w w w . s p a i n . i n f o

Валенсия

2

СОДЕРЖАНИЕВведение 3

ИсследуйтеВаленсиюквартал закварталом 4 СтарыйгородСиутатВелья:

историческийквартал,гдебурлитжизнь

КварталРусафа—молодой икосмополитичный

Приморскиекварталы

Культура 6 Музеи Городискусствинаук

ПопробуйтеВаленсиюнавкус 7

Валенсиякруглыйгод 8 Лето Осень Зима Весна

Пляжииприрода 10

ВВаленсиювсейсемьей 10

Потайнойгород 11 Паркиисады Секретныемузеи Памятники ЧерепичныекрышиВаленсии

НочнаяжизньвВаленсии 12

Маршрутыипрогулки 12

Гдепобыватьвокрестностях Валенсии? 13 Валенсийскиеполя МонастырьЭль-Пуч ГородСагунто Валенсийскийвинныймаршрут МанисесКакдобраться? 14 Поездом Аэропорт Наавтомобиле ПередвижениепоВаленсии Бюротуристическойинформации

Валенсии

Министерствопромышленности, торговлиитуризмаИздательство:©TurespañaАвторы:LionbridgeNIPO:

БЕСПЛАТНЫЙЭКЗЕМПЛЯРСодержаниеэтойброшюрыбылотщательнопроработано.Однакоесливыобнаружитекакую-либоошибку,помогитенамееисправить,отправивписьмопоэлектроннойпочтепоадресуbrochures@tourspain.es

Обложка: Фото Tatiana Popova/123rf.com Задняя сторона обложки: АльбуфераФото: Pabkov/123rf.com

ВВЕДЕНИЕВаленсия — место, которое вас восхитит.Омываемая водами Средиземного морястолица Валенсийского автономногосообщества знаменита своими пляжами ипрекраснымклиматом.

В этом городе, полном контрастов, васожидают история, традиции и будущее.Пройдитесь по следам далекого прошлогов историческом центре и поразитесьсверхсовременным зданиям города. Спектрвозможностейбезграничен.

` ШЕЛКОВАЯ БИРЖА

Здесьвыобнаружитеодинизкрупнейшихв Европе научно-популярных и культур-ныхкомплексов—Городискусствинаук.Васвпечатлитфутуристическаяархитек-тура павильоновПолусферы Hemisfèric иOceanogràfic—самогобольшоговЕв-ропеаквариума.Вкачествеконтрастанаулицахисторическогоцентра—Старогогорода—вывстретитетакиежемчужинывсемирногонаследияЮНЕСКО,какзда-ниеШелковойбиржи.Валенсия—этоприрода.Еёмягкийсре-диземноморский климат позволит вамнаслаждаться морем круглый год. Го-родские пляжи идеальны, чтобы заго-рать, купатьсяилисидетьнаоживленныхтеррасах баров. Если вы ищете покоя,съездите на дикие песчаные пляжи иотдохнитесредидюн.Чтобыотключить-ся от городской суеты, прогуляйтесь по

зеленым зонам, которые проложены постаромуруслурекиТурии,илиподыши-тесвежимвоздухомвприродномпаркеАльбуфера с красивыми ландшафтамисредипляжейирисовыхполей.Валенсийская гастрономия покорит вас.ВокрестностяхпортаипляжейЛас-Аре-нас и Ла-Мальварроса вы найдете чу-десныезаведениясвидаминаморе,гдеможнопопробовать самоеизвестноеизместныхблюд:паэлью.Есливыпредпо-читаете что-то более современное, мо-жете отобедать в одном из ресторановавторскойкухни.ПрогуляйтесьвместеснамипоВаленсии—великолепномуиполномусветагоро-ду,— и вы почувствуете себя как дома,благодаря открытому средиземномор-скомухарактеруеёжителей.

3

Культурное,природноеигастрономическоенаследиеВаленсииогромно.Познакомь-тесьснимвпрогулкахпорайонамгорода.

СТАРЫЙГОРОДСИУТАТВЕЛЬЯ:ИСТОРИЧЕСКИЙКВАРТАЛ,ГДЕБУР-ЛИТЖИЗНЬПогрузитесьвисториювсамойоживлен-ной атмосфере. Затеряйтесь в улочкахрайона Кармен и пропустите стаканчикна одной из его террас. В этом кварта-ле сосредоточена ночная и культурнаяжизньцентрагорода.Егостаринныего-родскиестенытаятвсебетакиезагадоч-ныеместа,какбашниСерранос иБота-ническийсад.ЗапокупкамиотправляйтесьвЛа-Сеу —самыйдревнийкварталВаленсии.Боль-шинствомагазиновразместилисьнаули-цахЛа-Пас иПоэта-Кероль, а также наплощадиГородскогосовета.Если вы любитель народных ремесел,зайдите на рынок на площади Пласа-РедондаврайонеLaXereaикупитене-сколькосувениров.

ВАЛЕНСИЯ

4

a ПЛОЩАДЬ ГОРОДСКОГО СОВЕТА

ИССЛЕДУЙТЕ ВАЛЕНСИЮ КВАРТАЛЗАКВАРТАЛОМ

a РАЙОН СЬЮДАДЕЛА

ИССЛЕДУЙТЕ ВАЛЕНСИЮКВАРТАЛЗАКВАРТАЛОМ

a БОТАНИЧЕСКИЙ САД

a ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫНОК

a БАШНИ СЕРРАНОС

Центральный рынок дал название дру-гомукварталуСтарогогорода.Здесьвынайдетепродуктысваленсийскихполей.Если хотите попробовать их в готовомвиде,закажитестоликводномизмест-ных очаровательных ресторанов. Чтобынагулять аппетит, посетите кафедраль-ныйсобор или здание Шелковойбиржи.В самом обширном квартале старогогорода — Сан-Франсиско — вас ждетвстречасоднимизкультурныхсимволовгорода—театром«Принсипаль».

КВАРТАЛРУСАФА—МОЛОДОЙ ИКОСМОПОЛИТИЧНЫЙЭто модный интернациональный квар-тал, полный контрастов. Поужинать вресторане, потанцевать, побывать навыставке—вэтом«валенсийскомСохо»возможновсе.Его центром является рынок Русафа.Прогуляйтесьсредиегоприлавков,ионпокорит вас своимицветамии вкусами.Здесь вы найдете рестораны, бары, та-верны и террасы с предложениями налюбойвкус.ПолюбуйтесьприходскойцерковьюСвя-тогоВалерияиСвятогомученикаВикен-тия, и вы поймете, почему ее называюткафедральнымсоборомРусафы.

ПРИМОРСКИЕКВАРТАЛЫЗдесь витает морской дух города. Вэтихрайонахнаходятсягородскиепля-жисмножествомресторанов,идеальныхдля того, чтобы полакомиться паэльейилисвежейрыбой.ПознакомьтесьсоднойизжемчужинВа-ленсии— райономЭль-Кабаньяль. Вампонравится бродить среди его разноц-ветных,облицованныхизразцамидомов.Незабудьтепобыватьнарынке,гдепро-даютсвежиепродукты.

5

5

КУЛЬТУРА ВВаленсиивынайдетемузеиналюбойвкус,включаяневероятныйГородискусствинаук—однуизсамыхэффектныхсовременныхконструкцийвмире.

МУЗЕИМузейизобразительныхискусствСвято-гоПияVЗдесьвасждетвстречаспроизведениямиВеласкеса,БосхаиГойи.Такжезаслужи-ваютвниманиясобраниясредневековыхживописцевихудожниковваленсийскойшколы,такихкакРибераиСоролья.МузейисторииПогрузитесьвисторическоепрошлоеВа-ленсии в его археологических, фотогра-фическихивиртуальныхфондах.Здание,вкоторомрасположилсямузей,когда-тобылорезервуаромдляхраненияводы.

МузейФальясПраздник огня Фальяс— самое главноеторжество Валенсии. В музее собранытакназываемые«прощеныекуклы», ко-торыхпощадилогонь,тоестьгигантскиескульптуры,которыенебылисожжены.Валенсийскийинститутсовременногоискусства(IVAM)ПосетитепостояннуюэкспозициюработХулио Гонсалеса и Игнасио Пинасо иливременныевыставкиживописи,фотогра-фииисовременногоискусства.Национальныймузейкерамикиицер-ковногоискусстваимениГонсалесаМартиПознакомьтесь с его обширной коллек-циейкерамики,произведеннойввален-сийских городках Манисес, Патерна иАлькора. Также интересны китайские ияпонскиеизделияипредметысавтогра-фамисоздателей,такихкакПикассо.

ВАЛЕНСИЯ

Фото:ТуристическаяВаленсия

Переночеватьсредиакул,увидетьземлюсвысотыилипроникнутьвнутрьструктурыДНК.Вотлишьнекоторыевозможности,которыедоступнывГороде искусств и наук.

6

ГОРОД ИСКУССТВ И НАУКШедевр валенсийского архитектораСантьяго Калатравы — один из круп-нейших в Европе научно-просвети-тельских и культурных комплексов. Вего составе несколько строений уди-вительнойавангарднойархитектуры.

7777

КУЛЬТУРА

Пройдячерез l’Umbracle—огромнуюзе-леную зону, где собраны работы совре-менныхскульпторов,—выприблизитеськзданиюсгигантскимпрозрачнымвитра-жом — Научному музею имени принцаФилиппа. Он предлагает различные ин-терактивныеэкспозицииподдевизом«Нетрогать—запрещено».В крупнейшем аквариуме ЕвропыL’Oceanogràfiсвыуслышитезвукиморя,окажетесь в окружении акул и сможете

прогулятьсясредипингвинов.Вкинозалеэффектного Hemisfèric — полусфериче-скогостроениявформеглаза—выуви-дитефильмывформатеIMAXиоткроетезагадкивселенной.КомплексдополняетДворецискусств—здание,спроектированноеввидеогром-ной скульптуры, где проходят оперныепредставления.

Фото:ТуристическаяВаленсия

ПОПРОБУЙТЕ ВАЛЕНСИЮНАВКУС Попробуйте порцию паэльи с бокаломхорошего вина, ощущая дуновение сре-диземноморскогобриза.РядомспортомипляжамиЛас-АренасиЛа-Мальварро-савынайдетечудесныезаведениясви-домнаморе.В районе Альбуферы закажите аль-и-пе-бре—блюдоизкартофеляскрасныммо-лотым перцем, чесноком и угрем — илисукет де пейш (рыбныйгоршочек)—ти-пичноерыбацкоеблюдоизразныхвидоврыбыиморепродуктовслегкимсоусом.Попробуйте орчату — изысканный про-хладительный напиток из земляногоминдаля, в которыйтрадиционнообма-киваютфартонс—мягкиебулочки,по-литыесахарнойглазурью.

Хотитечего-нибудьболеесовременного?Тогдапоищитеодинизресторановсре-диземноморскойавторскойкухни.Неко-торыеизнихудостоенызвездМишлен.В Валенсии очень популярна рыночнаякухня. В зданииЦентрального рынка—шедевремодернизма—выувидитепро-дукты с окрестных полей и дары моря.Пройдите вдоль традиционных прилав-ков, зайдите в магазины деликатесов иполюбуйтесь тем, как свет струится че-резегокуполаивитражи.Старинныйры-нокМеркадо-де-Колонудивитвассвои-ми гастрономическимипредложениями.Попробуйте изысканные закуски тапасилизапишитесьнадегустацииимастер-классы.

ВАЛЕНСИЯ КРУГЛЫЙГОДКогдабывыниоказалисьвВаленсии,васждетмножествоинтересныхзанятий.Мырасскажемвамонекоторыхизних.

ЛЕТО

Есливылюбительмузыки,насладитесьеюнамногочисленныхфестивалях,ко-торыепроходятвВаленсиилетом.Меж-дународныйфестивальвБеникасиме(FIB) — один из самых масштабных вИспании фестивалей независимой му-зыки. На фестивалях Low Festival илиArenalSound тожехорошо представле-ныинди, рокиэлектроннаямузыка.

ОСЕНЬ

9октября—деньВаленсийскогоавто-номного сообщества. Поучаствуйте вшествиях,процессияхитанцахповсе-мугороду.

В октябре порадуйте себя ресторан-ной неделей открытой валенсийскойкухниValenciaCuinaOberta-RestaurantWeek—этовкуснаяинициатива,входекоторойлучшиерестораныпредлагаютизысканныеменюпоценам,передко-торыминевозможноустоять.

8

ВАЛЕНСИЯ

9

ЗИМАВ марте Валенсия отмечает большойпраздник —Фальяс. Около 400 огром-ных скульптурных инсталляций с ярковыраженным сатирическим и критиче-ским подтекстом заполняют улицы дляучастия в этомпразднике, занесенномвсписокнематериальногокультурногона-следияЮНЕСКО.

Самоепопулярноезрелище—сожжение или «ла крема»—инсталляции выстав-ляютсянаулице,чтобысгоретьвночьс19 на 20 марта. Улицы заполняет запахпороха от пиротехнического шоу с ог-ромными петардами масклетас, звукиоркестровоймузыкиипроцессии участ-никовпраздникавнародныхкостюмах.

ВЕСНАВмае купите керамическиеизделияре-месленников на рынке Меркадо-дель-Эскураета, расположенном на площадиПласа-де-ла-Рейна.Хотите познакомиться с валенсийскимфольклором? Приходите на праздник страдиционными танцами в честь по-кровительницы Валенсии Святой ДевыОтверженных накануне второго воскре-сеньямая. Традиционно вИспании сме-навременгодаустанавливаетсясогласновычислениямНациональнойАстрономи-ческой Обсерватории (НациональногоГеографическогоИнститута -Министер-стваРазвития).

ВАЛЕНСИЯ КРУГЛЫЙГОД

9

a ФАЛЬЯС

10

В ВАЛЕНСИЮ ВСЕЙСЕМЬЕЙВаленсия — идеальный город для отдыха с детьми. Прокатите их на катере по нацио-нальномупаркуАльбуфера,воплотитеихмеч-тыв Музееоловянныхсолдатиковилиразвле-китеихнасвежемвоздухевпаркеГулливера,изобилующемлесенкамиигорками.

ВГородеискусствинаукмалышампонравитсясочетаниеразвлеченийиполученияновыхзна-ний.Понаблюдайтевместезаживотными,ко-торыенаселяютаквариумL’Oceanogràfic,ипо-играйтевразвивающиеигрывМузееискусствинаук.

Ещеодинидеальныйвариантсемейногоотды-ха—посещениепаркаТерраМитика вБени-дорме.ЭтоттематическийпаркнеподалекуотВаленсиипредлагаетразвлеченияиаттракци-оныналюбойвозраст.

ГОРОД ИСКУССТВ И НАУКФото:MarkBiza/123rf.com

ПЛЯЖИ И ПРИРОДАИскупайтесь в свое удовольствие налюбом из валенсийских пляжей. Всего15минутотцентра—ивыуженапля-жахЛас-Аренас,Ла-МальварросаилиЭль-Кабаньяль.Аесливыхотитеока-затьсяближекприроде,товсеговдеся-тикилометрахотгородавасждутболеедикие пляжи, окруженные песчанымидюнами и буйной растительностью.Некоторые из наиболее популярных—пляжи Л'Арбр-дель-Гос, Эль-Салер иЛа-Левеса.

Посетитеприродный парк Альбуфера с судоходными водными пространства-ми и огромным многообразием флорыи фауны. Спуститесь в удивительнуюпещеру Дона ХуанавХалансе—под-земный мир, полный сталактитов, ста-лагмитовиместстакими«говорящими»названиями, как Озеро желаний илиГрот дьявола.Илипройдитепогорно-му маршруту висячих мостоввЧули-лье,вживописныхокрестностяхканьо-на реки Турии.

ВАЛЕНСИЯ

ПЛЯЖ ЭЛЬ-САЛЕР

ПОТАЙНОЙ ГОРОДЕслиувасещёосталосьвремя,предла-гаемпосетитьименееизвестныеместаВаленсии.

ПАРКИИСАДЫ

Прогуляйтесь и отдохните в приятныхуголкахвсадахТурии—одномиз са-мыхкрупныхвИспанииприродныхго-родскихпарковсигровымииспортив-нымиплощадками.

ВгустыхзаросляхстаринныхКоролев-ских садов арабского происхожденияполюбуйтесь многочисленными скуль-птурамиифонтанами.

СЕКРЕТНЫЕМУЗЕИ

Зайдите в необычные музеи, такиекакШкола высокого искусствашелка. Здесь вам расскажут о ролиВаленсиинаВеликомшелковомпути.ГородбылцентромпроизводстваэтогоматериаласVIIIвека.

В валенсийском музее этнологии выузнаете,как менялосьместноеобщест-вонапротяжениимногихлет.

Погрузитесь в искусство в Музее ка-федральногособораВаленсии,гдевысможетеполюбоватьсяработамиГойи,ЛьяносаиАльмедины.

Есливылюбителитературу,вамстоитсходитьвдом-музейБласкоИбаньеса, гдежилваленсийскийписатель.Онна-ходитсявблизипляжаЛа-Мальварроса. Археологический музей Альмойны —это огромное подземное пространст-во, где можно повидать наиболее мо-нументальную часть древнеримского,вестготскогоиарабскогогорода.

ПАМЯТНИКИ

ВВаленсиимонументывырастаютпе-редваминакаждомшагу.РядомсЦен-тральнымрынкомвасожидаетцерковьСвятыхИоаннов — бывшая стариннаямечеть. Полюбуйтесь фресками в сти-лебароккоработыАнтониоПаломино,которыми расписан весь свод и стеныстроения.

Посмотритенадом,гдежилизнатныеаристократы XIX века, — дворец Сер-вельо. Фасад сохранил свой первона-чальный неоклассический облик в об-рамлении двух башен и двух этажейбалконов.

Пройдитесь среди портовых складовТингладос-дель-Пуэрто. Этот выдаю-щийся ансамбль построек — настоя-щаяжемчужинаархитектурыиодинизглавныхсимволовгорода.

ЧЕРЕПИЧНЫЕКРЫШИВАЛЕНСИИ

Чтобы охватить Валенсию взглядом навсе360градусов,заберитесьнасмотро-вуюплощадкуПикоГарби вгорахКаль-деронав30километрахотВаленсии.

САДЫ ТУРИИ

11

12

МАРШРУТЫ И ПРОГУЛКИЕсливыприедетевВаленсиювовре-мяпраздникаФальяс,тосможетеце-лый день посвятить осмотру его эф-фектных скульптурных инсталляций.Вцентрегородазайдитепосмотретьна инсталляцию фальяс городскогосовета.Она не участвует в конкурсе,ноявляетсяоднойизсамыхвпечатля-ющих. Двигаясь отсюда, вы увидитенесколько находящихся рядом скуль-птур-фальясоднузадругой.

Вам интересен Великий шелковыйпуть? Прогуляйтесь по кварталуVelluters,известномусегоднякакрай-он Эль-Пилар, и посмотрите на зда-нияШелковойбиржииШколывысо-когоискусствашелка.Вокрестностяхвы встретите здания с многовековойисторией, заслуживающие посеще-

ния,напримерцерковьНуэстра-Сень-ора-дель-ПиларибывшийГенераль-ный госпиталь Валенсии, в стенахкоторого сегодня находится публич-наябиблиотека.

Очень просто объехать Валенсию навелосипедеповелосипеднымдорож-кампротяженностьюболее120кило-метровилипостаромуруслурекиТу-рии—саду,которыйпересекаетцентргорода. Существует множество мар-шрутов.Начните вГородеискусствинаукиотправьтеськрисовымполямиозеру в паркеАльбуфера, вдыхая со-леный аромат моря. Или отправьтесьпоВиа-Аугуста,древнеримскойдорогевблизипобережья,доМархаль-дельс-Морос, гдевысможетеполюбоватьсянезабываемымзакатом.

ВАЛЕНСИЯ

Вамповкусуночнаяжизнь?ВВа-ленсииесть,изчеговыбрать.

Прогуляйтесь по самымдревним улоч-кам Валенсии в районе Эль-Кармен. Безсомнений,вынайдетедлясебяпри-ятное заведение, террасу, где можноприсесть, или ресторан, чтобы поужи-нать.

Альтернативная атмосфера царит в районеРусафа. Выпейте что-нибудьвизысканномбареилипотанцуйтеподритмымузыки80-хвстильномклубе.

В районеЛа Марина де Валенсия выпочувствуете самую элегантную атмос-феру.Здесьотдохнутьуморяприглаша-ютбары,рестораныидискотекиснаме-комнароскошь.

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ В ВАЛЕНСИИ

1313

ГДЕ ПОБЫВАТЬ ВОКРЕСТНОСТЯХВАЛЕНСИИ?Еслиувасестьвремя,выможетепобыватьвследующихместахнеподалекуотгорода.

ВАЛЕНСИЙСКИЕПОЛЯ

Совершитетудапешуюиликоннуюпрогулку.Высможетепоучаствоватьвсбореовощейинаучитьсяготовитьпаэлью,преждечемеёпопробовать.

МОНАСТЫРЬЭЛЬ-ПУЧ

Посетите Музей печати и графиче-ских искусств — религиозное зданиеэпохиВозрождения с четырьмябаш-нямивкачествеоборонительныхэле-ментов.

ГОРОДСАГУНТО

ВгородеСагунтосдвухтысячелетнейисторией можно многое повидать.Особоговниманиязаслуживаютдрев-неримскиеруиныи замокСагунто.

ВАЛЕНСИЙСКИЙВИННЫЙ МАРШРУТ

КомаркаУтьель-Рекенаславитсясво-ими винами.Посетите виноградники,которые рассеяны по её скалистомуландшафту. Побывайте на одной извиноделен и поучаствуйте в дегуста-цииваленсийскоговина.

МАНИСЕС

Гостеприимный город Манисес зна-менитсвоейкерамикой.ЗдесьможнопосетитьМузейкерамики,разместив-шийсявзданииXVIII века,декориро-ванном изумительными изразцами,ипосмотретьнатакиемонументы,какакведук Эльс-Аркс.

КАК ДОБРАТЬСЯ?

14

ПОЕЗДОМ

Высокоскоростныепоездасоединяютго-род с Мадридом, Куэнкой и Альбасете.Крометого,поездадальнегоследованиясвязываютВаленсиюсосновнымииспан-скимигородами.

АЭРОПОРТ

Аэропорты Валенсии и Манисеса обес-печивают сообщение с основными вну-треннимиимеждународныминаправле-ниями.

НААВТОМОБИЛЕ

Валенсия располагает современной се-тью автомобильных дорог, которые де-лаютгородлегкодоступным.АвтотрассаАР-7—Средиземноморскоешоссе,кото-роепроходитссеверанаюгвдольвсеговосточного побережья, — соединяетсяс европейской сетью автодорог и авто-трассами А-23 Сагунто–Сомпорт и А-3Мадрид–Валенсия.

ВАЛЕНСИЙСКИЙ—ОДИНИЗОФИЦИАЛЬНЫХЯЗЫКОВ

В Валенсии мирно уживаются дваязыка: валенсийский, язык авто-номного сообщества, и испанский— государственный язык Испании.Большинствовывесокиуказателейпредставленынадвухязыках.

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ВАЛЕНСИИГородские автобусы, трамваи и метроходят во все точки города. Вы можетепередвигаться на велосипеде, Валенсияоченьудобнадляэтого.Чтобыдобратьсядоближайшихгородков,воспользуйтесьпригороднымипоездами.

ВАЛЕНСИЯ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

БЮРОТУРИСТИЧЕСКОЙИНФОРМАЦИИВАЛЕНСИИ

PlazadelAyuntamiento,1 46002,Валенсия www.visitvalencia.com www.spain.info

15

@spain @spain Spain.info /spain