Ii=--

!\1.rIep:l!rKill. B PYKax rrepmHi1jHa~i€;!,(oc-i;~O-HebcTaHHiM/ROMep If{ipopMaTJ.!BHoro 6IOJIe'reHY "Bi,D,p1'f:l!::Ka". 'ICTQpiH "Bi,D,pH:I!::KJ.!" CHrae; ,D,BOX pOIti,B Haa'a,D,

K?]!J.! iHiTI;iaTJiI13Hili rpyrri Brrepme cqJIi,nHO .'--Bl,D,p!UHYJIaCR YRpKyJIhTypa ,i BIIepme rrOCTaBJIeHOnponoaH~ilO 6inbm aJIbTepHaTHBHol ,nil.

. .rIBa pOItH Bi,D,BeJIl-t ImBa npOIJ;eCCTpaBJIe'HHR "coi aapaa nepeXO,D,J.!Mo ,D,O npoipiJIaKTH'lHHX ,D,iRHha loIeTOIDaanlcTY pH,ngBoro naIJ;!.IeHa Bi,nHecTpaBH6cTi Ta poarOpTaE:IlO mHpolty .n.iHJIbHicThy nJI8Hi .n.yxoBHol ,D,OnOMOrK npe,D,CTaTpeTboro cBiTY B nOJIbIIli."3a 'tiPOItH yi{pit"ynhTYPa n.e.n.h apymlma .

~ane'He apyi1HYBaJIac~)'lOro)HK IIIRpi YKpal

HeTeprr]!Rqe..tj~Kae;Mo.~ ~ . ", ,'=:'~~YKpalHoMOBHa 'npeca B -nO!rbIIli He CTana Ham!1L1

cnbBReHHHLI\60 npHH~J.!nOBO piaKO.OKOHIOHKTypHJIaCby TIJIaHi BHTiBOR,6pexaHHff i nlIRJBaHljff-/a.HacrriBaaco6alolH He aa,D,OBOJIbHJ.!m/,a cnpHMUaTP! BcepMoa

MaJIaHKOio~rypTKOBO~CrrP~BOa,D,aB'lY TeU8THlty

(B na,

trye;ThcH!!1~,'", '~, ,,' '-,.~.. . ,:, " 'k""'.' ". ,is.~.. ~ .",">~-_':'.-c- ,...,:: ~~

II!

~

~

~~~~~::..~";,-;",,~.~-,;,..,,.~~~li:.;,.~ \'.,;.~~,"-~

"Ii -'~.' - ~ ---- ~,.

CTPAX, . ". .. 0;lIe 60roCff ~ynb JJ;oBKOJIa Llosi rOJIOS:

ROnR npOJIiT8IDTb nopffJ];,3~aqHff me He uepTBHH' 'H_'C'

'.c._.,'.: iii . ' ,

He 60IDCfi ~ynaKiB,ffK~ XOqYTb ~ocffrHYTKOJIR npo6ymTb YJ];apn

ueHe.~e~irHopyroTb

lie : .66~Cfi cniB ~stI roJ1o»a- '3 n1?>:"lJ.8.cnij1.\':-'-\~

- 111p,,~:{o}J.l-\~~7J'8.np,,1-" .. .33. ;,e1>e

1,~

1

.,

J

I'!

~ ...,,~ -~ ~.~... ~,... ~'" -- - --~~

'JUeRinbRa pORiB TOLlY Tepl.tiH "~a,I\;HCbK;* p~R"'lBHKnHKaB ipORiqHY YCYiillKY B HaH6inbilloro ,I\HneTaHTa~O,I\O cyqaCRO~ MY3HRR.HROCb ~i ,I\Ba qneHH TepMiRYax RiffK He ni,I\XO,I\RnH O,I\RH ,no o,nHoro.." ' " .

'nOpR,I\ i3 pea6iniTa~i~~ ~epTB TepOPYB COID3i npHHillOB'~qac pea6iniTYB~H pOR-KynbTYPy.3aKH,I\H ~TaBJIeHi POKY ,~~6HJIH peKOp,I\H ,nypoCTi H 6e3rnY3,ngt~K .i.6inbmicTb,npRJIID,I\HHX.;ne6aTiB Ha,n nOBe,I\iHKOIO Toro qH Toro pa,nffHCbKoro rpOUa,I\flHHHa.1naM"fITaIDtIR npo TeH,I\iTHiCTb YKpalHcbKRX C,~p~b,napYSMo co6i .

no.!ipo6RUi." ~-_.,-, -'(c---c-_='~-'~3HaHHR POKY "peBomouiifHHM reHceKOM"' ,I\OBeJIO ,no Taro ,II(O

pOR BH3HaJIa pemTa noniToQJiuisJIiB,a ,B ',naJIbmy qepry npOCTHH 'pa,I\RHCbKRH Hap°,I\.OTxe,pOR B CPCP 3aJI~rani30BaHO i B Kpa~HiKHoxaTbCR POK-KOHuepTH,ffKi KHmilOTb Mono,n,I\IO,win~i~ID Ta'leCHRYH npe,I\CTaBHHKa\m /pi3HRX npOQJeciH Ta pi3Horo BiKY/Hapo,I\y II(O O,I\ep~aB Bi,I\ ,I\epXaBH lI(e O,I\RH BH,I\ KYJIbTYPR. ~Bxe ffR neraJIbHHH TBip,a He gK iHCTpYMeHT iMnepiaJIicTH'lHO~}!RBepci~ npOTR 3aTypKaHoi pa,I\ffHCbKOi MOJIO,I\i,pOK Ha6Hpa~6inbm ,I\iHCRHX~OpM i nOBoni ,I\O6HBaS,I\O SBponeHCbRoro piBRR.'

JIlII, " '", ., ' 'HaTOMicTb "YKpaIHcbKHH pOR" -~e BXe,3,I\aBaJIOCb 6H,

30BCiM MaffqiHHff 60~eBinbHoro.npHXllnbHHRaMH ~is~ Te3R ~ .cepH03Hi /i RecepHo3Hi/ rlID,I\H Ha Cxo,I\i,a TaKO::!: ,I\effRi RamicTapmol reHepaui~ 6opui 3a wopanbHY qHCTOTY Hamo~ "S,I\iHOH'H~,I\cJIiMOH"YKpI.lOJIo,I\L3pemTOIO- He TinbRH CTapmo~ reHepauil.TaR 60 Bxe CKnaJIOCR,II(OTi HRi nacKaBo BH3HaIOTbYKpa~HUiB3a O.n;HY3 6araTbOX Hani!1 CPCP,a ~ caui YKpa~Hui,OTOTOJl!:HIDIOTb 'YKpKynbTypy 3 QJonbKnopOM i eTHorpawiclO,a cniBaHe YKpalHcbKecnOBO 3 MI1no3ByqUI1M ,XOtl He Hai1cKJIa.n;Himl1w pRTMOU: "YM-na-na".flKOCb ~eH POK.ldOBJIRB,HeIIpl1p°,I\HHH Tii1 HamBi o6paHii1 HauiL06uexeHi HaIDRM IIOJIbCbRO-YKpa~HCbRRMreTTOtnO36aBneHi xoqa 6MaJIeHbKOro cBi%oro no.n;yBY'3YKpalHH i UK YKpinJIIDBaJII1CHB TiH,I\YMui /He CTOCYCTbCR pe~aK~i~/,a ni,I\CRnIDBaJIRue tll1CneHHinpo.n;YKI

} fff~OBllM Ha~MeHaM /a 3a T8KllX BB~8eTbC~ pe~aK~ifl/Hane~llTb nOflCHeHHfl,~o POK H8 YKpalHi pociilcbKOMOBHHil.

A 3Bic~o,~o ~~~eH Ha~MeH He 6y¥e BH3H~BaTH 3a ~palRcbKYUY3HKH,3 POC1WCbKHu,nonbCbKllM,qH cyaXlnbCbKHM'TeKCTOM ~,XO'! 6u BORa TBopHnaCfl B cep~i YKpalHH i PO~6BHTHM.I'r.YKP81HI(flMH. ',c,'POK - ~e npO~YKT MicbKoI KynbTyPH,a BMicTax YKPMOBM He6araTo:.' ,>ue Ha~6aHHff6ar8TbOX cToniTb 3aCTO~. ~

rx I I I IX II II ii~J ' .",Ane IcnimHMo nOTimllTH pO3~epTe Ha~MeRCbKe cepuel TpannH~Tbcfl

BHHfl~KH.B UbOMY 6e3rnY3~oMY cTaHoBH~i giaK'T TBopeHHfl YKpl.lOBOJO,

C HeMHcnwMHil,npoTe HaflBHHil.OTze,O~HHM 3 gail6inbm nOITynflpHH~Ha'YKpa1Hi'6 8HcaM6nb 3 Kll6Ba Il/,ffKHM cniB86 nO-YKpaIHcbKH~Ha3HBa6TbCffBiHBOnAHHH BM~OnnffCOBAIBBI i rpae CBOID,flK rO~HTbCff'MY3HKy,HK:jJUHau6mlfI!!e ~O 36i~HIOIO'!Oro Hpmma: naHK-eH-ponn. .ITHpaTH npo UY3HKY 6e3 HiHKoI UY3HQHOI inJOcTpauil - a8HHTTfl .6e3rnY3ge il npHpeqeHe Ha npqBan.ToMY He 6y~y nOKH~O CHnKYBaTHCHnneKaroQH H~iro,mo 3ro~ou pegaKuifl pO3rnHHe MOxnHBicTb go6aBnHTH

~ ;~t]{t ~n~n~H~ ]MarHiT~cp()¥HO~-m:i,~KH.~_~ ~?3H«HHM 3anHCO~~._~ 'KonK flnO3HaMOMHB KinbKOX MOIX npHHTeniB 3 TBOpQicTID,BB, .TpanHnOCfl TaKe,~o B pi3HHX MicUHX i B pi3HOMY qaci nepmHU~KOMeHTap' 6yB He3MiHHH!1: "~e ~ 6Bponei1cbKa,~o6pa MY3HKa1"-,I:\eXTO ,I:\lIfl yrpYHTYBaHHfl ,I:\O6aBHB mHpe: "KypBa",a Bci -'6ynHITOMiTHO nopymeHi.I HiQoro .r\HBHoro Kon~~poKaMK KopMlIe~o HacMapeHH

Iii

rrI~

BiH HmoB no BynHUflxc~n,BiTep y J

"' ~ """"" ~ --',

OCb i~e 3aMep;~~-xin;i t~fioBimi1 'qepen nep~1O i cHiry IEneKTpHKS B HbOUY 6"8 Ha KO

Iu"a-i1oMY - CniBaK-HamaTHp~

06.1!OUicT'y, /(R1BCi,RoU'y

y Mai16YTHbOMY /HeMa AYPHKX/ ~i'qoro noraHoroxi6a mO Te,mo BiH Ham cy~acHMK.

~-1

:::0r:t0

~o

.r :

.r!

0,~:>: .E-

."

eXTo,ceKcyanbHo HeB~6B6neHHH,6p~3KaDqH CnHHO~,CTBep~XYG,~O HerpH KOPHCTYDTbCH Head~aKOD nOny.nflpHiCT~y HamRX ~iBqaT ,II!OHami ~iBqaTa -/ae, 'Y6,a'BHtlaHHO/ npOCTO "i,XKTH 6e3 HHx,6e3 tzOpHflBHXHe MOXYTb.I ~e TaKOX 3PO3YMinO; 1"QOPHHH KOlIip nOMiTHO a~aneKY, BiB Bpi3aSTbCH B' oKo.TaK caLlo'

aanau"HToBymTbCH B COHflmHHH, ~eHb, ~opHi l1aKOBaHi tlepeBHKH,,~atzHlI!e}t'i_~o ~l1H~~~.~_~::,~0..:~s., ~~l:£--4,,~. .-.'...'." ":",--:,~-",,,

l'

's' ..

. 'E.."'.. , '

IHma cnpaBa B3HMKy.QOPHi 'lepeBRKHHaHKpa~e ,nacymTb noraHiH noro~i.B3RI.IKY 6inbm nOLIiTHi 6ini .. ,"mKapneTKH,B Tpol1efi6ycia60!TpauBaY,KOl1H Hora Ha.Hoai.Ane QOPHHH Ko~ip Ha Tl1i6~oY KOB~pH cHiry- ,TaKox,~HKymtlH KOHTpacTy,noMi1HHH.~e Tpe6a BH3HaTHaap~HcnpaBe~IIHBOCTi. . ' ' .. ".' ~.., "': ':: c~, .Kouy nOTpi6eH 6n~HHtgK cLiepTb,eTy~eHT-Tpe~bO~'KypCHHK 3 ~HnlIOLIaTOLl",HKKH He TpRLlaSTbCH KynK, .Tpe6a ni~TpHUYBaTK nal1bueu,1I!06 He p03BanKBCH " Hep03KpKB CBiTOBicBoi HYTPOll!i?:':'" , ',,', \

" -Moxe BRuaCTHTKO61IPI'IQH~ BaKco~7 ,'" - 'mod 'riouiTKnH,~06aBepHYl1R,HapemTi~YBary,mo6H~ .--XO~KnH no Borax,HK no TpoTyapy,mo6 He npHTHCKa1IH

. ~o CK1IHHRX nBepeu,~o HKHX 3a6opoBeHO npHTynHTRCH,., 60 ieHYs Bel1HQe3HB. HUOBipHicTb BI.maCTR Ra maneHiH

mBRnROCTi'. ,. .' ,,: "',,',"'.., ' .." '" -

'0.,;

~,

~ ~

f

[

l

.; j~

'~ ",

...' ;

!

H B>ipicY llicTi.I'pH6H y ..icTi He pOCTy-Tb, ' ~ fiu BaXKO npo6HBaTHCHRpi3b,~c~anbT.H- He rpH6, ~ rHe Ky3bua.H - aBTOCJlJOCap.-'"' "

I

He nOBipHlI>i?KaxBTe,mo aBTOCl1mcapiTaR H~ nHMYTb? "I cniB TaK>iXBOHR He 3HamTb? 3ro~eH.HitloroHe nonHmem. ,',

,

H - itiWIoroHaTHpaq.Ha ninlIOry,Ra'Cffi1I!eHY~O 6IIHCKY, , ' '.,YBary 3BepTal1H? MOH po6o:ra.1I HaTHpalO ni~1IOrH.YBi CHi.

G). ,.

'

Bin nocTiHHorocninXy-BaHHH3 ~iTKomHa npaBiHHO3i ,.YTBOpHJIKCHByaJIHRZ BeH.HK 'y BariTHO:L. - .jnepeROHyJDTb,DtO onepauiH BpH~ys,T,a H He norO~xyJ)Cb, " " !60JOCb. " ' " " \ - " !

~ KOl1K HaTHpaJO n~ory lIeRi BBzxaJOTbCH pi3HouaHiTHi'I;nyp HK~i.IHO~i YHBl1HIOce6e n

,

H~b)!eHHHKOII,HKi!H ~RnKTb ' 0 :i.aa nHCbllOBRK CTOl1OU,a Ha~BOp~ Kpaca K,Llopen~BQaT ,::i nHme npon~l1OrOHaTKpaqa /y RO%HOrO CBOH yn»6IIeHa~ '

C'

Te14a i CBOH w.exa/ .He nepeBeJIKCH~Hi Ha pi;nliiH 3ew.ni. -,..A60 HaTRpaSmni~JIory H Bep3eTbCH,~0 lIeHe nOKoxana .

tzapiBHa ~iBqHRKa,xy~eHbK~

,

i BHCOKa,flR qanlIH/TOtlHiciHbKOIlOH~pyxHHa/,IIi! 3 HelOB nOl1icepen BHCOKHX !

. .", ~ < .', ' .. '... ";"0 .) . ," "0- '.,', <

. ., - .~. " H HeMO%y 6ea npHro.u;"a He 'XO'lY '6YTH ni.u;norOHaTHpatz6Y,

it '~e mKiAJIKBO .u;JIfl opraHi3L!y.H 60IDCb,HaMaraIDCb 6YTH -. " 06epeZHHu,ciup8aiB Bi.u;wipHTH,nepm,Hix 6p8THCH 3a .

HOXK~i.MoH 06epeXHicTb Mexys, 3 nepenHROM,TO'YOXe '~ 'i cnp8B.u;i cnp06YBaTH H~uacTHTH 06nH'ItzH BaRCOID?

lI!o6 o.u;paay nO36aBKTHCH nepe1UiKj! H CYMHiBiB., ..:'"PiBHH~Cb! CTPYHKO I CnyxaHLIOID KOMaH.u;y."'.

.CTOID CTPYHKo,a ycix CRn T~.rHYCH.y.u;ap no HHpKax.. -KOYYHicTK TaKOX nOBHHHi TpHU8TH PyKH ~O mBax.

-ronoc Hea HaHOYHH. CnpaBH -- --mBax, TO~TO Kenc bKJ.. HHpKHHH!OTb,a Hecno;n;iBaHKI!:. ", . .'. ...". .

llepmi .u;Hi cnyx6H B 8R"d~~nepm~ Bp8xeHIDI,nepminOTepTOCTi Ha Horax,nepmHH TennOBHH y.u;ap,nepme ~epry- .BaHHH Ha KyxHi,B ndcY;D;OYHHQi,6inH' aJIIDwiHiSBHXpeaepBY-'apiB3 xapHHLlH TapinKaYH.AnHCZHOID MOXHa PO6HTH "aaH'IHKH"i HanpaBJIHTR H8 TypnCTiB,HKi TOB'IYTbCH Ha ornH;D;OBOUY.

Mai1;n;8H'tlH!

~

Bea ~~HTaCTM'lHRX a 6iriB,BMHBmn;ThCS;:, He UO:Jl:1I.1!:130 iCH;y;3aTK.3 Toro 'lacy s;: 60~Ch 3eneHKX MamHH 3 qepBOHHMH xpeCTaMK

.'~ ~inOMY Roni.Ue 3EaK mBH~Koi Me~HqROi ~onOMorR. , .i-A. He. l1.axyMamHIDI-MHraBKa,Illo6BCTRrHYTH y BHna~KY .'ieKCTpe~aJIhROi cHTyaqii.. '.:- 'Ie,. c, . . "".,.,

. . HRe :J!:Oqy 6YTH KOBan:bOBHIl.H.xOtIy BCTHrHY:TI!:,'"an.~ 'lac Ts;:rHeT:bCS;: Ha~3~H-qaHHO .no'fim;,Ho ,lIlt tIepenaxa.

'. Y MeRe nonepe~y ~oBre H lIIacma:Be XPrTTS;:,a TYT... ... ~Ha MSHe 'leK~mTh B~OM~,ff npHl~y i ~K O~PY~MOCH,~ ff3ro~eR BRlxaTH ~o lHmoroIncTa,~eHac..'He 3Fj8JOTh,

pO3ipBaTH cTpitlKY 3JleBarH i1 ocy~;r. . ". "".ImoB. ,IJ;OIJ1,Bon5>r-aTp'aBa .BK6mtCR;YBana,HK CKHTeTK'lHa.

MH 3 RPYTOBH~,RanTeHapMycOII,TpeMTiJIKBi~ xono~y.~T"' . "'" '.. uHe3BaXamtIH Ha nlTo,pO3MOBnHTH He XOTlnOCS;:,ROXHHH~YMaB npo CBOS i ~HBHBCS;:Y BiKHO.MR tIeKanR.KOBanhOBanOBenH Ha KOMici~.BiH. nOBepayBcH y~YyracTii1ni:xa),d,aJIeB qO60TffX.ni~ naXBOJO Ric FanepOBKM 3ropToK

. y HKOMY JleXBna BiMChKOBa~opMa.nORnaB 3ropTOK MeRiHa~KoniHa i CKa3aBKpYTOBY,IIIO6 3aXOBanH B ltann,op,.Id-:BiR CROpO nOBepHeTbC1!.,. '" .'

H He XOtIY 6YTH..~qH icay~ H HaCnpaB,IJ;i? qB lleHiyce BBRxasThcH,yce,lJ1o B~6YBasThcH 3i IIHOIO i-:re.. .'11106yno? Ue HaCnpaB,IJ;i 6ya $I? --. ..'.;

Mil nonpOIJ1BnHcs;: i nOlxamI,a :aiR 3BnmnHBCff,Bne' "-"-tIOIlY MeHe rpR3e Bi,IJ;tIYT1'H,1J10 neO;fs;: 3am~mRBcH 3a "-i....l1.epeB"ffHHI.I !1apKaHoM? Y ~epeB"S;:HDIIY 6apaqi"IJ;e rOnHT1>C'f(..6iJIff' THTaHY 3 rapff'lOm~O,IJ;ORJ, B~!'!tOpHCTOByIOqPr i1.oro ~7----6nHcKy-qy nOBepXBm aalolicTh ,IJ;3epKana. ',.'

.~ - TaR XTO H HacnpaB~i,KoBanbOB 'lH HkOBneB? .. Ue "'- poa~BOSHIDi OCO6HCTOCTi 'lJot eJlell

-g-

"1

.~~cr

t

,"m~

°i~

r

""

,~, m'-~ "-~.-~-

.,-

~",..=r" ~r~

- --";"'-.,.4.-- ~-- ~","T~ =