НОВИНИ БІЗНЕСУ НОВИНИ БІЗНЕСУ · 2017-03-15 · 4 «Дiловий...

537 (254) 2015 |«Дiловий вiсник»

«Дiловий вiсник»|7 (254) 2015

Дізнайтесь більше новин

ЕКОНОМІКА І ПІДПРИЄМНИЦТВО

28 Еко + економіка – доведеться прагнути і звикатиЕкологічне маркування відповідно до стандартів серії ISO 14000 є інструментом ідентифікації певної екологічної характеристики або загальних переваг продукції різних категорій. Посилання на стандарти з екологічного маркування є найпоширенішою практикою при встановленні технічних специфікацій для сталих державних закупівель

МЕНЕДЖМЕНТ КОМПАНІЇ

34 Управляти змінами, щоб стати міцнішими До чого може призвести скорочення персоналу у

компанії? Без аудиту, оцінки та мотиваційного підходу? Позитивні та негативні наслідки

ЗАКОН І БІЗНЕС

36 Підприємцямдозволенонезастосовуватикасовіапарати;відмовавідреферентногоціноутворенняналіки;дозвілфрілансерампрацюватибездоговорів;новийЗакон«Пропрокуратуру»;зміниврегулюваннівиробництвайобігупива;єдинаформуларозрахунку«зеленоготарифу»

38 Третейський суд в Україні: концепція реформуванняЯкі проблеми у діяльності третейських судів нині хвилюють фахівців?

БІЗНЕС І ТУРИЗМ

50 Одеса туристична: всі прапори в гості до нас!

Унікальне місто на узбережжі Чорного моря, південна столиця України, особливо привабливе для туристів як Мекка пам'яток, морський курорт і діловий центр Причорномор’я

НОВИНИ БІЗНЕСУ

2 ВідкриттяОЕЗупорту«Південний»;вУкраїнізапустиливисокотехнологічнуферму;новімаркетинговіплани«НІБУЛОНа»;«АМКОМ»знизитьвпливнанавколишнєсередовище;нанапояхАТ«Оболонь»з’явитьсязнакХаляль;Nestléзапрошуєдоспівпрацімісцевихпостачальниківсировини;КрАЗпродовжуєблагодійнудопомогуармії;європейськийвекторкролевецькихлісівників;системаменеджменту«Запоріжтрансформатор»відповідаєвимогамBureauVeritasCertification

ХРОНІКА ПОДІЙ

МІЖНАРОДНІ ЕКОНОМІчНІ ЗВ’яЗКИ

8 «Якщо Україна піде шляхом сміливих реформ – отримає ті позиції, на які заслуговує»

ТПП України стала місцем зустрічі президента Республіки Болгарія Росена Плевнелієва із представниками українських ділових кіл

10 «Україна – Кіпр: інвестиційні рішення» Чим Кіпр приваблює інвесторів

11 В італійському фокусі – середні підприємства України

12 Над усе – якість, практичність, вигода«Треба чітко розуміти, де плюси українських партнерів, а де – китайських, щоб поєднувати їх і створювати гарну конкурентну продукцію», – наголошує Посол КНР в Україні Чжан Сіюнь

16 Познань – місце, де зустрілися Схід і Захід«СНINA НОМЕLIFE SHOW–2015»: наші враження

21 Коректуються податки – розвивається бізнесМінфін визначив основні пріоритети податкової реформи, серед яких і скасування додаткового імпортного збору

ІНТЕРВ’Ю НОМЕРА

22 Право на лобіювання: pro et contra Про тонкощі врегулювання лобіювання в Україні розповідає

директор Інституту професійного лобіювання та адвокасі України Денис Базілевич

2 37 (254) 2015 |«Дiловий вiсник»«Дiловий вiсник»|7 (254) 2015

НОВИНИ БІЗНЕСУ НОВИНИ БІЗНЕСУ

В УКраїНі ЗаПУСТили ВиСОКОТЕхНОлОгічНУ фЕрмУ

Одинізнайбільшихвітчизнянихдистриб’юторівнасіння,міндобривізасобівзахистурослинкомпанія«Ерідон»запус-тилановуроботизовануфермувс.ПочуйкиПопільнянськогорайонуЖитомирськоїобласті.Першачергаінвестпроектувключаєтваринницькийкомплекс,машинотракторнийпаркізаводізвиробництвакомбікормів.Вїїбудівництвоінвестова-номайже160млн.грн.,ізних80млн.грн.–вартістьтварин-ницькогокомплексу.Дореалізаціїпроекту,окрімукраїнських,залучилинімецькіташведськіінвестиції.

Молочнафермарозрахованана500дійнихкорів,якихобслуговуватимуть8доїльнихроботів.Роботизованасистемадоїннягарантуєзростанняпродуктивностідо35%іотри-маннямолокависокоїякості,щовідповідаєвсімвимогамівперспективізможеконкуруватинаєвропейськомуринку.

Упланахкомпанії–другачергатваринницькогокомп-лексу,якадозволитьзбільшитипоголів’ядо1тис.голів.

НОВі марКЕТиНгОВі ПлаНи «НіБУлОНа»

У2014/15маркетинговомуроцікомпаніятранспортувалаівід-правиланаекспортблизько1,5млн.тоннсільськогосподарськоїпродукції(у2013/14–1,126млн.тонн).

Тількизанавігаційнийсезон2015року«НІБУЛОН»здійснив77рейсіврічкамиДніпроіПів-деннийБуг,обробивши683тис.тоннзерновихіолійнихкультур,щовдвічіперевищуєрезультатипершогопівріччяминулогороку.Такірекордніпоказникиобумовле-ніякефективноютазлагодженоюроботоютрудовогоколективу,такіактивнимнарощуваннямвласноговантажногофлоту.

Упланахкомпанії–довестиобсягитранспортуванняДніпром,ПівденнимБугом,ДесноюйіншимирічкамиУкраїнитавідвантаженнянаекспортдо3млн.тонн,апро-тягомнаступнихтрьохроків–до5млн.тонн.

На НаПОЯх аТ «ОБОлОНь» З’ЯВиТьСЯ ЗНаК халЯль

НапоїбезалкогольногопортфеляАТ«Оболонь»отрималисертифікатвідповідностівимогамХаляль.

СертифікатХаляль–цеєди-нийдокумент,щодаєможливістьекспортуватинапоїтапродуктихарчуваннявкраїниарабо-мусуль-манськогосвіту.Вінпідтверджує,щопродуктповністювідповідаєвимогамшаріату.

УходісертифікаціїекспертиЦентрудослідженьтасертифікаціїХаляль«Альраід»провелипере-віркувиробничихліній,контрольрецептуриілабораторнийаналізпродукціїАТ«Оболонь»навід-повідністьвимогамісламськихканонів.

ДодатковийзнакякостіХаляльнаетикетціотримаютьтакібез-алкогольнінапої,якТМ«Жив-чик»,«ОболоньСитро»,«ОболоньЛимонад»,«КолаНова»,«КолаНовазісмакомлимона»,«Оболоньзісмакомлайма»,«Ріо-де-мохіто»,водаТМ«Прозора»,«Оболонська»,«Аквабаланс»іквас.

Beverages of JsC «oBolon» will Bear Halal Mark

Non-alcoholbeveragesofJSC«Obolon»passedHalalCertificationProcedure.

TheHalalCertificateisasingledocumentpermittingexportofbeveragesandfoodstoArabicandMuslimcountries.ItatteststhattheproductisinfullconformitytoShariaLaw.

Inthecourseofcertification,expertsoftheAlraidHalalCertificationandResearchCentrecarriedouttheexaminationofproductionlines,formulacheckandlaboratoryanalysisofJSC«Obolon»productsagainsttheircompliancewiththeIslamiccanons.

SuchbeveragesbrandedasZhyvchyk,ObolonSitroandObolonLemonade,ColaNova,ColaNovaLemon,ObolonLime,Rio-de-Mojito,Prozora,ObolonskaandAquaBalancemineralwaterandlive-fermentedkvasswillbelabelledadditionallywiththeHalalQualityMark.

To launCH an advanCed TeCHnology farM in ukraine

EridonCompanyasoneofthelargestnationaldistributorsofseeds,fertilizersandplantprotectionproductsputintooperationanewroboticfarminPochuikyVillage,PopilniaDistrict,ZhytomyrRegion.ThePhase1InvestmentProjectincorporatesthestockbreedingcomplex,machineandtractorfleetandthemixedfeedproductionplant.AlmostUAH160millionwasinvestedintothefarm’sconstructionoutofwhichUAH80millionarestockbreedingcomplexcosts.ApartfromUkrainianinput,GermanandSwedishinvestmentswerecontributedtotheProject.

Adairyfarmisdesignatedfor500milkcowstobeservicedby8milkingrobots.Suchroboticmilkingsystemensuresanincreaseinproductivityupto35%andproductionofhigh-qualitymilkconsistentaddedwithallrequirementsthatmaycompeteattheEuropeanmarketinthelongerterm.

TheCompanyplansthePhase2cattle-breedingstockcomplexinordertogiverisetothelivestockupto1thousandcattle.

new MarkeTing plans of niBulon

In2014-2015marketingyear,theCompanytransportedandexportedroughly1.5milliontonsofagriculturalproducts(in2013-2014itmade1.126milliontons).

Forasingle2015navigationseason,NIBULONCompanyplied77voyagesdowntheDniproandtheSouthernBugRivershavingprocessed683thousandtonsofgrainandoilcropsthatdoubledtheresultsofthefirsthalfofthelastyear.Bothefficientandwell-coordinatedoperationsofthepersonnelanddynamicexpansionofitsowncargofleetcontributedtotheaboverecordperformance.

TheCompanyisplanningtomaketransportationdowntheDnipro,theSouthernBug,theDesnaandotherriversofUkraineandexportvolumesupto3milliontonsfor2015-2016marketingyearandachieve5-millionlevelforthecomingthreeyears.

СиСТЕма мЕНЕджмЕНТУ «ЗаПОрОжТраНСфОрмаТОр» ВідПОВідає ВимОгам Bureau veriTas CerTifiCaTion

ПАО«Запорожтрансформатор»успішнопройшовплановийна-глядовийаудитнавідповідністьінтегрованоїсистемименеджментуміж-народнимстандартамISO14001«Системаекологічногоменеджменту»іOHSAS18001«Системабезпекийохорониздоров'я».

Аудитпроводивсявосновнихвиробничихцехахіпідрозділахпідприємства.ПлановуперевіркуздійснювалакомпаніяBureauVeritasCertification(Україна)–представництвооднойменногофранцузькогонезалежногоорганапосертифікації,визнаногобільшніжу100краї-нахмиру.

ВаудиторськомузвітіпредставникиBureauVeritasвідзначилисильністоронисистемименеджментупідприємства–реалізаціявищимкерівництвомпідприємствапринципупостійногопідвищеннярезуль-тативності,розробкабізнес-планівдлякожногопідрозділу,наявністьвнутрішньогопорталудляобмінуінформацією.

Зарезультатаминаглядовогоаудитаневідповідностейнапідпри-ємствівиявлененебуло.

pJsC «ZaporoZHTransforMaTor» ManageMenT sysTeM CoMplies wiTH requireMenTs of Bureau veriTas CerTifiCaTion

PJSC«Zaporozhtransformator»passedsuccessfullyascheduledauditforthecomplianceoftheintegratedmanagementsystemwithinternationalstandardsofISO14001«EnvironmentalManagementSystem»andOHSAS18001«OccupationalHealthandSafety».

TheauditwasconductedinprincipalproductionworkshopsanddivisionsoftheCompany.AscheduledauditwasperformedbytheBureauVeritasCertification(Ukraine)beingarepresentationofficeofaFrenchindependentcertificationbodyofthesamenamerecognizedinmorethan100countriesoftheworld.

Intheirauditreport,representativesoftheBureauVeritasoutlinedstrengthsofthecompanymanagementsystemthataretheimplementationbythetopmanagementoftheprincipleofthecontinuousperformanceimprovement,developmentofbusinessplansforeverydivision,availableinternalplatformfortheinformationexchange.

Upontheauditfindings,itwasreportedaboutnodiscrepanciesfoundoutatthecompany.


НОВИНИ БІЗНЕСУНОВИНИ БІЗНЕСУ

Hr КОНСалТиНгПлюСКадрОВий аУТСОрСиНг

міжНарОдНа рЕКрУТиНгОВа КОмПаНіЯ lugera groupПрОПОНУє

Пошук і добір Персоналу в усіх регіонах україни

та східної ЄвроПи

ЯК

іСТь

ОП

Ера

ТиВ

НіС

Ть

гНУч

КіС

Ть

На

дій

НіС

Ть

рЕЗУ

льТ

аТи

ВН

іСТь

Україна, м. Київ, вул. Сагайдачного, 25-бТел.: (044) 498 51 77(мТС): (050) 070 60 67 (анна), (life): (093) 297 02 01 (анна),(kиївстар): (067) 500 63 69 (анжела)e-mail: [email protected] www.lugera.com www.ceetheopportunity.eu

На

ші

ПЕр

ЕВа

ги:

nesTlé ЗаПрОшУє дО СПіВПраці міСцЕВих ПОСТачальНиКіВ СирОВиНи

КомпаніяNestléпочалачерговухвилюпошукупартнерів–постачальниківсировинидлявласнихвиробництввУкраїнійЄвропі.

Розвитоксільськоїінфраструктури–одинізпріоритетнихнапрямківдіяльностіNestlé.Длякомпаніїважливопідтримуватибезпечніітриваліпоставкисировини,щобмаксимальнозабезпечитиякістьібезпекуготовоїпродукції.СаметомуNestléприділяєбагатоувагипостачальникам,засновуючийуспішнорозвиваючипрограмипідтримкифермерівівиробниківпакувальнихматеріа-лів.Ужездійснюютьсяпрограмидля400тис.фермерівувсьомусвіті.

Наукраїнськомуринкуініційованайуспішнореалізуєтьсяпрограма«Господар»,щонаціленанарозвитокмісцевихпоста-чальниківсировини.Нинічасткаукраїнськоїсировиниіпакувальнихматеріалів,вико-ристовуванихфабрикамикомпаніїуЛьвові(«Світоч»),наВолині(«Волиньхолдинг»)івХаркові(«Техноком»),вжестановить70%.

Метапрограми–допомогтиукраїнськимпостачальникам,яківпроваджуютьновіпринципизабезпеченняконтролюякостітабезпекинавиробництві,досягтирівнявід-повідностісировинийумовїївиготовленнястандартамNestlé.

nesTlé inviTes loCal raw MaTerial suppliers To CooperaTion

TheNestléCompanyisagaininsearchofpartners,therawmaterialsuppliersforitsownproductionsinUkraineandEurope.

AnagriculturalinfrastructuredevelopmentisoneoftheareasofpriorityforNestlé.SafeandcontinuousdeliveriesofrawmaterialsareessentialfortheCompanyinordertosecureitsqualityandsafetyoffinishedproductstothegreatestpossibleextent.Therefore,Nestlégivesaspecialattentiontosuppliersinitiatinganddevelopingwithsuccesstheprogramsforfarmersandpackingmaterialmanufacturerssupport.Justtheprogramselaboratedforalready400thousandfarmersallovertheworldareunderimplementation.

TheHospodarProgramfocusedonthedevelopmentoflocalrawmaterialsuppliersislaunchedandimplementedtothebestadvantageattheUkrainianmarket.Currently,theshareoftheUkrainianrawmaterialsandpackingmaterialsusedbyCompanyplantsinLviv(Svitoch),Volyn(Volynholding)andinKharkiv(Technokom)makesalready70%.

TheprogramobjectiveistoassisttheUkrainiansupplierswhichintroducenewprinciplesofthequalitycontrolandworksafetyassuranceintheircompliancewithNestléstandardsonrawmaterialsandtheirproductionconditions.

єВрОПЕйСьКий ВЕКТОр КрОлЕВЕцьКих ліСіВНиКіВ

Закількамісяцівсвяткуватимесвій80-річнийювілейоднезкращихлісовихгосподарствСумщини–Державнепідприємство«Кролевецькелісомисливськегосподар-ство».Розміщенеупівнічно-західнійчастиніобласті,узонілісостепунатериторіїКролевецького,ГлухівськоготаПутивльськогоадміністративнихрайонів,воноза-ймаєплощу20,9тисячігектарівіразомзісвоїмголовнимзавданням–формуванняміоздоровленнямлісів–ведеуспішнугосподарськудіяльністьізпостачанняцінноїде-ревини,паливнихдров,технічноїсировинидлябудівель-ної,промисловоїгалузейтощо.

Ускладілісонасадженьбільшеполовини(55,5%)становлятьшпильковіпороди,майжетретину(28,2%)–твердолистяні,16,3%–м`яколистянітаінші.

Модернізаціявиробництва,високапродуктивністьпраці–цеієтойєвропейськийвектор,вважаютьуКро-левецькомуЛМГ,наякийорієнтуєтьсясьогодніУкраїна.

Зап’ятьмісяців2015рокурістреалізаціїпродукціїКролевецькогоЛМГстановив30,8%порівнянозвідповід-нимперіодом2014-гороку.

THe european paTH followed By kroleveTs foresT guards

OneofthebestforestriesinSumyRegion,theStateEnterprise«KrolevetskyForestryandHuntingEconomy»,willhaveits80thanniversarycelebrationsinseveralmonths.TheforestrythatislocatedintheNorth-Westernpartoftheregion,inaforest-steppebeltontheterritoryofKrolevets,HlukhivandPutyvlAdministrativeDistricts,occupiesanareaof20.9thousandhectare.Withitsprimaryobjectivewhichisaforestgenerationandrestoration,theenterprisecarriesoutsuccessfuleconomicactivitiesonthesupplyofaprimarytimber,firewood,technicalrawmaterialsforabuildingsectorandotherindustries.

Aforestcoverismadefromconiferousspecies,-morethanahalf(55.5percent),hard-woodedbroadleavedspecies,-almostonethird(28.2percent),soft-woodedbroadleavedspeciesandetc.,-16.3percent.

TheproductionmodernizationandhighlabourproductivityaredeemedintheStateEnterprise«KrolevetskyForestryandHuntingEconomy»astheEuropeanpaththatUkraineshouldfollowtoday.

Forfivemonthsoftheyear2015,theproductsalesbytheStateEnterprise«KrolevetskyForestryandHuntingEconomy»haveincreasedby30.8percentascomparedwiththerespectiveperiodin2014.

ВідКриТТЯ ОЕЗ У ПОрТУ «ПіВдЕННий»

ГрупакомпанійAllseedsпоблизупорту«Південний»(Одеськаобласть)ввелавексплу-атаціюпершучергуолійноекстракційногозаводузпереробкинасіннясоняшнику,ріпакутасої.Потужністьпідприємствастановить2тис.тонннасіннясоняшникунадобу(800тис.тонннарік).Такожпобудованийелеватордлязберіганнянасіннязагальноюпотужністю60тис.тонн.Зведенняпершоїлініїзайнялоблизько17місяців.

Дляреалізаціїпроектузалучено200млн.дол.інвестицій.Наступнимийогоетапамипередбачаєтьсяспорудженняолійноекстракційногозаводузпереробкисоїітерміналуізперевалкизерна,атакожістотнерозширенняінфраструктури.ЗасловамидиректораОЕЗЄвгенаКлимовича,компаніяготоваінвестуватидодатковоблизько400млн.дол.Наданиймоментзавершуєтьсяпроектуваннядругоїлінії,якадозволитьподво-їтиіснуючіпотужності,третялініярозраховананапереробкудо5тис.тоннсоїнадобу.До2021рокуплануєтьсявийтина10тис.тоннперероб-киолійнихнадобу.

ЗараздоЄвразіїекспортуєтьсяблизько10млн.тонн.ОсновніпоставкиздійснюютьсявІндіютаКитай.Томувпланахкомпанії–будів-ництвовласнихпричалівупорту«Південний».

oep opening in pivdennyi (souTHern) sea porT

AllseedsgroupofcompaniescommissionedthePhase1OilExtractionPlantonprocessingsunflowerseeds,rapeandsoyanearthePivdennyiSeaPort(OdessaRegion).Itsproductioncapacitymakes2thousandtonsofsunflowerseedsaday(800thousandtonsayear).Thesilograinstorageisconstructedaswell,itsgeneralcapacitybeingof60thousandtonsofseeds.Ittookroughly17monthstoerectthePhase1facility.

InvestmentsofUSD200millionwereraisedfortheprojectimplementation.ThenextstagesencompasstheconstructionoftheOilExtractionPlantforsoyaprocessingandthegraintranshipmentterminalaswellastheessentialinfrastructuredevelopment.AccordingtoOEPDirector,Mr.YevgenKlymovych,thecompanyisreadytoinvestadditionallyaboutUSD400million.Currently,thePhase2designisfinalizingthatwillmakeitpossibletodoubletheexistingcapacities,thePhase3isdesignatedtoprocessupto5thousandtonsofsoyaaday.Itisexpectedtoreachthelevelof10thousandtonsofprocessingoilcropsadayuntiltheyear2021.

Now,approximately10milliontonsareexportedtoEurasia.ThemajordeliveriesarepractisedtoIndiaandthePeople’sRepublicofChina.Therefore,theconstructionofownberthsinthePivdennyiSeaPortisamongtheCompany’splans.


НОВИНИ БІЗНЕСУ

КраЗ ПрОдОВжУє БлагОдійНУ дОПОмОгУ армії

«амКОм» ЗНиЗиТь ВПлиВ На НаВКОлишНє СЕрЕдОВищЕ

МК«Запоріжсталь»ввіввексплуатаціюкомплексізпере-робкишлаків«АМКОМ»дляутилізаціїпромисловихвідходівізметоюзниженнявпливунанавколишнєсередовище.Сумаінвес-тиційупроект–до30млн.грн.

Виробничапотужність«АМКОМ»–150тис.тонншлаковихвідходівнамісяць.Завдякиновомуобладнаннюкомбінатви-лучатимедодатково100тис.тонннаріквторинноїметаловмісноїсировинидлявласноговиробництва.

Окрімцього,значноскоротитьсякількістьтвердихвідходіввиробництва,щодозволитьефективновикористовуватиплощуполігонівдлязберіганняшлаківпідмайбутнєперспективнебу-дівництвобезвиділенняновихземель,знизитьсявплившлако-вихвідходівнанавколишнєсередовище.Такожвпровадженнятехнологіїпереробкишлаківзадопомогоюкомплексу«АМКОМ»зменшитьвитратикомбінатунапридбаннязалізорудноїсировинидлявиробництваісобівартістьпродукції,щовипускається.

СпартаніКрАЗ-Кугуар.ПопривеликутрудомісткістьіфінансовувитратністьробітізвідновленнятехнікиКременчуцькийавтозаводневідмовляєвійськовим.

kraZ ConTinues iTs welfare aid supporT To THe arMy

acceptthetownsman’srequestandpromisedtohelp.ItbecameclearthatarearaxleandagearboxofKrAZ-Cougararmouredvehiclethatsavedthemilitarypersonnellivesunderthefiregotoutoforderandthevehicle«hadbeenlaidup»indrydockforthreeweeks.

MorethantwodozensofKrAZvehiclesincludingKrAZ-SpartanandKrAZ-CougararmouredvehicleswererepairedatthecostsofPJSC«AutoKrAZ»andhandedovertomilitaryforces.Despitethesubstantialworkinghoursforrepairandcost-basedworksofthevehiclerebuilding,theKremenchugAutomobilePlantdoesnotdenyanyrequestbyarmymen.

«ДопоможітьвідремонтуватиКугуарпісляоб-стрілу»,–звернувсядоПАТ«АвтоКрАЗ»водій-саперокремоїбойовоїприкордонноїкомендатуриОлександрКаплін,якийщойноприїхавіззониактивнихбойовихдійнаДебальцевськомунапрямку.Кременчужець,мо-білізованийчотиримісяцітому,мав10-деннувідпусткуіпопутноотримавзавданнявідкомандирапідрозділудізнатися,чидопоможезавод-виробниквідновитипо-шкодженубронемашину.

Такіпрохання,щонадходятьізпередової,–нерідкість.Звичайно,Кременчуцькийавтозаводнемігневідгукнутисяназверненняземлякаіпообіцявдопомог-ти.З’ясувалося,щоубронеавтомобіляКрАЗ-Кугуар,щорятувавособовийскладз-підобстрілу,вийшлизладузадніймістізчеплення,імашинатретійтижденьстоїть«наприколі».

ЗакоштиПАТ«АвтоКрАЗранішевжебуливіднов-ленііпереданісиловимструктурамбільшедвохдесят-ківавтомобілівКрАЗ,утомучисліброньованіКрАЗ-

Mr.OleksandrKaplin,adriver-sapperofaseparatemilitarycommandant’soffice,whohasjustreturnedfromthezoneofactivemilitaryoperationsonDebaltsevodirection,addressedPJSC«AutoKrAZ»withhisrequesttohelpthearmouredvehicleCougarrepairafterthefireattack.AdwellerfromKremenchugwhowasmobilized4monthsagohad10-dayvacationandonhiswayhomereceivedthetaskfromhiscommandofficertoenquireaboutthepossibilitytohavethedamagedarmouredvehiclerepairedbyamanufacturer.

Suchrequestsfromthefrontlinearecommon.TheKremenchugAutomobilePlantcouldnotcertainlybut

амКОм will Have a deCreased environMenTal iMpaCT

ZaporizhstalSteelWorksputintooperationtheAMCOMComplex,ahotdump-processingunit,forindustrialwastesdisposaltodecreasetheenvironmentalimpact.TheamountofinvestmentsintotheprojectmadeuptoUAH30million.

TheAMKOMproductioncapacityis150thousandtonsofslagwastesamonth.Withitsnewequipment,theSteelWorkswillextractadditionally100thousandtonsayearofsecondarymetal-containingrawmaterialsforitsownproductionneeds.

Inaddition,thequantityofsolidproductionwasteswillbecutdownessentiallytoenableusingefficientlyslagstorageareasfortheprospectingconstructionwithoutanyallocationofnewlandsandtheimpactofslagwastesontheenvironmentwillbelessened.Furthermore,anintroductionoftheAMCOM-basedslagprocessingtechnologywillreducetheSteelWorks’costsonthepurchaseofironorerawmaterialsforproductionandcostsofmanufacturedproducts.


ХРОНІКА ПОДІЙМІЖНАРОДНІ ЕКОНОМІчНІ ЗВ'яЗКИ

Доречі,цебувпершийвізитпре-зидентацієїкраїнивУкраїнузаостанні12років.Томузустрічвикликаланеабиякийінтересбільшніжу160-тиукраїнськихкомпаній.

Ще15роківтомупонад90від-сотківболгарськогоекспортубулопов’язанозринкамиСНД.Нинішнійго-ловнийпартнеркраїни–державиЄС.Наприклад,ранішеболгаринемоглийуявити,щобільшеекспортуватимутьдоНімеччини,ніжімпортуватимуть.

Вітчизнянихпідприємців,першзавсе,цікавило,вякихболгарськихінф-раструктурнихпроектахвониможутьвзятиучастьтаякітовариматимутьпопитнаболгарськомуринку.Аджепродукціюнашихвеликихпідприємствдобрезнаютьнаринкуцієїкраїни.Можна,хочаб,згадатиуспішнуспівп-рацюзболгарськимипідприємствамиРівненськогозаводувисоковольтноїапаратури,харківського«Турбоато-ма»,сумського«Насосенергомаш»,самбірськогоприладобудівногозаводу«ОМЕГА»,Луцькогоприладобудівногозаводу,львівського«Термоприладу»йінших.ЗасловамипрезидентаБолгарії,двосторонняспівпрацябізнесупо-глиблюватиметьсяусферіенергетики,будівництваочиснихспорудідоріг,медицини.

Утім,продукціятапослугималихісередніхукраїнськихпідприємствщемалознанауБолгарії.Томупідчасдискусіїокремообговорювалась

ТПП України стала місцем зустрічі президента Республіки Болгарія Росена Плевнелієва із представниками українських ділових кіл. У ній взяли участь міністр економічного розвитку й торгівлі України Айварас Абромавичус, міністр закордонних справ Болгарії Даніель Мітов, Посол Болгарії в Україні Красимір Мінчев. Розмова йшла про плани розвитку торговельно-економічного співробітництва наших країн.

проблемаадаптаціїдоєвропейськихстандартів.

РосенПлевнелієвзазначив,щойогокраїнамаєсвоїамбіціївУкраїні.Зокрема,болгарськийбізнесготовийінвестувативукраїнськімалітасеред-ніпідприємства,надатиможливістьукраїнськимстудентамнавчатисявБолгарії.

–Мивпровадилисміливіреформитадосяглизначнихрезультатівіготовіподілитисясвоїмдосвідомізвашоюкраїною.ЯкщоУкраїнапідешляхомсміливихреформ–отримаєтіпозиції,наякізаслуговує»,–зазначивРос-енПлевнелієв.Вінтакожзгадав,що15роківтомуболгарськібізнесменипобоювалисьйтишляхомсміливихре-форм,атепервонизлегкістюпрацю-ютьзаєвропейськимистандартами.

Удіалозізукраїнськимипідпри-ємцямибравучастьтакожіміністрзакордоннихсправБолгаріїДаніельМітов.Відповідаючинапитання,якаукраїнськапродукціякористуєтьсянайбільшимпопитомнаболгарськомуринку,вінзазначив:«Доцьогочасуукраїнськітовариненадтовідомінанашомуринку.Томупопитомкорис-туватиметьсябудь-якапродукція,щовідповідатимеєвропейськимвимогам.Такожважливимфакторомдлярозвит-кубізнесуєтранспортнесполучення.Деєкомунікації,тамможнапрацювати,ічерезБолгаріюпоставлятитовари,наприклад,уРумуніютаГрецію».

ItistonotethatithasbeenthefirstvisitoftheBulgarianPresidenttotheUkraineoverthelast12years.Themeetingattractedvastattention,withtherepresentativesofmorethan160Ukrainiancompaniesattendingthevenuetoenjoyopendialoguesandlivediscussions…

Aslatelyas15yearsago,morethan90percentoftheBulgarianexportwasrelatedtotheCISmarkets.Nowitisagamechanger.TheEUcountriesareamongprincipalpartnersoftheRepublicofBulgaria.Forexample,earlierthiscountrycouldnotimaginethatitsexportstoGermanywouldexceedimportsupplies.ThenationalentrepreneurswereprimarilyinterestedwhichBulgarianinfrastructureprojectstheycouldparticipateinandwhichUkrainianproductswouldbesoldattheBulgarianmarket.Asamatteroffact,productsoflargeUkrainiancompaniesareingreatdemandatthemarketofthiscountry.ItisexemplifiedevenbyasuccessfulcooperationbetweenBulgariancompaniesandRivneHigh-VoltageEquipmentPlant,Kharkiv«Turboatom»,Sumy«Nasosenegromash»,Sambir«OMEGA»Instrument-MakingPlant,LutskInstrument-MakingPlant,Lviv«Termoprylad»andothers.FollowingtheBulgarianPresident,theUkrainian-Bulgarianbusinesscooperationwillbefurtherdevelopedintheareaofpowerindustry,constructionofwastetreatmentfacilitiesandroads,medicine.

However,productsandservicesofsmallandmediumcompaniesofUkrainearestillrecognizablenotenoughintheRepublicofBulgaria.Therefore,theproblemofadaptationtotheEuropeanstandardsanditsovercomingwasdiscussedseparately.

TheBulgarianPresidentsaidthathiscountryhaditsownambitionsinUkraine.Mr.RosenPlevnelievputaspecialemphasisthatBulgarianbusinesswasreadytoinvestintosmallandmediumcompaniesofUkraineandfurthermoretooffertoUkrainianstudentsthestudyopportunitiesintheRepublic.

«WehaveimplementedboldreformsandachievedprominentresultsandnowwearereadytoshareourexperiencelearnedwithUkraine.ShouldUkrainegothewayofchallengingreforms,itwillgetthebenefitsitfairlydeserves»statedMr.RosenPlevneliev.Healsorecalledthataslatelyas15yearsago,BulgarianbusinessmenwereafraidtofollowareformistpathbutpresentlytheyoperateeasilyaccordingtotheEuropeanstandards.

TheMinisterofForeignAffairsofthTheMinisterofForeignAffairsoftheRepublicofBulgaria,Mr.DanielMitov,alsojoinedthediscussionwithUkrainianbusinessmen.Answeringthequestion,whichUkrainianproductswereinthegreatestdemandattheBulgarianmarket,Mr.DanielMitovsaid:«Sofar,Ukrainiangoodshavebeennotsowell-recognizableatourmarket.Therefore,anyproductscomplyingwiththeEuropeanrequirementswillbeindemand.Inaddition,thetransportconnectionisakeyfactorforthebusinessdevelopment.Wecanoperateatanyplacewithavailableroutesofcommunicationsandsupplygoods,forexample,toRomaniaandGreecethroughtheRepublicofBulgaria».

Протягом першого кварталу 2015 р. болгарські інвестиції в українську економіку зросли на 57,3%. В Україні діють близько 350 підприємств за участю болгарського капіталу та представництв болгарських компаній (здебільшого, їх вливання спрямовані у хімічну, фармацевтичну, харчово-переробну промисловість, нерухомість, транспортно-логістичну сферу, торгівлю).

Основні статті експорту з України до Болгарії: чорні метали та вироби з них, добрива, механічне обладнання, машини та механізми. У болгарському імпорті до нашої країни переважають лікарські засоби, нафтопродукти, косметична та фармацевтична продукція, пластмасові та пакувальні матеріали, тютюнова сировина.

У Болгарії зареєстровано до 400 компаній із українським капіталом і представництв українських підприємств (металургійний сектор, туристична галузь, сфери будівництва та нерухомості).

«Should ukraine go the way of challenging reformS, it will get the benefitS it fairly deServeS»

The Chamber has recently hosted the meeting of the President of the Repub-lic of Bulgaria, Mr. Rosen Plevneliev, with representatives of the Ukrainian business community. The Minister of Economic Development and Trade of Ukraine, Mr. Aivaras Abromavičius, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, Mr. Daniel Mitov, the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Bulgaria in Ukraine, Mr. Krasimir Minchev, par-ticipated in the meeting as well. The said meeting created the opportunity for the members of the Ukrainian busi-ness community to ask their questions to the President of Bulgaria and to the representatives of the bodies of state power of the brotherly nation regard-ing the plans for the development of the trade and economic cooperation between our countries.

In the course of the first quarter of the year 2015, the Bulgarian investments in the Ukrainian economy rose by 57.3%. There are nearly 350 companies with the Bulgarian capital share and representative offices of Bulgarian companies in the Ukraine (with their investments mostly targeting chemical industry, pharmaceuticals, real estate, transportation and logistical businesses, food processing industry, commerce).

The major exports from Ukraine to Bulgaria are ferrous metals and ferrous metal industry products as well as fertilizers, mechanical equipment, machines and mechanisms. The major Bulgarian imports to Ukraine are medicinal products, petroleum derivatives, cosmetic and pharmaceutical products, plastics and packaging material, tobaccos.

Nearly 400 companies with Ukrainian capital share and representatives of Ukrainian companies have been registered in Bulgaria, being active in iron and steel industry, tourism, construction business, and real estate.

«Якщо Україна піде шлЯхом сміливих реформ – отримає ті позиції, на Які заслУговУє»

На фото справа наліво: міністр економічного розвитку й торгівлі України Айварас Абро-мавичус, Президент Республіки Болгарія Росен Плевнелієв, президент ТПП України Геннадій Чижиков




ОрганізаторамизаходувиступилиТППУкраїниспіль-но з Представництвом Міжнародної дипломатичної місіїнародноїдипломатії«ЄвропейськаУкраїна»уРеспубліціКіпрзапідтримкиПосольстваРеспублікиКіпрвУкраїні.

За словами Надзвичайного і Повноважного ПослаРеспублікиКіпрвУкраїніВассосЧемберлена,Кіпрціка-вийнетількизточкизорубізнесуйінвестицій,айгарнихумовдляжиттятавідпочинку.ВВПкраїниу2013роціста-новив16,5млрд.євро.Йогоструктура:3,7%–сільськегосподарство,19,6%–промисловість,76,8%–наданняпослуг.

НаКіпрідієсучаснаправовасистема(країнаєчле-номЄвросоюзу),розвинутасистемафінансових інститу-тів,низькийподатокнадоходи.Целишекороткийсписокфакторів,якіприваблюютьдокраїни іноземних інвесто-рів.

Також у рамках конференції відбулася презента-ціяLeptosGroup.Компаніябуластворенау1960році.ВданийчасгрупаLeptosGroupєоднимізнайпотужнішихзабудовників іготельєрівнаКіпрітагрецькихостровах,атакожоднимізнайбільшихроботодавцівнаКіпрі,маєпонад1300працівників,складаєтьсязбільшніж30ком-паній.LeptosGroupпропонуєширокийвибіроб’єктівне-рухомості, які ідеальнопідходять для курортного відпо-чинку,постійногопроживанняйінвестування.

ItwasorganizedbytheUCCI,togetherwiththeRepresentationoftheInternationalDiplomaticMissionofPeople’sDiplomacy«EuropeanUkraine»intheRepublicofCyprus,withsupportfromtheEmbassyoftheRepub-licofCyprusinUkraine.

Cyprusisinterestingnotonlyfromthepointofviewofbusinessandinvestment,notedAmbassadorandPlenipotentiaryoftheRepublicofCyprusinUkraine,Mr.VassosChamberlain.Thiscountryisattractivebecauseoffavorablelifeandrecreationalconditions.Thecountry’sGDPin2013totaled16,5billioneuro.Itsstructure:3,7%–agriculture,19,6%–industry,76,8%–provisionofservices.

AmodernlegalsystemisestablishedinCyprus(thecountryisamemberoftheEuropeanUnion)aswellasadevelopedsystemoffinancialinstitutionsandlowincometax.Thisisonlyashortlistoffactorswhichattractforeigninvestorstothecountry.

Apresentationof«LeptosGroup»washeldduringtheconference.Thecompanywasfoundedin1960.Cur-rently«LeptosGroup»isoneofthelargestdevelopersandhoteliersinCyprusandtheGreekIslands,aswellasoneofthebiggestemployersinCyprus,withover1300employees.Itconsistsofover30companies.«Lep-tosgroup»offersawiderangeofrealestatefacilitieswhichareidealforrecreation,permanentresidenceandinvestment.

Наразі італійськіфірми відкриті до співпраці урізноманітних галузях, зокрема, фокусують своюувагунапідприємствахсередньогобізнесу.

Представники Італії планують провести низкузустрічейуКиєві,ДніпропетровськутаХаркові.Мета–переговористосовномодернізації тареорганізаціїукраїнських підприємств для підвищення їх конку-рентоспроможностівЄвропі,атакожпідтримкипривиходінаіталійський,а,можливо,йіншіринки.

NowItaliancompaniesareopenforcooperationindifferentsectorsand,inparticular,focustheirattentiononmedium-sizebusinessenterprises.

Representatives from Italy are planning to holda series of meetings in Kyiv, Dnipropetrovsk andKharkiv.Thegoalistoconductnegotiationsconcerningmodernization and reorganization of UkrainianenterprisestoincreasetheircompetitivenessinEurope,aswellastosupportthemintheprocessofenteringtheItalian,andpossibly,othermarkets.

«Україна – кіпр: інвестиціЙні рішеннЯ»

«Ukraine is going through difficult times. This is why we need the experience and help of Cypriot business, which could provide modern schemes of financing, as well as practical advice in the construc-tion industry. We would be grateful to Cyprus busi-nessmen, who would come to our country during this complicated period. From its side, the UCCI would provide them full assistance. Cypriot business could also cooperate with Ukrainian entrepreneurs in the tourism sector, hotel sector, development of natural gas production, and non-traditional energy sources», – said Mr. Gennadiy Chyzhykov, UCCI President, opening the conference «Ukraine – Cyprus: Invest-ment decisions».

medium enterpriSeS are at the center of the italian focuS

The President of the UCCI Gennadiy Chyzhykov and the Coordinator of the European office of the UCCI, Ralph Lovak met with a group of Italian entrepreneurs headed by Marko Tozon, Honorary Consul of Ukraine in the city of Padua.

в італіЙськомУ фокУсі – середні підприємстваПрезидент ТПП України Геннадій Чижиков і координатор Європейського офісу, що діє при Палаті, Ральф Ловак зустрілись із групою італійських підприємців на чолі з Почесним консулом України в м. Падуя Марко Тозоном.

8–10 ВЕРЕСНяХХV Економічний форумм. Криниця-Здруй, Польща

12–14 ЖОВТНя V Європейський конгрес малих і середніх підприємствм. Катовіце, Польща

15 ЖОВТНяЕкономічний форум торгово-промислових палат Європи (Європалати)Люксембург

19 ЖОВТНяУкраїнсько-австрійськийбізнес-форумм. Відень, Австрія

29–30 ЖОВТНя29-та Конференція Конфедерації торгово-промислових палат країн Азіатсько-Тихоокеанського регіонум. Гонконг (р-н Коулун), КНР

29–31 ЖОВТНяМіжнародна виставка «Морський Шовковий шлях 21-го сторіччя»м. Дунгуань, провінція Гуандун, КНР

Жовтень Презентація економіки Україним. Стамбул, Туреччина(дата проведення уточнюється)

«ukraine-cypruS: inveStment deciSionS»

між

на

ро

дн

і біз

нес

-за

хо

ди

У в

ерес

ні –

жо

вт

ні 2

015

ро

кУ

зап

ро

шУ

єм

о д

о У

ча

ст

і

«Україна переживає тяжкі часи. Тому нам потрібні досвід і допомога кіпрського бізнесу, який може надати сучасні схеми фінансування, а також практичні поради у будівельній індустрії. Ми будемо вдячні кіпрським бізнесменам, які прийдуть у нашу країну в цей складний період. Кіпрські підприємці також можуть співпрацювати з українськими колегами у сферах туризму, готельного господарства, розвитку газовидобування і нетрадиційних джерел енергетики», – зазначив Геннадій Чижиков, президент ТПП, відкриваючи конференцію «Україна – Кіпр: інвестиційні рішення».




Україна останнім часом активізуєне тільки співпрацю з країною «Жовто-го Дракона», а й у цілому намагаєтьсяпоглибити свою присутність у Півден-но-Східній Азії. Торгівля з традиційнимдля нас торговельним та інвестиційнимпартнером останніми роками демонстру-валанекращіпоказники.Спостерігалосязниженняобсягувітчизняного експортувсіхосновнихгруптоварів,що,зрозумі-ло,пов’язанозпадіннямрівнявиробни-цтвавкраїні,атакожзростаннямкурсуамериканськогодоларавідносногривні.Іцестворюєпевнітруднощідлясередніхімалихімпортерів.

Товарообіг між Україною та КНР у 2014 р. –

8,6 млрд. дол. США (↓ на 22,7%), у т.ч. експорт –

3,5 млрд. дол. США(↑ на 6,5%), а імпорт китайських товарів –

5,1млрд. дол. США(↓ на 34,9%).

У 2014 р. китайські інвестиції в економіку України становили

24 млн. дол. США, українські до Китаю –

1,4 млн. дол. США

china.mfa.gov.ua

Trade turnover between Ukraine and the PRC in 2014 –

USD

8.6 billion (↓ by 22.7%) export including

– USD

3.5 billion (↑ by 6.5%) and import of Chinese commodities –

USD

5.1 billion (↓ by 34.9%).

The year 2014: Chinese investments into the economy of Ukraine make

USD

24 million Ukrainian investments to the PRC –

USD

1.4 million

над Усе – Якість, практичність, вигода

На початку травня 2015 року відкрито пряме авіасполучення між Києвом і Пекіном, навесні з робочими візитами в Пекіні вже побували делегації Мінагропроду, Мінрегіонбуду, Національного банку України. Велика делегація китайських бізнесменів взяла участь у 1-му експортному форумі, що організувала Торгово- промислова палата України спільно з Радою підприємців при Кабінеті Міністрів України, Американською торговою палатою в Україні, Українським союзом промисловців і підприємців. На осінь поточного року готується засідання міжурядової комісії з торговельно-економічного співробітництва. Нині Україна, за словами Надзвичайного і Повноважного Посла України в КНР Олега Дьоміна, одержала реальний шанс повернутися до теми всеосяжного співробітництва й додати новий імпульс усім спільним ініціативам. На порядку денному – реалізація багатомільярдних довгострокових контрактів між Україною та Китаєм у сферах енергетики, АПК, будівництва, транспорту.

above all thingS: Quality, pragmatiSm and benefit The direct air connection between Kyiv and Beijing was opened early May 2015 and official delegations from the Ministry of Agricultural Policy and Food of Ukraine (Minagro-prod), the Ministry of Regional Development of Ukraine (Minregionbud) and the National Bank of Ukraine have already paid working visits to Beijing this spring. A numerous del-egation of Chinese businesses participated in the 1st Export Forum hosted by the Ukrain-ian Chamber of Commerce and Industry in cooperation with the Council of Entrepreneurs at the Cabinet of Ministers of Ukraine, the American Chamber of Commerce in Ukraine and the Ukrainian League of Industrialists and Entrepreneurs. Furthermore, the meeting of Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation is scheduled for this autumn. According to the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the People’s Republic of China, Mr. Oleg Dyomin, now Ukraine has received a realistic chance to turn back to the issue of full-scale cooperation and give new impetus to all joint initiatives. The execution of many-billion long-term contracts between Ukraine and the People’s Re-public of China in the areas of power industry, agroindustrial complex, construction and transport are on the agenda.

Recently,UkrainehasintensifieditscooperationnotonlywiththeYellowDragoncountrybutgenerallyhasundertakenen-deavourstoextenditsactivitiestotheSouthEasternAsiaaswell.Thetradewithacon-ventionalforustradingandinvestmentpartnerhasdemonstratednotsogoodresultsoverthelastyears.ThevolumeofimportofprimarygroupsofcommoditiestoUkrainehasde-creasedthatisnaturallyrelatedtotheproduc-tionleveldeclineinUkraineaswellastheincreaseoftheex-changerateofAmeri-candollartoUkrainianhryvnia.Allthesefactscreatecertaindifficul-tiestomediumandsmallbusinessimport-ers.

На одній із ділових зустрічей у ТПП України ре-дакції журналу вдалося взяти бліц-інтерв’ю у Над-звичайного і Повноважного Посла КНР в Україні

Чжан СіюНя:

– Пане Посол, що Ви можете сказати про торговельно-економічні відносини між Украї-ною і Китаєм у наші дні?

–Хотівбизазначити,щонинія спосте-рігаюперехіднаспівпрацюусферівиробни-цтва,а такожз’являютьсяспільнікитайсько-українські підприємства. І це обнадійливаперспектива. Знаковими є також приклади,коли китайські бізнесмени співпрацюють зукраїнськими науково-дослідними організа-ціям, розробляють нову продукцію. Реалізо-вувати інженерні ідеї можна у Китаї, у сенсі

безпосередньоговиробництва,апотімкитайськійукра-їнськіпартнериможутьспільнопродаватиїїчерезтор-говельні мережі китайських підприємців. Я гадаю, цебільшвисокакатегоріяекономічногоспівробітництва.

Також хотів би сказати,щоне треба «гнатися» зацифровимипоказниками.Щотакеекономіка?Цегрошіівзаємнавигода.Тутябачувеликийпотенціалувзаєминахміжнами.По-перше,взаємодоповнюваністьнашихеконо-мік.Требачіткорозуміти,деплюсиукраїнськихпартнерів,аде–китайських,щобпоєднуватиїхівжепотімстворю-ватигарнупродукцію,якавідповідаєвсімсучаснимстан-дартамякостіідотогожвиробленазадоступнимицінами.

На зустрічі у Торгово-промисловій палаті Україниодинізмоїхукраїнськихпартнерівсказав:заразнепо-трібнобагаторозмовляти,требареальнопрацювати.Яповністюпідтримуютакупозицію.

Our journalist succeeded to have a flash interview with the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassa-dor of the People’s Republic of China to Ukraine, Mr. Zhang XiyUn, at one of business meetings at the UCCi premises.

– Your Excellency, what can you say about trade and economic relations between Ukraine and the People’s Re-public of China today?

–IwouldliketomentionthatcurrentlyIevidencesomeshifttowardscooperationintheareaofproduc-tionandalsosettingupoftheChinese-Ukrainianjointventures.Andthisraiseshopes.ItisvividlyexemplifiedbythecooperationofChinesebusinesseswithUkrain-ianresearchorganizationsandtheirdevelopmentofnewproducts.EngineeringideasmaybeputintopracticeinthePeople’sRepublicofChina(PRC),inasenseofimme-diateproduction,andafterthattheChineseandUkrain-ianpartnersmaysellgoodsjointlyusingoutletchainsofChinesebusinesses.Ideemittobeamoreadvancedformofaneconomiccooperation.

Iwouldlikealsotostressuponthatitisneedlessto«chase»figures.Whatistheeconomy?Itismoneyandmutualbenefit.JusthereIseeahugepotentialforourbilateralrelations.First,itisacomplementarityofoureconomieswhenyoushouldhaveaclearunderstandingofbothnationalbusinesses’advantagesinordertocom-binethemandafterthatcreategoodproductscomply-ingwithallcurrentqualitystandardsandfurthermoreproducedatreasonableprices.

AtthemeetingheldattheUkrainianChamberofCommerceandIndustry,IheardoneofmyUkrainianpartnerswhosaidthatweshouldnottalkalottodaybutworkhardinstead.Ifullysupportsuchposition.


Інтегрувати в українськеринковесередовищекитайсько-мубізнесудопомагатименещо-давностворенавУкраїніКитай-ська торговельна асоціація. Донеї уже входять 14 компаній,якімаютьсвоїпредставництвавнашійкраїні.Середних–відомібрендиLenovoіHuawei.

Представники Асоціації роз-почалиспівпрацюзТППУкраїни,яка проводить підготовчу роботуз приводу відкриття представ-ництва ТПП України в Пекіні таГонконзі. Крім того, запланованонаприкінцівересняпровестикон-ференціювОдесі,депрофесійнебізнес-співтовариство зможе об-говоритивзаємодіюУкраїнизКи-

TheChineseTradeAs-sociationrecentlyestablishedinUkrainewillassistChinesebusinessestointegrateintotheUkrainianmarketenvironment.Itincludes14Chinesecompa-nieshavingtheirrepresentationofficesinourcountry.Amongthem,therearesuchfamousbrandsasLenovoandHuawei

Theassociationrepresenta-tivesinitiatedthecooperationwiththeUkrainianCCIthatundertakespreparatoryac-tivitiesforsettinguptheUCCIrepresentationofficeinBeijingandHongKong.Inaddition,itisplannedtoholdaconferenceinOdessaattheendofSeptemberwheretheprofessionalbusinesscommunitywillbeabletohold

debatesonUkraine’scooperationwiththePRCandthenumberofothercountriesoftheGreatSilkRoad.

TheUCCIPresidentduringhismeetingwithChinesebusi-nessesanddiplomaticcorpsrepresentedbytheTradeandEconomicAdvisorattheEm-bassyofthePRC,Mr.LiuJun,theGeneralManagerofLenovoCompany,Mr.ZhouWeijian,thePresidentofHuaweiCompany,Mr.MiaoXiaoyang,outlined,«theissuesofsimplifyingdeliveriesofgoodsandtheirtransportationarestilloutstanding.WeneednewlogisticssolutionsenablingthefasterdeliveryofgoodsfromthePRCandotherCentralAsiancountries».

таємінизкоюіншихкраїнВелико-гошовковогошляху.

ЗасловамипрезидентаТППУкраїни Геннадія Чижикова назустрічі з китайськими бізнесме-нами і представниками дипкор-пусуцієїкраїни,середякихбулирадник з торговельно-економіч-них питань при Посольстві КНРЛюЦзюнь,генеральнийдиректоркомпанії Lenovo Чжоу Вейцзянь,президент Huawei Мяо Сіао Ян,«нинівирішенняпотребуютьпи-танняспрощенняпоставоктова-ру,йоготранспортування.Необ-хідніновілогістичнірішення,щодозволять прискорити доставкутоварів із Китаю й інших країнЦентральноїАзії».

тпп України планУє відкрити представництво У пекіні

Де знайти іДеальне місце Для започаткування

бізнесу?вам потрібні нові ринки? необхіДний інструмент

Для управління бізнесом за корДоном?

ви хочете захистити свої гроші і знайти

їм вигіДне застосування?

ми пропонуємо вирішення цих питань!

це не офшор!

Ви можете працювати по всьому світу і в ОАЕ, в тому

числі, без будь-яких обмежень, адже зареєстровані у вільній

економічній зоні Jafza компанії мають статус оншорних (тобто,

внутрішніх) компаній ОАЕ.ОАЕ, фактично безподаткова

країна, ніколи не була у «чорних» списках юрисдикцій.

Jafza у місті Дубай – найбільша і найуспішніша вільна

економічна зона у світі. У Jafza зареєстровано представництва більш ніж 6, 4 тисячі компаній, серед яких Nestle, Nivea, L’oreal,

Shell, BASF, DaimlerChrysler, Honda, Mitsubishi, Bridgestone,

Acer, Toshiba, Yamaha, Sony, Nokia, Unilever, Tetra Pak та бага-

то інших.

переваги веДення бізнесу в українському бізнес-центрі UCCI:

розширення ринків збуту для українських товарів і послуг; можливість організації ведення бізнесу в усьому світі, як самостійного напрямку

діяльності компанії; збереження фінансових ресурсів у рамках гарантованої економічної безпеки

інвесторів; захист бізнесу від рейдерства; стабільна політична й економічна ситуація; 100% звільнення доходів і прибутку від податків; репатріація 100% доходів; можливість для іноземних громадян володіти 100% бізнесу; спрощений порядок реєстрації й оформлення документів при відкритті

компанії; відсутність митних зборів на товари, що ввезені або вироблені у ВЕЗ; дія Закону про уникнення подвійного оподаткування.Український бізнес-центр UCCI на правах офіційного ексклюзивного представ-ника Jafza на території України пропонує скористатися можливістю реєстрації

нової компанії або філії існуючої української юридичної особи на території безподаткової юрисдикції Jafza за спеціальними тарифами, що нижче, ніж у

разі прямої реєстрації. При цьому ми забезпечуємо повне супроводження та підтримку компанії, допоможемо отримати торгову ліцензію, візове оформлення

для постійного перебування у країні тощо.

буДемо раДі наДати вам повну інформацію щоДо цієї пропозиціїукраїна:

[email protected], ucci-mena.org;

тел.: +38 0673117744 (вікторія); +38 067 224 1144 (Дмитро);м. київ, пр. тараса шевченка, 6, оф. 21.

UаE:[email protected],

ucci-mena.org;tеl.: +971 50 457 84 03 (мr. Yuriy Rakhmatullin);+971 50 559 37 04 (Mr. Dmytro Rakhmatullin);

Jebel Ali Free Zone Authority (JAFZA), LB 18, office 2203

До уваги піДприємців!запрошуємо До участі

Між урядами України та Ісламської Республіки Іран досягнуто домовленостей щодо проведення 14–15 вересня 2015 р. в ірані (м. тегеран) п'ятого спільного засідання міжурядової українсько-іранської комісії з економічного та торговельного співробітництва (муік). Головою її української частини затверджено міністра енергетики та вугільної промисловості України В. В. Демчишина.

торгово-промислова палата україни здійснює підготовку до виїзду делегації представників ділових кіл України до Ірану з 12 по 16 вересня 2015 р. для участі в українсько-іранському бізнес-форумі та черговому засіданні українсько-іранської ділової ради (уіДр), що відбудуться в рамках роботи комісії. Групу бізнесменів очолить президент ТПП України Г. Д. Чижиков.

ТПП України разом зі своїми іранськими партнерами розробляє ділову програму із урахуванням пропозицій українських учасників щодо експортно-імпортних інтересів, зацікавленості у виробничій кооперації, здійсненні інвестиційних проектів (анкета учасника додається).

ДовідковоСфери співробітництва з Іраном:– експорт сільгосппродукції (зернові, жири й олія тваринного та рослинного походження), мінерального палива, нафти і продуктів її перегонки, ядерних реакторів, чорних металів і виробів із них, електричних машин, засобів наземного транспорту, гірничошахтного обладнання, пасажирських і вантажних вагонів і залізничних локомотивів, солі, сірки, каміння, приладів та апаратів оптичних, фотографічних, літальних, харчових продуктів (молоко та молокопродукти, яйця птиці), а також медбудівництво, електрифікація залізниць, літакобудування, співробітництво в медичній сфері й освіті;– імпорт їстівних плодів і горіхів, фармацевтичної продукції, продуктів переробки овочів, руд, шлаків, золи, скла та виробів із нього, пластмаси, полімерних матеріалів.





КитайськийфорумбуворганізованийгрупоюMeorient(«Меорієнт»,КНР)спільнозвладоюкитайськогомістаХан-джоутавкоопераціїзМіжнародноюПознанськоювистав-кою.

УпередбаченихпрограмоюзаходахвідТППУкраїнивзялиучастьблизько150українськихкомпаній,восновно-мупредставникимеблевоїтабудівельноїгалузей,іприват-ні підприємці, які займаються розвитком підприємництвав сфері декору, догляду за садом і городом. ПереважначастинаделегаціївідТППУкраїнибуласформованазара-хунокпредставниківсоціальноїпрограмиКиївськоїміськоїдержавноїадміністрації«Розпочнисвоюсправу»тапраців-никівЦентруродини«Родиннийдім».

познань – місце, де зУстрілисЯ схід і західМожете собі уявити: щоб зустрітися з безліччю китайських бізнесменів, їхати не на Схід, а на Захід. Так, таке можливо! Нещодавно у Польщі у місті Познані відбулася величезна виставка китайських промисловців «СНINA НОМ ЕLIFE SHOW–2015». І участь у ній взяли майже 1000 українських підприємців – представників малого і середнього бізнесу – членів і партнерів Волинської, Львівської, Івано-Франківської, Донецької, Миколаївської, Чернігівської й інших торгово-промислових палат України.

Виставканадалашансукраїнськимімпортераміпід-приємцям,які бажаютьотримувативигоду зпотенціалу,щоміститьусобіДалекийСхід,вільнопоспілкуватисязпотенційнимипартнерами.

Зкитайськоїсторонибулиприсутнівиробникилег-кої промисловості, побутової електротехніки, обладнан-ня для кухонь і ванних кімнат, а також меблів, освіт-лення, аксесуарів, що використовуються в оформленніінтер’єрів.Майжевсівонидосвідченісуб’єктизовнішньоїторгівлі,щомаютьдосвідпоставоксвоїхтоварів,зокре-ма,вАвстралію,Європу,Японію,КанадуіСША,дечастоспівпрацюютьзвідомимиміжнароднимиторговимимере-жами,аїхпродукціяпродаєтьсяпідпрестижнимизахід-

нимибрендами:Levi’s,Adidas,Umbro,Zara,C&A,Claires,H&M, Esprit, VeroModa, Mango, Primark,Wal-mart, M&S,Tesco,LeroyMerlinабоMatrixUK.Знайомствозкитайськи-микомпаніямипідтвердило,щоКитайбільшенеєсино-німомтоварівсумнівноїякості,аскорішесинонімомекс-порту,пристосованогодовимогклієнта.

Найбільшцікавимрозділомпрограмивиставкислідвідзначити організацію ділової її частини, проведен-нянавчальнихкурсівщодоюридичних і законодавчихнормативів,методівіформведеннябізнесу,митногоза-конодавства,специфікиведеннябізнесузкитайськимипартнерамийорганізаціюдвосторонніхзустрічейуфор-маті«В2В».

Bраженнями поділилася юлія мацЕНКО

TheChineseforumwashostedbytheMeorientGroup(ThePeople’sRepublicofChina)coupledwithcityauthoritiesofHangzhouandincooperationwiththePoznanInternationalFair.

About150UkrainiandelegatesfromtheUkrainianChamberofCommerceandIndustrywhoarekeenones-tablishingbusinesscontactswithChinesepartnerspartici-patedintheeventswithintheexhibitionprogram.Onthewhole,theseweremainlyrepresentativesfromfurniture,constructionindustriesandprivatebusinessmenengagedinactivitiesondecorating,fruitandvegetablegrowing.

ThisexhibitionprovidedtheUkrainianimportersandentrepreneurswithagoodchanceoffreecommunica-tionsandopendialogueaswellastocapturethefullbenefitsoutoftheFarEastopportunities.

TheChinesebusinesseswererepresentedbyconsumergoodsmanufacturing,homeelectricappli-ances,kitchenandbathroomequipmentaswellasthefurniture,lightning,interioraccessories.NearlyallexhibitionparticipantsandvisitorsfromChinaareexperiencedforeigntradeoperatorswithlonghistoryofdeliveries,specifically,toAustralia,Europe,Japan,CanadaandtheUSA.Theyoftencooperatewithwell-knowninternationaloutletsandtheirgoodsaresoldundertheexclusiveWesternbrandssuchasLevi’s,Adidas,Umbro,Zara,C&A,Claires,H&M,Esprit,VeroModa,Mango,Primark,Wal-mart,M&S,Tesco,LeroyMerlinorMatrixUK.ThemeetingthatwentthroughwiththeChinesecom-paniesprovedthatChinaisnolongerasynonym

forgoodsofquestionablequalitybutratherforexporttailoredtorecipient’sneeds.

ThemajorityoftheUkrainianChamberofCom-merceandIndustrydelegationwasformedofrepre-sentativesofthesocialprogramoftheKyivCityStateAdministration«RozpochnySvoyuSpravy»(BeginYourOwnBusiness)andofficialsfromtheKyivCityFamilyCentre«RodynnyiDim»(FamilyHouse).Amongthemostinterestingsectionsoftheexhibitionprograms,oneshouldmentionitsbusinesspartcarryingouttrainingmodulesonjudicialandlegislativestand-ards,methodsandformsofdoingbusiness,customslegislation,particularfeaturesofdoingbusinesswithChinesepartnersandanarrangementofbilateralmeet-ingsinB2Bformat.

Could you just imagine that to meet a great many of Chinese businessmen you should go not to the East but quite the contrary, to the West. And that is absolutely true! Recently, a large-scale exhibition of Chinese produc-tion «СНINA НОМ ЕLIFE SHOW–2015» has been held in Poznan in Poland. Almost 1000 Ukrainian business owners, representatives of small and medium businesses-members and partners of the Volyn, Lviv, Chernigiv and other chambers of commerce and industry and regions of Ukraine attended this event.

poznan – a meeting point for eaSt and weSt


місце проведення Назва дати Організатор Спеціалізація

Exhibition&CongressCentreм.Кельце,Польща

Mspo

logisTyka

1–4 [email protected]

МіжнароднийсалоноборонноїпромисловостіМіжнароднавиставкалогістики

ThessalonikiInternationalExhibitionCentreм.Салоніки,Греція

Тif 2015 (Thessaloniki international

fair)

5–13 TIF–HELEXPOtif.helexpo.gr

Міжнароднийспоживчийярмарок

м.Катовіце,Польща kaTowiCe 2015 8–11 PolskaTechnikaGórniczaS.A.www.ptg.info.pl

Міжнароднавиставкагірничодобувноїпромисловості,енергетикитаметалургії

AberdeenExhibition&ConferenceCentreм.Абердін,Великобританія

spe offshore europe 2015

8–11 ReedExhibitionsCo.SPEwww.offshore-europe.o.uk

Європейськанафтогазовавиставкатаконференціяофшорнихтехнологій

MessukeskusHelsinkiм.Гельсінкі,Фінляндія

Habitare 2015valolightantiikki

artHelsinki

9–13 Messukeskuswww.habitare.fiwww.antiikkitapahtuma.fiwww.arthelsinki.com

Виставкамеблів,інтер’єру,дизайну,декору.ОсвітленняВиставкаантикваріатуВиставкасучасногомистецтва

HyvinkääAirfieldм.Гельсінкі,Фінляндія

Maxpo 2015 10–12 Messukeskuswww.maxpo.fi

Виставкабудівельноїтехніки

Exhibition&CongressCentreм.Кельце,Польща

apae 2015

rTe 2015

10–12 TargiKielcewww.targikielce.pl

МіжнароднавиставказапаснихчастиндляавтомобілівМіжнароднавиставкагумиташин

MessenMuhlengeezм.Гюстров,Німеччина

Mela 2015 10–13 MAZGmbHwww.mela-messe.de

Міжнароднасільськогосподарськавиставка

FairgroundMesseMünchenм.Мюнхен,Німеччина

iBa 2015 12–17 GHMwww.iba.de

Міжнароднавиставкахлібобулочних,кондитерськихвиробівіснеків

MesseHusumм.Хусум,Німеччина

Husum wind 2015

15–18 MesseHusumwww.husumwind.com

Міжнароднавиставкавітроенергетики

PordenoneExpoCentrем.Порденоне,Італія

samulegno 2015

15–18 PordenoneFierewww.samulegno.it

Виставкадеревообробноїпромисловості

НВКУзЕкспоЦентрм.Ташкент,Узбекистан

uzenergyexpo 16–18 [email protected]

10-таМіжнароднавиставкаенергетики,альтернативнихджереленергії,електротехніки

НВКУзЕкспоЦентрм.Ташкент,Узбекистан

uzstroyexpo 16–18 [email protected]

5-таМіжнароднавиставкабудівництва,системопаленнятавентиляції,водопостачання,водоочищення,сантехніки

міжНАРодНі виСТАвКово-яРмАРКові зАходи У вЕРЕСНі 2015 РоКУ


між

На

рОд

Ні

Зах

Од

и

НОВІ МОЖЛИВОСТІ ДЛя БІЗНЕСУ

ПОльща

міжнародна виставка харчової промисловості polagra food21–24 вересня 2015 р.м. Познань, Польща

Низкавиставковихзаходівприсвячениххарчовійпромисловості,ресто-ранномубізнесуйупаковціпроходитимеувиставковомуцентріPoznańCongressCenter.POLAGRA FOOD – виробництво молочних продуктів, м´яса та м´яснихпродуктів,переробкафруктів іовочів,солодощі,екологічночистіпро-дуктихарчування.POLAGRAGASTRO–одназнайважливішихподійдлядистриб´юторівоб-ладнаннядлягастрономії,власниківіменеджерівресторанів,кейтерин-говихкомпанійтаготелів,шеф-кухарів.Тутбудутьпредставленімашиниіобладнаннядляресторанногобізнесу,торгівлітазакладівгромадськогохарчування,обладнаннядлягастроно-мії,продуктихарчування,каваікавовеобладнання.POLAGRATECH–машини,обладнаннятакомпонентидляхарчовоїпро-мисловості,асамедлявиробництвахлібобулочних,кондитерських,ма-кароннихвиробівтамолочних,плодово-овочевихізамороженихпродук-тів, контрольно-вимірювальне, холодильне, пакувальне обладнання тазапчастинидонього,засобизахистутагігієнипраці,транспортнізасоби.

За детальною інформацією звертайтеся до організаторів заходу:Tel.: +48 61 869 2087e-mail: [email protected]

міжнародна будівельна виставка warsaw Build 201516–18 вересня 2015 р.м. Варшава, Польща

Виставкавідбудетьсяувиставково-му центрі Expo XXI. Вона проходи-тимеуформатіВ2Вразомізчислен-нимиконференціями,дискусійнимипанелями,презентаціямитаіншимизаходами.У 2014 році у виставці приймалоучасть 70 експонентів з 12 країн,авідвідалозахід2тис.спеціалістівгалузі, а також 4 господарчі місії зАлжиру,Мексики,УкраїнитаДубаю.Тематикавиставки:будівельнімате-ріали, виробництво вікон і дверей,матеріали та інструментидлявнут-рішньоїобробкиприміщень,системиобігрівутаводно-каналізаційнісис-темитаін.

Докладна інформація на сайті www.warsawbuild.pl

4-та міжнародна сільськогосподарська виставка qatar international agricultural exhibition (agriTeq 2015)10–12 листопада 2015 р.м. доха, держава Катар

КаТар

AGRITEQ 2015 проводитиметься у виставковому центрі Doha Exhibition Center під патронатом прем’єр-міністра,міністравнутрішніхсправКатарушейхаАбдуллибінНасерабінХаліфиАльТані.Середїїофіційнихспон-сорівтаорганізаторів–МіністерствоохоронинавколишньогосередовищаКатару,якенадаєпідтримкуіноземнимучасникамувигляді50%знижкизоплативиставковихстендів.Доучастіуфорумізапрошуютьсяпровідніміжнароднітамісцевікомпанії,щоспеціалізуютьсязвирощування,збе-рігання,переробкиагропродукції,виготовлення,експлуатаціїйобслуговуваннясільгосптехнікитаобладнання,об-робкиґрунтівізахистурослин,займаютьсяпитаннямифінансовогойінвестиційногозабезпеченнясільськогогос-подарстватааграрноїпромисловості,атакожпрацюютьвінших,спорідненихізсільськимгосподарством,галузях.

Додаткову інформацію можна отримати від організаторів: SEQLIA ExTel.: +974 444 177 84, +974 441 533 43Fax:+ 974 444 308 66E-mail: [email protected]@seqliaex.comwww.agriteq.com


момент визнаннЯБувають у нашому житті особливі моменти. І трапляються вони тоді, коли твої життєві зусилля, наполегливе бажання зміцнювати дружбу, довіру визнають інші люди з іншої країни.

Нещодавно Франція високо оцінила особистий внесок у розвитокукраїнсько-французькихстосунків,іякПочесногоконсула,іякпрезиден-таТоргово-промисловоїпалатиУкраїни,ГеннадіяЧижикова.Вінотримаввисокунагороду–національнийОрден заслуг, який вручивйомуНад-звичайнийіПовноважнийПосолФранціївУкраїніАланРемівурочистійобстановцітавприсутностічисленнихгостей–народнихдепутатів,поса-довців,співробітниківдипломатичнихслужбзарубіжнихдержав,учених,діячівкультури,журналістів,представниківгромадськихорганізацій,якізібралисяузнаковомудлястолиціУкраїнимісці–музеї«ДуховніскарбиУкраїни»знагодинаціональногосвятаФранції–ДнявзяттяБастилії.

«Відкриття»Франції для ГеннадіяЧижиковарозпочалося у 1994роціпідчаснавчаннявРеннськомууніверситеті.Саметодівінупер-шепознайомився з європейськоюмоделлюроботи інституту торгово-промисловихпалат,одержавпершийдосвід:якпрацюютьзакордоннікомпанії,якбудуєтьсябізнеснапринципахринковоїекономіки.Іпісляповерненнянабатьківщинупочавпоступовойоговпроваджувати.

ВрученнюорденаЗаслугГеннадіюЧижиковупередувала20-річнаітрудомісткароботазі зближенняукраїнського тафранцузькогобізнесу,інформуваннякраїнізекономічнимпотенціаломкожної,наданнядопомогивпошукубізнес-партнерівсередпідприємцівізУкраїнитаФранції,органі-заціїтапроведеннякультурнихдвосторонніхзаходівібагатоіншого.

У2012роціГеннадіюЧижикову,яккерівникуТоргово-промисловоїпалати,запропонувалиочолитиПочеснеконсульствоФранціїуДонецькій,Луганській,ДніпропетровськійіХарківськійобластях.Символічно,щокон-

сульськеагентствовДонецькубуловідкритонапередодніЄвро-2012,депідчасчемпіона-туЄвропи зфутболу базувалась збірна ко-мандаФранції.ЗавдякизусиллямПосольстваФранції в Україні Євро-2012 висвітлювалипонад140французькихжурналістів,якіба-гатоувагиприділялинетількичемпіонату,айзнайомилиєвропейцівізУкраїноювзагалі.

–Явважаю,щоцінністьОрдена,якогояудостоєний,нетількивтому,щовінбагато-говартийдлямене,айутім,щовінозначаєдлянашоїкраїнивціважкічаси.Ярозцінююйого як символ підтримки сильної європей-ськоїкраїни,країни-партнераідруга.ВбачаювОрденіоцінкунетількимоєїроботи,алейнашоїспільноїзПосольствомФранціївУкраї-ні,атакожособистозАланомРемі.

І, звичайно, ця нагорода є стимуломдляпродовженнящебільшактивного,більштворчоготапослідовногопросуваннядопо-ставленоїпереднамимети–зміцнюватитор-говельні, економічні, культурні та науковізв’язкиміжУкраїноютаФранцією,–сказавпідчасврученняпрезидентТППУкраїни.

the moment of recognitionThere are special moments in our lives. They happen when your life endeavours, express desire to enhance friendship and confi-dence are highly estimated by the people from another country.

RecentlyFrancehasestimatedhighlyapersonalcontributiontothedevelopmentofUkrainian-FrenchrelationsbyboththeHonoraryConsulandthePresidentoftheUkrainianChamberofCommerceandIndustryMr.GennadiyChyzhykov.Hereceivedahighdistinction–thenationalOrderofMeritthatwashandedoutbytheExtraordinaryandPlenipotentiaryAmbassadorofFrancetoUkraineMr.AlainRemyduringaceremonialreceptionthatwasattendedbynumerousinvitedguests–People’sDeputiesofUkraine,officials,representativesofforeigndiplo-maticcorps,scientists,artists,journalists,NGOrepresentativesandwashostedinasymbolicplaceforthecapitalofUkraine–museum«Duk-hovniSkarbyUkrainy»(theSpiritualTreasuresofUkraine)onoccasionofcelebrationoftheFrenchNationalHoliday«BastilleDay».

Mr.GennadiyChyzhykovwasfirst«opened»inFrancein1994duringhisstudyinRennesUniversity.ItwasthenthatMr.GennadiyChyzhykovlearnedforthefirsttimeabouttheEuropeanmodelofoperationsofchambersofcommerceandindustryandobtainedfirstexperienceonperformanceofforeigncompaniesandrunningbusinessonprinciplesofthemarketeconomy.UponcomingbacktoUkraine,hebegantoputgraduallythisexperienceinpracticalterms.

PriortoreceiptoftheOrderofMerit,Mr.GennadiyChyzhykovhadputalotofeffortstoapproximateUkrainianandFrenchbusinesses,discloseeconomicpotentialofeachcountry,assistinsearchingbusinesspartnersamongentrepreneursfromUkraineandFrance,arrangeand

holdculturalbilateraleventsandmanyotherthingsfor20years.

In2012,Mr.GennadiyChyzhykovastheUCCIPresidentwasofferedtochairtheHonoraryConsulateofFranceinDonetsk,Lu-gansk,DnipropetrovskandKharkivRegions.ItisrathersymbolicthattheConsulateinDonetskwasopenedjustbeforeEuro-2012andbecameaplaceoflocationfortheFrenchfootballnationalteamduringthedatesoftheEuropeanFootballChampionship.

WithkindassistancebytheFrenchEmbassytoUkraineEuro-2012eventswerecoveredbymorethan140FrenchjournalistswhofocusednotonlyontheChampionshipitselfbutalsopresentedgenerallyUkrainetoEuropeanpeople.

«IbelievethattheOrderIwashon-ouredmeansalotnotonlyformepersonallybutalsoitisofgreatvalueforourcountryatthesehardtimes.IconsideritasasymbolofsupportfromastrongEuropeancountry,apartnerandafriend.IdeemthisOrderasanestimationnotonlyofmypersonalworkbutalsoofourjointeffortswiththeFrenchEmbassytoUkraine,aswellaspersonallywithMr.AlainRemy.

Andcertainlythisawardisadriverformoreactive,creativeandgradualadvanc-ingtowardsasetpurpose–enhancementoftrade,economic,culturalandscientificrela-tionsbetweenUkraineandFrance»,saidtheUCCIPresidentduringanawardceremony.

Національний Орден «За заслуги», або Орден Заслуг (фр. Ordre national du Mérite) – національна відзнака Франції, заснована декретом від 3 грудня 1963 року президентом Франції генералом де Голлем.

Орденом можуть нагороджуватися французькі громадяни за значні цивільні та військові заслуги, а також іноземці на підставі рішення президента Франції. Орден Заслуг є третьою за значимістю нагородою Франції після ордена Почесного легіону та ордена Звільнення.

The Order of Merit (Ordre national du Mrite) is the national order of France. The French President General Mr. Charles de Gaulle founded it on December 3, 1963.

The Order may be handed out to French citizens for distinguished civil or military achievements, as well as foreigners based on the decision of the President of France. The Order of Merit is the French award ranking No. 3 after the Legion of Honour and the Order of Liberation.

КОрЕКТУюТьСЯ ПОдаТКи – рОЗВиВаєТьСЯ БіЗНЕС

НещодавноназасіданніколегіїМіністер-ствафінансівУкраїнизаступникглавивідом-ства Олена Макеєва повідомила про скасу-ваннядодатковогоімпортногозборуз1січня2016року.

Крімтого,Мінфінвизначивосновніпріо-ритетиподатковоїреформи,середяких:ство-рення податкових стимулів для поступовоговиведеннябізнесузтіні,атакожрівнихумовоподаткування,зниженняподатковогонаван-таженнянафондоплатипрацітощо.

ЗасловамикерівникаДержавноїфіскаль-ноїслужбиРоманаНасірова,цейподатокпро-понувалидлястабілізаціїплатіжногобалансуУкраїни.ТомубудедоцільнорозглянутийогопотенційнескасуваннявжевIVкварталі.

Надумкубізнес-асоціацій,якізвернулисядовладизпропозицієювідмінитидодатковийімпортний збір і отримали позитивне рішен-ня, він не є суттєвимфактором стримуванняімпорту, а навпаки, через зниження конку-рентоздатностівітчизнянихвиробниківназо-внішніхринках,призводитьлишедопадінняекспортуівтратиукраїнськихпозиційнатра-диційнихринкахзбуту.

TaXes adJusTed, Business develops

Recently,attheMinistryofFinanceCollegiummeeting,theDeputyMinister,Ms.OlenaMakeyeva,hasreportedabouttheabolitionofanadditionalimportdutycom-mencingfromJanuary1,2016.

Furthermore,theMinistryofFinancesetkeyprioritiesofataxreformincludingasfollows:creationoftaxincentivesforgradualbringingbusinessoutoftheshadows,es-tablishmentofequaltaxationconditionsanddecreaseoftaxloadonwagesfund,etc.

AccordingtotheHeadoftheStateFiscalServiceofUkraine,Mr.RomanNa-sirov,theMinistryofFinanceofUkrainemaypostponetheabolitionofanadditionalimportdutyevenfortheIVquarterofthisyearsince,onhisopinion,itisessentialtohavesuchdutytostabilizethebalanceofpay-mentsofUkraine.Therefore,itisadvisabletoconsideritspotentialcancellationalreadyintheIVquarter.

Businessassociationsthatapproachedstateauthoritieswithsuchproposaltoabol-ishanadditionalimportdutyandreceivedtheirfavourabledecisionconsider,thistaxisasinessentialfactorforkeepingdownimportbutquitetheopposite,duetodeteriorationofnationalmanufacturers’competitivenessatforeignmarkets,itcausesonlythedeclineinexportsandthelossofUkrainianpositionsattraditionalproductmarkets.



Історія світового лобіювання сповнена цікавих випадків. Зокрема, найнятий Російською імперією лобіст зумів колись переконати уряд США купити у Росії Аляску. Інститут лобіювання є традиційним для Сполучених Штатів Америки, Канади, Великої Британії, Німеччини, Франції, Польщі та багатьох інших держав, але новим для України. Про тонкощі врегулювання лобіювання в Україні ми поговорили з директором Інституту професійного лобіювання та адвокасі України Денисом Базілевичем.

право на лобIювання: pRo Et ContRA

The global lobbying history has a plenty of interesting cases. Specifically, a lobbyist once hired by the Russian Empire managed to convince the U.S. government to purchase Alaska from Russia. The lobbying institute is conventional for the United States of America, Canada, Great Britain, Germany, France, Poland and many other states but it is rather of novelty for Ukraine. Nuances of the lobbying regulation in Ukraine were in a focus of our talk with the Director of the Professional Lobbying and Advocacy Institute of Ukraine, Mr. Dennis Bazilevych.

LoBBYIng RIght: pRo Et ContRA

– У всьому світі лобіювання – нормальне явище. В Укра-їні суспільство асоціює його з корупційними діями. Чи готові Ви це спростувати?

–Вимушенийнепогодитись ізВашоютезою,щоу сві-тілобіюваннясприймаютьякнормальнеявищебезасоціаціїзкорупційнимидіямитапроявами.Навітьутихдержавах,вяких лобіювання має тривале правове врегулювання, йомупритаманний значний негативний присмак. А у СполученихШтатахАмерикиБаракОбама,щеперебуваючиустатусікан-дидатавпрезидентиСША, серед своїхпершочерговихполі-тичнихкроківнаційвисокійпосадізазначивпронеобхідністьврегулюваннявзаємодіїміжлобістамитапрацівникамисвоєїадміністрації,атакожобмеженняїхвпливу.Насправді,зцьо-гонічогоневийшло, івжепрезидентОбамабуввимушенийпризначитиколишніхлобістівнадеякіключовіпосадиусвоїйадміністрації.Проте,язВамипогоджуюсь,щорівеньнегатив-ностісамоїконотаціїлобіювання,дійсно,внашійкраїнізначновідрізняєтьсявідіншихдемократичнихдержавсвіту.Посуті,вУкраїнілобіюванняуправовійсвоїйформінеіснувало.Отри-мання винагороди чиновником за вирішення того чи іншогопитання–ценеєлобіювання,цеєкорупція іхабарництво.

– Lobbying is a natural phenomenon throughout the world. The Ukrainian society however associates it with corrupt practices. Are you ready to deny such statement?

I’mafraidIhavetodisagreewithyourpointthatlobbyinginglobaltermsisperceivedasanaturalphenomenonwithoutanyassociationwithcorruptpracticesandmanifestations.Lobbyinghasmuchofanadversenatureeveninthosestateswithitscon-tinuouslegalregulation.Mr.BarackObamawhenrunningfortheU.S.Presidencyputtheregulationofinteractionsbetweenlobby-istsandAdministrationofficialsaswellastherestrictionoftheirinfluenceamonghisprioritypoliticalinitiativesonthishighpublicposition. Actually, he failed and already in the capacity of thePresident,Mr.Obamahadtoappointformer lobbyiststosomekeypostsinhisAdministration.However,Icannotbutagreewithyouthatthenegativeperceptionoflobbyingconnotationitself,indeed,inourcountrydiffersgreatlyfromotherdemocraticsoci-etiesintheworld.Properlyspeaking,lobbyinghasneverexistedinUkraineintermsofitslegalform.Theacceptanceofafinancialcompensationbyanofficialforhandlingoneorothermatterisnot lobbyingbut rather corruptionandbribery. Lobbying in it-selfistheartofpersuasion,layingoutpositions(argumentsandfacts)inrelationtoseparateaspectsofthestatepolicy,formationofbroadlike-mindedcoalitionstobeintune,arrangementandholdingofextensiveinformationcampaigns,etc.Unfortunately,

DEnnIs BAZILEvYCh

Денис базілевич

ІНТЕРВ'Ю НОМЕРА ІНТЕРВ'Ю НОМЕРА


ІНТЕРВ'Ю НОМЕРА ІНТЕРВ'Ю НОМЕРА

об’єднань, груп інтересів, різноманітних рухівтощопроводитьпереговоризметоюпереконан-няпосадовців схвалити, скасуватиабо змінитивідповіднідержавнірішення.

– Чи зможе змінити ситуацію в Україні ухвалення закону про лобіювання?

–ВідповідьнаВаше запитанняочевидна–ні,миттєвоікардинальнонезможе.Корупціянастількивжиласьунашусвідомістьіпідсвідо-мість,щооднимчидесяткомзаконівситуаціюв корені не зміниш.Проте, схвалення закону,який зобов’язує суб’єктів впливу розкриватиінформацію таформуєякісно інші засадивза-ємодії між владою та суспільством, буде пер-шою цеглиною для формування вже міцногофундаменту для змін. Пам’ятаєте, наскількискептичнодержслужбовціставилисьсвогочасудосхваленняЗакону«Продоступдопублічноїінформації»?Інічого,зчасомвонизвикли,щоінформація,якувонипродукують,завизначе-ним винятком, може бути отримана на запит

будь-якоюособою.Такітут,необхіднийсистемнийпідхіддоформуванняновоїкультуритапідвищеннярозумінняправовихінструментіввідстоюваннясвоїхінтересівщезішкільноїлави.Дотогож,окрімзаконупотрібнестворенняпрофесійнихасоціаційтаоб’єднаньлобістів,якібнапо-чатковомуетапівзялибнасебелевовучасткуроботизрозробкиетичнихпринципівізасадвзаємодіїзорганамивладитапильнослідкувализаїхдотриманнямзбокусвоїхчленів.

corruption has penetrated so much into ourconsciousness and in the back of ourmindsthat neither one nor dozens of Laws maychangerootandbranchofmatters.However,theadoptionofthisLawimposingtheinforma-tiondisclosureobligationsonpressuregroupsand establishing a brand new framework forinteractionsbetweenthegovernmentandthesociety will serve the first brick for creationofastablefoundationforchanges.CouldyourecallhowscepticallycivilservantswereabouttheadoptionoftheLawofUkraine«OnAccesstoPublicInformation»?Nevertheless,theygotusedinthecourseoftimethatanyinformationtheyproduce,saveforsomecases,mightbegranteduponarequestbyanyperson.Here,thesameholdstruewhenweneedasystemapproach for a generation of a new culture

andraisingawarenessoflegalinstrumentsforadvocat-ing own interests already fromschool-days.Moreover,apartfromtheLaw,itisessentialtosetupprofessionalassociationsandunionsoflobbyistswhichfromtheverystart will be largely engaged in developingmoral andethicalprinciplesandgroundsforinteractionwithstateauthoritiesandkeepacloseeyeontheircompliancebyownmembers.

– You were the first Ukrainian who had the opportunity to study lobbying experience in the very U.S. Congress. It is a strictly legally regulated business in the United States of America where a lot of highly professional people are engaged including former Congressmen. What do you think,

could the American so called classical lobbying model succeed in Ukraine?

–Youknow,comingbacktoUkraineaftersuchanex-tremelyinterestingprogramIfondlybelievedthattheles-sons learnedcouldbeused inUkrainianrealities.Unfortu-nately,uponmorein-depthanalysisIcametounderstandingthatonlyseparateprinciplesandapproacheswereadjustedtoourconditionstakingintoaccountaquiteoppositemen-tality,worldview,legalculture,etc.Interestingly,thefirstat-tempts of the legal regulation inUkrainewere based justontheAmericanexperience.ItiscriticalheretounderscorethatalegalmodeloflobbyinginstitutionalizationintheUSAisalsofarfrombeingperfect.Moreover,overthelastyearsthereexistsareversetendencytowardsaderegistrationoflobbyistsfrompublicregisters.

– Your Institute has been functioning for several years, what is the experience gained for this period? What other activities is it involved into except for theoretical workouts?

–TheInstitute’stasksareraisingpublicawarenessoflobbyingandadvocacyroleandfunctionsinthepublicadministration and their efficient application to addressrelevantsocialandeconomicproblemsaswellasthecrea-tionofanacademicforumforaprofessionaldiscussiononprospectsofsuchactivityinUkraine.Thus,havingknowl-edge that on the given stage it will be troublesome toapprovearespectivelegislationandevenwithonepieceof legislationratifiedasaforementioned, itwillbe insuf-ficienttochangethementality,wedecidedtoundertakeproactivestepsonareshapingexpertandpublicopiniononthenatureandroleofcivilized lobbyingthroughde-veloping series ofworkshops and training programs for

– Вам першому з українців випала нагода прак-тично цілий рік вивчати досвід лобіювання безпосе-редньо у Конгресі США. У Сполучених Штатах Аме-рики – це чітко регламентований законом бізнес, у якому зайнято багато високопрофесійних людей, у тому числі колишніх конгресменів. На Вашу думку, чи могла б в Україні прижитися саме американська, так звана класич-на, модель лобізму?

–Визнаєте,повернувшисьнабатьківщинупісляцієїнадзвичайно цікавої програми, я наївно передбачав, щоотриманиймноюдосвідмігбутизастосованийвукраїнськихреаліях.Нажаль,колипочавбільшглибокозайматисяцієютематикою в Україні, то прийшов до розуміння,що лишеокремі принципи та підходи були застосовані до нашихумов,враховуючизовсімрізніменталітет,світогляд,право-вукультурутощо.Цікавимфактомєте,щопершіспробиправового врегулювання в Україні грунтувались саме наамериканському досвіді. Але тут важливо зазначити, щоправовамодель інституціалізаціїлобіюваннявСШАєтеждалеконе досконалою.Більше того, в останні роки існуєтенденціянавпакидодереєстраціїлобістівізпублічнихре-єстрів.

– Ваш Інститут існує вже кілька років, що конкрет-но вдалось напрацювати за цей час? Чим він займається, окрім підготовки теоретичної бази?

–ЗавданнямиІнститутуєсприянняпідвищеннюсус-пільногорозумінняролітафункційлобіюваннятаадвокасіудержавномууправлінній ефективному їхвикористан-нюдлявирішення значущихсоціально-економічнихпро-блем,атакожствореннянауковогомайданчикадляпро-

LOBBYING IN ITSELF IS THE ART OF

PERSUASION, LAYING OUT POSITIONS

(ARGUMENTS AND FACTS) IN RELATION TO SEPARATE

ASPECTS OF THE STATE POLICY

Лобіювання, за своєю суттю, це

мистецтво переконання, конкурування

позицій (аргументів і фактажу)

щодо окремих аспектів

державної поЛітики

Лобіювання,засвоєюсуттю,цемистецтвопе-реконання,конкуруванняпозицій(аргументівіфактажу)щодоокремихаспектівдержавноїпо-літики,об’єднанняуширокікоаліціїоднодум-ців,щобзвучатиоднимголосом,організаціятапроведенняшироких інформаційнихкампанійтощо.Нажаль,унашомусуспільствізаплатитизаотриманнявідповідногорішеннявважаєтьсябільшефективним інструментом.Анасправді,цепомилково.Даючихабар,ніхтонеможесто-відсотковогарантуватитобісхваленняпотріб-ногорішення,навіть,якщовоносхвалено,то,враховуючидинамікунашоїкадровоїполітикиворганахвлади,такерішенняможебутилегкозміненонакористьіншихсуб’єктіввпливуіт.д.Дотогож,перебуватипостійнопідстрахомпо-несенняпокараннязакорупційнідіїтакожнезовсімпозитивновідбиваєтьсянаморальномутафізичномуздоров’їлюдини.

– Пане Денисе, у чому принципова різни-ця між лобіюванням та адвокасі?

– Вважається, що адвокасі є ширшим поняттям залобіювання, тому що включає більш масові інструментитамеханізмиорганізаціївпливу.Тутячастонавожутакепорівняння – всі ми пам’ятаємо податковий майдан. Такот,самаучастьлюдиниумайданієадвокасі,аорганіза-ція переговорів групою представників такого майдану зорганамидержавноївладиєлобіюванням.Такимчином,уразііснуванняунасреєструлобістів,уньомуобов’язковомалиббутизареєстрованісаметі,хтовідіменіасоціацій,

our society deemspayingmoney to get a rel-evantdecisionasmoreefficienttool.Inpractice,itisarealmistake.Uponbribery,nonecouldpro-videyouwithan ironcladguaranteeofpassingadesireddecision,andevenwhenpassed,suchdecisionmight be easily amended in favour ofotherpressuregroupswithdueregard to fast-changingpersonnelpoliciesinstateauthorities.Furthermore,itisnotsogoodforperson’smoralandphysicalhealth tobeconstantlyunder thepainofbeingpunishedforcorruptpractices.

What is a fundamental difference between a lobbying and an advocacy?

–An advocacy is deemed a broader no-tionthanalobbyingsinceitencompassesmorelarge-scaleinstrumentsandmechanismsofinflu-ence.Here,IoftengivesuchacomparisonwithaTaxMaidanmovementweallremember.Yet,aperson’sparticipationintheMaidanisanadvocacywhereasanar-rangementofnegotiationsby theMaidan’s representativegroupwithstateauthoritiesisalobbying.Therefore,incaseofalobbyists’register,itwouldcertainlyhaveamongreg-isteredpeoplethosewhoholdnegotiationsonbehalfofas-sociations,unions, interestgroups,all-likemovements forpurposesofexertingpressureonofficialstoratify,cancelorchangerelevantstatedecisions.

– Could the adoption of the Law «On Lobbying» change the things?

–Theanswertoyourquestionisobvious,–no,itcouldnotchangeinasplitsecondanddramatically.The

Базілевич Денис Сергійович – директор Інституту професійного лобіювання та адвокасі, радник з питань взаємодії із органами влади компанії Corum Group.

Народився в м. Одеса, має дві вищі освіти: економічну та юридичну (Одеський державний економічний університет за спеціальністю «Міжнародні економічні відносини» у 2001 р. та Інститут міжнародних відносин Київського національного університету ім. Тараса Шевченка за спеціальністю «Міжнародне право» у 2012 р.).

З 2005 по 2007 рр. перебував на державній службі, працюючи в Секретаріаті Президента України (Служба радників і наукових консультантів Президента України та Служба взаємодії із Кабінетом Міністрів України).

У 2005 р. був номінований Президентом України на участь у Програмі ділового лідерства при Кембриджському університеті, Великобританія.

У 2006 р. у рамках програми Джона Сміта проходив стажування в ряді урядових структур Великої Британії.

З 2007 по 2008 рр. – законодавчий помічник члена Конгресу США Тіма Волца в рамках спільного проекту Програми імені Фулбрайта із Американською асоціацією політичних наук.

У 2008 р. отримав сертифікат про закінчення Інституту громадських справ і представництва Американського університету (Вашингтон, США), у 2015 р. – отримав сертифікат про закінчення Європейського інституту громадських справ та представництва (Брюссель, Бельгія).

У 2008 – 2012 рр. працював менеджером із зв’язків з органами виконавчої влади Програми сприяння Парламенту ІІ (USAID). З 2012 р. по лютий 2015 р. – менеджер із взаємодії з органами влади компанії Corum Group. З лютого 2015 р. – радник Corum Group.

Dennis S. Bazilevych is the Director of the Professional Lobbying and Advocacy Institute of Ukraine, Corum Group LLC GR Counsellor.

He was born in Odesa and received 2 university degrees in Economics and Law (Odessa State Economic University majoring in International Economy in 2001 and the Kyiv National Taras Shevchenko University majoring in International Law in 2012).

In 2005-2007 he was a civil servant at the Secretariat of the President of Ukraine (Service of Advisors and Academic Consultants of the President of Ukraine and Service of Coordinated Actions with the Cabinet of Ministers of Ukraine).

In 2005 he was a presidential nominee for the Executive Business Leadership Program at Cambridge University, Great Britain.

In 2006 he was selected as a John Smith Fellow within the framework of the Fellowship Programme and did brief internships in the executive offices of the British Government.

From 2007 to 2008 he was a Legal Assistant at the office of the U.S. Congressman Mr. Tim Walz under a joint project of Fulbright Program/American Political Science Association.

In 2008 Dennis completed and received the Certificate of the Public Affairs and Advocacy Institute of the American University (Washington, USA) and in 2015 he graduated from and received the Certificate of the European Public Affairs and Advocacy Institute (Brussels, Belgium).

In 2008-2012 he was an Executive Agency Communications Manager of the Parliamentary Development Project ІІ (USAID). From 2012 to February 2015 he was a Corum Group Government Communications Manager. Since February 2015 he has been a Corum Group Counsellor.

26 277 (254) 2015 |«Дiловий вiсник»

ІНТЕРВ'Ю НОМЕРА


ведення фахової дискусії щодо перспективності такоїдіяльностівУкраїні.Тож,розуміючи,щонаданомуетапісхваленнявідповідногозаконодавствабудедужесклад-ним,танавітьуразісхвалення,якмивжезазначали,од-ногозаконубуденедостатньо,щобзмінитименталітет,мивирішилирозпочатиактивнуроботузізміниекспертноїтагромадськоїдумкищодоприродитароліцивілізованоголобіюванняшляхомрозробкисеріїтренінгівінавчальнихпрограмдлягромадськихекспертів,представниківорга-нівдержавноївладитамісцевогосамоврядування,бізнес-об’єднань.МиактивнопрацюємозміжнароднимпроектомЦентруміжнародногоприватногопідприємництватаТор-гово-промисловоюпалатоюУкраїнищодорозробкивідпо-віднихпроектівдержавнихрішеньстосовнопитаньроз-виткумалого та середньогопідприємництвавнутрішньопереміщенихосібтаорганізаціїкампаніїзїхлобіюванняворганахдержавноївлади.

– У співавторстві Ви видали посібник, в якому окреслили теоретичні основи та принципи лобіювання. Зокрема, аналізуєте європейське законодавство. Франція, Німеччина, Англія й інші країни Європи та світу вже давно мають подібні законодавчі акти, а також впрова-дили лобістську систему в життя суспільства та функ-ціонування державного сектора. Проте у ряді держав таке законодавство все одно неефективне. Які підстави, що подібний закон запрацює в Україні?

–Це було реалізовано експертаминашого Інститу-тузапідтримкиМіжнародногофонду«Відродження»іцебільш інформаційно-аналітичне видання, ніж посібник, вякомумидійснонамагалисьокреслити сучасні тенденціїдоврегулюваннялобіювання,зрозуміти,наскількиєефек-

тивним наразі чинне законодавство, передусім у країнахЦентральної та Східної Європи, тощо. Одразу відповідь–неефективне.Визапитаєтечому?Тому,що іПольща, іЛитва,іУгорщинапереважновиходилизтихсамихприн-ципівіпідходів–зарегулювативсе,обмежитиусіхтаінше.Зрозуміло,щовтакомувиглядібільшістьсуб’єктіввпливулобістамисебенаназве.ТомувУгорщиніізприходомново-гополітичногокерівництванавітьсамзаконбулозмінено,деізгадкупролобістівілобіюваннявзагаліприбрали.На-томість,сьогоднієцікавийдосвідЄвропейськогоСоюзу,девжедекількароків існуєдобровільнийреєстр–Європей-ськийреєстрпрозорості.Доньоговнесенопонад9тисячсуб’єктіввпливу.Цікаво,щовБрюсселіпідлобістамирозу-міютьсуб’єктіввпливу,якіставлятьсобізаметутазавданняучастьуформуваннітареалізаціїполітикивЄС.Допере-лікутакихсуб’єктіввходятьусікорпоративнітапозаштатнілобісти,комерційнітанекомерційніустановийорганізації,вищі навчальні заклади, релігійні організації, благодійніфондитощо.Реєстраціявреєстрієобов’язковоюумовою(недивлячисьнадобровільністьреєстру)для,наприклад,зустрічілобістазєврокомісаромібудь-якиміншимвисоко-посадовцемЄврокомісії.Усітакієврочиновникизобов’язаніоприлюднюватиінформаціюпроте,зкимвонизустрічались,щообговорювалитощо.ЩостосуєтьсяЄвропарламенту,тостимулом для реєстрації лобістів є можливість отриманнящорічноїперепусткидойогоадміністративнихбудівель.За-радисправедливостіпотрібнозазначити,щонавітьтакийпідхід недосконалий, оскільки, за даними європейськогоофісу Transparency International, близько третини введе-нихреєстрантамиданихнеєвірними.Такождалеконевсіоприлюднюютьінформаціюпрозустрічі,переговоритощо,надаючиперевагудляпроведенняключовихперемовину

public experts, representatives of state authorities andlocalgovernmentsandbusinessunions.Wecollaborateclosely with the international project of the Centre forInternationalPrivateEnterpriseandtheUkrainianCham-berofCommerceandIndustryonissuesconcernedtheelaborationofrespectivedraftstatedecisionsonthede-velopment of small andmedium enterprises, internallydisplacedpeopleand thearrangementof campaignsoftheirlobbyingwithstateauthorities.

– As a co-author you published a textbook on lobbying theoretical foundations and principles. Specifically, an analysis of the European legislation is provided in such book. France, Germany, the Great Britain and other states of Europe and the world have already similar piece of legislation in place as well as introduced a lobbying system into the public life and state sector operations. However, such legislation still produced poor results in many states. What are the grounds for such Law proving successful in Ukraine?

–ThispublicationwaspreparedbyourInstitute’sexperts with a kind assistance from the InternationalFund«Vidrodzhennia»anditisratheraninformationandanalyticaleditionthatmerelyatextbook.Weattemptedtooutlinemoderntrendson lobbyingregulationandtounderstandhowefficienttheapplicablelegislationispri-marily inthestatesof theCentralandEasternEurope,etc.Ourabsoluteanswerwas:aninefficient.Youwillaskwhy? It is explained by the fact that Poland, LithuaniaandHungary,allofthem,mainlyassumedthesameprin-ciplesandapproaches,i.e.over-regulateeverything,putrestrictionsoneverybody,etc.Itisclearthatundersuchcircumstances themajority of pressure groupswill not

callthemselveslobbyists.Therefore,uponelectionofnewpoliticalleadersinHungaryeventheLawitselfwasamend-edreferringnomoretolobbyistsandlobbyingasawhole.Instead,currentlywehaveaninterestingexperienceoftheEuropeanUnionwhereavoluntaryregister,theEuropeanTransparencyRegister,hasbeenoperatedforseveralyears.It includesmore than 9 thousand pressure entities. It isworthmentioningthatlobbyistsmeaninBrusselsthepres-suregroupswhichobjectiveandtasksaretheinvolvementinpolicymakinganditsimplementationintheEU.Suchlistof entities contains all corporate and external lobbyists,commercialandnon-commercialinstitutionsandorganiza-tions,highereducationalestablishments,religiousorgani-zations,charityfunds,etc.TheregistrationintheRegisterisacompulsorycondition(despitetheregisterbeingofvol-untarynature),forexample,themeetingofalobbyistwiththe EU Commissioner and any other senior official fromtheEuropeanCommission.AlltheseEuropeanofficialsareobligedtodiscloseinformationonthemeetingsheld,theis-suesdiscussed,etc.AsconcernstheEuropeanParliament,apossibilitytoreceiveanannualpasstoitsadministrativebuildingsisanincentiveforlobbyists’registration.ItisfairtosaythatevensuchapproachisimperfectsincefollowingtheTransparencyInternationalEuropeanOfficeaboutonethirdofthedataenteredbyregistrantsaremisrepresented.Furthermore, not everybody discloses information on theconductedmeetings,negotiationspreferringkeynegotia-tions after office hours, at round-tablemeetings, confer-ences,etc.However,Mr.Jean-ClaudeJuncker,PresidentoftheEuropeanCommission,upontakingupthishighposi-tionchargedhissubordinateofficialswiththetasktofinal-izeanexistingmodelandmovefromvoluntarytocompul-soryregistrationofinterests.

неробочийчас,назасіданняхзакруглимстолом,конференціяхтощо.Втім,президентЖанКлодЮнкер,прийшовшинацюви-сокупосаду,поставивзавданнясвоїмпідлеглимдоопрацюватиіснуючумодельіперейтивіддобровільноїдообов’язковоїреє-страціїінтересів.

– Кабмін передбачив у своїй антикорупційній програмі підготовку законопроекту на 2017 рік. Ви вирішили не чекати і створили робочу групу з народних депутатів та експертів на базі Комітету з антикорупційної діяльності та затвердили план дій. Як просувається робота над концепцією та законо-проектом?

–ЗаініціативинародногодепутатаУкраїниМустафиНай-єматакуробочугрупуприКомітетізпитаньпротидіїтазапо-біганнякорупціїбулостворено3червня.Доїїскладуувійшли17народнихдепутатів,представникицентральнихорганівви-конавчоївлади,експертнихкіл.Важливо,щонашу ініціативуподіляє перший заступник міністра юстиції України НаталіяСевостьянова,якапогодиласьнанашіаргументищододоціль-ності розробки відповідного законодавства не чекаючи 2017року.Наразімиперебуваємонаетапівизначенняоптимальноїконцепціїправовоговрегулюваннялобіювання,виходячизпро-веденогодослідженнясвітовоїпрактики.Створеноокремоекс-пертну групу з розробки законопроекту, доякоїможеувійтикоженбажаючий,томущомибудемопрактикуватибільшевір-туальнуроботучерездоступніінформаційнітехнології,зокремаплатформуREGERT.NET,ніжпостійніфізичнізустрічі.Сподіває-мось,щодокінцярокунамвдастьсярозробитинашуукраїнськумодель закону та зареєструвати його одразу міжфракційноюгрупоюнароднихдепутатівуВерховнійРадіУкраїни.

Бесіду вела Ксенія файчУК

– The Cabinet of Ministers of Ukraine specified drafting the Law in its anti-corruption program for 2017. You decided not to lose any time and set up a Working Group composed of the People’s Deputies of Ukraine and experts being based on the Parliamentary Committee on Fighting Organized Crime and Corruption as well as approved the action plant. What is the progress made on working out the concept and the draft Law?

– Upon the recommendation by the People’s Deputy ofUkraine,Mr.MustafaNayyem,suchWorkingGroupwasestab-lished by the Parliamentary Committee on FightingOrganizedCrimeandCorruptiononJune3thisyear.TheGroupiscomposedof17People’sDeputiesofUkraine,representativesofcentralex-ecutiveauthoritiesandexperts.ItisessentialthatourinitiativeissupportedbytheFirstDeputyMinisterofJusticeofUkraine,Ms.NataliaSevostianova,whoagreedtoourargumentsthatarespectivelegislationshouldbedrafteduntil2017.Currentlywearedefininganappropriateconceptofthelobbyinglegalregula-tionbaseduponthestudyoftheworldbestlessonslearned.AseparateexpertgroupondraftLawwascreatedwheneveryonemayjoinitduetousingavailablevirtual informationtechnolo-gies,specificallyREGERT.NETPlatformratherthanmeetingphys-icallyand regularly.Weexpect tofinalizeourUkrainianmodeloftheLawandhaveitregisteredatoncebytheinter-fractionalgroupofPeople’sDeputiesintheVerkhovnaRadaofUkrainebytheendofthisyear.

interview was held by ksenia faiCHuk

– Перевірка надійності потенційногопартнеравУкраїнітазакордоном

– Моніторинг наявності/відсутності ви-робництвапродукціївУкраїні

–Довідкапроєдиноговиробника/поста-чальникапродукції(робіт,послуг)

–Постійнийінформаційнийобмінкомер-ційними пропозиціями з іноземнимиторгово-промисловими палатами табізнес-об’єднаннями

– Норми законодавчо-нормативного ре-гулюваннятавимогиприекспорті/ім-портідо/зкраїнЄвросоюзутаУкраїни

– Аналітичні довідки про код продукціїзгіднозКУТЗЕД

– Статистична, економічна, фінансово-аналітичнаінформація

– Розрахунок, обгрунтування, відповід-ностіцін

– Інформаційниймоніторинг,оглядрин-ку,маркетинговедослідження(згіднозтехнічнимзавданням)

Довiряй, але перевiряй

поiнформований – значить успiшний

дЕПарТамЕНТ іНфОрмаційНОгО ЗаБЕЗПЕчЕННЯ ТПП УКраїНи

01601,м.Київ,вул.ВеликаЖитомирська,33,офіс514,523,

тел.:(+38044)2792266,2722901,факс:(+38044)2722907,

e-mail:[email protected],http://www.ucci.org.ua


На відміну від традиційних державних, сталідержавні закупівлі передбачають урахування еконо-мічних, екологічних і соціальних факторів на різнихетапах(приплануванні,формуваннітехнічнихспеци-фікацій,виконаннідоговорутощо)зметоюдосягненнявищих стандартів як у сфері захисту довкілля, так ісоціальних.Вонибазуютьсянаоцінцівартостіпродук-ції чипослуг із урахуванням їхжиттєвогоциклу,щонадаєможливістьвизначитиексплуатаційнівитратитавитрати,пов’язанізутилізацією,атакожвпливнастанздоров’ялюдинитайогонаслідки.Такийпідхідєнай-більшекономічнообґрунтованимідозволяєефективновитрачатибюджетнікошти.

ІмплементаціяактівправаЄвропейськогоСоюзу,передбаченаУгодоюпроАсоціаціюУкраїна–ЄС,–не-відкладний процес, пов’язаний із євроінтеграційнимкурсом і виконаннямміжнародних зобов’язань нашоїдержави.Вінпередбачаєіпоступовуреформусистемидержавнихзакупівель,ут.ч.назасадахсталості.

З березня 2014 р. реалізується складова регіо-нальної програми «Екологізація економіки в країнахСхідного партнерства ЄС» (EаP GREEN) під назвою«Сприяннязмінисуспільногоспоживаннязарахунокпрактики сталих державних закупівель (СДЗ)». Під-триманаПрограмоюООНзнавколишньогосередови-ща(ЮНЕП),вонамаєнаметіпоширенняполітикитавиконанняпланудійізвпровадженнясталихдержав-нихзакупівельвУкраїні,адаптованихдозаконодав-стваЄСікращихсвітовихпрактик.

Протягом 2014 року на основі рекомендованихЮНЕПметодикурамкахпроектубулипроведенідо-слідженнятенденційрозвитку галузей інаціональноїнормативно-правовоїбазищодопотенціалувведеннясталихдержавних закупівель в Україні.Ними визна-чено пріоритетними енергетику, хімічну та харчовупромисловість, будівництво та виробництво будмате-ріалів,сільськегосподарство.

ПландійізвпровадженняСДЗвУкраїніохоплюєтакі напрямки, як: політична підтримка, визначення

сферивідповідальностітазвітність,необхідніінститу-ційнізмінийудосконаленнянормативно-правоїбазизцьогопитаннятаіншіінструменти.

На 2015–2016 рр. заплановано впровадженнядемонстраційних складових проекту, що передбачаєнавчаннятапідвищеннякваліфікаціїчленівтендернихкомітетівщодопринципівіпідходівсталихдержавнихзакупівель,здійсненняпілотнихконкурснихторгівізїхзастосуваннямпризакупівляхпріоритетнихгруппро-дукціїнарівнідержавнихімісцевихорганіввлади,ін-шихорганізацій,установізакладівбюджетноїсфери,державнихікомунальнихпідприємств.

Екологічне маркування відповідно до стандартівсерії ISO 14000 є інструментом ідентифікації певної

екологічної характеристики або загальнихпереваг продукції різних категорій. Поси-лання на стандарти з екологічного марку-вання є найбільш поширеною практикоюпри встановленні технічних специфікаційдлясталихдержавнихзакупівель.

Світлана БЕрЗіНа, пре-зидент Всеукраїнської гро-

мадської організації «жива планета», член Комітету

підприємців з питань природокористування

та охорони довкілля ТПП України

Впровадження терміну «сталий розвиток» стартувало у червні 1992 року під час Всесвітнього саміту ООН з навколишнього середовища та розвитку «Планета Земля – ХХІ століття» (м. Ріо-де-Жанейро, Бразилія). Безпрецедентне рішення глав урядів і лідерів 179 країн про зміну курсу світового співтовариства було обумовлено вкрай небезпечною екологічною ситуацією і прогнозованою загальною катастрофою, що мала статися на початку ХХІ століття і призвести до загибелі всього живого на планеті. Модель сталого розвитку вимагає від урядів держав та організацій бюджетної сфери розглядати збалансовано соціальні, екологічні й економічні аспекти своєї діяльності, тобто без надання переваг одному з них. Такий підхід повинен бути й у сфері державних закупівель.

ДОВЕДЕТься ПРАГнУТи І ЗВикАТи

До основних принципів сталих державних закупівель можна віднести:– оцінювання повної вартості життєвого циклу предмета закупівель (зокрема, гарантійний строк служби, експлуатаційні витрати), що позначається на ефективності закупівлі;– екологічну спрямованість при визначенні предмета закупівель (наприклад, енергозберігаюча споруда, екологічні будівельні матеріали, органічні продукти харчування тощо), що гарантує запровадження заходів із захисту довкілля, зменшуючи негативний вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини, а також ризики від нього;– застосування міжнародних і національних стандартів для визначення критеріїв кваліфікаційних вимог та/чи технічних специфікацій предмета закупівлі, що забезпечує обґрунтованість і прозорість застосування якісних, екологічних та соціальних вимог і запобігає проявам корупції.

Програми екологічного маркування значно еволюціонували за останні п’ятнадцять років. Уніфікація принципів і підходів, визначених міжнародними стандартами серії ISO 14000, і розвиток законодавства ЄС дозволяють застосовувати добровільні екологічні стандарти для підтримки «зеленого» бізнесу на державному рівні через підходи сталих державних закупівель. Європейський Союз успішно використовує даний інструмент у рамках реалізації своєї стратегії «Європа – 2020». Таким чином, у держав – членів ЄС через процедуру державних закупівель є можливість підтримувати виробників продукції з поліпшеними екологічними характеристиками. За даними Центру європейських стратегічних досліджень (CEPS), найвагоміша роль у цьому процесі належить органам місцевої влади – 67% закупівельних програм містять екологічні критерії. Серед центральних органів влади ЄС частка сталих закупівель становить 60%. Приватний сектор також намагається не відставати від органів влади, застосовуючи екологічні критерії у 49% закупівель. Серед країн, що відрізняються найбільшою часткою сталих закупівель у державному секторі економіки, лідирує Фінляндія – 80% , за нею йдуть Нідерланди, Латвія, Угорщина та Литва, частка яких коливається від 60% до 80%. Далі – Італія, Австрія, Бельгія та Румунія (40–60%). У 20–40% випадків сталі державні закупівлі застосовуються в Словенії, Данії, Швеції, Німеччині, Іспанії та чехії. Це свідчить про розуміння важливості цього підходу урядами європейських країн і зростаюче бажання виробників і постачальників продукції відповідати висунутим до них, додатково до загальноприйнятих державних норм, вимогам екологічних критеріїв.

Олівер Вольф, експерт Об’єднаного дослідницького центру

Європейської Комісії

ЕКОНОМІКА І ПІДПРИЄМНИЦТВОЕКОНОМІКА І ПІДПРИЄМНИЦТВО


Отже, розглянемопереваги та недоліки для ви-робникачипостачальникаусіх трьох типівекологіч-нихмаркуваньідеклараціїзгіднозістандартамиISOвконтекстіучастіуконкурснихторгахіззастосуваннямпідходусталихдержавнихзакупівель.

і ТиП ЕКОлОгічНих дЕКларацій ЗгідНО З iso 14021 Цей тип екологічного маркування належить до добровільної сертифікаційної системи, яка дозволяє визначити екологічні переваги то-варів чи послуг відносно продукції аналогіч-ної категорії, що відповідає обов’язковим за-гальноприйнятим нормам і правилам.

Принципи та методи екологічного маркування і типу викладені у стандарті iSO 14024.

Оцінювання екологічних переваг здійснюєтьсянезалежноютретьоюстороною(органомсертифікації)навідповідністьекологічнимкритеріям.

ЕкологічнікритеріїзгіднозISO14024визначаютьекологічніперевагипродукціїнавсіхстадіяхжиттєво-гоциклущодоїївпливунастандовкіллятаздоров’ялюдини.

Убудьякомувипадкувонимаютьвстановлюватижорсткішізадержавнінормибезпекищодопоказни-ківполіпшенихекологічниххарактеристикпродукції,такихяк:

–обмеженняабозабороназастосуванняінгреді-єнтівчипрепаратівзафакторамиризикудлядовкіллятаздоров’ялюдини;

– рівень забруднення натуральної сировини аг-рохімікатами,важкимиметалами,радіонуклідами(на-приклад, для харчових продуктів, тканин, косметич-нихзасобів);

–споживанняенергетичнихіводнихресурсів;–показникиекологічноїрезультативностівироб-

ництва;–обсягиутворенихвідходіввиробництватаспо-

живання;–придатністьпакуваннятапродукціїпромислової

групидоповторногопереробляннятощо.

Уразіпроходженняекологічноїсертифікаціїпро-дукціїзгіднозISO14024власниксертифікатаотримуєправоназастосуванняекологічногомаркування,якевизначатиме загальні екологічні переваги сертифі-кованоїпродукціїупоєднаннізі знакомекологічногомаркування,щоналежитьорганусертифікації.

Екологічні критерії програм екологічного марку-ванняІтипуможутьбутизастосованізамовникомякодин із критеріїв у технічних специфікаціях, як такі,щоєнауковообґрунтованимийузгодженимизусімазацікавленимисторонамивимогамищодополіпшенихекологічних характеристик товарів чи послуг певноїкатегоріїзгіднозістандартомISO14024абоідентич-нимйомуДСТУISO14024.

Застосуванняекологічнихкритеріїву технічнихспецифікаціях предмета закупівлі вважається опти-мально комплексним, об’єктивним і прозорим підхо-дом,щоробитьйогонайбільшпоширенимпристалихдержавнихзакупівлях,зокремаукраїнахЄС.

Наявністьекологічногосертифікататамаркуван-нязгіднозISO14024можутьрозглядатисьуякостіпід-твердноїдокументаціїщодовідповідностівимогамеко-логічнихкритеріїв,аленевимагатисявобов’язковомупорядку.Завідсутностіекологічногосертифікатаучас-никконкурснихторгівмаєсамостійновизначатиспосібпідтвердженнявідповідностівстановленимкритеріямутехнічнійспецифікації,ут.ч.черезпротоколивипро-бувань,незалежніаудититощо.

іі ТиП ЕКОлОгічНих дЕКларацій ЗгідНО З iso 14021 Екологічне маркування ІІ типу дозволяє за-мовнику ідентифікувати певну екологічну ха-рактеристику предмета закупівель.

Такемаркуваннявідноситьсядо інформативногодекларування у вигляді формулювань чи позначок,щовказуютьнапевнуекологічнухарактеристикупро-дукції.Вононепотребуєпроходженняоцінюванняне-залежноютретьоюстороною, тобтосертифікації, алевиробник,якийзастосовуєцейтипмаркування,пови-ненматиможливістьнадатиінформаціюзацікавленійстороніщодовимогіметодівїїперевірки.

ІІ тип унеможливлює використання екологічнихтверджень, що не стосуються конкретної характе-ристики продукції та є нечіткими чи неконкретними,аболишенатякаютьнате,щопродукціяєекологіч-носприятливоючибезпечною.МаркуванняІІтипунепередбачаєтакихпозначок,як:«екологічночистий»,«екологічно безпечний», «екологічно сприятливий»,«сприятливий до ґрунту», «не забруднює», «зеле-ний», «сприятливий до природи», «сприятливий доозону»тощо.

Прикладомекологічногомаркування ІІ типумо-жутьбутитакідекларації, як:«вмістповторнопере-робленого матеріалу», «придатний для повторногоперероблення», «придатний для компостування»,«розбірнаконструкція»тощоабоспеціальнізнаки,щовизначеніміжнароднимстандартомISO7000.

Приклади екологічних маркувань іі типу

А)Знакрециклінгу,якиймаєщеназву«СтрічкаМебіуса»,узаштрихованомуваріантіозначає,щопро-дуктчийогоупаковкамістятьповторнопереробленусировину(наприклад,макулатуру),анезаштрихова-нимзнакомпозначаютьпродукціючиїїупаковку,якіможутьбутиповторноперероблені.

Б)Цізнакиповідомляють,щовирібчипакуваль-ний матеріал підлягають біологічному розкладу на100%.

В)Цей знак закликаєне смітити, здавативико-ристані виробинаповторнупереробку і викидати їхуроздільнісміттєвібакидляпаперу,скла,пластику,ганчір’я тощо. Як правило, він зустрічається разоміз надписами «Тримай країну в чистоті!» («Keep youcountrytidy»)чи«Дякуємо»(«Thankyou»,«Gracias»).

Г)Дляналежногосортуваннявиробівізметоюїхподальшої переробки запроваджено спеціальне мар-кування,якедозволяєвідрізнитирізнівидипластикуйіншихпакувальнихматеріалівзапоходженням.Цифравсереднізнакутабуквенийкодвказуютьнатиппаку-вальногоматеріалу.

Основні принципи застосування екологічного маркування іі типу викладені у стандарті iSO 14021.

Водночасвиробникучипостачальникупродукціїслідрозуміти,щодляучастівконкурснихторгахзама-лозазначитиекологічнемаркуванняІІтипунапаку-ванні,етикетцічиутехнічнійдокументації.ВимогиISO14021вбачаютьнаданняпідтвердноїдокументації,щовказуєнапевнуекологічну характеристику, уформісамодекларації. Для участі у процедурах державнихзакупівель дотримання такої вимоги є обов’язковим.Тобто,виробникчипостачальникпродукції,якийза-стосовуєІІтипекологічногомаркування,маєдодатидодокументаціїконкурснихторгівщеіпідтверднудо-кументаціющодоекологічноїхарактеристикиуформітехнічнихумов,результатівдосліджень,випробуваньчитестуваньпродукціїтощо.

ііі ТиП ЕКОлОгічНих ПрОдУКТОВих дЕКларацій (epd) ЗгідНО З iso 14025 ІІІ тип відноситься до екологічних продук-тових декларацій (Environmental Product Declarations, EPD), які мають форму звіту із зазначенням індикаторів впливу продукції на довкілля на всіх стадіях життєвого циклу та кількісних показників за визначеними індика-торами до обраної одиниці чи одиниці обсягу продукції певної категорії.

Звітготуєтьсянезалежноюекспертноюорганіза-цією на основі досліджень життєвого циклу певноговидупродукціїутехнологічномупроцесівиробництваокремо взятої організації. Методологія таких дослі-джень,разомізметодологієюрозрахункуекологічнихпоказників івимогамиоформленняEPD-звіту,викла-денаустандартіISO14025.

EPD не передбачає визначення екологічних пе-ревагінеміститьоціночнихвисновків,анадаєлише«сухі»дані,якідемонструютьякіснітакількісніпоказ-ники обсягів споживання енергетичних та інших ре-сурсів,емісійівідходівнавсіхстадіяхжиттєвогоциклупродукції–віддобуваннясировини,матеріалівчиін-гредієнтівдлявиготовлення ізакінчуючиутилізацієюнепридатного до експлуатації виробу та пакування.EPD дозволяє замовнику оцінити екологічні харак-теристикипредмета закупівель залежновід того, якісаме характеристикивизначені у технічних специфі-каціях.

Такеоцінюванняможнапорівнятизоцінюваннямзапротоколамивипробувань,колинеобхідноспівста-витивизначенийпоказникнавідповідністьустановле-номувтехнічнихспецифікаціях.

EPD надає достатньо повну уяву про екологічніхарактеристикипродуктузурахуваннямйогоповногожиттєвого циклу.Наприклад, EPDможуть продемон-струватиучисельномувираженніпоказникиенерго-витрат, використання водних ресурсів, викидів пар-никових газів у еквіваленті до CO2, обсяги відходіввиробництваіспоживаннятощонаодиницюпродукції.

ЗастосуванняEPDупроцедурахконкурснихтор-гівможливолишевякостіпідтвердноїдокументаціїтихчиіншихекологічниххарактеристикпредметазакупів-лі,алеприцьомувимагаєнаявностіучленівкомітетуконкурснихторгівзнаньівміньізоцінюванняпоказни-ківекологічниххарактеристикзатакоюформоюдоб-ровільноїзвітності.

а Б в Г

На даний час сталі державні закупівлі поширені в усіх економічно розвинених державах світу та завдяки підтримки міжнародних організацій системи ООН активно впроваджуються в країнах із перехідною економікою. Застосування підходу сталих державних закупівель закріплено правом ЄС із 2004 року1.__________________________________________1 У березні 2004 року Парламентом і Радою ЄС були затверджені Директиви 17/2004 і 18/2004, що визначали правові й економічні засади здійснення закупівель товарів, робіт і послуг за державні кошти в державах – членах ЄС і передбачали застосування добровільних екологічних критеріїв для визначення кваліфікаційних вимог до постачальників і технічних специфікацій предмета закупівель. У 2014 році в рамках реалізації стратегії розвитку ЄС «Європа – 2020» на заміну цим документам були затверджені Директиви 24/2014 і 25/2014, що визначили нову політику державних закупівель в ЄС на засадах сталого споживання. Їх впровадження передбачає обов’язковість виконання принципів сталих державних закупівель до 2017 року, розширює перелік можливих до застосування екологічних критеріїв і запроваджує застосування соціальних критеріїв до системи державних закупівель країн ЄС.

ЕКОНОМІКА І ПІДПРИЄМНИЦТВОЕКОНОМІКА І ПІДПРИЄМНИЦТВО

У КОМІТЕТАХ ПІДПРИЄМЦІВ


МЕНЕДЖМЕНТ КОМПАНІЇМЕНЕДЖМЕНТ КОМПАНІЇ


управляти змінами,

Нинішній стан країни, її економіки, бізнесу в цілому і ринку праці зокрема можна розглядати під різними кутами. З одного боку, ми прямуємо складним, але важливим шляхом змін, який повинен привести до реального виходу з кризи. З іншого, на жаль, знищуємо всі позитивні тенденції, які тільки-но почали зароджуватися в бізнесі. Сьогодні всі ми отримуємо дуже великий досвід, який збагатить нас у будь-якому випадку. Тому мені хотілося б, аби ми називали ситуацію не кризою, а очищенням.

щоб стати міцнішими

наорендуофісу,автопарк,канцелярські товари,мо-більнийіміжнароднийзв’язок.Тутслідпопрацюватизцифрамифінансистамізнайтинайліпшийваріантеко-номії.Упевнена,щозаощадитинацьомуможнабудезначнучастинукоштів.

Зприводуофісівпростежуєтьсяцікаватенденція.Є багатоперсоналу, якийнепотребує стаціонарногоробочого місця. Потрібен лише Інтернет і ноутбук. Іпрогресивнікерівникипереводятьсвоїхспівробітниківнатакийрежим,тимсамимзначноскорочуючисвоїви-трати.

Наступним етапом економії, звичайно ж, можебутиперегляддодатковихматеріальнихпільгдляспів-робітників.Чималокомпаній розробляли та впровад-жувалиспеціальніпрограмимотивації,збереженняталояльності для свого персоналу. Зберегти тепер такіпрограмидужескладно.Алецікавимвиходомуданомувипадкумоглаббутипропозиціяспівробітникампере-йтинаособистуоплатуцихпільг.Маючикорпоративнітарифи, наприклад, намедичне страхування, абоне-ментивбасейн,фітнес-центри,відвідуваннявсіляких

курсів, можна за-пропонувати пра-цівникамсамостій-но їх оплачувати,залишивши піль-говий тариф. Та-ким чином, збері-гається ключовийштаткомпаніїіпривиході з фінансо-вої кризи можна

повернутивсеупервіснийстан.Слід зазначити,що дуже важливо розмовляти з

підлеглими,вдаючисьдорізнихзаходів, інформуватиїхпропоточнуситуаціювкомпанії.

Наступнимкроком,якзгадувалосявище,будепо-етапнаоптимізаціячисельностіперсоналуіззалучен-нямфахівців.

Єкільказаконодавчообумовленихспособів:скороченняштату,чисельностіспівробітників;переведеннянаскороченийробочийденьіскоро-

ченузаробітнуплату;переведеннянаскороченийробочийтиждень;перехіднанадомнуроботу.Нажаль,унашійпрактицієйінші«способи»,такі

якпримусиспівробітниківдонаписаннязаявназвіль-неннязавласнимбажанням,зазгодоюсторін,атакожвідпустки за власнийрахунок.Чеснокажучи,протя-гом багатьох років роботи з персоналом я ніколи небачилаподальшогоуспіхукомпаніїзатакогоспособузвільнення.Так,якийсьчасвоназалишаєтьсянапла-вузавдякитакимскороченнямвитрат,алевженіколинематимелояльнихспівробітниківініколинебуделі-деромуконкурентнійборотьбі.Ябачилапідприємства,девідбувавсясправедливийпроцесскороченняшта-тів, і кількароківпотомудеякілюдиповерталисянасвоїробочімісця.

І знову ж таки, все залежить від команди, якастворюєпроцесзмінкомпанії:читоскороченняшта-тів, оптимізація витрат або запровадження нової по-літикиіпроцедур.

Першеправило–непанікуватисамим інедатилюдямможливостівпадативпаніку.Лідерів,якізбері-гаютьспокій,будь-якіпроцесивкомпаніїнезупинять.

анжела СЕмаКОВа,головний кон-

сультант міжнародної компанії lugera ukraine, має понад 15 років дос-віду з Hr консалтингу і

рекрутингу

Підсумком моїх роздумів про нинішню ситуацію,якбезпосередньогоучасникаподій,щовідбуваються,сталовинайденнядеякогорецепту,якимхочуподіли-тися.Цевпершучергустосуєтьсяменеджерів,яківпаніціроблятьневиваженікроки,що,наїхнюдумку,врятуютьбізнес.

Із«найважчих»ябназваланеобгрунтованізвіль-ненняперсоналу.Деякікерівники,нажаль,вдаютьсяупаніку,гадають:найкраще,щовониможутьзробитидляоздоровленнясвоєїкомпанії,цезвільнитиякомогабільшеперсоналу.Уцихдіях,закласикою,існуютьдвіновини:хорошаіпогана.

Бездумнескороченняперсоналубезаудиту,оцін-китамотиваційногопідходупризводитьдовтратком-панією самодостатніх особистостей. Адже не секрет,щохорошийпрофесіоналнебоїтьсязновуйзновуви-ходитинаринокі,показавшисвоювартість,рухатисядалі.

Щороблятьмудрі керівники?Обов’язково із за-лученням топ-менеджерів, а також HR-фахівців про-думуютьпоетапнийпідхіддоскороченнячисельності.Чомупоетапний?Татому,щожоденаналітиксьогоднінедаєпрогнозущодотривалостікризи,їїпікутаспа-ду.Отжезаходи,доякихвдаютьсякерівники,повиннібутиплановими,залежновідпоточноїситуації.

Не секрет,щонайбільші витратикомпанії йдутьнаутриманняперсоналу,алеідумкапроте,щовХХIстоліттіуспішнікомпаніївважатимутьлюдськийкапі-тал своїмнайціннішиммайном,маєреальнепідтвер-дження.

Томупочинатиоптимізаціюзлюдейбулобдуженеправильноінедалекоглядно.Можнапроаналізуватизатратнучастинузаіншимивитратами,як,наприклад,

Другеправило–спілкування.Якдиректорзпер-соналуярозмовлялазбагатьмалюдьми,якіпотрапилипідскорочення.Іми,першзавсе,з’ясовували,чипо-добалосьїмте,чимвонизаймалисьпротягомбагатьохроківукомпанії.І,якнедивно,вбільшостівипадківвиявляли,щоїмненависнаробота,вониходилинанеїлише заради грошей. Таким чином, ми підштовхува-лилюдейврешті-рештробитите,прощовонизавждимріяли,аленащоневистачалосміливості.Післяцихрозмовлюдипочалишукатисебе,іцейшляхдосебеставнайціннішимподарунокв їхньомужитті.Язнаюбіологів, які ставалихудожниками,колишніхбухгал-терів–майстрівіздекупажу,екаунт-директорів–фо-тографів.Ценестрашно,нацепростопотрібніпевнаситуаціяірішучість.

І третє правило – завжди залишатися людьми.Якубпосадувинеобіймали,людськістосункинеза-мінятьжодніінструкції,закониіправила.

Такимчином,можназробитивисновокщодопра-вилупроцесіуправліннязмінами.

Перше:створюйтеатмосферувідкритості.Забез-печуйте людей якомога ширшою інформацією, щобуникнути помилкових прогнозів краху. Дозволяйтеспівробітникамставитизапитанняінадавайтеїмпрямівідповіді.

Друге: інформація повинна бути об’єктивноюі чесною. Підготуйте якомога більше фактів, цифр іприкладів у підтвердження того, що зміни потрібні,всіотримаютьвіднихвигоди,навітьякщодеякийчасбудедужесутужно.

Третє:звертайтеувагунаемоційніфактори.Мивсіживемовсвоїхзонахкомфортуімайжеавтоматич-новідмовляємосьвідусього,щозмушуєнасїхпоки-нути.

Четверте:заохочуйтеспівробітниківзавинайден-няпозитивних способів сприйняття змін, нові ідеї тапропозиції.Мінімізуйтепотенційніруйнування.Розгля-дайтеякомогабільшенетрадиційнихваріантів.Спри-яйтетворчомупідходу..

П’яте:пропонуйтеновевзамінстарого.Важливонадатиспівробітникамдостатньочасу,абивонизви-клидовтратистарого,знайомого.Авжепотімвису-вайтепереднимипозитивнумету,рекомендуйтеновузонукомфортуякновийдосвід,щоможебутивико-ристанийумайбутньому.

Шосте:проводьтезбориколективу,щобтриматиспівробітників у курсі справ, регулярно обговорюйтезнимизміни,заохочуйтеїхза нові ідеї та пропозиції.Будьте чесними, розпові-даючи про те, що привне-суть зміни, алечіткодайтезрозуміти всім їх позитивнірезультати.Будьтедлянихемоційнимлідером.

Далекоглядні керівни-кивиграютьутому,щовонидумаютьнелишепроте,якдіятивумовахкризи,айпроте, що робити після кризи.Треба зберегти найоптимальнішу та легку структуру,щоббуламожливістьнегайнорозпочатинарощуватипо-тужностіітакимчиномвигратиуконкурентнійборотьбі.Тількитворчийпідхід,сильнікомандаідухдопоможутьвамрухатисядалі.

у Людини завжди є вибір: рухатися вперед або зупинитися, критикуючи всіх на світі, і заЛягти на дно, очікуючи на кращі часи.

«сЛово «криза», написане китайською, скЛадається з двох ієрогЛіфів: один означає «загрозу», другий – «сприятЛиву можЛивість».

Джон ФіцДжеральД КеннеДі

ПідПриємцЯм дОЗВОлЕНО НЕ ЗаСТОСОВУВаТи КаСОВі аПараТи

23 липня набув чинності Закон № 569-VIII, згідно з яким не застосовують РРО платники єдиного податку першої, другої та третьої груп (ФОП) незалежно від обраного виду діяльності, в яких протягом календарного року обсяг доходу не сягає 1 млн. грн.Уразіперевищеннязазначеноїсумизастосу-

ваннякасовогоапаратуєобов’язковимізпершогочислапершогомісяцякварталу,наступногозави-никненнямтакогоперевищення.

Підприємцямдозволенонезберігатиконтроль-нустрічкуРРОпротягом3-хроків.Згідноздокумен-том,вводитивексплуатацію,здійснюватитехнічнеобслуговуваннятапломбуванняРРОможнатількичерезсервісніцентри.УЗаконізазначено,щотермінексплуатаціїреєстраторівнеповиненперевищувати7років.

КабінетМіністрів зобов’язано розробити до 1вересняпорядокпроведенняперевіроквикористан-няРРО.

дОЗВіл фрілаНСЕрам ПрацюВаТи БЕЗ дОгОВОріВ

Про це йдеться в листі Нацбанку України від 7 липня 2015 р. № 2201012/46746.

Доперелікупідприємств,ізякимиполегшенапроцедураспівпраціфрілансерів,увійшлибіржіфрілансу(про-грамісти,дизайнери,копірайтери,перекладачі),пряміпродажі(програмісти,дизайнери,копірайтери,переклада-чі),магазинидодатків(програмісти),стоки(фотографи,ілюстратори,оператори),торговельнімайданчики(май-стри,посередникизпродажутоварів),рекламніпосередники(власникисайтів,блогери).

НБУповідомив,щовідтепердлядотриманнявалютногозаконодавстваIT-підприємцям іобслуговуючим їхбанкамдостатньоінвойсупроздійсненняпослуг,якийразоміздокументомпрооплатуробітєпідтвердженнямдо-говірнихвідносинміжзамовникомівиконавцем.Тобто,окремийдоговірізмокроюпечаткоюнепотрібен.

Крімтого,банкинемаютьправавимагативідсвоїхклієнтівперекладудоговорівнаукраїнську,якщовцьомунемаєреальноїнеобхідності(скажімо,уразі,колиінвойсідокументпрооплатунаписаніанглійською,тобтоміжнародноюмовоювідносинміжіноземнимиконтрагентами).


ВідмОВа Від рЕфЕрЕНТНОгО ціНОУТВОрЕННЯ На ліКи

Кабмін постановою від 22.04.2015 р. № 449 скасував референтне ціноутворення на ліки та медичні вироби, закупівля яких з серпня 2014 року здійснювалася за рахунок державного та місцевих бюджетів.

Міністерство охорони здоров’я коригуватимецінинаімпортнілікиуразіколиваннякурсувалют.Зокрема, у якщо перевищить 5%, задекларованізміни оптово-відпускних цін на лікарські засоби івиробимедичногопризначення іноземного вироб-ництвапідлягатимутькоригуваннютавнесеннюдореєструоптово-відпускнихцінналікарськізасобиівиробимедичногопризначеннядо10числанаступ-ногомісяця.

Постанова набере чинності з моменту опри-людненнявофіційнихвиданнях.Документєтимча-совимзаходомстабілізаціїситуаціїзціноутвореннямна ліки. Триває розробка додаткових економічнихінструментіврегулюванняцін.


ооо «аРМа-Щит»

Компания «АРМА-ЩИТ» работает на рынке таможен-но-брокерских услуг, оказывая квалифицирован-ное комплексное обслуживание – АУТСОРСИНГ в сфере внешнеэкономической деятельности (ВЭД). Мы организуем быструю доставку и грамот-ное таможенное оформление Ваших грузов при осуществлении экспортно-импортных операций. Специалисты нашей компании имеют большой опыт в сфере таможенного оформления грузов, получе-нии необходимой разрешительной документации в государственных контролирующих органах.

Все, что мы делаем, – всегда грамотно, профессио-нально и сделано в кратчайшие сроки. Наша компа-ния берет на себя решения особо сложных вопро-сов в сфере ВЭД. Мы также можем помочь Вам в минимальный срок подготовить пакет документов, необходимый для проведения таможенного оформ-ления на любой стадии доставки груза.

Благодаря тесному и долгосрочному сотрудничеству с нашими надежными партнерами, у нас есть воз-можность предоставлять складские помещения для консолидации грузов в странах Европы, Азии и Аме-рики. Наша компания осуществляет экспедиционные услуги любым видом транспорта и любыми партия-ми в интересах клиента, представляющего не только Киев, но и другие города Украины.

в настоящее время компания «аРМа-Щит» готова предложить своим клиентам полный спектр услуг при таможенном оформлении, в том числе:

консультации по ведению внешнеэкономической де-ятельности (таможенному законодательству, проце-дурам таможенного оформления и декларирования товаров);

аккредитация в таможенных органах; определение кода товара по УКТ ВЭД и расчет его

таможенной стоимости; подготовка документов для подачи в таможенные

органы; составление грузовых таможенных деклараций всех

видов, в том числе электронное декларирование; организация транспортировки грузов любым видом

транспорта; получение разрешительных документов в госорганах

(СЭС, экология, фитосанитарная инспекция, серти-фикация, геммология и др.);

помощь в поиске производителей товаров.

03067, г. Киев, ул. Машиностроительная, 50Ктел.: +380 (44) 453 26 23факс: +380 (44) 453 35 45e-mail: [email protected]://www.armabrok.com.ua

НОВий ЗаКОН «ПрО ПрОКУраТУрУ»

Із 16 липня набув чинності Закон України від 02.07.2015 р. № 578-VIII «Про прокуратуру».Створюєтьсяновасистемаорганівпрокуратури,асаме:Генераль-

на, регіональні, місцеві, військові та Спеціалізована антикорупційнапрокуратура.

Доборомкадрівзайматиметьсякваліфікаційно-дисциплінарнако-місіяпрокурорів,члениякоїпризначатимутьсявсеукраїнськоюконфе-ренцієюпрацівниківпрокуратури.

Передбачається,що основними органами прокурорського само-врядування є Всеукраїнська конференція працівників прокуратуриіРадапрокурорівУкраїни.

ПрацівниківначотириадміністративніпосадивСпеціалізовануан-тикорупційнупрокуратурупризначатимеРадапрокуроріві7–Верхов-наРада.

ВідповіднодоЗаконупрокуратурапозбавляєтьсяфункціїзагаль-ногонагляду.

ЗміНи В рЕгУлюВаННі ВирОБНицТВа й ОБігУ ПиВа

Верховна Рада має намір установити річну плату за ліцензію на оптову торгівлю пивом для невеликих пивоварень, що виробляють і продають не більше 3 тис. гектолітрів пива на рік, у 30 тис. грн.

Водночасдлярештивиробниківпивавонастановитиме500тис.грн.нарік,якідлявиробниківіншихалкогольнихнапоїв.

Законопроектом передбачено скасування атестації та ліцензу-ваннявиробництвапива, сертифікації тапідтвердженнявідповіднос-тіпродукції,закладенихуприйнятомувгрудні2014рокуЗаконі,щоприрівнюваврегулюваннявиробництвайобігупивадорегулюваннявиробництваіншихалкогольнихнапоїв.

ПередбаченоіскасуваннявнесеннямісцьзберіганняпродукціїдоЄдиногодержавногореєстру,атакожєдинихізалкогольниминапоямивимогдомаркуванняпродукції.

Крім того, пропонується скасувати регулювання Кабміном міні-мальнихоптово-відпускнихабороздрібнихціннапивоідержрегулю-ваннянормуваннявтратприйоговиробництві.

Нагадуємо,що1липня2015рокунабуличинностізмінидоПодат-ковогокодексупроприрівнюванняпивадоалкогольнихнапоїв.Згіднознимизабороняютьсярекламапиванателебаченнітарадіовденнийчасізовнішняреклама.Такожвиробникипиваміцністюпонад8,5%повиннівикористовуватиакцизнімарки,якдлявинатаміцногоалкоголю.

єдиНа фОрмУла рОЗрахУНКУ «ЗЕлЕНОгО ТарифУ»

Її встановлено Законом «Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення конкурентних умов виробництва електроенергії з альтернативних джерел енергії».

Зокрема,йдетьсяпронадбавкидо«зеленоготарифу»завикорис-танняукраїнськихкомплектуючихприбудівництвіоб’єктіввідновлюва-ноїенергетики.

Передбачається скасування пільги у разі приєднання об’єктівелектроенергетики,щоздійснюютьвиробництвоелектричноїенергіїзальтернативнихджерел,дооб’єднаноїенергосистеми.

За матеріалами веб-порталу jurliga.ligazakon.ua та міжгалузевої інформаційної групи ПП «Інформація для бізнесу»


Протягом року третейська спільнота працюваланадудосконаленнямдокументів,щорегламентуютьді-яльність постійно діючих третейських судів при торго-во-промислових палатах в Україні, для забезпеченнявирішенняспоріввідповіднодопотребділовихлюдей.Обговорено та відшліфовано десятки правових поло-жень,зокремащодостатусутретейськогосуду,проце-суальногорозглядусправ,формуванняскладутретей-ськогосудудлявирішенняспорутощо.

КОмПЕТЕНТНий ТрЕТЕйСьКий СУд При ПалаТах УжЕ СфОрмОВаНО

людмила рОмаНОВСьКа, голова Постійно діючо-

го третейського суду при ТПП України (досвід третейського судді по 23 успішно вирішених спорах щодо стягнення боргу та неустойки, тлумачення умов

господарського договору, невиконання умов до-говору, реформатор розбудови третейського суду при торгово-промислових палатах в Україні):

– Найголовнішим принципом третейського суду єкомпетентність.Самекомпетентностіувирішенніспорупотребують ійогоучасники.Більшістьтретейськихсу-дів,щозапочаткувалисвоюдіяльністьвУкраїні,охоплю-

ютьсяпоняттям«сірі».Аргументацієюцьогоєправовітапрактичніпроблеми,зякимистикаютьсятретейськісудиусвоїйдіяльності.Показником«сірості»євідсутністьтре-тейськихсправ,азнеюідовіридоперевагтретейськоговирішенняспорів.Поясненнятакогостанунайчастішеоб-ґрунтовується обмеженим правовим полем, визначенимзаконодавствомУкраїнищододіяльностітретейськихсу-дів.

Постійнодіючітретейськісудиприторгово-промис-ловихпалатахвУкраїнінеєвинятком.Усвоїйдіяльнос-тівонивідчуваютьнегативнийвпливтихжеправових іпрактичнихпроблем,хочастворенітадіютьбільшедеся-тироків.Разомзцим,єсталими,створенітадіютьбільшедесяти років. Суб’єкти господарювання, передбачившитретейське застереження умовами договорущодо вирі-шення спорувпостійнодіючому третейському судіприторгово-промисловихпалатахвУкраїні,небудутьопіку-ватисящодорозшукутакихтретейськихсудів,боіторго-во-промисловіпалативУкраїнієдобревідомимиоргані-заціямитаперебуваютьзапостійниммісцезнаходженням.

Третейськевирішенняспорівнеєпідприємницькоюдіяльністю,немаєнаметіотриманняприбутку.Законо-давствоУкраїнипротретейськісудипередбачаєлишепо-криттясторонамивитрат,пов’язанихзвирішеннямспо-рів.Третейськоюспільнотоюрозробленотакиймеханізмобрахування таких витрат, що дозволить підприємцямвідчутийогопереваги.

Новелоюуніфікації діяльності постійно діючих тре-тейськихсудівприторгово-промисловихпалатахвУкраї-нієформуванняСпискутретейськихсуддівдоборомкан-дидатіввідкожноїторгово-промисловоїпалативУкраїні,якабажаєуцьомувзятиучасть.ТакийпершийСписокнастрок5роківужесформованотаготуєтьсяназатвер-дження Президією ТПП України у липні 2015 року. Доньоговключено31кандидатаздосвідомтретейськогови-рішенняспору.

Отже, компетентний третейський суд при торгово-промисловихпалатахвУкраїнісформовано.Вінспромож-ний забезпечити третейське вирішення спорів на висо-комупрофесійномурівні.Йогоперевагаполягаєщейутому,щоучасникспорумаєможливістьобратидляви-рішенняспорутретейськогосуддюізбудь-якогорегіонуУкраїни.

Резюмуючи, доцільно зазначити, що третейськоюспільнотою постійно діючих третейських судів при тор-гово-промислових палатах в Україні напрацьовані най-сприятливішіумовидлякомпетентноговирішенняспорівтретейськимсудом.

рЕфОрмУВаННЯ ТрЕТЕйСьКих СУдіВ На єВрОПЕйСьКих ЗаСадах

Олександр фЕдОришиН, кандидат юридичних наук,

адвокат, кандидат на вклю-чення до списків третейських суддів постійно діючих третей-ських судів при торгово-про-мислових палатах в Україні:

–Покищовітчизнянезаконодавствонеміститьпра-вовихнорм,якібмоглидатиціліснеуявленняпродієвістьтаефективністьмеханізмівтретейськогорозгляду.Такиймеханізммає створюватисявміру того, якіфакторинапрактицівимагаютьцьоготаякіосновнінапрямкирозви-ткузаконодавствапроголошенівкраїні.

На найвищому державному рівні пріоритетним на-прямком зовнішньополітичного курсу держави було ви-значено інтеграцію України до Європейського Союзу. Зцієї позиції розвиток системи третейського судочинствамаєорієнтуватисянаприкладахйогоіснуваннявкраїнахЄС.

Майжевусіхєвропейськихдержавахтретейськимсу-дамвідведенопровіднемісцевсферірозглядукомерційнихспорів, за винятком, наприклад: адміністративних справ,справпробанкрутство. Так, в Італії діє близько120 тре-тейськихсудів,якірозглядають95%відзагальноїкількос-тівсіхгосподарськихспорів.Такогорівнявдалосядосягтизавдякиістотнимперевагамтретейськихсудівупорівняноздержавними.

Нажаль,вУкраїнізпевнихполітичнихпричинічерезнедосконалістьвітчизняногозаконодавстватретейськесу-дочинствоненабулоширокоїпопулярностітаперебуваєвтінідержавнихсудів.

Урезультатівнесеннязміну2009роцідоЗаконуУкра-їни «Про третейські суди» законодавець істотно зменшивколосправ,підвідомчихтретейськимсудам.Такерішеннязавдало чималого удару по авторитетності та наступномурозвитку третейськогосудочинства.Внаступнірокикіль-кістьсправутретейськихсудахбуласуттєвозменшена,щофактичнозалишилобільшістьсудівбезроботи.Томуоче-видно,щооднимізпитань,щоповиннознайтисвоємісцевконцепції реформування, єпереглядколасправ,наякіможепоширюватисякомпетенціятретейськихсудів.

Окремого вирішення потребує питання механізмівспівпраці з державними судамищодо напрацювання єди-нихпідходівоскарженнярішеньтретейськихсудівівидачівиконавчихдокументів.Цестосуєтьсяідеякихдержавнихорганів,дляякихрішеннятретейськихсудівможеслугуватипідставоюдлявчиненнянимипевнихдій.

Важливимєпитанняоптимізаціїкількостітретейськихсудів,якучастиніствореннянових,такіможливогоскоро-ченнядіючих,оскількинедопустимимиєвипадкипорушен-няокремимисудаминормзаконодавства тапродовженнясвоєїдіяльностібезбудь-якихнаслідків.

Потребуєвідповідноговрегулюванняіпитанняформу-ванняреєструтретейськихсуддів,щодастьзмогустворитимеханізмиконтролюзадіямисуддів.

Реалізаціяузгодженогобаченняреформуваннясисте-митретейськихсудівдозволитьпо-новомузабезпечитироз-витоктретейськогосудочинствавУкраїні.Алецеможливолише через внесення відповідних змін до законодавства,грунтуючисьнадосвідіпровіднихкраїнЄС.

рОЗВиТОК ТрЕТЕйСьКОгО рОЗглЯдУ – ЗаПОрУКа ПО-КращЕННЯ іНВЕСТиційНОгО КлімаТУ В УКраїНі

Тарас шЕПЕль, заступник голови Третей-

ської палати України (третей-ський суддя Постійно діючого третейського суду при ТПП України, досвід третейського

судді по 150 успішно вирішених спорах щодо стяг-нення боргу, експерт групи судової реформи і ре-форм прокуратури реанімаційного пакету реформ):

–Ситуаціязнаявністютаналежнимфункціонуваннямюрисдикційнихорганів,яківирішуютькомерційнісупереч-

У 2014 році розпочався процес розбудови й уніфікації постійно діючих третейських судів при торгово-промислових палатах в Україні. До проекту долучилася третейська спільнота 20 постійно діючих третейських судів у регіональних палатах. Які проблеми у діяльності третейських судів нині хвилюють фахівців?

Нашими гостями у віртуальному засіданні за круглим столом були юристи-практики з багаторічним досвідом роботи.

третейський суД в україні:

концепція реформування


Підготувала голова постійно діючого третейського суду

при ТПП України людмила рОмаНОВСьКа


кивУкраїні,вкрайскладна.Зокрема,черезнизькуякістьтакихмеханізмів,основнимізякихзалишаєтьсясистемаспеціалізованихгосподарськихсудів,нашакраїнавважа-єтьсяюрисдикцією,недружньоюдоіноземнихінвестицій.

Такожпричиноютакогостануєнизькийрівеньроз-виткутретейськихсудів,щоєпосутівнутрішнімиарбі-тражамитапотенційноздатнівирішуватизначнучасткугосподарськихспорівміжрезидентамиУкраїни.

Україна–одназнебагатьохкраїн,деіснуєподілнаміжнародний(МКАСприТПП),якийдієнапідставіЗакону«Проміжнароднийкомерційнийарбітраж»,тавнутрішнійарбітраж(систематретейськихсудів),якийдієнапідставічинногоЗакону«Протретейськісуди».

Прицьомуосновнавідмін-ність полягає у тому, щотретейські суди не маютьправавирішуватиспоризаучастюнерезидентів,щоєвиключною прерогативоюміжнародного арбітражу.Для популяризації вну-трішньогоарбітражу,безу-мовно,потрібнопокращитинормативне регулюваннястворення та функціону-

ваннявнутрішніхтретейськихсудів.На сьогодні зареєстровано майже 500 третейських

судів. Працюють – до 20. Основною категорією справ,які вони вирішують, є справи про стягнення коштів заборговими зобов’язаннями, здебільшого перед банками(заопитуваннямтретейськихсудів,цеблизько75тисячсправнарік).

Українськийдосвідпоказує,щонаданняправаство-реннятретейськихсудівширокомуколусуб’єктівпризве-лодонаступноїдискредитаціїтавтратидовіридотретей-ськихсудів.

Можливо, створення якісної третейської системимає передбачати скорочення непрацюючих третей-ськихсудів.

Досягти цієї мети можливо, запозичивши іно-земний досвід функціонування арбітражу. Так, тра-диційною формою інституційного арбітражу у світі єстворенняпостійнодіючихарбітражнихінституційприорганізаціях, здатних забезпечити незалежність і не-упередженість арбітрів, та відсутність впливу з бокупотенційнихсторінсуперечки.

Традиційнотакимиорганізаціямиусвітівиступа-ютьторговіпалати.Систематоргово-промисловихпа-латвУкраїніздатнабутибазовоюінституцієюдляор-ганізаціїарбітражів.СамеТоргово-промисловапалатаУкраїни забезпечує функціонування єдиного в країніміжнародногоарбітражутамаєрозвиненуінфраструк-туру, в тому числі третейські суди при регіональнихТПП.

Зокрема, вимоги до організацій, при яких мож-ливе існування арбітражів, мають виключити можли-вістьутвореннятакзваних«кишенькових»судів,тобтостворенихдлявинесення«разових»рішеньчизастосу-ванняуреалізаціїсумнівнихізточкизорупорядностіізаконності«схем»нечесногозаробітку.

Зрештою,вкраїніможебутипобудованасистематретейськихсудів(арбітражів),якібудутьздатнимиза-довольнитизапитбізнесутастатипровіднимиінститу-ціямидлявирішеннякомерційнихспорів,залишившивцьомупроцесідержавнимсудамрольальтернативи,якцеєврозвиненихкраїнахЄвропитасвіту.Природно,провіднимитретейськимиінституціямимаютьшансста-титретейськісудиприторгово-промисловихпалатах,щовідповідаєпрактицітазвичаяморганізаціїбізнесуусвіті.

(044) 279-21-03, 278-17-33, [email protected]

ДепаРтаМент юРиДичного забезпечення

наДає таКі послуги: супровід проектів державно-приватного партнерства та інфраструктури; супровід транснаціональних угод; консультації з оптимізації оподаткування; податкове пла-

нування, пом’якшення ризиків; юридичний супровід переговорного процесу; реєстрація представництв іноземних компаній; супровід реєстрації, захисту та передачі прав інтелектуальної власності; практична допомога в отриманні необхідних дозволів регуляторних органів (дозвіл на злиття з

боку антимонопольних органів, Національного банку України); юридичний аудит та супровід операцій з придбання/відчуження об’єктів нерухомості; консуль-

тації з питань отримання дозволів для забудови; кваліфікований переклад юридичної документації (англійська, французька мови).

тільКи тпп уКРаїни згіДно з чинниМ заКоноДавствоМ уКРаїни:

підтверджує обставини непереборної сили (форс-мажорні обставини) для подальшого списан-ня безнадійного податкового боргу платників податків юридичних і фізичних осіб, резидентів та нерезидентів;

засвідчує документи (сертифікати походження, фітосанітарні та ветеринарні сертифікати, інші до-кументи, необхідні українським підприємцям для здійснення зовнішньоекономічної діяльності) для їх подальшої легалізації в посольствах (консульствах), розташованих у Києві;

засвідчує форс-мажорні обставини відповідно до законодавства України, умов зовнішньотор-говельних угод і міжнародних договорів України.


майже в усіх європейських державах третейським судам відведено провідне місце в сфері розгЛяду комерційних спорів


ки

iв..

ПАЛАТА. ВІСТІ З РЕГІОНІВ

цінний ДосвіД стане спільним наДбаннямВиїзне засідання Президії Дніпропетровської торгово-промислової палати відбулось на базі ПП «Дніпропетровський завод спецінструменту та калібрів «ТехноПрогрес», який виготовляє ексклюзивний вимірювальний і ріжучий інструмент, обладнання для верстатів із числовим програмним управлінням, інструмент для холодної прокатки труб, засоби вимірювання і контролю.

засоби торговельного захисту: можливості та перспективи

геннаДій чижиков: «ліДери мають щоДня піДтверДжувати свій професіоналізм»

ль

вiв

У рамках ділового візиту до Львова президент ТПП України Геннадій Чижиков відвідав Львівську Палату та офіс SoftServe – одного з провідних постачальників ІТ-послуг на світовому ринку.

«З Львівської Палати системі регіональних палатможнабагатовчомубратиприклад.Вона–бізнес-орга-нізація«номер1»наЛьвівщині,цеусімвідомо.Водночасвиповинніщодняпідтверджуватисвійпрофесіоналізм,пропонуватибізнесуновіпідходидовирішенняпитаньівідміннийсервіс.Бажаюнамусімплідноїтадієвоїспів-праці»,–зазначивпрезидентПалатипідчасробочоїна-радиуЛьвівськійТПП.

У ході розмови обговорювались основні перспек-тивнінапрямкидіяльностіпалат,новівидипослуг(ме-

діаціятаін.),зміниупідходідороботизчленамиор-ганізації,запровадженняCRM-системийіншіактуальніпитання.

ВофісіSoftServeГеннадійЧижиковвідзначивдо-сягненнятаролькомпаніїнавітчизняномуринку.З1993року вона успішно здійснила3500проектів для більшніж150провіднихсвітовихкомпаній.УSoftServeпрацю-ютьпонад3500професіоналівурізнихсферахІТ.Ком-паніямаєбізнес-представництватарозробницькіцентрив27найбільшихмістаху9країнахсвіту.

тов «енергія воДи» – енергійна компанія Фахівці Київської ТПП відвідали ТОВ «Енергія Води» з метою конкретного вивчення на місці проблем, що має підприємство, обговорення заходів і пропозицій, які може надати Палата для їх вирішення.

Провиробничутамаркетинговудіяльністькомпа-нії розповів її засновникАндрійАндрікевич. «ЕнергіяВоди»пройшлашляхвіддилерадопровідногоімпор-тера і виробника насосного обладнання та супутньоїавтоматики. Вона є не тільки представником енерго-зберігаючихнасосівDAB (Італія),HOMA(Німеччина).За допомогою сучасного європейського обладнанняпідприємствовиробляєнасосністанціїташафиуправ-ління.

«Наші спеціалісти проводять заміну інженерногообладнання в житлово-комунальному і промисловомусекторах,щодозволяєпідприємствамдосягатиекономіївкрайважливихідорогихресурсів,скорочуючивитративдесяткиразів.Подібнамодернізаціянетількидопома-гаєїмуважкихринковихумовахзалишатися«напла-ву»,алеідаєзмогузберігатитарифидлякінцевихспо-живачівнаколишньомурівнізарахуноквпровадженняенергозберігаючого й екологічного устаткування», –зауваживАндрійАндрікевич.

Дн

iПР

оП

ЕТР

ов

сь

к

Продукціязаводуширокові-доманелишевУкраїні,айуБі-лорусі, Казахстані, Польщі, Мол-дові,Словаччині,Румунії,Болгарії,Чехії.Вонапіддаєтьсяконтролюувласнійлабораторії,якаатестова-на Національним науковим цен-тром«Інститутметрології».

За словами президента Дні-пропетровської ТПП Віталія Жму-ренка, активний обмін думка-ми спеціалістів різних галузей,об’єднаних єдиною метою – збе-регти і розширити виробництво,віднайтиновіринкизбуту,–про-дукує необхідні практичні реко-мендації.Досвід«ТехноПрогресу»буде докладно проаналізований іпоширенийувиробничомусередо-вищірегіону.

Заінноваційнийпідхіддоор-ганізації виробництва директорІлляВайнеріколективДЗСК«Тех-ноПрогрес» отримали від Палатипочеснівідзнаки.

На розширення експортних можливостей приватного сектора економіки та сприяння диверсифікації ринку України був спрямований семінар, організований Дніпропетровською ТПП за участю іноземних і вітчизняних експертів – заступника керівника програми USAID «Торгова політика» Сергія Нерпія, експерта і юридичного радника проекту Девіда Таненбаума та Анни Гладштейн, відповідальних співробітників Міністерства економічного розвитку і торгівлі України Юрія Козленка та Олександра Суханова.

Йшлосяпроантидемпінгові,компенсаційні,спеціальні захисні заходи; ведення розсліду-ваньізастосуванняправилінормСОТ;розподілфункцій різних підрозділів Міністерства еконо-мічного розвитку і торгівлі України при прове-денні торгових розслідувань. Актуальною темавиявилася для 40 представників регіональногобізнесу.

– Виробникам необхідно оволодіти засо-бамизахисту,якіУкраїнаотрималапісляприєд-нанняу2008роцідоСвітовоїорганізаціїторгівлі.Розуміння сутності цих інструментів і правиль-ності їхвикористаннядозволитьдержавіреалі-зувати можливості, створені СОТ, для захистунаціональних товаровиробників, – зазначилапершийвіце-президентрегіональноїпалатиНінаАлехнович.



ПАЛАТА. ВІСТІ З РЕГІОНІВ ПАЛАТА. ВІСТІ З РЕГІОНІВ

основи енергоменеДжменту Для запорізьких піДприємств

За

По

Рiж

жя

У конференц-залі ВЦ «Козак-Палац» Запорізької торгово-промислової палати відбувся інформаційний семінар, присвячений впровадженню міжнародного стандарту енергоменеджменту ISO 50001:2011 в Україні. На нього були запрошені представники великих промислових компаній області, малого і середнього бізнесу, комунальних підприємств, вищих навчальних закладів.

Стандарт,прийнятийнаказомМінекономрозвиткуУкраїнивякостінаціо-нального,набувчинностіз1січня2015року.Зтогожчасустартувалареа-лізаціяпроектуООНзпромисловогорозвитку(ЮНІДО)«Впровадженнястан-дартусистеменергоменеджментуупромисловостіУкраїни».

ЗасловаминаціональногокоординаторапроектуЮНІДООлексіяПащенка,се-мінар–першаознайомлювальназустріч,покликанапривернутиувагупредставни-ківпромисловихкомпанійдонеобхідностісистемногопідходуувирішеннізавданьенергоефективностійенергобезпеки.

Утому,щостандарт,насамперед,вчитьлюдейміркуватипо-новому,роз-ширює кругозір і змінюємислення, впевненийміжнародний експерт ЕгмонтОттерманн,якийподіливсязучасникамизустрічісвоїмдосвідомзвпроваджен-ня стандарту енергоменеджменту на промислових підприємствах ПівденноїАфрикиіперелічивйогопереваги.

Усвоємувиступівіце-президентЗапорізькоїТППДмитроАнтонюкзазна-чив,щоПалата традиційно приділяє велику увагу енергоефективнимпроек-там.Зокрема,протягомсемироківнабазіПалатипрацюєкластеренергоефек-тивності,щооб’єднуєпонад30підприємств–членівПалати.Упартнерствізнімецькоюкомпанією«МенеджесУкраїна»надахувиставковогоцентру«Ко-зак-Палац»реалізованодемонстраційнийпроект–встановленосонячнібатареїпотужністю33кВт.

Мета проекту ЮНІДО – допомога уряду України в організації впрова-дження процедур стійкого й ефективного енергокористування в промисло-вості. Досягнення такої мети передбачається шляхом поширення концепціїІндустріальноїенергетичноїефективностізадопомогоювпровадженнясистеменергоменеджментувідповіднодоміжнароднихстандартівсеріїISO50000таоптимізаціїсистем,щоспоживаютьенергію.

УЗапорізькійобластішляхомпроведенняконкурсноговідборуплануєть-сявизначитидо10підприємств-учасників, іменаяких стануть відомі вжевжовтніцьогороку.Їмбуденаданакомплекснапідтримкаувпровадженністан-дартуенергоменеджменту.

херсонські фермери знайомляться з ДосвіДом австрійських колег

ХЕР

со

н

На запрошення експерта Євросоюзу з питань сільського господарства, голови фірми «CMT Consulting Management Trading» Михаеля Цірфогеля (м. Вольфсбах, Нижня Австрія) у рамках проекту «Золоте руно Таврії» делегація Херсонської Палати побувала в Австрії.

платформа міжрегіонального співробітництва запрацює в італії

ПрезидентПалатиВікторіяОстроумова, народнийдепутатУкраїниАндрійГордєєв,керівникирайонівоб-ластіідепартаментівХОДА,атакожпредставникибізне-сукраювідвідалиВсесвітнювиставку«ExpoMilano2015»підназвою«ХарчуваннядляПланети.Енергіядляжит-тя».Херсонцімализмогуознайомитисязпавільйонамикраїн-учасниць,обмінятисядосвідоміпродемонструватиостанніздобуткиобласті,обговоритиможливостіпросу-ваннявисокоякісниххерсонськихтоварівнановіринки.

За результатамипоїздки були встановлені дружніконтакти,якістанутьплатформоюдлязапочаткуваннявсебічногодовгостроковогоспівробітництванаміжрегіо-нальномурівні,що,безперечно,сприятимеінтеграціїто-варівіпослугХерсонщинивєвропейськийекономічнийпростір.

Ділова поїздка до Італії була організована Херсонською ТПП за сприяння Торгово-промислової палати Падуї (округ Венето, Італія), Генерального консульства України в Мілані і особистої підтримки почесного консула України в Італії Марко Тозона.

ПредставникиПалати відвідалидекількаовечих ікозячих молочнихфермерських господарств і сирова-реньурізнихмістахНижньоїАвстрії,мализмогудеталь-ноознайомитисязорганізацієюсучасногоутриманнятавідгодівлі молочних овець і кіз, маркетингом продажупродуктівхарчуваннявідвиробникачерезкооперативита кластери, з інноваційною технологією виробництвам’якиховечихсирів.

Уходіділовоїзустрічізголовоюоб’єднаннявівча-рівЙозефомШтоклемобговорювалисяпитанняйумо-виекспортуплеміннихмолочниховець.АздиректоромдепартаментукоординаціїрозвиткуагрокультуризЄв-росоюзомКристоюБауердосягнутадомовленістьщодообмінузнаннямиусферірозвиткусучасноговівчарстватакозівництвавАвстрії.

Австрійськіфермеринетількидемонструвалисвоїдосягнення,айзапевнилихерсонціввтому,щогото-віприйнятинастажуванняукраїнськихспеціалістів,якібажаютьзапровадитианалогічнийбізнеснаХерсонщи-ні,тавідкритиїмусітехнологічнісекретитатонкощіви-робництва.

Нафермах,девиробляютьм’якісири,МихаелЦір-фогльпоказав гостямобладнання,щодозволяєнала-годитиритмічневиробництво та забезпечити стабільнірозміритоварнихпартійпродукції.Виробничийпроцесмаєдужекороткийтермін.Томусирирозфасовуютьсязвикористаннямтехнологіїзахисногогазутамаютьтер-мінзберігання55діб.

Херсонську делегацію очолив голова ХерсонськоїОДААндрійПутілов.Мета візиту – налагодженнявза-ємовигідногодовгостроковогоміжрегіональногоспівро-бітництва, презентація економічного й інвестиційногопотенціалуХерсонськоїобласті,ознайомленнязеконо-мічним і культурнимпотенціаломокругівЛомбардія таВенето.

Відбулися зустрічі у Мілані з заступником прези-дентаокругуЛомбардіяМаороПаоліні,уВенеції(округВенето)–іззаступникомпрезидентацьогорегіонуДієгоВекіато,уПадуї(центрокругуВенето)–ізпрацівникамимеріїтарегіональноїПалати.Усіпереговорипроходилизаучастюіталійськихкомпаній,якімализмогуознайо-митисязінвестиційно-економічнимпотенціаломХерсон-ськогорегіону.

На думку херсонськихфермерів, отримана інфор-маціявкоренізмінюєїхсьогоднішнєуявленняпротех-нологіювиробництвам’якого сиру.Тож,повернувшисьдо своїх господарств, вони спробують реорганізувативиробничіпроцеси,скориставшисьпозитивнимдосвідомавстрійськихколег.


ПАЛАТА. ВІСТІ З РЕГІОНІВ ПАЛАТА. ВІСТІ З РЕГІОНІВ

По

лТа

ва

нозБюропредставництвауПолтавськійТППорганізувалиучастьубізнес-форумах«Грін-Експо»,«Футуралія»й ін-шихзаходах.Нинімизапрошуємонаекономічнезібрання«Культуралія2015»урамкахпроекту«Монс2015–куль-турнастолицяЄвропи».14–16жовтня2015рокуум.Монспредставники інформаційно-комунікаційних технологій ікультуризможутьзнайтишляхидляспівпраці.

ЗасловамипаніКаролін,бельгійськасторонамаєнаметі наданняконсультаційної допомогиаграрному секто-руУкраїниуподоланнікліматичнихвикликів,підвищенніврожайності, раціональномувикористанніфіто-продуктів,уборотьбізішкідникамитахворобамирослин.Агентствонамагаєтьсязробитивпевненийнаступнийкрокдляакти-візаціїекономічнихконтактівімаєнаміриу2016роціпо-вернутисянаПолтавщинувжезделегацієюпромисловців.

«СпівпрацяпровінціїЕнотаПолтавськоїобласті–ценеобмеженийпотенціал,гарнийприкладдлянаслідуван-ня,–вважаєПосолБельгіїЛюкЯкобс.–Активнішемаєморозвиватитакісфери,якбіоенергетикайінфраструктура.Втім,Полтавськийкраймаєвеличезніможливостіідляін-шихвекторіврозвитку».

Конкретнідіїурамкахвізитунезабарилися.Заініціа-тивибельгійськоїсторонисталисязмінивпротоколіпере-буванняделегації, ісамеПолтавськаторгово-промисловапалатаорганізувалазустрічдепутатівпровінціїЖеральдаМоргата та СержаЮсташа з представниками культурноїнивиПолтавщини.Урезультатіперемовинзапочаткованопроект«Бельгія–Україна»заучастюхудожніхколективівдвохкраїн.

«МинадзвичайнозадоволеніспівпрацеюзАгентствомекономічногорозвиткупровінціїЕно,–говоритьпрезидентПолтавськоїторгово-промисловоїпалатиВолодимирОлій-ник,–аджеодназіскладовихнашоїроботи–цедопомогапідприємствам і підприємцям у розвиткові зовнішньоеко-номічноїдіяльності.НабазіПалатистворюєтьсяцентрпід-тримкиекспорту,навикликисьогоденняреагуємоновимипослугамидлябізнесу,розширюємотематикунавчальнихсемінарівтощо.І,звичайно,такевигіднесусідство,аБюропредставництвапровінціїЕнознаходитьсявнашомупримі-щенні,спільніскоординованідії–цевагомадопомогачле-намПалати–бізнесменам,аграріям,науковцям».

На фото: делегація у господарстві Героя України Семена Антонця у Шишацькому районі Полтавщини

ПриПолтавськійторгово-промисловійпалатідієБюроекономічного представництва провінції, як місточок, щоскорочуєшляхдовзаємодіїміжпідприємцями,науковця-ми,аграріямиобохкраїн.Економічнімісії, організовуваніспільно з Палатою, – теж неодмінна складова діяльностіБюро.ОстаннійвізитбельгійськоїделегаціїнаПолтавщинувідбувсяулипні.

Бельгійськігості,ацебулиНадзвичайнийтаПовно-важний Посол Королівства Бельгія в Україні Люк Якобс,торгово-економічнийаташеТетянаКоротіч,представникидепутатського корпусу провінції, Центру агрономії, Аген-ції економічного розвитку «ЕноДевелопман», відвідалиПолтавську обласну державну адміністрацію, Полтавськудержавнуаграрнуакадемію,провіднісільгосппідприємствакраю«Агроекологія»та«Маяк».Зокрема,набазіАкаде-мії відбувсякруглий стіл з питаньвизначеннямоделейспівпраціПДААтаЦентруагрономіїщододослідженнятаселекціїзерновихкультур.

«Співпраця науковців Академії та Центру агрономіїпровінціїЕнотриває,–зазначивпрезидентАгентствароз-витку «ЕноДевелопман» Жеральд Моргат. – Як прикладможуназватиакадемічнеспівробітництвоміжвищимина-вчальнимзакладами,щодаєнамобміндосвідом,науковоюдумкою,кадровимпотенціалом,атакожобмінзнаннямитавзаємнідіїваграрномусекторітаусферівідновлювальноїенергії.4стажериАкадеміїмалиможливістьпрацюватианашійлабораторіїбіотехнологіїікультурinvvitro.Мирадозустрінемовосеницьогорокущедвохнауковців-аграріїв,якіприбудутьнастажуваннядоЦентру.Увересніплану-єтьсяучастьфахівцязвирощуваннякартопліПДААГанниПоспєловоїувиставцітехнологійвирощуваннятаперероб-кикартоплі«PotatoesEurope»ум.Кен(Турне,Бельгія).»

Усьогожзарокидіяльностіпроекту«Ено–Полтава»вАгенціїрозвиткупровінціїЕно16студентів,аспірантівіви-кладачіввищихнавчальнихзакладівобластістажувалисьвУніверситетіМонса,уЦентріагрономіїйагропромисловостіпровінціїтаВищійшколіКондорсет.НатомістьбельгійськістудентизфакультетуперекладівУніверситетуМонсапро-ходилинавчаннявПолтаві.

«За час співпраці ми задовольнили 43 заявки напошукпартнерів ізукраїнської сторонита63заявки– збельгійської,–розповідаєкерівникпроектувАгенції«Ено-Девелопман»КаролінДоріньо.–12місійбулопроведенодляпідприємствпровінціїтаПолтавщини.Зокрема,спіль-

полтавщина – бельгія: наступний крок у співпраціУже вшосте восени цього року полтавські агрономи пройдуть стажування у Центрі агрономії бельгійської провінції Ено. Аграрна сфера, як і культурна та академічна, – аспекти двосторонньої співпраці, що триває вже 15 років.

регіональна тпп стане майДанчиком Для провеДення «Днів польщі на сумщині»Про це домовилися президент Сумської торгово-промислової палати Костянтин Макаренко та Генеральний консул Республіки Польща у Харкові Станіслав Лукасік під час двосторонньої зустрічі у Консульстві.

сУ

Ми

Зокрема, йшлося про можли-вістьпроведеннянабазіСумськоїТПП«Днів Польщі на Сумщині», а такожукраїнсько-польського бізнес-форуму«Регіональний форум партнерів» підчасміжнародноївиставки«Слобожан-ськийміст–2016».Польськастороназапропонувала організувати ці захо-дизаучастюпредставниківмеріїмістЛюблін та Гожув-Велькопольський,адміністрації Любуського воєводства,Торгово-промислової палати міста Бі-лосток, Гожув-Велькопольський, уря-довихструктурПольщі,акредитованихвУкраїнідипломатів,атакожзацікав-ленихвукраїнськомуринкупольськихкомпаній.Такимчином,сумчанамбудепрезентовано польський досвід ре-формування держаних інститутів таекономічноїінфраструктури.Цесприя-тименарощуваннюобсягівекспортно-імпортних операцій між бізнесменамикраїн-учасниць.Крімтого,запланова-нанабазівиставковогоцентру«Іллін-ський»СумськоїТППвиставкатоварівіпослугпольськихпідприємств.

Деталіпроведеннябізнес-форумута «Днів Польщі на Сумщині» будутьобговореніувересніцьогорокупідчастристоронньої зустрічі представниківСумської ТПП, Генерального консуль-стваПольщіуХарковітамеріїЛюбліна.

посол малайзії зацікавився сумщиноюНадзвичайний i Повноважний Посол Малайзії в Україні Чуа Теонг Бана та керівник торгового відділу Посольства Малайзії в Україні Віталій Бойко відвідали Сумщину з робочим візитом і зустрілися з керівництвом Сумської облдержадміністрації та президентом Сумської ТПП Костянтином Макаренком.

Інтерес у дипломата викликала специфіка й осо-бливості виробництва продукції на ТОВ «Буринськиймолокозавод», зокрема, вершкового масла та сухогомолока. Він позитивно оцінив роботу нового керівни-цтва підприємства з нарощування обсягів продукції йперспективзапровадженнявиробництвановогоасорти-менту(згущеногомолока,йогурту,солоноговершковогомасла).

Підсумовуючи результати робочої поїздки, панЧуаТеонгБанвисловивсвоїсподіванняйзакликавдоплідноїтавзаємовигідноїспівпраціміжпідприємства-миобластітакраїною,якувінпредставляє.Ізапросивкерівництвопідприємств,ізвиробничимипотужностя-миякихвдалосяознайомитися,відвідатинайближчимчасом Малайзію у рамках робочої поїздки з питаньспівпраці.

Гостей ознайомили з потенціалом промисловогокомплексу регіону, зокрема, потужних підприємств –членівПалати«СумськеНВОім.М.Фрунзе»,ПАТ«Суми-хімпром»,ПАТ«БельШосткаУкраїна»,АТ«Технологія»,ТОВ«КусумФарм»,ТОВ«Керамейя»,ТОВ«ГуалаКло-жерсУкраїна».БулообговореноможливостіподальшоїспівпраціміжСумщиноюіМалайзією,питаннявикорис-танняпередовихсільськогосподарськихтехнологій,за-лученняінвестиційурізнігалузі.

Відвідаливониіпідприємствахарчовоїтаперероб-ноїпромисловостікраю.Так,уТОВАП«Сумськийбекон»Посол зацікавився особливостями всіх технологічнихцикліввирощуванням’ясаіндиківйусімавиробничимипроцесами–відзабоюптицідовакуумногопакуванняготовоїпродукції.ОкремаувагабулаприділенапитаннюперспективекспортуванняпродукціїдоМалайзії.

48 497 (254) 2015 |«Дiловий вiсник»

ТОВ «Енергонафтмаш»Директор – Золотавін О. Є.вул. Машинобудівників, 4, м. Суми, 40020тел./факс: +38 0542 781 501e-mail: [email protected]Виробництво насосного обладнання, центрифуг, компресорів і запасних частин до них. Розробка технічної документації.

ТОВ «Ековудпром»Директор – Кобушко І. М. вул. Поліська, м. Суми, 42807тел.: +38 067 540 38 33e-mail: [email protected]Юридичний і судовий супровід. Розробка документації із землеустрою, на будівництво. Виробництво обладнання для переробки вторсировини та сільгосппродукції.

КНВМП «ДАГ-ПРИМА»Директор – Мосейчук Г. В.вул. Зелена, 212-б, м. львів, 79035тел./факс: +38 032 245 3965, 290 2121е-mail: [email protected]Встановлення та монтаж машин і устаткування, ремонт і технічне обслуговування. Ворота всіх типів побутового та промислового призначення, автоматика до воріт, двері спецпризначення, автоматизація дверей, СКУД і відеонагляд, системи «Розумний дім», перевантажувальне обладнання, паркінг-системи, шлагбауми та болларди, системи сонцезахисту.

ПП «Компанія «СОФТОРГ»Директор – Прокопенко С. В.Представник у Західному регіоні – Притула Т. В.вул. Зелена, 186, м. львів, 79035тел.: +38 048 737 8778, +38 032 295 9650факс: +38 048 737 8777е-mail: [email protected], [email protected]Оптова торгівля машинами й устаткуванням для текстильного, швейного та трикотажного виробництва.

ТОВ «ВУДТЕХНІК»Директор – П’ЯНЮК О. В.вул. наукова, 12/161, м. львів, 79069тел./факс: +38 032 242 22 60,е-mail: [email protected]Деревообробка, виробництво меблевих фасадів.

ПП «СМІО»Директор – Сорока М. П.вул. 22-го Січня, 10, м. Стрий, львівська обл., 82400тел./факс: +38 03245 58 391е-mail: [email protected]Виробництво, оптова та роздрібна торгівля м’ясом і м’ясними продуктами в спеціалізованих магазинах.

ПП «ТЕЛЕМІСТ Плюс»Директор – Фегецин О. І.вул. Стрийська, 202, офіс 306, м. львів, 79031тел./факс: +38 032 234 1931, 294 8544е-mail: [email protected]Оброблення даних, розміщення інформації на веб-вузлах, діяльність із керування комп’ютерним устаткуванням.

ТОВ «МУЛЬТІ СЕРВІС ГРУП»Директор – Данілов С. М.вул. Городоцька, 207, м. львів, 79015тел./факс: +38 032 277 7858е-mail: [email protected]Посередництво у працевлаштуванні на роботу за кордоном; надання послуг щодо виїзних банкетів і офіційних заходів.

ТОВ «МОСТКОМ»Директор – Дмитришин С. М.вул. Грунтова, 12, м. львів, 79066моб. тел.: +38 097 58 58 494е-mail: [email protected]Будівництво та енергозаощаджуючі технології. Системи опалення, вентиляції, кондиціювання, сонячні колектори, теплові насоси.

ТОВ «Конкорд консалтинг Груп»Директор – Пурська М. С.вул. івана Франка, 106, оф. 1а, м. львів, 79021моб. тел.: +38 097 282 8891е-mail: [email protected]Посередництво у працевлаштуванні на роботу за кордоном.

ТОВ «Віртус-Трейд»Директор – Злобіна Є. С.вул. радистів, 5-а, м. Дніпропетровськ, 49023тел./факс: +38 056 374 9975е-mail: [email protected]Оптова торгівля м’ясною продукцією та харчовими продуктами.

ТОВ «САНА»Директор – Стрюк С. О.вул. набережна заводська, 7, к. 503, м. Дніпропетровськ, 49600тел.: +38 0562 342 124/158 е-mail: [email protected]Постачання рулонних покрівельних і гідроізоляційних матеріалів.

ПП ВКФ «АВЕ»Директор – Кузаєв В. П.вул. Смілянська, 15, оф.13, м. Черкаси тел.:+38 0472 45 12 39 факс: +38 0472 32 10 77 e-mail: Maximus.Tommazo@ yandex.uaБудівництво, зовнішня реклама, виробництво корпусних меблів, вікон і дверей.

ТОВ «ЕНЕРГО ТРЕЙД СЕРВІС»Директор – Ковтун А. С.вул. леніна, 96, оф. 92 м. Світловодськ, Кіровоградська обл., 27500тел./факс: +38 05236 319 92e-mail: energotradeservice@ gmail.comНафто- та газопереробка.

Регіональний департамент Адвокатського об’єднання «Національна адвокатська компанія»Директор – Дем’яненко Г. О.вул. Петропавлівська,76, м. Суми, 40000тел.: +38 0542 619 797e-mail: sumy [email protected]Юридичні послуги громадянам та підприємствам у цивільних і кримінальних справах, підприємницькій, фінансово- кредитній діяльності, міжнародній торгівлі.



стратегічні пріоритети інвестиційного потенціалу кіровограДщини

кiР

ов

оГР

аД

Таку тему обговорили на ПАТ «НВП «Радій» під час виїзного розширеного засідання Антикризової ради громадських організацій України та правління Українського союзу промисловців і підприємців.

У заході взяли участь президентУСППАнатолій Кінах, голова правлінняКіровоградського обласного відділенняУСПП Євген Бахмач, заступник головиобласної державної адміністрації СергійКоваленко, головаобласноїрадиОлек-сандрЧорноіваненко,президентКірово-градськоїТППІринаСаєнко,представни-кигромадськихорганізаційібізнесу.

Метою засідання було визначенняпріоритетів розвитку перспективних га-лузейрегіону,проблемнихпитаньмісце-вогобізнесуташляхівїхвирішення.Всіучасники наголошували на можливостіКіровоградщинидлясуттєвогозбільшен-ня інвестицій. Пріоритетними галузямибулиназваніаграрнийсекторісільсько-господарськемашинобудування.

Одностайно було підтримано ідеюствореннявКіровоградськійобластіГро-мадськоїантикризовоїради,якаконсолі-дуватимеспільнідіївреалізаціїантикри-зовоїпрограми.

ЧЕР

нiв

Цi ярмаркування піДприємців

Понад 900 підприємств із 18 областей України, а також із Румунії, Молдови та Польщі представили свою продукцію на щорічному «Петрівському ярмарку», організованому місцевою владою за ініціативи та підтримки Чернівецької торгово-промислової палати.

«Петрівськийярмарок»сьогоднінабувособливогозна-чення.Адженароднатрадиція,якійпонад200років,живей донині. Такі заходи сприяють розвитку підприємницькоїкультурикраю»,–зазначивпершийвіце-президентТоргово-промисловоїпалатиУкраїниМихайлоНепранпідчасурочис-тоговідкриття.

УчасниківпривіталиЧернівецькийміськийголоваОлек-сійКаспрукіголоваобласноїдержавноїадміністраціїОлек-сандрФищук.

Наярмаркубулипредставленіавтосалон ірестораннегосподарство, непродовольчі товари, меблі та будівельнагалузь.Своїпослугипропонувалитуристичніфірмийагент-ства,банківськіустановитастраховікампанії.

У містечку майстрів проводилися майстер-класи з на-роднихремесел,авЛітньомутеатріврамкахміськогосвята–гала-концертМіжнародногофольклорногофестивалю«Бу-ковинськізустрічі».

М'який сонячний клімат Південної Пальміри по-значивсянахарактеріхлібосольниходеситів,якізав-жди радо зустрічають гостей. У будь-який сезон визавжди отримаєте тут море задоволення і користі,аджеодеськийтуризм–цевсепогодний«аеропорт»365днівуроці.

2015-йумістіоголошенорокомкультуриідухо-вності, чому вОдесі приділяютьналежнуувагу.По-пулярність завоював Міжнародний джазовий фести-валь«Одесаджаз-фест»,наякийз'їжджаютьсякращімузикантизівсьогосвіту.Якінаміжнародніконкур-сискрипковоїмузикитарок-фестивальпам'ятіІгоряГанькевича«Пікейніжилети».Одесатанцюєнафес-тивалітанцюідефілюєнапоказахмод.Окрасоютрав-невоїОдеситрадиційноставпараднаречених.Адітейнаприкінцінавчальногорокурадуєновимимультфіль-мами кінофестиваль «Чілдрен кінофест». Ушосте всерединілітаобиравнайкращийфільмОдеськийміж-

оДеса туристична: всі прапори в гості До нас!

Унікальне місто на узбережжі Чорного моря, південна столиця України, особливо привабливе для туристів як Мекка пам'яток, морський курорт і діловий центр Причорномор'я. З кожним роком Одеса все більше приймає туристів, будуючи інфраструктуру, проводячи фестивалі та конференції, презентуючи себе на міжнародних виставках.

toURIsM In oDEssA: nAtIons UnDER ALL CoLoURs ARE wELCoME!

This unique city on the Black Sea coast, the Southern capital of Ukraine is a tourist destination one of a kind, a seaside resort and the Black Sea littoral business centre. Year by year Odessa is accepting more tourists, building its infrastructure, holding festivals and conferences and presenting itself at the international exhibitions.

AmildsunnyclimateoftheSouthernPalmyraaf-fected favourably theOdessiteswhogiveevery timea hospitable welcome to the people coming. All theyearroundandatalltimesyouwillhaveherealotofpleasureandgoodhenceOdessatourismislikeanall-weatherairportwith365daysayear.

Theyear2015wasannouncedastheyearofcul-tureandspiritualityrespectedgreatlyinOdessa.TheinternationalJazzFestival«OdessaJazzFest»receivingthebestmusiciansfromeverycorneroftheworldwonpopularaffectionsaswellasinternationalviolinmusiccompetitionsand«PikeyniZhylety»(PiqueVests),therockfestivalinthememoryofIhorHankevych.Odes-sadancesatthedancefestivalandwalksonrunwayin fashion shows. TheMay Brides Parade in Odessabecameabeautiful tradition.Andthechildrenat theendofacademicyearenjoynewcartoonspresented


БІЗНЕС І ТУРИЗМБІЗНЕС І ТУРИЗМ

народнийкінофестиваль.АЄвропейськакіноакадеміяприсвоїланайзнаменитішимсходамвісторіїкіно–По-тьомкінським– статус «Скарб європейської кінокуль-тури».

Щоб залучити якомога більше туристів до Оде-си, департамент культури і туризму Одеської міськоїради спільно з Асоціацією«ТуризмОдеси», місцевимбізнесомігромадськістюминулогорокурозробивпро-ект«ХочувОдесу»,щопоєднавбезлічнапрямківмис-тецтва–живопису,театру,танцю,модиімузики,якібулипредставленінамайданчикахуцентріОдеси,наїїузбережжі.

Торік наймасштабніший «Фестиваль фестивалів»припавнаДеньКонституції.Уйогорамкахнамайже50акціяхпобувалодо100тисячвідвідувачів.Усецебулозробленовладоюразомізволонтерами,громад-ськимиорганізаціями,бізнесом.Потімбулипідтримані

популярніволонтерськіпроекти«Вишиванковийфес-тиваль»,«Велобульвар»,«Сушка»,зліт«запорожців»,«Деньпомідора»йінші,якітакожзалучаютьдоОдесичималукількістьгостей.

Крімподієвоготуризму,популярністьшвидкоза-воювали гастро- та енотури. Цього року фестиваль«Такида,смачно.Гастрономічнийтуризм»натериторіїОдеськоїкіностудіїзібравкількатисячодеситівігостейміста,якіпокуштувалиделікатесикухоньнародівсвіту.

БагатонаціональнаОдесасприймаєвсеновеібе-режесвоюісторію.Вдалоюідеєюставпроект«МайстерШеф».Двадцятькращихресторанівмістапровелибез-коштовні майстер-класи з приготування улюбленихмісцевихстрав,поділилисядосвідом,рецептурою,про-демонструвалисвоюроботу.Сотнівідвідувачівізіншихрегіонівнавчалисяготуватинетількизнаменитіфорш-мак,мідії,цимес,алеісупізморепродуктів,інавітьпіцу.

Неможнанезгадатиіщорічнийосіннійфестивальвина,кудиз'їжджаютьсявиноробинетількиОдеськоїобласті,айусієїУкраїни.

ОднезбагатствОдеси– їїрекреаційнийресурс.Унікальнігрязі іропаКуяльницькоголиманузацілю-щимивластивостямисхожізМертвимморемвІзраїлі.Санаторії,що розкинулися по узбережжю, проводятьлікування та реабілітацію у комфортних умовах, ви-користовуючисучаснеобладнанняукупізприроднимицілющимипроцедурами.

ОстаннімчасомвОдесіз'явиласявеличезнакіль-кістьСПА-комплексів,утомучисліінаодеськихпля-жах,щосталибільшкомфортними.

Сьогодні Одеса у світовому співтоваристві – ценетількикурорт,алеіділовийцентр,деукладаютьсяважливібізнес-угоди.Міжнароднийтранспортнийтиж-день14-йраззбираввідомихфахівцівУкраїнийінших

країн для обговорення питань логістики, постачанняновогообладнання,розвиткуінфраструктури.

ПівденнійПальмірівипалачестьпровестиконфе-ренціюЮНЕСКО,наякіййшлосяпровключенняісто-ричноїчастинимістадоспискувсесвітньоїспадщини.Для організації семінарів, тренінгів, круглих столів умісті достатньо майданчиків, конференц-залів і ви-ставкових центрів. У тойже час споруджуються новіоб'єкти,що сприяє стійкому зростанню його інвести-ційноїпривабливості.Так,заверсієюжурналуForbesОдесапосідаєпершемісцеврейтингукращихмістдлябізнесу.Свідченнямцьогоєновіготелі,кафе,рестора-ни,туристичнікомпанії.

ПідписанняУкраїноюУгодипроАсоціаціюзЄвро-пейськимСоюзомстимулювалоактивністьОдесинаміж-народномурівні.МістоотрималогрантивідЄС,щопра-цюютьнайогорозвиток.Зокрема,Одесаєасоціативним

atthe«ChildrenKinoFest».TheOdessaInternationalFilmFestivalgatheredforthesixthtimeintheheartofsum-mertoelectthebestfilm.AndtheEuropeanFilmAcad-emyawardedthePotemkinStairsinOdessa,asoneoftheworld’smostfamoushistoricalfilmlocations,thetitle«TheTreasureofEuropeanFilmCulture».

ForthepurposesofattractingmoretouriststoOdes-sa,lastyeartheCultureandTourismDepartmentofOdes-saCityCouncilincollaborationwiththeAssociation«Tour-ismofOdessa», localbusinessesand thegeneralpublicdevelopedtheproject«IWanttoOdessa»combiningalotofarttrends,painting,theatre,dancing,fashionandmusicthatwerepresentedonstages in the city centre,on itscoast.

Last year the grand-scale «Festival of Festivals»coveringalmost50eventswithinitsprogramandfallenontheDayofConstitutioncelebrationswasattendedbyupto100thousandofvisitors.Thelocalauthoritiesto-gether with volunteers, public organizations and busi-

OnecouldnotbutmentiontheannualautumnWineFestivalwhenwinemakers fromnot onlyOdessaRegionbutalsofromtherestofUkrainecometooneplace.

ArecreationalresourceisoneoftheOdessa’swealth.AuniquemudandnaturalbrineoftheKuyalnykLymanaresimilar to theDeadSea in Israel in termsof itshealingproperties.Health resorts locatedalongacoastlineofferthetreatmentandrehabilitationundercomfortablecondi-tionsusingmodernequipmenttogetherwithnaturalheal-ingprocedures.

RecentyearshavegivenrisetoagreatnumberofSPA-complexes inOdessa includingthoseontheOdessabeachesthatmadethemmoreconformable.

Theworld community perceives todayOdessa notonlyasaresortbutalsoasabusinesscentrewheremajorbusinessagreementsaremade.TheInternationalTrans-portWeekputtogetherwell-knownUkrainianandforeignexpertsforthe14thtimetodiscusslogistics,newequip-mentsupplyandinfrastructuredevelopmentissues.

TheSouthernPalmyraenjoyedtheprivilegeofhold-ingtheUNESCOconferencetoincorporateOdessahistori-calcentreintotheUNESCOWorldHeritageList.Thereareplentyofmeetingvenues,conferencehallsandexhibitioncentresinOdessaforarrangementofworkshops,trainingsand roundwork tables.New facilities are currently con-structedtomakethecitymoreattractiveforinvestments.Thus,accordingtoForbesMagazine,Odessaranksnumberone intheratingof thebestcities forrunningbusiness.Newhotels,cafes,restaurantsandtravelagenciesareaclearillustrationofthisfact.

Ukraine’ssigningtheAssociationAgreementwiththeEUpromotedtheperformanceofOdessaat the interna-tionalarena.ThecityobtainedtheEUgrantsforitsgrowth.Specifically,Odessaisanassociationmemberoftheeduca-tionalprojectrelatedtocruisebusinessdevelopment.Thefirstinitiativesconcernedthecross-bordertoursmanage-mentcombiningseveralcountriesare implemented.Theprojectonchildren’sanimationfilmsthatdescribethelife


nessesarrangedthisFestival.Thereafterpopularvolun-teerprojects«VyshyvankaFestival»,«Velloboulevard»,«Sushka», gathering of «ZaporozhianCossacks», «To-matoDay»,etc.receivedahugesupportandattendancebymanyguests.

Apart from the event tourism, gourmets and eno-toursaregainingmoreandmorepopularity.Thisyear,theFestival «Did so, delicious.Gastronomic tourism» in theterritoryoftheOdessaFilmStudio,gatheredseveralthou-sandoftheOdessitesandguestswhotasteddelicaciesandspecialitiesofthenationalcuisines.

The multinational Odessa welcomes all noveltieswhilekeepingitshistory.«MasterChef»Projectbecameasuccess.Twentybestcityrestaurantsheldfree-of-chargemaster-classeson cooking favourite local dishes, sharedtheir experience, recipes and demonstrated their work.Hundreds of visitors from other regions learned how tocooknotonlyfamousforshmack,mussels,cimes,butalsoseafoodsoupandevenpizza.


членом освітнього проекту, пов'язаного з розвиткомкруїзногобізнесу.Відбуваєтьсяроботаіззапочаткуван-ня транскордонних турів, які об'єднають кілька країн.Реалізується проект зі створення анімаційного фільмудлядітейпронароди,якібулинацій території іпро-довжують дружно жити. Вже складено електроннийпутівникпоОдесіізінформацієюнелишепровизначніпам'яткиміста,алеіпроготелі,ресторани,календарпо-дій,словом,провсе,щоможезацікавититуриста.

ofpeopleinhabitingthisterritoryandmakingaclose-knitfamilyofvariousnations isundertheway.AnelectronictravelguidearoundOdessaisalreadyfinalizedtopresenttheinformationaboutnotonlysightseeingattractionsbutalsohotels,restaurants,scheduleofeventssummarizingeverythingthatcouldbeofinterestforatourist.

Combining business, event and cultural tourism,Odessa replenishes its pool of knowledge and skills un-

також враховано екологічні моменти. Наприклад, уцентрімістабізнеспоставивелектрокари,якінеза-бруднюють атмосферу. На них проводять екскурсіїдлялюдей,якимважкоподолативеликівідстаніпіш-ки.Електромобілікурсуютьііззонипорту,перевозячипасажирівлайнерівуцентральнучастинуміста.

ТуристичнапрограмаОдесидоситьрізноманітна,включаючиісторичніпам'ятки,палаци,храми.Розроб-ляються і нові туристичні маршрути. Є Одеса єврей-

ська,польська,грецька, італійська,аджецекультур-нийпорт,щоувібравусебетрадиціїбагатьохнародів,яківнеслилептувбудівництвоміста.

Вмістієвседлярозвиткуякекономічного,діло-вого,культурногоцентру.Абипересвідчитьсьуцьому,приїжджайтедоОдеси–найбільшогонаЧорномуморіпортуУкраїни,дезустрічаєтьсяЄвропазАзією.

інна іщУК

Поєднуючи діловий, подієвий, культурологічнийтуризм,Одесанаповнюєсвоюскарбничкузнань,умінь,придумуючиіреалізуючиновіпроекти.Так,упершевсвіті стартував «Musarium», який передбачає прове-денняквестівусерединімузею.

Особливуувагувладамістаприділяєісторіїкраю.УпаркуШевченкавідновленоКарантиннустіну.УПо-роховій вежі проводяться міські виставки. Облашто-вуютьсяпарки,сквери.Упрограмірозвиткутуризму

derlyingfor launchandexecutionofnewprojects.Thus,forthefirsttimeintheworldtheproject«Musarium»waskicked-offthatprovidesforquestsinsideamuseum.

The city authorities pay a special attention to theregionhistory.TheQuarantineWallwasreconstructedintheShevchenkoPark.ThecityexhibitionsareheldinthePowderTower.Parksandsquaresarearranged.Thetour-ismdevelopmentprogramtookalsothedueconsideration

oftheenvironmentalimpact.Forexample,businessesputelectriccarsinthecitycentrecausingnopollutiontotheair.Thesecarsareusedforexcursionsofthepeoplewhofinditdifficulttoovercomethelongdistancesonfoot.Elec-triccarsrunbetweenthePortarea,carryingliners’passen-gers,andthecitycentre.

The Odessa tourism program encompasses greatvariety of historical monuments, palaces and churches.

Newtoursaredesignedaswell.ThereexistsJewish,Pol-ish,GreekandItalianOdessasinceitisaculturalportthatembodied traditionsofmanynations contributing to thecitygrowth.

Nothing is lacking forcitydevelopmentasaneco-nomic,businessandculturalcentre.Tocheckit,youshouldcometoOdessathatisthelargestUkrainianportontheBlackSeawhereEuropeandAsiameet.

inna isHCHuk



56 «Дiловий вiсник»|7 (254) 2015

Передплатити«Діловийвісник»можначерезредакціюабойогоінтернет-версіюнасайтіwww.presspoint.ua.Індекс–74151ДокладнаінформаціяпроТППУкраїнинаwww.ucci.org.ua«Діловийвісник»вІнтернетіwww.ucci.org.ua/synopsis/dv

РедакціядрукуєматеріалимовоюоригіналуПрипередрукахпосиланняна«Дiловийвiсник»єобов’язковим.Рукописинерецензуютьсяiнеповертаються.Матеріали,позначені ,друкуютьсянаправахрекламиЗадостовірністьіточністьінформаціїтарекламивiдповiдальнiстьнесутьавториірекламодавці.Редакціянезавждиподіляєдумкиавторів.

7-2015 (254) лиПЕнь

Видавець Торгово-промисловапалатаУкраїни

головний редактор НаталіяКОПЕцьКа-дЕНьга[email protected]

Заступник головного редактора

Олена лОБачЕВа[email protected]

Концепт-дизайнта верстка

Оксана ТичиНіНа

Запрошує до співпраці

Відділ реклами і маркетингу

юлія мацЕНКОтел.:(044)[email protected]

алла УСОВател.:(044)[email protected]

фотокореспондент Олексій КаміНСьКий

адреса редакцiї: 01601,МСП,Київ,вул.ВеликаЖитомирська,33тел.:(044)272-29-58,279-47-48тел./факс:(044)272-32-53e-mail:[email protected]

ВиданнязареєстровановДержкомпресиУкраїни(м.Київ),КВ№453вiд23лютого1994р.Видаєтьсязлистопада1992року

Тираж25000прим.ВiддрукованоВЦ«Софія-А»,м.Київ,вул.Дегтярівська,25-а.©«Дiловийвiсник»,2015.

м.В.Засульський президентКиївськоїторгово-промисловоїпалати

С.С.Куруленко головаКомітетупідприємцівзпитаньприродокористування таохоронидовкілляТоргово-промисловоїпалатиУкраїни

О.Е.лиховид головаКомітетупідприємцівринкуфінансовихпослуг

тазпитаньсоціальноївідповідальностібізнесупри Торгово-промисловійпалатіУкраїни

д.О.михайленко головаКомітетузподатковихпитаньТоргово-промислової палатиУкраїни

м.і. Непран першийвіце-президент-генеральнийсекретар Торгово-промисловоїпалатиУкраїни

г.д.чижиков президентТоргово-промисловоїпалатиУкраїни, докторекономічнихнаук

О. і.юхновський головаКомітетупідприємцівагропромисловогокомплексу

http://www.facebook.com/ucci.org.ua

557 (254) 2015 |«Дiловий вiсник»

НОВИНИ БІЗНЕСУ НОВИНИ БІЗНЕСУ · 2017-03-15 · 4 «Дiловий...

Documents