˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜...

11
²ñòîðè÷íèé ïîãëÿä ²ñòîðè÷íà äîâ³äêà ïðî ãîìîñåêñóàë³çì â Óêðà¿í³ Äî 1917 ðîêó ãîìîñåêñóàë³ñò³â âèñèëàëè â Ñèá³ð. ϳñëÿ ðåâîëþö³¿ 1917 ðîêó êðèì³íàëüíà â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ãîìîñåêñóàë³çì áóëà â³äì³íåíà, àëå, ïîáà÷èâøè ðóéí³âí³ íàñë³äêè òàêî¿ ñâîáîäè ó âñ³õ ñôåðàõ æèòòÿ ñóñï³ëüñòâà, â ïåðøó ÷åðãó â àð쳿, ó 1934 ðîö³ â³äïîâ³äí³ íîðìè êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ áóëè çíîâó ââåäåí³ â Êðèì³íàëüíèé êîäåêñ. Ö³ íîðìè óâ³éøëè äî Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ, ÿêèé íàáðàâ ÷èííîñò³ 1 êâ³òíÿ 1961 ðîêó (ñò. 122 ìóæîëîçòâî). Êàðàëîñÿ ìóæîëîçòâî çã³äíî ÷. I ñò. 122 ÊÊ Óêðà¿íè ïîçáàâëåííÿì âîëi òåðì³íîì âiä äâîõ äî ïÿòè ðîêiâ, à çã³äíî ÷. 2 ñò. 122 ÊÊ Óêðà¿íè - ïîçáàâëåííÿì âîëi íà òåðì³í äî âîñüìè ðîêiâ 1 .  ìåäè÷í³é ïðàêòèö³ ãîìîñåêñóàë³çì ñòàòåâå çáî÷åííÿ. 2 15 ãðóäíÿ 1973 ðîêó Àìåðèêàíñüêà ïñèõ³àòðè÷íà àñîö³àö³ÿ (ÀÏÀ) ï³ä ïîë³òè÷íèì òèñêîì ãîìîñåêñóàëüíèõ àêòèâ³ñò³â çàáðàëà ãîìîñåêñóàë³çì ç ðîçä³ëó ïñèõ³÷íèõ õâîðîá (ç ijàãíîñòè÷íîãî ³ ñòàòèñòè÷íîãî äîâ³äíèêà ç ïñèõ³÷íèõ ðîçëàä³â DSM - II). Òàêèé æå ïîë³òè÷íèé êðîê çðîáèëà 17 òðàâíÿ 1990 ðîêó ³ Âñåñâ³òíÿ îðãàí³çàö³ÿ îõîðîíè çäîðîâÿ (ÂÎÎÇ) 3 . Öå ð³øåííÿ áóëî ïðèéíÿòî áåç áóäü-ÿêèõ íàóêîâèõ àðãóìåíò³â, ïðîñòî ï³ä òèñêîì ãîìîñåêñóàëüíèõ àêòèâ³ñò³â, ÿê³ çâèíóâàòèëè ìåäèê³â ó äèñêðèì³íàö³¿.  Óêðà¿í³ ö³ ñòàòò³ â çàêîíîäàâñòâ³ áóëè â³äì³íåí³ ï³ä òèñêîì çàõ³äíèõ äåðæàâ ó 1991 ðîö³. Éäåòüñÿ ïðî Çàêîí Óêðà¿íè â³ä 12.12. 1991 ðîêó - Ïðî âíåñåííÿ çì³í ³ äîïîâíåíü äî Êðèì³íàëüíîãî ³ Êðèì³íàëüíî-ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñ³â Óêðà¿íñüêî¿ ÐÑÐ 4 . 20.01.1992 ðîêó áóëè âíåñåí³ çì³íè äî Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó. Îäíàê ëèøå ó 1993 ðîö³ Êàá³íåò ̳í³ñòð³â ï³ä òèñêîì çàõ³äíèõ ëîá³ñò³â ïåðåêëàâ ÌÊÕ -10 (̳æíàðîäíó êëàñèô³êàö³þ õâîðîá äåñÿòîãî ïåðåãëÿäó). ² àæ ç 1 ñ³÷íÿ 1999 ðîêó îðãàíè ³ çàêëàäè îõîðîíè çäîðîâÿ Óêðà¿íè ïåðåéøëè íà òàê çâàí³ ñòàíäàðòè ÂÎÎÇ ÌÊÕ-10. Ìèíóëîìó ðåæèìó ïîòð³áíî áóëî 17 ðîê³â, ùîá çðîçóì³òè òà âèïðàâèòè ïîìèëêó. Ñüîãîäí³ âæå ïðîéøîâ 21 ð³ê, ³ âæå çàðàç ìè òàêîæ áà÷èìî, ùî ïîòð³áíî çðîáèòè òàê ñàìî. Ïîâåðíåííÿ íîðìè êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ãîìîñåêñóàë³çì, çà ïðîïàãàíäó ãîìîñåêñóàë³çìó ïîçèòèâíî â³äîáðàçèòüñÿ íà çäîðîâ¿ âñüîãî ñóñï³ëüñòâà. ² ÷èì øâèäøå çðîáèòüñÿ öåé êðîê, òèì êðàùå. 1 http://vse-znaniya.com/ugolovnoe-pravo/122-ukrajini-peredbachae- vidpovidalnist.html 20.05.2013. 2 http://ru.wikipedia.org/wiki/Óãîëîâíîå_ïðåñëåäîâàíèå_ìóæåëîæñòâà_â_ÐÑÔÑÐ 3 http://www.rostbubnov.narod.ru/gynec/ven_MKH10.html 4 http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/342à-05

Upload: others

Post on 11-Jan-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

��������������������������������� ��

������������������������������� ������������

���������������� ����������������������������������� ��������������������������������������������� ������ ����� ������������ ��!��� !����"��#�� �$������ ��������� ������ %�������&� � ���'� �( ��'� )��������������!���� �#�" ���������!����*+���������������������������������������������������� ���� ���� �� � ��� �� ,����������$� ��� ����-�� �������$#������,��������������� ���.�����������/�/!����$��������"������������������0������1�����22�3�%�)��� ���&4��,���������)��� ���� �����"�5������22�,,�.��������� ���� ��������6�� ��������6�����'�����7�������6�!�� �����"��2� �����22�,,�.������� 8� �� ���� ��������6���� � �����������������6�� ��9�� ��"��$�������������� ����� ��3����� � � ��" ����2

�:���������*�����;� �������������'�����"�������������1;�;4����������"��������������� �������'������������ ����������� ����� �� �� ���� ���'�"��'� '������ 1 ���������"���� �� ��������"�������������� ���'�"��'��� ������3�<=>�8�554��?���$�) �������"��$������ �������������������@����� ��9� ������������ ������'������ �����7��19AAB4* ��- ���# ������� ���$����� � � ���8���'� ������'� ��� ����!� ������� ���� ���������� �������'�����������!����� ����������� ���������������������

9�.������������������� ����������������������� �������������� �'����'� �)����������������C� ���������B�����.������������2��2�����������8�%����� � ���� ������������ ������,��������������,����������8���� ���������� ����� .����������� /�/&+ ��2@�@�����2����������� � ��� �������,��������������� ����A�������# �����*������,���� ��D������������������� �'����'���������� � � �����D,E� 8�@� 1D�)������� �����(������� '������ ������� � ���4�� F� �)� ��� ��"������������������ �� ��������'����� �����7��.�������� � $#���������� ���������������9AAB�3�D,E8�@�

D������� )������������������������!�G��� �� ����������������������������������) ����$#���2�����!� ���) � ��� ��������)���"���!�G���������� ����������������

��� �� ���������������������������������������� ������ ����� �! ��������������� ����� ���� �������������� ��������� �����7�������������������F�"���#���# � ���������� $�����!��������G �

��HIIJKLLMNO8PQRQ6SR�TUVLWXUYUMQUO8JZRMUL�228W[ZR\6Q68JOZO]^RTHRO8M6]JUM6]RYQ6NI�HIVY� �2@�@:�2@�*�2� HIIJKLLZW�_6[6JO]6R�UZXL_6[6L.������ `�� �� ������ `�) ��)����`�`/�a�/*�HIIJKLL___�ZUNI^W^QUM�QRZU]�ZWLXSQOTLMOQ`>bc�@�HIVY+� HIIJKLLPR[UQ+�ZR]R�XUM�WRLYR_NLNHU_L*+2�8@:

Page 2: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

� �

����������������������������������� ��

������ !�"����#$%!%�&#� ��$&!'(�%!�)��)��#���&�%*�#�+�(,-

���������� �� � ������� ������������� ������������ �������������� ��� � ���� ������ ���������������������������!"����������#�$%

�������� .������� � � ���d� ���� ������ ������� � ����e���� $�������� !��f;����,������ �����������8$����� ��������� ���� ����� �� �������������� �� ��'� � �K� ����� ������!

�� �������������!���������� �������������d�!����������� ���������������7�! �� ����� ��������� ��� ��#�'� "��� ���'� �� �!� ������ �� ����d���"��������������" ���f������������ �#����������!���������������������� ����� �������������d����� ����� ������#����������F����� ������������ ���������� ����d�K

�.��/�������������� ����������������

C� ����������7��� �����$����� �!����$���"���d����� �������������������������� $8�� ������� #����������������������������� ���������!��"�������������� �������?� ��$� �����3�� �� ������� !� �� ������d���� ����� ����� ����� �����!��������������� ����������������C� �������� $8������!����� � ������������ ��������� � ���������#����'��g �� ���$��� ���8�� �����������������- �� ��"�d!�G�����������������������!���������#���������������$���������� ���'�����������������h��������!�����������8��d������������������!��������������) )����������������������# ����������������������� $8������� �� ���� ��" �������� ��������������) )� �������������) )������ �'����������!��� ��'� ������� ����������

;���#�����,���(�������) ����$��������� ���������������������������7� ������ ���� ����������� ��� ���'� �����'� 8� ���� ����"��� ������ ��

������������������ � �������8������������� ��������������

0���1� �����12!� � �����������d����� ��" ���������� �������� ���� � !�G������������� � ��� ��$�������� ������)���� � ������� �!����������� ������ ��� ����� ��� ������������i

C� ��������� �������������������������8

��������������������������������������F!� �����!��������$���� ��!�3�� ���������� �������)������������ ��������'!�'��� ������� � ����$��?������������������������������������'������'K������8a��������!�D �������1#���9��������4!� ��� ���'�����#���� ������'������'!� ����'����j��������#����D����"� ����F���������� � ����� � ���������" � ��'����� '���

F��� �� �" ��d� �� ���!���G������� ����� � ��������������)���������������������9�!��������!� ��� � ��'���� �����������!������������������������� �����������F��'��������������� �����d�� !�G������ ����� ��d�����8) ��$!�G��� �� �����$�����!���G�������d� �������� ������������������������$������'�������������'�"� ����������������;�� �3�� ��������34���5������� �6�7���8������������ �����5������7����������7�8������� ������� ���9����� ���d�������������� $���d��)��������������- ���7d������$��� ����F�� ��� ���������" ��'���� ���!�G���� ��� ������F�����������'���������������!�G������ ����������) �������������������?��G�����������!�G������������ ����������� ����������!������������d� ��������������k

(,���+ �3*%,�+!$&��#%#)9�%,&��(�0+!:#)%�+!��+(!$�-�),$)�!3*(�'��&�;(%!<�'2

����� ������� ���������� ��)�����"���d����� �� ���������������;� ��)�����������'�������'�� ��������!������������������������������ ���� ������� � � �'���������������!������� �'�G�������������-����� ����������l�m���)���� ��)������ ���������� ��� �� �������� ���)���������������- �������������� ������d����� ������������� �)���� ���(����� ��)������������������ ���� ����������� ���m�������� ���������$��� �!����d���������� ���������� ���$��'���� $��'�������� $���������������

�9������������������� ���������������� �������������d���!����=�������1����� �����5��������5�>����0��?������������������1����������4������� /������7��1��2�@�1������5�����������/�����8����4���������� /������ ���4A�B�������� �$���"���d������n $8������!�����8

���� ���#����!�������� ������� $����� ����������i9� ��������d� �����������������%����������������$��������&�� ?� ��� �� ����!�G������������������$� ������������!� �'���� ��� ������� ������������d������3�� ����������������� �����������m�G������� ����� !G���� $�� ����� �������������#��� ������������!�����������"������$� ��� ���# ��C� ����������'�����$��)8����#� ����!������� �������� � ���������� ����8�����������!�G������d����� ���� ����� ������ �����5�������������� ��/�1����������������������5���� �������/� �����������6 48�5� �������=

Page 3: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

� �

��� /��8��/����������>���h��������� ����'� �������� ����!� ���������8��������!�G��� ���� ��������� "����3�� ����������������������

C� ������������(������������������ � ��) �������$!�������#�$���������!�������������� ��������������9����� ���)��������������!������ � "���������������m����)��!��������������#�'���� $!����������������������� �������� $!�G�����7��3�� �����������d�������� ������o��)�������"������!������� �)����)������� �����#�����3�� ����������� ������F�G��� $���������8����7�!��������d�����!����!��������i��������������!���� �����������i�� �p���������������

&����'������������������������� �����' �(�������'������ ���������������� � ����������)

�������������������������������-���������� ��

"���),$)�!3*(��+!$�(#� ��$&!'(�

n������������ $8�� ������ 8����$����������������������������������8���������$������ �� ���� �������9 ������������������ ������'����� �������' ���������������������������1qnj?!� �� ���!�)���"�!�( �������"��!������ �'����4����� ����!�����(�������������)����������(������� 1(������)��������%9�����) ���&!�(����n��j������������4��h��������!������������������� $8�������.��������) � ����������������� ��������rVQONIS�5QIOZQRI6UQRY!�sZOO]UV�cUWNO!cWVRQ�t6XHIN�uRITH!�������� ���'������������������

�������!�G������$�������� �����!� ��$���d������ ��" ��$�����������������'������������F������� ���'��) ������������ ����)������������"�������� ������% �������������&��!���?����������5�>������������/�����������=���� �����������������?�>������/����� /5���������������1���1����������1��5������8�������������������������������������������=�������������� �������8���?���8���?�������A�9) ���������0@��������'� ������� � ����������,D�;� ������������������ $8�����lll

!���5�?����������75���������7����������/������������ �����5������������1���������������������� ���5�7����������!��������8�������������������� ��������������������� )������)(�����$� �� �8������ ���7d�������%/�������)�������&!�G��������d��� �����$�( ���� �!G����� �������������� ���������������7����� ��" ��$� �� ��

+.��������1�4���?����������5�������?������ ������B

:�%B� �� ����������q�$����������������������������!����555�9� �����������������������a���&LLHIIJKLLZU][UV�UZXL2@�*L2+:0�HIVYL� �*�@:�2@�*�0vHIIJKLL___�TUO�6QILwLZLxRZY6RVOQIRZS`rNNOV^YSLy:ztWNN6RQ`]UTWVOQINy:<Ly:z2@�@y:<Ly:zrJZ2@�@y:<LtON��2{`ZWN�RNJ�vHIIJNKLL_T]�TUO�6QIL_T]L|6O_<UT�\NJk6]}�0@00:�~=6IO}��>~zRT[�UYUZ5QIOZQOI}�*�*�*~zRT[� �UYUZ5QIZRQOI}�<z@2�~zRT[�UYUZ�UXXO]}s:<*{*�9������

� � ����K� HIIJKLLNIZRN^UWZX8ZOUZ�UZXLkIUJ6T6]}0*�

��C(!&��(����$��,(%#h����)����������������) ����$���������� ��� �����$��'����� ����!����

�'�G����������� ���� �����������C� ���������/ ������������� �������;����� ��/����e������1�;/e4����2{�����2��@+�2@�@�%�������������� ��� ������ ������������d����������� �� ������� ���"�����&0 �/ ��� �������,���� �����������/����e������� �)����8"� �������DLt���12@�@4:� �����*��@*�2@�@���������!���������������������� �������������d�� ��� ������� ������������d�������"�� �� ������� ���"�����!�/ �������e���� $������������ ��������{�@��2@@0����%n���(�������e�����&{ !�/ ��� ������������� ��������;����� ��/����e��������+�+�12@@@4�%�������� �� ������������� ������������'8"� ��'�/����e�����&� �������

"�����������9�.����������$����$��2@@:������ ����� %���

�� � " ���������'�����������)������ $�)�������"��������&�@ !�� ������ �# ��)���$�� �����% �� �����������&��h����$�"���� $�� ������ ��"��� !��������������������*��� ������� �����������*������������(�����������$%;� � �����������)�� � ���" ��K!+ ,���*����������(������������������������ �������������� � ������-�����"� ����. ����� ���������������'���������*�������(���(�����$�

;���)�������� ���� ���!� ��� ��� ������G !����� ��)���!�G��������=�1����1�� /������/A

;�� �� ��"�d!�������!�G���������� ���)����!������������������)d����!����������� � ���"��d��?��������� ����$�%������"��$���������������������"�����������)����&���d�����$�������� �����������������$�� �������"��$������!������������ ��) ���������������������������F!����������!�������d����!����d�� ���� ������ 1 �� ��4!� �� G���$� �# � �.��/� �������� 1"������!� )����!���� �������!�� �������!������� ��������������4

9�.������� �� �����������1������ ����� �'���������)����!��������� ���������������7�4�������������#��� ���( ���������1����������� �����%q�������&4� � ���������� �qnj?8����� ������� ��� ��������������)�������'(�������9) ���������������� ���� ��'�����������7���� �� ���'���( ��!���� ��� ��� ��������������"������#��������� ������������#������!��'���"��'���"�����������"����!������"��������'���"������B����� �� ����

{� HIIJKLL___�OWZUJRZY�OWZUJR�OWLN6]ONLXOI<UT�]UkJW^tO�}8LL�xLLw��w�wr�x08wr82@@08@@�{�@�<����>��|@LL���� HIIJKLLRNNOV^YS�TUO�6QILVR6Q�RNJk�6Q[}L]UTWVOQINLR]UJIO]IO�ILIR@@L�ZOT�+�+�HIV�@�B;,Ah�.,/;�h������ �� � " ���������'�����������)������ $�)�������"��������L

L� HIIJKLLPR[UQ+�ZR]R�XUM�WRLYR_NLNHU_L2{008�:��*�@:�2@�*�

Page 4: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

� �

���������������������) �� ���������� ���������������������������!�����# ����� ����������������� ��������2�

� ����� /�������������� ���������7��� �������������5���?�=��4������?�8���������?��8����?������A

!�����������1���������������DEFGE

���������2@�*������9 �'����$�/�8���.����������� �� d��������� �����8��� ����� 2*+2� !���� � "� ��� �������������������� ���� ���������� ��� . ����� ,��� ����-�(���� ������������� ����������. �����$// ����������������� ���� ������� ������ )�� �e�!�$� ��������� ���� ������������� ��" �������� � ����������������������� ������������� ���������� ���� ���'��������!�G�������� ������$�� ����

� ����� ����������� ��" ����A��������!���� �������������.�������'�"���� ����������0������ /�����7��1��2�1�������2��,�� ��� ����������������4������� ����� ���� ��������� ��)��!� ���� ��� ������!� % �'�G������ ����������������� �� � ������ � ��������� ���d������&!� ������ ������������� ����� ����#����'!�������� �� ������ ����'� ��������������� �8���� �!���������������� �������������'���� $�������

���������H�?��5� �1 ���$ ���5�������EIIJ���1���� ����������1���������������1�����������H�?��5��������?���������������������������������������)����H�?��������������1�� ���������K������������� ����� ��������!������ "������������ ������������#� ��

����� "����������������$�#���������������������%����&���ALE

h�� ������� ��'� ������� �� F������� �����a�� ,�������!� ������� �8��� ��� $!�#���(���������@+�@@@�d���� ��� !�G���������� ���������������� ���������������� ����������9�F�������!���G��� �)����$���)��� ��������������� �� d�������#���� ���� ���������!� ���$����"��d�08�������"� ��7� � ���� ��#���(��h������ ��������!���������������������������������!���# �)��������������������

n $8�� ������� ���������������������������������!� ������"�!�G����� ���������d������������������������)����!������������������� ��

������������������������������� ���?����� ��� ��) ����d��� '�����!������������ �������������� 3�(����d���!���� ���������� ������� 7�������=����������������$������1������������4�/�������������������8���������6�����������������A�;���������������'���������#�'!������� $�����'�����d�������������d����y���������.�������

"�=���������������8����� ���������8� /

� ?�� ���� ��#�� ���� ��(� ����������������!����� ������������8�����������$�����#�'�� �������B�������������� �(��������� ��������������(�����(�������������������� $8�������������m�����������������d��������!�G�� ��������� �������2@@@���� � ����������� $8�'���$���.��� ���� 1<_6XHI�uRY[OZ4� ��#����9 ������1�f;4!���������"��������8��� ��$���������������� ���������

�����������#������������������ �������� ����������������� ���� �8������'������ �������� ������ ����))��� F� ����� ���� ����� �� ������9 �������������������� $������������%���� &���������������G���� � �������������� ���������!���� ��)�"�!�G������������������ ��'%#�����&� d� ������� ��#��(����� ��������������� ?��� �� ��# ���� .��� ���� �������������!�G������������������$�����������K��'����������#���������!���������!����&������#���������� ��(������A����.��� ������������� � ������� ����������� ����������������� '������(���������*

?������� � ���d����!���G����.����������������������#������������#������������ ���������������������������������������� ����������A����� �����'����������d� ����� � ������������ ��� $8(����.�������3���f � � ��!��� ���������2@�2�������� ��������$�(��������������� � �BDF� �� ���� �������������������$���������������������

����������������������������-���������� ��

-&#�#H(,���"&�(%� !((9M����+!��&�(#�",N=�!&!��

�������������������������d�������������)��� ����������$���.���������2:��������2@�*����� $8�������9) ���������" � ���)���������������

���B�������� �����2*+2�!���� ���B����������� � ���� �������� ���' ��������"�'�������.�������G���� ��������������������������������������.������&HIIJKLL_��T��ZR]R�XUM�WRLJYNLP_O^2L_O^JZUT+`�kJ�*:��}+:{�*�@:�@:�2@�*�2� HIIJKLLPJZRMS�6]QON�TPL[YRWN8MOIUMRY8RQI6]6N[Z6V6QRTQ68PR[UQ8[IOZS8PR]R8OW8\O8JU]YO8

QO\8P^SIOTQS8�:N8L]UVRT6�RNJ�kT}r@{@:�0`��22�:`]UVRT6`\^R

�*�|OZVUQI���RS8rTI6M6NI��xRNIUZ��r]V6IN��IU��wUZTH6QX���_Q���RZ��LL���6�O=6IO��<R6YS

�O_N��RI��HIIJKLL___�Y6�ON6IO�QOI!�>RS�*!�2@@@�

Page 5: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

������d����������������������'��������!�"����������,���������������������!� �������9 �'���������������d!�G��� ���� ����������!�����������D�����,�� ���"�!� ������� ���� ����� ��������� ����� ��$����� ;� ���� ����%����� �'���������� ����&!���������rVQONIS�5QIOZQRI6UQRY!�sZOO]UV�cUWN !�cW8VRQ�t6XHIN�uRITH!�%;���������������$������&�������� ���������# �G ��� ���� ��������������)����������3������������������ ��" �����.������

�A����� "�����������.������� ����� %�������&� 1�����4k�g�� d� �������������������������������� ��$�������$����"��� ������������� ��� ������'�����'�,�d��k���������������!���$������$������!��������$����!�d����)�������d���� �������(�����������"������������ �!����������B���$��'����������!��������� �������!� ��.�������;�����"��� $8������3�� ��� ���� �����'�� '������!���������������(�������������$������ ��" ������������

(���������������8��������� ���5�>��0��=������2�����4�/�����������6��������?���������������8��� 4���5���7����������1���������8���������������.�� ������������������������� ���������������������������������8�������A�+ �."������� $8���������� �����8�������'�������'������������ ����� ���!�� �������"������ ����� ������$���� ������- ��� � "���� �����.�������%���� �'��������������������&��B�����������2������� ����� !����0��������� �����������������,������������ ����'��(����� ���������������*��������� ��� � �������'�������������(��1�� ��(������-�������'���������� ������������� ����������������� �������'������������'����'�(������������� �����������. �����%/) $

������"� ���!������� � ��"���!�G�� $8�����������)�d������ ���# �� ����$�( ���������������������'��������'!��� ��� $8'���������#�� �'���������"����'����� ������ � ������������ ����������!����� �����d�����,�d����n $8������������������������������������������"���������!�G��$��� ��������� ����"����G���$����# � ����"���� ?��� ������������ ������������G�!���������!���������������?�������� $!�������� �'��������"�����"������������������������"������$����!���d������d���������'��������������4�/�6���4����� ���������� ������ �8���1��A� ;� � � d� �������# ����� ��$��)����#��� �������� ����"���� �'��� 3� �����������������������?�� ����7� ������ ���� ����� �������!� �����"�������#d��'����������$������������������!������� � ��8���������������������������������������!����� �� � "d���)����,����������.�������1���*:4�0 �

����� � ��"���!�G�� $8�������� ���)����������� � �����.���������

%�����'� ������&��q�# �� !�G��"������������'� �������� ������� ������������ ����������������#�'���� $!�� ������������� �'����%�������&���������������)!G����'� ���������������������� ��� � "����� � �������������������������#��������������!�G���� ����������� ��� ���������������!�� �����)�������� ������������������;�qnj?8�� ������1� �������!����� ��������!���� ������������� �� ��4�����) �����#����������������8������������$�����������

A��������!�� '�����d�� $8������d����������������������������)� "�! ���� ��������'��������!��������������� ���� ����������!�G��������� ������������������'��������������������������g������������������������� ����������� � ��" �����BDF� ���� ���!�G��� �� ���� �� ���(����� ��������������h��������!��������� ��������f � � ��� ���#������������ � ��BDF����d�����������������!����% $8�����&���,�d���2@��������2@�2�� ����������?��������'����� �������������$�� � ���� ������� �����������������)� "�� d��������������������������"��������������������� � ���� $8������

��� ����!�G��� �����������������)���������������"������� ����������'��"����!�� ��������� ����������'����G��� ������������������(� �"�� �������������!���.������������������ �����"������'�������������� ������������������������������ ����� ���9������������ �����1/������� ����������������1�����O��1���������=������EILF�����5��� ������ �1����������?��� ������� �����5��� /���������������������������������

���������� /�?�6 48��� ������K� ���� � ���� $8������ �

,�d��!�������)�����#�'������'���� ��'�.�������� ��#�'�������"��'�����"��'� �'�����3�1��������1��!� ����������� ��� ���� � � ��8�$��'�����������'���"�������������) ���������������������B������������ � ���� $8�������� �� ���� �'��������������������8�����!�������)� �'������������������������d�������������

�����������'��������������-���� ������������������ ������ ���������������� ��� ���2%%/3

��������������������������������������������������O���

��9"(� �O�%��3$���+�+��&!C,((9��)��.'�P!&,Q%�%!�Q%&!OPB

���������2@�*������������� ��������������������a�������a������?��8�d�����"�������������q��� ��� ���������������)������"����� ���������������$���(������!�������$� ����) ����������$������7�K�����!�������� ����d���� $!�G������������� ������������������!�G������������ ���������!

�+�n $8������������ � ��������� �������������G $�� ������� ������K������������ �������L���������������9����������3�D�K����������������� ���8���( ����������'�����# ��$��������!�2@@���3���{���:� B�����.������� %���� �'���� ����������������&�LL� HIIJKLLPR[UQ+�ZR]R�XUM�WRLYR_NLNHU_L�2�08�:� 8���@:�2@�*��0�,����������.�������8�/� ����55LL�HIIJKLL___�JZON6]OQI�XUM�WRLZWLTUQIOQILTHRJIOZ@2�HIVY�8����@:�2@�*����n $8������������ � ��������� �������������G $�� ������� ������K������������ �������L������

���������9����������3�D�K����������������� ���8���( ����������'�����# ��$��������!�2@@���3���{���

Page 6: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

� ��

���������� ������!�G����������(�8������ � ��������� ����) ����� d%����������&��������������!�G������)�(��������������� ����"������� ����������!�G������ ������������� ��� ������������� ��'�%#�����&�a��������A�����a�����!� �� ��$�� ��������d������ ���������G � �� �����"��������9��� ����� �����"�������%���� �&� ��"����� � �������'�� �8#��!�G������d�����#���(������� /��������7����

�O�s6XRZU���������� ����� �����a������?���dK� !+ ,� ��-��*����

���#���1��-�����*�������'�� ��,����-���'���� ��������������������������������������������� �������������� �4$/5

?���)�(���� ���$���������O�=RYUQ�zO6XO��� �������(��������( ������!�������$� ����'� $8��������� ���$�)������������������� ������d�������!�G� ������d���������������������(���� �������������a���)�j���)!����� ��������'���� �'�������7�!�������)��������������"�������� ����������'� �������������"(���� ��!���������������������� � ��������� �������'�G������� �

��������������������������������������� ��

9 #M,�"���),$)�!3�+��+��,�#H(�"����"39��

R�������LS

n���� ����� �!� ��� ���G !� ������$� � ����7����'�"����!� '�"�� ������ %���� �8���� �&� � � ������������{0�����������$� ����� �� �# ���� �)���$���� ����8��8������ ����� ������� ,���� �� D���d�, ��� ��� 1�{2+8�{{24!� ���$� ���"���� ��8�������������7���%�������j �� ����&�2@ �B���d����"���!� ������ �� ��� � � ��#����� "��

���������� ���)�����$�������� ���9�����$� "���qnj?8��������$) �� � ��������� ��� ������"������������!�����G������ ����� �� ����D,E8�@ 1D�)�������������(�������'������� ������� � ���4�� � ������ ��������� ��� ���������2� ����� "�!�����������������!�G����# ����������" �������� ����� �� ��� ��������������������$������ � ������������# �������������

A���������� � ��"���!�G������������'������"��'�� ��������.����������/������ �)������� ����)��������� ����� ����������� � ����'����( �����9�9�,��#����!�n����9�����" ���!�;�D�������G!������q���'��?��!�9�9��,��#���������/��n������22 ���� ��"����!�G��� ������ � �����7��� � ���"�d����������� �������������������������� )������������ ��������!�G������ ��$���������� ��������������d��������d����� ���� ��" ����!�� ���������� �� ���d��

.���{{����;�D�������G2* � � ��"��!�G����%����8�� ���������$���� ������� �"����# ���������d��������������� !�G������ ����� ��d���������������&��?���� �����������) �#������������������������;������ � ����$ ���������"���� ��!�����G������ ��$�����������������d��������� ���)���� ����������������09�8������ 4������ ������������ �������=����� �7������=� 4��/���������������8�����7�������2A

���D �� �2+ ���)������%A�������'����������� ��"�������'�������� ���9�D�j '� � ��&������������ ���������)�������������������� � �����'������!��������"��������� !�G��� � ��)�������#����� ���'����)�d� ���� ����� ��������d�!�'�"��������������" ��$� �����������'�"��'��� ������

���( ����;����,�"����2: !����$� �$��d����� �� ����������� ����! � ��"�d!�G���������#�d��� ������ �� ��1����������������4������ �7������������5�>�����7�������������R�� �����������S5���8�����������AAAA���1/��������������������������������������� ��5����������� ��5���������� ��� �� �A� �A2��������������$�������� � '����������������K%,��� ��������)�������� ���� $!� ���������!� d� ���� ���d�����)������� �� �����?�������� �������� ������i���������������!���� ���������� �������� �����������������������1���������������� ��������R����/�8��8�� ���������� �SP����� �����A

h���������$�����������������"�� �� � �������'�"��'� �'���������1NO�WRY]OM6RI6UQN4�8����� ����� �!�( ��#� �!�� ��(����!������� ��� ��������20

�{� a������K� B����) ���� �������$���� ���7�� 3� �������� � ��� ���� ��� LLHIIJKLLJZRMUNYRMQO_N�TUV�WRLVRNNVO]6RL�ZRQT6\R`HUVU]S[IRIWZRL� �@�@:�2@�*���� �������������� ���������� �'� ��� �'���� ���7�LL� HIIJKLL___�JU[ZUM�YM6M�WRLkJ}*{�:�VUZO8*{�:L� �@�@:�2@�*

2@�,��� F����D���"� ����������� �����A��� �� ���������������� ������������ 8�D�K�A������?A9%a����&�9�����������;�?�&!����{��8�+�0���2��,�"�����n�������� �������� ��������� ��� ������"�������������1����� ��"�������������4L�L�� ����������� �������������8�2@@*��8���0��8����2082��22�,��#�����9�9�!�n���������/��� ���������h��"�����$�����������8�,����!�2@@2��8�{�����2*������G�;�D������"��� �������������8�*8 �����!�� � ������������8�D�K�D ������!���{{��8���0��2+�D �� �����? ��������K�d�������� � ������������ $��/�������'�������L�L�HIIJKLL___�VO]6TWN�ZWL

kTUQI}RZI6TYO~RZI`6]}20�0

Page 7: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

�� ��

9��" ���� %���� ����� �&� ��� 8���� ���'�"��'� �� ������ � � ����$� ������������ ��������� ���� ���������� ��������������������.������ �7� ������ �������'�d���������������������� $����'� $���� ��� $8����'� �� n�����"89�����)�1h��8C���4!��� ����������2��" �������0��- � ���������� �������� ���� ��"!� �� �����������"� ���� ��������� ���� ��8���������������'!�� ����������)��������8� $����'!� ������� �� ��'� �������!� ���#8����������) )���h��'� ������������'���

��������!�"��������'� ������������ ������������ ��"���������������������#��������"����������������8����'��������.����@������ $8����������������������G���"�� ����"�;� ��������������'�����"��������������1;�;4��� �������������F�����j�� ��� ������������ ����������!���� ���#��$���%�"��������&������������$���#�������'���� ��E��������� ����� ����������"���"�'� ������'��������������� �������" ���� ���� ����������� ��(���$�������������'�"��' �'��������&�

9 #M,�"���),$)�!3�+��+��,�#H(�"����"39��

R�������ES���� ������"� � ��������� ���" �����;�;� � ���*� ��

%���� ����� �&� ��� �������'�"��'�'�����!����������d�����$� ���������� ������� ���$� ���'����� ������� �) ((��������� �� 1<Z�� �O��ZOS� =RI6QUMOZ42� !����$�� �����������d�� ��������� �������������������� ��" ��$������ $8����������!� ����������$���� � !�G��� ������;� �����������'�����"������������ ���"���� ���� ����� �� �� ��������'�"��'��� ������

A������ ��������( �����������f;������������ ��� �����������������

;�;���"�� ���G����%������������&����� ����� ���9�� �����������2�������������� ������������������������� ����" ����� ������������������� ���8�� �!������" ����rtwc���� �� �������������g��������� �!������ 8�� �� �����8���'�����)��h��������;��2@@@�������) ������������������ �������� �#��#��������#������� ������) ���!� ���� ���� ���� ( ���������� ������������ ����� ���B�{{2��������� ���������� ������ ������+:y���'�����!�G�����)���� � ������"������� ����������!� ���������������d���������� � ��� ������2{ �

�)��h���������������������$����� d��������� ����"��'����"������������ ���������������G���������" ���� ���� ����� �� ��� �������'�"��'�� �������%a����"��!����� ���� ����'����"� �"����������"� �������) ����� ���������d���� ���������<��=��� �����5���������� �����T�������� ��A9�$����"�� $8����� �'������� ���������� ���#����� �� �� ��������������������&�2� �?���)��)��h������� � ��"�d!�G��������� ���������� ����������'��� �� ������������ �����!� ������� �#��� ���( ��������� �� �#�����% ��������������d�&�������'������������'��������9��" �������� ����� � ��� ��������������������)������������������$���������) �����������������(�������!�G��� � #���)�d�$�������������h��������%��#��� � ������������&��C�������# ������������������# �� �� ������������*@ �

g����� �������K�;�"���)�'����$����� �������k�F�������������������!G������ ���������� ��������������������������������� �����)��������#������'�"������� ��������A������ ��'�������� ��"���!�G������������ ������������8��7����?���4����� ���74�R���� ���74�������SA�.������ �7� ������������� ��������������'�(���� ���'����'�������a��������� ���1��+:8�{204����������d���������������������1���28�{+@4!��������)���!�G��%��) �����&���) ������ ������� �������!��� ���"��������!����)��"�����������������'�"��(������

&����'��������������� ��������������� ���1%6%�%7�������8/

!9�����������(����� ��������� ���� ��������'�����-����%$

�������������������������������������?� ��������� ��

�)#:�3�"�H(����)3��C,((9�� ,��($#�"���),$)�!3�)%�

n���� ����� ��� �d�����) �������d�����d�!��� ��)��������d����'�"���'���������B���$�����# �(����� ���"����2@���������K���G������ ��������������� ��"��!� ����� ��������������������� �����!� ��$�������G��������'�����"���������!���) ����'����'���� $� �������������#��� �����

2:� ,�"�����;������������ ���A����� ���� L� L� 9������E����������� ��������������� ���� ����� ���9�h��,��� ������ ����%���'�����&��8�2@@*��8���:����8����**:�20� HIIJKLL^SION]R6YS�^YUXNJUI�TUVL2@�*L@:L�@8�RTIYOIN�HIVY��2�@:�2@�*2��=RI6QUMOZ���z��wHO�wZU\RQ��UWTHK�cU_�IHO�>OQIRY�cORYIH��W6Y]N�rYYU_�>O]6TRY�<6RX8QUNI6TN!�=T6OQI6�6T�tONORZTH�RQ]��WZ6NJZW]OQTO� IU�^O�=W^MOZIO]� 6Q��UT[NIOJ�_6IH� IHOxUY6I6TRY�r6VN�U�� IHO6Z��RS�=W^8�UVJUQOQIN� L� L��RI6UQRY�rNNUT6RI6UQ� �UZ�tONORZTH�RQ]wHOZRJS�U��cUVUNO�WRY6IS�����s�t�����t�x�tw=!�2@@:� L� L� HIIJKLL___�QRZIH�TUVL]UTNLwHOwZU\RQ�UWTH=RI6QUMOZ�J]�2{��6TUYUN6���r��=O�WRY��Z6OQIRI6UQ��HRQXO� 5N�xUNN6^YO� 8�zWI��QYS��WIN6]O����wHOZRJS!=RSN�rxr����6TO�����RS��UQTOZQN� L� L�HIIJKLL___�QRZIH�TUVL]UTNLUWIN6]OU��HIVY

2���6TUYUN6����tOJRZRI6MO�IHOZRJS�U��VRYO�HUVUNO�WRY6IS��r�QO_�TY6Q6TRY�RJJZURTH��8��RQTHRV!�zUWY]OZ!��O_��UZ[!wUZUQIU!����UZ]K�r��RNUQ�rZUQNUQ�zUU[��tU_VRQ�~��6IIYO�6OY]�xW^Y6NHOZN!�5QT�!�2@@+��8��|555!�*::�J�!�����8{�*@�=WJJO�s��wHO�zOYY�RQ]�uO6Q^OZX�NIW]SK��WIWZO�JZ6UZ6I6ON��UZ�ZONORZTH�UQ�HUVUNO�WRY6IS�L�L���cUVUNO���8���{���80�1+4��8�x��0�8���*��n����,�"������h������ ����� ���� ����� �������� ����8���������������� ���LL� HIIJKLL___�QJRZ�ZWL\UWZQRYL2@@0L+LHUVUNO�WRY6IS�HIV� �� �@�@:�2@�*

Page 8: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

�� ��

��T��������������/����������� ����h ����d�)������������������������������ � ����!������������ ������������

%���8 �&��������) ���������� ����� ���?��� � ��)��"������ !�� $���(�����������#���������������� ����������;�) ���G��������������������������(�������!���� ��������!���� �� ����# !������� �# ������������!���� ���������������'���������%������������&��A��������!������)��������� ������ ���)�d���� !�G����� ����� ������d���������������$��$�( ��� ����� �������� ����"d�����(���!G��������� )����������� ��" ��K� ���������� �!�� ��(����!����� ���� �������#�'�

����� !�G������ ����� ��d��������d����# ���������������'����"��'����!��������"�$����'���8�����������q�������n������ ���� �n���� ����������d���������!�G������'����$��� �'������������������*2 �9������ ������d�������������������� �������#�����������������#��'����'�����!����'��������'� �� ���'��� ��������f;�"��,������� � �����������!�G������ ����� ��d������������) ����

D���������������������������d������) �������K�������d������������� ���"������� ��(�������� ��������d����� �������(���������$�"��������h��������!�� �������������� ��!�G������ ����� �����d����G�'������������� ������'��� � ��'�������������������������F��dk�?��!����d��m��$����������������������#d����k�h��������� ����� ��3����������������������;� ������������ ������)��������������m�G������� #�������������(�������!����� ���"���������������� ������.�������!�������� �!�� ��(�����3��� �� �����)���d����� �� � ����G�'��������!�� ������'��� � ��������������������������������� ���������G������������� ����)�d����?���������������8��8�������� #��������(������������ ����d���������������

(��������������8������

B�������������� ��"����������'����"������� �����!����� ��������� ����� ������$��������)������9������$"����# �d�� � ��G��������(����!���� �!� ������j!�%������������ �����������#��&!��� ����� ���������� ����� ��� �** ��*�8:�y����� ���������� ���) �����#����������� �����!���������� " ���!� � ���"��� �� �� ���*+ �?���)����� ����������������� �%� �#!�� � � � ��� ���������#��'��!���( ���$����(������"�&��������������" ��'�f�������-��'�����������"�� ������)���������������������

9������ ���������UZOS!� ��� ��cUYVON!�b�� ����������)��"��(����!�G�� � ��"��$����� ����������)���������������� �������������2@�����@0

"��������!����)���:@������$��� �������������2*8�'��� ��'�"���������*:

g����� ���������� ���!��'������� )��������� d!�G��� �d���$��������� �����'�d�� ������ �)�����8� ��" � !�'��$� � �������$� ��������� 3� � �8����"��$������� �����"����������) ������� ���������)�����wHO�r]MU8TRIO�� �2�y� "���"��� ����� )������� ���!� G�� �$��d����� ��������

� ����!�+0�y�8�������������������� ����!�+:y�8�������������������� ����!�2+y8� ������� ���� ���������� ����!� �@y� 8� ������ �'� ����*0 �.����0�����;� ���������$�� ���������� ��'���������1�<��8��=��OQIOZ�U��<6NORNO��UQIZUYRQ]�xZOMOQI6UQ4������ ����!�G���:�y�������'����� ����������1�:822�����4��) �9Fq3���(��������*� ���� ������d���$����#������ ������)��"�����hF��

GFU� ���������� ������ ���� ���5�>�� ��� ���7��������� ��VII� �8� /6�� ��������5� EJU� ���� �5�>���� �� LIII� �� 8� /6�5� �� WXU�������� �5�>�� �� ����� 1�?� ��������� 8� �� � �� �?� ������������� 4������@y���'�� �������'������������������������"�1"�����������d�����������$&��(�������wHO��RNIZU&��������'������*{

$������������ ���/���������,�� ���������#�������������$#�������������!�G������ �������$

������)������ � ���� � �# ���������������)�����*� �- ������ ��)d������ ������'�(�������?����������)��������� ���������!�G��)����� ������$�������� ���� 8� *�8+@������� 1� ���G��� ����'������� ��'!� '��� ������d�����hF�4!����� ��������3�++�������n���� ��������!������������������������'��� $!� ���������� �������� "����# � ���� ��(����� �� �������������������� ���� ���������� ����������� :@y� ���'� ���������� +@ �h��������#��$�� �����# ��y� �����)�������0:�������+�

.����� ����������d���@@��� �������#��$����������!�G�����������������1 � ��"�$���#������� ���������4!���)��� � ������������"���������!������20��� ��

*2�,�����������'����"��'�����q�������n������ ��K�%n���� ����� ��3�� ���������!������������ �������l&LLHIIJKLL___�MN6ZRPUV�WRLJUP6T6SRL{�8[RQ]6]RI8JN6H8QRW[8YS]V6YR8XZ6][UMOIT�HIVY�3�0�@:�2@�*�**��Q6MOZN6IS�U���H6TRXU7N��RI6UQ�ZONORZTH��UZJ�*+�s6OY]N!�<Z������5N�cUVUNO�WRY�rTI6M6IS��UZVRYk%�>RZ6OIIR!��r*:��UZOS!����RQ]�cUYVON!�b���=O�WRY�wZRQNV6NN6UQ�U��cOJRI6I6N�r�6Q�cUVUNO�WRY�>OQ�%�:;<

=>?@A>BC%D;B!���{@��NIZ��+*:8*{�

*0��OMOZ!����=O�WRY�ZOMOYRI6UQNK�wHO����+�r]MUTRIO�NWZMOS�UQ�NO�WRY6IS�RQ]�ZOYRI6UQNH6JNK�wHOVOQ��wHO�r]MUTRIO!����+!�rWX��2*!�2�822�*��|RYYOZUS!����=OMOQ�JOZTOQI�U��SUWQX�HUVUNO�WRY�VOQ�6Q�OTIO]�_6IH�c5|��tOJUZI��UZ�IHOrVOZ6TRQ�rNNUT6RI6UQ��UZ�IHO�r]MRQTOVOQI�U��=T6OQTO��rNNUT6RIO]�xZONN!����0!�sO^�����*{�zRSOZ!�t��R�uO6Q^OZX!�>��EFGFH;IJA@KLK;HMANOJBPFQRKS;LHKOPTGF>?D;>A>BUFG;>%�O_��UZ[K�=6VUQ�~�=THWNIOZ!����{�*���RVOZUQ!�x��OI�RY��wHO�YUQXOM6IS�U��HUVUNO�WRYN���VOXR!��UWZQRY�U��<ORIH�RQ]�<S6QX!����+!2�!�*!�������2+�82�2�+@�bR6�OIP!�����cUVUNO�WRY�t6XHIN�rZO��UQTOZQ��UZ�=UVO!%�xUNI8wZ6^WQO!��{���� ������2�+��=6OXVWQ]!����<6O��RIWZ�]OZ�VOQNTHY6THOQ�=O�WRY6I�I��u�ZP^WZXK��RWVRQQ!����*�

Page 9: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

�� ��

����#��$����������!�G�� ����"����)����������������+2 �*�y����� ��������� �$�������������� �'� ���!���� �������"���������� ���������'��� �� $��9����a������������������� ����!�� ����� �������������"���!��������"����� �'� ��� ����������'������ ����+* �2�y�� ��������������d�" � ���������!����������������������������������(�!�G����������# ����������������'�)�����d���:*+��� �����G���

"��������� ������� ������/�)���D����!�������$������ $����$������,���������������h���C���

�����K� !6����� �������� � ���� �� ������ � ����' �������� �����-�����%$�,�������9������/����� ���������q��8;��) � �����) !�G�� !8VVVV�� ����'�� ����*���� ����� � ����W��*����� � *������� (����� ����������%$������� ���:@y�)������� ��� ����� �������f;�d�� ��������++ �B�@@y�8����������� �������������"������������������������%��$�������'&������8�����#�d���������1���� ����������7�������� ���������4�+:

(���������� 4�������������� /�?�������.�������$��� ���������$����'����"��$�������������� ���!�G������� ���

���� ��������� ����� � ��"�d!�G��� � � ����!� � �����"��� �� �� ����"�������������;�) ����� �����������3�� � ������ � �����!� �� ����� �!� ���� ���'��������- ���d����� ���!�G�� ����� ������� �����d�������� ����� �!� ����� ���d� � �����������n���� ������ � ����))��3� � � � �����"����� ����n����������$����'�����;��������)�d!G�� ���� �������� ����������3� � �#��'� ���%��������������&��9���������� ���� ���G���!

�������!�������!���(������ ���!��������������� �� ��d��+0

��������'�)�'����'����������� ������������ �����!���)��$�������!������d� ������$�� �!� �� ����!�G��������������G������'����� �������������'�%��� $&�3�� �(���� ��!������������������� ���������� ������)����'��� �� ������ ;�) � "��� ���� ������) ���!� ��������"��� ����� � ����������'������!����'���������� ���!�G������ ���������8�� �� G�����������+� !���'��$� ��" ��$�������)�����"����������������'�������������+{

����������������������:�������/������ ��

"���),$)�!3�+�+�:&#)%#9()*$�"����"39��

j�� ����������������� "�������� ���)���� 1j�����!2�4!� ���� � �d���������������� �� ���� �7� ���� ������� ������ ������ ������ ������� n���8� ����������'������������������������� ���)�����K

q ��� �{!22� X" ������ �� �� ���������0�� � �����0�� � *�� ��%Y�(�����$%

q ��� 2@!�*� X7��� ������ ������'�� � ������ �� �� � �� *�� �� �-�����������(�����%

F�,����0!�8�@�X9��-���������-� �������� � ���������� ����� � %%%�����*���*�� �Z(����� ��������[%%%�������\�*�(�������� ���'$%

�����4�������4����������� ����5��������1���������/������� ��� �5�7���������1������������������� ���� ������1/�����!2082�4�

)�������"������26�����'���������������6��������,����� ���(�� ���

6���������-�%2����������������� ����� ����� �������0 ��������� �����������'�����%Z7��(�\����/]M^_ ^)[%

� �#� �������������������� ����"�d�����j���������*�����������j���!� � �� ������d����� ���� � !�G��;������ �� $��� �� �������q��� ����#����� ����������������)��������#���������;������������������E��������� ���!��q��� 3� �� ������� �� ����������C���������� ���!� � � ��8� ��������� ����1����4���������)�������"��������?��" � �� !�G��� #���������������� ������ ��"�$����� ��� �)����!� ��� ����������������)��� ���� 8!������������-���������� ��0�������&!�q��� ��$������7�� ���#��������!��� �������������� ��G �����?����������2@@@���������� ���������������n������!�������)��� ��#������� ��������������;���!���������-������ ��G ����G ������ ������������

9��� �� ��������� ��'������ �� ��8������%�������&�1JOTTRIWV�=U]UV6I6TWV4!G�� �� ��"�d� �������������� ��" ������ �������� �������!� ���� ����8��������"��������������

j������" ��'!�������������!�����'���.�$�!�/���� ��!��� ���!�?������!�����#�������)����� ��� ���� ������ ��� ���8������� �� �������+� �.���2+��������' 8

+2�s6OY]N!�<Z������5N�cUVUNO�WRY�rTI6M6IS��UZVRYk%�>RZ6OIIR!��r+*�s6OY]N!�<Z������5N�cUVUNO�WRY�rTI6M6IS��UZVRYk%�>RZ6OIIR!��r�++�`;HaKA>:;<H!���" ������+�+:�:;<H<;;b!�+��)���������*�+0�zOYY!�r�x��~�uO6Q^OZX!�>�=��cUVUNO�WRY6I6ONK�r�=IW]S�U��]6MOZN6IS�RVUQX�VOQ�RQ]�_UVOQ��O_��UZ[K�=6VUQ�~�=THWNIOZ!����{���RVOZUQ!�x��OI�RY��wHO�YUQXOM6IS�U��HUVUNO�WRYN���VOXR!�UWZQRY�U��<ORIH�RQ]�<S6QX!����+!�2�!�*!�������2+�82�2�+��6O�!�c��=O�WRY�=WZMOS��WV^OZ�+K��WZZOQI�wH6Q[6QX�UQ�cUVUNO�WRY6IS!�>O]6TRY�rNJOTIN�U��cW8VRQ�=O�WRY6IS!�����!������@8��+{�bR6�OIP!�����cUVUNO�WRY�t6XHIN�rZO��UQTOZQ��UZ�=UVO!%�xUNI8wZ6^WQO!��{���� ������2�

Page 10: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

�� �

�����9��A����$����D��,�$������������ � ������ ���������� ���!�G�����������$����� ����������� ������$� ������� ���������������������?���)������� �������� ��������������������������"��� �������� � ����������������!G��)�������������� ���� � �������������2@@@���������� ������������� ������������������������(�!�G��d���������� ������ ������$�����(�������

�����������������1��)��������"������A����������� �������������8������������ �� �����!��������$� ���d

������"����� !�������������������� ������?�)!�� ������!�G����������������$�n�������� � ���#��������"��!���������� ���B������������!��� ��#����� ��"�����)" ����������������A� ��!� ������������������C����������������� ����'����������������D ��� ���� �

�������� ��D ����������� � �)�� � ��"���)����!� �� ��� ������!�G����������� ���������� ���!� ����� � ����������� 9��������� � ��������� ������������!�����������(�����1�����4�����)�� �����������������������h����� �'�������� ��)������������� �������������(�����3������������!"�������������� "�����!�G����������"����������������������������������� �������������� ����'�������'��?���)����d�� ��" ������� ������������!�G���� ����������� � �'!������ ���'������'������d����+:�� �����9 �d���������'���� ���'�� "�������) ����� �������� ��" �������'�h������ ��#��� ��������� �" ��� � ���)��� ��������� ������ � ��" ��� �����) ������'�� "����!���)����!�G����� ���$��������������������>��������5� ��� �� �����4� ��$������������������������� �� �� � � ���������������$��� ������ ����$� ���$��h���������D ����������!� �� � � ���� �������;�(��������!���������3�q������!���������������������!������� ���'� ��� )���� )����� q����� 9�����"�� � �����!� ����� ��)������ ���$� ���!� ����������� � �������������������$������:@ �

������������������ �����������5���� ������ ��=�� ����������6��������������>��Y�7������������ ���������5�>�����7�/��5��� �� 4�����������7��������� /�?�������5���������A

$�(<, !��,%!�Y�+(#M,((9�)��.'

�������d���9�������� � ��� ��7�����$����8�� �����������)���������!� �������� ����$������ ��)��� %/�����������&�D�#��n �� �!�����d����������qnj?8�������������D���������!� ��8�����"���� (����� ��������������$�����������������!�n �� �� �������� �����$� � �������A�����#���!������!� � � ���)��������#����������������!�n �� �� �����������!�������������������� �����

;��� ����������) � �����'���� ����� ���������������:� �B�� ��������)���������!� ���� ����� �����'� �� ������ ���� �8

���������d�� ��������� ���� �������� �������'�#�����!���� ������1��������������.�������������A���������� �������������n �� �K

!c*� ���������� ,�(����� ������������'����������������0��-��������� �������� �������*�� ,������0�������������� ,������������#����(��������������������%%%

2����������#��� ������� ��������������������%2 ���������,���� ���������������������������%+���-��������0����������������� ���� *����% Y� �� �� ,� � ���� ����� ��-��� ��� ���������������(������' ������'�����8V�� ������%

)���������*�����#���� ������������� "���"��+ � ���� ������� ���������&������������������(��������+ � ���� ����&����������%+����*������d������������������������*� ���0�'��������� ��%e���(����������*�-�������������������������� ��0�(����������%f���� ��' ��� ��������������� ���������������������������������� �� �� ���*�-���������%\����(�����-��' ����������������-��� �-����(�����-��' ��������' ���������� � ��*����g���� ������������������ �*���*����(������-��' ��%

+ ������ - *��� � ������ �������� ������� � � -��� - ����������-��*���������'����'%W���� (���� �����������������������#�$%)^

A��� ���� �� �����)��� ������� %�����'� ������&� ���� ���������!� ��� ����"�������������� ����(�"�������(� �"���� ��������������

)��������� �6/�������������� �����,���#��$����� ���������������� �����������)�����

)������UWQX��RS�rVOZ6TR� 8�D�'� ��� n����� 1>6THROY�YRIPO4� ���)�d!�G�� �� ���� ��������� ���'��� ������������"�������K�%e��) ������������ �'����'������ ���$!���������!����� ����'�%� �������"��'&�BDF!�G�������������� ����� ���-��������������������) ����� �������8

+��<OMOZ!�u��������2�xRYONI6QO!�rZTHROUYUXS�U��1zZUQPO�5ZUQ�rXON4��xJ���@�3�+�6Q�wHO�rQTHUZ�z6^YO�<6TI6U8QRZS!�MUY��:!�O]��<�����sZOO]VRQ���O_��UZ[K�<UW^YO]RS�cU_RZ]!�<�>�!��Z������{+�=U]UV�RQ]��UVUZZRH�tOM6N6IO]���UWZQRY�U��IHO��MRQXOY6TRY�wHOUYUX6TRY�=UT6OIS�2�K*{:3+@@�>WY]OZ!�>��������2�=U]UV�RQ]��UVUZZRH��xJ����3�@*�6Q�wHO�rQTHUZ�z6^YO�<6TI6UQRZS!�MUY��0!�O]��<����sZOO]8VRQ���O_��UZ[K�<UW^YO]RS�uUU]!�z��������+�cRMO�=U]UV�RQ]��UVUZZRH�zOOQ�sUWQ]k�z6^YO�RQ]�=JR]O�*K�0:3{����*0^�wHO�=6IO�U��=U]UV�RQ]��UVUZZRH��rVOZ6TRQ��UWZQRY�U��rZTHROUYUXS�+@K�*2*3++�:@�A������;�;�K��� ��� ������������� $������������!�E�������2@@{!�������+{8:��:��uHS�XOI�VRZZ6O]�_HOQ�SUW�TUWY]�^O�HRJJSk�HIIJKLL___�R^T�QOI�RWLZR]6UQRI6UQRYLJZUXZRVNLY6�OVRIIOZNL_HS8XOI8VRZZ6O]L+@:{:@0��0�@:�2@�*:2� %������������k&� ���� ���� �� ��������� ���������LLHIIJKLLMOQO8NJ^�Y6MO\UWZQRY�TUVL+:�0��HIVY�0�@:�2@�*:*� HIIJKLL___�VU\JZ6^OH�N[LZUPHUMUZLV6THROY8XYRIPOL

Page 11: ˘ ˇ · 2018-07-05 · 9 "˝˝ˇ% & 8 ˘˚ ˜ ’ "˝ ’ ˚ $ ˜ ˘ ˛ ˚˘˝ ˛ ˜ .ˆ˛ 7˘ ˚ ˚ ˙’˝d˜ ˝˝˘˜ ˜ ˆ $ ˛ ’ $˚ ˜ $8 ’ n ˝ "89 ˚) 1h˛ˇ8C4!˘ ˚

����� �����������$������������ $!�G��� ��������������"��������������!���G�'�������d��� ��������"� ������# ������� ����D��)�� �����"���!��������� $!����������� �������!���"������� �����"������� ���� �� ��� ���������� ����! �������4�����5������7�����8���������������� �����5�7�����5�>�����6������������� ��������������������� ��������������� ����������T��������������������������������� �����5������4������6�� ��

j�����'��������������!�G��j����) � �������������������������!�����������!���) � �����������'��������;� �����'�����) ������ �����!�G��j����) � ������� �� ���� ���8� ����� �!�����G����"���d�������������!�G�����8� ����������������������)d������?������ �����������3� ������!�� � ������� �����) ����� ���"�������9�=����������?5?������������8�������������� ������:* &

��?���4�����>���������T����5������7��5�>���������������������������8����������������� ����������� ������=�������5�������������1��?���������?����������������� �6�������6��/��?���������������������������1��1� ���1�4A

(��8��/�8������B&�8���������������������?�8 ��/��?����������B

+.���5���������������5�������?������ ������5�7����������������������������������������P�H������� ���������7�(�

����������DEFGE������=������P ���������������������������������� /������������B

������������1�������?�������.�B

�8���������BBB+�������������������B

0+�?���������/���1�����������T���?���� ����/�0�R+�<<�S