˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و...

193
م

Upload: others

Post on 11-Mar-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

���� ����� ���� ������� �����

������� ������� �� �������� ������� ������

��!�� ����" ����#�� $��� ���� ��

%��&"

��'�'��� (� ���)��� *���+�

���,�� ����� (�" ���,�� �,,������ �,,��� ���)��� �'!��� -�#��� (� ���� ���.���,�) �,,,� ������ �/�� – $,,�� �,'���� �,/��

م�����2344 ����1

Page 2: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

�5'�6� � ������� ������� �� ������� ���7� ���� ����� �8� ���� 9� ����:��'

Page 3: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣

Page 4: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

أ

���;�� ���

� ��� � � �� ����� �� � ������)�� �� ����� ����(. ��� ������ � �� � !���"� #� !#�#��� $�%.

�&�� �� ��'% $% !('��� � )� ��� �� ��� . �*+��� �, -.% � !/��."�� ��.0� ���)��. (�� 1�2� .

3��� �� 45�� 3����' 6�� ) �* ����. 7%8�� ���� �+& 9& :;<,=� >?*@�2.

���� �� ����#�� $���

Page 5: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

ب

������� �)&��

%�% �A��� �+& $B �� �� C#� D�;� 1�*��5E � ���� ��� ��� ) �� �,��% !-�.�"� ) �� ��#;�� �*���� ��5% )% F� 3�A�% $ ��� F� !G���� �+&

���;�� 9+�5�% +�5�"� ����� ������ ��5*��� ���� ���� =� 9+��8 �� � ) $� �H� !$� ��I $,�;�5� � ��5 � 9+��� !���� /��� �� �� 3� � $ ��; � ���0��

�;� �*J� ,;�� �+& K��.0 !����� �L��M�. � ��� �,� 3��*�� !G���� �+& ��H� ����H )�+�� NO;"� �+5��"� �� % F�

���� �A��� �+& ��;5 )J� ���2* �P�H /�Q�O ) � �&+.M�� !/�% �* R ���� �AB% ��� $ �� K��.�� �L�2�� ��*0 ���5�F� )���. � �5S ���; ��5* $2Q� ��� 3�A�% �*���� ��5%� �� �"� ���;�� ��5*

� $B $5���� �*��� )���5�� ) 3���.%� !������ �;���� T�� ��� �����!���2�� 1+& $B �&P�� �&��� )*� F +� ��#;�� �*��� �+,� �,�;% 6� ������

G���� �+& ��� $� 3�,�;�5 �% ���� �PH ) �*�.

����#�� $��� ���� ��

Page 6: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

ج

������� <��� =������ ��>#��

N�&0� % ���5��� �*��� U

/���5��� 4�,B K ������� �V���� -.��� W&

��#��; 0� �V���� -.��� � ���� X

�-�+� -#>� :������� ������� �� �������� ������� ������ @ X.X �,5�� Y

X.X.X 3��O'��� �V� � �0� Y Z.X.X )��[O���� ��� �� U5* $B � �0� \

Z.X � �0� ��Q ] ^.X ��� �0� /�HO��� � � X\ Y.X O��� ��*�%��� �0� /�H X_ \.X ��� �0� /�HO��� ���5 ZX `.X �� E���� /�N����� ZY

X.`.X 9�� �� 4��� � /�N����� Z\ Z.`.X U���0�� �� E���� /�N����� Za

���A�� -#>�� :���� ����� ��'�� �� �������� ������� ������ B3 X.Z ����.��� %5� ^Z Z.Z $�F� � �0� ��� � ) �� � (+� YZ ^.Z ��.J5��� ���5�� \a Y.Z N�5�F� b���

`X

Page 7: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

د

=������ ��>#�� C��A�� -#>�� :��>�� ����� ��' �� �������� ������� ������ DE

X.^ ;�� $B /� �*�� U�5�5� ���� ���� ��2�� )�� �HO����� a] Z.^ ���2�� � �0�� ���2��� � �0� )�� U�*�5�� /F��5 _X ^.^ �L�A�� $B � �0� /F��5 _a Y.^ (+���� �*+�� ]c \.^ ��.J5��� ���5�� XXZ

F'���� -#>�� : ���+� �' �� ������� ������ -��� 42B X.Y N� �� XZ^ Z.Y -��5.F� XYZ ^.Y ��+�5��� N��[0� X\^ Y.Y ��V5�F� X\_ \.Y �5�.�� X`^

�;���� X`_

Page 8: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

GH���

�I������ ������� �� �������� �I������ ������

����I#�� $��� ���� ��

���� �����1 2344 $

�P�� �0� /�HO��� $B ����P�� 1+& ���25 $B �P� E���� /�N����� $B �,5F��5�$�� "� )�P�� $�" '���� �����.

�WP� E���� /�N����� $B �P�����0� /F���� T��� 3��; 3O���5 ����P�� 1+& �P�5 1+& (,5� !(d�*5� ���J5� F� � �0� ����H� ����� ���Q � �,���'5 )*� F $5��

)��� ��� ����P�� !$����� �� �� U���% $B /F��5�� ) �� * ��;�5 $B � �0� � % �WP� E���� &��d��� �� ��� �L���� $����d5�� $2���� e, �� �& ����P�� 1+& e, �

$�� "� )�P�� $�" '���� ����� ���25 $B ��� �0� /�HO��� �,�B ���55 $5��. �,��5*� �� ������ /�� � H�>�f�:� /�f:�� ���B ����% $B : ��2�� �P%

� ��� �0� /�HO��� � �� !� �0� ��Q )� � ��� !R�A��� 3��,5 P�AB �P�"� 4���� �,5HO�� �� E���� /�N����� )� ��B � �5 3�N#; P�A� !�,5F��5� !�,��*�%

HO��� ��� 5 �B $ � �� ��2�� �P% !U���0�� 9�� �� $WB �W,5F��5� �P�� �0� /� �W� � $WB �,5F��5� �P�� �0� /�HO��� G��d �� ��2�� ��� 5� !�P��F� ��;�� �� �

�P���2�� ��;�� . U��W�% T�� $B �P�� �0� /�HO��� �P��5 ��� 5B !���P��� ��2�� �P%P�� �,��� /���5 $5�� eL�5 �� �&% / CA5 �5�.� !���V��� U����"�����.

Page 9: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

و

Abstract

The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

Ali Moh’d Al Sarayreh

Mu’tah University, 2011

This study aims at investigating the predicative relations and their transformations in Holy Quranic readings in the interpretation of Al Baher Al Muheet for Abi Hayyan Al Andalusi. This study presents a new explanation for some of syntactic cases in holy Quranic readings that cannot be adapted to the theory of the subject and predicate but only by interpretation and exaggeration. Also, the aim of this study is to demonstrate the effect of predication in directing many of the shifts or transformations in the sections of Arabic syntax. This study adopted the descriptive analytical method based on monitoring the holy Quranic evidences in which many of the predicative relations transform in the interpretation of Al Baher Al Muheet for Abi Hayyan Al Andalusi. This study consists of four chapters. The first chapter includes an introduction and a preface. The second chapter discusses the predicative relations and their transformations in the construct of nominal sentence. The third chapter of this study presents the predicative relations and their transformations in the construct of the verbal sentence. The fourth chapter discusses the transformation of the predicative relations in some sections of the linguistic methods entries. Finally, the conclusion of the study consisted the significant findings of the study.

Page 10: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١

�������: ���� fU� h� :��� !)��W����� ?N�W�� "� i�5�W. ��� :�OC���� j�OC���� !)��

k��� )�P�� ��� ��� l)���m� �,��5 <)==� !)��&�D'�� =)���'�� ?�i���� ?��E ���� ?/�WHO��� j�W���P�� 1+W& n/W��� 5 !�P�� �0� ?/�HO��� ?��P&J� $o 3������

E���� ?/�N����� $B �,?5F��5� ��� �0� )�WP�� $W�" ?'�W��� ����� i���25 $B �P� :)W*� F $W5�� !?�WP�����0� ?/F���� iT��� 3��; 3O���5 :�f8�j5 ����P��B !P$�� "�

�WP���*�5�� � i��� $B �P��D5��B !>(d�*5� p���J5� F� h����� �P��Q � �,:���'5– �P��'WC����������r �;�� iU�*�5 $B 3�� % 6�5 H ��WAH ��� �P������ ���� �C� 5� !�,?5�F� �

�W� �W,D % F� !�P�W�5�� �+& �*�5� 9+�� � "� ��*�%� !s�.7% ��� >�� � ) �P��D5�� !�� �,?�,2 8tB� �,�5* $B 3���. 3���� �� ���2� ��� !������0� /F���� �� ���P�2�

�� ��; $B ��2�� (+� )� �d�*5 � � P$d ; )��B��H N�d " : �Wo�:;j5 �W� �D % s�5 F%���B 1��,Q�) :3��# ��%) (3��# 9� 7% ( �W�.�� Q2� $B ���B !N�d �� �% ���5�F

U�+*5� t��5 ��B PI�� F �P N� ��� !U+*��� t��� �5���")X(. =U���% C)% �* ?����� =�� ������5��o�*� C)% )� >��; ��� ) )���5� �W� !

�&� :v�� � ��'�� )surface structure( !j5��* )�*5�,� =�*� ���L���3� =)� ���� =���H� d55��;�� $B ��&�Q�� ���L��� /��*�� �Q $B �*� !j�� ���� �W� � �� : v�W� � v���� )deep structure($&� ! l��Q5 � $B � �� ��2�*� ��;�� N� � l)P�� l���5� �%��.J5 !%>(+� � �W ��� t���5 ��� (,5 $5�� ����d5�� )� ��H N�A $B ��A� �%����.

�&#��% !3����� �,���+5 )j*� �� >���� 8tL�A ��� j����P�� $ 5H�� H� : $W % )W w9%� !�N��W��� $WB �P�W�D5�� 1�;5� � )P��5% lIA�� ���� :�2Q% F 3����[ / *

xs�."� )� y�P��5 )�5N����� W;�� F +� !�W���P�� �;� $B 3��S* 3���� / �*� �,5CWH $5�� /O���5�� P)% ��� �B�A0�� !3O�% / �* )�5N����� ) P9% ��� /�����

)X( ��% !$d ; )�� !)� � I52��-L��.��t���5 ! : !�WP����� �W�5*�� !��P; �� $�� �

/����/ !)� ��X/^_`.

Page 11: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢

�W���� �W��Q � ��#5�� �,D � +� !����� )���� �� /O���5 � tB��55 F ����P�� /���5 H ����C�� 1+& C)%� !� �0� ������� �W,��� �� $5�� �P��2D �� /F��2 F� �

�*�� /O���5��� ���.5�� �;���� ��H 3�A�% /������� )� !�,�5&� N�������.

�,�%� ���� ?����� iU5*�� ) >���; ��� j����P�� /�;� H�) �,�)�� (� !�������)GJ�#H�� (� !P$d ; )�F)9����� ����� (� !N��2��)'�� ��/� ( )W�F

����� U5*�� ) �� * �&��[� !$'����� /�2�S� !���&. U�5* �,{&% ?� ���� ?/����P�� ) >���; ) j����P�� /�B%�) !���+� 9�

�'���� ����� �� ���K��� ( ���W�� �W�B ��� 5 9+�� !(�'��� �� ���� ��� ) �P��D5�� ��2�*� !/O���d5�� =T�� >����� ��� 3� ���% /�25�F� � s�.% ��� ��

G�� ��;�� �+& $B ��2�� /����P�� )� !N�� 0� ��� ��.�� ) $����"� �P��D5�� � ������ ����)��+� ���L��� �AM �,7� �,� ����� �/� �� �' �,I������

�I��K&�� �;��K&���(���0� /�*���� �P�2� 3��%� ��B ��% +� ! !�W P�� '�W % $B �P�� ' W�� �W� TC��5 9+�� $����"� �P��D5�� )� e5� U���0� $B ���V5�� C)% s���

� �0� ����H� ����� ���Q )� 3���� 1�C�B� !9�V���. �,W?�%� ���� ���2D5�� Uj5* ) j����P�� 1+& /�B% �*�) NF��,� 9�,'�� (

� !P9��'��)6%�K&)�� (� !9��.#��)NF����� O$�,)�+ 9��,��� ( � !P$W�'����)NP�� ������� (�� * �&��[� !$���|�.

$W5�� UW5*�� �,�%� ���� !� ���� �P���V�� /����P�� ) j����P�� /�B%�# ��� )�; U5*� !���V��� $*���5 ���Q )� G�55.

� /�f:�� !>�5�.� p���B ?����% $B �,��5*� �� j����P�� ?/N�;� �P% k�P���� �5�� R�A��� 3��,5 C�AB �P�"� ��2�� : ?� �0�� !3��O'��� 3�V� ?� �0�

h��*W�%� !?�P�� W�0� ?/�WHO��� �8 �� !� �0� i��Q � !)��[O���� ���d �� iU5* $B��� !�P� E���� ?/�N������ !�P�� �0� /�HO��� �P��5 �8 �� !�P�� �0� /�HO��� ?/�N���

U���0�� �P� E���� ?/�N������ !9��D �� 4�P��� �P� E���� .

Page 12: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣

!�P��F� ��:;�� ?�� � $B �,?5F��5� ?�P�� �0� ?/�HO��� y��� 5 �B $ � �� ��2�� �P%��� �5��� : � W�0� �W�� � )W l�W� :� ?(+�� !��.��� %5��� ) �* P�

!��.JD5��� ���D5��� !$�F� N�5�F� b��� �) �WP�B���� bW���D ��� �P���2�� b���D ��( ! �5��� !�P���2�� ?��;�� �� i� $B �,5F��5� !?�P�� �0� ?/�HO��� jG��d �� 7��2�� ��� 5�

��� : ?/F�W�5� !�W�;�� $WB ?/� �*�� iU�5�5� !���� ���� h��2�� )�� ?�HO����� ���2�� � �0� )�� U�*�D5�� !�L�WA�� $WB ?� W�0� ?/F��5� !���2�� � �0

��.J5��� ���D5��� !?(+���� i�*d+���. ?���V��� iU����"� U�� $B �P�� �0� /�HO��� �P��5 ��� 5B !:���P��� 7��2�� �P%

)��V5�F�� !-��5.F�� !��+�D5��� N��[0� !N�d ��( eL�W5 �� =�&% )A55 3�5�.� !/���5 $5�� ����P�� �,���.

&��d��� �� ��� :�L���� $����D5�� P$2���� :e, �� �,B ?����P�� 1+& :e, �P% U�5* $B �P�� �0� /�HO��� �,�B �P��55 $5�� �P� E����) $W�" '�W��� ����� ���25

$�� "� )�P��( �WV��� �W�� /�W�'� ?N�A $B �&i���25� �,?����5 ��� ���� P� !������2D5�� U5*� ���d �� U5*� 3� ��5� !6�+ )*% � G�.

Page 13: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤

-�+� -#>�� ������� ������� �� ����I���� �I������ ������

4.4 ������

4.4.4 R���!#�� R�/� ������ �V� � �0� :" � �,B 3�L�� ���� / �% N$� �* !j <�=� N$��� ��� � H� :

3�� :� .8 ��85� =8 85��� .=8 �y%� !1=��[ 8 <�%�")X(. '����� �;��� $B =N�;�" :��L�H ��� G���� �% :��� � ��B� ! �W��� U� �

1�% ::�8�8*=� !����� $B� :� ?� �+ �=8Q !������� N��� � � �0�� : ��� ��* �A3��5 � � �2� �;� ��� s�.7%")Z( .

����R���!#� �� : 9� �,5�� ����" :)�� � ��� t�'� ������� �&% � : ��W� �&�% sW��

PA 9% s�."� ��� )�5�*���,��� �, ! �W,� �W,���5� ! 3� W� �W�� U�W� ��B���� 3� � ���� U�� ���....�,� � � : �W�� $��"� ��[ � �0�B $��"� � �0�

J� (P��� 3�� �� ��� F �+& s�W."� �W�� 3�*� �% ����� )�5�*�� s�� ��� � �,��� /�*��� )��� �L�B U'�.�� �25 G���")^( ! )W (�JW55 ��;��B 6�+ ����

�& )�����% )� *� :���� ���� ��� !�O*�� �5� �&� ! (�JW55 )% )*� F����� �� � ��[ ) ��;�� !��.��� %5��� �&� ! W�% �� �W�.� %W5� �� !

��L� � ���2��� ��2��� !��2�� ��� ��2��� t���� ! �W � GPW�5�� �W& ���� ���B3��� F� )�*� F� ������ ����5� ! �W�. �� 9+�� %5��� �&� ! 6W�+ ��W�% �W� !

���2��� !���2�� UL� �.

)X( )�� !��Q !U���� )��� /���� !��� ��^/ZZc. )Z( !��&���� !�2'�!'����� �;��� !������� �V��� �; !�� !����� ��X/Y\Y. )^( !� !9� �,5��)� 2�� /��O'�� (��*! �WA, �� ��5* !����� �� $2'� t���5

!��&���� !������^/XYYrXY\.

Page 14: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥

2.4.4 9S�'��� ������ �) �� ������ : ���� ��� ��� �� �*+�*� /H� + ���� ! �,� ��� ������ �&�*+ �B

���B 3����" :���� ���� ��� U�� �+& ! �W.}� )� �, ��� �8 nV=� F � �&� !���� {$ ���� %5��� ��F� 6�+ )B 3�P� � ��*5�� ;� F� ! W�� 6W��H �&� ��

6�.% :6�.% �+&�")X( !�" F �O*�� C)% ������ �W�� )W �% )�W�� ) F� �5J5���B� !�5J5� OB ) F� )�B�� ) F� )���B ) F� (��� ��B F� (��� ���

� �0�� ���5 �D � ��B0� C)" ���� ��* !)�B�' ) �� � F �&� : �� ����� !���� 3� �� 3� � )�*� )% I��� �A��� U��� ��F�� ! � � �*� ��2��� 3�

���� � F !�&�" I��� F (�����")Z(. (+W���� �*o+W�� GW�� ) ���� ���� ��� ����% )� )��[O��� GC�5�

��* 5��� (���5��� ! �W��� ���� ���� F� t��5� F �& � � �0�B ! U�W[ �+����[O� �5* �� )��5�� ����� �&�% !��� ) �5��Q %� $ �;�;��B �W� F �� ��

��B �&��� !� �~� 3��B� ���5 ��*�� (�� C�� !���H $B 6�+ IA5��" : C)% ����T��� �,A�� ��*�� t���5 s�� �Q �� 4�� !T�� ) 3���� �,A�� ��;� ! �W�*���

GO :��� !��B� !(��� !�W��� t�' �, �� ��B td��5������ F �&� ! �W O ���H%���� ��� td��5 ! !�,� (�� td��5� !��2� ��� td��5� ! )JW� ��F�� t��5� ��F�B

)X( �� H )� )� � )� ��� ��� ��% !������)X_c WW&( !)XYZ`rZcc`�( ! U�W5*�� !

t���5 :' !��&����� $; �.�� ��5* !)���& �O��� ��Y !X/Z^. )Z( �Q � : !)�� )� � )��� $A� !9+��%�5�F�)XYZXW&/Zccc�( !$A��� @��

�� �� $B ��B�*�� ��� !��&���� !U5*�� ���� !X/XX .�Q �� : ��% )��� tB� ���� )��N�����)`Y^W&( !)X]_c( !�P�2�� @�� 1 /��W�� !U5*�� ����/ !)�W ��X/X_rZc !

�Q �� : )��� �O; !$'�����)]XXW&( !���,�� �& !�W��;�� ��W; @�� $B @��� t���5 :O��� ��� !)���& �. !�W����� G�W���� �� !��* ���� ����� ��

!/��*��X^]YrX]a\ !�X/XX.

Page 15: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦

� 3F�� �% � � 3���. )�*�")X( !�"� �* ��5.�" : N#W; )W �O* )�*� F �d %��� !���� �� � ) C� F �D %�")Z(.

(+��� �[O��� N��� �,� =$ :� $5�� ��;�� G��� )� )WB ! -L�W�.����� ���"�#�;�0� ���� !�* �* C)mB k6�+* �"� �� �� �W,2:� )% )*� ��; �% �

) � ���(+�j5 )% �,� �9i�=� (+��� ��� �5 )L��H �;�� k�, � ! (+W��� C)mB� -� F �% ! 3� W�� �OW*�� �,� )�#� s�.% ��# (+��� )�* �+� 6��� �B !

3�� �� �;�� !�k(+��� *S� � 6�+B$�%� U�� ��;�� �� �� ). ��H � � �+& ��� $ �;�;�� ���% �B" : 6�W��� tW�H U�� �& ! (W�'�

+.J�� !�"� U�;� !������ ���� !=I�B% �*+�� 6�5 �� s�5 6D mB �*+W�� )W !��B~� �#% ��B0� )� /���� !8t' % 6;5� )�*5 � �5%� t' 5 �� �+� )�*5 �

i�j5 �� �+� 3� ���<) !85 �5� �&�* 5 H ��; 1+&�n.=�=� !=�85<8B:�d5� �,85 �n WjQ=�")^( ! 3�W�55��L�2�� ! �W�B �W �* )� 3���� �*+�� /��A5� $B )��[O��� 1�*+ � N$�� �� �

�P�5� (d�*5 !tL�H ) ��B �� (+��� ��� KP�� P� . R��M : �)T*��

X .���� ��� �*+ : U��� ��H)�5��-�.( )Y( :1�*+ �% ! ��"� � �*�B� � ����� �A5�F� !� ����� ��� ����5�� (�A� k'��5�O� �% �% ! ��� 5�

�5 �&� �% ����� ����[ ��� !1�*+� 6��5�� �% ! G�� �O*�� '�� �% 1+�+�5�� �%�V�0�N �� kU��' :� tΑ$ s% }‘Ïδ y“$|Á tã �)\(.

)X( �&���� �� !$ �;�;��) /YaXW&( !)XYc]W&rX]__�( �W�� $B #�;�0� �LF !

$ ���� �� !�WA� ��� � b���� ������ ��� td��� ?���' I���5 ��� (H� !/���� !�P����� U5*��/�'�� !)� �� ��2� !���"� ��)t.(

)Z( �;��� !��2 XXZ. )^( �;�����2 !XXZ. )Y( !)���� �� � )��� �O; !$ ��#���)X]^Z�( ! !�W[O��� ��W�� $B -�.�5��

@�� :��� ��� +�5�"�) $����� U�5*�� �� !$H�H����/ !/����\`. )\( �����': ��}�Zc /X_.

Page 16: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧

Z . ��� �*+)X( : $B C� ��B���� ��� �*+ !T��[% ) ! �& 1�*+ )�*� 6�+�� � ����� �A5� F� ��"� !�� :)���� ) ��. �����( ! ����5�� (�A��

� ����� ��� !�� :)���� $H#�� ���5� $���(� ! ����� ����[ ��� ��� 5�����5 ���H �� :� ;οt� yft±x. Bπt7Íh‹ sÛ $ yγ è=ô¹r& ×M Î/$rO $yγ ããö� sùuρ ’ Îû Ï !$ yϑ¡¡9 $# �)Z( ! �*+��

/�� �� �2� 3��� � �* )��5 �+mB k3O�B �% 3��� � �* )��5�� ���� ��� ! �+��P;5�� �2� 3O�B � �* )P��5 !����5 ���WH �W� 6W�+�: � ¨βÎ) t É)Ï�≈uΖßϑø9 $#

tβθ ããω≈ sƒä† ©! $# uθ èδ uρ öΝßγ ããω≈ yz #sŒ Î)uρ (#þθ ãΒ$ s% ’ n<Î) Íο4θ n=¢Á9 $# (#θ ãΒ$s% 4’ n<$ |¡ ä. tβρâ !#t� ム} $ ¨Ζ9 $# Ÿωuρ

šχρã�ä.õ‹ tƒ ©! $# �ω Î) WξŠÎ=s% �)^( ! C)mB)�,��.( '��5�� ��[ ) 3���' /�� �� �25)#� ! �P%))���.� (s�.% �� �C� ;5�� �25B !�#��� 3�P��))Y(.

R���A : %*��� X .���� ��� (+� :

� $B )*� ���� �����;� ! $WB 3�W5� 1�;� )�* 6�+�k�,� *� �&% �& ����;�� !�B+� ��� � ��H /� �+� (+�:� �d �� ! 3�W�� (+W��� )�*� � ����� F���3����� ! �*+W�� �W�� (+��� I;�5 /� �� ) � ����� � � F�)\( ! 1+W& �W&%�

$������ /� ���� : X .�+ �% ���5 �% @ ��� ����� )�*� )%. Z .���� ��� �*+ ) �L�2�� ��.

)X( ��� �*+ �d � �W��� ��W*� �W��� ���� !�� ��*� ��� P)" ���� ��� ��

3��A� U�5�5�� 6�+ t�5��B 3���' ���� ��*��� )� �d.S �� ��*����. )Z( ������&����: ��}�XY /ZY . )^( ����N�� ��: ��}�Y /XYZ. )Y( !)���� �� � )��� �O; !$ ��#���)X]_Z( !�.�5�� @��!�[O��� ���� $B -

���;�� �� !9��� ���& � 1&��� KP�.� ����/ !�� � �� ���'�� !/����\a. )\( �;�����2 !X`crX`X .

Page 17: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨

^ . ���W�5 �W���*k '�W��� U��;� � �5��� N�2�� �� �H� �+�:� ô ¨Β Ÿ≅ ÏΗxå $ [s Î=≈ |¹

ϵ Å¡ ø�uΖÎ=sù ( ô tΒ uρ u !$ y™r& $ yγ øŠn=yèsù �)X(. Y .� Dt5�� �� ����� �� �H� �+�. \ .������. ` .����5�F� R��o5 ! ��* 0� ���,��;���� /� �+��)Z(. Z . ��� (+� : X .3��� )�*� H ��� !3O�B )�*� H� ! ��W�5.F� (+��� ) ���� )�*� H�

G���� )� #��5�F�. Z. ���W�5 �W���* k �PW� ��S� )� 3����; )�*� )%:� ’ Îû BNθ ã‹ ç/ tβÏŒ r& ª! $# βr& yìsùö� è?

t� Ÿ2õ‹ ムuρ $ pκ( Ïù … çµ ßϑó™$# ßx Îm7 |¡ ç„ … çµ s9 $ pκ( Ïù Íiρ߉äó ø9 $$ Î/ ÉΑ$ |¹Fψ$#uρ �)^( ! ��2�� N� ��) IC�W=�:�( ��,;�� ! ���*�� ��}� $B )�5N��H s�� 1+&�– N�W��� I5B� N���� �A�r)Y( !

s�.7"� �N������)If�=�:� (���2�� ��2�� N� �� !N���� ��*� N���� �A� $&�)\( ! �W ���W�5 ��H :� ×Α% y Í‘ �ω öΝÍκ( Îγ ù=è? ×ο t�≈ pg ÏB Ÿω uρ ìì ø‹t/ tã Ì�ø.ÏŒ «! $# ÏΘ$ s%Î)uρ Íο 4θn=¢Á9$#

Ï !$ tGƒÎ)uρ Íο 4θx.“9$#   tβθèù$ sƒ s† $ YΒöθtƒ Ü= ¯=s)tGs? ϵŠ Ïù ÛUθè=à)ø9$# ã�≈ |Á ö/F{ $#uρ �)`( ! �WWW��B

)X( ����/�P�B : ��}�Y`. )Z( !)�� �AB !4�P��)X]]`( !!�, � B%� �, � B �[O��� )�W� !)�WH�2�� ��/ !)�"�

�� � �� ���'��Z`\rZ`a. )^( ������ ��: ��}�ZY /^`. )Y( �Q � !)��%� �A2��� U���� �N��H : (W��� )W� W� )�W�� ��% !$�� "�) /

aY\W&( !)ZccX( !!'���� ����� ���25 1t���5� t���5� ���� : �� �% ��� !���"� ���'�� !)��.E� �;���`/YZX.

)\( !���� ��%� U�d � )��� !��,;�� �N��H �Q � : !$W�� "� !'�W��� �W���� ��W�25 `/YZX.

)`( ������ ��: ��}�ZY /^a.

Page 18: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩

�N����� k�� � �� )If��:�( R��A ��B !�)��;� (���B ! �W & (+� F� ! �W������"� �N�����) :),�B �� :IC�=�:����}�� f�V��� � !���;�.((.. �W�2�� N�W � �W��

��,;�� $ � ��2�� C)Fk 3O��B ��;� )�*5 )% #�;� F ���2�� ! ���B $& ����*+�� ���� �� (�+� ��2� !��H � J* :���B x I���� ) : F ��W;� If���

�,�,�5.((.. )X(.

^ .���� ��� � ��;�� $B �P�5 �+�)Z(.

2.4 8������� $� :

������� )�*�� �Q % ��� )�� 0� �� I52 � ��Q �V��� C)% (����� ) ! C)%�� �0� ��Q k$& �Q "� ) ���; ) )�*5� 9�� �� ��Q �� !(L�Q��� ��Q � !

'���� ��Q � !��#�5�� ��Q � !� - N� � ) )o*55� �*��5 �Q "� 1+& ��5�. ���� / 5�� ���/���A� �P� ��� �P��� �� �� ! R�A� �&#��% ) ���

� �0� !j' �B �P��� �� ������ ��*�5 $B ���* � % �+ R�A� �&� ) �� * /�f�� �0� R�A� � �NO55� -�� �� ! 'W��% )W� �WP��5 $5�� $& ��5�� ��;��B

�,��� /�*��� I�� $5�� ��5�� �P� &+�� �����. �� �� ��H H� $WB ���5� � �0� 9�� � ) )�*55 ������� ��;�� C)% �

/�WV��� )W �V� P9% $B �2�� �O*�� s�V��� ��Q2��� ������ $& ��;��B k6�+ ! $WB �W&S�#;% /2d�J5 H / �* �P� &+ ���� P)% �� ��*5�� )��� 9+�� U*��� $&�

� &+ ! ��*5�� )&+ $B ��; � �� 5 $5�� ������� $& � ��W��� )&+ ��� ! (�JW55�����L� ��� � � O ) !$&" :Xr �W��� ��� ! �W � GPW�5�� �% ! $W ��� �%

����.Zr���� ��� ���� � �� 9+�� ��� !� � �� GP�5�� .^r� �0� ! '��5�� �%���� ���� ��� !� ���B) ::��� �� CU&(��5 ��; ! )W )&+W�� $WB P�5 �P� �P��5

����,��H ��5 � :���� ��� !�&�)��� ��( ! ���� !�&�)CU& ( U��,�� � �� �

)X( )�� �AB !4��� 1�, � B%� �, � B �[O��� !-Zac. )Z( - !��2 �;���Za.

Page 19: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠

��� �� ��� !� �0�� ���� ���� ��� '�� ��� ��5 �P� &+ �P��� ! /W�� �W*��� ��� U��,�� '�� ���")X(.

��;�� ��� �� IPA� H� ! �,��W�� �,��*W�%� �,��� ���� :" C)% �W���������B� ��� ) �% )��� ) F� �d5J5� F �O* ! )�B�W� ) F� )���B ) �d5J5� OB

(��� ��B F� (��� ��� F� !� �0�� ���5 �D � ��B0� C)" ���� ��* F� !)�B�' ) �� � F �&� :���� �� � ! )�W*� )% I��� �A��� U��� ��F�B

����� 3� �� 3� !*� ��2��� WWW� F 3� � � �3� �W��� ! I�W�� F (�W�����&�"")Z(.

(� �5�� 6�+� 8(5*� ��� !�dH � *% 3�2� �5 �;�� /2D � ��r R�A�� 3��B�� �0�r��*��� �;��� �'����� �;�� )�� #f�: �B ! )WA55 $W5�� $W& ���"�B

���� � �� �HO� !0� 9�� �� /����5 ��� /�5�� N���� � ! �� �% �&�J� �%�5�5)^( !���� �P�� �� ��� � /��5�� � $& �%)Y( !��*��� ��;�� �P% $W5�� $W,B !

HO� )A55<$5 �5�5 �� �% � �0� /����5 ��� /�5�� N��� � *JB � �� ! $& �%������� �,5� �* )A 9� �� U*� ) / �*5 �)\( !�� * /�f�j' 6�+� �;�5 �

� �0� R�A� � �NO55� -�� �� ) ! ��W,;% WH ��W� �� C)% 6W�+ �W����&� �, �� tP�2� )% t��� ) )��% )�� ��'�. �, " ���J5��� -�� ��" �W ���

$�*��� !$2��2�� � ����" !" -�W� �� ��S5 )% U;� �� 3����% ��."� ����; �B)� Q��� T��2��� /�*5�� 1fS5 �� �+mB !�H���� $B G� ) �� C�F G���B ! �+mB

Q2��� $B ��2�� ;� !���2��� �*5�� )% C� OB !���5�� $5J� � &� ! �*� F � �0��

)X( !9, !$�#.��)X]`Y( ! !�W�;�5� W� $����� �� �� $B �W�5*�� /���W�

��� !�P������/!���"� ���'�� !/���� ^X. )Z( �Q � : !�P�2�� @�� !���� )��X/X_�Q �� ! : !���,�� �& !$'�����X/XX. )^( !������� ��;�� U�*�5 $B '����� '��5�F� ��Q !�2'� !���)X]]a( �W�5* !

/���� )� ��/' !)� ��X !Zc\. )Y( /���� !�A, �� �� !�P������ $B ��;�� �� � !����� !(� ��/!)� �� \^. )\( !'��5�F� ��Q !���Zc\.

Page 20: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١

���� �� � �;�� F� �H���� $B ! )W W� OWB ��;�� ) �&�% U�[ )mB 1���5")X( !� )A55 �,5F�� � *% $B ������� ��;�� C)*�� 3�L� � �0� ��� ���� 3�L�

���� ���� t��% 3�L�� !�� t��%� ! $B �PA�� /�� �&�):��� ��( ! �� /���7% H����� 3� � � �* ��� 3��� )�*�� !C)% N���5�F�� /� H�"� �0� ��� 3�L� �A�� !

��� ��� t��5� �� ����5 ���� ��� �2� �%")Z( !6�+ ����" �0�B 1�W,Q � � ��B��� �5O��")^(.

�W�'� ��� )���V��� )�� U�� �� (O.�� 6�+� 3����� 3�P� C� )% � � �;����;�� � � $B !�,��% � �, �*�% ��� (�H���� �&��5 )*� s 9% ���� !" �B

3�Q2� ���� ��� ) ��;�� ��.5 !1���5 ���,�� ���A�� k ��� ) �% !��.* �&�,5��� ��H �� $B ���� ��� )" :7�O,�� ���" ! 6W��H �W� $B ��� )�

:�:�C��� �+mB /;�. !6��H �� �%) :�#( 6� ��H ) U��; $B : 6W� )�W* )Wx4% !�,��H �� � :��� 6�,� $�� F��")Y( ! )W� ���W�� �W�'� �� � ��;��B

���� R�A�r ��� U� � N$� �% -.� 9%��"� ) �% �r ! �W $W2B)�H�� �� �� :()����� : C)�)�� �� ( )W 3�*� ���� �*��� ����� ��% �A�� H �%

� ��� 6�+�� ��*�"�)R�A���( !)������ : C)�)�H�� ( $B �*5 $5�� ��*�� $&�*��� 6�+ !�� �� $B � ���� �2��� 6�5 � �25 $5�� $&� �,�O'W�� $WB $W&� !

)�����( ! )�W *� �W�� ��;�� �,���5 ) �[O��� �&% ���� s�; � �+& �����)�����% :) ��� ( �Q� � � �&�)��� (��'� �� ! ���� 9+�� �&� ���� ����

)X( ��� N�A� $�'���� N�A )�� 9%�� ��� �� �Q $B $����� �� �� ���% !� !��

!G���� �V���)X]_a(U5*�� ���� !/ !��&����ZXY. )Z( !$����� �� �� $B !$�#.��^Zr^^.�Q �� : !�W� �� N�W��� !��&��W�� !�2'�

)X]\]( � ;� ���' ! !��&���� !�� ��� (��J5��\cr\^. )^( !��5��� �� �% !9���;��)X]_Y( �;�� ���' !$;, � � ���� ����5�� �� !

!$H����� $����Y] )Y( !$����� �� �� $B !$�#.��^^.

Page 21: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢

)R�A��� (t' �� �&% �)X( !F� ��;�� ) �� �� F $�' �� C)% �+& ) IA5�� )�����"� �&� *� ! ) �� �� F� )W �25W��� �W*��� K��.5�� F� )� *��� )�+&

�.}�� �&�% '��5��. � /����� G���� 9�V��� t����) : �� )���W�( ! �W � :) 1�2W�% ��( !

� � :)�# ( �J� )� 3����;)I;� �� )x( ! W�2� /���W���� 1+& ) 3O* C)% s������ )���V��� 1� � 9+�� �,2��� ��5��� � ��� 6�+��; �* $B N� ! 6�5 � {���

/�������))3O; ((�,2��� ��5��� � ��� '�� ��B�5� ! /�*��� )��� �L�B 1�25��,��� !3F��� 3���A� �,�B )P��5 �* F 6�+ �� � !3� �� ���� 3� � �%.

��*2� ������� 1+& � ��� )���V��� ) N���� UD�V5 H�)���5��(! )��fW��B3�B�+� ���� �3� � �% 3�B�+� 3O�B !3��55� 3���A �% ! /�WA��5B� )W 6�+ ��[�

�,�5* $B ���,�)Z( !���A�B : X ."����� ���Q ")^( !/F��� �W��� ��� �;�� $B /��*�� ��C�H� ! )�* �B

�� 8'i�:� ��*+ ���� /F���� ) ! �W��� �W ��[ ��� N�; )�� �W����(�+� �P� ���� ����5�� !1��,Q� #�;� F (�+� �% ! �+W& ) T�[ F�

��[ 4�� ������0� �*���� ����5 F� ���J5�� �% ���5�� ! ��,Q� 9PS� � 3��� *�U�*�5�� �� �H 9+�� � ��� $B ���V5 ��� �P��� 6�+.

)X( !���.�� ���'�� !������ ��; "� ��5* !�V��� ����% ) !��&���� !4� %Za\. )Z( % !�V��� ����% ) !��&���� !4�Za`. )^( $W&� !� �� ����% 9�� �� �, �� � ��� �� ���� ��H% 9+�� 4��"� ����� ���Q �5

��� � (& 3��;& �,;�& H� !�L�V�� ��� N�A )�� �� 9+�� ��"� 4��"� 3�A�%��� !3�L�� 9�� �� �25 F �,d J� � 3� ��� k�,&� �,L�V���� :" U�W5*�� �+& $B 9�H�

6�+ )B !��B J'.�� ���;% � ��� �P� %� !� � 9�� �� $ V5�� � �� �� ) (+�% )% )�W*� �, �B��� )% !$Q2� ���� F� )�*� F �#;��� T2.��� U� �� )% �&S���

� ��H $B �&�5 /������ 6�+ )� ���P��� !9� � ����� $Q2� ���� :" W�# U�WA3���" � �% �D � �� $B 9+�� U� ��� �# $B 9+�� �B��� C)%)U�A ...( )P�W� �+&���2��."�Q � :t���5 !��� �� ��� ��� U�5* !N�A )�� !$�'���� :. !(�WA $H��

!�� � �� ���'�� !(����� ��a`.

Page 22: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣

Z .���J5�� :"�� �Q �;�5 �� �� $B =i;:� ���J5��B �W�[ ����W�% �� / �* t�� $� �5���W� $W5�� ������ $B )� ����� ����'� �� �� $B )� ����� �d J5 ) �������

���25�� ���J5 ���.�� �5����� ! ��W�"� $W,B 3�Wd�� ������� �����% �P% �W tB��55� k3����5�� ���V��� -�� �� ��� �� ��5�� G�� s�."� ���� ��

���"� 6�5!! )X( !)4������ ������� �d����� ������ ����� � ( ! 1�WP8 H�#�V�0�� ���5�� �;� ��� �� ��� �5� ��B R�%� $����� �Q �� ! �W&% )W�

��% ����% �� �� $B 1�&�Q :)(+���r��55�F�r���� ���r $WB ���5��/��2��� �;��( )Z(.

)X( !$����� �� �� ���% !� !��X]c. )Z( � $B ���5��� ���J5�� � %� ���� �*5 )% $V� � 9+�� $ � �� ��"� !/�������� ����

�W������ U���W�"� �,B /����A ) ����A P��� !3��; 3�2� �5 �� �� (� �5 $BN���% � O ) � ���� %��� �% ��"� �+& t��'5� 3���H 3�=<,8B : !/F�W��� ��WA�

�W���� /��2��� �;�� �� )���� !������ (+�� ��WA� �WP% !�WP� ���� �� �&� !3���;� �% 3�#��; 3��55� ��� �� 1��� 9+�� �A�� ���2�� �,� �� B /F����

��; $2B !���� ��� F $&� ��55��)��H �# ( ���5�� (�*5�� ) P)% ; ) ��WH ( �W,� �W;� �W 1��W�5� $�� OB !��;�� $B � � �#� !�# ��� ��� �55� ���B !1

$WB �+W& IWAd5�� !)�W#��� GW��� ��� �� �* ���2�� ��� �5�� �� ��2��B�����):���5� !:��� � !:���%( GO W�� ����� $B 3���;� 3��55� 3O��B �P� �+��B !) !�W %

/ % !)� (��� )% 6�+ ) ��.� !1��,Q )*� F �� � � � GP�5 F% $V� � �� !x : P)�)���% (A ��B !���B ��B �*� )�*� )% 9���A�� ) 4��� !/*� � !�d�*5�� R��

$WB � *% �+& IAd5�� ��2 � ���� �� ��2�� )F k(+�� H� ���B � ���2�� ;�� �BN� 5�F� ���B%� UP;�5�� ��B)���� !�� !O.( $B� !)=4Li� � !=�<�? ( R#� 5�� U�� $B� !

� )4�d �� �H� ��H(�� ���2��B ! !�W � GC�5 F% $V� � C� )� !(��� ��[ �A�, �N��� $5�� �V���� $B 4� �� �&��� F N���% ��� ��� F �5�."�Q � : !N�WA )��

!��� �� ��� ���\`r\_. � (�5.% � %�. �W��2�� N�WV�m� �W�%� $WB (�A $H�� C)J� ��%� $B� !��2�� $B �A��)3��# (��; $B)��H �#(�� �& 1���5� $�� F� !���2

)��W� � �W�� �L�H ������� ��;�� �� � )% s�% $ % (O.�� ��� G������ k�� � �& )�����% : �� � ���B ! ���� ���� ���)��.��� ��2��( �W� � �W��� ���� !

Page 23: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤

��;�� ��,2 )� (�* ) �P�5 � N�A ���� �HO� ) �,� �� ��� �� � ���*�� )E���� /��2 ) � $B ������0� /��P�Vd5�� 7�� )�*0�� I��� � ���� $B �P�V5�� )� ������ �P��d5�� ���H ) ��� $����h� t� ��� /N�; �,d % �

� ��� !��B ��� �� ) ��2�� ���55 �B !9% :��; ��� �2 ) ! $B �*��H����5 �: � …çµ ¯ΡÎ) î≅uΗxå ç,ö/xî 8xÎ=≈ |¹ (�)X( �B��)��==�( ��� )=��[ y�?=� �d � Ih��=�( )Z(

$B �O�� N� ��)y�?=� (lT� �,��B �P���B ��; I��5� I52�� ��� ! 6�+ ��� U5�5�B U���� $B �P�V5)=��[ (���B� �2� ) ! ��� U5�5� �� �� 3F��2 �,����� ���

)%5���� ���2��( (+W� �� �5� ��;�� )��*5� )��� ��� �;� ����A $ �� �+&� !% �W�2�� �P% !��.�� �% %5��� �& 1���5� �B+� #�;� � C)% (�� � !�A% �% �&�

!3�� )����� �% 3�� )�B+�� �D � !�.}� )� �&�% (+�� )% #�;� OB ���2���" �D � � �WL�2�� �W,� UW;�� !/�*W��� �,��� )��� ��; ��2��� �& �D " 3��B� ���2�� )�*

�2��B !U'�.��/�H �+� ��.��� N�5�0� ��# � ��2��� �� : 6W��H ��# � �,B �# ��H :��# �L����."�Q � :�#� )�� !4����� ��% !����)Z_\ WW&( !)./( !UWA5��� !

t���5 :/���� !U5*�� ���� !��A� t��.�� �� �/ !)� ��X/_. N�A )�� (�A��" :) � ���� �B�+��� ������ N�V�� C)� �W�; $2B !��V5�F� U��

)�5��A 3��# ( )% $W2*�� (�+W��� ����� �f� F� !3���� ��� F��2 3��# U�� N�W ��� ��+W�5��� N��W[0� U��W�% $WB �"� 6�+*� !U�� ��A ���� ��� �W;�5�� F� ��;�� $B �,Q� F �P��� �� � ���5�� $�� OB !���� �� ������

���� TW�� �W�� �,A�� ����� 1+& C�=Aj5 <)% U;���� ) C)%� !GP�5�� �� �� F� ���;�� ��� U�� ��� �% !�+���� ����� U�� ��� !-�. U�� �,� �2��.�Q � : )��

!��� �� ��� ��� !N�A\]r`c. )X( �����& : ��}�XX /Y`. )Z( $L��*�� %�H) :I��� =�<�8[ y�?=� (B ���; !3O�)I��� ��[ U�� ( $W�� �N��WH $&� !

�Q � !��L��� 4��� )��� 4 %� : !$�� "� ���25 !'���� �����\/ZZ].

Page 24: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥

6�+ $B �,�� +� k����B ��5� ��2�� � �� $B ���*�� ��}� ��F $B �P��5 ) @� �� $� �L��5r�O��� ���� r 1�� �� ) !���� ) �B�5H� ��))X(.

B.4 �I������ ������ (��� :

�W,� $W :� -L�W�.� /�� /�+ ������� �V��� P)% ���� ����0� �;5 �P����� )���� �� !U�*�5��� �� :� �* ! �WV��� U�*�5� ����� P)% �� P��� ! �W���� �W&

�, � �P��5 $5�� T��["�� !U�*�5�� )�� t� ��� '���5�� !$ ����� !��*B"� �% ! ��Bk$ ���� ��"� ��"� $& ����.�� ��;�� $ �;�;�� �&���� �� ��;" �P�"� ��"�B

��.�� �&. ... �d % 42 �� $B �L����� �W � �=�.: � �� �=�.: )�*� �5� ��. )�*� F� � ����� � � ��� �i�.: �� )�*� �5� ��. )�*� F 6�+*")Z( ! �WQ UWd5��

6W� U5�55 1 � Q�2�"�B k42 �� $B �P��Ff�� �;�� 1+& U�5�5 tB� Q2��� $B �O*���,� ����5� $ ���� �. �,D % �*�� !�,� ���F� !� ����� C)%� 42 W�� $B $ ���� �H��

�W�� �L�WH N�W � 1W � Q�2��� �O*��B t' �� $B �,��� ����� Q�2�"� �H��� ���k�� /�HO�" �,A�� � ��� T��� �,A�� t��� �5� U�5�5 F� ��*�� $B �Q F

��2� 3O��B ���;5B ��� ��� �5 )J� 6�+� T�� ��� ! �W�;5B )��� ��� �5 �%3���. �&�% �.}� )�)^( ! 3���W� �P;W� H -�� �� 1+& $B $ �;�;�� C)% Q�� �

�O*�� ���� 3�''. ���� �,B ����� 9 ��� !��5}� ��� ���� �&��� :��.�� !�i�n.:�� !�=�.��.

)��� ���V��� /�HO��� ����� 9 ��; H� !��'���5 �P� &+ /�HO� ! /�HO���P�H��� !��� /�HO��� ��;���H�� ! ��W,2 ��� �L�H ����� �+& $B � � �5 $5�� $&�

)X( !�Q �9��'��! �2�; ��% ��. )� �#� )� ���; )� � )/^XcW&( !)X]]Z�( !

)E���� 9E ���J5 )� )����� ��; !a/Y].�Q �� :$ ������ !)XYc]( ! )E���� $ �������* ! s���� �% ���;r �� �**�� !t���5 :$�� � ! !���"� ���'��^/^\Yr

^\\. )Z( !#�;�0� �LF !$ �;�;��^^^r^^Y. )^( !��2 �;���\X.

Page 25: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦

����� !������ ���� �,�,;� )�� �HO��� ) �P�;��� �,5�H ���V��� ����� +.J5B !�,� t��� $5�� /������ �,���5 $5�� /������ �,5HO� ) ��H����� �,5�H +.J5�)X( !

$& ��'���5�� /�HO��� C)% � �� �+mB�P� &+ /�HO� ! $W& ��H��W��� /�HO��� C)%� ��W��� 9 )�W� 9�WV��� ��*25�� $B ��;� F� s � B�� ��O* �P��' /�HO�

s%� 9+�� $ �;�;��� " �W�B UW5�55 9+W�� �� �� ��� Q2��� $B U5�5� �O*�� C)%42 �� $B $ ����")Z(.

�P�d'.�� %� ����� 9 @�5H�� !� N#;�� C)% � �� �W�� $WB QW2�� �P�"$5}� �� �� ��� ����� $ � �� ��H �� �� # :

�H�' �� ������� = �P�"� ������ )P�*�� +$ � �� ������ )P�*�� N�; C� )$*���5( )^( �P�"� )P�*�� �P�B)$�F� U*���"N.P"( ! �P�� $ � �� )P�*��)$��2�� Ud*���"V.P(" !�*�5�� I��%� �� �� ��� ��;�� $���"� U

$5}� : ��;��"SENTANSE" =N.P +V.P)Y(.

)X( !����� 9)X]_\( !�W���B�� 9����� I��� U���5 !����� �� ��"� $B 4�� !

!4 �5X_`rX]X. )Z( 0� �LF !$ �;�;�� !#�;�Y_. )^( �Q � : !)�; !# ���)X]_\(*���5 ���Q !$ �;�5 !���V��� : �� !�W��. $W��

!��� *�0� !����;�� �B����XX^rXX\. )Y( ��; $2BThe MAN HIT THE BALL ���� � ) � �* $,BSUBJECT

����PREDICATE ! $W�� UW*� )� ����� �,�B ���� ��� P)%�NOUN

PHRASE )�B����� ���� #��� !)N.P( �W,� #W��� !(W���5�� ��% )W )�*5��(�����)T( ��F� )� !NOUN (����� �� #���)N( ��;�� 1+& $B ��� �P%� !

$��B U*� )� ����� �,BVERB PHRASE (����W� �� #���)V.P( �W&� ! ��2�� ) )P�*5�)VERB ( (����� �� #���)V ( ���2���OBJECT �W & �&�

(W���5�� ��% )W 3�W �* $W�� U*� ) )�*5� �d � G�� ) ���� ��� ������F��.�Q � : !���V��� $*���5 ���Q !# ���XX\.

Page 26: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧

���Q P)% s�%�"U*��� 4%�")X( U��W�0� ���Q � �;� 5 $*���5 � UW*��� $WB �P�"� ��F� C)% �L��"� ������� N��� Q�F �B k$����� G��5�� $B

������0� �O��� ���� �,Q5 9+�� �& $�F� !�;B UWL� �% 3O��WB ��F� �+& ������� 3� � )�* �+� %5� �% ���B !3� � )�* �+� 3���. �% !����*�5 �2�Q� )+� 1+,B !

3O�* U*��� P)% )�� $B)�5�*5� ��%�� ( I�WA�5 )*�� �P��Ff�� �2�Q��� 9PS�6WW�+ :

$5}� �� �� ��� $�F� U*��� : U*��� ��;��/�Q���U*��� 4%� �P��Ff�� �2/�P���*�5�� �2�Q���

% .I52��� �� �� �� �� N�; �+�/ :�� ���B /���B I52��� U . :�� /������ �� /������ �� �� /%5��� ��.

T�"�� T�"��/ %5��� ��. 1�� � ��*�* 1�� � /5� 7� % /%5�)Z( C)% ��� �+& $B U&+ �)�P�2���� ������� (���* �P�� �� ��� )�*5 )% )*� !

$2 � /��� �+� !6HO.% ��+ �� x6�.% �B��% � )^(. �W ��� �W�� �W;�� �d � k��;�� U�*�5 $B �P�5 �% �P�V5 �* )�*� 6�+��

�� �+& U�'5� � ��� +� k�5���'5��P�d5��� �P�V5 !� ���� Q2��� )�� �HO� �+ � �*� !��5 4�% ��� ���5 �HO��� 1+&� !3�P�5�� �,�B 4��"� )�*� �B ! 4<�=; 6��hm*

/��*�� !�,������ !�P�;��� �,5F��� Q�2�"� �HO�* 3���V� �% ! �W����2��* 3���� �%�P����2�� � !�P�L�� 0�� ����.�� �%.

)X( !$*���5)X]]^( ��5*W�� �;�5 !���V��� �B���� ! : �W*2�� �� !I�W5B W�

$�����/ !���"� ���'�� !��&����X_rZX. )Z( �Q � : �W������ ��;�� $B � �0� ��Q !I��� !$ �� ��%" �W��Q �� �W�� �W����

�����'5�" !��"� ��� !$ � �� �;�� !G���"�� /������ 4�'% /���� !Zcca !�X^_.

)^( !����� �� ��"� $B 4�� !����� 9X_`rX]X.

Page 27: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٨

���L���� 9%��� ��� �Q �� )*� �+& �� :" )*� �� )���� �� �P��5 $B ���� C)��.E Q2� $B Q2� �� J5 ! �W�����0� �WH���� �W��V5 $A5�� 9+�� �& � ��� �D �� !

� ��� ��� /FF F� Q�2�"� /����")X( ! /FP��5�� 1+& �� J5 �P�� ��� ��� �D J�V5 ��� U�*�5�� $B �������U���0� �P�.

@.4 �I������ ������ -�)&M :

X .-H� ��� ��d5�� � �0� :�d J� � �0� ��� �� (P���" : sW�� P�WA )W� ���W���P�d5�� ��B0� �;�% ��� s�."� ��� )�5�*�� ! /�*W��� )W��� �;� ��� 9%

����")Z( !$��"� � �0�� ��� �� � ��� � �+&� !�d ����� : Z. $��"� � �0� : �W��2�� ��� ��2�� � �� 9% �O*�� � (�J5 � �&� ! � W���

%5��� ��� ��.��. ^ .$��"� ��[ � �0� : ��W�2��� ���2�� $��� ���� � �� �&� ! �2W����

�,���� !(�Q��� !��; F� �O*� /��� ���� / 5�� � � �,d mB)^(. �� �P%�)x )��#�� �L�H%( !1� �� ��2�� ��# � � �*�B)Y( ! �W� C)% �& �� :

)�O[ t�' �� /�%�( ! C)%)t�' �� (�OV�� ��� � ! �W��� W� �OV��� ! C)%��WWWW� :� $ ·è ¤± äz óΟ èδ ã�≈ |Á ö/r& �)\( ! C)%)3��D�j. ( ����"� ��� 1 � ��� $& $5��

)X( !)��� ���* !I�� )X]]c(�� /������ $B � ��� � % ! )�W��� �W��, �5� �P���

�V� ���; !����5* ����� !9�;,�� ������r !U�}� ���*a_. )Z( � )� $�� !)�� ��% !$ �;�;��) /_X`W&( !)X]_^( tW���5 !/�W2���5�� ! :

. !�P����� U5*�� �� !$ 2.�� �� �� ��^` .�Q �� : � ��% )�P�� ��; !���& )��(��� )� �� ��) /a`X W&(t���5 !6�� )�� ��2�% ��� 6����� IA�% ! : W�

$����� G��5�� N���� �� !���� �� )��� $�� / !/����`. )^( !I��� �A�B !$L������)/ !( �;�� /���� !�,��H%� �,2��J5 ������� ��;�� !

!$����).'( !\c. )Y( B �P�B�*�� ��� $A��� @�� !9+��%�5�"� !�� �� $X/XarX]. )\( ��������: ��}�\Y /a.

Page 28: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٩

���� � ����"�� ! �W� C)%� :� $ oΨô_ Ì� ÷zr& ô ÏΒ ÍνÉ‹≈ yδ Ïπ tƒ ö� s)ø9 $# ÉΟ Ï9$ ©à9 $# $ yγ è=÷δ r& �)X( C)% ��*)���Q��( �&"� ��� 1 � /� $& $5��)Z(.

� �0� �+& � C)% $L������ s���)-H� ( ! �W �� $B 3� � 1�P� � C)%� �� 4�� C� !6��H C)mB) :�O[ t�' �� /�%� ( C)%)t�' �� (�� ���2! �W&�

� ��AB)�O[ (��AB �& 9+�� ���2�� ��F ���B ! /�2��� ���� ���2�� ��� C)mB3��&�Q 3��� �B�5 ! ��WAB �% �� / �*% N��� ��� �* ��� 3��55� 3���A �%")^( !

6��H C)%� :).�HM R������ � ( 3�W�� �WB� ��� �� � �� ���2 �&� s� 3��B��3��&�Q !�5 ���H C)%���� :� $ ·è ¤± äz óΟ èδ ã�≈ |Á ö/r& �)Y( !)����. (���� !)�&����% ( ���B

��AB �H���� ���2�� ��F. $L������ ����� :" F �W� W���� 3� � )�*5 (�*B /OAB �,�* 1+& C)�

��AB")\( !���� $�' �O* �+&�. )��H ��� � �0� ���� 6�+� �;�5 � :

4 .$���� ������ :� � �&� )��PW� �% )���*+W � W�0� $B�' ��� �5� ! �%�P� �.}�� �&�% ��*+ !�� 6�+� :)IA�� dt���( !�� �:� (#θ ä9$ s)sù $ Vϑ≈ n=y™

( tΑ$ s% ÖΝ≈ n=y™ ×Π öθ s% �)`( !1�B�' (+� ��5 � �0 ���2 3�O�B ! �% �d�W� ��W�5���1�� ! ���5��� ��� � (+� ��5 � �� �O��)O��*��� �� (�)��H ( ��5 � ��

���� ��� � (+� ! ���5���)���H �5 %( !��� �� ���� � �&�)a(.

)X( ����N�� ��: ��}�Y /a\. )Z( !�,��H% � �,2��J5 ������� ��;�� !$L������Zc. )^( �;��� !��2 ZX. )Y( ����K�����: ��}�ac /YY. )\( !������� ��;�� !$L������ZX. )`( ����/����+��: ��}�\X /Z\. )a( !������� ��;�� !$L������ZX.

Page 29: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢٠

2 .G����� ������ : F� 3�WQ2� F �W.}� �*+ )� )�B�'�� �% ��B �*+ � �&�3����5 !3�2�� � �*� �� 3� � � �*� F �B��� (���� ���� �� 6�+� ! 6W�+�

�� ) :' �� /�%�1�.% t�( !���2�� ��F ���� � 1�.JB ! C)mWB � �� 4���)t�' ��( ��AB !�� ���2 �&�+� -H� � �� �+,B ! �� 4��� ���� ��� �*+

��� !�� � :� !$ oΨ−/u‘ $ oΨô_ Ì� ÷zr& ô ÏΒ ÍνÉ‹≈ yδ Ïπ tƒ ö� s)ø9 $# ÉΟ Ï9$ ©à9 $# � $ yγ è=÷δ r& )X( ! ���B �,�&JB5� �H���� ���2�� ��F3� ! ��WAB �W� �B���� )" � �� 4��� ���� 3� � �+,B !

�+,B �� 4��� -H� � ��)Z( !�� �:� Zπ uŠÏδ Ÿω öΝßγ ç/θ è=è% 3�)^( ! ��F ���B �,����B3F�� �H���� ���2�� !���� � �&� ! ! 4��� ��AB �� �B���� C)" � �� 4���

�� !�� � :)�A�� 1�.% #L�2��( ! �W��B 1�.JB %W5� �W& 9+W�� #L�W2��1��.�)�A��( !���� � �&� %5� #L�2��B� !)�A�� (�8 <�: �+,B)��5 � ��( !

�%)1�.%( !3� � � �*� F ���2�� ��F ���B �,B ! ) �*B ���B ��� � �*� ����5 � �� �,B ��.��� � � �� #L�2�� C)% ��[ ���� 3� � 1�.%� #L�2�� ! �)1�.% (

�-H� � �� �,B � �� 4�)Y(.

�8>�� ������� W������ ������ : X .9� ��� � �0� :�&� ��� ��*�� U� 5 )% �& !�� ) : 6�W.% �A� ! W��.�

�B��( )\( 1 6�.% �& 9+�� -.��� ���"� $B ��A��� U� 5 6D % 6�+ � ��

)X( ����N�� ��: ��}�Y /a\. )Z( !������� ��;�� !$L������ZZ. )^( ����N��� "�: ��}�ZX /^. )Y( !������� ��;�� !$L������ZZ. )\( !�� �� )� ��. !9�&#"�)Zccc( U5*�� N���� �� !I�A�5�� ��� I���5�� @�� !

������,�� !���� : )�W�� )W�# )W� 4� b���� ) 25�� $��"� )�5�� �O��� �����t���5 !���"� ���'�� !$���� $����� :/���� ������ U5*�� �� !���� �/ !)� ��

X/Z].

Page 30: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢١

Q2�� F !Q2�� 4��� ��.� ���� -.��� �2��� U� 5� !� � W�0� �+& ! �W&�V��� $B �L���� � �0� !� �0� ) R� �� �+& ��� �d mB t�'� �+��)X(.

Z .$Q2��� � �0� :�,���* Q2��� ��� �*��� U� � )% �&� :) U+W*�� ��' ���#( !9% :U+*�� ��' Q2��� �+& !)������� G�� )� :" ��W� F� ��H F� ��� F

�d ;�� #� * ) # *")Z( !�5��2 $B # *��* 9% ! ()���# ( �W��"� ��;�� $B� %5�)��'�� (��. !�)��� F� ��H F� ��� F ( �% %5�)# * (1��.)^(.

X.4 �I������ ������ -I��� :

�;�� )�� P� /��*�� )�� ��� 5�� /�HO��� $B �� �� G��� ! �W��� ��;�5 U�*�5�� $B �P��5 ) 6�+ )�� ��� �P�V5� � ! (O5W.� $WB 6�+ )�*% N���

�*���� !�� ��� (O5.� $B �%. R��M :R���!#� � R�/� -I����� :

�P��5��� �����)3�V� :(�P�V5�� :)����� $B N�;"N$��� )� �C��85 : �W � ��#1��[ ��� ...)�� �� 3F<�=� 7��:�=� ��2 :N$��� ��� : W=�85 )�*�� 3��{�8V85 )�*�3F{�. ...

���� :3F=�?�� O<��<�85 �, � ���C�� .... /Wn�C�� ) $���� �� ����d5���")Y( ! ��WH� ���� :� Ÿω tβθ äó ö7 tƒ $ pκ÷]tã Zωuθ Ïm �)\(k "9% : �W&��[ ��� �, � 3O���5 )���'� F")`( !

1��[ ��� N$��� )� �P��d5�� $ �� 9�V��� � ���B.

)X( !������� ��;�� !$L������Z`. )Z( !9������� �� !9������ )����� ��% K�;��� )� ��� : I������ ! tW���5 : W�

$H���� �� �SB !U�5*�� � :$H���� �� �SB � t���5 ! $W����� G��5�� N���� ��– /���� !Y/Zca`.

)^( !������� ��;�� !$L������Z`. )Y( !U���� )��� !��Q )��XX/X_arX__. )\( ����(,*�� : ��}�X_/Xc_. )`( !$�'���� )� � �� �� ��%��)/`aXW&( !)Zcc^( !)E�W��� ��*�" ��;�� !

����� �� � 5�� :T����� !U5*�� ���� !9��.��� ��� ���&r�������.

Page 31: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢٢

3��O'�� �P��d5�� :"�& �W.E UW�*�5 �% s�.% ��� ��; ����5 ! �W�;�����"� ��;��� (��� � $& �, � �P���� ! �W�"� ��; $B �*�55 $5�� �������

�%)������ �� ��� (������5 ���H $&")X( ! �W� ��� ��� ������ �� ��� ) ���5 F� C)� +����'��� !�P��d5�� R�� % ) R� !� ) ��;�� ���55 +�s�.% ��� �� ! )� ��H �J�

�B����� �P��d5�� . P)% � ������ (�A��" )W� ���W�� $W& �����W�"� /O���5��9�V��� ' �� ��F $B /O���5 ! $WB 3��WP�V5 UWd�'55 �&��W� /O���5�� 1+&�

9�V��� ' �� ��� ���'�� $����"� �P��5�� U�� � U���0�")Z(. R���A :����� ������ -I����I� :

s�."� �V��� �Q J� d����H N$'� P9�� �� ��Q �� $B �P��5�� C)% �� �d���� ) :�P��Ff�� !�P�B����� !�P�5����� !�V��� ����' ) �P��5�� C)% F� ! ( JW5 � )����B

��� ��� ��H0� ) !��'�� �+& $B �,5��� C�� C)% 6�5 �,���� ! ��W�� $d ; )��B 6�+ �������� ...." :1�� � �+&� ! �WV��� 1+W,� ���W�"� 1+& �d� 5 ��� 6�P� �P !

�,��� G��"� T��5��� !�&�{�V5� �,�{�V5 �� *�")^( ! �WV�� $���'�� 1�;5F� C)% �* !:�� �% �;��P�� �,5��� $B �P��.��858*D��,� � !#*��� )� �&��� 1�;5� �&� ! �W �%

3�&�;5� ��� )% )*� 3�P�#*� 3���' !"�P�V5�� ��� ��5 �V���B ! )�W#�� �O. N��� #W*��� �W� �W�+�;�� �W����� 1��P�5 (H�5 F 9+�� ��� ��� )�*�� ��� �%")Y( !

�"�,�B ����5�F�� �P�V5�� IO � 3���' 3���� 5 U�� 55 �V��� $B ������ ��&�Q")\( !

)X( !���� � !(�'��� ��)X]]Z( �� !$W����� �W� �� $B ������5�� '� "� ) ! !��&���� U��[X^.

)Z( �� !���� !� ����)X]]^(�����"� /O���5�� � % ! /�W�}� $WB U��W�0� ���V5 $B ���� !�P������ &������ �P� E���� : !/�W��V���� U�}� ��W��� 6�W���� G���% ��;

�;XX� !X- !]. )^( !-L��.�� !$d ; )��X/^_a. )Y( !���� !9��)X]_^(�;�5 !�V��� ��� 4�% ! : !�W� � �� �W��'�� !�� ��5. �%

!U5*�� ���� !��&����aX. )\( !�O��� �� !9P���)X]_X( !�W������ ���A��� $B $ ����� ��*25�� !).'( �W���� !

!U�5*�� ������� ���� 4 �5]\.

Page 32: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢٣

/� ���5�� �& /��{�VD5�� 4��% C)%� 1�W;5� �W,� 4�� $5�� �P�L������ �P��2�� ! )W*���H �% $�� )� )��*5�� 1+.d5� 1�;5� �,� /��P�V5�� ! �W� �*� �� $ �� � �&�

/��� H /��P�V5 ��� �N� � �,5��P�V5 $B �V��� �*��5� 9+�� 1�;5F�� 3���� S� 5��)X(. ��� C)% 9�� �� 4��� ���� + U���� 6�% ��� �PW� �W�% ��� ���5 �V !

�&�Q U�*�5� ! �W�� ��J;� k�&���H tB� ������� ��&�Q ����5 ����'5�� �� �P���O*�� ���5 ��� �% ��"� !)����� �,B :�+* ���% !�+* ����H �%... bW�� ! C)% �W*

�W� ��� ) )���5� ��; �*� C)% )��� ������5�� ����� U���% ! �W&� : N�W ��'� �&�Q $)surface structure( ! )� ��W�� �W�*� �W��L��� �5��* )�*5�

��;�� $B ��&�Q�� ���L��� /��*�� �Q $B �*�55 ���H� ! �W� � �� �� ���� : �W� � ����)deep structure( ! �% ��W�5� )P�� ��Q5 � $B � �� ��2�*� ��;�� N� � �&�

��d5�� )� ��H N�A $B ��A� �% (+� �% ��.J5 �W ��� t���5 ��� (,5 $5�� ������.

��H%� : ����*�5�� �8 i��� $B �P��5�� P)�– �W����� �� ���� ���'��� �� ���r WH�,5�F� ��;�� U�*�5 $B 3�� % 6�5 ! )W �P�W�5�� ��AH ��� ������� ���� �P� 5�

s�.% ��� �� � !�P��5�� �+& �*�5� 9+�� � "� ��*�%� ! �W� �,d % F� �W� ���W�2�������0� /F���� !��2� ���� �� �,�,2 tB� �,�5* $B 3���. 3���� �� ! $Wd ; )��B

��H N� �� ��; $B ��2�� (+� )� �d�*5 � �" :���B 1��,Q� �o�;j5 �� �d % s�5 F% :)3��# ��%)(3��# 9� % (N� �� �% ���5�F ! t��� �5��� ��.�� Q2� $B ���B

+*���U !U�+*5� t��5 ��B I�� F � N� ���")Z(. )W P9�� �� U�*�5��� ���5�F� ���5 � �& �P����� 1+& $B ���d5��� ���� �P%

�P���*�5�� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� !�P� E���� /�N����� $B 1� %�. 5� 3���5 U�*��5�� R��d5� $B /,�% $5�� /F��5�� 1+& P� C)% �* �W ��� ��dV

�L"� )�� /�N����� (O5.F �;�5 F� / �* �.

)X( inc.new yor.p 155. Harcourt !brace world ! aharvest book !sapir )Z( -L��.�� !$d ; )�� !X/Z_`.

Page 33: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢٤

� �W ��� )�* � �& U�*��5�� )�� ������0� �;�"� $B (O5.F� P)% �5�%3��A�� �,�B �A�� $����� �L�H ��B �P����� P)" k3���*� 3FP��5 4�� ! )�&� �d "

��� 1+& $B 1� % � �&� P$[O� �% P9� � T�V���� ! $WB 6W�+ I�A�5 P�5�������5 �� N�� )� ����� ���2��.

E.4 �I������ ������� :

�P� E���� /�N�����– �&d+�� � �&�5��5r �WP��� �� /������ 3���� 3� �� P�5���V���� !8 3O, �C� �� ��#� ��� $B �L�� / �* $5�� ������� /�;,��� (��5� 3��O�0� ! H� )��W��� )W� ) ��Q �� �'� 3��5&� �5�N��H� ���*�� )E���� ��

�, � ��% �d��5 ��� -���� �* )����� �� �* )�+�� ! )E�W��� -W ��'�WAB �� ���� )� �&�+.% $5�� /�N������r ���� ���� �� ���r ����W��� )W��r

�, � �� $A�r U�� � % �,�B 4�� �����. E���� I��% �+,� �WV��� N�W�� +W.J� 9+�� ���"� � �� �5�N��H� ���*�� )

���"� )��5� ������ �A�� �&&��� � ������� ! $WB �B�"� ���� ����������� /�;,��� ���� !� $�d �� ��� �P������ �Vd���� ���*�� )E���� y�i# 7%�r ���

�d��� ���� ��ri4� �� 3���& )�*�� k !�� 3���+ � �W,� 3�L� 3���5 .� !$ ¯ΡÎ) çµ≈ oΨø9t“Ρr& $ ºΡ≡u ö� è%

$ wŠÎ/t� tã öΝ ä3 ¯= yè ©9 šχθ è= É) ÷è s? �)X( !(���d5��� )���d �� ) � ��� ��O; D�; ��� !��H :�

$ ¯ΡÎ) ßøtwΥ $ uΖ ø9“ tΡ t� ø.Ïe%!$# $ ¯ΡÎ) uρ …çµ s9 tβθ Ýà Ï�≈ ptm: �)Z( . �� �V��� N��� ��� 3��#� )�* ��Q �� �+& )� P9% )W �W��� Q�2��� ��d �

)�W* )WC �% kU�W��� �W�[ )W �O�0� ��� 5�� )�+�� 6L��% ) ��5J� H l)���,5V� $B � % s�."� U��d���� �,*�*5�F ! 8 �W�� U��JB )W� �,5W��% v�W *� �,

����2�� ! �&� U���� �V� $B G���� ������ �& ���*�� )E���� C)% �� DF% U;��� k�&����1���25� �,B ��� � �� )�*5 ! ���d �� �&5�� $5�� K�;5�F� ����� �&�

)X( ����(��� : ��}�XZ /Z. )Z( �� ���;��� : ��}�X\ /].

Page 34: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢٥

�&���5� �V��� '�A $B ! N�; � ��� ������� ���H =4P�% �L�C�H ) �� *�� P)� G��)E���� $B !��� �� ) P�,�;B 6�+ $B U;� F� :")������� )B : $W�% )� �� ��

$�A��� t���� !� �� �� )� �����$2 !NO��� )� ��� ��%� ! )W� �W��.���9�&��2�� �% !)��B�*�� )� :$L��*�� �#� )� $�� !N�P�2�� ��# )� �����")X(.

4.E.4 W��K��� <�I���� ������� :

�� ��� �V��� $B �� K�;5�F� ��� �;�� I����� - �� �& ���*�� )E�����[O��� ����� (����� !� �� $Q� �B 6�+� )� ��W���� �L"�� N����� �� ! )�W*B

������� �N����� '���� ��+.% ) �,B 3���; �� E���� /�N������ ���d �� ��5&�–3����[– �+����� ��� �� �N����� ����H �,d *��– 3� ���%– �,W������ �&��A.% )% �� �W,B !

3O W������ �� W".% /� �+� dF� N�P���� ) �% �N��H �,B���� t��'� �H�B )C� 1+�� ���� )� +.% 9+�� $������� � �0� ��d5� �d5� R�����r �W��� �� ��W�

�d���r)Z( . k�N��H D�* ���� 9�#;�� )�� j/;� 6�+ ��" �#W�� �W��d5 �D � �N����� C)"

�,��� ������ �,���H")^( . ��� /�N����� 3� ���% �A.� ������ C)% �[��9�� �� 4�� ! s�� �,B– 3O –

C)%)� (����5 ���H $B :� t$ tΒ #x‹≈ yδ # ·,|³o0 �)Y( �� ����)4�� (#�;��� �&% �V� $B !(���� $B $& (�* �, (�� ) DF� ��.�� )��B�� ��5 $ � P)% DF�)\( . �d *��

)X( !$�#.�� . !9,)X]_`�( !�W� ��� �WV��� ���� $B �,;, � �B�*�� ��� !

'^ !)� �� !/���� !$����� L���� �� !^_Z. )Z( !I����� . !$���)X]`]�( !/���� !����� �� !)E���� ���� $B G��� !Z\c. )^( !9���� � )� �� !9�#;�� )�� )./( I��W�5 !����� /�N����� $B �� �� ! :

�W���;5�� �W�5*�� �W� !�W� !W� �2'W� �W��' !R��A�� � $��s��*��X/XcrXX.

)Y( ����(��� : ��}�XZ /^X. )\( !U�5*�� !������X/\].

Page 35: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢٦

���� �� $B �,�%� )�P��5�� �'���)�( !s��� C)% "� �& 6�+ �,d " k4�H(�� !3O�B /���� ! ���5 F $,B)4�� (����2�� ���� ) !��A0� ���� ) F� !

���� 6�+ $B� :"8B ��5 � � �C%�:�<;:� �, �–:� 9%� (���� )�:�;– :s�; :P% ��&�4�� �d " k4����� �&� ! ��2�4��� ! :W* � :4�� !���A� �,�B )�*� F�")X( !

���� +."�� C)% ���5* $B @P��� )% ) �� � F ������ � /�N����� $B 4���d � �N����� !���5.F�� �,5;O� 3F�; /���� !���� 6�+ � $B� :"�PJB P#� ���H

�;� :� ¨≅ä. > óx« çµ≈oΨø)n=yz 9‘y‰s)Î/ �)Z( !��� N�; �d mB : $��� �&� W �5��A 3��#

�,A�� %�H� W �� * :� $ ¨Β r& uρ ߊθßϑrO öΝßγ≈ oΨ÷ƒ y‰yγ sù �)^( �N����� C)% DF� j�D ��� �,D " (8��.j5 F)Y( <)�� )�* :9%=� $B �BP���)� (�;%.

�W� ���W�% N� � $B �2��.�� (������ ���d �� /�N������ ������ =)��5���B����� /�N������ )��5�� ! �,�P�' ) �&�– ��W��� �L��*– W������� ! �

���5* ) �2�5. �H�� $B /�P#�5 . �,A�� �N���� #�;JB)\( :� °! $ tΒ ’Îû ÏN≡ uθ≈ yϑ¡¡9$# $ tΒ uρ ’Îû ÇÚö‘ F{$# 3 βÎ)uρ (#ρ߉ö7 è? $ tΒ þ’ Îû

öΝà6 Å¡à�Ρr& ÷ρr& çνθà�÷‚ è? Νä3ö7 Å™$y⇔ムϵÎ/ ª! $# ( ã�Ï�øóu‹ sù yϑÏ9 â!$ t±o„ Ü>Éj‹ yèムuρ tΒ â!$ t±o„ �)`( =U<�8 )�2V� (��Am� '�d��� U��; ��� /2'� $5��)<)% (N�2�� ��)a( �N���� #�;%� !

)X( !U�5*�� !������X/\a. )Z( �������� : ��}�\Y /Y]. )^( ����/�P�B : ��}�YX /17. )Y( !U�5*�� !������X/aY. )\( $�� "� ! K��"�� 4��� )�� �N��H !'���� �����Z/^`c. )`( ����������:��}� Z /Z_Y) .:�2V�B.( )a( !U�5*�� !������^/]c.

Page 36: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢٧

4� )X( )�P�B�*�� ) :� 3�P�5� )=�P��� ��� {�% �,C�% >���� ��* )? C)=�# � C� �)Z(

=U<�8 )�,P�% (�B�A0� ��� . ���� 4��� 3����� /�N����� 1+& C�� !�,��H ���.�� � �����* :"C��F��# �"

��� :� ¨βÎ) ©!$# Ÿω ÿÄ ÷∏tGó¡tƒ βr& z>Î,ôØ o„ WξsVtΒ $ ¨Β Zπ |Êθãèt/ $ yϑsù $ yγ s%öθ sù 4 �)^( �B�� )�A���( )Y( .

���,��� �N����� �,��� K�.� 3O�% �&P�� �A�� $B �d � �D5� ! $B ��B �*����5 ���H :� �?5=� C9=8� �= �8+=&�)\( .��H :")�,;� ) ��B�B: �N$� ��� ��5� P9� !

��� :� vb�8� $?��=� �+=&=��)`( ��� : C)%)�5� ( ) /�d �� ��� R�B�)�( !�% ���(�+� %5�� ��. �D % .9% :�5� �&)a(.

����� �;� :�N����� �d �� 3��B� )�* ������ C)� ! �,A�� (�� )� �.�� F �5 <)� W ������B��� �% ����� '��� �,� /� )W? (���=�� �L�d+�� /�8B�� <)� W )��

(���d5�� ) �, ��� )E���� �V� '�A ��B �d.�5� 9+d�� W iU���� i�O*. 2.E.4 ������ ������� ������� :

���d �� �&����5 $5�� �� E���� /�N����� �5 ! k9�W�d �� 4�PW�� �� ) ���,d "r �,��� ��Qd �� /5��25 )�� !�5.���,���H� �,AB� $B N��}� /2r 3��� / �%

���d �� )�� N�d ��� ���25�� ) ! �� E�H �V� ��� t�' ��� ������ dF� �,�B (O5.F� �� ) ���� $& �� �� E���� /�N����� �,;� ) ��B ��� H l)�� �% p��# ��* ) >����

)X( !�% )� )����� !�����. )��)X]^Y�( ! !����� U�5* ) )E���� +��� $B ��5. !

1�� � $ � :K. - !�� !�� ����� ���'�� !����5��;��_`. )Z( ���� ��� : ��}�X] /`]) .�,{�%.( )^( ���������� : ��}�Z /Z`. )Y( - !K�;��� )� ��S� �N��H !)E���� +��� $B ��5. !�����. )��X. )\( ����t: ��}�\c /^^. )`( �����& : ��}�XX /aZ. )a( *�� !������ !U�5Z/Xc`.

Page 37: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢٨

�V��� $B >�O� !% ���� ��� N�; 9+�� ���*�� )E����B>(�� >(�� �, ��* (�� ! F����P��� �N����� '��� �,� /�B��5 � �+� �5�N��H �L'.5� ���� ! )W� K�.5 ���

�&���� �&� �Vd��� 4����.

�� E���� /�N����� )�� ��P��� P)% ��B 6� F �P�– +�W���� �, ��,���– � �5 U���0�� !����� ��H $B S� � ��* ���� ����� ��6�+ d* :" �=�7"� ���d �� C)�

�N�P�H �� �* �,��% ��� ��d �� J� )�+d�� :NO��� )� ��� $�J* ! ������ �W� )�$2� �� !4 ��� !���.��� !����d �� ������ ��� �,,P;� /�N����� 1+,� �,�5&� D���� !

�P������� /�N����� )�� ��:LO�� !N����� ) ��=��� ��:�� � )��/� ! ��:�� � )���U���� �O* ) ���=��")X(. ���*�� )E�����– �5�N��H $B– /�;,d���� /�Vd�� QB�� ��. ! $WB �WA2���

�W,d � �Wd5� $d��5�� $B �,;��.5� '�PA�� $B �,��H5� N�P���� ��� � ��� �;�� 6�+� � P��� � � d���� (O.�� ) ������ )������ .

��� N��5�� =)�* �+*&�L����� �P�V5� %�'5 $5�� ������0� /��P�V5�� )E� ! �W �6�+ : ����)� ( �==�)4�� ()��#�;��� � !)�P��d5�� � �,��&�� ! �W��H $WB

�W���5 :� �,?5�,C% C):& �=�)Z( ��J� �C%)��2�� ��A( ! �W ��,� F ��5 � �B !%5� � �P�� �� !� ��� 1�� � )��B�����.�)^( $W�� )W� �#� ��"� �,� %�H

��}� :� øŒ Î)uρ (#θ ä9$ s% ¢Ο ßγ ¯=9 $# βÎ) šχ% x. #x‹≈ yδ uθ èδ ¨, ys ø9 $# ô ÏΒ x8ωΖÏã ö� ÏÜ øΒ r' sù $ uΖøŠn=tã Zοu‘$ yf Ïm z ÏiΒ

Ï !$ yϑ¡¡9 $# Íρr& $ oΨÏKø?$# A>#x‹ yè Î/ 5ΟŠÏ9 r& �)Y(. ���0� /��P�V5�� 3���5 )E���� �&��5�� $5�� �L���� )� �,��� /%�' $5�� ���

(�"� �d �� ��#�� �L����� �P�V5� ! $W � TW��� �#� U�* )� G����� �;,� $&�

)X( !��*. !���� ����� ��)X]]Z�( ���' !���� �� /������ $B 1� %� ���*�� )E���� !

!��� (����� ��aa. )Z( �������;�� : ��}�\_ /Z. )^( !$�� "� ���25 !'���� �����_/Za. )Y( ������2 "� : ��}�_ /^Z.

Page 38: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٢٩

��+� !� � * ��� K�;#�� �,�� � !����� $ � T�� ��� $ ; )��� ! �W,d�* NFSW,B�,��� ��P� /�*��� � ������ (�"� �d �� )�#�� !�� * )�� %�H ���)X( WW�}�� :

� (# þθ ä9$ s% ÷βÎ) Èβ≡ x‹≈ yδ Èβ≡ t� Ås≈ |¡s9 Èβ#y‰ƒ Ì� ムβr& Ο ä.% y Ì� øƒä† ô ÏiΒ Νä3ÅÊ ö‘r& $ yϑÏδ Ì� ós Å¡ Î0 $ t7 yδ õ‹ tƒ uρ

ãΝä3ÏGs)ƒ Ì� sÜ Î/ 4’ n? ÷W ßϑø9 $# �)Z( !9�.�� ��� ��% %�H�)^( :� )�8 ?S: :1��=�y% )�8*8B�)Y( . U�� �d J� � � (i�:� 9+�� ���*�� )E����B �+*&� !�+ ��� ��% �&� ) 6

)����� 3��'�. ���*�� ������ ��H :"�=�L��[ ��:�5��� =)E���� ��:���%" ! �+& ���'BU�� )E���� C)J� �'�H ��� ! 6�+ � � ��� �,�A5�� ����A )E���� U�����

����5 ���H :� š∅ÏΒ uρ Ĩ$ ¨Ζ9 $# Å_U!#uρ¤$!$#uρ ÉΟ≈yè ÷ΡF{ $#uρ ì#Î=tF øƒèΧ …çµ çΡ≡ uθø9 r& š�Ï9≡ x‹x. 3 $yϑΡÎ) y øƒs†

©!$# ôÏΒ ÍνÏŠ$ t6Ïã (# àσ≈ yϑn=ãè ø9 $# 3 @χÎ) ©! $#  Í•tã î‘θ à�xî �)\( !���H� ����5 :� ×β≡sŒ r& uρ š∅ÏiΒ «!$#

ÿÏ& Î!θ ß™u‘uρ ’n<Î) Ĩ$Ζ9 $# tΠ öθ tƒ Ædkptø: $# Î,y9 ò2F{ $# ¨βr& ©!$# Ö ü“Ì� t/ z ÏiΒ t Ï.Î,ô³ßϑø9 $#   …ã& è!θ ß™u‘uρ 4 βÎ* sù öΝçF ö6 è?

uθ ßγ sù ×,ö/ yz öΝà6 ©9 ( βÎ)uρ öΝçGøŠ©9 uθ s? (# þθ ßϑn=÷æ$$ sù öΝä3Ρr& ç,ö/ xî “Ì“ Éf ÷èãΒ «!$# 3 Î,Åe³o0uρ tÏ% ©!$# (#ρã�x�x.

>U#x‹yè Î/ AΟŠÏ9 r& �)`( !�;� P#� ���H� : �* ÏŒ Î)uρ #’ n?tF ö/$# zΟ↵Ïδ≡ t�ö/Î) … 絚/u‘ ;M≈ uΚÎ=s3Î/ £ßγ £ϑs?r' sù ( tΑ$ s% ’ÎoΤ Î) y7 è=Ïæ% y Ĩ$Ψ=Ï9 $ YΒ$tΒ Î) ( tΑ$ s% ÏΒ uρ ÉL −ƒ Íh‘ èŒ ( tΑ$ s% Ÿω ãΑ$ uΖtƒ “ωôγ tã tÏϑÎ=≈ ©à9$# �)a( 1+&

U���0�� DF� /�# 7% ��;% ) 9+�� �,2�� �,25 F �&��[� /��}� .

)X( ��� $B �� �� !9�#;�� )�� !����� /�N��Z/^ZX. )Z( �����' : ��}�Zc /`^. )^( !$�� "� ���25 !'���� �����`/Z\\. )Y( ����(,*�� : ��}�X_ /_c. )\( �����'�B : ��}�^\ /Z_. )`( �������5�� : ��}�] /^. )a( ���������� : ��}�Z /XZY .

Page 39: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣٠

���A�� -#>�� ��'�� �� �������� ������� ���������� �I����

��;�� $B �� �� G��� "� N�#;"� )�U�*�5�� ����� ! �W�B )W ! �W��� !(��� ! ���,�PS5 (L�Q� ) N�#;"� 1+,� (��J5�� N� % ! 1+W& �W�� %�'� ��

�d5� ���V� �&��Q ) N�#;"� !��.J5��� ���5��* !(+���� �*d+���. d �� kN� ��� ��% �,��� ���� F $5�� N�#;"� $B G��� �* �,��� ���� $5�� �

!� ��� ��5 )����5��� /F��2��* ���B"�� N��"� /����5 ! $B 3�A�% G���� /��W�� (O5.�� ���5�F� $B �, ��� $B �;�� ��� %�'5 $5�� �P���� $ ����

����� !$2 ��� ��,25�F�* ! '�W���� ! /��"� �W�S5 �WP �W&��[� W�*�5���2�5.���)X(.

� 9%�� /�HO��� $B G��� =�� �� C) �W;�� )�� � /��*�� )�� ��� 5 ! �W� ) 6�+ )� e5 �))�P��5 ((� ��� �P�V5� �;�5 U�*�5�� $B ! $WB 6W�+ )�*% N���

�� ��� (O5.� $B �% �*���� (O5.�. ���F� ��;�� �� � $B ��� �0� /�HO��� /F��5 ��2�� �+& $B ��� 5 �� :

��� �� �Q� ��; ��– ���� �����)� r $B �, �� 4��% ���F� ��;��/B�� � H �,5�� � C)" kU�*�5�� !�,d�; !U���0� ��� ! �W���2�� �W�;�� ����� ���

t����� ��5&F� T�� s�� ! )�%#;�� ���� ���F� ��;�� C)" : �W�.��� %5��� !N�5�F� �� b� 5B �,��� �.5 ��Q2� ���� C)%� !��2�� ��;�� �% ) 3���� C)mB ��

3��� U���� �& �,�B�' !���2�� �&� !�.}� (�'�� �P% ! �W�2�� �W&� ! UW�[JB� ��� �����%N)Z(.

�W�� 3�W5� �W���2�� �W�;��� ���F� ��;�� )�� tP�2� 4�� B C)% �*��;�� R�A� ! "G�� �J5 )% ����2�� ��;�� R�A�B ! 3� W� ���5 )% �% ! �%

)X( !9, !$�#.��)X]_`( �� $B ! WL���� �W��' !tW��'5� W���H $W����� ��

!$��W���_Z. )Z( !��d5��� �� �% !9���;��)X^]YrX]aY( $W���� �W;�� ���' !��2�� �� !

$H����� / !�V�).'( !ZX.

Page 40: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣١

55 )%3� � ��. !�� N$� ��� �2� ��� )� �,� �P���B ���F� ��;�� �% :) /�����;"( )X(.

:� �B 6�+� �;�5 ��,d J� ���F� ��;�� /BP� " : ��� �,�B )�*� $5�� ��;������� ��� 3F� !3O�B ��� �,�B )�*� F $5�� $& �%")Z( ! W � ��W�F� ��;��� $& )������5������ ��� 9�5�5 $5��)%5���( ! )��*W� U�� -�� �� $B �5�

)����* :���� (���� ���BJ� ������ ) ��B �;55 �*� ! %5��� ��B t��:� �*��b��� �� $&� �P��� �� /� �*�� 6�5� ��.���)^(.

�� F� �& � ������� �V��� $B $�F� U�*�5�� C)% ��� 9���;�� U&+ ���) ����� �,� $B �V��� �5�'H 9+�� �P��5��� ��'5�� �� ! �W,� )P�W�5 �W* F

�� E �,� ,� �% IO3�)Y( ! )�*�� ��2� 6�+ ��� ��5���)")�* " �WL�#��( ! 9+W�������� /�V��� T�� $B ;�� ! /�WV��� )W �W&��[ ���� 6��5� / �* �������B

� �0� ��� )�*�� ��2� )��5�5B !5��� 6�+ ��� )�,�))�*�( #�� �% ��WH $B �L�U��' $�% )� ����:

Y-ZO'[� \�O��]� N9�6)[� [ �M [& I O�[� �[*_"Z�O' Y-`[ZY-)\(

)X( !(�#�; !4�� B)X]\c( �W�; "� �W�5* !$�.��W��� -����� �;�5 !�V��� !

!��&���� !������X`^. )Z( �� !9, !$�#.)X]_\( $W���� e, W�� ��� t��'5� ���H $����� �� �� $B !

!G����).�( !� �� �� ���'�� !_`. )^( !��;�� �� � !(� �� !�����\Y. )Y( !��2�� �� !9���;��X_rX]. )\( / � �'�B $&� !U��' $�% )� ���� �" /���� �+& !(�W W�� )W� ���& )� �%

�Q � : ���� )�� @��X/Z]Z.

Page 41: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣٢

)�'�� �L�# �, �*� ��� �� '�5�� H� :�,��% : $WA��� QW2�� )�*5 )% !$ � �� :3����;� 3���; ���� )�#O5 )�L�� )�� �,��H�)X(5 ����� ! )�P�� ��" : C)�

������ ���B"� P� /P� H ������� $B � �0� �HO� ! �W,d % 9���;�� s�� $5��������� $B / �* !������� �V�� �#F /���% $5�� ��� ��� )L����� s�� � �0�B !

��W�B"� �, �W�� $5�� ��Q2��� )L������ )�5��� � �0� ����V�� /�V��� $B ������������� !/�V��� 6�5 $B � �0� �HO� �,2 )% � ����� 1+& )� )*� F +�")Z(.

�& )� *�� ���F� ��;�� $B � �0� ��� �� � ��� :��.��� %5��� ! �W&�,� F� � �0� �'��� �55 F )�+��� ! � ��� W�0� /�WHO��� ��2�� �+& e����� �+�

� ��;�� �� � $B �,5F��5 bW��� � $�F� � �0� ��� � �" (+� ) ���F$�F� � �0�.

4.2 �'H��� M��'���: R��M :�'H��� M��'��� I�� :

"6��H �� � �~� )��;�� )��F� �& :)vt�' �#(" )^( !�" )�W�� �&v��2 v��; �, (�J55 ! �� :)���� �t���( !�)��� �)�A 7�O�5�F��"� �( !

� � ��=�n.: %5��� C)J� ��.�� )� %5��� #P�5�� !�� ��=�n.: ��.���")Y( %W5���� : �W&

)X( �Q � : !6�� )�� ��2�% ��� 6����� IA�% !���& )��X/Z\a. )Z( !��5 !)�P��)X]_\( !U�W5*�� ����� ������ �L�,�� !�&� �� �&� � ������� �V��� !

'^ !X]Z. )^( �Q � : !$W�� )W� �� ������ $�% !9��.#��)X]]^( �� W� $WB �WP�2�� !

!U���0� W��5 . �O,�� ��5*� �� !��� �� $��/ !/����X/Y^. )Y( !�2'� !$ ��OV��)XYXYrX]]^( ��;�� !������� 4���� ��; ! . �� W�� ��

/���� !������� ��5*�� /���� !�;�2.r !)��W����� �W � �� ���'�� !)� ��Z /Z\^.

Page 42: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣٣

���� ����� �� 9+�� ���� ��� !%5��� ��� =? <�7% � ��.��� ! �W �� �55 9+�� �&��L�2�� %5��� !3���� 3��; ��5 ��.��� %5��� ) �2�S�� ��;���)X(. R���A :M��'��� I�� :I��� ��[ �% I��� ��� : �% �W�; )�*� )% I��� F�

�,,�� !�# ��[ $Q2� ��� ) �; �&� !� � ��. ! 3�2W�� )�*� )% #�;���* ��2 � 3��B��()Z(.

R�A��A :�'H�� �� : " ��5�� �L�2�� ����5� �% �� ���5 9+�� $ � �� N#;�� �& �� �B�� ��[ %5� ���.�� P� P� ���")^( !�" �% %W5��� �W�� �5 �% � �* �&

��;� �2 )���A ��� 6�+� � � �� / C�")Y(. $�� � ������ 1+& $B ��.��� %5��� ���AH )�:

X .HWW���5 ��W� :� y7 Ï9≡ sŒ Ü=≈ tGÅ6 ø9 $# Ÿω |= ÷ƒ u‘ ¡ ϵ‹ Ïù ¡ “ W‰èδ zŠÉ)−F ßϑù=Ïj9 �)\(. N� ���� ��% %�H)`( )��B :U�� F (�B���� !$�� )� �# �N��H �+*�)a(!

$�H�2�� ��&# %�H�)�U�� F (�� 5��� �B����))_(.

)X( !������� 4���� ��; !$ �OV��Z /Z\^rZ\Y. )Z( �Q � : !U�5*�� !������X/ZZ !ZY !XZ_r^^Y !Z/a_ !XZZ�Q �� ! : !9�W&#"�

!I�A�5�� ��� I���5�� @��X/X\Y�Q �� ! : !�W��,�� �& !$'�����X/X\Y !�Q �� : !��'� ���� !� ������)Zcc`�( ������ ) 9����� 9�� �� I�'��� ��'5 !

� �� �� � ���� U5*�� ���� !9��.#�� �5� !���"� ���'�� !��#�5��`_r`]. )^( �Q � : !I�A�5�� ��� I���5�� @�� !9�&#"�X/X\]rX`c �WQ �� ! : !�W ������

!9��.#�� �5� ������ ) 9����� 9�� �� I�'��� ��'5aXraZ. )Y( !$ ; )� )� � I52�� ��% !$ ; )��)X]a]( )�W�� W��5 !������� $B ���� U�5* !

���� !(�� � !�� � �� ���'�� !��&���� !U5*��Z` �WQ �� ! : !U�W5*�� !�����W�X/X^_.

)\( ����������! ��}�Z/Z. )`( �Q � !�+���� �N����� 1+,� l��� !$���5�� $������ ��"� )� ���� �&� : W�� !U�'.��

!�� ��� ����'�� )��� �� �� !/�N����� �;� !(�'���X/Za )��,��.( )a( !$�� "� ���25 !'���� �����X/^`. )_( �Q � :)E���� +��� ��5. !�����. )��)����� U�5* )( !Z.

Page 43: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣٤

)�,;� N�5�F� ��� �B��� �N��H $B�)X( :�&�% :��� )%)F (��) 4�W�( !��.�� ��;��)��B(�;��� �+& �*+ H� ! ������)Z( ���W��� ��W�� �W��� ,W�5���

}��*�� N�#;{: ,,]� a� Z9,,]� b�,,]# Z9Z]�,,]�a���

NP�]�,,]' � c<Z,,[� 9,,'� �,,[�^[�)^(

�� 4�� 9%�$� �@ !�* ��F� )�* �+� ��B v�L�� �+&��)Y(. $ � �� �;���� : �V�% )�*� )%)F (�,�B 4����� �&� k)\( !�) �UW�� ( � %W5�

)��B (��.��)`( !����5 ���H �� �:� Ÿω ê’ öθ yz óΟ Îγ øŠn=tæ Ÿωuρ öΝèδ šχθ çΡt“ øts† �)a(.

)X( !'���� ����� !$�� "�X/^`. )Z( !U�5*�� !������X/\_�Q �� ! : )W� W� )W� W�% �W2�; �W�% !4�W� ��

������)/^^_( !)X]_\( # 9#�W[ ��&# W��5 !)E���� U���� ! ' !W&�Z )W ! !UW5*�� ���W� /�����X/\_ �WQ �� ! : )W� �� W�� N�W���� �W�% !9�W�*���

)�����)/`X`W&( !)X]_a( !9��;��� � $�� t���5 !)E���� U���� $B )���5�� !'Z/���� !���;�� �� !r !)� ��X/X\.

)^( �Q � !$����� 6�� )� ��� /���� : !U�5*�� !������X/\_�Q �� ! :�� !UA5��� !��Y/^`c �Q �� ! : !)E���� U���� !4�� ��X/Xa] �WQ �� ! : �W�% !9��W� "� )W��

��� $�% )� � )� )���� �� /�*����)/\aa W&( !)./( $WB (�W� 0� ! !)��B�*��� )������� )���� �� )�� (O.�� �L��t���5 W�� )�W�� $W�� �

/���� !������� ��5*�� !����r�� !)� X/^`a. )Y( 6����� IA�% $BX/X_Y )�W*� )% '�5W��� k�W��H 4�W� �� �,���mB F �P%� !

$WB �WQ �� !6�+ �#�� ��H �5� 3�B�+� �&��. )�*� )% U��V��� )�5�* )F����3�A�% 6�+ : !��2�� @�� !���� )��X/Xc_ �Q �� ! : !(�W� 0� !9��W� "� )��

�H� ��J�\^. )\( "� !$�� ���25 !'���� �����X/^`��H ! :���*5�� ��� (��A �+& P)�. )`( �Q � :N����� ��% !9��*���) /`X`W&( !)X]]`(' !+����� /�N����� U���� !X ���� !

/���� !U5*��r !)� ��X/Xc_rXc]. )a( ����4 ��! ��}�Xc /`Z.

Page 44: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣٥

Z .B�WWH $W����5 ���:� (#θ ßs |¡ øΒ $#uρ öΝä3Å™ρâ ã� Î/ öΝà6 n=ã_ ö‘r& uρ ’ n<Î) È ÷ t6 ÷ès3ø9 $# 4 �)X(. ")���� %�H :)�*j�;�%�( �B���� ! �W�.�� (�+W� %5� �&�")Z(. )W�� ��WH�����." :)�*j�;�%� (���5 ��� )���� �B���� :))���*�� ��� �,:�<�= �*j�;�%� 6�+* (

��.� N�5��")^(. �N����� 1+& $B e5� �� �P��5��B)�B��� �N��H ( ���W�V �*�;�% P)% � � �2�

)���*�� ��� ���� �%)Y( ! �W;�"� C)% �W�� �PW5 UW� �� �N��WH C)% )�� $B����V)\(y%� !:)?�<�85<� �����. )�� �)`( ������� �V�� ��B�� �,D " k�B��� �N��H.

^ .����5 ���H $B� :� uθ èδ uρ ü“Ï% ©!$# tΑt“Ρr& z ÏΒ Ï!$ yϑ¡¡9 $# [!$ tΒ $ oΨô_ t� ÷zr' sù ϵÎ/ |N$ t7tΡ Èe≅ä. & óx«

$ oΨô_ t�÷zr' sù çµ÷ΨÏΒ # Z,ÅØyz ßlÌ� øƒKΥ çµ ÷ΨÏΒ $ {6 ym $Y6 Å2#u,tI•Β zÏΒ uρ È≅ ÷‚ ¨Ζ9 $# ÏΒ $ yγÏè ù=sÛ ×β#uθ ÷ΖÏ% ×π uŠÏΡ#yŠ

;M≈Ψy_ uρ ô ÏiΒ 5>$oΨôãr& tβθ çG÷ƒ ¨“9 $#uρ tβ$ ¨Β”�9 $#uρ $ Yγ Î6 oKô± ãΒ u,ö/ xîuρ >µ Î7≈t±tF ãΒ 3 (# ÿρã�ÝàΡ$# 4’ n<Î) ÿÍνÌ� yϑrO !#sŒ Î)

t� yϑøOr& ÿϵÏè ÷Ζtƒ uρ 4 ¨βÎ) ’ Îû öΝä3Ï9≡ sŒ ;M≈tƒ Uψ 5Θ öθ s)Ïj9 tβθãΖÏΒ ÷σム∩∪ �)a(. " ���� )� � � ����� $B ��"�� ���� $�% )� � %�H: )v/� ;� )WlU� �% (�����B")_( � !"�5�� ��% ��H �5� �N����� 1+& �5�� ��%� ��� ��% �* % : $W&

)X( �����L��� ��}� !\/`. )Z( 5 !$�� "� !'���� ����� ���2^/Y^_. )^( �Q � : !)E���� +��� ��5. !�����. )��^X�Q �� ! : U��W�� $B )���5�� !9��*���

!)E����X/^c`. )Y( �� )� �� ������ ��% !9��.#��) /\^\W&( !)./( tL�W�� )W� (��*�� !

��� �'�A � ��d5� !���J5�� 1�;� $B ����H"� )���� ��# 5�� T�[�� : �2'�/���� !$����� U�5*�� �� !�% )���r !)� ��X/^c`.

)\( !��2 �;��� X/^c\. )`( !)E���� +��� ��5. !�����. )��^X. )a( ������� "�! ��}�`/]]. )_( !$�� "� ���25 '���� �����Y/X]c.

Page 45: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣٦

�. �� ) )�*5 F U� �"� ) /�d ;�� )" ���")X( �N����� 1+& C)% F� k) �WB��� (������� $B �;�� ��;�5�� �,� ! �W�.�� (�+W� %W5� �D % ��� /,P;� ! 1�CW�B

4�� ��:)/� ; �,��( )Z( ! #�� 1�PH�9��. :) U�W �% ) /� ; P� �( )^( ! ��WH�9��*���" :(�+� 1��.� %5� �D % ��� N�5�� �A� %��:�� !���5��� :) ��W*�� )W

v/� ;( !F� ��� 3�B�'� )�*� )% #�;�) �)�=�Wn ?H( )W K�W.� F =UW ��� C)" k�. ��")Y(.

�2�; ��% ��H ":���5��� �#L�; �N�����):v/� ; �,�"( )\( * ) ���; %�H �N�����: � 5>#uθ ø.r'Î/ t,ƒÍ‘$ t/r& uρ < ù( x.uρ ÏiΒ &Ïè ¨Β ∩⊇∇∪ �ω tβθ ã㣉|Á ム$ pκ÷]tã Ÿωuρ tβθèùÍ”∴ム∩⊇∪

7π yγÅ3≈ sùuρ $ £ϑÏiΒ šχρç,/y‚ tGtƒ ∩⊄⊃∪ ÉΟ øtm: uρ 9,ö/ sÛ $ £ϑÏiΒ tβθ åκtJô±o„ ∩⊄⊇∪ î‘θ ãm uρ × Ïã ∩⊄⊄∪ È≅≈ sVøΒ r( x.

Çυä9 ÷σK=9 $# Èβθ ãΖõ3yϑø9 $# �)`( !N��2��� $L��*��� ������ �+& � #�;%�)a( !�� * �� � ! 3�A�% �+& ����)3� �� 3�����( )_( � %� ������ 1�*�:

O�dJa�O' �a�eA_- ]' ,a� ,[�� c�Z�,]' �N$O�a��

O��68e�]� a�]�Z�fM -eAa� �M c��I,� O9' )](

)X( �Q � : !$�� "� ���25 !'���� �����Y/X]c. )Z( �� !)E���� U���� !4��X/Y]]. )^( !(��*�� !9��.#��X/^aX. )Y( !)E���� U���� $B )���5�� !9��*���YXc. )\( !'���� ����� ���25 !$�� "�Y/X]c. )`( ������H���� ! ��}�\`/X_rZ^ . )a( !U�5*�� !������X/Y]�Q �� !: !)E���� U���� !4�� ��Z/_`. )_( � $�% �N��H�Q � !U�* ) : !)E���� +��� ��5. !�����. )��X\X. )]( �Q � !���;� /���� : !���; )��� @��)X]]\(t���5 ! : �*�W��� !9��W��� �W����

/���� !U�5*�� �P������r)� �� :^XZr^X^�Q �� ! : !U�5*�� !������X/]Y �A�� ! �&� !&����) h�n ?i� $ L;....y�n ? �%. (

Page 46: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣٧

$d* ��H� :���� )� �B��� 9�� H� ! ���� �)v/� ; �,� ( N�5�F� ��� ��� �2'� #�;� F�))�� H(�. �� ) )�*5 F /� ;�� )" k�)X(.

�N��W��� 1+& $B �P��5�� ��;�5 $B 9�;d��� U&+ =U&+ )% )*�� ! ��WH����% $B 9�;��� ":����BrP$d* 9%r �. �� ) )�*5 F /� ;�� C)" ! k4�W� �W�B

)�*5 F �,D % �&�� �,d " �. �� )� U ��� ) F� !�+* �"� 4��� )�W*5 �W� !6 � �W�� �W. �� ) )�*5� !1��2 � ��� U ��� ) �d ;�� 1��W2 ! �W, )�W*5�

3��..... !���� )% U����� )�*B : ) )�*5 F U� �"� ) )�*5 $5�� /� ;�� P)"�. ��")Z( !���& $B ��H�) :)/� ;� ((�B���� !� ��� 3��� )�*�B k� ��� )� Q2��

�. �� ) K�.� F U ��� P)")^(. Y .����5 ���H $B�: � «! $# “ Ï% ©!$# … ã& s! $ tΒ † Îû ÏN≡ uθ≈ yϑ¡¡9 $# $ tΒ uρ ’ Îû ÇÚ ö‘ F{ $# 3 � )Y(.

��� )��� �B� %�H):7�� (���B k�B���� :9% (�+� %5� ��. :)�� �&( )\( !)\( !�H �� ����5 ��,Q� k)8*<y% U���0� �+&��� ! O ��� �B����� �W;�% : �&W�% :

N�5�F� ��� !��. 1�� �� !$ � ��� :�9% k(�+� %5���� !��.�� ��) :�� �&(! �2� 9+���G�� ��� !) :�� (%5� !�2� 9+��� !1���5 k(�+� ��.��� :) 9+�� ��

���� #�#��� T�"� $B �� /������ $B � ��(1�*+ �P�5� (+�� k)`(.

)X( �����U��' $�% )� $* !$)/Y^aW&(t���5 !)E���� U���� �*� !: W� )����

!t� !G��5�� )�J�� �� !�� � �� ���'�� !4�����X/Z_X. )Z( !�#� )� $�� �� ��& !9�;���)X]]Z(t���5 !�P��;��� $��"� ! : !$; '�� ��

�Q � !�� � �� ���'�� !$; �.�� ��5* :� 9���� 4�;��)� � ��^/X_X. )^( �;�����2 !^/X_X�Q �� ! : W� )W� ��� )� )����� � ��% !9�V���) /

\X`W&( !)X]]^( )���W� 6��� ��. W��5 !��# 5�� ���� ���� 9�V��� ���25 !' !����Z/���� !�B���� �� !r !)� ��X/XaZ.

)Y( ������&���� ! ��}�XY/Z. )\( !$�� "�25 ���'���� ����� :\/Yc^rYcY. )`( !)E���� U���� $B )���5�� !9��*���Z/^\.

Page 47: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣٨

�2�; ��% ��H :�B���� %�H 9+�� )�*� )% #�;�)9+�� 7�� ( )W �W � ��%3�A�� �A�� �O*�� R��5� $B T2. !���H $5�� ��}� ) ����2 F �B� �d *�� ! �W*

1S� �; ��H :� ¨βÎ) ©! $# 3“ u,tIô© $# š∅ÏΒ š ÏΖÏΒ ÷σßϑø9 $# óΟ ßγ |¡ à�Ρr& Νçλ m;≡ uθ øΒ r& uρ �)X( �.E ���

��}� �.E !P� ��H :� =)�:�hL�D5�� �)Z( ! ���H � �� :� «! $# “ Ï% ©!$# … ã& s! $ tΒ † Îû ÏN≡ uθ≈ yϑ¡¡9 $#

ÏN≡ uθ≈ yϑ¡¡9 $# $ tΒ uρ ’ Îû ÇÚ ö‘ F{ $# �)^( $WB �W� /���W��� $WB � ��; 6�� 9+�� ��T�"�)Y(.

3�A�� �A�� �O*�� ��5� $*� k� ��� ���0 �B��� �N��H $B �P��5�� )�*�B. \ .����5 ���H $B� :� 4 ¨≅ ä.uρ > ó x« çµ≈ uΖøŠ|Á ôm r& þ’ Îû 5Θ$ tΒ Î) & Î7 •Β �)\(.

��,;�� %�H :� 4 ¨≅ ä.uρ óx« > � ��V5�F� ��� U� ��� ! ��WP��� ��% %�H�

N�5�F� ��� �B����)`( . N��2�� ��H)a( :P�; �;� �B���� !U���� )� 6�+ /�� H�:

g�,L8] Z9]� g-6) ��� \ ,a�Z�N� ��M �a�,

�� N �� g-) b�,� =]�Z� f-�,�M)_(

��H 4��d �� C)% F� : �W (W'��� k���% ��� C)% F� N�5�F�� ��B� #�;����2�� ��B �� � ��� ��2�� ��B �� !������� ���.�� ��H �+&�)](.

)X( �������5��! ��}�]/XXX. )Z( �������5����}� ! ]/XXZ. )^( ������&����! ��}�XY/Z. )Y( !)E���� ���J5 $B )����� ��; !9��'��a/YXY�Q �� ! : ��W*�" ��;�� ! !$�'����

!)E����]/Z__. )\( ����4�! ��}�^`/XZ. )`( !$�� "� ���25 !'���� �����a/^Z\. )a( )E���� $ �� !N��2��:Z/]\. )_( U���� )��� $B ��� O� !���'�� ) /����)) Q( �WV��� U�+W,5 � !) )WQ (XY /

^`Y )���� U�5*� !_ /X\Z. )]( !)E���� U���� !4�� ��^/^_`rX_a.

Page 48: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٣٩

U�W��� )� �,��� )� e5� N��2�� � �,���H� �N����� $B �P��5��B ! C)"���}� � � : ) H F� N$� ) �)�� ��� $B 1� ���%( )X( ! �W��H 6W�+ �W�Q �

����5 :�i�:�{#�� $?B :1�j�=�8B >N<$8� ��j*=��)Z( !� ��� C)" k3��B� F� )�*� OBr ���% ���r ���%r {#�� $B �,��B �*:�i� U�5* !2i� R�B� �,BW$ ! =�)1���B (N$�� ���. ���

/ �*)$B (� $B 1���2� ��� �B� #�; �O*�� �+&)��* ( ��W�5 �W* k�,�W� � :)���� $B 1���A �;� �*�( ! /�% )mB): ��W�� $B �;� ��* ���=�=A ( /W�B�

/�� � !/�% )��:)���� $B �& 1���A ) ��*� (/�B�)^(. ` . ����5 ��H :� u,ö/ ©Ü9 $#uρ Zοu‘θ à± øtxΧ ( @≅ ä. ÿ… ã& ©! Ò>#ρr& �)Y(.

��,;�� %�H :)=��'��� 3����� (���;�� ��� 3�2'� �,�� � ! $W�% )�� %�H����� !9��;��� ! :)'���v����� :�� (��.� %5� �,�B��)\(.

�N��H #�;% H N��2�� C)% Q�O �):)����� :��'�� (( ��2�� �,Q� �� �P� k�B����3����� )�* �,=�= ! ���W�5 ���H � )�*5�: � zΝtF yz ª! $# 4’ n? tã öΝÎγ Î/θ è=è% 4’ n? tãuρ öΝÎγ Ïè ôϑy™ (

#’ n? tãuρ öΝÏδ Ì�≈ |Á ö/r& ×οuθ≈ t± Ïî ( � )`(.

)X( � !)E���� $ �� !N��2�Z/]\. )Z( ��������! ��}�\Y /\Z. )^( !)E���� $ �� !N��2��Z/]\r]`. )Y( ����-! ��}�^_ /X]. )\( '���� ����� !$�� "�:a/^]c.�Q �� : !)E���� +��� $B ��5. !�����. )��XZ] !

�Q �� : !+����� /�N����� U���� !9��*���Z/^]X�Q �� ! :� !(�W�*�� !9�W�.#�^/^`\)�N����� ��� )��.(

)`( ���������� ��}� !Z/a�Q �� !:'���� ����� !$�� "�:X/Y] .

Page 49: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤٠

������� ��H: ,,,&���� N$6�,,,M]�]�R�,,,�]�[� cF

N� Y-,,��]� ah,,ZO'M �,,a�]']�N ,,6S)X(

��� ��� :� ���� 3��j[:� 3O�; :3��j[:� 3O�; �,� �5�%� � ! ��2�� �,Q� �� ��B�B� #�;�)Z(.

P)% /Q�F H� ��� �N����� $B ���5�� �� H $�'����)� ��� ( )% W������ !�B��� �N��H #�;%" :� ��� C)" : �� I�W�5� �W��� �W��; ��'�� � �.�

��")^(. a .� ���W�5 ��H:� óΟ s9 r& t� s? ¨βr& ©! $# t� ¤‚ y™ / ä3s9 $ ¨Β ’ Îû ÇÚ ö‘ F{ $# y7 ù=à�ø9 $#uρ “ Ì� øg rB ’ Îû Ì� ós t7 ø9 $#

ÍνÍOö∆r' Î/ à�)Y(. ��,;�� %�H :)=6�2��� (U� ��� !��� )�� =�O�� C�A� ! )���� )� $L��*���

��� 3�2'� U�5 ��)�(..... ! ��W�� �W�%� �W��'� K�W�"�� $D�W��� %�H�$ ��2�#��� :��.� %5� (�*�� �A�)\(.

)X( $B ��� O� ��*�� ) /���� �+� 9��� !)X]aY( )� t���� ��&���� ��% !$����2�� !

��&����)/^\cW&(t���5 !:�� )�S�� �P���� �L�,�� !�� ��5. �% !����"� ���'��&���� :X /^\_�P�2�� �;��� $B /���� ������ ! :

R��]�[� cF&���� N$6�M]�]� \ eSNi Y-��]� ahZO'M �a�]']� )Z( )E���� $ �� !N��2��Z/YcX. )^( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X\/XY^�Q �� ! : � W�� ��% )��� �.B !9#���� �

�� )� � )�)/`c`W&( !)X]_^(9#���� �.2�� ���25 !)���*�� ���25��( ���'�� !/���� �*2�� �� !�� � ��r !)� ��Z\/X_`.

)Y( !����e���! ��}�ZZ/`\. )\( !'���� ����� !$�� "�`/^_a.�Q ��: )E�W��� +��W� �W�5. !�����. )��:]` !

)E�W��� U���� !4�� ���): WB��� #�W;� N�W5�0� �W�� � (^/Xc\ !9�W�.��� !(�d�*��:Z/^\Y+����� /�N����� U���� !9��*���� ! ): %W5� �WD % ��� �B���� %���

�)9�;5(( J5� )�*5 )% #�;�� !��� �A� $B ��;��� !1��.(Z/XY].

Page 50: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤١

U� �� �N��H 9��'�� IP;� H� !���B: " 6W�+ $B � � �N����� �& U� ��� R�;0���� N����� ) �P;���")X( ! �N����� 1+& P)% F�– �B���r ����� !4�P�d �� C)" !

1��CH� �N����� 1+& $B �P��5�� �,P;� H 9��*���� �D % ��� )��.� %5�( )Z(. _ .����5 ���H $B� :� (#θ ‘ϑÏ?r& uρ ¢k ptø: $# nοt� ÷Κ ãè ø9 $#uρ ¬! 4 ÷βÎ* sù öΝè?÷,ÅÇ ôm é& �)^(.

;�� %�H U� ��� ��,)8������ Ce���( !P$�� %�H � !��� )��� ! )W� �#�/�� !4�P�� )��� !�� )��� !P$������ !���� ��%� !)� j������ ( �W�� �B���W�

��.��� N�5�F�)Y(. �N����� 1+& $B �P��5�� ���25 $B� !�2�; ��% ��H" : 6W�+ ��N�WH )�+�� �PJB

�B��)j����� (����H �,D mB :�,�� � �;� F ! )�W*� F� /���� ����# $& �D � �����B�L�# �&� F� �5� ��� 3���5�... !3�A�% ���H� " : $B %�H ) U�����) ��W��� (

�W��H �W&� �&�� 9+�� �&��.� ���B� )�*5B � P���� ���% ) �D % ��� �B��� :)�( ")\(.

& $B ���5�� =�C�B H 9��.#�� ; ������ �N����� 1+: ")� j������( �B����U;���� �&� e��� �*� )� �,;��.� 6�+� ���H �,D J*")`( ! N��2�� 6�+*� " �B� )

)W D�W� ���W��� �2P��� )��� �� (�'B /���� �5% �+� �5��� C)" k����� �B�

)X( !)����� ��; !9��'��Xa/X^_. )Z( !)E���� U���� !4��d ��^/Xc\ U��W�� !9�W�*��� ! !+��W��� /�N��W���Z/XY] !

�Q �� : !��*�" ��;�� !$�'����XZ/_`. )^( ���������� ��}� !Z/X]`. )Y( !'���� ����� !$�� "�Z/_c�Q �� ! : !(W�'��� �� !U�'.��)XYZZrZccZ( !

!���"� ���'�� !)��� �� �� !/�N����� �;�X/Z`_(�A% !" $W�% )W� #�#���� $L��*��� ���)����� ��� )��� !���� ��%� �2�; $�% )�"�Q �� !: !�����. )��

!)E���� +��� ��5.XZ )E�W��� U���� $B )���5�� !9��*��� !X/X^a !9�W�*��� ! ���% !+����� /�N����� U����" )W� �W,�'�B �WB� 6�+W�� !�P��5� ����� C)% ���

�"�"X/Z^`. )\( )����� ��; !9��'��Z/ZXZ. )`( � !(�d�*�� !9��.#�X/XX_rXX].

Page 51: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤٢

�5�� !Pe��� 6�� ��;� /�B�� ��B $5J� Pe���� ")X( !���H 6�+� :� (#θ ‘ϑÏ?r& uρ ¢k ptø: $#

� )Z( !� "�B��� Ce5�� ) !��;�� ����� )�*5 )% =U;� /�� �+� ! �W2�; ��% ��H :2�� �D ��k T�B �� U;� F �+& C)" J'. K�;5�F� �+&� WWWWT�)^(�: ¬! uρ ’ n? tã

Ĩ$ ¨Ζ9 $# Uk Ïm ÏM øWt7 ø9 $# �)Y(. ; �d J� �N����� 1+& $B �P��5�� )�P�� ��% �P;� H� �W"� )� ����� K�.�� N� !

Pe��� �� �2�� !���25�� ��� �d�* �+& ��� )% $V� �� (�A%�)\( $WB 1�Wd �� �*���"� .

2.2 ����� ������ �#��� 9� �#�� %*�:

�W� )� ��WA2� -5.� ��� $����� �� �� U���% �Q� (+��� ��' �� !������� ���;� ) (+��� P$d ; )�� P��)`( ! �W2��� �W�;�� U�W��� /B+� �B

�*����� (����� !��� ) �d�* 6�+ $B C� F )*�� ! 3�W�� � ����� �+& )�*% N���3�P��� � �% � ��� ��A5�� !���� �� ��� ��� ��A5�5 9% ! (+��� �+& ��� D�y% N���

����� � ��H �% ��Q2� � ��H)a(. 3��'��5�� 3��% 4�� (+���� !�� ����1��& �% �d�*5�� t�+ U ! 9+W�� �& ��

��� ��� ��A5�5 !4*��� �% %5� )� 3���. (+�5 )% �� 6�+� ! )�W� 3�'�� �%

)X( !)E���� $ �� !N��2��X/XXa. )Z( ���������� ��}� !Z/X]` . )^( )E���� U���� !4�P� ��X/Z]^. )Y( ����)��� �E��}� ! Y/]a. )\( '���� ����� !$�� "�Z/_c. )`( !-L��.�� !P$d ; )��Z/^`c. )a( !�A�B !$L������)Zcc^( !' !�*2�� �� !�P��� �� ��;��Z /����r !)� ��_Y.

Page 52: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤٣

4*��� �% N�#; !���� (�'� )�� 3�B�'� �% ! �W��H �� ��� )�� 3F�� �%����5 :� Ÿ≅Š Ï%uρ t Ï% ©# Ï9 (#öθs)? $# !#sŒ$ tΒ tΑt“Ρ r& öΝä3 š/u‘ 4 (#θä9$ s% #Z,ö/yz �)X(.

)��� (+���� :#L�;��� U;����)Z(B !�� U;����: ��+W�5�� $B ��2�� (+� !$�� �% $Q2� ��� ���� D� ��B #L�;���)^( !���F� ��;�� $ *� (+��� ��'�� !

��.�� (+�� �% %5��� (+��B !��� �,��� D�� )% '��� 3���;� �% 3�#��;)Y( . R��M :M��'��� %*�:

W�5 �W��H 6W�+ �� % )���� :� !$ tΒ uρ tΑÌ“Ρé& ’ n? tã È ÷ x6 n=yϑø9 $# Ÿ≅ Î/$ t6 Î/ |Nρã�≈ yδ

šVρã�≈ tΒ uρ 4 $ tΒ uρ Èβ$ yϑÏk=yè ム�)\(. 9�&#��� )���� %�H :)j/���� j/���& (�B���� ! %5� ��. )�*� )% #�;�B

(�+� !j/���� j/���& �& 9% !)�*� � �* )�)`(.

)X( ������ ��! ��}�X`/^c.�Q �� : !'���� ����� !$�� "� "$�� )� �# %�H : ��.

9% !�B���� :# ���"\/Y__�Q �� ! :��'� ���� !� ������ )XY^crZcc]( �N��WH ! �� U�5*�� �� !����� t� �5� t���5� �; !P$�� )� �# !���"� ���'�� !$B�� " ���.

�O* N�5�� �&O�; !6�, $�% �N��H $&� !�BC����)3�B� L5�� ( �W�2�� �W��� /W����)����H"( !^ZZ.

)Z( �Q � :!���& )�� W�% )W� (��� )� )��� ��; ���� � ��%)/a`X WW&rZcc^(��� !������� ��5*�� !U����� $ V !r !/����_\^ �W�� )W�� ! @�W� !�

�P�2��X/_]. )^( �P��� �� ��;�� !$L������_]. )Y( !U����� $ V !���& )��_ZZ. )\( ����������! ��}�Z/XcZ. )`( ���25 !$�� "� '���� �����X/^^c.

Page 53: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤٤

C)% Q�O �V��� 1�;� ) �;�� ��B�� �,D " )��� ��% �&#�;% H �B��� �N��H) 1���5 (�+� %5�� ��."�&(")X(. X .����5 ���H $B�:� ¬Tsù ߉÷Κ ptø: $# Éb>u‘ ÏN≡ uθ≈ yϑ¡¡9 $# Éb>u‘uρ ÇÚ ö‘ F{ $# Å_U u‘ t ÏΗs>≈ yè ø9 $# �)Z(.

"��,;�� %�H :)fU� ( �� $B �;���� !�2��� ��� � O )W��� )W�� %�H: ��A� ��� �,�B �B����)�&(" )^(.

�N��H� $ �� )��� )��) :){U� ((���5 ��� �B����: /���W��� {U� �& !T�"� {U� �&� !)������ {U� �&�.

�B��� �N��H �� H $�'���� j/;�� ���)� ��� (�����" : �WB��� �N��WH � � ���){U��� �&( ")Y(.

Z .��H $B�����5 � :� �ω 7Š Í‘$ t/ Ÿω uρ AΟƒÍ�x. �)\(.

��,;�� %�H :)l���* F� >��� F (�&�;� !���� $�% )�� %�H� : �W,�B�� !9% :)����* F� ���� �& F( )`(.

5�� ��� �B��� �N��H�N��2�� ���� !%5��� (+� ���" : W�� �W /�B� ��)F (U���� �O* ) 3����� )�*� ")a( !� H��P�.�� ��H ��� �+& �O* �:

)X( '���� ����� !$�� "�:X/^^cr^^X�Q �� ! :)E���� +��� ��5. !�����. )��:_ !

d�*�� !9��.#�� �(�:X/Z^X 9#��W�� �.2�� ���25 !9#����� !X/_` !9�W�*��� !+����� /�N����� U����:X/X]ZrX]^.

)Z( ������ �;��! ��}�Y\/^`. )^( ���25 !$�� "� !'���� �����_/\Z. )Y( )E���� ��*�" ��;�� !$�'����:X`/X\^�Q �� ! :��P��� I5B ���25 !$ �*����:\/Xa. )\( ��������H��! ��}�\`/YY. )`( !$�� "� ���25 !'���� �����_/Zc]. )a( )E���� $ �� !N��2��:^/XZ`.

Page 54: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤٥

[) R�,,��� ]j,,�6��,,b#��a�Z[>a�1 �

N9k,,�81 N�,,eH[�a]� \l]� �,,Z�N$)X(

�� �H���� ��F� �B� G��)F(5�� ��� 1��W�5 (�+W� %W5�� 3���. 1���)�&( ! �N����� 1+& I�;�5 )�*�)�B���(U���� �O* ) N��2�� �� N�; �=h� k ! C)% F�

.�� ����%5��� (+� ��� �N����� ���J5 � �% )� !�'."� ��H )� G���� $B: m-i,��' ��,�>�� 9,� 6 ,Z'M ����

N$�N�,Z�]� �]� \nO�,]� �,[� 6 ZO'^[�)Z(

��� :�Ki�� � % � !������ ����� :���.�� ��# ! ��WA� ��� 4�� �+& C)%� % ! #�;� � % ��A� ��� �+& #�; ��� :) �I��W� F� ���� F ���� )�* ( �W��

�& ��A� ! )�*� )% ���.�� � �,;� C)*�� :�� ���� 9+�� ��# � /��JB : �Ki�� F����� F�)^(.

^ .����5 ���H $B�:� ¨βÎ) ©! $# Ÿω ÿÄ ÷∏tGó¡tƒ βr& z>Î,ôØ o„ Wξ sVtΒ $ ¨Β Zπ |Êθ ãèt/ �)Y(. 6��PA�� %�H !��� $�% )� ��&������ !K�;��� )� ��S� � ! U�'H�)v�A��� (

�B���� ! 3��W�. � � )�*� ��B ��2�5.� �, *�� ��. �D % ��� )������ t25�� ! �W��B :1���5 (�+� %5� ��. :)�A��� �&( )\(.

)�P�� ��% ��H� " :)�,;� ��B� : �&�% : W� ��� ��;�� 1+& C)%)� ( �)� (� �� �����)9+��( (+W�� !

$WB ��'�5W�� �� +� !)��B�*�� U&+ ��� F� kI�� F U���0� �+&� L���� �+& ��[ $B 6�+ ��'�5�� �,D mB )������� �P%� !��P��� ��'� ��A�� �+& (+� #��;

)X( !� )� �PA2�� 4�P���� ��% !P$P�A�� �A2��)X]]_( tW���5 !/���PA2�� )��� ! :

/���� !�*2�� �� !�� �r)� ��:X/XX\�Q �� ! : U�W��� )�W�� !��Q )�� :��)�Be (Z/Z_].

)Z( !G�[ )� G�P�[ 6�� ��% !�'."�)X]]\(@�� !�'."� )��� ! : �� !��' �;)� �� /���� !���;��:_Y.

)^( U�5*�� !������:Z/_\. )Y( ����������! ��}�Z/Z`. )\( !$�� "� ���25'���� ����� :X/XZ^.

Page 55: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤٦

)9% ( !�+�W� e��W.5�� �+& ��� �N����� 1+& )�*5 �,�&+ ���� /F����� )U���� )�*��)� ( !3F� e��.5�� �+& ������5��� :�A��� �& 9+�� 3O .

$ � �� �;���� :� �% �L�# � )�*5 )% !�W�; 1W�� �� �A��� �&� !�2 �&� �� Q�2� %5� ��. ��H�))�( (�P��,25�� )�*5 )% ���)X(.

)�,;� ��� �B���� :���H ) ��H ��# � )�*� )% �� :} v�W=A�:�� � 3O { ���H ��# � �%) : ��# �D �vt�' ( )Z(.

)W� �W�S� �W�� s#<�j5 �,D % k�N����� 1+& $B �P��5�� 9��.#�� �� H�K�;��� !�������� I���� U���� j�=A<% �&� ! ���W�2��� �W� �,���� ! �� �W*�

)���� �� )�,���)^( ! "v�A��� �� "��5 �V� �B����)Y( k )W*� 6W�+ �W�� �N� ������ 1+& $B ���5�� C)� ����� �W,5�V� ) �V�� U���� )� R�� �d " k���� �N� !

$&���5 �V�. ^ .����5 ���H� :� ôM s9$ s% # tL n=÷ƒ uθ≈ tƒ à$ Î!r& u O$ tΡr& uρ ×—θ àf tã #x‹≈ yδ uρ ’ Í? ÷èt/ $ ¸‚ ø‹ x© ( @χ Î) #x‹≈ yδ

í ó y s9 Ò=‹ Éf tã �)\(. "��� )�� %�Hr �2�� $B �&�r !��"��) :b�� (��B ��#�;� �B����

$B�)$��� ( �*� )%� �,���* )���.) :T�� ��� �+&( ! )�*� )%�)$��� ( 3��W�. !�)b�� (3�B�+� %5� ��.")`( .

)X( '���� ����� !$�� "� :X /XZ^ .�% ��5.� )������� �& 9+�� $ � �� e��.5�� )�P�� �

�Q � !)������� U&+ ��� 3����B )�*� F �D % �P;�� �P�"� TB�� : ���� !� ������ !������)X]_]( $WB �WP� E���� /�N����� ) �5����5.� $B $�� "� )�P�� $�% e, ! 1���25"'���� ����� "�5* ����� !������ �V��� ��� N�A $B )�W� �W��; !���

4� / U�}� ���*/�,��E� ������� �V��� ��H:Z_^. )Z( U�5*�� !������:Z/X^_. )^( (�d�*�� !9��.#��:X/^_\. )Y( )E���� U���� !4�P� ��:X/ZcY. )\( �����&! ��}�XX/aZ. )`( !$�� "� ���25'���� �����:\/ZYY.

Page 56: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤٧

�2�; ��% ��H :�;�% ��. ) �B��� :��� :�L�H ��# �+& ! �+& ) �� �#B%5��� ��. �L�H� ! )�*� )% #�;��)�+& (� %5�)�L�H �# ()���. !������ �*�� :

)+&�T�� ���� � ( )�*� )% #�;��)�L�H( ��WA� ��� 3���B�) �+W& ( �%) �W& (�# ) ���� ��� 3���B� )�*� )% #�;�� !4�.�� �;���� ! )�*� )%)�+& ( %5�

�)�# (� � � 3� C��:)�L�H (3���.)X(. ������� 1�;� ) �;�� tB�� �N����� 1+& $B �P��5��B ! $W�'���� ��WH " :

)��� �+&�b�� $ (#�;� (�+� %5� ��.".... )Z(. Y .���WW�5 �WW��H $WWB� :� §ΝèO çµ ø.Í‘ ô‰ãƒ ßNöθ pR ùQ $# ô‰s)sù yìs%uρ … çνã� ô_ r& ’ n? tã «! $# 3 tβ% x.uρ ª! $#

# Y‘θ à�xî $ VϑŠÏm §‘ �)^(. . �� %�H(�� )� ���'� !$�) ::�j*�� � ( P$Wd ; )�� �*+� !(�*�� �B�� :

��. �D % ��� �B��� �+&�+� %5�9% !()) :/��� :�j*�� �& C� (( �W�;�� ('�B����B� ��#;�� ��2�� ��� ��.��� %5��� ))Y(.

���"� ��H 4 �� �� �+& ����: �,[�6�]��]� _-H�� N �)�� ��N'[)Z�[� Z9"

f-Ni,6� �,[&Z�]� �,L�o[� ]9��Oie�[� �M)\(

)X( )E���� U���� !4�� ��:Z/Z]Y.��Q �:U�5*�� !������:Z/_Xr_Z $ �W� !N��2��� !

)E����:X/XZ�Z/Z^�^/Xa !_Z !Yc^ !ZX` �*+� !$����� U��W�� �*W� $B ! )E����)�;�% ����(Z/acarac_.

)Z( )E���� ��*�" ��;�� !$�'����:]/`Z�Q �� ! :��P��� I5B !$ �*����:Z/a^_. )^( ����N�� ��! ��}�Y/Xcc. )Y( "� !$�� ���25'���� �����:^/^^`. )\( t���5 !� ��� $B !� ; )� 4�H )� )�� ��� ��% !���|� �&� !'����� ) /����

!9����� �����)X]]\(U5*�� ������� �*���� !:XX^�Q �� ! : )� ����� �� !9�V��� !��)X]a](t���5 !U"� � �#. ! : ' !��W* ���W� ����� ��X�� ! G�W����

/W��*�� !�P����� :_/^]Y !\\Z �WQ �� ! : W�� �W�% )�W�� �OW; !$'��W���)����)/]XXW&( !)./( t���5 !$ V�� &��� @�� !: G��5�� � ;� !�� �$�����:Z/]`\U�5*�� !������ ! :^/\X���,�� �&� !$'����� !:Z/`c.

Page 57: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤٨

)��# 5 �5 %� ����. (�*�� �A� %����)X( !)�,;� ��B� :�&�% : ��% �D %)):�j*�� C�j (( )Z( ! %�W��

9% k(� L5�F� ��� �B����) ::�j*�� �& � ( ! $ � ��� : �W�� N�W,�� �*�� �� �D %(�*�� !(H��� ��� �,8 d*�� !?(H��� s=�W<;W: ����� s�;% C� ! N�W,�� C�A �D � C�

(�*�� )o*=�:� ���)^(. �*���� ����B��� �N��H 3�A�% $" : (�+W� %5� ��. �D % ���")Y( �W,D " k

������� ��B�� !��� * )'�� 6� &�)\(. R���A :�'H�� %*�:

3���;� )�*�� 3�#��; )�*�B ��.�� (+� �P% ! $B ��.�� (+� ��� �� #�;% H��V��� )'�� ) �� * !U���� �O*� 6�+� ��,�5��� !������ ���* :

[�Z�a>]� �[Z_� ]j[Z� ,[> ,a� p�Z9 ,[H_J�p%

]Z'a/Z� O�]�]��]j a�Z]9 ,[�e�[ N�O� ,ZN�)`(

���):��; �� 4�� (��. �B� �� $B ��H���� ��;�� ��� (+�B ! 6�+ ����N����� ��,;� P$d ; )�� U&+)a(.

X . �W����� 1+& $B 6�+ �� % )� ! ���W�5 �W��H:� $ yγ •ƒ r' ¯≈ tƒ U É< ¨Ζ9 $# !$ ¯ΡÎ) $ oΨù=n=ôm r& y7 s9

y7 y_≡ uρø— r& û ÉL≈ ©9 $# |M øŠs?#u  ∅èδ u‘θ ã_ é& $ tΒ uρ ôM s3n=tΒ y7 ãΨ‹ Ïϑtƒ !$ £ϑÏΒ u !$ sùr& ª! $# š�ø‹ n=tã

)X( +����� /�N����� U���� !9��*���:X/Yc\. )Z( (�d�*�� !9��.#��:X/\\_)E���� U���� $B )���5�� !9��*���� !:X/^c_. )^( '���� ����� !$�� "� :^/^^`r^^a �Q �� ! :(�d�*�� !9��.#��:X/\\_. )Y( ��P��� I5B !$ �*����:X/a`Z. )\( �����#�� ��}� !^]/] )a/YX]( t !\c/_ )_/XZX( ! ���� )�W22'�� �W�}� !

_^/` )_/^^_rYYc( ! ����/��#� ��! ��}�a]/^^ )_/YZ^( ! ���� �W����� ! ��}�a\/Y )_/^_\( ! ����U�#�"�! ��}�^^/X` )a/ZZc( ! ���� J�W�! �W�}�

^Y/^ )a/Zca( �'�B !^\/X )a/Z]a(�� * �&��[� !. )`( �Q � !$�5�� U��% )� �� ��� /���� : 6��W��� IWA�% !��W�& )W��X/X_a ! �

9�&#"� ! !I�A�5�� ��� I���5�� @��X/Zcc. )a( -L��.�� !P$d ; )��:Z/ZY\.

Page 58: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٤٩

ÏN$ oΨt/uρ y7 ÏiΗxå ÏN$ oΨt/uρ y7 ÏG≈ £ϑtã ÏN$ oΨt/uρ y7 Ï9% s{ ÏN$ oΨt/uρ y7 ÏG≈ n=≈ yz ÉL≈ ©9 $# tβö� y_$ yδ š�yètΒ

Zοr& zOö∆ $#uρ ºπ oΨÏΒ ÷σ•Β βÎ) ôM t7 yδ uρ $ pκ|¦ ø�tΡ Äc É< ¨Ζ=Ï9 ÷βÎ) yŠ# u‘r& U É< ¨Ζ9 $# βr& $ uηys Å3ΖtF ó¡o„ Zπ |Á Ï9% s{ y7 ©9

ÏΒ Èβρߊ t ÏΖÏΒ ÷σßϑø9 $# 3 �)X(. ��,;�� %�H:)3�%��� (U� ���)Z( !���� ��% %�H� :) v�W S v�%��� ( �B���W�

(�+� ��.��� N�5�F� ��� !9%) : 6W� �&� ���%( )^( . �N��WH $WB� :) v�W���. (�B����)Y( !(�+� ��.��� N�5�F� ��� !9%)) :6� �&� ���%.((

��?H �B��� �N��H ��;�5�� ":�F �2� �,D " �B���� ��H %�WH )W �N��H ��� �%�B���� v�%�� ! $� ��� -�. �+& C)% ��� N����� �;% H�– �d��� ���� �� ���r !

�W2� � $�% )� 9�� � F� �,�2 �%��� ��,� @�* �� �� � F� 1��V� #�;� F �D %� $� ��� -�. 6�+ C)% $B– �d��� ���� �� ���r)\(.

Z .����5 ��H:� (#θ ä9$ s%uρ (#θ çΡθ à2 # ·Šθ èδ ÷ρr& 3“ t�≈ |Á tΡ (#ρ߉tGöκsE 3 ö≅ è% ö≅ t/ s' ©#ÏΒ zΟ↵ Ïδ≡ t� ö/Î) $ Z�‹ ÏΖym

( $ tΒ uρ tβ% x. z ÏΒ t Ï.Î,ô³ßϑø9 $# �)`( . #�& )�� %�H !K��"�� !���� $�% )��� "��&���� j�D� �� " �B��"�d�" ! �W&�

�.(�+� %5� � : !j�D� s,�� 9%:�j� � :�<% �% ! �%9% �5� )� : �W5� �&% �% !9% ��.�� (�+� %5�" :� 5� 3�2� � ��&���� j�d� ��")a(.

)X( ����U�#�"! ��}�^^/\c. )Z( !$�� "� ���25'���� �����:a/ZYX. )^( �;���!��2 a/ZYZ .�Q �� :)E���� +��� ��5. !�����. )��:XZc $ �*�W��� ! :

��P��� I5BY/Z]Z. )Y( !$�� "� ���25'���� �����:a/ZYZ. )\( ��P��� I5B !$ �*����:Y/YXY. )`( ����������! ��}�Z/X^\. )a( '���� ����� !$�� "�:X/Yc`.�Q ��:)E���� +��� ��5. !�����. )��:Xc.

Page 59: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥٠

��� �N����� 1+& $B �B��� #�;�)� ��� (9%) : ��&��W�� �d� � �� � 5�( )X( !9% :� 5d� �5d� !�5d� � �% �%)Z( !)�,;��� 9#���� �.2�� #�; )�� ���)^(. ^ . ���W�5 ���H $B� :� ô‰s)s9 uρ $ oΨ÷Ws?#u yŠ… ãρ#yŠ $ ¨ΖÏΒ Wξ ôÒ sù ( ãΑ$ t7 Éf≈ tƒ ’ Î1Íiρr& … çµ yètΒ u,ö/ ©Ü9 $#uρ (

$ ¨Ψs9 r& uρ çµ s9 y‰ƒ ωptø: $# �)Y(. ��,;�� %�H) :=��'��� ( �WA� ��� 3�2'� U� ���" ��W�; �W�" ! %�WH�

$d���� !#�& )��� !���� ��%� !�B� ��%� !U����� !���� $�% )��� !;� ) ���� ��� �&% !����� $B �����" : :��'��� " Q2� ��� 3�2'� �B����"���; �� " �W�H� :

$B ��A�� ��� 3�2'�" $�f�y% "(�Q��� ��2�� 6�+ �P��� !��H� : N�W5�F�� 3��B� !9% (�+� ��.��� :U�S5 ��'���)\(.

�B��� �N��H ) 4����� $B s�H% U� �� �N��H�)`( !������ ��H" : ��H : �W�%1���5 ��B ��Am� ��� :��'�� �� � �d.�=�")a(.

���H � ��5� )% ��� �B��� #��;� !��B� #�;�� : :�W�'��� / % $�P�% ���)_( !$B U���� T�� � %� N� �� :

�]�],a� ]j��,b:��� �N�,Z�]� � �M

,Z�[H �,�6�i��� ��� q,�!�� ]�)](

)X( !)E���� $ �� !N��2��X/X]Y. )Z( (�d�*�� !9��.#��:X/^XY)����� ��; !9��'�� !:X/`XY. )^( �.2�� ���25 !9#�P���)���*�� ���25��( !Y/_X. )Y( ����J��! ��}�^Y/Xc. )\( '���� ����� !$�� "�:a/^Yc. )`( �N����� 1+& ��5.� "$�;��� 4 ��� �� )� ����� �� ��% "�Q � : �;� !U�'.��

!/�N�����a/^YX. )a( U�5*�� !������ :X/^c\. )_( $ �� !N��2��)E���� ":���H $B R�B��� ��A�� ��� ('���� ":$�P�y%" !Z/^\\. )]( W� �P��&#"� $B ��� O� �&� !�B���� ) /����) )� $�� !K�2�� ��% !$����� )��� ��

��&����)/]a\W&rXcYY�(t���5 ! : tW� !�B�� �� ���#� !����H )��� �.B:X`\ !W� !�����)�% !�� ��% !��� �� )��)�P� !������ ��5* !��� �� )� � )� r

Page 60: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥١

U� #�;�� "6�P�PA�� "��B�� !���s� �� (���� $B 9�;� U� ! �W*(�'��� 9�;� :�B��� U� :� !���5 6D % s�5 F% :�#� �L�H =6�.% C)� ! 6�.% C)��

3��#� �L�H !��2�� �� /� �� s�; ��2�� �� C)� $B (�'��� s�;:�B)X(. ���H $B � ��� 3�C� �B� )� : 3�#L�W; )�* ���;�� �*+ ) $��� ! WH�

B� #�;� �)��'�� (t����� ������ ���* 6�+ )�*�B ���;�� ��� (�'� �&�)Z(. �P#� ��� ��F�� ) ���5 � ��� �,,�;�5 P)% �*+ �B��� �N��H ��;�5 $B� �&�Wy% �+� )�+W�� NO���� ��i#n = ��C#8 : ���;�� /��:; G�� ��,�0� N����*� �P�������

����'% !�� �+%� !���� �&�� �+�� !����;%� : �W;� )���� ) � �D J� 3������ !�5��� )� � 5 ��[ �5L��� �� �&� F� /��� t'� �)^(.

Y .����5 ���H $B� :� $ pκš‰r' ¯≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9 $# (#θ à)®?$# ãΝä3−/u‘ “Ï% ©!$# / ä3s)n=s{ ÏiΒ <§ø�Ρ ;οy‰Ïn≡ uρ

t, n=yzuρ $ pκ÷]ÏΒ $ yγ y_÷ρy— £]t/uρ $ uΚåκ÷]ÏΒ Zω% y Í‘ # Z,/ÏW x. [ !$ |¡ ÎΣ uρ 4 (#θ à)?$#uρ ©!$# “ Ï%©!$# tβθä9 u !$ |¡s? ϵ Î/

tΠ% tn ö‘F{ $#uρ 4 ¨βÎ) ©! $# tβ% x. öΝä3ø‹ n=tæ $ Y6ŠÏ%u‘ �)Y(. "���� U� � ��,;�� %�H $B)=����"��( !�&�;� �#� %�H� ! �N��H $&�

$�. �� !��5H� !��"�� !�,fA� �#� )� �� �� %�H�. ..C% ��� �;�B �B��� �P�'� )�� 1�CH (�+� ��.��� %5� �D %�) :y���5 )% �t� :����"��( 1�CH� !

)�"�:`/X`_9��� "� � ! :sP��� ���� s �� �'H @��:ZXc ! !���� )�� @�W� �P�2��X/XZ]U���� )��� !��Q )��� !:Y/Z\a)�.( ! !$ ; )�� �W���:X]\ !

���,�� �& !$'������Z/XZY�Q �� ! : !��� ��� !U����)XYXarX]]`(�;��� ! ' !�W��V��� � �#.�� !������ U5*�� �� !������� �V��� &��� $B �P�2��X /��W�� !r

!)� ��\ /ZY\ /���� �5����� : �=�=�?� :6��CA��� :�# �� F% ?t��D'�� =�=8. �j5#=��=; <8�8B

)X( )E���� $ �� !N��2��:Z/^\\�Q �� ! : �W�� s �� �'H @�� !9��� "� !sWP���Z]^.

)Z( !)����� ��; !9��'��:ZZ/Y`. )^( �Q � :(�d�*�� !9��.#��:Z/\\\. )Y( ����N�� ��! ��}�Y/X.

Page 61: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥٢

9��.#��)) ::����"� �� �N��85:� �P �% ��D5:� �P(( !=)��% 1�CH� )�� ���5 )�P�'� !� ��� ) 1�CH �P�'� )��� t����� Q2��� ���� ��� � =�CH +�)X(.

$d ; )�� U&+�) /^]ZW& ( �D % ��� �B��� 8�N��H 1#��;5 $B" )�*� )% $V� �B�9% !(�+� 1��.� N�5�F� ��� ��) :1��55 )% U;� �C :����"�� ! ��'�5�5�

��B �*�2 " (/�H �+� =6D % s�5 F% k:1� � $B :8*<�y% �d " k��B� =):�=�� :3�<�=# j/<�=�=A !�� ��AB �#B��;�� � !���� �� �,�B �*+ �D �� !/�H �+�� :�5��A �# !

WB)�# (��;�� {U� !�� ��AB� (f�8 �D % ��� ���2�� (+�� �* �B+� )*� OB ��;�� �O�5��. ..:� ��B ����"� / �* �C�� /N�; �5���� $B �"� s��5� �� � �

���2�� ) s�H% �& 9+�� %5��� Q2�� !��AB $,B n/C�:; �% :����"� n/=�?�j �+�� ! !?�8�n+:���� (+��� �A��5 ��A2���/�H )mB : ��� 3�A�% ����"� ��. (+� �B

6��H !��H :�� ����� �� F� (+�� �� �D *�� k�;% ! /B+� H ���)��"��� ( ���� /��B !����; �%)) :�� )��N��5 9+�� �� ���D5�� (($B )*� �� ��� ��� �O*��

��C8�: �% ��� �,D % ����"� !���% �B+� )�* (�+��� ��� ��FP�� /��H �D�*�)Z( !

)X( !'���� ����� !$�� "�^/X\a. )E�W��� U��W�� $WB )�W��5�� !9��*��� �&�CH� :

"�,��5�� �U;�� �% ��5� ����"� "X/^Za !$ �*�W��� �&�CH� ! I5WB W��� ��P " : �W� �WB�� ) � N��[0� ��� �B��� C)% �#� !�&��� ����"� "X/YX_. �WQ �� :

(��*�� !9��.#�� :X/^aZ !�Q �� :�P�'� )��) /\Y` WW&( !)X]a\rX]]X( !t���5 !#�#��� U�5*�� ���25 $B #�;��� ����� : !U�WV�� 4�W2� $W���� 4�;��

^/Y_^�Q �� ! :�*�" ��;�� !$�'����)E���� � :\/\. )Z( )� � I52�� ��% !$d ; )��)/^]ZW&( !)X]``rX]`]�( 1�W;� )���5 $B U�5��� !

t���5 !�, � @�A�0�� /�N����� +��� :� !(�� 9; �� $��. !��W;d �� ��W���� ��� . !��&�W��� !��O�0� )�L��� ���"� 4�;�� !$��� ������ @�52�� ��X/Xa]r

X_c�Q �� ! : !)E���� U���� !4��d �� X/Y^XrY^Z. * �N��H 6�+ ��� $d ; )�� 4����)�*j�:;�% � ( ���W�5 �W��H $WB �B���W� :� $ pκš‰r' ¯≈ tƒ

š Ï% ©!$# (# þθ ãΨtΒ#u #sŒ Î) óΟ çF ôϑè% ’ n<Î) Íο4θ n=¢Á9 $# (#θ è=Å¡ øî$$ sù öΝä3yδθ ã_ ãρ öΝä3tƒ ω÷ƒ r& uρ ’ n<Î)

Page 62: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥٣

�� �d J* (�+� 1��. %5� �D % ��� �B����H) :6�+* :����"�� (� � ��� :�� 7�N��� �P :����"� �% ��d5� �P :����"�� !� ���� :)�{�?�:� �� �* �,D % �,� C)yJ�

��C���� �� �*+� )��N��5� �� �*� 3����. ! �,� ���B : 9+�� ���D5�� �*��. 9+�� �� ���D5�D5�� �� )��� 55 �% !�&��'�5 OB ����"� ���)5 9+�� �� ���D5�� 1��*+J� )�2'��5����"� ��*+m��( )X(���5 ��� �% ! :?� :����"���&% :����"�� �% !�&�� )%

���5)Z(. y<��= 3���� 3��&+ $d ; )�� ����5 � � U&+� F% '��"� ) �D % !B C)% �� �&�5 6�5��[O��� ) 3�,;� �+���� �N����� �� $B �;��� U� �� $,;� t�2���N��

��5��5�� ! �+& )*� ���– �5�% ��Br =?�n�= 1�V5� �% �;��� ! �;�;5�� ���� �;�� �N�����,�2 ����'���)^(.

\ .����5 ���H $B�: � ä−Í‘$ ¡¡9 $#uρ èπs%Í‘$ ¡¡9 $#uρ (# þθ ãèsÜ ø%$$sù $yϑßγ tƒ ω÷ƒ r& L !#t“y_ $ yϑÎ/ $ t7|¡x. Wξ≈ s3tΡ

z ÏiΒ «! $# 3 ª!$#uρ  Í•tã ÒΟŠÅ3ym �)Y(. " ��,;�� %�H)j�H������ jt�����( 5�F� ��� �B����(�+� ��.��� N�..." )\(.

È, Ïù#t� yϑø9 $# (#θ ßs |¡ øΒ $#uρ öΝä3Å™ρâ ã� Î/ öΝà6 n=ã_ ö‘r& uρ ’ n<Î) È ÷ t6 ÷ès3ø9 $# 4� ���WWW��WWWL���!

��}�\/`�Q � ! : !U�5��� !$d ; )��X/Zc_. )X( !(�d�*�� !9��.#��X/Y`ZrY`^. )Z( !��P��� I5B !$ �*����X/`Z`. )^( ��� �A��� �+ $B �5�,� /��B !�&�*+ �P�5� ���;�� N���� (+� ��� $d ; )�� �,��

�WQ � !�W��� ��F�� /d� �+� �� Q�2��� �*� $B 1 � (�+��� )�* +� k1�*+ : )W�� !-L��.�� !$d ;X/Z_\rZ_`.

)Y( �����L���! ��}�\/^_. )\( '���� ����� !$�� "� :^/Ya`�Q �� ! : !U�W5*�� !�����W�X/aXraZ !Z/ZcX !

�Q �� : !)E���� $ �� !N��2��X/ZYZ�Q �� ! :�� t��W�� ��% !K�;#) /^XX WW&( !)X]__(t���5 !������� )E���� $ �� ! : . !UW5*�� ���W� !$��� 1�� ���;�� ��

!���"� ���'�� !/����Z/XaX�Q �� !: �����. )��) /^acW&( !)X]]Z( U���� !t���5 !�,���� ����� /�N����� :. �W�5* �W� !)�W� ��� )���W� )� )���� ��

Page 63: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥٤

�� ��5.� ����)X_cW& (� �,�B� )�*� )% (�+� ��.��� N�5�F� ��1���5) :j�H������ jt����� :�n*:� �*��� ��5� ��B( �"� =UD5=�:� )% 1 � ���5�� F +� k

%5��� 3���. �+& � $B N�2��� )�5���)X(. ��5.� N��2��)ZcaW&( !P�����)Z_\W&( !K�;#���)^XXW& ( )�*� )%

�,�B� ��.��� N�5�F� ���)'H�B��� ( )�A5 ���)�� ('���� � � ���� C)" k� ��� l)�# �% t��� ��� 4��)Z(.

�&�*+ ) �� �� )���B� �&� !D �� k#L�; �,�B U� ��� U�W��� ��5.5 ��B���)j�H������ jt����� ()�5DH=� ��[ �,D " ! 6���* k N�#;�� ��;�5 �,C;�B : <)W=

1� ���'H�B t�=� !WB)<)= (3��B� F� )�*� F ! �H��W� �% �W ��� 3�H��� /�% ����O*�� �;� U� �� )�* �, ���)^( ! C)% ��B �B��� ����)j�H������ jt����� ( )���B�

5�� ����� /2�� � ��� �,��2�$ 2��/)Y(.

� � ��� �B��� �N��H� :)H������ jt����� �*��� T�B ��B�j�( !��H� : N�5�F� ��� �,�B �B��� ��.���)�,��% ���'H�B(�� !�� +� )�� ��� ���� 4�

���5 !U� �� U;�� 3� �� �H) :���A� 3��# (6���* �& ��) : �'H�B 8t=�=� <)=1�( !K�;#�� ��H :��5.�� �& ����� �+&� ! ��H�) :8t����� (U� ��� !� �,B ��

���5) :��� ���'H�8�H������ 8t�� (������ ���5.� �&� !���% �"�� ��2�� C)" ! ��H ������r�� ���r : �;������5 �* U� �� U���� �O* $B) :���A� 3��#( !

��� !$; �.�� !���"� ���'�� !��&�Z/ZZ�Q �� ! : !)E���� U���� !4�� ��X/Y]\ ! ! �Q �� : !����� !��'� )��Y/Z^^.�Q �� : s �� �'H !���& )��:Z`] 9��*��� !

)`X`W&( !)���5�� !^/\XY !����� I5B !$ �*���� !Z/^]. )X( !U�5*�� !������X/XYZrXY^. )Z( !)E���� $ �� !N��2��X/^c`! �Q �� : !UA5��� !����^/ZZ\�Q �� ! : !K�;#��

!������� )E���� $ ��Z /XaXrXaZ�Q �� ! : !)E���� U���� !4�� ��Z/X]. )^( !)E���� $ �� !N��2��X/^c`. )Y( !)����� ��; !9��'��Y/\`].

Page 64: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥٥

�B��� F� /�% ����� C)*��)����� ��� $ ���,d�;� N( R� �� ������ �# JB !)t����� ()P���� -.��� ��# )X(. ` .�5 ���H $B����:� t ‘, ptø: $$ sù Α$ s% ¨, ptø: $#uρ ãΑθ è%r& �)Z(.

��,;�� %�H:)Dt���� Dt���B ( �,�W� � ! 4�WP�� )W�� %�WH� ! W&�;� !��"�� :�,�B �B���� !�P�"�B :(�+� 1��. %5� !��H : 1��W�5 " �W % �t���WB" !

��H� :$d �t���B !��H� : 1���5 :)$=�8H �t���B( !(+� �* (+�� $B " 6�W��C)=�H"" ! $B� ���d��� ��H:

R�]�,a�e�[� NP]�Z'M _r� N9Za�] 6 e6�[�

�_��]#Z�M]� ajZ]�[� ��M]� ��N�[![� �[�]�)^(

�_��,,,,,,,,,,,,,,]#Z�M]�)^(

$�H �� )��� ! �W���;� ����� ��; $& ��;�� 1+&�)Y( ! N��W2�� #�W;%)\( �B��� �N��H ! �B� )�)dt��� (9% N�5�F�� ��B� :)Bdt��� � J( )`( ! �%)$ �t���( !

! ������� �5�B��� 3F��� �N����� $B �P��5�� �+& P��� " (�+� %5� ��"� C)% ���

)X( �Q � : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����`/X\Z. )Z( ����-! ��}�^_/_Y. )^( ��W� �� !4�W��� ��W� )��� !� ��� $B 4���� ��F �&� !���'�� ) /����

/����/ )� ��^Z�Q �� ! : !U�5*�� !������^/\cY�Q �� ! : !-L�W�.�� !$ ; )��Z/Z_Y�Q �� ! : !�P�2�� @�� !���� )��a/XXc !_/^a�Q �� ! : !��WQ )W��

!U���� )���X^/Y`^ ))�(�Q �� ! :V��� !U"� � �#. !9�]/Z^_rZ^] !Xc /Y^rYYrY\�Q �� ! ! : !UA5��� !����Z/^`Z�Q �� ! : !���,�� �& !$'�����

Z/^_ . )Y( '���� ����� !$�� "�:a/YXX.�Q �� :)E���� +��� ��5. !�����. )��:X^c. )\( )E���� $ �� !N��2��:Z/YX^. )`( )E���� U���� !4�P� ��:^/YaY !)E���� U���� $B )���5�� !9��*���:Z/^X`.

Page 65: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥٦

��.��" ! ����* :6��� !9% ":C)|" $�H �t���B")X(. �W�� ��W� * )'�� ;�����.�� (+�)Z(.

�*+�� ��&�Q� )�,;��� ��5&� s �*+ ��5.�� $B� (+���� ! �����% �,D %���� �W[O���� �V��� 4� $B ��,��� �&��� ) �� * ���WV5 �W�� �W�5�5��

�,,�;�5� /�N��WW��� !O. ) 6�+��&�% ���V5�� 1�;� ) )�,;� � : t��5 � ��B�*+�� 3�C� (+���� !s�."� 1�*+5 � /�N����� s�� (+�5 )J� !}���. : �

�0� 1���V5 D���� �,�;�5 �O. $��� :C C)%3�B�+� � k�OW*�� $WB 1���5 #�;�������� $B ���% ��� 3���;.

�,Q� ��� 5 ��� 9�V��� ���'�� U�[ H� ! ��W�5 �W;� )�25*� �� �*B�� ����� �% ���� �O*�� ��F ) �5�[�� )� � ��0�� (�+��� ! )���W�� �C���

�5�� ) ����� �5�� �����5.F�� (�2.. t��W���� T�V�� U�� � 9+�� (�+��� ���5 C)% ��� ��� � ! �WP�&% �W

-�� �� ����5 $B 3� ���% �5���� ! $W��� )W 3��[O� 3���� )�*� )% I��� F(+��� !�� �&– s�% ��Br ��W*�"� '�� 5��� ���25�� ��; $B �� :#�85<�:� '�� !

$B ���� ��5&F� (�� )� �WP�[O��� �W�#�� W�52 � ��;� $[O��� G���� ��;(+���� �'� �� !��*+��� ��5&F� �O*�� T�[ )�*� � � 6�+� �B ! 3O W ���

�55� (+��������� ��� ��� �B ! �W� � �,d J*� �,�B ��H $5�� ������ ������ ��5� �� �% !A� �H���� $B 3��A �+& ��� ����� Q2� )�*�B�3� ��W���� ��;�� $B

� � ! �W� Q�2��� �*� $B ���� ��[ 4�� (�+��� ����� ���5� �5, � �� ��� !

)X( �Q � :9�V��� ���25 !9�V���:X/Xc^(�d�*�� !9��.#�� !:^/ZZ ��;�� !$�'���� !

)E���� ��*�" ") :$ �t��� �% �t��� � JB "&�; )� 3���; ���� (X\/ZZ]. )Z( �����L���! ��}�\ /]\ )Y/X]( ! ������� "�! �W�}�`/]` )Y/X_`( ! ���W�

��� "�! ��}�`/XY )Y/_\( ! ���� N��W�0� �W�}� !Xa/`c )`/\`( ! ���W�-! ��}�^_/Yc )a/^]]( ! ������H����! �W�}�\`/ZZ )_/Zc`( ! ���W� U�#W�"� !��}�^^/\` )a/ZY_( ! �����L���! ��}�\/`] )^/\^X(�� * �&��[� !.

Page 66: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥٧

d��5�� s� � ��� =�C�V858��$ T�W[ U�� �B �5��*� ��� ����� ���� ��A�5�� )�O*��.

X .����5�� $B ������� U����% ) 3�����% �*+��� (+��� ��&�Q � 5 ! �Wd 5 WH��������� /�;,��� ) �;,� 6�+.

Z .�A�� �A� �&�Q�� �A� ���� �� U�*��5�� ����5 �&�Q ) )�*.

^ . �W��� )�W* �P� �2�5. l)��� T��[% ��;�� U�*��5�� 1+& ) U�*�5 �*�� � ��C���� $��"� U�*�5��r ������ 1+& �O. /��r T�V�� )� 3OAB

�� 1+& �5P% 9+�� $5����U�*��5.

B.2 �H`���� $�����:

)�P��� �� �*+)X(: "���� ��*� �d " k��.�� ��� ���5�� %5��� $B ��"� C)% !6�+ ) � � � � �� <)� ���� ��.�� ���5 ��#�;%�.

X . ���W�5 ���H 6�+ )�:� Zπ uŠÏδ Ÿω öΝ ßγç/θ è= è% 3 (#ρ •, | r&uρ “uθ ôf ¨Ζ9$# t Ï% ©!$# (#θ çΗ s> sß ö≅yδ !# x‹≈ yδ �ωÎ)

Ö� t± o0 öΝ à6è= ÷V ÏiΒ ( šχθ è?ù'tF sùr& t� ós Åb¡9$# óΟ çFΡr&uρ šχρ ç, ÅÇö7è? �)Z(. ����� ���� $�% )�� %�H " : v��&F "��. � % ��� �B����)^(. �B�� %��j5)3��&F( !

�d.J5�� %5��� ��. �,D % ���))�,:���H(( !���5��� : v�W�&F �,:���H ! �W & ��W�5��� ���5�� /��;� ) /�. ��}� C)" k �9#��;)Y( ! �W�.�� �P�5% N��� I��� � ����

�P�5� �� �%. $L��*�� � !N��2�� #�;% H�" :F�,:���H v��& " � �� !�B����" v�W�&F �,:��W�H")\( !

� ��� )�*� )% #�;��" :�,:���H v��&F 1��5�� F�")`(.

)X( �Q � : !���,�� �& !$'�����Z/^Z. )Z( ����N��� "�! ��}�ZX/^. )^( '���� ����� !$�� "�`/Z]`. )Y( +����� /�N����� U���� !9��*���:Z/XcZ. )\( )E���� $ �� !N��2��:Z/X]arX]_)E���� U���� !4�P� ��� !:^/`^. )`( )E���� ��*�" ��;�� !$�'���� :XX/Z^a.

Page 67: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥٨

Z . ���W�5 �W��H $B�:� ¨βÎ) š Ï% ©!$# (#θ ãΨtΒ# u š Ï% ©!$# uρ (#ρ ߊ$ yδ tβθ ä↔Î6≈ ¢Á9$# uρ 3“t�≈ |Á ¨Ψ9$# uρ ôtΒ

š∅ tΒ# u «!$$ Î/ ÏΘ öθ u‹ø9$# uρ Ì� ÅzFψ $# Ÿ≅Ïϑ tã uρ $ [s Î=≈ |¹ Ÿξ sù ì∃öθ yz óΟ ÎγøŠn= tæ Ÿωuρ öΝ èδ tβθ çΡt“ øts† �)X(. "������ %�H) :)�L������ (���"� (�� ����� �B���� !� $B� !��,;���;�51�;� �N����� � : R�B� �D % ������ ��� � ���.��� ������ U&+ �&�%

N�5�F�� !��.J5�� �� 9� �&�." .....)Z(. ������ U&+)/X_cW& (��.J5��� ���5�� ��� ��� �,�B� C)% ��� ! ���5���:)���� ��� �.}� ������ ��� )E ) ���& )�+��� �� E )�+�� C)� OB 3�

� #�� �& F� �,��� (�.6�+* )�L������ )( )^(� % � ! )� ��� ��H 1�L�Q )�#�. $�%)Y(:

$6�,,,e�M]� �,,,L�M ��N�[Z��,,,[� L�_"�

aq�[�,,a& �,,� �,,�a�]' �,,,]� s��,,[/N'

9% :6�+* �5 %� ��8V:� �D y% ��8�<��B)\(. �*+� N��2�� : $B �B��� #�; �D �))�L������(k �d S5 OB �2��A )� C)y" $B F�

��.�� )� ��F�))�+��� ( )��"� ���� �,; ) s�;B U���0� ��B )P��5� F � &�O*�� ��% ��� 3���;� )�L����� �B� #�;B)`(.

)X( �����L���! ��}�\ /`]. )Z( !'���� ����� !$�� "�^/\^X. )^( !U�5*�� !������Z/X\\. )Y( tW���5 !9�"� �#�. $�% )� ��� )��� $B �&� !�B���� ) /���� : !)W�� �#W�

' !t� !�B�� �� �� /���� Z !X]aZ - ! :X`\. )\( �Q � : � �� )� �� !��� ��%) /ZXcW&( !)X]\Y�( �5 !)E�W��� #�; ! tW�� :

!��&����� $; �.�� ��5* !)�*#� �SB �X/XaZrXa^ !Z/Ya �Q �� ! : !K�;#�� !������� )E���� $ ��Z/X]ZrX]Y�Q �� ! : !�WP�2�� @�� !���� )��_/`]r

ac�Q �� ! : 9��� "� )��)\aaW&( ��JW� !(OW.�� �L�W� $B (�� 0� !Z^ !Z/X_\.

)`( !)E���� $ �� !N��2��X/^X` !�Q �� : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����`/ZY`.

Page 68: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٥٩

�L�2� F� �N����� 1+& $B ��.J5��� ���5�� �P� !B/�H )m : x ���5�� �+& �L�B �/�H :� ��� 5�� �5L�B ����� )��0� �, CI� )� �,��� :U�85:� )�L����� C)% ��

OA )����� NFS& :)��% )�L����� C)% 6�+� k�&��V� )Q�� �B I����� �&�%� 3FJ�� �,D " F� )�L��� ��{:� �� !3�C�[�,d�* )��"� )� �� !��;�. 9% ! C)% �*

���H �CH ������)�5 %� (�� 3�,�� 5 ) ��V���� (���� $B 7�8[<�% )��'�.�� C)% ���H ! �& 9+�� ��.�� ��H �� �;�� G��)��V� ( � �,��H $V��� $B ��H �?.<:� OL�

3�H /� %� �, ��B �[�% �, �*)X(. �� /�� 9+�� $ E���� t� �� 6�+ C)% ��� ����0� �;5�)�L��� ��E:\ /

`]( )Z( )��A� $B ��*5 H ��*��� �*+�� 9E ) )��.E) ������Z/`Z( )^( �) e���ZZ/Xa( )Y( U� ��� t2�5�))�L����� (�,�B ! ��� ���==� H N����� ��,; )*��

���*�� ��}� 1+& $B ������0� ����V�� 6�5 ! ��� )���;�� )� ��B�� Q2��� ���'�B

)X( �Q � : !(�d�*�� !9��.#��X/``cr``X�Q �� ! :�P�'� )��! $WB #�;��� ����� !#�#��� U�5*�� ���25\/X\arX\_�Q �� ! : ��W��� ��% !9����) /]_Z WW&( !

)X]aX�( t���5 !���*�� U�5*�� ���# ��� ������ ����� ���� ! :�� !�'� �% ����� !������� !� ���� T����� ��5*Z/]Y�Q �� ! : !��P��� I5B !$ �*����Z/`Z�Q � ! :

!$ ���� @�� !$���"�`/ZcXrZc^ �Q �� ! : !�W� !)�'��)X]__�( �W[O� ! !��� *�0�� (����� �J� !�;��� ��;��� ��*��XY^rXYY.

)Z( � ¨βÎ) š Ï% ©!$# (#θ ãΨtΒ#u š Ï% ©!$#uρ (#ρߊ$ yδ tβθ ä↔Î6≈ ¢Á9 $#uρ 3“ t�≈ |Á ¨Ψ9 $#uρ ô tΒ š∅tΒ#u

«! $$ Î/ ÏΘ öθ u‹ ø9 $#uρ Ì� ÅzFψ$# Ÿ≅ Ïϑtãuρ $ [s Î=≈ |¹ Ÿξ sù ì∃ öθ yz óΟ Îγ øŠn=tæ Ÿωuρ öΝèδ tβθ çΡt“ øts† � . )^( � ¨βÎ) t Ï% ©!$# (#θ ãΨtΒ#u š Ï% ©!$#uρ (#ρߊ$ yδ 3“ t�≈ |Á ¨Ζ9 $#uρ š Ï↔Î7≈ ¢Á9 $#uρ ô tΒ z tΒ#u «! $$ Î/

ÏΘ öθ u‹ ø9 $#uρ Ì� ÅzFψ$# Ÿ≅ Ïϑtãuρ $ [s Î=≈ |¹ öΝßγ n=sù öΝèδ ã� ô_ r& y‰ΨÏã óΟ Îγ În/u‘ Ÿωuρ ì∃ öθ yz öΝÍκö( n=tæ Ÿωuρ

öΝèδ šχθ çΡt“ øts† �. )Y( � ¨βÎ) t Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u t Ï% ©!$#uρ (#ρߊ$ yδ t Ï↔Î7≈ ¢Á9 $#uρ 3“ t�≈ |Á ¨Ψ9 $#uρ } θ àf yϑø9 $#uρ t Ï% ©!$#uρ

(# þθ à2u,õ°r& ¨βÎ) ©! $# ã≅ ÅÁ ø�tƒ óΟ ßγ oΨ÷Wt/ tΠ öθ tƒ Ïπ yϑ≈ uŠÉ)ø9 $# 4 ¨βÎ) ©! $# 4’ n? tã Èe≅ ä. & ó x«  Íκy− �.

Page 69: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦٠

5�� )�* � �.E � � )��A��� ��� (�=A:�h� k���H � ��� s�; �O*�� C)% �� t������ ���5� ! ���*5 1�2� � ��� ��O� �P�.� � �� �A� ��* 6�+� �2 �B

���,� �� ����5 ) 3���; �,�B t� . ^ .���WW�5 �WW��H $WWB� :� (#ρ߉ç6 ôã$#uρ ©! $# Ÿωuρ (#θ ä.Î,ô³è@ ϵ Î/ $ \↔ø‹ x© ( È ø t$ Î!≡ uθ ø9 $$ Î/uρ $ YΖ≈ |¡ ôm Î)

“ É‹ Î/uρ 4’ n1ö� à)ø9 $# 4’ yϑ≈ tGuŠø9 $#uρ È Å3≈ |¡yϑø9 $#uρ Í �)X(. ���� $�% )�� %�H " :�)���� )�������� "�B���� !%5� �&�)Z()�P�� ��% �*+� ! : ��

N����� )���0� �B�)^( �O*�� $B ���5 �* k3����� )�* ��2�� �,Q� �� �+� :)��% ���6�.% !�N��0� N$��� ����)Y( ! %����)�)���� (��B��� ! �W��H �W� %W5� �D % �����.�� ! ���W;��� ��W;�� )W �W�;�� ��� C)" k3���;� ��.�� ���5 )�*� 6�+��

))�������( ! %5����)�)���� (��* )\( . � � ��� �N����� $B �P��5�� ��;�5 )�*�� ": �W,��� )�W��0� UW;��")`( !

�, ��� * )'�� ;���)a(. �*�� )E���� C)�t�H �� '�W'. �W� )�*5 �B !���;� �dH Q�2�"� �A� $B

��.J5��� ���5�� $B ��� !6�5 �% �Q2��� 1+& ���5 $A5�5 )'�� 6� & )�*5 H� ! 6�+ ��*�5F�� �O*�� t��� ��B ����� �W,�%� �;� �*% ��� ����5�� $B ����� t

���� !$5J� � ��� ��� � :

)X( ����N�� ��! ��}�Y/^`. )Z( '���� ����� !$�� "� :^/ZYY. )^( )�*� )% ���))���� ( 1��. %5� �B����))�������.( )Y( )E���� $ �� !N��2��:X/Z``)E���� U���� !4�P� �� !:X/Y\Y. )\( +����� /�N����� U���� !9��*���:X/^_Y�Q �� ! : ���� )�� @�� " �PW�5 /�W�;�

��.�� "X/ZZ^. )`( )E���� ��*�"� ��;�� !$�'���� :\/XaX. )a( ������&����! ��}�XY/ZY )\/YZZ( ! ������ �;��! ��}�Y\/ZX )_/Ya( ! ����

��"�(�! ��}�a/XY] )Y/^]Y( ! ������� "�! ��}�`/Z^ )Y/]\( ! ������� "�! ��}�`/XY^ )Y/Z^](�� * �&��[� !.

Page 70: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦١

X .�� ���5�� C)% Q�O ��W��2�� �W5���� U�W�� �SO5��� ��;� F� t��� ��.J5��P� E���� ��W���� '�W�5��* 3�W��O5 3�'��5�� � ���� Q2��� '��5��� ��5&� �

3��5 3��; � ���� Q2��� )�� �;�� $B ���*�� )E���� �� �2 � � �+&� !�, �����B ���2 � F.

Z .;� ��� * U���% ��.J5��� ���5�� Q�2�"� ) �C�� �� ��� ���� ��5&F� �,�.

^ .A�� Q�2�"� ���5 C)�, t��W�� ��W��� �,�WA5�� ��� U���% �� T�� ��� ������ !�,��H �,�;�: "� ���5�� C)�H� ��5&F�� ��� ��� )�*� �D �W�� ��� )�*5

����� �A5� U���")X(.

@.2 ����'�� t���� :

b� ��)�V�:( ��� �.E ��H�� N$��� ��'�� ! N$W���� N$��� ���5 �& �% ! 3�A�% b� ��� :)�* ��� )�* ) N$��� �� !���#0� 6�+* b� ���)Z(.

�PW�5 9+W�� U���� ��F� �+,� b��� �� /�P�� ! �W,D � +� �W ��� bW� 5 $5J5 $,B kU���0�� �P�� � �#F)� ��� b� ( !P��F� ��;�� �P% �WV��� $WB �

)�#�� � � ) ��.5B �������)^( ! ���� ���� ��� (�5 $,B ! �W�� ��W�5 F�G� !����� R�A��� � �m� �,�5&F 6�+� k)# ��� F�.

b��� ��� U���� ��� �� C�5&� H� ! �P�W�5 /���� $B ����* �P�&% ) �,� �h�� ���� �*��� !�F� ��;�� /��� �.��� ! bW��� �� ��� )� ��� ��� �� �Q �

3��� 3���V� 3���� 3��&�Q �, �* ! /FFW�� )W �W� * )� /�V��� �,5'���� �P��5������)Y( bW� �� R�WA� �P�����5�� ���Q �� /��' �5�+ U����� k)copping) !

����* �P�&% �5��%� !���L��� (L�Q��� s�� �5P�� ! � UW�*�5�� �P��5 $5�� $ '�W��

)X( !�A�B I��� !$L������)XYX_W&rX]]_�( �W��'�� !��P� �� !$ E���� ����5�� ! !���"�\X.

)Z( U���� )��� !��Q )��:XY/XZX )b� .( )^( �V��� !)�P���&� �� �&� � �������:X]^. )Y( ��;�� �� � !(� ��:\Y.

Page 71: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦٢

4�W���� 9�&�Q�� U�*�5�� ��� ��;�� � � ��� 9�5�� 9+�� �;�� ! 9+W��$L�, �� ��� �,�*�� ��;�� � � �;�)X(.

)��H ��� ��� 5�:)�P���2�� b��� ��( !�)�P�B���� b��� ��.( �I�>�� t������ :��.��� %5��� ��� ��.��� ���B"� $&� ! 3�,��W�5 %5��� �B�5B

������2 !�,�� �P��� !�&��. �P��� ���2��� 3�,���5 ��.�� U� 5� ! �W,��; H� ���H% � O 6�� )�� :�,��% :3���' ���� �+& ��� � !�� � $&� :)�* ! �W�% !

I��% !��A% !D�Q !/�� !��� !4�� !$ � ��� : �% $W2 �P�5� )% '��� ��� �N�� �% $, !����% $&� :��# !@�� !�5B !62 � !G�� �� R� �� �P% : �W�� � �,B �P�5 '���)� (�P�B�Q�� �P����� ! �&�)��( )Z(.

�I����� t������ : U��W�0�� � ��� b� 5 �,D " kb��� /�� ! �W, �* �WP%$L� ��� �,��*�5� �,5V�� ��� L�� 6�+B 3�B��� ! N�W�% F� 3F��B% /��� $,B ! �W�

(��� !�� )����2�� �� / !1� � / C=A85� !C6� F �� ��B 3�WH�B 6�W & C)% )W (��W��� 1+& U��5H� ) �[��� ��� �P���2�� b��� ��� b��� �� 1+& )�� 3����*

�,�L��. T�� $B ���B"�)^(. �P���2�� b��� ��� 3FP�% %� �:

$5J5))�* (���H% � O ��� :�L�#��� �P�5��� ��H� ��.

)X( !$�� � !$��.��)X]_X( !�W� �� b��W�� �� !�W������ �WV�� �P�����5 ���H !' !������� ������� �*��� !T�����X :

$5}� ������ b��� �� �D �: % + U WWWWWW U + % +U $ � �� #��� b� �B)U (� C)% 9% ���"� (�'�� �P�% $B ��� �� �A�) : % +U (

#���� �H��� ���"� (�'�� $B 3�A�% ��;� )�"� (�'�� $B)U( #��� �&� ! $��"� #��� )� ��� ��)U (^_r^].

)Z( 6����� IA�% !���& )��:X/Z^X. )^( /�*���� $�% )��� ��* !9��� "� )��) /\aa W&( !)X]_Z(! �L�� $B (�� 0�

U�5* ��� !(O.�� : !W���� �� )��� $�� � W� (�� 0� ) (��5 F�) .�( !X/Xaa.

Page 72: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦٣

R��M) :9�)(�#����� ! ���W�5 ���H ��� � :� $ tΒ uρ šχ% Ÿ2 z>#uθ y_ ÿϵ ÏΒ öθ s% Hω Î) βr&

(# þθ ä9$ s% Νèδθ ã_ Ì� ÷zr& ÏiΒ öΝà6 ÏGtƒ ö� s% ( öΝßγ ¯ΡÎ) Ó¨$ tΡé& tβρã� £γ sÜ tGtƒ �)X(. )���� %�H :):U��; (�B����)Z(� !������ #�;%)^( �N����� 1+&) �WB��� ( )�W* $WB

��.))�* ( 3F�S 3����B�A0�� 3�B�� �,�� )�* �+�)Y( !4�P� �� 6�+� ���5��)\(. �.E �9%� �� )�* N��2�� C)% F� ! ) ��S�� ���� )��5� TB� +�))% ( ��

W� 3���. �&��))�*( !�B�A0�� �,�� 8(f�:� �+�)`( ! ���W�5 �W��H $B ����� :� $ tΒ uρ

tβ% x. óΟ ßγ s9 öθ s% Hω Î) βr& (#θ ä9$ s% $ uΖ−/u‘ ö� Ï�øî$# $ uΖs9 $ oΨt/θ çΡèŒ $ oΨsù#u,ó  Î)uρ þ’ Îû $ tΡÌ� øΒ r& ôM Îm6 rOuρ $ oΨtΒ#y‰ø%r& �)a( :)�*� ����� 8/<�� !/��;�))% (�B� �A� $B ! k��,;�� �N��H tB��� 6�+� �&�

)�*� 3��� ��S�� ���� ��; 9%)_(. )�,;�W� �+�W��� �N����� 1+& $B ��,;�� 9%� IP;�j � ! �&W�% : C)%) <)%

����H :((��% �,B k�A:� F �D % $B �A:�� ���� !�.}�� kv/W� F� �� � C)%� ����: )N���� $B �,�% � � �2[� � P�� �,��H )�*( ! 1�� �– N��2��r 6W�+ W��

����� �+���� �N����� 1+& ��� �*��)](.

)X( ����!(���"� ��}�a/_Z. )Z( '���� ����� !$�� "�:Y/^^Z !")�P�� ��% ��� ��'� )�F �O*��." )^( U�5*�� !������:X/\c. )Y( U�5*�� !������:X/\c. )\( )E���� U���� !4�� ��:Z/XZX. )`( )E���� $ �� !N��2��:X/Z^a. )a( ����)��� �E! ^/XYa. )_( !)E���� $ �� !N��2��X/Z^a. )]( �Q � :)E���� U���� $B )���5�� !9��*���:X/ZYY +��W��� /�N��W��� U���� $B� ! :

�B���� %���):U��; ( ��.��� !)�* ��� �D % ���)F�����H )% .(

Page 73: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦٤

Z .H�WWW��W5 �WWW�W ���:� $ yϑsù šχ% Ÿ2 z>#uθ y_ ÿϵ ÏΒ öθ s% Hω Î) βr& (#θ ä9$ s% çνθ è=çGø%$# ÷ρr&

νθ è%Ìh� ym �)X( . ��,;�� %�H :)=U��; (U� ��� !)����� !�� 4W'B"� ���) �B���W� ( �W��

W�))�*( )Z(. WB)<)% ( ��� ����))�*( !��H �D J*: " �+W* 7��WH F� ��H U��; )�* �B

�+*�" ! /�B� /L� )��):U��;��( )^(. ���� $& $5�� �N��)U� �� (0�%=�8H R�; 3�WA�25� 3O� 6�+ ��� ���"�

C)" k����� $B U� �� ��5.� �D �� k�P;��� )� � ���))% ( �WB�� F� )�W*5 F ! ��W* � 3�W ���% �B�� )�*5 H $5�� N��"� )� ��F� $& )�*5 <)J� ���% / �*B

3� ���% ! $�� ��� �* $B U� �� ��5.� 6�+��))�*( 1W�� N�W; �+�))% ( �W2�2.�� :�*WWWWW��W� :� $ yϑsù šχ% Ÿ2 z>#uθ y_ ÿϵ ÏΒ öθ s% Hω Î) βr& (#θ ä9$ s% çνθ è=çGø%$# ÷ρr& çνθ è%Ìh� ym �)Y( !

���H� :� ¢Ο èO óΟ s9 ä3s? öΝæηçF t⊥ ÷F Ïù Hω Î) βr& (#θ ä9$ s% «! $#uρ $ oΨÎn/u‘ $ tΒ $ ¨Ζä. t Ï.Î,ô³ãΒ �)\(�PJB ! )�* �+� $�� 9+�� )�*))�* (�B�� 3��� !9+��� B �� 1�� 9+W�� $B U� ��� �B��� N���

$��))�*(1�� 9+�� /�B�� �5�� ��.�� �&� k !; ����* 6�+�WD� 1S�W : � ¢Ο èO

tβ% x. sπ t7É)≈ tã t Ï% ©!$# (#θ ä↔≈ y™ r& #“r&þθ d¡9$# βr& (#θ ç/¤‹ Ÿ2 ÏM≈ tƒ$ t↔Î/ «!$# (#θ çΡ% x.uρ $ pκÍ5 šχρ â Ì“ ôγtG ó¡ o„ �)`( )� ! )� /��;)��H����( ��F� /��;� �,5�B�)s%���� ( $W& : ���W� �W�.�� ! )��

)X( ����/��* ���! ��}�Z]/ZY. )Z( '���� ����� !$�� "�:a/XY_. )^( U�5*�� !������:^/X\\ /�W�}� ��}� 1+& � � ! :\` � �W� �� )WZY !Z] )W

����5 ���H $B ������ !/��* ��� :� =� 9,5� $N;�N�O�eHM e��6��[� 9M L�_" aha�Z�[� ] �]�]� ]9�[) �]�^]9�N�b�[![�] \<�[�fM Z$N�L�_" Z$6)a�]Z�[� � _Z ) ����(���"�.

)Y( ����/��* ���! ��}�Z]/ZY. )\( ������� "�! ��}�`/Z^. )`( ���������! ��}�^c /Xc.

Page 74: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦٥

/��;)��H����( /�� ��.�� !/��B :� ¢Ο èO tβ% x. sπ t7É)≈ tã �)X( ! /��;�)s%���� ( $&

���B� / �*B ��F� !������ ��H �*�: �,];]��]� ]9�,[) �,]� N$��e�+� ]$a]� Z�[�[�

NWZiaH�� �_" ]9�Z�[AO' �,];N��6�] 9I�a�)Z(

3�A�% =9i�:��) =)�8* �=)�&S�= ()=N�=�& (9#.�� F� )O, � (3��B�� 3��� ! �W��/ P�� H � ! � 6�+ � ��B ���))%( /2� � � �O*�� I�B% )% ��[ 3�#L�; )�*

U���� � ��)^( ! ��� * )'�� 6� &�)Y(. R���A :�I��K��� 9�): �,��B�� $ V5�5 $5�� $&� ! �W� �PW� �,��l) ! )�W*5B

� ��)=�A�( ! � ���)8G�( !���� :)��% )�*( ! � ���) �W2* ( ��W��) : /W *P$���� (9% :)�5�2*( ! � ���)�#[ (����) :/���� / * (9%) :�5�#[( )\(.

�W����� 1+& $B ��d5�� )�* �� % )� ! ���W�5 �W��H: � ¢o_ ç6≈ tƒ !$ pκΞ Î) βÎ) à7 s?

tΑ$ s) ÷WÏΒ 7π ¬6ym ôÏiΒ 5ΑyŠ ö� yz ä3 tF sù ’ Îû >ο t� ÷‚ |¹ ÷ρ r& ’ Îû ÏN≡uθ≈ yϑ ¡¡9$# ÷ρ r& ’ Îû ÇÚ ö‘F{ $# ÏN ù'tƒ $ pκÍ5 ª!$# 4 �)`(.

)X( ���������! ��}�^c /Xc. )Z( �Q � !��� O� /���� :��� )� ���*# )� �B���� !K�2�� ��% )�� $ ���, �� 9���;�� �

���;��) /^c^r^]cW&/]X`rXccc�( !)X]_X( 4� "�� $B�*�� I����� 4��;�� !t���5 !$B���� I�� �� :.��� '�� !)�'���� ��5* !$��.�� $�� � : 4W�;��

)������� 9����X_]Y)�P� ��5*�� �.� .( )^( )����� ��; !9��'�� :^/Y`Y �Q �� ! :!$ �*���� ��P��� I5BY/Z_Z. )Y( �, : ������2 "� ��}� !_/^\ )\/^X\( ! ����-���� ��}� !Z_/Y` )a/XZ^( !

����/��* ��� ��}� !Z]/ZY)a/XY_( ! ����4 �� ��}� !Xc/Z)\/XZZ( ! ���W�J��! ��}�^Y/X\ )a/Zac( ! ����U�#�"�! �W�}�^^/`] )a/Z\^( ! ���W� �E

)���! ��}�^/XYa )^/a\(�� * �&��[� !. )\( 6����� IA�% !���& )��:X/Z\^. )`( ����)���! ��}�^X/X`.

Page 75: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦٦

�B� %�H :)7��� ( <)% ��� �B����):685 (�P�5 !�)�+& (�,� ���B ! �N��WH $&�K��"� !�2�; $�%�)X( ! #�;� � U�)��� �� ( �W�B� )WB !��B��) <)j*5WW�( !

* �� /�5���dF% �� $B ��B �,� )�*� ))�* (�)4�� (�,5��.% �)Z(. %��� )% �5�� ��% ��5���)>�P�� 7��� :685 )� ( OWB �d*+W: 3F�� C)" k�B����

N����� 1 � #�;� !�2�; ��% ��H :I��� #L�; �+&� ! k�W ��� �W�� ��� �&���� � ��� C)" !U���� �O* $B �� * �+&�)^(. �H )��B���� % :�P���� ��A )�* ! /5% �D ��) ��W� �� ( �W�� �5B�WA0

)�P���� (��H �*: }8*=8� �i�8Hn/ =�<:� 8���8 ?�� ?=) C��i�{)Y( ! �W� ��H )��� )�� P)% =9i�:�=�:�P���� /�%�% 9% !����� �� $B )�*5 $5��) :���V $B (�� �,���..... ! ��W�B :

V�% ���� �� C)� � *"� �2.% $B N���"� � : $B �, �2.% ��.��� $B �P���� C)"N���)\(.

1+& ��;�5 $B����N��� ! P)mB):6d5 (���. � � ��� �;�5 !9% : �P�� 65 )���. ) ! ��H� : ��� �� ��� �%� G�� ) G� J5�� �O� ��B 3O�B �W�� (�A

� ) �P���� ��� P)" k � �& G S� �� �% �L�� �P� ��.�.....� !) :6W85 ( �W & � ��)��5 (3���. $A5�5 OB)`(.

��Q�5�� $B N�,5 F� � �V����� �O*�� � �� !9% : �W ��W 5 ����5 �5�H C)%T�"�� N���� $B )�*� �� ��.� (���A5 $B )�*�)a(.

)X( '���� ����� !$�� "� :a/X_a. )Z( )E���� $ �� !N��2��:Z/^Z_. )^( )E���� U���� !4�P� ��:^/Z_Y "���� : �W,O* )W C)" k�W���� 7�W&% /�5;�

)����� n/�5;�.( )Y( ��� /�� #;� : :�j5<�8+y% <8H 9+�� h������ jt=�n�85 =�

- !� ��� $B ��|� �&� !���'�� ) /����Xa^�Q �� ! : $WB �W�2�� �;��� �V��� &���a/^Y^.

)\( (�d�*�� !9��.#��:Z/\Xa. )`( )E���� ��*�" ��;�� !$�'���� :XY/`Z. )a( )E���� ��*�" ��;�� !$�'���� :XY/`Z�Q �� ! :��P��� I5B !$ �*���� :Y/Z^].

Page 76: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦٧

���W�5 �W��H 3�WA�% 6�+ )� :� βÎ) ôM tΡ% x. �ω Î) Zπ ysø‹|¹ Zοy‰ Ïn≡uρ #sŒ Î*sù öΝ èδ

tβρ ߉ Ïϑ≈ yz �)X(.

�i�jH:)* )��3���� F� / �( U� � )������( !��H� )�*� ! �WA �,��� ! 9%) :������� �% ��.}� / �* )�( !�2�; ��% %�H� !����� ! )W� +�W�� G�W���

������) :v����( )% ��� )��A��� $B �B����))�* (��5 ! /�H� �% / � � 9%�� F���)Z(. )�#L�; U� ��� �B���)^( ! �N��H $B�)�B��� ( R�WH��� � �� )�*�� ����; !

G����� !��H �D J*B) :���� ���� F� ���� /�H� �(8* %� ! �W�% �N��W��� 1+& =�G� J5�� U��� )���� �� ) �� *� �5�� ! )�*5 �* (��A �,B) W & F� /�H � (

� ��� )�* G�� ) 3�2��A :) & F� �% ��H �( !�5�� ��% ��H : %�WH �* )�* ��B���� �2�; ��%" :=� F� / �* )�<�v��")Y( !d �� ��H4�P� : ��W�� �+W& ) N$� � � F :

)6j5���; F� $ 5N�; � (� ��: )65���; F� ����; �% �%�� $ 5N�; �( ��W�5� !���B� :t���� ��% ���H � !��H" : / �* )� � ������� ���� F� �,���")\( ! 1�PH�

1��[ :)���� ���� F� �,��� /�H� �( !�))�*( � ��)�H� ( �OW* $WB �W� *U����)`(.

)X( ����4�! ��}�^`/Z]. )Z( '���� ����� !$�� "�:a/^^Z U�'.�� (�A%� !)K��"� ": (v���� " ��� �B����

C)% ")�* "9% !��5 :�Q � !���� F� /�H� �% 8G� � : /�N��W��� �;� !U�'.�� :a/Yaa.

)^( � $ �� !N��2��)E��� :Z/^a\. )Y( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X\/ZX. )\( !)E���� U���� !4�� ��^/^]c. )`( �;�����2 !^/^]c�Q �� !:$ ��"� : I���5�� @��X/Z_c.

Page 77: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦٨

�N����� 1+& $B �P��D5�� �� B)�B��� ( )�*5 )% ���))�* ( � ��)�H�( ! F�6�+ ��� �P;��� R�;0 U� �� 9 � �N����� C)%)X( ! �� * )'�� 6� &��)Z(.

U�5*�� U��� �,�B ��H $5�� U����� ���B% �P���2�� b��� �� )� " : U�� �+&�V�5� ��5�5 $5�� ���B"� ! $,B :j/ Q !j/���� !j/n�?.� !j/��%� !j/�%�� !

j/�#� !C),���B% ) (��5� ��")^( ! ���H ������ 1+& $B 6�+ �� % )� ���W�5 :� Ÿωuρ ¨ t |¡øts† tÏ%©!$# (# ÿρã� x�x. $yϑΡr& ’Í? ôϑçΡ öΝçλ m; ×,ö/ yz öΝÍκŦ à�ΡX{ 4 $ yϑΡÎ) ’Í? ôϑçΡ öΝçλ m;

(# ÿρߊ# yŠ ÷”z/ Ï9 $VϑøOÎ) 4 öΝçλ m; uρ Ò>#x‹tã ×Îγ •Β ∩⊇∠∇∪ $Β tβ% x. ª!$# u‘x‹ uŠÏ9 tÏΖÏΒ ÷σßϑø9 $# 4’ n? tã !$ tΒ öΝçFΡr& ϵ ø‹n=tã

4 ®Lym u”/Ïϑtƒ y]ŠÎ7 sƒø: $# z ÏΒ É=Íh‹ ©Ü9$# 3 $ tΒ uρ tβ% x. ª!$# öΝä3yè Î=ôÜãŠÏ9 ’n? tã É=ø‹ tóø9 $# £Å3≈ s9 uρ ©! $# É<tGøg s† ÏΒ

Ï& Î#ß™•‘ tΒ â !$ t±o„ ( (#θ ãΨÏΒ$t↔sù «!$$ Î/ Ï& Î#ß™â‘uρ 4 βÎ)uρ (#θãΨÏΒ ÷σè? (#θ à)−Gs?uρ öΝä3n=sù í� ô_ r& ÒΟŠÏà tã ∩⊇∠∪ Ÿωuρ

¨ t|¡ øts† tÏ% ©!$# tβθ è=y‚ö7 tƒ !$ yϑÎ/ ãΝßγ9 s?#u ª!$# ÏΒ Ï&Î#ôÒ sù uθ èδ # Z,ö/ yz Νçλ°; ( ö≅ t/ uθ èδ @,Ÿ° öΝçλ °; ( tβθ è%§θ sÜã‹ y™ $ tΒ (#θ è=σr2 ϵÎ/ tΠ öθ tƒ Ïπyϑ≈ uŠÉ)ø9 $# 3 ¬! uρ ß^≡ u,/ÏΒ ÏN≡ uθ≈ yϑ¡¡9 $# ÇÚö‘ F{$#uρ 3 ª!$#uρ $oÿÏ3 tβθ è=yϑ÷ès?

×,/ Î6 yz �)Y(. �#� %�H :)C)=�=��5 (U�'.�� N�5� ! )�*�B) ���W2* )�+�� ( �P�% 3F�W�2 ! F�

)�*� )% #�;� " :��. �,� $� �D � " �W 6�W� � �D " k$ � �� ���2�� �A� $B$ � �� ���2�� �� !9% : U��W�% ���2* )�+�� C)���5 F� �W�. NOW0� )�

�,�2 "... ! � )� ���� %�H� U� :C)=���� F�)N�����( � !"$� �D � " )mWB ��*���2�� )�* $� �� 3� � ��– �d��� ���� �� ���r �P�"� ���2�� )�*�B"���2* )�+�� " )�*��"�D � �,� $� "$ � �� ���2�� �A� $B ��; ! � )�* )�� ��� 3�) )�+W��

)X( )����� ��; !9��'��:Xc/Y^_. )Z( �, : ����������! ��}�Z/Z_c )Z/^Yc( ! ����������! �W�}�Z/Z_Z )Z/^\^( !

����N�� ��! ��}�Y/XX )^/X_Z( ! ������� "�! ��}�`/XY\ )Y/ZYc( ! ���W�N��� "�! ��}�ZX/Ya )`/^X`( ! ������ ��! ��}�Za/\X )a/X_a(�� * �&��[� !.

)^( U�5*�� !������:X/XX_�Q �� ! :6����� IA�% !���& )��:Z/^cr^^. )Y( ����)��� �E! ��}�^/Xa_ rX_c .

Page 78: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٦٩

���2* (" K�5��B)C)=�=�<��( )����2 ��� ! /W �* ��B) �WD � ( W� /PW� �W��52)����2��)X(.

N��WW��� �WW��%��� )�5 %�WWH )WW �N��WWH 9WW � 6WW�+ $WWB U��WW�� : )F�N�5��� )��.�� )�+�� C)=�=��� (���J5�) : )�+W�� �W.� W� �� / % C)=�=��5 F�

�,� 3���. =�& ��AB ) �� �&�5E �� )��.�� (C� �W��H $B )�* +� �.��� �*+ 6�5 :)�,� 3���. �&( O*�� $B �� �D % ��� ��FH )�* �+� � ���W�5 ���H �C�5 :� 8F=�

jHC�8':�=� <�:,D� ��8� =�:& ��=� <�:,D� 3��<�8. =�:& ?�?�<A8B )? :�d��� :�:&�85E �=i� =)�j�8.<�=� =)�?+D�� C)=�=�<�=� =)�85 �=i� :�d���=� iT<�y"�=� ?/�=��=C��� jG�=��? ?�d�h�=� ?�=�=�?�n�� =�<�=� ?�i� n��j�?.=� �=���i�8. =)�j�=<� �)Z( !

�)Z(� �H �D �� ! :��H ) U������ ���% N�5��� 6�+ �N��H C)% N����� �5N)) ��W���� ((�.� ��� U�' �, J� )�)^(.

��H �+mB !���H :� =)�j�8.<�=� =)�?+D�� C)=�=�<�=� 8F=� � N����� : )*� ��)������ ( ���:)�*� ���H :� <�:,D� 3��<�8. =�:& � � � 3���. !���H )�* N�5��� 6�+ ��H �+�� :� =)�?+WD��

=)�j�8.<�=� � ��� �& 9+�� �.��� � � )� sP% H �� 3���)������ (6��5�� ! )�*� ���H :� <�:,D� 3��<�8. =�:& � �,� 3���. ! U�W��� �O* ) (����� s�; 3����; )�*B

I��2��)Y(. �� �N����� I�;�5 /�5.� 6�+�1� P�� � ��� N�5� ! N�W���� �N��W��� / �* )��

J'. ��[ ! ��I�B"�� 4�� �D * ! U���� �O* ) �,�"� F�. %�H ) $B �;��� C)% 9��*��� s��� :� �,� $� �D �� �D % k�#,�� ��*�

U�� $���2 (+� !� ��5H�����B ( J5�� C� !���2�� ��)) : �,�W�� $� �D �(( !���2��A �,d J� �N����� 1+& ��� td�)\( ! 3�A�% �,82C�A H� ! �W���� $B )�P�� ��%)`( !

)X( '���� ����� !$�� "� :^ /XZZrXZ^. )Z( ����)��� �E! ��}�^/X_c. )^( )E���� ��*�" )����� ��; !9��'�� :^/\^c. )Y( !��2 �;��� ^/\^c. )\( +����� /�N����� U���� !9��*���:X/^\a.

Page 79: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧٠

�����)X( !$ �*�����)Z( ! )���W�2�� UW� )� (DH�5 6�+� k��V� ��2�� )�*�� ! "������� $B �V�5� ��5�5 $5�� ���B"�B !$& :j/ Q !j/���� ! j/Wn�?.� ! j/W��%� !

j/�%�� !j/�#� !���B% ) (��5� ��C), ! K�P;��� �;,� )��d��� ��H : �'M�� ]9'� � i���+� ��N�,a��6� $�g

N�]�[H��� N$�g�� 6 H Oi���+� ���)^( N�]�,,,,,,,,,,,,,,[H���)^(

R���A :�I����� t������ : �W�� $����0� � "� U<��� )�� ��� �+& /���A� ���5� kR��W % �W O

�P�"� :�,5��.%� C)� !$ � �� : W� 8t?�n�7% �)C)� ( �&�)F ( 4 W;�� �W�B� �� R�W ��� !G�� �� :���� W� �,���� (�)4�� ($&� !���� $B) :<)� !/F !F !�( )Y( ! �WP�

�P�B���� b��� �� ��� ������ 1+& $B ==�=� !����5 ���H :� öΝßγ1 uθ ôãyŠ $ pκ( Ïù š�oΨ≈ ys ö6 ß™

§Νßγ ¯=9 $# öΝåκçJ§‹ ÏtrBuρ $ pκ( Ïù ÖΝ≈ n=y™ 4 ã� Åz#u uρ óΟ ßγ1 uθ ôãyŠ Èβr& ߉ôϑptø: $# ¬! Éb>u‘ š Ïϑn=≈ yè ø9 $# �)\(. ��*� %�H !&�;� !��5H�! ��� )��� !��� $�% )� �O�� !#�; ��%� ! �

�=�<�=� ��% !)��� )��� U����� !) :=��� P)�( ��� U� � ��5���)`( ! )�� �*+

)X( '���� ����� !$�� "�:^/XZ^. )Z( �� I5B !$ �*���� ��P� :X/YcY. )^( �WWQ � !9�WW� �� )�WW��� /WW���� : @�WW� !9�WW&#"�� !U"� �WW �#. !9�WWV���

I���5��X/Z\^.6�+ �� % )� :)� S��Z^/\\ )`/Yc] (U�d � )�� �N��H. )Y( $B���� �� �� !)�� !4���:Z/Xa])��,��.( )\( 4 ��Xc/Xc. )`( '���� ����� !$�� "� :\/XZarXZ_.

Page 80: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧١

P$d ; )��)X( :(�2.5��� ��,;�� �N��H C)% ��� /d� !�� �B)��� ( P)% ��� $&)C)� (�22.�� $& !���"� ���*:

��,�a]� �� a�e���� a%��) �]e�� ��

f-,a�[�e�]]� ([>Z�] 9� g-6) \j_�e�]; Z9M)Z(

���)6��& �D % (��5 �� /22. �+�)^(. ������� ���.�� U&+)Y( ! C)%)P)% (��� �D % k� ���� ���� �� ) �22.�� 1+&

� ! � ��H�#� )� : #�;��)� =��� )%( ���� �,�� �2�2. �,���)\(! �WB����4�H% !$�'���� ���� U&+ � �+&�)`( !$ �*�����)a( ! 1+& $B �P��D5�� )�*� �+& ����

���� #�;� �D " k3F��� �N����� 1+&))% ( 4�WH% �B��� C)% F� ���� �� �� �22.��� �N����� $B������.

WW�5 ��WWH����� tβ% s3sù !$ uΚ åκtJt6 É)≈ tã $ yϑåκΞr& ’ Îû Í‘$ ¨Ζ9 $# È ø t$ Î#≈ yz $ pκ( Ïù 4 y7 Ï9≡ sŒ uρ (# äτℜ t“y_

t ÏϑÎ=≈ ©à9 $# �)_(. "� %�H��,;�) :�,85�H�� (N�5�� U� � !���� ��� )� ���� )����� )� �

��,;��� !�,�B�� �H�%) :)���. (� 3F�� N����"�� �� $B�" �W�.)C)%(! �� W���

)X( !�, � @�A�0�� /�N����� +��� 1�;� )���5 $B U�5��� !P$d ; )��X/^c_r^c]. )Z( !���"� )��� !� ; )� 4�H )� )�� ��� ��% !)�� !���"� !'����� ) /����

/���� !$����� U�5*�� ��r �WQ � )� �� : U"� �W �#. !��W��� W�� !9�WV���:X/Y^^`.

)^( ����� !$�� "� '���� :\/XZarXZ_. )Y( U�5*�� !������:^/X`^. )\( )E���� U���� !4�P� ��:Z/\Z. )`( )E���� ��*�" ��;�� !$�'���� :_/^X^. )a( ��P��� I5B !$ �*���� :Z/YZa. )_( ���������! ��}�\]/Xa.

Page 81: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧٢

���� $�% )��� ��"�� $�� )� �#� :#�;B (�"�� ��. )�*� )%))�( (�Q��� !�V�")X(.

N��2�� � #�;� F�)Z( U� �� F�))���. ( /W�B� �W� 6D " k����� ���))���. (��. ���)P)� ( �t� )�*)��d �� $B (3��D.S )�*� )% ! �W�� �A�� �P�5�B

��D " k�,Q1 � ���5�� ���� �) :�� �� $B �,�B )���. �,D % �,5�H�� )�*B( �+&� k �W,Q�� ��5� )�* )�� k�,Q�� �� Q2��� $B �A�� )�* �+� )������� � #L�;

�&W � QW2��� �W�� �Q � �D � k��.J5�� ! #�W;% �W,d�*� : :�W:��' 3�W�# C�W=A !��.J5�)��A�� (Q2��� $B !)�� ���B �D " ���5�� :�j5=�5� / �*)^(.

��H�����5 ���H U� ������ $��� T�� :} �W,�B )���. { � ��W��� �W��)�� ��( ��.�� !)�* �� �*+� $B �;% �B��� )�*� �O*�� $B))���.( ! ��H : 4�W��

�,��H–��� ��r :�*�5 �,�B �D � N$�� U� �,B )�5� /L; �+� �W� �% �,� /L; !�;5�,�B )�* �+� 3F�� ���;5 � 3��� * U���� C)% F� N��� �,B $B �,��% � �*�5��

!)�* ��[�*+�)Y( ����5 ���H $B :� =)�?*i�Wn�:n��=� iU�85?*n�� h�<&y% <)? ��:�828* =)�?+D�� C)h��=,�?B =)�?h��8. =�D =,=; i��8 $?B �)\( !B�*�� $��� T�� ��H � :H $B )W� �� W�� �N��

��� :� tβ% s3sù !$ uΚ åκtJt6 É)≈ tã $ yϑåκΞr& ’ Îû Í‘$ ¨Ζ9 $# È ø t$ Î#≈ yz $ pκ( Ïù �)`(��H ! :$B� ) �� �� $B �,D %

)X( '���� ����� !$�� "� :_/Z\c . )�P�� ��% #�;%))���. (��� ��. )�*� )%)P)% (

����� =o*7% H )�* )�� !�V� (�Q���) :�,�B( �W � !������ U&+ ��� #L�; 6�+� ! )�*� )% #�;�� !�V�:� F d*7% �+� �D " k�B�*�� �&" 6�+)�� �� $B (� !3���.) )�W��. (

������ U&+ ��� �P;� ��B )�*� OB !l)� ��. .�Q �� : �W� ��5. !�����. )�� +�)E����:X\Y�'��� �� !U�'.�� (�A%� !( /�N����� �;� !) $�P�W'��)( )�W��. (

3��B� (�"��]/Yc^. )Z( )E���� $ �� !N��2��:^/XY`. )^( )E���� U���� �*� !$����� :Z/^`_.9��*���� :)E���� U���� $B )���5��:Z/Yca. )Y( )����� ��; !9��'�� :XZ/^Y. )\( ����P����� ! ��}�]_ /`. )`( ���������! ��}�\]/Xa.

Page 82: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧٣

�,�B )���. (��H U� :�B��� $,5�% F � ! )�W� ��2�� /�%� �+mB #�;� )�* )��/�� s�."� �A� ��� �&��� /�� H )�52�!6�+ ) �+,B ! ��H : :�Wj�n �

6��H �O*�� $B) :��� O5� ��� ��� �;�� /��( )X(. � 5N��H $B�–��,;��– )�,�B )���. (U� �� ! )�W* )�� k�B��� $,5�% F�

#�;� !� C)% 6�+�/�� H �2P�� )�5� �� �� ��� !� $WB N�W;� !�W�.�� � ���(�� 0� : F �D % ��� ��� � �,�B 4�� �D %�B��� #�;� ! �W�� ��F �,�B �D ��

U� �� #��;)Z( !/�*+ �* �� ��H% � %� ! bW��� �� �W�� ��W� * )'��W 6� &��P�B����)^(.

<�,�� ������ � : ����5 ���H ������ 1+& $B �,��� �� "� )� :� ÉΟ Î=≈ tã

É= ø‹ tó ø9 $# ( Ÿω Ü>â“ ÷ètƒ çµ ÷Ζtã ãΑ$ s)÷W ÏΒ ;六sŒ ’ Îû ÏN≡ uθ≈ yϑ¡¡9 $# Ÿωuρ ’ Îû ÇÚ ö‘ F{ $# Iωuρ ã� tó ô¹r& ÏΒ š�Ï9≡ sŒ

Iωuρ ç,t9 ò2r& �ω Î) ’ Îû 5=≈ tGÅ2 & Î7 •Β �)Y(. ��,;�� %�H" :<�% F�:��*% F� 6�+ ) :�V ")�L���� �B�� ! �W�"� %�H�

�5H�� :�P�'� )�� ��H !)�N���� I52� :�P�+ ��� 3�2'� ! ��W� $W�% )W� n/=�i�:�� 3�A�% �&�=#=��� ��� )�*5 �� !��H � )P��5� F� �B)F (4 ;�� $2 � ! %W5� �W&�

)X( )����� ��; !9��'�� :XZ/^Y. )Z( �"� )��� �9 ! %�H�� -J��� �� %�#��� " : ����H )J� )������� Ce5�� : ��� �����

U� ��� �B��� ��B #�;� �D mB (�Q�� ��*5� �� �+� �D % ��� � �;% )% #L�; �B��� C)% : "X/Z\] ��J�^^ 6�+* �, � !

����5 ���H :� DFh� :T<�y"�=� j/�=��=C��� ?/=�= �= �=,�?B =)�?h��8. ?�D =;n�� $?28B n��:?�:� =)�?+D�� �Cy%=�>+�j+<;= =�<�8[ N�8'=� =6{�=� N�8� �= � ]�&XX :Xc_[.

)^( ����U�#�"�! ��}�^^/Yc )a/Z^` " (*� ����&��.� C)" ! ����-����! �W�}�Z_/^c )a/XXa " (�,�5B� C)� �#& ��*" ! ����(���! ��}�XZ/]c )\/X\a " (

C)� ��. (+�" ! ����4 ��! ��}�Xc/^a )\/X\a " ( C)*�" ! ����-����! ��}�Z_/` )a/Xc\ " ( $*� : �O� ��"� %�H) $W* " ( ���W� �W&! �W�}�XX/XXX

)\/Z`` " ( (�2.5)C)�." ( )Y( J��^Y/^.

Page 83: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧٤

$ �% R�;)F( $ � �� ��.��� !������ U&+ ��� �,�) )�W� U�5* $B F�( /��2�� ('� ) F �;�� ('� ) �&�)X(.

�B���� U� ��� �N����� !4 ;�� $2 ��� U� �� $B �;���� ! �W�� �B����)�*�� kN�5�F� ��%�� 3�O*")Z(.

� �� )*�� )�* ��� �N����� 1+& $B �P��5�)F ( �WL��5 I52�� � ! �W�4�� �� ���� �% ��, �B���)^( –U��'�� �&�r.

R�A��A :<� -�� -��� ���� %�����: ������ ����)Y(: " s�; =9i�<;7% � U�� �+&)4�� ( �WV�� �A���� T�� $B

#�;��� �&%)\( !C� (���� 6�+� !���% ��� ����)� (���5 : 6�W.% �� W�� �! 3���' ��# �� ! �,� ��,C�� �*)/F( �WA���� T�� $B ! )�W��� �W 6W�+�

�P��.")`(. 6�+ IPA�� �� $�� ��B� !����5 ��H :� ö/x. $ uΖõ3 n=÷δr& ÏΒ ΝÎγ Î=ö7s% ÏiΒ 5βö�s%

(#ρ yŠ$ oΨ sù |NŸω ¨ρ t Ïm <É$ uΖtΒ �)a(.

)X( '���� ����� !$�� "� :a/Z\arZ\_. �WQ �� : W����. )W�� +��W� �W�5. !�

)E����:XZX. )Z( (�d�*�� !9��.#�� :X/\Z\.�Q �� :$�'���� :)E���� ��*�" ��;��:XY/Z^X. )^( �Q � :�� ��% )��� ��; !U;���� )��) /`Y`W&( !)X]_\(��"� ! !�WP��� �� $

/���� !������� �A, �� ��5* !��� )�� 9�&r�)� � :X/]cr]X �WQ �� ! : )W�����& !U����� $ V !X/^Xa.

)Y( U�5*�� !������:X/\a. )\( � )��F�B !�, ���� OB )���5�� �P%�Q � !)���B� �&� :�� "� )���9 (�� 0� !

(O.�� �L�� $B :X/X`\ ��J�X]. )`( U�5*�� ������:X/\_. )a( ����-! ��}�^_/^.

Page 84: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧٥

��,;�� %�H: )=)�� 8/F � (N�5�� I52� !)� �� U� � ! �����W� ��H ���B)X( : �� n/8�?=�)4�� (1���5 !(�+� �,���) : � )�W��� /F�W W� F� /��WB )W

��B(. ��P��� ��% %�H�) ::)�� j/F� (N�5�� �A� !)� �� �B�� !������ ��H ���B)Z( :

)-� :)�� ((�+� ��.��� /F ���)^(. �)/F ( W� �,���� $&)4�� (G� J5�� N�5 �,��� /�# ! �W�� /W�# �*

)CU:�( ! �)C�j (�*�5�� !���"� ��� F� �.5 �� G�� �,*� 6�+� �C�V5� #��� ��� !)�,��=A85�: �% F� :��F� �P� ! ��.�� �P�� !3���; �&#��� � 5��)Y( ! U&+W �+&�

������� ���.��)\(. ���H =�BC��� C)% =$?*:��))l-� :)�� j/F�(( !3�B�+� ��.�� )�*�� !�* �* )9% !U� �� $B 3�B�+� ��F�" :� � l-� :)�� j/F�")`(.

������� v��B�� �,D % k�N����� 1+& $B �P��5�� ��;�5 � j ?*�� ! U���� ��� C)%��&��C�% H)a( ! ��� * )'�� 6� &�)_(.

)X( U�5*�� !������X/\_. )Z( U�5*�� !������ !X/\_. )^( '���� ����� !$�� "� :a/^_^r^_Y. )Y( (�d�*�� !P9��.P#��:X/Xc_a. )\( �Q � :U�5*�� !������:X/\_ .�Q �� :���� )�� @��:X/^Zc. )`( �Q � :!N��2�� )E���� $ ��:Z/^]_�Q �� ! :)E���� U���� !4�P� ��:^/Y\X�Q �� ! :

���& )��U����� $ V !:X/^^\. )a( �Q � !������� ���.�� :U�5*�� !������:X/\_. )_( ����������! ��}�Z/Z )X/^` (��H�Q �� !$�� )� �# �N :� ������ )W� �# �N��H !

$��:_\ ! ����������! �W�}�Z/XXZ )X/^\X( ! ���W� (W���! �W�}�XZ/^X )\/^cY( ! ���� 4�! ��}�^`/X\ )a/^Za(�� * �&��[� !.

Page 85: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧٦

C��A�� -#>�� �� ����I���� �I������ ������ �I�>�� ����� ��'

) )�5���' � �~� C)% ������ :�P���2�� ��;�� !�P��F� ��;��� ! W�� �. W����� �W ��� N�" /�HO��� {�5 ) ��*5�� �P������ :�:��?5j5 � U�� $B �+& ! �%

>��A >�� � )� ����5�� >���� !>�f=�85: >��&�Q >/�� ��. �W�� :��W�� �W �% ��2�� )�� �,�B � �0� �HO� J� 5B �P���2�� ��;�� �PJB !

��L� �% ���2��� !��;�� $B p�<�?B �;�� !��� ���� � �% ! N�W� ��� 3� ��H :=�:�� �� �HO� ! F ��� � �HO� � & � �0� $B�' )�� �HO���� �'W��� �W�� K�W5�5

�,��� ���5 �P�Q2� !��2 � N$��� �HO�� ����B� ��2�� )�� �HO��� ��� �� �P�� H�)X( ! �%%#;* �,D J�}� )� �&�J� � V5�� F >��* 9�.)Z( ! 3�WL� ���� ��� �& ���2���

�P���2�� ��;�� $B ! 9% " :� �,; ��� ��<�?B ���� U�� ��� �� j'�85<�:�� $2D �� �% /�� 0 N�� 0� �% t���5�� �%")^( !3��Q2� 3��% ?��� �� (�:� $B ���2�� )�* � & )�)Y(.

)X( �Q � : !�L�Q ��� 1���"� !$'�����Z/`Zr`^. )Z( 6�� )�� �P�2�% ��� $ ��"� @�� !$ ��"�! Z/Y\. )^( !� !9�A���)XZ\cW&( N�W��� �� !���� )�� ��� 9�A��� ����� ! G��W5��

!�� !$�����X /X\_. )Y( !�P�2�� @�� !���� )��X/aY.

GW�� f�&" ���� ������� $B �& ��;�� �� � $B ��2�� �� ���� C)% �*�P���2�� ��;�� $B ! �W *% )W �,�L��.� /� �*�� ��5 $B ��2�� �� ��� 5�

� ��;�� ���AH3����o5� �P���2�.

Page 86: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧٧

��� �*�� ��;���– �P���B �% �P���– �W� j5 W���5�� �W� $��*�� G��

��W� * /F�*W�� 3����. $����� �� ��� 3��� �� �� $B 3�C�L#; �% 3�P��* �5����:�P����'5� �P��Q !$ ����� ����5�� $B �����"� ����� ��,2� td��5� � �, )X( ! �, �

3�W�,2 �OW*�� 9�W� �� ����5�� $B s��*�� ����� �&���5��� ��;��� td��5� � !3����)Z( !3��� � !l����5 4��%� !��%� >�� �! 3��� ! ��&�W2��� �W�5� � �, �

I�'��� �% �P�2���� !�2�Q��� G�� ) ��;�� /� �* )�� �.�5��� �%)^(. D J� �P���2�� ��;�� n/8Bi�:�=� �, " $A��� $B G��� G��0 ���A��� ��;��

�A�� �% t��� ;5 ��� �P5B ����� �% ! �WQ�O OW� ���5W�O� ��5�� H�$��'. ��� $B� ;5��")Y( ! (���5�� )� �P���2�� ��;�� 4�� B (���5 (�5.� F�

)X( �W& �& !9�� �� ����5�� $B �P����"� ����� �P�&� ��� )� ��� )�� ����� (�5.�

6�+ $B �Q � !����� �% ��;�� �% ��B����)� 3O� ) :�V��� ��� 4�% !9��:( Lyons,(john),1970, linguistigue generale introduction a la linguistigue theorigue, traducation francaise dubois charlier et d.robinson editions larousse paris, p 132.

)Z( (W�5.� (W���5 �WL� GO �� /V�� H ��;�� /�2���5 C)% ��� �% � �*+ �Q � !T�� )� �,A�� : !�% � !��� )X]__( �W�;�� �W��� ��� �.�� !

!���"� ���'�� !�� ��� ����'�� �P������ �A, �� �� !�������\. )^( �Q � : !���� !$�+,��)./( !4 �W5 !�W� �� �� �� !��;�� �� � $B ��2�� �� !

).'( !`a. )Y( !/�P��*�� !9�2*�� N����� ��%XYc !YcX.

Page 87: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧٨

t����� ! 1 � $,B– 4�� Br �W�� W� G� )� �,� �P��� $5�� ��;�� )W#�H��V5�� �C: ���5��� ���� ��Q ! ��W�2�� ��� 3�,P;� ���B ��� 3���� ! �#W� �+�

�"�")X( !N���� ) K��P��� )�� � ����% �� (���5 �&� ! )W 4�W % ��&�����)� ��� ! �,D J� �,BC�� ) ��� �� )� : 3OW�B W��� �,�B )�*� $5�� ��;�� ! C)"

�F� ��2��1�P�V5� � �0� ;5 ��� �� 9+D�� �& )�#�� ��� �5)Z(. 9+W�� GW��� ) ��.5 F �P���2�� ��;�� C)% )������� )�2���5�� ) e5 5�

O �� � #"� �J� '�5�� !� 1W; �WP���2�� ��;�� $B � �0� ����' ��� � �Q �+����2�� ��� #*5�� !� ��;�� ��.5 )% 6�+ $ �� F� �W�2�� ) ���F ! )W �W� *B

p���B% ��� 9�5�5 ���F� �;�� ! )�� 3�#��5 � *"� ����'�� $& ��5P��� /C:� 6�+���;�� �� ��� �Q � +� k�;�� ) )��� �� O* ! $W,B 3��� �&�� )�*� $5��B

�P��� !�P���B $,B 3O�B �&�� )�*� $5���)^( !��� ���2�� ���5 =�? : ����� k�W��B ��;�� R� �P�V� 6�+ C)"– 1�*+ t�� ��r ����2�� �,52� �&�2�� ! �+& ��� �N� ��

�P�����5�� �,5H�' G�� ) ������� (�55 �,D J� ��;�� /C:� 4��"� ! )W*� F +����5� ���2�� #���� �,H�' $B)Y(.

U��� F� ���� K�.� F 3O�% 6�+ C:�=� !P�� /F�� �% $B ��� �� �&��� � �W�� �WP�5 �% J� ���2��� ��2�� ��� ���2�� �,�B �C�85=� $5�� /F���� ) �

)X( ���� �� �� $B !9, !$�#.�� !$�XcX. )Z( !���"� !K�P���� )��X/`Y�Q �� ! : !�V��� !4�� BX`^�Q �� ! : ����% ) !4� %

!�V���^c`. )^( !U����� $ V !���& )��Y]^�Q �� ! : ���,�� �& !$'�����X/^_ !$L���W���� !

!�P������ ��;��^^ !��2�� �� !9���;��� !_cr_X. )Y( !����� �� !9��,�� )X]]^( U�WV�� �� !$W����� 9�WV��� G��5�� $B /��Q !

/���� !$O�0�/ !���"� ���'�� !)� ��^a.

Page 88: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٧٩

���2��)X( ! ������ ; ��5��� R�A� $B � �Q � �+��– )�W��"� UW�[% $B– =:��� !�&�� /OA2�� $5J5 C� .

���2�� ��� 3�5� �P���2�� ��;�� ������ 4� H� )���� ���(D " k ��% � ���H $B 6�+� !� �0�" : ��W�2 �W�� ���B 1P�5� �� 9+�� ���2�� U�� �+&.".. )Z( !

�W5�*B k���F� ��;�� $B � �~� 3���Q C:� H ����2�� ��;�� $B � �0� C)% �*+ � �� � ) )�*55 )�5�;�� ��2��B ����) ��� (�"� ��;�� $B �W�.�� ����� ��

) ��� ( ���2��� !�� � �� $B)���� ��� ( %5��� ������ ���"� ��;�� $B) W������� (�� � �� $B ! �W������ ��;�� �,��� $5J5 )�+��� )O*��� �& )������� )�' ��B !

������� ��;�� �P����� $B �.� �+&� ! ����W��� ��W"� ��� #*5�5 $5��r 3�W�B� �,�� �r �;�� /�L�& �P�V5 $B ���� )�� 5�� �P����5�� 6�5 ���� ! R� 5� �d�� �B

P�*5� )���55 )���B ) ��;�� ��. ��2 ��2�� C)" k�, �, ! 1 W�5 �5� �2� F�� � GP� ���)^(.

U���0� $ �� C)% �"� 6�+� 3��B� 9���;�� s��� tB��5 ��2�� $Br )W"� G��4��– ��F� $B U���0� $ �� !N��"� $B � �~� �B���B ! 6�+W* �&�

� �~� /C�;5 �+� �25�5 �,D mB ���B"� $B !�25��B � �~� ��.�� �;5� �*)Y(. �&W�" )*� F )�����% )� *� ) )�*55 ������� �V��� $B �P���2�� ��;��B

�.}� )� � V5�� )% !��� �, �� '��5�� �0� �' !�#O5�� �A.� �C �,D % 9%.

4.B ����� �� ���)��� ���� h�" ������� -�>�� 9' ������: � 1�W;��� �W�5 � �5 /�� ������ �� �� $B ���� ���� ��2�� )�� �HO�� !

�d*�5� ��� �#O5 �HO� �, ��B ! 3�W�%� �WH���� �W�2�� C)% ��� ���d �� �;% H�

)X( !�P�B�*�� !U;���� )��X/aZ. )Z( !U�5*�� !������X/^^. )^( !�P�2�� @�� !���� )��X/^. )Y( !��2�� �� !9���;��_Z.

Page 89: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨٠

U�*�d5�� �,�A5�� $5�� /O��� � �� ��;�� ! ���B"�B :)4�; !T� ( 3O W3O��B )�*� 3���� 3O� $A5�5 ! $WB ��W��� �P���% ���d �� (�:� $B �#F $,B

)�� ����� @O'�� !�)(D�% !U5*� !�'�%� !U&�� ( ��W� )W �W *% U;�5�5 !)��� ��� )�;�5�� )FC�"� )O�2��B )���B( �)���2( ! )��A5�� )���."� )O�2���

O � )����2 � 3O��B /O�)X( ! )� �P���#�5�� �,�L��. $B �2�5. ���B"� 1+,B� *JB ���2 ��� ���2�� /#��;5 +� �,5����� ! ��W�d �� � ��f�5 �+,� / �*B ! W�B

)��.}� sP�5� ���2 ��� ���2�� �, )FC�"� #��;5 )���W�2 ��� ! )% )�W*� )�� ����� I�'�� !�5P� O � ����� �C�L� � 3����5���2��� $ V5�� �#O�� ��2��B ! C)*��

) IAD5� � �� ��� ��� ) � *% ��� K�5��B 1��[ ��� 1#��;5� 9P�5�� ��2�� ��5}� �� "� :

X .3��# �� �� U�A)Z(. Z .�;�� U�� �� 3���� /��*��)^(.

^ .6��% 3���. ��� C)Q)Y( !���2� ���B ��� �� �O*�� @�55B� �;� ��=� �,B)\( ! �,5;�� �% ���2��� �,L� V5�� ��� R�;���� )���A ��� ���B"� ��� �� �P�H �+*&�

1��[ ��� !�,�A5�� $5�� ����2�� � U��� ����B #��;5 � ���H� ! �WC�H� ���B"� )�� ������� $5�� ���C�"� ��� ��� � 4��% ��� )�W*% N���� �,�;�5

�% �+& ����5�� 6�+ ! $B 3����% � 55 �Q �� ����# /�5 )�� ���� �,�B ���V��B �W�� ��W�B"� (� �5� ������ �� ��� $B ��2�� �,;�5�� $5�� /� �*�� ��5

����%.

)X( !$��+,�� !���� ;�� �� � $B ��2�� �� !��Xaa. )Z( !U�5*�� !������X/^Y. )^( �;�����2 !X /^a. )Y( �;�����2 !X/^] . )\( !���,�� �& !$'�����X/Z^X.

Page 90: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨١

� )���V��� ����5 ) )P��5� G����� C)% 6� F )W� $ V5W�� ��2�� C)% ���B"�#O�� ��2�� � ���2�� ! )� ��2�� NO.� #�;� OB ����B )� 3��% $ V5�� F �D *��

���2��)X( !��;�� $B �P�� �0� ��� �� �& ���2��� ��2��B � !"�8 nV=� F )� �, ���}�3�C� � �d�*5�� ;� F� �.")Z(.

�� ��;��B 6�+ ���� �W& )���L� )� *� ��� #*5�5 ��2 : �W��� W��� ���� !)�+& )�� � �~� )�* �+� k�.}� ��� �&�% K��5��� �C�B � � )�B�'��

��� �� �� ��;�� $B 1�;� U5�� ���% $B ��F� �,�B )�*� $5�� �B��� ����. ;�� ��%� 6�+ $B ��� �� 9%� 3��A� 9���"� '��% �&� � �0� ) ���

)�B�' �� )�*� )% C�F �O*�� ��� : �% (����) ���( �% (����� �) �������( � � N� [ F� �O*�� $B � C� F )�B�'�� )�+& ) �*�k W*�� �+ �OW* )�

��� �� ���� �* ���� /�*��� )��� � � ! Dt�5W�� �+�W� )P��5 )% ��'5� � &� � �*� )% )�B�'�� )�+& 3�WA�% )P�W�5 )% ��'5� � �BC��� ��# ������� ��# �� $B

���d �� ���� I�'�� 9+�� � ���� �B��� 9�V��� � ��� )�� �HO���")^(.

2.B -��>�� ������� -��>� ������ 9' )���� �I��� : ���W�5 ���H ����f�� 1+& $B 6�+ �� % )� :� ¢Ο èO @χ Î) š�−/u‘ š Ï% ©#Ï9

(#ρã� y_$ yδ . ÏΒ Ï‰÷èt/ $ tΒ (#θ ãΖÏF èù ¢Ο èO (#ρ߉yγ≈ y_ (# ÿρç,y9 |¹uρ @χ Î) š�−/u‘ . ÏΒ $ yδ ω÷èt/ Ö‘θ à�tós9

ÒΟ‹ Ïm §‘ �)Y(.

)X( �Q � : !�P�2�� @�� !���� )��a/a\. )Z( !U�5*�� !������X/Z^. )^( !����5�� �� !9���;��aZ�Q �� ! : !U�W5*�� !�����W�X/Z^ �WQ �� ! :� !P�W��

!UA5���X/_. )Y( ������ ��! ��}�X` /XXc.

Page 91: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨٢

��,;�� %�H :)��j ?5jB (���2�� 3�P� � !��*0�� U�+���� 9% !�W2*�� ��* ��� 1��� )�� %�H�) :�� 858B (���2�� 3�P� � !C)% �&�Q��� �WA�� )�+W�� �W�� WL�� �

���;�&)X(. �5�� ���25 $B� C)% �*+ �N����� 1+& $B �P� : }�� 858B { ���) �W��2�� N� ��� (

��� � � : �O�0� ��� �&��+�� )� S�� �� 5B )�+��)��&�; � ( ��� $B �� ������d2*�� ) �,���% � ��� ���! (W��*5�� t�� ) � ���� � ����) ���W2V�

����( 9%: )�,� ������ )��2V�� �� *( �&�Q� IA�� �N����� 1+& ��� �&� �� !9% : ��2V� ������ ��&�; C� �&��+�� ���% ) �� 5B )�+�� ��2*�� NFS,� 6C�� C)�

���� !���2�� N� ��� �N��H ��� �P% � !��,;�� �N��H $&� ! � ���B : NFS& C)%� ���*5 )�+�� )� �52�� �+� �W2*�� ���W� ��[ �&���� )�&�* �2*�� ��*

�W,� ���� �,� ��2V� 1��*�� ��� ������ �� $B ��&�;� �,���% /��� ! ��� �& 1+& ��}� U�� )�* �+� �P% �OW�0� )� C5�� 9+�� @�� $�% )� ��! C�W � ���B �O�0� ��� 6�+ �� �;� :� � � $B )�52�� �+& C)� &�;� ���% �+� �P���

$B ��A��� �� ���� ��2[ ��B =����)�&��( ��;�,�� ��� �% � 52�� ��� �;����;�� ��� �% ������ �,;���)Z(.

1 � ���5�� C)" k���2�� N� ��� �N��H 9��*��� #�;%�) ��W 858B �% �,�2 % �� 858B����% C� �&��[( )^(.

+& $B �P��5�� )�*�B �N����� 1– �W��2�� N�W ��� �W�� ���2�� N� ��� )– 3����� C� �* �P��5�� �+& A�� � ��� C)" k3F���.

)X( !'���� ����� !$�� "�\/\YX .�Q �� : !9�WV��� ���25 !9�V���X/Ya �WQ �� ! :

(�d�*�� !9��.#�� :��H ":�� 858B "9% ���2�� N� ��� ��� : k)� SW�� ���+W� � ���&�� ) �&���% � $�A���* "��B"� 1+& �� ) !��W���� �,;��� ��;,�� $&� �

X/``]. )Z( �Q � : !��P��� I5B !$ �*����^/^_^. )^( !)E���� U���� $B )���5�� !9��*���Z/aZ.

Page 92: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨٣

����5 ���H $B� :� Ÿω (#ρâ‘ É‹ tG÷ès? ô‰s% Λän ö� x�x. y‰÷èt/ óΟ ä3ÏΨ≈ yϑƒ Î) 4 βÎ) ß# ÷è ¯Ρ tã 7π x�Í←!$ sÛ

öΝä3ΖÏiΒ ó>Éj‹ yè çΡ Oπ x�Í←!$ sÛ öΝåκΞr' Î/ (#θ çΡ$ Ÿ2 š ÏΒ Ì� øg èΧ �)X(.

")���� �� ��%� /�� )� �# %�H������ ) ����� $�� )� �#� !) : )�j(<�8 ()� ��� !)o+=�j U( )� ���. .....���� $H�� %�H��� :)8(<�j5 )�.. �W2L�' UD+=�j5 (

���2�� 3�P� � ! 9��;�� %�H�)Ud+=�� j(<�=� )% ( �W,�B ���2�� 3�P� � 9% : j(W<�=� )% &�; %�H� !��) :8(<�j5 )� (N�5��� ! ���2�� 3�P� �)=�j5UD+( N�W5��� ��W�2�� 3�WP� �

3�A�%")Z(. ":�)��A��� $B )� ��� %��! �)3�2L�' Uo+=�:� (U� ��� ! �W,�B N����� %���� !

���2�� ���5 ��� �&O*� !���5�� 6�5 ��� �P�"� %���� ! ��W�5�� ��� $ � ���� ���)")^( %���� !�&�Q 6�+ ��*� !)8(<�5 )� (N�2�� I5B� N�5���)Y( ! �WD % �W�B �;����

� ��� C)" k3� D S ��A�� ��;)U�+�5�� ) v�2L�' 8(<�j5( !�)UD+=�j5 ( � ��� N�5�������B �C�� ��)\(.

&�; �N��H C)% 9��.#�� �*+��)�2L�' )� 8(<�j5 )� (���2�� N� ��� ��� ���5 �* (�Q�� ���� ��� C)" k��*+5�� ��B �;���� G� J5�� � :����� ��� ! F�

��H �D J* k� ��� ��� U&+ �d *�� k���P�� n/��� ���5 :)�2L�' ���5 )� ( 6�+� 8GD JB

)X( �������5��! ��}�] /``. )Z( !'���� ����� !$�� "�\ /`a�Q �� ! : !)E���� $ �� !N��2��X/YY\. )^( )�*5 �N�����)8(<�:� )�... .Uo+=�j (�Q � : !)E���� +��� !�����. )��\^. )Y( �Q � !&�; �N��H : !)E���� +��� ��5. !�����. )��\^ !UW�5��� !$d ; )�� !

X/Z]_�Q �� !: !(�d�*�� !9��.#��Z/Zcc !9#��W�� �W.2�� ��W�25 !9#���� !X`/XZY !'���� ����� !$�� "� !\/`a.

)\( !U�5��� !$d ; )��X/Z]_�Q �� !: !(�d�*�� !9��.#��Z/Zcc�Q �� ! : !9#���� !9#���� �.2�� ���25X`/XZY�Q �� ! : !'���� ����� !$�� "�\/`a.

Page 93: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨٤

U��[ �&� ! ����� �N��H P�;��� :)�2L�' )� j(<�=� )�( ��*+5��� �W2L�' UD+=�j5� !!G� J5��� ��H� :)�2L�' )� j(<�=� )�( D�;� C#� �� �&� ���2�� N� ��� ���)X(.

$�� )� �# �N��H $B� : ��A�� �& �N����� 1+& $B ���� ���))� ( �C%� )�H���� �N��H :)8(<�:�( ! (�+� ���2���)�2��� ���B (�� ����� ! � ���W� �� �&�

����5� !�)� ��� %�H ) :� �% �B)���2�) :(� Ud+� !( ! D�; �� )� ���.0� ���:1:�*+ !6�+� ��2 )� 1�*+ ����5 ��n.:� !$2B)j(� ( D�W; �� �W�� �W;�� ��A:1:�n*?+ !*�$B 6�+)Uo+=�j (%�H ) �P%� ! :UD+=�j5� 8(<�:� ! �W� � ��� )���2�� �� �B

����B =�C��)Z( ! ��� /F��5�� 1+& �* �� )*�� � ���. ���W�5 ���H $B� :� (#θ ä9$ s% ߉ƒ Ì� çΡ βr& Ÿ≅ à2ù' ¯Ρ $ pκ÷]ÏΒ ¨ È⌡ uΚ ôÜ s?uρ $ oΨç/θ è=è% zΝn=÷ètΡuρ βr& ô‰s%

$ uΖtF ø%y‰|¹ tβθ ä3tΡuρ $ uηøŠn=tæ z ÏΒ t ωÎγ≈ ¤±9 $# �)^(.

:; )�� %�H���) :8�<�:�:� (��A�� N����� ! U�W���� ��� L�� ��A��� ! $WB�9��.#�� U�5* :)�=�8�<�:� (���2�� N� ��� ��� N����� ! ��"� %�H�) :=�8��85� ( N�5���

9% :)�,���H :���5�( )Y(. k�N����� 1+& $B �P��5�� ���25 $B���� : k���� �d � 1WA�� � ��� C)" !

� ���B ���� :1 � ) � ��� ��� 6D J� �% �� ��H ��*� � ���H {)L'5 ! C)J� �%��1� �J� � ��� � ��;% H ! �,��� )�* � 65�� $B � 5H==� H 6D J� 3� ��� 3��� ��� �

�"� �L�� ) �% ��L���� $ � ) )E ) � )�&���� ))\(.

)X( �Q � : !(�d�*�� !9��.#��Z/ZccrZcX. )Z( !$�� )� �# �N��H !� ������_^. )^( �����L���! ��}�\ /XX^. )Y( '���� ����� !$�� "� !Y/\\�Q �� ! : !(�Wd�*�� !9��.#��X/^Y` ��WH� ! :

)��� � : ( tB���� k)� ���)�*J (�Q � : !+��W��� /�N����� U���� !9��*���X/Y`\ . %����)N�5��� (�Q � : !)E���� +��� ��5. !�����. )��^`.

)\( �Q � : !��P��� I5B !$ �*����Z/X^\.

Page 94: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨٥

����5 ���H $B� :� ãΠ t“ öκß( y™ ßì ôϑpg ø:$# tβθ—9uθãƒuρ t�ç/‘$!$# �)X(.

��%�H)Z() :85=�=�;�� �i#<, (N�5�� �A� 9�#�� ��*� ! ������ 3���'. )���� I5B� !���*�� U����� 3�A�% ���� ��%�)� ��� )�W��� I5WB� 9�#W�� �W�*� �W��52 !

)���� �A� ���2�� 3�P� � N����� ��,;��� ! 3�WA�% �W��� $�% )��� ���� $�% )�� 9% )���� U� � ���2�� 3�P� � N���� I52� :)�;�� �� �#,��( ! ��,;��� : )�����

���V�� N��� !U�'.�� N�5� ��� $�% )� ���� $�% )� ��� ���� ��%�)^(. �W��� !�WP������ tB�� �D " k3F��� ���2�� N� ��� �N��H $B �P��5�� )�*�B

� � :�;�� �� �#,��)Y(. ���W�5 �W��H $B� :� zΟ n=÷èu‹ Ïj9 βr& ô‰s% (#θ äón=ö/r& ÏM≈ n=≈ y™Í‘ öΝÍκÍh5u‘ xÞ% tn r& uρ $ yϑÎ/ öΝÍκö‰y‰s9

4 |Â ôm r& uρ ¨≅ ä. > ó x« # OŠ y‰tã �)\(.

"��,;�� %�H :)=�8��=�h� (���2�� 3�P� ���5H ��H ! : � �����– �W��� �� ����d���r P)%��Q2�� �,f�� /F��� ��VD�� H ��{������; )�� ��H� ! : C)% W� �����

�� �Q2��� �*LO��)��#� �� �P� 2�.� ����; 9� )�� �W,f�� /F�W�� ��V��% H � !&�; ��H� :�5Vd�� H ��P��� C)% Ud+*� 6��% ) ����� !� F ����� �+& ���� �+& ��

��.}� $B F� ����� : �W*� ��� C)" k�;��� ��� �;��. �V�� ���� �� =�?�<�:�h� ��?H�t�� H N$�. ..��H� : C)% 4���� =�?�<�:�h���P��� ....��H� :�*LO�� C)% ��P��� =�?�<�:�h�. ..

)X( ��������! ��}�\Y/Y\. )Z( ���&���� ��%� !9����"� ���� !���� ��%. )^( !'���� ����� !$�� "�_/X_^�Q �� ! : !)E���� $ �� !N��2��^/XXc !4�W� �� !

!)E���� U����Y/Z]] !+����� /�N����� U���� !9��*��� !Z/Y^^. )Y( �Q � : !)E���� $ �� !N��2��^/XXc !)E�W��� U���� !4�� �� !Y/Z]]��� ! !9�W�*

!+����� /�N����� U����Z/Y^^. )\( ����);�� ��}� !aZ /Z_.

Page 95: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨٦

��H� :C);�� =�?�<�:�h�... !$�� )� �#� 4�P�� )�� %�H�) :�8�<�:�h� (���2�� 3�P� �")X( ! %�WH9% N���� �A� U����� ��� &�;� 4�P�� )�� :) WH �W�P��� C)" 4�Wd �� =�?�<�:�h�

��V��%"( )Z(. 5�� ���25 $B��P�� )�5N����� $B :%�H ) ��� :)<H <)% =�8��:�h� (��� :" ���5W�

�P��� t��5�� ) ���;� �� �& F /V��% H ��P��� C)% 4 0�� P);��")^( ! N� ��� $B��2���� : $B ��A��)=�8�<�=�h� (1�*+ D�; �� ��� ��� ! ��H� :$�d �� ���r �� ��W�

�d��� ����r !��H� :���� ���)�*)Y(! ���5 ����* N���� I52� %�H ) )�*�� WWW�:

� ôΘr& ÷Λäö7Å¡ym βr& (#θè=äzô‰ s? sπΨ yf ø9$# $ £ϑs9uρ ÉΟn=÷ètƒ ª! $# t Ï% ©!$# (#ρ ߉ yγ≈ y_ öΝä3ΖÏΒ zΝn=÷ètƒuρ

t Î,É9≈ ¢Á9$# �)\( � ���� :�� �d�� �* �&���� ��� 6�+ �� ������ !�*LO" )�� ��H

���; :� ��� :�� =�?�<�:�h�{� �5F�W�� ��Vo�=�:�8B �,�� �� �=n�?� '��% H �,C�� C)% ��")`( !=�;�� =U?��8 :�� ���2�� N� ��� ��� %�H )�)a( .

����5 ���H $B� :� à7sù÷σムçµ÷Ζtã ô tΒ y7Ïùé& �)_(.

)X( !'���� ����� !$�� "�_/^\a�Q �� ! : !)E�W��� +��� ��5. !�����. )��X`^ !

!+����� /�N����� U���� !9��*���Z/`^X. )Z( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X]/Z]. )^( !)E���� $ �� !N��2��^/X]` �W�* $WB )5�� $B (���5 6� & C)% ����0� �;5 !

)��;� ( � !U�5*�� ��& ) ���� /�� �)�& F (��"� $B �+*&. )Y( �Q � : !)E���� U���� �*� !$�����Z/YXa. )\( )��� �E^/XYZ. )`( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X] /Z]. )a( �Q � : !)E���� $ �� !N��2��^/X]`�Q �� ! : !)E�W��� +��W� ��5. !�����. )��

X`^�Q �� ! : !9#�C��� �.2�� ���25 !9#����^/Xac�Q �� ! : !��P��� I5B !$ �*����\ /^X^ .

)_( /����d+��\X /].

Page 96: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨٧

��5H� ���; )�� %�H: )=68By% <)=( ���2�� 3�P� � ! 9% :� =68By% <)= �&� k� � 4�D ����H$�� )� �# %�H� ! :)=6?B7% <)= � � 6?B�J=�( 9%: �D �� (��� �W& )W � � 4

� �� !��2 $B 6�BJ :)<)= � � :6jB�J�( ! 9%: �WDB% =�W& <)W= � � 4�D �� (��� 6U�d+*)X(.

)6?B7% <)= � � 6BS:� (9% : )� 8(i�:� <)= )E����� �� )��0� )� (��:���1��[� )�� !��H� :���,���� 1��% ) )��0� )� � �) : � �W �,*� ��W� �&

)��C�"� ��'��% (��H� :� ��� : �� :�=W=�=� <)W= (O5W.F� 6�+ )� j(=�<�:�. ...(�P��� � � ��� �;�� �d�* � ����)Z(.

%�H ) �N��H $B �P��5�� ���25 $B�)�J=�:68B( � )�*� N�2��� N���� I52� �W �� :=U8+8* <)= �D ;�� t��' )� �� 68BJ=� ! 9% :�B��� ! )W )�W*� )% #�;��) =6W?B% (

9% !$A��� $B N�2�� ��*� : =UD+W8* <)W= t��5�� )� ��2 (���)^( 6�W &� !�, s�.% )'��)Y(.

B.B �J��:�� �� ������ �I���:

)X( !'���� ����� !$�� "�_/X^\ ���;�� �N��H !)68BS:� ( 9% !���2�� 3�P� � : j(=��:�

# %�H� $�� )� �)68BJ=� (�Q � !���2�� 3�P� � N���� I52� : !/�N��W��� �W;� !U�'.��]/XZ`.

)Z( �Q � : !)E���� $ �� !N��2��^/_^�Q �� ! : !)����� ��; !9��'��Xa/Z^�Q �� ! : !��P��� I5B !$ �*����\/XX_.

)^( �Q � : !+����� /�N����� U���� !9��*���Z/\X^)�,;��� �Q �� ! : (�Wd�*�� $WB !9��.#��Y/XYrX\�Q �� ! : !'���� ����� !$�� "�_/X^\.

)Y( ��������! ��}�X^/YZ )\/YcX( ! ����(���! ��}�XZ/XZ )\/Z_\( ! ����U�#�"�! ��}�^^/`` )a/Z\Z( ! ��}� !/��* ��� ����Z]/\\ )a/X\`.(

Page 97: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨٨

����5 ���H 6�+ )� :� ÏNy— Ìh� ç/uρ ÞΟŠÅs pg ø: $# yϑÏ9 3“ t� tƒ � )X( !" ��W,;�� %�WH :

)n/=#f�:�� (N�P��� � ���2�� 3�P� � !)s=�=� <)=h�( ���V�� N��� !9% : �*W��B �% �*��� �� )S�� !��H� :)s=�=� <)=h� :(�B�*�� �& n/%=�8H=� !��L�� ! $W�� )W� W�#�

8. ���2�� 3�P� � �� � )� 6��� ��*��D282 � 3�)�5�N ( ������ 3���'. )�*� )% #�;�– �d��� ���� �� ���r !)�,�&% ) s�5 <)=h�(" )Z(.

�P��5 ���25 $B� �N����� 1+& $B) :s=�85 <)=h� (� � ��� N�5��� : 1��W5 <)=h�� �� / % 1��5 <)=h� �% ���;�� !��� �� U�'.��� �W� ��W��� �OW��� �W��� �

4�d ��)^(. d�*�� $B N�;���*� %�H (� :) W5 <)W=h�s� ( �W���* !��W�;�� ��WA���

����5:#sŒ Î)� Νßγ ø?r& u‘ ÏiΒ ¥β% s3Β 7‰‹ Ïèt/ (#θ ãè Ïÿxœ $ oλ m; $ Zà •‹ tós? # Z,/ Ïùy— uρ � )Y( !��H� : ) s=�W85 <)=h� (

� ��)\(. ���W�5 ���H $B� :� $ tΒ uρ óΟ ßγ yèuΖtΒ βr& Ÿ≅ t6 ø)è? öΝåκ÷]ÏΒ óΟ ßγ çG≈ s)x�tΡ Hω Î) óΟ ßγ ¯Ρr& (#ρã� x�Ÿ2

«! $$ Î/ Ï& Î!θ ß™t� Î/uρ Ÿωuρ tβθ è?ù' tƒ nο4θ n=¢Á9 $# �ω Î) öΝèδ uρ 4’ n<$ |¡ à2 Ÿωuρ tβθ à)Ï�Ζム�ω Î) öΝèδ uρ

t βθ èδ Ì�≈ x. �)`(.

"$�� )� �#� )��."� %�H :)=� )%y�=�n� (���C��� $H��� !N����� :N�5��� ! �,5��2 ��;��� !��B0� ��� $�� )� �#� !.� K��"� %�H�� � (O :)y�=�n�85 )%( ) N�5���

t�B !�H�B %�H�) :�,858�828 �:,n ? y�=�n�85 )% (��2D �� U� � )� ���")X(.

)X( ����/��#� ��! ��}�a] /^`. )Z( "� !'���� ����� !$�� _/Y^Z. )^( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X]/X_c. )Y( )�H�2��Z\/XZ . )\( !(�d�*�� !9��.#��^/^XX�Q �� ! : !9#�P��� �.2�� ���25 !9#�P���^X /\cr\X !

!)E���� +��� ��5. !�����. )��X`_�Q �� ! : !U�5��� !$ ; )��Z/^\X. )`( ���5��]/ \Y.

Page 98: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٨٩

8�{��� �N��H $ :)�,5�8�828 �, y�=�n�8 <)y%( ���W�5 � �W�2�� C)% �W��)Z( %�WH� !)��B�*�� :) �, y�=�n�=� <)%( 0�� /��82D �� C)" kN�������� t�2)^(.

�N����� 1+& $B �P��D5�� ���25 $B� :)�, �=�n�:�( N�����– P$�� )� �# �N��Hr

3��#�; 3� � J5 � D S /��2 �� C)" k�#L�; $&� ! �W��� W��� $&� ! �N��WH �WC%���,;�� !3�A�% ���2�� $ � ��2��B !/��2D �� ��� � �&� ! ��W�5��� GWD % �D *��

Q2���)Y(. ����5 ���H $B� :� ãΑÍi”t∴ムsπ s3Í× ¯≈ n=yϑø9 $# Çyρ”�9 $$ Î/ ô ÏΒ ÍνÌ� øΒ r& 4’ n? tã tΒ â !$ t±o„ ô ÏΒ ÿÍνÏŠ$ t6 Ïã

÷βr& (# ÿρâ‘ É‹Ρr& … çµ ¯Ρr& Iω tµ≈ s9 Î) Hω Î) O$ tΡr& Èβθ à)?$$ sù �)\(.

" ��� ��%� �� * )�� %�H :)7�i#n :�( 3�22. !3�� ������ $H��� !� $�� )� �# �*� ��%� ��"�� :)7�C#8 j5( ���2�� 3�P� � 3�� !)j�*LO�� (�BC����")`(.

���H �N��H $B N����� (�5.� :� ãΑÍi”t∴ムsπ s3Í× ¯≈ n=yϑø9 $# � � ��� N��H ��� 6�+ %��B :

)8�*LO�� 7�f#8 :� (�5� N������ �� !�*LO�� U� � 9�P#�� � : � �f#W8 :� �W*LO�� �@�P���� !�H� )�W�*�� T��� )������� T�� 6�+ % :) j�W*LO�� 7�i#Wn :�( N�W����

)X( !'���� ����� !$�� "�\/\^. )Z( !(��*�� !9��.C#��X/Y__. )^( !��P��� I5B !$ �*����Z/\^_ .�Q �� : !$ ���� @�� !$���"�Xc/XXa !�WQ �� !

!)E���� $ ��� !N��2��X/YYZ�Q �� ! : !)E�W��� +��W� ��5. !�����. )��\^ !�Q �� : !����� !��'� )��`/\^Y.

)Y( �Q � : !+����� /�N����� U���� !9��*���X/`ZX )W� W�# �N��H !� ������ !�Q �� ! !$��_Z.

)\( ��D ��X`/Z. )`( !'���� ����� !$�� "�Ya^ ���� $�% )�� %�H� !) :7�f#8 j ( �W�5��� �WQ��� )� �

��'� )�� ��H !(�2.5��� )� ��� ��5H� :�,5 � �� * +�+� �,�B� �&+�+W�� ! : C)%�Q � !/�25�� �D % �,;�� k���[ ��A 1��� ���H � : !����� !��'� )��_/^`a.

Page 99: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩٠

� �B�� 9�#�� (�2.5�)��B�*�� T�� )� =$*:�� !�*LO�) :j�*LO�� 7�C#8 j5( N�W5��� � 9�P#�� ��5�)�*LO��( �B���)X(.

%�WH ) �N��H 9 � 6�+ $B U������ /�N����� ���%�) ::� 8�W*LO�� 7�f#W8 (� �� :�*LO �� 7�f#8 :� ! �W�� ����� �5*LO �# �� �& �� C)" k6�+ /�5.� �D ��

t�%� ���% ���� 6�+ ��B �B�AmB ���� ! /�5.��)7�f#8 :�( k(W�2.5�� ��� ��5��� �P# � )�* 1�*+ ����5 �� C)") $���� ��� ) ��# �L�� �� N$� �5���� �W�

+� )�* 6�+ 1� � ���% ) (�2.5���O*�� ���J5B !: �# � �� �5*LO �� �W��� �W� t��� A���� �� �'���� }ô ÏΒ ÍνÌ� øΒ r& 4’ n? tã tΒ â !$ t±o„ ô ÏΒ ÿÍνÏŠ$ t6 Ïã{)Z(.

P$�� )� �# �N��H� :)j�*LO�� 7�C#8 j5( !�*LO�� ��� ��2�� �% ! �� ���2 $&� ��� $B3�P���*�5 ���2�� )� 3��L� /���� � !��,;�� �N��H �C%�) :7�f#8 :� ( N�W���� !

UL�V�� ��A �& ���� ���B)�& ( :1:�n*?+ ����5 �� �&�)^( ! �L�WQ ���A��� 1+,�����*5�� �� $B 3��[� �&�� � � ;5 s�.%)Y(.

@.B %*���� �)T*�� :

)X( !)����� ��; !9��'��a/\\a. )Z( �Q � : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����Xc/`a�Q �� ! : !9�WV��� ��W�25 !9�V���

X/_�Q �� ! : !(��*�� !9��.#��Z/X]a �WQ �� ! :*��� )�W��5�� !9�W� !Z/\` !�Q �� : !)E���� +��� ��5. !�����. )��Zc].

)^( !��� )� �# �N��H !���� !� ������_^. )Y( ����J��! ��}�^Y/Z )a/Z\a( ! ����J��! ��}�^Y/^ )a/Z\a( ! ����J��! ��}�

^Y/Zc )a/Za^( ! �������5��! ��}�]/XZ` )\/XX`( ! �������5��! ��}�]/XXY )\/Xc\( ! �����L���! ��}�\/]\ )Y/Zc( ! ������ ��! ��}�X`/_X )\/\ZY (

����(,*��! ��}�X_/Z_ )`/XZc( ! ����(,*��! ��}�X_/Xa )`/Xc_( ! ����)�C��� ��}� !\\/^^ )_/X]Y( ! ����t! ��}�\c/^Z )_/XZa( ! ����t! ��}�

\c/ZZ )_/XZ\( ! �������"�! �}��_a/X` )_/Y`c( ! ����4�! ��}�^`/ac )a/^Y`( ! ����t��� F�! ��}�_Y/X] )_/YYa.(

Page 100: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩١

��� �*d+�� ��&�Q $B G���� t�' � $B �, ���H ) ������� �&% � (+��A��� ��J� (��5 �, �� ��; ! �5�� )% C� F U�*�5�� C)% T�525 ���H $&�

�,� ���� )�B�' ��� 1��� '��% $B :���� ���� ��� ! WP �W,� t��� C� ����� �% ��A2�� I�'� ���� t�'� �O*�� � � �� �*� ! �� �WA5H� � �+mB ��W�

��"� 6�+ ���5��� �, N$� )� N� V5�F� �O*�� ����'�– '�WA�� ��W� $B ����5���– ��A� )���� 1���5� � � � V5�:�� �B�� ���.

�&��W� )W �� * ��� �����% � (+���� �*o+�� ��&�Q )����C�� ��� 5��[O���� �V��� 4� $B ��,��� !����� ���V5 ��� /�5�5 $5���,,�;�5� /�N ! 6�+�

�N����� 1�;� ) )�,;� t��' )� !�&�% : 3�WP� (+��� �% �*d+�� ��B 8t��5 � !s�."� 1�*+5 � /�N����� s�� (+�5 )J�. �.}� �C% !3����� � *"� )�*� ! �W,B

�OW*�� $B 1���5 #�;� 3�B�+� �C C)% ��� $2���5�� �% $����0� 1���V5 D� ���;������� $B ���% ��� 3�)X(.

�,��� 5 C)% �H�����– ����C�� )r �W��� UW�[ WH (+���� �*d+�� �&��Q�9�V��� ���'�� ![ F� !6�+ $B ����4��"� $B )���V� �, �� * )�* +� ! ��,�%�

�� �� e���5 $B s�.J� �% ����'� !�� P��� �� E �,��� /�B 1���H �2��B� ! C)W*����*�* I���5��� �5�� �*+5� 1P�� )� �525 /���B t�' �� �+& #��;5 /���� �,

���*�� )E���� $B (+��� ��&�Q� �P�[O��� ����� C)% ��2 /H��� $B �*� 3� ���%– �P������ $B �*– �L�2�� 1+& �� � (�5 F �% #�W;�0� $WB �W�o 5�� �P����

� $5�� ����5�� $B ��5HF�/�B�+��� �Q� $B �,��� ���5 �P� ! �W�� �&�W�55 ������"� )L��H� t��P��� ) �8285<�j5 �.7% �P�[O� ��H ��� ��Ff��)Z(.

.���:" � -�>�� %*�:

)X( �Q � : !�� �% !�)XYX_ W&r X]]_ �( /�N��W��� $W[O��� �W�;�5�� !

!���"� ���'�� !��&���� U�}� ��5* !�P� E����ZY^. )Z( �Q � : �;�����2 - !ZY^ – ZYY.

Page 101: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩٢

(+W��� $��'W� )�W� ���5W�F� $WB 9�V��� 1�;5F� U���% tP�2�'���� � �� �,5����� $B ��A0� :i�=� � ��B k��A0�� $WB 1�W � N���� Q2���

U�*�5�� ! ��W� )W )���'W��� )�W� �W=h� ��,2�� 6�+ ��� 3F� (+��� ��-��.� !3�Q2� � � � V5�:� � � �� �� �* !�W ,& � ���� ������ !�� ��

�W���� �W��Q � 3�W��5 Q2��� �*�5� 9+�� $����0� � "� �% $2�Q��� � ��� �&)X( !�� � ��; 9+��� )�W� �WH�2D5�� 1+W,� )�W ��5� ��W��# �W )��[O��� C)% �& �+& �

)���'��� ! )W (�+��� )���5 ��� �P���� ��% U���0� /�O� ) )�+.D5��1���5� �O*��)Z( ! �W���� �B��� �5[O� $B G���� �P��C�% �f� �& � 6�+ C)J*� !

���� $,f;�� ���d �� t�d+� T�� ��B �* �&��WQ TW�� ��� �����% � � /�N� �W,D % s�W� /�N����� )�� $����0� ���VD5�� �;� ��� ��o5�5�� ��A0�� (+���

� ��� ��� ����� �O*�� ��F� ��25*���� �D��� (+��� 3�[f� ! ����W�� )% )��P�[O� lR�� ���)^(.

��f�� 1+& $B ��2�� (+� �� % )����� ��� �� �WW���5 �WW��H �� �� :� zΝtF yz ª!$# 4’ n?tã öΝ ÎγÎ/θ è= è% 4’ n?tã uρ öΝ ÎγÏè ôϑ y™ ( #’ n?tã uρ öΝ Ïδ Ì�≈ |Á ö/r& ×ο uθ≈ t± Ïî ( öΝ ßγs9uρ ë># x‹ tã ÒΟŠÏà tã �)Y(.

" �PA2�� :U<�8 )����[( �W��H $B �A% � ��A� ��� K�5�� : } y�W=�=; � 3����[ 1�=�=� ���{ ! 9%: �&����% ��� ��;�����[ ! �&��W��% ('� ��� �%

)X( �Q � :� !���d �� ��� P��� !$�'���]Zr]^�Q �� ! : U&� )�� !U5�*��) /ZaZ W&( !

)X]`] �(t���5� ���5 !)����� 1�;� $B )�&���� ! : . �W�5* !(�W� � $ 2� !��&���� !U�����^ /Xc^ .�Q �� : �� W�� )W� )��W�� �� ������ ��% !$��,���

) /\_X W&( !)X]a_( �� $B �*2�� eL�5 !t���5 !�� : . !�W ��� ��&��W�� W� !����� !4 ����H ���; /���� X`\.

)Z( !�� �� )� � )��� �� !$�*�P#��)X]aZ( tW���5 !)E���� ���� $B )�&���� ! :��� !�P������ ��5*�� /���� !��&���� �A2�� ��% �/ !�W� � �� ���d'�� !/����

^ /XXXrXXZ. )^( �� !� !�P� E���� /�N����� $[O��� ��;�5ZY`rZYa. )Y( ����������! ��}�Z /a.

Page 102: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩٣

�;�� (+� ��� �,�� � ���H � ��� ! 9% :����V� !(��A �&� ! 9W � �5��� � � ) �� �A� �A� 3��� )�*5 )%)=�858.( ! �W � C)") =�85W8.( : $W�[

�5�� !��?H �D J*� :�*J5�� ���� ��� ���V5 ! )�*5�) �&��W��%� �,�W�� �,���H( �,��� 3��5.��d�V")X(.

$�� ��% ��H :" �&�Q�� �5. ��� ���� )% �� U�D �� C)" ���% �BC��� �N��H��� (�'���� ('��� (�� )�� /�� 6D % 6�+ $B T���B. ..)��% �BC��� �N���B !

��; ��� ��; �2'�� ����� )�*5�")Z(. N��2�� U&+��H C� !��� �&� � C)% ���" : )��� �D � � �O*�� $B ��A0�

;� 9+��6���* k1�.E ��� ���% ���� �5 :���� )OB U��% HB ! =������ =���� =$ � U��CW�� ��� F� N�0�� ����� ��� ��� F N� ��� s�5 �B k)���� =4������ =N�0��

U��o �� ��� F� !(i�:� �P� ��A0� )��B k��=�=��� /�2� ) �D *�� ! W� � $WB :� �WW�H���� ���WW� :� ß∃θ äÜ tƒ öΝÍκö( n=tã ×β≡ t$ ø!Íρ tβρà$ ©#sƒ’Χ ∩⊇∠∪ 5>#uθ ø.r' Î/ t,ƒ Í‘$ t/r& uρ < ù( x.uρ ÏiΒ

& Ïè ¨Β �)^( ��WH C� :� �ω tβθ ã㣉|Á ム$ pκ÷]tã Ÿωuρ tβθ èùÍ”∴ム∩⊇∪ 7π yγ Å3≈ sùuρ $ £ϑÏiΒ šχρç,/ y‚ tGtƒ

∩⊄⊃∪ ÉΟ øtm: uρ 9,ö/ sÛ $ £ϑÏiΒ tβθ åκtJô±o„ ∩⊄⊇∪ î‘θ ãm uρ × Ïã � )Y( !.B �WB�� !N�P�W��� TW�� T2

�,A��)) :���:)���� :��((���B� )�+�� ��H� !) ::����� :)���� (j(�8':� F ���B�B kC)i,i��,��H � � ��� :)�)�?� ���:� �& ��( ! �%) �)�W� :��� 6�+ �( ! �W,*�2�� �W��B

�� �.��� j(�':� �D � �i,i� j(�':� F ������ �&– ���% ���– �OW*�� �.E ��5% � ��C�%)\(���B (�� �% $ � T�� $ � %� ! : } #;C��� ){

)X( !'���� ����� !$�� "�X/Y]. )Z( �Q � : !'���� ����� !$�� "�X /Y] r \c )(P��5�.( )^( ������H����! ��}�\` /XarX_. )Y( ������H����! ��}�\` /X] – ZZ. )\( �Q � :2�� !)E���� $ �� !N��X /XY.

Page 103: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩٤

R��O��,,]' x��,,]�]� R�,,[�Z'a� �,,�6�e>L]�

�,,;�[�Z]� R�,,[��b�]; e [�,,[& (,,L�]�)X(

�P;��� $B s�H% � U��% U�5*��� ! �A% U� ��� %�H )�)��;�( )Z(. ��A� ��� ���� %�H ��B !��H �D J*) :3�=��8�?[ �&����% ��� ��;�( )^( F�

�� �&�Q�� R�25�F� �+& ��� ��;�� $B ��A F� ! �WA �W�2� U� ��� %���� 1���5) :v����?[ �&����% ��� y��; �( )Y( !WW� � )% #�;� F�U : WW�) =�85W8.( k

sP�5� F �D " (�A% � !��2 � :)�,;� ��� ��� � : &�%� : )% ��H �D J* �A ��2� U�5 � :) �W��� �,��W�H ��� �� �5.

�,�� !����?[ �&����% ��� ��;�( �� �;�� ���� $B ��H �* :� yy% i)W= 8/W<�y%=�8B ?1i�W=�=� �W8�=� y�W=�=;=� ?�i�n�8H=� ?�?�<=� �8�=� =�858.=� l�n�?� �8�=� :�D��� :�D�=Ay%=� :1�=�=& :�=,8�h� 8+8.D5�

8�?[=)�:�D*8+85 �8�8By% ?�D��� ?<�=� )? ?��?<,=� )=8B 3�=���)\( ! �P�% ��F� k��A0� �+& #�; �D � �1�.E ��� �O*�� �P�% ! 3��B�� 1� � �A�� ��2�� )�* �+� #�;� ��A0� �+& � �

�P�"� ��2�� � �� !������ ��H �* : }��*�� N�#; { � �,,a� aj,,]�Z�]i 6 ,,ZM]�]�([S]�,,�

R�,,,]�Z�N�]� R�[>Z,,,]� R��,,,T[�[�N�)`(

)X( U"� � �#. !9�V��� $B ��� O� /����X /Y]] !)E���� $ �� !N��2��� !X /X^r

XY �,���� ����� /�N����� U���� � !X/`Xr`Z W��2�� W���� !��� �� )�� � !X /ZXYr ZX\.

)Z( !)E���� U���� !4�� ��X /X_`. )^( )v����?[ (� �BP���� %��� � !%5� �D % ��)�&����% ��� ( �+W& ��� ��;�� $B� !1��.

�2."� ��H ���� ��A) :v����?[ (��2��� ���2�� R�25��* !��;��� R�B�. )Y( �Q � : !+����� /�N����� U���� !9��*���X /XXa. )\( �� �;��Y\ /Z^ . )`( !U"� � �#. $B !9�V��� � ��� O� /����Z/Z^X !^ /XYZ )W��� ! �W� "��9 !

!(O.�� �L�� $B (�� 0�Z/`XZ !-L��.�� !$ ; )��� !Z/Y^X !���� )��� ! !�P�2�� @��Z/\c �� !U���� )��� !��Q )��� !) UW[� (X/YZZ �W����� !

U"�� �V��� &��� $B �P�2�� �;��� $B /���� : �]�[S Z�[� aj]�Z�]i [ Z[� e�] T[�[�N�R�]�Z�N�]� R�[>Z]� R��

Page 104: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩٥

��� :3��� 3O���)X(.

$�'���� �����" :& ;5 �*5 F� ���5.�� ��� ��� $B ���5�F� �+} W���U�d �� �N��H{ !B $U�Dd �� �N��H ! �BP��� �N��H �P%ByJ<� ��; �2'�� ����� )�*5� )�

��; ���)Z(. �P��5�� ��;�5 �P% U� �� �N��H $H ! R�W�50� �W�� �,�<�8 =)�*� )% �5��B

�� ����)�,�� ���=�( )^(����5 ����* ! :� î‘θ ãm uρ × Ïã �)Y(������ ��H� !:

R��O��,,]' x��,,]�]� R�,,[�Z'a� �,,�6�e>L]�

�,,;�[�Z]� R�,,[��b�]; e [�,,[& (,,L�]�)\(

�1�.E ��� �O*�� �P�% ��F� k��A0� �+& #�; ! �+� #�;� ��A0� �+& � ��P�"� ��2�� � �� 3��B�� 1� � �A�� ��2�� )�* � 2��% �*.

�N��WH �W�;�5 $WB �* ���� ������ �O*�� ��F� ��2�� (+�� H�) 3��W�B ( ����5 ���H ) U� ��� :� ô ÏΒ È≅ ô_ r& y7 Ï9≡ sŒ $ oΨö;tF Ÿ2 4’ n? tã û Í_ t/ Ÿ≅ƒ Ïℜ u,ó  Î) … çµ ¯Ρr& tΒ Ÿ≅ tF s%

$ G¡ ø�tΡ Î,ö/ tó Î/ C§ø�tΡ ÷ρr& 7Š$ |¡sù ’ Îû ÇÚ ö‘ F{ $# $ yϑΡr' x6 sù Ÿ≅ tF s% } $ ¨Ζ9 $# $ Yè‹ Ïϑy_ ô tΒ uρ $ yδ$ uŠôm r&

�Q � : U���� ! !U"�� �V��� &��� $B �P�2�� �;���Z /``. )X( �Q � : !)E���� U���� �*� !$�����X /ZX. )Z( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X /X]X. )^( !��P��� I5B !$ �*����X /`^. )Y( ������H����! ��}�\`/ZZ. )\( O� /���� U"� � �#. !9�V��� � ��� X /Y]] !)E���� $ �� !N��2��� !X /X^r

XY �,���� ����� /�N����� U���� � !X/`Xr`Z W��2�� W���� !��� �� )�� � !X /ZXYrZX\.

Page 105: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩٦

!$ uΚ ¯Ρr' x6 sù $ uŠôm r& } $ ¨Ψ9 $# $ Yè‹ Ïϑy_ 4 ô‰s)s9 uρ óΟ ßγ ø?u !$ y_ $ uΖè=ߙ①ÏM≈ uΖÉiWt7 ø9 $$ Î/ ¢Ο èO ¨βÎ) # Z,/ ÏW x. Ο ßγ ÷ΨÏiΒ

y‰÷èt/ š�Ï9≡ sŒ ’ Îû ÇÚ ö‘ F{ $# šχθ èùÎ,ô£ßϑs9 �)X(.

"��,;�� %�H) :) ...>��B �%( ( �WW��5 ��� t�� � ��� 3�2'� T2.��� :)T�"� $B >��B i��V� �% l42 ��V�( !��� %�H�)�)) : 3��W�B �% (( 9% !UW� ��� :)3���B ���( ��B ��A� ��� !���� ��� U� ��� �%")Z( .

�����. )�� ��H" : �� ��� 3��� ('� �D J* :y�858H <)= �% 3�W�Q 3�W�2 3���B")^()���� %�H !) :3���B �% (9% : 3��W�B y�?=� �% ! �W �� )�W*� )% #�W;��

9% ���� :3���B �B%)Y(. �O*�� �P�% ���� ��� (�+� ��B ��� =U?�j � ! �W�V� 42 �� y�n58H C)% 6�+�

��H �D J*B k��2�� �Q�% ) 42 :�B =UD*� �% 3���B �5% �% 3��W�B 8G=W�% �% 3�� ! �W � ���� 3O��� �� 3��'� ��� N���� � ���� �O*�� ��F� U�� �� ��2�� (+��

���� @�A� � � N$�� �5S� )% ) :� *% ���� 1��[ ) ��� �W )% F� �W� �$?�D'8��� ��H:

Nh,,,e�[�[��]�[� ah,,,/[�Z'[� e b�,,,[)[�

]� (]� ,5��� aha�]�,Z#]�]� ha��]��]')\(

=U� B)=R��f���(��B���� $B ��.� �,D " k ! �W�� R��f��� /�B�� �+� s�5 F%��B���� $B R��f��� /�. �B � !��H �D J* ����B :)R��f��� /�B��.( ... " j/���

1W� $B v(�� ��� ���:� <)? 3� ==� 3�O[ )��.� 4. � � ! TW�� �W� ��W�B

)X( �����L���! ��}�\ /^Z. )Z( !'���� ����� !$�� "�^/Y`_. )^( !)E���� +��� ��5. !�����. )��^Z. )Y( !)E���� U���� !4�� ��Z /X_. )\( tW���5 !�W� ��� ��% !$�'��� )��� !� ��� $B $�D'��� �&� !�B���� ) /���� :

/���� !�B��D �� �� !$L���C��� ��&����/ !)�W ��)./( - !YX �WQ �� ! : !�����W� !U�5*��X/Z_Y !U�5��� !$d ; )�� !�Q �� !X/ZXc� ��� O�� ! $WB $ ; )��

!-L��.��Z/YZ`.

Page 106: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩٧

��A����) :�� $����% ��� ���B x b�d'��� �'�� �+& 6j2� :��;f��� =U���[ ��� 9� ! U� B)=U���V�� (6�+ ��� 9% !: )��;f��� U���[ �W'���"( )X(.

)���� �N��H $B ���d5�� ��;�5 $B�)3���B �%( )�*� U� ��� ��W�5 ��� :� ��� ��2�� (+�1���5 !�O*�� �P�% ��� :3���B 8G=<�% �% T�"� $B)Z( !" �+W& $B�

(�A")^( !����5 ���H ���� ������ : } l4n28 i�<�8Vi� 3�=�n28 y�858H <)={ �WQ�% )W �D " k��2��)Y(��,;�� �N��H � �� ! : �W�B �% -��H ) U�� ��V� 3��2 y�858H <)= C)%

3���; 4�D �� �5H �D J*B T�"� $B)\(. ��H% �+& ��� :C)� �5�� )��� 9+�� �& �O*�� t���(�+��� )���5 ��� $� !

����5�� t' ���� � U��� 3� ���% �2�5. �% ��5 /����5� 1���5 �% ! UW��%� WW��:� �WWD " k$[O��� ��;�5�� �P�� ��� (O5.F� �% �D5�� �+& C)%– $WB

9�Q – ��55 $5�� s��*�� ������5�� ����� 6��� ��� �WP������ $B (+��� ��&�Q �,�5�� ��F (� *5 �,� $ �% � ����5�� $B ��5HF�� #�;�0� ��� ��O�� �&{�5� U�*

t��f��� ��� 1�Q U��� �.E ��� >t�5 )? �,BO5.� �%. ���W�5 ���H $B� :� Ÿωuρ ¨ t |¡ øtrB t Ï% ©!$# (#θ è=ÏF è% ’ Îû È≅‹ Î6 y™ «! $# $ O?≡ uθ øΒ r& 4 ö≅ t/ í !$ uŠôm r&

y‰ΨÏã óΟ Îγ În/u‘ tβθ è%y— ö� ム�)`(.

"��� )��� )���� %�H :)���o5jH( ��5��� ! )� 9�������) :���5�H( %�WH� !��,;�� :)���?5jH (��,;�� %�H� !3�22. :)�N���% ��( �BC���� ! %W5� �W�. �D % ���(�+� !1���5 :)�N���% �& ��( !���� $�% )�� %�H�): �N�W��% (� UW� ��. .. �W;�B

)X( �Q � : !U�5��� !$ ; )��X /ZXc�Q �� ! : !��P��� I5B !$ �*����Z /^^. )Z( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����` /X^]. )^( �Q � : !����� I5B !$ �*����Z /Y]���5�� $B (�A ��� !. )Y( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����`/X^]. )\( !����� I5B !$ �*����Z /Y]. )`( ����)��� �E! ��}�^ /X`].

Page 107: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩٨

���� $�% )�� �N��H :?A:� )%� !?�=�=���� ��[ 3O�B =�)�,��;% �% �&�5��( ! 6�+��A� � ��� �O*�� $B ��F F +� (��A")X(.

���5 ��� U� ��� %��� :)�N���% �:&�:�?�=�% ��( )Z( ! W==� WH�W K�W;P#�� y� ) /^XX W& (�5 ��B ��A� ��� U�D �� �N��H 1�� :) �N�W��% �,:�W=��% ��( )^( !

6�+� $�% ���5 ��� $��) /^aa W&( �W ��� ���5� Q2��� �� � )�� 3��+�+5 !>�=�=��� ��B =�S:� )% #�;� OB )��� ����� �+& $B �"� C)% 6�+ ���� ! F �WD % �*

#�;�– 1�Q $B– ������ ��B F� �� =�A:� )% ! �A� )% 6�+ �;�B ��W�B �,��<�8[ !1W*)�,��;� �% �&<�5��( !���� �O*�� $B ��F F +� (��A 6�+* �&� ! WH�

)�P�� ��% =d B) /aY\ W&( C)J� �+& U+�+5�� �2H�)=U?�=� ( �W�� �W�F�� $5JW5���d��� ���� 6�+ ��� 3F5� U���� �O* $B )�����:

]��,]�a� ]�Z[H ]�Z�]���� (�g��� 6 Z'a�]�p�

�a��,[A ]y]'Z#M N�Z�]��� �]� �*" R���]']�)Y(

���� � ��� C)" k)����� � ,& U��B ! (�+W��� ��W�5 1W � #�W; �*(�A ��[ ) � ��� ���5��� !)��% (�+��� ��� Q2��� ��F / �* )��)\(.

��;�5�� ��H% ���5�� �+& : ��W5�� )�*�W� �� �* N����� ��,; P)% ������J5�� 6�+� U�d �� �;� ! ��� �P��D �� �5�F� %5��� (+� ��� �BP��� �;� ��� MB

��� ��O� )���D5����N����� $B � "� R��o5 ! �W�� ���5�� F� 6�+ ) � � �� F �C��� ��W� �,BO5W.� ) �Qd �� 6�+ 1�� � )�* �� t��f��� ��� �Q ��� )�,;��� N�25��

)X( !'���� ����� !$�� "�^/XX^. )Z( !+����� /�N����� U���� !9��*���X/^\`. )^( �Q � : !������� )E���� $ �� !K�;P#��X /Y__�Q �� ! : !(�Wd�*�� !9��.#��X /

Y^]. )Y( � )��� !���� /����/���� �B���� �� !����� )� ��/ !)� ��)ZccY� ( /W���� ����P��

� ��� $B\c : p�]��]�a� ]�Z[H b�'��� (�g��� 6 Z'a�]� �a��[� N�Z�]��� y'#M �]� �*" R���]']�.

)\( �Q � : !'���� ����� !$�� "�^ /XX^�Q �� ! : !#�;�W�� ����� !��'� )��^ /Z]^�Q �� !: !)���� �P�� !$����� )����Z /Z\`r Z\a.

Page 108: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

٩٩

��� )���51���5� (�+ ! �� WP��� ��A5�5 � ��� �O*�� Q2� ���� �� �� 3���5 ! �% ��� ��� C�8 )� !�O*�� s��B ����5� �[O�� 4���0� � �V��� t�' � t�d+�� $

$ E���� ����5�� $B �5�H� (+���. .���:"� -��>�� %*� :

���V5 ��B � ,& 1��A�� ���2�� (+� )� G���� ���� N�W � )�� �5N��H /s�.% ���5 ���2�� �L� �� ���5 ���2�� ��2�� ! 3�W���[ �N����� ) �;��� �+& �5��

U�5*�� ��# � )� 3����[ )E���� G�� $B !�"� N�AH� ! �W������ G���� G��%� !1��[ �,�B ��#� � F� �, ��m� P�25� 3���� 3O��B �,� C)% C6� F G��% $&� !>+L �

�, � ����5�� $B ������% 3�#F �B+� ���� ! �� ����� t��� �����– � ����– ����*+1)X(.

��&�Q�� 6�5 )�,;��� T�� ��� 5 H� !� $B ����%� �,�B ���� � D�H% �, �� �,D ��,��; $B �L� ! 1�Q�F � ��� ��O� ����� $ E���� �,H���� �,'�� G�� )

P�[O� T��[% )��A�� ) ���� �����% � P-.5 � ! �,W��� �W�55 � �,�� N�W ���� �W, tWd��5� �W ���.�� ��&�Q�� 1+& ��o'� N��� C)% ��� �&S���5���

���2�� ! �W;�% TW�� $B �&�� �� �% �,� ����5�� �*�� '�A� 3��� 3�P�[O� 3�A�[�N����� !O�0� ��� 3�B�� ��5&F� )�*� � �� 6�+��2��� ��2�� R�H�� � �% !��

�d5��� G��� ��� ���5HF� ����2� ��5&� � �.

���W�5 �W��H 6�+ )B :� zΝ=tæuρ tΠ yŠ#u u !$ oÿ ôœF{ $# $ yγ ¯=ä. §ΝèO öΝåκyÎ zOtä ’ n?tã

Ïπs3 Í×≈ n=yϑø9$# tΑ$ s)sù ’ ÎΤθä↔ Î6/Ρ r& Ï !$ yϑó™r' Î/ Ï Iω àσ≈ yδ βÎ) öΝçFΖä. t Ï%ω≈ |¹ �)Z(.

�� %�H 9�#��� �#�� $ ��):�E =�o�:��( !�� ����� ���2�� (+��)^( ! %�W���) �=�o�:�( ����B C��� �� � ���):�E( �B���� !���� �D " k���2�� �*+� �� �D ��)X( !s���

)X( !$[O��� ��;�5�� !�ZY]. )Z( ����������! ��}�Z /^X . )^( !'���� ����� !$�� "�X /XY\�Q �� ! : !)E���� +��� ��5. !�����. )��Y.

Page 109: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠٠

����5 ���H $B ���2�� ��2�� N� � C)% P$d ; )�� :� zΝ ¯= tæuρ tΠyŠ# u u !$oÿôœF{ $# $yγ= ä. § �)Z( �W�� ��� ��� ��H���2���)^(.

�W��2�� G�W� ��2h�% �5� ��A2��� �,5�� � ��H �d�* �+,� /� �+� �d % �*+���,� ! � �������B !����2� ��2�� :):A�<�=# =Ui� ( ���W�5 �W��H =)W:�=�) : =�E =�WD�=�=�

�,D�* N��"�( �,=?�=�=� �,8B=�=� H �D % ��B T�V�� )�* �C�! )��'�.�� ��� 3�A�% =4? y%=� %�H ) �N���� �&��� �D�� 9+�� =�& ����5� � ���� �� C)J�) : :�=E =�Wo�:�=�( 1�W� � !

����5 ���H :� ¨βÎ) z≈ |¡Σ M}$# t, Î=äz % ·æθ è=yδ � )Y( ���W�5 ���H� ! :� ߉ƒ Ì� ムª! $# βr& y# Ïe�sƒä†

öΝä3Ψtã 4 t, Î=äzuρ ß≈ |¡ΡM}$# $ Z�‹ Ïè|Ê � )\( ! C)% �W��; $WB 6�+W� T�V�� C)% =�?�=� �B(��<A= � t��.= )�� 0� ! �,��H 6�+*�) :��=# =Ui�:A( ! =�8�<�:� )% � T�V�� �D �

��=�=A 9+�� <)= =�8�<�:� )% T�V�� 4��� Ui�=An : �D % ! �W�� ��W� ��� 6�+ ��7% <)mB���2�� �*+� )% C� OB ���� ! ����B :3��# )OB =U=�=A ! =�Wn�?� 8(D�8* 6�+ ��2� �� )mB

iU�V��)`(. %�H ) )�*� �N����� $B �P��5�� ���25 $B�)=�o�:�( �W��2�� �� ��[ ���

� � ��� :% 9)�,o�:�( �Q2�� �,Q2�� 1��� dt��� ����5�)a(. � $[O��� Q���� �+& $ ; )�� :�f�8*:�– ������ ��2�� N� �– �W��� Wd*S��

�.E �A� $B ����� " :���2�� =$? :� �+� ��2�� C)� ! �W,;�� 6W�+ )�*� )% �#�=� �����2��� !�� �H� H ��2�� C)% =��<�:�h� �� !F �+& � ��� )�*�B s�W5 F% !���2�� �*+

)X( !+��d��� /�N����� U���� !9��*���X /XYY. )Z( ����������! � ��}Z /^X. )^( !U�5��� !$ ; )��X /``. )Y( ����K�����! ��}�ac /X]. )\( ����N�� ��! ��}�Y /Z_. )`( !U�5��� !$ ; )��X /``. )a( �Q � : !(��*�� !9��.#��X /ZXc �Q �� ! : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X /

^cZ.

Page 110: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠١

���W�5 ���H :� t, Î=äzuρ ß≈ |¡ΡM}$# $ Z�‹ Ïè|Ê � )X( ���W�5 �W��H�:� t, Î=äz ß≈ |¡ΡM}$# ô ÏΒ

9≅ yf tã 4 öΝä3ƒ Í‘ 'ρé' y™ ÉL≈ tƒ#u Ÿξ sù Âχθ è=Éf ÷ètGó¡n@ �)Z( ����5 ���H � �+&� :� ô‰ s) s9uρ $ uΖ ø) n= yz

z≈ |¡Σ M} $# ÞΟ n= ÷è tΡuρ $ tΒ â¨ Èθ ó™ uθ è? ϵ Î/ …çµ Ý¡ ø� tΡ ( ßøtwΥuρ Ü>t� ø% r& ϵ ø‹s9Î) ôÏΒ È≅ö7ym ωƒ Í‘uθ ø9$# �)^( ! �WWW��H

� ���� :� t, n=y{ z≈ |¡Σ M}$# ô ÏΒ @, n=tã �)Y( ! =$W? :� �+� (��W��� �+& �� $B T�V��B:U<�=� �� ��2�� R�H� )� ���.0� �& �D � ���2�� <)W= :�Wn*?+ ��B T�V�� 4��� !

�H�%6�+ (���B �� �")\(. �� �+& ��� �i�jH �P�s=�<;:�� �+& )�,;��� 1��;% � �;� :�W���5 ���WWH :�

’ Îû uρ ÇÚ ö‘ F{ $# ÓìsÜ Ï% ÔN≡ u‘ Èθ≈ yf tG•Β ×M≈ ¨Ζy_ uρ ô ÏiΒ 5=≈ uΖôãr& ×í ö‘y— uρ ×≅ŠÏƒwΥ uρ ×β#uθ ÷ΖϹ ç,ö/ xîuρ 5β#uθ ÷ΖϹ

4’ s+ó¡ ç„ & !$ yϑÎ/ 7‰Ïn≡ uρ ã≅ ÅeÒ x�çΡuρ $ pκ|Õ÷èt/ 4† n? tã <Ù ÷èt/ ’ Îû È≅ à2W{ $# 4 ¨βÎ) ’ Îû š�Ï9≡ sŒ ;M≈ tƒ Uψ

5Θ öθ s)Ïj9 šχθ è=É)÷ètƒ � )`( ! ���W�5 ���H� :� (# þθ ä9$ s%uρ ç,/ ÏÜ≈ y™r& š Ï9 ¨ρF{ $# $ yγ t7 oKtGò2$# }‘ÏS sù

4’ n? ôϑè? ϵ ø‹ n=tã Zοt� ò6 ç/ Wξ‹ Ï¹r& uρ � )a(���WW�5 �WW��H� ! :� y‡Ï�çΡuρ ’ Îû Í‘θ UÁ9 $# t, Ïè|Á sù tΒ ’ Îû

)X( ����N�� ��! ��}�Y /Z_. )Z( ����N��� "�! ��}�ZX /^a. )^( ����t! ��}�\c /X` . )Y( ����t����! ��}�]` /Z . )\( !U�5��� !$ ; )��X /X^\�Q � !��5 �A�� $B 6�+ P$d ; )�� ��* H � ! :X /

XcY !Z /ZZ] !Z_Y �Q � �* ! : !)E���� ���� $B )�&���� !$�*�#��^ /XYY !Q ��� : !����� �� !)���)X]a\( �WA, �� �� !$W[O��� GW���� $B ��� �� � % !

!��&���� !���^c\. )`( �����P���! ��}�X^ /Y . )a( ����)�H�2��! ��}�Z\ /\ .

Page 111: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠٢

ÏN≡ uθ≈ yϑ¡¡9 $# tΒ uρ ’ Îû ÇÚ ö‘ F{ $# �ω Î) tΒ u !$ x© ª! $# ( §ΝèO y‡Ï�çΡ ÏµŠÏù 3“ t� ÷zé& #sŒ Î* sù öΝèδ ×Π$ uŠÏ%

tβρã� ÝàΖtƒ �)X( ![��� * �&��)Z(.

�+& )�*� ����5�� -��W.�� $W[O��� G���� $B 3�� % ��2 � ;� )J� 3����. ! $ �;�;�� �&���� �� � ��5��B) /YaY W& ( �W��2�� (+W� )W� � �� $B

����D J� ����� �� �&� !�� ���2" : $WB 1�;�� U�A�� R�H�� ���.0� ��% �+��B ��� =U�n :� )% ��[ ) ��;�����2 �% �� !6�+ )���� T�5�� �% ! �W�B �������B

���:� )% :�U<�=A =i;:� �% �U<�=A =�8H=� �% �U<�=A =)�* ! W�25 Q�2�% ) 6�+ �*�� ��N$��� $B P�;�� �;���")^(.

P$d ; )�� �*�% � ��H )P��5 )% ������ ) )�* 6�+*�! /�W���f�� TW�� $B������� �P�[O��� !)� � /W � ���W 5 $B 9��5 �5��* U�� :�� � :1�8 y% {4�

� �&�& +� k��,;�� ��2�� N� �� ���2�� )� N� V5�F� ��&�Q� �'���� $ E���� )���� ���W�5 �W��H � $B :� #sŒ Î* sù y‡Ï�çΡ ’ Îû Í‘θ UÁ9 $# ×π y‚ ø�tΡ ×οy‰Ïn≡ uρ ∩⊇⊂∪ ÏM n=ÏΗäq uρ ÞÚ ö‘ F{ $#

ãΑ$ t7 Åg ø: $#uρ $ tG©.߉sù Zπ ©.yŠ Zοy‰Ïn≡ uρ � )Y( ���B"� N� ��)b2 !/�� !�5d* ( C)% �W�� ��,;��

'���WA N��� �P� ��� ����% ��� �f�8 :� ������� G���� (H� $B ��&�Q�� 1+& ��o'��P�[O��� �� ��� !�P��*��� U���0� /�N��;�� ! ��W,;�� �W�2�� N�W � C)% /%� C�

��B ���2�� �*+ )� N� V5�F��) )W� �WQd �� (��� G��� ��� ��5&F� #�*�5

)X( �����P#��! ��}�ZY /Z_. )Z( �Q � : !���W*�� U�W5*�� ���# ��� ���P��� ����� ���� !9����Y / X\_ �WQ �� ! :

!$���"� !$ � �� ������ ��Q��� )E���� ���25 $B $ ���� @��X^ /Xc^. )^( �Q � : !#�;�0� �LF !$ �;�;��X\Y�Q �� ! : !$ ��#��� �W� !-�W.�5�� @Z /

XZc. )Y( �����H����! ��}�`] /X^ – XY .

Page 112: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠٣

� �( )X( ! �W����� ��W� &�� �� $B ���*�� )E���� T�[ U�� � t� 3�+� �,B t��WP��� )W 3���� � ���� )�* +� k�, ?<�: �*+ F �, ��% ����5 ��� #�*�5���

������ !�� ��� 3���� � ��� N���"� 1+& C)% N��� �P�.� �5� �W�2�� ���;5�F� �� !3�2��.5� 3���&�5 6�+ E G�� � ��& ) TL��2�� �5�5� �LB"� ��. 5B.

���W�5 ���H 6�+ )�: � t Ï% ©!$#uρ tβθ ãΖÏΒ ÷σム!$ oÿÏ3 tΑÌ“Ρé& y7 ø‹ s9 Î) !$ tΒ uρ tΑÌ“Ρé& ÏΒ y7 Î=ö7 s%

Íοt� ÅzFψ$$ Î/uρ ö/ ãφ tβθ ãΖÏ%θ ム�)Z(.

��,;�� %�H :)y�i#n 7% !n 7%y�i# (�,�B ���2�� N� ���� !$�. �� %�H� ! ��W�� ��%� U�'H )� �#�� :)y�=#n y% !y�=#n y% (���2�� )�� �)^(.

9��.C#�� U&+) /\^_ W&( �W�2�� N�W �� �W��2�� @�' C)% ���) y�i#Wn 7% (���2�� !�# �� ��Q�5 ��� 9�' � ! �W�O;� �#W �� N����* ��� ��% �+& C)% �

� J� �+�d��� �N�����)y�=#n y% (���2�� 3�P� �)Y( ! N�W ��� �N��H =IC;� H 9��.C#�� )�*�B ���2��– ��,;�� �N��H $&�r W� �+�d��� �N����� ���)U�'H )� �#�� $�.D ��(

�f#8 :�� ��Q�5 ��� 9�' � $[O� T�V� ���2�� ��2�� N� � $B ! ���5 : =�W=y% 6���*� ���� �+*� ���W�5� � ���W� �� F� ���� ��� F 3O�B ��2�� )�* �+� �P��.� �+ !����5 ����* :� Ÿ≅ŠÏ%uρ ÞÚ ö‘r' ¯≈ tƒ Éë n=ö/$# Ï8u !$ tΒ â !$ yϑ|¡≈ tƒ uρ Éë Î=ø%r& uÙ‹ Ïîuρ â !$ yϑø9 $# z ÅÓ è%uρ ã� øΒ F{ $#

ôNuθ tF ó™$#uρ ’ n? tã Äd“ ÏŠθ èg ø: $# ( Ÿ≅ŠÏ%uρ # Y‰÷è ç/ ÏΘ öθ s)ù=Ïj9 t ÏϑÎ=≈ ©à9 $# � )\( ! �N��WWH 6�+WW*�) ��WW?A:�

)X( !�'���� / �)X]_Z(�*�� )E���� $ ����� ���25�� ! !������ ���'�� !(����� �� !��

X /_c – _X. )Z( ����������! ��}�Z /Y . )^( !'���� ����� !$�� "�X /YX. )Y( !(��*�� !9��.#��X /YZ. )\( �����&! ��}�XX /YY .

Page 113: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠٤

9?<,=��( ���2�� N� ���� ! ���W�5 ���H $B :� ¨βÎ) ©! $# Ÿω ÿÄ ÷∏tGó¡tƒ βr& z>Î,ôØ o„ Wξ sVtΒ $ ¨Β

Zπ |Êθ ãèt/ $ yϑsù $ yγ s%öθ sù 4 $ ¨Β r' sù š Ï% ©!$# (#θ ãΨtΒ#u tβθ ßϑn=÷èuŠsù çµ ¯Ρr& ‘, ys ø9 $# ÏΒ öΝÎγ În/§‘ ( $ ¨Β r& uρ t Ï% ©!$#

(#ρã� x�Ÿ2 šχθ ä9θ à)u‹ sù !#sŒ$ tΒ yŠ# u‘r& ª! $# #x‹≈ yγ Î/ Wξ sVtΒ ¢ ‘≅ ÅÒ ãƒ Ïµ Î/ # Z,/ ÏVŸ2 “ ωôγ tƒ uρ ϵ Î/

# Z,/ ÏW x. 4 $ tΒ uρ ‘≅ ÅÒ ãƒ ÿϵ Î/ �ω Î) t É)Å¡≈ x�ø9 $# �)X(.

"���2�� N� ��� ��� ���;�� %�H :)��?A:�. ..?<,=�9 ...��?A:�( )W� W�# %�H� !$��) :=<,:�=� ��� 8* �� ��=A:�)����2�� F� �� ��=A:� �=� ��� 8* �� s ( ���2�� N� ��� ���

� O �� $B")Z(. �� )*�B–���2�� N� ���r ��WQ�5 U�W� )W �WD % ��� �N����� 1+& $B

&+ $B 3���� )�* +� k���2���,��� �OA0� C)% � P��� �&% U � ���W� 1W�� �W� !�A ���� @C�=�:� ��� 1�*+ s�' )*�� )W 6W�+ ���� 9�' � �h� 3��,Q �% 3�

����� ���� �d��� ���B% ��� $B U{J5�� ����� ! �d5� : /W�H� )W �8��=�j5 �,D J*���� ! N� ��� �+& ��� ���,�� ��B �N��H /N�;�–s�% ��Br )W R�W G�W�0

)��"� )�� ��Q2��� ��*����)^(. ���WW�5 �WW��H $WWB� :� $ ¨Β r' sù tÏ%©! $# (#θà)x© ’Å∀sù Í‘$ ¨Ζ9 $# öΝ çλ m; $ pκ(Ïù ×,/Ïù y— î,‹Îγ x© uρ ∩⊇⊃∉∪

šÏ$Î#≈ yz $ pκ(Ïù $ tΒ ÏMtΒ# yŠ ÝV≡uθ≈ uΚ¡¡9 $# ÞÚ ö‘F{ $# uρ �ωÎ) $ tΒ u!$ x© y7•/ u‘ 4 ¨β Î) y7−/ u‘ ×Α$ ¨èsù $ yϑ Ïj9

)X( ������Z /Z` . )Z( !'���� ����� !$�� "�X /XZ`�Q �� ! :�����. )�� !)E�W��� +��� ��5. !Y !

�Q �� : !#W�#��� U�W5*�� ���25 $B #�;��� ����� !�P�'� )��X /ZXa �WQ �� ! :!� ������ !$�� )� �# �N��HXc`.

)^( #��� ��% )� )��� )� U;5 �� !$ �+,��) /`Y^ W&( !)XYXX W&( $WB W��2�� !t���5 !�;�� )E���� )E���� U���� : .d �� )�� �� !� . �� !��. $�� �SB

���"� ���'�� !�'H !�B�� ��X /Z\] – Z`c.

Page 114: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠٥

߉ƒ Ì�ム∩⊇⊃∠∪ * $ ¨Β r&uρ tÏ%©! $# (#ρ ߉ Ïèß™ ’Å∀sù Ïπ ¨Ψ pgø: $# tÏ$Î#≈ yz $ pκ(Ïù $ tΒ ÏMtΒ# yŠ ßN≡uθ≈ yϑ ¡¡9 $# ÞÚ ö‘F{ $# uρ

�ωÎ) $ tΒ u!$ x© y7•/ u‘ ( ¹!$ sÜtã u,ö/xî 7Œρ ä‹ øgxΧ �)X(.

)���� %�H :)��j�j� (�,PA� !�,�52� ��,;��� ! -2�� $L��*��� �#� %�H�)��?�:� ()���� �A� ! U�Wd � )W��� (�W� )� ���'� ��� )�� �&%�H 6�+*�

��"�� !� ��,;��� ���P��� $H�� �&%�H�W2W5W�W,W�)Z(. $L��*��� �#�� -2�� ��"� %�H)��?�:� )�+�� �C%� ()�P��� �A� ! ��H�

��� ��% : �D % ��� ���P���)��:?�=� ( ��"� C)%)��j�8� (��j�=� ���) :��j��7%( )^( ! ��WH4��d ��" : $L��*�� �N��H ) UP;�5� )���� )� $�� /�%��) ��:?�W:� ( �W�� �W

���� �D � �D " k#�;� F 3� �� �+& )�* +� �P������� :�� :1==��% � )OB =?�=� D�;� C#� )=?�<�7JB ( � )=Ti�<7%( !�,���� $L��*�� Ce5�� �D �� : �WD " k��B �� �C;� F� ����

���� :�� �C=�:� � ��B j(8+<�:� C� ��B ���� �)�* ! U���� ���� Ce5��� : � 1�WB �VB1�B =�8V8B")Y( ! ) )�P��� P�A <)=�)���:� ( �,��H ��� ��� �,B) :��� ( �W&�

���� F �D " k���H +�� : ���� �D � �� 1�� :�� 1��% ! $����d �� ��H� :) ���W:� (P��� �A�)� !9%) :���P��� ��Hi#:� ( ���� :��� � �� ��%� �� ! )�H�W��� %�WH�

)��?�=� ( ��� 3����H )���� I52�)��8�� (�5�� ��%� ��� ��% 1��5.��)\( � ��� : $B ����0� ('�% �)��j�8� ( �)?�:��� ( $WB ���2�� N� ��� �N��H ������"� !�� � �� $B ���2�� N� ���� ! OWB ;� �� )� ����5 �� ���B 6�+ ;� )B

��2 F� C)=�j�=�)`( !��2 $B 3�P��� )�* =�?�8� ) )�*B !�� �� ���m�B =?�:� )�.

)X( �����&! ��}�XX /Xc` – Xc_ . )Z( !'���� ����� !$�� "�\ /ZY`. )^( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����] /_\. )Y( !)E���� U���� !4�� ��Z /^c^ – ^cY. )\( " ��;�� !$�'���� !)E���� ��*�] /_\. )`( !$ ���� @�� !$���"�XZ /XY\r XY`.

Page 115: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠٦

C)% /BO��� 3�W�5&� ���2�� (+� ) U �;�� �+& ������ �� )��[O��� ! �W� F 9�W���� U&+W�� U��W�% �P��.�� ���d �� )�* )% 3��2� �*d+�� � � ���=�=A

���2� 3�L� ��{��5� 6�+� kU�*�d5�� N�#;% ) 1��V* 3�#L�; �B+� )���)X( ! �WP� 5 H� $*���� )�P�� N�,� �+& ���) /aa^ W&( ! C� $WB �WB+� #��; �� )% G��� ��

$L��*�� U&+) /X_] W&( (+W�� �, �� $B �&� A $5�� T��["� 6�5 ������� ���)Z(. -��>�� �)* :

�W��� ���2�� ��B �A� �.E 3��,Q �C C)% ��� 6�+* )�,;��� ���% H������� ���B N� � !P��� $B 1�*+ s�; �+��� /d� �% t�!���� ���� �W��H 6W�+ ��

W��WW�5 �W :� s9 uρ ãΝà6 yèx�Ζtƒ tΠ öθ u‹ ø9 $# Œ Î) óΟ çF ôϑn=¤ß ö/ ä3Ρr& ’ Îû É>#x‹ yè ø9 $# tβθ ä.Î,tIô± ãΒ �)^( .

" ���;�� %�H)�*D % (���5 ��� !�� �#,�� I52� :) ��W��� �*�2 W� )W�U�+��� $B �**��5�� !�����2�� ��� �B� �� $B $,B ... OW.� ��W� )�� %�H� (

� �)�*D � ((� L5�F� ��� �#,�� ��*� ! �W��B )�W*� )% $A5�� �+&�) �*�2 W� (3��A ! �,A�� 1�CH������ ���� ����� $d 5�� ��A :6 ��� $ �� /��..." )Y(. )�*D � (� � (O5.�� ��� )�� �N��H ��*���� ! I52��W� )�H���� ! $WB $W&�

1���5 �B� �A�) :�*�2 � )�� U�+��� $B �**��5�� �����(���� ��� �*� C)" k � �B�"�)\()���2�� ��H� !" : )W N$W� $WB 6��5W�F� U��� �, � (2.� F

)X( �Q � : 9���� ���& )�� !9��� "�) /a`X W&( !) ./( U&d+W�� ��+� @�� !

t���5 !U���� �O* �B�� ) : !��P�� �.� !���� �� )��� $�� �X`\ – X``�Q �� ! : !���� )�� @�� !���� )��X /Y]].

)Z( �Q � : )�P�� N�,� !$*�P���) /aa^ W&( !) ./( -�.�5 @�� $B @��B"� 4��� ! !/���� !������ �� !-�.�5�� @��� )A !@�52��X /Z_X – Z_Z.

)^( ����(�.P#��! ��}�Y^ /]^ . )Y( !'���� ����� !$�� "�_ /Xa. )\( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X` /_c.

Page 116: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠٧

�*� C)" kU�+����� �B�"� Q��� )�'������ ��d2*�� ) >�%��H� ! : �W���5�� �,D �9% k�2d �� $2 � :$B �*S� �H� �5 % ��*�5�5 )% �*d�� C)" )�*�5W� �5 * �* U�+���

�� P�� $B ���� $B")X( ! �W,�B �W��� (O5.� ��� ��� )�� �N��H � ��� �+& 9P���� ��*�)C)�( )Z( !))<�j*=�82n =� <)8�=� (()�,;� ���2�� $B !�&�% :)�*D % ( k�W�B /�� ��

U�+��� $B �*�f�yJ85 �*�2 � F 9% !$ � ��� :� ��A )�*� <)% d5� ����� ���� ����� $����5 :�=�W :)�i�W8�n�� =4�LWi�8B i)<�8Hi�n�=n�� =<�:� =68 <�=�=� $? <�=� 8/<�8� �=� y��8H �8 N�=; �8+h� �D5�)^( !

9% : )�*� �+& ���B k���d5�� $d 5 �*�2 � )�) �W*D % ( �W ��) �*D yJWh�( )Y( ! �W��B�)�*�2 � ( �& )�5N����� ���)6��5�F�( !� � ���) : �*j*��5W�� ����� �*�2 � )��( !

�D *�� k3���+� C�% )�*�� ��D �� �&% ) �� �,���� �� $&� $f�JD5�� )��� �+& $B�:�� ��FP�� ) ��� �� � & �A% ! �W��� ��W��� �W�F� ���2�� ��A� �� #�;� !

�,���*" :$ 5JB 3�[ )�* �+�")\( !���2�� �AJB !6�+*B ���W�5 �W��H $WB 1��A�:

� s9 uρ ãΝà6 yèx�Ζtƒ tΠ öθ u‹ ø9 $# Œ Î) óΟ çF ôϑn=¤ß ö/ ä3Ρr& ’ Îû É>#x‹ yè ø9 $# tβθ ä.Î,tIô± ãΒ �)`( ! ��O5W�� ��W��

���� ��� !�� � f��:�. �.E �;� ��B #�;�� :S��D5�� �2 � ���B )�*� )% �&� !D J*� : �*�2 W� )W��

T�� <)? �*A�� S��5 ����� !����H H )���2�� T�� C)% {)Q% ! S�W=�d5�� ��� D��

)X( !��P��� I5B !$ �*����Y /a]Z. )Z( �Q � : �����. )��) /^ac W&( !) ./( tW���5 !��P��� /�N����� $B �P;��� ! : W��

/���� !����P��� ���S !��* ���� ����� / !�W��.�� �W��'�� !)� ��^ZZr ^Z^ !�Q �� : !(�d�*�� !9��.P#��^ /]a�Q �� ! :���� $ V !���& )�� !U�XX\�Q �� ! :

!9#�P��� �.2�� !9#�P���Za /ZX\�Q �� ! : !)E���� U���� $B )���5�� !9��*���Z /^Y^.

)^( ����(�.P#��! ��}�Y^ /^_ . )Y( �����. )��) /^ac W&( !)X]]Z(t���5 !�,���� ���P��� /�N����� U���� ! : W��

�.�� ��5* �� !)�� ��� )���� )� )���� !���"� ���'�� !��&���� !$;Z /^cZ. )\( !U�5*�� !������X /ZZY. )`( ����(�.P#��! ��}�Y^ /^].

Page 117: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠٨

���� ��FP�� ) �O*�� $B � ! ���H C)% 6�+� :� i)<�8Hi�Wn�=n�� =<�:� =68 <�=�=� $? <�=� 8/<�8� �=�:)�i�8�n�� =4�Li�8B�)X( WH $WB 1��Am* � & ���2�� ��A� ���B S��D5�� ��� ��� ���W�WWW��W�5 :� t Ï% ©!$# tΑ$ s% ãΝßγ s9 â¨$ ¨Ζ9 $# ¨βÎ) } $ ¨Ζ9 $# ô‰s% (#θ ãèuΚ y_ öΝä3s9 öΝèδ öθ t± ÷z$$ sù öΝèδ yŠ# t“sù

$ YΖ≈ yϑƒ Î) (#θ ä9$ s%uρ $ uΖç6 ó¡ym ª! $# zΝ÷è ÏΡuρ ã≅‹ Å2uθ ø9 $# �)Z( P$d ; )�� ���� �*) /^]Z WW& (

��A0� ) R�d �� 6�+ ��� !U���� �O* $B l��B �D % s��� ! N�W % $WB 6W�+��;�5 �N��H �,)R=#8B (9�#��� N�2�� I52� ! ����5 ���H� :� Ÿωuρ ßìx�Ζs? èπ yè≈ x�¤±9 $# ÿ… çνy‰ΨÏã

�ω Î) ô yϑÏ9 šχ ÏŒ r& … çµ s9 4 # ¨L ym #sŒ Î) tí Ìh“ èù tã óΟ Îγ Î/θ è=è% (#θ ä9$ s% #sŒ$ tΒ tΑ$ s% öΝä3š/u‘ ( (#θ ä9$ s% ¨, ys ø9 $# ( uθ èδ uρ U’ Í? yè ø9 $# ç,/ Î6 s3ø9 $# �)^(.

% )� ���� %�H�� ��% � ��"� � �;d �� $� ��� $�P��� )�P��� )� �� $ ��5.��� U�P�% � )����� ���)=Rf#jB ( ) ���2�� 3�P� � 3��)R#2��( ! �L�����

���2�� ���)�,���H )�( � ���� k :�,���H )� y��i#7% ! D� �WA �W��� ��� �%�O*�� ���� !9%) :(�.�� $f�j ( !� �d*�5�� ��%� ���'� 4�P�� )��� ��� )�� %�H

W&�;� �W � (OW.� )����� U����� ��� )��� �2���� )��� ��5H� $;� �� ���; )� ����)=RC#8B ( )W ���2�� 3�P� � 3��) R#W2��( ! 9% : )W� �� (W�*

,���H�)Y(. 4�P�� )�� %�H) :�,���H )� RC#8B (���2�� �� !�A ����B� �W�� �;�� �

����5 �� ��� !�B� �A� $B ���;��� ��;��B ���2�� 1� � )� ! $WB �W�2���

)X( ����(�.P#��! ��}�Y^ /^_ . )Z( ����)��� �E! ��}�^ /Xa^ . )^( ����J��! ��}�^Y /Z^ . )Y( !'���� ����� !$�� "�a /Za_.

Page 118: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٠٩

��5 � � ���)�5N����� $B � ���� !����5� 6�) : �,��W�H )W R#W2�� ��#%( )X( .

)�5N����� $B �P��5�� ���25 $B�) =Rf#jB– =RC#8B (9% k��� � �� �,B : RC#WBC#�� D�; �� =R=#82�� �, � 8(8�8* 9% k�,���H )� !9% :R=#y82�� �&�C�5)Z( ! ��W�� �+W*�

U���� ��H $B ������ :9% 4���� )� j/<�==� :=4���� $�<=� sP�5)^( !$ � %� : Z�,[� ]�,a;]� �]�Z[]� �a��M NF,]�Z�M sz

NF]',Z#_"]� c{N�e*M 6C�,,,[A ]�a;]�)Y(

P$d ; )�� U&+� C)% ��� ��H� !�A �,���B" : ���W�5 �� ��� )�* /L� )� !9% :�,���H )� �� (�8* !����� ) 6� & � )�* /L� )�� !9%:. ... �A�� RC#8B

�,���H ����� !���� �� * ���� ����� ��F� ���2�� ��A�� ! �����W� 1�*� � � �,��H )) :$ 5JB 3�[ )�* �+�(" )\( !���d��� ��H �+*�:

�,a�b�N�[� (L�]� ]jZa:Z�N � ]9�[) Z9o�

R�,a:�]� ]j,6��[H_" � |W�,[![� (�")`(

)X( !$�'���� !)E���� ��*�" ��;��XY /ZZc $ �*���� ��%� !) : ��W,;�� �N��WH

)=Ri#jB ( ���2�� 3�P� �– ���2���– !���W;��� ��W;�� �& ���2�� ��� �L����� �� �&��� )�� %�H�)R#8B ( !����5� � ���� �� ��� �;�� ��A ����B� !���2�� 3�P� � O*�

!9�P#�� ��5� )�5N������Q � !R#2�� ���#� ��#25��B U�P��� 1� � ��B� : I5B !$ �*���� !�����Y /Y`X.

)Z( �Q � : !)E���� $ �� !N��2��Z /^`X�Q �� ! : !)E���� U���� !4��d ��^ /^Y\. )^( !U�5*�� !������Y /ZZ`. )Y( �Q � !'H�"� ��� �&� #;P��� ) /���� : !U�5*�� !������Y /ZZ`�Q �� ! : )W��

!-L��.�� !P$d ;Z /^ca�Q �� ! : !-W�.�� !1�� )��`/^_ !XY /`\ !X` /_c �Q �� ! : !U���� )��� !��Q )��XY/^^\ ��)=$==�.(

)\( !U�5*�� !������X /ZZY/�H /L� )�� !) :$ �55JB 3�[ )�* �+�(��5 $ � �V� $&� !. )`( ����� �&� !���'�� ) /�����Q � !U�A�� )� : !-L��.�� !$ ; )��Z /Y^^ !

�Q �� : !U�5��� !$ ; )��Z /X]Z�Q �� ! : �W�� I��W�5�� @�W� !4� b���� !I�A�5��X /ZaZ�Q �� ! : &��W� @�W� $B ���� �� ����� !)��� �� !$ ����

!�P�2�"�Z /Y\X�Q �� ! : !U"� � �#. !9�V���Xc /Ya].

Page 119: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١٠

9% : �W��� ��W��� � �% s�; � 6�A�� F )�* )�)X( ! )'��W 6�W &�s�.%)Z(.

�� �,D % ����� t��WP��� $WB �*+ ��� �A:� � )�� �+& �,*�� $B )�� ! �W�� ��F� 1�*+ �;� ��� �A����� ������ ���� !H� $W�� �W�% 6�+ ��� )*�) /

^aa W& ( ���W�5 ���H $B N�P��� �E ��� 6�d��� �,�� ��� ) 3�#��5��)^( :� uθ èδ “Ï% ©!$# Ν ä3 s) n= s{ ÏiΒ <§ ø� ¯Ρ ;ο y‰ Ïn≡uρ Ÿ≅yè y_ uρ $ pκ÷]ÏΒ $ yγy_ ÷ρ y— zä3 ó¡ uŠÏ9 $ pκö( s9Î) ( $ £ϑ n= sù $ yγ8¤± tó s? ôM n= yϑ ym ¸ξ ôϑ ym

$ Z�‹Ï� yz ôN §� yϑ sù ϵ Î/ ( !$ £ϑ n= sù M n= s) øOr& # uθ tã ¨Š ©!$# $ yϑ ßγ−/u‘ ÷È⌡ s9 $ oΨtG øŠs?# u $ [s Î=≈ |¹ ¨sðθ ä3 uΖ ©9 zÏΒ š Ì� Å3≈ ¤±9$#

∩⊇∇∪ !$ £ϑ n= sù $ yϑ ßγ9s?# u $ [s Î=≈ |¹ Ÿξ yè y_ …çµ s9 u !% x.u, à° !$ yϑŠÏù $ yϑ ßγ9s?# u 4 ’ n?≈ yè tG sù ª!$# $ £ϑ tã tβθ ä.Î, ô³ ç„ � )Y( !

U&+B–��% $��) /^aaW&( – $B ��PA�� C)% ���)O�; ()�8���� ! �*D+W�� �D yJ*� 7"�� !/�H )mB :�, � �8 n*:�8B �*+ �:,8� �;� �� ! �W�F �O*�� ) s�; �,�B C)mB

�,��� ��� !�,��� ����"� ��F� �A5 N���J* �&��A� 6�+� #�;B ! �W� )��1�*+ Q2��� $B �,� �;�)\(� ! �,��WH )W ������ 1�*� � 6�+ )" : 3�W[ )�W* �+�

$ 5JB")`( !�*+ �,� �;� ��� NO���� N�.C��� ) ��B �� �* � �AJB)a(����5 ����B ! :

)X( !$ ; )�� !U�5���Z /X]Z – X]^. )Z( !U�5��� !$ ; )��X /X`] rXac !�;�� )E���� U���� $B ��2�� !$ �+,��� !X

/XXY !Y /`] – ac. )^( !'���� ����� !$�� "�Y /YYc. )Y( (���"�a /X_] – X]c . )\( $�� ��% !$���2��) /^aaW&( !)X]_^(� !���P��� N����� �P;��� !��� : )�Wd�� �W�

!�W��"� �W��'�� !tW�� G��5�� )�J�� �� !$ �;��; ����� !$;�,HX]_Y – X]]Xt���5� � $ � ��� �P�"� N#;��� ! : � !(�� 9;d �� $�� . ��W���� W��

� !��;d �� . !U�W5*�� �W���� ������ �L�,�� !$��� ������ @�52�� ��Y /XXX – XX^ .

)`( !������ !U�5*��X /ZZY. )a( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����a /^^].

Page 120: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١١

����5) :)�� O�;( ()��B�*�� � "�� �*d+�� $ �� !)�� ;�� �� $ ��� ! �+& ��� D������5 ���H :� :�8� 8O=�=; 3��h��=� �=:&�85E �C8�y �WC=� :�Wd��� �8��W=�858B �W=:&�85E �=�?B N�8*=�j�

=)�j*i�n�:� �)X(.

)�*��� ��� ��� !�)=�=� ��<�8H �+&�)Z(. �N��H 6�+ )� :)�,�5J5B ( ���W�5 ���H ) N�5��� :� Ÿω šχθ ãΖÏΒ ÷σムϵ Î/ 4 ®L ym

(# ãρt� tƒ z>#x‹ yè ø9 $# zΟŠÏ9 F{ $# ∩⊄⊃⊇∪ Νßγ uŠÏ?ù' uŠsù Zπ tGøót/ öΝèδ uρ Ÿω šχρâOßê ô±o„ �)^(.

��,;�� %�H)�,�5J�B (N��� !U�+��� 9% ! )W� W�%� �W���� )���� %�H� ��� $�% )� )��*+ )�� )� �d����)�,�5J5B (G� J5�� N�5� ! kU�+��� � � ��� 8GD %

������� �D " !������ �,�5J5 �%)Y(. ��A� ��� N�5��� %���)���P���(9% ! :?5�J85 �%�:,=� 3�5V� j���P���)\( ! N�W; �W*

.E �A� $B 3������)`( . �N��H $B ���2�� �A% H� ���;� U�+��� �D % ��� ��,;�� �*d+W�� $B � ! �WP% �,�B �A��B s�."� �N�����)���P���( !� ���� :)5J5B� ���P��� �,�3�5V ( /�WA7JB

F���,�B �H���� U�+��� � !E���� $B � �� *���&�*+ ) ) ! WH� )���� �;� ��H�

)X( ����(���"� ��}� !a /X]c. )Z( �Q � : !)����� ��; !9��'��` /XYY�Q �� ! : !9�WV��� ���25 !9�V���X /^X^ !

�Q �� : !(�d�*�� !9��.#��X /YYX�Q �� ! : !����� I5B !$ �*����Z /YcX. )^( �� ��N������! ��}�Z` /ZcX – ZcZ . )Y( !'���� ����� !$�� "�a /YZ�Q �� ! : !)E���� +��� ��5. !�����. )��Xc]. )\( !+��d��� /�N����� U���� !9��*���Z /ZZ\���d5�� �+& �Q �� ! : !U�5��� !P$ ; )��

Z /X^^�Q �� ! : !(�d�*�� !9��.P#��^ /XZ] "� �Q �� ! !'���� ����� !$��a /YZ U�+��� � � ��� �#�.

)`( ����(���! ��}�XZ /XcaPe��� ����� !! ��}�ZZ /\\� ! ���W� (�W.P#��! ��}�Y^ /``� ����� !! ��}�Ya /X_ .

Page 121: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١٢

%�H)�,�5J5B :(1#,5 �B U�+��� �,�5J� �D � ����� ��% �� !��H� : �,�5J5 ���P��� $& �D ��5V�)X( !6���� �+& )��[O��� T�� 6�� H�)Z( ! $B /�5 ���' �� J� �� ��� 5�

��A0� 6�+ ) �,D % ��� ���2d5��� �V��� U5* !+�� 6�+* ���W�5 ���H $B C�5 9 : � tΑ$ s)sù þ’ ÎoΤ Î) àM ö6 t7 ôm r& ¡= ãm Î,ö/ sƒø: $# tã Ì� ø.ÏŒ ’ În1u‘ 4 ®L ym ôNu‘#uθ s? É>$ yf Ïtø: $$ Î/ �)^( ! �WWW��H�

5���� :� Hξ x. #sŒ Î) ÏM tón=t/ u’ Í∋#u,©I9 $# � )Y( ! )�W5�}� $B ���2�� �*+ �A% G�� ! �W&�

P���� 4d�������� t��P��� ��F� @����� �.

X.B �H`K���� $��K���: $'�=�P��� �� �) /]XXW& ( ) N$�� ��AP��5 H �,��� �� )��A� (�C��� C)%

�&�dQ�� U��� �&� � �?*n�7% /��E T�� $B 6�+ ! ��W�D5�� U�W� ) �,D % 8(i�:� �P�B�,��� I=AD5� ��.Jd5��� !�5H )� �5�� $�% )�� K�.% �BO�� D�; ���H $B � :� Ÿξ sù

y7 ö7 Éf ÷è è? óΟ ßγ ä9≡ uθ øΒ r& Iωuρ öΝèδ ߉≈ s9 ÷ρr& 4 $ yϑΡÎ) ߉ƒ Ì� ムª! $# Νåκu5Éj‹ yè ã‹ Ï9 $ pκÍ5 ’ Îû Íο4θ uŠys ø9 $# $ u‹ ÷Ρ‘‰9 $# t, yδ ÷“s?uρ

öΝåκߦ à�Ρr& öΝèδ uρ tβρã� Ï�≈ x. �)\( ��H :�O*�� ����5 ) �+&���� ! : $WB �,���% 6�;�5 F

)X( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X^ /XYc�Q �� ! : !U�5��� !P$d ; )��Z /X^^ !

�Q �� :� !'���� ����� !$�� "a /YZ – Y^. )Z( �Q � : !)E���� $ �� !N��2��Y /^^X�Q �� ! : !(�W�*�� !9�W�.#��Y /]^ !

�Q �� : !)���d5�� !9��*���Z /Xcc. )^( ����-! ��}�^_ /^Z�Q �� ! : !'�W��� �W���� !$�� "�a /^]\ – ^]` !

�Q �� :���� +��� ��5. !�����. )�� !)EX^c�Q �� !: !$����� 1�W;� )� (�*�� !/�N�����Z /Z^\.

)Y( ����������! ��}�a\ /Z`�Q �� ! : !'���� ����� !$�� "�_ /^__ �WQ �� ! : !$ ���� @�� !$���"�Z] /X_^�Q �� ! : !)�W��� �PW��` /Y^X �WQ �� ! :

!+��d��� /�N����� U���� !9��*���Z /`\c. )\( �������d5��! ��}�] /\\.

Page 122: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١٣

������P��o+��� �� ��� �D � k�� ?��.}� $B �,� �,�. .. 4�P�� )�� )� 9��d'�� K�.% � ���W�5 �W��H $B :� š�è=t↔ó¡o„ ã≅ ÷δ r& É=≈ tGÅ3ø9 $# βr& tΑÍi”t∴è? öΝÍκö( n=tã $ Y7≈ tF Ï. z ÏiΒ Ï !$ yϑ¡¡9 $# 4 ô‰s)sù

(#θ ä9 r' y™ # y›θ ãΒ u,y9 ø.r& ÏΒ y7 Ï9≡ sŒ (# þθ ä9$ s)sù $ tΡÍ‘r& ©! $# Zοt� ôγ y_ ÞΟ ßγ ø?x‹ yzr' sù èπ s)Ïè≈ ¢Á9 $# öΝÎγ Ïϑù=Ýà Î/ 4 ¢Ο èO

(#ρä‹ sƒªB$# Ÿ≅ ôf Ïè ø9 $# . ÏΒ Ï‰÷èt/ $ tΒ ÞΟ ßγ ø?u !% y àM≈ oΨÉiWt6 ø9 $# $ tΡöθ x�yèsù tã y7 Ï9≡ sŒ 4 $ oΨ÷Ws?#u uρ 4 y›θ ãΒ

$ YΖ≈ sÜ ù=ß™ $ YΖWÎ7 •Β �)X( !��H :1�%� �B �� ��%� �+� �,D � !����H �D � �) : W i�% 3��,;�� �( !

��H :�D.S:� �C� �& !���; )�� ��H :��,; )�* �,��S� $ ��)Z(. ��� ) )�*� �&���WAH �W;��� �� �&� 6�+� )���V��� TC��5� )% $&

����D �� !#�;� �� ��B U;� � ��� ��{��5 ��� ��B �, �� �� H� ! I����� 6�+*�jGi��:� H 9+�� 3����5 �O*�� !,��' ���5{��� �5��� 6�+ $B � ! $WB ��"� ������

�O*�� !)��H ���D5�� ��C�H 6�+�� : ���2�� �P�5* k�*��� )� ��5{��� $B �C�� )% �C�����B ��� ! U�� $B �*�� ���2�� ��5� �{�5* k3�� �*���� ��5{��� $B �C�:� )% �P��

* N�5�F�� �25�� � �+� ��V5�F� �,��H $B � :�5��A �#)^( ! �W ���� )% /WBO��� �W,5�H (��W�5��� ��&�WQ�� 6W�5 �Q�O $B 3�, 3���C�% 3��� N� ���� U���0� C�W )W� k�,��*�5 �.� ��*�� ��2�Q��� ��Ff�� ��5 ��� )��j5 �,D � +� k�P�����D5��

�5 ��.JD5��� ���D5��� �*���� �P��� �,� I�55 1+W& W�� C)mWB 6�+W� k3����5 �% 3����3����V5 �C C)% $ �� F � ,& ��&�Q�� $B $ �W ��� ��C��� $B /��D �� $ E���� t�D ��

s�.%� �N��H )�� � !+�+���� �Q� =�?�:� �B 3� ���% �H� )�� ! �W $W �� �WD ���� )�� ��B�C���� �P�����0� �;�"� ���V5 ��� UD5�5/�N��� ! �W��� /���W�5 )

3���.J5 �% 3���5 �5�5 !�5�5 F �% ! 6�+ �% ��W�D5�� �+W& �f;��� ��5.�B ! �WP������ ���'5�� t��f��� ���5�� $[O� �;� )��� ��� 3��H �P�� ��&+� ����� .

)X( ����N��d ��! ��}�Y /X\^. )Z( �Q � : !)��50� !$'��C���Z /Xa�Q �� ! : !)����� ��; !9��'��X` /X`^. )^( �Q � : !U�5*�� !������Z /XZa�Q �� ! : - !#�;�0� �LF !$ �;�;��Xc` ��

�Q �� !�&�� :�;��� ��*�� �[O� !)�'�� !�;��� �X]^rXYc )(P��5�.(

Page 123: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١٤

������ �,��� )'B $5�� s��*�� ����� 6�+* �*o+��� ��;�� D����) /X_c W& ( ��� J�� �5��� $B" �W �% � ���� �&� {�&% � ��� 9+�� )�f�:� �D � �,D J*." ..)X( ! WH

�n.:� 3��, /D�Q5� )�AC��5� <)C? �� * ���� ��;�5�� �% G����� ��&�Q�� 6� ! )��WB P$d ;) /^]ZW& (�5 $B s�� )*� �� 9+�� �WP�[O� �WL�B �W���B ��� ���2�� �P

+j5�8* !�V��� $B ��%�� 3�L�H 3��H ���; ��)Z( ! ������ ���� ��� �� �)/X_cW& ( $���2�� 1+�5�% U&+� �����) /^aaW&.(

�WW���5 ���H ����f�� 1+& $B 6�+ �� % )� :� zΝ=tæuρ tΠ yŠ# u u !$ oÿôœF{ $# $ yγ ¯=ä.

§ΝèO öΝåκyÎzOtä ’ n? tã Ïπ s3Í× ¯≈ n=yϑø9 $# tΑ$ s)sù ’ ÎΤθ ä↔Î6 /Ρr& Ï !$ yϑó™r' Î/ Ï Iω àσ≈ yδ βÎ) öΝçFΖä. t Ï%ω≈ |¹ �)^(.

9�#��� �#�� $ ���� %�H :):�E =�o�:�=� (�� ����� ���2�� (+��)Y(.

+.D5� �� ����5 ���H �N��H ) P$d ; )�� :) :�=E =�o�:�=�u !$ oÿ ôœF{ $# $ yγ ¯=ä.( �WB��):�E (

���2�� ��2�� N� �� ! ����5� �;���U�5*�� U��� ���� ! �W;� /��W25 )�W���5&F�5�5� /C�5 �D�* ���2��� ���*� �C�V85� � !����B " : 1�W*+% � ���:� )% $V� �

� & ! �W��2�� ��� ��AB )�*� )% ���2�� �A� ��% C)% 6�+� !) �W<�=# =U=�W=A8*3���( !���2�� ��� 1�CH ���2�� :�n*+ �&� � �+mB !�����B: ) :�# 3��� =U=�=A( )mB

�� U��D �� ��2�� ��� 1�CH �� �,5�� � /�#������B !) :��# =U=�=A 3���( mWB ! )?��;�� {U� �D % ��� 1��� �� ��� ��� /�&�Q5 ! ��WAB � �* C� �� ��#��;5� ! C�W

�����B ��5P��� ��� 1��#) :��# �=��A ����( !B� � 3�L�; �� ��N�;B ��WAB � �* $ !�����B ��5P��� 1+& ��� 1��# C� ) :��# =U=�=A ���( !1� � � 1��A ��B+�B ! �W��

�W�� ��PW�� ��� � 3����5� ��A2�� ���� $B �� ��[� k1�% �&�Q ��� 1��� ���;�� =U��� 1��[ � �* ! �W� �W�2�� ��[�� �d5� ��# �� 1+,� ��A�� �� �,D � C�

)X( !U�5*�� !������X /^Y. )Z( !-L��.�� !$ ; )��X /Zca !Zaa !Z]\ !Z]_ !Z /^_Z !^_^. )^( ����������! ��}�Z /^X . )Y( !'���� ����� !$�� "�X /XY\�Q �� ! : !(�d�*�� !9��.#��X /Za^.

Page 124: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١٥

�d % ��� 1� �� �� -��. !3��A� 3��,Q ���2�� �*+ ��V�%� !�����B) : =Ui�W:A����( !�5��% ���2�� �*+ =@i�n'7J8B")X( !�� ! )� ��W�2�� ��� ���B"� T�� �� �%�

�5��� ���2��)Z(. ��H% �N����� ��;�5 $B� : ��WV�% �5� ��A2��� �,5�� � j��H �d�* �+,� /� �+�

� � �� �,� ���2�� G������2� ��2� !�����B) :��=# =Ui�:A ( ���W�5 �W��H =)W:�=� :):�E =�o�:�� (�,d��� �,B�� H �D % ��B T�V�� )�* �P� ! )��'�W.�� =�n�?� 3�A�% 4 E�

%�H ) �N���� �&�P�� �D�=� �� C)J� :):�=% =�o�:�=�( )^(. ,��� � � �,� ��P��� 6�5 ) ���� �* C)% C6� F� ��W��� �WA5� ) �

������ !�CH ���2��� �d�*5�� ��5&� �# �D�*B CU� �W��;� �5� �*� �P�[� �5�5� �W�� ��� ��� ��FP�� $B �;� �&��H% ���."� ������ I��5 C�8 )=� k�O*� ��;

����� ��2�� ��� ���2�� 'd��5� +� k�� ��5&F�� !���2�� )� 3��5 � V5�:�� �L� �����2�� ! T�V�� )�*��– +L �– )W ���V�� ���;� �� ���2�� ��� #�*�d5�� �&

�O*�� !1��V� ��5&F� t�2� �� �d�*5�� ��5&� C)%�. ����5 ���H 3�A�% ��.J5��� ���5�� �� % )�:� ÏŒ Î)uρ #’ n? tF ö/$# zΟ↵ Ïδ≡ t� ö/Î) … çµ š/u‘ ;M≈ uΚ Î=s3Î/

£ ßγ £ϑs?r' sù ( tΑ$ s% ’ ÎoΤ Î) y7 è=Ïæ% y Ĩ$ ¨Ψ=Ï9 $ YΒ$ tΒ Î) ( tΑ$ s% ÏΒ uρ ÉL −ƒ Íh‘ èŒ ( tΑ$ s% Ÿω ãΑ$ uΖtƒ “ ωôγ tã

t ÏϑÎ=≈ ©à9 $# �)Y(.

)X( !U�5��� !$ ; )��X /`Y. )Z( �Q � : !)E���� +��� ��5. !�����. )��Y�Q �� ! : !U�5��� !$d ; )��X /`Yr

``�Q �� ! : !(��*�� !9��.#��X /ZXc�Q �� ! : !#�;��� ����� !�P�'� )��X /Z^^.

)^( �Q � : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X /Za]�Q �� ! : $WB ��W�d �� �W % !)��� - !$[O��� G����^cYr ^c\�Q �� ! : !�� �� �� !���"�)X]]c( $B �[O��� !

� �"� ���' !$d ; )�� � �+�d��� /�N����� / !�W��"� ���'�� !��&����XY^ – XY\ )(��5�.(

)Y( ����������! ��}�Z /XZY.

Page 125: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١٦

U� � ��,;�� %�H)=��&���� ( �B��):�{��( ! N� �W��� ��%� 4�P�� )�� %�H� ! �B�� �2� � ��%�):��&���� ( U� �)�C��( ! �W& �W��2�� C)% �W�� ��,;�� �N���B

)�{U�� (1�P�� �LO5�� � � =�C8�85� !�P�'� )�� ��H� : �WH� )� ��5&O� ���2�� �fH�NO5�F� ����$�5��� �& ����5 �� C)% ���� +� k ! �W��2��� ���2�� ��A ������

��2�� ���5� U;��)X(. �2� � ��% %�H–� � �� $A�r 4�WP�� )�� �N��H $&�– �W � �� $WA�r

):�C�� :��&���� ( �B�):��&���� ( =U� �):�C��( !� ���� : N��PW�� ) /��*� 1�� �D %x F �% C),��� ���;� �& ��5.�� ��B)Z( ! /�H )mB : $�� ���,��� �N����� $B ���2��

�*d+�� ��H ��A� �� ��A�� t���5B ���d5�� $B ��2�� !/�H : )% �*d+�� ��H ��A0����� :)�:��&���� �C�� ��5� (�*d+�� ��H ��Am� �, ��� 4��B ! =�?*j+ �B �P�"� �PJB

3��&�Q 3��*+ ��CA�� ��H ��CA�� U��� ��B ! $ �d �� �P%� :WB)��&���� ( �CW� ��B� ��� $B !6�+* 4���) ::��&���� �C�� ��5��( ! OWB �� �� 3�Q2� =�C�5 H ��CA�� C)mB

����5�� ��� �)^(. ��H% �N����� $B �P��5�� ���25 $B� : �W��2�� �W�� �W� ��W�2�� =�fjH ��

)��5&O� (���� 3���5� ����5� 6���5 PUP��� )�* +� ! $WB ��W�2�� ��A�� )�*� ��W5&F� �+& ��� =$ :� �D mB k���2�� ���5 U;� ���2��� 3O�5 �P������ ! =9i�:��

)X( !'���� ����� !$�� "�X /^aYr ^a\�Q �� ! : !)E���� +��� ��5. !�����. )��

]�Q �� ! : !(��*�� !9��.#��X /Z`^�Q �� !: !9#�P��� �.2�� ���25 !9#�P���Y /^a�Q �� ! :9#�;�� !� )� $�� )� )���� �� ! !)XYcY( ! $WB ����� �#

���25�� ��� ! $O�0� U5*��– /����/ !)� �� �W �� �� ���'�� !X /XYc !$W�'���� ! !)E���� ��*�" ��;��Z /]a�� !�Q :$����� )����! )���� �P��X /^`c.

)Z( !(�d�*�� !9��.C#��X /]^. )^( �Q � : !(�d�*�� !9��.C#��X /]^.

Page 126: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١٧

)� ���; )� 4*��� ��� %�H �D % �# !6�+* 1%�H% 4�P�� )�� C)% =�?�=#� ! �W ���� :)�J�� �P�� ��&���� �� ( $B N���� �;" �� ��B�)/��*�( )X(.

�W��� ����� ��5��5�� �N����� $B N����� ��,; ���5.� )����d �� ��� H��� ��� �;�� ��A �� ��D5� �+� ���2�� �P�5 �f�8�j5 �W�� ��CA�� ��� OL� k���2

3��5�� 3�Q2� �d.J5)Z( ! �P�'� )�� C)y% ��[) /\Y`W& ( ��W �� �W�� ��� D5�� �52� ��U�*�5�� 6�+� $ E���� t�D �� !���d �� ��,; � 9�V��� �5��� ���� �*� 9+�� ! �W�

�P�[O� �L�B ) 3����� ?/J� ! H � ,& ���2�� C)% ��� )'B ��) WjH �W��2�� �W�� =�f��5&O�(���� ���85<�: PUP��� )�* +� k !=$?�j5<�� )� ��P��� �C=,85=� �D mB ! ��WA )�*�

��5&F� �+& ��� :�O*�� $ � �D mB ���2�� ���5 U;� ���2��)^(. 6��0� �+,� ��'� )�� C)� s�.% �� ��H%� !�;�� )���; C)% ��� � �&+% /2�� �

��,B0� �� #��;5� �V��� ���H ) �L�d��� ��� ! �WP�[O� ��&�2 ��� ����0� ������� �H��� $B �,' ���5.� �,��5�� �.7% !����� 6�5 C)% ��� :Io�:� �� $d J*� W�

5C����� � �,?5�� ) �[���� ���5W�F� �W, � t525� �;5 �HO. �H�' 6�+* �,� �, ��� $ E����#; !3� �* R��0� $B �� ;� )% ����:� )85n2: ��* �,*�5� � 6 ! $W&�

�.5��� /�H��P��� �* $B ���� ��F e5 5 F ������ ������ C)� G�� ) �;5�,�B !�.E ��� t��� ) �&� � (�5.� �D �� ! �,��W�5 �% �W��� ����B ! C)W*��

� ��5.� 9+�� �& t+���� U5�*��)=�=��� T����� U�� �� �A��� �,.

)X( �Q � : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����Z /]a. )Z( �Q � : !U�5*�� !������X /^Y�Q �� ! : !sP��� ��� sD �� �'H @�� !9��� "�

....U;���� ����5 ����* :� :�{�� =��&���� ��5�� +��� �W & �W��2�� �fH �� �D " 6�+����B) :=��&���� :�{�� ��5�� ( F 6W�+� !3�W�5�� 3�WQ2� �d.JW5 �W�� ��CA�� :<�=� =�i#8�

- !#�WW;�Z\a. )^( �P�'� )��! !#W�#��� U�W5*�� ���25 $B #�;��� �����X /^Ya – ^_Y �WQ �� ! :

,�� !�;�� )E���� U���� $B ��2�� !$ �+X /^`_.

Page 127: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١٨

���WW�5 �WW��H $WWB� :� #‘¤)n=tGsù ãΠ yŠ# u ÏΒ Ïµ În/§‘ ;M≈ yϑÎ=x. z>$ tGsù ϵ ø‹ n=tã 4 … çµ ¯ΡÎ) uθ èδ

Ü>#§θ −G9 $# ãΛ Ïm §�9 $# �)X(.

�B�� ��,;�� %�H):�E ( U� �)?/��*��( !� * )�� 4*��)Z(. P��5�� ��;�5 ����� N� % /Q�F H�U&�+ � O �N����� 1+& $B � !�&�% : �

N��2�� ���� U&+) /ZcaW& (����� ��� ��� � U���5 ) !3���.JW5 � 3���5 )�5N���B" : � ����–���% ���r :�W85n� W�B 6W�� �� :�85<�?�8� <8�8B =6=�?�8� � C)" k���")^( !

�,� � � : K�;P#�� ���� U&+ �) /^XXW& (% ) UW� UW;�� �W�}� t��� C)))���dQ��(� ��� C)" k :��H �D J* �OP��� ���� ��&���� C)% : ��W 5 �W�0� �W�;��

$5C��+ ! $W5P�P�+ �� � ,��� �+& ��;�� ! ���W�5 ��W�B :� ÏŒ Î)uρ #’ n? tF ö/$# zΟ↵ Ïδ≡ t� ö/Î) … çµ š/u‘

;M≈ uΚ Î=s3Î/ £ ßγ £ϑs?r' sù ( tΑ$ s% ’ ÎoΤ Î) y7 è=Ïæ% y Ĩ$ ¨Ψ=Ï9 $ YΒ$ tΒ Î) ( tΑ$ s% ÏΒ uρ ÉL −ƒ Íh‘ èŒ ( tΑ$ s% Ÿω ãΑ$ uΖtƒ

)X( ����������! ��}�Z /^a. )Z( !'���� ����� !$�� "�X /X`\�Q �� ! : !)E�W��� +��W� ��5. !�����. )��] !

�Q �� : !(�d�*�� !9��.#��X /Z`^�Q �� ! : !9#���� �.2�� ���25 !9#����Y /^a�Q �� ! : !$����� )���� !)���� ��P��X /^`c �WQ �� ! : ��W;�� !$W�'����

!)E���� ��*�"Z /]a�Q �� ! :��H� !����� �# !9#�;�� )�� : �W � ��� $& : F �% 3O��. 1+.D5�� 1N�� U�;5�� �& �P�� ��5.�X /XYc.

)^( !)E���� $ �� !N��2��X /Z_ !X /a`�Q �� ! : !)���d5�� !9��*���X /XXZ.

Page 128: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١١٩

“ ωôγ tã t ÏϑÎ=≈ ©à9 $# �)X( !s�H% 6�+� �,B)Z(���5.� C)% 6�+ � �� ! �N��W��� ��,;��

�,H���� ��}� �Q � ����;5 �,L�;� )�* (���5�� ���% ��� ���2�� ���5�)^(. 9���� C)*��) /]_ZW& ( U&+� 6�+ � C)% ��B s�� �.E 3��&+)9,� (

�W��2�� �W�� =�fWjH WH s�."� �N����� ��� �P��� ���2��) �W����� 3�W�5&� ����2��( )Y(. �)�A�V�� )<�8+ /�B% H �P���� �N��H C)% �5�% ! �W&�5��5 �W�� ��OW� !

3�2 E 1�*+ C� � ��� ��}� t� � �,5���;�. 5N����� C)% ��� ���7%�� W�B /��*�� �d��5 �+� =�E C)" k� ��� ��� )��;�5 )

�5��5 !��H� :�� ����5 �� t�B�5� �} �+� �� $& /��*�� / �* �P�k �W&�P�� �W����� / �* �,� �L���)/��*�� (�N����� 1+& ��� ��"� )�*� ����B) : )W �E /W��5B

/��* ��� ( G S�� )�� � =:�=� �P� C)*�� GW� J5�� �O� (+� =):�=� ���B� ! �+W&��O*��� )E���� �* $B 9�;� ��% )\(.

1WA�� � ��� C)" k3F��� �N����� 1+& $B �P��5�� )�*��:) �Wd��5 �+� =�E C)"�5d��5 �B /��*��(... ! U�P���� ���W�5 �W��H $WB ��W�2�� ���5 $B :� ÏŒ Î)uρ #’ n? tF ö/$#

zΟ↵ Ïδ≡ t� ö/Î) … çµ š/u‘ ;M≈ uΚ Î=s3Î/ £ ßγ £ϑs?r' sù �)`( ! ���WW�5 �WW��H� :� ö≅ yδ tβρã� ÝàΖtƒ Hω Î) βr& ÞΟ ßγ u‹ Ï?ù' s?

èπ s3Í× ¯≈ n=yϑø9 $# ÷ρr& u’ ÎAù' tƒ y7 •/u‘ ÷ρr& š† ÎAù' tƒ âÙ ÷èt/ ÏM≈ tƒ#u y7 În/u‘ 3 tΠ öθ tƒ ’ ÎAù' tƒ âÙ ÷èt/ ÏM≈ tƒ#u y7 În/u‘ Ÿω

)X( ����������! ��}�Z /XZY . )Z( !������� )E���� $ �� !K�;C#��X /Zc\. )^( !)E���� U���� !4��d ��X /Z\_ – Z\]. )Y( !���*�� U�5*�� ���# ��� ���P��� ����� ���� !9����X /Z\Y. )\( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X /^`\ �WQ �� ! : �# !9#�W;�� )W�� !��W���

)j/��*�� ( ����2�� $& �B����X /`]. )`( ����������! ��}�Z /XZY.

Page 129: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢٠

ßìx�Ζtƒ $ ²¡ ø�tΡ $ pκß]≈ yϑƒ Î) óΟ s9 ô ä3s? ôM uΖtΒ#u ÏΒ ã≅ ö6 s% ÷ρr& ôM t6 |¡x. þ’ Îû $ pκÈ]≈ yϑƒ Î) # Z,ö/ yz 3 È≅ è% (# ÿρã� Ïà tGΡ$#

$ ¯ΡÎ) tβρã� Ïà tFΨãΒ �)X( �&P�&"� )�f8�:� �,D % !� �% � J�� �& 9+���)Z(.

���W�5 �W��H $B�: � βÎ* sù öΝ©9 (#θ è=yè ø�s? (#θ çΡsŒ ù' sù 5>ö� ys Î/ z ÏiΒ «! $# Ï& Î!θ ß™u‘uρ ( βÎ)uρ

óΟ çF ö6 è? öΝà6 n=sù â¨ρâ â‘ öΝà6 Ï9≡ uθ øΒ r& Ÿω šχθ ßϑÎ=ôà s? Ÿωuρ šχθ ßϑn=ôà è? �)^(.

" ��W�2�� 3�P� � $ � ��� ���2�� 3�P� � �P�"� ��,;�� %�H !9% : )�W�Q85 F���� 4%� ��� ���# U�'� ���V�� !���� 4%� )��� � �j5n % )�8�nQj5 F� ! �W<�?H� :

�'��� !���� )� �PA2��� )�P�% %�H� �P�"� : ��W�2�� 3�P� � ! $ �W ��� : 3�WP� ����2�� !���H U�� 5 �,D J� ���;�� �N��H $�� ��% IC;�� :)�j5<�j5 <)�� ( )���2�� � �m�

���2�� ��� !))��Q858B (���H �� �*�% N�2�� I52� ! �2 J5W� �W,D J� �W,Q� ��;���4�S� ��� ���=�85H� �+� �,D % ����5 � ���.�� �2� 6�+ )�* ���"�.".. )Y(.

)X( ������� "�! ��}�` /X\_. )Z( �Q � : !9#�P��� �.2�� ���25 !9#�P���Y /^a – ^_. )^( ����������! ��}�Z /Za]. )Y( !'���� ����� !$�� "�Z /^^]�Q �� ! :. !�����. )�� !)E�W��� +��� ��5Xa !

�Q �� : �����. )��)/^acW&( !���W��� /�N��W��� $WB �P;��� !XcY �WQ �� ! : !���P��� N����� �P;��� !$���2��Z /Y^Xr YXY�Q �� ! : !(�W�*�� !9��.#��X /

^c^�Q �� ! : !����� �# !9#�;�� )��X /^Y ��W*�" ��;�� !$�'���� !�Q �� ! !)E����)��H : IP;����;�� �N��H $�� ��% (^/^ca �WQ �� ! : U��W�� !9�W�*���

!+����� /�N�����X /Z_Y�Q �� ! : )���d5�� !9��*���) � �� )�5N����� )�*5 )% #�;�Ud5�5 F ����� C)" k��� (X /ZZYrZZ\.

Page 130: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢١

���5 =IC;=�85 H�))�?�nQ85 F ( $���2�� �) /^aaW& ( k���H �� �*�% �D J����2�� ��� � ���H 9+�� ��2�� C)" !���H �&�) :�*�B �j5<�7j5 <)mB( !))��Q5B ( �*�%

) ���2�� ��� ��B ��2�� � �0 ���H ��))�8�nQj5 (� ����� ���2�� ��)X(. 9��*��� C)% ��)/`X`W& (���5 C)% s�� $�=� ��,;�� �N��H $B �P����2��

�� �?:�8B P�&% )�* ��dQ�� ) �,� )J� !�P% ) s�W."� �N��W��� $B �P����2�� =�CH !�, � ��Q�� $n28 ) �,��2 �� )L'5 � =�CH �D mB !��dQ�� ) �,� C� )Z( ! 6�+ ����

�W�� ��� )W �,��� 1�, ��� 1P� )*� �N����� 1+& $B ��.Jd5��� ���D5�� C�� C)mB��5&F��.

�N��W��� /5&� +� k� ��� �� #��;5� 3�P�[O� 3�,;� �N��H �* #��j5 6�+�� �W5;�� tW�� 3�H���� k)� ��� )� ��Q�� $2 #���m� ����� ! �� U�W�� �N�W�o5��

��H ) �,� ����� ������ ! U��H $B � � J'�� oG=� ��� N�PA�� s�."� /'D��� 6�+ )� �,5��5 $B 3���[�5 ��f��� )? $�� � U���J� )����5� ����# � )�+�� )������

�B�*D5��� �� �0� ��� 3����% �L���� )S�� �5;�� �L�� Tf�8�:� 9+�� � 0�. �+& � s�� ��� )��W� �E $5�E /�N��H ��;�5 $B� z>$ yf tF ó™$$ sù öΝßγ s9 öΝßγ š/u‘

’ ÎoΤ r& Iω ßì‹ ÅÊ é& Ÿ≅ uΗxå 9≅ Ïϑ≈ tã Νä3ΨÏiΒ ÏiΒ @� x.sŒ ÷ρr& 4 s\Ρé& ( Νä3àÒ ÷èt/ . ÏiΒ <Ù ÷èt/ ( t Ï% ©!$$ sù (#ρã� y_$ yδ

(#θ ã_ Ì� ÷zé& uρ ÏΒ öΝÏδ Ì�≈ tƒ ÏŠ (#ρèŒρé& uρ ’ Îû ’ Í?‹ Î6 y™ (#θ è=tG≈ s%uρ (#θ è=ÏF è%uρ ¨βt� Ïe�x._{ öΝåκ÷]tã öΝÍκÌE$ t↔Íh‹ y™

öΝßγ ¨Ψn=Ï{÷Š _{ uρ ;M≈ ¨Ζy_ “ Ì� øg rB ÏΒ $ pκÉJøtrB ã�≈ yγ ÷ΡF{ $# $ \/# uθ rO ô ÏiΒ Ï‰ΨÏã «! $# 3 ª! $#uρ … çνy‰ΨÏã ß ó¡ ãm

É>#uθ ¨W9 $# �)^( �WWWW��d5��� :� ¨βÎ) ©! $# 3“ u,tIô© $# š∅ÏΒ š ÏΖÏΒ ÷σßϑø9 $# óΟ ßγ |¡ à�Ρr& Νçλ m;≡ uθ øΒ r& uρ

)X( !���C��� N����� �P;��� !$���2��Z /YX^rYXY�Q �� ! : $WB �WP;��� !�W����. )��

���� !���P��� /�N�XcY�Q �� ! : �P�'� )��) /\Y`W&( !#�;��� ����� !Z /^\^ !�Q �� :$����� )����! !)� *�� U�5*�� ���� $B )���� �P��X /``ar ``_.

)Z( !)���d5�� !9��*���X /ZZ\�Q �� ! : !)���� �P�� !$����� )����X /``a – ``_. )^( ����)��� �E! ��}�^ /X]\.

Page 131: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢٢

 χ r' Î/ ÞΟ ßγ s9 sπ ¨Ψyf ø9 $# 4 šχθ è=ÏG≈ s)ム’ Îû È≅‹ Î6 y™ «! $# tβθ è=çGø)uŠsù šχθ è=tF ø)ムuρ ( # ´‰ôãuρ ϵ ø‹ n=tã $ y)ym

† Îû Ïπ1 u‘ öθ −G9 $# È≅‹ ÅgΥ M}$#uρ Éβ#u ö� à)ø9 $#uρ 4 ô tΒ uρ 4† nû ÷ρr& Íνωôγ yè Î/ š∅ÏΒ «! $# 4 (#ρç,ųö6 tF ó™$$ sù

ãΝä3Ïè ø‹ u;Î/ “ Ï% ©!$# Λä ÷ètƒ$ t/ ϵ Î/ 4 š�Ï9≡ sŒ uρ uθ èδ ã— öθ x�ø9 $# ÞΟŠÏà yè ø9 $# �)X( 9��� "� )�� +.D5� +�) /

\aaW& ( kUW�5�D5�� )� �W;�� ��� 7�{85 ����� C)% ��� 3O�� �,�B ���VD5�� �;��o.7% �% �fjH y��=�:� �� 6�+�B !�5��� �� ��5���� )�*5 )% ���5��B F�� ! )% #�W;� H�

=��:�)$H���� �?5��:�� �,A�� �5�:� (�,O* $B �� * �&�)Z(. * s��B �+&� $���2�� �O)/^aaW& (��H )��" : ��W�5 C)�) ���5�WH ( �W��

)���5H (�5��� ��H ��5��� C)" k)��. .. %�H <)==�) ���5�WH� ���?5jH ( C)" k3� W=�=� )�W*Q2��� $B 3��D.S )�* )�� � ��� $B 3F�% )�*� )% #�;� ������ (�'��� ! 4�W��

�* �,� ('����2��� ('�N� !���d5�� ���� $B �,BO5.� 6�+*� ! %�WH )W ��H �;��)���5�H� ���?5jH ( �P� )�*� )%)�5jH (�, ! 9+W�� �W5��� ��2�A� ��� �� i,=� ��� ���5�H

�,� �?H�7%)^( ���W�5 ��H �* :� ô‰s)s9 £ tΒ ª! $# ’ n? tã t ÏΖÏΒ ÷σßϑø9 $# øŒ Î) y]yèt/ öΝÍκ( Ïù Zωθ ß™u‘ ô ÏiΒ

ôΜÎγ Å¡ à�Ρr& (#θ è=÷Gtƒ öΝÍκö( n=tæ ϵ ÏG≈ tƒ#u öΝÍκ( Åe2t“ ムuρ ãΝßγ ßϑÏk=yè ムuρ |=≈ tGÅ3ø9 $# sπ yϑò6 Ïtø: $#uρ βÎ)uρ (#θ çΡ% x. ÏΒ

ã≅ ö6 s% ’ Å∀s9 9≅≈ n=|Ê A Î7 •Β �)Y(.

)X( �������d5��! ��}�] /XXX. )Z( )�� /�*���� ��% !9��� "�) /\aaW&( !)X]_c�( !)E���� U���� U��[ $B )����� !

t���5 : !U�5*�� ����� ������ �L�,�� !��&���� �% �'X /Z^a. )^( !������ N����� �P;��� !$���2��^ /XXa !Y /ZZX – ZZZ�Q �� ! : !��; # )�� �W�%

!���#)X]_Z�(� � ��H �2�% !/�N����� �P;� !)Yc^W&(t���5 ! : !$ �WVB"� ��W�/���� !����P��� ���S/ !� ��d �� ���d'�� !)� ��X_a�Q �� ! : !$ ���� @�� !$���"�

Y /X`]. )Y( ����)��� �E! ��}�^ /XY`.

Page 132: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢٣

)E���� e, ��� �QD �� )�*� )% $V� � �+*&�–��� �*��r 9+�� �Qd �� 6�+��A���� �� � (�� F ! �&#��;5� ����� (���5�� $W5�� �WP�[O��� �;�"�

�*d+�� $B �C��� t��� �,��5�� !�.S�� ��� 3OAB� 3�dQ� �� C)% C6� OB ! �W �+mB �W;��� ������ ��5.� C� )� k� ��� ) ���� � � �;� �*� )�* �5�N��H /���V5

�5�B��� �5���� R��5� ��� ��O� t��P���� t� �� 3�LO 1��� 9+�� �� �N����� $B.

Page 133: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢٤

F'���� -#>�� ���+� �' �� ������� ������ -I��� "������ 1G�#�H�� 1���S�� -�/�&�� 1�*�K����"

4.@ ������:

)W )�W��� �� �� T�� � �� ��� ����B� N� �� $B �.% )% :��7% FU���0�� N� ��� !s� �� ����%� :3��� !���� ��* � ![����� �� !3�B�A� !

(�A��� 3�,���� !�,��H $B s� �� ���5 ) 1��*+ �� ���� U��% )% ��7% F �* :"��� =U��� :�# ��" ! �W������ )W �Wd2 5 ����� ) >1�;� $B �.JB 6�+ �� �

)������ ����� . N� �� /��% s�m� $5J� N�� N� �� ! $W&� : �#W,�� ! )�5��W�� 9%�

�)�5� !��� !��%� !�P�&� !��� ! �,P�%�"�� "N� �* ��� �.5 $&� !��H%� : ��/���� �� U�� $B �.� N� �� U���% C)% )���� �� �P��5 ! ���WC�B �W,D % 6�+�

�,��H) :�� =�� �� ( �� ���)h�� =�� ��%( ! C)� ������ )% ����% �,D J*�) s�W �� (U�A �5���� $B C)J*B ���2�� ))�� ( ��2�� ) T��)��%( ! U��[ �% �+&�

� ��H ����; �,D % �5���[ ���"h�� =�� �� "$& ����B ��;) :h�� =�� ��%( ! �+�� )�*� )% $V� �B �+& )�* "h�� =�� �� "3O��� �+& 4��� ����. ��;.

U�'�� ) U�A N� �� C)� !� $B �.� U�'��� U�)N�� 0�( ! �+& �,��H $B� 6�+ �;% )� ���'5 N$�� 1�*+ U��5 3��% 9� 5 )�� 6D � 6�+� k�5����� ��2[�

N���� U���% $B N� �� �. !���5 F 6D % s�5 F% : �Q2� /���% F� �,��� �% �� ��N�;���� 4�5�F� ��� K�. �% ��2� ��O;�� !���% ) I��5� �P 6�+ �� � U

���5B N����) :$ ��� �,��� !$d � (���( ! ��� �� �� 9�� �� ���25��� � �H �+mB�� � !����5 ���H � %�H �+�� :� 4 zvósu‹≈ tƒ É‹ è{ |=≈ tF Å6ø9$# ;ο §θà)Î/ ( çµ≈ oΨ÷W s?#uuρ zΝõ3çtø: $#

$wŠ Î6 |¹ �)X( !����5 ���H�:� ß# ß™θ ムóÚÌ� ôãr& ôtã #x‹≈ yδ 4 “ Ì�Ï�øótGó™$#uρ Å7 Î7/Ρx‹ Ï9 ( Å7 ¯ΡÎ)

)X( ������� ��}� !X] /XZ.

Page 134: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢٥

ÏMΖà2 zÏΒ tÏ↔ÏÛ$ sƒø: $# � )X( 1�� G��� ��� ��52� N$� N� �� C)% � *�% ! )O�2�� �&� )O�2��)+.( �)T��% ( �� � �V5�F�� �P�� � ���25 ��� ���� F �+& ����) ��

)����� �� ( ��"�� �,��� ���� $5�� �� �� �%)�� ( � 3O��H"��� "3��� * ! )�*5�)�� (����H �* 4���� )?% �+� �� ��)� �� $ �� ���; ���* 6�+� ! #�#��� ��:

�,,[�[� ]9Za�a�d�,N��� ]�,�M 6��]�K��� (]�[� Nh,[� [ Z�]'[!,Z#�[� R�]�Ze8]� R�Z�]�M [ e]�]� p�,]�_��[!O' e ,]�Z[� 6�[>,a�e�[) <Z�L&��[�

]� _r� ,Z]' bl,]� Z9,]� �Z[H e�] ��,]�[�Z�� ��,,,,]�N� e�,] r� O��^,O' ah,aa� [ Z�6�]�

6� ]jZ[]� �a)'6�,N��,, ]$ _-Z���]�,]�[����)Z( �]�,,,,,,,,,,,,,,,,,]�[����)Z(

/���"� 1+& ��� (H% )% ��7%� ��HJB :������ ��H $B N� �� C)�) : =�W�. ��Ce=� ) ( �5JW5� ����� 1�;� ) �;� ��� ����� ���H� �� ��� U���0� $B U���%

W� tO' F��)��( !���� �P;25� ) �� $B U���% �& �* ! �+& =):�=� 6�+ �;% )���"� ��,Q�� ������ ) )2�� �+& ���'5� �� N� f��� U�� $B ! )W N$W� 4�W��

$� 5�� ��H %��5 )�� �P;�D5�� ��� $B N� ��: N$O',[& Nh,N'e[� Z9,b�a� N.�,]'e[� b�]� e�]�

]�Z�O�O' Z9]�$[�]� N.]�e�a� �_��]�]� Z�a�)^( $[�,,,,,,,,,,,,,,,]�)^(

�W&� ���W�"� ������� �#��� ) N$� N� �� U���% C)% 6� ) 4�� )+�s�.% )'��� U�� ��� N� f��� $B 1S��5 $2'���� U"�� )�*� � t��% ! � � 4���� ��� ���� � 1���B ) 1�; B ��� �� ���� U&+ � ��� ��B �P�J5 )% ! UW�["�B

)X( ����(���! ��}�XZ /Z]. )Z( �Q � : !$�5�� $2'.�� ��'� )� ���; )���)XYc` WW&rX]_`�( /��W�� �� !

/���� !�� ��� ����'��/ !)� ��^X\. )^( UP�'�� ��% !$� 5�� !� ��� $B $� 5�� �&� !'����� ) /����^\YW&( G��W5�� �� !

/���� !$�����/ !)� ��)X]_c( !^/_c�Q �� ! : "� �W �#. !9�V��� !Ua/Za` !�Q �� :9��� "� !s��� ��� s �� �'H @�� !ZZ^�Q �� ! : @�W� !���� )��

!��2��Xc/YY.

Page 135: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢٦

$B6��5�� ��2�� C� N� �� (�� C�� )% N� �� ��;)X( ! W � �W�2�� �+& =�fH�W� ��� ��)��%( ! �%)9� 7%( !)��C� �,���B� �,��B ����B ��; N� �� ��;B ! =$W���

�,���2. N� �� ��; $B s� �� U�� ��� )���� �� (�5.� ! (+W� ��� ������B

N����� ����2�� ��;�� �� ���2�� ! �W� $WB �% 3���W� s� �� )�*� �+& ����U� !��2�� C� C� N� �� (�� C)% ��� P���� U&+� ! �PW� ���2��� ! �W���

�� ���2�� )�*� )��&+��)s� �� ( 3���W�5 �% 3�Q2� �*d+�� U;�� ! )� N�W F +�s� )Z( !;� $B P����� ������ (O5.� ; � &�����D5�� )� ��H N�� ! ��5W�� +�

(+��� )� �H ������ !T���5�� )� �H ���� ��5��� ! C)% �W�� )�W�25 �,D *�� �& �.E U�*�5 )� �C��: N� �� U���%) 3�W�# �W�% ( UW�*�5�� ��W�25 �+W&�

t�' ��)^(. �W���� �W��Q �Wd*�5 )� �;� N� �� ��; $B N����� N��E (O5.� ��� !

9�� �� �&��*25� � �0� ����H� ! $WB �W��� ���� ��� )� ��d�.85� �� �,D � +��,O* ! C)% )��� �,D " kN� �� ��; $B � �0� ��� � �*+ ����JB" �W �W�F�

3�O* )�*� F (���� !3� � ��F� /��; �� +� !���� � OB ! 3� W� �5��; ��� � OB ���� !�%� �� )�# �� ( /C�B)�� ( C�)/�� ($L�� 0�")Y( ! )W�� �����

N� �� ��B $B $d ;" :���B 1��,Q� �o�;j5 �� �D % s�5 F%) :3��# ��% (�)3��# 9� 7% (N� �� �% ���5�F !U+*��� t��� �5��� ��.�� Q2� $B ���B ! F �WP N� ���

U�+*5� t��5 ��B I��")\(.

)X( �Q � : !���,�� �& !$'�����Z /^^�Q �� ! : !$ �W�"� @�W� !$ �W�"�^

/XYX. )Z( �Q � : !$ ��"� @�� !$ ��"�^ /Zc]. )^( ������5�� '� "� ) !(�'��� �� !$����� �� �� $B^`. )Y( �Q � :9+���5�F� !�P�B�*�� ��� $AC��� @�� !X /Z^. )\( !-L��.�� !P$d ; )��X /ZX^.

Page 136: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢٧

;�� �W� � $B � S� N�� 0� ��� ��.�� ) ���5 F� C)% ��� ������� N��� � �W��� kU���0� $B �P�����"� /F��5�� ��&�Q � % ��� ��525�� �� �,D % F� ��;��

��Q ��'�� ��� �+& $B U����9�� �� �&��*25 ��� ����� �)X( ! �W �+W& �W��� ��;� ������ �� ��� )��P�� �,��;�P���B ! �W���� �,Q�� � �0� �,�� t��5� �5�

������. ����� ���Q � ��#5�� H U���� C)y% �* ! �� � T��5B� ��� �&�� 9+�� �"�

9�V��� ' �� ���� ! $����� C)" k$����"� ���D5�� U�� s� �� C)% 1��% 9+�����"� U�*�5�� $B �P�V� �����% $B �P�V� � �9�V��� ' �� $��.

:1:�W*+ D�; ���H ������ 1+& $B 6�+ �� % )� :� š Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u (#θ è=Ïϑtãuρ

ÏM≈ ys Î=≈ ¢Á9 $# 4’ n1θ èÛ óΟ ßγ s9 ß ó¡ ãm uρ 5>$ t↔tΒ �)Z(. "��H : !$2� �� ���� 6�+* 1%�H !U� ��� UM )��� UW�� 6W�+ K�.�D % ���� �A� $B �, %� !���' ��� (�'� � !U (�'� UM )����,��� .

U�� ��H :����H �* �� �+& ��� ���'� : !����.� �W�� I����� U��� �;���H N� �� :���5�: )�,� ���' ��(UM )�� ��� ! .)8B:�<�=)( �� (�'� s�W �� �

!�N����� 1+& $B (�A����H �* t���5��� )� �5�� N� �+,B : /�2�� ��� $2�% ���,5 � �� ���")^(.

� �� �N��H N��2�� #�;% �� U " U� ��B)<�:�� �=��j'=) (3����� )�*")Y( ! �B"N� �� ��� U� !���5��� :UM =)<�:� �� !N� �� (�� � (+��)\( ! 6W�+ ��� �

���5 ��� 9��*��� U&+ : ���' ��UM =)<�:� ��� �,�)X(.

)X( &��W���� �WP� E���� /�W�}� $B U���0� ��V5 $B ������"� /O���5�� � % !� ������ !�P������X`rXa.

)Z( ��������! ��}�X^ /Z]. )^( �� "� !'���� ����� !$\ /^]c�Q �� ! : !)E���� +��� ��5. !�����. )��) )W��

)���(`a. )Y( !)E���� $ �� !N��2��Z /`^. )\( !)E���� U��[ $B )����� !9��� "� )��Z /\a.

Page 137: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢٨

����5 ���H $B 9��'�� #;� ��� :}UM :)<�:�� { ��� �� 3�2'� �B��� F�}���'{)Z( $2� �� ���� %�H H� !}UM =)<�:�� {U� ��� !��� U�� 6�+ KC�.� �D %

��� (�'�}���'{ !���5 ��� U� �A� $B �,D %�) : =)<�:� �=�=� <�:,8� �=�<�j' ��UM= (WB)=)<�:� (s� �� ��� (�'� !��A�� (�A �&� ! �* ��� �O���

���H $B)^( : O$�]�e�+ R�]��b�]: _-Z�]�e_� ]<d�N' e�])Y(

� ) )�� 5�� '�� 6�+�)4S� ...(��H �D J*B 6�+ ��� �N� ��) : �&�W��' �W� (�)�,�M =)<�:� ��(���5 �*) :���� �,��' ��( !9% :� �,��'% ���� ! ) ��B � �2.� F�

(�*5�� ! UW� #�;� �D J� 6�� )�� )� $�H�2��� U�;%�) =)W<�:� ( 9% ��W�� :)UJ =)<�:� �,H#��( !��� �&�)\(.

)X( !+����� /�N����� U���� !9��*���X /aZa. )Z( !)����� ��; !9��'��a /^a]. )^( �Q � :"� !$ ���� @�� !$���X^ /X\X�Q �� ! : !(��*�� !9��.#��Z /^\] !

�Q �� : !9#�P��� �.2�� ���25 !9#����X]/\X�Q �� ! : !��W��� I5B !$ �*����^ /_X.

)Y( p�]�M Z�a�]' ��6��[H c�a�e�]� Z�6�]' e [��[� O$�]�e�+ R�]��b�]: _-Z�]�e_� ]<d�N' e�] �V�� �� /���� - !� ��� $B �&� !$ ���+��aXt���5 ! : �� !��&���� �A2�� ��% �

!��&����� (�����)X]aa(�Q �� ! : !U�5*�� !������Z /Zaar Za_�Q �� ! : )W�� !-L��.�� !$ ;^ /Xc`�Q �� ! : !(OW.�� �L�W� $B (�� 0� !9��� "� )��

X/^^c�Q �� ! : !�P�2�� @�� !���� )��^ /`_ !\ /XcY �WQ �� ! : !9�WV�����H� !U"� � �#. :�� !����� s� �� ��� U� � )% ���� #�;% : !3�WL�H �# ��

� # ��H !���H ��� $B �5�� �+�) :�,;�� 4S� �� (.... �W��� C)% �&�Q���) 4SW� (�O�� ���#� 3����5 �,;�� $ �% !����� U��� ��� (�A �&� !�d��� � �� �& 9+��

X/Z\_ !Z/XX]�Q �� ! : !���,�� �& !$'�����X /Xa^$��"� ��H ! :����. :����� !�,2�� ) �<�D�8.85 : :�j5���.)�NO. (9% 3�F�.� ::�j5*��5.

)\( �Q � : !$ ���� @�� !$���"�X^ /X\X.

Page 138: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٢٩

���5�� )" k#L�; =U� �� ��� �N����� $B �P��5�� C)mB 6�+ ����) : ���' ��UM= =)<�:� ��� �,�.(

���WW�5 �WW��H $WWB� :� ¢Ο èO óΟ s9 ä3s? öΝæηçF t⊥ ÷F Ïù Hω Î) βr& (#θ ä9$ s% «! $#uρ $ oΨÎn/u‘ $ tΒ $ ¨Ζä.

t Ï.Î,ô³ãΒ �)X(. )W� )����� $����� �A2��� ����� ���"� (�.� $L��*��� �#� %�H

��P��" :� C�=� h���) "�8 C�=� :(N� �� ��� N���� U� � !9%) :�8 C�=� �=�( )Z(. %�H )" :� C�=� h��� "� ��H1� :� C�=� �� h���)^( U� ) )�*�� !)� C�=� ( ���

N� �� !9%) :� C�=� ��( ! R�WAD5��� � �*5W�F� � � �,�B C)" k� =�=� �N��H $&�)Y( ! �,D % P$d* � U� �� �N��H �;��"(�A�� N� �� ��� !?�i���;� i�=�8��� )�� ��B� !

iR�A.�� � � ��B C)" k�)=�=� 6�+�iR{�AD5���")\(. N����� 1+& $B ���5�� ��;�5 $B�����5 ���H �N��H C)% �*+ �) : � � f�=� h���

)�*�� �D * ("N�C�H ��� 6�+ %�H � ��� ! ��� 3�A2. )�������� )��B�*�� T��� C)%)UC��� ( /� )� ...( )����5�� ) ���; 6�+ %�H�)� C�=� h��� (U� ��� !�� � :

)�8 C�=� �� h���( !�B�*�� �&% ��� �N��H $&�")`( !�2�; ��% ��H :" )�5N��W��� �W��%�%�H ) �N��H 6�+ $B U����� 9 � :)� C�=� h��� ( U� �)UC��� (� ��) :� C�=� �� (

)X( ������� "�! ��}�` /Z^. )Z( !'���� ����� !$�� "�Y /]\. )^( !)E���� $ �� !N��2��X /^^c. )Y( !)E���� U���� !4�� ��Z /`X�Q �� ! : ��WH� !�W������ )E���� $ �� !K�;#�� ":

UW� ��� �;�� �N������ !@�� ��� 3���B� )�*�� !�& ��A� ��� ��B� #�;� ...�� %�H 3��% ���% OB �B��� �C% "...Z /Z^`;��� ����� !�P�'� )�� 6�+*� ! !#�" #�;%

@�� ��� U� �� ��B "...\ /X\]�Q �� ! : !)E���� U��[ $B )����� !9��� "� )��X /^X`�Q �� ! : !�P;��� !�����. )��X^a.

)\( !/�N����� 1�;� )� (�*�� !$�����X /YZa�Q �� ! : /�N��W��� U��W�� !9��*��� ���5 ��� !+�����"� C�=� �� ��� "X /YaY.

)`( �� !)����� ��; !9��'a /Xc`.

Page 139: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣٠

�,� ����� )���S��� ) U��; �+& C)% 6�+" : )�W�#5 �5 * )�+�� �*S�*�� )�%" x�; )�*��,��� ����� U� :)�*�� �d j* � � C�=� �� h��� ! $B 6�+ ����H �� �*� )% ��2 B

�� P��)X( . �N��H C)" k3�#L�; �N����� 1+& $B �P��d5�� )�*��)�8 C�=� �� (� �� �N��H ! C)"�

R{�AD5��� � �*5�F� � � �,�B)Z(. ����5 ���H $B�:� sπ−ƒ Íh‘ èŒ ô tΒ $ oΨù=yϑym yìtΒ ?yθ çΡ 4 … çµΡÎ) šχ% x. #Y‰ö6 tã # Y‘θä3x© �)^(.

���;�� %�H)8�C�f�j+ (U� ��� ! �H�B /%�H�)j�C�f�j+ (�B����)Y(. "� n�==� <)= 8�C�f�j+ "d �� ��� ���� N� !9% :�&�� ) : �= � n�==� <)= 8�C�C�j+ ��

@<�j ( ! N��o �� ����%� ��;f��� UO�% ) $ ��t�n.:� �� )C)\( !" U� �)8�C�f�j+ ( )�;�% ����% ) :3�N� )�*5)`( 3�B�A ! ) 3F� )�*5�)��*�(l�=; � �� �D " k !

)X( �Q � : !)����� ��; !9��'��a /Xc`. )Z( �Q � : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����`/^ac�Q �� ! : !9#�P�W�� �W.2�� !9#����

XZ/X_Z�Q �� ! : !)���� �P�� !$����� )����^/^X�Q �� ! : I5WB !$ �*�W��� !�����Z /Xca�Q �� ! :�� @�� !$���"� !$ ��a /XZ^.

)^( N���0�Xa /^ . )Y( !'���� ����� !$�� "�` /a .�Q �� : !)E�W��� +��W� ��5. !�����. )��aY –

a\. )\( !)E���� $ �� !N��2��Z /XX`�Q �� ! : !)E�W��� U��W�� �*� !$�����" UW�

)8�C�f�j+ (� �� N� �� ���) :� �� ) 8�C�f�j+ ��(���� ! � : %�H ) �P%�)��+.55 F% ( $��WB NO��� )� ��� ��% �&� !N����)8�C�f�j+ ( 3���� )�*� )% ���� !��[ F l)� ���2

>W<�:� �W�� F� )�W�5;� OB !U�'.�� N� ��� !���V�� N���� C)" kN� �� ��� "Z /Z\ !�Q �� : !$'��P��)./(�N����� $B ����� NOAB (��5� ! tW���5 !�W�� ����"� /���5� :./���� !U5*�� ���� !������ � )����/ !�W��&#"� /���*�� ��5* !)� ��Z_X.

)`( )3�N� ( U������ ��"� $B �+*&)�N� ( !)E���� U���� !4��d ��Z /YXY.

Page 140: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣١

� $& )�*5�)��*� (���5 �* )����2 :3����� 3��# +.55 F ! ������ �;����� ��) :$ �%( !� ) ���� ��� N����� %�H ) �N��H ��� �B��� #�;������)X(.

�N����� 1+& $B �P��5�� ��;�5 $B�)@<�j =�= �8 n�==� <)= 8�C�f�j+ (�& : ���N� �� !9%) :<)= 8�C�f�j+ ��(... )Z( ! �% -��5.F� ��� /�� �,D % $���"� �*+�

*+� ���5�� ��� ���� ���� C)" kN�d �� �����; )PA5 $B �,��� ����5 ��� � � ��E 1��� ���� )��*�5� ��*� �,� 4�� )�� �O��� ���� @� � �2� $B t�V�� ) �,L

����5)^( ! C)" k3F��� �N����� 1+& $B �P��5�� )�*�B)@<�j =�= �8 n�==� <)= 8�C�f�j+ �� ( ��B9% ?�D �� ��� ��� 5� e��,5 :C��5 � �2C��� $B @� � � ��8B � �C;8 ) ��O� �� ��,

�*��J�)Y( ! U� �� �N��H 9��� � ���B)8�C�f�j+( �B��� �N��H ���)j�C�f�j+( %��� F �D " k������� $B #�;� �� (��.j5 )% #�;� F ���D5 �d :� �N����� C)mB �,�)\( ! C� H�

��5��5�� ����P���� �B��� �N��H K�;#��)`(.

)X( !)E���� U���� !4�� ��Z /YXY!)E���� U���� $B )���5�� !9��*��� �Q �� ! " �*+

�;�% � O :�&�% :$ � ��� !s� �&� : ��Am� U�� )$ �%(G�� ��� ! : �==� �&�O��� ���� ��� ) �==� �% !��*=� ) "Z /a`�Q �� ! : ��W��� !�W�'� )W��

!#�;���] /XZ – X^�Q �� ! : !$�� ��% !$���2��)XYc^W&rX]_^�( $B �P;��� !t���5 !����� /�N����� ���: �W���� ���W��� �L�,�� !)��.E� (�� 9; �� $��

!U�5*��\ /_\�Q �� ! : !)E���� U��[ $B )����� !9��� "� )��Z /`XY. )Z( �Q � : !��W* )W� )���� �� !$'�����)X]]^�( �W*2�� �� !��W �� �PW�� !

/����/ !)� ��\ /Z^`. )^( !$ ���� @�� !$���"�X\ /X\ �WQ �� ! : !)E�W��� ��W*�" ��W;�� !$W�'����

Xc/ZXY�Q �� ! : !)���� �P�� !$����� )����Y/^ac�Q �� ! : �# !9#�;�� )�� !�����\/`�Q �� ! : !����� I5B !$ �*����^ /Z]_.

)Y( !$ ���� @�� !$���"�X\ /X\. )\( !��Q��� )E���� ���25 !�� * )��^ /ZY. )`( �� $ �� !K�;#�� !K�;#^ /ZZ`.

Page 141: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣٢

����5 ���H $B�: � }‘Éδ uρ “ Ì�øg rB óΟÎγ Î/ ’Îû 8l öθtΒ ÉΑ$ t6 Éf ø9 $$x. 3“yŠ$ tΡuρ îyθ çΡ … çµoΨö/$#

šχ%Ÿ2uρ ’Îû 5ΑÌ“ ÷ètΒ ¢ o_ ç6≈ tƒ =Ÿ2ö‘ $# $ oΨyè ¨Β Ÿωuρ ä3s? yìΒ tÍ� Ï�≈ s3ø9 $# �)X(. 9C��� %�H) :1� �� (/*��� N�&� (�J� !I52�� ��% ��H :N� �� ��� 6�+ !

N� f���� �� �� ��� �D % ��� �H�B /�&+�)Z( . N�d �� ��� �D % ��� $d ; )�� U&+)1� ��( )^( ! �� �� ��� �D % ��� 1��[ U&+�

N� P����)Y( !6�+ ��� $d ; )�� C��" :�,��H � �� :$d �D5�� ! ��H 9% ���*��� ��� �&�� ��H) :1� �� ��( !)�B���� �% ) P:� )*� �� �� �� ����� ��% ��� :1� �� �� ! �� �%

1� �� !*6��� :1��# �� !<1��# ���")\(6�+ $B ��B���� ! $;�2.�� U�,���)`( ! �H� �D % �P�'� )�� ���25 $B)1� �y% (N� �� $5�� �'��� �#& I52� !��H C� " : s� � F �D J� C:�

�#,��� U� �� !�,�B ������ ����P��� C)%� !)E���� $B ��� �� �#,��� N� ���")a(. 5 $B�;�)������ T�� ��H �*+% �N����� 1+& $B �P��5�� �� :" N� �� �+& C)�

U�5�5�� ��� �5 F ������ � �2C��� U�*� ��H )�* �D � ! �,;� �� =�C�* $�� )��%�H �D %) :�, �� (�5%�F G� J5�� ��A C)% ��� ! k����� �D J� ����� �,��� �5B�A� $B�

)X( �����&! ��}�XX /YZ. )Z( !'���� ����� !$�� "�\/ZZ`�Q �� ! : !)E���� +��� ��5. !�����. )��`c. )^( !U�5��� !$ ; )��X /^ZZ. )Y( !)���5�� !9��*���Z/\^a. )\( !U�5��� !$ ; )��X/^ZZ. )`( !U�,��� ����� !$;�2.�� U�,���\/Xcc. )a( R�W�'�� tD � �P 1��[ � )�* �C� (�5. U�,��� 9� )�� �H� 9+�� ��"� ���

�+& ��� ���JB !����)1� �� y% ( +� k�� � �� /B+� H� ����� �#& �� � ��� N� �� ���"��Q �� !������ 1+& � $B (��J�� )� �'��� �#& / [% : ��W��� !�W�'� )W��

!#�;���a/^cc.

Page 142: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣٣

"� ��� �B�A0� C)" � �*� �,��� =U?�j �D J� =�f;:� )�� �&�Q�� (O. U"� �*+ � ��,� 3��B�*)X( .

����5 ���H $B� :� �ωr& (#ρ߉àf ó¡o„ ¬! “Ï% ©!$# ßl Ì�øƒä† u ó= y‚ø9 $# ’ Îû ÏN≡ uθ≈ yϑ¡¡9 $#

ÇÚö‘ F{ $#uρ ÞΟn=÷ètƒ uρ $ tΒ tβθ à�øƒéB $ tΒ uρ tβθ ãΖÎ=÷è è? �)Z(. 4���� $L��*��� �2�; ��% %�H $�P���� 9�&#��� 4�P�� )��� U���� )�

$�% )��� ��"�� ������� ��%� ��5H� $��d'��� 9+�� ��� )����� K��"� ��� ����)��;�� �8�y% (� !�O�� (�2.5�)�8�y%( @�525�O� � & !����H� :�� :��� 5 (�� !

� �� �;� )���)�8�y% (��H� !�*J5��) :��( N� �� ! s� ����9% !(�+ : !NFS& ����H �� �%)^(. "��::;<�=� �d�% "�� ��% �&%�H �22. K��"� ��� $�P��� )����) �8�%��::;<�=�( ��� � �) :��::;<�� NFS& �� �8�y%( NFS& �A�B !����� �, $25*�� :

)��( !���� U���� T�� /��� :� ��� �� �8�y% !� ��� �HC=�85 �� �8�y%! ������ ��H�)Y(: ������)Y(:

�Z�,]' �,a�]' N�,e�a; �] Z�a�[Z�� �] �[�M

O�Z;b��� �aH� x=]�a� �[��b]� ]9�[) Z9_"]�)\( O�Z;b�,,,,,,,,,,,,,,,��)\(

)X( �Q � : !$ ���� @�� !$���"�XZ /\_ �WQ �� ! : !(�W�*�� !9�W�.#��Z/]] !

�Q �� : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����]/^\ !)�W��� �PW�� !$W����� )���� !Y/XXc�Q �� ! : !U�5*�� !������X/^X.

)Z( ������ ��! ��}�Za /Z\. )^( !'���� ����� !$�� "�a /`_�Q �� ! : !/�N����� �;� !U�'.��` /\cY. )Y( �Q � : !)E���� $ �� !N��2��Z /Z]c�Q �� ! : !U�W5*�� !�����W�^/\Y\r\Y` !

�Q �� : !���,�� �& !$'�����X/^]rYY�Q �� ! : !9�;W��� $��W% !9�;W���X/^Z\�Q �� ! : !�P�2�� @�� !���� )��Z/ZY.

)\( � $B �'.|� �&� ���'�� ) /���� !$W����� U�5*�� �� !��"� $;�� @�� !� ��/����/ !���"� ���'�� !)� ��X]]Z/���� !�B�� �� �� ���' �Q �� !/ )� ��X]a] !�

- )���P�� $B /���� ������:X\c :

Page 143: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣٤

�.}� ��H�)X(: ([O'�� ([]� b�]� ]�e�]� �] �a�[Z�� e�] �[�M

[�]�j_J����O' R�[]�e�N� -e�]i � N�,e![���)Z(

�.}� ��H�: _r� 6�,,[�Z�[� e�,,]N$,,O�T6) O$�]�,,e�+� ]�

O��,]� Z9a� ]9�]�Z�a� ([]� ]9Za�_��b#��]�)^(

� ���� :�� j� �� NFS& �� !�2�; ��% ��H : F� kU�W��� �O* $B �;� �+&�y���� )% �5� ��[ �d % :��=# =�?8H �� ! 3�WA�5� )�*� �O*�� C)" k���� �� �N������ !

�O*�� )�*��3�8�?�D5 ���"� �N����� $B)Y(.

O�Z�]' �a�]' ]�e�a; N�e�a; �] Z�a�[Z�� �] �[�M O�Z;b��� �aH� x=]�a� �[��b]� ]9�[) Z9_"]� Q ��� : !$ �["� !$ �,2�"� K�2�� ��%_ /Z]a�Q �� ! : $B (�� 0� !9��� "� )��

!(O��� �L��X /]] ��J�)XY (} )�W�� �% �W& )O�B% !=4�Li� =� =�<�? $B �����{ !�Q �� : !�P�2�� @�� !���� )��Z /ZY�Q �� ! : !U���� )��� !��Q )��X\ /

^` }��{�Q �� ! : )�����XY /Y`a }O�{. )X( !)E���� U���� !4�� ��^ /Zc`r Zca. )Z( � ��� $B �C{��� 9+� �&� !���'�� ) /����\\] �WCP��� 9+ )��� !) )W� )O�W[

��'=�(t���5 !U�� 4�P���� $�% ����� !$�&���� �5�� )� �% @�� ! : $�% 4���� ��/���� !)��0� ���S !I���/���'�� !)� �� ���"�X]_Z�Q �� ! : !9��W� "� )�� !(O.�� �L�� $B (�� 0�X /Xcc�Q �� ! : !-L�W�.�� !$d ; )��Z /Za_ !

�Q �� :t���5 !�,O* $B U���� ) �� �,�L��� �V��� ��B $B $������ !4��B )�� : .�Q �� !)� �� /���� !(����� ��5* !R�P�D'�� t���B �� :�'H @�� !9��� "�

!sC��� ��� s ��XZ_. )^( !$��"� !U;���� )�� � ��� O� �&� !'����� ) /����YY_ !9��� "� )�� �� !

!(O.�� �L�� $B (�� 0�X /XX_ })��� �% �& )O�B% !=4�Li� =� =�<�? $B �����{ !�Q �� : !U"� � �#. !9�V���XX/X]a�Q �� ! : !U�5*�� !������ "� �W�B &�W�� :

� ���� !���� N� �� (�� ��F� ���� (+� : �W�� �� �W �� !NFS& �� �% ��H �� �B� �+� )���)j� �� ( �,�W� � �W,��� N� �� �H�% ��� !N�5�F�� "Z/ZX] �WQ �� ! :

!���,�� �& !$'�����X /XaYrZ /ac�Q �� ! : !UW����� $W V !���& )��Z /^a^�Q �� ! :��� )��� : !�P�2�� @��Z /ZY.

)Y( !)E���� U���� !4�� ��^ /Zc`rZca.

Page 144: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣٥

�,��* $B �O�� =C�)��::;�� �D�y%( $L��*�� F� !�� �,2d2. �D mB �,�B ��;� �)<)%( ! (H��)�� F% ( %5�� C� )��::;��( )X( !$����� �, � ���B $L��*�� �N��H �C%)Z(" : �WPJB

(�2.5� $L��*�� �N��H)�8�y%( � � ��� �D mB :��::;�� NFS& �� Fy% !��� 5 OB !�) �W� (N� �� !���� N� �� (��% ��F� s� �� 8(?+:�=� !��N����� 1+& ��� �$ � ��::;��)^(.

�N�����)^(. ����0�� (��� � ��� $����� �C� � ! :�?�n�:� 3�L�� $��5� 3�L�� (+�5 )% �&�

(�+��� ��� ��=�� !� ) ����0� $'����� �8*8+ H� �W, � �&�*+ $5�� ����� )�����0� �d��" :��� �; $B �,���* : C)JW� 3����W�� ���W�� ��H � I52� )�=��

(�% (�+���")Y( !����� 6�+ P$����� IA�% H� ..." : =<�=� � ��;)F% ( WH s� /���� (+�)�� (���� ��5 !U���� �V� $B #L�; 6�+� ! �&���W�% $WB 6W�+ N�;

�,O*� W� )�25*�)�� (s� �� ��F� )�"... )\(. �N����� $B �P��D5�� ��;�5 $B�! %�H ))�8�y% (� �� )�*� (�2.5���) : �W� �8�y%

��::;�� NFS& ( ���AJB)NFS& ( ��F� �N�25*�)�� (�,��� ! 3���W� �,A�� �*+�U���� ) :� ��� tC�85 �8�y% � ��� �� �8�y% !�% ��,�5��� t��W��� �'."� /��� 3�A !

)�5N��H �,D % ��� 9��'�� U&+�– 5�� (W�2.5��� ��r �%�WH $WB )�5WA�25� �, ���� �*� %�H H ���"� �,�� � ��� � N����� N���)`( ! ��H (�A% �

)X( �Q � : !������ !&�; )��Y_c )4��:�=� �2�; $�% �N��H $&� (�Q � : ��W� �W�%

!$ ���)X]^c( !��� '�� !��C�� ���' !����� /�N����� $B ����5�� !).'( !X`a !�Q �� : !�� �� !9�#;�� )��Z/^^a.

)Z( !)E���� U���� �*� !$�����Z/\^^. )^( �Q � : !�,;;�� �,���� ����� /�N����� 1�;� )� (�*�� !$�����Z/X\_ �WQ �� ! :

!)E���� U���� �*� !$�����Z/\^^�Q �� ! : !)E�W��� $ �� !�2."�Z /YZ] !�Q �� : !)E���� U���� $B )���5�� !9��*���Z /Xa^.

)Y( @��5HF� !$'����� !XXa. )\( !�,;;�� �,���� ����� /�N����� 1�;� )� (�*�� !$�����Z /X\_. )`( !)����� ��; !9��'��X] /]^.

Page 145: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣٦

�B�*�� $��� T�� ��H : 1+&)�� ( $W25*�� �W�F� ) �,� $25*� N� �� �.5 $5�����5B �, ��F�� :���H% �� !���H% �#� ! �+W& ���B )*����� ) '�� ��)X( ! ��WH�

$�'����" :�P;� )�5N����� )�5�&")Z( ! C)" k(W�2.5�� �N��WH =��5W�� 4��D �� C)% F�3�A�5� )�*� �O*�� !3���D5 �,� �O*�� )�*� ��5�� �N��H�)^( !��* �W�� P�W�� )

,B (�2.D5��� %�H <)= 4��D �� �)��::;<�=� �8�y%) :(�8�y% (��� 5�� !�)�� (N� �� (�� ! 1�� ������� ��H �* (�+�:

[O'�� ([]� b�]� ]�e�]� �] �a�[Z�� e�] �[�M(

aj_J����O' R�[]�e�N� -e�]i �[�]� N�e![���)Y(.

� �P;� �,� �N����� )" k���� �N����� 1+& $B ���D5�� )mB 6�+ ���� � ����P��5�� �+& A��.

����5 ���H $B� :� $ tΡô‰tã≡ uρuρ 4 y›θ ãΒ šÏW≈n=rO \' s#ø‹ s9 $ yγ≈ uΖôϑyϑø?r& uρ 9,ô³yè Î/ §ΝtGsù

àM≈s)‹ ÏΒ ÿϵÎn/u‘ š∅ŠÏèt/ö‘r& \' s#ø‹ s9 4 tΑ$ s%uρ 4y›θ ãΒ ÏµŠÅzL{ šχρã�≈ yδ Í_ ø�è=÷z$# ’Îû ’ ÍΓöθ s% ôxÎ=ô¹r& uρ

Ÿωuρ ôìÎ6 −Gs? Ÿ≅‹Î6 y™ tωš ø�ßϑø9 $# �)\(. "3�+�� ��H) ::)���& (f�A��� !s� �D y% ���")`( " )�*� N� �� ��� �B� �� 3�#L�;):)���&( )a( !" �A����):)���& (N� �� ���")_(.

)X( !��2 �;��� X] /]^. )Z( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X^/X_\rX_`�Q �� ! : !$ �W��� @�� !$���"�

X] /`Y. )^( !)E���� U���� !4�� ��^ /Zca. )Y( ��2�� �+& ���� �;�� !/���� �+& e��.5 t��. )\( ����(���"�! ��}�a /XYZ. )`( !'���� ����� !$�� "�Y /^_X�Q �� ! : !/�N����� �;� !U�'.��) ...":)���& (

9% kN� �� ��� �B���� :(�+� %5� ��. �& �% !N�d �� (�� (+�� !:)���& �� "^ /X\c.

)a( � !)E���� U���� $B )���5�� !9��*��X/Y\]. )_( !(��*�� !9��.#��X /YX]�Q �� ! : !)���� �P�� !$����� )����^/^^_.

Page 146: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣٧

( �N����� 1+& $B ���d5�� ��;�5 $B�):)���& (�� (+� s� (��N� �� !9%) :$ 2�.� :)���& ��( !9% :?582��8. <)j* �� )�5J� ��B �,�H��� $�H $B $

)��+� !�� 3O�� 3�P�� )�* �O��� ���� �D % � ��." �OC��� ���� �BO.5��� !��H : �* 3�#F 3��% 4�� ���d ��� ����f��� � ������� R�5;�� � � �� / �* ������� C)"

��L���� $ � N��� % -�H ��� 6�+ ��� ���)X(. H $B�����5 ��� :� ôΒ r& uθ èδ ìMÏΖ≈ s% u !$ tΡ#u È≅ø‹ ©9 $# # Y‰É`$ y™ $VϑÍ←!$ s%uρ â‘x‹øts† nοt� ÅzFψ$#

(#θ ã_ö� tƒ uρ sπuΗ÷q u‘ ϵ În/u‘ 3 ö≅è% ö≅yδ “ Èθ tGó¡o„ tÏ% ©!$# tβθ çΗs>ôètƒ tÏ%©!$#uρ Ÿω tβθ ßϑn=ôètƒ 3 $yϑΡÎ) ã� ©.x‹tGtƒ

(#θ ä9 'ρé& É=≈ t7ø9 F{ $# �)Z(. �� * )�� %�H ����� $B )����� ���� )� �A2�� )� �# ��%� �B� � !

����� ����� ��"�� U���� )� �#� �2�; ��%� U�d � )� �����)y%)=( ���� (�2.5� !��,25�O� �#,�� C)% �&�Q��� !���5���) : �% ��. / ���� �+&%

x�B�*��(! !N� �� �,D % ��� N��2�� U&+�)^(. )"�& )C% (...%�H (�2.5��� U�d � )� ���� �&))=y%( )Y( ! �B� )� 6�+ =�?*j+=�

��� �&��C�B� �#��) :/ �H �& <)= ��( !�)=�=� �;� �&� !� ��5 U�����W)(�%( r�#,��r W� ��5 �*)��( !)�����B :���Hy% �# �� !���H% :�#%� !������ ��H)\(:

p�,,]O' Z$6�,,Z�[� (,,[�Z]'6� �,,a�]'M

�_" N�,,N:]� �,,]�[� e ,,]�Z[� p�,,] )`(

)X( !$ ���� @�� !$���"�] /YY. )Z( �#��^] /]. )^( !'���� ����� !$�� "�a /YX_�Q �� ! : !/�N����� �;� !U�'.��_/XYX. )Y( ."� (C�A W�B 4��D �� �Cy% !��. �� 4�� ��,25�� �D " k(�2.D5��� %�H <)= �N��H �2

�2."� ��H C��Q � ! : !)E���� U���� !4�� ��Y/\. )\( !)E���� $ �� !N��2��Z /YX`. )`( - � ��� $B �;� )� 4�" �&� !��*�� ) /����ZX ! 1�,�� 9,' <�M 9��,�

t���5 :; (��� � /��W�� !�W� ��� �W���'�� /���� �� !�/ !)�W ��).'( !)X]_`�(- � ��� $B ���� )� �B=�8'� 3�A�% �&� !Y\ ! 1�,'��� 9' ���! 9��� ��

/���� ���/ !)� ��).'( !)X]_c�(� ��� $B /���� ������ !:

Page 147: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣٨

�.}� ��H� :

M]:]�]� ,]� [�]�Z�,]: ]9,' Z�,[)[* �[*�

,aHfM p�]�Z�a# Z9a� [ N���' e [* O��,[/)X(

�W*+ �WD " kt�� ��* N����� 3��� � ��� )�*�B ��d��� $B �� * �&��B�*�� =4� �� !N� ��� I����� �C�H C-H C� ! $B ���5 �*�O*�� : F� $d�=�:� F )OB

���% ��:�=�=� $d�=�:� ) ��B ��:�=�...1� � �+,B)Z(. ������� $B )� �� )�,;� (�2.D5��� ?�N����� $B C)% =�?*j+=� ! �N��W��� $B 4���

��� �;� F� s�."� !N� )�*� )% )�,;��� �JB���� �* !) : W�# �W� ��W�H%( !�����) :�#% ���H%( !�*� ������ 6�+)^( !)���� �� ��;� !�.}� �;���� : )�*� )%

N�5�F�� �B� �A� !� ����9% (��� !) :<)Cy% <)= �% �AB% ����� N� E / �H =�:&x 3��=n % h� y�=�=; (���5��� : 9+��)/ �H �&( )Y(.

p�]O' �]�6�Z�[� (e�]]'6� �_e�Z'� � N�N:]� �]�[� e ]�Z[� R��] K�_" �Q � : !������ ��)�� !Z /^Xa �&� !�.E N$� ��� 3�&�� / �*�) �d�% �� � U�

���5��� !��B /�� �� !N�5�� �A� ) ���� ��� : �5��)3�� F� 3�� ( �W,� A� F !$W2 �� �W*S N����� U;� F� �� � C)" k���;�� ) ���� ��� �;�� ���5���

�Q �� : !���� )���&-I#>��� P !Z /]c�Q �� ! : !P���� :����� !Y/YZX. )X( �Q � !$���2�� ��� )� ����� �&� !U���5�� ) /���� : !4�% )W� ��� !�# ��%

)X]`a�( !�� � �� ���'�� !$����� U�5*�� �� !�V��� $B ��� �� !X\\ �WQ �� ! : )W�� !)���� )� � !��)X]a]�(��� t���5 !t��5�F� !@ : �� !)���& �O��� ��

/���� !������/ !�� � �� ���'�� !)� ���Xa�Q �� ! : !)W���� )W� W� !�� )��)X]_a�(�� �CH� �d��� !�V��� ��,; ! : !)�W�O�� �W���� �� !$*������ �� 9#�

/����/ !���"� ���'�� !)� ��a\Z. )Z( !)E���� $ �� !N��2��Z/YXa. )^( ����� !U�5*�� !�Z /^Xa "* . !�,�W�� )W N� �� (�� (+� ������ � #�;� F

)��B�*�� 1#�;%� "�Q � : !U�5*��Z /X__ – X_] . )Y( !)E���� U���� !4��d ��Y/\�Q �� ! : !)�W���� ��W; !9�W�'��XY /Xc]rXXc !

Z^/ZcX�Q �� ! : !)E���� U���� �*� !$�����Z/Z\_�Q �� ! :;�� !$;�;P#�� !�

Page 148: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٣٩

���B )�5N����� )�� $����� $* s��� H�" : 5 W�� )�W5����5 )�5N����� )�)<)=y% !<)Cy%( )X( !B 3�P�d* ���5 H $�'���� C)% ��� :���7%� ���� �,�;�5 ��)Z(.

$B (�+��� C)% ��� ���7%�"�1���5 ��B U��� :��% �% 9� 7% ! �+& 7�d��:�=�(+��� 1��� � :T{�=�85 :�j n*� 6�+�B k:�j���5�� � *� U���7% N�d �� C)J� ���d �� 8(+���!

/W�� � s� �� =U=�8 >(�+� p��2� ���d �� ���5 ��� ������5�� ���Q �� N�A $B�N�d �� j(��% � � !8� � =�n[:� 3F��� ���D5�� �+& ���?�=�:� �W�H ) ����� $B ��5 � )

N�A )�� !)��2���� ) G���� $B�... )^(. ��H% �N����� $B �P��d5�� ��;�5 $B�" :=� �+� � � )�* N�d �� ��� (�"� 8/,C;

�O*��) : /W �H �W& ) ��� ��D �� U���% ) 6D � 3O��H 6�2*� �B�*�� �,{�% �55 �H�D ;�� U���% ) 6D � 3�L�H� 3�;�� ����� N� E( )Y( ! $WB �#,�� C)% $ �*���� �*+�

N� �� �N����� 1+& ! =�)<)= (s� W� ����� $&� !)�$� �( – ��W�� ���� �� ���r ����� ��J��) :�55 ��jH( !���5���) :�D ;�� U���% <)? 6D � / �H =�:& <)= ��( ! )?�

N��2�� N� �� �#,�� C)J� )��L���� !)�C�� ��% 6�+ (C�A� !��H�" : ���H �P� P$� ;% �&1�� �P��")\( !$���2�� $�� ��% (��AD5�� �+& ��� ����� ! 1+W& �W�� T�W5���

�2."�� �5�� ��% �,��% ) �N�����! /W�'� �W������ /5� % �+� �d mB 6�+� �;� F�����f��")`( !P��D5�� �+& A�� � ��� C)" k���� �N����� 1+& $B �P��5��B k�W����� �

"���� F !�,�,�0 k/��* ��� /�,��� N��"� � N� �� (�� (+� #�;� F) : �+&���H%( � !)���H% / %(��5 !) :���H% �+& ��( !X\`.

)X( !/�N����� 1�;� )� (�*�� !$�����Z/Z^a. )Z( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����X\/Z^_. )^( !)���� �&�' !���)X]]_�( ! ��W�� �W�� �� !9�V��� 4�C�� $B (+��� ��&�Q

!���"� ���'�� !�P���;��ZZ`. )Y( !)����� ��; !9��'��Z^ /XZ_�Q �� ! : !�� * )�� ���25 !�� * )��Y /`X. )\( !'���� ����� !$�� "�a/YX_. )`( !��P��� I5B !$ �*����Y/Y\Z.

Page 149: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤٠

� �� �,B" :/ �H �& <)= ��")X( ! U���� )� ��� �&�" U���� C)" k)�� �;� �&�5(�"�� ��")Z(.

����5 ���H $B� :� $ ®R mQ uρ xÝÉ)ß™ þ_Îû öΝÍγƒ Ï‰÷ƒ r& (# ÷ρr& u‘uρ öΝßγ ¯Ρr& ô‰s% (#θ K=|Ê (#θ ä9$s% È⌡s9 öΝ©9

$ oΨôϑym ö� tƒ $ oΨš/z’ ö� Ï�øótƒ uρ $ uΖs9 ¨ sðθà6 uΖs9 š∅ÏΒ š Î,Å£≈ y‚ ø9 $# �)^(. )� ���'� 9��;��� ����� U�d � )��� $������ $L��*��� �#� %�H

��� )� �� ��� �PA2��� (�.� U��%� ��"�� (��) � C�� � ��5 �� )L�� � �2V5� ( U� � )���2�� $B U�'.�� ���)� C�=� (N� �� ���)Y(.

����H) :�8 C�=� �8 <=�<�85 <�8� )hL8� (N��P��� U� ) :�8 C�=� �=� �8 <=�<�85 <�8� <)hL8�( ! %����)<�=� <�8� <)hL8��8 {�P� �8 <=� (�B���� ! �� �� (�� $B �,D " kC$8�� {U=�y% U� ��� " ����H

� �<�85 <�8� <)hL8� � C�=�")\( %�8H <)==� !)�8 ==�<�85 ( N�5���)?2nV85��8 8� <�( N�5��� ! U� � �,B)�8 C�=� ((�A�� N� �� ��� !��H �D J*) :�8 C�=� ��( )`(.

��;�5 $B�6�+ $B �N����� (O5.� ��� :���7% �N����� 1+& $B �P��d5�� ! 1%��B������� �B�*��� �d*� � ��� �&% T��) :�8 {�=� �8 <=�<�=� �� <)hL8� ( �;� ��� �BC����

��.�� !�B�*�� �&% �%�H ��� 6�+ %�H�) :�8 C�=� �8 <=�<�85 <�8� <)hL8� (���J5� U� ���) : <)hL8�

)X( !4�� ��)XYc]W&()E���� $ �� ! t���5 !���*�� : �% �W��; !$ ���C��� $�� �

!���"� ���'�� !�C�*�� �d* !s����` /YaY. )Z( �Q � : !����� �# !9#�;�� )��a /X`\. )^( ����(���"�! ��}�a /XY] . )Y( !'���� ����� !$�� "�) ��� )� �� ��� !U�* )� $=�7% �N��H" : )hLW8� �8 C�=� �W�

� � �2V5� � ��5 "s� �� ���5�):�8 C�=� (Y /^]Y�Q �� ! : !/�N����� �;� !U�'.��^/X`\�Q �� ! : !)E���� +��� ��5. !�����. )��Ya�Q �� ! : !�P;��� !�����. )��

^`Y�Q �� ! : !#�;��� ����� !��'� )��` /_\r_`�Q �� ! : �� �� !9�#;�� )�� !����� /�N����� $BZ /ZaZ.

)\( !)E���� $ �� !N��2��X /^]^. )`( !)E���� U���� !4�� ��Z /X\X.

Page 150: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤١

85 <�8�� C�=� �� �8 <=�<� (�,f�=�h� �, U�'.�� �;� ���)X( ! U�'.�� ��� N�5��� %�H )� :U�'.��) :�8 8� <�?2nV85 =� �8 C�=� �8 <=�<�85 <�8� <)hL8� ( ��,5�F�� R�AD5��� � �V5�F� � � ��B

N��P��� ��SP��� $B !�)� C�=� (N� �� (+� ��� U� ��� ! N��P�� $B ���% �&�A.���R�! �,5N���B–$L��*��� �#�r ���% $,B RP�AD5��� � �*5�F� $B ���%)Z( !

���%)Z( !1�P�2�� ���5�� �+& A�� � ��� C)" k���� �N����� 1+& $B �P��d5��B)^( !1�P�2��)^( !s�.% )'�� 6� &�)Y(.

B�WH $W5 ���W���� :� (# ÷ρyŠ$tΡuρ à7 Î=≈yϑ≈ tƒ ÇÙ ø)u‹ Ï9 $ uΖøŠn=tã y7•/u‘ ( tΑ$ s% / ä3ΡÎ)

šχθèW Å3≈ ¨Β �)\(. ��,;�� %�H) ::6�� ��( ! )��� U��' $�% )� $��� ��� )� �� �� %�H�

N��C�� ��%� ��"�� U�d � )��� ��� ! $� �� �N��H $&�–�d��� ���� �� ���r)h�� �� ((���� �Q5 � ) �V� ��� ��.�D5���)`(.

)X( !)����� ��; !9��'��]/Y^. )Z( �Q � : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����a/Z_` �WQ �� ! : !(�Wd�*�� !9�W�.#��

)�WW8 C�=� ( N���� �E ��H �* !)��L�d5�� �O* �+&� !N� �� ��� U� ����O��� �,��� :� Ÿω$ s% $ uΖ−/u‘ !$ oΨ÷Ηs>sß $ uΖ|¡ à�Ρr& βÎ)uρ óΟ ©9 ö� Ï�øós? $ uΖs9 $ oΨôϑym ö� s?uρ ¨ sðθ ä3uΖs9 z ÏΒ zƒ Î,Å£≈ y‚ ø9 $# �

����(���"�! ��}�a /Z^ �Q �: (�d�*��`/\a_. )^( �Q � : !����� �# !9�#;�� )��^ /Z`^�Q �� ! : !)���� �P�� !$����� )����

^ /^Y\`�Q �� ! : !����� I5B !$ �*����Z/ZY_. )Y( ����(���! ��}�XZ /Z] )\ /Z]a( ! ���W� (��W�"�! �W�}�a /X\c )Y /

^]\r^]`( ! �����WW'! ��}�Zc /]Y )` /Za^( ! ���������� ��}� !Z /XXa )X /^`Y( ! ����s�����! ��}�YZ /XX )a /\Xc(�� * �&��[� !.

)\( ����(�.#��! ��}�Y^ /aa. )`( !'���� ����� !$�� "�_ /Z_�Q �� ! : !/�N��W��� �;� !U�'.��_/YccrYcX !

�Q �� : !)E���� +��� ��5. !�����. )��) $� �� �N��H– �d�W�� �W��� �� ��W�r �P��.( !X^`.

Page 151: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤٢

"&�; ��H : � � 9� �D j* �)6�� �� (� �5� �� �� �N��H $B � �)h�� �� ��� �( !�2�; ��% ��H :��.�D5�� ��� �+& ! :�o.C�j5 :U=�����)3�*��( �)3����(

����� (��. �+& C)% F� 3��� * !���� )�5V� ��B�) :���H% h�� ��( )X( !���d��� ��H �*: p�,]a;�]�O' Z$6)e�,a� Z9],]��fM � O��]� e�]

e] Z$[� Nj,a]� �[�]� �aZ'[� s�[�Z�]� �]�[�))Z(

���� <)= U���� )�) :���H% 7�� ��( ! �W��� �W�� 3��� $�� � )���;�B)^( !�.}� ��H�:

6%a#[� �]� ]�Z[S _-�� � gq����)Y( ?H�<�4�P�� )�F y� : ��� :)�� %�H)h�� �� (���B : )W� ��WD �� y�&% y�8Vn�% �

��.�D5��)\( !9�8 8V�� ���P��� ��% %�H�) :7�� �� (���� �* �BC����) : :��W� ��( ! )% {�%������ �N����� 1+& ��� tD�� H 4�P�� )�� C)% ��� ���7%) : )W� ��WD �� y�&y% y�8Vn�% �

)X( !)E���� U���� !4��D ��Y /XZX. )Z( ��&#� �&� !'����� ) /���� $W�% )W� ��&# )��� @�� !� ���? $B �=n�:� $�% )�

!��:� !)�W �� /��W�� !�W����� U5*�� �� !@��� )� ����� )� ��� $�% )� ��&#X]__ -:X_c�Q �� ! : !�P������ $B ���� !$d ; )��X]_�Q �� ! : �& !$'�����

!���,��X /X_Y�Q �� ! : !)�"� )�� �% !$'�� 8���)X]a^�(! ��� ������ ��P��@��� t���5 !�P������ ������ $B ���;�� �; @�� ���,�� �& : ���W� ��W��� ��

�W��d'�� !(��W��� �� ���'� !���"� ���'�� !/��*�� !�P����� G����� �� !��*/���� !�� � �� / !)� ��)X]_X�(�Q �� ! : !�P�2�� @�� !���� )��Z/ZZ�Q �� ! :

� !$ ���� !�P�2�"� &��� @�� $B ����D �� ����Y/Za`�Q �� ! : ��W,; !�� )�� !�V���Xcc].

)^( !)E���� U���� !4�P� ��Y /XZX �WQ �� ! : $ �W� !K�W;#�� �W������ )E�W��� ! Y /YZc�Q �� ! : !)E���� U���� �*� !$�����^c`�Q �� ! : $B )���5�� !9��*���

!)E���� U����Z /XYZ. )Y( 1�� /�� #;�" :c�]�[� Wa* L-) OWMb��� �a� [ e>[��]�"

!U���� )��� !��Q )�� � 4���� ��� )� ���� �&�XX/X^X )=�=;8B(�Q �� ! : !4����� K�5 !9��P#��X^ /^cc )=�=;8B.(

)\( ���;�5�� � t�P���� �+& $B � R� .

Page 152: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤٣

��.�D5��( ! �+W& 4�P�� )�� C� ���* % H N����� ) 1��[� 9��.C#�� C)% ���������� )� 5��P��2D �� ��D �� �&% ���� � !9��.DP#�� ����" :��.�D5�� =):�=� �,A�� )��

��B �& � i�8Q?� =� �,?2�A� ��F� T�� )��'�� �,D %")X( ! 3�C� 9�;D��� )�� s�� H��N����� 1+& :�?*n :� <)= ��� 3���" : �WB��� F �� �� ��D �� �&% ) ���5.F� �+& C)�

�+ F% >� �'B !�:,:��j2j /D�8+ �C8� �,D % 6�+� !�,:��82n y% n/�D'8�85� !�:&��H n/82:�=A� ! �W����F� ��5� )� �,5 ��% /��H �&��*� �2 5")Z(.

�N����� 1+& $B ���D5�� ��;�5 $B� ! �+W& WA�� t��Wf��� ����� � ��� C)mB �N����� 1+& C)" k������ ���D5��)h�� �� (�� 85 =��. ��D �� �&% ���� 7�o =j5 ! )�W* �+mB

(�2.D5�� ��� j(,� ��.�D5�� !(�2.D5�� �+& ��� ��D �� �&% K��% �B. 3���� �N����� 1+& $B ���D5�� ��;�5� ��� ��� �C%)h�� �� (�)7�� �� ( C- �B

)�5V� ��B �D.=�:�� s� �� C)% ��� )����D ��)^( ��Q5 � ) �V ! (+W� $WB �W 55���� ��."� (���� !=$& �* �� t��P��� (���� �*�� N�$B ���5B :) :6Wh�� ��) ( �W�

h��( ! $�� �N��H $&�r� � �� $A�r ��� )���)Y( ! F )W �V� �� � �� �V�����Q5 � !��.�5 ���� ��F� ) ��."� (���� (+� $B � 55� ! �W*�� N�'��� N� ���)�CA�� (�� t��C��� (���� !$B ���5B) ::6h�� ��) (7�� ��( ! $W�% �N��H $&�

9� V�� ���C���)\(.

)X( !(�d�*�� !9��.#��^/Y]`. )Z( !9�;D��� $��% !9�;��� )��Z/_X. )^( !���,�� �& !$'�����Z /__�Q �� ! : !�C��� @�� !���� )��Z/ZZ �WQ �� ! :

!I���D5�� @�� !4� b����Z/X_`. )Y( �Q � : !����� �# !9#�;�� )��)(���� �,52��.� �N����� 1+& 1�* H� (a /^Z]. )\( �Q � :" ��;�� !$�'���� !)E���� ��*�X`/XX`�Q �� ! : �W.2�� ��W�25 !9#��W��

!9#�P���Za/ZZa�Q �� ! : !U�5��� !$ ; )��Z /Z\a�Q �� ! : @�� !$W���"� !$ ����Z\ /XcZ.

Page 153: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤٤

2.@ G�#�H��:

C-5.� ��2�� �� �V��� $B -��5.F� !" 3�WP�8. �{�j.=� N$���� �C�. ...�C�85n.�� :1��[ )� �� 1==�nBy% !�����: C�8.85=� �y"�� )OB C-85n.� �W2 � �+� :�8� =-

��")X( ! 1��% 3���� ������ �� �B% ���" s�; � ��� 9�;� -��5.F� ) U�� �+&N�d �� ����")Z( !���� jG�� " :6��H 6�+�) :�+*� �+* 7�fA2 =U=���� =��� �D �( ! �WD J*

��H :" kN�d �� $B 6�+ )*� �� �* ��5�� F� �,Q� F ���B �D *�� $ �% ��25*� �,D U'�.�� ���� !��C�y% ��� �O*�� ����� )% )���� F �,D %� ! ��W� 1�� � )*��

��P�% ���.".. )^(. �D J� )����D �� �B����" : ��*+W�� ��WB% TW�� ��� �*��� ��H ! �W&�

��....3�Q2� N�d �� ���� ��� !�"� ���� ��� ��.�� N�; �* ! �W�� �W"��.�� ������ ! �W�.�� ���W� �W�� ��,25�F�� ��,25�F� ���� ��� ��.���")Y( !

�D J� ���& )�� �B���" :(+��� U;�� P-." ��� ���")\( ! tW�H (���5�� �+&� �W���� (+W� ��� ���� -��5.F� U���% C)" k�P���*�D5�� ���� �� ) ! /�PWH�

dQ�� �P�����0� �*���� ����5� k��2�� �+& :U����-��.�� ��� ��&�. 3�Q2� N� �� ���� -��5.F�� !$& �;�% � O ) �2��.��)`(:

% .N� (�� �� ��5�� F �D %. U .N$� ����� )% C� F �D %.

K .�O��� (�"� �����5 )% .

)X( !U���� )��� !��Q )��a /ZY )=-=�8..( )Z( !U�5*�� !������Z /ZYc. )^( �Q � : !U�5*�� !������Z /ZYc. )Y( Q �� : !$ ��"� @�� ��� )��C��� ����� !)��C���^ /ZaYr Za\. )\( !6����� IA�% !���& )��Y /aZ. )`( �Q � : !�C�2�� @�� !���� )��Z/X_�Q �� ! : !���� )�� @�� !���� )��Z /aZ !

�Q �� : !���,�� �& !$'��C���^ /Z].

Page 154: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤٥

7��H%� : 1���5 �A ��B -5.�� ��F� U�� C)% ��� ���d �� U&+){-j.y% (� $B �P�5��� �W���� ��W*B ��'�� ;� -��5.F� R�A ! �W����� ���W�H�

�P�� �0� !��;�� )�*�% )� G����� ! R�WA� �W�� �WP�����0� �*���� ����5�-��5.F� ! N�W � $WB �,B��J )� 3�;��. -��5.F� U���% $B ��;� ��� ��B

�W�B UW�D �� �*� �P�2� ��� O� U�� �� ��F� �*+� jG�� ��;�� ! W��� ���;5(+��� U;�� 3O�B ��� �� �P�� ����� t' � !1���5 :{-j.% ! �WP���B ��; �&�–

��� ��r ���* ! �W� ��W�2�� )�* -��5.F� ��� U�� �� �,�B +.J�)X( ! �+���"� 6�+� � D�� ! �W;�� ��WL� �W�� ��L�� 0� �5�L� ) K�.�� U�*�d5�� C)mB

�P���.�� !�5 )*� $5�����+*5� �,�L�H t� ! �WP��Q )W� 3���� =4i�: �"� C)% ���j5 $5�� �D+2�� �P������ �8 8� =)C�=�858� k� �0� R�A�� �����t' �V��� 1+& Wd*S� �WP� !

6�+ ��V D5�� !�& )��J� �d 5� 9+��: /��*�� t' ��H� /�C��� ��,Q� ! �.�� �WP�����0� /�*���� ��,Q� C� �W2�

�,5F�� U�[% $B ���� )�*5 9+�� �A��� ! �2��.���–� &r �&�Q ) �,Q $&�2�5.�� /�����0� ��� �P�� � )L��H �,��;� �P�BO.�� ����� ��.5�� t��'5)Z( ! �����

��2�� 6�+� 3F��2 ��F� U����� ��B ���5 ) ���d �� ���� U&+ � )�*�. P$����� C)% �"� ��O.� �P��.�� ����C��� �+ ! �P�W�D5�� 6�+ Q��� )% ��'5�� !

)�����"� )�� (O5.F��–$L�� 0�� 9��.��r )W �WP�����0� /�*���� �'�������� !s�.% ���� ) ��;�� t' ����'��.

� +.% ��B–3O r )�5�5}� )�5�;�� !�"� � � IA5�� � ��� �, �� � ��;%� : X .:U���� :)� 8(�A�� :�i�* Z .!=U���� :)� 8(�A�� :�i�*

WB):U���� ( $WB �d�*5�� ��5H� ��� ( J5� 1�� �� ��. ���"� ��;�� $B���H ��� ���"� ��;��) ::U���� :)� ( ��;�� /�5*F–���� �� �r )�*5�

)X( !��Q��� �� ��; !$B�*��)X]_a�( � ! �A,d �� �� !��d ��� �V��� t' )�� ��;�� N�

!��&���� !�P������X]_. )Z( !�&� �� �&� � �P������ �V��� !)���Zcc.

Page 155: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤٦

� ��� �B�A�� 3�B� L5�� ��*5�� !�� � �� ��;�� �C% !P�VD5��B sP% �P�����0� �*���� $B �U�*�D5�� �P�V5 ��� !� ��� �P�V5 ��� P� )� !��H � �� �d�*5��B) :=U���� :)� ( �W�

�,2� �� 6�+ ��� ��5H� �� �D � +� k���.0� �:� ! /�*WP��� )W��� ��W � fS� �8�=����� !��;�� ��*85� �,2:� 9+�� ���.0� �Q5 � �����B �+� !*5� �W�* )�) =U�W��� (

U���"� $B (��� F�� �P��D5�� ) 3��� )X(3��; �� � 9PS�� k ! -�W�.5 �&�U�� �� ��F� 4 ; )���� !��Q�D5��� �.2�� 6�+*� ! ��W�� )W�� 6�+ ��� �����

�����" : )W �W���.5� ��2��� ��*+�� -��.5 �� ��� -��5.F� ) U�A��D5��� �.2�� ���� ��� 1��[��Q�"))Z(.

� /C% H ��52�� )�*5 6�+ ������ 3���F)^( �W�F� )�W* �W� �,2�� )�* �3���B� -5.�� ! ��52�� )�*5�–6�+� 3��B�r ����� ���Q � �;�5 /��� ! =$W& ��

� ���� ���� )� ����5 $,B k$���2 F� U���"� ��� ����� ! '���5� 3��8 y% /����5� �+� k$Q2� ��� �W� -�W�5.F� U�W� C)% �W&�2 �;�5 ��� �� )% ��'

�P����. !$���2 � (H� �,B !���.0� ��*5�� ��� F ! �&� 1��[ � � ��� �� �P�� W�0� �W;��� t��� )% )*� F U�*�D5�� �+& C)mB ����� ����� ���� /2�� )% !

���� ����� ���Q T�2� !��.�� ��O� U�� ��B ���5� ��2�� ���5 C)" k-U�*�D5�� 1�d�� -��5.F� $B 1��,Q��)Y( . -��5.F� U�� K� )% ��'5� �����

9�W5�5 �P�� �� ��; )�*5 )% ����A��� /��� $5�� �P����2 F� U����"� U�� /�5� �0� ��� � ��� !P����.0� �;�� $B U�*�5�� 3�,��� �,�B U�*�d5�� )�*� F�� !�

���)�5�;�� )�� tP�82 . �* �P� � �P������ ��;�� �P�' � ����� ���Q tB� ��� )% )*� F� 6W�5

5� �,�� $B 3O�� ���� �� N��"� �W ��� �P��5 $5�� !�P�����0� �*���� ����

)X( �Q � : !�P�����"� /O���D5�� � % !� ������Zc. )Z( !�C�2�� @�� !���� )��Z /X]. )^( �Q � : !$����� �� �� $B !������ �� !)��A�XcZrXc^. )Y( �Q � : !�,��*��5� �V��� �� $B !���. !�������X`\�Q �� ! : !��W��� W�� !$��

!�P����BF� ��;�� U����%XXX.

Page 156: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤٧

B !�d�*5�� ���� �H 9+��U���"� $B �P��5 �*�� $& $5�� ��52�� ! �W�� /W���� k�P����2�� �� ���2�� U�� ) U����"� 6�5 K�.5 )% C�F �+�) -�W�5.F�( ! )%�

U���"� �+,� �P��FP�� ����� ��B ����:� ��5� U�� $B 4�j5. N�d �� ��; ��� -��5.F� ��; �� )% ��'5� F � % �5�%� ! C)% 6W�+�

����� �� ��� �,� � 5 s�.% ��; )� ��C�� N�d �� ��; ��W��� �&���5 )*�� � �W � )W �C�; N�d �� ��% C)% ��� ��P� U���� C)" kN�d �� ���� ���5.��

��� * ��% $B )�2�5.� )�����"�� k-��5.F� $B N� ��)X(. 4�� /O���D5�� 1+& �% C)% �* �A�� 6� & �� �A���� 1+& ��� 3���5�

,L�A $B 4� )% )*� s�.% �,? JW� $B �Qd �� ���0 ����D �� U���"� T�� � !��+�D5��� N��[0�� -��5.F� U���% �, � ! 1+W& � � /A��5 H U����"� 1+,B

�,����� /�P�[ $5�� ������"� /O���5��)Z(. ����5 ���H 6�+ �� � :� … çµè?r& t� øΒ$#uρ s' s!$£ϑym É=sÜ ys ø9 $# �)^(.

" ���; %�H):�j5%��� j���C�( ! ��%� K��"�� $�� )� �#� )���� %�H� 4�P�� $�% )��� � � (O.� �� )� ����� )��� )��� ���� $�% )��� ����

)8���C� (�5D���� �D+�� ��� U�D ���")Y(.

)X( �Q � :)��C��� 1!$ ��"� ��� )��C��� ����� Xr �OW*�� �P�% $B -��5.F� ��� F N� �� (O.Zr F� 3�Q2� F N� (�� �� ��� F -��5.F� 3����5 ^r $B '�5��

1� �� 3��� ���� �P��� )�*� )% -��5.F�Yr �W ��� 5 �D %� !3��� � �* ��� �D % 3��2 � �*\r W� -��5.F� )�*�)W�� ( 3����H`r ���5 U� $ #��� #�;%)9% (

)W� ����5�� -��5.F� ��5�� H� 3�BO. -��5.F� $B 6�+ ��*�� ��� !N� �� $B 9�5�5 ���� �� � ���5� �+& )�*�� !�P��D5�� �% �d+�� �% @�� �� s�.% �P�[O� l)��

)$ �% ( �%){-.% ( �% ���)@% ( �% !@�� N�� 0)P�+% ( �% !�D+�� N�� 0) :�=�=�W85y% (�% !�:�=�D5�� N�� 0):�j5n�y% ( !�5D��� N�� 0^/Za\rZa`

)Z( ���� � � !� ���� !������"� /O���d5Zc . )^( �������! ��}�XXX /Y. )Y( !'���� ����� !$�� "�_/\Z`�Q �� ! : !/�N��W��� �W;� !UW�'.��Xc/`^X !

�Q �� : !)E���� +��� ��5. !�����. )��X_Z�Q �� ! : !�C;��� !�����. )��^aa.

Page 157: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤٨

D�=;=� C#� ���H) :iU'��� j���C� :�j5%��� ( �B�5)j���C���( !U� 5� ! )B)�5,; ���B �,�B� :����) :iU'��� j���C� :�j5%��� �& �D ,; �� ����� ( ) ���;5

�,5� ! �.}� �BC����)iU8'=��� j���C� :�j5%���( !��5) : $B iU'��� j���C� :�j5%�����D ��( ! )�*�B)�&�; $B (�B�C��� �& !?���C���� �,5�B� /L� )�� !/�H 6D J*) : �

j5%��� ��� � � � [%6�+* �( !)�5,; ���B U�D �� �C%� : ��;5 )% �&���)8���C��� (���5 6D % s�5 F% k��?*8 �,D " k3��'H) :iU'��� 8���C��� �5%���( ! �+mB

��* / �* �O��� (�"� /���% !>��* � �B�� /� 5 )% ��5�� ��� !�.}� �;���� : )%U'��� �,��� �,5�5 !� �,�� )�*�B�D+�� �� ! �� ���� ��H �*– ���� �� ���

�D���r U���� ) $L��*�� �,�� )������ P��)X(. ���D��� ��H �*)Z( :

-]�]��� N �]�Z#M [�b']: �a�]' N9Z�[�)^( ��S� ��H�: �[�Za�Z�]��� N$]�e)M p�Z�]� N9'� �[�M)Y(

K�C;#�� ��H" : =U=�8 ))8���C� (�� ���B� ���� �D+ :iU8'=��� ���C� $ �%")\(.

��H% �N����� $B �P��D5�� �+& ���25�� : )W ���� C)% )C��5 ����2D5�� ��� R�;P��� ��

)X( �Q � : !)E���� U���� !N��2��^ /Z]_�Q �� ! :�� !+��W��� /�N����� U���� !9��*�" %���)yj���� ( UW� �� �W,;�� !��,W� �W&� !�W,�5B� N�Wd5�� �WA� "Z/a\a !

�Q ��: !K�;P#�� $ �� !K�;C#��\/^a\�Q �� ! : !UW����� $W V !��W�& )��_Z_ !�Q �� :9��D'�� : !)����� ��;"� �B�� �%��� C)" k�'��� ��� U� ��)iU'��� 8���� (

�* �W��� N����� ) �C;��� R�;0� )�O*�� I�B% �D " k�BC��� �N��H U��5��� !� "^c/ZX]!

)Z( !)E���� U���� !4��D ��\/^c`. )^( !U"�� �V��� $B ��*�� !P�C��� � ��� O�� $ ��� K��|� �&� !#;C��� ) /����

X/]] !X/^Ya. )Y( �Q � !#;C��� ) /���� : !K�;��� )� ��S� )���)X]c^�( U�W��� ���W�% R�; !

!6����X]X�Q �� ! : !U�5*�� !������Z /X\^�Q �� ! : $WB �C�2�� !9��.C#�� !U���0� �� �X /XX %���� !)=��*% (�.2�� ��� U� ���.

)\( $ �� !K�;#��)E���� !\/^a\�Q �� ! : !����� �# !9#�;�� )��]/Z`X.

Page 158: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٤٩

U� � �D+�� ��}� 1+&)8���C�( !���.0� ���B �BC���� /�� �+� �C% ! �W,�B )�*� F� �C��5 �,C8+ ����5� � ���� �� ��% � �� ���.0� �,�B ��"� C)" k$����% �P��5

�BP��� ) $ E���� U���"�)���.0� ( WW� -�W�5.F� �W�� U�D �� ���) f�D+W��i�5D����( !U�D �� �N��H 9��.#�� CU�5�� H� �5WD��� ���)X( ! C)� ��W��� )W*�� U� )8���C� ($ E���� U���"� �P��5 ��� ��� ! W��� F ���W*�� )E���� C)% 6�+���.0� !�,5�� �%��� 1+& P�+ ��% �� !U�D ��� /N�;B ! ���B �BC���� %�H ) �C%�

�,�B C�+ F� ���.0�)Z( !�� 1+& $B �P��D5�� C)mB 6�+ ���� )� ��� �D " k���� �N���U���� !������ �P��D5�� �+& A�� � ����)^(.

���W�5 ���H $B� :� 3 ö≅ è% Νä3ã∞ Îm;tΡé' sùr& 9h� t± Î0 ÏiΒ â/ ä3Ï9≡ sŒ 3 â‘$ ¨Ψ9 $# $ yδ y‰tãuρ ª! $# š Ï% ©!$#

(#ρã� x�x. ( }§ø♥Î/uρ ç,/ ÅÁ yϑø9 $# �)Y(.

)X( �� !(�d�*�� !9��.C#^/^``. )Z( �Q � : !�,���� ����� /�N����� U���� !�����. )��" �5WD��� ��� U�D ��� �N����� �;��

� �� !�D+��� :iU8'=��� 8���C� :�j5n�y%" !Z/\YZ. )^( ��W� �� G�� $B ��}� 1+& e��� H � ���� ���� ��5*P�� +�5�"� C)J� ����0� �;5

/�5)�� �" : &������ �P� E���� /��}� $B U���0� ���V5 $B ������"� /O���D5�� � %����d���" !... ����5 ���H $2B :� U'��� ���� �5%���� ...... �N��WH /W;�. H

�P�8V85h� 3���5 �,����� �C�V5 �B �+�� i�D+�� $B �V����� /N�; �,D " k��"� �+& )� ���� �,����%�D+�� ��� T��� ��� ��.�� ) ... !�, � ���.~� /N�; �B ��,;�� �N��H �C%

�,52W� /�;B !�� ��� /�,5�� H / �* �%��� 1+& C)% U��' $�% )� $d* �*+ H� �� /�� �+� 6D " k:)=�<�y% U�D �� $B � *�� !�d+�� �BC��� $B� !-��.5�� F �,� �D+�� ���

)% ��� ��5 /W�H �D �� �,����� � ��� U���0� i�;5 �� +� 3� P��5� 3�2���5 �&�#5 � ��� �+& ���� !�,� �,5��5.� $5�� �2P��� 1+,� �&��[ ) �,���.5� F �,f8+ ���

�Q � !@�� ��� �+& ��[ $B U�D �� ��� :� ������ ! ���V5 $B ������"� /O���D5�� � % /��}� $B U���0�����d��� &������ �P� E���� !Zc �WQ �� !�&W�� �� : !$W�����

!/�N����� 1�;� )� (�*��Z/^]c. )Y( ����e���! ��}�ZZ /aZ.

Page 159: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥٠

" ��,;�� %�H):��D �� (�BC���� !A� ���%5� �� !&����� ���� $�% )�� %�H� ��$�� )� �#� ��"� )� (��� )� $L��*�� )� ���5H�)=��D �� ( UW� ��� ! �W��

���5 :$ �%")X( .

)D ��7�� �&==�=� :�� ( �=,:�8B�5��* �&� P�D��� /�C�B �B�� �,D " !���5 �* :=6�.%� 6��% )��;�� /�� ! �� �� �,5�� ��� y���5F� �,� /�� � �&�*+ )

3�,;� )�* �,��H ��. ..:�BC��� �;����)Z( !r�BC���r )�,;� ��B� : %5� �& �&�%�)�&�� (��.�� !$ � ��� :(�+� %5� ��. �& !9% ::��D �� �&)^( ! ��B U�D ���

�;�% � O :$ �% � �� )�*� !$ �D �� � ��B ��A� ���� !3F�� )�*�� ���� ��� !9%) :=��D �� 6�+ ) ��� �*Bf�=�7%( )Y(. � �� ��B ���5 ��� U� �D " k���� �N����� 1+& $B �P��D5���)$ �%( !

3�A�% � ��� ��� ��� �&� !9% :=��D �� 6�8+ <)? l�8�i� �j*jBf�=�7%)\(. ����5 ���H $B� :� ãΝà6 Ï9≡sŒ ª! $# öΝä3š/u‘ ß, Î=≈ yz Èe≅à2 & ó x« Hω tµ≈s9 Î) �ω Î) uθ èδ ( 4’Τ r'sù

tβθ ä3sù÷σè? �)`(. " ���;�� �N��H)jth��. (�BC���� !����5� � ���� � �2� %5� ��. �% !(�+�) :jt��. �&( ��. �� ��. �% ! $�� )� �# %�H�)8th��. ( ��� U�D ���

-��5.F� !$ �% ���5�")X(.

)X( !'���� ����� !$�� "� "-��5.F� ��� U�D ��" !` /^__ �WQ �� ! : !UW�'.�� !/�N����� �;�` /XYY.

)Z( !)E���� $ �� !N��2��Z /Z^c. )^( �Q � : !)����� !9��� "� )��Z/XY`�Q �� ! : !)E�W��� U��W�� $B )���5�� !9��*���

X/Y^`. )Y( �Q � : !)E���� U���� !4��D ��^/Xc\�Q �� ! : $ �W� !K�;C#�� )E�W��� !^/Y^_ !

�Q �� : !)E�W��� ��*�" ��;�� !$�'����XZ/]` �WQ �� ! ! : U��W�� !9�W�*��� !+��D��� /�N�����"9% !�A ��2� !U� ��� %��� :=��D �� :1==�=� "Z/XY].

)\( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����XZ /]`r]a. )`( �B�[Yc/`Z.

Page 160: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥١

A� ��� (���� I52� %����oQ�% �% $ �% ��)Z( ! �%"N$� o�* 8t��. {-j.%")^(. k������ ���5.�� N�; �N����� 1+& $B -��5.F� ��� =U�d �� )% �5�%�

���,5 ) � ��� ���� ���� �=h� !����5 ���H $B �* :� Hξ x. ( $pκΞÎ) 4‘sàs9 ∩⊇∈∪ Zπ tã#“tΡ

3“uθ ¤±=Ïj9 �)Y( !)3���C# (F� ��� U�� ���,5�� -��5.)\( ! �+& A�� � ���B������ �P��D5��.

����5 ���H $B� :� Ÿω ’ Å+ö7è? Ÿωuρ â‘x‹s? ∩⊄∇∪ ×πym# §θ s9 Î,|³t6 ù=Ïj9 �)`(. ��,;�� %�H)v����� (���5 ��� �BC���� :v���C�� $& ! W� /� $& �%)��� (

$B: � :�8�=� �= =6�=�<y% �==� �)a( !P�'� )�� %�H�$B���� �$�� )� �#� ! $�% )��� �� )� ����� ���� )� �� � �2�P��� )��� ��� )��� )����� ���� ! 1�*��

+�� ��%) :3����� (���,5�� -��5.F� ��� 9��.C#�� � $&� U�D ��� !9% :{-j.% �% $ �% ���5�)_(.

)X( !'���� ����� !$�� "�a/Ya^�Q �� ! : !/�N����� �;� !U�'.��_ /ZY\. )Z( !+��D��� /�N����� U���� !9��*��� !�Q �Z/YZ^�Q �� ! :��� )W� W�# �N��H !� ���

!$��"$�� )� �# %�H :-��5.F� ��� U�D ��� 8th��." !^cY. )^( !$ ���� @�� !$���"�ZY /_^�Q �� ! : !(�WD�*�� !9��.#��^/\_ �WQ �� ! :

!)���� �P�� !$����� )����`/Y]�Q �� ! : !��P��� I5B !$ �*����Y/YZ^. )Y( ����K�����! ��}�ac /X\rX`. )\( !'���� ����� !$�� "�_ /^^Y�Q �� ! : !$ ���� @�� !$���"�Z] /`c. )`( ����� C��! ��}�aY /Z_ – Z]. )a( ����� C��! ��}�aY /Za. )_( !'���� ����� !$�� "�_/^a\�Q �� ! : !/�N��W��� �W;� !UW�'.��Xc/X^` !

�Q �� :�� ��5. !�����. )�� !)E���� +�X`Y�Q �� ! : !#�;��� ����� !��'� )��X\/_`�Q �� ! : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����) "3����� ( -��5.F� ��� U�D ���

���,5�� "X]/aX�Q �� ! : !$�� )� �# �N��H !���� !� ������^`^.

Page 161: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥٢

N��2�� ��H" : )�* ��)����� 3����� (3����� )�*)X( ! �)������� v��� ( ���%5� ��A� !9% :i����� v����� $& !9% :?t�.��)Z(.

U�D ��� %�H <)=�)3����� (���,5�� -��5.F� �% ����� ��� !� ���� : �,D %����� �,Q5 !)���� ��H :3� ��� �, ��� �d5� :�D =,=; �,� :@f�8�j5)^(.

���25 $B ���C�J5 H N����� C)% ��� :���7%� �N����� 1+& $B �P��D5��)3����� (U� ��� !����� ��� �=,=,=;� <)= �, B)Y( ! ��;�5 �,�;�5 tB�� ) �, �

9��.C#��)\(9% ! :{-j.% �% $ �% ���5� –-��5.F� ��� U� ��r C)% ��������3�P���*�5 I��� )�,�;�5�� O* !;�5 ��� ��% $ % ��[ -��5.F� ��� �,,�

)�����: �&�%: � & U� �� C)% 9��.C#�� 1�*+ �)3����� ( -��5.F� ������,5�� !�,���&%� �D ,; �� )� G����B k� ��� U�� �+& C)% �H����� !�,� � � :

�,���� )� 6�+* G����� �,��� )� G���� � ��� ����� ��� �,�� C)% !� �+&� �� ��� �,,C;� <)= ���� nt2D5� �����)`( $B -��5.F� ��� =U� �� C)% s�% 6�+� k

����� �& �* ���,5 ) ���� � ��� ���� �� ������ ���5.�� N�; H �N����� 1+&����P��� ��}� $B.

)X( !)E���� $ �� !N��2��^/ZcZ�Q �� ! : WD��� /�N��W��� U���� !9��*��� !+��" %�W��

U�D ��� "Z/`YX. )Z( !)E���� U���� !4��d ��\ /`]�Q �� ! : !)E���� U���� �*� !$�����"=$& ��A� "

Z /YZ\. )^( !����� I5B !$ �*����\/Y\]�Q �� ! : !$ �W��� @�� !$���"� " �W�� UW� ���

9% !���,5�� -��5.F� :$ �%� {-j.% "Z]/XZ\. )Y( �Q � :*���� !����� I5B !$ �\/Y\]�Q �� ! : !$ ���� @�� !$���"�Z] /XZ\. )\( �Q � : !(��*�� !9��.#��Y /X_^�Q �� ! : !9#�C�W�� �.2�� ���25 !9#�C��� �.2��

^c/Zc^. )`( �Q � : !'���� ����� !$�� "�_ /^a\�Q �� ! : !)E���� U���� $B )���d5�� !9��*���

Z /XZ\c�Q �� ! :�� !)���� �P�� !$����� )�C�` /YXa.

Page 162: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥٣

����5 ���H $B� :� * (#ρ߉ç6 ôã$#uρ ©! $# Ÿωuρ (#θä.Î,ô³è@ ϵÎ/ $ \↔ø‹ x© ( È øt$ Î!≡ uθø9 $$ Î/uρ $ YΖ≈ |¡ ômÎ)

“É‹ Î/uρ 4’ n1ö� à)ø9$# 4’yϑ≈ tGuŠø9 $#uρ È Å3≈ |¡yϑø9 $#uρ Í‘$ pgø: $#uρ “ÏŒ 4’ n1ö� à)ø9$# Í‘$pg ø: $#uρ É= ãΨàfø9 $# É= Ïm$¢Á9 $#uρ

É=/Ζyf ø9 $$ Î/ È ø⌠$#uρ È≅‹Î6 ¡¡9 $# �)X(. ���� $�% )��� ���� ��% %�H)������ �+ =��;��� (U�D ��� ! $B 6�+* $&�

�B�*�� �&% (��)Z(. "� �&% (��� T�� $B (����� tj5:� �B�*�)������ �+ ((�"�� ���5* !

U� � )% (�"� ��� �&%�H )� $V� �B)������ �+ =��;��� ( ���H � )�*�B����5)^( :� (#θ ÝàÏ�≈ ym ’n? tã ÏN≡ uθ n=¢Á9 $# Íο4θ n=¢Á9$#uρ 4‘sÜó™âθ ø9 $# (#θ ãΒθè%uρ ¬! tÏF ÏΨ≈ s% �)Y( ! �A�B

�� U�D �� )�*� 3O�B �A�B)\(. �5 $B� �N����� 1+& $B �P��D5�� ��;–U�d ��r /�� H �,D mB)������ �+ (

������� ���;�� ot�� �LF0 �o�� �Q� ��� 3�,�� 5 -��5.F� ��� ! U� H�1���5 ��2�) :{-j.y%( )`( ! ��� U� �� $B C)" k1##��� ���D5�� �+& 9��� � ���B

;�� dt� i�8Q?� ��� 3�,�� 5 -��5.F�������� ��� ! U���"� � % t�� �P IAD5��$����0� ' �� ����5 $B ! k$����"� ' �� �P�[ H -��5.F� U���% C)� G��

)X( ����N�� ��! ��}�Y /^`. )Z( !'���� ����� !$�� "�^ /ZY\�Q �� ! : !/�N����� �;� !U�'.��Z/`a�Q �� ! :

!)E���� +��� ��5. !�����. )��Z`. )^( !)E���� $ �� !N��2��X /Za. )Y( ����������! ��}�Z /Z^_ !)/%�H ��L��–�, � �� $A�r )� �� $��S��� �

$ ������� $'����� �2�; ��%� ���� $�%" �'W���� 8�OWC���� " �WQ � !UW�D ��� : !$�� "�!���� ��'�� !Z/ZYc.(

)\( !)E���� $ �� !N��2��X/Z`a�Q �� ! : !)E���� U���� !4��D ��X /Y\Y �WQ �� ! :D��� /�N����� U���� !9��*��� !+��X/^_\.

)`( !(��*�� !9��.#��X/^]`�Q �� ! : !9#�C��� �.2�� ���25 !9#�C��� �.2��Xc/]` !�Q �� : !$ ���� @�� !$���"�\/Z].

Page 163: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥٤

������� ��;�� dt� t� s �&� ��H ) 3��;� )*� �� t�% � � N�2A06�+* ! 9+�� $����"� ���D5�� ��H 3��;� )*� �� ��Ff�� $B t��� �+&� ��� %�'

��}� 1+& !�, ��� * )'�� 6� &�)X(.

B.@ �*�L���� ���S�� : "��+�d5��� �"� ��� � s�; � U�� �+& !�d+�5 / * �+� 6��H 6�+� :

)fI 6�C��( ! �)<��� 6�C��( !�)?tD5� 6�C��( !6�+ ���% ��.".. )Z( !�)6�C��( �D *�� ���C)% �* U�D �� $B � � �D *�� )/ % ()O�2 �&� �BC��� $B ���)^( !��+�D5��� :

W� 1��* ) #��5�F U'�.�� ��#�� �&)�C�� (1��; s�; � �%")Y( ! N�; � � ��,��H U���� �� % $B N�;" :(�C���� 6�%�")\( !���5 ��� :)(�C��� ) 6=�%� fI (

(�C���( �%)(�C���� =6=�%� ?tD5�(. @O'�F� $B� :� �&�; �% 3���;� (�+� ��B ��1���5� 3�#�) : �+��

?tD5� �%( )`( ! �% ) #��5�F� ��#�� �% U'�.�� (��.5� )�*5 ��+�D5�� ��FB1��* !��Ff�� $B �2� �+,B ! �2���5 ��� )����D �� T�� �� �B U�*�D5�� $B �C%

3�C���*�5 3�2���5 ! �A ��2� U�� �D % 9%"B���5� ��� �,) :?tD5�( ! �C 3���+�5

)X( ����I52��! ��}�Y_/Z] )_/XcZ( ! ���� (W���! �W�}�`X/X^ )_ /Z`Y( !

����J��! ��}�^Y/X\ )a/Z`]rZac ( ����4� �W�}� !^Y/Y_ )a/^Y^( !�� * �&��[�.

)Z( !U�5*�� !������X /Za^. )^( !UA5��� !����^/ZXZ. )Y( !���,�� �& !$'�����^ /ZY. )\( ������)8(�C���� =6�%� i#�(�Q � ! : !$ �W��� W� )� �% !�A2�� ��%)./( !

t���5 !�� "� �; :�� !���� �� )��� $�� � !��D ��� ����'�� ����� ���SZ/Za].

)`( �Q � : !�C�2�� @�� !���� )��Z /Z]�Q �� ! : /��O'W�� (�WD�* !9� �W,D5�� !)� 2��Z/^c.

Page 164: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥٥

1�� !3���* � �D+��� �*+ �% ! �� )=�"�� 6�C��( !)(+�5 )%� 6�C���( !�)8t��D'�� 8t��D'��"( )X(.

N��[0� �C% !�� �� � ��#�� U'�.�� �% �,B)Z( ! ��� U'�.�� ��� 5 �%�#��� �� �%)^( U;�� � $B ��A0�)�5�� !��* �% ('� �+� !6���* :

)=����� y�&"�( !���D��� ��H�: Nh,[� �,[HM �,[� Z9]� b9_" ]j�[HM ]j�[HM

OP�[,a� O�,Z[/O' �]�Z]��� ([�_" c{�]�[))Y(

�&�� ��B ��,Q0� #�;�� !�� :=,��� !���5 )% #�;�B) :=,��� <�#��( ! F�3��&�Q �� sC�V�� )�*� !OB3���A )�*� )% #�;� )\(.

/F�W� $& ��+�D5��� N��[0� U���% $B ���� �� N��"� ���d �� C� ���&��CH� �B�+� ���B" !��H� �,D J� U����"� 6�5 ��5� � ! �W�� �Wd�* 6�+ P��

����� ���Q !C�F $5�� �P�����0� �*���� ����5 ) ��� �� C�F )�* 3�A�%� ) �,��,� G� ��� ! �&��W�5 �WP���' �P���B ��; N��[0� ��; )�*5 6�+��) : <�#W��

=6�.%( )`(�� �*� 6�+�� ! � �0� $ *� ����� H ! t' �,A�2� $5�� ����� ���Q ���D �� t' ! ��; #�;� �V��� t' C)% ) �[C��� ���)=6�.%( ! ��5 3�����7% �&P���

N� ���)a(. B�� $W *� �B��5� �P������ ��;�� �P�' ����� H ���d �� )�*� ���D5�� 6�+� 3��

�&� �� !����� t��� )� ���� �* ���5�� �,D *�� ! �d�*5W�� $���2 F� (H��� ���5�

)X( !�P�B�*�� @�� !U;���� )��Z /\. )Z( !���� )�� @�� !���� )��Z /Za\r Za`�Q �� ! : !�W��,�� �& !$'��C���^ /

Za. )^( )�� !U&D+�� ��+� @�� !���&ZXZ. )Y( !� ��� $B $��P�� )�*�� �&� !���D'�� ) /���� !��� )� �����)X]ac( !).�( !

Z]�Q �� ! : !U�5*�� !������X/Z\`�Q �� ! : !U"� �W �#. !9�V���^/`\r`a !�Q �� :9��� "� !U&D+�� ��+� @�� !Z__.

)\( !���,�� �& !$'�����^/Z_. )`( !$����� ��D �� $B �P����B0� ��;�� U����% !$��Xc]. )a( !��;�� N� � !$B�*��ZcZrZc^.

Page 165: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥٦

��C���� ! ��+�D5��� N��[0�B–�� �� ���� ���r )�L��' )�����2 � )�����% ! 7JW=;n�:�H� � �,���� �% R� !� U��5HF� �% � � ��5�F� ��� ! 6W�+ $WB �d�*5��B �+�

U�'5� $���2 F� (H��� �+& C)" k��2�� ���5 ��� $B �5C� ) 3��� * �2� (H���3����� � ��d+��� ��F� �*+ !����� N$� )� ! �*+ )� t�A� ��+�D5�� $B /H���B

�d+��� ��[ !�;�� �A� $B �,B (�W.�� �W�� OLW� �O*�� ���'5 �5�� F ��O*�� ��5 ��H U'�.���)X(.

����� ���Q )� sJ � U���"� �+& ���� ) C�F �+� ! � W�0� ���Q � !U����"� 1+,� � 5��� $B )�L��; )�* )% U;�� ! )����W�"� )�+W,B– N��W[0�

��+�d5���r �,���� )J� �, J� !)���� )�����% $��W�2 �� $W�2 4�W�% �W�� !3�L�& )�*� F ��d�*5��B !�P���5�F� �5��� $B �% ! W � ��W5&F�� +."� ) C�F �+� U���"� �+& ����–��C���� ��*5�� ���r )�W� ����W��� �W��� TB� ���

�;��)Z( . �� �H���� )� 3�;��. 3��% U����"� 1+& $B ��2�� ���5 C)mB 6�+�9�V� ! ������2��.�� �% (O.�� �*�� $& ��F� ��� �,Q5 $5�� I52�� �*�� )�*5 !)*� � �%

t��25�� ��*�� 1+& $B ������5 �H�' �C 4�� +� ��52�� �P��FC�� ����� ���� t�'� )%N�5�F� � �� N��[0� � � )��)^(.

�����5 ���H $B:� ã� öκy− tβ$ ŸÒ tΒ u‘ ü“ Ï% ©!$# tΑÌ“Ρé& ϵŠÏù ãβ#u ö� à)ø9 $# ”W‰èδ Ĩ$ ¨Ψ=Ïj9 �)Y(. �)Y(.

)X( ��;�� !$L���������� �� !Xa]. )Z( ! !�,��*��5� �V��� �� $B !�������X`Z�Q �� ! : !�P����B0� ��;�� U����% !$��

Xca. )^( !$����� �� �� $B !)��A�\^. )Y( ����������! ��}�Z /X_\.

Page 166: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥٧

�B�� ��,;�� %�H):�,�( ! )���&� U��� )� �,�� &�; U� ��� 1%�H�

���� )� -2� )� ���� ��%� ��� $�% )� ���"�)X(. )"=)�A� =�,� (U� ���. ..N��[0� ��� ��� 5 )% #�;� !9% : =�,� ��#��=)�A� !� =�,� �����=)�A")Z( ! U� C)% $����� �*+�)=�,� ( N��W[0� ���

9% :=)�A� =�,� ���� ! )�*��)9+�� (�5� )^( . �P��d5�� ��;�5 $B�"8 � )= =UW=�)=�,� ( 1� � : ���W� �% =)�WA� =�,W� ��W#�� ... UW�5 � )% #�W;� F�

W�)����5 (������� ����� )�� t�2� OL�")Y(. ����5 ���H $B� :� tΑ$ s% ‘, ptø:$$ sù ¨, pt ø:$#uρ ãΑθè%r& �)\(.

" U���� )� 4���� $L��*��� ��� )��� ��� ��%� �B� � �� * )�� %�H �2�; ��%� �CA2��� �#� ���� )� -2� )� �����)Dt���� Dt���B(. ..

�,�B U� ���")`(. �C�"� U� )Dt���( N��[0� ��� !9% :Dt��� ����D5�B !���5��� Dt���)X( .

)X( !'���� ����� !$�� "�Z /^_�Q �� ! : !/�N����� �;� !U�'.��) �W�� U�d ���

N��[0�( !X /Z\Y�Q �� ! : !)E���� +��� ��5. !�����. )��XZ �WQ �� ! : )W�� !#�;��� ����� !�P�'�Z/XXX.

)Z( !)E���� U���� !4��d ��X /Z_`rZ_a !��Q � : !)E���� $ �� !N��2�� " )���� %�H3��� ....�;% �BC���� "X/XXZ.

)^( !)E���� U���� �*� !$�����X/`_�Q �� ! : !+��WD��� /�N��W��� U���� !9��*���)9% !(�+� ��2� U�� :=)�A� =�,� ���� (X/Z^Z.

)Y( �Q � : !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����Z/Z]X�Q �� ! : !(��*�� !9��.#��X/\\ !�Q �� : !����� I5B !$ �*����X/X_Z�Q �� ! : !$ ���� @�� !$���"�Z/\].

)\( ����-! ��}�^_ /_Y. )`( !'���� ����� !$�� "�a /YXX�Q �� ! : !/�N��W��� �;� !U�'.��_ /XZ`r

XZa�Q �� ! : !�C;��� !�����. )��^ca�Q �� ! : �� !�W�'� )W�� !#�;�W�� ��W�XZ/Y]Z.

Page 167: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥٨

9��'�� ��H �N����� 1+& $B �P��D5�� ��;�5 $B�" : ��� )�*� )% �5�� H� �� N��[0� �;� ��� :Dt��� ����D5�� Dt��� ��#��)Z( !" ��� ��"� =U?�j �

N��[0� !9% :Dt��� ����D5�B) ..Dt���B (�A ��2� U�� !9% :Dt��� 7�� �t?�:�")^( ! ���7%�� ��" ���"� �%�H $B )�5A�25� )�5N��H �,D �– �t���)�B���� ( Dt��� �

)U� ���(r �,� � ���� kU��B ������ %�H �,5�J�B")Y( ! ��� * )'�� 6� &��, )\(.

��H% 3���.%� : t���5 �& (�+� ��� ���5 ��� ���d �� �� 9+�� �"� D��� *� �B��5� ��;�� ��' ���� ) �,� !����� ���Q ������ t���5 6�+�� !����5�

s�.% ���� ) �����2�� ��� ��� $& $5�� ��52�� �*�� ! ��+�D5��� N��[0� ��;B3�P���*�5 ��H� ��; !���� /�*P��� )��� � �� �,5�B� ) �[C��� ��� ! )% C�F �+�

N��"� 6�5 �.E ��� $5�� ��52�� ��� �Q � �P�5�C��� �V �� ��;5� ��F �,D % ����&��'� $B ��;�� ��5 $5�� ! 9�W�.�� �&��'� ) �;�� �C�� $����5 �� � $&�

)X( !)E���� U���� !4�� ��^ /YaY !)E�W��� U���� �*� !$����� 6�+*� !Z /Z\\ !

�Q �� : !)E���� $ �� !N��2�� "�,�B U�d ��� #�;��� �&%� )���� %�H "...Z /YXZ !�Q �� : !/�N����� 1�;� )� (�*�� !$�����Z /Z^Y�Q �� ! : $W V !��W�& )��

!U�����\Xc. )Z( !)����� ��; !9��'��Z^ /XZc. )^( !)E���� ��*�" ��;�� !$�'����"$�� ��% �+& ��H "X\ /ZZ]�Q �� ! : !9��.#��

!(�d�*��^ /ZZ�Q �� ! : !����� I5B !$ �*���� " U� � ��,;�� %�H)Dt��� ( $WB& �% !U�5 �B ����� (�� � (+� �� ��� �D % ��� )��A��� �W�� )���� �

9% !N��[0� :Dt��� ��#�� "Y /YY`�Q �� ! : !��W��� �# !9#�;�� )��" UW�5 �)Dt��� (9% !N��[0� ��� :Dt��� ��#��B "a /X\_�Q �� ! : !$ ���� @�� !$���"�"��H :N��[0� ��� U�� �& "Z^ /ZZ].

)Y( !)����� ��; !9��'��Z^ /XZc. )\( ����������! ��}�Z /XYa )X /Y^`( ! ����������! ��}�Z /ZYc )Z /ZYc( !

����N�� ��! ��}�Y/X )^ /X\\( ! ������2 "�! �W�}�a /aZ )Y/\ZZ( ! ���W�e���! ��}�ZZ /a_ )`/^]cr^]X(�� * �&��[� !.

Page 168: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٥٩

)W*5 �W� t��P��� $B ��; �P��FP ��H N�'�0 ������ 1�H �.E $����% ' �����H ) ��;� .

@.@ -�/�&��: )���� �� T�� � ����)X( � �A% � ��W�2D5�� �'��W� ��� ! �WBP����

�D J� )���� ��" :��B 1�� ��� �* !�,�� �% !1��A� � � �?V85n�: ! �W� �W���5 �%��� � ���� 8'o��")Z( ! U�*�D5�� $B )�*� (���D5�� �+& ����)��jVn�= ( �W�2�� �W&�

��� ��H � �% �d.J5�� !�)� � ��jVn�= (�P�5�� ��F� �&� !�)= �W� ��jVn� ( �W&��'������ �% ��2 � ��2�� ���� sP�5 9+�� ��CA��. T��5B� ��� 9�V��� U���"� �+& ������ (�5.� H� U�*�D5�� �+,� ���� ��

)����B ��� ���� �B �� ��� 1+& T��5B� $B N���� )���� �� : ��"� :3���;� �A ��B ���� C)% T�52� ! ��W,;�� U&+W �+W&�)^( !

�,Q�� 6�+� � ��� $B 3��B�� �A�� ��2�� )�*�� ! �W 3�WQ2� tB��� 9+�� )BU���� ��H) :�5��A 3��#( !)��P��B) :�# /��A3� �5��A( ! �W ��� tB�� � �C%

�,��H �,B Q2��� )�) :�� /�� 3��#( !���D5�� )�*�B) :�� /�� 3��# /#��;( ! ��CA�� td��5 �C%��� B ���� �%) ::�=Oj[ j/��A 3��#( ! �W�2�� � � ���5 ��� !

��CA�� ��� 'D��5� �� ��2�� C)� +� ! ��W� B ���� � ���� U�� 5� 3O�B � & �P� B :)1�.% /��A 3��# / &%( ��� ��� ��CA�� C)" k)3��#(����5 ��� 'd��5 ��2���.

$ � �� : � � ��V��� )�*� )%1�� ��*+�� ��2��� U�� ! �+W& UW� ��)��B�*�� ��� 9%���)Y( !)��H ��� U&+�� �+& U���% ��� �� :��"� ����� : ��WH :

"3�� ��F� $B� ��A�� $B ��� �D J� !/�H �+mB) :�5��A 3��# ( )�W*) �5��WA (

)X( !�P�2�� @�� !���� )��X/^ZZ�Q �� ! : !�P�B�*�� @�� !U;���� )��X/^]_. )Z( !�P�B�*�� @�� !U;���� )��X/^]_�Q �� ! : !UWA5��� !�W���Z/a` �WQ �� ! :

!9����� 9�� �� I�'��� ��'5 !� ������X^\. )^( �Q � : !U�5*�� !������X /_X�Q �� ! : !���� )�� @�� !���� )��X/Xcc. )Y( �Q � : !(O.�� �L�� $B (�� 0� !9��� "� )��X/_Z � U� �� !N��2��� $L��*�� ��

!U;���� )�� �P�B�*�� @�� !U;���� )�� �X/^]_.

Page 169: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦٠

W� 3���� )3��# (N�,��� !N��2�� U&+ �+&�)X( ! " ��2�� �P�V5 �D �� �W ��� ��5.� )����� �'���5� !C� C�� �&�Q�� 6�+ ���� D� � ��B �����B $B �* 1) /�� 3��#

��( )Z( !��A� ;�� F �+& ����. ����� $ �d �� :Q�� $B ��� �D J� ��H��V� �A��� �&� ! �W�� �+W& U� ��

$L��*��)^(. )����H ����f�� 1+& $B 6�+ �� % ���W�5: � #sŒ Î)uρ !$ tΒ ôM s9 Ì“Ρé& ×οu‘θ ß™ Ο ßγ ÷ΨÏϑsù

¨Β ãΑθ à)tƒ öΝà6 •ƒ r& çµ ø?yŠ# y— ÿÍνÉ‹≈ yδ $ YΖ≈ yϑƒ Î) 4 $ ¨Β r' sù š Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u öΝßγ ø?yŠ# t“sù $ YΖ≈ yϑƒ Î) óΟ èδ uρ

tβρã� ϱ ö;tGó¡o„ �)Y(. ��,;�� %�H)�j*{�% (N�5�F� ��� �BC���� ! ��� )� ���� $�� )� �# %�H�

�� N����� T�� )� $L��*�� 1�*)�*C�% (��V5�F� ��� U�D ���)\(. )�j*{�% ( iUP� ��� %���)�*C�y% (1���5 l�A p��B ���) :j��}� ?/�828 �*C�% ( C�

����� 1�C�B) :�5�#( !�� � :� }‘≈ −ƒ Î)uρ Èβθ ç7 yδö‘ $$ sù �)`( �� }‘≈ −ƒ Î)uρ Èβθà)?$$ sù �)a( ��2���C��� �� �)P9%( C)" k)�P�% (��,25��)_(.

9��.C#�� �*+�" C)%)�*C�y% (�5�# 1��2� ��B ��A� ��� I52��� !1���5 :3� ��� 1+& �5�# /�# �j*C�y%. ..���� e� %� /��D ��� )����� �#% �,D "")X( ! H�

)X( !6����� IA�% !���& )��)�Q � :U�5*�� ��& (Z /X`c. )Z( !�P�B�*�� @�� !U;���� )��X /^]_. )^( !6����� IA�% !���& )��)������� $B (Z/X`c. )Y( �������D5��! ��}�]/XZY. )\( "� !'���� ����� !$��\ /XX\r XX` �WQ �� ! : !/�N��W��� �W;� !UW�'.��

^/Y_c�Q �� ! : !)E���� +��� ��5. !�����. )��\\�Q �� ! : �# �N��H !� ������ !$�� )�X]_.

)`( ����������! ��}�Z /Yc. )a( ����������! ��}�Z /YX . )_( !+��d��� /�N����� U���� !9��*���X /`^\.

Page 170: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦١

� �,D " k����2��� U�d �� �N��H /2��) ::�5��A 3��#%( )Z( ! 1+& $B ���D5��B 3�+�U���� )� ��� � " k���� �N�����.

����5 ���H $B� :� àM≈Ζy_ 5βô‰tã $pκtΞθ è=äzô‰tƒ “Ì� øgrB ÏΒ $pκÉJøtrB ã�≈ yγ ÷ΡF{$# ( öΝçλ m; $ pκ( Ïù

$ tΒ šχρâ !$ t±o„ 4 y7Ï9≡ x‹ x. “Ì“ øg s† ª!$# š É)−Gßϑø9 $# � )^(. )���� �� ��%� /�� )� �# %�H)?/�D ; (��V5�F� ��� U�D ���)Y( .

)>/� ; (��V5�F� ��� U� ��� !9%) :�, ��.� l)� ?/�d ; )��.�( )\( ! ��H)�P�� ��%" : �N����� 1+&�s��5 )�*)/� ; (1��. 1�� ��;��� %5� 3���B�")`(.

��* /N�; �N����� 1+& $B �P��d5�� ��;�5 $B�)>/� ; ( ��� ���� V5�F� ��� L���� ��CA�� $B ����� ��2�� 1��2� �A ��2� ��)>/�8 ;( !

���d5���) :�, ��.� l)� ?/�D ; )��.�( !sD �� �'H $B�)" :l)� j/�D ;(. .. IC;�5���"� �D " k6�+ $B �BC��� !1��V� �;� F�"... )a( ! � �;� ��� �BC��� I;�C���B

���d5�� U;�� �5 ) ��; ��� �B�'� �P���B ��; �P�5 �% ��2��� -5.5 ��% �P)�,8 �j�j.� l)� j/�D ;( !�BC��� ��"�B !N����� ��,; �����)_( ! ���� C)% s�%�

U���0� (O5.� ��� /AB% #��;�� ! �N����� 1+& $B U�D �� #��;� �BC��� )��;�B����5 ���H ��S��� )J� N����� 3F�; �'�%) :l)� hj/�D ; ( )�,;��� ���– �BC���

)X( !(�d�*�� !9��.C#��Z /`Y�Q �� ! : !$ ���� @�� !$���"�XX/\c. )Z( !�2."� $ �� !�2."�Z /^^]. )^( ������ ��! ��}�X`/^X. )Y( !'���� ����� !$�� "�\ /Y_�Q �� ! : !/�N����� �;� !U�'.��Y/`ZZ�Q �� ! :

!#�;��� ����� !�P�'� )��_/Yca. )\( !)E���� U���� !4�� ��Z/^]\. )`( !'���� ����� !$�� "�\/Y_�Q �� ! : !$ ���� @�� !$���"�XY/X^Z. )a( !sD �� �'H !���& )��X /X]` . ��'�W� �;�5 ���& )�� � e��.5�� �+& )% ���7%

����� ���Q . )_( 9��� "� !U&D+�� ��+� @�� !X/\Y_.

Page 171: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦٢

U��D ���r I;�"� $& �BC��� �N��H / �* )�� ! �P��D5�� �S� U�D �� �N��H C)mB�,�B ����� U���� �V� $B �&��� !���d��� ���*:

R�,,�]�eN� N.�N�]�e�,,[S �,,]� R�,,]�O��[�

d-,[)]� c<,e)a� �,[�]� m-,Z]�Ni ]�Z[S)X(

s��5)���B3� (U�D ��� �BC���� ! )��W� $WB ��WP5 ��% �BC���� �&��� )�������)Z(.

����5 ���H $B� :� èπu‹ ÏΡ# ¨“9 $# ’ÎΤ# ¨“9 $#uρ (#ρà$Î#ô_ $$ sù ¨≅ä. 7‰Ïn≡ uρ $ yϑåκ÷]ÏiΒ sπs?($ ÏΒ ;οt$ ù#y_ ( Ÿωuρ

/ ä.õ‹è{ù' s? $ yϑÍκÍ5 ×πsùù& u‘ ’Îû ÈÏŠ «!$# �)^(. ��,;�� %�H)� j�� �C#��$ �C#�� (�BC���� !$2�D �� �� )� ���� %�H� ! �����

��� )� !L�B )� ��� !)�#� ��%� !�2�; ��%� !����� !��C��� ��%� !4���� !N�#�;�� ��%� !���� $�% )���: )=$ �C#��� 8�� �C#�� (��V5�F� ��� �,�B U� ���)Y(.

"�4� 7% %�H) :8�H��C���� 8t��C��� ( �)�C#��=$ �C#��� 8�=� (�P������ $B �&�... )*��i�BC���� 8�N����� F� �C���� /�%")\( ! �" #�; �"�* 3O�B �*+ � �* ��H /�A% ��

��� !/��B :���;�B =$ �C#��� 8�=� �C#��.".. )`(.

)X( /���� � ��� $B ��2�� ����� �&� !�C��� )X^^ !�W�2�� ���� )��� !)X]`]�( !

t���5 : $W����� U�W5*�� �� !����H )��� �.B ��;�� !U�'.�� �C�f�� ���P��� $2'� !$'��C��� � G����� $ � ) �%�F �% !���"� ���'�� !U���Z /``Y�Q �� ! : )��

!U����� $ V !���&X /a\Z. )Z( !� )� �% !$H�#���)X]`_�( W��� !)�% �% �� !������ )��� @�� !

!�� � �� ���'�� !��D ��� �;�D5��� (��J5�� � ;� ���' !)���& �O���X/Y`^. )^( ������ ��! ��}�ZY /Z. )Y( !'���� ����� !$�� "�` /YZa�Q �� ! : !/�N����� �;� !U�'.��` /ZZ^. )\( !U�5*�� !������X /XYY. )`( � !)E���� $ �� !N��2�Z /ZYY�Q �� ! : !)E���� U���� !4��D ��) ��W�5.� U�D ���

������� ���.��–�,BO. ��� )���� �� �L��� ���% ��2��� �"� C)" k�� �,�� .... ���J� )� � �� :=�n�:� 4�� �D % �B��� �C;���� =UW=;=� 3�,� )�* ��B !=U=�n :�8B 3��D =# !�,

:�BC��� (...^/XZa�Q �� ! : !)E�W��� U��W�� �*W� !$�����Z /XX` �WQ �� ! :

Page 172: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦٣

C)" k�P������ $B s�H% �BC��� C)% ��� ��� �N����� 1+& $B �P��D5�� ��;�5 $B� 1� � :1��;�B � =# <)= !� � ��� U�d �� #�;�� N�5�F�� ����J5B) : ���;�

8�� �C#��( )X( !U�D �� �N��H 9��.C#�� )��5���)Z( 6�+ $B U���� ���� !r )���5��U� ��r � �P���'�� ��;��� ���.0� �#�5�� �BC��� C)" k k4����� (O. �&� %5���

,D "5�5 F �U+*��� tP��� � ! ��B ��V��� ��2�� )�*� kU�d �� IP;� �D ��U�')^( .

����5 ���H $B� :� tΒ tβ% x. ߉ƒ Ì� ムnο“ Ïè ø9 $# ¬Tsù äο¢•Ïè ø9 $# $ ·è‹ÏΗsd 4 ϵ ø‹s9 Î) ߉yè óÁ tƒ ÞΟÎ=s3ø9 $#

Ü=Íh‹ ©Ü9$# ã≅ yϑyè ø9 $#uρ ßx Î=≈ ¢Á9$# … çµãèsùö� tƒ 4 zƒÏ% ©!$#uρ tβρã� ä3ôϑtƒ ÏN$ t↔ÍhŠ¡¡9 $# öΝçλm; Ò>#x‹tã Ó‰ƒ ωx© ( ã� õ3tΒ uρ

y7 Í×≈ s9 'ρé& uθ èδ â‘θ ç7 tƒ �)Y(. ��,;�� %�H):I��P��� 7�����( !� ���� $�% )��� �� )� ���� %�H) y����

=I����� (��V5�F� ��� �,�� �)\(. ?H<�y�)" :=I����� y���� (� � ��� U�D ���) :=I����� y���� 7�� �B��( !)�*�B

� ��� :=I��C��� y���� 7�� �B�� !�BC��� � ��� �+& ��=� #�;�� ! U�D �� #�; �*��C�y% $B ����� )�*�")`( ! 1��2� ��B ��Am� U�D ���)��B��( )X(.

!+��D��� /�N����� U���� !9��*��� " 1��W�5 p�W�B ��A� ��� �,�B U�D ��� %��� :)=$ �C#��� 8�� �C#�� ���;� (Z/X`_rX`]�Q �� ! : !9��*��� !)E���� U���� $B )���d5��Z /]`Y.

)X( �Q � : $ �� !K�;C#��)E���� !]Za. )Z( !(�d�*�� !9��.#��X/`XZ. )^( ���& )�� !U����� $ V !X_c. )Y( �����'�B! ��}�^\ /Xc. )\( !'���� ����� !$�� "�a /^c^r ^cY�Q �� ! : !/�N��W��� �W;� !UW�'.��a

/YXa�Q �� ! : !)E���� +��� ��5. !�����. )��XZ^�Q �� ! : ����� !��'� )�� !#�;���XZ /ZZY.

)`( !)E���� $ �� !N��2��Z/^`a�Q �� ! : !)E���� U���� !4��D ��^/^`Y.

Page 173: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦٤

�N����� 1+& $B �P��D5�� ���25 $B� C)% $���"� �*+)y���� =I�����( U� ���

��� ��V5�F� �"��B G�� ��� )��5 ��A ��*�� �����2�� �,���")Z(� ! 1+& $B �P��d5�����D5�� �+& A�� � ��� C)" k#L�; �N����� )=I��C��� y���� 7�� �B��( ! 6� &�

s�.% )'��)^(. ��H% 3���.%� : ��� �2'� ��&���� U&+"C)% �C��5� �*�� F� /��� ��52��

F �,� 4�� �D %� U���� � �2�2.U�*�D5�� s�5� ��� �� ! l)��� �'�5� �, *��U���� )�&+% $B ")Y( ! -��5.F�* ���V��� '� "� ) �� * N�" �&�.5�� �B �+�

��+�d5��� N��[0�� ! C)% ��� �2'� ��&���� � t2D5% $ % ) �[C��� ����D5�� !-��5.F� )�,��� N��[0�� ��+���B��7% F $ D % F� %�' �D � ����D5�� C)% $B

�P�����0� �*���� ��� ! 9+�� U���"� ��� 3F�% %�' ����5�� �+& C)% �5�% $ *��3����.� )�*5 )% ��+�d5�� ��; $B ��"�B k�P�����0� �*���� $B �����5 �D % !� ���B :

=��D �� =��D �� !�,�B ��"�) ::��D �� 1+& (���.0� �; ��� !9�Q �% �+&� $A��5B� !U�D �� ��� �BC��� ) �,����� �C�V5 $�2D �� ���2 F� �,�. � �� ! �+&

��V D5�� ��� � ) �,�. � ��� �B�A0�� !�5�+ �� $����% ����5 �&� .

)X( !)E���� U���� �*� !$�����Z/ZX`�Q �� ! : !+��Wd��� /�N����� U���� !9��*���

Z/^Y\. )Z( �� @�� !$���"� !$ ��ZZ /XaY. )^( ����N������! ��}�Z` /ZYY )a /Y_( ! �������! �W�}�X] /_Z )`/ZXY( !

����4�! ��}�^`/^] )a/^^`( ! ���� (W��� �W�}� !XZ /Xc\ )\ /^\X( ! �����'�B! ��}�^\/^^ )a/^XY(�� * �&��[� !.

)Y( !��D �� N���� !�2'�\c.

Page 174: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦٥

X.@ ����H�� : /�N����� $B �,5F��5� �P�� �0� /�HO��� R�A� ����P�� 1+& / ��

E���� ��� ����P�� /��. H� !$�� "� )�P�� $�" '���� ����� ���25 $B �P��,&% eL�5 :

X . �W�B �W* G��� �% (H��� ����� t��P��� �% � ���� 3��5&� )���� �� h��� �� ���� ) 3O�* 3��� �� ���B%� !3� ��� ���� � ��� �� [% )�+�� k)��[O���

�& �[O���)��� ���$ �( ��W*� �W�� 3�P�� �,�5&� )�*B )���� �� �P% !�&� �� $ *� �B��5� ��;�� �P�' .

Z . ���W�H� �W���� �W��Q � $����� �� �� U����% ) �� * R�A.� ��� �� ��% �% !�W,� ��W��� t��WP��� ����� )� !��;�� $ *� �B��5 ����A� !� �0�

!��B /��H 9+�� $���2 F� (H��� U���W�"� 6�5 )� : !��V5W�F�� !N�W ��-��5.F�� ��+�d5��� N��[0��.

^ . R�A.�� !� �0� $ *� )� G���� ���d �� T�� ���� U&+ 9+�� ���d5�� 6�+ C)� ���d5��B !3O�% �� /�A� �P� ���V��� U����"� K�.% !���� �� ������ ��;��

!�;�� 6�5 ) ���2 F�� � ��� ��% k����. ��� �P�L�� 0� �;�� 6�5 �P���� �0� ����H � ��;�� �P�' )� 3���� U����"� 6�5 ���� ) C� F �+�.

Y .�& �;�� ) )��� )�� t��2d5�� ) C� F :

% . �P�� �0� �;�� :�,�B � �0� $ *� �B��5 ) C� F $5��. U . ��� �0� ��[ �;��)����"��P����2 F� U :( F� !�W P�� /�H��P� $B N$;5 $5��

� �0� � *� �,�B �B��5�.

Page 175: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦٦

\ . ��&�WQ � % ��� ��525�� �� N���� C)% ��� ��� !�P�����0� �;�"� �5 U�� C)� �W��Q ��'�W� ��� �+& $B U���� ���� !U���0� $B ������"� /F��5��

9�� �� ��*25�� ��� �����)X( ��&. ` .�P� E���� ����2�� �5���� U��� �SO5��� ��;� F� t��� ��.J5��� ���5��. a .Q�2�"� ) �C�� �� ��� ���� ��5&F� �,�;� ��� * U���% ��.J5��� ���5��. _ . �% �WQ2� �W*�B !�W����� ��WQ ��� ��5&F� $�5�5 ��.J5��� ���5�� ��&�Q

�C�% ����WB $B UW�W*�W5 ���W��� $B ���� �& �C� (�5.� � � ����s�."�.

] . t��W�� ��W��� �,�WA5�� ��� U���% �� T�� ��� �,A�� Q�2�"� ���5 C)��,��H �,�;� !�����" : ��� ��� )�*5 H� ��5&F�� ��� ��� )�*� �D � ���5�� C)������ �A5� U���")Z(.

Xc .��% �*+��� (+��� ��&�Q � 5 �Wd 5 H� !����5�� $B ������� U����% ) 3���������� /�;,��� ) �;,� 6�+�.

XX . �*�� !�A�� �A� �&�Q�� �A� ���� �� U�*��5�� ����5 �&�Q ) )�* �W��� )�W* �WP� �W2�5. l)��� T��[% ��;�� U�*��5�� 1+& ) U�*�5

$��"� U�*�5��)� � �C���� (} �� 1+W& �O. /�� �W��� { )W� 3OWABU�*��5�� 1+& �5P% 9+�� $5���� T�V��.

XZ . 1��W�5 �% !(�+W��� )�W��5 �W�� $��5�� )��� 9+�� �& �O*�� t��� C)� C)% UW��%� !����5�� t' ���� � U��� 3� ���% �2�5. �% ��5 /����5�

�WWD " k$[O��� ��;�5�� �P�� ��� (O5.F� �% �D5�� �+& WW��:�– $WB9�Q – $WB (+W��� ��&�Q �,��55 $5�� s��*�� ������5�� ����� 6��� ���

)X( �Q � :� ������ ! �WP� E���� /�W�}� $WB U��W�0� ���V5 $B ������"� /O���5�� � %

- !������� &������X`rXa. )Z( !$ E���� ����5�� !$L������\X.

Page 176: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦٧

�W�F (W� *5 �,� $ �% � ����5�� $B ��5HF�� #�;�0� ��� ���# �P������t��f��� ��� 1�Q U��� �.E ��� >t�5 )? �,BO5.� �% �&{�5� U�*��5��.

X^ .��&�Q�� 1+& ��o'� N��� C)� –(+��� �*d+��r N�W ���� �, td��5� � ���.�� TW�� $B �&�� �� �% !�,� ����5�� �*�� '�A� 3��� 3�P�[O� 3�A�[ !���2�� �W�2�� R�WH�� �O�0� ��� 3�B�� ��5&F� )�*� � �� 6�+� !�N����� �;�%

����2� ��5&� � � �d5��� G��� ��� ���5HF� �% !���2���. XY .C)� ��B ���2�� �*+ )� N� V5�F�� ��,;�� ��2�� N� �) �W�� ��5&F� #�*�5

� � )� �Qd �� (��� G���( ! �W� ��,;�� N� ��� t� $B ���2�� (+�� �W�Q�5 �% !����2� ��2�� R�H� ��� ��5&F� #�*�5� )�* �� !�� �,;�� )*�

��Q��� ���B"� 1+& ��� ��� ��� F !�.E ��� $B ���5HF� �% 1��� )�5��� G��� �*+ ���.

X\ . �P������ ��;�� 3��d' 3�;+� % �% ��' ���d �� �A� ��– /W �*% N����P���B �% �P���r � W�0� 9�W� � �B��5 ) ��B C� F) �W��� W���

����.( X` . fW��� )�W��S� ��W� �� ��; ��;�� ) � �0� 9�� � �% U��[ C)� )��

��5P���� !����� � ��� ��� 6�+ $B )�5� !(�+���. Xa . ) 3��� * C)� �� !$����� ��d �� U���% ) �� * ��5 $B 3����* 3�� % � �~� C)�

� �0� R�A� ) �,5��5 /+.% ��d �� U���%. X_ . ��' t���5 �& (�+� ��� ���5 ��� ���d �� �� 9+�� �"� D��� �W�;��

�W*�� ����5� !����� ���Q ������ t���5 6�+�� !���� ) �,� *� �B��5� ��+�D5��� N��[0� ��;B !s�.% ���� ) �����2�� ��� ��� $& $5�� ��52�� �+W� !���� /�*P��� )��� � � �,5�B� ) �[C��� ��� !3�P���*�5 ��H� ��;

��� $5�� ��52�� ��� �Q � )% C�F �W�;5� ��F �,D % ��� N��"� 6�5 �.E �;�� �C�� $����5 �� � $&� !�&��'� $B ��;�� ��5 $5�� �P�5�C��� �V �� �WP��FP ��H N�'�0 ������ 1�H �.E $����% ' ��� 9��.�� �&��'� )

��H ) ��;� )*5 �� t��P��� $B ��;.

Page 177: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦٨

X] .!����� ���Q � U���� �#5�� �� �W��� �� � T��5B� ��� �&�� 9+�� �"� $����� C)" k$����"� ���D5��� U�� s� �� C)% 1��% 9+��� !9�V��� ' ��

9�V��� ' �� $����"� U�*�5�� $B �P�V� �����% $B �P�V� � � . Zc . )�*5 F $5�� �P����2 F� U����"� U�� /�5 -��5.F� U�� K� )% ��'5�

; )�W*� F�� !� W�0� �W�� � ��� 9�5�5 �P�� �� ��; ����A��� �,5�)�5�;�� )�� tf�82j )�� !�P����.0� �;�� $B U�*�5�� 3�,��� �,�B U�*�d5�� .

ZX . 6W�5� �PW� � �WP������ ��;�� �P�' � ����� ���Q tB� ��� )% )*� F ����5� �,�� $B 3O�� ���� �� N��"� �P�W�5 $W5�� !�P�����0� �*����

�d�*5�� ���� �H 9+�� � ���. ZZ . K�.5 )% C�F �+� k�P����2�� ��� /���� !U���"� $B �P��5 �*�� $& ��52��

U����"� 6�5–��V5�F� !N� �� !��+�d5��� N��[0� !-��5.F�r U�W� )W ��� �W�B ����:� ��5� U�� $B 4�j5 )%� !�� ���2�� �+W,� �WP��FP�� �W�

U���"�. Z^ . �W � �� J5 ��2� �.E ��� $O* �*� ) �P��5 F� �& � $����"� �P��D5��

��[ ��� 3�P��5 �% 3�5� �% 3�C+ �% 3�� )�*� )% �P� � ��� �+&� !� $���2 ���2'���� $ ���� 1+& .

ZY .�*5 )% )*� ������"� /O���D5�� ��AH C)� =�Wf�2 )% )*�� !��; ���Q ) ����� ���Q � 3��B� N���� �&�P�B $d5�� �P�����0� ���A��� ) 3��� * �,�& ���

���5 $5�� : 3O�W� )�W*� )% �C� ����� �+&� ��� ) ��� �*� C� F �D �3��� � 3O�� �% 3�P�Q2�.

Page 178: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٦٩

ا���ا��

�� ��% !�'."� !G�[ )� G�P�[ 6)X]]\( ! 1-!H+� 9���@�� : !��W' �;)� �� /���� !���;�� ��.

!�2."�)X]a]�( !9����� �����/��*�� !4��B #L�B t���5 !. !�� �� )� ��. )��� )�# !9�&#"�)Zccc( !y:���� (� y�#��� P�& ! !

t���5 4� b���� �O��� ����� ���,�� : !���� � �� !�W��"� ���'��)� �� /���� !������ U5*��.

!)�� )� � )��� $A� !9+��%�5�F�)XYZXW&/Zccc�( ! �,:��� P�,&����� �� ���)�� (���&���� !U5*�� ���� !.

!�� �� �� !���"�)X]]c( ! ��� �*�K&�� ������� �� �S�'��9'� �K�� �W��' !� �"� /"� ���'�� !��&�������.

!� )� $�� !$ ��"�)!/( ! �I>�M (� ����&+� P�&9'� j��� N���� �� !���"� ���'�� !������� U5*��.

)�P�� U�,� !$���"�) /XZac W&( !)X]_^( ! �,�>� �,� ���,���� P�����A��� F'���� $8��� 9�����/���� �*2�� �� ! /)� ��.

)�� �� /�*���� ��% !9��� "� ��W� $W�% )� � )� )����)/\aa WW&( !)./( ! 9��,)��� 9�,#'�� 9�,���� 9' %�H�� -J��� �� %�#��� !

/���� !������� ��5*�� !���� �� )��� $�� � W��5r)� ��.

)�� !)���� �� /�*���� ��% !9��� "�)X]_c( ! 19��,��� ,�S �,� 9�'��t���5 :���� �� �W' ���"� ���'�� !U�5*�� ����� ������ �L�,�� !�W'.

)�� 9��� "� ��W� $W�% )W� W� )W� )������ /�*���� $�% )��� ��* !)/\aaW&r X]_Z�( !%�H�� -J��� �� %�#��� ! ��) h��� : %�#����

%�#��� 9� !�;���� )��� $�� � (��J5 !).�.(

Page 179: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧٠

� )��� ��% !$�� "� (W��� )�) /aY\ WW&( !)ZccX( ! �,�'�� �,�>� 1 1!����t���5� t���5� ���� : �W��'�� !)��.E� �;��� �� �% ���

���"�.

!9��� "�)�� 9���� ���&) /a`X W&( !) ./( ! 9,� ;K*�� ��*& P�& 1 ���� $�) �����t���5 :��P�� �.� !���� �� )��� $�� �.

!9��� "�)�� ���&)/a`XW&( !)./( ! 1=�I#�� -'� =���� �!� P�& �W��U�5* "s �� �'H @�� t���5� s,�� ���� " W�� )�W�� $�� � (��J5

)� �� /���� !�*2�� �� !����.

!��&���� !4� %�/�� ����M 9����.�� ���'�� !������ ��; "� ��5* !.

!���� !9��)X]_^( !�/�� $� <�M�;�5 ! : !�� � �� ���'�� !�� ��5. �%U5*�� ���� !��&����.

!�� )� ����� �� !9�V���)X]a]( ! �+� ���iHt���5 ! : ���W� ��W��� ��' !��*X/��*�� !�P����� G����� �� !.

W� )� ��� )� )����� � ��% !9�V���) /\X` WW&( !)X]]^( ! �,�>�$���� (����� W�/'�� -i���� ' !���W� )���W� 6��� ��. W��5 !Z �� !

/���� !�B����r)� ��.

!9�2*�� N����� ��%)X]`]�( ! �I)��t� !���#� ���� )� � t���5 ! . !K����� �*� $�%)X]a^�( )�W���� W�� ��5*W�� t���5 !�� �� $B ���"� !

(���"� (; ��� �V� !$�52��. !�'���� / �)X]_Z( ! $�,)�� 9���� ���'�� ��>��� �W��'�� !(��W��� �� !������.

!$*���5)X]]^( !��/�� ���������5*�� �;�5 ! : �W*2�� �� !I�W5B �$�����/���"� ���'�� !��&����.

!� !9� �,5��9��>�� ���!#� %�&) �A, �� ��5* !����� �� $2'� t���5 !��&���� !������.

Page 180: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧١

;��� )� $�� !)�� ��% !$ �;�) /_X`W&( !)X]_^( ! �>����� tW���5 ! :.�P����� U5*�� �� !$ 2.�� �� ����.

�&���� �� !$ �;�;��) /YaXW&( !)XYc]W&rX]__�( ! $� �� i����� -J��������� �W�� W� b�W��� ������ ��� td��� ?���' I���5 ��� (H� !

P����� U5*�� �� !�A�/���� !�/���"� ���'�� !)� ��.

)�� 9�#;�� !9���� � )� �� !)./( ! �,&��� ����,��� �,� �,&��� !I���5 : �W�5*�� �W� !�� !� �2'� ���' !R��A�� � $��

s��*�� ����;5��.

)�� !$d ; )� )� � I52�� ��% !$d ;)X]a]�( !�I'���� �� F���t���5 ! : )�W��(�� ����"� ����d'�� !��&���� !U5*�� ���� !.

)�� )� � I52�� ��% !$d ;)/^]ZW&( !)X]``rX]`]�( ! 9,'� �,� ���������� P�:��� ������� *��& .���t���5 ! :� !(�� 9; �� $��. W��

� !��;d �� ������ . )�LW��� �W��"� 4W�;�� !$��W� ������ @�52�� ����&���� !��O�0�.

)�� !)� � I52�� ��% !$d ;GJ�#H��t���5 ! : !�P����� ��5*�� !��P; �� $�� �/����/)� ��.

!��d5��� �� �% !9���;��)X^]YrX]aY( !-�>�� ��� $W���� �;�� ���' !$H����� / !�V�).'.(

!��5��� �� �% !9���;��)X]_Y( !����� ���� ����� ����� ��� �W��' ! $H����� $���� �;��.

9#�;�� !� )� $�� )� )���� �� ! !)XYcY( !��>��� $� �� ����� ��i ! $O�0� U5*��– /����/ !)� ��� �� �� ���'��.

)�� �� ��% )��� ��; !U;����) /`Y`W&( !)X]_\( !�I����� ����+� 9�& !/���� !������� �A, �� ��5* !��� )��r ��)�.

Page 181: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧٢

!��5 !)�P��)X]_\( !�;��'�� �;���� �'���� �/�� �W���� ���W��� �WL�,�� !' !U�5*��^.

!����� �� !)���)X]a\( ! 1�S�'�� C�'�� �� ������ �AM !�W�� �A, �� ����&����.

!� !9�A���)XZ\cW&( ! (� W�:��� �&��9'� -�� G��5�� N���� �� !�� !$�����.

��� !)���� �&�' !)X]]_�( !W�/�� <�b��� �� %*��� ��;�8 ���� ��� �� !���"� ���'�� !�P���;��.

!�2'� !��� ����� )�� �� !'���� !�'���� $�8� !�������)X]]a( ��5* !/���� )� ��/' !)� ��X.

)�� �% )� )����� !�����.) /^ac W&( !)X]^Y�( !9����� *��& �#�H�) 9�F�'�� ��)(1�� � � � ! :)� �� /���� !��;,�� �� !����5����.

)�� �% )� )����� !�����.) /^ac W&( !) ./( ! F',I��� ������� �� �I���� !t���5 : /��W�� !���W�P��� ���S !��* ���� ����� �� / �W��'�� !)�W ��

���.��.

)�� �% )� )����� !�����.) /^acW&( !)X]]Z( ! F',��� ����,��� ��,�"����t���5 ! :. !$; �W.�� �W�5* �� !)�� ��� )���� )� )���� ��

���"� ���'�� !��&����.

!(�'��� �� !U�'.��)XYZZrZccZ( ! 1 ������� $��� �W��'�� !)��� �� �����"�.

!(�'��� �� !U�'.�� ������� $����� ��� ����'�� )��� �� �� !.

� !$�� � !$��.�)X]_X( !�'���� �/� �I��� ����� !�W� �� b��W�� �� !������� ������� �*��� !T�����.

)�� !)���� )� � !��)X]a]�( !q���&�� @�W�� t���5 ! : �OW��� W��/���� !������ �� !)���&/�� � �� ���'�� !)� ���.

Page 182: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧٣

)�� !)���� )� � !��)X]_a�(! �/�� ������� �CH� �d��� ! : �W� 9#�/���� !)��O�� ����� �� !$*������/���"� ���'�� !)� ��.

!$'��P��)./( !�&� ��'�+� ������� �� �&'�� ��:� %���"���5� t���5 ! :./���� !U5*�� ���� !������ � )����/���&#"� /���*�� ��5* !)� ��.

!����� 9)X]_\( ! �,����� ����+� �� <��� 9�W���� I��W� UW���5 ! !4 �5 !����B��X_`rX]X.

9��� -!H+�/���� !$����� U�5*�� �� !��"� $;�� @�� !/ �W��'�� !)�W �� !���"�X]]Z/���� !�B�� �� �� ���'� !/)� ��.

!���"� )���-��� 9' <� 9' 9��� �'� �'M!9����� ����� t���5 ! )X]]\( !U5*�� ������� �*����.

1(&�+� 9��� !$W����� U�W5*�� �� !� ; )� 4�H )� )�� ��� ��% !)��/����r)� ��.

���!��� 9��� tW���5 !�W� ��W� ��% ! : !�WB��D �� �� !$L���WC��� ��&��W��/����/ !)� ��)./(.

1�'����� 9���)4}~3( 1UP�'�� ��% !$� 5�� ) /^\YW&( $W����� G��5�� �� !/����/ !)� ��

<��� ���� 9���/���� ��� �� !/ !)� ��).'.(

1��� 9' <�M 9���t���5 : !�W� ��� �W���'�� /���� �� !�; (��� � /����/ !)� ��).'( !)X]_`�(.

W��+� $i�H �'M 9' �&' 9���t���5 ! : !�WB�� �� �� /���W� !)W�� �#�' !t�Z !X]aZ.

9��� 1�,����� �,>!H�� �!� 9' ���)XYc` WW&rX]_`�( /��W�� �� !/���� !�� ��� ����'��/)� ��.

Page 183: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧٤

�b�I��� W* 9��� )��'=� )� )O�[( $W�% �W���� !$�&�W��� �5�� )� �% @�� !t���5 !U�� 4�P���� :/���� !)��0� ���S !I��� $�% 4���� ��/ !)� ��

���"� ���'��X]_Z.

1n����� 9' �'�� 9���)X]c^�(6���� U���� ����% R�; !.

1�'��� 9' ���! 9���/���� ��� ��/ !)� ��).'( !)X]_c�(.

-�>�� ���� 9��� !)X]`]�(t���5 ! : �W�;�� !UW�'.�� �C�f�� ���P��� $2'����"� ���'�� !U��� $����� U�5*�� �� !����H )��� �.B.

'� 9����/���� !�B���� �� !����� )� ��� !/ !)� ��ZccY.

���'*�� �/'��� 9���t���5 ! : !��&�W���� (����� �� !��&���� �A2�� ��% �)X]aa(.

9��� !��� )� ����� !$��P�� )�*�)X]ac( !).�.(

�� )� � )� �� �� ��% )��� �.B !9#����)/`c`W&( !)X]_^( ! �,�>� Wi���� �H>��)�')�� ��>���(' !Z/���� �*2�� �� !r)� ��.

!���C��� �� !)��A�)./(�'���� ����� �� 1 W��� !$B�W� �� )�WH�2�� #*� ! /)�"�.

!9��#��)X]`\�( !K��WB �OW����� t���5 !4����� �&��; ) 4����� K�5 !/��*��.

t���� ��% !K�;C#��) /^XXW&( !)X]__�(! h'���"� 9����� �����t���5 ! : ./���� !U5*�� ���� !$��� 1�� ���;�� �� /���"� ���'�� !)� ��.

!�� �� )� � )��� �� !$�*�P#��)X]aZ( ! 9��,��� $�,� �,� 9�;�'�� !t���5 :��� !�P������ ��5*�� /���� !��&���� �A2�� ��% �/ !/����

�� � �� ���d'��.

#���� )� �� ������ ��% !9��.) /\^\W&( !)./( ! qJ��� 9� %�&)��-�`��� .��� �� -���+� 9��� -i���� ���S����� �'�A � ��d5� ! :

/���� !$����� U�5*�� �� !�% )��� �2'�r)� ��.

Page 184: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧٥

!$�� )� �� ������ $�% !9��.#��)X]]^( ! ��,��� ���,# �� -I#>��� ! W��5 .$�� �O,�� ��5*� �� !��� ��//����.

)�� !���# ��% !��; #)X]_Z�( ! 1 ������� �I��� � ��H �2�%)Yc^W&(t���5 ! :/���� !����P��� ���S !$ �VB"� ���/� ��d �� ���d'�� !)� ��.

�# ��% !4�% )� ��� !)X]`a�( ! 1�/�� �� ������� �W��'�� !$����� U�5*�� ���� � ��.

� !�A�B I��� !$L�����)XYX_W&rX]]_�( ! �,������ �,'���� !��WP� �� !���"� ���'��.

!I��� �A�B !$L������)/ !( ! ����,��M� ��>�`� �'���� ����� /���W� ! !$���� �;��).'.(

!�A�B !$L������)Zcc^( ! 1�I����� �����/���� !�*2�� ��r �W��'�� !)�W ���� � ��.

� )�P�� N�,� !$*�P��) /aa^ W&( !) ./( ! G,H� P�,& �� P���+� <���GH��� P��& 9�: 1P��>���/���� !������ �� !.

!�� !)�'��)X]__�( ! 1-,����� �,����� �,�)�� �S�' (��W��� �JW� ��� *�0��.

!$����� )����)X]]Y�( !19��)��� ��)�� $� �� 9�#��� �I��� tW���5 W�/���� !������ U5*�� �� !�LO#� TP��r)� ��.

�� �� )� )���� �� ������ ��% !$��,���) /\_X W&( !)X]a_( ! �)>�� lJ�������� ��t���5 ! : .����� !4 ����H ���; /���� !� ��� ��&���� �.

�� H )� )� � )� ��� ��� ��% !������)X_cW&( !)XYZ`rZcc`�(! �,�)�� !t���5 :' !��&����� $; �.�� ��5* !)���& �O��� ��Y.

)�� !��� !)���� ��% ������ )� $��G#H�������"� s��*�� ����'�� �� ! . !$'�����)./( !�J�8���� .�'&+���&���� !(�S��� �� �' t���5 !.

Page 185: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧٦

!)��� �O; QB���� ��0� !$'�����)X]]_�( ! �� P������ �,���� -�#M $� !/���� !������ U5*�� �� !� )�� � t���5r)� ��.

)��� �O; !$'�����)]XXW&( !F������ F��� P�& �� F������ F�; tW���5 !@��� :� !)���& �O��� ��. !�W����� G����� �� !��* ���� ����� ��

!/��*��X^]YrX]a\�.

��� �� ��% )��� �O; !$'�����)�)/]XXW&( !)./( ! 1��/��� �;��& P�&t���5 :/���� !$����� G��5�� � ;� !�� �/)� ��.

!�*� $�% )� )������ )��� �O; !$'��C��� 9��,��� $�� �� 9����� tW���5 !�� E���� /������ #*�.

!��* )� )���� �� !$'�����)X]]^�( !��A���� �I���/���� �*2�� �� !/)� ��. !�#� )� $�� �� ��& !9�;���)X]]Z( ! 1�I��,&�� ����+� tW���5 : �W�

�� � �� ���'�� !$; �.�� ��5* !$; '��.

��� 9��� P�& !)X]]\(t���5 ! : !U�W5*�� �WP������ �*�W��� !9��W��� �����/����r)� ��.

(�N� �'M 9' �;i 9��� P�& )W� ����� )� ��� $�% )� ��&# ! �� !@�W�� !)� �� /���� !������ U5*��X]__.

�% !$'�� 8���)�� !)�"�)X]a^�( ! P�,& F,������ F�; (� F����� ��I����I'���� $���� �� F������ F��@��� t���5 ! : �� !��W* ���� ����� ��

�� ���d'�� !(����� �� ���'� !���"� ���'�� !/��*�� !�P����� G����� !�� �/���� / !)� ��)X]_X�(.

!$W2 ��� 9���� $;�2.�� )��� U�,� �� )� � )� �% !$;�2.�� U�,���)./( ! �,&�� W��,:'�� �,�>� (,� �:����� ��>)� �:���� ����

��&���� !. !$�� )� � !$ �*����)/XZ\cW&( ! �,����� 9,' F��,��� ��,��� y�,�>��� $� 9� ����������/���� !U5*�� ���� !.

Page 186: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧٧

!$���� $����� )��� )�# )� !4� b����y:���� (� y�#��� P�& ���'�� !t���5 !���"� :/���� ������ U5*�� �� !���� �/)� �� .

$ ������ !)XYc]( !$�)�� 9����� ����� ! s�W��� �% ���;r �� �W** �W� !t���5 :$�� � !���"� ���'��.

�� !I��� . !$���)X]`]�( !9����� $�� �� C��'�/���� !����� �� !.

!)�C����)X]Ya�( !����&+� P�& (� 9�'I#�� �&�� )��� �2'� I���5 !���"� ���'�� !��&���� !���5�F� ���' !�%.

$ �� ��% !I��� !�'���� ����� �� ������ $�8�" �,�'!�� �,�8� ���,�� �,'����"! !��"� ��� !$ � �� �;�� !G���"�� /������ 4�'% /���� Zcca� .

���; )� � �2�; ��% !9��'��)/^XcW&( !)X]]Z( ! -,�`� �� 9�'�� F���9����� W�/���� !������ U5*�� �� !r)� ��.

���� �� !������ ���� !�)X]_]( ! 9,� h,�����H� �,� �����+� 9�I� �'M l������� .��>� �� �I������ ���"!���� ��'�� " �,#����� �/�� $� ��: �� !

4� )�� ���; !����5* ����� / U�}� ���*/�,��E� ������� �V��� ��H.

���� �� !��'� ���� !�)Zcc`�( ! h�',� 9,� W�#'�� W����� y!#��� ��!�W�&H�i�� (���'�� !��#�5��� �� �� � ���� U5*�� ���� !���"� ��.

���� �� !���� !�)XY^crZcc]( q,A��� q,���� F,�� 1I�� 9' �i ����� 1���������"� ���'�� !$B�� �� U�5*�� �� !.

���� �� !����� �,I������ �,7� �� ����� �/� �� �'��+� ������ �AM 1���&�� �;��&��� 6�W���� G�W��% ��; $B ��� G�� !) }� ��W��� U�

/���V����( �;�� !XX !��"� ��� !X]]^�. 4����� ��% �#� )� �) /Z_\W&( !)./( ! 1 :����� t��.�� �� � W��5

/���� !U5*�� ���� !��A�r)� ��.

!)�� !4���)./( !������ ������� !$; �.�� ��5* !.

Page 187: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧٨

!)WW�� �WWAB !4�WWP��)X]]`( ! 1�,,�����M� �,,����� �,,S�'��� �� !)�WWH�2�)��/�� � �� ���'�� !)�"�.

!���� � !(�'��� ��)Zcc`( !�'���� ����� �� ������ !���+� 9� �� !��&���� U��[.

)�� !$�� "� ��� ��)/^Z_W&( !��>�� ����� !�W��H W� W�2 t���5 !/����r !)� ��)XYcYW&rX]_^�.(

)�� � )� �% !�� ��% !��� �� !��� �� )� )./( ! 1��I��� !��W���� ��5*)�P�r )�"�.

��� ��% � �� )� �� !) /ZXcW&( !)X]\Y�( !9����� i���t���5 ! : W���&����� $; �.�� ��5* !)�*#� �SB.

)�� �P�'�) /\Y`W&( !)X]a\rX]]X( �,�)�� �,�>� �,� i���� ������ 1ii���t���5 ! : $���� 4�;��U�V�� 4�2�.

!)����� )� �� �� N����� ��% !9��*���)/`X`W&( !)X]_a( ! ���" �� 9�'���9�����t���5 ! :' !9��;��� � $��Z/���� !���;�� �� !r)� ��.

N����� ��% !9��*���) /`X`W&( !)X]]`( !*��&�� ������� ���"' !X ���W� !/���� !U5*��r )� ��.

�� ��% !9���� ��P�) /]_Z W&( !)X]aX( ! �,�i� (,�" $,I��� -���� ��&�" 1$�)�� ��)��t���5 : !�W ���� T�W�P��� �W�5* !�W'� �% ����� ��

�P������.

!���. !�������)XYcY !W&X]_Y�( !��')���� �/�� ��� �� !�WB���� ���W� !���"� ���'�� !�C;.

�� ��% !$ ��� �)X]^c( !����F'��� ������� �� � !��� '�� !��C�� ���' !).'(.

!� !�� WM�� ������ �8� �� �'���� ����� -�#M9'� ��:� �'!���� ��:� 1C���� �/�� $�)X]_a(U5*�� ���� !/��&����.

Page 188: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٧٩

!�% )� �� !$ ����)./( ! �,I>�+� �;��,& P�,& �,� ���L��� �#����� !� � �#. � R��' /���� !��� �� !U"/)� ��.

!�2'� !$ ��OV��)XYXYrX]]^( !�'���� <����� F��� �W�;�� ! . W��/���� !������� ��5*�� /���� !�;�2. �� ��r �W � �� �W��'�� !)�W ��

)�������.

��&��W�� )� t���� ��&���� ��% !$����2��)/^\c WW&( !)X]aY( ! �+� 9��,� !t���5:�5. �%��&���� !����"� ���'�� )�S�� �P���� �L�,�� !�� �.

)�� !4��B $,���) �� ���� 9��� ��J���� �/�� h�� �� �'��#��t���5 ! : .)� �� /���� !(����� ��5* !R�P�D'�� t���B ��.

$�� ��% !$���2��)/^aaW&( !)X]_^�( !��'I��� ����� �I���� �W��� ! : �W�$;�,H )��� �W��"� �W��'�� t� !G��5�� )�J�� �� !$ �;��; ����� !

)X]_YrX]]X( t���5� � $ � ��� �P�"� N#;��� ! : !(W�� 9; �� $��� .� !��;d �� ������ �� . ����� ������ �L�,�� !$��� ������ @�52�� ��

U�5*��)X]]^�(.

!$�� ��% !$���2��)XYc^W&rX]_^�( ! �� �I����F'��� ������� -�t���5 ! :U�5*�� ����� ������ �L�,�� !)��.E� (�� 9; �� $��.

!���*# $�% !N��2��)/ZcaW&( !9����� ����� !$ �W; (W��� W�% t���5 !� !��; �� $�� �� .� �� �� ���'�� !/���� !U5*�� ���� !$��� @�52����.

!$ �,2�"� K�2�� ��%)./( !���S+�! ��&���� !������ U5*�� �� ���'. K�2�� ��% $ ���, �� 9���;�� ���� )� ���*# )� �B���� !)�� ���;��) /^c^r

^]cW&/]X`rXccc�( !)X]_X( y#���� <�+�� ���)�� y��#�� <��� 1���&��t���5 ! :.��� '�� !)�'���� ��5* !$��.�� $�� �.

�A2�� ��%��� � )� �% ! !$ �)./( ! 1-�A�+� F���t���5 : $W�� ���D ��� ����'�� ����� ���S�� !���� �� )���.

Page 189: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٨٠

!(�#�; !4�� B)X]\c( !�/�� �W�; "� �W�5* !$�.����� -����� �;�5 !��&���� !������.

!$�'����)�� !N�A ��,���� (,� ���� ��) tW���5 ! :. �� !(�WA $H�W�'�� !(������� � �� ���.

W�� )� � �� �� ��% !$�'����)/`aX WW&( !)Zcc^( ! $�,)�+ F��,��� 19���������� �� � 5�� : T�W���� !UW5*�� ���� !9��.��� ��� ���&r�������.

!)���� �� � )��� �O; !$ ��#���)X]^Z�( ! �,S�'�� $�� �� GH��� !@�� :���� �� +�5�"�) !$H�H���� $����� U�5*�� ��//����.

!)���� �� � )��� �O; !$ ��#���)X]_Z( ! $�,� �,� G,H��� P�&�S�'�� �W��;�� �� !9�W�� ���& � 1&��� KP�.� ���� !/ !/��W��

�� � �� ���'��.

U��' $�% )� $* !$�����) /Y^a( !)X]aY( ! ����,��� .�,�� 9� %&)�������� ���� F'��� !t���5 : . �W; /�W���' !)�A� )��� $��

t�� ������� �V���.

U��' $�% )� $* !$�����)/Y^aW&( !9����� ���" -)&�t���5 !: � )����t� !G��5�� )�J�� �� !�� � �� ���'�� !4�����.

!U5�*��)�� U&�) /ZaZ W&( !)X]`] �( ! 19�,'�� .��� �� 9�;�'�� ��W�5t���5�: .��&���� !U����� ��5* !(�� � $ 2�.

)�� �� * !$���� �� * )� �� )� ������ !)./( ! $,8��� 9��,��� �,�>� ) ��>�9'� �A)(��&���� !.

!��Q��� �� ��; !$B�*��)X]_a�( ! �,�K���� �,/�� q!�� 9' ����� ���' �� !��&���� !�P������ �A,d ��.

!)�; !# ���)X]_\( !)���&� ��8�� ��/�� �W;�5 ! : �� !�W��. $W����� *�0� !����;�� �B����.

Page 190: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٨١

�#� )� � !4����� ��% !����)Z_\W&( !)./( ! :�����t���5 ! : W�/���� !U5*�� ���� !��A� t��.�� ��/)� ��.

!�#� )� � 4����� $�% !f����)/Z_\W&( !+�� �/�� �� -��)�� � tW���5 !�A, �� �� !��&���� �A2�� ��% �r !��X]_X�.

)�� &�; ! ������� �� ��'��� !��&�W��� !(��W��� �� !(�A $H�� t���5 !�� � �� ���'��. !�� �% !�)XYX_ W&r X]]_ �( ! �,I������ ������ �S�'�� h����� !

���"� ���'�� !��&���� U�}� ��5*. #.�� !$� . !9,)X]_`�( ! �,/�� �,���� �,� �,������ ���)�� �����

1������'^)� �� !/���� !$����� L���� �� !. !9, !$�#.��)X]`Y( !h���� ��� �'���� ����� �� �W�5*�� /���W� !

��� !�P������/���"� ���'�� !/����.

!9, !$�#.��)X]_\( !� ����� �'���� ����� �� ����� l����� (� q'!� 1C����).�(� �� �� ���'�� !.

!9, !$�#.��)X]_`( ! q,'!�� ����� �'���� ����� �� WL���� �W��' !$��W���.

!� )� �% !$H�#���)X]`_�( ! 1������� 9��� P�& !)�W% W�% �� !��D ��� �;�D5��� (��J5�� � ;� ���' !)���& �O��� ��� �� � �� ���'��.

!������� !$��)./( !�'���� ��L��� �� �I��#��� ����� ���M �W��S !)�� !��;��� *5�� ��/)�"�.

!�O��� �� !9P���)X]_X( ! 1�'���� ���:��� �� ������ �)>���).'( ����� !U�5*�� ������� ���� 4 �5.

!��&���� !�2'������ ���" !)X]\](��&���� !�� ��� (��J5�� � ;� ���' !.

!��&���� !�2'�!���� $������������ �V��� �; !�� !����� �� !.

Page 191: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٨٢

!W� )� �PA2�� 4�P���� ��% !P$P�A�� �A2��)X]]_( ! �,I:>��� 9��,� !t���5 :/���� !�*2�� �� !�� �r)� ��.

!��*. !���� ����� ��)X]]Z�( 1 �,����� ������� �� .�AM� $�)�� 9����� !��� (����� �� ���'.

!����� !(� ��)./( ! 1�'���� �� ����� ��'���"� ���'�� !�A, �� ��.

)�� !��Q 1 ���� 9���/���� !��� ��/)� ��. !����� �� !9��,��)X]]^( ! �,'���� W�/�� C����� �� ��8� U�WV�� �� !

0�/���� !$O�/���"� ���'�� !)� ��. !)��� ���* !I�� )X]]c( ! 9���� ���� (�� �I����� ������� �� (����� �AMW����� F'�����V� ���; !����5* ����� !rU�}� ���*.

!9������� �� !9������ )����� ��% K�;��� )� ���$�� y�# !t���5 : W�$H���� �� �SB !� �U�5*� :$H���� �� �SB � t���5 ! G��W5�� N���� ��

$�����– /����. !4�� ��)XYc]W&( !$�)�� 9����� �����t���5 ! : ���; !$ ���C��� $�� �

���"� ���'�� !�C�*�� �d* !s���� �%.

������ )� � )� �% �2�; ��% !4�� ��)/^^_( !)X]_\( !9����� ���" ! W��5' !&�# 9#�[ ��&#ZU5*�� ���� /����� ) !.

!�% � !��� )X]__( ! �,'���� �,���� ����� (�" -H���� �WA, �� �� !���"� ���'�� !�� ��� ����'�� �P������.

��&���� )� $�� !K�2�� ��% !$����� )��� �� )/]a\ WW&rXcYY�( ! 1�,�;i+�t���5 :�� �� ���#� !����H )��� �.Bt� !�B.

!���� !$�+,��)./( !����� ��' �� -�>�� ��� !4 �5 !�� �� �� �� !).'(.

)�� 9��W� "� W�% )W� (W��� )W� )�W�� ��; �� �� � ��% ���& ) /a`X W&( !)Zcc^( '�� ��/� 1 t���5 !: W�� )�W�� $W�� �

��� !������� ��5*�� !����r/����.

Page 192: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٨٣

)�� !���& (��� )� ���� � ��% )�P�� ��;) /a`X W&( ! j��,���� y:�M �>�M (�"9'� j���t���5 ! : G��W5�� N���� �� !���� �� )��� $�� �

$����� //����. #��� ��% )� )��� )� U;5 �� !$ �+,��) /`Y^ W&( !)XYXX W&( ! �� ��>��

����� 9����� 9����� ���"t���5 ! :. � !�d �� )�� � . $W�� �SWB���"� ���'�� !�'H !�B�� �� �� !��..

!��� ��� !U����)XYXarX]]`( ! �,'���� �,/�� �;��& �� -I#>��� $����� !' !���V��� � �#.�� !������ U5*�� ��X/���� !r)� ��.

)�� 9�� �� )��� tB� !����)/`Y^ W&( !)X]_c( ! -,I#>��� P�,& W� ! �/���� !U5*�� ���� ��5*/��&����� $� 5�� ��5*� !)� ��.

Page 193: ˘ ˇˆ˙˝˙mohamedrabeea.net/library/pdf/e5ecb90b-b75b-402d-bd48-a... · 2019-02-14 · و Abstract The Predicative Relations and Their Transformations in Holy Quranic Readings

١٨٤

� ا�������ت ا���

� ���� ا���ا��ة :ا������ !"

ا#داب :ا����

� ا�!)$ ا�'�&%$ :ا���

٢٠١١ :ا����

���� ٠٠٩٦٢٧٧٧٢٥٨٣١٧ :ا�

[email protected] :ا�%�$# ا"����و �