1 ÐÁÑ. - FRI. † H ÐEÑITOMH ÉÇÓÏÕ ×ÑÉÓÔÏÕ, Báóéëåßïõ ôïõ ÌåãÜëïõ OUR LORD’S CIRCUMCISION, Saint Basil the Great2 ÓÁÂ. - SAT. ÓéëâÝóôñïõ Πάπα Ρώμης, Σεραφείμ Σάρωφ Οσίου, Γεωργίου Ιβηρος Sylvester of Rome, Seraphim Sarof, George

3 ÊÕÑ. - SUN. † ÐÑÏ ÔÙÍ ÖÙÔÙÍ, Máëá÷ßïõ ÐñïöÞôïõ, Ãïñäßïõ, ΘωμαÀδος Μάρτυρος SUNDAY BEFORE THEOPHANY, Malachi the Prophet4 ÄÅÕ. - MON. Óýíáîéò ôùí 70 Aðïóôüëùí, Νικηφόρου του Λεπρού, Θεοκτίστου Οσίου Synaxis of the 70 Apostles, Nikeforos, Theoctistus5 ÔÑÉ. - TUE. ÈåïðÝìðôïõ και ÈåùíÜ Μαρτύρων, ÓõãêëçôéêÞò Οσίας Theopemptos and Theonas the Martyrs6 ÔÅÔ. - WED. † TA AÃIA ÈEOÖANEIA HOLY THEOPHANY7 ÐÅÌ. - THU. † Óýíáîéò IùÜííïõ ôïõ Ðñïäñüìïõ ôïõ Âáðôéóôïý SYNAXIS OF JOHN THE FORERUNNER & BAPTIST8 ÐÁÑ. - FRI. Äïìíßêçò Οσίας, Ãåùñãßïõ ×oæåâßôïõ, Αττικού και Κύρου K/Πόλεως Domnica the Righteous, George the Chozebite, Attikos9 ÓÁÂ. - SAT. Ðïëõåýêôïõ Μάρτ., Åõóôñáôßïõ Οσ. θαυματουργού, Παρθένας Εδεσσαίας Polyeuctus the Martyr, Eufstratios, Parthena

10 ÊÕÑ. - SUN. † ÌÅÔÁ ÔÁ ÖÙÔÁ, (Ι Äïìåôéáíïý Μελιτινής SUNDAY AFTER THEOPHANY, Gregory of Nyssa11 ÄÅÕ. - MON. Èåïäïóßïõ Οσ. ÊïéíïâéÜñ÷ïõ, Èåïäïóßïõ Οσ. Μονής Φιλοθέου εν Aèù Theodosios the Cenobiarch, Theodosios of Mt. Athos12 ÔÑÉ. - TUE. ÔáôéáíÞò, Ìåñôßïõ, Åõèáóßáò Μαρτύρων Tatiana, Mertios, Euthasia the Martyrs13 ÔÅÔ. - WED. Åñìýëïõ και Óôñáôïíßêïõ Μαρτύρων, Μαξίμου Οσίου Καυσοκαλυβίτου Hermylus and Stratonikos, Maximos of Kapsokalyvia14 ÐÅÌ. - THU. Ôùí åí ÓéíÜ & Ραϊθώ αναιρεθέντων Αγίων Αββάδων, Νίνας Ισαποστόλου Holy Fathers Slain at Sinai and Raitho, Nina15 ÐÁÑ. - FRI. Ðáýëïõ του Èçâáßïõ, ÉùÜííïõ του Káëõâßôïõ Οσίων Paul of Thebes, John the Hut-Dweller the Righteous16 ÓÁÂ. - SAT. Ðñïóêýíçóéò τιμίας Aëýóåùò Áð. ÐÝôñïõ, Νικολάου Μυτιληναίου Νεομάρτ. Veneration of Apostle Peter’s Precious Chains, Nicholas

17 ÊÕÑ. - SUN. † ÉÂ’ ËÏÕÊÁ (10 Λεπρών), Αντωνίου μεγάλου, Γεωργίου Ιωαννίνων Νεομάρτ. 12th SUNDAY OF LUKE, Anthony the Great, George18 ÄÅÕ. - MON. † Áèáíáóßïõ & Kõñßëëïõ Ðáôñ. Áëåîáíäñåßáò Athanasios and Cyril Patr. of Alexandria19 ÔÑÉ. - TUE. Ìáêáñßïõ Áéãõðôßïõ, ÌÜñêïõ Åõãåíéêïý, Αρσενίου Κερκύρας Makarios of Egypt, Mark, Arsenios20 ÔÅÔ. - WED. Åõèõìßïõ ÌåãÜëïõ, Ζαχαρίου Νεομάρτυρος εξ Αρτης Euthymios the Great, Zachary the New Martyr of Arta21 ÐÅÌ. - THU. Máîßìïõ Ομολογητού, Νεοφύτου & Αγνής Μαρτ., Μαξίμου του Γραικού Maximos the Confessor, Neofytos and Agnes the Martyrs22 ÐÁÑ. - FRI. TéìïèÝïõ Áðïóô., Áíáóôáóßïõ του ÐÝñóïõ, Ιωσήφ Γεροντογιάννη του Κρητός Timothy the Apostle, Anastasios of Persia, Joseph23 ÓÁÂ. - SAT. Κλήμεντος Αγκύρας, Αγαθαγγέλου Μάρτ., Äéïíõóßïõ Οσ. του εν Ολύμπω Clement of Ancyra, Agthangelos, Dionysios of Mt. Olympos

24 ÊÕÑ. - SUN. † É Ä’ ËÏÕÊÁ (Τυφλού), ÎÝíçò Οσ., Âáâýëá Ιερομ., Νεοφύτου Εγκλείστου 14th SUNDAY OF LUKE, Xenia, Neofytos, Vavylas25 ÄÅÕ. - MON. † Ãñçãïñßïõ Èåïëüãïõ, Áõîåíôßïõ Νεομ. Βελλάς Ιωαννίνων Gregory the Theologian, Auxentios26 ÔÑÉ. - TUE. Îåíïöþíôïò και Μαρίας Οσ. και συνοδείας αυτών, Συμεών, Αμμωνά Οσίων Xenophon and Maria and their Companions, Cymeon27 ÔÅÔ. - WED. ÁíáêïìéäÞ Ëåéøάνων ÉùÜííïõ ×ñõóïóôüìïõ, Μαρκιανής Βασιλίσσης Removal of the Relics of John Chrysostom, Markiame28 ÐÅÌ. - THU. Eöñáßì ôïõ Óýñïõ, Ðáëëáäßïõ Οσίου, Χάριτος Μάρτυρος Ephraim the Syrian, Palladios the Righteous29 ÐÁÑ. - FRI. ÁíáêïìéäÞ Ëåéø. Éãíáôßïõ Èåïöüñïõ, Δημητρίου Νεομάρτυρος εκ Χίου Removal of the Relics of Ignatios the God-bearer30 ÓÁÂ. - SAT. † Ôñéþí Éåñáñ÷þí (Ó÷ïëéêÞ åïñôÞ), Ιππολύτου Ρώμης και των συν αυτώ Three Hierarchs, Sts. Basil, Gregory & John Chrysostom

31 ÊÕÑ. - SUN. † É Å’ ËÏÕÊÁ (Ζακχαίου) Êýñïõ & ÉùÜííïõ ôùí Áíáñãýñùí, Αρσενίου Οσίου 15th SUNDAY OF LUKE, Kyros & John the Unmercenaries

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÉÁÍÏÕÁÑÉÏÓ • 2016 • JANUARY

8:00-11:00 π.μ. Δοξολογία 8:00-11:00 π.μ. Δοξολογία 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7-8 π.μ. Μ. Ωραι / 8-10:30 π.μ. Μ. Αγιασμός 7-8 π.μ. Μεγ. Ωραι / 8-10:30 π.μ. Μ. Αγιασ.8-11:00 π.μ. / 11-11:30 π.μ. Μ. Αγιασμός + 8-11:00 π.μ. / 11-11:30 π.μ. Μ. Αγιασμός +8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. ++ 8:00-11:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

+ 12:00 Μεσημέρι - Τελετή Κατάδυσης Τιμίου Σταυρού στο ποτάμι (Shore Blvd. & 21st Street) ++ Αγρυπνία 9:00 μ.μ.-1:00 π.μ.

For more information call: 1-800-535-2269 • www.abny.com

Eighteen convenient locations:

Brooklyn, Long Island, Manhattan,

Queens, Westchester

Σαρακοστιανό Γεύμα - Τιμήθηκε η Χορωδία της Αγ. Αικατερίνης, με τον Χοράρχη τους Κωνσταντίνο Γκαζτζή

Στιγμιότυπα από το ετήσιο δείπνο του ΡΤΑ. Τιμώμενες κυρίες: Γεωργία Κωνσταντινίδη, Περσεφόνη Μαργαριτίδου, Δήμητρα Μουταφίδη και Πολυτίμη Τσενεσίδη

1 ÄÅÕ. - MON. Ôñýöùíïò, Αναστασίου, Βασιλείου Θεσ/νίκης, Αναστασίου Νεομ. εκ Ναυπλίου Tryphon, Anastasios, Basil of Thessaloniki, Anastasios New Martyr2 ÔÑÉ. - TUE. † Ç ÕÐÁÐÁÍÔÇ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ ×ÑÉÓÔÏÕ, Αγαθαδώρου, Ιορδάνου PRESENTATION OF OUR LORD IN THE TEMPLE3 ÔÅÔ. - WED. Óõìåþí Θεοδόχου, Áííçò Ðñïö., Σταματίου, Ιωάννου, Νικολάου εκ Σπετσών Symeon the God-Receiver, Anna the Prophetess, Stamatios4 ÐÅÌ. - THU. Éóéäþñïõ του Ðçëïõóéþôïõ, Αβραμίου Ιερομ., Ιωσήφ Χαλεπλή Νεομάρτυρος Isidore of Pelusium, Avramios the Hieromartyr, Joseph5 ÐÁÑ. - FRI. Αγάθης Μάρτυρος, Θεοδοσίου Οσίου εν Σκοπέλω, Αντωνίου Αθηναίου Νεομ. Agatha the Martyr, Theodosios of Skopelos, Antonios6 ÓÁÂ. - SAT. Βουκόλου Επ. Σμύρνης, Φωτίου Κ/Πόλεως του Μεγάλου Bucolos Bishop of Smyrna, Fotios of C/ople the Great

7 ÊÕÑ. - SUN. † ÉÓÔ’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ðáñèåíßïõ ËáìøÜêïõ, ËïõêÜ Οσίου του εν Στειρίω 16th SUNDAY OF MATTHEW, Parthenios Bishop of Lampsakos8 ÄÅÕ. - MON. Èåïäþñïõ ÓôñáôçëÜôïõ Μεγαλομάρτυρος, Æá÷áñßïõ Ðñïöήτου Theodore the Commander the Great Martyr, Zacharias the Prophet9 ÔÑÉ. - TUE. Íéêçöüñïõ Μάρτ., Μαρκέλλου Σικελίας, Ðáãêñáôßïõ Ταυρομενίου Μάρτυρος Nikiforos the Martyr, Markellos Pagratios the Martyr10 ÔÅÔ. - WED. † ×áñáëÜìðïõò Ιερομάρτυρος, ÆÞíùíïò Οσίου Ταχυδρόμου Haralambos the Holy Martyr, Zenon the Righteous11 ÐÅÌ. - THU. Bëáóßïõ Σεβαστείας Ιερομ., Θεοδώρας Αυγούστας, Βλασίου Ιερομ. εν Σκλαβαίνοις Vlassios the Hieromartyr, Theodora the Empress, Vlassios12 ÐÁÑ. - FRI. Måëåôßïõ Aíôéï÷åßáò, Αντωνίου Β’ Κων/Πόλεως, Χρήστου Νεομ. κηπουρού Meletios Patriarch of Antioch, Antonios, Christos the gardener13 ÓÁÂ. - SAT. Áêýëá & Ðñéóêßëëçò Áποστ., Μαρτινιανού Οσ., Ευλογίου Αλεξανδρείας Aquilla and Priscilla the Apostles, Martinianos, Eulogios

14 ÊÕÑ. - SUN. † ÉZ’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ (Χαναναίας), Aõîåíôßïõ, Αβραάμου, Μάρωνος Οσίου SUNDAY OF THE CANAANITE, Auxentios, Maron the Righteous15 ÄÅÕ. - MON. Ïíçóßìïõ Aðïóôüëïõ, Áíèßìïõ åí ×ßù, Ιωάννου Οσιομάρτ. εκ Χαλάστρας Onesimus the Apostle, Anthimos of Chios16 ÔÑÉ. - TUE. Ðáìößëïõ ÌÜñôõñïò, Öëáâéáíïý Πατρ. K/Ðüëåùò Pamphilios the Martyr, Flavian Patriarch of C/ople17 ÔÅÔ. - WED. † Èåïäþñïõ Μεγαλομάρτυρος του Τήρωνος, Ðïõë÷åñßáò Βασιλίσσης Theodore of Tyro the Great Martyr, Poulheria18 ÐÅÌ. - THU. ËÝïíôïò Πάπα Ñþìçò, Áãáðçôïý Σινάου, Παρηγορίου Μάρτυρος Leo Pope of Rome, Agapetos Bishop of Sinai, Parigorios19 ÐÁÑ. - FRI. ÖéëïèÝçò της Aèçíáßáò, Αρχίππου Αποστόλου Philothea of Athens, Archippos the Apostle20 ÓÁÂ. - SAT. ËÝïíôïò Επ. Κατάνης, ÁãÜèùíïò Πάπα Ρώμης Leo the Bishop of Catania, Agathus Pope of Rome

21 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÅËÙÍÏÕ & ÖÁÑÉÓÁÉÏÕ (Áñ÷Þ Ôñéùäßïõ), Ευσταθίου Αντιοχείας, Τιμοθέου PUBLICAN & PHARISEE (Triodion Begins), Eufstathios of Antioch22 ÄÅÕ. - MON. Εύρεσις λειψάνων των εν τοις Ευγενίου Μ., Αθανασίου Ομολογητού Uncovering of Relics at Eugenius, Athanasios the Confessor23 ÔÑÉ. - TUE. ÐïëõêÜñðïõ Επισκ. Óìýñíçò, Γοργονίας Οσίας Polycarp of Smyrna, Gorgonia the Righteous24 ÔÅÔ. - WED. † Á’ & Â’ Åýñεσις Ôéìίας Êåöαλής Ιωάννου Ðñïäñüìïõ 1st & 2nd Finding of the Head of the Forerunner John25 ÐÅÌ. - THU. Ôáñáóßïõ Κ/Πόλεως, Ñçãßíïõ Επισκόπου ÓêïðÝëïõ Ιερομάρτυρος Tarasios of C/ople, Reginos Bishop of Skopelos the Holy Martyr26 ÐÁÑ. - FRI. Πορφυρίου Επισκ. Γάζης, ÖùôåéíÞò Μάρτ. και Ισαποστόλου της Σαμαρείτιδος Porfyrios Bishop of Gaza, Photine the Samaritan Woman27 ÓÁÂ. - SAT. Ðñïêïðßïõ Δεκαπολίτου, Γελασίου Μίμου, Στεφάνου του Γηροκόμου Prokopios of Decapolis, Gelasios, Stephen the Monk

28 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏÕ ÁÓÙÔÏÕ, Βασιλείου Οσ. Ομολογ., Κυράννης Νεομ. της εν Θεσ/νίκη PRODIGALSON, Basil theConfessor, Kyranna the New Martyr29 ÄÅÕ. - MON. Κασσιανού του Ρωμαίου, Γερμανού Οσ., Γεωργίου Επισκ. Δεβελτού (Βουλγ.) Cassian of Rome, Germanos the Righteous

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÖÅÂÑÏÕÁÑÉÏÓ • 2016 • FEBRUARY

7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ. 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Παράκλησις 8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

ASTORIA CARDI VASCULAR SERVICES, P.C.Diagnostic and Preventive Cardiology

DEMETRIOS GEORGIOU, M.D., F.A.C.C., F.A.H.A.Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University

35-03 31st AvenueAstoria, NY 11106

Tel.: (718) 932-2900Fax: (718) 932-5115

Παρέλαση 2015

1 ÔÑÉ. - TUE. Åõäïêßáò Οσ., Μαρκέλλου & Αντωνίνης Μαρτ., Παρασκευά Τραπεζουντίου Νεομ. Eudokia the Righteous, Marcellos & Antonina the Martyrs2 ÔÅÔ. - WED. Νικολάου Πλανά, Çóõ÷ßïõ, Θεοδότου Κυρηνείας, Ευθαλίας Παρθενομάρτ. Nikolaos Pana, Hesychios, Theodotis, Euthalia the Virgin Martyr3 ÐÅÌ. - THU. Ευτροπίου, Κλεονίκου, Βασιλίσκου Μάρτ., Θεοδωρήτου Ιερομ. Αντιοχείας Eutropios, Kleonikos, Vasiliskos the Martyrs, Theodoretos4 ÐÁÑ. - FRI. Ãåñáóßìïõ Οσίου του εν Ιορδάνη, Παύλου και Ιουλιανής Μαρτύρων Gerasimos the Righteous, Paul and Juliana the Martyrs5 ÓÁÂ. - SAT. † A’ Øõ÷ïóÜââáôïí, Êüíùíïò Μάρτ., Μάρκου Οσ. Αθηναίου, Γεωργίου Ραψάνης SATURDAY OF SOULS, Konon the martyr, Mark of Athens, George

6 ÊÕÑ. - SUN. † ÁÐÏÊÑÅÙ, Ôùí åí Áìïñßù 42 Ìáñôýñùí, Åýñ. Ôéì. Óôáõñïý MEATFARE SUNDAY, 42 Martyrs of Amorion7 ÄÅÕ. - MON. Ëáõñåíôßïõ Οσίου Μεγάρων, Εφραίμ, Βασιλέως, Ευγενίου Lavrentios the Righteous of Megara, Ephraim, Basileus, Eugenios8 ÔÑÉ. - TUE. Θεοφυλάκτου Επ. Νικομηδείας Οσ., Ερμού Αποστόλου, Παύλου Ομολογητού Theofylactos of Nicomedea the Righteous, Hermas the Apostle9 ÔÅÔ. - WED. Ôùí Αγίων 40 Ìáñôýñùí εν Óåâáóôåßá 40 Holy Martyrs of Sebastia 10 ÐÅÌ. - THU. ÊïäñÜôïõ Κορίνθου, Áíáóôáóßáò της Πατρικίας Kodratos of Korinth, Anastasia11 ÐÁÑ. - FRI. Óùöñïíßïõ Ιεροσολύμων, Θεοδώρας Αρτης Sophronios of Jerusalem, Theodora of Arta12 ÓÁÂ. - SAT. † B’ Øõ÷ïóÜââáôïí, Των εν ασκήσει λαμψάντων Αγίων, Θεοφάνους Ομολογ. SATURDAY OF SOULS, Theophanes the Confessor, Gregory

13 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÕÑÉÍÇÓ, Πουπλίου Αθηνών Ιερομ., Ανακ. λειψ. Íéêçöüñïõ Ê/Ðüëåùò CHEESEFARE SUNDAY, Pouplios the Martyr, Nikiforos of C/ople14 ÄÅÕ. - MON. † ÊÁÈÁÑÁ ÄÅÕÔÅÑÁ (Αρχή Νηστείας), Âåíåäßêôïõ Ïó., Åõó÷Þìïνος Ομολ. CLEAN MONDAY (The Holy Lent Begins), Benedict the Righteous15 ÔÑÉ. - TUE. Áãáðßïõ και των συν αυτώ Μαρτ., Áñéóôïâïýëïõ Βρετανίας, Μανουήλ Κρητός Agapios and his Companions, Aristovoulos, of Britain, Manuel16 ÔÅÔ. - WED. Σαβίνου, Ιουλιανού Μαρτύρων, ×ñéóôïäïýëïõ Οσίου εν Πάτμω Savinos, Julian the Martyrs, Christodoulos of Patmos the Righteous 17 ÐÅÌ. - THU. Áëåîßïõ Áíèñþðïõ ôïõ Èåïý, Èåïóôçñßêôïõ Ομολογητού Alexios the Man of God, Theosterictos the Comfessor18 ÐÁÑ. - FRI. † A’ ×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Êõñßëëïõ Éåñïóïëύμων, Τροφίμου & Ευκαρπίωνος Μαρτ. 1st SALUTATIONS, Cyril of Jerusalem Προηγιασμένη Πρωινή19 ÓÁÂ. - SAT. † Ã’ Øõ÷ïóÜââáôïí, Θαύμα Κολλύβων Αγ. Θεοδώρου, ×ñõóÜíèïõ & Äáñåßáò SATURDAY OF SOULS

20 ÊÕÑ. - SUN. † Á’ ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ïñèïäïîßáò), Των εí ôç MoíÞ Áã. ÓÜââá αναιρεθέντων Οσ. 1st SUNDAY OF LENT (Sunday of Orthodoxy), Fathers slain at the Mon.21 ÄÅÕ. - MON. Θωμά Κων/Πόλεως, Éáêþâïõ Οσ. Ομολογητού, Μιχαήλ του Ευρυτάνος Νεομάρτ. Thomas Patr. of Constantinople, James the Confessor22 ÔÑÉ. - TUE. Âáóéëåßïõ Ιερομάρτ., Καλλινίκης Μάρτ., Ευθυμίου Νεομάρτ. εκ Δημητσάνης Basil the Holy Martyr, Kalliniki the Martyr, Eufthymios the New Martyr23 ÔÅÔ. - WED. Νίκωνος και των συν αυτώ 199 Μαρτύρων, Λουκά Νεομάρτ. εν Μυτιλήνη Martyr Nicon and the 199, Luke the New Martyr24 ÐÅÌ. - THU. ÁñôÝìïíïò Σελευκίας, Ðáñèåíßïõ Γ΄ Κ/Πόλεως Artemon, Parthenios of Constantinople25 ÐÁÑ. - FRI. † B’ ×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, EÕAÃÃEËÉÓÌOÓ ÔÇÓ ÈEOTOKOÕ (Εθνική Εορτή) 2nd SALUTATIONS, ANNUNCIATION OF THE THEOTOKOS26 ÓÁÂ. - SAT. Óýíáîéò Áñ÷áããÝëïõ ÃáâñéÞë, Στεφάνου Ομολογητού Τριγλίας Synaxis of the Archangel Gabriel, Stephen the Confessor

27 ÊÕÑ. - SUN. † Â’ ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ãñçãïñßïõ ÐáëáìÜ), Ìáôñþíçò Θεσ/νίκης 2nd SUNDAY OF LENT (Gregory Palamas), Matrona28 ÄÅÕ. - MON. Éëáñßùíïò του νέου, Διονυσίου του Ελεήμονος Λαρίσης Hilarion the New, Dionysios of Larisa29 ÔÑÉ. - TUE. Μάρκου Αθερουσίων, Κυρίλλου Διακόνου, Διαδόχου Φωτικής Mark of Arethousa, Cyril the Deacon30 ÔÅÔ. - WED. Ιωάννου Οσ. συγγραφέως της «Κλίμακος», Ζαχαρίου Νεομ. Κορίνθου John Climacus, Zaharias the New Matyr of Corinth31 ÐÅÌ. - THU. Õðáôßïõ Åðéóê. Γαγγρών, Áêáêßïõ Ομολογητού, Θεοφίλου Κρητός Hypatios Bishopof Gangra, Akakios the Confessor, Theophilos

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÌÁÑÔÉÏÓ • 2016 • MARCH

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:30 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:30 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός +6:00-8:00 μ.μ. Ιερόν Ευχέλαιον 6:00-8:00 μ.μ. Ιερόν Ευχέλαιον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8-10 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Α’ Χαιρετισμοί 8-10 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Α’ Χαιρετισμοί8:00-10:30 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός + 8:00-11:00 π.μ.6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή7:00-8:30 μ.μ. M. Εσπερινός 7:00-8:30 μ.μ. M. Εσπερινός8-10:30 π.μ. Δοξολογία / 7-8:30 μ.μ. Β΄ Χαιρ. 8-10:30 π.μ. Δοξολ. / 7-8:30 μ.μ. Β΄ Χαιρ.8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός +6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον

Gianna’s SignatureHand Made Home Accessories

Decorate Your Home According to your Mood, Taste & Season

Tel.: 917-547-9371 LIKE US ON FACEBOOK

+ Κατανυκτικός Εσπερινός

Email: giannasignature@gmail.com

Πάσχα 2015

1 ÐÁÑ. - FRI. † Ã’ ×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Οσίας Μαρίας Αιγυπτίας, Μακαρίου Ομολογητού 3rd SALUTATIONS, Mary of Egypt, Makarios the Righteous2 ÓÁÂ. - SAT. Ôßôïõ Ïó. Θαυματ., Αμφιανού & Αιδεσίου Μαρτ., Θεοδώρας Παρθενομάρτ. Titus the Wonderworker, Amphianos & Edesios, Theodora

3 ÊÕÑ. - SUN. † Ã’ ÍÇÓÔÅÉÙÍ (ÓôáõñïðñïóêõíÞóåùò), ÍéêÞôá Ομολογητού, Ιωσήφ 3rd SUNDAY OF LENT (Sunday of the Holy Cross), Nikitas4 ÄÅÕ. - MON. Γεωργίου Οσίου εν Μαλεώ, Θεωνά Θεσ/νίκης, Νικήτα εν Σέρραις George the Righteous of Maleon, Theonas, Nikitas of Serres5 ÔÑÉ. - TUE. Κλαυδίου, Διοδώρου, Νικηφόρου Μάρτ., Γεωργίου Νεομάρτ. εν Εφέσω NClaudios, Diodoros, Nikiforos the Martyrs, George of Efessos6 ÔÅÔ. - WED. Ευτυχίου Κων/Πόλεως, των εν Περσίδι 120 Μαρτύρων Eutychios of Constantinople, 120 Martyrs of Persia7 ÐÅÌ. - THU. Καλλιοπίου & Ακυλίνης Μαρτύρων, Γεωργίου Οσίου Μυτιλήνης Kalliopios & Akylina the Martyrs, George the Righteous 8 ÐÁÑ. - FRI. † Ä’ ×ÁÉÑÅÔÉÓÌÏÉ, Ηρωδίωνος, Αγάβου, Ρούφου, Ασυγκρίτου εκ των 70 4th SALUTATIONS, Herodion, Agavos, Roufus of the 70 Apostles9 ÓÁÂ. - SAT. Ευψυχίου Μάρτυρος, Βαδίμου Οσιομάρτυρος συν 7 μαθητών εν Περσίδι Eupsychios the Martyr, Vadimos the Righteous

10 ÊÕÑ. - SUN. † Ä’ ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Ιωάννου Κλίμακος) - Παρέλαση - 4th SUNDAY OF LENT (John Climacus) - Parade -11 ÄÅÕ. - MON. Αντίπα Περγάμου, Τρυφαίνης Μάρτ., Ματρώνης Οσίας της εν Κυζίκω Antipas of Pergamos, Tryphaina the Mart., Matrona the Righteous12 ÔÑÉ. - TUE. Βασιλείου Παρίου Ομολογητού, Ανθούσης Οσ., Ακακίου νέου Καυσοκαλυβίτου Basil the Confessor of Paros, Anthousa the Righteous, Akakios13 ÔÅÔ. - WED. Μαρτίνου Πάπα Ρώμης Ομολογ., ΖωÀλου Μάρτυρος του Ρωμαίου Martinos Pope of Rome the Confessor, Zoilos the Martyr of Rome14 ÐÅÌ. - THU. ΜΕΓΑΣ ΚΑΝΩΝ, Αριστάρχου εκ των 70 Αποστόλων, Δημητρίου Νεομάρτυρος GREAT CANON, Aristarchos of the 70 Apostles, Demetrios15 ÐÁÑ. - FRI. ΑΚΑΘΙΣΤΟΣ ΥΜΝΟΣ, Κρήσεντος Μάρτυρος, Λεωνίδου Μάρτ. Αθηνών AKATHIST HYMN, Crescent the Martyr, Leonidas of Athens16 ÓÁÂ. - SAT. Αγάπης, Ειρήνης, Χιονίας Μαρτύρων, Λεωνιδίου και των συν αυτώ Μαρτ. Agape, Irene Chionia and their Companions

17 ÊÕÑ. - SUN. † Å’ ÍÇÓÔÅÉÙÍ (Μαñßáò Áéãõðôßáò), Σάββα εν Καλύμνω 5th SUNDAY OF LENT (Maria of Egypt), Savvas of Kalymnos18 ÄÅÕ. - MON. Σάββα Στρατηλάτου, Οσίων Ιωάννου και Αθανασίας εξ Αιγίνης Savvas the Comander, John & Athanasia the Righteous of Aigina19 ÔÑÉ. - TUE. Παφνουτίου Ιερομάρτυρος, Φιλίππας, Γεωργίου Πισιδίας Pafnoutios the Holy Martyr, Filippa, George20 ÔÅÔ. - WED. Θεοδώρου Τριχινά, Αθανασίου & Ιωασάφ Οσίων των Μετεώρων Theodore the Trichinas, Athanasios the Righteous21 ÐÅÌ. - THU. Ιανουαρίου Ιερομάρτ., Αλεξάνδρας Βασιλίσσης, Αναστασίου ΣιναÀτου Ianouarios the Holy Martyr, Alexandra, Anastasios22 ÐÁÑ. - FRI. Θεοδώρου Συκεώτου, Ναθαναήλ Αποστ., Θεοχάρους & Αποστόλου Οσ. Theodore the of Sykeon, Nathanael the Apostle23 ÓÁÂ. - SAT. † ÁÍÁÓÔÁÓÉÓ ÔÏÕ ËÁÆÁÑÏÕ, Γεωργίου Νεομάρτυρος εκ Κύπρου RESURRECTION OF LAZARUS, George the New Martyr

24 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÙÍ ÂÁÚÙÍ, Ελισάβετ Οσίας Θαυμα., Νικολάου Νεομάρτ. εν Μαγνησία PALM SUNDAY, Elisavet the Righteous, Nicholas of Magnesia ÊÕÑÉÁÊÇ ÅÓÐÅÑÁÓ - Áêïëïõèßá Íõìößïõ SUNDAY EVENING - THE SERVICE OF THE BRIDEGROOM25 ÄÅÕ. - MON. † MEÃAËH ÄEÕTEÑA - ÉùóÞö ôïõ ÐáãêÜëïõ GREAT (HOLY) MONDAY, The Service of the Bridegroom26 ÔÑÉ. - TUE. † MEÃAËH TÑITH - Ôùí ÄÝêá ÐáñèÝíùí GREAT (HOLY) TUESDAY, The Hymn of Kassiane27 ÔÅÔ. - WED. † MEÃAËH TETÁÑTH - Της Αλειψάσης τον Κύριον GREAT (HOLY) WEDNESDAY Μεγάλη Τετάρτη απόγευμα: Ευχέλαιον / Ορθρος Μ. Πέμπτης28 ÐÅÌ. - THU. † MEÃAËH ÐEMÐTH GREAT (HOLY) THURSDAY Ï Ìõóôéêüò Äåßðíïò, Ôá Äþäåêá ÅõáããÝëéá29 ÐÁÑ. - FRI. † MEÃAËH ÐÁÑÁÓÊÅÕÇ GOOD (HOLY) FRIDAY Ôá Áãéá ÐÜèç ôïõ Êõñßïõ, ÅðéôÜöéïò ÈñÞíïò30 ÓÁÂ. - SAT. † MEÃA ÓABBATON / Ç Åéò Áäïõ ÊÜèïäïò GREAT (HOLY) SATURDAY ÁíÜóôáóéò ôïõ Êõñßïõ

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÁÐÑÉËÉÏÓ • 2016 • APRIL

8-10 π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-8:30 μ.μ. Γ΄ Χαιρ. 8-10 π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-8:30 μ.μ. Γ΄ Χαιρ.8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

8-11:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός + 8:00-11:00 π.μ. 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8-10 π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-8:30 μ.μ. Δ΄ Χαιρ. 8-10 π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-8:30 μ.μ. Δ΄ Χαιρ.8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. 8-11:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός +6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή6:00-7:30 μ.μ. Μέγας Κανών 6:00-7:30 μ.μ. Μέγας Κανών8-10 π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-9 μ.μ. Ακαθ. Υμν. 8-10 π.μ. Προηγ. Πρωινή / 7-9 μ.μ. Ακαθ. Υμν.8-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. + 8:00-11:00 π.μ.6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον7:00-8:30 μ.μ. Προηγιασμένη Βραδυνή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον 6:00-7:00 μ.μ. Μέγα Απόδειπνον8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή8-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ.

8-11:00 π.μ. / 10-12:00 noon Πολ. Κέντρο 1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ.7:00-8:30 μ.μ. 7:00-8:30 μ.μ.7:00-8:30 μ.μ. Ακολουθία Νυμφίου 7:00-8:30 μ.μ. Ακολουθία Νυμφίου7:00-8:30 μ.μ. Τροπάριο Κασσιανής 7:00-8:30 μ.μ. Τροπάριο Κασσιανής8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 8:00-10:00 π.μ. Προηγιασμένη Πρωινή 3:00-4:30 μ.μ. / 7:00-8:30 μ.μ. 3:00-4:30 μ.μ. / 7:00-8:30 μ.μ.5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 7:00-10:30 μ.μ. 7:00-10:30 μ.μ.9:30-11:00 π.μ. / 3:00-4:30 μ.μ. 9:30-11:00 π.μ. / 3:00-4:30 μ.μ.7:00-10:30 μ.μ. 7:00-10:30 μ.μ.5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ. 5:30-7:30 π.μ. / 8:00-10:30 π.μ.11:00-01:45 Μεσονύκτιον 11:00-01:45 Μεσονύκτιον

America’s Largest Greek Specialty Food Store

Importing & Distribution Co.COSTAS MASTORAS, President

15 West Jefryn Blvd.Deer Park, NY 11729Tel.: (631) 243-4670Fax: (631) 243-4681

25-56 31st StreetAstoria, NY 11102

Tel.: (718) 626-7771www.titanfood.com • FREE PARKING

+ Κατανυκτικός Εσπερινός

Festival 2015

ÌÁÚÏÓ • 2016 • MAY ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓ

1 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏ AÃÉON ÐAÓ×A, Ç ÁÍÁÓÔÁÓÉÓ ÔÏÕ ÊÕÑÉÏÕ, Ιερεμίου Προφήτου EASTER SUNDAY, RESURRECTION OF JESUS CHRIST2 ÄÅÕ. - MON. † Γεωργίου Μεγαλομάρτυρος & Τροπαιοφόρου, Ανακ. λειψ. Μ. Αθανασίου GEORGE THE GREAT MARTYR, Find. of the Rel. of Athanasios the Great3 ÔÑÉ. - TUE. † Ραφαήλ, Νικολάου & Ειρήνης Μαρτ., Τιμοθέου και Μαύρας Μαρτ. Raphael, Nicholas & Irene, Timothy & Mavra the Martyrs 4 ÔÅÔ. - WED. Ðελαγίας Μάρτυρος, Ιλαρίου Οσίου Θαυματουργού Pelagia the Martyr, Hilarion the Wonderwoker the Righteous5 ÐÅÌ. - THU. † ÅéñÞíçò ÌåãáëïìÜñõñïò, Åõèõìßïõ Ìáäýôïõ Θαυματ., Εφραίμ Μεγαλομ. Irene the Great Martyr, Eufthymios, Ephraim the Great Martyr6 ÐÁÑ. - FRI. † Ζωοδόχου Πηγής, Ιώβ Δικαίου & Πολυάθλου, Σεραφείμ Οσίου ΔομβοÀτου Life Giving Fountain of Theotokos, Job, Seraphim the Righteous7 ÓÁÂ. - SAT. Tου εν ουρανώ φανέντος Τιμ. Σταυρού, Aκακίου Μάρτ., Νείλου Οσ. Μυροβλ. Appearance of the Sign of the Precious Cross, Akakios the Martyr

8 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏÕ ΘΩΜΑ, ÉùÜííïõ Èåïëüãïõ êáé Åõáããåëéóôïý, Áñóåíßïõ Οσίου THOMAS THE APOSTLE, John the Theologian, Arsenios9 ÄÅÕ. - MON. ÇóáÀïõ ÐñïöÞôïõ, ×ñéóôïöüñïõ Μεγαλομ., Νικολάου Οσιομ. εν Βουνένοις Isaiah the Prophet, Christopher the Great Martyr, Nicholas10 ÔÑÉ. - TUE. Óßìùíïò Áðïóôüëïõ του Ζηλωτού, Ëáõñåíôßïõ Οσίου Simon the Zelot and Apostle, Laurence the Righteous11 ÔÅÔ. - WED. Êõñßëëïõ & Ìåèïäßïõ Ισαποστόλων, Αργυρίου Νεομάρτ. του Επανομίτου Cyril & Methodios the Illuminators, Argyrios the New Martyr12 ÐÅÌ. - THU. Επιφανίου Επισκ. Κύπρου, Γερμανού Κ/Πόλεως, Θεοδώρου Οσίου Epiphanios Bishop of Cyprus, Germanos of C/ople, Theodore13 ÐÁÑ. - FRI. Ãëõêåñßáò Μάρτυρος, Óåñãßïõ Ïìïëïãçôïý, Ευθυμίου Μ. Ιβήρων Οσίου Glykeria the Martyr, Sergiïs the Confessor, Euthymios14 ÓÁÂ. - SAT. Éóéäþñïõ ×ßου, ÈåñÜðïíôïò Ιερομάρτ. Κύπρου, Λεοντίου Ιεροσολύμων Isidore of Chios, Therapon the Hieromartyr of Cyprus, Leontios

15 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÙÍ ÌÕÑÏÖÏÑÙÍ, Ðá÷ùìßïõ Οσίου του Μεγάλου, Á÷éëëßïõ Ëáñßóçò SUNDAY OF THE MYRRHBEARERS, Pachomios the Great16 ÄÅÕ. - MON. Èåïäþñïõ του Ηγιασμένου, ÍéêïëÜïõ Μυστικού Κ/Πόλεως Theodore the Sanctified, Nicholaos of Constantinople17 ÔÑÉ. - TUE. Áíäñïíßêïõ & Éïõíßáò Αποστόλων, Αθανασίου Χριστιανουπόλεως Τριφυλίας Andronikos & Junia the Apost., Athanasios18 ÔÅÔ. - WED. Πέτρου, Διονυσίου, Ανδρέου, Χριστίνης, Ηρακλείου, Παυλίνου, Βενεδίμου Peter, Dionysios, Andreas, Christina, Eraklios, Pavlinos19 ÐÅÌ. - THU. Πατρικίου Προύσσης και των συν αυτώ, Ακολούθου, Θεοτίμης Μαρτύρων Patrickios of Proussa and his Companions, Akolouthos20 ÐÁÑ. - FRI. Θαλλελαίου Μάρτυρος, Λυδίας Φιλιπ., Μετακομ. λειψ. Αγ. Νικολαου Μύρων Thalleleus the Martyr, Lydia21 ÓÁÂ. - SAT. † Êùíóôáíôßíïõ & ÅëÝíçò Éóáðïóôüëùí CONSTANTINE & HELEN Equal to the Apostles

22 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏÕ ÐÁÑÁËÕÔÏÕ, Äçìçôñßïõ & Ðáýëïõ Νεομαρτύρων εν Τριπόλει SUNDAY OF THE PARALYTIC, Demetrios & Pavlos23 ÄÅÕ. - MON. Μιχαήλ Συννάδων, Μαρίας Μυροφ., Κλωπά, Συνεσίου Καρπασίας Κύπρου Michael Bishop of Synadon, Maria the Myrrhb., Synesios of Cyprus 24 ÔÑÉ. - TUE. Συμεών Οσίου εν Θαυμαστώ όρει, Μελετίου Στρατ. και των συν αυτώ Μαρτ. Symeon the Righteous, Meletios and his Companions25 ÔÅÔ. - WED. † ÌåóïðåíôçêïóôÞò, Ã’ Åýñåóéò Ôéìßáò ÊåöáëÞò Ðñïäñüìïõ MID-PENTECOST, 3rd Finding of St. John the Baptist26 ÐÅÌ. - THU. ÊÜñðïõ & Áëöáßïõ εκ των 70 Αποστόλων, Αλεξάνδρου Δερβίση Νεομάρτ. Carpos & Alphaeus the Apostles, Alexander the New Martyr27 ÐÁÑ. - FRI. Ιωάννου Ρώσου Ομολογητού, Ελλαδίου & Θεράποντος Ιερομαρτύρων St. John the Russian, Helladios & Therapon the Holy Martyrs28 ÓÁÂ. - SAT. Åõôõ÷ούς Μελιτηνής, Ελικωνίδος Μάρτυρος, Νικήτα Χαλκηδόνος Eutychios Bishop of Meletini, Elikonis the Martyr, Nikitas

29 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÇÓ ÓÁÌÁÑÅÉÔÉÄÏÓ, Èåïäïóßáò Παρθενομάρτυρος, Αλεξάνδρου Οσίου SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN, Theodosia 30 ÄÅÕ. - MON. Ισαακίου Οσ., Ναταλίου Μάρτ., Βασιλείου & Εμμελείας γονέων Μ. Βασιλείου Isaakios the Righteous, Natalios the Martyr, Basil & Emmelia31 ÔÑÉ. - TUE. Ερμείου Μάρτυρος, Ευσταθίου Κ/Πόλεως Hermias the Martyr, Eufstathios of Constantinople

11:00 π.μ. Εσπερινός Αγάπης8:00-10:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. ΠαράκλησιςFestivalFestival 8:00-10:00 π.μ. Festival 8:00-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. Festival 8:00-11:00 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8-10 π.μ. / 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8:00-10:00 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. - Memorial Day 8:00-11:00 π.μ.

15 West Jefryn Blvd., Deer Park, NY 11729Tel.: (631) 243-0169 • Fax: (631) 243-7899

DBA TITAN BAKERY

Domna’s Bakery

2015

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÉÏÕÍÉÏÓ • 2016 • JUNE

1 ÔÅÔ. - WED. Éïõóôßíïõ Öéëïóüöïõ Μάρτυρος, Θεσπεσίου & Νέωνος Μαρτ., Πύρρου Ιερομ. Justin the Philosopher and Martyr, Thespesios, Pyrrus2 ÐÅÌ. - THU. Νικηφόρου Κ/Πόλεως, Κων/νου Νεομάρτυρος εξ Αγαρηνών Nikephoros of C/ople, Constantine the New Martyr3 ÐÁÑ. - FRI. Ëïõêéëëéáíïý, & Ðáýëçò Μαρτ. και 4 νηπίων, Αθανασίου Οσ. Θαυματουργού Luciliian & Pavla and their companions, Athanasios the Righteous4 ÓÁÂ. - SAT. ÌçôñïöÜíïõò Κ/Πόλεως, Μάρθας & Μαρίας αδελφών Λαζάρου Metrophanis of C/ople, Martha & Maria sisters of Lazaros

5 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÏÕ ÔÕÖËÏÕ, ÄùñïèÝïõ Τύρου, Νικάνδρου Ιερομ., Μάρκου Χίου Νεομάρτ. SUNDAY OF THE BLIND MAN, Dorotheos of Tyra, Nikandros6 ÄÅÕ. - MON. Éëáñßùíïò Οσίου του Νέου, Αττάλου Οσ. Θαυματουργού, Γελασίου Μάρτ. Hilarion the Righteous, Attalos the Wonderworker, Gelasios the Martyr 7 ÔÑÉ. - TUE. Èåïäüôïõ Αγκύρας, Ζηναϊδος Μάρτ., Σεβαστιανής Οσ., Παναγή Μπασιά Κεφαλ. Theodotos, Zenais the Martyr, Sevastiane the Righteous, Panagis Basias8 ÔÅÔ. - WED. † Áðüäïóéò ôïõ ÐÜó÷á, Áíáê. ëåéø. Èåïäþñïõ Óôñáôçë., Êáëëéüðçò Μάρτ. Apodosis of Pascha, Rem. of the Relics of Theodore, Kalliope the Martyr9 ÐÅÌ. - THU. † ÔÇÓ ÁÍÁËÇØÅÙÓ, Êõñßëëïõ Áëåîáíäñåßáò, Ανανίου Μάρτυρος ASCENSION OF OUR LORD, Cyril of Alexandria, Ananias the Martyr10 ÐÁÑ. - FRI. ÁëåîÜíäñïõ & Áíôùíßíçò Μαρτύρων, Τιμοθέου Προύσης Ιερομάρτυρος Alexander & Antonina the Martyrs, Timotheos of Prousa the Holy Mart.11 ÓÁÂ. - SAT. Âáñèïëïìáßïõ, & ÂáñíÜâá Αποστόλων, Παναγίας «Αξιον Εστίν», Λουκά Bartholomew & Barnabas the Ap., Revelation of the Hymn «Axion Estin»

12 ÊÕÑ. - SUN. † ÁÃ. 318 ÐÁÔÅÑÙÍ (Á’ Οικουμ. Óýíïäïò), Ïíïõöñßïõ Οσίου, ÐÝôñïõ åí ¢èù HOLY 318 FATHERS of the 1st Ecum. Council, Onouphrios, Peter13 ÄÅÕ. - MON. Áêõëßíηò Μάρτυρος, Αντιπάτρου Βόστρων Akylina the Martyr, Antipatros14 ÔÑÉ. - TUE. Åëéóóáßïõ ÐñïöÞôïõ, Ìåèïäßïõ Κ/Πόλεως Ομολογ., Νήφωνος Οσ. Αθωνίτου Elisha the Prophet, Methodios of C/ople the Confessor, Nephon15 ÔÅÔ. - WED. Áìþò ÐñïöÞôïõ, Ιερωνύμου Οσίου, Αυγουστίνου Ιππώνος Amos the Prophet, Jerome the Righteous, Augustine16 ÐÅÌ. - THU. Ôý÷ùíïò & Μνημονίου Áìáèïýíôïò Κύπρου Tychon & Mnemonios of Amathus Cyprus17 ÐÁÑ. - FRI. Ισαύρου Διακόνου, Βασιλείου & Ιννοκεντίου Αθηναίων Μαρτύρων Isaurus the Deacon, Basil & Innokentios the Martyrs of Athens18 ÓÁÂ. - SAT. † Øõ÷ïóÜââáôïí, Ëåïíôßïõ Áéãßíçò, Õðáôßïõ, Èåïäïýëïõ & Áéèåñßïõ Μαρτ. SATURDAY OF THE SOULS, Leontios of Aegina, Hypatios, Theodoulos

19 ÊÕÑ. - SUN. † ÔÇÓ ÐÅÍÔÇÊÏÓÔÇÓ, Éïýäá Áðïóôüëïõ, Ðáúóßïõ, Οσ. του Μεγάλου SUNDAY OF PENTECOST, Jude the Apostle, Paisios the Righteous20 ÄÅÕ. - MON. † ÁÃÉÏÕ ÐÍÅÕÌÁÔÏÓ, Παναγίας Φανερωμένης Λευκάδας, Ìåèïäßïõ ÐáôÜñùí DAY OF THE HOLY SPIRIT, Methodios Bishop of Patara21 ÔÑÉ. - TUE. Éïõëéáíïý ÌÜñô., Τερεντίου Ιερομάρτ., Νικήτα Νεομάρτυρος Νισυρίου Julian the Martyr, Terendios, Nikitas the New Martyr of Nisyros22 ÔÅÔ. - WED. Åõóåâßïõ Σαμοσάτων, ÆÞíùíïò êáé ÆçíÜ Μαρτύρων Eusebios of Samosata, Zenon and Zena the Martyrs23 ÐÅÌ. - THU. Αγριπίνης Μάρτ., ÁñéóôïêëÝïõò Πρεσβ., Βαρβάρου Οσ. του Πενταπολίτου Agripina the Martyr, Aristokleus the Priest, Barbaros the the Righteous24 ÐÁÑ. - FRI. † ÃåíÝóéïí ÉùÜííïõ Ðñïäñüìïõ και Βαπτιστού, Αθανασίου Παρίου Nativity of the Forerunner John the Baptist, Athanasios of Paros25 ÓÁÂ. - SAT. Öåâñùíßáò Οσιομάρτ., Ορεντίου Μάρτ., Διονυσίου Οσ. Κορησσού Καστορίας Fevronia the Righteous Martyr, Dionysios the Righteous of Kastoria

26 ÊÕÑ. - SUN. † A’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Αγίων Πάντων, ΔαυÀδ Οσ. Èåó/íßêçò, ÉùÜííïõ Ãïôèßáò 1st SUNDAY OF MATTHEW (All Saints), David of Thessaloniki27 ÄÅÕ. - MON. Óáìøþí Îåíïäü÷ïõ Οσίου, Μαρκίου & Μαρκίας Μαρτύρων Sampson the Innkeeper and Righeous, Marcios and Marcia the Martyrs28 ÔÑÉ. - TUE. ÁíáêïìéäÞ ËåéøÜíùí Êýñïõ êáé ÉùÜííïõ Áíáñãýñùí Finding of the Relics of Cyrus and John the Unnmercenaries29 ÔÅÔ. - WED. † ÐÝôñïõ êáé Ðáýëïõ ôùí Ðñùôïêïñõöáßùí Áðïóôüëùí Peter and Paul the Holy Apostles30 ÐÅÌ. - THU. Óýíáîéò Áãßùí Åíäüîùí 12 Áðïóôüëùí, Μιχαήλ κηπουρού Αθηναίου Synaxis of the Twelve Apostles, Michael of Athens

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις

8-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. 1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

8-10:00 π.μ. / 7:00-8:00 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ. / 7-8 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8-10:00 π.μ. / 6-7 μ.μ. Εσπερινός 8-10:00 π.μ.

1η 7:30-10:30 π.μ. / 2η 10:45-12:30 μ.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 8-10:30 π.μ. / 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 8:00-10:30 π.μ.

8:00-11:00 π.μ. + 8:00-11:00 π.μ. +8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Μέγας Εσπερινός 7:00-8:00 μ.μ. Μέγας Εσπερινός8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

34-05 BroadwayAstoria, NY 11106

Tel: (718) 545-7600Fax: (718) 545-8650

STEVEN A. TSAVARISChairman/CEO

MAGDA CAMPUZANOAstoria BranchSales Manager

+ Και στη συνέχεια Εσπερινός Γονυκλισίας

CARLOS A. NAUDONPresident/COO

Other locations in

Jackson Heights, Forest Hills,

Bronx, Brooklyn, Manhattan and

Union City, New Jersey

Kindergarten Graduation

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÉÏÕËÉÏÓ • 2016 • JULY

1 ÐÁÑ. - FRI. † ÊïóìÜ êáé Äáìéáíïý ôùí Áíáñãýñùí Kosmas & Damian the Unmercenaries2 ÓÁÂ. - SAT. ÊáôÜèåóéò Ôéìßáò ÅóèÞôïò ôçò Èåïôüêïõ εν Βλαχέρναις Deposition of the Precious Robe of the Theotokos in Vlachernae

3 ÊÕÑ. - SUN. † B’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Των Αγιορειτών Πατέρων, Õáêßíèïõ Μάρτυρος 2nd SUNDAY OF MATTHEW, Hyacinth the Martyr 4 ÄÅÕ. - MON. ÁíäñÝïõ Κρήτης, Ìé÷áÞë ×ùíéÜôη Αθηνών, Ανδρέου Ρουμπλιώφ Οσίου Andrew of Crete, Michael the Holy Martyr, Andrew the Righteous5 ÔÑÉ. - TUE. Áèáíáóßïõ åí ¢èù, Ëáìðáäïý Ïó., Κυπριανού Νέου Οσιομ. εξ Αγράφων Athanasios of Mt. Athos, Lampadus the Righteous, Kyprianos6 ÔÅÔ. - WED. Óéóþç Οσίου του Μεγάλου, Λουκίας της Παρθένου . Sisoes the Righteous, Lukia the Virgin Martyr7 ÐÅÌ. - THU. † ÊõñéáêÞò ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÈùìÜ Οσίου åí Ìáëåþ Kyriaki the Great Martyr, Thomas the Righteous of Malea8 ÐÁÑ. - FRI. Ðñïêïðßïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò, Èåïößëïõ Ζίχνης, Αναστασίου Ιερομ. Prokopios the Great Martyr, Theophilos, Anastasios the Holy Martyr9 ÓÁÂ. - SAT. Ðáãêñáôßïõ Ιερομάρτυρος, Ìé÷áÞë (ÐáêíáíÜ) Αθηναίου Νεομάρτυρος Pancratios the Holy Martyr, Michael (Paknana) of Athens the New Martyr

10 ÊÕÑ. - SUN. † Ã’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Των εν Νικοπόλει Αρμενίας 45 Μαρτ., Παρθενίου Οσίου 3rd SUNDAY OF MATTHEW, 45 Martyrs of Nikopolis, Parthenios11 ÄÅÕ. - MON. † Åõöçìßáò ÌåãáëïìÜñôõñïò, ¼ëãáò Éóáðïóôüëïõ, Νεκταρίου Οσιομ. Euphemia the Great Martyr, Olga Equal to the Apostles, Nectarios12 ÔÑÉ. - TUE. Ðñüêëïõ & Éëáñßïõ Μαρτ., Âåñïíßêçò αιμορροούσης, Παϊσίου Αγιορείτου Proklos & Hilarion the Martyrs, Veronika, Paisios13 ÔÅÔ. - WED.. Óýíáîéò Áñ÷áããÝëïõ ÃáâñéÞë, Στεφάνου Οσίου του ΣαββαÀτου Synaxis of the Archangel Gabriel, Stephen the Righteous14 ÐÅÌ. - THU. Νικοδήμου Οσίου του Αγιορείτου, Ακύλα Αποστόλου, Ιούστου Μάρτυρος Nikodemos the Righteous, Aquyla the Apostle15 ÐÁÑ. - FRI. Êçñýêïõ & Éïõëßôôçò Μαρτύρων, Βλαδιμήρου Ισαποστόλου Βασ. του Ρώσου Kyrikos & Julitta the Martyrs, Vladimir Equal-to-the-Apostles16 ÓÁÂ. - SAT. ÁèçíïãÝíïõò ÉåñïìÜñôõñïò, Öáýóôïõ Μάρτυρος Athenogenes the Holy Martyr, Faustos the Martyr

17 ÊÕÑ. - SUN. † Ä’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Áγ. 630 Πατέρων Ä’ Ïéê. Óõíüäïõ, Ìáñßíçò Ìåãáëïìάρτ. 4th SUNDAY OF MATTHEW, 630 Holy Fathers, Marina the Martyr18 ÄÅÕ. - MON. Αιμιλιανού Μάρτυρος, Παύλου, Θέης και Οõαλεντίνης, Υακίνθου, Μάρτυρος Emilian the Martyr, Paul, Thea and Oualentine 19 ÔÑÉ. - TUE. Μακρίνης & Δίου Οσίων, Θεοδώρου Σαββαϊτου Makrina & Dios the Righteous, Theodore20 ÔÅÔ. - WED. † ÐñïöÞôïõ Çëéïý ôïõ Èåóâßôïõ Prophet Elias21 ÐÅÌ. - THU. Ιωάννου και Óõìåþí ôïõ äéá ×ñéóôüí Óáëïý, Παρθενίου Αρτης John and Simeon the Fool for Christ, Parthenios of Arta22 ÐÁÑ. - FRI. Μαρκέλλης Παρθενομ. της Χιοπολίτιδος, Ìáñßáò ÌáãäáëçíÞò Μυροφόρου Markella the Virgin Martyr of Chios, Mary Magdalene23 ÓÁÂ. - SAT. Φωκά Ιερομ., ÉåæåêÞë Προφήτου, Ðåëáãßáò Οσίας åí ÔÞíù Phocas the Holy Martyr, Ezekiel the Prophet, Pelagia the Righteous

24 ÊÕÑ. - SUN. † E’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ×ñéóôßíçò ÌåãáëïìÜñôõñïò, Θεοφίλου Ζακύνθου Νεομ. 5th SUNDAY OF MATTHEW, Christina the Great Martyr, Theophilos25 ÄÅÕ. - MON. † Êïßìçóéò Áãßáò ¢ííçò μητρός Υπεραγ. Θεοτόκου, ÏëõìðéÜäïò διακόνου Dormition of St. Anna mother of the Theotokos, Olympias26 ÔÑÉ. - TUE. ÐáñáóêåõÞò ÏóéïìÜñôõñïò, ÅñìïëÜïõ ÉåñïìÜñôõñïò Paraskevi the Righteous, Hermolaos the Holy Martyr27 ÔÅÔ. - WED. ÐáíôåëåÞìïíïò ÌåãáëïìÜñôõñïò êáé Éáìáôéêïý, Ανθούσης Οσίας Panteleimon the Great Martyr and Healer, Anthousa the Righteous28 ÐÅÌ. - THU. ÅéñÞíçò Ïóßáò ×ñõóïâáëÜíôïõ, Ðñï÷üñïõ, Νικάνορος, Τίμωνος Διακόνου Irene the Righteous of Chrysovalantou, Prochoros, Nicanor, Timon29 ÐÁÑ. - FRI. Καλλινίκου & Θεοδότης Μαρτύρων και τέκνων, Θεοδοσίου Β’ του μικρού Kallinikos & Theodota and her children, Theodosios30 ÓÁÂ. - SAT. Óßëá, Óéëïõáíïý, ÊñÞóêåíôïò, Επαινετού & Áíäñïíßêïõ Αποστόλων Silas, Silvan, Crescent, Epenetos & Andronicos the Apostles

31 ÊÕÑ. - SUN. † ÓÔ’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ευδοκίμου του δικαίου, Ιωσήφ του από Αριμαθαίας 6th SUNDAY OF MATTHEW, Eudokimos, Joseph of Arimathea

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.

Bel Air Diner ESTABLISHED 1965

31-91 21st Street, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 721-3160

Special Luncheons and Dinners Served DailySteaks • Chops • Seafood • CocktailsCatering Facilities for all OccasionsFree Parking Area • Open 24 Hours

Opera - Ballet Concert, October 2015

ÁÃÉÏÓÄÇÌÇÔÑÉÏÓ

ÁÃÉÁ ÁÉÊÁÔÅÑÉÍÇÊÁÉ ÁÃÉÏÓ ÃÅÙÑÃÉÏÓÁÕÃÏÕÓÔÏÓ • 2016 • AUGUST

1 ÄÅÕ. - MON. Η Πρόοδος του Τιμ. Σταυρού, Των 7 Ìáêêáâáßùí παίδων, Ελένης Οσίας Proodos of the Holy Cros, 7 Maccabean Youths, Solomone, Helen2 ÔÑÉ. - TUE.. ÁíáêïìéäÞ ëåéøÜíùí ÓôåöÜíïõ, Θεοδώρου Nεομάρτ. του Σαμολαδά Removal of Relics of St. Stefanos, Theodore the New Martyr3 ÔÅÔ. - WED. Δαλμάτου, Φαύστου & Ισαακίου Οσίων, Θεοδώρας Θεσ/νίκης Dalmatos, Faustus & iIsaakius the Righteous, Theodora of Thessaloniki4 ÐÅÌ. - THU. Ôùí åí ÅöÝóù åðôÜ Ðáßäùí, Ευδοκίας Οσίας Seven Holy Youths of Ephesus, Evdokia the Righteous5 ÐÁÑ. - FRI. Åõóéãíßïõ Μάρτ., Åõãåíßïõ Οσ. Αιτωλού, Íüííçò μητρός Γρηγορίου Θεολόγου Eusygnios the Martyr, Eugenios the Aetolian the Righteous, Nonnie6 ÓÁÂ. - SAT. † ÌÅÔÁÌÏÑÖÙÓÉÓ ÔÏÕ ÓÙÔÇÑÏÓ (ÊáôÜëõóç É÷èýïò) TRANSFIGURATION OF OUR LORD

7 ÊÕÑ. - SUN. † Z’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Δομετίου Οσιομ., Νικάνορος Οσ. θαυμ., Θεοδοσίου Ιαματ. 7th SUNDAY OF MATTHEW, Dometios, Nicanor, Theodosios8 ÄÅÕ. - MON. Áéìéëéáíïý Κυζίκου, Μύρωνος Κρήτης, Τριανταφύλλου Ζαγοράς Emilian of Kyzicos, Myron of Crete, Triantafillos of Zagora9 ÔÑÉ. - TUE. Ìáôèßου Áðïóôüëïõ, Των εν τη Χαλκή Πύλη 10 Μαρτύρων Matthias the Apostle10 ÔÅÔ. - WED. Ëáõñåíôßïõ Αρχιδιακόνου, Îýóôïõ πάπα Ρώμης του εξ Αθηνών Laurence the Archdeacon, Xistos of Athens11 ÐÅÌ. - THU. Åýðëïõ διακ. Μεγαλομ., Νήφωνος Κ/Πόλεως, Αναστασίου & Δημητρίου Euplus the Deacon, Niphon oc C/ople, Anastasios & Demetrios12 ÐÁÑ. - FRI. Öùôßïõ και ÁíéêÞôïõ, Παμφίλου, Öùôßïõ και Καπίτωνος Μαρτύρων Photios & Aniketos, Pamphilos the Martyrs13 ÓÁÂ. - SAT. Μαξίμου Ομολογητού, Δωροθέου & Δοσιθέου Οσίων Maximos the Confessor, Dorotheos & Dositheos

14 ÊÕÑ. - SUN. † H’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Ìé÷áßïõ Ðñïö., Συμεών Τραπεζουντίου του Χρυσοχόου 8th SUNDAY OF MATTHEW, Micah the Prophet, Symeon of Trapezounta15 ÄÅÕ. - MON. † ÊÏÉÌÇÓÉÓ ÔÇÓ ÕÐÅÑÁÃÉÁÓ ÈÅÏÔÏÊÏÕ DORMITION OF THE MOST HOLY THÅOTOKOS16 ÔÑÉ. - TUE. Αγίου Μανδηλίου, Σταματίου, Διομήδους Μάρτυρος Translation of the image of our Lord, Diomidis the Martyr17 ÔÅÔ. - WED. Ìýñùíïò Μάρτ., Ðáýëïõ & ÉïõëéáíÞò Μαρτ., Δημητρίου Οσιομάρτυρος Myron the Martyr, Paul and Juliane the Martyrs, Demetrios 18 ÐÅÌ. - THU. Öëþñïõ & Ëáýñïõ, Λέοντος & Ερμού Μαρτ., Ανακ. λειψ. Αρσενίου εν Πάρω Floros & Lauros the Martyrs, Leon & Hermes, Arsenios of Paros, 19 ÐÁÑ. - FRI. ÁíäñÝïõ Μεγαλομάρτ. ÓôñáôçëÜôïõ, Θεοφάνους Οσ. του θαυματουργού Andrew the Commander, Theophanes the Wonderworker20 ÓÁÂ. - SAT. ÓáìïõÞë ÐñïöÞôïõ, Ηλιοδώρου & Δοσαί Μαρτύρων Samuel the Prophet, Eliodoros & Dosai the Martyrs

21 ÊÕÑ. - SUN. † È’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, Èáääáßïõ Áðïóôόλου, ÂÜóóçò êáé 3 ôÝêíùí áõôÞò 9th SUNDAY OF MATTHEW, Thaddeus the Ap., Bassa & her 3 Children22 ÄÅÕ. - MON. Áãáèïíßêïõ και των συν αυτώ Μαρτύρων Agathonikos the Martyr and his companions23 ÔÑÉ. - TUE. Áðüä. ÊïéìÞóåùò Èåïôüêïõ, Παναγίας Προυσιωτίσσης Apodosis of the Dormition of the Theotokos, Panagia Prousiotissa24 ÔÅÔ. - WED. † ÊïóìÜ ôïõ Áéôùëïý, Ευτυχούς Ιερομ., Ανακ. λειψ. Αγ. Διονυσίου Αιγίνης Kosmas the Aetolian, Removal of Relics of Dionysios of Aegina25 ÐÅÌ. - THU. Ôßôïõ Αποστόλου Γορτύνης Κρήτης, Επιφανίου, Μηνά Κ/Πόλεως Titus the Apostle of Gortyna Crete, Epiphanios, Minas of C/ople26 ÐÁÑ. - FRI. Áäñéáíïý & Íáôáëßáò Ìáñô., Ιωάσαφ Οσίου, Αττικού Μάρτ., Τιθόη Οσίου Adrian & Natalie the Martyrs27 ÓÁÂ. - SAT. † Öáíïõñiïõ ÌåãáëïìÜñôõñïò, ÐïéìÝíïò Ïóßïõ Holy Martyr Phanourios, Poimen the Righteous

28 ÊÕÑ. - SUN. † É’ ÌÁÔÈÁÉÏÕ, ÌùûóÝùò Ïó. του Áéèßïðïò, ÄéïìÞäïõò, Ëáõñåíôßïõ Μάρτ. 10th SUNDAY OF MATTHEW, Moses the Ethiopian, Diomedes, Laurence29 ÄÅÕ. - MON. † ÁðïôïìÞ Ôéì. ÊåöáëÞò ÉùÜííïõ êáé Âáðôéóôïý (Νηστεία) COMMEMORATION OF THE BEHEADING OF ST. JOHN THE BAPTIST30 ÔÑÉ. - TUE. ÁëåîÜíäñïõ, Ιωάννου, Ðáýëïõ Πατρ. Κ/Πόλεως Alexander, John, Paul of C/ople31 ÔÅÔ. - WED. ÊáôÜèåóéò Áãßáò Æþíçò της Υπεραγίας Èåïôüêïõ Placing of the Honorable Sash of the Most Holy Theotokos

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός 6:00-7:00 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.

7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις 7:00-8:00 μ.μ. Παράκλησις8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Μ. Εσπερ. 7:30-10:30 π.μ. / 7-8:30 μ.μ. Μ. Εσπερ. 8:00-11:00 π.μ. 8:00-11:00 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ. + + ++ ++ 7:00-8:30 μ.μ. Εσπερινός8:00-10:30 π.μ. 8:00-10:30 π.μ.

7:30-10:30 π.μ. 7:30-10:30 π.μ.8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ. 8:00-10:00 π.μ.

+ (23 Αυγούστου) 7:00-8:30 μ.μ. Εσπερινός στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ι. Αρχιεπισκοπής (Crescent Street & Newtown Avenue)+ + (24 Αυγούστου) 8:00-10:30 π.μ. Θεία Λειτουργία στο Πολιτιστικό Κέντρο της Ι. Αρχιεπισκοπής (Crescent Street & Newtown Avenue)

GEORGE & PETER KATSIHTIS

Neptune Diner The King of the Sea

31-05 Astoria Blvd.Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 278-4853

Specializing in Fresh SeafoodSteaks and Chops

All Baking Done on PremisesCocktails - Open 24 Hours

Αγιασμός, Εναρξη Σχολικού Ετους 2015