ИГРА ИГРА ПРЕСТОЛОВПРЕСТОЛОВГ Р А Ф И Ч Е С К И Й Р О М А Н

К Н И Г А 2

АДАПТАЦИЯ ДЭНИЕЛ АБРАХАМ

ХУДОЖНИК ТОММИ ПАТТЕРСОН

ЦВЕТ АЙВАН НУНЬЕС

ШРИФТЫ МАРШАЛЛ ДИЛЛОН

ОБЛОЖКИ ЕЖЕМЕСЯЧНЫХ ВЫПУСКОВ АЛЕКС РОСС И МАЙК С. МИЛЛЕР

Г Р А Ф И Ч Е С К И Й Р О М А Н

ИГРА ИГРА ПРЕСТОЛОВПРЕСТОЛОВ

ДЖОРДЖ Р. Р.ДЖОРДЖ Р. Р.

МАРТИНМАРТИН

К Н И Г А 2

А С Т 2 0 1 5

УДК 821.111 (73)ББК 84(7 Сое)-44 М29

УДК 821.111 (73)

ББК 84(7 Сое)-44

Мартин, Джордж Р. Р.

М29 Игра престолов. Книга 2: [графический роман] / Джордж

Р. Р. Мартин; пер. с англ. А. Синицкой. — Москва: АСТ,

2015. — 240 с. — (Графические романы Джорджа Мартина).

ISBN 978-5-17-088764-4

Ли те ра тур но-ху до же ст вен ное из да ние

Серия «Графические романы Джорджа Мартина»

Джордж Р. Р. Мартин

ИГРА ПРЕСТОЛОВ

КНИГА 2

Зав. редакцией Сергей Тишков

Ответственный редактор Яна Маркович

Технический редактор Елена Кудиярова

Корректор Наталья Глушкова

Компьютерная верстка Анны Синицкой

Подписано в печать 15.02.2015. Формат издания 70x1081/16.

Печать офсетная. Усл. печ. л. 21,0. Тираж 6000 экз. Заказ №

Знак информационной продукции

(Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.): 18+

Общероссийский классификатор продукции

ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры

Copyright © 2013 by George R. R. Martin

© А. Синицкая, перевод на русский язык, 2015

© ООО «Издательство АСТ», 2015

George R. R. Martin, adapted by Daniel Abraham

A GAME OF THRONES: THE GRAPHIC NOVELVolume Two

Печатается с разрешения издательства Bantam Books, an imprint of Random House, a division of Random House LLC и литературного агентства Nova Littera SIA.

Адаптация Дэниела Абрахама

Перевод с английского Анны Синицкой

Дизайн обложки Екатерины Синьковской

ОГЛАВЛЕНИЕ

ГЛАВ А 79

ГЛАВ А 838

ГЛАВ А 968

ГЛАВ А 1098

ГЛАВ А 11128

ГЛАВ А 12158

К АК С О ЗДАВАЛАС Ь ВТОРА Я К НИГА ГРАФИЧЕС КОГО Р ОМ АН А

ИГРА ПРЕС ТОЛОВ189

Г Р А Ф И Ч Е С К И Й Р О М А Н

ИГРА ИГРА ПРЕС ТОЛОВПРЕС ТОЛОВ

К Н И Г А 2

9

, .

,

?

.

,

.

-, .

. ,

-

, ?

.

, ,

.

.

, , ,

?

, ,

.

?

10

- ! -

.

- .

.

, ,

.

, .

.

- . ,

.

, ?

.

11

, , ,

.

- ,

,

.

- ,

, —

.

-,

.

-, .

12

, -

,

, ,

.

,

, - -

.

. .

— , — -

.

.

-.

, -

.

, -

.

? ?

, -

.

, ? ?

? ,

, , .

- .

,

, -

, ,

, , , . .

, .

.

, .

.

, , ,

, ,

, .

, ,

.

. .

, , -

. , ? ?

. ,

.

, -

, .

,

.

- ,

!

. -

.

.

.

.

-

, -

, .

,

- ,

- .

,

. , ,

,

.

, , ,

,

.