로컬라이제이션(Localization)-나의글로벌 IT 비즈니스여행기March 28, 2017, Keumhee Jeong, former LPM at Google

1

2

오늘할이야기

1 로컬라이제이션이란?

2 나의글로벌 IT 비즈니스여행기

3 인문학도로서 IT 업계도전하기

Proprietary + Confidential

로컬라이제이션이란?

3

4

현재유튜브가출시된언어의수 76개언어전세계인터넷사용자의 95%을커버

제품의세계시장진출과정 로컬라이제이션을통해가능

로컬라이제이션이란? 시장에따라● 기능적으로● 언어적으로● 문화적으로맞추어제품을전환

로컬라이제이션이란?= 한언어로개발한제품을타켓언어에맞게바꾸는전과정

5

이상적이고효율적인로컬라이제이션 - 자동화된프로세스

1차번역

품질리뷰( QA)

Source UI프로젝트관리

Translation Production

6

Proprietary + Confidential

나의글로벌 IT 비즈니스여행기

7

8

9

Proprietary + Confidential

로컬라이제이션프로그램매니저( LPM)의역할

10

11

LPM이란? = 로컬라이제이션과정의모든요소를조화롭게조율하는오케스트라지휘자

Prod Eng

Linguists Marketing

Legal

PR

L10nEng/QA

Vendors

Localization PM

12

YouTube LPM 업무사례

13

● 로컬라이제이션인프라취약

● 낮은사용자만족도

● 로컬라이제이션품질에대한이모두 LPM의책임으로귀결

● 2006-10 기간동안 11개언어로출처에그침

● 전반적인프라개선효과

● 불필요한과정걷어내기

● 2011-2015 기간동안 55개언어추가출시

● 사용자만족도크게개선

● 전체로컬라이제이션프로세스전면재검토

● 각단계별 장애요소파악

● 파악된문제점에대해,해결방안제시

● 경영진대상으로해결책설명

● 경영진의전폭적인지지확보

Proprietary + Confidential

앞으로여러분은 ...

14

15

과감하게도전하라!

● 너무고민하지말고행동으로실천. 하면서배우고깨지면서전진하고.

● 두려워하거나주저하지말고용기내어시도!

● 큰목표를가지고큰그림을그리자. 그리고자잘하게실천으로행동으로채워가자.

Proprietary + Confidential

앞으로저는…

16