ה , ו ם ה י ג ה ו ל ב ש ם ח י נ ו ר ח א ה , ו ו נ ת מ ו א ב

/ אמו , ו ה ט י נ ו י ב ם ס ו , וגם בדפ ם י נ ו מ ד ם ק י ס ו פ בד י יד ו ב ו ת ם כ י ר פ ס י ב ת א צ מ

, ן סורי ך לשו ר ל ד א ע הו , ו ח ת ף פ ט ם ת ו ק ם ץ ב מ ק ה ב ל א ם כ רבי ואזל ואכל, ו

. ץ מ ק ו ב ה ו פ י ל ח ם י י מ ו ג ר ת י ה ק י ת ע מ , ו ף בצירי ט ח ו ה פ י חל ם י י י ר ו ם ה א ש ל אם י ב י ח ר ף, כן מ ׳ ׳ ת האל ו א ם ב י ב י ת ר ם ם י י ר ו ם ה ת ש א ז ה ה ב ח ר ה ו ה מ כ ו, כגון ידע במקום ק ר י ה ח ו ד ק ג א י ו ם ש ו ק מ ב , ו ה ב ש ת א ר ה ב א ו ב ד ב ר י ת ה ו א בם ה י ל ו ע ה ו ל ב ה ק ז ג ה ה ג מ . וגם ה ם י ר ח א ) ו גשבע מא ( לד יתכ .יבש ילף : ןךע, וכ; :ה ט י ג ו י ב ס ם ו פ ד ם ב ג ר ו ה ו מ ת ש ה א ו ת ח ם ירע א ד א ה , כי ו ם י מ ו ג ר ת י ה ק י ת ע מף י ס ו ה ם ל י י ר ו ס כ ה י ו ג כ ש ם ה ג ז מ . ו א ת י י ר ו א ׳ ב ו ה י ת על ר ו ס ן מ ו ןךע, ובגלין אירא במקום ירא, א;קרא בםקוט , כגו א ם יו״ד שו ת ל ת ת ת ש ו מ ש ש ה א ר ף ב י ל א

— 101

י ר פ ס ב א ש ל , א ם י ב ו ת ם כ ו ג ר ת ד ב א י מ ו ה מצ ם ז ג ,/קרא, איממא במקום ןממא/ ו

. ק פ ת בלי ס ו ע א ט הו א/ ו ד א;דא א;קי ק ו ג ו ם ג א צ ס מ ו פ ד ה

ב ו ר א כי ב ו , ה ו ם שלנ ו ג ר ן ת ן םורי ללשו ר בין לשו ש י א ג ש ף ה ו ל ח ה ול, , כגון אתקטי ל ו י לסג ר ה בסו ג ת ש , י ן ק קטו ר י ם ה ו ג ר ת א ב ב י ת ש ו ם ו ק ס הא (_עצה< מלכא, ורבים כ ל * מן מן, בשרא בקרא/ מ ת ל ז אתקשיל, תקטל תקטל, קטלת ^

. ה ל א כם י ט ו ג ר ת בכל ה רא ו עז אל ו י ן הון״ ברג ו כ ם . י י ו י כי הכג ש י ל ש ף ה ו ל ח ה וו קךמיכיז קדמיכון, בייומיהיון ביומיהק, ם ק כ ר ו ש ן סורי ב בלשו , ו ם ל ו ח ם ב י ד ק ו נ ם מ הם, י י ו ג ת הכ ל ו ז ק ב ר ו ש ם ל ה ה ב ג ת ש ם ם ל ו ח ה ת ש ו ב גם יש ת . ו ה ל א ר כ ש כל א וב ו ש ח ן םורי, א ק בלשו ר ו ש ת ה ע ו ג א ת ב בו ו לל , ו זולתן ו :עקב :עקוב, כל כל, ו ט כה ש ר ף פ ר םו ת ס ש א ר ר ם ב ה ו ל ג מ א ר ם א ק ק ר י פ מ ל ש ו ר י ו ב ר ט א ה ש ה ט י ה שרםי , םו מי לקרב , רו ר מ ז , לעז ל ש בהן מ ת ש י ם ש ל ו ע ה ל א ת ג ו נ ו ש ע ל ב ר : א ׳ גי , כ ת י לבב ה ו ג י ק ה ל א רםי ג ן סו י כי לשו ר מ , א ל י ר עכ ו ב ד א, עברי ל י לי לאי

. ה כ ו ב ם ה ר א ת ל י ע ב א ט י ת (u) ה ר ב ת ה ע מ ש כ; ה

ה מ צ ע ר ל י מ ת ה א צ מ ת ךי ג ל רא מ עז ל ו א י ג ד י כי ב ע י ב ר ף ה ו ל ח ה ות רי רק ל מ ת ל ו א י צ רי אין מ ן סו בלשו , ו ה י ר ח א ל ה ש ב ת ת ל ר ב ח ת י מ ת ל בת ר ב ו ח ם ר מ י ב ת ו ת כ ו ם ו ק ר ט א בכל ש , ו ם ח י ר ב ה ם ךילי ךילןי ךילה ו י י ו ם הבנ ע, ת ו ע י ב ק ך לא ב , א ם י מ ו ג ר ת י ה ק י ת ע ו ט ה ו ל ב ה ק ז ג ה ה ג ט ה . ו ה י ר ח א ל ה ש ל ט ל; ה ז ה ב ב ר ת ה ו פ ל ת ת ת ם ו א ח ם ג , גם ה ם י פ י ע ס י ה ת ל ש ה ע ם בז י ח ס ו ם פ ה ו

. ן סורי ך לשו ר ד ו ב כ ל ה ה ש א ר ד ג ו מ ל ת י ה ק י ת ע ל ם ב א

ת ו ש מ ש מ י ה ב ל כ ו ת . ו י ת ו , א ו נ ם של ו ג ר ן ת י כי בלשו ש י ם ת ף ה ו י ח ה וח ת , אי פ רק , או־ שו ק ר י ח ם ב י מ ע פ א ו ו ש ם ב י מ ע ק פ י לה״ ט פ ש ת כפי מ ו ד ק נ גת ו ש מ ש מ לי ה ת ״בדו ו י ת ו רי א ן םו ו ש ל ל ב ב , א ק ו ד ק ד ע ב ו ד י ל, כ ו ן או סג אי קטית ת א ת ב ע ג ו ן ט ה י ר ח א ה ש ו א ם ה , כי א א ה ת א פ הי , ו ת ת ה א ד ק א ג ל אין להן את ו א אם ה , ו ( א ה בשו ד ו ק א ג י ו ה כאל ד ( א גקו ל י ב ל ו ד ב ת , ו ר א א ש , ת ת ו ע ו נ ת הר י מ ה ת ד ו ק ת נ ש מ ש מ ת ה ו א ה ה י ה , אז ת ת י א ו ת ש ו ה א מ צ א ע י ה ה י ר ח א ש

נשא, וכתב, לכתכא. י בםתהא, כגוז בשמיא, דבג- t - T T :̂ ־ T י ־ נ ־

ו מ , כ ף ו ד בס ר י ב ב ת כ ם נ י ר כ ז י ה ם רבו ו ג ר ת י כי ב ש ש ף ה ו ל ח ון מ י יבא ס , ו ף ף בסו י ל א ם ב ל רי כ ן םו בלשו , ו ם ה י ר ב ח מסי תורי עזי רהלי גמלי ו : ף ו ס ד ב ר ה י י ה אם ת ם, ו ר לרבי תי ל בין י י ד ב ה ה ל ב ת ל ה ה ע ל ע מ י ל ו ב ר ה

, ה כ ו מ ה ם ל מ ה ה י ה תא י ם ה י מ ע פ א ל צ מ ם ת י מ ו ג ר ת ב רא ו עז ל ו א י נ ד , כי ב י ע י ב ש ף ה ו ל ה ה וא י כל ה , ו ף י ת באל פ ל ח ת ה מ ה א ג י ל ה ן םירי כ בלשו , ו ה ב ף ת י ו , בס ה ח ג

ן ךילה, רילה ו״לתס. , כגו ק י רה במפ קו ה ג ת י ו ה ל א ה כ ג , רי ה ב ף ה ו ס בה בנין, ן כ ה כ ר ב ש ת א ו ל מ ב ה רא רו עז ל ו א י נ ד , כי ב י נ י מ ש ף ה ו ל ח ה וו ה ל ט ק ת ה , ל ה ד ב ו ה , ל ה י ו ה ה ; ל ן ש א ר א ב י ה ו ב א צ מ , ג ל ע פ ת ה ל ו י ע פ , ה גפעל* ם ב ט י ע רק ט , ו ם י ם רב ה ו מ כ , ו ח כ ה ש , ה ה ר ז ג ה , ד ך ע ד י , ה ח כ ש , ה ב י ת ה

— 102

באל״ף: אקימה בבקעת דורא, וצלם אנפוהי אשתני, אתיעטו בל סרכי מלכותא, אתעקרה םן קדמיה: ובלשון סורי כלן באל״ף, וכמנהג לשון סודי

גהגו גם כן מעתיקי התרגומים. וההלוף התשיעי כי בתרנים שלנו יויד הכגוי למדבר בעדו נכתבת ונקראת, ובלשון סורי נכתבת ולא נקראת, לא בשמות ולא בפעלים ולא במלות, וכבר הזכרתי זה במאמר אוהב נר הערה 29, ועתה אוסיף כי מצאנו דוגמת זה בתלמוד, שהשמיטו יו״ד הכנוי, אם תקדמיה יונך ליון, במקום ליוני, וכן אמרה לי אם, במקום אמי, וכן בכסה מקימות אומרים מר במקום סדי, ונם בדניאל מצאנו די היתי מלב* אבי מן יהוד (ה׳ י״ג<

םלת אבי בטעם למעלה, באופן שהיויד גרגשת מעט במבטא.

והחלוף העשירי, כי מלבד יויד הבגוי־ עור אותיות רבות בלשון סירי גכתבות ולא גקראות, וםצייני; אות; בקו ישר תחתיהן, כגון מדעתא, ספינתהק גשמעת נ שנתא, אנתתא (אשד.) אנת (אתה) וזולתן, אשר בכולן אין ה במבטא. ובן בכגויים ההיא שבמלת _עעור.י(עינ1ך\,_ע*ךו) ובל דונםהה, אינה גקראת, וכותבין תחתיה קו ישר לאות. והגה גס בזה אחזו לפעמים מעתיקי התרגומים בדרך לשון סורי, וכתבו שתא, אתתא, את, בלא נו״ן, ועינוי וכל

חברותיה בלא ה״א, שלא כדרך דגיאל ועזרא.

ת הנוין, ח ועל הדרך הזה הוא מה שכותבים בסורי על נגב בקו ת וקוראים על גב* כגון על גגב יםא על יד הים, אצל־ הים, ומזה בבן מירא (ייג כיז) ובישא םםכגותא על גגב חמהא, רעה היא המסכנות כשהיא מחוברת עם העווגות; ובן זאב גשתבש בזה וכתב: ולפי לשון ארמית ססכגות רעד, ״חטאתו כגנב, כוונתו נעלמה״ והנה ה5בר פשוט מאד בידיעת דרכי הלשון. אבל הידד עלולה היא מאד בלשון סורי להיות ץ/רה במכתב וגעלמת בקריאה, ואין מצייגין קו תחתיה, כי די במה שלא-יהיה לפגיה גקוד איסחק, וזה אםגם יהיה בכל מקום שהיא מורה על הגקבה, בטן 8נתי (בנוי לנכח הנקבה, וקריאתו AM םלככ/ מלכיכ/ קהלתי (לטבח הנקבד״< קפלי (לנקבות נסתרות) תק2ו י (ליחידה נסתרה) קפזלי(צוד ליהידה), ורבות באלה.

ויש עוד שאר מקומות שהיויר נעלמת בהם בקריאה, וליראת האריכות לא אזכיר מהם רק מלה אחת, והיא מלת אםתי שענינד. כתי, והת״ו בה בלתי גקודה, והקריאה אםח, והמלה הזאת בלי יחד מצויה מאד בתלמוד, בנין אימת הוי, כל אימת, וזולתם רבים. ועתה ידוע תדע קורא משביל כי פעמים רבות מצאתי בחומש משנת מאיד, ובדפוס לסבונא קוםסנמינא וסביונימה, מלת אימתי בתרנום אונקלוס בתיו חירק ובטעם םלעיל, ולא דברתי םזה במאמר אוהב גר, ספני שהיה הדבר בעיני זרות נדולה, וחשבתי שאץ לו עקר, ועתה גראה לי כי קבלה היהה ביד מעתיקי התרנוסים שהמלה הזאת נכתבת ביויד יתרה, תגי p ציינו בה הטעם למעלה על המש, והבאים

— 103 —

רק. ואולי ה חי נקדו ת הוא, ו ו ע ך ט ו בלא נקוד, ואמרו א ם מצאו התי ה י ר ח אה י ה ה לא ת ג ש מ י שבדגיאל. ומי יודע אם גם ב , אנ ה ל מ ה ל ר ה הזה ק ר ק מ כ

ם ? ל טקו כ ח שמע, וכן ב נה מאמתי קורץ א ה הגכו א י ר ק ה

ם ו ם הנופלים בין לשון כורי ללשון הרג פי ה בחלו ת ת ע ע ודי בזה לם י א צ מ נ ם ה פי ה מן החלו צ ה על ק ת , ואדבר ע ה ב י ת כ ה אה ו הקרי בעגיגי הגקוד ו

ר חלקי הלשון. א ש ביניהן ב

, ר ת ס נ ד ל אל ועזרא העתי י ם שבדנ ו ם שבתרג ו ק מ ף הראשון כי ב ו החלו ש מ ת ש ה בלשון סורי י נ , ה רד איתן, כמו בעברי ש בי מ ש ת מ ו ר ת ס נ ם ו י ר ת ס נד א ה מ ב ר והנ ה הו נ ו ג זה מצאנ ה נ כ ת גוץ׳ כמו נקטול, נקטלון, נקטלו׳ ו ו א ב

, ר , כגון נימא איהו לגפשי ה צ ד הוא גוהג ק ו מ ל ה ם, וגם ב בי ם של כתו ו בתרג א״כ גיסא קרא, וזולתם רבים.

ל ק ר םבנין ה ו ק מ ו ה ם שלנ ו ג ר ת , כי ב ר ו ק מ רת ה ף השני בצו ו החל הוא למקטל׳ ומבנין אתםעיל להוןקטלא, ומבנין פעל לקטלא׳ ומבנין אפעל לאקטלא ובלשון סורי כל אל״ף בסוף מקור תתחלף נו״ו, וכל אל״ף בתהלתו תתחלף במ״ם, כגון למתקטלו, למקטלו, וגם בברן פעל הבא בו מ״ם, למקטלו •־ ולסי רעתי הו״ו הזאת במקום ות היא עומדת, כי כ; מצאנו בדניאל להודעותני, לשיזבותך לשיזבותנא. והמקור הסורי הזה בס״ם בראש וו״׳ו בסוף מצאתיו פעם אחת בתרגום משלי, בפםוק לא יבוזו

לגנב כי יגנוב לא למתדמרו לגנבא רגנב, וענינו אין להפלא לגנב כי יגנוב.

ההלוף השלישי הכפל הת״ו בבנק אהפעיל, כגון אתתקיפ, אתתךין^ אתתריפ, אתתוסף, אתתפק, וזה לא נמצא כלל בדניאל ועזרא, ואף לא בתרגומים, אבל מצאנו בהם דוגמת זה, שנכפלה הת״ו על ידי הדגש/ כנון אתקס, אתרם, את1סף, אתוקד, אתותב, אתפל!/ אתהר!/ אתעל, אתסק וזולתם, ובדניאל .יתרן ובעזרא מתשס. וידוע תדעב ת כ ם (Ludovicus de Dieu) ו כ ת ה קם ה ם שנ י ת א ל כי זה מ קורא משכיק לשון הקרש, ולשון , ביאר בו דקדו ם ד ק ת ה ו נ ק לשו םפר קרא שמו דקדוי ה בלשון םורי בשנ ל א ת ה ו ל מ תו ה , והוא כראו ת ח א ם, ולשון סורי כ ו תרגו ת ע ר לפי ר מ ו ע ר והמציא בגין אתס:>ל ה מ ו דגושה, ע ם בתי ו בתרג תויין, ו

. ת י לשון ארמי ק ד ק ר מ ו רבים וגכבדים מ ם בגין הפעל שלגי, והלכו אחרי ו ק מ ב

ם י ר ס ח ם. אלא כ רת השלמי ז ל הזה נוהג בג פ כ ה י שיהיה ה ת א צ ואני לא מ, ע׳יב לבי אומר לי שאין ת מ ל ע ש נ ר ש ת ה ו י ת ו א ת מ ח א ם, בכל מקום ש חי בנ ום י , שרצו הארמי ם י ר ס ח ה ם ו י ח נ י ה ט פ ש מ ט מ פ ש , אלא ט זה בנין לעצמוו או הרגישוה ם ההי ה ות השרש, וע״כ כפלו ב תי ר שלש או פ ס ם מ ה ם ב י להשלר אוהב גר מ א מ ב ם בלשון סורי אתתנה שעגינו נאגח, ו סרי ה שאו (וכן הוא מ

ה בירי). ת י ת ה ו ע ט ח, ו ת ולא אנ נ י כי בלשון סורי שרשו ת ת ב ת ה 125 כ ר ע הם, כ״א בשני י ענין זה בשלמי ת א צ ס, ולא מ קלו ם אנ ו י בכל תרג ת ש פ ת ת מ א ב וחרם ךיתהרם, ם אשר י ר ו ואתסדד, והשגי כל ח ד ותועד בבעלי ח א ת, ה מו מקו

ה פ א לת״ו ר ט ב מ ה ב ב ו ר ך ק י מ ס ות ה ר הי ן היה בעבו נראה לי כי הראשו ו

— 104 —

ו נ ת כ נ י ם ואתסהד, ע י ת פ ש א ב ט ב ד ל א ה ט ש ה ק י ה ) ו ם י ז נ כ ש א (כפי קר־יאת הת ל ל מ ב ל שת;ם, א ה ת״ו ש ש ג י נ ם ש ע ט ו ה מ צ א ע ו ה , ו ם י ק ב ד ת בין ה ו רד ה כ לא א . ו ט פ ש מ כ ם ר ח ת י ד ד ו ק ה נ ט י נ ו י ב ס ם ו פ ד ב , ו א י ת ה ו ע לי ט ם או ר ח ת י די ה א צ ד ם ״ א ת מ נ ש ש מ מ ו ת ב א ו נ י ט נ ט ם ו ק א ו נ ו ב ם י ל ס ו פ ד י כי ב נ ו ש ת ל ח תה ת י ו ו ה צ ת א , כגון ו ם י מ ל ש ת גם ב ו ה ו ה פ ת ו ו ש ו ג ו ד ל א ן ה ״ י ן ההו ה מ צ קר ש א :תמגע, א ר ארי ל ב ם ד כ ה ד ו כ ע גרע מ ת מתפקד/ כי אין ג א ו ו ש ת ע א ז הונף ואשר הורם וךאתפךש, כאשר יורם ךמתםךש, אשר הפקד אתו ךאתפקד, והאלהים אנה לידו אתמסר ליריד./ וכן בנהי הלמ״ר אע״ם שהלמ״ד נראית נהם, ינון אשר הראית בהר ראתחזית, ונראה אל הכהן ויתחזי, ונמצה רמו ויתמצי, כאשר הוסר הלב דאתעדא :

- ז * • 1 - : * ־ ן ז י ו ־ • : T 1 - ־ ו ־ ־* ו

ן ת צ ק , ו ן ת ש ל ש ן ב ת צ ס ק פ , א ם י ר כ ז נ ם ה י ר פ ס ת ה ש ל ש ה ב ל א כל א ם ל נ מ אם ל כ ק מ י י ו א מד ו ר ה ש ה א ט י נ ו י ב ם ם י פו , ו ם ה ר מ ח א ם ב ה צ ק , ו ם ה ם מ י נ ש בר מזר./ ולפי ב ר ד י כ ל ם׳ יא״ר לא הז ע , גם ב ה ז ר מ ב , אין ד ד ו ק ג ן ה י ג בעי ט ר ן פ א עגי ו ל ה ב , א א ר ב ה ולא נ י א ה ן אתפעל ל י , ובנ ת ו ע ו ט ל י כ ת ע די ח ג ק ב י ה ל א ב צ מ נ ע ה ב ו ר ט ן פועל ה ה ? לבגי מ ו ה ד ה ז מ א ל . ה ה ו ר ז ג ת ה צ ק ל, ו מ צ י ע ו בגין בפג ת ו ש ע ם ל י ג ו מ ד ק ת מן ה צ ו ק ת פ ה נ ז מ , ו ם י ל ו בכפ ן ו ״ י הע

. ה ו ע א ט ל ו א נ אי ז

ם ברי ז ן הג י י י התו ם שנ ו ג ר ת • ב ת א צ ת מ ו מ ו ק ה מ ש ל ם ש י נ ש רע כי ב ו

ה ר ום צ ת בי י פ ר ת ח, נתתנח, ה ו נ ם י י ל רפא ת ק , ב ם ה ה ל א , ו רי ך ל׳ סו ר ל ד ע

ה (כן לא םתתנ ך ו י ח ג ז ו , ורגי ה ח ק ואין ג ח ש , ורגז ו ך ל י , מתתעיק ח ה כ ח ר כ צ

, ו מצא ם י י ר ח ד א ן לו עגין), ואולי עו , ואי ר ב ת ת ם מ י ר פ ס ב ג״ל, ו

, ם ת ו ד א ק ר פקדם או פ מ א י י ר ב ע ה ם ש ו ק מ ם, ב י ו ג , בכ י ע י ב ר ף ה ו ל ח ה ו

א ל ת ית א ל מ ש ב מ ת ש א י י ל ר ו ס ה , ו ן ו ג ן או פקדי ו ה ת ר י ק ם פ י מ ג ר ת מ ו ה ר מ א יג ה ו ה נ ז ג ה ה ג ם ה ר פקד אנון, ו מ א ה י ם ז ו ק מ ל ב ב ת, א רו ך ז ר על ד ט ו ע מ

. ם י ב ו ת ם כ ו ג ר ת ה ב ב ר ה

: ם י ג ה פ ש ל ם על ש י ר כ ז י ה רי רבו ן סו , בלשו ת ו מ ש , ב י ש י מ ח ף ה ו ל ח ה ו, ה ע י ד י א ה י ו ה ח כ י יש כ ש י ל ש , ה ט ו ש פ י ה ו ב ר א ה ו י ה ג ש א, ה םלכא, מלכיז, מלכי

־־ ־ ־ • I ־ ו -ד •

א ה ל ז ן ה ו ש א ר י ה ו ב ר ה ה ג ה . ו ה ו ש ה ב ל א ת ה ו י ת י ל י ש ת ה ש ש ו ן ע ו ש א ר ה ופ כן י ע א ) ו ם ה י ר ב ח י ו א ר ש ו כ מ ש כ ח י ת ה ו ט ש ץ מ חו רא ( ז ע ל ו א י נ ד א ב צ מ נ

. ד ו מ ל ת ב ם ו י מ ו ג ר ת ה ב ב ר י ה ו א מצ ו הל ק ש רי מ ן סו , יש בלשו ל ע פ ם מן ה י ד מ ג ת ה ו מ ש , ב י ש ש ף ה ו ל ח ה ול כ ר ב מ א א ג ו ה , ו א ל ו ע פ ל ק ש א מ הו רא, ו עז אל ו י א ברג צ מ לא ג , ו ד א י מ ו מצ

ח ; וזה צ ו ן זקטי*לא ר , כגו א ו ה ל ה ע פ ת ה ל ו ע פ ל ב י ג ר י ש ל מ ת ע ו ר ו ה ם ל י ל ע פ ה

ם לי י , רג ת ו ח ו ק , ל ר ו ס מ ו רגיל ל נ י ו מסור עג מ ם כ י מ כ ן ח י בלשו ו ל מצ ק ש מ ה

ם י ש ו ע ה ש ב ו ט ת על ה ו פ כ ל ל י , רג ה ב ו י ט , כפו ה ו ש ע ל ל י , רג י ם עשו ד , א ה ת ק לי ת ת ש ו ש י ע , ש ת ו י ו ש ש צאן ע מ דף קל״ז) ח ן ( י ל ו ו בח ר מ א ה ש ה מ ז מ לו. ו

— 105 —

ת ו א ח ס ל נ ה בכ נ ה . ו ת י ס ר יות לפי דרכי לשון א ת עשו ל ת, דרשו מ מצו, ת ק שהוא טעו פ , ואין ס לם א אלא בחו ל ו ט ם לא מצאתי ק ו שראיתי םן התרגי ואיש שוםע לגצח ידבר, וגברא ת א צ רק. ובמשלי (כ״א) ט ת בשו ו וצריך להי

שמועא, ונכון.

ף הדמיון, ם לכי , בלשון סורי אין מקו ם ע ט ת ה ו ל ט , ב ף השביעי והחלוד א ם ירושלמי מצויה מ ו בתרג ם ו בי ם כתו ו בתרג ת איך, ו ל ה מ י ת ח וכותבים ת

ה הזאת. א ר ו ה ת חיך על ה ל מ

וחד ל מי ק ש ם אין שם מ ו ש ובלשו; תרג ד ק , כי בלשון ה י נ ף השמי והחליר א ש ר שיזדמן, כאשר יש ב א ת ל שם ה כ ר הפעל (adverbium) מ א ת ת ו נ ב ל, ר הפעל א ו ת ר שגרצה גוכל לגזור ממנ א הלשוגות, והנה בלשון סורי מכל ת זזה כשגוסיף על יטס התאר אותיות איה, כגון סן טב טבאית, סן דיים הבימאית, ויןד ירושלמי לא עבדין ו מ ל ת ב ב לזה ענו חנינות, ו ו קרו יאל מצאנ כלם. ובדנר פ ס ת מתי מ ו ב י ת ת א צ ם משלי מ ו בתרג ה טבאית. ו נ ו ב נ ה ה ס ר ג טבאות, ואולי ה

T T T ־

ך ל ו ך תריצא־ת, וכן ה י ל ה ם ך במישרים, ו ל ה ת ל הסורי הזה, כגון י ק ש מ על ה

צח ידבר וגברא נ א שליאית, ואיש שומע ל ה ר ת ם והוא אזיל ב ו א ה ה פ י ר ח א

ק כדינא מםרדבאית. א לריב מהר, לא תפו צ ל, אל ת עא שךראית ממלי שמודיעת לשון ר הערר י ם, בעבו ׳ הדפו ־ פ ס ם י ם משובשי י נ ו ת אלה האחר ש ל ש ו

ם. פרי ם ומהםו םי רי מהמדפי סור כ ה . ולא רובם, אפם כי לא ל ם ל ת דרכי לשו; סורי, לא כ הן אלה קצות י ב ב ם, ולעורר ל , כי אם להודיע טיבו לרבי א באתי ק הלשון ההו דקדות היא א ל פ ד בו, כי לא דבר רק הוא, וגס לא נ מ ל ת ה ם בעם, ל לי המשכי

. קה ו ולא רחו ממגה ועשרים א ר אל״ף בי״ת, מ ד ס , ב ל ך לפניך, קורא משכי עתה אערו ום סי י ו בהן המדפ ש ב ת ש , אשר נ ד ו מ ל ת ם או ב מי ו ת בתרג ו א צ מ נ ת ה ו ל ש מ מ ח וח ענינ; לא ת מ ך א , א ן נ דפסו כתקו ת לשון סורי, או שנ ע ושנו צורתן, מבלי ר; ואין י ר ו ר על ירי ידיעת לשון ס א ב ת ת , ו רגמן ך ובמתו ב בערו ט י פורשה הוכל ה שנ מ פה מן הים מ ה איננו רק כטי ט אשר אביא הנ ע מ ק כי ה פ סת ביאור לשון תרגום אשר בידנו ולשון ל ע ו ת דיעת הלשון ההיא ל ת מי ו ל ד ל

ם. ד ובמדרשי ו מ ל ת ב ה ו נ ש מ רז׳׳ל ב

אות האל״ףה זאת ידועה, ל ם על אפי אויר רקיע שמיא, מ ר על פני רקיע השמי י ו את ו א ם ל ה מקו ה מ מ ה יונית ורומית (r־ar), וכל ימי הייתי ת ל והיא מה ראיתי כי בלשון םורי כותבי; אאר וקוראי, איר, וזה ת ע , ו ה כ ו ת ב ו ש ר הד ו מ ל ת עאל ע;ל, זאע ז;ע, ומזה ב ה בסורי, כמו קאם קריאתו רךם, י ב ר גוהג הב לזת גם בדניאל, זאעץ יר, וזולתם רבים, וקרו עיילי, קיימי, שיילי, אשתי

גה א;יר. אה הגכו ; והגה הקרי י ר כתיב דעין ק

— 106 —

א ר ק נ ה ש ם כן, ואולי הוא מ ג ר ו ה י עפרים מ אורזלא ולעופר האילים, וכן כשנגזרת ה נ ל מ ה בלשון סורי עזזיילא, ובערבי ״גזאל״, ובלעיז (Gazzella), ו

ב מפורש ו ת י כ ת א צ ך דף קג״ה עיא) מ ת ו ל ע ה ת ב ש ר פ הר ( בס׳ הז מן עז. וי כי ת ח מ ש ר דנפיק״, ו ת א ר אפוי ל ד ה לתא כר איהו אזיל א י אילא דעז א ה ב , א בלשון ו ה ם ה־ה כדברי כמו ש ו ד ק ח ה ס ו נ רה כי ה ת ברו ו ד את ע א ז ל ה

ם שלפנינו. י מ ו רג ר הוא בת ש א סורי, ולא כ

ם איגורי־עכ״ל והוא ו ה זרה תרג ד ו ב ע ת ל ו ח ב ז ן כל מ מ ג ר ת מ ב ה ת איגורא כש א ר וםפת ב ף ג ר גל של אבגים, והאלי מ ו ל , כ א ה ו ד ה ן יגר ש מלשוך לשון סורי, כמו אירא, איממא, איקרא, ר ת על ד י א ו ש ר היו״ד ה ו ה בעב ב ת ה

, לא צירי. ק ר י ד ה ק נ ה וצריכה ל

ן י כ ל ה מ , ומסייע לאילין ר ם לכי ת , כגון מגן להו ה י ר ח א ה ש ל מ אןלץ עם ר ב, ן י ם שמהלכ ת ו א א מום, ל ל ם ב י כ ל ה ר מ ש א א מום, עגיגו ל ל בד קו ם נ בספרי ; ו ה ל ו אלין שעגיגו א מ , ואיננה כ ד בסורי א ה מצויה מ ל והיא מ

. ן מ ג ר ה מ ה ב ר ס ה ח ל לאלי; ואינו אלא שבוש. והיא מ

א ו ה א ת ת כ ר ב ר, ו ברכה לראש משבי , כגון ו ה י ר ח א ל ה ש ל מ א עם ר ב ע א

ד א ה ידועה מ ל , והיא מ כר כר, למי שמו ר מו ש א נא דמזבן, עניגו ל לאי. ן מ ג ר ה מ ה ה ר י כ ז , ולא ה ת מ ד ו ק רי כמו ה בסו

ב ת , כ א נ ם ב׳ י׳׳א) על אסטי ד (מלכי ו מ ע ך עומר על ה ל מ אםטונא החד לישיבה ו ו אצטווא, והוא המי מ ה לי שהוא כ א ר : נ ן מ ג ר ח ט הש גו ר ד ת כי ה א צ מ , ו א נ ו ט ס ר בלשון סורי א ר כן, אלא עטו ב ד עכ״ל, ואין ה

בבן םירא (ל״ו כיו).

ת הציה מלשון ערבי וחציה א ז ה ה ל מ ב גזרת ה ש ך ת י ר ע מ ארדיכל בעל הכל ש : אךדי בערבי ארץ (ומזה בליא Erde) וכל, מן ו ד ק ן ה מלשו

, ובל׳ כל כל ואדרי ה כי זה שמו בל׳ סורי אדרי מ א ה , ו ק ו ח , וזה ד ש י ל ש בם. אי ג הבנ י ה נ מ ם ה כ ח , אלא ה רומי (architectus) ואיננו הבנאי

ו מ ארע שרש זה ידוע בעגין הפגישה, וכאן אוסיף כי בל׳ סורי לאורעד, כו לאורעיה, ע״כ יצאתי ת א ר ק ה ל ש ה א נ ה ו ו ם מצאנ ו בתרג , ו י ת א ר ק ל

. רעך , לאו ך ת א ר ק ל

א בלי צ מ נ ן בה, הוא בגין אשתפעל ה י ר ת ו ת ש , ם ה ם יוהרי ב י מ י מ ח אשתותר ו, ך ככאי ש מ ת ב י ר ת ו ת ש א סורי, וכן באיוב ואתמלטד. בעור שגי, ו

ר בידיהון טוביהון. ת ו ת ש , הא לא י ם ב ו וכן הן לא בידם ט

ו נ מ רך כי בל׳ סורי הצווי מ את אעי ק לז , ר א ידוע בארטי וגם בעברי ה אח באן ת פ ה , ולרבים תו, ו ע ם א ש ו ה ט , כ ד ו מ ל ת ליהיר תא, והוא ידוע בו מ ח ם לכו ל ו ג ר ת ו ב ג א צ הגה ם ; ו ה ל ע מ תי ל רו ר העי ש א לם, כ ם חו ו ק מ בש זה שבוש גדול ר ש ה תו, ודע כי ב י , וראוי להג , תיו אכולו לחמי י מ ח ל ב

— 7י<1 —

מו מוביל ומייתי בידיה, שרש ו א ינופף ידו שתרג ן שהבי מ ג ר ת מ ש ה ב ה ש נא, ש ״אתא׳ ועגיגו מוליך ומבי ר ש בפני עצמו (מ;ית) ואינו אלא הפעיל מ

אות הבי״ת, העירותי מצפון, אייתי א ה נ ר מ רח, מן אייתי בגלאי מ בצלאי מי העיר ממזה א ר ל ולי נ ׳ ת עכ ו ר י ה ם לשון מ ל ב ן : ניל ש מ ג ר ת מ ב ה ת בנלאי, כם, ובלשון סורי עין בנלא בנלוי ולעין כל. שאין הדבר כן, אך ענינם בנלוי ובפרסי

א נ ט ש איכה, והיא ב ר ד מ ב , ו ן בטן שורו עבר ולא יגעיל, תוריה טבטי

ן פירש מ ג ר ת מ ה , ו י ולדות, בטנא בסורי הרה ה משנ ר , ענינו ה ן תרתי

ש בלשון סורי מ ש ש הזה מ ר ש ת כי ה מ א ה לדה, ואין זה מדוייק, ו לשון הו גם על ההריון וגם על הלידה.

י ר ו ש הזה יורה בל׳ ס ר ש ה, רידע גיר ולא בליע, ה בלע כי יבין ואין מענד : ו מ ל ת , כמו ב ת ו כ מ ת ה ל ב (מלבד עגין בליעה הידוע) גם על קך הוא בדברים לא יוסר ם הזה כ ו , ופירוש התרג קולפי טבי בלעי מאבימי, ולא ירגיש בהן סר ם לו, אבל לא יקבל מהן מו כרי עבד, כי יבין מה שאות מפגי, ו נ ע ת ל ג א ה מלשון ער מתי ס נ ע ם מפרש ואין מ ג ר ת מ ה : ו ל ל כ

. ה מ ו ק מ ה ב ט מ ת ״גיר׳ עיין פירושה ל ל מ ו

ק, ובעל ס בן כרו ה נ ת מ ע ד ת ל י ש ר ס וקצף שגיא, יהבי״ת ש נ בנם בדניאל בת י א צ סו וקצפו, וכן מ תרש, בנ ם קצף בגתן ו ו ן מסייעו מתרג מ ג ר ת מ הא ף, ואין ספק אצלי שהו יסתא. בכי , מתורגם אפי בנ ר ת ופנים נזעמים לשון ס, וכן ן א עלי בנסא מתםלאי ר ח , ב ן ת, וצ״ל בניסתא. וכן יחד עלי יתמלאו טעו

, והנם ס פרעה בנ ה על שני סריסיו, ו ע ר תם ליונתן, ויקצוף פ ו ם הטי ו בתרג, ת יהם נדפסו בכיף, ואינו אלא טעו ש גדול שנ ס ו ח ב זועפים, והא אגון בגיםין, ו

ר ם חקו בצא חופש כל חדרי בטן, בציא כלהון גוויה דברםא, וכבוד מלכי; שרש ״בצא׳ ידוע בלשון סורי א ת ל א דמלכי מן דבאצי ט ר ק י דבר, וו ה שמצאנ ו בבן םירא (ו׳ כ״ט) ונ״ל כי מ ה א צ מ ת , ו ר וחפש בעברי ק כמו חת הוא, ומשפטו י ע א תציציה, ט ת ט י , והיך כ ה נ ש פ ח ס ת י נ כטטטו ם ו ו ג ר ת בב ת כ ן ש מ ג ר ת מ כ מצאתי לבעל ה הבציה. ואה השרש הזה אדם לא זכר. אחי

, אולי ב עיין בשרש פץ, ושרש זה לא גמצא בספרו ת כ ך צץ׳, ו ר ע בדברי ב. ר ב ח מ גה על יד ה , אע״פ שהו הו סים השמיטו המדפי

אות הגימ״לו בבן םירא (ט״ו י׳יז), ומזה ה צ מ ת , ו ג בא ידוע בסורי, כמו ״בהר״ בעברי, ץ גבהר דעה מהרו , ועללתי מן סימא גביא, ובן ו ף גבחר ס כ ותבואתי מן לא הזכירו. והשרש הזה בבנין מ ג ר ה מ ה א סנינא. ו ב ה וגבו לבו; ידיעתא מן דם, כבורר ך דברים אחרי ו ת ה דבר כ ט י ק הדגוש גבי מורה בל׳ כורי על ל

— 108 —

ש ש ו ק ם מ ו ל ק ג ם א ו ג ר ת ב לו ב קרו ו ל ( כ ו ך א ו ת ת מ ל ו ס ת או פ ל ו ס ך פ ו ת ל מ ב ו אה א מ ו ה ה ן ז ו ש ל , ואולי מ ( בבא בג ש ו ק ם ב י מ כ ן ח בלשו , ו ן ב אעי ב ג ם מ י צ עה גבו צווי א י ר ק ה ה י ה ת , ו א ט א ן ם א מ ג א ל ו ף גבו ס ס כ ם מ י ג ו סי ג ם ה ג ר ו ת מ שך ר ה על ד י ה י ר גביו ו ם א , ג י ר ב ע ו ה מ ר כ ו ק ו מ ב י ש ה ה ל צ ר אם נ , ו ם י ב ר ל

. י ר הסולא ים ו ז ש דג ג י ר א י ב : ע ב ת ך כ ו ר ע ל ה ע ב , ו ם ו ג ר ת ב ד ו ו מ ל ת ע ב ו ד גזם ים ט ו ר ש מ ו ך ואגי א י ר ע מ ו ה ב עלי ת כ , ו ה ש ו גו ע ף ואי ר ח מ ר, ש עביר עו ה בי ד ח פ ה ה ם ו ו י א ל ה רי ע ׳ סו ל ה ב ע ו ד ה י ל א מ י ה ת ש מ א ה ד ע״כ, ו י ח פ מ ז

.(ininacciare) ז י בלע מי (minnre) ו ׳ רו ל , ב ת ו ע ר ה

ת, לו י ת תי סו י י ש ג ר י ך פ ו ר ע ה , ו ן ם ג ר ת מ ו ה א י ב לא ה י רז״ל, ו ר ב ד ע ב דו גיס יו שמישו בו ג תי רבו , ו ם י ט ס ל ד ו ד ו ו בוזז, ש ג י , ועג ן סורי א לשו ו ה ת ש מ א ה ו, םהא י י ך ג ר ש ה, א י ד ו ד ת ג ת ם ג ו ג ר ת , י1ן ב ם י ד ד ו ש זזים ו ל בו ל גדור ש ת ע ו ר ו ה ל. ם י ד ד שו ם בוזזים ו י ש ג א ן ט ט ר ק פ ס , רק מ צבא ל ו י גגו ח י אי ר ב ע ן גדיד ב ב ז

ה ע ו ד ת י א ז ה ה ל מ ע כי ה ע. ר לא בלי ע גיר ו ד י , ד ה נ ע גיר כי יבין ואין מם ל ו ע ל ה כי (euim), ו נ י נ ע ת (gar), ו י נ ו ן י ו ש ל ה מ ר ו ק מ , ו ׳ סורי ל ד ב א מה א ר ר ת ש א , כ י מ ו ת (enim) בר ל ך מ ר ד ו כ כ ו ת א ב ל , א ר מ א מ ש ה א ר א ב כ לא תב על א ל ה י ד ג ׳ ה גו כי ה ח לאפא על בניא/ עגי כ ) מריא גיר ש א (ג׳ ב׳ ר י ן ס ב בד ו ש כב י ר א ו ב ) א;קרה גיר ךגברא א;קרה הי ךאבוהי כי כ ׳ ם (ג׳ ט , וכן ש ם י נ ב ה

. כרה ו לא ז נ ל ש ם מ ר ת א א ז ה ה ל מ ה , ו ו אבי

ת ו פ נ ע כ ב ר ל א , ע י מ של רו ם י ו ג ר ת א ב צ מ א נ ו ה , ו ד רי בג ׳ סו ל אלא ב גלא או נ, אה ה י י ת ל ג א ו א א י ו , ה ד ו מ ל ת . וכן ב ן כו ת גלתי פ ג ע צ ב ר , אל א ך ת ו ם כ

. ת ו ע ה ט א ר נ ה בוי״ו, ו י ת ל ו ג ם ו י ר פ ס ב ו

, ת א ר ק לא נ ת ו ב ת כ , והנו״ן נ ק נ ה גבור או ע ג י נ , ע ׳ סורי ה בל ע ו ד ה י ל גנכרא מם רע כי רפאי לא י ם ו ו ג ר ה ה ב ז מ ׳ וי) ו ח ד ׳ ם רא ( ן םי ב ה ב א צ מ ה וה ל מ ה , ו ה ל י פ ם ה קי עג ם ו י גבורי ר כ מ ו ל ע ךעברי אפ;לת, כ ד לא י , ו ם ש

. ם י ר פ ס ת ב ש ב ו ש מ

ן ו ש ל ו מ ש ר פ ב ל ש ן ח ם ג ר ת מ , ה א ת י ב ר א ג ת ו , ר ם ש ל ג ל ו ת ת צפון ת ו גךב\א, רת מ א ה , ו ת י מ ו ר ת ד י ב ר ע א מ ו ח גרבין ה ו י (garbino) ואיגו, בי ר ק ל ט י א

. גו צפוגי י , עג ׳ ערבי ל גס ב רי ו ׳ סו ל א ב רבי כי ג

ת י ל ד ת ה ו אא לא ר י ר בן כ פ ס ב ׳ סורי דווגא, ו בל , ו ל ו א ש גא ל ו ו ה בד ל ו א דוו^א ביגון ש, כל זה ך ב ל יא ב ל דו ו ע י ר לא ת י ם ל ת ב י (ל׳ כ״א) ו ש פ תתל לרוונא נם ו ג ר ת ת ב ו ב ם ר י מ ע י פ ת א צ מ ה ש ל מ ה ע מ . ואגי ה ע ו ד י ׳ ה ה ו ד ש ״ ר ש מה י ה ת לא י י מ ר א א ב ג ו ק בי דב פ א ס ל ש ב ו ב א ש הו ״ה, ו ״ בבי א ג ו ב ד ם , י ב ו ת כה ע ט ן ,זאב״. ו י א בעג ל ת א י מ ר א א ב צ מ א ג ב ל א ש ד ר ש יבה, ו ן ז א לשו ל אגא. ו ה דו י ג ה ך ל צרי , ו א ג ו , דאב ה ב א ץ ד ו ר ו ת ם לפגי ו ג ר א ת י ב ה ן ש מ ג ר ח מ ה

ILK)

, והוא מצוי ה פ ק ש ה ה ו ט ב דוק בבנין אפעל אריק ידוע בסורי בענין הבים מצאתיר ך ידיקון, ובתרגום כחו ם, רואיך אליך ישגיחו, חויך ל ו בהרג

ת. ב בוייו יהרה, אודיק, ונראה טעו על הרות ו מ ו ק ם ם נטצא ב י ב ל בכתו ב י א ל ח ר ם . רג פחד מתו דלח ידוע כי לשון יראה ורחל״ ם האלה, , ק בין שני השרשי ם בל׳ םורי יש חלו / אמנ ה ל ד ה , ב ר הח ל ר ת ה ענינו עבירה ומירוף (ומזה ביחזקאל ו ל ענינו יראה ופחד, אבל דת ד ר ם רנל אדם עוד, לשון עבירה) והושאל על ח ח ל ד ך, ולא ת לי מים ברנ, תרגום סורי ובהמתה ו יבהלםו נ , שהיא טרוף הנפש, ובחרו ה ל ה ב ה הנפש וך כ רחל* תרגום של יראה, כי ל נדלח אמן. על כן אומר אני כי נכון הוא שיהיה ,

ת ת ם , כי כן א ם של פחד ו , ושיהיה ״דלח״ תרג ו ת ל ח ה נוצר השרש ההוא מע ד ת ה והנה, מבלי ש ה הנ ת ו ש ג ר ת ה ת הנפש ו ד ר הוראה לשון .פחד״ ער חת נ ש י כל זה בבהיע ל ת ח כ ו ר ה ש א , כ ו בבירור מה הוא הרע אשר תירא ממנק ה׳ אורי וישעי ממי אירא ה׳ מעוז חיי ממי אפחד, הא׳ תקפ״ו. והנה בפסות רעיו ורע״ח), וכן נ ש מ ים ( נ , כן הוא בדפוסים הראשו ׳ ה ל ד א ,אדחל* והב׳ .

, וכן נכון. ם־ רםה המתרג י נר א ת א זמן עבר, וכשהוא שם ה דמך כן הוא נקיד בלי סורי, בצירי, כשהו

הב גר הנהר, זי. ף או ם, ועיין בסו דמיך וכן ראוי להגיה בתרגומי

א ר י , ונמצא בם׳ בן כ ם מ ו ת ש ה א ו ל פ ת דמר לשון ידוע בסורי אתךמר עגינו הם ג ר בסימן י״א פסיק כיח, ובסי׳ ייב, ט״ו, ובסי׳ מ״ד א׳, ובן זאב ת, ם משלי ו , ולא אחר לשון ארמי, כי־ לא הביגו. ומזה בתרג ם מרעהו ת ש ל ש בב כי יגגוב. נ א לג ל פ ה לא יבוזו לגגב כי יגגוב, לא למתדמרו לגגבא רגגיב, אין ל

ב ראוי לבוד נ ם לתקן לשונו, שלא יהיה נראה כאלו אין הג ג ר ת מ ם ה כ ח ת הא נפשו כי ירעב, ל מ ם אם יגנוב ל מ ו ת ש ה ל ולחרפה, רק שאין ראוי להפלא ו

גם השרש הזה אדם לא זכרו.ת י ב ךערק דק ככפור, רעדק רגיר כגילרא, מי מגה עפר יעקב, דעדקיא ר, ש ר ש ׳ת מן ה , ואמר שגיל שהדל׳ ערקי מן הביאם בשרש . יעקב, המתרג, י י רקק כמו בעבר ת מ א ת שרשית, והעי״ן גוספת, והשרש ה י ל ד ה ואין ספק שם מרי , ובלשון סורי או ק ק ש ר י ש ה וכן דרדקי שבלשון רזיל הרי״ש בו גוספת, ום ירושלמי ו , ומזה בתרג דקדקא ועגיגו גערים קטגים, כמו שהוא עגין דרדקי

ן עד סביהון. הו ן ועד גדול, מדקדקי (הביאו בעל העי־וך) מקטום ר ק בלי סורי, ומזה בדברי הימים (א׳ י״ח) א ש מ ת עיר ד א ר ק ךךמםוק כן ג

. ררמשק

. א ד ז ת ה ו א

, וכמר ם ׳ בל׳ חכמי הו או ת . ל מ (V מלה ידועה מאד בל׳ סורי, ועניגה כך ל׳ סורי ר ד מ א ; ו ק כגון גברא הו, אותו האיש, האיש ההו ״ההוא׳ בלהינ הו הו דמאת ת מי, כמו ט א ר ו ה ה ת א ר ו ה ת ד, ו ה הזאה ואחריה או ל מ לבא ה דלא בנ־א מן הו דהוו ליה בניא סגיאא דעולא (בן •ירא ט״ז די) טוב הוא מי שימות

— 1 1 o —

, א צ ס ם ת י ב י ת ם כ ו ג ר ת יעל. וכן ב י ם בגי בי ר לו בגים רבי ש א ם, מ י א בנ ל בם, ת גאי ל א ל ק ש ל ח , וכן מ א ס ח ר ל י ם ח ר ו ק י ת ם , מן הו ר ם ת ר ל ם ח ד ו ב כ ת ם טן ס ק ע מ , מן הו ד ר י ש א ע הו ם ו י כ ר ש ד ק ע , ובן ם י תנ י ו ם נ א ע ת י ר ג ע י ל פ מ מן הו ר. ה ר י כ ז א ה ן ל ט ג ר ת ט ה ם ו י ת בספר ש ב ו ש ת מ א ז ה ה ל ט ה . ו ר י ת א ע הו ה ו י ת ח ר ו אא הי , ו לא פירשו ו ו א י ב ן ה מ ג ר ת מ א, ה נ ו ר הו י ס , ה ת ו נ ו ב ר ת ם ד ת י ג הוונא׳ נה לבא מר׳ונא בן םירא ז מ , ו ל כ ש ה ה ו נ י ה כ נ י ג ׳ ע רי ׳ סו ה בל ע ו ד ה י ל מ

I J - T IT

. ל י כ ש מ ן ו (ב״ב י׳ז) לב נביו כן ש פ נ ר ב ע ו ש ק כי במ ו ס פ , ב י ל ש ם מ ו ג ר ת א ב צ מ ג , כן, ו רי ע בסו דו ן י נ ה, וזה ר ת ן א י העג ת אל״ף הכנא ו פ ס ו ת ם ג״ב ב י ר מ ו ׳ םורי א בל ; ו א ו ה

. ש ו ב א ש הו ר היכגא ו ס ו ג מ א ש ל , א ם י ב ו ת ם כ ו ג ר ת ב ב ו ר א ל צ מ גT I " I 1

, ן י ם על הי י ר ח א מ , ל י ל ש ם מ ו ג ר ת א ב צ מ ג ו אלה, ו נ י , ענ רי ע בסו דו ן י י ל הה ל א מ הי , ו י מ י כ ח , הלין ל ם י מ כ ח ה ל ל , גם א א ר ט ן על ה י ר ח ו ט ־להלין ר

. ה ר י כ ז ן לא ה ט ג ר ה מ ה , ו ה ר ו ס מ י ה ל ע ה ג״כ אצל ב י ו צ מ

אות הוי״ו.א ר ש י מ אלי ל א ו ע מיגר. ל מ , ש ה ד ו נ ׳ מ מ ג ם ב ררי א דג מ א ק ק ר פ : ב ך ו ר ע ב ה ת ולא כן : לשו ב ת ך כ י ר ע מ ל ה ע ב ך עכ״ל, ו י ר א א ׳ ל , פי ה י ב ר א ד ר ת א א ב ר ד נגגו י (non vale), ואי ק ל ט י ן א ו ש ל ו מ ש ר פ ה ל צ ה עכ״ל, ר ו ו ש נ נ , אי א ו ז ה לעא ת כן׳ ל ו ש ע , ואין ל י ה אין ראו נ ו ו כ ה בן ש ר מו ב ד ר ה מ א מ ן ה י נ ע , כי מ ן ו כ נו ת ו א ר ב א ה מ י ו צ א מ הי , ו א ת הי י ר ו ה ס ל ת כי מ מ א ה ; ו ן ת כ ו ש ע ה ל ו גגו ש איהי בביתך (בן ס־רא ל״ג כ״ז) עניני, וכסי מד, שראוי ן כמו ואיכנא דולא דה אשלטי לשוו (שם כ׳ ז׳) יש מדבר ל הדממל י א ל ל ו א ל ל איכא ד ל מ מ ך ת י לו השליטהו בביתך/ וכן א, י מ ר א ת ה נ ב י ה ל ב , מ ו נ ם כרצו ג ר ב ת א , ובן ז ר ב ד י לו ל ן ראו ם שאי ו ק מ ב

. ת מ א א ה ו ך ה ו ר ע ופי׳ ה

אות הזק.רשו ן פי מ ג ר ת מ , ה א זליקי ב ר רא י ו ה נ י ה ו פ ס ב , ו ת ב ר ש צ א ו כ ת פ א ועל ש ק י ל ז, ש ר ובירורי א י או נ ה קר נ י נ ת ע י ר ו ה ס ל א מ י ל ה ב ו כן, א נ אי , ו ה ק י ל ׳ ד ל מן ו ג לה י ה מז ו ח גא ד ו מז , ו ם שגי ו ג ר ת ס ב ג ו ן א ת אי ד ה כ י ה ש ה ק ו ו ס פ זפלן בר ש ע ת ה מ י ם ה י י ין לפרס ג הי ז ו מ ה ר ( י ת ה ע ו א ה ב א ר ר ת ו י ע א ס ר פ לברא ח ג כ ש ה מ ו ל רלא ה ע , ו ברא ג ה ל י ג ל י ו ה מ י ה ר ? ד י ת ה ע ו ך ה י ) א ה ב ר הלה ו ד ה ג ת י ה ס ש ו כ ת כל ה ת א ו ת ש ל ל בו ה י ת ו ש ה ה י א ה ל י ש וםפג י ( ת ש ד, ה ק ש מ ז אל ה מ ר ר ב מ ו ה א הי י ( א ג י מ ה י ר ב ע א : א ג ו ז מ ה ל י ז ל י ) רמ ד א מ, וזה ע ב ט ם מ , ש ן מ ג ר ה מ פירש ה ך זפלן זוזין, ו ל ) ו י ס מלפג ו כ ה ה י א ב ע הא י ה ת ש מ א ה ? ו ת ו ע ב ט ל מ ע ש ב ט ם ט ע ה ט מ , ו ע ב ט ם מ א ש ו , כי זוזין ה בטל: וכר ג א ר פ ל א ו ב ר א פ ס ו ב מ , כ בל ג ו י מ בלת ל ו ך גדו ה ס ג י ג ע , ו ת י ר ו ה ס ל מים היבת. א זפלן שגיא, ענינו, כאשר עמד העם ברוהל, הזה שנ &י»ו עמא כאולצנא הנ

— M l —

, כגון שם : ר כל צרכו ב ד ר ה א ב א ירצו ל ל ש , וזה כ ה ל מ ם כופלים ה ולפעמי וכד נח קליל רוגזא שרר חאכיס רות חתה דסט־לתכי כהני; מצריא ומבזחיז בי דלם

- r ־ ־ י T v l ־ T ־י י ״ - t T * ־ ־ ־ " T ־ I - T

זפק וזסלן, בלומר, וכאשר שכך הרוגז םעט, שלח חכים (שם גברא מעלא אנתי לותכי ור מ א ם וכלעיגים עלי, ל תבי ים כו ך המצרי ל ל ג ר ב מ א ו ל ת ו ח א ך ישמעאלי) ל ל מ

ה. כהג ה ו נ ה כ . ו ה מביאה אגשים אצלך א שה מ ו כ , כי לא מצאתי ם ו ר התרג ה בעבו ו הנ ש הזה לא הביאוהי ר ש ף ה ל זר א ב . אבל אזכירהו ל ן לא הביאו מ ג ר ת מ ם, גם ה מי ו י מן התרג ת ק ד ב שם י ש ר פ מ ת ה צ ככר הלכו בה ק ת ,זרזיף׳, ו ל , והיא מ ש ד ק ה מלשון ה ל על ידו מזרף׳ בל׳ סורי ר כי . ת הברו מ א ה ר באפלה, ו ר ימשש העו ש א איש לדרכו כף דבריו בשרש , וצדקו דברי רשיי זיל, והרדיק בסו זלף׳ עגיגו גזילה כמו ,ך ו פ ה ם דגמפין. ורע כי בל׳ םורי אומרים גיכ רזף ב ג ר ת מ ם ה ג ר זרזיף, וכן ה, ומשגי ם) ן חכמי ׳ שבלשו ב ז ר מ י , ומזה לדעת ב וכבש ( ש ת כמו כ ו תי אוב כי ו ש ת ת ,זרזיף׳. עור א ב כ ר ו ה מ ל הה מ ה ״זרף ורזף׳ גהי ל א ם ה השרשיגזרות דלף) רזף, מרזב, זרזיף, כלן נ וחברו , זרף, זלף׳ ( ה כלן , ל א ת ה ו ל מ ה. ם ה ו ל ד מ , ולצים לצון ח ח ק ם ויוסף ל כ ; ישמע ח ׳ ב ו ז ש העברי , ר ש מן ה

אות החיית.ת לא לחם עצלו ם ו ו בתרג ו בבן םירא (י׳ ל״א), ו ה א צ מ ת חבנן בסורי עצל, וה י ת ו ג ג ב ח א ב ל ט ר ע מ ר עצל ארי בחוץ, א מ תא, א ו ג לחמא דחבג , ו ל כ א הם, , ובן הוא בספרי ך הבן ר ע הביאה ב ם ביית, ו ו ק מ ך גורם כיף ב ו ר ע ובעל ה

: ם י ר פ ו ת ס ו ע והוא טו בבן םירא, (ט׳ י׳), ומזה ת כי תררשג א צ ט , ו ה ט ב חור ידוע בסורי, לשון הם , מביטי א ת ם כ ה א הרץ ב ג ה ל כ ו ם , אפוי ד ה מ כ ה פגי מבין ה ם א ו בתרג

* ־ T I י

יה וםעייגים, וכן עיגיך יראו זרות ויתירן עיניך בגוכריהא, ומזה ראוי להג

. ם י תא נחיךן במקום נאיורן שבספר צו ה יביטו, עיניך בתרי כ נ ם עיניך ל ו ג ר ת בש הזה אדם לא זכרו: ר ש וגם ה

ק ועם שוגים אל , וכן בפסו ט ל ח ת , לא ת ב ר ע ת לפותה שפתיו לא ת חלט ון תלוטין, ואינו כן. אבל הוא ם טלשו ש ר פ ן רצה ל ם ג ר ה מ ה , ו ב ר ע ת תבספר בן סירא (כיג י״נ) ובהסהא לא נתחלט, ב וערבוב. ו ל׳ סורי, ענינו ערו

סה יוני ו , ולפי נ ת ו ת י מ צ א ל ט ח וחלט, לא ישאר ב : לא י ב א ב עליו בן ז ת כ וט ו ל , כי ח ם ה ר ל ח ך ע״כ, ולא הבין .כי גוםח ארטי ויוגי עגין א ס כ ם לא י

: ך ו ם כ בארמי ם

, ה מ , נגזר מן חמה, ואומרים אתהמת וענינו גמלא ח חמת הוא פעל ידוע בסוריה, ה ליה חטי על נפשי י מ ח מ , וטן ד טא נפשו ו חו ר ב ע ה ם, ס ומזה בתרגו

: ן ט נ ר ה מ ולא הביאו ה

, ה א נ ם בבישי, בלשון םורי ענינו לשון ק ס ח ת ם׳ לא ת ר בסרעי ח ת חסם אל ת: או ן לא הבי מ ג ר ה מ ה ו

— 112 —

י ל ש , ה י ת ע י ר ב ש ו ן ח , כגו ה ב ש ח ן ט י ם בענ י ב ו ת ם כ ו ג ר ת ה ב ב ר א ת צ מ חשל נ, ׳ סורי ל י ב ו ה מצ ז ן ה ו ש ל ה , ו י ל ש ם ת ג ר ו ת י מ ת ע י ר ש ר ו , וכן ת י ת שי י בש הרש ר ש ה ל מ ו ת (fabbricare) ד ב ש ח ת מ כ א ל ת מ י י ש ו על ע ת ח נ ר ה ק ע ו

: ה ב ש ח מ ל ה כ ע י ח ל א א ש ו ה , ו ת ו י נ מ ו י א ל בעל ר ע מ א נ ה

אות הטי״ת.ה סף א ו בא י י ב גר כי ו ה ו א י ב ת ר כ ז ר ה ב כ , ו א ב י , ומשיק ט ה כ א ד י צ מו טבא וף כי י ס ו ה א ת ע , ו א ש י ן ב ו ה ב י ה ט ם י י ק י י ו ד ט ם ה י מ ו ג ר ת , ב ה ע ם ר ת ב ר, ם ה לו ש ש ם אתטבב ע ל צ ה א ז מ , ו ה ״טכב״ ש ר ש , ו רי ה בסו ע ו ד ה י ל א ט י ה

ך ב י ע ט י ד ו א ם ו י ט כ ן ח ה בלשו ז ט , ו ם ם ר ו פ , טביב ם ל כ ע ל י ד ו ה ם ו ם ר י טבכ פ

ם : ל ו ע בה י נ ו ה י ל ט ן גגזר מ ו ש ל ה ה ש ט א ה , ו ט י ש כ ת ט ו ו ש ן ק ש לשו ר י ן פ ט ג ר ת ט טכם ה׳ ה בל ז מ ) ו ת ו כ ל י מ ס י ס כ ו ט ג ה אצל מז ו ה ( כ ר ע מ ר ו ד ה ס נ י נ ע (taxis) שם מטכסי י ר ס ו א , ו ה ר ש י ה ה ג ה נ ה ה ה ו נ כ ה ה ב ו ו ט ר ה ו ד ס ל ט3ס על ה ע סורי פ

ה ל א ש ך ה ר ד ב , ו ן ו ר הג ד ס ת ב ל מטכסאי ע פ ר ה א ת , ו ט פ ש מ ו ב ל דברי כ ל כ מ י ש מ ל

: ם י ט י ש כ ת ת ה צ ל ק א ע ס י ם ט י ר מ ו אית, נ ו ה י ל א מ י ל ה ב ו כן, א נ אי , ו ם י מ ך ר ו ר ע ה , ו ת ו ע ש מ ר י ן פ מ ג ר ת מ טימי הא ת י נ ג ר י רזיל מ ר ב ד , וכן ב ך ר ע ר ו י ח ה מ נ י נ ע , ו רי ד גם בסו א ה מ י ו צ מ ו

. ך ר ה ע ן ל , שאי י ם י ה ט ת ל י ל דב ול״ט כ׳׳ח), י ׳ י , (נ רא ו בבן םי ה א צ מ ת , ו ה ח כ ן ש י , בענ ׳ םורי ל ע ב ו ד פ־^יא י, ח רישו כ ש י ה ו ת ש ת וכן י ע , ט ה ח כ ה ש י ה ל ת א י ר ת ב א , ו ם ו ג ר ת ה ב ז מ וש ר ש גם ה ; ו י ע ט לא ת , ו ך מ ת א ר ו ש ת ו ט אל ת , וכן ו ן ו ה ת ו ג י כ ם ן ם ו ע ט נ ן ו ו גשת ו

: ת א ה ז א ר ו ה ן ל ט ג ר ת מ ו ה א י ב א ה ה ל ז ה, ה ט ב ח ה ר ו ו רג ו על הג ת ח נ ת ה ל ח ת , ו י מ ר א ו ב ת א ר ו ה ה ע ו ד ה י ש ז ר טרף ש(batter ן ף עי ר ו ה נ י רי מטרופיתא ענ ׳ סו ל ה ב ז מ , ו ל ת ו כ ה ב פ ר ם ט ר ט א כ, ב ו ר א ף ת ח ח א כ י ף ה ם א ו ג ר ת ה ב ז מ י טרפת עינין, ו ב ר ן ע d וכן בלשו ' ochio) א ן ל מ ג ר ת מ ה , ו ( ם ו א ת ף פ ת ח רש רש״י כ ה פי ז ב ל קרו ו ודרך מטרף עינא כמנא (

: ם י ר פ ס ת ב ש ב ו ש ׳ מ א נ מ כ ת ״ ל מ , ו ו א י הב

אות הירד.ח ר ה פ נ ה ם ו ו ג ר ת ה ב ז מ , ו א מן ארץ ע ר ו א מ , כ א צ ; ן גזר מ , נ רי ע בסו דו [XVr ין ס ג ר ח מ ה ב גר, ו ה ו א ה ב ז י מ ת ב ת כבר כ עא, ו א י ה ת לוי, ו י ב ן ל ר ה ה א ט טא ו ה ה ז ן ה י נ ע ה וטן ה ז ש ה ר ש ע כי טן ה ד . ו ת ו ע א ט ו ה / ו ע נ ש . ר ש ו ב א י ב הי י״ט) ורמוועי ל ש ט ט ( ל ט ם לא י בי יפיח כז ם ו י ב ו ת ם כ ו ג ר ת א ב צ ם נ ה ש מל , כ ם י מ ת ה ח ת ח ש ת פ ה , ו י ע ו רמו ת ו ל מ ב ץ ש י מ י ה שנ , ו ט י ל מ ת א נ א ל ת ו ב ד כם י א ט ב ם ט י י ר ו ס ה א ש ל , א ם ל ו ח ו ודםועי ב ט פ ש ה ט י ה , ו ן סורי ך לשו ר ה על ד ז

— 113 —

ן ם על היין, להלי י ר ח א מ א ל צ מ . ומזה ת ה ל ע מ ם או, כמו שביארתי ל ל ו ח הם י ר ח ר מוחרץ, ועוד א ו ק מ ך ל׳ םורי, ב ר , מןחרין על ד א ר מ דטווחרין על ח

ים. רי ת הסו א י ר ך ק ר לם, על ד ם ו״ו תו ו ק מ י וויין ב ם, בשנ בי ם כתו ו ג ר ת א ב צ מ תם יום ליום יביע אומר, יומא ליומא מוסיף ו ג ר ת י עוד ב ת א צ י מ א ע ומשרש \י ת א צ ס רעיו מ בדפו ת, ומשפטו ומרעי, ו ק שהוא טעו פ ימב_עי מיטרא, אין ס, אין ה מ נ , פומיה דצדיקא ״מודעיה״ ה ה מ כ ב ח ט ומועי. וכן פי צדיק י

א שבוש, וטשפטו מוועי: ק שהו פ ס

, י אתיצף מן חטאי ת א ט ח ם ובםורי, עגינו דאג, כמו אדאג מ ו ף ידוע בתרג צ י

ף ובבן םירא (י״ח כ׳) גבר חכימא נאצה להלין כלהין, ורע כי אות האלי

ם יויד היא עומדת, וזה שגור בסורי, כמו נארה (יירש) ו ק מ ת נאצף ב ל מ ב ש

י צפתא בלא ירד ת א צ ם ניךת, ובבן סירא (ל׳ ב״ז ל״א בי, וליו י״ט) מ ו ק ט ב

ב צ ק בכל ע ם מבעלי פ״א ירד. אבל בפסו ה י ר ב ח ׳ ו ה עצה על דרך ״דעת שנף היויר ל ח ת ת, בי לא ת ראה לי טעו , נ ך ר בכל טאן ךאצםא ל ת ו יהיה מ

ה בכל מא דיוצסא לך: י , ואולי הנכון להג ה ח א נ באליף רק כשהי

אות הכיף.ם י ל ל ק ר ידע כי מ ש , ומזה בעון א כאא פעל ידוע בסורי, עגיגו כמו נער בעבריו ה שמצאג ראה לי כי מ נ מו ולא כהא בהון, ו ו ה בם, ותרג ה ם בניו ולא כ ה ל, וטשפטו כאתא, ת ו ע ל בעתא, אינו אלא ט כ ק ם לא שמע גערה, לא ט ו ג ר ת ב

: י ר ו ם בס תבי או כאתא כטי שכו

ן הביאו ולא פירשו, גם ט ג ר ה מ א וכביגתא, ה כבן הצפיגות והרדידים, כתרי, וזולתו, והוא גתי לבתי , תגתן כבי ד ו מ ל ת ם מן ה ך הביאו, והביא לו חברי הערום סורי אלי איך ו ת שק, תרג ר ו ג ה ת ל ו ת ב לשון ידוע בסורי, עגיגו חגר, אלי כ

בתולתא דכבינא םמא :א, ה מן קרם כפנ י ר ת א ת ב ר מי ב ם יונתן כ ג ר , ת ו מפגי הרעב י ת ח ימת ת בבר ום לנו ולא נאבד, י ה ל א ת ה ש ע ת הוא ל׳ סורי, ענינו אולי, כמו אולי י

ם סורי ככר נסצ־ז אלהא ולא נאבד. ו תרגT J T T ־ 1 ־ ־־ • "־ :

ה ל ה ה של דבש, ו ו ל ככריתא הוא הרגום של גפת, ונגזר מן ככר, מעגין הו בכן סירא (כ״ד כיב), ה א צ מ ת ככר קרובים בעגין, והוא ידוע בסורי, ו וד י מ ם נמצא ת בספרי , ו ת ו ע ת, והוא ט תא בדלי ן גורסים ככדי מ ג ר ת ם ה ך ו והערו

ת: ם של גפרי ו ׳ והוא תרג א ת י ר כ כ , א ל כ ל, ברא כ ס לאביו בן כסי ע כמר ידוע בסורי, עגיגו נעצב, ומזה לרעתי כ

ם ,מכביר״ ואין לו עגין : בספרי ר אבוי, ו י ם כ מ, והגוץ ה ה כ ו כםם בסורי אתפםם ענינו הוכה, אפם הוניה, מכסגא מוכית, מנסנותא הא בבן סירא (סי׳ ייט פסו׳ ייח יי׳ט וךי) צ מ ספה ולא מן השרש, וכן ת ו נח כ ו ם בהובים, ה ו ג ר ת שלש פעמים אכם שעגיגו הוכיח. והלשון הזה מצוי מאד ב

8

— 114 —

ר ו ב ע א ב י ה , ו ך י מ ס ר ה ח א נו״ן א ב ם ה י מ ע פ ל . ו א מ י ב ח ס ל נ , א ך ב ה א י ם ו כ ח לן ו כ בנ ז שי ה י מ ג ו ה, ד ה, רי תכםנינה י ו י נ ר מ י ר איטר ה כ י י ה ר ש ו א מ , ב י ו הבנא ב ה ש ו מ ו ק מ ב ה ה ברו ב ר ת ה ו ש ב ו ש מ ת ו ו פ ל ח ת ת מ ו א ה ס נ ם בי ה פ . א ו חברי וב ה א . לא י ת י מ ר ן א ק לשו ו ד ק ד ם ב י ר פ ו ס ת ה ע י ר ן י ו ר ס ח , מ ה ש הז ר ש ם ה ה בה ן ל י ק שא פ , ואין ס ף ם בסו , במ״ ה י סם ל ן רמנ א מ ם ל ג ר ו ת ח לו, מ כ ו לין ה

א ס ר י ג ה , ו ך י מ ם ס ו ק מ א ב י ה א ךמכס, או ש ם ר י ג ה , ו ה ר ת א י י ה א או ש ל , א ם ו ק מ

ת ר ם ה י ג ו ה מ ש «כםןי, כ ר ש ו ה ל א ה כ ב ר ם ה י מ ע ה פ א ר ב י ו ם אי ו ג ר ת מ ךמכםס. ו

י נ ח י כ ו ך ת פ א ן אל ב מ ג ר ת מ ת ה ם ר י ם לפי נ י ל ה ה , וכן ב ן עי י א כסנת סג ם, ה רבי

ך ר ם על ד ל ם כ ב י ש ה ן ל ו ב הנ ם, ו פרי ת סו ו ע ל זה ט כ ה לי ש א ר נ , ו תי תבםין י

ם : י ל י פ כ ל מן ה י ע פ ן ה י בנא נ חי א ת רו י ר כ ת ה א ז מ , ו י ל חו ת ו ו ש ל , ת ן ו ו עצב נ י , ענ רי ע בסו ו ד כרא יו כ ל ם ה י ש ר פ מ ה ; ו י ח ו ה ר ל ח נ ש ו ל ח נ ב ו צ ע , נ ו ת א ר ו ת ה ת מ , א אל י נ דה ז ש ה ר ש ש ה מ ש ם (כרי, אתכרי) י י ש ו ג ד ם ה י נ י ג ע כי בב ד . ו ו כ ר ד ש ל י בו א

ם י מ ע פ ל עצב, ו ר כר^א ענינו ז א ת ם ה ם ש ל צ ה א ז מ , ו ר ו צ ק ה ה א ר ו ה ׳ סורי ל בל. ה י ה ו א ר י ר כ ן ד א ח, מ ר רו צ ק ם, ו ר אפי צ י ייר) ק ל ש מ ם ( ו ג ר ת ה ב ז מ ו ר^נר, ו ג י עגו מ , כ י ל ן חו י רי ענ ו בסו נ י , ענ ת י ה ר ב י לא א י ו נ נ ו ח י מ ת י ל י בל ת נ ו כ כרה ה) וכן כורהנא א ב ר ע מ י ד ה י ר ד כל כ ו מ ל ת ב ו ה ( ל ו ו כריד.א ח נ מ מ , ו ם ר ו ק ה, ה י נ ה ר ו ר כ ב ו ס א ה ר ב ג ה ד י ח ו , ר ו ה ל ה ל מ כ ל כ ש י ח אי , רו ם ו ג ה בתר ז מ , ו י ל חון מ ג ר ת מ ה . ו ש ו ב א ש ל , ואיגו א ה י נ ה ר ו ם ב י ר פ ס , אבל ב ך ו ר ע ת ה ם ר י א ג י כן ה. ר ק א ש הו , ו ך ו ר ע א ב צ ן מ ב שכ ת כ , ו ת י י ח ש ״כרה״ ב ר ש ו ב א י הב ש ו ב ת ש נ. ת ו ע א ט ו ה , ו ת י י ח , ב ת י ח ר כ י לא א . ו י ת י ל י בל ח נ ו ם הכ י ר פ ס א כי ב ו ת ה מ א ו

א ת ת ל א ת תי ש , א ן א להו ר ת ע י מ ר י ש כ , וירא ד ר י ש ע ם ת י צ ו ר יד ה כשיר ול ת ש ו נ ו ש ם ל ם ע כ ר י ן ע מ ג ר ת מ ה , ו ץ ו חרו ג י רי ענ ׳ סו , בל א ת ר י ש כ

. ה מ ם ה י ל ד ב ם נ י נ י נ ע יושר, ו ן ו ו כשר

אות הלמ״דק י ז ח ו ה נ י ן סורי ענ , בלשו א ל ז ע ן מ י א לבכ ה ד י ך ו ל ו פ כ מ ה ת י פ כ לכף ו

. ו א י ן לא הב מ ג ר ת מ ה (tenere, prendere), ו

אות המ״םרי ׳ סו ל ה ב נ י נ , ע ת י ל ת ד ו א ה ב מ ר ע ו ש ק ל ה ע ה פ י ר ת א ש ה כ א ז ה ה ל מ מא ה, ך ר א ש ך ו ר ש ת ב ו ל כ , כ י ל ש ם מ ו ג ר ת ם ב רו י לג כאשר, וניל כי כן ראום ל ש א י צ מ נ , וכן ו ן , ואין לו עני ה ד מ ם ע י ר פ ס ב , ו ך ם ש ו ג ך ו ר ש י ר ב מ ג י א ר מ. וכן ן ו נבו נ נ אי ם ומן, ו י ר פ ס ב , ו ה ע ב ש ד ב ע ח ר ח פ כ ח ש מ א ד ם . ו ם י ח ע ב שד י מ ף ו כ ר ת מ ו ל , כ ך י נ י ן ע י י א דחז , מ ך י נ י ר ראו ע ש ב א י ד י נ ך לפנ ל י פ ש ה מ. ד ו ק לו כב ו ל ח ך ל מ ו ק מ ך מ דו רי ו י ך ו ו ל י פ ש , י ו ת ה או נ י א ר ך ת י נ י ר ע ש א כ

״ - 1 1 5 -

ה למא ךילמא במא< תי ו נ ב ו ת ( א ז ה ה ל מ ע כי ה ד . ו ן י ם מן, ואין לו ענ בספרי ו

ה ש ב י , ש ת י ר ב ע ה ה ב י ה כ ל ב רג ה מו י ל ה א י נ , כי ד א ל בה״ א י נ ד ת ב א צ מ נה י ה , ת א י ה ״ ב ה מ ב , ו ת כ ם ת א , ו ה ה א ג ״ ה י אין ה ר ו ס ל ב ב , א ה ח א נ י הת ו א ה ם ג ם ה י מ ו ג ר ת ב א באל״ף. ו ר מ י מ ם ה י ב ת ו ך כ כ י פ , ל ק י פ מ ה מה ב א י ר ק הף, ם באל״ י מ ע , רק פ ע ו ט קב פ ש ת מ ר מ ו ן ש ה ת מ ה , אין א ה ב ר ת ה ו פ ל ח ת מה על ב ר ם אלפי״ן ה ו ג ר ת ו ב ל ב ק ת ר נ ב כ י ש ר ח ה לי כי א א ר נ . ו א י ה ם ב י מ ע פר א ש , ארבעא! ו א ת ל ן ת , כגו ן מ ו ק מ א ב י א ה צ מ ל ג א י נ ד ב , ש ך ל׳ סורי ר דם ו ג ר ת א ב מ ל י , ובן כל ר ה ב ר לתם ה ו ז , ו א י ב ה , ל א ל ל מ ר ל ו ק מ , וכן ב ם י ר פ ס מ ההי ו בג א י ב ל ת מ ו ב ל ף על מ צ א ק ו ה ה ל מ א בה׳יא, די ל ו א ה ר ז ע ב , ו ף באל״, ם באל״ף) י מ ו ג ר ת ד ב י מ ף ת ל ח ת רא, ת עז ל ו א י ג ד ב ן ש י נ א הב י ד זה כל ה ב ל מ ו ) ר י מ ב ת ו ת כ י , ש ם י פ ע ס י ה ת ל ש ח ע ס י ת פ ו י ה ץ ל חפו ר לא י ש ל א כ י ל ראו

׳ ף. י א ׳ ב א מ א כ מ «מא ל׳ א בל ו ו ממיקנא, ובן ה מ ו ג ר • ת ץ ל ה כל , ז מ , עגיגו לעג, ו ׳ סורי ל ע ב ו ד ק י י י ג

ן מ ג ־ י ת מ ה , ו ת ו ע א ט הו , ו רק י ה ה ד ו ק ת נ י ג ש ם ה י מ ו ה ג בםפרי , ו סוריא ה הו ז ן ה י נ דע כי מן הע , ו ברא לא ג ה ו י , ולא ה ״ ק מ מ ש . ר ו ש ג מ ה מ ש עם ג ר , וכן ת ו ג לעי ר י מ ו ל , כ ק ש ו ע ע ר דברו ב י ו ו ק י מ , י ם י ל ה ת א ב צ ם ג ה ש מ,(Sy 111 mucus) ם ו כ מ ו י ם ג ו מ ד ק ם ה ג ר ת מ ם ה ג ר ) וכן ת ן ע ן (זיא האג ״ ם ב מ ר( קו ת (ימי א ז ה ה ל מ רש ה ד לו, וכן פי ה ו י מ ו ה מ ו ג ר ת ס ב ו מ י נ ו ר ע י ו ה י ר ח א ו

ש מ;ק. ר , ש ו ם של י ש ר ש ר ה צ ו א ם (Gesenius) ב כ ח ה

ן מ ג ר ה מ ה , ו א ר ב ג א ל ת ת א א ר כ מ ת א מ ה ל מן א , ו ה ל כ ש ה מ ש ׳ א ה מ מכר ות נ י ת ו נ נ י נ רי מכר ע ע כי כן בסו ד א י א ל הו א, ו ת הו ו ע א ט מ ק ש פ ת ס נס מ י ח ה כל ז מ ן מכוריא. ו םי רו ס מבורא ולאי ו ר א ם ל ראי קו ש, ו ה לאי ש אא כלי ל ה א י א ה , ל ם כ ו ל נ י ת ו נ ת ב ו א תנ נ ם ו כ ש ו ל ר מ א ה ש , מ ם ה י ת ו ר כ מ

. ס מ ל ת ה ש ל ו ב ח ת ו

ל מי הוא מן בלא ו ש מ ו ג ר ן כי ת מ ג ר ת מ י ה ו דבר ק ד א, צ , מאנ מן, מן, מנא, מאן

׳ ל א ב ו , וכן ה ן כלי א לשו ל ו א נ א באל״ף, אי , מאנ ם מאן ג ס א ש אל״ף ול ם ש ו ג ר א כי ת ו ה , ו א . הי ה ב ר , ו ף י ס ו ה ה לו ל י ה ה ר ח ד א ו ך ע . א םוריא בקמ״ץ, וזה ירוע הרבה בסורי, ומזה ל זמד, הוא מן או מנ מ* הוא מן בפתח, ותדנוס ש

א , כי ל א ו ו מן ה י ש אל אח ו אי אמר י ם (Ludovicus de Dieu) ו כ ח רש ה פי ידעו מה הוא, מן הוא ענינו מה הואי הן אמת כי אין מן ומנא מצדם הרבה בתרגום,

ה מ , לא ירעו ב ן א אנו א, מנ ה הי מי מ ת י ר מ ו ו מ , כ ם י מ ע פ ם ל י א צ מ ל נ כ ^ ת מנא ע ד א י ל לד יום, ד ה י ע מ ר א ת , כי ל ן י ל ק ת ת ן במנא מ : לא ירעי יבשלו

. ם י ר פ ס ם ב י ש ב ו ש ם מ ל כ , ו מא ו ד י לי י

, זד י ל ש ם מ ו ג ר ת א ב צ מ ג ם (audax, impudens), ו י ו פנ י ׳ סורי ; מרחא, בל, וצ׳׳ל ת ו כ ו פ ת ה ו ל מ ה , ו ה י מ א מךהא זירגא ש ג ק י מ , מ ו מ ר לץ ש הי י

ע ב ס ה ג י ת ה ר ו ג לב, מן א ע סו ב ש ו י י כ ר ד , וכן מ ה י מ א ש נ ק י מ א מ ח ר א מ דג י ז.(audere) אמרה , ל ו פע ג מ ש ט ׳ סור־.י י בל , ו ה י כ מן דמךח ל

— 116 —

ח בגדו כי , ק ה י ר ב א טן ח ט ו ט ר ל מ י ק ש , ד ה ר ה בגד ביום ק ד ע מרטוט ט, והוא ן טי ן פירש לשון םטרטו ט ג ר ה מ , ה ה י ט ו ט ר ב ט י ם נ ת ב זר, ט ר עם על ם ה ח ם כ , עגינה בגד ; ו ה ידועה בסורי ל ל היא ט ב שבוש עצום, א

לבושו, תרגוס סורי ועולא במרטוטה לא נכסא.

ק נ אות ה נגר ידוע בסורי, עגיגו אריכות, כמו בבן םירא (ט׳ י״ב< ולא תגר עטר, שועיתך, ולארך ; ומזה כל לשון או ה ח י ה ש מ ה ע ב ר , אל ת ך ת ת י ה ש ט ך ע י ר א תם סורי ו ג , תר ד ס רב ח ך אפים ו ר ם בסורי גגירות רוחא, א ג ר ו ת אפים מ׳ ג׳) .ובמכסנותא אגר רוחך. ומזה בתרגום נ גגיךא רוחה וסגיאא טימתה, ובבן סירא (

י ת א צ י (ןזלםיא נגרון יומוי״, זה לבדו מ שונא בצע יאריך ימים, ״ואיגא רסנא ת מ ו י ה, נוגדא ד נ רך ימים בימי ם, או טעי י טו ת א צ אלה מ ו ברי״ש, ו נ בתקוט ריב, ך אפים ישקי ר א , ו ה ח ו , מן דנגידא ר ה נ ו ב תב ך אפים ר ר נה, א בימיה ברל״ת, וצריך ל ך אפו, גגידות רוחיה, כל א י ר א חא, שכל אדם ה וגגיד רות ולא ברי״ש, י ל ד ר לא ב ב ן לא הביא מזה ד מ ג ר ת מ ה ש; ו י ם ברי ה י ג ה לגביעתם מן המעין, ם ו ש ג״כ בל׳ סורי בעגין גזילת המי מ ש ש הזה מ ר ש ה וד ו מ ל ת ך מן ה ו ר ע , וכן הביא בעל ה ם הגגרים ארצה כמי וזה ידוע גם בלה״ק, וד ם, ובן פירש״י יאורים, ומזה יש ללמו א י״ב) תרי גגרי פירוש גחלי ר ת (בבא בם על יבלי מים, על גגדין דםיא, וכן ועל י ן כערב ם ג ר ת מ א ה ה שהבי כי מה ר ם מ , אינם אלא ברייש, ומזה ב ת י ל ד א ב ולתם, שהבי ז , ו ו יובל ישלת שרשיק ה ד ה נ ר ו ד, בעל אור ת ל למי כ ם מגירא מ ת ו ל ג ל ג ד ל ר למי ב ד מ ת ב ש ר סה י ה ת כה ש א צרי ד ההי י ם ל ה ת, ש כו ירא לשון ארי ת טג ל ש מ ר פ ה ל ב ר הח ועלז, אם היה מוצא מ א ש ק ההו ה היה הצדי מ כ ר למדיין, ו א ש ה מ כ ו ר א

. נגרי ה . ש ר ל ויהיה ש ימי ם נדגיש הנ , א י מ ר א ה ב ת א ר ו ת ה ת מ שכן א

ת ורפיון ש ל ו , ענינו ת נסם או נם, ונכתב ג״כ בשי״ן גשש או נש, ידוע בסורי

ם זועפים, הנ ם וגסיסו גבריא, וכן ו יהעצבו האגשי ם ו ו , ומזה בתרג ח כגדכה, ואין ו געצב ו נ י ן םר וזעף, שענ , כי כן זועפים מלשו ן והא אנון נסיסיהם שני עגינים א ענין זעם וקצף, ו , שהו אל י ם וקצף שבדנ נ לו ענין עם בו כ ל ה ו ט ( ר ב י רוגש בן ל ג ק הקדטו ד ק ד מ ה בזה ה ע ט , ו ה טאד ם זה טז י ל ד ב נן נסיםין, והבי״ת ף טלשו צ ק ם ו נ ש ב ר פ תו ל ו רש״י וראביע ורד״ק) ברצו אתרי, ם ת א ר ו ה כ ם ו ת ר ו צ ם זה טזה ב בדלי ם נ ם שרשי ה ק ש פ ה בלא ס ט א ה ת, ו שמושיל י כ ש מ א ה ר ו ק . ושמא ישיבגי ה ק ם בן סרו ח נ ח, כדברי מ ׳ שרשי ם נ ב וביית .הא ם ליונתן, ו ת ו י מ ם ה ו ג ר ת י כי והגם זועפים ב תנ ה הראי ל ע מ : והלא ל ר מ א ללם כי ת אשיב : לעו א ז — ל . ם ה ד ל ח אנון בגיסין, איכ גםיםין ובגיסין עגין אא לא דק, ם ההו ג ר ת מ , אפם כי ה ה א ר ו ה ם זה מזה ב בדלי ם נ שני השרשי, ו ת יותר ממנ ו א ר ב ל ט י ס ה ו קל אנ ו זועטים, ו ט ב כי פירוש זועפים כ ש ה ו

ה. נ ו ה הכו ת מ ופירש א

t — 117 —

ש ר ש , בינוני וצווי יבא מ ר ב ע ה ב נ תי ן כי לשון נ מ ג ר ת מ ר ה ר העי ב ל כף ל ח ח ש ״נתן״, וזה נכון, אבל בל׳ םורי ת ר ש ד יבא מ ר ועתי ו ק מ ב •יהב״, ון יהן, וכן ח ם אתן ה ו ק מ ה בלמ״ד, ויאמרו אתל תתל נתל ב נ ו ר ת א הגוין ה

ק ט׳), ק ח׳ וסימן י״א פסו ק ב׳ וו׳ וסימן י׳ פסו א בבן סירא (סימן ט׳ פסו צ מ הא מ ג ת ל פ ת , לא ת לתו ל כאו י כ״ו, אל תען כסי ם במשל וזה נמצא שתי פעמיא לחגירא, ולא ה כ ל ל ה ת , אין ת ת ם פ ה, דליו שוקים ם תי ו א דרך שטי ל כ ם ל

. ן ם ג ר ת מ הביאם ה

אות הסמיך.ו נ י ה שענ מ ף ל ס ה שענינו כ ת בין מ ל ד ב םאםא בסורי כסף, והאל״ף בו מם ו ם בתרג ת לפעמי א צ מ ת נ א ז ב בירד; והאל״ף ה ת כ נ ן ואוצר, ש מטמו, רק ה אלא בחי ט פ ש , ואין מ ן ך בקמי י מ ס ו ה קר כגון משלי י׳ וי״ז, אלא שנ

רק לפגיה. חי ם באל״ף ו ל הם כ י וראוי להג, ן י בר ם יונתן ויהון שגרין ומסהו ג ר ר וביערו והשיקו בגשק ומגן ת ב 1 ם, וזה הוא פירושו. םיוכר >וכל׳ ן ולא פירשוהו מ ג ר ה מ ה ך ו הו הערו הביאו סורי סונר וגס סיבר) הא תרגום של נשא. כבל, כלכל, וכמו שלשון כלכל מושאל בעבריך ת ו כלכלתי א ו ו ס , כ י מ ר א בר כ ה, כן לשון סו נ ה ועל ההז ם ג ר פ ת על ה ו ר ו ה ל, והשם ת עצמו , זן א , ומזה בסורי אםתיבר עגיגו אכל ך ת בר י אסו שם, וו ובערו והשיקו וימין שגרין מ ו ג ר ת ת יונתן ב נ ו ל ומזון; והגה כו כ א םינרתא מת י זייגם של האויבים יהיו בגי ישראל שוגרים א ר שבכל א ב , ל ן ומםתוברי

. ת מ א רך מזוגם, והוא ה ר לצו ו נ ת ה, ונגזר ס א מ , עגיגו דבר נ ום של םיגים, והוא ידוע בסורי םולאנא כן הרג

. מו ה במקו ט מ ר אביא ל ש ש ,םלא* א ר ש מן מ ג ר ה מ , דילמא סיים בר נשא גורא בעוביה, ה ה איש בחיקו ת ת י םום הר פשוט מאד, שהוא לשון ב ד ה ה הוא, ו ב עליו ולא ידעתי מ ת כט לשון סורי, שיאין אצלם שי״ן פ ש מ ב בסמ״ך כ ת כ נ , אלא ש עה הצנ מה ו שי

ש הזה הוא. ר ש . ומן ה ת י ל א מ שם ו בתרג ו םימתא, ו י ממנ , והרבו ן סימא שעגיגו דבר מושם ומוצנע, אוצר ומממו, והיחיד איגו אלא סימא, והוא ת ו ב ק נ ם סימן, וזה וזה רביוי ל ו קל אנה ע״פ ב ב גר, ומזה בשיר השירים ר ה ו א , עיין כ ן ם מטמו כ ם של נתן ל ו תרגה שימה ם לפגיהם. מ י ש ר ת ש ם א י ט פ ש מ כי טובים דודיך, תגי רשב״י ואלה ה

. ן , פירוש שימר, מטמו רה ך הן דברי הו ת לכל אדם, כ גלי זו אינה נע די ו הנה' רק להו , ולא הביאותי ם מי ו ט, והוא ידוע בתרג כדן בסורי טית. י טעו ך סין, והשנ ר ע ר כן ב ח א ך סין ו ר ע ן הביאו כ מ ג ר ת ט גיקורו, כי הבטל ד אבד סבר; ו ו מ ל ת , וגזזה ב ן ה ובטחו ו ק , ענינו ת םכי ידוע בסורין ך לא יבהתו ם גם כל קויך לא יבושו ברם כל דסכיין ל ו בהרג סכויי;. וה לה׳ ויושע לך, ת ךמםיין בבגין דגוש), קו ו , כי צריך להי ת (ויש בו טעו

— 118 —

, ח ט ב ר י י , וםיכוייך לא ניגמר, ככפ ה ר כ ך לא ה ת ו ק ת ך, ו נ יפרקי ך ו י ה ל א סכא ל

, ר ב ה ד ן לא הזכיר מז מ ג ר ת מ ה , ו ה י ת ו ל ב י מ י ל כ ם מ ך אריא ר הי, י ה ו נ ס כ ל מ ו כ , ואסלי י ה ה כ ו ס, נאצר כל ת , ל׳ מיאו םלא (אסלי), ידוע בסורי

ת נאץ ח כ ו ת , ו י ל ס א לא ת ה ל א , ברי מרידותא ר ס א מ ר ה׳ בני אל ת כ ו מה ל א ת מ צ ק ה, ו ת נפשי י י ע אסל ב ש ב , ו ת נפשו ב ע ו ע ת ב ש , אסלי לבי, ו לביאם בסמ״ך ך הבי ו ר ע . גם בעל ה ת ו ע ק, אשלי, והוא ט ם בשי י ר פ ס ם ב נמצאי

ך ״אסלי. ר ע ב

א נכילא. ר ב ג ל צידא ל ב ק ה ם ה צירו, לא ג ך דמי חרו םמבל (אסתקכל), לא ית _ל!בי, ועגיגה ל מ ת גגזרת מ רי ה סו ל לא יזדמן ציד לאיש גובל, היא מ

. ן לא הביאו מ ג ר ת מ ה , ו הזדמן ובוא לפגי ארס

אות העי״ן.ך אגת י מ ת ד ג ת א מ י א , עד מא ל ב כ ש י עצל ת ת *>ד מא לאימת, עד מ, וכן כל ער יתורגם ת, עגיגה עד מהי רי צה סו , היא מלי א ל ט עה ר ת ת י ו א ת בסורי ב ב ת כ ת נ מ י ת א ל מ , ו ת ח ה א ל מ ב _עדמא ב ו ר רי על ה בסו

, ה נ ך א י מ ת ד נ ע כי הכפל הבנוי, א ר . עוד ה ר ב י כ ת ר כ ז ר ה ש א . כ ה ב ף ה בסו. ה בסורי ב ר הוא מצוי ה

ו ש הזה לא מצאתי ר ש ם סורי, סריא עהךן וברכן. ה ו £(T״ ה׳ זכרגו יברך, הרג

ש לשון ךעיד, ר פ ו הגה, מפני שעל ידו אני מ ם, והביאותי מי ו בתרג

ה מן א ר ת ה ד מניין ל מ ך הזה אגי ל ר ד , ועל ה הרה הז ה ו ר כ ז י ה ת ע ד ו ל נ י שענ, עיין בה״ע תקפ״ז (194). ה ר ו ת ה

ש ידוע ר ר כליה, הוא ש ט , ע ם ירושלמי ו ג הר סיני עשן כלו, תר עטר ום סורי ו ג ת עשן תר ו ר מ ת , דם ואש ו ׳ סורי. עניגו עליית תעשן בל

דמא ונורא ועסרא דעננא.ז ז • t 'v T 1

, ליומא א יבא ביתו ס כ ם ליום ה ו ג ר ת , ומזה ב עידא או עאךא בל׳ םורי חגמר א הזה הואיל ובא לידנו, או ר ק מ ה . ו ן מ ג ר ה מ רעידא, ולא הביאו הת ו ג מ ה ם בו ל י צ ב ק ת ו מ , היום שהי א ס כ א יום ה ר ק ג ב ש ו ש ח . א בו דעתיח היו ם פ רם ה ק כי יום או יומים קו פ , כי אין ס ה ס פ ת ה ל י כ א ה ל ר ב ח לו ס כ א על שם ת ס כ א יום ה גקרא היום ההו ם ; ו י כל נמגים עליו מי ומי האוק ו ס פ ת ה ל ח ב כי ה ו ש ח א ליום חגגו, א ם כ ש שופר ב ד ח ו ב ע ק , וכן ת ה ש על הא ראשון א, שהו ש ההו ד ח ת ה ו ב י ב ם ח ו בו משו ע ק ת י ח גיסן, ויאמר ש על ריה ס כ ו נ״כ ב ע ק ת , וכן י ת מצוה) ע י ק ת, לא ת ת רשו ע י ק ה (והיא ת ג ש י ה ש ד ח לא ם כ . וזכר ליום ה ה החג ל י כ רך א ם בו לצו י מנ , שנ ה ס כ , ביום ה ו ליום חגנ

ו קוראים ״שבה הגדול״. ה שאנ א מ ב שהו ו ש ח הזה או בכן םירא (י*ר כ״ז וט״ז ט׳), ה א צ ט , ענינו ישיבה, ת עמר ידוע בסורין בארעא, ל רתריצי עטרי ו ט ו ארץ, ט , כי ישרים ישכנ ם ו ומזה בתרג, מן ר ב ת ח בי ם ו י נ ת טרי ש א ן דצריקי יברך, מ ו ה ר מ ע ט , ו ברך נוה צדיקים י ו

— 119 —

, י כ ל מ א ד ת י ב א ב ר מ ע , ו ך ל י מ ל כ י ה א ב י ה , ו א ה י נ ר נ י א ה ה ח י ם א ר ע ט ע ט ל דה רבר. ז א זכר מ ן ל ט ג ר ת ט ה , ו ש ו ב א ש הו , ו ם י ר פ ס ת ב ׳ ורובם בדל׳

ו א י ב , ה ה י ר ב ת ח ה י צ י או ע מ ל ש ו ר ם י ו ג ר , ת ו ת י ט ת ע ק א ש ה או ע צ ען א לשו ו ל ה ב ו כן, א נ , ואי ו גי ה עי צ ו ן ע ו ש ל ו ט ש ר פ ה ל צ ר , ו ן ט ג ר ה ט ה

ם. אג ק ו ש ו ע נ י י ענ א צ ע , ״ ש ט םורי ט, ׳ סורי ע בל דו א י ו א, ה ג י ת טז י ן ב י ב ק ע ט ן ו , ואזלי ך ם ט ר ט ו ק ח ם ל י א ב ב ל ק £ ן ט ג ר ה מ ה , ו ( א (ג׳ י״ח וי״א ח׳ ר י ו בבן ס ה א צ ט ת , ו ה ר י ק גו עגין ח עגי

: ו א י ב לא הם י ר ס ו רי א ׳ סו ל , רע כי ב דו י מג ו ו ד ק ע י ו מ ל ש ו ר ם י ו ג ר , ת ו ו שתת י ו ו קד י ר ו ק ז ; ת ם ו ג י ה מ ל ש ו ר ם י ו ג ר ת ם ב ג ר ש ש פ ה א ת ע ה קעד, מ ע י ר כ ה ה א ר ו ה ל, או ש ב כ ב ו ש ו כ מ , כ ת י מ ר ׳ א ל הג ב ו ה ג ו ה ו ז ר ש ש פ , או א ו קעד ; ו ו כ הגת ל י מ ת א צ ה מ צא בז ו כי ; ו ן ן סורי כ בלשו ם כן ו י ר מ ו י א מ ל ש ו ר ן י ו ש ל ב ש

: א נ ר צור וסלע בתרגום טנרא ובל׳ כורי טT T י ־ * T ־ ־ ;

גים ת או ל ת ו ת , ו ך נ ק מ ת ר א א ת ו פ ש א ד ת ע , ו ך מ ק מ ח ר ם ה י ת פ ת ש ו ז ל עתא ות און, פ ב על ש י ש ק ע מ ר א ייבר, מ ת א ן ע י ד ב ע ן ר י ן דאל הו םברי , ו ה ד ב אה ל א מ הו , ו רי ד בצי ק נ ה ה ל כ י ר ״ן צ , העי א ת א ע א ר ת ו פ ם ת ל י י א צ ש י א ב ר ב ג

: ל ו ע ם ו מ ה ח ג י ג , ע י ר ה בסו ע ו ד י

אוח הפ״א•א ל , א ת לבו ו ל ג ת ה ם ב , כי א א י ה י פ ע א ב ת ג י ר , ל ד ר פ ש נ ק ב ה י ו א ת פהא ל

T T י

(errare, aberrare) תעה ; י נ ה כע נ י ג , ע ה י ר ו ת ס ל , מ ה י ב י ל ת א פ ת ו י ט ש בם י צ פ כל ח , וכן ו ה ם״ ל ם לא ״פחי ע ר כל מ , ו ה ו ב ך לא ישו י צ פ כל ח פחם ות י ש ר ״ בט״ם ש ם י ח פ ל , ב , א ך ״פחי ר ע י ב א י ב ן ה ם ג ר ת מ , ה ה ו ב לא ישוא ר י ו בבן ם ה א צ מ ת ו ׳ םורי ( י בל ו ׳ מצ ם ת פ ו ״ ג מ ל מ ע פ ה , ו ך ר ע נ ה ו ו ו ש נ י ענו י ו אל ת ו ו ש ה ן ל ו מ ד ת ק ס ו ם נ ך ע ר ע ג ק ש ת ע ם אתפהם על ה י מר או ג י״ג), ו ׳ כ

.(collatus est) ו י ת ו ל ל מ כ בי ל ב ח ב , ו ך מ ת ו י ת א ט י ח ל ב ח ב ם ו ו ג ר ת ה ב ז מ , ו ה ר י ס גו א י , עג רי ע בסו דו פכר י

. ם י ר פ ס ש ב ב ו ש א מ ו ה , ו ן מ ג ר ת מ ו ה א י ב , כן ה ר פ כ ת י ג ו א ט הש ר ש י ה ל ב שאו ת ; כ ט ג ר ת מ , ה א י ק י ד צ א ד ת צ , על פ ם י ק י ד צ ל גורל ה פצתא ע, ק פצא וביריעה פצתא ל ח רל ו ו ם לג י א ר ו י ק ר ו ו כי, כי בס ג . ואי ״ ה צ פ ,

T V T .1 1 1 ־

ך, כי ׳ ם סם׳ ו ק מ י ב , וגיל שהצר״ א) ו כי כי ה ו י ה כ י כ רא ( ו בבן םי ה א צ מ ת וה פיס. נ ש ן מ בלשו כ פסא, ו ׳ ם ג י ר מ ו רי א בסו

, ם י ג ן אב ש לשו ר י ן פ ם ג ר ת מ , ה י ה ו ד י ר פ , כ ו י ת ו ע מ ך ב י ע י מ א צ א צ פרדא ו, כגון פררתא ה י ה י ר ש ב ל ד כ ן מ ט א גרגיר ק ו ׳ סורי פךדתא ה ל בל ב א

י ד שג ו מ ל ת , וכן ב ל ו ח רי ה י ו כגרג י ת ו ע מ , ב , וכן כאן ל ד ר ר ח י דהרררא, גרג

. ע ר ז ם גרגירי ה , ה ת ו ד ו ר ו פ ש ב ק ע י ה ל , וכן ב ן עפר פרירי, ן כ ג ר ת ס ו ה א י ב , לא ה ע י ר פ י מ צ י ר ת א ר ג כ ש מ ח, ו פרי ם י י שר ל י ה א פרע ו, מטול רתאתא לא רי ם כו ו ג ר , ת ח ר פ א ה ה ל ג א , כי ת רי ע בסו דו א י הו ו

,( ׳ ב׳ ם רא ( ן םי א ג״כ בב צ מ נ סרעח, ו

— 1 20

, והוא א הביאו ן ל ט ג ר ת ט יה, ת ק מנ ר ך פ ה נ ו י ב , אלא ב ל ד ך ח ה נ י ב פרק מו בבן םירא (מ״ט ט׳׳ו), ובן שם ה א צ מ ת , ו ת ו ק ח ר ת ל׳ סורי, ענינו הא ק ח ר מ , ו ע ר ר מ ם סו לי ת כסי ב ע ו ת ם ו ו ג בתר , ו ק ר פך;קא ענינו רתו א ת ה

ת ל מ . ו ע י ב א ר ת ה ע ד , כ א סר ר מי שהו קא מן ידיעתא, פירוש סו דםכלי פרית מן בישא, ואולי ו י ה ך ל ה צרי , כי הי ה מ ל ו ה ה בעיני ל ש מן ידיעהא ק

ם הוא. טירי , ידוע בסו ה תי ו טעו ה ו י ר כ ת ם פ , ויבזה שו ו ו ובאלהי כ ל מ קלל ב פתכרא ו

ענינו פםל ואליל.

י ד צ אות הש צב, ופירשו ר ש ן הביאו ב מ ג ר ת מ , ה ן , יומי דציבתהו הן קי צבתא ימי המרו, עגיגו ת צבי, ואיגו כן, אבל שרשו צבת, והוא ידוע בסורי ר ט ע ׳ ל טל, הביאו ם י כ י ר כ ו לו ת נ תו ליה זוורתא, הכי ד צבי ו מ ל ת , ומזה ב ה נ כ ה ן ו הקו

ך ולא פירשו. ו ר ע ל ה ע ב

ם י ר פ ס , ב ך י ל ז ח ה ף עיניך בו ואיננו, אין תצד עיניך ביה לא מ י ע ת צד ה, והוא ה ט ב , לשון ה ברי״ש, ואין לו עגין, והנכון ברל״ת, והוא ידוע בסורי

ה תצד. א י ר ק , ואולי ה ל ל ובהפעי ק ם בו ב י ש מ ש מ ם, ו לי מן הכפו

א עצרו ת ר צ ע ו ויצמאו, מ ך נפשי, יקבים דרכ ית ל ך נפשי, צהי ה ל א מ א צ ה צ

ו בבן םירא (נ״א כ״ה) ה א צ מ ת ׳ סורי, ו ומריהון אצהיו, כן הוא בל, ומזה ציון, ובםורי ה א מ ת ציזה ענינו ארץ צ ל ; ומזה מ ו א י ב ה \ א ן ל מ ג ר ת מ ה ו

כותבים אותו צהיון.

, רג ס בומבי , כן הוא בתג״ך גדול דפו א ת ת , לציר א ציד אל הגשו אל אשה

ת צירוי י הו גיטה, וכן ואהיה אצלו אמון, ו ו א וסבי נ י ט נ ט ס ו ס ק בדפו ו

, ם הוא ברייש) בספרי ו , ולביה נכיל ציריך ( ך ט ל ע ב ו ב ל ו ה ז , ואולי ט א ת נ ט י ה מ

ב ברו ם ; ו כ ל צ , ציךוהי, ציךיכץ ענינם אצלו, א ד בסורי א ה מצויה מ ל והיא מ

ה צר ל , כי אין מ ן מ ג ר ת מ ה על זה ה מ כבר ת , ו א ת ת ם הגיהו לצד א הספרי

ה א ר ן כי נ מ ג ר ת מ ב ה ת ך צית כ ר ע ב ת סטר. ו מ ג ר ו ת ם, אבל מ ו ת בתרג א צ מ נ

ן צד, א וכיוצא בזה, הוא מלשו ת שמי ם לצי ו ג ר ת ב ב ה שגמצא לרו לו כי מ

ל לצית כ ב ש ו ש ח א ו אמן, ו ם דל״ת, ואגי גם אגי עוגה אחרי ו ק מ ה התי-ו ב תהי ו

א ר שהו מ א ה ש מ ת לא אורה לו, ב א ז ו ברל״ת ; רק ב ט פ ש מ , ו ת איגו אלא טעו

ה ל ה (ציד) מ מ ל צ ה כ ת ו מ ד ם ; אבל היא ב ו י אין צד לשון תרג לשון צר, י

סורית.

ת ליה צערא, י א א ד ג י הי גצער, ריש וקלון, מסכ צער דור אביו יקלל, ראבו כן הוא בםורי, עגין קלון.

ר ב ג ה , ועגיגו ה ש הזה מצוי בסורי ר ש ט וגפש בציפור! גפש, ה א ש צפח ב. ה ק ז ח ם ב גגר אחרי

121 —

אות הקו׳׳ףש הזה בין קל לפיעל, והם שני ענינים ר ש ל ב ן לא הברי מ ג ר ת מ נןבל, נןבל ה, והרגוש ענינו ת מ ו ע ר ת ה ו ק ע ל ענינו צ ק , ה ם זה מזה מאד קי רחוע מ ש ע א ר סימן, כי אם צעוק יצעק אלי שמו ח ה הידוע ; ופסוק א ל ב ענין קש מ ו ח ה, כן הוא נקוד ב להי , ארי אם מקבל יקבל קדמי, ^קןלא אקבל קבי צעקתו

ת דו קו ן כל נ מ ג ר ת מ ב ׳ סורי, ו הנ גיכ בל ו ניטה, וכן נכון, וכן הענין נ ו םביי להודיע ת מ ד ק ר ה ב ה אקבל כ ל מ ם צירי האל״ף ב נ מ . א ת ו ש ב ו ש ק הזה מ ו ס פ ה

ך ל׳ סורי. ר ת, והוא על ד קו ת העתי ו א ח ס נ ב ב א לרו צ מ א נ , שהו ה ל ע מ ל

ה יונית ל , בסורי רןטינא, והיא מ ן י מלכיהו נ , בקיטו ם ה י כ ל י ם קיטונא בחדר. ב כ ש מ ר ה ד (coitoo) ענינה ח

, מנהון מזבנין ק ישנו עם אחר ר בפסו ת ס ת א ל ג ם שני של מ ו א בתרג ר י ק . .(cera) ת מי ה רו ל קירא, היא שעוה, והיא מ

ות מן קיסר, ך אותי ו ן פירשו בהפ מ ג ר ת מ י אדון, מן קרם קירים, ה קיךיס מלפנה יונית (Kyrios) ענינה ארון. ל ת, כי היא מ ואינו אלא טעו

ך) ומזה ד (עיין בערו ו מ ל ת , והוא ידוע ב ה ל ו ה קצירא בל׳ ערבי קורין כן לא דדמי לחגירא אנא, ס ר ר ע סח אני, וטייל לקצי ם, ורגלים לפי ו בתרגא ב על ערש דוי, שהו כ ו ש ה ה ל ו ה רך ה ב בשוק לצו ב ו , אני הייתי ם טר כלו

ן ולא פירשו. מ ג ר ת מ או ה . הבי ך בחרן ל ה ת ה ל לחיגר, כי לא יוכל ל ש מ נ

אות הריישא, בן היא ע ראשנ ר ת ש גירית רוחא מ רך אפים יפותה קצין, בנ ךאשנא באוש ראש (בעברי ראש) ר ש ה מצויה בסורי, מ ל , והיא מ הגירםא לרעתי

ת. ע לרשו ד ו ת ן פירשו מלי אל ת מ ג ר ת מ ה עגינה שר וראש. ו, ן לא ידעתי מהו מ ג ר ת מ ב ה ת , ורדיא מן בירך, כ ך ר א ך ב ו ת ךךא וגוזלים מכה, והושאל לנזילת המים, ש הזה ידוע, ענינו הלי ר ש והנה בסורי הא בבן םירא (מ׳ י׳יב) בורכתה איך נהרא ךדיא. ואולי מזה ויהודה עור צ מ וכן ת

ם. אבל יונתן ב; עוזיאל היה קורא ת האלהי ך א ל ה ת רד עם אל, מ

סבבוני בכהש אפריים ובמרמה בית־ישראל ויהודה עד־רד עם־אל ועם קדשים נאמן.

מן הביאו המתרג ם, ו ת בספרי י ל ד , ונךוזן כלייתי, הוא ב זנה כליותי רו ז ותעלו

ם, ת על הרבי ו ר ו ה רך שמוש ל ך רזן, ולא הבי; כי הגו״; לצו ר ע ברייש ב

. וכן יגילו ה ה הרו איננה נ , ו ה ח מ ש ד בסורי, עני; ששון ו א ושרש דון ידוע מ

ס דייצין ובכיי בדפו ם, ו ש בספרי ב ת ש נ , אלא ש ן ם מד ג ר ו ת ת רע מ ו כ ו פ ה ת ב

רויצין.

י רורבני מתרורבי״ ת ל ו ט רורבנא ויסירו אביר. ויעדו רורבנא, בי שרים ישורו, מ; פירשם ל׳ ריבן, ואינו א־לא שבוש, ם ג ר ת מ ה ת, ו ם בדלי הם בספרי

— 122

ה נ ו ש א ר ת ה י י ותיה הב בנ א ו ב ר ב ת ר ל מ ף ב י ל ח ה ; בל׳ סורי ל ה ג מ אבל הוא ה בו״ו (בן סירא ג׳ מי).

, ואיגו כן, אבל ף ו ע ן פירשו ל׳ ב מ ג ר ת מ , ורמי; רטן, ה בר הבר חו רטן וד רטין מגרסא ולא ידע מאי ו מ ל ת , וכן ב ש ח ל ר ב רי דבו עגינו בסו, כמו בבן סירא יט״ז י׳א, וכ״ו ו׳). ה נ ו ר בתל ת על הדבו רו ה להו ק ל רטין, ומזה ים, וכן סי ך פירש סו ו ר ע ן פירש מין גמלים, ובעל ה מ ג ר ת מ רכשא (רכש) ה

, והוא ידוע בל׳ סורי. ק פ הוא בלי ס, א דעממי ה ו מ ר מ ר ת מ די בגי גיסא ו ל הסו ת אדם ובזוי עם, סבי פ ר רטךם הש רוס וגם בשירשים ר ש ה בל׳ סורי ב ב ר ע הזה נוהג ה ב ו ר מ ק ה נ ב הר ר ו ש מ ת ה ו ר י ש ת מ ת א י ב ת א צ מ ה ש ם !עיין בן סירא ל׳יה ג׳), ומזה מ אחריה מאמיא על מ נקרא ש , ו ה ל ע מ י מדי אפיים אשר הזכרתי ל נ רי הקדמו הסום, כל בית ת ה: מור (והוא בעל כ״ב בתי ב ה ר על א מ א ר מ מ ו ל רהמת ייל־־נא, כ1Tזי ־

ת ו י ת ו א ת מ ת ת א בכל בי ת, ו עו ו ע תנ ב ל ש ע ר ב ה טורים, וכל מו נ מ ל ש ע בותו ) ולהי ת באמצעו ח א ת ו י ב ת בראש ה ח הא־לפ״א בית״א, שנויה שתי פעמים, א: ו נ ו ש ה, וזה ל י אביאהו הנ ת ר מ , א ס ב ם ייהקו על לוה ל רי י לבחו י ד י־א. למים ו א בתרג צ מ נ ם ש ו ק דר במל־יתך מנירא, דבכיבותך התימרס. ומזה לפי דעתי כל מ

. ם ר מ ר ת רמרם י הם כלם במ״ם, י י ם ״ירורם יתרורם״, הנכון להג בי כתיה (בן סירא א׳ י״ט, ו׳ לי׳ט, ב ש ח מ ךבא ידוע בל׳ סורי, ענינו לשון הגיון וא ט ש ו ק ל ד ו ט , מ ת יהגה חכי מ ם כי א ו י״ד, ב״כ, ג׳ כי׳ד) ומזה בתרגת, לבא ו ב צדיק יהגה לענ רנא כימי (ובספרים הוא בדל״ת, ואין לו ענין), ל

ל דרווג* ו ט תא (ובספרים ״יאגי״), כי שוד יהגה לבם, מ ו מג קא ״ירגי׳׳ הי דצדיתא קו ובספרים בדל״ת), וכן ולאומים יהגו ריק, ואומיא ״רניך םרי ן ( רגי לבחוו יהגה ובאוריתיה ת ר ו ת ב ה ו , וכן לדעתי ראוי להגי ת) ם ״מרגיך והוא טעו ובספרי ) הו פו ש הזה, וההלי ר ש פרים לא הכירו ה , כי הסו ם י ם ״מרגין- שבספר ו ק מ ״רני״ בם זה מזה , והם שגי עניגים גבדלי ן מ ג ר ת מ ה ה ת פ ם נ ה י ר ח א ה, ו נ עם לשון רנת צ ק א ב ו ה ו ש מ ת, כ ה ״דנא״ בדלי נ ו כ א הגירסא הנ מ . ופן יאמר אדם : ש מאדו דליית פ י ל ח ה ת נפל בספרי לשון סורי ש ו ע , ואולי ט ם ו ג ת מן התר ו מ ו ק מת מ ה ר מר אפרים על ר מ א מ ד מ ה ת א א הגה בי בריי׳ש — לכן ראיתי להביו בית השי״;) וזה ת הקו״ף ואחרי ת הרי״ש (ולפגיו בי יולפגא הנ״ל, והוא בי

ל ש וגו:

רני בג-_עלתך דלעלטאי וגמפקתך תוב מנה דמן לא מדם הרת אנשא והריה מנשלי לא מדם

• • V T ־1 • י ־ • ־ T X י. ־ ־ ־ T I V

א מלכא ךמא ועשץא א י ־ ׳ ? י 2 מ _והזי_רפטרו מן עלטא• ואנה אבותהון פטר אנת

; כי מן לא דבר ו נ מ ביציאתך עוד מ לם, ו ך אל העו ת א י ב ל כ כ ת ס : ה ו נ י ענם י כ ל ך, מ י ן ברבי-ם אשר לפנ נ : התבו ר ב ם יילא ד ב פתאי ית אדם, ותשו הי

. ר ט פ ם ת ה ו מ ה כ ת א לם, ו ם ותקיפים ; וראה כי נפטרו מן העו רמי

— 123 —

, ת ו ל כ ת ס ה ה ת ו ו נ נ ו ב ת ה ת ה א ר ו ה ת הרי״ש, ל ו א ת רני ב ל ך שתי פעמים מ ה ל הנר כי גזרת דני בדל״ת אינה אלא שבוש. א ב ת ה ו

T ״

, פירש רד״ק לשון ולוף, מן רםיםי ת ל ם ת ה ךםס ושמן שלישית ההין לרם אם ו בתרג ו בבן םירא (ביה י״א), ו ה א צ מ ת לילה, ונכון, וכן ענינו בםורי, ו. , רשת על ערשי, ואולי מזה בלשון רומי 0צ0־1) שענינו טל נפתי משכבי, ענינו רערה, , ידוע בכורי ו נ , ורכובין ררעל; הכי ת אמצו ל וברכים כושלו ע רם ה באברי ד ע א ר , דבר שמבי ה ל ע ר , וכן ת ואולי מזה והברושים הרעלו

אות השי״ןראה ר לב, ועל ההו ם ת על ה רו שברא בל׳ כורי ענינו נער, והושאל ג״כ להוא מ כ ה ה פתי מ מ י כ ח ם, כמו מ בי ם כתו ו ה בתרג ב ר הזאת הוא מצוי הי ת א צ ם רע׳יו (וכן מ , וכן הוא בדפו מן המתרג ך ו ו ר ע שברא, וכן הביאם בעל הו נ , ובםפרי א שברא) מ כ ה מ ך ם׳ כיי שבעיר מילאנא, ד ו ת דפם מ ם סורי הנ י ל ה ת ב

ת. , והוא שבוש עצום, כי אין פתי שכור, ואין שיכור ל׳ ארמי ף כלם בכין מ ג ר ת מ ב ה ת ק בלילה ההוא נרדה, דהוה שהיר ולא שביב, כ ^1הר ברי״ש, בפסו

ה. נ הערר השי ת ו ו ר ר ו ע ת , והוא ידוע בסורי, ענינו ה לא ידעתי מהוש עלי צור, על שועא בסורי אבן. ה שועא דרך נ

' פירש רש״׳י לימון שררה, והוא ת, ם נשאתי, שהרי ה ד מ ה ר א ו מ שחר לא ה. ה ק ז ח ה ב הג הנ ה ו ק י ח ט מלי סירי, ענינו ד , וגיל פשו ק דחו

טא, ובל׳ סורי יתר הגזם מ־ם ראותי מש־טא/ , אכל שמו ל י שטוטא אכל החסT ך ־- - ־ ־ ז• T

ך אותיות, ולא אדע אי זה יכשר. בהפום א מן בישתא, בספרי י ת ישרים סור מרע, שבילא דתריצי משנ ל ס שני מראה זאת, , ואין לו ענין, אבל ל׳ שני מצוי בסורי על הו ך י מ ס הוא ב

, ם ו ק , ועקרו מלה׳יק, לשון שנוי מ ויאמרו שנא מבא סור מכאןבמדרש, היו לפניו שני , ואורהא דתריצי שפיא, ו לה ו $פיא וארה ישרים סלאחד מלא קוצין וצרורות, ידוע בל׳ סורי, ענינו ר שפני ו ח שבילי;, א

ר וישר. נקי טהוו בבן םירא וט״ז כ״ב!, והרבוי שתאסא, ה א צ מ שתאסא בל׳ סורי יסור, ת

. . . . . ״ י. -ן | .

ה ב ר ם ה בשי ם משו ת צ ק , ו ם משלי ו והפעל שתס, ומזה רבים בתרגם. בספרי

אות התיו, ומזה ה ט ר ת, ידוע, וכן הוא בל׳ סורי, ענין ח ו נ הא על הראשו ההא הו, ט ר ח ת ר ש־נרר מ ח ה, א א ליה נפשי י ה ר הבי ת ת ב , ו ר ק ב ר נדרים ל ח א ות ו ת פ י אני ל ת מ ק ק בפסו . ו ובספרים תדיא ברל״ת, והוא שבוש׳ כלי ספק, ה ה י מ ן פירשו לימון ת מ ג ר ת מ ה , ו י על מעשי ת ט ר ח ת ת על עוברי, ה י ה , ת לדורי

. ה ה י מ ת ועליו ה

— 124 —

ה, ב חושי ה ו ל א י כ ש מ א ה ר ו ק ת לפגי ה ע א כ י ב ה תי ל ה שראי זך, שיעור מד לשון ״סורי״, הן ו מ ת הוא לגו ל ל ע ו ת ר רק ה ב ו כי לא ד ת ו א ר ה לה נ ב ה ם ג״כ ל לפעמי , ו ד ו מ ל ת ת לשון ה נ כ ה , הן ל ם ת ה ג ה ל ם ו י מ ו ג ר ת ה ה נ ב ה ל, ל י ח ת ר א ש ת א ו כ א ל מ ש ב ק ב ר זה דרכי מימים רבים. שלא ל ב כ לה״ק ; ות אשר אין בידם להגיע ו מ ל ש ת ה ש ק ב , כי ידעתי רבים ל תן י א עד תכל ב לרבה , וזו גדולה ו תו ט אשר בידם לעשו ע מ ת ה ו ש ע ם מ מ צ אליה, ימנעו עה כ א ל מ ל ב י ח ת ה ך בן אדם ל ה ל ר ; מ מ א ת ת ו י ס , כי ת ת ו ל צ ע ת ה ו ל ו ב ח ת ב, או ה מ י ל ש ה ך כל ימי חייך ל קו ל , ומי יורע היםפי את ה כז כ ו ר א לה ו גדו. ב ובטל ש ו י ו , ה פ ר ת ך בן אדם מ ך כ ו ת מ ך לעזבה — ו ר ט צ ת , ו ה א לא הפג מ ש, אולי אדם אחר ט ע ה ט ש ע : אם אגי א ם אל לבו ד א אמר ה ב שי מה טו וה ב ר ח , וישוטטו רבים ו ו ט משל ע ה עוד מ ט הז ע מ ף על ה סי רר להו תעו י, ה ש ה ע ב ר , גם אם לא ה ל י ח ת ה ה . י ש ש ה ע ב ר ת, ה ו ; ופעמים רב ת ע ר הש א ר ת ל ו ל ע ה ל ם יעצרו כ ד , ורבים םבגי א ל ח ו ף על אשר ה סי כי גקל להוך ר ם ד ה ש ל ו ב כ ל ירם ל א יהם, ואין ל ך לפג ל ו ה ר ה ח ראו אדם א ר כשי ה ה

גים, ב לא ידעוהו ראשו י ת ה נ ש ר תה לי ר , ק ה ל א ת ה ו י מ ר א ח ה ו ל מ ט ה ע ך ביאור ט ש ט ר ב ש ואחרי אן דין מ ג ר ת מ ל ה ע בפרט על ב , ו י ה דברי מי שקדמג ב ר ת ה ו מ ו ק מ ל ב ט ב ל, ת ו ת פ ק ת א ה ת והפי־רכות ו ו ש י פ ת ה ת ו ו ה י מ ת תי עליו ה ם היו לי, והרבי ודבריודע כי ע ולהו די , להו , כשופר ארים קולי ך ו ש ח א בגרון לא א ר ק ה א ת ה ע נ הא עשיתי זאת, כי אולי אין אדם שיהיה ם ההו כ ח ק ה ד ק ד מ ת ה תי א ו לא מבז, ק ו ד ק ד ת ה מ כ ח ת ב ו ש ע א ל ה שהפלי מ , ב י נ ב עליו כמו י ב ה ח ׳ אלי זכרון יו , ןוממנ ם י ת ע ב רה ש ר נ א הוא והאי ב , ער ש ר ר פ ה בגירוש ס ש מ ר בא ש ש אה שגלה מ ה ב ; ויותר מז ם ד א ב ל ו א ר ש י לם, ב דיעת לה״ק בעו ה י ט ש פכיח , והו ד ו מ ל ת ת ה מ י ת ם אחרי ח י מ ע ט ה ת ו ו ר ק נ ת ה ו ש ד ח ת ר ה ו ה ט ו ה ל כ ש ב) שלא היו ולא ת ר ו ס מ ת ה ר ו ס ׳ מ ס ת ל י ש י ל ש ו ה ת מ ד ק ה ב ת ( ו מ ו צ ת ע ו בראית מ י ת ר ח ת ר עזרא, עד א ת רם עזרא, ולא בימי עזרא, ולא א ו קו גבראו לא יודה בה, והוא ל ם ש י מ כ ח ה ד מ ה ת אין א ע ר כ ש , והיא םברד, א ד ו מ ל ת הת ו ר י ק ח ו יצא לי אור גדול ב נ מ מ , ו י ר תורנ ק ו ל ה כ ת ל ו ל ע ו ת חרוש גדול רב הת כ א ל ה על מ ב ו ק לו ט י ז ח ה ל ראוי ל כ , ועל ה ת ו ד ב כ נ ת ו ו ר ק , י ה ב ר הת נ ב ה , ועזר גדול עזרנו ל ה ש , כי מלאבד, גדולה ע ר עשה ש ן א מ ג ר ת מ הם י ל ש ה ו ל א אחרי ב ל למי שידבגו לבו ל ק ה ה ד ו ב ע א ה ש מ ה מ ב ר ה , ו ם י מ ו ג ר ת ה: ת ו ב ע ס ב ר א א היה זה מ ל , ה ה מ ל ו ש ת כ א ל ה מ ש . ואם לא ע ל ח ר ה ש ה א אר פ כ ט ב ע א, כי לא מצא רק עזר מ ה ההי כ א ל מ ן ב , כי היה הראשו ת ח א הב פגיו בימי ס ק לה״ק, ה ו ד ק ד ה כל ימיו ב ל ר אשר ב ח ת. כי א י ; והשנ ך ו ר ע הם בלשון ל ת ש ה ל ד ו מ ל ת ה , ואיך יוכל איש זקן וישיש ל ת ו ללשון ארמי ת נ ק זם שיהיה ת עליה ם׳ שרשי ו ש ע ים, ער יצליח ל ה בה מלפנ ס ת אשיר לא נ ר ח אבפרט , ו ם י מ ו ג ר ת ת ה י א ה ם נ כ ב י א צ מ ג ת, רוב השיבושים ה ? והשלישי ם ל שק שלא יהיה בו שבוש בדפוסי ך פסו ט אין ל ע מ , כ ם ומשלי י ל ה ם ת ו ג ר ה בדיעתה גמגעת ה י ת י ר ה ש רית, א ר יריעת לשון סו ר ע ת, ה דגיציאה. והרביעי

— 125

ק ר' י ד צ ה ה ו ס צ ם ע ה ו ב כ ש ל ס חו ע ו נ , י ם ו בא של ל כן י ר ע ש . א רו ו בדו נ ל צ א, ם י ב ר י ה ק י ד צ ם מ י ל י כ ש מ ם ה ן ע י ב הל ו ט ו ב ש פ נ , ו א ל פ ו מ ק ה ד ק ד מ ה ה י ל אכל זה ; ו ץ ר א ם על ה י מ ש י ה מ י ה כ כ ר ב ו ל מ ה ש י ה , ו ו ה ר ט ע ר נ ד ה ד ו ו כב וכ י קק ג ז ל , ו ו ף עי־ דברי י ס ו ה ל ל ד ת ש ה ו ט י ר י ט ל י ת ר י ט ל ו ת נ ת ו ע א נ ט לא ים י מ ש ם מ י ר ש י ב ט ה ו א ם ו י מ ש ת י א א הו , ו ת מ א ר ה ם בכו פ ר צ ל ו ו י ת דבר א

. ו ר י ד א ה ה ו ר ו ו ת ל י ד ג , ה ם כ ח שר כ י ר י מ א י ה ו נ ע , י ף ק ש ני ר ת מ א פ ש , כי אעי ן מ נ ר ת מ ל ה ע ם ב כ ת ד ה ו ב כ ר ב מ ו ת א א ר ז עום ו ג ר ת ת ב מ ן זה א , ה ת ו ק י י ו ו מר י ת ו א ת ם י נ ת א צ א מ ב גר כי ל ה ו ר א מ א מ בתר ו ה י ב ר ת ה ו ק י י ו ד ו מ י ת ו א ח ם י ג ת א צ ם מ י ב ו ת ם כ ו ג ר ת ל ב ב , א ס ו קל אגה א ר ת יד, גם נ ב י ת ת כ ו א ח ס ו נ י ו לפנ ה לי כי הי א ר נ , ו ג ר םבי ת בו ו א ח ם ג מם י נ י ש ת ם ש ד ר ק ש ו א י ת רע ג בא ש ו ג י ם ג ם דפו ו ג ר ם ת ם ע י ל ה ו ת י ה לפנ י ה שו נ מ תר מ ו ק י י י ו ד א מ ו ה , ו ה י ע ת ר נ ש א מ ו ה ג ש ר י ב מ ו ל ב ן ש ך גרול ראשו י ג ה לר י ו ב י ת א צ מ י ו ת י כ י ז אנ , ו ו נ מי ד בי א קר מ ה י ז ם ה י ל ה ת ה י ש נ מפ . ו ך ר ן ע לאי. ם י ו לרב ב י ע ט י ד ו ה י ל ה י א , ר ל ו ו י םארא , כם״ר אורי ה י דע ו י ט י ו פ ו י ורבי, אל ר טו

(Psnlterium ו ט א ש ר ק , על כן נ ם י ר ו ט ה ע נ ט ש ס ב פ ד ה נ ז ם ה י ל ה ה הרוש י פי נ ש ד ה ו מ ע ב , ו ש ד ק ן ה ל לשו א מ ד ש צ ן מ ו ש א ר ד ה ו מ ע octaplum), בי פירושן ע י ברב , ו ם י ע ב ש ס ל ח ו י מ ם יוני ה ו נ ר י ה ש י ל ש ר ה ו מ ע ; ב י מ ו ן ר ו ש ל בר בצדו ש ף א ד ב : ו ר פ ס ר סן ה ח ף א ד ם ב י ד ו מ ע ה ה ל ת א ע ב ר א ; ו י מ ו ן ר בלשום ו ג ר ל ת מי ש ש רו רו י י פ נ ש , ה י ם ערב ו נ ר ד ה ח א , ה ם י ד ו מ ה ע ע ב ר ד א ו עם כ ה ת ה א מי מ ן רו ו ש ל ת ב ו א ר פ ר י פ ע י ב ר ה , ו י מ ר ם א ו ג ר י ת ש י ל ש , ה י מ ר אם י ב ו ת , כ ם י ל ב ו ק מ י ה ר פ ס מ ם ו י ש ר ד מ ה ה מ ב ר ת ה ו ג ו ש ם ל ה א ב י ב , ה ץ ב ק מ ה(Augnstinus Justinianus, ה ז ץ ה ב ק מ ם ה ש , ו ה י מ ו ם ר י מ ג ר ו ת מ ת ו י ר ב ע, ה א ו נ ע ר ג י , בע י ת ר מ ר א ש א , כ ס פ ד ־ נ Episcopus Nobien.sis) והםפיך ׳ נ ן ת ו י בגלי ת ק ת ע ה , ו ק ו י ה בד ז ם ה ו ג ר ת י ה ת ק ד כבר ב ו (1516), ו י ת רע ג שי ר כי פ ס ניל כי מ , ו ת ו ר ק נ ב ת ו ו י ת ו א ב ת ו ו ל מ ו ב י ת ו א ח ס י נ פ ו י כל חל גדול של. א ג ו ב ם ם ל ד רפו ו ק ם נ ב ע י ר ם על ה י כ ס ו מ ד קו י נ ת א צ , כי מ ק ת ע ו י ה ד ר פ ס

ה ס ז ו פ ם בין ד י ל ה ם ת ו ג ר ת ת ו א ה ס י נ פ ו ה כל חל א פ י ב ה ה ל נ ה וי ן אנ . גם אי ר פ ם ם ם ה ן ל ה ואי ב ר א ר לי, כי רבו מ ש פ אה אי א צי י ג י י ו ס ו פ ד לתי כי א ז ל ר ש ח א , מ ו ה ש ע א י ש , וגם אין ראו ו ה ו ש ע ל ל כ ו א ה ש ג פ ו ה ם ת עה ג מ א י ג ת ע ד י ם ו ו ל ק ג ם א ו ג ר ת תי ב כי י אשיר ז ח כי ס ו ם נ ת שו ו א ר ן ל י עדים ו ג ר ת ת ו ג ה , ל אה צי י ג י של ו ה ו א ו נ ע ל ג , ש ה ל א ת ה ו א ת ס ג י ה ה ש כי אין רי ברי , ואין כי ת ו ע זה ט ה ו ר לי כי ז ט י ה לבי א ב ר ת ה ו מ ו ק מ ב , ו ו י ג ם מםי י ל ה תם, א כלו ל ל ב י כ ש מ א ה ר ו ק ת ה ר א ו ט פ א א י ל ת ר מ עם כל זה א , ו ע י ר כ ה לר ש א , ו כר ז ם הג י ל ה ת י מן ה ת ט ק ר ל ש ם א י פ ו ל ח י ה ל ו ד ג ת מ צ ו ק ך לפגי ו ר ע א ות ו ל ו ד ג ת ה ו א ר ק מ ת ה ס ו נ ק מ ד ו צ ה ; ו כו ח הג ס ו נ ם ה ת ו י ה ה ט ו י נ ת ע י ד ת א צ מ

. ו דנ ר בי ש א

י פ ו ו ט ל ה ע א ו נ ע ס ג ו פ ד , ב רפי אה על טו צי י נ י י ו ס ו פ ם בד י י ם ׳ על פלג מזמור אאה כיום ו ג י , ג א רבא מ ו י אה ב צי י נ י , י ט פ ש מ ם ב י ע ש מו ר קו לא י

. א רבא נ רי

— 126 —

. ע תי ן נ י ׳ אסר נ ע ינ׳ נתךע, ג ו י מ ־ ה ו ר כ ו ת ט ה א ק ת נ מזמור ב׳ נ. ר ו ׳ על ציון ט ר, גע: ל טו ר קריטי ויג׳ ע ל ציון ה ע

. ס י ר ׳ ה עג ם ג י ר , וינ׳ ה י ן בעד ג ׳ ט ה ה ה א — ג׳ וה ב י ש ק ק ה ו ס ם פ ו ג ר אה ת צי י נ י י ו ס ו פ ד א ב צ ט ר נ ו ט ו מ ף ה ו ס — ך׳ ב. ׳ ענ ס ג ו פ ד לא בן ב , ו ( ו י ר ח א ר ש ו מ ז מ ו ב מ ו ק ר מ ש א י ( ע ל שו ו לק. י נ נ י ס כ ן ה ו ב הנ , ו י נ נ י ם כ מ ׳ ת נ ע , ג י נ ע נ כ י ויג׳ ה נ ח י כ ו ך ת פ א ׳ אל ב — ך׳ ה׳ נ ע ג ב , ו ת א ברל״ ד ו ה ב י ש ח ו ס רע״ ו פ ד , ב ו ה ר ט ע ר ת ד ה ד ו ו ב כ — ח׳ ורי ׳ סו ל ש, וכן ב י י ן בר מ ג ר ת מ ה ך ו ו ר ע ת ה ם ר י ״ש, וכן ג בדיס ו פ ד ר ב פ ס ם אין מ י מ ע י פ ו ה מצ ז ש ה ו ב ש ה ם שובהרא, ו י ר מ ו א

I T T

. ה א ז ה ה ל מ ם ה ה ה ב א ב ה ש ו מ ו ק מ ב ה ו ר ויג׳ בא ס פולמל כ פ ג ׳ ד ג ע , ג א ה י י ר ש י מ נ ק מבי פ נ י , וינ׳ ד ת לבן ו — ט׳ על מא ר ק ה נ י ך ה l) כ '01emarel:n) ת י נ ו ה י ל א מ י ה א, ו יתי י משרי נ י מב

. ה מ ח ל מ א ה ב ה על כל צ נ ו מ ה מ י ה ר ש ן ש ע ט ר א בעירי ל׳ ן (בסו ו הכל י ׳ ו נ ע , ג ; ו ל סתכ י ׳ ו נ י , ו ך מ דעי ש ו ך י ו ב ח ט ב י ו

, ( ם י ב ו ת ם כ ו ג ר ת ע ב דו י , ו ן ו ח ט בי ת ר א י ב א ש ש רג ר ש מ ׳ ירנין ( ג ע , ג א י ק י ד ׳ ידונון צ נ י , ו ה ל ן ם ו י הג

. ( ה ל ע מ ל. ת ״ ל ד , ב א י ד ג מ ׳ ב ג ע ״ש, ג , ברי ה י ר ג י מ , ויג׳ ב ו ה ש ר ו ב כ ש מ ׳ ב — י

. ע ב ה ׳ לא ה ענ , ג י ע ב ה א ה , ויג׳ ל ש ו ר ד ו לא ה ב ר בל מ א, ן ו ה ה ו ל צ ך ל נ ר ו י א ל צ ׳ ה עג , ג ך נ ד ו י א ל צ , וינ׳ ה ך נ ז ב א י ש ק ת

. ב ו א יוםפון ת ׳ ל נ ע ר, ג ף עו סי ו א י ר, ויג׳ ל ף עו סי ו ל י בה ע ו ד ת י י ר ו ה ס ל מ י ( ו ר ו מ ׳ תי ג ע , ג י ו ר מו י , וינ׳ טי ו בתנ ו י י פ א עפע ״ — י

.( י נ ת עי ו ר ו ט ן ש ת ט ר מ א ג י לי ה , ואו ם י ב ו ת ם כ ו ג ר ת ב. ן י י ׳ תמ עג , ג ו ג י חמ ׳ י נ י , ו מו י ו פג חז י

, א ג י ד ם ב ו ק י א א ת ש ׳ ה ג ע , ג ם ו א אק ת ש / ויינ׳ ת ר ה מ א ם י ו ק ה א ת — י״ב עלו תר. ת אפי י ׳ ל נ ע , ג ת תר י לו ל ׳ אפי נ י , ו ד ח — ייד אין גם א

ר. קי ׳ מו נ ע , ג ר קי , ויג׳ מו ד ב כ ׳ י ראי ה ה י א — פךך וא יזוע. ׳ ל עג ח, ג נ ז א י , ויג׳ ל ם ל ו ע ט ל ו ט א י ל

. ( ת ו ד ר ׳ רדאן (ל׳ ט עג , ג תי י לי ן לי כו א ד , ויג׳ ד י ת ו י י כל ג סרו ן י ״ — י. ך ג ד ו ׳ תצלי א ג ע , ג ך ג ד ו י א ת ל י , ויג׳ צ י ת ל פ ה ת ג י ז א — י״ן ה

. ך ה ו פ י ר ס ט י מ ׳ ב עג , ג ך ה ו פ י ך ם מ ו ר פ מ י מ ג׳ ב י , ו ך י ת פ ר ש ב ד בל ו ט ׳ ב ג ע , ג תי ר י ו ט ך ת ת ג י כ א ש ל ט נ׳ ב י , ו י ג ר י ת ס ך ת י פ ג ל כ צ ב

, ר יתי ו מ ט ך ת ת נ י כ שרקן פי ף ו ו ק ב לי ת ה י ת י ט ה ו ט ד ן מן ק י ס י ׳ הר נ י , ו י שע י וקרן י נ ג — י״ךן מ

ו וכוי. ה ו מ ד ן ק מ י ד ת י ר ׳ ת עג געם ׳ ו נ ע , ג י א ר צ מ ה ו י רע ז ה ו ע ר ם פ ע , ויג׳ ו ל ת פ ת ש ת ק עם ע ו

. י א ר צ ס ה ו ע ר פ. ן ו ג ׳ וארבקי ג ע , ג ן ו נ י ה צי שי , וינ׳ ו ם ג י ש א בי ו י ף או ו ד ר א

. ן ח ב ש ו ר ת מ י ׳ א נ ע , ג א ת ח ב ש ו ר ת י מ ז , ויג׳ א ה ר מ ז ך א כ ש ל ו

— 127 —

רא י ו ן בא י ק י ׳ דמר עג , ג רא י ו ן בא ק י ר כ , ויג׳ ד ע י ק ר ד ה י ג מזמור י״£ מ. ( ה ט ב ן ה (לשו

ה ב ר ה ה ו מ ו ק מ , וכן ב ך כ ל י ׳ מ עג , ג ך ג ב י ל , ויג׳ מ א ל מ ל עצר• ך י כ ׳ ו 3 — . ו ג ׳ ס־לכת כדי ס געג ו פ ד , ב ( ה צ ע אה מלכת ( צי י ג י י ו ס ו פ ד ב ש

ה י כ ז ש ׳ ו ם ה ד ה ק ב ש ץ בו, ויג׳ י פ ו כי ה לה י צ ו י ה ט ל פ ׳ י ב גל אל ה — כ׳א צ י פ בג ז ׳ ושי ם ה ד ת ק י ח ב ׳ ש עג , ג ה י י ב ע ר ת א ל ר ו ט ה ט י ה י

י בי. ע ר ת א ל ד ו ט תי ט י. ת י ק ל ט י ׳ א , גע: ת י ק ל ת י , ויג׳ א ם ת ד י מ ת כ ל ש ך ה י ל ע

. י נ י ׳ רברב נ ע , ג י , ויג׳ רובג י ג ו ן כהר ש רי ב אבין גיסוי. דכרו ׳ י : ע , ג י ן גיכסו , ירכרו כו ישו וכרו ו י

׳ ג ע , ג א ע ר י א ג רו כל רתי י סג ינ׳ י , י י ארץ ג ש ו כל ד ו ח ת ש י ו ו ל כ א. א ע ר , א י נ ו כל דהי ד י םג ו ו סער

. ( ו י כשל ן ו מ ב ן ( גי ו א ופיקי ג מ , ויג׳ ב בב שו — %y גפשי י, ־ ש ד י ׳ ק עג , ג א י ש ר ו , ויג׳ ק ו ש ד ם ק ו ק מ — ב״ך ב

ם י כ ס מ י ( ת א א ד מ ל ע א ד ב ו ט , ב א ת ו ב י ט , וי:׳ ב ן י ב תל ו ט פשו ב — כיך, נ(P. 176 ט י ׳ ע תקפ ה ״ ״ל, עיין ב ש אאז רו לפי

. ת י ר ב ׳ מ נ ע , ג י ת י ת בל י ר ב , ויג׳ מ י ת ח ט ׳ ב ה ב — 3״ף ו. ן י נ י י ׳ טהב ג ע , ג ן י ב י ה ל רלא ט ו ט יג׳ מ — כ״ךן כי לא יביגו, ו

. א י כ א ל י מ ה ׳ כ ג ע , נ ם י ל י א א בנ י כ א ל י ם ת ם, כ י ׳ בני אל ה ו ל ב = כ״ט ה. ד י ק פ ׳ א נ ע , ג י נ מ , וינ׳ א חי ד רו י ק פ רך א — ןל*א בי

כר ם ו ר ס ה בר ע ש מ ב ל נ׳ ט י , ו ן ׳ לו עו ב ה ו ש ח א י ם ל ד י א ר ש — ל״ב אכר. ה ו י ל ׳ ו כו א ו ש ר נ ב י ד ו ב ו ׳ ט , גענ ׳ ה וכו ו א ה ל ל ר י בד

. ה י ע ר ׳ ה ג ע , ג ע) ן זרו ה (לשו י ע ר ד , ויג׳ ו ה כ ר ב זרעו ל f ו ״ L ; — . א ת נ ו ב ר ל ׳ על צרי נ ע , ג א ה נ ו ב ך ל י ר , וינ׳ צ ר י כ ז ד לה ו ד ר ל ו מ ז — ל״ךן מי (pro I'asciculo thuris) וצ״ע. מ ו ר ש ה רו בפי , ו ר ע׳ ו מ ז מ וכן ב

. ו י ם מ ה י ׳ א נ ע , ג ו ס י א , וינ׳ מ ו ק מ ו נ ש י א ב הן לי. ג ט ׳ ם ג ע ן לי, ג ג ה , ויג׳ מ י נ ו נ שט י

ה ל ו . ע ך ג ד ק ו ׳ פ ג ע , ג ך נ ק ר ו א פ ה צ א ן ל י דנ ת לי, וינ׳ או י ר גים כ — £ אז׳ ג ע , נ א ת ל י י א לא ש ת ט רבן ת קו א ו ת ל , ויג׳ ע ת ל א ה לא ש א מ ה וץ ר ש ל ו ב ו ם ט ע ט כ א ( ת ל י י א ש ן ל י ר א במרו ת ט רבן ת קו א ו ת ל ע

בידו).. ץ עלי פ נ ם ת ו ד ׳ א ג ע , ג ן עלי י פ י ס תק ו , וינ׳ אר ת ו ע כי אפפו עלי ר

. א נ י כ ס י מ ג י ׳ לענ ג ע , ג א ג י כ ס י ס י נ ע ל אל דל, וי:׳ ל י כ ש י מ ר ש — £ א, ך ג א ב י ק י ר ן צ י י ך יהו ת ה ב ר א ת א , וי:׳ ב ך י : ו ב הי ך י י ת ו ב ת א ח — מ״ךן ת

. ך א יהין בג י ק י ד ך צ ת ה ב ר א ת א ׳ ב נ ע ג, א ר ח ת ל כ ש ׳ נ , גענ א ד ת ח ל ב ש , ויג׳ נ ד א א מ צ מ ת נ ו ר צ ה ב ר ז — £*ך עא ת י י ר ו ב א ה כר י ם קליד. ו ד ארי ׳ כ נ י , ו ג ארץ ו מ ו ת ל ו ן בק ת נ

. ה י ל ם ק ד ארי ׳ כ , געג ה י מ ע ל

־ 128 — -

. א ה ל ם א ו י ש ל ע ת ׳ י נ ע , ג ׳ י ה ל ע ת ׳ י נ י , ו ה ע ו ר ת ם ב י ה ל ה א ל מזמור מץ ען י נ ם י ה א די ט י ט מ ו ע ש נ כ ה א א י מ מ י ע נ ב ׳ ר נ י , ו ו פ ס א ם נ י מ בי ע די נ

א וכוי. מ ו ע ש נ כ ת א א מ י ע ׳ רבנ נ ע , ג וכו׳ן מרו י ׳ י עג , ג ל א ר ש י י ן בנ ימרו נ׳ י , וי ו נ ו כן ראי נ ע מ ר ש ש א — מיח כך ש מ ט ה ש ל פ ן ע ניל נכו , ו ו עד ו ר נ ש ם א י כ ל ט ה א ( ד ח ן כ ו ה ל כה נ נ ו כ ם י י ה ל ם א י ה ל ר א י ת בע ו ל ר כי ט ט א ת ד ש ב ל ב , ו ם י ב ו ת כ ה

. ( ם י כ ל ם י ה ר ב ף על ד י ם ו ט , ש ר ר ו ש ט ן ה א לשי ו ׳ ה וגו

. ל ח ד ה א ל ט ו ט ׳ מ נ ע , ג ל ח ד ל א ו ט נ׳ מ י , ו י רע מ י א ב ר י ה א מ ן ל ^ ״ — סן ל מ י ל ׳ מ נ ע , ג א ת ר י ת ש י ש א ר ל מן ב י ל ׳ מ נ י א ארץ, ו ר ק י ר ו ב ׳ ד — נ

. ת י ש א ר ב׳ נ ע , ג א ת צ י ר ק א ד ר י ר א ת נ ב ר י ק ע ך ו ר ל מ ו א א ב ל ע ר ם א א

. א ר י ד א ת נ ב ר קן דא. ו ו כד נ נ ו ב ת י ׳ א נ ע ן רא, ג ו בדי נ נ ו ב ת י ׳ א נ י , ו ת א א ז נו נ בין י נ ש ה א מ ל ן ר י מ ד ק ל א מ ל י ד ע רשי ׳ ו נ י , ו ו ס ת ל ו פ י ל ר אין ח ש ה א י ~־ נ

. ׳ ן וכו י נ ש ה א מ ל י ד ע י ש ר ׳ ו ג ע , ג ובו׳א ר י ל פ ם ו ר א מ א די ג ת י ב כ ע ר ל י ק א די פ פ י ק נ׳ ת י , ו י מר על ו ל ג א ~ נ״ז לי ל א רג ל א ה י ב י י ה ח י ן ב י ה י י מ א ד ח ו מ י מ ש פ ת נ י צ ם פ ארוי ם ת י מ ן ל ד ע א ד ת נ י ג ׳ ב ם ה ד ל ק י י ט א ל ד ו ט א ט ב ו ח א ב ל ק ה ל מא ת י ב כ ע ד ל י ק א רי פ פ י ק ת ׳ ל נ ע , ג י ת ל ו ט ט ה א ל ו י א ע י ק י ר ר צ ו ה נ בת ם ר י כ ג י א ג י , גבן ה י ת ל ו ט ט לא א ז א עי ר י ל פ ם י ם א ו פ ר כ מו ג די יה ר ע ט ו בפי ה ג קורי ו ר א י ש ש י ב כ ע ה ל ו צ , ש ו ג י , וענ ן מ ג ר ת מ הי ס ו פ בד , ו ה ו ט ן ם ת לשו י מ ר א ת עיזלא ב ל ט ) ו ש ר ד ט א לפי ה הו ו ) ק ו ס פ ך ה ו ת ו ב ס י נ כ ה ה ד ז ב ל מ , ו ן י , ואין לו ענ ה ל ו י אה ע צי י נ י ו ות ל צ ק כי ה ו ס פ י ל נ ם ש ו ג ר א ת ו ה ׳ ש כו א ו ת י צ ס פ ו ר ת א ו ל םו נ י לא הב , ו ן ו ו בגלי ת ו א צ לי ט , או ם ר ו ק ר ה ו מ ז מ ב ת ש ו מ י מ ש פ נ, אה צי י ג י ו ו ל ב ו ד ג ך ה ״ ג ת רפס ה ם ג י מ ע ש פ מ ה ח ג ה ו איו. ו מ ו ק מם ו צ ע ש ה ו ב ש ר ה מ ש ן ג בכל , ו ם ד ר ט ס מ א ח ב י ש ם ש ע י בן פ ר ח א וף ר ו ט ס ק ו ן ב חג ו ם י כ ח ה . ו ו גיהג י ם ו ד ש בו א י ג ר י י ש ל ב , מ ה ז ה, ה ל ו י ם ע ו ק מ לא ב ז ב עי ת כ , ו ו ה י ה הג א י ל י ז א ס ב ו פ ל ד ך גדו ״ ג ח בן י , ועדי ה נ ב י ל א צ י ח נ ש ר ב ג ס ו ר מ מ א מ ד כ ם ו נ ק ה ו ס פ ה ה ש ע ו, ם ד ו ק ר ה ו מ ז מ ף ה ו בםו ב ה כ י ל ה ראו י , כי ה ה מ ל ו ש ת ה נ אין ה

. ר ח ם א ו ג ר / ת א י ה ן , ו ו בצי ג י ולצי

. ן י ר ז ׳ מתג נ ע , ג ן י רר ו , ויג׳ מתג ו ל ל ו מ ת ו י מ — נ״ךן ב

׳ על לא עויין. ג ע א עויין, ג ן בלי עין, ריבי ער ל פ ״ — נ

ה ה א י ה ק י ר ם ׳ ו ג ע , ג ה ח א י ח ק י ר ם , ו ה ח מ צ ץ פ ר ת א ש ע ר — ס׳ ה. ( ה ע י ק ן ב (לשו

א כ ל ומי מ י י ת א א ד מ ל ן על ע , ויג׳ יומי ף י ם ו ך ת ל טי מ ל י ם ע מי — ס״א י. ׳ מי וכו ו ל י י ע ת א א ד מ ל ע ן ל ומי ׳ י נ ע , ג ף י ס ו א ת ה י ש מ

ו

־ 129 — ־

. ח ד נ מ ׳ ל נ ע , ג ע ד נ י מ נ' ל י , ו ח י ד ה עצו ל ב י י מזמור סי ד ו כס ן ( י לבכו ח חו ׳ ז נ ע , ג ן י לבסו ח ו ח , וינ׳ ר ם כ ב ב ו ל י ו לפנ כ פ ש

.( ו ו עלי ה ע ה ר ח ד ז י מ ל ת כ ה ו או ן ג לשו. ה י ב ר ו ׳ מ נ ע , ג ת י כ ה י , וינ׳ מ ו ם יהי י ל ע ת ש נ — סיי מ

א ה ם י י ך ג ר ש , ויג׳ א ך ר ב ה ת ח מ ה צ נ ג ג ו מ ם ת י ב י ה ברב י ד ו ד ת נ ת — ס״ן־ן נץ ם י ם ר , ב סהא י י ) ג ט ק ש ת ו ת ן נ ׳ תשךך (לשו ענ , ג ך ר ב א ת ה י י צ בם ו ג ר א ת ו ה ץ ש ץ : י נ א ן ו ו ש ל הא ט י י צ י נ ך ( ר ב הא ה י י צ י , נ ה נ י ס ט ח

יצץ ציץ). ל ו שי ר בסו א ( ת ל ש ו ׳ ש ענ , ג א ת ט ש ו , ויג׳ ש ו ג י ג ה במת ק ע ו ת מ מ ן ש ׳ — ס

. ( ם י מ ו ג ר ת א ב צ מ נ , ו ת ל ש ל א ש ל ש י שר) א (שחו ג מ כ ו ׳ א , געג א ג מ ס ו ם א ת , ויג׳ ייתון בגוי ר ם י ג מ ש ו ה אתי — ס׳ךן י

. י ט י ג ק ׳ מ נ ע , ג י נ י ט ק נ׳ מ י , ו י ת י מ צ ו מ מ צ — ס״ט ע. ן ן חסי ט ל ו ׳ ש ענ , ג ן א תםי ת ל ו צ , וינ׳ ם ה ל ו צ י מ נ ע ל ב ואל ת

. ן ר עשי נ י ט ׳ ל , געג ן ף עשי י ק ר ת ג י ט , ויג׳ ל ן ר טעו — ע״א לצו. ף ו ט ח ׳ ו נ ע , ג ף י ט ק , וינ׳ ו ץ מ ו ח ל ו ו ע מ

. ר אחר) רן (לדו ר הו ד ׳ ל נ ע , ג ר דרי ד ר, וינ׳ ל עך לדו רו זן ו ה ה ו כ ל מ ׳ ל ה א ד י מ ב על ע י א , וינ׳ בכן ה ם ו ל ו ה מ ב ע שו — >״ג לכן י, ׳ ן ובו ו נ מחו י ׳ ו ה ה ר י מ ב על ע י א ׳ בכן ה ענ , ג ן פי ו ן במרז ו נ ו ־ מ י ום ו ל ת ה ל ש מ ר פ ם מ ג ר ת מ , כי ה ן ה עגי ן אין ל ו ה ה ו כ ל מ ה ל ל מש אי; ר ד ם ה ה על ש פ י ס ו ם ה י מ כ ח ת מ ר ה ח א , ו ם ע ם פ ל ו ן ה לשו

. ת ו כ ל א מ ל ם א ו ל ה. ה י ג ז ש ׳ ו , געג ת י ב ז ש , ויג׳ ו ן כפי ו ץ בגקי ח ר א ו

. בך ׳ ג נ ע ג׳ גבר, ג י , ו ך מ י ע ת י י ת ה ו מ ה בא י מ ב ש ב ו ק ע י ק ו ח צ ם י ה ר ב ל א ב , ויג׳ ק א ה פל ש ם ע ת ו כ ד א ג — ע״ח נ

. א י ט ב ש ב ו ק ע י ק ו ח צ ם י ה ר ב ן א ו ה ה ה ב ל א ב ׳ ק עג , ג ץ ה ת כ א ד. ן י ר ע ׳ ט נ ע , ג ן רי ם, וינ׳ טו ע צורי ק ב י

. ן תק ׳ אם י נ ע , ג ן תכ ם י , ויג׳ א ו ט ע ר ל א אם יכין ש. ר ם ט ׳ ו נ ע , ג ר ס מ ב ו ה י , ויג׳ ו ל י ס ת תן ל י ו

, א נ ה ו מ ׳ ל עג , ג א ת ו מ מ , ויג׳ ל ר י ר הסג ב ד ל׳ ג ע , ג ן מי ן אכזרי; אלי א רבגי י ש ר ד י מ בת ה ארזי לב, ויג׳ ו פי עג ׳ ו — פ

. ן מי ; אלי א רבגי ה ש ר ד בתי מ ו. ך ת ת י י נ ׳ ע ענ , ג ך ת ת י י מ , וינ׳ צ ם ע ר ר ת ס ך ב נ ע א א ״ — פ

. ; י ט ם ח י ח ב ל ו ׳ מ; ט נ ע ם וזים;, ג י ח ב ל ו , מן מ ה ט ב ה ל ה ויאכילך,ו מו ר ב ע ת ׳ א עג ; מ; מצותא, ג ו בגי חורי ר ב ע ת ׳ י ג , ד י ש פ ם ח י ת מ — יתן״ןק ב

ן מן ס צ ותא ־ בגי חוריא נ ך א י ש ׳ ח נ ע , ג ן ו ה מי א בפו ך אנ י ש , וינ׳ ח ך ש ח י ט ע ד ו י מ

. ( - ה י נ י ע ר ב מ ו ל כ ן ( ו ה י באפא י ר ב ר , וינ׳ מ ו נ ך ירנ מ ש ן ב ו מ ר ח ר ו ו ב ם ה ת א ר ה ב ה ן א ימי ט צפון ו י י ־ פ ״

ך מ ש א ב ח נ י ר מ ן רי ב ו מ ר ח א ו מ ו ר ד ן די ב י תרב י א ו ע פ י צ די ב9

— 130 -

ב) שו י ת הי ו ט ו ק ס א ( ב ו ת י , י א נ ו פ י צ א די ב י ר ב ד ׳ מ נ ע , ג ן י ח ב ש מ

. ׳ ן ובו ו מ ר ח , ו א ב ר ע מ ר די ב ו ב , אנת בךיהנון, ה א מ ו ר ד רי ב

;קרגא» ם ז מ ו ר ׳ ת ג ע , ג ן ו ה ג ר ם ק ו ר ׳ ה נ י , ו ו נ נ ם קר ו ר ך ת נ ו צ ר ב ו

א קי י במז ׳ ו נ ע , ג ן ו תה י י ו ן ע ן להו י ש ת כ מ א ב י ק י ז ו במ , ו ם נ י ם ע י ע ג נ ב ו. י ן וכו ו ן לה ךסכתשי

ס ו פ ד ה ב ז ק ה ו ס פ , ה ך ח י ש ם מ ה ע ר ב ע ת ס ה א מ ת ת ו ח נ ה ז ת א ום ו ג ר א בו ת צ ר כי לא מ מ ו ץ א ב ק מ ן ה ו מ ג ה ה , ו ם ו ג ר א ת ל ׳ ב נ ע ג

. . ו א צ מ ם י י א ם כי י ר פ ס ע ב צי , ו ו י ו לפנ י ה י ש ם כי י ר פ ס ל ה כ ב׳ אחרית• עג , ג ה ר י ה , וינ׳ א ו יבי ל או ת כ ח ט ש ה

. א ר פ ע ן ל םי י טי ׳ ו נ ע , ג א ר פ צ ן ל סי י טי ׳ ו נ י , ו ה פ ו ע נ — צ׳ וא וכו׳ ב ת א , ל ך פ ק ו ת א ר נ ש ו א ע נ ת א ׳ ל נ י . ו ך פ רע עוז א ו י י מ

. ( ך ת מ ך ת כ ש דע ל ו (מי יא נ ל ׳ ע ם ה ר ן מן ק ד ן ע א דג ת ו מ י ס הי ב י , ו ׳ ם וגו ע י הי נ י ום ד ן מן ק ד א דגן ע ה ו מ י ב הי ב י ׳ ו ג ע . ג ן ג הק ה י י ג א מ ג ד י י בד עו וך ה י י ר ו י א מ ג ה ן פ י ק ת , א ן ו צלה א י רנ י י בר עו , ו א נ ל א ע נ ה ל ׳ א הא : ו מן על ג ל אה ד י צ י נ י י ו ס ו פ בד ן ( ג ק ת ה י י נ א מ נ ד י י ד ב ו ע , ו א נ ל ע

. ( ו ט י מ ש ה א ש נ ה ל ת א ל ד מ ב ל , מ י נ ש ר ה ן ע ו ש א ר הא ס ר ש ב ד ׳ ה נ ע , ג א ש ד ו ק א ד מ ר ש כ ד ׳ ה נ י , ו ף ל ך א ד צ — צ״א יפל מא ש ר ו ר ק מ ו ם ל י ל י ו רג ג א ה ש ר על מ י ע ה י ל ת י א ן ר כא , ו א ש י ד קם י ר מ ו א ו ש מ א. כ ך הו י ר א כ ש י ד ר ק מ ו י ל , כי ראו א ו ך ה י ר ב

. א ו ך ה ו ר ש ב ד ק , לא ה א ו ך ה ו ר ש ב ו ד ק י ה ר ב ע ב

׳ ן ה י א הד מ ל ע ה ב א ל ע א ו מ ת ר א , ויג׳ ו ם הי ל ו ע ם ל ו ר ה מ ה א — צ״ב וא מ ל ע ה ל א ל ע א ו מ ת ר א ׳ ו נ ע , ג י ת א א ד מ ל ע ה ל א ל ע א ו מ ת ר א ו

. י ה׳ ת א ד. ל ע א ב ס ה ו ר , ויג׳ א ו אבד ך י בי י ה או נ ׳ כי ה ך ה י ב י ו ה א נ כי ה׳ נ ע , ג י ת א א ד מ ל ע ן ל ו בד הו ך י ב ב י ד ל ע א ב ס ה ו ר ׳ א ך ה ב ב די ל ע א ב ם ה ו ר , א ׳ ן ה א הרי מ ל ע ן ב י ה ל צ ך מ ב ב י ר ל ע א ב ם ה ו ר א

. י ת א א ד מ ל ע ן ל ו בד הו ך י ב ב דא ה ב א ש ת ו ו ר ה ן נ ׳ זקפו נ ע , ג א ה׳ ה ו ו ר ה ן נ , זקפי ׳ ת ה ו ר ה ו נ א ש — צ״ג נ

. ם ה׳ ד קי ת מ י ד א ׳ ע נ ע , ג ׳ א ה י ע י ש י ר ה מ י ד א יג׳ ע , ו ׳ ם ה י ע ש י ר ה ד מ ד ע י — צ

. ן ה׳ י ח ל צ א מ י ע י ש רן לסא ס אגו ו ר ׳ א עג , ג ה י ן ל י ם אנ ו ד , ויג׳ א ל ב ה ה מ כי ה

. ( ל ב ל ה ם ש ו ג ר ה )

ם ר ו ק ב ׳ ה נ י , ו ו י ת ו ר צ ח ו ל בא ה ו ח נ ו מ א ו ש מ ר ש ו ב ׳ כ ה ו ל ב — ציו הי ו מ ד ק לו ל עו , ו א ת ב ו ר ק ו ת ר ב ו ש ו ו ר ב ו , ת ה י מ ו ש מ מ ו ר ר ו ק י ׳ א ה, א ת ב ו ר ק , סןברי ת ה י מ ר ש ק י ׳ א ם ה ד ו ק ב ׳ ה נ ע , ג י ו ת ר ד ל

. י ו ת ר ד ו ל ל עי ו

י — 131 ־

. א נ מ ק ו א ע ב ׳ ל נ ע , ג א נ ק ם ו א ע ב , ויג׳ ל ש ק ב ע ב א ל י קא ק ׳ ל עג , ג א לבי ב ם י ך ע י א ה ק יג׳ ל , ו בש לבי י י ב ו ש ע ה כ כ ו קיב ה

. ש לבי ב י י ה י א א ו ב ם י ך ע י הא ת ג ו י ר ב ת א ן ב י י ך הד מ א ר ל ב ע , ויג׳ ד ו לי י כל גמו ח כ ש אל ת yp ו

. ׳ ס געג ו פ ד ו ב ג ג , אי ( ה נ י ם ב ו ק מ ם ב ה דרי ה ל ש ע ש ) . ( בה ן גשי ה (לשו י ת ב ב ת ה, ג ת בי ב ה בו, ויג׳ ת ר ב ח ע ו כי ר

ם ה (בו בי י ר ו ד ה מ י ׳ ב ענ , ג ה י ר ו ד ה מ י ק בו, וינ׳ ב ח ש ת ל ר צ ף י י קג ר י ב מ ו ל ב ן ש ו ש א ס ר ו פ ד ב , ו ( ק ח ש ת ל ר צ ר י ש תן א י ו ן ל כ א שו הוו ו ת ב ת כ , ו ם ת ע ד ה מ ל מ ו ה מ י ל ש ם ה י ר פ ר ס א ש ב , ו ה י ר ו ד בי מ

. א ב ה ו ת כ ם ל ה ה ל י ה ו. ן ו ה ע ר א ׳ כ נ ע , ג ם י ר צ מ , ויג׳ ב ם צ ר א ר ב ו כ ך כל ב י ך ו ״ ק

. א י ת י ת מ ם כ י ׳ ג נ ע , ג א י ת י י מ ס כ ׳ נ נ י , ו ם י ת י מ כת ו ז אכל י ן ו ״ ק

. א מ ו ר ר ר ט א ס מ ׳ ומן י נ ע , ג א מ ו ר א ד מ מן י ׳ ו נ י , ו ם מי ן ו ו ץ מצפ ק

א נ ס ח ׳ רא א , געג י ג ט א רשו ר ב ו א ע , וינ׳ ד י ג ט ת שו ל ו ע ת פ א ק״£ ז. י נ ט ם ד

, ם י מ ו ג ר י ת ה שנ ק ז ו ס פ ג׳ ב י ס ו ו פ ד , ב י נ טי ב לי י ש נ ו ׳ לאד ם ה או קיי ני ן ראו ו ש א ר י כי גם ה ת י א ם ר ג ט , א י לברו נ ש ׳ ה נ ע ס נ ו פ בד וש י ל א ו א ש ן ל ה ט , ה י נ מי ב לי ש ש ר פ מ ה ש ר מ ו ב ע , ב ם י י ק ת ה לק מ ו ה ע ן ז י , ואע״פ שא ו ה ו כ ל ה ם ל כ ת ד ש ) ע מן י ט בג ב ש ט י ( נ י ט יי ו רשי ה ר י כ ז י ה ש י י ה כרא , ו פה ש י ר א ד ו ה ה נ , ה ב ו ה ב ט ה ש פ

. ם י ב ו ת ם כ ו ג ר ו ה י ה לפנ י א לא ה ט ש זיל, וא ח ד ׳ ט נ ע , ג ל פ ג ט י ל ה ה י י י ח א ד ח ד ׳ ס נ י ל, ו י לנפו נ ת י ח ה ד ח קייףן ד

. ( ה ח ו ד א ה ו ן ה ו , הע ש ר ררך ד ל ( ס נ ט י ל ב ו תי ח ת י י י ח דך נ ו מ ע ב ׳ ב נ ע , ג ן ׳ כדו ך ה נ ו ט ע ב ׳ ב נ י , ו א ה נ ע י ש ו ׳ ה א ה נ א

. ן ק כדו ׳ פרו ה. ח י ש י ט ׳ א נ ע , ג ח י ש י ש , ויג׳ א ך ת ר מ י א ת נ פ י צ £ בלב * י ק

א י י ד א ו ר ד א ׳ ר נ ע , ג א י י ו דאר ר א ׳ ד נ י , ו ם י ש ר ו ו ח ש ר ל גבי ה קכ״ט ע. ( י ר א תד ש ל ו ר ח ם לא ת ו ג ר ת כ )

, א ש ר ו א על רוכן ק י נ ה א כ ש ד ו ן ק כו די ו י ל ו , וינ׳ ט ש ד כם ק די ו י א ד ש י ל ק. ׳ א ובו י ג ה ן כ כו די ו י ל ׳ טו נ ע ג

י ב ו ר ט ב ׳ ע נ ע , ג י פ י ק ך ת ר כ ו ו ב י ר ט ב , וינ׳ ע י ת ר ו צ ט י ו ר ס לןמיךי ח. י קפ י תו ר כ ו

. י ל ג ת ת ׳ ו , גענ י נ תב א ו י ט ן ש ׳ ארכי , ויג׳ ה ד ר ת ך ו י מ ט ש ׳ ה הא ל ב ג ׳ ב , געג ן י גימי ה ר ס א ע ל ב ג יג׳ ב , ו ך ה ל ר ס ו ר א ו ש ל ע ב ג ב

ן. י גימי ת ר ס י ע ר א מ. א י ע י ש ך ר י מ ׳ מ , געג א י ע י ש ך ר י ב יג׳ מ , ו י ארץ ד ם ע י ע ש ל ר י פ ש ן מ ״ ן ^ ק

. ר ה ב ש ׳ י עג , ג א ג ק ר ו פ א ב י ג ת ו נ ו ע ת ב ש ׳ י נ י , ו ה ע ו ש י ם ב י ו נ ר ע א פ י ס ״ מ ן ל

. ן י ע מ ש מ ׳ ד נ ע , ג ן ו ה י ר ו ן בלח י ע מ ש נ׳ ד י , ו ע מ י ש ל צ ל צ ו ב ה ו ל ל ן ה י מ

— 132 — ר ש ר א פ ס ת אין מ ו א ח ם י נ פ ו ל ח ם מ י פ ו ל י ח ש א ה ר א מ ם ו י ש ל ש ם ו י נ ה ש ל ך• אה א י צ י נ י י ו ס ו ק כי דפ פ ם אין ס ב ו ר בא ד רו ם ו ב ו ר ב , ו ה א ו נ ע ס ג ו פ ד י מ ה ט ק לא ר ק מ ם ב ו ג ר ת ה ה י ג ה ל ל ר ה ש ה ם (Buxtorfius) ו כ ח ד ה מ ר ע ב כ , ו ם י ע ט ו מ, ה א א ר ה ל א ו ג ע ס ג ו פ ה כי ד א ר ך ג , א ה א י ל י ז א ר ב ם בעי י פ ד ר ה ש ה א ל ו ד גי ה בק י ת לא ה י ר ו ן ס , וגם בלשו ן מ ג ר ת מ ה ך ו ו ר ע ׳ ה ם ם ב ולא געזר כי א

. ( ר צ ק ק ו ד ק ה ד י ל ב ע ת ה (גם כי כ ב ר ה, ה ל ו ד א ג ר ק מ ת ב ו י ע ת ט צ ו ק ת ו א ר , ב ו גזאג ם די לו ת ג ב ט ר ם ה ה א ג ח וט ״ ט ף ק ת ד ו ר י י ת ש ו ( ר י ש ר ב מ , א ה ג ו ו כ ו ה ת י ח ש ב לא י ו ר ל ה ם ע נ מ ר א ש א

ל : ד ) ו ב עיספר א י ד ל מ א י ל . ש ל ו ח א כ ר ק מ ת ה ו י ע ט

ר פ ת ס י ר ד ק ו כ ל ש י י . אין א ץ ר א ב אין ב ל ל ם ע ש ש י אר פ ו ה ס י ל א ק ו ה ש י . א ה ט י ה א ג ה י י ב ת ל א ל ז ע

ט ר פ ב , ו ם י ט ו ג ר ת ת ה ק א ו ד ב ו ל תן לב ו ה נ י ם ה ר א מ ו ה א י ה ה מה נ ו ו כ ם ה י ת י ת ש מ ם ה י ש ו ב ת ש ו א ה מ מ ם כ ה ר ב ש , א י ל ש מ ם ו י ל ה ם ת ו ג ר ת בי ת ב ת כ י ו ת ג ש ו כפי ה י ת ק ר ר ב ב י כ ל ש ם מ ו ג ר ה ת ג ה , ו ן י ם העג י ה י ח ש מ וך , א ת תו ו כ ג ת ו ו י ת ר כ י ה ג ו בעי א ר נ ה ש ב ר ת ה ו ה ג י ה ל ל ש דו ך ג י ג ון ה בגלילא ס ו ו פ ד ר לא ב ס ם ם ו ש ע מ ו ן םי ה ן לי ב י י שא נ פ , מ ה נ ן ה ת ו א א י ב לא את נ ש ג מ ר י ב מ ו ל ב ן ש ו ש א ס ר ו פ ד תר מ ו ן י ו ט ר ס ק ו פ ו ד נ מ ו מ ן לנ , כי אי י כיו נ ב רבי ת כ ה ש ת מ ע ד ר י ב כ , ו ל כ ר או ש ל א ק כ ח ר ת ה א ר ב ם ה ט י ג ה ט , ו ה י ע רב ; ת ן כ תלי ו ש נ ק י ר פ א ב ר ת ב ו ל י ש ו ד ת ן ב י ב ט ר ה , ו ר ש י ת ם׳ ה מ ר ק ה ם ב תא ה ן י ה רבנ ל טי ע י י ל ה ו י ל ת ע ו ד ג י ל ו רא א ו י ה ה ר י ב א ע ר ב ם ם ט י ר פ ת ס ה ג הי ק ח ו ט , ש ץ צ ק ת ת ק ח ו מ ד ה י : ו ב ת ר כ י ר מ ק ה ר פ ד ב י ב א ר ה ; ו ל י כ א ע ה י ו, ם י ר פ ס ו מן ה ר ק ע ו ו ק ח מ ה ש מ כ ה ו מ ר כ פ ס יש לי ל , ו ה ר ו ת י ה פ ר ו ש ם כ י ר פ ס הן י ם תל ת א , ו ה ג ש ט ש ו ו ב א ש י ה , ש ם ת ה ג ן ה תר מ ו ל י פ ל ו פ מ ק ו ד ק ו ד ר מ ק י ע ה

. ל י כ ם ע ת ג ו ש מם י ה י ג מ ד ה י ת פ ה ן ל ו בפרי ד מ ע ה ש מ ח ב ב ש ן ל י ה ראו ל א ם ה י מ כ ח ה ום ו פ ד ת ה כ א ל א היתר, מ ל ם ש ה י מ י , כי ב ם ת ע ד ה מ י ג ה דם ל ו י ח ל ש א י ל ש, ם ל ו ע ד מן ה ב א ש י ד י ח נ פ , וישן מ ה נ ש י א ה ח ם ו נ ח ה כ ת ש ת ל ש ק ה נ י , ה ה ע ו ד יח ו ת ח פ ת ת פ נ י ת , הנר, נ ל כ ש ה כ ה ו נ י ב ה ב י ג ה ו ל מ כ ח ם י א רבי ת כי ל ו י ה ל וב גר ה ו ר א מ א מ ך ב י ת י א ר ר ה ב כ ר ; ו כ ש ק מ ו ח ר ק ו ז ב לג ו ר , ק ה ר ב ם ה מ ״ ה ג ה ל

. ו ת ו ש ב ש ס ו ו ל ק נ ם א ו ג ר ה ה י ג ה ם ל י ה י ג מ ו ה ב ש ת ח ו מ ו ק ה מ מ כ ה ו מ כ בס והן ו פ ד ת ב ו א צ מ ת נ ו נ ש י ת ה ו א ח ס ו נ ה י ש ר ח , א ו נ מי ה בי ת ם ע נ מ אר א פ ת י י ם (כי מ כ ח ן ו ר נבו מ ו ו א נ י ם א ר בא א ם י א , נ״ל ש ם ד ל א ביר כה ל מ כ ר ב ז ע ה ץ ל מ א ת י , ו ר ב ד ל ה ו ע ת ו ל ד ת ש ה ו ו ם לב י ש י ל ש ב ? א ( ה ז בה י ה ת ולא י מ א ב ה ה ו א ן ו ו ת ן מ ו ת ה מ י ה י ל ש כ על ה , ו ו ח כ א ל מ רו ב כל לעז ו שית א ז ה ה ל מ , ה ו מ צ י ע נ ר בפ פ ס ר ב מ א ן י ו העי ת ו ו נ נ ו ב ת ה י ה ר ח א , ו ו י אץ בדברה עון ז ש כ י א י כי אין ל נ י ה בע א ר , נ ך ה כ ב ת כ ך ל י ר צ , נ*ל ש ך ה כ ב ו ת כ הר ד נ ר ה ת ו ו לו ה ר מ א י ו ו נ ע י ם ש י נ ב ר ל ה כ ל ם ו י מ כ ח י ריכל ה , וראו ה מ ש א ו, ם ד א ם ו י ה ל א ה ם כ ר ן ב , יש כא ה ל ל , אין כאן ק י ן נדו , אין כא ר ד נ ר ה ת ו ה

133 —

ת ו נ ע ט ו ב י ל דבר ט ב י ו ו י ש על ו פ ת י ם ש ר א א צ מ לא י ם ו י נ ש ם ו י ט ר י ו י עב ר ח א ו. הל}} ם בספר ו ע ב ק י ו ו י ת ו ה ג ו ה ל ב ק י , ש ם י ס י פ ד מ א ל ו ן ה ו הג ר ו ת ו , ט ת ו ק ד ו צ, ם ה י ר ח ם א י ר ח א , ו א ״ ש ר ה ט ל ו ״ ש ר ה ם מ י ט ס ר ו פ ט ם ה י י ד ו מ ל ת ו ה ש ה ע כ. ועל ם ה י ם על פ י ס ו פ ד ו ה ה ג ו י כן ה ר ח א , ו ם ת ע ע ד ר כ ד לפי ה ו מ ל ת ו ה ה י ג ה שי ת א כ ר ה ש ת א ו י מ ר א ת ה ו ל מ ט ה ע ר מ ו א י ב י ב מ צ י ע ת י ש ר ה ה ש מ י ב ת ח מ זה שת ו מ ו ק ת מ צ ק ה ב י ג ה ן ל נכו י ו ה לי ראו א ר ג ה ש מ י ב ת ע ת ד ו י ג , ל ה ל ע מ ל

. י ל ש ם מ ו ג ר ת מר ת כ ר , פ י ס ת י , רא ה ל א ת ה ו י מ ר א ת ה ו ל מ ר ה או י בי מ י ל ש י ה ר ח ואגי או י ת א צ מ ר רב״) ו כ ז ה , ג , ש ג ר ו ב מ ה ה ( ד א ן די ל ה ד כ ם ר' דו כ ח ה ׳ ל ה ג ו ה כת י מ ר ן א ן על ידי לשו ת ו ר א א ב מ , ו ה ג ה ת ה ו י מ ר א ת ה ו ל מ ת מן ה צ ר ק י כ מזו ג נ אי , ו ן ש ר ש ת ב ו ל מ ר ה א ב ר איגגו מ ו צ ק ת ה ב ה א , אפם כי ל י כדרכך ת כ י ג ו ל ה פ ל ר ; מ מ ו א א ו ה ה א ו ב י נ ר ב ד , רק כ ו ה לדברי י א ם ר א שו י ב מו ת ו ר ו ה , לא ל א ר ו ק ל ה י ה ב ה ועיל ל זה י , ו ( ת י מ ר ן א ה בל״א (בלשו ג י נ ך ע כ ו, רק ן סורי א בלשו ו ה ם ה כ ח ד ה מ ל ת , לא ה ה א ר נ , ולפי ה ו ני ח עי ר א י א ה ל ון ו בלשו י ו לפנ ש ע ר נ ש ם א י ש ר ש י ה ר פ ס ת ב ו ל מ ש ה ק ב ת״א, ו א בי ״ ד האלפ מ ל, כגון ה בהן ע ן ט ת צ ק , ו ט י מ ש ת ה ו ל ה מ ב ר ה , ו ם י מ ע י ה מ כ א על ירי ת ו ה הר. מו ש ג ו ב א ש הו , ו ת י ל ד ת ה ו א ו ב א י ב ר ה ש , א ׳ ה הג ל ״ ם ש ו ג ר ש ״רגאי ת ר ו שב ש ח ל י דו ן ג ו ר ס ח ה ל נ , ה ן סורי ד בלשו מ ו ל א מ ו ה ם ה כ ח ה ה י ה ה ש י ואם הע י ד ו ה , ל ר י כ ז א מ ו ה ת ש י מ ר ן א ת לשו ו ר ו ר על א ב ר ר ב ד ם ל י ר ק א ה ל לו, שו נ י ח ב א ר ק ד מ ח ו א י ר ח ר א ר ו ע ת א ה ל ך ש ש מ ה נ ז מ , ו שראל י י ה לבנ ב י טם כ ח י ה ם ראו ו ק ל ט כ ט . ו א ה הי , כי לא ירעו מ א ו ה ן ה ו ש ל ת לבו אל ה ת לת ו ל ר מ ש א פ ו צ מ גע ל ת י ו ע י ג ה י ב ר ה , ו ה ש לה ע ו ד ה ג כ א ל , כי מ ח ב ש א ל ו ה הא ל ו א ר פ ס , כי לא גרפס מ ן י ל על ראבר ב ח , ו י יוגי ורומי ן ערב ו ש ל ד מ ו מ ל ת הו ה א ר ר ש י לשון, א כ ר ע ל מ ע ם ב כ ח י על ה ת ה מ ת ת היו״ד. ו ו ד א א ע הו , ו ו תציך ו ר ע ל ה ע ב ) ש ל עצל ם ש ו ג תר ך ( ג ב ח ת . ל מ ן ב , כגו ו נ מ ה מ נ ה , ולא נ רו והזכי, ת י מ ר ן א א בלשו ו ר ה ש א ״ת, כ ה בבי י ג ה ה ג ו ה ר כ ת ל כ ע ב , ו ף י גורס בכ, ת ו כ ו ז י ד על מ ל י ל , ראו א ו ? וגם ה ר ב ה ד ז ר מ י כ ן לא הז י לשו כ ר ע בעל מ וי ת ל ב ן ה ה כ ה של ה א ו ב י נ ר דבר ו ב ע ן ב או ת הג ס ר ש ג ו ט נ ה ל צ אם לא ר

. ה י א ו ר י א לדבר י ב מ

ו מ , ש ל א ר ש ע י ר ז ש מ י א ״ ל ת ו כ ר ע מ ך ה י ר ע מ י םפר ״ ת י א וגם רו רק נ ג אי ר, ו כי ת לא הז י ר ו ת או ס י מ ר ן א א לשו הו Philippe d' Aqu), ו im) כ י פ ע א , ו ך י ר ע מ ה ן ו מ ג ר ת מ ה ך ו ו ר ע פי ה ׳ק, ו ם לרר׳ י ש ר ש י ה ס ב מ ר ו ע ר מ צו קיל ד רא (י׳ ל״א) ו אב בבן סי ר בן ז עז ״ת, ובו נ ן בבי נ ב ת ת ל א מ י ב ה י ש ת א צ מך י ר ע מ רש ה ו פי ר מ א ב ל עכ״ל, ו ט ב ל ו צ ם ע ד ך א י ר ע מ ש ה ר י , פ ן נ ב ח ת לא תו זצ״ל, אנ ז נ ם די לו ת נ ם ר׳ מ כ ח א ה ו ך ה י ר ע מ , כי בעל ה ל ו ש בה ד רב ק עי

. ת ו כ ר ע מ ך ה י ר ע מ ל כ ב , א ך י ר ע מ ׳ ה ם ו ב נ נ א אי י ב ה ה ש מ וי ת ר ב ר ד ש ה א ל י א ו דבר י ה י , ש ׳ ה י מ ת ל ח ו ת , ו ן י י למל צ ם קנ י ש ובבן אם ה ת ל ו נ ק ו ל נ י ה א ם ב י ל י כ ש מ ת ה ו ב ב רר ל ה לעו ב , ס ת א ז ה ה ל ג מ בד ו מ ל ת ן ה ם ולשו י מ - ג ר ת ן ה ו ש ח על ל י ר ז ה ל ה, ו רי ת על בו י מ ר ן א ת לשו ע י ר י

I

— 134 — ס ל פ ן ב ת ו ל א ו ק ש ל , ו ת ו ק י ת ע ת ה ו א ח ס נ ו ב מ ו ק מ ש מ י ק א ו ד ב ל ל, ו ר גדו או, ת ו ר ו ר ה ב מ ת , כ ת ו ר י ה י מ ת ו ו ה י ג ת מ ו ה ג ם ה י ר פ ס ה ה י ג ה , ל ט פ ש י מ נ ז מא ו. ה ל ק ש מ י ל ר ת ש א ר י , ו ת לקו מ א ה ה ה י ה , ו ח ו ר י א ם מ י נ עי ש ו פ ת נ ו ח מ ש מר ז ע ל ה א ש , א ת א ז ה ה ו צ מ ל ב י ח ת ה , ל י נ א י ב ם ה ו ד ער ה , ו י ר עזרנ ש ׳ א ה מ ום י ר ש ראו י , י ו ן יראי ברצו ו ו נ ו , כרצ ת ו ר ת ת א ו כ א ל ם מ י ל ש ה ל ל ו ח ה ד ל ע ס ה ו

, ן אמ ן ו מ , א ם ל ו ע ׳ ל ר ה ו יהי כב , ו ו ח מ ש י ו

ותהי השלמת הנוםפות האלה. שה טריאםט. היום יום עשי בשבת. שםונה עשר להדש סיון. שנת התקפ״ט.

ש ד ק ת ב ר ש ה ל נ בא ה , ו ה ל ל ו ה מ ד ה י ע ה ה ב ו ד א ה פ ׳ פ ר ה ס ח אי ב אחרי בוה ו ל ה ת ק ב ד נ ה ב א ז ר ה י ה בע מ ק ו ר ה ש ה א ב י ש י י ב מ ה ע ר ו ץ ת י ב ר ה לא ע ל ל ד ל ר ה י ח ה מ י כ זה רע רי ו ה, זה דו די ר י כ י ק ו ה נ נ ו ת אד ל מ ת ב ש ו ר ק הא צ מ א י צ מ ד לי בי ה י ג ד ה ג , ה ה א י ו ת כ א ל י לו מ ת י א ר ה , ו ן ר טורי י ע ע מ ר ר ^ טו ת ב ה א מ , ו ה ל ע מ י ל ת ר כ ז ר ה ש ב א י מ ת ר נ גיא ש ס בולו ו פ ש ד מ ו ח רו ה בעיר מ י ח ר ת בחו צ י ק י לפג ת נ ח ה ו ו ה נ ת ל ת י פ ה תו ל ו או ח ה רו ב ר ה ג י ש ו ת ה ו ר ו הו ה ו ק ד ב י א ו ו ה ש ה מ ו ח ם ה ו ג ר ת יגו ב ן יעי ע מ , ל א י ה ר ה ר בעי ש ו א י ד י מ ל ת ו ו י חבר, ת א ז ה ה ד ו ב ע ד ה ו ב ע ם ל י ש ג א הו ה או י ם ; ו ה י נ פ ם ל י ש ר ר א ש ת א ו מ ו ק מ ל ה כ ב

: ה י י וזה פ

, ם י ה ל ם א ל צ פרת (ביוד.). ב א י י נ לו ס בו ו פ ד ף יעופף, ב עו פרשת בראשית ו, ה ל כ א ה ל י ה ם י כ . ל ם ו ג תר א ו ר , ק ם י ה ל ת א ו מ ד וכן בם ר , מן ק ת ה׳ ש א י י א ת י נ . ק ר מ א א ט ש ו ק , ב ם י ר אלה ט לבון יחון. אף כי אי מ ת ד ת א ה ק . ל ה י נ ב ר ק ב , ו ו ת ח נ אל מ , ובן ו א נ ב ר , ק ה ח נ ה מ מ ד א י ה . מפר ה׳ה י ת ת י י מ י ארי א ה ו ת י ל , ו ו נ נ ר ואי א י ל ו ט רג קין, כל ק . כל הו ת ל ב ק . ו ך י ח א

מא. ו ל י ם, כ ו ל הי . רק רע כ א הז , ו ה ב ׳ כי ר . וירא ה ה׳

ת ת א ו א ר . ל ן ו נ פי , וגשרו ה פ ר ש נ . ו א ע ר ל א כ ו ב ר ד ב ת , א ץ ר א פצה כל ה נח ג. א ה ר בד ק א על עו ע ר פ ת א ר, ל העי

, ה ג מ י מ ת ת . וגם נ א ר ע , ד ר עבר ש א. א לי לה, בלי ם לי ה י ל ק ע ל ח י לך לך ו. ן א ה

ה ל ו כ ש . ע ת הורי י ב ל , ו ר ק ב אל ה . ו ך מ ד , ק ך י ג י י הן בע ת א צ וירא אם גא מ, ע ר פ ת אם לא א ן ו בי י א אם תי ר י מ ן ג ו ה מ ר ע י , אעב ה ע ד אם לא א ום אל ה י ל ט א ו ר ל מ א י א. ו נ ד רי ב ע א ברם י ע ר ל א ן כ , דרי ץ ר א ל ה ט כ פ ו ש הר מ א ן ד מ י ה , מ ם ה ר ב א ל ל ל י מ ת ריקר. מ ו ס ם, כ י נ ת עי ו ס . כ , ה׳ י גא אדנ. א ר מ י ׳ גלי א ם ה ד , ק ה ש ה לו ה א ר ם י י ה ל יצבא, א ל ג ש מע א י ים. ו ם וקי ה ר ב א ל

. רא י כ א ד ה ה איל, ו ג ה וירא ו

ה לאדווץ, כ ל א , ו , בלבי ל לבי ר א ב ד ם בירא. ל , ע ם י מ ר ה א חיי שרה אל ב. י ה ו ת מ , על ב א ו ב א מ . ב ני ת רבו ו ל

. א נ נ פשי י ץ ו ר א ו ב נ . ופרי ( ת ל ד ב ן ( כ ד י ש ח ד, נ , יורע צי ן ת ככל ר ד א תולדות כך ו ט י , ל ך ך ברו י כ ר ב ט ר ו ך ארו ררי . או ך נ ח ל ש נ ם ו ו ל ש ך ב ח ל ש נ ו

ף לי. י א י גם אנ ג . כרכ ך ו ט י ל ך ו כ י ר ם ב ע ל ת ב ש ר פ ב , ו ך כ י ר ב ס ו

- 136 -

. ר ת , א א צ מ ר ת ש ם א ויצא עת. ר י י עב , י ו נ ת ו ח ת א ה א ש ע . י ר י ב ע ת י ר ר ש , לא ב ה ש ע רשלח וכן לא י

. ה הי י י ל ל ג ת , א ם י ה ל א ו ה גלו אלי נן שר ם פו י נ ו ר ת םף. פ ו סף, בי ו ל י ה א י נ י ת ע ת. א ד אל בני, לו ר וישב כי א

. ן ו ענבי , הו ם י ב נ . ע י מ ל ח. י , חי ה ע ר י פ . ח וצמן י צברו ו י , ויזרזון. ו ש מ ח . ו ם ל , ח ם ל ו ה ח ע ר פ מקץ ום כ ד ל ו ע ה בא. ה ו א ה , ל ו נ נ ן אי ו ע מ ש . ו ו י ח א , ב ו י ש אל אח ו אי חרד י ו, ו ה ע ש אל ר י ם א י ש נ א ו ה ה מ ת י . ו ן ו כ ו ב א , ל ם כ י ב ם א ו ל ש . ה ן ד כע ו ע , ה ח א

. ך ד ב ע א ד ב ו ח ח ב ת ש , א ך י ד ב ת עון ע א א צ . מ ה י ר ב ח ב . . ן תברו , י ך י ב י ף או ר ו ע . ב י , משו ו ת אבי י ש . כי י ע ר , מ ה ל ו ך ח י ב ה א נ ויחי ה

. ה י ת כ ר ב , גבר כ ו ת כ ר ב ר כ ש ש א י , ער. א ן ל צידו ע

ה י ה . א ש ג ש, א . כי אין אי ם ו תרג א ו ר י ק כ י ל י . ה , ילדן ילדו ה ו ד ל י מ שמות ה, ה ד ו ב ע ר ה כ ב . ה י ל , אתג ו נ ה עלי ר ק . נ י ה א ן ד א ל מ י ע ח , א ה י ה ר א ש א

. ד ב ע ה , מ ה ה כ ש ע ה ת מ . ל ע נ מ ת , מ רע ג . אין נ ף ק ת ת, ת ו ל , מ ב ו ה דער ע ר ם פ ע . מ ר ק י ת , א ה ע ר ב פ ד ל ב וארא כ

, די ם י ה י ר ר ה ח ר א ש . א טה י נ ו י םב ח יא״ר ו ס ו נ כם, כ י נ ה גגד פ ע בא כי ר. ן ו כ מ ך גר, ע ת . וכי יגור א א י ל י , בל לה י ה ל ע ר יקם פ . ו א הי ח רי י ב ב

( ח ו מ ו ק מ י ה בשנ ם ( י ה ב מ א וגוי. ר אף ל א ערי וגוי ו , ל ש י מ בשלח לא י. ר ת אדי א א ל ת א י ה גארר, ל כ מ י כ . מ , ושפר ו שי י ר של ח ב מ . ו א מ רם וגוי. ל ע ה ל י ת ו כ ל , מ עד ם ו ל ו ע ך ל ו ל מ . י ך ת נ י כ ת ש י ב ר ל ת , א ך ת ב ש ; ל ו מכ

ת. י י ה ו מ ר ן ק ע י מ , ש ם כ י ת ו נ ו ל ת ת ע א מ כי שו נ מ ר ע ב ד אל י . ו ן י ן כהנ י כ , מל ם י נ ה ת כ כ ל מ . מ ה ר ט פ , ר ה י ח ו ל ר ש ח יתרן א

. א ל , ד ך ב ר . כי ח ם הי ד א מן ק נ מ ל ע ל מ ת , י ם י ה ל א

ק י צד קי ו נ . ו ך מ ע א ר י נ ע , ל ך מ י ע נ ע ת ה . א ת ו ל . ד ה ז ו ז מ ל ה משפדים או א, ש ג ש א , ו י ת ו מ ה . ו ק זכאי פ נ ד ו

ור. בר צי ו , ע קם ה רו ש ע תרומה מ. א ל , ד קרע א י תצוף, ל

ו ת ו א א ל מ א . ו א ש ד ק , ל ש ד ר ק ו ה ח ט ל מ . מ י מ ד ה זה לי, ק י ה כי תשא יל . ע א ה ל ל מ , ר ך מ ע ה ל ע ר . על ה ם הי ד ח מן ק , רו ם י ה ל ח א ו רם ש י ב ת א ר ק . ו ה ט י נ ו י ב ח ם ס ו נ ם, כ ו ם הי כ ר ו י א ל . מ ל י ל מ , ד ר דבר ש ה א ע ר ה

. ן י ר ש רכ ר ק , ה ר כ ז ך ה נ ק . מ ׳ ה ם הי, ד ש קרא ב י , הי. ו הי

. , עם ם י ש נ ל ה . ע ש נ כ א רמהל וש ד ש ק ר פ ב מ ת . כ ה ו ו על ב ת כ , ו ם ת ו י ת ה ו ת ב פ ת כ ו מ ו עלי ב ת כ י פקודי ו

. ( ד , לא בלמ״ ת י ל ד ב ׳ ( ה ד

א (רי׳יש ת ד , ר ת ש ת ר . מ ש) ׳ ן (ברי י ר ק ו מ ר ר י ת א , ב ן ש ד ם ה ו ק ויקרא אל מ, ם ו ג ר ה א ו ר , ק ך ו פ ש . י א ת ב ד מ א ל ג ה כ , ל ח ב ז מ ן אל ה ה כ ל ה . א ( ה י ל ד ו

. ם ו תרג א ו ר , ק ק ש ו ע א

- 1 3 7 -

ם לא ת ש ל , ש ה ס י ר פ ס, לא ה פרי א י , ל ם י ו מפר נ נ . אי , עם שמינ* אל אהרן. תא ו בו , ו ת מ ש נ ת ת ה א נצא. ו , ו ץ נ ת ה א . ו א ק י ד ס

י0. א ו ל י ב נ ש ה ן ( ו ב א ת ם א ת ן ל ו ב א ת ס לא ת , ו קרא א י מ א ט מ ט כי תזריע ות ו ש פ נ ו ה ת ר כ נ . ו ם ו תרג א ו ר , ק רעך טז . ו ן הו בי , חו ם ת ו נ ו ל ע ת כ אחרי מות א

. ן ד עב י א ד ת ש פ ן נ י ישתצ , ו ת ו ש ו ע ה

. ה א מ ו א ט ת ת א ה, י ה דו ש ת א , וזכורו. א ם י נ ו ע ד י קדשים ואל ה, י ת ב ש ו ת ה כ ם . כי ב ה ת ו י ב ר , כ ה י ר ו ע נ . כ י ה ו נ י , בע ו נ ל בעי ו ל כ אמור או תם ע א ר כ א, ואין ה י נ לו ס בו ו פ ד ד ב ק ו נ ם מ ו ג ר ת אפס כי אין ה י ( עגג

. ו ע מ ש , ד ם י ע מ ו ש ל ה . כ ( רי ק או בצי ר י ח ה ב נ ו ר ח א הגו׳ין ה

. א ג ש א ב נ , ש ה נ ש ה ב ג ר ש י כ ש בהר סי;י כ

ו ר ק ש ו בי, ד ל ע ר מ ש ם. א ו תרג א ו ר , ק ה מ ו ק . ת ה א מ , ל ה א ה מ ש מ בחרותי חה זרע. י , ב ר מ ו ע ח ר . ז י ר מ י מ ב

. ה י ת י ע ר ז . ל ו י ת ו ח פ ש מ ש ל י במדבר א, ו ת ש ת א א א קג . ו י ה ו ש ד , ק ו י ש ד ת ק ש א אי . ו , יהי ת ד ו ב ה כל ע י ה נשא ת. ם ו ג ר ה ת ם אין ב י ג ח ת כ כ ר . ב ט ו , לל ם י ר מ י וקגי. ל נ ש ה , ו י ן ויקנ ו ש א ר ה

. ב י ר ק , ד ב י ר ק מ הי ה י ו. ל ט ק , מ ג י גא הרו ג . הרג , ורצבי ו . או דכ א ג ק ת א , ל ם ה ר ל ו ת בהעלותה לי ת י ל ב כ . ב ן , להו ע ד ו ת ו א . אלי ר ו ח ר ס ו ח , ס ל ה א ת ה ו ב י ב ס, ר ח ר א פ ס ו ב י ת א צ , לא מ י םח פרט ו ל (זה ג א ר ש ת י י י ב ט ל ע כ א, ב ן הו מ א נ

. א) ן הו ונכו. ך ה׳ מ ד . ק ה ה׳ א כ דל נ ג . י ך ה׳ ר ק ת י ג י כ , ש ה ה׳ ת ה א א ר שלח לך ג

. א מ ג ת ה, ארי על פ ׳ בז ר ה ב . כי ר ה ג ו כ ר ת , י ה שנ רי ו וזרעו יאם , ו ן ן בו בוםמי י ה שא א ר נ ה ( ר ט ן ק הו ו עלי , ושו ת ר ט הן ק י ו על ט י ש מרח ון ״ ב ט ר ה ע ל י י ס ה מ ז ש ה מ ו ח ו ה נ כבר ראי , ו ן י ב מ ר ח ה ס נ א ב ו ר כן, ה ב ד הי ע ו ק . ר ח ת פ ת , ו ה מ ר א ה ה ת צ פ . ו א ר ב ג , ה א ט ח ד י ח ש א י א , ה ( ת ו מ ת ש ש ר פ ב

. ת לך י ב ה י ן ד נ ת , מ ך ק ל י ת . אנ עא א י ה , ו ח ר ה פ נ ה . ו ן די ן רדי י ס , ט ם י ה פ

, ש ח ט אל נ י ב ה . ו ק ב ש ט , ל ן ם נתו ו ד מאן א י . ו ן תו תי , אי ם ת א ב ה ה מ ל חמת ו. א י ו בח

ץ אל ח ל ת . ו י ק ב ש מ א ל ל ׳ ד ם ה ד א מן ק ו ע , ארי ר י ת ת ׳ ל ן ה א בלק כי מלא ך ו ר ב . ו ח ל ש , ו ם ע ל ב ח ל ל ש י א (וכן נכון). ו ל ת כ ת ל ק ח ד א , ו ר י הקא ר ב ד מ ל ב א ר ש ו י ד ב ע א ד ל ג ל ע ב ק ר פגיו, ל ב ד מ ם. אל ה ן רבי , לשו ה נ ב י ש א. ן ישעברו , ו ו עבר ענ . ו ה י נ י מ י ק י ת ר י , ל ו מנ קי ר. מי י ר, בר בעו . בגו בעו הי אפו

ר. א פעו ל ע י ב ח ל פ ר, ל ל פעו ע ב לן לבון : ו ן תח שי י , כנ ם כ ה ל י ה ת ת ר צ ם. ע ו רע מפ , ז גי ת הפו ח פ ש פנחס מ

ן ת וריבו ו ר ט . ע ( ן י י ביתי ן (בשג י שבב , ו ד י מ צ ה ו ד ע צ א , . . א ד ר גפש, ח ח מטות א, ו י ר ח א ; מ ו ב ו ש . כי ה א ה ב ת ת י / י ה ח כ ר ה ש ם. א ו תרג א ו ר גר ק ו. ן ו תה ת יאיר, י ו ו ; ח ה ת ת עוג. א ו כ ל ת עוג, מ כ ל מ ת מ א . ו ה י לתג ו ר פ ת ב מ

9*

— 138 —

ו ע ג פ ח ב צ ו ר ת ה ת א י מ . י ן ו ר ב ד , ת ל ו ח נ ו ל ח ק ם. ה ו תרג א ו ר , ק ם י י ע מסעי מ, ד ח פ ל ת צ ו ג ו ב ש ס, ע ל פו , ע ם י ד א. לפי ע נ ת מן די ו ל ן מ בו, אין כא

א : ר ב עא. א גברי י , קרו ם י ת ר מ . עי ך ת ע ו , ז ך ר ת ת פ ל ת ח דברים א

, ה ס ג . או ה י ה ו מ ד ן ק י מ ע ב , ת ו נ ש ר ד . כי ת ן , בע״י ץ מ א , וכן ו ו ה צ מ א ואתחק וה ה פ ת א . ו ן ו ה ת ה ב י א ב ו ר ח ת , ב ת ו ב ן א ד עו ק ו . פ ׳ ד ה ב ע ן ד גסי

ם. א קו ב , ה ד ו מ ע, ה ג ם ש י ע ב ר , זה א ן ו ה י , די על ם ה י ל הב ע ז , ו א מ ל י . ד ך ב ב ל ר ב מ א עקב כי ת, ך ע ר ת ז ע א ר ז ר ת ש . א ן י א הד מ י ע מ ד , גלי ק ה ז ם ה ע ת ה י א ת י דגן. רא

. ה א ב ר ע , מ ן ו ר ח א ם ה י עד ה . ו ה ע ר ז ד, ך פ ש ך י י ח ב . ורם ז ך ש ד ו , ק ך י ש ר . רק ק ף ו ב , ע ן ץ רענ ל ע ת כ ת ת ראה וא ל ק פק ת י , ד ה ד ש א ה צ ו י . ה ק (בה״א) ת ם ה ת , ת ו ד ד ו ג ת . לא ת ך פ ת ש י

, ך מ ח , ר ך ב ה , כי א ך ח א ד מ , ח ך י ח ר א ח א . מ ה ג ש ה ב ג ש

, ך י ר ע א אל ש ו ה ש ה י א ת ה ת א א צ ו ה . ו ף י י רד ה , ה ף ו ד ר ק ת ד שופטים צ, ו י ר כ מ ד מ ב גא. ל י , מן די ט פ ו ש . או אל ה י ם כ ת פלא, י . כי י ך ו ר ק לר מ ו ה לו ל י ה , ש ק י ו ד ו ט ג נ י א א ש ל , א ק ו ח ו ר נ נ אי . ו ש ד ח ח ס ו נ א ( ח ב ש י ב ה י דן י מ ו ק ר , ק ר ו ה מצ י נ ב , ו א ע , א ץ ע ת ה ו ר כ . ל ן ו ל ח ר , ת ו נ מ ר מ ו א תג . ל ( י ה ד ת

.( ן י י קופי (בשג, ם ל ע ת ה , ל א נ ר ו זה, ב נ נ . ב א ה ו ר ו כ א ב י ז , ח ה ר ו כ ב ט ה פ ש , רוו. מ ר א ת ת פ תצא י, רר בי ן ( נו נו , וירי ם ו ט פ ש . ו י ר ק , מ ה ל י ה ל ר ק . מ ן , ידכו ם ה בא ל . י ה ת ו י ם כ ל

. א נ י , רע י ת צ פ א ת ן). ל ש נונ״ין, ונכו ל ש ו

, ת פ ו מ ל ת ו ו א . ל ף ו ש , ת ך ו ס . לא ת י ה ו מ ד ׳ לו, ק ך ה מ י ק . י י , עלא ן ו כי תבא עלי, ם ת ש ד ב ע , ו ו ק נ פ מ , מ ג נ ע ת ה ק. מ עי י , ו ך ר ל צ ה . ו ת פ ו מ ל ת ו א ל

. ן ו כ י דבבי ל ע ב , ל ך י ב י ו א . ל ח ל פ ת ו

. ך ת ו ל ן ג י ם יהו , א ך ת ד ה נ י ה נצבים אם י. ז ב ט , ל ל ו ה לאכ י ה , ו א ו ה א ה נ ד ע , ב א ו ה ום ה ןילך בי

. ך ו ב א , ל ך י ב ל א א , ש י ה ו בר ו י ע נ ש א , ד ש ק ר ע האזי;ך דו, ל ו י ח נ ו מ י ט נ ו שפ . ו ך מ ר ד ק י ם ח ח כ ה ש א , ר ד י ס . ח ן י , םדבר ו ם תכ ה הברכה ו

. ן ן להו י ל תג א י ל ח ן ב ר ט ט ט מן ד סי ו׳ ה ז ן ה ו ש א ר ם ה ו פ ד ת ה ו א ח ם ג ר ב כ ז ה ת ל ו י ו י רא ת א צ ר מ ש ת א ו א ח ם נ ל ה ל זך, כ. ם י ר פ ס ב ה ם רו א ע ו ם ה י כ ס ע כי מ ד , ת ה נ י ה ת א ב א ה ר ל ש ת א ו מ ו ק מ ב וי ת א צ ן מ ה ת מ ת , א י ב ל ה מ י ג ה ה לי ל א ר ג ה ש ל ע מ י ל ת א ב ר ה ש ת א ו ה ג ה ה מ ו

. ד ר י , ב ש ד ק ת י , ו י ד ו ב ש בכ ד ק נ א ו י ה א, ו י ג לו ס בו ו פ ד ך ב מ ה ס לה ש ר ה פ ל ו ל ה ב ח נ ל מ ע ב י ל ת א צ , כי מ ד י ת אג א ד ז ו ם ע ו ל ק ג א י מ ד ר פ וטרם הם י מ ו ג ר ה ל ה כ , ב ח צ ר א ת : ל ל י ז , ו ו ה י ג ה ם ל ו ג ר ת ן ה ו ש ל ק ב ד ק ד ו ש ר ה ית א צ ו י ה ה בל ג י ר , כי אין ה א ו פר ה ו ת ס ו ע י ט ת ע ד ל , ו ש פ ל נ ו ט ק א לא ת צ ט נב נ ו ג ן ב כ , ש ש פ ב נ ו נ ג א ת ו ל מ ו ג ר ת ת ו י ה י ל ו א ר ב ש ו נ ג א ת ל ף ב ל ח ת ך נ , א ש פ נב נ ג ת לא ת ו י , כי גם ה ח ר כ ו ה מ ן ז י ה לי שא א ר נ , ו ל י . עכ ר ב ד ב מ ו ת כ ת ה ו ש פ נ

— 13g —

א ם ל ג ר ת ם ל ו ל ק נ ך א ר צ ו ; ואולי ה ט ש פ ח לפי ה ר כ ו גגו מ ת אי ו ש פ ב ג ג מ בל ט , כי ק ת י ר ב ע ח ב צ ה ר כ ו כ ח ה כ י ה י ל ש ע ת פ י מ ר א ל גפש, כי אין ב ו ט ק תא ר ק א י ל ק ש פ ג ואין ס ר א הו ר ק ת דין י י ח ב י ל , וגם ש ל הרג ם ש ו ג ר א ה ו הר מ ו ת נפש, ל ל ף מ י ס ו ה ם ל ו ל ק נ ם א כ ת ת . ע׳׳כ ה ת ו ש ר ג ב ר ו ה י ש נ , מפ צח רות י ל פי ב ב ע י י ו ח מ ט ל ר , פ ם י ט ש לו ד י י ש ש לו נפש, ט י ל מי ש ו ט ק לא ת

. ם י מ ן רו ד דין שאיר ש , א ה ל מ ש ם ו ח ת לו ל ת ב גר ל ה ו א , ו ה ל י ל רא ע ו , לנ ה ל ה ת ה והשבח וב ה ת ז ר ו נ , מ ה ל ל ו ה ת ה א ז ר ה , בעי ה ל ח נ ה ואל ה ח ו נ מ י אל ה נ א י ב הי נ מ ך מ י מ ח ׳ ר ה ה ת . א ה ל ו ן ק ת ה ת י ת ו ב ו ח ר , ב ה נ ר ה ה י ת ו צ ו ת ת ב ו מ כ , ת ה ל כה ב ה א , ב ה ל מ ע חי ה רו , ו ה ל ש כ מ ו לי עון ו א צ מ א י ל יגיעי ל , כ א ל כ לא תת ה א ג ה נ , ו ה ל ע ך פ ר ב ת , ו ה ל מ ה ע צ ר , ת ה ל מ ח ה ל י ל ך ע נ י ם ע ו ח לה, ה י בג ור א ל ם , ו ה ל מ ך אל ג ל , י ה ל ג ם ס ע , ל ה ל ם , והיתד. מ ה ל ע ת ת ו א ו פ לה, ר בו י

. ה ל ו צ כםו מ ם י י מ ׳ כ ת ה ה א ע ץ ד ר א ה

שד״ל המשתדל.

לוח הטעיות.

>־•־־,>; ר.וכיחישתעבד! ו

שויו א י ע ש בינוניני כעי

ש נ כ ה ה ות ך ב ע

כמו

דה) קו י ן נ ו נ אלצו (occliio *

יכח xi א׳ מעות הו

ן * 39 יאהעבד כינ י וvt? • yb 40 י

צאו 45 ד ״ שי י י כיט * כי נינ 77

9ד י כיט י כענייי 81 ש י ב כ ה ה י ייד י ות 90 ד ב י ז׳ י ענ ׳ כעי 93 י ליצו * 90 ל*נ י אנ

ochio 112 י כיה ׳