malankaralibrary.com · 2021. 1. 6. · luu(j)l 011uo;
TRANSCRIPT
crum~ocruo
~ y>ru~ 0 (ffi'C)(8LOru~ 0
LUU(J)l 011Uo;<fum 011U01\!lC'6'LW(QD<fum s(91ill'6'R;<>IQJl11QJl Q,Ci§ '~100'6'1 CR;<> 1 QJl11 QJl all C0 (Q) all LW 1 W ~ Yl L{QJQ) W C8
ft""'LIU91f'&WifuID . W"'0&1 s<.91<m®CUlC<ge'LreJC<lll!D&1'9' Q)'6lreJ0
crucIU9Clge'lIClCWl:JC'6' ~l1lJL I\» ~ccro:JllCl(u):J1U9 +
01 illl 1 Q) W:J 0 1illruJ9 W W W L~QIJl) cPil (!)o !.96' lll' 81W(Qw W R'D L (U) 0 ccru:J 0 IU 0 illl 1 (99' L Q) 'B' I. (W L(U) 1"1 gill L (l).lQ) I" 1 Q) CJU)(f) 1 L<lll C (99' lll'
(1)J W 5<.91 <lll ~CUl L(l).lQ)S W oworu <lllC0 t'lliw 11" IU Q) a,(f) L8fl\(l).lQ)<.9Wl LIU 1.18
CUlC \' W CUl gill L <lll1Cl L W (ill(!)o L wL CUl C \' W CUl 1 Q) \') 0011V 1 IU W QJ)W8 olIULOQlJl)
o l!'OW 1(99' (l).lQ) (9 Wl L IU 1.18 CUl C \' W CUl 10 (9 L <lll ~ CUl a,(i§ 0 l!'OW 1 (99' (l).lQ) (9 (Q)
LIUI.18 C~CUl C(99'LreJ C(l).lQ):J'B' Q)<ffi 10 IV °lilll lQ)wg) OQ)crv 1"1 Q) lrvru1
1 WL (l).lQ)CJU)(f) 1 a,(i§ <lllCIV 'B'<lll CUU CUl 01 WCIU 1 (99'L 01" gill L (l).lQ)6i (Qw L 8fl\(l).lQ) (9
(u)C\'WCUl 5(9100W 01wCIU1(99'LIUI.18 0(Q)1U1CUlC\'WCUl 001'B'cIVUI9Q)ru1g)
oworu a,(i§ IlllC(99'ls<lll(9clVlUQ)a,(f) gill(Q)151'B' (l).lQ)(9CUlC\'WCUl 0~1(Q)a.t9
(99'g) 1 5 C(99'(9L (l).lQ) 1 5 fl\(9 <lll rv L Q) I" !.96' lll' 0 llVlCI Wl oill(i§ 5(9100 W 0CJU)(f) 1 a,(i§
illl 1 (l).lQ) 1 5 fl\ (9L illlU(9 RP 1 QJ) 11 QJ) ~(9L(l).lQ) (Q) LIUI.18 (Q) IU 1CUl C \' WCUl 001 'B'CIV<lll
CUUCUl 0CJU)(f)1 a,(i§ IlllCIU 1<lllUl9WL(l).lQ)WC8iflCIU(Q)1U1CUlc\' WCUl 5(9C(l).lQ)g)
(99' 1 Q)\') gillW 1 5 1'B' !.96'W IU illl 1 5 (Q)g) 0 W reJ I. QJ) LQ) I" CUl C \' W CUl 0 ~ LU19 CIV
CJU)(f) 1 1 Q) \') Sfl\(910 LIU !.96'W IU (illl (99' LO I" L 8fl\=(9CUlC \' W(U) Q) <ffi reJ IV
o f.U9 C(Q) illl 1 (99' CIV (Q)9' \' IU 06i (Qw <lllCIV <lll1.1lJ.ll)(Qw 5 (91 <lll
RP1QJ)11QJ) a,(i§ <lllClVillllUlCUl oworu a,(i§ illl15(Q)g)· 0OllllWQIJl) <lllCIVQ)ru
(Q)1~CQJ)1U8(9C9 01<lll5(91ill'B'wOllllwcru1 01<llls(91illruJ900W'B' reJ(9L<lllRP1QJ)11QJ)
W C8(f) CIU (Q) IU 1 CUl C \' W CUl oolf'O-L Q)CUll WIVIV 'B'1 Q) <ffi ICIIV 01 (illl <lllO fl\ Lillla,@
o llU f wcmcru1 ~(9L (l).lQ)(Q) LIU 1.18 \' RWCCUl 0fl\C5 (9C(Q)g) illl 1(99' 1ft L00WCilllg)
UI9 C9C<lll L illLIU 001 (99'reJ g) L (l).lQ)f(Q)LRW CCUl (Q)9'Q) owc8iflclU(Q)IU 1 01 (illlifurv (9
f'O-wrv olIU<TUlfU9 00101sc(l).lQ)g)uulIVCUlCUlCfQJ)LIU 015cillg)'B'LQ)C'B'LmC~CUl o llU<TUl fU9 LS IUl S@ 10 (9L(l).lQ) CUl C \' WCUl 5(9110 L(l).lQ)WC \' ["(9C \' IU <lllCIV llUQ)ru
(Q)1~CQJ)1U8(9(9 olIUQ)rulV'B'lwmcQ)(Qw 0~lSL<lllCIV\'8~UU IUI.(Q)QIJl) OUl9RP
f W g) QIJl) 00 1 <lll L8 fl\ <lll(9 (Q) '6' IlJ.ll) C(f) C <lll g) 10 (9 L<lll RP 1 QJ) 11 QJ) W C 8 ifl CIU (Q) IU 1
0~lSL<lllL(99'C0<lllmg)LIU VlL(l).lQ)Woru <lllC08QJ)LIU 01ill'B'RP1QJ)11QJ) wC8ifl
CIU (Q) IU 1 01 illl 1 (99' LQ) tfi.' L Q)'B'1. W 1'B'g) gillL <lll1U«l) CICI (Q) llV £fl'B'wrv Q) 5 (91 Q) C(1)J
(99' C(Q) If" '0CJU)(f) llIU <lll cill'B' 1(\'i,(Q)cCUl1g) ~(9L(l).lQ)IV'B'lCRP 1 QJ) 11 QJ)wc8iflcIU
(Q)1U1CUlC\'WCUl oworu 'B'IlJ.ll)CUI9RPfWg)QIJl) a,(i§ °0CJU)(f)1 a,(i§ <lllCIVQ)UU
cw g) IV oolillruJ9<lll C \' (W QIJl) ~QIJl) f.U9CIV rem" ~CUl 0 1 <lll~(9 L (l).lQ)W 01" 'B'1lJ.ll)
CW C \' mol <lll~(9 L(l).lQ)UI9RP IU g)(f) (l).lQ)(9 ill cw rauWI. 8 5(91 <llll(U) o(!)o(9 0 ~ (!)o
81 w(Qw W R'D LCUl 0 ccrug) "lUO L8fl\ (l).lQ)(9CUl C \' WCUl 10 (9L <lll ~ CUl Q)<ffi 10 IV
'S'LeJC((l)lUeIID
-~
ulW~ Wil~l(U)
olillll(99'LlVwlCUlQ)LQJ) gillLlUlllV
lWL(l).lQ)IUEJ(9(9 Pilw (illl(l).lQ)5W L6iIU L'B'(Ow £fl'B'ru~'B' <lllCIV(llJ)WQIJl)
01 (illl (l).lQ) 1 5 fl\(9 ["(9Q)g) 01 <lll L ww 0 llUuuwg) ~ 01 (99'W(l).lQ) 1 Q) CQ) g) C \')
~ !li8g) ~ LCUl <lll1f"1 10 (9L<lll LW m fU9 illl 1 'B' gillW Ul91 (llJ)1f" 01 a.t9C'B'(9 ow
uuc(UQ)cru1g) 01a.t9c'B'(9wmwcru1 'ol(99'£flruJ9Q)EJCuug)(u) §IV 'olwf'O-QIJl)
gillL<lllCICIC'B' ~1.t'lJWIU °luufU9 W18Wg)CIV ~(9L(\'i,ru1 ~1.Q)1Vg) o~CUl(9 f'O-L (l).lQ)WlUru1 La.t9IUg) 1 W L (l).lQ)UI9Q)'B' I. (WLCUl 1"1 ~ C9L(l).lQ)'B' (Q) ~ 11" a,(i§
01 illl 1 (99' L Q) IV ~ 1 WQIJl)
o IU W 1 I" L W W <lll (9 (Q) illl @ W 8 ,(ill L (U) <lll C <lll L 5 1 'B' \' RP L QJ) ~ (9 (!)o
<lllL'B'(Ow ol<lll(WQJ)lIUWCUl VlL(Q)illllsfl\(9(99'LQ)'B'I.(WLCUlru1 gillL(l).lQ)iulQ) a,(i§
o'9'(Q)~lru a,(i§ olillll(99'L<lllLOQlJl) LWW oIUWlru<lllEJ~uu 015cwg)f'O-QIJl)
LQ)O?J:J'B'lUlrv(9 E\'>LICILO" °ccrug) °luu[U9 <lllL'B'(Ow 018lruJ9QJl8&1WLW ol8l'B'lra
(l).lQ)lQ)L(Q) ~L<lllCIU o'B'(Q)~lru a,(i§ 'olscQ)g)IUL(ill(!)o Wl(99'UI9c\') ~WC18g)
°ccrug) 'IlllLIVf©9fU9 W81V gillOW18 W<lllLQ)I.fl\lCUl s(91<lllLWmfU9 f'O-LUU(f)11wQIJl)
~(l).lQ)L(Q) 16i (!)o £fl'B'CUlOQJ)(Qw 01 illl 1 (l).lQ) 1 5 fl\ (9["(9Q) g) (Q) (QJ.9@ (Q) ~ 'B' 01 W L (l).lQ)
W uu c(UQ)cru1g) 01 WL(l).lQ)UUWg) ~ ~(9LIUC(Q) If" \' WIU L~QIJl) 0 f.U9C<lll IU CfU9
COO'LICIC(Q)g)C'B' ~I.IVI. ~ ~C<lllg)LIClCUlg)fU9 WCIVg) IlllCOCIVg) ~(ill(l).lQ)L(Q) 16i(!)o 'B' L Q) C(Q) IU QIJl) Vl L(l).lQ) 'B' (Q) ~ 11" a,(i§ 01 illl 1 (l).lQ) 1 5 fl\ (9["(9 Q) g) (Q) (QJ.9@
(Q)~'B' oo@ olsc<lllg)wLIVCICIg)LCJU W81V gillOW18 WEJIV olsCWg)LCUlCIV!?"o
WEJIV 01 uu fU9 gill \' RP Illl LIU cru1(9 W81V (l).lQ) (9 illlQlJl) f'O-<lllQlJl) L'B' (0 W 0Q)(U)IUQIJl)
!.96'LW(!)o L<lllCWL(l).lQ)W 01" 00 'B' (Q) ~ 11" I. Ul9CIV 10 CJU 01 <lll ~(9 L(l).lQ) Ul9RP
[Wg)QIJl) 0 1 <lll~(9L(l).lQ)W 01" (l).lQ)(91C1 C 'B' a.t91. W 0 gillL(ill1f" 1 W L (l).lQ) W9 Q) 'B'l.ru 1 Q)
~(9 L(l).lQ) 'B' (Q) ~ 11" a,(i§ ~ 1 Q) 10 I" a.t9(99'g) WC\') 5(9 C<lllg) (Q) (QJ.9@ (Q) ~ 'B'
o ~ illl 1 (l).lQ) 5 W 5(9110 L(l).lQ)'B' (Q) ~ 11" a,(i§ f.U9 CIVIV QJ) 1 LQ)ru 1 Q) \')
oolwc(99'CIcJL(\'i,wlV olIUW9RWI.IU (Q)1~CQJ)1U8(9(9 ol<lllL(f)O~mWQIJl)
~(9L(Q)QIJl) ~Loru l(Q)lll'rvC9 OWIcJ'B'QJ)LIU £flruJ9IcJ(Q) <lllcIV1IU'B'llJ.ll)c(f)c<lllg)
ol[{)Q)ru(Q)lCUlcQJ)[{)EJ(9(9 olIUQ)rulV'B'lcwmcQ)(Qw olIUQ)ru(Q)lLQ)rv s(91<lllRP
1 QJ) 11 QJ)wCEJiflclU(Q) IU 1 10 (9L<lll~CUlC(99' LIcJC(l).lQ)g) 'B'Q) <ffi 10 IV oOUl9(99'LQ) L<lllL(99'
CIO LCUl WIV 0 lillruJ9 Q) crv(Qw '0 1ill ruJ9 \' Q) rID Q) cru '01 ill'B' Q) cm C(llJ)1f" 10 (9L <lll
IUQIJl) 01 ill'B' L (Q) ~ 'B' \' (Q) L uu CCUl <lll L(l).lQ) 110 rv (9 owl. mCfCUl gillL <lll IU (i§ IlllC(99'
rtOJ9 CUl (99'<9ClV<91 COl 5 <91ra L@'fPL (ll) ~ 'fP 5<91 Q) ClW (99' C(ll) If" C~CUl 01 COl5 <91ra
L@'fP UlI"Q) ~ (ll) L 0" CCUl fU(ll) 0lJ 'fPl<9<9 ~ (ll) 0lJQ) a, ru 01 COl 5 <91ra L@8ll9UWUlI '
'fP LW9 ClV rulQIID <llI!lJ<9ra C 'fP lV COl LUl COl L (ll) 1ru 01 COl 5 <9 Ira L <llI!lJ lV COl LUl COl L (ll) 1ru
L5(ll)[) OQ)<llI!lJ@ 'LUlLCUlC~UlCUl 1Q)\9 'mw(ll)fUl 1Q)CW9<9CQ)<Qw '0(99'5
@@@ go<9L<llI!lJUWUlI a,Ci§ i,U9ClVQ)<llI!lJ@ COlL<llI!lJaJ9<9'fP 5<91raL<llI!lJW9R;urU[)Ul
<llI!lJ<9ra C(99' Q) <9@fU LCUl' (!)u<9 ' 0lJ (!)u 81gl<Qw gl8lV COl C COl L (ll) Igl'fPUWUlI
'ouwUlI a,Ci§ i,U9CCOlL5ru10lV @@1UlL<llI!lJ~8Crv[) a,Ci§ COlClVQ)rur(ll)
L(ll)0lJ QIID aJ9(99'[) L8Crvg) LUlLCUlC ~ UlCUl ", i,U9CQ)<Qw £llC(QI9" '5!llliD 1 (99'LmCCUl
£llC'fP glllUl 0 Qf) fJ[) glLUl Ulgl C lV Ullgl CfU OLUl !;99'WJ 'fP L CTWCUl L(ll) rul i,U9cf';
LCOl Qf) 1 <Qw 01 <lIl <llI!lJ<9 Q) <llI!lJ@ 01 COl <llI!lJ<9~ 8Crv[) a,Ci§ , 5!ll aJ9<ll1!lJ[) aJ9 <9'fP
o Q) <llI!lJ@ 0 ~ 8 <Qw i,U9 CUlL <llI!lJ ~ 8 C rv [) <Qw ' JPl aJ9 (99' [) L8 crv [) 0 ~ 8 <Qw
LUlLCUlC~UlCUl ILCUlC~UlCUl i,U9ClV~8Crv[) UllQ)<9<Qw £llC(Q19 'i,U9C@'fP1fU
5LfU COlcru[)1liDfU glllL<llI!lJmCIU9[)fUClV.Q)<Qw 5<91COlLUlLCUlC~UlCUl ILCUlC~UlCUl
LCTWCUl L(ll)ruIUl cm rul <lIlClV 5 LfU O@ 01 (99'WJ'fP LCTW CUl L(ll)rul cl'@J(!)u
'1 liD 1 (99' LQ) LaJ9C 'fP <91f';-LfU aQ)@ WJ'9' LCTWCUl L (ll)rul COl L (ll) 1ru <llI!lJ C 5 fll <9 W9'
~(ll)rul Q)<9fU1(ll)Ci§ oW9Q)C'fP 'I'@JLliD1'fPClVQ)C0"LQ)ruUlQllruI1(ll)QIID 01raCCOlL<llI!lJ
aJ9<9 'fP WJ8ll9 UlglClV W9 Q) CfU L Ul Ul <98ll9QIID 'l'@JlVfll1@(!)u 'fP 1 (99' LQf)8g) gl LUl
OW9Q)CfULUl L(99'ClVcrom[)LfU lUlL<llI!lJUlra'fPQJ)LfU COlClV8QJ)LfU OlliDCQ)[)C@[)
8119 W9Q)C'fP 'Lm LfU L(ll) rul 1 Q)CW9<9 C(Ql)(!)u !;99'LCTW CUl L(ll) rul a,Ci§ '1 liD 1(99' Q)
LaJ9C'fP<91f';-LmJglfU o~(!)u 5<91Q)fUUll1(99'L8crv[) 1Ull(!)u ",ClV[)CUlC~UlCUl 01 liD Ci§ " , ~ 1 liD 1(99' L<llI!lJ(!)u 01 COl Q)[) ra ru !;99' ra [) L <llI!lJ ~ 8Crv[) liD(Ql)<9COl <9
L(Q}EPCUlrul go<9L<llI!lJ(ll)LfUlo1flCUlC~ UlCUl WJ'fPLCTWCUlL(ll)rul a,Ci§ '01'fPCUlC<llI!lJ
aJ9<9'fP 1 liDaJ9 <91 liD 1 (99'L<llI!lJ gl fU rul glllLliD If" 1(99' L CTW CUl L(ll)rul WJ8ll9W9
Q) C 'fP ra ru liD 1 (99' LfU aQ)@ 01 liD LUl 1 <llI!lJ 0 1ru 01 liDLUl 1 <llI!lJ'fPQIID !;99' lfD~CUl
'JPl LW9 ClV 5 rau rac'fP liD 1Q) fU LoID<> WJ'fP LCTW CUl L(ll)rul 0 1f';-L'fP ~ (ll)[)rul
glll L<llI!lJ(ll) LfUlo1fl(ll) ~gllVCUl 01 COlfU<91 (ll) cru<9 glllL<llI!lJ(ll) LfUlo1fl fU (ll) 0lJ'fPl<9<9
C\J.)O 1!J)C€.wJ
glllOUl1fl gl8lV
"LCUl'!!l<>(9' 0lJ!!l<> £llLIlJ IlQ(9IU9 glUIlJ
\
'1liD1tIDrv<9 01COl'fP
1 C'EP~ glQIID (ll) (QJ9@(ll)r'fP @@1raLQ)ru[) go<9L<llI!lJ0" IlVCUl 01 COl'9' 1 Q) Ul[) 01@'fP
lWUl m LfUCI'@J(!)u !;99'lfD 81gl<Qw gl8lV '~1lV R;U C(Ql)[) CUl glllL(ll)UlllV <91 (99'L0" fU
°Ul cmw COlClV R;U Qf)[) LfU CUl 0'9'(ll) 0lJ1ru a,Ci§ glll LCOl COl L 'fPlrul Ull1 (99' 15 COl <9
L<llI!lJgl@fU @<9'fPLUlLCUl C ~ Ul CUl I'@JUl 051'fP 1 Q) \9 liD 1(99' LlV Qf) 1 £llC(99'LfU 101fl
glllL COl (ll) L Q) C 0" CUl [) lV W9gl lru go<9L (ll) QIID !;illill9LO@1Q)cru<9 go<9 L<llI!lJ(ll) L fU 101fl
ffiJlU9(ll)fU 1 '0 ~ QJ)fU <Qw 01 Ul L<llI!lJ0" IlVCUl 01(99' lfD~CUl 1 UllCi§ i,U9CCOl@<98ll9
Ul OC0" IlVCUl liD 1 (99' LfUlo1fl 1 <llllll9 L OlV m glQIID go<9L<llI!lJ W9 rugllV CUl '01 'fP ClV
1ro ra rCUl1flgl a,@ 01 <llI!lJfU m glQIID glll(ll) 1 5 1 '9' O(ll) LfU 101fl WJ Cf(l)[) 1 tID rv <9 01 COl 'fP
1 (99'L Ul C ~ m 01 COl'fP 1 COl L OQIID glll(ll) 151'9' . i,U9 ClV 'fPCOl C0"CUl 0 1(99' glfU liD 18119
1Q)[9 £llCtIDrv<9 OUlC8~CfU(ll)rol 01(99'glfU<llllll9Lcr;'fP1(ll)lfDrv<9 OUlC8~CfU(ll)fUl OUloru a,Ci§ COlClV1(ll)liDglClVcr;<Qw 01fU(ll)L@ra @@1f';-L01(99'<llI!lJ<9UlC8UlCro
(ll)rol glllLCOlR;UC~r(ll)ClV 'i,U9ClVCOlIoUlrauClln o~Q)ru5!llC(ll) <lIlL5C'fP 81gl<Qw "gl8lV
01UlL(ll)liD1(99'LQ)'fPlomJLCUlrul OmLfU01'fPClV8rulUl1flCCOl[)rul 01(99'glfUCI'@J(!)u
5!llQ.lJl) 01UlL(ll)liD1(99'Loru glll(ll) 15 1'fP ~LO 1(99'COl<9R;U 1QJ)11QJ)UlC8~CfU(ll)fUl '0'fP(ll) 0lJ1ru a,Ci§ i,U9ClV ra (TU Ul oru <llI!lJ <9@CUlO<9ID<> 5 <91 COl81gl<Qw gl8lV
'I'@JLlVCOlQJ)OCUl glllL WliD 0<9 1 (99' L<lIlC0" CUl a '<l'(ll) 0lJ lru a,Ci§ £ll C (99' 5'9'
100ra[)L<llI!lJra(ll) 1Q)\9 <lIlC01fU'fPLQ)C'fPLm<Qw 01fUcr;<Qw go<9L<llI!lJfU~1UlCfU8<9<9 5<91ra L@'9'R;U 1QJ)11Qf) UlC8~CfU (ll)fUl '5!llliD 1(99' LQ) fULfU WJ8ll9ra (ll)m glQIID
COlClV1roQ)rulV'9'ICUlmCQ)<Qw 01roQ)ru(ll)l0lJcQJ)ro8<9<9 i,U9clVmLfU 01(99'LCOlUl
100 ra [) L <llI!lJ m C 1U9[) ro QIID 1 Q) \9 COl ClV 'fP lV.Q) CUl C ~ m '1 Ull15 C'9' 1 <llI!lJ 15 (!)u
01roQ)a,Ul 01COl(ll)'fPLQ)C'fPLm<Qw 5<91<lIlR;U lQJ)11QJ)UlC8~CfU(ll)rol L5C'fP 1<ll1!lJ
15!!l<> 01roUllomcrCUl 5<91@'fPR;U1QJ)11Qf) 18lV ra<9L<llI!lJlV'fPlcUlmCQ)<Qw 01fUUl
IomcrCUl 5<91@'fPL(ll)r'fP~(ll)L0"CCUl LUlC<lIlL01CUlUllorvcrul 01@'fP(Ql)1f" 5<91Q)ClW
00 C(ll) If" C~CUl 01fUUWUlI lfU • i,U9ClV 0" glCCUl 0 QJ)rul 01 (ll) liD(!)u 5!llLW9
ClV 'fP(ll) 0lJ1 ru ~ 8<Qw liD 1 5 fll <9 (99' If" Q) 0R;UQJ)[) W9 R;U ro[) (f) COlClV 8 QJ)L fU ~ LO 1 (99'COl<9R;U 1 Qf) 11 QJ)UlC8~ CfU (ll)fU 1 0@C<llI!lJ[)5If'"lCTWIU90CUl <llI!lJ<90" IlV CUl
10 UlLCUl C ~ Ul CUl IoUl m fU9 'IP L <llI!lJ COllV [) rul go <9L<llI!lJ'9'(ll) 0lJ1ru a,Ci§ ~ 1 COl
L(Q}EP CUlrul 0<9 ID<> glll L<llI!lJ \' Q) rv 0"CCUl <llI!lJ<9UllCi§ '0 'fP (ll) 0lJ1ru 10 W9CCOl 'fP
1tIDrv<9 OUlra'9'Qf)LfU 01romglQIID COlC01fUQ)rulV'fPlcUlmCQ)<Qw 01fUQ)ru(ll)l0lJ
CQJ) fU8<9<9 0 1@'fP1&'b(ll)CCUll[) 5 <91 COl R;U 1 QJ) 11 QJ) Ul C8 ~ CfU (ll) fU 1 CUl C \' Ul CUl
C\J.)OI!J) C€.wJ
(()1-ij oJOuruOCOl.,l mJJ()lCllJom1 oJO(()(1)J(().,Icmml6laR COlmCOlOCllJ (7J1()oUlJ6ID3@l
6leJcmm1, 0eJ!l),(()d),acmmoeJ1d36lomJelCllJJ6l5 ~(()OWmOld),0cmm1ill3 ru6lan
cmm 1CllJ B 1 m "f'lB1m"f'l 00 CllJ UJ (l ru <rl16l'l) n1) eJ 006l'l) 1 oJJ m) COl d), o. 0 eJ!l),(()
~<l>0 W mo ld), 0cmm 1m3 l ru COlruO cnBom UlJ J l UlJ l <rl1 CllJ 1m3 [1 oj (lCllJoUJ1d36l Jan
loJomLDmd),@leJJo ruoCllJmd),@leJJo UJom6ID3@leJJo d),l6l5 loJCOl.,ldlm00
d), J em l ru COl cruo CllJ J 6l 5 .oJ1l COlo- am COl 1 m3 amOd36l 1CllJo6Tl'i' " 6T1l)om06l <l>em "
a.oJoB.,Icmm1dl d),m.,ld), 0()JoJ51 d),6l6T1S(lcmm6T1S®. ~ Ill()JoJ51 (7J1()COl11ll
(lmOnD<l>lllo6Tl'i', mJ0.,1d36l06Tl'i'. nij)011l06l'l)0 Ill()JoJ511 "6T1l)0® d),mcmmorul6laR
1ll6l'l) ruo 31 CllJo6Tl'i''' . " lll6l'l)ruo 31 CllJO CllJ1 <l>1 d36l J em COl1 eJo6Tl'i' nij) 6laR !£1ru1 COl
cmml6laR ammLDruJo ~'l'ruJo". @'D [1cmm<l>o d),6l6T1Scmmo® ruOCllJm
d36l 06l<l> dlm6l'l)l d36l J em (lCOlO 6l 50\l:l0 l UJCl1Dd), ml COl1<BUl amel1 mm m 6ID3@m<;tj1
d36lJd),CllJJo lUJCl1Dcmm1dl loJ.oJJ<l>loJ.oJO<l>o (lm<l>Jd),CllJJo 6l.oJ~JemJ. 0eJ
CllJo@cmm1m3 ~B.,IIllOCllJ06Tl'i' @cmm<l>6l00<l>J mJo<l>oelcmm1dl ~6l<l>!l),leJJo IllJCOl1<l>J<m6lCOlem mJCOl.,lo lUJCl1Dd),mlCOl1CllJJ6l5 @'D oJ(()llUlJIll6lcmm d),)5J
COlm3 amel1mmmomnDIll0d36lJemJ. llleJ!l),<l> ~<l>OWmOld),lllcmm1(leJ6ld36lo(1)J ruo((),)OCllJmo COlJ()em15J<mJ6lru<m d),O<l>6l'l)cmmom3 @'D lUJCl1Do ~<l>OUl
mOld),0 oJ6Tl'i'(U)lCOlmd36lJo ru1@36'(()')OmloJBIll06Tl'i'. @'D lUJCl1Do am(lm
d),m<BUl ~amlBmUlJmcmm1m15CllJod36l6l3 nij)m'i ~UlJomJ1d36lJ emJ.
COl1<l>J rum011loJJ <l>o 7-8-2009.
(l(U)O. "m. <>.OleJlij 6l.oJ(1)JObc:cm<l>l
6lmJaR" (l0<l>1m) llleJ!l),<l> 6lmJ01mo(1)1
'd),m I d),' nij)<m oJBo el0<rl1CllJ1m3 niJl()ruJo mJJm<l>006Tl'i'; !£1ru1COloru d n "
cruoCllJ 1 m3 niJl6l() ~d),m <rl1 d),ruJ 1ll06Tl'i'. mJJ!£1 ru1 COl 6lcmm l ruCOlru OUJBomo ru'l'l 6l6lBrucmm1dl oJ)mq);l00CllJ1 amm\l:ll'!dJ6ld),o6l'@ amruu3 ru<l>ld36lJ<m mJm.,lO mJo ru1 m)0 CllJd), <l> 1110 CllJ 6l6lBrumJ(1)JOBm cmm 16laR am 5 CllJO § 006Tl'i';
m)(lmnDcmml6laRCllJJ ° COl .,IoUJcmml6laRCllJJo loJd),OUlJoJ)mq);lCOlCllJo6Tl'i'. 0eJ !l),<l> mJ el CllJ1m3 m)l(()') 1 mJm.,l 0 mJ 6l0em ~UlJ CllJo ~ ru 1.ill d36l <l>1 d36l J d), CllJ J ° loJ COl1 mJmD1d),u3 COl<l>6l'l)o 6l.oJw COl ® loJ o(lCllJoUJ1 d), 1ll0d36l J d),CllJ J ° 6l.oJ W ® ~m<rl1@36'(()')om1CllJoCllJ Illom @'Druom1(lCllJom) COl1<l>J (l0m1CllJJ 615 ld),OO11l BmUlJ1COlJo. w1<rl16l'l)ooJ<l>IllOCllJ @'D 63'Dem1COl.,lo ammm.,llllo6Tl'i'; 6l6lBru1d), m1(lCllJoUJcmml6laR 6lru@16l\l:l5J=eJo6Tl'i'.
lruCOlruocnBomo m101=o d),m.,ld), 6l6lBru=ldl niJlgruJo loJ1CllJ6l<;tj3 ru@oCllJ1cmm1<l>l<ml· mJm.,lomJ1m1CllJl6l5 !£1m1COlo oJ1em1s amruu3d36lJ @§COl~; IllmJ<rl1.,1mJlll)nD=lmJ mJlllm<;tj1COlIll06!Jl. m)(lmnD m1mel<l>00CllJ (lmJrumcmm1eJ)6l5 el)1ll1CllJ1m3 amruu3 6l6lBrunD1COlo m1()(lrugJ<mJ; lll6lg0 <l>m ==1m3 oJJ COl 1 CllJ oJ() J B1 mJ mJ ~.ill 51 d36l l em J; amm011l 1ll0CllJ d),<l> l6l'l) 6ld),06l'@ 0ml<rl1.,1mJllllnD6l= ru16l6T1S5l= (lCllJUlJlld),lm)COllrul6laR <l>dlmO d),<l> B'DCOl.,lcmm1m3 oJ!l),o@lCllJOd),J<ml. @'D mJnDwml2ll2l=l6laR <l>nDmJ.,I 1ll06Tl'i' \d),lm)COlJrul6laR 0=031' nij)em ~UlJCllJ6l= 0(lmonD<l>00d36ll em®.
"m1 ~d)1 nij)011l1dl @rul6l5 ruemf nij)em (l.oJoB.,Icmm1mo6Tl'i' lruCOl ruocnBom=ldl 63<l>l6ID316lCllJcmmJ<m d),m.,ld), [1=<l>o mm3(ld),6T1S®. nij)~oru<l>lO !£1ru1COl=1m3 m1COl.,lo~rum=1(ld36l6T1SCOllo 0()loJ51 (lCOlC85 6T1S COl l00 CllJ mJ 0 mJ .,I CllJO 6l'l)1 ® . 1£1 ru 1 (()') UJ COl 16l CllJ amm = oj) m q);lrul ° C8mJrum m1mel<l>rul00d36llem 6l6lBruomlelrucmml6laR d),<l>l=lo B1UlJ0C86T1J0 Ulrulo @COllru'l'l [1u36ld36lo@§omorulo. am51cruoomoJ<l>00CllJ @'D ~aml1 CllJCOlCllJl6l5 mJru1C8UlJ<rl1oJom=lmlo ru.,lo6lJ.,Iom=lmlo !£1ru1COl mJOdlm.,l =lmJo mJ0mano00CllJ1 @56loJ5l<m 63<l>l 6l6lru@36'(()')om1d), lUJCl1D=l6laR B1oJCOl1 loJmJ<l>lllo6Tl'i' @'D UJC8ru<rl16l'l) loJ6T1JmD=lm3 nij)m1<BUl ammlel ru6l <;tj 3®'
0eJ!l),<l>mJelCllJ1m3 m)lCOl1 mJm.,l0mJ=l6laR lmJ.ill50ruOCllJ 00m @'Druo m1C8CllJom) COl1<l>lC80m1 ru1elorumo 6l.oJw(()') mJ0m<;tj1COl!£1ru1COlcmml6laR
(00'B'1Q)'6lIi"Hl1) OWC8)!lCID(Q)1D1 5<9?@'B'LWLCUJc\'WCUJ
.'1lll90lfl) O(lllcfcruOlfl)
OWC\'I\9C\'1D 1Q)(9 «IlC011DQ)ru(Q)Ii,WCQJ)1D8<9<9
0?IDQ)ru0'B'lcwmcQ)<Quv :OWC8)!lCID(Q)1D1CUJC\'wCUJ
lacro o(lllcfcruOlfl)
Wl8Jl9«Il 0:Drul 'B'IllQ)CUlC«Il:D 10 <9 L «IlAP! QJ) 11 QJ) W C8)!l CID (Q)ID 1
.CWt'D o(lllcfcruOlfl)
OWC8)!lCID(Q)1D1CUJc\'wCUJ IO<9L(QIQ)\'Q)fWQ)Cru LWC«IlLO?CUJ \'(Q)CRmcru
"W9ID o(O)cfcruew>
Wl8Jl95LIDO@ W><9L(QIQ)0'B'lcAP !QJ)11QJ) WC8)!lCID(Q)1D1 \lll \' 'B'c\' (Ql):DQW}
.CWE9 o(lllcfcruOlfl)
OC!E'SE§E§@
J
Q}!WW9C(9 ~Q}C18:D 'cero:D
, 600l '9 Q}1U90(Q)!;"CUJ<9
9LO 969 0Q)1ru(Ql)WID1Q)L(Q)
°LI1OI.9CIOCW
,wQJ)Q}81CUJ,
'OCQ)W:D Wl'B'CUJoQJ)<Quv 'ocmr<'<9
o(Q)UlcrCUJ <96' 10W «Il <9 ~ CQJ):D (Q)1 WfPW Q,@ 10 <9 L(QIQ) m I" W C (ill.9@LID
'1(ill1<96'LQ)L~Lru9<96':DLruWL~QW 5<9C~:DW0 (illo1(Q) 01«Il(QlQ)<90\'8@ «Ilcm
Ws Q} !ruCUJcrQJ) LID 1llQ)<Quv (ill 1 (QIQ) 5W \lll C<96'C0 «Il CW:DQJ) 1 2ill(Q) 15 ! 'B' L(QIQ) 1 5
Ft<9AP C~L 0 ru 1<96'1O:D L(QIQ)@C«Il100 Offill IU9rul «Il L<96'CO cm (Q) 2ill LAP L [jj o@
, ,\U9 C ru9 C 'B' <91 (Q) QW 01 (Q) (ill 1 <96' L~ 10 0 \' Q) m <9 <9 1<96' !!D 81 Q} <Quv Q} Iffi L CUJ
\lll C(QIQ)? 5Ft<9 CW LCUJrul 0 ffilllU9rul W9AP ID:DUl W><9 (Q) '~(ill 1<96' L Q) L <ill!!Dr<' <9
81Q}<Quv Q}1ffi LCUJ ,\U9c01«Il 'B' 1<96' LUU fO Q}LW OWIO 'B'QJ) LID «IlC0 0);""!CUJ
W><9 L <ill QW 01 «Il'B' ? (QIQ)ru9<9'B' O«IlAP LID W oru 10(9 «IlC0 (Q)g> \' ID L«Il C0 <ill i,W
\'(Q)\'ID ?(illLW2illL(Q)QW ',\U9C0@Q)LID 0<9@1D ~(ll)1<96'IF\8Cru~@ 011OL'6l
(Ql)<9 (!)u L«Il C0 \' WfPC CUJ W><9 L<ill ()..I) ID <91f"T 0 'B' L (QIQ) Q}!ru W <98Jl9 (!)u Wl8Jl9
UlC«Il:DLW 5<91Q)IDQW WfP:Dru '~1(ll)1(Q1Q)5W aWOl" 2illL@'B'IOCQJ)CIO'B'
IDQ}CUJ QJ)8[)LID L«IlC0@cQ)cm o1@'<l'LWLCUJc\'w~ 010'<l'L81D<9<9 S<9100W
'1(ll)1ooc'<l'<90WC0
L~QW 01WC<JlJ9 2illL(Q)«IlC0\'~1O oCJU)Ullworu 10(9 «IlC(5);""LQJ)LID W<98Jl9@
i,lllLW 2illLQ)IDQW '~1SLSFt<9ID~1wQW L«IlC0'<l'APQ}'<l'<Quv 01IDUUCCUJlJ
C00:D Q}'<l' 0 1«IlW9);"" r <ill WC(ill.9@ 5<91 «Il 81Q}<Quv Q}lffiLCUJ 5 Ft<9«Il [fU1 '1 (ll) 1 <96'
LO!:", 1W0WIDCUJ:D L«IlCO«IlL0LFt 1CUJ W><9LCUJ\lllLlDcrul:D OQ) 1ru(Ql)WID 10L<ill
W><9L(QIQ)OU!0CUJ WlcFt:D@ '81Q}<Quv Q}lffiLCUJ 'IDO ,\U9C0UlOCUU!0CUJ LWLCUJ
c\'WCUJ LwmlU9 0010?5CFt5'<l' «IlC0Q)ruL(Q)g>\'1D 01IDuuw:Di,W '<l'\'<ill:Drul
~LW(!)u ',\U9C00UlO«Il8rOU oCJU)UlI 5<91«Il81Q}<Quv Q}lffiLCUJ 'IDO ()..I)1mr<'<9
o? «Il '<l' 1<96' L Q) '<l');"" LID <Quv 2ill L «Il AP C ~ (ill Q} C«Il <ill 0 WfP W 81D:D 0 CUJ 01 «Il '<l'
15lW:D Wl'<l'1IDLOQW «IlL(Q)1ru L<li1D 011DW9R;uID[)Ul O?IDWOru 01«IlW«IlCID
'~(ill 1 (QIQ) ? 5 Ft <9@C«Il5QW OCJU)Ul 1 Q,@ ,\U9C(ll)(!)u 1 (ill 101D:D 0LW
W<98Jl9(!)u 01IOL(QIQ)<li<Quv 01IOL(QIQ)CRQ)Q}QW or(QlQ)(Q) (ill(!)u ,\U9C«IlLru9ID:D
1WL(QIQ)APQ}'<l'~@ \lll1D1<li10 W><9L(QIQ)OU!0CUJ\'AP1w0 'Pil0<illlC0 1WL(QIQ)W9
Q)'<l'LCW?QJ)IllQ)<Quv 0W9FtQ}0CUJCUJC) WCUJ 5<91«Il'<l'\' W'<l' ',\U9C<illsFt<9IOLID
08«Il8Jl9:DQW oWIOLQJ)LQ)ru (ill?'<l'2illW OUU!0CUJ LWLCUJC\'WCUJ LwmlU9
~ L 5);"" r CUJ 5 <91 «IlO 1010 (Q) «IlL(Q) 11" 1 Q) (9 (ill 1 (QIQ)Q}IO 11" LCW 1 QJ)OCUJ 2illL(QIQ)
<illLIDL18L(Q)g>\'1D '1(ill1<96'LQ)Lru9C'<l'<9L<96'C001CUJc~ o\'(Q)LW ~QW «Il<910
1\90:D CUJC\'~C\'8LID 01f<L'<l'\'<ill:Drul ',\U9CQ)(Q)LQ)~WC0L~QW oCPil0<9CW 2illL(Q)
(ll)1<96'LID~LWfP\,(Q)rul 2illL@8Jl9lOlW mLIDLID W><9L(QIQ)UU!0CUJ o\'W(Q)r<'<9<9
~I
(ll9C@fW (ill ~ Ul <lIl ~ (ill $;ill L 'G'l si't (9 (ill 1di Wu £lll -om lau'Wu 0 QI) 8::J 'G'!l)u
2Il EW(!l)L Ul §V(9llJ iii C<Ul:ll
'(ll9C(!l)illl 1rD CW9C'G' £lllL (QlQ) 0'G'lcRP ! QI) 11 Ql)W C 8 )!lCrD(ill rD 1 QJ'93
ra0 ow~mcr<Ul s(91<lIlrD<lIlcra(Q)10 I?flfWUlo<Ulrul(Q)0 s(91<lIlcCJU'G'::J IPI1l9
Ql)C0::J 'I?fl'G'WfUQJ s(91Q)c<ru_c(Q)tfU <lIlCra(Q)10 !:U9C_::JC<lIl ra(9LUl10c<Ul
'orul::JQlID '5!lWCtJUCJU1QlID 'Lsrusw s(91<lIl00c(Q)::Jc81<lIl 'l?flfW(Q)~Ul ~(90
@C<Ul::J 'l?flfWSLrDO@ §0 (ll9C@'G'WfUQ) £lllCJUL'G'lci't::JQlID w(Q)cQ)1ru
2IlEWSUuo@ ~(Q)LtJUC<Ul LWC<UlL01<Ul
'1illl1_LQ)L<lIl
L(QlQ)1si't(9I?fl@ 01<lIlrDLilllWu (n/r S 'C(QlQ)0) 'OUl0<Ulrul ra(9L<lIlra0 (SS-SP
:L 'c_!ra) o(Q)~Ul(Q)lc(Q)::J$;ill ~(9L(QlQ)<lIlL00 (SEL 'r9 'LS '~ '93<Ul) I?flfWW
(QlQ)1P~'93<Ul s,w!0 0(9011" 1_i!DrDffii (rL-L:sl L<lIlC(QlQ)0 'LL-s:r 'C@(9C'G'(9
'Ll -EL :L $;illC(Q)l::Jru L 'Sl-L :6L IroQl)!l)u , 6L-SL :EL OW(QlQ)lPrDC0<lIlLW
"6-L:9 ~rnO<Ul 'OL-L:lL L(QlQ)ru/?@) '01illl!0 s,wLw £lllL(QlQ)0<lIlLW<lIlL(Q)1ru
01racw s,wLW £lllL(QlQ)0<lIlLW<lIldiru ' 5Pl00@ (ll9c@'G'W<lIlCrD i!i!l)u 'G'(9<fum
£lllL<lIlRP!QI)11Q1)wC8)!lcru(Q)rDl (8P/S 'Ll-6L:9 'a:Pl 'N/EL :L 'C(QlQ)0) '~ 1 i9 'G'W<lIl CrD /? cw 001 illlLw £lllL(QlQ) RP QI)::J Lru 1 <Ul <lIl L(Q) 1 di Wu L<lIl C(QlQ)0
lrD £lllL<lIl RP !QI)11Q1) W9Q)'G'~r<Ul 001rw 10 1UlL(QlQ) Ul C8 )!lCrD (Q)rul
'1illl1_LQ)tf'ULoo
C_(9I?fl@ £lllL<lIlRP 1 QI) l? QI) W C8)!l CrD (Q) ru 1 1?fl'G' W <lIlcru 001 UllLW £lll L(QlQ)
OWUll lru L<lIlCWL(Q)Ull1_1sc_(9LsC'G' 1_i!D'G'~Ul'G' Ull11rofU(9 OUlC8)!l
CrD(Q)rDl 'G'r(Q)C0 s(91@'G'L(Q)e>~ru cuffii fO-LrD~1il 0(Q)lC0Lat.9rD::J1_(QlQ)::J
15 LrDQlID E"tftIP0<Ul 1WL(QlQ)ru8(9(9 L<lIlC0W9IP!rw<Ul illl(9(Q)@(9fW(Q) '(ll9
C<lIl'G'r(Q)C0 <lIl~W9QJ'G'1WQlID ~(9L(QlQ)WC8)!lCrD(Q)rul<UlC~W<Ul OUlC8)!lCru
LSrws@ S(91@fW(Q)lcrucm'G' cuffii. ra(9L(QlQ)0<lIlLUl<lIldiru '1Ull1_tftLQJ(Q)
rD QlID £lllL <lIl RP ! QI) 11 QI) Ul C8)!l C rD (Q) rD 1 L <lIlC@'G'<e>r(Q)C0 (QlQ)C8@ ~(9L(QlQ)(Q) LrD~1il <UlC~Ul<Ul Q)(9ru<lIlCra(Q)10 £lllru10CQI) 'C<lIlL001il 'IroQl)!l)u '_ctJU~ffii
. " 'octJUl1l91QlID 'W9c0OWUlllrD ~(Q)C<Ull::J <lIlc01rDwcmrul 01rD001rul
" "
oCJWUll 'LIU
'5Pl001SL<lIlL(QlQ)1si't(9ru!Q) 00'G'lwC8)!lCrD(Q)rul (ll9C<lIlL_C0WCmw
LS QlID <lIl (9 rD LUllWu I?fl'G'RP ! Ql)11 QI) ra l!" ra (9L(QlQ)0 'G'lCUl m CQ) <fum '1?fl'G'
(Ql)l!" s(91Q)c<ru_c(Q)tfUC@<Ul 001fO-L01_(QlQ)(9<Ulc~wnll 'oowUll lrD '(ll9
ofrumWQ.lID otru&W : O(u)C)W(u)
171 c(ill001stf'ULQ)'G'~rutQ) L_C011l90rarDQlID 01<lIl@(9'G'1~(Q)c<Ull::J raru <lIlC0
Ul(Q)cQ)1ru 00'G'lUlC8)!lCrD(Q)rDl Ull1_LQ)LraLrDraLW £lllL<lIl@<UlQ)'93ra0
2Il'G'11i'b(Q)c<Ull::J §V(9LW1llJllJ 'G'lcR;<' 1QJJ11QJJ wcu)!lclU(!l)1U1
·Ou)C8V">
CrD(Q)rDl (ll9C(Q)Ull 1_tfUIP0<Ul L<lIlCWL(Q)Ull 1_tfUcrul 0 ~ 'G'Wu(9 001<lIl
c01rDru8(9(9 01@'G'L(Q)e>QI)rDlP<Ul s(91<lIlL(Q)e>~rD~RP1Ul0 1Q)\9 '1Ull1_C0
Ql)C'G'rDQIID (QlQ)(9rD8(9(9 <lIlC<lIlLmLW mlPcm<lIl 'G'~w'G' S(9!raL(QlQ)(Q)rul~81
LQ)C8 '1Ull11rofU(9 01<lIl'G'1_LQ)'G'~r<Ul O<lIlr<Ul Or(Q)L8CrDQ)(QlQ)@ 001WL(Q)
Ull1_Lru~1il LS!'G' 01sci't::JLSrD(9 01sc<lIl::JLCW1Q1)LrD '01<lIl'G'1_tftIP0<Ul
~L (QlQ) rD 8 (9 (9 <lIl c1i'b (Q) C<Ull::J tJU Ul::J $;ill L<lIlC0 ffig lP!ru L Q) I" 0 1ru<lIl8 r tJU
011i'bUl0 ~c'G'(91fO-L<lIlW o(Q)LrD~1il s(91<lIlLCW1Q1)LrD S(9!raL(QlQ)(Q)rDl ~Q)fU llfOI1l91 '1Ull1_1P~(Q) L_CUll\9 ~c<lIl::J~ffii ~(9L(QlQ)ru8(9(9 <lIl(9~ffii ~(9(Q) E"LrD~1il 5!lW1sc'G'(9LrDfU(9 0(Q)lc0 ~L(QlQ)QJr<UlrD8(9(9 001<lIls(9!raL(QlQ)WfUru
rD8(9(9 E"LW9UlrDQIID I?flfWQJr<Ul QJ(Q)ffii 'G'~w'G' S(9!raL(QlQ)W9QJ<Ul1wQlID
'5PlUll1_SUl £lllL(QlQ)WC8)!lCrD(Q)rul f\3@fWWru
cfrnrul 1Ull!0 <lIlC0'G'IllillCmRP::JLw 'O<lIl(Q)l(Q)rDl (ll9C0UlIPC0 001wcrD1'G'
CWl'" L<UlC01ruru8(9(9 'OUlC8)!lcru(Q)rul (ll9cra'G'/?wl<9!Pclo 2ll91illl0(9cOO
c'G'(91UlllQ)L<lIlC0(Q)lc0 1(Q)~::JL(QlQ)rD8(9(9 L<lIlC0ffiglP!rw<Ul ~c'G'(91fO-Lracru I?flfW(Q)rDl ~UllWu 0~81LQ)C8 '0~Q)fUllfOI1l91 'oW9Q)<UllwQlID 'OWC8)!lCru
(Q)rul (ll9c0Q)(QlQ)1~(Q)rul Ull1'G'/?w 'G'~w'G' i;9€"L(QlQ)rrurul cuffii ~(9L(QlQ)
ru8(9(9 'mwrDQIID Ulll-LQ)L(Q)lPru::J L<lIlC_Lw(Q) @(9cQ)\9 oru8(9(9 5Pl<lIl
C(illQlID ' o!:,", L(Q)rul (ll9C<lIl L = rrDrul Ull 11rofU (9 OrD 8(9(9 5 (9!ra LrD CIllillCCW 1 QI)
LQ)ru '(ll9C@fW'G'sra-owcmrul 1at.9Q) ~(9L(QlQ)(Q)Lru~1il<UlC~W<Ul olrDW
c8)!lcrD(Q)rul 01<lIlO!:'"'L(Q)rul '(ll9C(Q)UllWu 'G'1(QlQ)21LWLilc0 s(91raL@'G'LmLrD
UlC 0 !:'"' 1 W QlID ra l!" <lIlC0 'G' ~ (Q)::J 1"1 Lat.9ru::J 1 W L (QlQ) rD8(9 (9 C<lIl::J L (Q)e> ~ rD
C <lIl ::J (QlQ) (9 ra mw 1 Q) \9 £lll C Ull Wu 0 !:'"' L (Q) 1"1 ' 5Pl Ull 1 W9 C 'G' £W C 8 ::J
tJUUll1<Ul QDC_L(QlQ)rD OC-l (ll9c<lIlc01ruW9Q)'G'~6nJr8 olrDrDW9Q)'G'lruw
~(9L=WC8)!lCru ra(9L<lIlC<Ul~8C00::JC0 (QlQ)(9WC8)!lcrD(Q)rDl<UlC~W<Ul
'omlPW9C<Ul_(9Cilll(9Wu QDrDsi't(9~'G'Wu(9
5 C W ::J (Q) C 1il 'G'!l)u , QD Ul 1 C 'G' !l)u 'QD (Q) L tJU C rD LrD QIID .(ll L (QlQ) 8 I" cu ffii
~L(QlQ)<UlC~W<Ul '5PlUll1OOLUlC<lIl::Jru@ olraL=mlPQlID UllWu L<UlC~W<Ul (ll9C08ru cuffii '<lIlC8LtJUcuffii (ll9C08ru LWC<UlL01<Ul Ull1_LUlC<Ul::Jru1Ul
coo tft LRP QI)::J LrD s,wWu ,QD (Q) C1il 'G'!l)u ~(9 L =rD8(9(9, Ul (9 LrD 1 (Q) $;illL'G' 1
o~rumwQlW ofru&(Qm> : OCWCfWCUl
LI
LQ)CfV [O(9L(QlQ)OUCfDl'U "y..t.9C<lD§(9'B''B'lW'B' Ull!<99' !S0(9WC0!Q)I.(QJ
WlC<99'LfDl.lOl L<lDC<lD'B'lW'B' SPlJ!llfV(9 OWC8)f!CfD 'B'l(QJg)ru1 gmL<lDCCUlI.8
C0g)C0 SPlUll!<99'LQ)L(QJ.QI90ru !Ull(!)u 1lfl'B''B'lW'B' gmL§'B'L(QJr'B' ~(9L0ru1g)QW "QfD@ y..t.9C0fDfi;fD !Ull(!)u W9fDg) OfDW90 [O(9L(QlQ)OU@ L<lDC<99'J!ll0fD
W90l(QJLW ~(9L(QlQ)ruW<Qw (QlQ)C<99'L0(QJ),UlQW o!ra<99'LQ)\9 "CS/Pl 1lfl£lll9(QJI.(f)
[(QJ l W'B') y..t.9CQ)fDSfi'>(9liDfV(9 O<lDmnLWOUCfDUU L<lDC0!WfDUll !<99'LfDl.lOl
'y..t.9C§'B'LSCfDW90 ~(9LfD!(QJ),UlL'B'l 1lfl'B''B'lW'B' (QJJ!llfV(9 OWC8
61
S<91 Q)'8'L8rD<9<9 o~ 15 L<Ul L(Q) 1m (!)u gnill29W C ~r19C 1 rD 0 l(9<l'gnill29 Wr19ra [)
s<91<Ulc(JU"ilJJ cwcra[)wru lID ol(9<l'\?Dill29fliUQIl[)LrDlcw 01WL(QlQ)0<UlLW<Ul o 0
m I" UU'8'[) IP JU9 QIl <9 C0[) <Ul cw m ifl8 LrD CfliUC eJ ra <9 L <Ul S L (9<l'IPCllll (9<l' C (Q) U"
LWC<UlLOlcw UlllQ)lf'LrD"", lCW[)0 olw 606 olw £L8 ofliUlPrDl(Q)s'wL'8'l
o(f)ocwru1wm S<9(<roCUU'6'[) W1U9 QI)(!Jcm[)
01UlllsR\<9<Ulcru1LeJQ.lW S,WlfliU"W<UlCY\) 01Ull(Q)<9L(ll9C00JJW'8' lQ)(9 oo10rDceJ
fC\Jj CQIl C 81 '8' 0 (Q) '8' 1 (Q) [) 1"1 Qo <9 Lcw 1 fliU" W <Ul CY\) ~ C (Q) Ull (!)u 1 Ulll (ll9C'8'
(QlQ)<9W C8 ifl CrD (Q)rD1 L<UlC0 lcw (JUQ) lQ)(9 W9S[) R\<9 (9<l' LfliU crau[)(fum
0~c(Q)001<UlL(9<l'C0wcmwLSQ.lW W<9L(Q)rn wsrau s<91<UlfliU1Q1l11Q1lwC8ifl
CrD(Q)rD1 Ulll(9<l'LQ)LraLlDraLw IlQlL@'8'eJCW gDl'8'C~(QJ)[)Q.lW CO[)"CW
°OrDeJlwcwcru91P1'8' lrD _.
OW8CrDLeJQ.lW s<91@ill29CDoc(JU(0CW -
°1lQl(9<l'~LQ)m OfliUlD[)CWC1WCW LI.lC0 0fliUlD[) '8'L'8'wra -
Rffi'ru[)Q.lW oolSC(QlQ)[)r(Q)L(Q)l lQ)ru -
oW81"i[)Ls10 -
°1lQl(QlQ)('8'8110 <Ul<9LWLmlPQ.lW ~C'8'<9 O@C<UlSQIlLQ)('8' -
OWC8iflCrD(Q)rD1 -
°OwmcJU9[)ru1 001FOW1(9<l'w<9Lt\'b(ill)C(Q)LrD"", s<91<Ul(Q)~1P1ru
°llQllmru<9 018cru[) <Ul<9LWLmlPQ.lW fWl(9<l'
(QlQ)<9 CD C 1 (Q) L Q)ru S <91 <Ul rD rn gn'8' W rD CeJ 'gn'8'llllL(Q) 'i!llill fUl cw '8'" (Q) w eJ
°0(ll9Rffi' Qo<9'8'L8rD<9<9 £lB'ra[)LfUl10 s<91<UlQ)c(QlQ)gnQ.lW -
o !Ill Ulll '8'!? W
S,W lfliU "W <Ul CY\) ~C<Ul W S rau Ullloo C(9<l'<9gn@ gn ill29 '8' srau Ulll <Ul
01" m<9C(Q) £o~lUlll(ll9c'8' wsrau lQ)(9 <UlC0ClOO'~rD Qo<9L(QlQ)WC8iflCrD(Q)
rD1cwclwCW IlQlL(QlQ)<UlClmJQ.lW OC-9 Qo<9L(QlQ)'8'(Q)S,Wlru Ull(!)u ,,'\~OJ8Ja!H
180!lS8!Sap03" Qo<9'8'r19ra[) rD(Q)S,W'8'l<9<9 81(JU<Ul lQ)(9 ra<9LW9cI.l1w 9 '~
Ulll (9<l' ~ LfliUQIl[) LrD 0<Ul rcw !fD(!)u S,W 1 fliU" W <Ul CY\) ra <9 L CWCD ruC<Ul[) LQ) Qlf))
S,W 1 n;o LW <ro CY\) C CY\) ::>(\' cw !:"
oOC(ll9C'8'-«(QlQl9L@(Q)<9 ow"mcrcw s<91@ill29<UlQll(fum wrn Qo<9Lru9
C(9<l'::>C<Ul IPC0 01raL@'8'WmlPcru1 §0 01raL<Ul08CW<9 ra<9L<UlfliU(QIl11Q1lwC8ifl
OlruOlWW OlrudilQrm : O(u)C\"WruJ
I I I I I , I
I )
81
CrD (Q)rD 1 0 !Ill Ulll (9<l' LCD C<Ul[) ru@ 0 (JU8::> Qlf)) ~ C 0 (ll9 fliU QIl[) LrD UIJ<pu , OrD
W90 <UlC0Q)(JUCW[)0, gDC<Uloru f'Lol<9EP(QlQ)<9<UlQll(fum Ull(!)u 01DW90
00 (Q)1 c01 Ull (!)u 1 UIJ 1 (9<l'L <Ul
C(JUCW lWL(Q)Qlf)) gn'8'<UlL'8'lcwruc(Q) °01Q)c'8'Wcmru1 ~c(Q)UIJ(!)u '8'lQ)@rD
IlQlL<Ul<UlCQiUrD8<9<9 gD lfliU lw0'8'LQ)(Ql)(fum 001 wcmcru1 ~C(9<l')[llFG"IP@rD
Qo<9 1 fliU 1 W0 '8' L QJ (ill) (fum ft'J (9<l' gn '8' <Ul L '8'1 t\'b I" C (Q) <Ul CllJ 1 (JU CJU9 IlQlCW L (Q)
<Ul(fum 01UlJl(9<l'LQJL<UlC01Q1lrD(fum >DrDQ.lW Rffi'QJ '8'LID8<9<9 ofliUQIl[)l(9<l'ru~"rD 0010(QlQ)L0LWorucru olraL'ffi(!)u ~CWrDsR\<9(9<l'LS~rCW 01raL(QlQ)1Q1lr8CCW
olraL<Ul<UlcQiU Qo<9L(QlQ)rD8<9<9 gDlfliUlw0 °!lllUlll(9<l'L<UlW ~c(9<l'ra[)LQIlLQJ1'8' o (J)0 CD 1 WQ.lW 0 !Ill W9 ft'J [)[1lil9 <9 U" W <9 LID 1 (Q) S,W L '8'1 gn CQJ(9 0 (ll9 rD::> (Q)<9 C(9<l'
c(J)[)l(QlQl9LQJL(QJ)U" °L<UlC@rDSR\<9(9<l'L(ll9CDIDQ.lW IlQlCWL(Q)UlJ1QJL<UlL(QlQ)lPralru
LClOO'CW(fum ~ c@::>(9<l'l(Q)S,WrD'8',,'8'wra 1 QJCeJ Qo<9L(QlQ)cra [) °lUIJ 1(9<l' LQJ
c(U)ocw J,U9C(9<l'[)C<Ul f'Lol(9<l'(QlQ)<9CDC1(Q)LQJru ~C(9<l'<9LSc'8'l(QlQ)ls(!)u
0(Qj)CS~r8 Qo<9L(QlQ)cICm °lUlll'8'!?w O(ll9Rffi'"rD §§1FG"L01(9<l'(QlQ)<9(Q)LrD
"'" t\'b I" C(Q) ol@ill29wr19ra[) Qo<9LJU9C (9<l'[) C<Ul FG" LW '" llQl-l 9t lCY\) o(!)u
l:U"C(9(J>::>C<rO ra<9l(f)!ocCUJ
01 UIJ 11m ru <9 0wcr(JU (fum 01"1 [) Q.lW gD C(9<l'
~ IP 0 CUJ L<Ul C(9<l')[ll fliU 1 QIl 11 QIl Qo <9L (QlQ)fliU QIl [) L rD 1 CUJ O(Q) LrD "'" S <91@ill29(Q)
'~C@[)'8''8'1W'8' (Q))[llru<9 OWC8iflCrD(Q)1D1 °C Ll ~ru[) 'OWC8iflCrD(Q)1D1)
1 Ull 1 QJ " (Q) L <Ul C <Ul L W L QIl C '8' rD Qlf)) gn ID Q.lW ~ gn ill29 I" Rffi' [) L W
(QlQ)C<UlLm'8' gDC(9<l'L8CfUlCW 015(9 >DL(QlQ)'8'cra[)" o~l@ill29CDceJ Ull
1_ L(U) oQllru1 <Ul <9 'e' 1 W'e' IlQl L (Q) (QlQ) ls(QlQl9 <9 QJ (Q) <9 W <9 LrD 1 (Q) S,W L 'e'1 <Ul C<Ul
LmLW mlPcm<Ul j!lllll9LSrD<9 olrDwm'e'L'e'wra Cft'JI.l<90 IlQlL@'e'wmwcru1
ra <9 L(QlQ) 0 'e'1 WC8ifl CrD(Q)rD1 °lUlll(ll9c'e' IlQlL<Ul fliU 1Q1l11 QIl W WiflCrD (Q)rD1
gn'e' (ill) If" Qo<9L0 I" 1[) Qlf)) lrD 00101 Ull (!)u 0 (ll9(9<l' L QJ L<Ul C(QlQ) fUl CUJ S <91 <Ul 'e'
~ W'e' LmJ 1 QIlLrD 'e' t.0 (ill)(fum 01 Ull0<9(ll9(9<l'L0CD 1 WQ.lW W <9LrD 1 (Q) S,WL 'e'1 L<UlC<Ul
(Q)S,WrQllLrD 'e'~w'e' '01Ull(ll9<9C0<UlfW)LW(JUCIDLrD 001<Ulc01rDl(Q)S,WL'e'1
OWC8iflCrD(Q)rD1 0~c0s'e'ru1 ow"mcrcw S<9(@ill29WQIlIP8 Qo<9L0ru1[)Q.lW
01raL@'e'WrDc(Q)S,Wru1 01raL@'e'wmwcru1 ra<9L<UlfliU1Q1l11Q1lwC8iflCrD(Q)rD1
(; 01 Ulll 'e'!? W Ls1'e' O(ll9Rffi'"rD <Ul L (Q) 11" Ull0<9 (ll9 (9<l' LID"",
or(Q) ~ W 'e' s<91ra L (Q) Ulll (9<l' L<Ul C(JU CUJ QJ <9 rD Ulll (9<l' L QJ L ra L (QlQ) ~ QIl ID (fum 0 I.l (!)u
gn'e' 'e' ~ W 'e' '0 ru1[) Qlf)) Ulll (9<l' L(Q) 0 ra LID (QlQ)<9 r(Q) ~ W 'e' gn C (9<l' (QlQ) <9 ~ (Q) 1
o'lrumWQill) o'lrum<Qw : o(u)c)"w(u)
lZ
IUQlLW !,ll9cQ)c(ll)c(ll)l(1J(9 o<mJQl'lP'lPAP8JL:;JQlf)J s(91Q)roQlf)J °1UlJ1Q)tf'ULauroQlLW
APt Qf) 11 Qf) QD<99'L ml QIl 'll'L (ll) 1 ~ ({D CQ) (ll)9' LAP L:;JQlf)J I!Ql L({D:;J CUl (1J L8iQw
0'lPw>8J L:;JQUl) S (91 Q) CIID(9{J'L mJ
°!,ll9CSCruLmro 1Q)\9 01({DWCITI9Ql1'lP1ro °1UlJ
1<99' LW9C'lP (JlIll)(9 m.DIT19 001 ({D C(1J 1 ({D W cITI9Ql1 'lP 1ro 1 WL (ll) Oil 01 ro({D Qf) iQw
UlJ (!)u !,ll9 C S C ru Lm ro 1 Q) \9 (ill 1<99' tft Ql (1J CUl 1 W L (QlQ) ro 8 <9 (9 0 (ll) Lro LJ'l! (ll)tft Ql(1JCUl ° 5I»(ill 1<99' Lro :;JOCUl !,ll9c(ll)Oil 0 1ra L(QlQ)(ll) Lro Ll'il S(91 ({D(ll)tft Ql(1J CUl
QIlCIID8J 1<99'LQf)ro3Jru1 ~ra3J L(QlQ)m.DIT19 LSIIDS@ °1 UlJ 1'lPc(1J 1 Q) C'lP 1'Ellru
I!QlLili Elll9 W (llIl))Qlro ru1 Q) 'lPC 1'Ul)'Q) ~(9roQlf)J 0 1row l'il (QJ)rCUl ~(9ro Qlf)J Qlro Qlf)J
°1 (ill 1 S fil (9 <99' L({DW ~ra 3J L (llIl)) m.DIT19 1 Q) \9 ({DC(1J (ll) ~ ~ (ll) ~ ro QIl 'lP L({D C({D
1wQlf)J ~(9Lro1(ll)~L'lP1 s(91raL({DLSIIDS@ ({DL(ll)1ru 001({Ds(91raL(llIl))(ll)9'Q)
~(9Lro1(ill~L'lP1 °!,ll9c(ill001(1Jm.DIT19 L({Dc(1J1({DLSIIDS@ ({DL(ll)1ru 001({Ds(9
1 ra Lro 1 (ill ~ L'lP 1 0WQf) ro3Jru1 cuOil S (91 ({D LW Lm QlQlf)J 001<99'ra3J L(llIl))m.D ITI9
LSIIDS@ 001({Dc(1J1roau1(1JCUl 01({Dc(1J1roro8(9(9 °1(ill1<99'tftL<mJQlC\9 ({D(9LW
LmQlQlf)J QD'lPL<mJQlC'lP I!QlL(llIl))Qf)83Jru@ (ill1'lP!:'Jw !:W1(1J1sc(ll)(9 IPL(llIl))w
C8>'l cro (illro 1 iJll(!)u 51» (ill 1<99' LQf) ro3J ru1 'lP ~ W'lP !,ll9C<99' llI'ra 3J L (llIl))m.DIT19
LSIID S@ 0.(U9 C({DLSIID S@ s(91({D 'lP ~W'lP 001({D C(1J 1ro ro8(9(9
o 1ro W C8>'l cro (ill ro 1 • ra (9cru3J 1 (illQlf)J ° !,ll9 C(1J m.DIT19 LSIID S@ WCIT19 Ql1 'lP
1ro 0~1(1J~(1JCCUl I!QlL<mJ(ll) 01({DAP1Qf)11Qf)wC8>'lcro(ll)ro1 01({DWCITI9Ql1'lP
° Lro I!QlL (llIl)) ~ Q) C'll' S (91iliElll9 ({D (1J3J ru1 ({DC(1J(ill (f) CQ) lIDQ)ru ° !,ll9 CW C<99' LQ)
L(illQlro3J ili(9roQlf)J LaJ.9ro3J 1 wro({DCwcru 1 Qf) L Q)ru 5I»(ill 1 (QlQ) 1 'lP811(1J ({D(9'll' ~ W'll'
I!QlL(llIl))(1J CW ~(9 L (llIl)) r(ill L (ill 1 1Q)ru ° !,ll9C(1J(1JCUl 1<99'QIlElll9 (1JQl'lP ra (9L({D CCUl L 8
C<mJ3JC(1J QIlElll9(1JQl'lP ({DLElll9s1(ll) I!Ql<99'LQ)'lPLrCUl ~ra3JL(llIl))au1(1JCUl 'l!Ql<99'tft
LQ)m 0(ill1~rocwc~wCUl '1!Ql'lP!:'JW lPru3J ({DL(ill1ru 'owruc~rl9ru1CUlcrQf)Lro
'1!Ql(llll)) 1 'll' 811(1J 001aJ.9c'll' (91 Qf) LQ) 1 'll' I!QlL(llIl))(1J CW ~(9 L(llIl))r(ll) L(ll) 1 °LQ)ru ° 51» 001 W9C({D (ill(9 (ll) QIlElll9'lP srcro (ll)3J Oil 0 1ra L ({DAP 1 Qf) 11 Qf) W C8 >'l cro(ll) ro 1
° 51» (ill 1<99'1s8(9({D3J
L (ll)9' ~ ro UlJ 1<99' LQ) 'lP LrCUl CWL8C(1J 3J C(1J !,ll9C({D LiliL ro 1P8 ro(9 UlJ(!)u 'll' 1<99' L Q) 'll'
1wQlf)J W(9Lro1(ll)~L'll'1 °QllElll9'lPsrcrowcmru1 S(91({DCUlL8C(1J3JC(1J !,ll9C({Dro
L(ill(!)u fUQliliro 001raL(llIl))~(1JQlmCCUl 001({Dc(1J1ro1(ll)~L'lP1 'OWWl'il ({DL(ll)1ru
001raL({DraLW (ill(!)u QIl'lP(1J ~(9L(QlQ)ro8(9(9 '1!Ql<99'lf"c~rl9ru11()1'lP 001s
Cili3JElll9WOruC:;JCUl 'owruc~rl9ru1 cwcrQf)Lro 001raLro1(ll)~L'll'1 'I!Ql<99'Ll'il~(ll)
orucru 'l!Ql<99'tftLm\9 W<9lf"CQf)lf" 'oW9Q)'lPLru1Q) ({DC(1JQ)ru(ll)(1J °1(ill1Q)
fV3J 1 <ffi ru I!Ql L (llIl)) ~ cw au Q)cau CUl ru (9 ~ (9 Lro 1 (ill ~ L'lP 1 01 ({D'lP ~ W'lP (ll) llI'fV (9
otruOlQ>QlW otrumw : OMC\(J)(U)
OZ
OW C 8 >'l C ro (ill ro 1 ra (9 C ru 3J 1 (ill (ill 1 Q) fV3J 1 <ffi ru I!Ql Lili Elll9 ~ CUl au Q) C o:u CUl ru (9
({Dcra(ill1(1J OWC=@ 'OW9Q)(1J 'O(illUULl'il ~(9Lro1(ll)~L'lP1 L<lW'~ro ub1<99'LQ)
.. 'll'6rCUl CCUlL8C<mJ3JC(1J °!,ll9C({DCCUl68C(1J3JC(1J OCaJ.9Q) O(ll)LroLl'ilCUlC~WCUl 0!,ll9 .
ciUl L(llIl)) rroru1 ~ (9 L(llIl)) ro 8 (9(9 51» (ill 1<99' tft LQf) rolD ru1 ~ ra lD L(QlQ) (ill Lro 6l'il (u)
C~WCUl ({D(9LmQlcCUlc~wCUl ra(9crulD1(illQlf)J °!,ll9C({DL(QlQ)rroru1 ~(9L(llIl))ro8(9(9 51» (ill 1<99'tfiI L Qf) rolDru1 ~ra lD L (llIl)) (ill Lro Ll'il({D L (ill ~ L'lP 1 ({D (9Lm QlQlf)J I!QlL ({DCCUl 68C(1JlDC(1J °O~(1JCCUl aJ.9SlDfil(9<99'L8CruL(illru1 0~8iQw 01ro8rnu !,ll9C({D(ll)'lP
(lJ.Q)C(f)C({DlD 0~1(1Jm.DRl9 ~8:;JlDQlf)J L({Dc(1J1({DAP1Qf)11Qf) S(91({DCCUlL8C(1JlDC(1J
~llI'RP tQf)11Qf)wC8>'lcro(ll)ro1 ra(9L({D:;JCW LWC({D L()1cw ~ (illCl1iiJlcru
o1rrow>1Qf)11Q1)wcu>'lcru(illru1 o1rullJ'lP1wmcQ)Cfum s(91rroC(U)LUCllJ3JCllJ
oro L(ill(!)u L(ll) J:" C ru1 rl9 1(1J()1(illl!QlroLl'il 'O'll'RPlDL:;JQlf)J s(91Q)c(ll)<99'Lml '0(1J'lP1CCUlL8C(1JlDC(1J !,ll9cili
'lP fliU 1 Qf) 11 Qf) 0015 L({D L(llIl)) 1ra fV (9 ow L m crcw I!Ql L ({D RP 1 Qf) 11 Qf) W C8 >'l cro (ill
ro 1 CUl C ~ W CUl o~ 15 tf'UL auro 1'Ell ru I!QlL (llIl))Ul9 Q) 'lP Lru 1 Q) ~(9 L (llIl))(1J 'lP1 W
C8>'lcro(ll)ro1CUlC~wCUl 01ili'lPRP1Qf)11Qf) ralf" ra(9L(QlQ)(1J'lP1cwmcQ)iQw
o1ruwCU>'lcruwru1 (U)C~WCUl Om'lPw>1Q1)11Q1) cwmcmCfum llJLuCfum
0!,ll9 cw (ill 1ro CW9C'lP °WLmcrCUl ({DC(1JS!;6"1IIDCUl s(91({DQ)cmc(QJ)lf" S(91({DCITU'll'lD QlIT19 Qf)(9C(1JlD
I!Qll({DRP1Qf)11Qf)wcu>'lcro(ll)ro1 s(91<mJw °1UlJ1'lP!:'Jw Oau8lDQlf)J OW9Q)
'll'b8Qf)Lro ({DC(1J<lW'~ro 01fUL()1<99'ili(9Elll9~Q)c'lP raru ((DLElll9s1(ll) omQlQlf)J
s(9~iliElll9(ll)l~roCUlc~wCUl 'O(1JQf)liQw '$)t(QJ)CCUlC~W(u) 01UlJ1<99'LQ)CCUlOCUl
0(JU8lDQlf)J 0 1fUL() 1<99'({D(9L(ill(f)CQ)3J 1ru ~(9L(illQlf)J 001({DciliElll9srcromLroLro
o 1fUL() 1<99' ({D(9 LmJ LCW CUl c~ WCUl °OCUJ9C'lP I!QlLili'lP LW r'lP ~(9L(llIl)) au8lDQW roL(ill(!)u QIlElll9wcrauiQw 001fUL()1<99'({D(9ro({Dcraw1(1J QIlElll9(ll)
r'll'1 CUl 'Lm Lro 'w 'lP ~ Qf) roiQw ~(9L (ll) aJ.9 <99'lD L Q)m QIlElll9m 1 ({D iQw ({Dcra (ill 1(1J
OW9Q)(f)C1fl 'OCUlCroru@ 'wmQlcru1 01wc<99'1()fV(9 QIlElll9w:;JcralDru1 ~(9L(llIl))
'll'CralD 01wc<99'QlL(ll)(!)u (llIl))(9SCQ)CrulD ~ Qf) r8Qlf)J ~(9C(llIl))CCUl '01iliElll9Qf)$lD
01ru(f)C~(illLQ)ru ({DC(illaJ.9SlDLQ)W3J QIl'lPLCUlC~WCUl 'OcwCrQf)Lro aJ.9<99'3JLQ)
L({Dcat91<99'QIl'lPLCUlC~WCUl I!QlLiliElll9wC8>'lcro (ill1<99'LQ)L({DL'lPI!QlW oroU(9(9
vo~1SL(illllI'fV(9 (1J1fl@Ql(ill ~ra3JL(llIl))ilic({Dra(1J ~Q)CfViQw ~LCUlQDCITU1 0(f)OCUlru1 ~(9L(llIl))au83JQW 001fUL() 1<99'w(9 Lra<99'tft LQ)m ow1,\Wro
s(91ili'll'LCUlC~WCUl (ill1W9C'll' I!Ql -aBI~oollU\llSa PI WnllBluappOQ WnJOJAS
aIBO~11UOd 0~1stf'Ulf"Q) 01iliElll9(f)oCUlru1 E"W1<99'ili(9Elll9({DRPLro 'll'(lJ.Q)C:;JCUl
({Dcra(ll)1(1J (l!Qlsro(9 osru) OW8QJVlDLS1(1J s(91ili'll'LCWC~UJCUl O'lPRPlDL:;Jcsru
otruOlRlQ.lID dro6i10w : O(I.DC\U}(VJ
£z L WaD m ru \?ill LaD RP 1 QI) 11 QI) W roIU ' !.ill c01 aD RP 1 QI) 11 QI) W ro IU 01 m 'B'W m IP cru1
O(f)C§ OCUDeJ 'JiU91m8ll9(f)c§ JiU9Q) 01aDC0wcmru1 ~L(Q),\'B' cuCiil UDI]<>
BAOJ!ep ,0 oLfsoqrn) ,0 OS}te.l aDCaDRPC§LQ)ru LWCaDL01cw s(91aDL(Q)ru1
5!2'ill1 m tm(9'B'(9(9 tm L (QlQ)W9(9 'B' iPl LW \?illL(QlQ)0 QI) 1<Qw s(91 tmC ill g) J!DRP (9 (9
IPC0 ro(9L8pL1BcuCiil sfi)(9(Q)1ml]<> \?ill-lOOl ORPIPIU 1(Q).(UlL'B'1
ollJ'{J'llill Q)'{J'Lrcww1~IU S(91@'{J'Uwc,W<W
'JiU91SLtm
L (QlQ) 1 S fi)(9gJl@ \?illL(QlQ)0 'B'lcRP 1 QI) 11 Ql)W C8f!lCIU (Q)IU 1 gJl8ll9'B'SIOu 0(9 tmg)Q) (9
mIU iPlLW \?illLm8ll9'B'(Q)~1ru UD1(9{J'L(f)Ctmg)ru1(99'gJl8ll9WCS~1wCQ)cro<Qw
rolf" ro (9 L (QlQ) (Q) LIU \,,1B CW C , W CW ''B' 1 (9{J' L (ill) lf" 01 tm LWCiil gJl00 W !.ill C tm
L8fi)m(98ll9SLIU0@ mlPcmtm ~(9L(QlQ)0'B'lCRPIQ1)11Q1)WC8f!lCIU(Q)1U1
·omlW.9SlIUO@ Sfi)(9ClUJIU9 o1IUllJ'{J'lCW(l)cQ)$.w
'1 UD 1 (9{J' tft L RP QI) g) L IU 0 ru1 g) Qll)) lIU
!<JJ I]<> 0[19100 1w ~(9 L(QlQ) I' (Q)1 LQ)cro (QlQ)(90 QI) 1 <Qw 'JiU91 UD 1 (9{J' tft L Q) (Q)IU Qll))
O'0CCW cuCiil 01roLm'B'1('&wccw1g) '(Q)LUUC<W LWCtmL01<w ro(9LW9C81w
I' 8<Qw '0 C U19 C'B' (Q) W C0 cw cuCiil 0 1ro L m 'B' W aD CIU RP Ql)g) LIU 1 <W '0 1ro Lm 'B'
08CW(9 'wmlPcru1 §0Q)cru1 ro(9LaDRP1Q1)11Q1)wC8f!lclU(Q)1U1 !.illCtmUD(9(Q)
C fU9 g) :',EP I]<> ro (9 L (Q)Ciil 'ow QI) IU g) ru1 001 (9{J'ro g) L tm L 00 ru ro (9 L tm RP 1 QI) 11 QI)
L (Q) !:" C ru1 [1910 ° 1 (Q) \?ill IU \" 1B !.ill C aD RP 1 QI) 11 QI) aD C 0 W C 0 CW 5P L (Q) UD 1 (9{J'
L Q) 'B'\"rcw tm (9 LW Lm IP Qll)) Ltm CW L(QlQ) W C8 f!l CIU (Q) IU 1 '0 CU19 C 'B' gJl 8119 'B' S IOu
rolf" tmC0 ill C0CW 01ro Ltm RP 1 QI) 11 QI) WC8f!lCIU (Q) IU 1 0 1ro LaD RP 1 QI) 11 QI) cuciil
'1 UD 1 (9{J' tft lf" 1 cw W (9 L (Q) UD I]<> 1 UD 1 (9{J' LQ) L (QlQ)C'B' L tmCW C (9{J' L QI) IU g) ru1
~ro g) L (QlQ)r(Q) uu 0 [191 <w C I' (ill)g) C(f) 1 tm 01 tm §cw ro (9 C rug) Q)(9C0 'B' I' W 'B'
001 aD LmJ 111.19 WaD C IU S (91 m 'B'0 ru@ S (91 Q) C0 'B' I' W 'B' 5!2'ill ru '1 UD 11m ro (9
c 1 tm 'B' 100 C (9{J' (9 gJl@ gJl 8119 U19 ft'EI' \"IU (Q) 1 .(Ul C QI) IU 8 (9 (9 tm C 0 W C 0 cw
1 (9{J'gJl8ll9 U19ft'E1' I"IU (Q) 1~ CQI)IU8(9(9 ro (9 L(QlQ)0 'B'1 cw \" 8C0g) C0 01 tm 'B' 1 (9{J' tft If''1<w (QlQ)(9WCOW@ RP1Q1)11Q1) cuciil 'JiU91UD1Imro(9 o1tm'B'100c(9{J'(9gJl@
gJl8ll9 roc§ ~(9L (QlQ)(QlQ) Lf1jjJ)aD cru1 01 aD 'B' 1 (9{J' tft lf" 1 cw tm(9 (Q) [191 <w C I' (ill)g)
c(f)1tm RP1Q1)11Q1) L(Q)!:"cru1[191001(Q) \?illro\,,1B '~LU19C0S~1RDCW \?illCtm(Q)
'B'0JlJ C 'B' \" (Q) ru1 'RP 1 QI) 11 QI) cuciil !.ill C(Q) 00 1 W9 C 'B' (91fU L Q)0 ~ 1 W Qll)) W (9 L (Q)
fULtmW -~J!D(QlQ)g)[191001(Q) 01tm~g)L(QlQ)WCmC0CW 01tm~g)IU\,,1B1(Q)1ru
-(9{J'(QlQ)g) [1910 01(Q) 'S(91aD ft'EI'Q) '~(9IU\,,1B m(9'B' LCW crQl)LIU S(91ro
otruOlQ,lQlID OfruOilQw ; orwcfu)(UJ
J
zz L(QlQ)ro§1wcaul,ru ~(9(Q) 1(Q)~L'B'1 'RP1Q1)11Q1) L(Q)!:"cru1[191001(Q)\?illrol,1B
ClUmQll)) ,CWg)1,0\?ill8 ~8(9Cro, !.illCaDRPIQ1)11Q1) UD1(QlQ)SW ~L'EPIU(9(9
ro iii co tmC<ill9 WCQI)CeJ \?illL(QlQ) 'Q) RDQ)cru LWCtm L01cw I' (Q)Cf1jjJ)'ru
OWiIDQl L(Q)l£W fQ)~ unfQlU,l2lp:!f"ll"(9
RPfQJJlfQJ) SIDB0)8CW mL8W
~1QJ)11QJ) l(Q)!:"cru11\91llJo1(Q)~IUL~
'oc(Q)1Q)'B' 01aDC0tmCI'W
,(WW9(9@ OWl,mcrcw s(91aD RP 1Q1)11Q1)
'B'RPg) L§CQI)C00Q1)(9 \?illLtmRP 1Q1)11 Ql)WC8f!l
C ro (Q) IU 1 \?ill C m 8119 U19 Q) C (9{J' ciil
(oW8QJVg)Ls10 'WmlPcru1 U19Q)'B'l,r<w -
0U19Q)UUC8@) 'JiU91roL00(Q) gJl'B'RPIQ1)11Q1)
cuciil gJl 8119 1'0 CCW rolf" 0 1ro L'6l f\3 (9 L 0 0Ul11.l9
~LQ)Wg) LtmC01tmRP1Q1)11Q1)wC8f!lcro(Q)ro1
oro§1wcWCI1.I91P1'B' 'Lro
0U19Q)
cm (Q)l,(Wro tmC0 (Q) '\cw1w (9{J' Lro 8ru
W m IPcru 1 C (Q) <ill91B (Q) '\ 'B'
'08CIUIPLQI)<Qw
001ro L (QlQ)0 C W ~ (9 L (QlQ)r(Q) L (Q) 1 l Q) ru
oW8QJVg)LS10
(91-0l/U 'UUCaDg)) ORPQI)g)Lro1<w
(l/lll 'I,'6lcw) crog)crog)1uu
(a-Sl 'l'l:9l '0COg)) WtmCIUWrt9rog)
gJl'B'WaDCIU oo101UDLW \?illL(QlQ)CTW(f)l lro
os l 0 ill(QlQ)1P I, '6l cw 'gJl'B' ft'EI' rug) Qll)) 00101 W C (9{J' CaD (Q) L 0 ~ L(Q) ru 1
m (91UQll)) 0 1 W C(9{J' L<W IU <Qw gQJ0g) ~ (9 (99' I" au ~ cw g) Lro C0JlJ<Qw l Q) ru
ill ow IPcru1 001 W C(9{J' L Q) 'B'l,rcw tm(9 L m 1PQll)) \?ill C (QlQ) I' U191 Q) C 'B' ro 8 (9 (9
l S OW (QlQ) IP I" '6l CW
WOWIPcru1 §0Q)cru1
'~001U19Cm8ll9(f)C§
UD 1aDofi)m (9C(Q) 0 1tmC0 W cmru1 ~ J!DRP 1 Ql)11 QI) cuciil '!P)(lD 1 Q) l!~lUU
OfruOlQ,lQW otru6i<Qw : orwC)wrw
(!))i21romllam (J)1m'i ~ol QlO(!))(J)<fugJlo o1l<ID1(!)) (J)l(!))i21romllam (J)1m'i i21lCTDlo
QlO(!))(J)<fugJ06Tl)l§§ail. ®1>dill)l(!))l6lS 6l(J)ql(!))lam i21lLB <fulromlam, I1lls1
Gl""'B (J)o, m.l(J) P m.l QI crU L<ID 0 W 01 ~:j1 c66) am, m.l 1210 WO(J)o (J)am<fuam, 21 01
m.l0<ill00Lo1odill)(J)<fuuil nij)cmlQ1(!))o6Ti5 06l1S00 @OUlromll1'.Jl§§ail. 1999
- am<fu l01 CRl l i211'.J(!)) 16l1'.J LnD 0 oiIm.l 1 crU ~ nJO 0 ~ (!))06Ti5 ~B ~ i210(!)) 1 iiQ'n
o1l crU <ID<fuo iiQO'£ 1 n'l11 Gl1'.Jc66) l <IDdi!JIi21 6l nJ crii <IDail. O(llJOoil 0130, O(llJOoil
(TU1)O(J)L<fui21o, LQI<IDomln<l1S0mCRllLCRlln'l1 nij)cm1 Glo10l<fugJlroS i211'.J(!))OgJ
<IDdi!JIl1l(!))lO 1'.J@~i2106Ti5. nJl1'.J i21oq6lffiuil m.l0<illnJ0~owln<l1s1<IDi21o(!))1 Ql0l
romll(!))13l~ nij)cm6l<IDo!pl~oam LQI<IDQlOu)Bo(J)CRllLCRlln'l10L<fulllromll6l1'.J @l01
@OUlQllo iiQ'n o1lcrU<ID<furomll6loR m.lJow1mi21luil6lc66)0§§lcm<ID06Ti5.
(l\)m~o(l\)lml<fu~l6)S Illls1(]1~(Jm(R)lLCfilln'lfOL<fulllo
(Takso 0' Suporo 0' Oayroyuto)
21§§Sc66)romll1'.Jlo "eJsm(!))l1'.Jlo i21l<fugJlam o106TlllID o1l crU<ID<fuGlromlOSl
iiQ'n o1lcrU<ID<furoml1ml (l\)Oi21~i21l~. Ql1.LUlmoQlO(!))m(!))lo, nJl1'.J Lo1odill)
(J)<fugJlo 63!P16l<fu LQI<IDQloU)BomCRllLCRlln'l1(!))l6lS 6T1J0c66)1 nij)~o @OUlamlllo
@'n o1lcrU<ID<fu6lffigJl6lS m.lJow1mo QI§6l0<llJ06Ti5.
~00wmOLdhlllo: (l\)mp(l\)lml<fu~l6)s Lru<IDruou)(Jom~
i211'.Jffh0<fu(]lromlo1'.Jlc66)0 (I\)@(!))l6lS 1'.Jlqdi!JIlc66)am <fu12ll1l1n'l1oi1 1980-roS
Lo1(I\)l rID 1 <fu01~ o1l crU <ID<fu i2106Tl)l ail. m.locrU<fu ~ <ID o1B i210(!)) L QI<IDo nij)cm
o1Bromlldi Qlou)Bomo nij)cmo6Tl)dill)o. Qlou)Bomo nij)cmoam Lo16lJ~O
o1lc66)l<fu, Qloc66)lmroS<ful<fu nij)6lcmo6lc66)(!))o6Tl)dill)o. 1925-am i210di @QlO
ml(J(!))ocrU o1l<IDooJ 0nJl~ (i21Bdi 6l6l(l\)6T1Jodi nij)!Pl<ID1(!))) m.llol(!))oml
o1lcrU<ID<furomll6loR i211'.J<llJogJ <IDdi!JIi21(!))o6Ti5 198o-am Lo1m.llrID1<fu01~ail. 6l6l<fu6l(!))!PlromllLo1<ID1(!))lam mlm'i 0~ Lo1lI1l1(J(!))0(J)lo 0~ 6lm.lBOO<llJlo
Ql13l<fugJ6TlllID1§ i21g 0~ Lo1li211(J(!))ooil 6lm.lBO (JnJdiroml13l~. 6l6l<fu6l(!))
!Pl romllLo1<ID1(!))lam Qll .. LUlmo Qlo(!))(J)<fuuil nUlQl6l(!))m'i QI~.e®i21~.
nij)(TT)oam o1l <IDl (!)) i211'.J (!))O gJ o1l crU <ID<furomllam nUl!P l QlO(!)) (J) <fuuil QI ~.e®
i21oc66)1(!))13l~' o1on'l16Ti5cw<ID(!))lroS li:!uil6l<;tj3 o1l<ID0c66)(12}06l0c66)lOl~l§§ 01 00 i21di CRl 6lffiuil 6l6l <fu6l (!))!Pl roml l Lo1 <ID 1 (!)) 11'.J l §§ ail i211'.J (!))O gJ oJl crU <ID<fu
amnlroS li:!uil6l<;tjSlromll(!))131~. 06l1S0(!))10i2106l1S1roS @'n oJlcrU<ID<furomll6loR
iiQ 0 '£ 1 ~ @0n'l10Cll))0 0 6llJ<illl. 6l6l <ID c66) l3 roml 1 am m.l i21l (]I QI am 0 (llJooil
®1>~oiI <IDCg>oooc66)1(!))13l~.
24
@(]I<;tjouil· !l oJ (J(!))O Ul 1 c66) l <TTl L QI <ID Qlou) B 0 m<mlr>16l oR oJl crU <ID <furoml 1 cD ®1>dill)lml6l(!)) mQlCRlln'l1~ (!))0(!))1 m.lJ1<fu01c66)lcm<ID1(J)l§§ CRllLCRll n'l1, ~B~
L QI <ID 0 6l nJCg> l (]I(llJ 0 !Pl§§ m.lJ1 <fu 06Tl) CRl l L CRl l n'l1, L QI <ID QlO u) BO mo nij)cml
6lffi6)(J) i21,m'i @OUl6lffigJ06Tl)liMlail. @'n oJlcrU<ID<furomll6)1'.J 6)6)BQlCRlOcrUL<ID
Lo1Cli21(!))6lffiuil "m.lm~om.ll<fugJl6)S m.l@OOJcrUL<IDm.lJ1<fu06Tl)", "m.lm~om.ll
<fugJl6)S i21ls1Cl""'Bmo" i21l<ID1'.JO(!)) o1lcrU<ID<fu6lffigJl6)1'.J 6)6lBQlCRlOcrUL<ID LoJ(]Ii21
(!))6lffi (JgJO 5 m.li210 m <ID (!)) l§§ <IDO 6Ti5 .
25
LZ
QllCOO' U'<! ~ (Q) L Q) ru 01 aJ:l@<9<e'L(Q)G"CUlCfuID \10<9 LrD CIllQJCfuID 01 aJ:l@<9£lfl9Q)cru C ~ rD
\Io<9LfltW0 01aJ:l@<9<e'WCUlCrD 0mQlJl) \Io<9L(QlQ)Q)6Q)Qf) -ffJ9CaJ:lrDsfi\<9Wcmru1
Q)<9@rD 01rD~Q)ruSIDC(Q) 001WL(QlQ)(Q)LrD618\'Q)rul1JU1U91 01rDLdi<e' 001wc_
L18~(Q) (QlQ)<9<e'CfOg) ~Lmll'QlJl) -1Wl1<e'2-QJW gt)£lfl9Q)rDLrD aJ:lC08Qf)LrD 01aJ:lUo
rDC0aJ:lLW aJ:lLoru<9 01aJ:lLfOrDC0aJ:lLW aJ:lLfOrD -1Wl100'LelfO 0-DLW \!illL@
£lfl9 0 aJ:l LW CUl C ~ W CUl \10 <9 L (QlQ)UU 8g) QlJl) (Q) (Q)G" ~ rD \!ill(Q) 1 S 1 <e' f" L 01_ aJ:l <9 rD
LWl@U owc8)!lCrD(Q)rDl 'OSRh>Wf06Qf)LQ)ru 001_fOLdi6 <e' \Io(9LrD1QJ1Ul 1Q)(9
'gt)£lfl90aJ:lLW 001 WL(QlQ)WQf)rD[)rul s(91@<e'LWLmll'QlJl) -SID~LQ)<e'6mlc<e'1[)
gt)£lfl9 0 aJ:l LW CUl C ~ W CUl ffJ9 CCUl CaJ:l[) LfO CUl[) IU9 lrD aJ:l C 01 rD C(Q) [f" \10 <9 L (QlQ)
CUlC ~ WCUl ~ (Q)S:WQ)G,ru 01aJ:lLWcmru1 \!illLQ)Clll.lOO'C(Q)[f" Qll ~~ C8[)fi\<e'
s:w c<ro:J l ro CUl:J IU9
-oW900'LfOCru rDLWl@U 0~81LQ)C8 '0~QJrul1JU1U91 '0W9Q)CUl1wQlJl) Il'rDWl100'
LQf)rD[)ru1 1_fO[)L(QlQ)(Q)LrD618Lsrws@ -ffJ9CaJ:lLsrws@ oo1aJ:lC01rDrD8(9<9
OCUlC~WCUl 01fOLaJ:l(Q1)[f" \Io<9LCUlCaJ:l[)L0COO'[)ru -ffJ9c0<WL0Lw wcmru11CUl
fO <9 L (QlQ) (Q) LrD 618 S (91 aJ:l LCUlC ~ W CUl 1 (Q)QlJl) \!illCaJ:l <e' C0<e' 6 (Q) ru1 \10(9 L (Q) Wl1 00'
LQ)m W<9~<w1W0 aJ:lL(Q)1ru 5!llill9@<e'1(QJ.QJ9LQ)@ W(9~<w1W0 aJ:ldiru 0W9Q)<e'
6rCUl(Q)1S:WrDCUlC~WCUl -SlDWl1W9COO'L<e'\!illW 0~wcmcru1 S:WCaJ:l[)L0COO'[)ru
ffJ9CWL(QlQ)Wf06Qf)LQJruCUlC'\wCUl gt)cOO'(QlQ)<9wc8)!lCrD(Q)rD1CUlC~WCUl.
-ffJ9c(Q)Wl1rDcOO'CfOLfltW0 ~10W 5,ill(Q)(9aJ:lC0(Q)~<e'6ru1Q) 01@£lfl9
<e'SRh> cl\'\@u \Io<9L(QlQ)W c8)!lCrD(Q)rD1 CUlC ~ WCUl (QlQ)<9WlC@ ffJ9CWlLW
\!ill L aJ:l L (Q) 6 Q) G,C@ Wl1 Q) tf& LQ) <e' 6rCUl aJ:l <9 L ®eo ~ rD 1 QJ (9 ~fO [) L(QlQ) (Q) L rD 618
o Qf) 1 CfuID -1 Wl1 <e' \!illW gt)£lfl9 (Q) 1 s:w rD CUl C ~ W CUl LaJ:l C0 <e' 6 (Q)rul \Io<9L (ill 13 fi\ <9
OO'LQ) <e' 6rCUl 100' fO [) L (QlQ) UU 10 CUl 0 <WQf) [) 1 W L (QlQ)W fO [, Qf) L QJ ru (QlQ) <9 aJ:l 0 CUl
(Q)LrGiflLW 1Q)(9 ~gt)<e'Lmll'QlJl) aJ:lCQ)~18CaJ:l[)1WQlJl) -0W9_LQJLaJ:lCW91_
Lmll'QlJl) 01@£lfl9W91Ul aJ:lCfO(Q)10 (Q)~18CaJ:l[)1WQlJl) oo1WL(QlQ)(Q)LrD618UU10CUl
'OJ;li"LW(Q)LrD618CUlC~WCUl ·'o~W(Q)ru(9(9 cwmll'cru1 -1Wl1<e'\!illW OWf06Qf)
LQ)ru (Q)LrD618CUlC~WCUl f"LQ)<e'6rCUl aJ:l(9Lmll'QlJl) 0<WQf)[)100'wmCQf)[)LQ)ru
-1Wl100'C0aJ:lm[)LrD 1WL(QlQ)W9wa>6Q)LW aJ:lC08Qf)LrD rDaJ:lCfO(Q)10 0_1Q)(9
00100')ill<W 1Qf)11Qf) rD 8<9<9 'L(Q)G"Q)LrD oo1SC@[)OO'C(Q)[f"C(Q)C0 'J:D Ldi<e'
001wcrD 100'Lwa>ru[)@ (QlQ)<9<e'CfO[) 'o(Q)LrD 618fO C<e'WC0(QlQ)ll'rD(Q) 1el 'LmJ
1 Qf) Ul CaJ:l[) LW S <91 aJ:l Lm 1l'QlJl) 0aJ:l 0CUl G,C@ -1 Wl1 00' \!ill LW 1 (QlQ)C<e' 5!llillo1ru
1WL(QlQ)0Qf)lCfuID o<WQf)[)~LaJ:lLOQlJl) 0uuUl1CfuID \Io(9(Q) :?C(QlQ)[)UlOQlJl) WlIl'L(Q)10
fO(9L(QlQ)UU 10CUl L(Q)G"~rD Wl100'LUUUl1cwcQ)ru[) \!illL(QlQ)UU 10CUlCUlC ~ WCUl
otrumQlQlW o~rud)(Qm) ; O(u}C)W(u)
9Z
-1 (Q))illru (9 01 aJ:l <e' 1 <e' \!illW gt)<e'muJ rD ~ rD f"L mDlU9 0 CUl ow Qf) rD [) ru1 S (91@
<e'Lmll'QlJl) 01aJ:l<e' 1_LQ)<e'[,mlc<e'1[) 00aJ:lLW(Q)LrD618CUlC~ WCUl LaJ:lC0 ~ 8CfuID
s:w1aJ:lL0COO'[)ru aJ:lCrDc(Q)C<lil9@ru@ \Io<9L(QlQ)LrD618UU10CUlCUlC~W~
m~cs1'6' ~(9lCUl1<rolmC(9{J'gjru
-1Wl1QJLWlLW
fOLw 01rDCUlCrQf)LrD Wl@U 1Wl100'L§fO 0100'll'rDWl100'LQJ<e'6rCUl OCUlC~WCUl OWruC0[)ruCru Wl100'L§fO 100'll'rDWl100'LQ)rD Or(Q)Lwa>cCUl(Q)G"Q) -1Wl
1 QJ L W9 'fP LaJ:lC0 (Q) LrD 618 r(Q) Lwa> CCUl (Q)G"Q) (QlQ) (9(Q) LrD 618 CUl C ~ W CUl -1 Wl1 <e'
C0(Q)G"~rD 1Wl@U 1Wl1Q)Lsfi\(900'CfOLCUlW0 00'[)\!ill(Q)101WlQlJl) 01WlW9(9
CaJ:lL(QlQ)ll'rDru1 1Q)(9 Wl1milcOO'<9gt)10rD C§<e'LQf)C8G,<e' 0 1WlW9<9C0 <e'aJ:l
C8Q)rDCru~<e' OWQf)rD[)ru1(Q)LrD618CUlC~WCUl 5,illLw \!illL@<e'100'crD \Io(9LCUl
~ R;U W[) (QlQ)QlJl) aJ:l cw QJ C <e' (Q) 1 L QJ ru rD 618 \10<9 L (QlQ)UU 8[) QlJl) -1\'\ LUD 1 W9 C <e'
LaJ:lC(Q)Wl1Q)LaJ:lCW9@ caJ:l[)R;U1Qf)11Qf) C£lfl9[)sru <e'~(Q)[)ru11QJ(9 LaJ:lCWL(Q)QlJl)
\!illCWl@U '1Wl1 Q)tf&LQ)<e'6rCUl 1 OO'fO[) L(QlQ)(Q)LrD618 CUlC~ WCUl Q)<9Clll.l ~<WLQf) 0(JU8[)QlJl) -Qll<e'§0Q)cru1 s<91aJ:lL(Qi6QJCUlC~WCUl G,C@ ffJ9CaJ:lLW9C(Q1)[)QlJl) lrD
Wl1sfi\(9aJ:l L OQlJl) L aJ:lCrDC(Q)[f" \Io<9L (QlQ) (Q)LrD[,18CUlC ~ W CUl fO (9L(Q) r'L18G,C@
O(\ucruml2lJ1Cfum
-ffJ9C0~ Qf)rDCfuID SlDW9<e'[)CW9@
W9Q)cm 1 Q)(9 f"Lo 1 'fP aJ:l(9rDQlJl) \!illCaJ:l <e'cro L@£lfl901l'<e'WQf)rD[)ru1 (Q)LrD618 CUl
C ~ WCUl s(91@£lfl9uu 10CUlCUlC ~ WCUl0L8CfuID gt)<e'1Q)rD[) \Io<9L(QlQ)0<e'lc<w 1Qf)1 1onwC8)!lCrD(Q)rD1 G,C@ -SlDaJ:lCrD@@ 00<e'lwC8)!lCrD(Q)rD1 1Q)(9 aJ:lC0(Q)
~ 'fP [,0 'fP1 \!illL (QlQ)ru 1 QJ (QlQ)(9WlC@ ffJ9c WlLw \!ill L@<e'1£lfl9sruwQf)rD[)ru1(Q)LrD
618CUlC~WCUl Wl1Q)LWlLWfOLW \!illL@£lfl9uu10CUl CUlC~WCUl0L8CfuID
OCDC8"CJ)CIU<IDIU')CWClCDCW
[o<9L(Q!ID leJlIDeJCro LCD CcrD Log CW l<IDCroIDCro
nW9eJ o(O)cfme!ID
ofu \p 1 ru)2ill ru mo mJ1 01d36)6rDo (ft) m ~ 0 cru1. rU 01 Cfll 1 81m emml6laRCQ)) 0 l ru(ll)
ruo m B 0 m emm 16l aR CQ) ) 0 81ofu'l1 ~ 0 rU \p CQ) 0 m) n'!1 ~ 6l m @01=) ofu § 61IDl))
lofu 1 m) (ll) ) rul<03 m ru1 ofu 01 d36) 6l <;l:i§ rU) (ll) 1 CQ) 0m) n'!1 ~ 6lm w01d36») ofu n(j)an (ll)0 6l1'5 .
!£1rul(ll)00(ll) ~ofuCQ)) 0 lrUOCQ)ruJ 0 rUofuJ(ll)CQ)J0J2ill 6l0J rU01Cfll181ofu6laR
(Jm(ll)~(ll)Jemml<03 mTllmLOlofuu3 6l0J mlC1!llJl(ll)ofuo81o rU01Cfll181mo (JmS6rDo.
gQ'D rU01Cfll1eJmofuo81o ofu\plCQ)J(JCTlJOu3 lrUCfllm)(ll)00CQ) cruoofu'l11ofu§)6lsCQ)Jo
(ft)iSO W ~ ofu'l1 C12l0 0 J 6l 5 CQ) J 0 (ft)oanl W ~ emml<03 mTllm LOl ofu u3 l ru(ll) ruo mBO mo
6l.oJCll! J an J. l ru (ll)ruo m Bomemml6laR cruiSO<ll1llofuruJ 0 (ft)00l <>Dl ofu ru) 00 CQ)
00 m 6llBu3 6Tli (J(ft) 811 (JCQ)O crul6laR m 1 CQ) 00ru 811 CQ)1<03 ru ~ <B(ll) 00 dl6l6l<;l:i§1 01
d36) J <Tn J. " mTll ru6l0 (J.oJOB ~ 0 6l .oJCll!6rDo. ru ~ <B(ll) 0 0 CQ)1 lrU61J ~ 0 rU ld36) 6l <;l:i§
mTllru0 J 6lS l ru(ll)ruomBomo mTlloUl1ofu01d36)6rDo" 5 n(j)m'> 6Tli(Jcru 811 (JCQ)0m)
n(j)\p)(ll)J<Tn(ll)l<03 ml<TnJo lru(ll)ruomBomo mlC1!llJl(ll) 0lrUemml81)2ill(ll)Jo
ruod36)Jofuu3 @'!J01'!JJ6lofuo6Tl5J2ill(ll)J00CQ)10JanJ n(j)anJ mlcruoCfllCQ)o cmomJ
00 ml d36)0 ruJ an (ll)06l1'5. (ft)m ~ O(ft) rum)l (ll)o w01d36) J an (ll)16l md36») 01 ~
6Tli (J(ft) 811 (JCQ)0m) 6l<Tn J 0 rUOCQ) J anl6l~!lh 1 81J 0 81§1(ll)!£1rul (ll)emm 16laR cmos
CQ)0§ 1210 CQ)1 mTll (ll) ) w01 d36) J <Tn(ll) 16lmofu J 0 1~ lrU (ll)1 rUO Bl d36) Jan J om:. 6Tli(J(ft) eJ 1 (JCQ)O cru 16laR ml CQ) 00ru 811 CQ) 1 <03 mlcm l ru(ll) l (ll)CQ) 6llB 6l § dl6l J
ol'!JJ2ill mTll(J~<>Demml6laR W006rD 0m(ft)l81od36)omoru)0. lru(ll)ruomBomo
6l.oJCll!Janrum 6l6lBruruJ00CQ)1 (Jrum6lrUsJemmomoruoemm 6l(()J @sCTlJslCQ)l
(J81m6l<;l:isJofuCQ)o6l1'5 6l.oJCll!Janco). @sCTlJslCQ)J6ls 81onelmo Ul'D(()ru00CQ)
mTll rU (()OW00 6l1'5 , 6l 6lB ru emm lmo CQ)1 lrU (ll)1 091 () ld36)6l<;l:i§ ru~ <B(ll)16lCQ) ofu§!lh
6l<;l:isJemmJ<Tn rUOrU006l1'5, rum)(ll)J81onelm006l1'5. ofum~ofu000J6lS cru0rorU
6rD 6lemm d36) J 01 '!JJ 0 6Tli (J(ft) 811 (JCQ)O m) (ft)0(ft)0 01 d36) J an J. l ru(ll) ruomBom 0
6l.oJw (ll) ofum ~ ofu lofu 1 m) (ll) J rul6laR ru W) ruOofu CQ)0<03 lru(ll)o 810 nell d36) J an
ruu3 ru ~ iSl.oJ00d36) J gemm lmJ Cflllofu'l11d36)6l<;l:isoml mTllm<>D CQ)O 6l6rDm'> 6Tli(Jcru
811 (JCQ)O m) n(j)!PJ (ll) ) <Tn). (ft)l2lm <;l:il (ll)00CQ) rU) 0) n'!1C12l0mdl6l J 0 gQ(ll) J 6llJ0 W
ofu 00 6l1'5 .
lofu 000CQ) 6l 0 J l ru(ll) ruomBomCfll J l (R) l n'!1 6llJ (J(ft) 811 (JCQ)O (ft)l6laR ofuO 81 emmo6l1'5 @6Tl5oCQ)co).
(ft)Jolwoml crum~ocrum1(lJl(ll)(lJJo L(lJ(lf)(lJOmBOm(lJJO
mJJolCQ)oml crum~ocruemml6laR @co)iSruemmleJJo ru§m'!JCQ)l81Jo lUl1dl65
- (Jofuo<>1g1cth (ft)m~o(ft) rU00CTlJ0~6llB§J6lS (ft)Jow1m0J6l6Tl5!lhl81Jo
28
cru J 01 CQ)O ml (ft) m ~ 0 cru rUO (() CTlJ 0 ~ emml m mTll (ll) 1 (JaR (ll)0 CQ) (ll)ml 0CQ) J 6ffi. cru 0 W 0 06rD 6l 6l lofu m) (ll) ru 01<03 ml an ) (ll) 6l an ofu l 5 J (ll) <03 ~ \p 0 0 CQ)1
l ofu lm)(ll) J rul6l m mTll m J Ul 01d36) J an ofu J 0 '!J) (JrU m l ru(ll)6Tliemm!£1 rul (ll)emm 1 m J
(ll))81~00CQ) !£1rul(ll)0 mCQ)1'!J10)<TnJ. ofum~(ll)Jo rUo81l'!JJ6lofuo6Tl5rum (ft)0l
<>D00CQ)1 go1rul'!J10JanJ. gQrum @sCTlJslCQ)J6ls rUJl(ll)C12l0m / rUJl(ll)100m n(j)ano 6l1'5 mTllloCQ)6l<;l:i§l (() J an co) .
@sCTllsl 11l.a6l§lo crum~o(ft) crul1llo.{)67lB§lo
'@CQ)memmJofu', 'mlmemmJofu', n(j)<Tn1 mTllmL06llB§J2ill "Qwm" n(j)an rUB
emml<03 mlano6l1'5 (Jofu~0(J00 ~an rUB0J6Tl50CQ)co). lofu(J06rD gQ'D rUB
emml m '@5CTlJs1', , mTll ru<Tllil' n(j)6l<Tn0 6l dl6l mTllm L06llB§J 6Tl50 CQ) 1. 6l 6lB ru 0
m J n'!1 ~ 6TlimD 0 6l 0 J @SCTlJ51CQ)0CQ)1 mTllru(ll) 01 <;l:ild36)oml CQ)o.{) l Bm @rU(JCQ)o
Ull d36) J an rUB 11l06rDl co) . lru(ll) mUll) 00CQ) go1 ru 1 (ll)o mCQ) 1 d36) J an ru6l 0 @S
CTlJ 51 0 d36) u3 n(j)an J rul (J Cfll n'!11 <;l:il '!J 10 Jan J. mTllln.O 0 <>DO emml6laR ~ 00 0
lrU6TlimDemml<03 mlano6l1'5 gQemm0d36)06l0d36)J ol~ ofulsJ (ll)<03 mTllolruJ
m0J d36») 81iSl d36) J an CO). @SCTlJ5 1 0dl6l u3 n(j)<Tnco) lofu 1m) (ll) 1 CQ) (ft)0l <>D
emml6l81 6l0l rul is 0 Ul00 CQ)1 0J anJ. (ft)m~ aU (ll) 0 ~O CQ)1 0lanl mTllrum.
n(j)<Tn0<03 cruO(J)006rD lofu 1m) (ll)1CQ)go1rul(ll)0 mCQ)1'!Jru0J 00CQ)1 (() J <Tnl~.
(ll) 0 rU cru go1 rul (ll)o, ofum ~ (ll)Jo n(j) anl ru gQru 0 J 615 (ft) rul (J{R) n'!1(ll)ofu §O CQ)1
(()Jan).
lrUoCQ) rUlmemml CQ)OCQ) (JCflln'!1o 00(J£1l2)OB1 cruo cruJ10fu 01 '!Jl 0J an rum,
00 (J£1l2)0 B1 (ft)0 CQ) J 6lS mTllru(ft) 0 emml<03 @SCTlJsl 6llJmD emml (J81d36) J In] (Jru
Cflll dl6l) an (ll)1 mo CQ)1 610 J lrU (J(ll) ~ ofu ruom B omo 6l.oJw (ll)1 0 Jan J. (ft)!lh 1memm
m6llBu3 ~81rUl'!JJo @rUrucrul'!JJo lrUomL01'!JJo lrUOCQ)CI!llJlemm lrUru~emml ofuu3 mTllm)o9101'!J)0 81§1(ll)00CQ)1 go1rul'!J gQrum cruiSowlofu001ofu§J6lS
mTlloUl1ofu00(Jemm06lSCQ)06l1'5 gQemm0emml81J2ill go1rul(ll)0 mCQ)1'!Jl0Janco).
lofulm)(ll)Jrul6laR go1oil(ll)emml<03ml<TnJo @B(J6Tliowm6llB§l<03mlan)o ru1.
lUlm.oemml<03 ml<Tn)o eJiSl'!J lrU(J.oJOBm0mJ(ft)(()1'!J06l1'5 gQd36)l§m go1rul
'!J CO). 00 (J£1l2)OB 1 cruo CQ)1<03 mTll rum lofu 1m) (ll) J ruJ 00 CQ) 1 rul ruo <>D mlC1!llJw 0
6l .oJCll! J ofu CQ)) 0 mTll rul 5 )6lemm mTll ru 0 J 6l 5 go1 rul (ll) emml6laR 00 (ll) ~ ofu wo wl
cruJ1ofu01d36)Jofuw)0 6l.oJW(ll)J. gQ6llB6lm 0081061J000J6lS go1rul(ll)0 ~lUl
<>Dld36») anru0J 6lS n(j)6)J,l0 rumrwl'!J(J<;l:i0u3 (ft)0l <>D6llBu3 0lrU1ofu~ (ll)00
ofuJofuCQ)Jo mlCQ)00ru81lofuu3 ~ruCfll~00CQ)1 ru01ofuCQ)Jo 6l.oJW(ll)J. gQruWd36)J
(ft)iSCQ)J6l5 mTlloUl1ofu00ruJO 81iSl'!JJ. mTll6llB6lm @sCTlJsl 0d36)u3 ~B~o
29
1£
Ulll Q) LS fi) (9 all LO Ull (iJu C<1J g) L'9' s:w (iJu '0 RP ru g) 5 (91 Q) ru Qlfl) 1 Ulll Q) L all C lQ) Ull
1'9' 2.OlW W9Q) cm Ull (iJu gt)'9' L CUl C \' W CUl 1 W9 C Q) ru F<> L"" \' lQ) (QlQ)(9'9'cra g)
, SP' all C W9@ LlQ) (J)C (Q1) If'' Ull<1J (9W9 00' L Q) m OlQ)l s:w ru all C<1J lru lQ)
If''@ olrulQ)L@ra ol@'9'LCUlC\'WCUl <UlcQ)'9'mcQ)c\'lQ)LW OW9'9'CUllLW2.OlLlQ)Q.ll))
'lUlllQ)LallCW91raLall:eJCUl LWCallL01CUl o\'Q)RDQ)cro lQ)cUll(9<1J(9W900'LQ)m
OlQ) ls:wru f\3 W gt)'9'LCUl C[QJ) Lru S!lli2'all <1JCUl 5 (91 allW mCQ) <fum '1 Ullru 2.OlLrura LW
LlQ)lQ) Ulll00'LQ)m OlQ)ls:wru '9'\'lQ)g)ro1 gt)'9'LCUlC\'WCUl Lsl'9'lsclQ)g)F<>L:eJoQ)<fum
OlQ)Lrul""0U1<1JCUlCUlC\'WCUl 2.OlLall:eJCUl LWCallL01CUl 2.OlCUll(iJu 'lUlllQ)LUllSW
LallCQ)(lJ)W LallC<1J'9'llQ)ro1 s(91all(J(U)ruC<1JL8<fum ra(9LallCUll810ro gt)'9'LCUl
C \' WCUl (Q1) C '9' (iJu ra If'' 'f\3 LUlll all oro ro-L 0100' (QlQ) (9W9 Q) '9'l[CUllQ) 1 s:w ruCUl
C \' WCUl 01Ull8 gt)OO9W9Q)ru LruCUlC \' WCUl ra(9L(QlQ)SlOura C'9' <1JL8<fum
OlQ)ls:wruCUJC \' WCUJ
'oW8Q)Vg)LS1<1J
i,119C<1J<1JIP'9' Ulll'9'!)3W1UllIP'9'ro LOVLCUl CUlC\'WCUl l00'LCUlC\'WCUJ ra(9crog)
1lQ) Ull(iJu i,119 C<Ul 5 (91ra If''' %ll ru '9'(9(9 SP' Ulll Q) lfi' U" ra O'9'RP g) L:eJ Q.ll)) ~ IP '9'
L8rD(9(9 'O<1JIP'9'W8Q)Vg)LS 1<1J l00'lPlQ) s:w \' WCUl 1 UlllQ)LallCallLS 1'9'O'9'llQ)ro1
Qu (9LlQ) Ulll OO'C@'9'L6nl))llLru Ull (9(QlQ)@(9OO9lQ) LW9rug) 1 W L ru 1lQ) s:w L '9'1 ' SP'
UllLwraLw 2.OlLallCallLOLCUl i,119C<1J\'Q)RDQ)croUlll00'L01<1JLS1<1J Ull(9lQ) Oall<1J
CUlwQJ)rug)ro1 ool00'rag)L(QlQ)CUlC \' WCUl '( 8l @llWC'9') lUlll sfi)(9 \' QJ)ru<fum
~cQ)g)lQ)S:W \' WCUJ @llC/fufU(9 oWmli,1191<1Jra lQ) olCUlc8g)0UUlllCUJc\' mLw
'lUlllQ)LlQ)allfU(9 0WmlW9 n n
l<1JralQ) ol@'9'llQ)ls:w olQ)c<wRP1Q)lro LallC<1J'9'llQ)ro1 Qu(9LlQ)F<>LQ)'9'l[CUl
OCUlC\'WCUl 'oQ)cfUCW8Q)Vg)Lsl<1J i,119C<1J<1JIP'9' lQ)8 allC<1JlQ)LoJ;lPLmraL(QlQ)\'Q)
RDQ)cro<1JallLWall6iro cu09 '( L'8 \'mOCUl) lUlllQ)LlQ)%llfU(9 oWmli,1191<1JralQ)
'IP \' ru ra g) 'IP ru Ulll 00' ~1P<1J CUl Ull(9lQ)@(9OO9lQ) L all C W L (QlQ) ru8(9 (9 '2.OlL (QlQ)<1J
allLW all6iro 'oQ)CfUCW8Q)Vg)Lsl<1J oolallCWLlQ)Ulll00'~LQJ)rug)ro1 l00'rag)L(QlQ)
CUlC\'WCUl i,119C<1J'9'slOuwcmro1 ra(9L(QlQ)\'Q)RDQ)croC:eJCUJ LWCallL01CUl
OWU<2J<'::JLs1w
'~1Ulllalloro
olf"W1OO'w(9LlQ)Ull100'c<1J(Q1)[CUl CWCUlQ) lQ)8 !:illl<1J lWL(QlQ)Wc8>!,crulQ)ru1
o IF<> L 01 00'(QlQ)(9 W ra l QJ) L Q) ro y \' RP g) lru cw 8J (QlQ) (9 RP IP ru lUll 1<1J Lall CIT.l9CIT.l9
rplcwQ)c'9'1(QlQ)16i(iJu '1Ull1sfi)(9gt)@ 2.OlLlQ)09 olruwralQJ)LQ)ro oolWL(QlQ)
lQ)Lrul""0Ul<1JCUl 'lUlllQ)L<UlCall<1JS'9' s(91@OO9(J)oQlfl) UllIPLlQ)1<1J ra(9L(QlQ)CUl
o~rumWQill) otru6)(QmJ : O(UJC)W(UJ
J
O£ C \' W CUl SP'Ull(iJu '9'1 '9'2.OlW owra l QJ)LQ)rolQ)Lrul""allllQ)S:WL'9' 1 ~gt)'9'Lm 1PQlfl)
2.Ol L(QlQ) all cro 1 L:eJQlfl) Qu(9 LCUl IT.l91ru 'o(iJu allCW Q) C '9' lQ) 1 L Q) fU '1 Ull1 Q) l"ll C<1J 100'
If'''!)3(iJu (QlQ)(9(J)OQ.ll)) UllIPLlQ)l<1J lQ)8 ra(9L<Ul:eJCUl Q)(9ruQlfl) L<UlCWL~Wra lQI)LQ)ro lQ)Lrul""lQ) ~'9' lCUl '1Ull1Q) LallC<UlLlQ)lQ) S(91@OO'ClQ)lf"'ClQ)C<1J LWC<Ul
L 01 CUl SP'Ull (iJu '9' 100' If'''1P<1J CUJ 1 W L (QlQ) ru 8(9(9 @(9OO91=1'9' C (QlQ)8J <Ul <1J
CUl(J)CQ)g) C(QlQ)g)all<1JCUlWW"" 'lUlllsfi)(9<Ulcro1L:eJQlfl) IPc'9'1(QlQ)16i(iJu <Ulcra
lQ) 1<1J Y0(9Cml8J Callg)lQ) (9 $,W(iJu 1 Ulll Q)lfi'~L QJ)rDg)ro1 2.Ol L@009WrD:eJCUlC\'WCUJ
ol<UlQ)8Jrucf\3(iJu lQ)(9Cf\3L<1JCUlC\'lQ)\'ru olUll@(9'9'LS1'9' olUllQ)(9ruUllIPLlilll<1J
'f\3 all LQ) QJ) 0 1lQ) UllllQ) 1 Q) '9' 1 Ull(iJu 1 Ull1 Q)
Lallcf\309 S!lli2'racOO'Qlfl) <1J[JwralQJ)LQ)ro 'lUlll00'Lracro 0WCU<1J ro-L0100'w(9
LlQ)09 IPC0.100'ClQ)lf"'C:eJCUl LWC<UlL01CUJ 'f\3LUll1Q)L<UlCW91UllQlfl) 2.OlL<Ul:eJCUl
LWC<UlL01CUl LlQ)ovrowralQJ)LQ)ro 1Q)8 allC<1J<1J'9'l ra(9cfi)g)(QlQ)(9Ul109
oWIOLQJ)lQ)['UCUJCIWCUJ
'1F<>Lrul""
~c'9'(91F<>Lracro 01ru\'81LQ)C8 olru\'Q)fU<1JUIT.l91 o1ruW9Q)CUllwQlfl) o1Q)rDQlfl)
ra(9cfi)8Jw(9lQ)C""'9'(iJu Qu(9L(QlQ)rD8(9(9 F<>Lrul"" o1raL(QlQ)\'Q)fU<1JUIT.l91 o1raL(QlQ)
\'81LQ)C8 o1raL(QlQ)W9Q)CUllwQlfl) 'olW9cOO'(9LOO'C<1Jallm8JLrD l00'LQ)C'9'LmQlfl)
<Ul(911'i[CUlg) o1W9cOO'(9L(Q)1Q)'9' L<UlcrullQ)cro(9 ocf\3(iJu (Q)(9COO'L(J)Call8Jro@
LallC<1J(Q1)[CUJ gt)00'1(Q)S:WrD olW9c'9'(91F<>L",,\'(Q) OCUlCru0UCUl oo1scQ)g)rDS
ro(92.OlL(QlQ)(J)oLraQ)(Q)09 'OlQ)Lrul""0U 1<1JCUl lUlllQ)LallC<1J1<UlL8rDg) ool00'gt)'9'
L (QlQ) ~ru ro1 (QlQ) LmJ)<Ul C ro1 '1 Ull1 Q) L <Ul C@009'9'SIOu \' Qf) ru Q.ll)) ru LUll(iJu L ra c"" 8J
'OW9ft'9':eJ 'wmlPcro1 oo1F<>L<1J1Q)8 '1sfi)(9(Q)1Q)'9' L<UlC<1J0U1<1JCUl W9'9'8J2.OlW
O\'ft'9'CCUl0UW8J s:w 2.OlCWLlQ)Ull1Q) LS fi)(900'cra LCUlW<1J ol<UlC<1J '9' llQ) ro1
S(91all:eJCUl 01<UlC<1J(Q)Lrul"" ra(9LallCCUJl810ro O(Q)Lrul""0U1<1JCUlCUlC\'WCUl
'IF<>L:eJOQ)<fum OlQ)Lrul""0U1<1JCUlCUlC\'WCUJ 2.OlL<Ul:eJCUl LWCall
L01CUl LS1'9'lSCW98JCil1W ocracw W(9OO9Qlfl) 'SP'allCW91<1J<UlC8RD1CUl 0<Ul8
~CallW(9OO9 09 '1 UllrD L all C<1J \' QJ) ru <fum 00' (9 8 0 1ru<Ul ra <fum @llcOO'LmlPcro1
ol@009\'Q)'9'cuCUl 18<1J olruW9ft'9':eJ o1rusLWCOO'lPcro l00'lPruQ.ll)) gt)cfi)g)
<UlLOO9s1lQ) @llC'9'CW91Q)c0.1\'RPLQJ) ~LCUJCrD(QDC'9'(iJu 'OCalloro 1<.Wall(9
cru1Q)@ L<UlC<1JQ)(QDC<1JCUl olrDlQ)Lrul""0U1<1JCUl o1ru(Q)LrDl"" (QDC'9'(iJu
'SP'<UlCW9
lW9C<1Jl<Ul'9'1Q)@ru LraQJ)(9(9lQ)LrDl,"" CU09 LallC<1J(Q)LrDl""0Ul<1JCUl CUlC\'WCUl
W9<1J 8J '9'1 0 1<Ul'9' 100' L<UlW OlQ)Lru l""CUJ roClQ) Ull(9lQ)2.OlL@009wru:eJ[CUl
otruDltpQll)) otruOi'0ID : O(u)C)WnJ.}
ClQlo91o crulQllCl(J()o91BQCllllB.,\<mmlml6Tl)6llBl<TTl Qllw<mmleJl~(IDQ(ll)lClllffi)l.
eJ(IDcil 6)dhQ6TlSl~ 63Clll crul®.fugcil, (IDeJ(ll)lo dh!Pl<mmlo IZljsQml~ C1ffill(J)o
dhjcil<mm 63Clll 6)(IDQ\l:Jl 63Clll Chadia (mleJ(ll)l!hl) om<TTllQ1(ll)Q(ll)lClll<TTlllZlgl
Qlm)l(ID6llBuil. @0B.,\6)IZlQ(TTllo Qlm)l(ID<mmlm nijJdh(IDQm(ID iiQIMQ(ll)lCllIffi)
(IDlmQCllil 63QClCllQClll<mmcil (lJl()QlCllQlCllI6)S [email protected]<TTl Qlm)l(IDo
(ID1Cll6)6rom)SI<mmlClll(TTll·
crulol(ll)Qml dhm.,\dhdhuil (IDeJ IZll(IDCllil nJQBo Ql6)Cll IZlOWd36l1<TTl m16TlS
QI m) l (ID6llBuil (lJl()6Tl)1 6rom)1 Cll I <TTl I om m'i (IDl(ll) ClCUlQ 6) og cruQdh9.11d36l1 ffi) I.
crum .,\Qcruldh§I6)S Qlm)l(IDo ClnJQ6)eJ(ID6)<TTl(ll)Q(ll)lClll <TTll dhm.,\ dhd),§l
6)S(ll)lo Qlm)l(ID6)lZll!hleJlo (IDeJlZljsl (lJl()Qlcild36l16TlSQ(ll)lClll(TTlllM. nJcilB
ClnJQ6)eJ IZlI6lJQllo dh!Pl<mmlo IZlQOlo 6)6)dhdh§lo IZlOWd36l1<TTl 6'lClll (J()lCl0Q
Qlm) l (IDo dhm.,\ dhdhuil d36l16TlSQ (ll)1 Cll I <TTl l-
crulZljo.Dm1Q11(IDIZlQCllo@1.,;j ml(ll)(IDIZlQ(ll) crumpcruClQlo91<mml6)oR @0Q1
(J() .,\ dh(ID @6TlSQ(ll)Cl\l:JQuil crum.,\ Q crul d),uil cruJ1 dh Cll 1 d36l1 <TTl nJl (ID 1 (ll) mlQ11 (ID
<mml61oR lnJ(IDldhIZlQ(ll)l crum.,\QcruQlm)l(ID6llB61§ @0.oJQCll.,\(1wcil d),Q6Tl)Qrrr,
(IDlS6llB1. lnJQ(ll)Cf!ll.Jl<mm<mml61oR(ll)lo (JeJQd),61<mm (ID.,\mld36l1<TTl(ID161oR(ll)10
lnJ (ID 1dh IZlQw(IDl mQCllil cru m.,\ 0 cruQl m) l (IDo dh(TlJl § 161dh06TlS 16TlSQd36l1(ll) (ID 10
dhol<mmmlo<mmleJl~(IDlIZlQ(ll)lClll(TTll·
oJ cru .,\j Cl (UJQ (UJ (ll) m1 091.,\ cru I 0 dh Q%)l (ll)Q m I 0 nJj cil6Tl) (ID (ll) 1 Cl eJw d36l1
(ll)Ql(ID 6l.oJ'!lIl(TTlQlCllI61S lnJ(IDldhIZlQ(ll)l crum.,\QcruQlm)l(ID61<mm dhQ6Tl)1
(TTll. ClIZlQ61(J() 6T1Jcil Cld),<>1] crum.,\Qcru lQl(IDQlQcnBQm6)<mm cruo6T1J(lUJ1~
(ID 6loR lnJcruo (J)<mml Cllil crum.,\ Qcru QI m) l(ID 6llB61§d36l1 ol.,;j Qll (J() B ldh Clll <f)6) I
dh (ll) I 0 63 QClCllQ(TTll61 oR (ll) 10 (lJl()cilLOo Qll QI Cllld36l1 dh(ll) I 0 6l.oJ'!lIl (TTl I. (lJl() aCj
o.D<mml61oR dhQ eJo IZll (IDCllil crump cru Qlm)l(IDO W Cll 1 d36lCllil (lJl() Cl(l1j) .,\ Q dh .,\ rrr,
nJQCll(TlJCll.,\<mmlCllil lQl(IDQlQcnBQm<mml61oR lnJWQmneJsdhlZlQwl IZlQ01.
crum.,\ocruldhuild36l10 crum£Qcrulmld),uild36l1o lnJCl(ID.,\dho Qlm)l(ID6llBuil
mlCf!ll.J (ll)1 ~l.
mJm ~ ~mJ ml<nJ1ll6l!Ilw
crum.,\QmJ lQl(IDQlQcnBQm<mml6)oR 6l6lBQI(J()Qm)l(IDQllO cruJ@OQlQllo
QI.,\?6lJ.,\ Q mQll 0 m lw lZl6llBuil QI.,\ <6ill) IZlQd36l1 <TTl I <>rB.
Cl cnJ~ <ill (ffi~ ern ffiJcil 6lJl cil Cl mJ~mJl61o§ m 1 cnJ Ill~ OJ eJl
nJ@l61mQ<TTll ml(ll)IZl6llB§Q6IT) 6lsIMQ(ll)161eJ 6lIZll(IDQmQW Cl(ll)Qo.D<TTlQrrr,
6T1Jcil 6lJlm(JcruQcrul61oR ClnJCllleJl~ail. crum.,\QmJo 6)(IDCll6)6rom)SId36lldh(ll)lo
32
IZlQeJ06lJIZlQc3d36lSl<mm mlc3lZleJ(IDCl(ll)Q61S Clw(J()IQllml(JQl6TlSlIZlQl(IDo mlQ11
d36lldh(ll)l o61.oJW(ID l61dhQ~Q61IZlm'i QlQcnBQmo 6l.oJW(ID dhm .,\dhdh61§d36l1
ol~Q6IT) @0B.,\ mlwlZlo. @0 QlocnBQm<mmQCllil (ID61<TTl QllQ1Qo.D<mmlmlnJ
Clll(ll)Q(ll) 63Clll m1Q11(IDo m(ll)lCld36l6TlS(IDQQI(J().,\IZlQ6IT). QlQcnBQm<mml61oR
lnJ (ID 1 d), IZlQwl mJm.,\ Q mJ Qlm) l (IDo wClll d36l6Tl)61IZlm'i (lJl() m l (J() Q cruld36ll <TTl I·
IZll(J()lo.DO ml6llB§lCllil m1Q11Cld36l6TlS(IDlm ml6llB61§(ID61<TTl CleJOdh<mmlmlo
(lJl()(IDl61oR BlCllQ(J()d36llo ldhj(J()ld36llQll® omm'i mOeJQo d),QClmQm @0Q1
(J() .,\ 6l\l:Js l <TTl l·
iiQ'D ml(ll)lZl6llBuiI dhm.,\(IDJ<mmlmlo Qll(J()lrmld36l1o QleJl(ll) lnJoWQm.,\o
mCllildh I <TTl l·
.a.m ~ .a..a.W.a6ll ClOJ6YT!ll<nJl~ mlcnJlllo
5-00 mjgo6TlS1Cllil nJQ(fQlJQ(ID.,\ crulolwoml crum .,\QcruQl(J()IZl6llB§lCllil
ml eJ Qll eJ lCll l <TTl 63Cll l (J) 6Tl)0 ml (ll) 1Zl6llB§ Q 6Tl)1 ail. iiQ (IDl61oR 6l6ldh 6) (ll)!Pl amY)
lnJ(IDl l6T1Jl§ln91IZl"\lmJl(ll)<mml61oR 6l6leJl6T1Jol(ll)lCllil crujdh9.11~1§l<>rB. (Add.
17216, fol. 43a). @0B.,\61<mm IZlj(TTll ml(ll)lZl6llBuil @0Q1~(IDld36ll~l61eJ
d), c3d36l (J() IZlQ(ll) m1 Qll (ID 0 ml n91 dh c30911 d36ll (TTl (ID Q 6IT) . @00lll1(ll)QQI(J().,\
6llBuild36lQ(ll)l IZlQl(IDClIZl crum.,\Qcrulmldhuil nJl0<mml ClnJQdhQ® nJQSl~l,
(lJl()(IDlo 6T1J(lUJ61\l:J§ (lJl()wldhQClll(ll)l61S (lJl()mlQlQBCl<mmOsldhjslIZlOl(IDo. 5,
6, 7 d),QClmQmdhuil nJlClllo91cruocrucil(J)o ml(Jo91wld36ll<TTll. cruJnJl(IDQQll
6lm(J(ll)Q cruClo.DQBCll61mCl(ll)Q Cll(J()n910(ll)l61S (lJl()mlQlQBCl<mmQ61S dhQ6Tl)Qo.
Qll. dh l c36T1JQ mw Cld36lQ (J() QI cruo m) dhO Cll(J() II Ullj 091 W Cld36lQ ClQl6TlSl lnJO(ll)
IZll~ 6l6lQlBldhcild365 crum.,\ocrulmldh§l61S (IDQlZlcrumlDeJ<mml lnJClQl(J()l
d36lQo. 9-Qo dhQClmQm crum.,\Qcrulmldhuil dhSo QlO6llBl(TTl(IDlo meJdhl
<TTl(IDlo QlleJd36ll(TTll. dhQm® 10 mlCllCR))ClllnJQcilLOm(ll)lO @00lll1(ll)m1Q11
(IDQllo 2lBCl6T1JQwl\l:Jld36ll <TTll·
33
~t
O~Iio:DLocmJ:)(roL(Q) 1 WJ 1 Ql L <lll cs crura LW WJ{!)u fa LSCru guc '{J'Cat9 1<lJ <lll QJ) 0 CUl 01 <9!l' Ql<Qw gIllL(QIll)
'\ QlC'{J' WJ<lJ <9UJ.9 (QIll) 15 fi', <9 gn@ 01 <lll (QIll):D WC 8 if> C fU (Q)fU 1 ofi',cs <9C§:D '{J'QJ)
c81'{J' §§1racru:D CCUlL,8C<lJ<lJ:DC<lJ 01F<>-L@ra o~L(Q)rulQlLCTIU) !PL(QIll)<lllQJ)<Qw
WJUJ.9<9c<lllQJ)c81'{J' 1Ql\9 OWC8if>CfU(Q)fUl gncfi',:D<lllc<lJrac'{J' Iio<9Lils<9<91!ili
.p QlcmJ:DC<lll:DL(Q) T(QIll)1sfi',<9gn@ 01<lll(Qlll):DWC8if>CfU@fUl ofi',cS<9
C<lll:DfULWJ{!)u owrura:D'\QlCTIU)<9<9 'wCIU9Ql1'{J' lfU 'CUlL,8C<lJ<lJ:DC<lJ gIllL<lll
L(Q)r'{J' WJ{!)u "AYOJ8J!8H 18!SS8P03" "L<9!l'QlCQl<lllUU S<91<lll@CUl" 1io<9(Q) ).Ul'\RP
loW <lll mJ ~ I" WJ If'' 01 WJ 1 Ql L <lll L<9!l' cra L1fu W <lJ L <lllC<lJ '\ CUl UU Ql <lllC<lJ '{J' <lll C8 Ql
fU cru r'{J' (QIll)<9W C8 if> 0 fU(Q) fU 1 gill (Q) 1<lJ 0 ra C'{J' Iio<9LCUl <lll L<lJ O<9!l':Dru lfU
oo1'{J' 0<lJ (Q)6> '\ fU gIll(Q) 1 5 1'{J' 1 (Q)@ gn OfUl:D 1 lfurv <9
owra '{J'QJ) LfU gn£lfl9QJ)fU '{J'0lllC '\ RP 1 W<lJ ''{J'0lll0@CUl ''{J'0lllC[(Q)L(Q)l 5<91 <lllRP
lQJ)11QJ)wC8i{JCfU(Q)fUl °1(ll)1Ql'{J'1w oruWC<lllL,0lll<Qw <lllC<lJ'\rvCfUQlll) gnOfUl:D
1 <lll L oF<>-LfU@1w Qlll) ~'{J' (QIll)<9 fU 8 <9 <9 <lllCW(ll)fUlCUlUUW:D).Ul G,@ 0 1fU UU
1<lJ CUl WJ 1 <9!l' L 0Ul Rl9 OCUl gIllL<lll RP 1 QJ) 11 QJ) 01 <lll L (Q)6> '\ fU (ll) 1 Ifu rv <9 ow C8 if>
C fU (Q) fU 1 gill L <lll RP 1 QJ) 1 1 QJ) G,@ 0 f,U9 C(QIll) fU m QlQlll) ~<.W 1 <9!l' LW C '\ rl9 C '\ fU
L<lllC<lJ'\ CUlUUQl 1Ql\9 <lll<9RP lQJ)11 QJ)WC8 if> cfU(Q)fUl gIllCW L(Q)(ll) 1<9!l'0<lJWB'
'\ (Q) rul 01 <lll 5 <91ra L§ '{J' 1 £lfl9 5 rv 01 <lll 5 <91 ra L § £lfl9 '{J' I" (Q) rul (QIll) <9 UU W:D ).Ul
<lllC<lJ 1fU<lll <lJ:D L Ql ru Qlll) 0 1fU lll) loW UJ.9QlfUQlll) Iio <9 L(QIll)fU8 (9<9 (ll) 1 Ifu rv <9 01 <lll '{J'
1 <9!l' L Ql'{J'L,[CUl 1 (Q)<lllrv <9 ow ([) 0 Lra <Qw W <9(Q) 1 1ru (QIll) Qll m (ll) 1 (QIll)F<>-<9lf" (Q)
1wQlll) o1lll)'{J'1<9!l'LWB'Ql 1F<>-Ls~LS(Q):D W<9LScillJ.Ql91'{J' lll)cru:D(Q)<9CUJ.9C'{J'
0~WJ1<9!l'~LW[m 08ru G,@ f,U9Clll)(QIll)<9<lJ([)OCUl '\RP1W<lJ-fU8<9<9 WJ1<9!l'LfU@OCUl s<91raLlll)Wm
CQl<Qw o1raL'6l<lJ<96lUl([)LW 0~(ll)1sfi',<9<9!l'L([)Clll):Dru@ Llll)O<lJ'{J'ruC'\fU ~@
~@ f,U9cwc<9!l'~UV1CUl §<9'{J'L(QIll)rfUrul WJ11furv<9 1w'\RP1w<lJ s<91raLfU
1(Q).UlL'{J'1 OfU8<9<9 LQlru1wL(Q)WJW<9c<9!l'~UV1CUl (QIll)<9fU@1wc(Q)<lJ s<91§
'{J' L (Q)6> '\ fU 0 ~WJ 1 Ql Lsfi',<9 <9!l' L([) 0lll):D ru@ f,U9 0 W C<9!l' ~ UV1 CUl (QIll)<9m QlQlll)
WJ Ql C <lJ a; <Qw Iio <9 L (QIll) aw ([) 1 TfU 0 8 ru G,@ gill L (QIll) (Q) <lJ 1 (Q) .\ill L'{J' 1
°1WJ 1QlL<lllcfaL<lJWQJ)fU:Drul 1<9!l'QlfU
§§1(Q1ll)01ru gIllL§£lfl9Qlcrvc(Q)<lJ G,@ 0~WJ1QltfVL([)Clll):Dru@ S;99'CfU G,@
f,U9osfi',<9OUlIU9 Llll)C<lJ 1§£lfl9Qlcrvc(Q)<lJ6nl 1([) LW ra<9L§£lfl9 '\ QlfUlQlCruWfUlll)
oomQlQlll) S<9!§£lfl98ru G,@ f,U90lll)
<9!l'<9 C WJ<9{!)u ~<lllC<lJ '\ CUlUU Ql '~(ll) 1 <9!l' L Ql L illJ.Ql90<lJ 00'\ CUl UUQl f,U9 0<lJ ru 1 Ql
otruOl!pQW otmd}(Qm) : OfU)c\"'W(W
;
17t §o<lllra<lJ S<91lll)fU@ °OfUam@ S<91§£lfl98ru L,(ll){!)u oZOCJ CCUl:DCOg) ra<9Llll)
RPC@ LWClll)L01CUl 'UO!J8jSAW guClll):DLQl(Q):D).UlL<lJ <lllC<lJ8ru 1<9!l'L,([)1 ~cWJLW gIllL(QIll)8rurulQlral<lJ WJ{!)u "UOP8jSJiW" ra<9Llll)RPO@ gulRPQlru:D
gill L (QIll) 1 Ql fUl Ql C ru gu 1 '{J' 0 (QJ)g) Qlll) CO:D I" CUl -O<lll QJ) <Qw (ll){!)u 0'\ CUl UU Ql
o .\ll9C<lJ 1 QJ) fU <Qw ~cfi', rv ilic '{J' 1 QJ\9 lll) C<lJ (Q)6> 1 fU fow 1 <9!l'(QIll)<98ru WJ (!)u
o'\CWUUQJ fUl1<lJ1wL(Q)WJ1<9!l's'{J' 1<9!l'rag)L§£lfl9a;<Qw Iio<9L(Q)@ 01(ll)1QlLsfi',<9(Q)
1w'{J' Llll)C<lJ1CWUUQl 1Ql\9 OWC8if>0fU(Q)fUl (ll)<9(Q)gIll(Q)1<lJ orac'{J'18<Qw
O'\CUlUUQl 1QJCl :owc8if>cru(Q)rul
lSCfUUJ.9<lJ Iio<9LfU1(Q).UlL'{J'1 -'{J''\w'{J' (Q)
dlo,BOWdlo6lm\l:lgl mlleJmlrrn®Jo @rrnJo mlleJmlr03dJ6)J rrn®J00CDl
ClllwoleJCll1dM16TTJamnl6loR 6lCllm1'lJamn1r03 CTUmpCTU lCll®CllOU)BOm6lamn
00Cl000B1CTUOClCDlOSJo om dlolBOWdloClmOSJ6l00\l:l0 6l0J dlolBOWCDlQCDll
dlo6TTJdJ6)OdJ6)Jrrn om'!'JamnJdlooal aJl0B~dloOleJ6lamnCl\l:l06lIeJ @rrnJ0JGTE. @'D '>ll(l(j)dJ6)J ru(fQJJoamnleJ00CDll mlr03dJ6)Jrrnaii CTUm~oCTUamnl6lIeJ ru01®~0 CDCllJo ®10J00mCllJo 6l0J ruJ®J!);l1Clll®amnlClleJdJ6)J2illlruClCllUDmCllJI2lQ6T1').
ru'D0mJ®~ CTUlSdlouil, lruCl®~dlol"ld CTUJolCDloml CTUlSdlouil, 0oDCTU~o om rrn ® J 6l dloO GTE 6l 6lB Cll 0 0'I2l0 Clll mo ro3 m CDll dJ6) 6l \l:I 5 J rrn Cll al dJ6) J 00 l ®o l CDoD ldJ6)O mo dlo J on 6l 6lB Clll dlo @S6lrusr03 omrrno 6T1') om C);\l1 leJO dJ6) J (JT)aii.
ruO(fQJJO®~ CTUIS "ill'!'J dlo,BOWdlom1r03 00l®0 6l®JdJ6)l 0oDCTU~o omrrn
ruB6lamn 0 m C);\l1 IeJ 0 dJ6) J Cl(llJOuil ru'D 0 mJ ® ~ CTUlSdlouil.e65 Cllm 6l ° Clll UDa IeJ
00CDl 6l0J dloO!P'>l\l:lOS06TTJJ2illaii. omrrn10JrrnoleJJo lCll®CllOU)BOm6li1lm)
6l0J dlolBOWCDloCDll anoCll®01\l:11dJ6)Jrrn ruB6ID3ClmO lruClCDlOCD6ID3ClmO 6lrrnJo
ruO(fQJJO®~ CTUJolCDloml CTUISCDlJ6lS lCll®CllOU)Bomamnl6loR aJl000wmo
ldlo0amnl~ dlo06TTJJonl~. omonor03 CTUISCDlJ6lS lruoalLDmdlo6lm!i\po ®6lrrn lCll®CllOCDBomo 6l0J 0oDCTU~o omrrn wJml mr03dloJrrnJ0JGTE.
6l6lBrul.a, @S6loJS0Io Clrual6loJSI<llllll0Jo
CTU J Cll 1 Cl UD<ili om J CTU.I ® !);l1 Clll® 0, ClCDl UD J ®6lrrn !);l1 Cll1 'lJ ® J 0 CTUJUD 1
<ili~(,[2lQal.e65 anoCll1sJonJ m1alCli3UD1'lJ®J00CDl !);l1Clll®01®lCDlo6T1'). @'D
!);l1Cll1®01®1 CTUlScriidJ6)J l®1ClCDldlo6l6lBCllo (J)r03dloJrrn BOm006l6TTJ(JT) CTUIS
CDlJ6lS Cll1UDJQCTUamn1di Cll1. lUlmoamnl6loRCDlJo ru00(1lJ0~amnl6loRCllJJo ru1®6TlJleJ0JGTE. UDJlUDl<iliCDll6l0 lo.JQalLDmdlom1r03 6l6lBCll006TTJ1 Cll1m1
CDlJ6lSCDlJo CTUm~oCTUCTU0alru6TTJamnl6loRCDlJo @oClllso omrrnJ Cll~<6®00 dloJonJ. lru000ISlruoalLDmCDllr03®6lon @'D aJl0UDCDl0JGTE. ClCllal®101
dJ6)Jdlo, ClCllal®101criidJ6)r03 omon1 ruB6ID3uil m000,ruamn10Jo ldlo1CDl00lru
amn 1 leJJ 0 ru IeJ® Cll6TTJ lru® ~ dM16l\l:ls J on J GTE. 6l6lB Cll 006T1') CTU 0al oj 1®!ll1
Cll 1 ®amnl6loR @oCll1so omrrno 6TTJ1® J CTU ,.o.n \l:I1 dJ6) J rrnaii. Cl!);106Tl3 ClruO uil
06T1S00® 00alru0\l:lCDlJ6lS CllOdJ6)Jdlom1r03, "6l6lBCll1dlo00CDl CTU0alru6TTJo
oJ01UDJril100'l2loCll1mor03 00l®0 mlalClloDldJ6)6l\l:lsJrrn 6lrrn\i\j. oJ1®oClllo
rull®mlo ru01UDlIW00'l2l0Clllo ® 6ID3mJ6lS rulS,JClloD1'lJJ6ldlooGTE CTU!);l1Cll
00:w1 @®1r03 CTUon1oD1®00mJ." (Cll1.CTU1.m.21). nJ01UDJrilll®1®Jamnl6loR
@'D @s6lrusleJ1r03 @'Drrn1 m1onJ6ldloo6T1SomJ CTUlllaloJ1®al ® 6ID3mJ6lS
lru ® ~l amn ° 0 m ro3 Cl dlo 6T1S aii ; l ® 16l6l ® J dlo 6l 6lB Cll amn 1 m J dlo.l ® !%lID 1m anoalru1 <Z dJ6) 6T1S aii.
36
r
i I j
oJl®Qrul6laR oJah
oJ1®oClloCDl 6l6lBCllIl106T1'), m00J6lS rul®0dJ6)('[000J6lS 6l6lBCllCllJo, ClCDlUDI
ldlo1mJ®IClll6loR ru1®oCllJo m0016ls ru1®QCllJllloCDl 6l6lBCll0v
06T1'), CTU0alru~ ®!);l1Clll®amnl6loR @0"lSCllCTUJJQmCllJo leJdM1~ Clllo. anoClllsJrrn ®6lrrnCDlQ6TTJ
lcfu1mJ®JClll6lm anomIUl01d36l0® CTUJCDlo CTU0alruldJ6)JonCll6l0 Cll1UDJrill1
dlo01dJ6)Jonaii (lQJ.CllO. Cll1. CTU1. m. 14). lCll®CllOU)BQmUDJlUDI <iliCDl1r03 ru1®0
CllOCDl 6l6lBCllo anoB,\UD~moCDll lruCllalamn1d36llonJ. dlooal01dlomJo !);lmCllJo
ruleJlruQCllUD~o anoCll1sJ6lamn mloIS1CTUoCl6TlJowm6l'>lcrii®llruoalLD1d36lJrrnJ
GTE. anolS1 CTUo Cl6TlJ QW m crii dJ6)0 CDl1 UD J l UD l <ili0 ldlo Illamn 1 leJJ oj <lCDlO CD1 d36l1 rrn
Cll1<lUD<ili6TTJ6ID3u3 anoCll1s16lamn CTUamnClCDlCDlJo lCll®ClloU)Bomcfuallllamnl6lIeJ
rulS,l6lmCDlJo Cll~<6®IlIOdJ6)JrrnCllCDlomJ.
oj 1 ®o rul m I oJCl <nJ0 CD l.a6l1 rrn ru lClUll oij6TTJ 6l!Il u3
0mJ<ili~6loR anoolClllmJ Clll<lwCDllllodloJrrn 6l0J CllmJ®J<lCllO CllmJ®J
®<lCDlO ano\i\j 6l6lBCllo. CldloCllleJo .o.nIeJ mOIll6ID3mlleJl6lS rulal6TTJ00~1
ClllUDB1dlo01d36l6l\l:lsomoCllJon 6l0J Cll~<6®lCDlJIlI\i\j anoCll1slon.
omlS, lr03<lruoleJJo DJl IeJ mOIll6ID3m1 IeJ,6lSCDlJo ClllClw<ili6TTJ6ID3m1 leJl6lSCDlJo
anoolCDl6l\l:lso® anoClllsJrrnJ ®lroJ0mC);\locfulonJ. "moo anoCll6loR mOlllo
wrolCldJ6)6T1S®lm anoCll® m00J6lS m000 wrol'lJJ. 6l6lBCllo @lrucfuoroo
®06TTJaii 0mJ<ili~6lm @CDllalamnJon®lmJ<lCll6T1S1CDlo6T1')".6 omom Cll1.
ano<lloJo ruOCDlJrrnJ. 6l6lBCll1dlo m006lll3<lmO anoruBom6ID3<lmo @oJ<lCDloCDl
dJ6)Jrrnaii anoCllCDll1eJ,6ls 6l6lBCll6lamn rulal6TTJIlIOCDll Cll~6lJ~om1dJ6)JCllo<lmo
lCDoD1d36lIClloClmo dlo'!'lCDlI6l0rrn®lmoleJ\i\j. 6l6lBCll6lamn anoolCllJICllomlO
anoCll1s16lamn ano0"lSJ®6ID3moleJJo mJ<lmoDamnoleJlo dlo 1'!'sdJ6)6l\l:lsICllomlo
6lrolruowl6lCDlrrn®lmoleJo6T1') moo anoCll @ruClCDloCDldJ6)lrrnaii. rooD~~
amnoleJoCll,\®moCDl 6l6lBCll6lamn B,\UD~IlIOCDl @rullldloml1eJ,6lsCDlJo CTUlS,IeJ":
61113 m 1 leJl6l S CDlI 0 Cll 1 UDJO CTUl.e65 IlImC);\ll leJodJ6)l6l dlo os I dJ6) I dlo omrrn ®o 6TTJ
leJdM1~o. lCll®ClloU)BomUDllUD,<iliCDllr03 6l6lBCllrul®oClll6l~ anoIS1CTUo<l6TlJ0
wm6l,u'llnrrnaii lruwomllloCDllo 6l6lBCll00CDl cfualamnoCll, ruro1UDlrill®,
CTUalCllUD<6® moCDl 6l6lBCllo omrrnl6ID36l(J)CllJomJ.
1. 6l6lBruIllO<nJ .a,al<llllllOoJ
lCD1d36lIISO<iliCDll6lIeJ Kyrios, oD1l6TlJIClll6lIeJ Yahweh, CTUlolCDlom:CDll6lIeJ
Moria omrrn1 ruB6ID3uild36l1 ®lleJ~006T1') 0leJCDlomamnl6lIeJ dloalamnoCll omrrn
37
nJBo. nJ!P(Q)m1(Q)0emm1m3 6)6)BClJemml6)oR ClJ~<f)(l))lm0000(Q)1 mlOW006ffi
!2nJc!(Q)o(f)l<B6llemail @y'.J nJB006lT). mloml00el0091(Q)1m3 1lQ'D nJBemm1m
(Q) !J;l00 m08, mT<lClJ dhO UO 1, lnJ ell n(j)6)emo6)<B6l(Q)o6lT) r<m>ro 1O 6) 0!1h 1 e.Jl 0 0em
nJ000(Q)1 dhISl(ll)m3 ""0!900(Q) mT<lro100lGl131 nJBemm1m.
UO II UO l 091 (Q) 1 m3 dhoro01dh m l 0 mT<l ro 1O1 (Q) l 0 'dhroemmo C!ClJ' n(j)@ 01 e.J em
ClJ 6ffi mT<lel1 ml 0 C!6flJ0 W m6) "-.I'l?Il em lGT"B. n(j)6)oR dh tilemmo C!ClJ, 6rol6llB § l6)S
dhroemmoC!ClJ n(j)6)emo6)<B6l(Q)l~ 1lQ'D mT<lel1mloC!6l1Jowmdh6)§~00 !J;lm
emm1ml ~6)BClJC!emmosl~ ""0!p00roem 6flJffillC!emm(Q)lo ""0luo(Q)emJ6)emm
(Q)l006ffi mll,u1\l:l1<B6ll email.ml1n&is1(Q)l6)s(Q)l 0, em1(6)6T1ffil)S l<B6l6)\l:l3
!J;lmemml6)oR(Q)lo, 6l0C!00ClJ~<f)(l))1(Q)l6)S(Q)lo C!0m3 6)6)BOJemm1ml~ mT<lw1
dh000ClJdhO(l()6llB§lo 1lQ'D nJBo ClJ~<f)(l))00<B6lleml.
lClJemClJO ul BO m emml6) e.J 01<B6l lnJOrolO m (Q)le.Jl 0 (f)1em 6llB §1 e.Jl 0
6)6lBClJ6)emm 6)6)BClJ00(Q) dhroemmooJ n(j)@ mT<lellmloC!6flJowm6)"-.I'l?Ilem
l.
lnJorolOm(Q)l6)S !2~S<B6lemmlm3 m1emlo 1lQ'D mT<lnJBomo nJlemoClJo(Q)
6)6)BClJemmlmo(Q)o6lT) !2nJc!(Q)o(f)l'>l101<B6ll em6)em@ ClJ~<f)(l))00dhl eml. !2BO
ru)06ffi 00Cllil 00 til (Q)O C!<B6l06flJ16)oR C!6flJOOJl mlO(Q) 1m3 ml el lnJO ro 101<B6l l
ememllnJdh00006lT). "6)6)BClJ00(Q) dhtilemmoC!ClJ, 6rol6llBuB ml6)em ClJl§l'>l
C!nJdh'lIl<B6lleml, 6rol6llB§l6)S mlru)0(Q)emm1ml ClJC!06ffiC!0, 6rol6llB§l6)S
lnJorolOmdhuB C!dhuB<B6ll dh(Q)lo 6rol6llB§l6)S ""0<Wl0<B6l§l6)SC!0m3 dh0l6ffi
ClJroo91l<B6lldh(Q)lo 6)"-.I'l?I6ffiC!0. 6l0! 6)6)BClJ00(Q) dhroemmoC!OJ, 6rol6llB§l6)S
lnJotillOmdhuB 6)6)dh6)<B6l0GT"B 6IDl6llB§l6)S ""0<Wl0<B6luBC!0m3 dh1nJ 6)"-.1001
(Q)6ffi6)0 ... !J;l1ClJ6)oR mOlOmlo C!e.Jodhemml6)oR nJlemOClJl00(Q)ClJC!m ml6)em
6IDl6llB uB vml em l em 1 <B6l l dh (Q) l 0 0 ru) em J 6) \l:l S l emm l dh (Q) l 0 6) "-.I 'l?Il em l "
(lClJemClJO(f)BOmo, 19).
e(6)~ dhoro01dhm1e.Jl6)S dhm~dh6)(Q) ClJl§l~ C!ClJroem101<B6llem 6)6)BClJ
00(Q)06ffi nJlemoClJo(Q) 6)6)BClJ6)emm ..-.Illem1dh01<B6llemail.mT<l<B6l006ffiemmom3
C!nJ0lmm3dhm3, 0ls1C!.o.(l)Bmo 0leme.J0(Q) (l()ll(l()lo91dhuB lnJWOm00(Q)lO
nJlemoClJl6)oR m00emm1e.J06lT) mlroClJru)l<B6l6)\l:lSlemail. nJ1emoClJl6)oR m000
nJlle(6)oR(Q)lo nJ01UOlrIDO<WlOClJl6)oR(Q)lO m00C!emm05 C!"-.ItilemlnJC!(Q)O(f)l
<B6l l em l6) 6ll5!1h 1 e.Jl 0 0l 08(f)6ffi mol lemo ClJ1 m 0 6lT)
2. <>..I01CJ()lrw08
6)mlBo(Q)le.Jlo 0m lnJorolOmdh§le.Jlo nJlemoClJl6)m nJ01(1()lrID08 n(j)eml
OJl§l<B6lleml· nJ!P(Q)ml(Q)0emmlm3 (Q)c!ru)OClJ(Q)06lT) IlQlmlOc!(Q)e.Jl6)oR 0101
38
(l()lrID08 (nijJ(I() 43:3). "6IDl008 6)6)BOJ006lT), 0mlo91~m~. ml6llBuB<B6l1s
(Q)16)e.J nJ01UOlrID08" (c!ru)Oml 11 9) n(j)em0luB6)"-.IWeml6)dh06ll506lT)
(Q)C!ru)0 ClJ C! ru)0 mll (Q)OW dl6l mlJ(Q)o 6)ClJ § 16)\l:ls l emm l email.
nJ01(1()lrID08 n(j)em nJBo mllo1(Q)omlCllil6)e.J (ctt;GlBouil) Odos n(j)em
WoemlClJ1m3 mlemo6lT) ClJ 0l em ail. "0lo1'>ll00mdh", "GlClJtilem101'>ll
OJW<B6lldh" n(j)6)em06)<B6l(Q)06lT) cmorolOo. nJ01UOlrID08 n(j)em OJ1c!(I()o916ffi0
6)6)BClJemJemml6)oR(Q)lo cmoem1uoemJemml6)oR(Q)lo mll"-.lm(Q)o6lT). 6)6)BClJ
(I() II (I() l o91<B6l0 (Q)1 C!OJroem 101<B6l6) \l:l3 0m l 091 ~ 08 n(j)em cmoro lOemm 1 e.Jl 0 0101
(l()lrID08 n(j)em nJBo !2nJGl(Q)O(f)l<B6lleml. GlClJtilem101<B6lm3 00lem0~ n(j)~0
mClllnJltil6ffiem(Q)lo, !J;l1ClJ6)oR ml01rID1(Q)lo, uo<f)(l))l(Q)lo, 6)6)BOJo 0mlo91~
ml00(Q)1 nJ!lhl OJW<B6lomOl(f)ru)l<B6llem n(j)~0006lT) nJ01UOlrIDl n(j)em
nJBo !2uB6)<B6l0~lemail.
IlQlmlOc!(Q)e.Jl6)oR nJ01UOlrIDmo(Q) nJlemoClJo(Q) 6)6)BOJ006lT) nJ01UOlrIDl
(Q)l6)S !2ooJlso n(j)ememo6lT) lnJorolOmdh§l6)s cmorolOo. 6)6)BClJo mlJelO
ClJemmom3 nJ01UOlrIDm06lT); nJ01(1()lfW1c!(Q)(Q)lo nJ01(1()lrID00(Q) 0mlo91~
C!0(Q)lo mlC!mru)l<B6ll emClJmo6lT). e(6)oR nJ<B6lGle.Jdl6l cmosl emml ClJ0l em
ClJ6)0 nJ01(1()lfW00<B6l008 ""0l(f)ru)1<B6llemClJml006ffiClJ1slm'5. OJ1UOlrID1(Q)1m3
!J;l1OJl <B6l 008 cmo ClJ til <B6l OJ08 ""0<Wl!:%lID0 m ClJ l 0, C!m00(Q) 1 !J;l1 ClJ 1 <B6l 0 08
. dh1nJ(Q)lo mm3dhleml (lClJemClJou'5Bomo, 26). cmo(ll)l6)dhOGT"B lClJemClJO
u'5BOm(l()llUOlo91(Q)lm3 6)6)BClJ6)emm nJ01UOlrID08 n(j)emellmloGl6flJowm6)"-.I'l?Il
dh(Q)lo dhm~dhW<66l oJl(l()lrID1(Q)1m3 !J;l1OJ1<B6loml~ dh1nJ(Q)0,u1<B6lldh(Q)lo
6)"-.I'l?Ileml· 8
3. cruroruCJ()<9(ll)(llOW 6l6lBruo
6) 6)BOJ6)emm 'mlro ClJ (I() <f)(l)) 08 ' n(j)em l ClJ 1 § 1<B6l l em lnJoro 1O mdhuB l ClJem
ClJou'5Bom(l()ll(l()lo91(Q)le.JlGT"B. 1lQ'D cmoellmloGl6flJowmCllilm3 ml1n&isl(Q)1e.Jlo
0mlo91~0dh'l1(Q)1e.Jlo lnJdhs00dhlem 6)6)BClJemml6)oR cmo<lll5lemlnJClJ1emm1
dh§06lT) cmomlm.5001<B6l6)\l:lslemail (lOJemClJou'5Bomo, 26). IlQClJl6)S 1lQ'D
lnJOro lOm mlroOJ UO<f)(l)) mO(Q) nJl emOClJo(Q) 6)6)BOJ C!emmo S l~ emo 6lT). 0 m l
o91~dhle.J6)emm 0dh'l11<B6l008 mlJnJlle(6)m cmo(Q)~ClJmlo m1em1c!(Q)06)s
00e.J06lJ(06)0C!\l:l06)e.J !J;l1ClJl<B6l008 0ml o91~ C!005 dhQlnJl<B6ll em ClJml 0
OJ1(1()lrID!J;l1ClJ1emo m(Q)l<B6lo08 cmoro101dh6)§ em1(6)6T1ffil)slemmOJml006lT)
nJ1 emooJ. 0m l 091 ~ dh l e.J6) emm 00 l em 0 ~ emem 1 C!e.J <B6l0 dh ro 0911 <B6l 6)\l:l S l em
6l0C!00 ClJ~<f)(l))lc!(Q)(Q)lo ClJ1C!00"-.lmemm1C!e.J<B6llO 0dh'l1(Q)lCle.J<B6llo m(Q)l
<B6l l em (I() <f)(l)) mo (Q) 6)6)B ClJ 00(Q)06lT) mlel nJl emo ClJ 16) m cmoClJem 01 \l:l1 <B6l l
email.
39
Iv
'5,ll9C((!)L(llli))~lDrul '9'LID8<9<9 !0[9 oU"(f)I!w<llill '!UD!Ifuf"<9
o ! ((!)'9' ! ((!)L Q) Cf" <9ru ~ '9' o! ((!)'9' ! _LU"(f) I! W<llill ' o! ((!)((!)g) Lm Il' CCUl C r WCUl fi>-LQ)
L(Q)Il'IDg) !fi>-L81LID \lOc(Q) oQ)c'9'rul(Q)LU" @.l<9(Q) L((!)C0'9'r(Q)g)rul oB~ 'o!((!) Q)g) ra '9'CUl UD! _ L<TUl ITJ90CUl ~L(Q)<llill OlD 8<9<9 ~L ((!) RP ! QI) I! Ql)WC8f!l CID
(Q)IDI '(ll-£-S'C(llli))0) spUD!<99'tfl'>lf"!CUl 08ru UD@.> ,1l'(Q)~U"(f)I!W<llill,
5,ll9C0!((!)Q)g)IDC~@.> UD!<99'L0(f)!W<llill W<9LID!(Q)~L'9'1 ~L(llli))((!)crulU>J<llill @.l<9L(llli))CU"0(TU1<llill 'sp UD ! Q) tfO" L (f) O((!)g) ru ! W900 8ru '9' L (Q)'6lg)OCUl UDQJv
"wg)OITJ9CUB" \lOO<99'tfl'>lf"!CUl 0!((!)81g)<99'0 LSRIlS@ O!((!)((!)g)LCUlOrWCUl ~L((!) LWO((!)LO!CUl '5,ll90((!)L(Q)CWruQ)'9'0fW>Q) (llli))<9!SLID<llill spGp '!UD!'9'~W
O!<99'LS!;6"~CUl C~@.> S<9F\'><9IJ1l!WrRP!W0 oU"(f)I!WQul) @.l<9(Q) 01D8<9<9
'!(Q))!llf"<9 0!((!)'9'!'9'C0W9Q)'9'ru@ ~L81
9!l9Q)'9'1D8<9<9 \lOCIfuf"<9 OWSOra-u~@ fW>Q) O!((!)'9'!<99'LQ)'9'lfCUl OIDIl'!ru
CUlOrQl)LID0U"(f)I!WO'9'LID8<9<9 00U"ITJ91<llill '!UD!Q)ID!UDS'9' !<99'rag)L(llli))
(Q)ILQ)f"rRP!W0 oU"(f)I!W<llill 0!at9~1D S<9!raL0CU"ITJ91<llill '!UD!(llli))!Q)1D
!fi>-LW9fW> oruOQl) 0!ra0g)\lOL(llli))QI)OlDrRP!W0 0!ra0g)\lOL(llli))nJl19rurul oruoru
S<9!Q)ID<llill ~OUD@.> '!UD!W90'9' oow O!((!)O(Q)UD!<9ffiLU"(f)I!W<llill \lOO<99'
Sm~ '9' W<9L(Q)Q.lll) !!lJ.ill90LW ~L((!)L0!@ O!((!)((!)g)CRlU" 0!((!)(llli))g)8'fum ro-L'9'
r(Q)g)rul 'O!((!)81g)9!l9Q)f"OQ)f"ra'9'CUl 01D8<9<9 ~L(llli))'9'(Q)~!ru L(llli))ruSP@
'!UD!'9'~W !UDIl''9'ru 0!((!)S<9!raL819!l901l''9' '9'<llllJ
O'9'~(Q)rul 0!((!)S<9!raL81'9'!<99'CID01D8<9<9 ~Il'IDUD!<99'~C@ \lOO(Q) 0U"(f)1
!W<llill CUC@ 'spUD!<99'00mll'<llill L((!)00womrul ~O'9'<9!(Q)UD@.> 0U"(f)1
!W<llill f,U900!81'9'L(llli))~lDrulQ)'9'0fW>Q) C~@.> @.l<9L(llli))1D8<9<9 ((!)00!IDSLIDO@
@.l<9ID~ffi O!IDCS!;6"CUlI lWrm f,U90((!)<99'<9CUD<9@.> O!81'9'ru~'9' C~@.> UD!<99'
L((!)W !SOUDg)!0 (llli))<9(Q)LID~ffi 'L<lOO'QI) ''9'!<99'S0!S!0 L((!)O<99')!llWmcQ)'fum
~L(llli))8ru UD@.> oU"(f)I!W<llill UD!Q)ID!UDLW ~L(llli))ru!Q)ra!0 UD@.> }fJq
'( S-£ 'l (TUg)@.»
'!fi>-LW00!Q)~(Q) LS!'9'\lO!0 ro-LQ)CUl!W0!lDrfW>ra O!ID(Q)LU" @.l<9(Q) iJll!S
LID<llill !Pl0<9W9SF\'><9<99'!S(llli))<98 !!OJCQ)(Q)I!ru (llli))<9!SLID<llill OCW LmlD!'OJ~ L'9'I!QI)((!)g) '!(llli))!S(QlQ.l9<9Q)L(Q) ~LID!(Q)~L'9'1 """<9W !uD!SLID<llill UD<9(Q)
!RIl!0 !WL(llli))wrucCffiD'9'Orag) \lOOID!<99'LQ)L((!)00!Q)'6l81'9'!;6"LW O!Q)CW!QI)LQ)ru
~L(llli))U"Wg)~ '9'<90Rll!0 @.l<9(Q) 'S<9'9'CWIDSF\'><9<99'L(Q)!(Q)~ 01D8<9<9
otruOlQJW otrucfiW": oMcfw(U)
-,\
~
017
((!)00 11D0(Q) If'' @.l<9LID! (Q) ~ L '9'1! QI)((!)g) ((!) OlD 0(llli))1l''9' o! WID fi>-L U"(f) I! W<llill
"""<9W ~LID ! (QJ ~ L '9'1 o!ra 0819!l9Q)1D((!) ~ <llllJ 'fum 0 ~ @.> ((!) 00 ((!) ~ ulll'rCUl
'!UD!<99'L((!)OID OOW ~L(llli))wf19rag) ((!)L(Q)!m@.><99'Il'O'9'!CUlCCUlg)
(TUg)@.> U"~8h ~orag)curu 'LID '!UD!Q)L<mCat9!0Q1)C'9'ID~ \lOC<99'L~(f)1 !W<llill (llli))<9Wffi ~((!)g)cCUllc@ ~1l'00\lO(Q)LU"CQ)g)!ru ~L(llli))0((!)LW((!)mru '!UD!((!)LQ)Of"<9 ~0g)S<9!((!)Lmll'<llill S<9!raLW(QJLU"oQ)g)!ru @.l<9(Q) ro-LQ)'9'~rCUl ru~'9' !PlLW ~L(llli))1D8<9<9 @CUl 'OID8<9<9 cuc@ 5,ll900SLIDO@ O!((!)S<9!819!l9U"
(f)1!WQ.lll) O~@.> '!UD!Ifuf"<9 O!((!)'9'!<99'LmIl'Orul !UD@.> 0g)W9((!)LQ)Cf"<9
ru~'9' W!WL(llli))(Q)LID~ffi(QJlf"1l'0CUl ~0g)S<9!((!)Lmll'<llill O!((!)'9'!<99'LfW>rug)
fi>-L81LID (llli))<91D8<9<9 ((!)01D0(QJlf" @CUl ~L((!)RP1Q1)I!QI)W08f!l01D(QJ1D1 !UD 1 <ge'C({I) " (QJLU<>(f) 11 W <llill §U<9l (l)JJl)ruU(9(9" @(9rusf:',(9<ge'liiiLru !pcw If"
'OID8<9<9 5,ll9CIDO(QJlf" UD!<99'!S
((!) <9 '9'<9<9\lO!0 ! WL (Q) UD! <99' LRPIl''9' 'fum 8l <9 '9'L<lOO' rID ~rag) L(llli))(QJ LID ~ffi (QJ
If''1l'0CUl '~L(llli))<99'!Q)!f" 'OO<99'LU"(f)1 !<99'!0W O!UDW9<9C((!)UD<9(Q) 01D8<9<9
spUD1<99'LRPIl''9''fum 8l<9ID<99'rag)LUD(Q) olUD@.> ~(Q)W!0Q)0'9'rul(QJLU"rCUl wmll'orul S<91((!)LWLmll'<llill ~c819!l9W9Q)O<99'C@ 'spUD1<99'LQ)tfO"tfl'>LQ)(Q)ID<llill
W<9LIDC(QJlf"1D8<9<9 ~L((!)RP1Q1)I1Q1)w08f!l01D(Q)1D1 5,ll9cSL((!)OWIDUD1<99'
LRPIl''9''fum ol((!)Q)g)ra'9'CUl l<99'rag)LUD(QJ '( VP'g U"C((!)g) lUD11fuf"<9 IJIllQ)<llill
1 QI) ((!)g) ~L <lJ.l!mU QI) g) LID 1 CUl @.l<90UDU"0((!)g) 'LID' iJll@.> " ~ LID 0 W OQ) ID
~L'9'LQ)<llill @.l<9@.> 01<99'1l'!Qw (QJ<9c~raofi>-LRPIl''9''fum J:Dc(QJlf" @.l<9@.>"
'( gp 'OWC8f!lCID(Q)1D1)
"ol<99'l((!)LO<llill \lOO(Ql9 oc~81<99!l9rQ)O'9' ((!)0~LID @.l<9LW 'lUD1'9'0(QJ
~w l<99'LW@.> 000W @.l<9LW '1Dg)0(llli))1l''9' ((!)00W9Q)QI) @.l<9@.> 'lUD1<99'LU"
(f)1'fum \lOO(Ql9 \lOoQ)1D1(llli))ls<llill ,\96'rag)'6lL(llli))1D8<9<9" 'lUD1<99'Lmll'crul
LWlmll'<llill ~L((!)RP!QI)I1Q1)w81'ig)LS10 'spUD1s101at9'9' S<9LIDC@ ocw
f,U90((!)W<9LID0(QJlf" UD!<99'lRPIl''9'O<99'rag)LUD(QJ 8l<9<99'0 @.l<9(QJ'lUD1W90'9'
OOW W<9LID0(Q)lf"1D8<9c9 L((!)O((!)<99'<9[9 "01WIDUD1<99'LQ)'9'~rCUl,, \,olwIDUD
11fuf"<9 O(QJ(f)OrCUl" ',,01wIDUDlsLUDol(QJ ~'9'ruoQ) ~L(QJOID @.l<9(QJ" o81~w slraL((!)RP1Q1)I1Q1) W08f!l01D(Q)1D1 'lUD1<99'tfl'>1sfi>-Lraru ~rag)<99'ru @.l<9(QJ
J:D O(QJ If'' 1D8<9 <9 Q) <91D UD 1<99' L U" (f) lOUD 0 <9 W9 <99' LQ) LaD OaD S <91 '9' @.l<9(QJ
luul<ge'lW'OY'6'<WD ~1CJg)<ge'ru §U(9W
({I)(9lWlmoycwcugJcruwrul !pcWlf"
otruC1llJlQU)) o~rud)W : o(Wcfw(W
ldhlml0llrul61nR n.J1li
"n(j)61<m Ciffil m I (l)Olldl6lomol (I)<illl dl6l I anOlo3 0l61an0l61an nJaJl ({!) ~ Illl~
({!)61oR tthlaJ1CJl)I61OlSlmml n(j)61an <moml(l)Olldl6l@3" (OlcmmO. 16:24) n(j)<m
aJlu8@"-,,,,ko> ltth lml({!)l 0l06T1'J mlm ~OmlIll10l1({!)cmm16)oR OlO({!)~tth. tth<ilcmmo
Oll61m ml~m<illldl6l6m61OlanlO mlOl<iln.Jl({!) CJl)llCJl),n'l:!CDJ1('J,@s Ciffil0l1Sl61cmm
Ol <ill ({!)J@'£ISlcmm6m 6lOl anI OlI2lli ml<ili tth nJ 5 OlOCDJ CID0l (I)<ill cmm 0 ro8 ~lnJaJ 1 an<D)oCDJl @'D CJl)ln'l:!~({!)Jo CID0l(l)<illldl6l1tthCDJlo <mo({!)lmoCDJl mlJCDJo ml0<ilnJl
dl6l I tth CDJI 0 6l "-''JIll <m <mo <ilLOl ml61 CDJ ltth 1 ml 011 mlJ1 tthaJ 1 dl6l I an I.
ldhlml0ll rul@nR mOill6lffiu3
mllolCDJoml ltthlml({!)~omltthu8 (lCDJCJl)IOll61oR mOOlOllo <monJBOm6l!l3
g}lo CID0aJowmCDJlr08 wOaJog}OloCDJl i!lnJ~CDJo(l)ldl6l1anlsrE. @Ol61tthO
6l6TlS0<mlo (lCDJCJl)lOll@m nJ,<il6mOloCDJl 6lOlg}l6l'£lslcmmomoOll~ n(j)ffhl('Jlo
~({!)OOlmll6loR mSnJsl CDJlr08 nJOCDJl an (lnJ06l ('J "mOll dl6l1 (l0l6TlS1CDJo6T1'J
<moOlo3 moOlo waJl~ail." 0.11. <mo(llnJo nJoslanl,
tth<ilcmmooJ, tthaJl6mmlo= tth<ilcmmooJ mQlQlI6ls moOlo
waJl~l lnJ0l1tth6l!l3§1r08 an6lan0l6lan ({!)o<licmml, tthSltthlOl
6ml ~CDJO g}o <moOloil mOll dl6l <moOl6loR mo Olo mr08tth I tthCDJ l 0
mQlQll6lS mOOl6l!l3u8 <moo(l)1ttha51dl6l1tthCDJlo 6l,,-,cril({!)l. <moOl6loR
moOlo m6lQlQl 0l('J1CDJOlaJOdl6l1, mQlQlI6ls moOlo <moOl6lm 6l,,-,01
CDJOlmOdl6l1. mlmdl6l1 mlJ<lIDOlOCDJOlaJl6lS (lOlr08 ml@oR moOlo
OllaJl dl6l1 tthCDJlo <moOl aJl6lS moOlo mllffi aJ OlO dl6l1 tthCDJlo
6l,,-,cril0l m1 0l0<licmm6l'£l30lmOtthlanl.7
lOl0l0l0ulBOmCJl)ll CJl), n'l:!CDJlr08 ~CDJCJl)1 Oll6lm CID0<m2l0dl6l g}l6lS 6l6lOlB~
6lm<mlo @sCDJ6lmanlo 0l1g}1dl6l1anl. Olmln'l:!~OloCJl)(lcmmoslo 6l0~aJO
0l~<OO5l1~CDJOSlOlI2lli @6lBOlcmml6loR aJdliliOtthaJ lnJOl<ilcmmmo 0.110.1
aJl~l6ltthOsrE mOll dl6l0l1s16lcmm mOOl6l!l3u8 "-'<il~6l"-''JlloOllan0lo6T1'J.
1. 6l61(lruldh6161ru(l~Cl3
~CDJCJl)1 Oll61m CID0<m2l00l16loR 6l6lOlB~ mOCDJl lOl({!)OlOulBOmCJl)llCJl), n'l:!
CDJlr08 <molSlmlo~6llJowm6l"-''JIIlanl. mllOll(lCJl)n'l:!6l!I3g}1r08 nJ('J CT\l.O('Jcmmlo
~CDJCJl)l 0l16l m CID0<m2l0 dl6l g}16lS 6l6lOlB~ mOCDJl <moOl 0l aJl '£11 dl6l I an I
(OlcmmOJ 17, ('J,dl6l0 4.23). ml'D6lJ~OlOdl6l1an0l1ml2lli (lCDJCJl)IOll6loR
mllrwl CDJl 0 ml 'D6lJ ~ B OCDJtth CJl) llCJl), n'l:!CDJ lo tthO aJ 6mOlO 6ml ail . aJ 6TlSl 0l ('J
cmm 1 ('J06T1'J ~CDJCJl) I 6l6lOlB ~ mo tth I <mail. CJl)OaJ 1 aJ 1 tthOll 0 CID0<m2l 1CDJOll OlO CDJ
42
ml'D6lJ ~ 0 mr08tth 16ltthOsrE (l CDJCJl) I CJl)0 aJ 1 aJ ltth ml'D 6lJ ~ 0 OlOl ({!)o m e1tth I an
6l6lOlB~C11l00dl6l <mo0l1({!)moCDJl ml e1dl6ll anI· ~CDJCJl)1 CJl)aJ1aJ(l cmmCDJlo
CID0<m2l0 0.11 ~mCDJl 0 ml'D6lJ~ OlO dl6l1 anl. <mo({!)I6ltthO 6TlS0 6m 0.11 SI6lcmm
6l6lBOll tth 6l6lOlB ~ oil n(j) anI 0.1 19}1 dl6l l <m ail .
mllolCDJoml mlo<illl0l~ cmmlr08 ~CDJCJl)l Ollml nJ (lCDJo(l)l dl6l1an aJsrE
lnJWO m mOOl6l!l3 g}06T1'J -@<ilismoOl6l!l3§06T1'J-@6l OlB ~ 03 n(j) anan I 0 1ll10l'D
n'l:!Wo n(j)an 0ll o. ml lOll (l CJl) n'l:!6l!I3 u8 dl6l l nJl 0 ~Ol l tth 1 ml ({!) ~ 0 m 1 tth g} 16l 5
n(j) (l(U) Cj);l0 CDJl ~ ('Jdl6l 12lli CID0 (l)Ol m 6lcmm dl6l l 0 1 ~l2lli <mo<3o CDJ 1 CDJ l6l 5 @0l1
<illOmlcmmlr08 ml<mo6T1'J mllolCDJoml ~('Jotthcmmlr08 @'D mOOl6l!l3u8 lnJ~CDJO
(l)cmmlr08 Olanail. 0.11. <mo(llnJo @Ol nJ({!)10l0CDJl i!lnJ~CDJo(l)ldl6l1anl6f"@· 0.11 CJl)JO ml nJ, 0 0.10 ({!) 6l an (TU Ol1 nJ 1d36l1 an (TUtth ('JaJ I ~ 5 CDJ 10 CJl) aJ 1 aJ ~cmm CDJ I 0
CID0<m2l0 0.11 (l mCDJ I 0 (TU'D6lJ ~ OlO dl6l I an tth0cmmO Oll6loR tth aJ 16m 6l CDJ CDJO 6T1'J
<mo (llnJ 0 @'D i!l nJ Ol6l tth06f"@ (TU, ,,-,1 '£11 dl6l l <m ail . CJl)Oml l0l1 CDJOlO CDJ Ol00(1)
6l!I3 u8 6l tthO ~ 6TlS0 OlaJ I <m I 6ltthO (l6TlS0 <mo ~ ~CDJ CJl) I (TU'D 6lJ~ 0 m e1 tth I an
ail. <moOll SI6lcmm tth aJ 16m CDJ I 0 tth ~ nJCDJ l OlOtth I <m 0.1 ,,-,mOlo6T1'J <mo 0.115 16lcmm
CID0<m2l 1 CDJ 61 'D n'l:! Wo. 0l6loR tth aJ 16m CDJ 10m 1011 CDJ I OlO tth I <m 61 'Dn'l:! W 0
6ltth06TlS06T1'J ~CDJ CJl) I CID0<m2l 1 CDJOl I 0 CJl)0 aJ 1 aJ 1 tth 0.1 I OlOCDJ (TU'D6lJ ~ 0 mr08 tth I
anail. 0l06l!l' 6ltthosldl6l1an (l)10l0 CID0('JnJl~l6ltth06f"@ <mo0L01m1 ltthlml0l1
OlOtthl<m 6l6lOlB ~ 6lm(TUOl1nJldl6l1 <mI·
"(lmodl6l6m6lOloil BlaJlano moLOO
nJ ('J anaJ (l BOn'l:!o 6T1))003 6l "-' cril ~0loil
(ltthonJl'£11~l CJl)aJ6m6lOlmldl6l1 ~
6l6l OlB ~ C11l0 0 nJdl6lr08 6T1))ooil ~ nJO cril
<moOlaJ 'D n'l:! W6lOl('JOo 6l "-' cril ({!) 131-'"
6l~oaJl (l)16mOllo
n(j)Cl3lOl6m(lOlO tthalmo
mr08 6l6lOlB~O ml6lanCDJlO ml
<m'D n'l:! W (I) 16mOllo 6T1)) 003 ~tth 31-
mlffhr08 OlaJl~anooil
(TU16lJ~Olr08dl6ll0 m,mo" (lOl({!)OlOulBOmo, 15).
Ol m I n'l:! ~ 6l oR CID0 <lID aJl tth OlIO 1 0.11 tth 6l g} ml'D 6lJ ~ OlO dl6l I <m CID0<m2l 1 CDJ
6l6lOlB~mOCDJo6T1'J @Oll6ls (lCDJCJl)IOll6lm <moOlanaJl'£11dl6l1anail. ltth1mlanl
43
oJooJ6lffiu3 mYD6lJ~l2lo.ooleml, ClJlilOJ1slemll2loClllI~ ~B~ <fuls1<fuowru
(o)6lCTD CTU<Z6lJOJ,CTU1ml oJooJamJ)lroil m1crO <Zl2lorumOJlo l2lomCTUoom0OJlo
mroil<fuICTDI(eJl.ooO 19, 1-10). oJooJ1<fu§I6lS loJ(O)1<M1Cll106TJ') l<fu1m)(O)I·
I2lm<z.ooom) nij)'l'l (O)lClll CTUIOJl "Ull n'lJamJ)lroil 0d3(Ol [CTUO OJ.ooo01 ClllOClll
m)[ (0)1 6l Clll "CllJ Ull I CTU'D 6lJ ~ I2lO.oo I em (O)oCllJ1 <fuOffill em 16l1S"lj\jD (12l0m<66l 5
-25-34). <ZCllJUllIOJl6lm CTUI2l1oJ1'!;jOJ6l0'i,ijoo CTU'D6lJ~l2lo.oo6l<;tjsleml nij)eml
<fuGTE OJ1UllJOCTU<ZamJ)06lSCllJOffilOJu3 OJemail. <ZCllJUllI CTUOW00ffil.oo00
mOCllJ 6l6lOJB~m6l'i,ijemlo ClJlilOJm1roil 12l0l(o)<Z12l (O)m1<66l loJ(o)~OUllCllJlo
0<M1CllJlo <fu6l6l1SamJ)omO<fuI<fuCllJI~l nij)CTDII2lI~ OJ1UllJOCTUamJ)oeJOffil
OJu3 OJCTDail. <ZClllUllIOJ1eJl6lS 12l0[(o)<Z12l oJooJamJ)oroil Ull1w1eJI2l0CllJ I2lml
n'IJ~[oJ<ful(O)l<66l CllJlDOmW ~om01<fu(o)CllJlo ClJlil(O)leJl6lS I2lmCTU1mlo nD1B
CllJamJ)lmlo Ulloom1CllJlo <fu6l6l1SamJ)Oail <fu'l'lClllI<fuCllJI~l.
2. m~ls(!l)mo(!l) <Z(!l)(Jl)l
lOJ(o) OJO u'i BO m UllI[Ulll n'IJ Clll1roil <fuOffill em l2l6lgo01 Ull.a<Oll2l0CllJ
mo I2lI2l 0 6TJ') m 'i,ij1 5 CllJaiI nij)email . [OJ(o) OJO ul BOm Ullll Ulll n'IJ CllJ 1roil, CTUJ1 <fu ° ffilUllllCRlln'IJCllJ1roil loJ<Z(o) ~<fu1'!;jlo <ZCllJCRlIOJl6lm m'i,ij1sClllmOCllJlo <fum ~<fu6lCllJ
<fu 16l1lTID 0 SO CllJ I ° OJ~ .a<Oll2l0CllJ 1 ClJlilOJ(O) 01 <;tj1.oo I em I GTE.
6l6l6llJ6IlJ1§leJlo 6lI2lCTU6l<;tj0<Z§OI2l1CllJaiI CTUOnD1(O)~amJ)leJlo W000§12l0CllJ1
<fuOffillem 6)01 CTU!lhroiloJl2lo6TJ') gQSCllJCTU!lhroiloJo. gQSCllJaiI nij)crO (O)m~12l
6lru,£,omO<fuICTD nD1l6llJ1 oJBo (roe'h) 160 (O)OJffil nD1l6llJ1 6l6l6llJ6IlJ1
§lroil @oJ<ZCllJO(f)1'!;j1§IGTE. OJ1.l(f)ffi1)amJ)lroil 6l6lBOJ6lamJ)CllJlo 0D!JIOOJ1
6lmCllJI ° !JImamJ)l6l~ gQSCllJaiI nij)m'5 oJOCllJlemlGTE. oJ'l'CllJm1CllJl2lo CllJ<znDO
OJ6lCllJ m'i,ij gQsClllmoCllJ1 ClJlilOJ(O)01<;tj1.ooleml (CTU!Ih 1.23). nmCRl,£" 12l16lJO,
nij) CTU.oo 1 <ZCllJroil nij) em 1 [oJOJO ru <fu ailI2l00 I ° 6l6lB OJ ° m 'i,ij 15 CllJaiI nij) em
~CRlCllJo mroil<fulemlGTE (nmCRl 63, 11-, 12l16lJO 5,2-4, nij)CTU 34-23).
6l6lBOJamJ)lml oJ'l'CllJm1CllJI2l!JIm(o)<ZCllJOSI~ m)<zmnDOJlo <fu0l(O)eJlo
• loJ<fuS12l0.ooICTD nmgo m'i,ij CTU!lhruoJI2l06TJ') gQSCllJCTU!lhruoJo. m'i,ij gQS
CllJaiI nij)<Z<;tjO'l'IO ~SI<fu<Z§OS m)<zmnDl2ll~OJmlo <fu0Iffil<fuD§lemOJ
mll2lo6TJ'). 6l6lBOJo !JIm6lamJ) ~mCBo6l<fu06l1S1 m10cd>.ooleml nij)em(O)l
eJ66TJ') CTU<zomOn'IJo (CTU!Ih 1 23). CllJ<ZnDOOJ mru<fulem <Z12l0rumO ~Sl<fu
<Z§O S.gQ 5 CllJaiI <fu 0 §l em <fu 01 (0) eJO CllJo6TJ') I2lm C);\ll eJO.oo 6l<;tj 51 email .
oJl®lClllm1CllJl2lo, [oJ<Z(o)~<fuIilOCllJ1 OJ1. <zwDnDemoail nij)'l'I(O)lCllJ CTUlOJ1
<Z CRl n'IJ 0, ~ 5 I <fu § 11210 CllJ1 6IlJ CTUl6l <;tj 51 amJ) 1 CllJ I ° gQ 5 CllJ m 0 CllJ I ° <Z CllJ CRl I
44 I
OJl6lmClJlilOJ(O)01<;tj1.ooleml (<ZCllJOnD 10,15;21,15-17). <ZCllJCRlIOJl6lm !JI1OJBO
CllJ<fu B'D(O)~<ZamJ)oslo ClJlil!JIoJoeJmB'D(O)~<ZamJ)oslo 6IlJCTUl6l<;tjslamJ)1 gQS
CllJ moCllJ I ° <fu 16l1lTIDO SOCllJ I ° <ZCllJO nD emo ail ClJlil OJ (0) 01 <;tj1.oo I CTD I GTE . OJ§6l 0
loJwoml2loCllJ1 <fu16l1lTIDOS (~0<zmom), ~S(6lloJ06llJo<zgo6T13), gQs
CllJoll ( <ZoJO cd> <Z l2looll) nij)CTD 1 oJB6lffi §Osn1 gQ(O) 1 mDCllJ 1 @oJ<ZCllJo(f)l.oolemail.
[<fu1m)<IDIOJl6lm gQsCllJmoCllJ1 ClJlilOJ(o)01<;tj1.oo1 <ZCTl.Jou3 ClJlilOJ1S16lamJ) 0,fun'IJO
<fu0 [oJOJroamJ)mo 12l0[(o)I2l'i,ij ClJlil!JI(f)ffil<ZamJ)osl~ 6IlJCTUlo <fuls1CllJDffilrolD
l2lo.oolemail. <ZCllJCRlIOJl6lm (l)<M10<fu(l) B'D(o)~OJll2loCllJ1 6IlJCTUl6l<;tjslamJ)1
Imro nij)emlo OJ1§l.ooICTDI. ClJlil6lffi6lm <ZCllJCRlIOJlo !JImOJlo (o)12lI2l1eJl~
ClJlil (f)O W 12l0CllJ 6IlJCTUl12l06TJ') gQ(O) I CTU lru1 <;tj1.oo I CTD ail .
CTUl01CllJom1 oJ1(O)o.ooolll2loro ClJlilOJ(l)I6lS <ful(O)l<fu§leJlo l<fu1m)(O)IOJl6lm
gQswmoCllJ1 oJl<fuwamJ)ICTDIGTE. OJ1. tID<><ZloJo I2lmln'IJPOJ(O)o0 (f)1(0)6lffi
§lroil gQloJ<fuO(l)o oJoslCTDI- "mI2ll2l16lS oJooJoJ01nDo0amJ)lmoCllJ1 CTUJCllJo
<fu 16l1lTIDOSO CllJ1 (0) 1roem gQ swm I m) (0)1(0)1" B ClJlil!JI (f) ffil amJ) 16l~ I2ll6lJ ~
gQsCllJmlo ClJlil!JI<Z(f)nDamJ)l6l~ (Bcd><zOO) OJo(O)leJll2loffilOJ1slcrO (<ZCllJOnD
10,1). BCllJOO nij)CTDail oJ1ru.ooOeJamii CTUm~oCTU1<fu§I6lS OJOCTUffillleJ
amJ)16l~ <ZoJ00CllJ1 12l001.
gQSCllJaiI, m'i,ij gQsCllJoll nij)em1OJCllJosn1 l<fu1m)(O)IOJl6l~ !JI1OJBDCllJ<fuOJIO
ClJlil!JIoJoeJmoJ0OJll2loCllJ B'D(o)~6lamJ) CTUlru1<;tj1.oooail lOJ(o)OJoulBomCRlI
[CRl l n'IJ CllJ 1roil @oJ<ZCllJo(f)l.ooICTD oJB6lffiu3 . [OJ (0) OJOul BO m CRl II CRl l n'lJCllJ 16lS
~0o@amJ)lroil(o)6lCTD (o)6lCTD <z(O)slOJ(l)omlo CllJlDOrolD ~eJCllJ1<ZeJ<ril.oo1
6l<fu06l1SIOJ0IOJomlo <fum~<fu l<fu1m)(O)IOJO<fuICTD m'i,ij gQsCllJ<zmosl
loJorolD1.ooICTDI. CTUIOJ1<ZCRln'IJamJ)16leJ, mn91s6l<;tj§ ~sl6lm ClJlil<zmJn'lJ1
.oolem gQSCllJ6l~ @oJI2lCllJI6lS 6lOJ§1'!;jamJ)leJoffil1 [oJorolDm. CTUJ!JI1OJaiI
mroil<fu1 ClJlil!JI6lamJ) mCllJ1.ool<fuCllJlo <fuDamJ)loJ01oJoeJ1.ooI<fuCllJlo 0<M11.oo1
<fuCllJ I ° 6l ru,£, I em m 'i,ij1 5 wmo CllJo6TJ') <ZCllJCRl I OJ 16lm ClJlilOJ (0) 01 <;tj1.oo I CTDail .
ClJlil<zom~O<fu~oll ~(l)Owml<ful2lamJ)l6leJ <fu16l1lTIDOSlo gQsCllJmlo nij)em
loJan1<fuo <ZCllJOnDCTD06l~(o)06TJ'). CTU@ ClJlil(O)I CTUJ1<fu01~ [<fu1m)(O)IOJl6lm
an6l~ B'D(o)~ m1roOJnDffilamJ)leJl6lS gQsCllJmoCllJ1 (O)1roem <fu16l1lTIDOSOCllJ1
ClJlilOJ(O)(l)1<;tj1.ooleml. lOJ(o)OJOulBomamJ)l6l~ Sharfe Edition - roil gQ6lffi6lm
<fuOffilICTDI, "CllJlDOrolD gQsCllJmlo l2loro(f)OJlo OJo(O)leJlo ~eJCllJll2loCllJOJ6lm
61Ul6lffi§I6lS mn91SoOJffilll6lCllJ ClJlilClmJn'lJ1.ooffil6ll2lcrO m1ClCTDosl 61Ul6lffiu3
am>CloJ<M11.ooleml".9 m'i,ij gQswmow1 I2lOl(o)l2l'i,ij OJ'l'lCllJOCllJlo OJo(O)l
45
Lv (l)JQ)(9 (5 UD QIll) (J.D Wu '0' ( _ L <lJ (J) (W QIll) W (9 Lru (00 ((l) [) ~ (5 <lJ (9 (00 L Q) ('0'
~(9(Jl) EO-ll'g\'(Jl)LQ)ro O((l)r(U) "((J.D(OO'CruL§ru(9 0(((l)5(91IOL§'O'L(l)JQ)rruro1 'O'0.Q)
C'O'~ (Jl)ro1 0(((l)5(9110 L§'O'Wmwcro1 0(((l)5(9110 L((l)RP loo1(oowf""ru (Jl)>:WL'O'1
Wl9ll9 \' (U) OU Q) (i,@ " ~ C <lJ ((l) 00 iQw ru 1'0' [) 5 (9 ( ((l) RP 1001 (00 0 ((l) rtQJ) LW
oucruLru 5(9(((l)~(U) 00(((l)5(91IOLOOLQ)('O' "((J.D((l)JQ)(5Fl\(9L§ru(9 O(WL(l)JQ)
OU 1<lJ (U) L(U) C roo L ru 0 ( _ )}D LW Lm W QIll) , 0 \' (U) ou Q) COU (U) rU (9 .lID ((l) C (Jl) QIll)
o \' (U) ou Q) 0 ru Ul9<lJ ~ (9 (Jl) ( (Jl) 5:W L'O' 1 BIDL((l) RP 1001 (00 W C 8 !!l cru (Jl) ru 1
1uu1w LcroWWD cro(9LWLmw_ 1(Jl)>:WL '6'1 ~1O[)L(l)jQ) \' (U)(JUIDOIDUl91lJ §U(9(Jl)
"( W 9C(l)JQ) <lJ "p) 0Ul9(l)JQ) (5Fl\(9 L§ru(9 5 (9 110 L (l)JQ) (Jl) Lru ~1il ~(9(Jl) '0' \' W'O'
(l)JQ)(9ru8(9 (9 (J.D 1irof"" (9 01 ((l) '0' 1 _ Liroro(9 <Ii<lJ BID<lJ[) 01 ((l)5(91 ID (Jl) Lou ID L(Jl) ~w
0(((l)5(91IDClWC<lJL(Jl)~W 01((l)'O'100'tfi\L8@ w(9\'ID1(U) BID<lJ[) 01((l)5(9(IDClW5!;O"(8
01((l)5(91IDruffiw "~C(Jl)aJ.95[)Fl\(9'O'BIDw 1<J.DW'O'ro 0100'IO[)LIDIO'O'(u) .lIDQIll)
'ffi (J.D19 aJ.9 9ll9[) 1 (Jl) 19 0(Jl) 1C<lJ BID L§ruQlll) oru ~ (W Cru8(9(9 5(91 ((l)'O' \' W'O'
"( <J.D (irof"" (9
o (((l) '0' 1_ C((l) 5@ \lllCOO'Lru ~ 1 WQIll) 0 ou W [) >:W ~ (9 Lru C(Jl) If" ru 8(9(9 0 1ru OU
1<lJ (U) (J.D (OO' LID L((l) L5 1'0' 5 (9LruQlll) 01 § ru QIll) 01 ((l) '0' 1 _ LRP W ru BID<lJ[) 5 (91 ((l)
'0' \' W'O' 01 ((l)OOC \' (Jl) ro 1 0 (((l) (Jl)ID LOlli) 0 (ru ruw iQw 01 ((l)((l) 8 01 ruouw [) >:W
O(((l)ror'O' 0(ruou(J)11wQIll) ~(9(Jl) 1(Jl)>:WL'O'1 0(((l)5(91IOL§'O'wmwcro1 5(9(((l)
~(U) 01 ((l) 5 (9 110 L ((l)RP 1001 (OOW f""ru (Jl)(9 C5 1 '0' "~C(J.D 15 LruQlll) .IID(J.D (irof"" (9
01 ((l) '0' 1_ C((l) LID C '0' 1'8l ro §(9 ru QIll) 0 (10 L(l)JQ) (Q)g>ID 0110 L (l)JQ) ID ~ ID 00 ~(9(Jl)
01 ((l) '0' 1 _ L((l) LUl9Q1ll) § (9ruQlll) 0(Jl) 1>:w ru ~(9 L (l)JQ) r(Jl) ou <lJ 01 ((l) '0' (OO'L Q) '0'
~(J)OQlll) 01((l)'O'((l)JQ)('O'811<lJ O(((l)'O'(OO'L§Lru Lfficf""(9(IDro[) §(9ruQlll) "i,W(5Lru
Ul9 cru C (Jl) If" (J.D 1iro f"" (9 01 ((l) '0' 1 _ LQ)'O' ~r(U) ((l) (9LW Lm WQIll) 0 ( ((l) '0' 1 -BID LW
1 (l)JQ)C'O' BIDL (l)JQ)5 cru '0' 5(91 ((l) Ul91 ID '0' "1 (Jl) >:W L'O' 1 ~ C ru C(Jl)1f" (J.D 1irof"" (9
o (((l) '0' 1 OO'Lru 001 oruw lroc(Woo 1 01 ((l)'O' 1 (Jl) (Q) '0' §(9ru QIll) 0 (((l)'O' (OO' LQ)'O'~r(U)
§(9 '0' ~ ro[)QIll) 5 (91 ((l) LW Lm WQIll) "~C ((l) LsI '0' 01 ((l) cru C(Jl) If" (J.D 1iro f"" (9
o (((l) '0' 1 _ LID '0' ~r(U) 01 ((l) '0' ( _ L RP W '0' iQw ((l) (9 LW Lm WQIll) £l9')}D rei [) L<J.D(Jl)
L ((l) COO' RP t 001 (00 ~(9lQ) " .lID <J.D ('9' C W (Jl) Lou L (J.D(U) BIDL ((l) RP 1001100 W C 8!!l
C ru (Jl)ru 1 (OO((l)[) ffi ((l) C<lJ (Jl)1c<lJ \lllQ) C'9' 1Fl\ L (l)JQ) 5 W ~ (9L (l)JQ)Ul9ro W<lJ (U)
".IID(J.D15Fl\(9L§ru(9 0100'W\'RP(w<lJ 1O'9'(U) oru8(9(9 (Q)cruC(Jl)1f" ~C((l)5(9
110 L § 9119 W (l)JQ)Wru ro1 ~(9Lru 1OO(Q)[) '5(9110 Lru 1OO((l)[) ".lID (J.D 1 (l)JQ) 1 5Fl\(9L§ ru(9
OfruDlQ)Q.lID otrum©.ID ; o(U)cfw(U)
9v (00'1<lJW W(9LruC(Jl)1f" ~c<lJ(Jl)1c<lJ 1OO(Q)[) '1OO(Q)[) "(Ll-ll C(l)JQ)<lJ), ""ffiL<J.D
(Q) LOQlll) W (9Lru C(Jl) If" 01 Q) c8<lJ (Jl)(9 cffi <lJ 1 wruQlll) C ru[) 1 (J.D ((l)JQ) 15 Fl\ (9 L§ru(9
(OO'WiQw \lll(Jl)1(ro 01w(Jl)11ro "(<J.D100'LQ)~If"BIDIDu <J.D(9Wu ~C(Jl)1f" 0(§9ll9
\' ID c'O'cffi Wu" ~ 1 (J.D (OO'L((l)cru OQ) C'9' ro1@ 0 cw BID L (l)JQ)RPOO[) Lru 1 (U) ((l) L (Jl)
(<Ii Wu L (Q)C(l)JQ)<lJ lru "( <J.D ((l)JQ) 1 5Fl\(9 L§ru (9 W (9L ru C(Jl) If" 1 OO(Q) [) ~ C'O'(9
(<lllQl9LQ)L(Jl) 100'IO[)L§'O'lf"cro (Q)C<lJ1Q)ru(l)JQ)cffiL<lJru8(9(9 0(IDruSFl\(95!;O"W
"~C(J.D19 O(Q)ro[)
(aJ.9 Q) W ruQlll) 'ffi L(Q)(Jl) (J.DL~ BID L((l)5 L<lJ (w(Jl)11ro 0 (W Lru C(Jl) If" ".lID (J.D 1 Q) ru
~C(J.DLW BIDL(l)JQ)ru~ (WQIll) cffuQlll) ~(9Lru (OO(Q)[) o\,~c(U) ~(9LIOOO'LQ)
L((l)CWlI9 "(P£'P OUC((l)[» ,,0Ul9~~ ~(9Wu ~C((l)'O'18ru[)OLW 05!;O"@
~(9LruC(Jl)If"" "(o£'m ouc(Q)[» ,,~C(J.D19 O(ruC(Jl)1f" 01wc(ill9" "1<J.D(00'
C<lJ (Q)g> \' ru (l)JQ)(9m.DfU9 (i,@ (J.D(9(Jl) 1OO(Q)[) "~cruC(Jl) If" 0 (ru ru 1'9'[)
0(ruwCOlli)ru~ro1 ~(9L(l)JQ)\,(Jl)(i,8Q)'O'C~ID ~(9Lru1OO(Q)[) l(Q)c2iliW<lJ
(Q)L(Jl) i,W15LruQlll) \lllC5Fl\(9((l)LOQlll) 5(91IOLru(Jl)>:WL'9'1(OO(Q)[) <J.D1irof""(9 01(Q)'9'
1 (l)JQ) (5 Fl\(9 L§ru (9 0 (((l) '0' (Q) LOQlll) (J.D(9(Jl) BID C(J.DWu "oru 8(9(9 1 Ul9C<lJ \' (U)
OUQ) (l)JQ) C(Q) L<Ii '9' CW[) COO' LOU (J) 1 (OO' WC<lJ f19 CIO C<lJ cw [) C(l)JQ)aJ.9(9'9' 1~LRP
rw [) QIll) (OO'Wl 00'<lJ \'RP 1 W<lJ "~C (Jl) (J.DWu '0'(_ cru L§ru(9 0 \' (u)ou Q) r (Jl) If"
~(9 L (l)JQ) ru8(9 (9 ~ ro m wcm ((l) ~ (9 Lru 1 (Jl) >:W L'O' 1 BIDL(l)JQ)W C 8 if> cru (Jl)ru 1
1 uu 1 (96) C ID L@ID(9 1 W >:W L '6'1 0 \' (U) (JUQ) UU Wu !:Dc W If"
"1 (J.D 1 OO'C<lJ (Q)g> \' ru 0 \' (W L (J.DC(U) ~(9(Jl) (Jl) >:W L '9'1 ~c _(9 L(l)JQ)
15Fl\(9L§ru(9 Of19(<lJr(Jl)1f" ~(9L(l)JQ)ru8(9(9 "~CW(Jl)LOUL(J.D(U) 01IOL§9ll9
(Jl)~(J) 0(raL§'9'wmwcro1 5(91((l)~(U) O(raLW'9'L<lJWC'O' 0(IOL(Q)RPlOO1(OOWf""ru
'01raL(Q)wcfU9w1'O' lru "~CW(Jl)LOUL(J.D(U) BIDL((l)RPloo11oo WC8if>cru(Jl)ru1
(Jl)5:WL'O'1 (Jl)}Df""(9 oWC8!!lCru (<J.DWu (Ol:Sl L(Q)C(l)JQ)<lJ) ,,0100'LQ)L(Q)CaJ.9
1wc(ill9 \'(w[)<lJ 5(91Q)ruQlll) 01rac(Q)L51'O' 5(9LruWu BIDL(l)JQ)<lJCW ~(9Wu wro[)
c(J.D[)I<lJ CaJ.9[)Q)" "((J.D100'L((l)Cru ocw BIDL(l)JQ)0Ul(J)1wmCfU9[)(Jl)<lJ 5(9(Q)~(U)
COO' Lra C(l)JQ)[) '0' ~Wu Ol,,~ CW(Jl) Lou L<J.D(u) BIDL(l)JQ)<lJ '9'1 cw m CQ) iQw EO-L '0'
\' (Jl)[) ro1 'BID L ((l) ~(U) (Jl) 5:WL'O' 1 L (Q)cwCQ) 5 (Jl) 0 \' (Jl) r 'O'Q) '0' C~Q) ~(9(Jl) "
~cwwL(JULUU(u) 1w>:WL '6'1 '6lDLcrow> !QI)11Q1)wcuif>cID(Jl)ID1
".lID L Ul9C(Jl) (J.D 1_ C<lJ (Q)g> \' ru \lllru (<Ii (<lJ 0 \' (Jl)(i, 8 ~ (9Lru
(Jl)5:W L '0'1 001ra L ((l)ra LW (J.DW(9((l)5@ ffi W BIDL(l)JQ) \' (U)OUQ) Q) '0' C~Q) "( <J.D
(Ul9C'O' ocw W(9Lru1(Jl)>:WL'O'1 BIDL(Q)wmwcro1 (i,@ o(Q)c(Q)raiQw 01(Q)cra
O~ru01WQJ.f)) o'lfUmW : ocwc'iWfUJ
dh'I16mo <lnJ0lmroi\<furoi\, I21llB<ful=roi\, I21lS1<lill1>Bmo, <fulro1U1llmroi\<furoi\ n(j)an1 U1lllU1lln'!1<fu§leJl6lS mll ruJ, dl®I21Odl6llanl. lru®ruOu)BomruO,u<fuO lnJ6lJ J, 0 nJ 1 ~ <fu l ro 1 U1l 5 CllJO §= 1 roi\ I21llB ru'!dl6l<fu oGffi <fu m J, <fu iiQ'D dh'I16m =lm lnJ®J,l=roo mroi\<fuleml' iiQ'D lnJru~=l<fu§leJl6lS U1lro1 CO(l)](j)1610R(Q)lo I21mmll61oR(Q)lo ffilQ)«mlonfl6loR(Q)lo mll21ct1'k16m=leJl61S ®an1<leJdl6ll rolnJOCTO]ro6l'klsoml~ dh'I16mo <l(Q)U1l1 <fumJ,<fucrildl6l1 mroi\<ful <fu(Q)06m 16l,uC£' I an aii.
nJal1{f1) llWO aIJllO rul6l CI§ nJah
ffilQ)«ml0 oJ n(j)an nJBo <ill 1l6llll ru 16l 8.1 0 l <ill rua h n(j)an nJB <l= 0 5 I 6llI<TUl6l'kl§®10 U1lJOmlo, ruOCllJI, <fuog n(j)6lan06ldl6l {lffi)ctlLOI21I~®II21O
GTD. m1<ldl6loBll21lml1<lmOSI mlomloro1dl6l1 <lOlJOuil ®an1eJl6lS(Q)I~ nJl®lCllJ ml~n'l1S1CllJo<fueJl61mdl6llo1'!d1 nJo(Q)odil <l(Q)U1l1 iiQ'D nJBo illnJ <l(Q)o(J)ldl6llanl. nJro1.l®1®J=161eJ I21lanOI216l= ffilQ)§OGTD nJro1U1llrIDO C01ll0oJ.
lru®ruou)BomUllllUllln'!1(Q)lroi\ nJro1UlllrIDOC01llorul6loR nJEfu nJeJ ru1w =lroi\ lnJ<fuSI210<fuleml.
nJ«)l{f1)lIWOalJllorul6lCl§ amnJGom6mu3
nJro1UlllrIDOC01llorul61m ruOu)BOmo 6l,uC£'I<fuCllJlo (lffi)ru6lmdl6llo1'!d1 lnJ6lJ J, 0 nJ1dl6l1 <fuCllJ I 0 6l,uC£' I <l0lJ0 uil <l(Q) Ulll ill nJ <lCllJO (J)1dl6l1 an <lnJ d) nJOO ~ 1=0 n(j)emoGTD (<lCllJO<ill 14,16.26.15,26.16,7). "(lffi)~l~On'!1<fudil"," nJdh'I1o <l,uro I em rudil" n(j) 6lan06ldl6l (Q)OGTD nJoo~ 1= n(j) an <lnJrol6loR {lffi)ctI LOo.
ml® J, =l6loR ffilQ).C01ll0oJ n(j)anlo <l(Q)UllI nJro1UlllrIDoC01llorul6lmdl6llo1'!d1 nJo(Q)lanl (<l(Q)0<ill 16,13).
ruou)Bom=l6loR ffilQ)C01ll0oJ «(J)eJO 3,14. n(j)<ln.O 1,13); nJll®mlJ1<fu0 roJ,=l6loR ffilQ)C01ll0oJ (<lOOI21 8,15 (J)eJO 4,6), l<fu1m'5®lrul6loR ffilQ)C01ll0oJ (<lOOI21 8,9), <fum=orul6loR ffilQ)C01ll0oJ(2<l<fu001 3,17), 6l6lBru=l6loR ffilQ)C01ll0oJ (<lOOI21 8,9 1 <l<fu001 6,11.7,40) n(j)6lan06ldl6l(Q)OGTD ru1. nJ'D<leJom'5 cgj1<ill0 nJro1 UlllrIDOC01llorul6lm ru1<lUlln'!11'k11dl6l1 anaii. 121<ill®J=l6loR ffilQ)C01ll0ruO(Q)OGTD ru1. nJ<ll®Om'5 cgj1<ill0 nJro1U1llrIDOC01llorul6lmdl6llo1'!d1 nJOCllJlemaii (1 nJ<ll®Om'5 4,14).
lru® ruo u)BO m UllllUlll n'!1(Q)lroi\ "Ol<ill", "ru1UllI rID1<fu ro6m=l6loR Cffiq)<m2l~ oJ", "nJrul L<ID' dhfO 1 c66) J OT) <Glq)<01llooJ", " ((ffi) 01 ru 16)oR(Q)J 0 236TlJ) am =l6loR(Q)lo ffilQ)C01ll0oJ", "Ulldl®lCllJI6lSCllJlo 6llIeJ6l'klsl=eJl6loR(Q)10
48
<:?fIq)ro'alQru", "n.KlnJnJmlnDo0cfuoo", "mlnJoomro1cfu06TIXOlml6)oR ~«)12):)(ii", " 6l6l B ru1 <fu nJ 16m J, 6llB § 16l 5 ffilQ)C01ll0 oJ" . n(j)6lano 6ldl6l (Q)O GTD nJ ro 1 U1l1 rIDO C01ll0oJ ru1<lU1ln'!11'k11dl6l6l'klsl anaii. lru®ruou)BomU1lllUlll n'!1(Q)lroi\ nJro1 UlllrIDOC01llooJ m 1mru<ill1dl6l1 an nJffh 16lm {lffi)slffil.OomI210dl6l1CllJI~ruCllJo6m1 mOI216llBuil.
1. ~1rudil m~.a,l(ffi ~aIJllOru
6l6lBru1<fu!);!1rum1eJl~ m12ll2l16lS nJffhl<l,uroeJl6loR {lffi)'!d0roI210GTD nJro1 UlllrIDOC01llooJ. 6l6lBruI210GTD mI2ll2l16lS<ll21roi\ <ID6loR I21llB nJ®1'k11'!d®10 ruroo m1 ro 1 dl6l1 an !);!1 ru6loR (lffi) '!do rol21o(Q)l m 12lI2l16l 5 <ill ~ B (Q)6llB §1 roi\ ru ml 1 dl6l0 dil nJro1UlllrIDoC01llorul6lm mroi\<fu1(Q)lro1dl6llem®lo (2 <l<fu0 1, 22).
nJro1UlllrIDOC01llorul6loR !);!1ruBOCllJ<fuB'D®J,0 lnJ®J,dh'I1=lroi\ n(j)an®l <lmdl6louil nJ<lro0dh'l1I210(Q)OGTD {lffi)ru<IDro1.k11dl6llemaii.UllllUllln.!1(Q)I6lS ffilQ)roo ~ =1 roi\ ® 6l an <l (Q) Ulll ® 6l an (lffi) m I (J) 1211 dl6l1 an ru m dl6l1 ru 0 eli B 0 m 0
mroi\<fu1CllJ !);!1ru!);!eJo (<lCllJO<ill 4,10) <fumJ,<fu (Q)0,u1dl6llanl.
ru1. <lCllJo<illanodil n(j)!P1®1(Q) mllru1<lUlln'!1=lroi\ moo ruo(Q)l
dl6lleml "n(j)an1roi\ ru1UllJml1dl6llanru6loR <ill~B(Q)=lroi\ m1m'S ru1. l(J)mDo lnJm'5<IDoru1dl6llan®l<lnJo6leJ !);!1ru!);!eJ=16loR {lffi)rolru1<fuuil nJI06l'klslo (<l(Q)0<ill7 ,37 ,38). <IDan1roi\ ru1UllJ ml1dl6llanrum mlJ1<furo1dl6lom1ro1dl6llem nJro1UlllrIDoC01llorul6lm dl6llo1'!doGTD <l(Q)UllI mlomloro1dl6llan6l®m'S mllru1<lU1ln'!1<fudil nJO (Q) Ian 1121lGffi (<l(Q)0 <ill 7,3 8). (lffi) <ID 16l<fu0 Gffi nJro 1 U1l1 rID 0 C01llorul61m mlJ1<furo1dl6lomoCllJ1 <fuomI211<fudil lnJomL01dl6llanl.
"BCllJoeJlrulO <fuorol6mJ,ruomll21oCllJ 6l6lBruI210CllJ <fum=o<lru, ml<fueJ!);!<Ul=l6loRCllJIO !);!1rum1roi\ m1 lnJ1®16l'klslanl. ml<fu 8.1=1 <lOll 8.11 0 ffilQ) ru ml 1 dl6ll an ru m I 0 ml6loR <fu ~ nJ6lCllJ n(j)~p=l<lOlleJlo 6l,uoro1CllJlemrumlo m1 <ID6lan. n(j)\;\joru <!rooslo <furol6mCllJI~rumlo ruow=61'kl§rumlo n(j)~jDg1 6lm CllJI 0 ffilQ)Ull1mru B1 dl6l1 an rum 10 m1 ®6lan CllJO <ful an I' iiQ<!'kIouil <fum=o<!ru, mlmJ,oml!);!1ru1<IDI210<fulan ml6loR ffilQ) m 03 <fu rol210 CllJ m I <fu6l= ru <ill1 dl6l1 an ® 1 moCllJ 1 ml <!ClIT) 0 n'!1nJ,mruo <ID1roll21)(1).l06l<fu <fu!pl=l <fulm1'!d16l<fuoGffi m1mdl6l1 ru1<!w(Q)roow1ml61oR {lffi)SIdl6lroi\ ruan1§1~ iiQru ro 16lS <! I21roi\ <fu ro 16m <!®oan 1 iiQ ru 6l ro ffilQ)Ull 1 m ru B1 dl6l1 <fu CllJ I 0
<fuo=I6l<fuO~I<fuCllJlo 6l,uC£'6m6lI21" (lru®ruOu)Bomo, 29).
49
1~
lL' ,,~clQ)ool<IDC</JlwlQ)llro Ulll'9'\lQlw QIlrul18
ol<99'glra'9'cw C({!)g)Ull(9[fU :O<IDr®lLWUUCruUD w@ 'PelQ)ool({!)c<IllwQ)
rufRPlw<Il lQ)c<Il<9raru'9'g) '~CWL(QlQ)({!)r®lLWUUCfUUD 5<91<IDLQ)80UU:OCW
w@ ~ Ulll <99' L Q) L S Ft (9 <99' LW9Ri'9' \lfl\1l/J W Q) g) C<W Q) 8 C UU g) CW Qo (!ju "
lUll150ro orolg)Qllll lru 'lUlll<99'L8croLlQ)rol 01f'"W1'9'(QlQ)(9({!)r®lLWuucruLru
5(91({!)'9'f W'9' ool({!)o<lllfUllQ)0J)L'9'l 01f'GL01'9'(QlQ)(9<IDr®lLWuuoruLfU Qo(9LfU
llQ)0J)L'9'l ool({!)c<Il 1({!) qp f wqp \lQlL(QlQ)W 08 i!l OfU lQ)fUl OCPe ({!)<9fULUll(!ju
o(f)OCW rollQ)<Il Qo(9LIU91<99'C<ID'Lru ra<9L(f) loccw 001f'G LO lqp Q)(9 C<Il
'9'fwqp l(QlQ)ro ,,\lfl8ll9WC(f) Qo(9L<Ilrolg)Qllll lru oolf'GLolqp(QlQ)(9rlQ)fw'9'"
"owmclU9:orol oC-9" Qo<9L(QlQ)CUUOOU1Qllll 'lUlllQ)nw.9qp L({!)C<IlUUCfULru
ool({!)c<IllfUllQ)0J)Lqpl (QlQ)(9W08i!lCfUlQ)rul Ull(9lQ) \lQllQ)l<1l oracqpf8tfuID
v ~WG'CQl) §U<9LU!IllJ ~ Ql)(JVQ) oruUl91lJ -W' !QI)llQ1)wcu,\/lcruwrul
'1 Ulll <99'1f" C<ID 5<9 Ira L<IDWO'lQ) glcrol
w@ L<IDC<99' ,(Ulrorqp ru 8<9<9 oolWC<99'OfULm\9 ol@8ll9@glWCW
ra qp CW Qo <9 L (QlQ) ro C ro \lQl C W L lQ) Qllll 1 Ulll ((!) 5 lQ) ({!) (9 qp ~ W qp ,\ill L W
\lQlLlQ)Ulll<99'LQ)'9'lrCW \lQlL(QlQ)lQ)LfUl18 Qo<9lQ) W<9LrullQ)0J)Lqpl orocro
'( 6l 'OWC8i!lCfUlQ)fUl) ,,<Il(9W9(QlQ)15Ft<9L(Q)6'QI) Q)(9fU@
QIlOFtL18~lQ)LQ)ro 01<ID@<98ll9@glWCW rocro ra'9'cw--1Ull
1'9' C({!) Ull<9lQ) l W 01 wfUUlll <99' L 8fU gl~ Ql)tfuID 01 ((!) Wg) Lil 0 Pe (!ju
olwfUsFt<9(QlQ)!licfU 01wfUool({!)W91Q)'9' 015cQ)g)rucPe(!ju
'Ull(9lQ) lW olwfUUlll<IDLQ)C"'<9 olra<Wg)LilcPe(!ju <ID(9rorqp
Qo<9LW olwfUUlll<99'LcwfUtfuID olra<Wg)L(QlQ)raqpcw 'lUll
15Ft(9LlQ)~rol ~W \lQlLWfU~18 ol<IDQog)L(QlQ)cru18 raqpcw 'ru:o
C(QlQ)gl'9' ({!)C<IlfU8(9<9 <IDc<IllwcfUfW91Q)cqp 01rulrac({!)8"
-~C({!)W(98ll9@ wmglcrol lQ)\9 Ulll<99'LQ)
'IF L (f) C<IDg) ro@ 5 (9LfU@ '~Ulll <99' L Q) LUll gl",g) \lfl @ ~C({!) Ull<9lQ) O<IDQI) tfuID
lQ)g)@ 01raL(QlQ)<IlglqpwC8i!l0fUwfUl 'lUlll<99'Lmglcrol 15cwg)LruC0J))ccwlQ1)
LQ)ro QIlqpL<Ilglcqp LaJ.9fUg)olwLlQ)Ulll<99'gl~lQ)L<99'C<Il<IDratfuID cwlQ1)LfU Qo(9L(QlQ)
ru8(9(9 W<98ll9Qllll 01 WC<99'!!D L Q) qp~ cw 1 QI) LfU ~ LW \lQlL@qpLCW1Q1)Qllll ({!)C<Il
lfU '9' L0J))tfuID 0 lfUqp L Q) ~Q)CQI) <ID (9 Lm glQllll !)1J l<1l 1<99'!!D ccw ~ 8 C\1l/Jg) O<ll
'0 llQ)Ulll qp\lQlW ofU@lwQllll Qo(9L(QlQ) W '" C<Ilg) L ru W<98ll9Qllll 0 1lQ) Ulll <99'
clQ)ool({!)UDOllQ) (QlQ)(9({!)8rUU Q)g)Wg) 01<99'\lflqpwro!?qpru8<9<9 olWL(QlQ)
fU8(9(9 01lQ)Ulll<99'LQ)qplCW1Q1) (QlQ)(9({!)8rUU Qo<9fU lQ)\9 W90fUC0J))CCW
o~rumQ>QID) otrud1(Qw : o(U)cfw(U)
1
.j~
O~
lQ1)LQ)ro 'Pe<lllQ)lc<Il \lQlL(QlQ)Q)~Q)QI) '~Ulll<99'5w ~CraLfUC0J))tfuID Qo(9fRP
lw<Il oW(QlQ)glrurol Qo(9LfUC0J))ccwlQ1)LQ)ro OW9Q)Oqp '~aJ.9<99'g)craLcw
W<Il ~C({!)C<Ilw81\'ig)LQ)ro Qo(9L(QlQ)({!)8rUU Pe<IDC<Ilw81\'i:OLQ)ro Qo<9L(QlQ)Q)
~Q)QI) ~@ olraL'lll(Q)(9Ulll<99'lfi'>lf"lcw 5<9LruLW90f'GL01'9'(QlQ)<9w81\'ig)LQ)ro
L L ,:1 <JllW.9@'9'l<JllW.9LQ)@ QIlC(QJ9 0lQ)10J) ru Ulll'9' C<ID lQ)
qp L '9'w ra i!l.J9cqp(91lQ) Qlll) ls Ft<9 ((!) L lQ) cro(9 QIlC(QJ9 \lQl cw LfUC0J)) tfuID Qo (9 LW "
'~Ulll<99'L<IlrolW9c5CW[)Lrailc<Il owl0J)ru
(QlQ)(9W9Q)'9'~cwlQ1)LfU \lfl8ll9lQ)~(f) Qo<9<1l@ccwg) '~cruc0J))ccwlQ1)LQ)ro
~Ulll<99'LQ)qp~cwlQ1) ~Lw \lQlL@'9'LCW1Q1)Qllll <IDc<IllruqpL0J))tfuID olfUqpL<IlglOm
Qo(9ruQllll w<9fU1Q)\9 omLru<99'lQ) QIlCqpC<IDL@C'lllro Qo(9LfUllQ)0J)Lqpl '~
O({!)L(QlQ)rfUrol Qo<9Lru00J))ccwlQ1)LQ)ro ~@ \lQlL(QlQ)W9Ri'9'lru ({!)~lQ)0J)Lqpl '~Ulll <99' If\'> 1f"1 CW 5 (9 Lru@ i!l.J9cqp<91lQ)Ull(!ju OW9Q)'9'~ mJ 1 QI) LfU YJ9 O<ID
({!)<9L(QlQ)rrurol Ulll<99'c<Ilral'9' lwQllll ~C(QlQ)[)fU8(9<9 C({!)g)W<9LfU l(Q)0J)fU
C({!)g)({!)(9L(QJ6'~ru lQ)\9 Lilc<Il IfDLW \lQlL<IDmwfUQllll ({!)c<IlmJ1Q)LfUfU8(9<9
!pcmm~ v l<ro§U19lU!lllJUl9Q)'WbWllrurv v l<ro§U19lU!lllJUl9Q)'WbCW lQ1)lru 'z
'om glQllll Qo (9L lQ) LW9CUll(!ju 1 Ulll qp\lQlW
hDC0J))ccwlQ1)LQ)ro Ulll<99'L(QlQ)glrurol \lQlL@ruQllll o<w18fUW lQ)\9 ~!!Dqpfwqp
Ull<9(QlQ)L({!)c<IlQ)rorlQ)LlQ)0J)Qllll '(Lv 'OWC8i!lOrulQ)fUl) ,:"olrac(QlQ)({!)cuucw
Qo<9L<IlC({!)LO<llqpfwqp SFt(9(QlQ)!liCfU olrac(QlQ)Q)fUcrorqp Qo<9LruC0J))ooolQ1)
LQ)ro" 'lUlll({!)oro \lflruQllll i!l.J9cqp(91lQ)!!D"'<9 OWC8i!lCfUlQ)fUl 'lUlll<99'LQ)(QlQ)
lflQ)rol L({!)C<IlRi'9'~lQ)rol15C(QlQ)g)W(QlQ)glfUrol Qo(9LfU00J))ccwlQ1)LQ)ro '9'~W'9'
Ull15Ft(9~molU9g) fW1<99'(QlQ)<9W(QlQ)glrurol Qo(9LfUC0J))coolQ1)LQ)ro
'(6£-L£
lQ)rul) 'lUlllqp\lQlW o~mclU9g) l<99'!!Dqp~wqp fWl<99'W(9LruC0J))coolQ1)
LQ)ro Ulll<99'L(QlQ)glrurol \lQlL(QlQ)lQ)Lrul,18 5<91({!)qp~wqp 5(91raL(QlQ)WmCIU9g)rol
lQ)\9 Ulllqp\lQlW fWl<99'@<9'9'L5ro5W lQ)Lrul,18CWC~WCW QIl'9'L<IlglCqp
'1001 ((!) qp 1 <99'
Lmccw lWLlQ)Ulll<99'L({!)W OlQ)LfUl,18 «Jic<Il5!,!",QI)lg) <Il[)lQ)lC<Il l<99'L(QJ6'ffU
ool<1lfmclU9g) olUll(!ju lUlll<99'L(QlQ)glfUrol \lQlLUll(Q) olUll(!ju lUlll<99'
LCWru \lQlLoo@ Qo(9lQ) lfUo0J))ooolQ1)LQ)ro ({!)CWqp<IDC8fUl,18 'omglQllll iio(9LlQ)
Ull(!ju QIlrul,18 5(9LfU@ ~CWru~18 '9'LfU8(9(9 Ulllqp\lQlw lfUc0J))cmJ1Q1)
LQ)ro l<99'\lflqpLcworQl)Lru '~Ulll<99'c<Il(QJ6'fru wmglcrol w@ ~CUll<ll(95LfU
O@ Qo(9ru~18 hDC0J))ccwlQ1)LQ)ro <IDo<lll<IDLmLwfW91Q)0'9' 01fUlrac({!)8
otroOlQ>QID) otrumlQw : orwc)"wrw
<lll0B 1 III ml@Cllllm3 !!1 5 (T1J 51 d36l0 (l) I 0 <fh m ~ <fh <fhg)l 0 mlJClllo ru 1 (! Ull 0911 ~:J1
~l(l)lemail l<fhlm)(l))lrulllloCllll rulruonD[ls(T1Jsl 6).oJail(l))ru0 n(j)emoCllll(l)1
eml. (l)d)«))mlo<Billl.oJ(l)ll(l))=ll:'JlO ruwlru(l) mlllhm3nJo <fho6lTlorulem
(l))0 6fT) . 091 0 \l:Jl 0 (l) 6IlS0 11103 .oJl<fh ru0=1 CllJO m3 nJ1 (\.1)1 \l:J1 d36l 6)\l:J 51 <fhClll I 0
ru 1 rub nD 1 (l)) CllJo<fhoo3 ml 0 6!lJCTUJ ld36l6) \l:Js I <fhClll I 0 6).oJail (l)) (!\l:J0u3 1ll00=0
n(j) em (l)d)«)) mlo<Billl6lTll nJ06lITrl!lI, " 6TI)) 0 03 l<fh 1 m) (l)) I rul 1110 Clll 1 ru 1 ruo nD
ruou)Bomo 6).oJail(l))1(l)1d36l1<fhCll106fT). amruo3 mlJ0(J)=1(!l:'Jd36l1 (!nJoCllll,
IllnD(l))J=lm3 (l))1(l)16)<fh ru(l)lo" n
nJ'l'Clll<fhOl:'J=IIllOl(l))Ill\i\j, <lll0wlml<fh <fhoeJ6)=Cllllo mlm~omlm1rul
(l))6)=<fhlol~l~ ml@OlnJ<l6!lJOwm6lIDg)leJlo U"lJ(l))ruoU)BOm6)= rulruo
nD m 1(JQ)J Clll 1110 Clll 1 am ru (l)) (l) 1 <;l:jl d36l I em lGffi.
am6lID 6)m nJO(JQ)JO (l)) ~ ml@ClllleJl 0 nJ'D (l)m) (l)) ~ ml@ClllleJl 0 mlm ~ 0 ml
m1rul(l))0 l<fh 1m) (l)) I rul 1ll0Cllll~ rulruonD[ls(T1JslClllI6)s m1rul (l))IllOCllll 0
lru(l))ruoU)Bomm1rul(l))0 l<fh lm)(l))l rulllloCllll~ ml@Cllll6)s rulruonDamll16)oR
lnJ(l)) 1 <fh 1ll0Clll I 0 III m mlll:'J0d36l6) \l:J 31 ru(l) I em I·
rulruonD=leJl6)s 6)6)l<fhm)(l))ru(l)OClll (l)6IlSl ru~d)«))l<fhu3 (l))QJ2l1<leJ06)\l:J
slem mlOWO(l)6lTl rulruonD<lamllCllllO ml@Cllllo l<fhlm)(l))lrulllloCllll~ rulruo
nD(16)oR lnJ(l))1<fhIllOCll106fT) (n(j)<lo.!l 5, 24-250) <fh06lTllemail.am<l(l))
mllllClllo iiQail l<fhlm)(l))lrulo 6l0<l(l)0 ru~d)«))lCllJlIllOCllllO mlJ0(J)=1m3
nJl0=lClllo<fhlem <lll0«ml1Clll 6)n(j)<fh~=16)oR IlllemOmlJOBmo <fhlslClllO
6fT). rulruOnDo 6l(l)1 @'D(l))1<fh ClllOLD00LD~1ll06fT). mlJ0(J)=1m3 rulruOnD
1ll16)\i\jrrO l<fhlm)(l))l am(l)lu3 6).oJ'!?Ileml (l:'Jld36l 20,45). am(l))16)<fhoGffi @'Dllll
<fh rulruOnD=lm3 lnJ(l))1<fhllloCllll amru(l))(l)1\l:Jld36l6)<;l:jslem 6l=1<l.oJ(l)m3
l ru(l)) ru 0 u) B 0 mo 6).oJ ail (l)) <fh m ~ <fh Clll 16) 5 m1 ru 1 (l))amll 1m3 mlO<Billoail <fh(l) 1
d36l6)\l:Jsl<fhCllllO amail mlJ0(J)=1m3 mlo<lruol<fhCllllO 6).oJ'!?Ileml·
l ru (l)) ruo u) BO m Ull II Ull l 091 Clll16) l:'J lnJ 00LD m <fh g) I 0 <fh 0 1ll6lID g) I 0 iiQ (l)) I
ru ~ d)«)) 1ll0d36l I em I·
lo..la0LDm.a.u3
ml@CllllIllOCllll~ l<fhlm)(l))lru16)oR rulruonD=lm3 lru(l))ruoU)Bom m1
rulrot6)=Cllllo lnJ(l))1<fhoamJ<fhllloCllll [lu36)d36l0~1~1(l)1d36l1eml n(j)rrO , lnJ00LDm<fhg)10 <fh01ll6lIDg)10 nJ<l(l)o<BillllloCllll ru~d)«))1ll0d36l1eml.
52
m)(ZI)l (ZI)l.a.§l 0 lo..la(l)[email protected].§lo
m)(l)) l (l)) 1 <fh g)l 0 mlJ1 <fh (l)6lTlU1l II Ull l 091 Clll16) l:'JClll I 0 l ru(l)) ruo u) BO m U1l II Ull l
o91Clll16)l:'JCllllo lnJO(l)0@lnJ00LDm<fhg)10 lnJ(l))~<BillIllOCllll iiQ'D <lll0U1lClllo lnJ<fh
slllad36l1em16)\i\jllhll:'Jlo 6)6)Bru6)= nJ(l)1U1l1rwmoCllllo Illmlo91~6)m rulUlll rwmO<fhOmol(J)nDld36l1emrumoCllllo amru .oJll(l))1<fh(l)1d36l1eml· rulU1l1rw
1ll0CllJ m1rul(l))=lml <lru6llS1Cllll~ <fhm~<fhClllI6)s <lll0l(J)nDo 6)6)Bru<l=0
510 6)6)Bru@rum<l=osI01~ amrug)16)s amsl=lru(l)rulm3 mlemlo njjl<fhoom m1rul(l))=lml~ am@ll:'Joo91=lm3 mlemlo ru~d)«))Il106fT).
iiQru16)s lnJ00LDm<fhu3 rulUlllrwld36l0Cllll 6l(l)0u3 l<fhlm)(l))lrul<lmos amsl
=1 ru <l(l)6IlS ail <lll0ru Ull ~ 1ll06fT) n(j)em <lll0 U1lClllo lnJ<fh 5 1ll0d36l I em I·
njjl<fhOl(f)IllOClll nD1BClll<l(06)S 6)6)Bru<l=osl lnJ(l))~I=(l)1(!d36l6llS
(l))ldl <fhm~<fhClllI6)s nD1BClll6)= njjl<fhOl(f)1ll0d36l6lTl6)Illeml ml@ lnJ00IDl
d36l1eml. 6)6)BrurulllloCllll~ Illmlo91~6)oR 6)n(j)<fh~=16)oR amslcru.oomo
amru6)oR njjl<fhOl(f)IllOClll lnJ(l))~I=(l)Il106fT). l<fhlm)(l))lrulo <lll0«mlorulIllO
Cllll~ iiQ'D 6)n(j)<fh ~ 6)= CllJl 0 ams I \l:J 6)=Clll I 1ll06l1'i <lll0«ml0 ru16)oR
l<fhlm)(l))lrulllloCllll~ rulruonDml(JQ)JClll6)llleml mllo1Clllom1ml@ nJoCllllemail.
mlllb 10(lffij)m6l!BC13
mlllh 10=m6lIDu3, lnJ(!(l))~<fhl,,;j <lll0(l)0@=1m3 6).oJ0\i\jlem 51-00
ml IIh 10 = mo rul ruOnD Ull II Ull l 091 Clll16) l:'Jem<lnJ06) l:'J l ru (l)) ruo u)Bom U1l II U1l l
o91Cllll eJl 0 ru lU1l I rw 1<fh(l)6lTl= 16)oR <lll0OJU1l ~ <fh(l)) n(j)S I = I <fh031 em(l))a 6fT).
<fhm~<fh (l))6)oR nJOnJorucru.o njjlglnJOClllleml (ml1lh1 51, 2-6).
6)ru~0 6)<fh0 6IlS I 1ll0l (l)) III \i\j (l))6) oR (l)d)«))o 6) <fh06llS I 1110 6fT) l<fh 1 m) (l)) I
(l))6)em <fh'l'l<fhl 6)rusl\l:J0d36l1em6)(l))emolCllllem <fhm~<fh lnJ00IDld36l1eml, "m16)oR (l)d)«))=0m3 n(j)6)em (l)<Billl~ lll6lTlruOg)O, m16)em 6TI))003 m)(l))1(l))1
d36l1em(.14 l<fhlm)(l))lru16)oR (l)d)«))=0m3 <fhm~<fh ruwlruoCllll mlJ1<fh(l)l
d36l6) \l:J 31, l<fh 1m) (l)) I ru16)oR Ill6lTlOJO 31 ClllO Clll ml@6)Clll<l\l:J06)eJ nJ ru II (l))ClllO
d36l6)\l:J31 n(j)emo6lTl1 lnJ00IDmCllll6)s am0LDo.
mllolClllomlnJo(l)(T1J(l)~=16)l:'J, lnJ(!(l))~<fhl,,;j rulruanD(!=osl 6!lJCTUJ
6)\l:J3, 6l(l)llnJwom.oJs6lID06fT) rulruonDruau)Bom=lml Illl(T1Jl~ Ulllrw1 <fh (l) 6lTlo. n(j) \i\j0 00 eJ 1 m ~ 6lID g) 1m3 ml em I 0 (l))6lID 6)g) (l)) 6) em Ull l.oJl ClllO d36l I
em(l))16)oR @o(f)llloCllll ruw,ru(l)(1ll00 <lBnDUlllrwl ru(l)lamllleml·
mlm~Omllru(l))ruoU)BomamllleJlo o..IonJd36lo<fhg)lm3mleml~ Ulllrw1<fh
53
5; 5;
L Q)ru 01 «ll 110 (9 (Q) 11ru E" LQ) ru C \ ru L «llC«ll(Q) £W rQf) Lru £ill L <lllllJ \ m L(ll)CCW ruV(9 (9
''B'\W'B' '(!J9c(Q)001scWiDLruC(Q)lf" «llCWCffil)CflwrCW wmwcrul will
6 t ' ,ill (9W9<99' C Q) UU WQlll) Q) (9 ruill ~1lDElil9
UUCfl11wQlll) «llCIV1ru«ll~CflwrCW o1ru\(Q)LW '1V(9W9ooc'B'(91<lllllJc'B' Q)(9ruQlll)
\!llC<99'£illLW £illL «llLm LUDCW iio(9Lw o1m CFtiD S(llCP@,(!)o (Q)(9CS t 'B'1il@ro '1V(9W9
<99' LV ru 1 W Qlll) Q) (9 ruill \!llcru 1<99' L ru ~1>l 0 (Q) lclV £illL(ll) LW E" L<WQf) 1 O(Q) lclV
UD(9LW o1mCFtiD(!)o 'ruiDC<lllllJW'B' «llClVruV(9(9 «llcwcru\W91Q)c'B'" '1UD1<99'
Lmwcru1 \!ll'B'LIVWC'B' iilliC'B'(91FO-lf"c«ll o(Q)Lru~1>l \ (Q)Lw 1<99'S(ll'B'\ W'B'
wmlPcr<>l 001crocWL(OOl)IlllLruL1>l \ IlllLW
'1 (ll) 1 'B'C (Q) UD (!)o 'B' 1 <99' L«llW ~ S(ll ro iD L = W1>l «llL (Q) 1ru 1 Q) E9
L'B' JP W \!llru ~1>l ruw &91ro C«llru r 'B' 1 <99''B' \ W 'B' 0\ R;<e'ro IVm rul 5(9121 'B' wmwcrul Q)cuuLQ)rurucru ro(9L«llAPtQf)11Qf)wcviflcru(Q)rul oQ)c'B'rulill
8t' );(9<99'LQ)L«llCIV1(Q)00 1lVr(Q)uulV o1(Q)sFt(9<lllllJmcru 01<99'UDiD(!)o 0IVCW iio(9Lw ruiDCOOiD1«llClV1ru
clZJ.Q)c<w1Qf)LQ)ru o1w(Q)11ru o1ruc(Q)lf" L(Q)ru12i(9Elil9wCV (ll)1«llLQ)Cf"(9 ~w
£illlViD s(91Q)cwcv iio(9LW '1V(9W9«llLQ)Cf"(9rur'B' \!llC<99'LQ)L«llCQ)rui:lIVi:l1'B'
WruQlll) £illL2i'B'L<lllllJrrurul s(91Q)ruQlll) '~UD1<99'LQ)LUDru1<lllllJ1SQlll) (!J9C«llLru9
ruiD1wL(Q)UD1sFt(9<99'LQ)'B'b<w1Qf)Lru (WCIV'B'\W'B') Wruill lViDruV(9(9" '(!J9 c«llw(9Elil9ill OVCW(9 1Q)E9 '( p-£'t CT"iD(!)o) 1(ll)1<99'Lmwcrul o1WC<99'c2irui:l
1Vi:l1'B' o1WC<99'LQ)'B'L(Q)bW o1wC<99'LQ)'B'~<w1Qf)Lru «ll(9'B'\W'B' oFtCS(9C(Q)iD
(ll)1<99'LR;<e'ruiDFtCIV 1SC<lllllJiDruV(9(9 '1(ll)11ffif"(9 0 1«ll'B' 1<99'LAPClOoiD~@
0\ (Q)CW UD ru(91 UD 1 sFt(9<99'L Q) 'B' b <W 1 Qf) Lru 'B' \ W 'B' 01 «ll 'B' 1 <99' LQ) IV £W 1 W Qlll)
<lllllJ(9W<lllllJlPrurul W9Q)'B'b<w1Qf)Lru iio(9L<lllllJruv(9(9 01«llCroiDC'B'iD o12i'B'w
mwcru1 OVCW(9 '\!llC«lliDLIV1rul 001roCruiD 1(Q)s(91«llAPtQf)11Qf) ruc(Q)1wQlll)
'~UD1<99'LQ)L«llL<lllllJ1sFt(9IlD@ £illL«ll wmwcrulQ) CUULQ) ru rucru L«llCIV W cmrul (!J9C«llru LUD(!)o c(Q)liD(!)o
'OVCW(9 'CroiDC'B'iD 'wmwcru1Q)CUULQ)rurucru (!J9c(Q)(ll)100c<99'(9IlD@
ru«ll C ro (Q) 11V oro CT" L(Q)rul 001<99' wru (ll) 11ffi f" (9 <mW 'W91 Q) 'B' 110 (9 L <lllllJru
V(9(9 'oQ)CUULQ)rurucru W(9Elil9Qlll) '(!J9croL<lllllJro<lllllJcmnru S(91«llWCru9W1'B'
lru ~UD1<lllllJSW wmwcru1Q)cUULQ)rurucru £illL<lllllJWcviflcru(Q)rul
'1(ll)11ffif"(9 o1«ll'B'1<lllllJ1sFt(9\IVQ) IVIV(9W :?C<lllllJiDruV(9(9 o1«ll'B'
1<99'bW orucru ruill 'wmwcru1 Q)CUULQ)rurucru (!J9c«llwmwcrul UD1<lllllJSW
L«llCIVCflC:;J s(91«ll«llL'B'/Q)C<JULQ)ru 'omlPQlll) iio(9L<lllllJvru (!J9C«ll<99'(9CUD(9(!)o
otruOlWW otrum'0ID ; OfU)c\"W(U)
j75;
OQ)C<JULQ)ru 'OWf"ClViDruCru 'oQ)C<JULQ)rurucru '~«llcru91IVvru (ll)(!)o , C«lliDCcwiDt<JU (!J9cUDLW £illL<lllllJvrurollV LWC«llL01cw UD(!)o LCWo.uu
Wl'G' W m IP cr<>l Q) COVL Q) r<> r<> c r<>
, (!J9 c2iElil9 'B'SIOo UD1<99'clV\mwcmc«ll <lllllJ(9W9Q)'B'b<w1Qf)Lru s(91«ll'B'\w'B' OCP@,IV(9
1IlllUD1<99'LQ)'B'~rCW (9'9 IffiQf)IDu) WCIU9W1'B' lru «llC«llS<99'b(Q) FO-LQ)'B'b<W
1 Qf)Lru «ll (9 clffiQf) IDu £ill L «ll APC:;J 110 (9 LIV ruliDQlll) lru '01 (Q)(ll) 1 'B'£ill W o(Q)l £Wru
ooru(9 01(Q)UD1<lllllJ1'B'v111V W9ru(Q) 1UD11V iilliC'B'(91Qf)LQ)1'B' (Q)(9cs1'B' '(!J9
cruclZJ.Q)c<w1Qf)LQ)ru i:OC<lllllJIP'B' iio(9L<lllllJW9Q)'B'b<w1Qf)Lru s(91«ll'B'\w'B'
a '(!J9clV'B'b(Q)rul o1«lls(91«llccw~VClVIViDCIV «llL(Q)1ru 001roLru1(Q)£WL'B'1 01«lliio(9L<lllllJww1>l1(Q)1ru 001roL<lllllJCflWrCW
ro(9cruiD oro1>l CCWbVClVIViDCIV Wbw1i'fu'B' ruc(Q)1wQlll) s(91«lllf"cru £illL<lllllJ«ll
crul L:;J QIll) 110(9 LmJ CCW Cru9iDQlll) '(!J9 C«ll FO-IP 5 1 (Q) 110(9 L <lllllJ ro 1>l ro (9 L «ll CCW ~ V
ClVIViDCIV w~w1i'fu<99'ruc(Q)1wQlll) E"LmDlU90CW Q)(9\(Q)£WQ)wru 9t'1(ll)1(Q)
1m(!)o £W<99'CIVL~ \lll9C1>liD lru i<W(!)o w~w1i'fu'B' 001IVAPQf)iD 1<99'CCWbV ClVIViD CIV (!J9c(Q) 1ro ru IlDC<99'«lliD ccw b VClVIViD CIV 'W m wcrul 1 Q) E9 Sf.l9C(ll)(!)o
'( Pt 'owcviflcru(Q)rul) '"IV(9W9W9iDC'B' ~W 2i(9'B'1Q)~w1i'fu'B' iio(9L<lllllJru
c(Q)1wQlll) «llc(Q)UD1<99'tJi'wlVcw llDElil9ill19 '1V(9W9<99'IlD'B'iD bW wmlPcrul
s(91Q)cwcv iio(9Lw UD1s11V £ill<99'£illL(Q)cru iio(9Lw ;ruiDC<lllllJIP'B' iio(9(!)o"
'1 (ll) 1 <99' LQ) 'B' ~ em 1 Qf) 01 UD LW \?ill L 2i'B' f"~~ru 01UDLW £illL<lllllJrucru cP@,(!)o «ll(9'B'\W'B' 1(Q)£WL'B'1 o1«lls(91roL2i'B'
wmwcrul o1«lls(9troL2iElil9W<lllllJW~ 'B' ruc(Q)1wQlll) lViDo1ru 1WL<lllllJw2iCR;<e'
ro(9L«llCCW~VClVIViDCIV '1UD1<99'cFtLsru(9 L'B'1m'B' L«llCwru1m11V «ll(9'B'\W'B'
£illcwLruclZJ.Q)cem1Qf)LQ)ru 1 (Q)£WL'B'l J:Ul11V1wL<lllllJWcviflcru(Q)rul W(9Elil9Qlll)
'1 UD 1 'B'£illW W ~ W 1i'fu'B' 001 W L(Q)(ll) 1 'B' 1m 'B' \!llru 1m 11V or(Q) L (Q) £WQlll) P@,IV
(Q)lclV OQ)~Q)Qf) s(912iruQlll) ~S(ll'B'\W'B' llD'B'o11V£W1V iio(9L<lllllJruc(Q)1WQlll)
'1UD1'B'£illW Lwrm iio(9L<lllllJW9Q)'B'~em 1Qf)Lru o12iElil9w<lllllJW~ 'B'ruc(Q)1wQlll) o12i'B'wmwcrul o12iElil9w<lllllJW~ 'BlCW
OQ)'€Pru 'ra LS L«ll L<lllllJ 15 i-1'(9IlD@ IlDcFtiDill £illL«ll AP 1Qf)11Qf)WCV ifl cru
(Q)rulcwc\wcw Q)'BlrolV OIVIP'€P will St'1UD1'€P1m'€P llDElil9vcru S(91«llLW
Lm W QIll) \!ll'B' LIV WC'€P 'iilli 11V IV W '€P UD 1 <99' LIffi f" (9 0wc W £W 21 (9 '€P Lm WQlll)
L«llCIV'B'~(Q)rul 01«lliio(9L(Q)UD1sFt(9'€P1m'€P \?illC<lllllJro1>lrub1>l 01«lliio(9L<lllllJW9Q)
otruOlWQlf!) otru61W : O(u)C)WM
L'>,
UlC9illl9® ~CC96'C9L'9'£mW ?SC96'C9Q)QI!l) ,;SC9'9'COC0?C96'LQ)'GlraQl!l) (ll)C9LW
£mcaIl~rul iioC9L(QJQ)[(ll}uu0 iioC9(ll) O?raCaIlW9?Q)'9' o?raCaIlrur'9' iioC9(ll} aIlC0
ra?UUrtJ9" ifl9C(ll}® Ulmlllcrul W?a19C'9'C9L'9'£mUl L'GlaIlraLw '?Ull?C96'
C0(ll}6'\'ro ?(ll)® £I)'9'Ulmlllcrul W?mCrw8l?'9'£mUl L(QJQ);l'cro o(ll}l5,Wro
'ifl9C0?ro 0 (U) ? SCW8l L (ll) Ull ? C96' tfll L Q)m o(ll} 15,Wro all (90)(u}
aIlCaIlLSCroW90 iioC9(ll} ?(ll}5,WL'9'1 ruQl!l) 'ifl9CaIlLraQf)C9C9 SC9?aIlOroW90
l!ll(ll) ? C96' LW [m L (ll}rul L all C ra (ll) ? 5 1'9' £mL§ '9'Ulm Illcru1 Ull? C96' L8ru III L Qf) Ifuill
o(ll}l5,Wro(U}c\ w(u} O?raL'Gla19C9 ?§illl9aIl08lrul aIlC0(ll}(f)CQ)rwQ)ru raC9LaIl
C(U}L8C<ZllJ8lC0 aIlCra(ll}?0 O(ll}LroL1S?(ll}?ru ''9'?C96'LQ)m Ul<9Lru?(ll}5,WL'9'1
'? (ll)? /fur<' C9 o? all'9'? C96' LaIl LW9Q1!l) o(ll}l5,Wru(U} C \' W (U) 'o? all'9' ? C96' L Q) 'Gl ra Qlfl)
~C'9'C9 £l)illl9WC8 iioC9LruclZJ.Q)ccw? Qf) LQ) ru La19ru[) o? Ul L(ll}(ll)? '9'CaIl(ll}LRP 1~
£l)roQl!l) £mC(QJQ)[(ll}UU0 iioC9ruQl!l) 0?UlL(ll}UD?'9'CaIlLscruW90 W?aIlflllW9Ql1ru
110 C9Lro ? (ll) 5,W L '9'1 all<9 '9' \ Ul '9' UD ? /fu r<' <9 ow C8f!J cru(ll} ro 1 ~ (U) ra C9cru [)
? (ll) UD ? C96' LaIl L W90 (ll) 15,W ru [(ll) UU 0 all C9 LS C ro W90 110 <9 (ll) ? (ll) 5,W L '9'1
\lIJ'6'1Ii"
1QJ)1?QJ) 0 ?<lXl§u<9Lra<9a'L<lXlLW9mSLQ)L'6' 0 f<lXl§u<9Lra<9a'~LQ)m o(ll}l5,Wru
'OCW9C'9' ?(ll)0C9Ul8l"<'i[)LS?0 ifl9c0W9ruIll0(U}uucruLru
(ll)?/fur<'C9 'LsCruW90 iioC9Lru?(ll}5,WL'9'1 ''9'\Ul'9' ?SCW8lLru?(ll}5,WL'9'1 aIlCW§
CruW90 UD?'9'Ji'lW 0?aIlOroW90\'(ll}LUl £mL(QJQ)'9'Cra:o UD?C96'LQ)LUlCQ)ro
o ?ruww Ifuill £m L(QJQ) '9'cra:o uu® £mc(QJQ) UU W:o 5,W all C0 (Ql) W Qlfl) iioC9(ll}
co' " 0 C9W9C96' tfll LWUlIfuill £mLaIl OruW90 iioC9ru L1S 110<9 L W (QJQ)C'9'cru:o
?fi.LQf)W o?raC96'LQ)19 L'9'£mW 0?ruUlcmC0(u) O?aIlL(Ql)CQf) UD?Q)ru ?UDLUl
£m LUll LW ? C96'£I)ru ® (ll)? C96' LQ) LS fiI<9 C96'lf"1ll0 (U) LaIl CC96' Ul LUl all CUlm cro
W90 aIlL(f)Ql[(U} 'UD?'9'CaIlraro:o'9'C9C9 iioC9Lw UD?C96'£mLUl ?fi.LUl?'9'
?(U}Q)LQf) £mLrw?0 iioC9LUl '0:o?ruCIZJ.Q)CCW?Qf)LQ)ru o?w(ll}l?ru o?roC(ll}lf""
'?UD?W9C'9' Ul<9illl9® £mLaIlRP1Qf)1?Qf)
W8l"<'i:o LS?0 sC9?m'9''9'\' Ul'9' £mL(QJQ)0'9'IUlC8f!Jcru(ll}rol raC9LaIlQ)'Glra0
,z'"oHlQ):O'9' (ll}C9CsLrus® o?C96'(ll):OWu o?aIl(ll)
(QJ9@(ll}r'9' 01aIlL(ll}?(ll}5,W aIlC0ruUl o?UlLrucIZJ.Q)CCW?Qf)LQ)ru iioC9LUl o?UlLru
C(ll) If'' aIlCUl '9'Ul1S iioC9L Ul o? C96'W L Ul £I) illl9 (Ql9 '5 C9'9' COC0 ?sfiI C9W9C'9'
£m L (QJQ) \ m L (ll)C(u) iioC9L W '/Oru QI!l) £mL§CUll? Q)ru C9 o? aIliioC9L(QJQ)RP C(Ql):O (U)
o?aIliioC9L(QJQ)wwlfuill 0 ?sC§:Oilll9ruL8 (ll)?aIlLQ)Wu £mCaIl~Wu UD ?'9'C0(u)
otrumQJQID) otrumW : o(U)C\w(UJ
:1
l,l
1
II 1)
9'>,
C[Qf)Lro 0?SCQ):OC0'9'\'W'9' W?aIlLCW?Qf)Lru 'S<9C96'LQf)ro:orul £mLaIlOroW90
aIlC0aIlLWW9QlruQl!l) iioC9Lw '/OruQl!l) ra<9CfiI:OWC9§CruW90 ru?aIl ?m.19"
?UD?C96'Lmlllcrul oQ)C'9'rul® '/O'9'L0QlC'9'
£mL(QJQ)01ll'9'CO!;V'L(ll}rul SC9?Q)C0L(U}C\'W(U} LaIlC0W9Q)UUC8@ 'RP1Qf)1?Qf)Ul8
l"<'i:OLS?0 ifl9C(ll}(ll)?WCC96'C9£1)@ LaIlC0S'9'rul 0?ruaIl0:orul S<9?aIlOruW90
raC9cru:oUDWu O(f)C\(ll}LQ)ru 'oW8l"<'i:OLS?0 ifl9C0S?'9'0 SC9?§'9'RP1Qf)1?Qf) w®
'l!llUD?C96'Lft'e'ruLru 0Q)C'9'rul®ifl9C0WC0'9'1fuill aIlC9RP1Qf)11Qf) ~0(ll}IC0
00Ql'9'Ul8l"<'i:OLS10 '1UD1C99'L0ru@ 1sc(QJQ):OUUCroLru !?"IllCml:O '/OaIl0:O
aIlCUl (QJ9@(ll}I5,WCQf)ru8<9C9 (QJQ)<901ll '9' Ul8l"<'i:o LS 10 ra C9L(QJQ) (U) C \' Ul(u}
iii" 1 QJ) I? QJ) UlU l"<'i:o LS 1m
'RP 1 Qf) 11 Qf) W C8 f!J cru (ll}ru 1 ifl9C(ll}(ll)Illr<':O
£I) '9' RP 1 Qf) 11 Qf) raru UD 1wc C99'C9£1)@ £I) illl9 01ll'B'CUl mCQ) Ifuill '9' \' (ll}:O 1"1
\lIJ '6' iii" f QJ) 1 f QJ)
'l!ll UD ? C99'L(f) CaIl:O ru@ IllC0.l C99'C(ll} If'' LWCaIlL01(U} ifl9C0'9'L(ll}rul UDWu OroW90 '/OCaIloru 1fi.L01'9' 01aIl(QJQ):O
(ll) Lro L1S (ll) If'' 1110 (U) 01 all (QJQ) C9 (ll) L ro L 1S W Ul Ifuill ra <9 L (QJQ) \' (Ql) C (f) 1 all
oz' "ifl9c§rusfiI<9/fur<'<9 OUlC8f!JCru 01aIlOroW90 1Q)19 UD?C99'£mLUlraLUl O\(ll}LUl. 01aIlQf)0:O ?Q)19
01rosLQ)L'9'\(ll}LW 01ro\,(f)C~\(ll}LUl (LSCroW90 iioC9Lru1(ll}5,WL'9'I) £l)roQl!l)"
1UD1scru orul[)QI!l) lru fW1C99'(QJQ)C9W9fi1Ill0(u}
s<91aIl'9' \' Ul'9' LUlCaIlLO 1 (U) 1 Q)19 £mL§illl9(ll}L(f) '/OaIlL Ul0 :OIllQl!l) (QJQ)C90C-9t
'1 UD 1 C99' tfll
L Q)0 5,W 1 WQI!l) all C9 '9' \' W'9' £1)'9' W m Ql C ru 1 5 C91 all ~(U) ~W9C9 C(QJQ) ru m IllQl!l)
o 1ra L (QJQ)ffil) rtJ9UU Ul [) s.w w1ra L<ZllJ (ll) 01 all '9' \ Ul'9' 0 1ro 1 (ll) 5,W L'9' 1 £mL(QJQ)
mIllC'9'L(ll}w0 ruL(ll)Wu OUl8C[(U}C\Q)ww(U} 'o(U}crouu(U} '08rUUw(U}
w1raL(QJQ)uuw:05,W'9'LRP1UlC0 'OW9ro:o 01aIl'9'1C99'L8f(u}1fuill 01ru\,Q)
ww(u} 01ru[(ll}UU0 iioC9ruQl!l) LC99'CUl:O 1fi.Lft'e'1(U} C8C\.D UlC9roQl!l) 01aIl'9'1C99'
tfllo@ LS!;V'r8 C8(u} £mLwruQl!l) 01aIl'9'1oru:o £mL(QJQ)aIl8rUU 01mcfiI:oWu
WC9(JD 1 (ll) 5,W L '9'1 all CUl § cro W90 5 C9 ?mru QI!l) '9'\ Ul'9' IP L (ll) UD 1 C99' C0 (Ql) [(U)
O\(f)C~\,(ll}LUl '1UD1C99'LmQlcrul 1(ll)0<9W9C99'Lft'e'Q) 1(QJQ)c'9' 01(ll)LUl£mL§
illl9 Ul ~ C ra :0 1"1 C ~ Wu § C9 ro QI!l) L all C W L (ll) (ll) 1 '9' C all uu III QI!l) f!JfP!!JJ 0
ro W90 \' (ll) L W aIlC0 (ll) L uu (f) 11 WQI!l) £mL (QJQ)UUUl:O 5,W 01 aIliioC9 Lro CIZJ.Q)CCW 1 Qf)
otruOlQ,lQlID ofrumCfuID : o(U)C){U(U)
6~
·(£l-ll'Sl c<99'1ra 9l'll !;96'WCllJ L-9'S 0"W(9) L<lllLQ) <ill1U19C'<l' 01raL<lllQ)
llJ <Ul L W <Ul L <lll 1 ru 0 1ra L<lllQ) llJ <Ul LW <Uldi ru I,lI9c <lll OJ) 1<99' Lm W cru1 1 W9 C'9'(9
1 OJ)L W oCPi\di(9CfU)[) 15 1 '<l' L <Ulc<99'wmcQ)(Qw ·f.ll9cW9c'9'(91 OJ)L W L <UlC<UlU19Q)
C m C CW <lll <ill 1 <99' Lm W C ru 1 gQl L <lllQ) ) Q) fU) Q) C ru fD <lll CW '<l'1 (9 (9 81 0" <Ul n n
J,ID<ill 1 <9ll'~lW ltm cm m1m l:;J W l<9ll' <l>l '{?
·fDLU19C~ill29'<l'L<lllru1 ~(9L<lllQ)0"CfDLfD 001<UlcllJ1<Ul2JCW 01fD1<lll5)J.lL'9'1 ·1<ill100c<99'(9WJ@ O<UlllJ[)ru1 OJ)(Bt> ()fD
U19llJ oCPi\<Ul(9fD09 L<UlCllJAM'cQ)[)ru ·~1llJ1rnill29'9'L<lllru1 '<l')<lll[)rul OJ)1<99'L(f)
C<Ul[)ru 1llJ<llllcllJ gQlL<UlW'1QJ) 11QJ)wC8i/lCfD<lllfD1 o1rnill29'9'L<lllru1 OJ)1<99'L(f)
C<Ul[)ru@ L<UlCfD1<lllcru(9 gQlL<UlWmcQ)(Qw gQlL<UlW'1QJ)11QJ)wc8(f)cfD<lllfD1
·10J) 1 <lllQ) 1 5 1iI(9
L rnfD (9 WJill29 ) CW 0" Q) 0 1 <Ul~(9L (QlQ) W (QlQ)WfDru1Q) '9'CAM'Q) 0 1 <Ul~(9 L<lllQ) 0"
W[)5)J.lfD8(9.(9 fDQI!)) gQlL<UlraLW OJ)rn(9'9'LmcruC<Ul[)llJLWLfD ·10J)1Irorv(9 O<UlllJ
LWLfD OQJ)W[)CW 01<Ul~(9L<lllQ)0"W[)5)J.l 01«))s(91<UlwmcQ)(Qw 01«))CllJ8~ QJ)LW 01raL<UlL<lllLQ) <UlCllJllJ'9'l fDQI!)) gQlL<UlWmcQ)c0"1llJcw 01raL'lB(Bt> fDU19
crn ill29 W ra rv '<l'LfD C:;JC[CW ~(9 L <lllQ) Q) L Q) Qf) . I,lI9crn '9''9' ra ru 1 W91rv 001<99'
ra [) L rn ill29 ) m wcm C<Ul fD ra C illl (Bt> 'Pi\ rn ill29 ) m W cm C<Ul WJ ill29 '9' L <lll ru 1
WJOll9 m W'{? '(?m J,IDc'{?L (ll) rv1
·10J) 1<99' CllJ (Q)9' ) fD
o )llJCCW 001raLllJllJ<lll 01«))W'1Qf)11QJ)0"cfDUu 0 1<UlW' 1QJ) 11QJ)wC8(f)CfD<lllfD1
01 <lll 09 ·10J) 1 '9'gQlW ow 1ilC 2J[) 0"W[) 5)J.l 01 <99'WfDC Pi\ (Bt> slil (9<99'LU19AM'
OW'QJ)[) 1WL(QlQ)W'crBu[)cll)'<l'lcwmcQ)(Qw s(91<UlW'1QJ)11QJ)wC8i/lCfD<lllfD1
.( t9'9 0"C<Ul[» 01<99'LfDL1il L<UlCllJ
)<lllLW \?DfD0J)1<99'LAM'2J olilQl!)) w09 gQlC<ill(Bt> ·1fGLQ)llJ WfDQI!)) 01raL'lB(Bt>
1fGLAM'2J COJ)llJ gQlL<UlLllJ12J1Q)llJ WCllJ\?D<99'C<lll1f" ·10J)1'<l'cwc(Ql9 olilQl!)) 001w
fD L1il OJ)fD Lill29() L OJ) L W gQlL (QlQ)(f) W [CW " 1 <ill 11rorv (9 WJ1 Q) QI!)) 1 QJ) <Ul[) ·10J) 11rorv (9 01 <Ul '9' 11ro rv (9 0 WC8 i/lCfD \?DfD L1il ) <lllL W gQlL <lllQ) '<l'cra [) OJ) 1 <99' L Q)
LWCfD1Q)fD 01<Ul'9'1'9'gQlw 01fDWW(Qw 01WfDL1il gQlL(QlQ)'9'cra[)Q)[QJ)w w09
!;96'WJfDQI!)) OU19AM'2J w09 ·10J)1<99'LU19AM' <Ul(9'9') W'9' 1<lll5)J.lL'9'1 !;96'%I'ra[)
L<ill1Q)LfD )W1ilWCW w09 OJ)!<99'lfULllJQJ) 0!fD0"C8 o!IiIQJ)LfD ~(9fD!Q)t9
tl"S(9ill29CfD <lll(9C'9'gQlwraLfD
01racru O!<lllill9LfD 'S(9ill29CfD <lll(9CPi\LllJU19ru L<UlCru[) WfD(QlQ)cPi\LllJU19ru
'S(9 Q) fD ! <99' %I'ra [) L (QlQ)rB1il w09 W fD OJ) 1 <99'L0" C8" ·1 <ill 1 <99' L U19AM' 1 <99'rB[)
otruOllPQlID otrod)<Q.w : o(tJJcfwrw
I ! I I ,!, 8~
L0J)1Q)LfD w09 <UlCllJWC8 )W1ilwCW 01«))(QlQ)[)0"1ll)cw LCWC[QJ)LfD o1<Ul«))(9 , LmWQI!)) 2JCW ~c'<l'(91fGLQ)av@ owrvfDwrvfDru1 ~(9'9'rvCfDru1 cIroQI){j)u
·10J)1sliI(9'9'gQlw wCfU9W1'9' 1fD L<UlCllJW8[cwc0J)1llJ ~(9L(QlQ)
fD 2J 1 W ccw L81 ()ru OJ) 1<99' LQ) LW CfD 1 Q) fD !;96'WfD <ill 1 <99' L (QlQ)WfD 1 W QI!)) O<lllL 0"
ru8(9(9 gQlL<lllQ)<Ulcru1L2JQI!)) ~(9L(QlQ)C0"c(J"U1Q1!)) 1fD ·wcfU9W1'9' 1fD ,<UlCllJ
rB (J"U ~(9L(QlQ)AM' rru ruL 1il , f.ll9CllJ 1m ill29 (Q)9'Q) Q) L Q)QJ) ~(9LfD 1 <lll 5)J.l L'9' 1 01 OJ)
1Q)Lru sliI(9<99'1Q)t9 gQlCWLfD1<lll5)J.lL'<l'1 ·l,lI9cllJ)Pi\1<lll 1WL0J)1Q)Lru0"cruLru
0U19Q)'9'L[CWWCfU9W1'9' 1ru gQlL<lllQ)rB(QlQ)CfWlru s(91«))W'1QJ)11QJ)wc8i/l
cru<lllfD1 gQlC<Ul'9'COJ) 1Q)LfD 001llJ1<UlLW9ru[) 1<99'2JCW 01<Uls(91rB L<Ul2JCW
OUl9Q) '(?Lf(u) 5 (911ii 0119 'I (U) (JUQ) 'I ru l U
El" '$P9CaD
rB (9cliI[) W (9 Lru C<lll tru OJ) 1<99' LQ)2J S(9C«))[) <Ul8 0 1<Ul~(9
ill29U19Sru cPi\(Bt> gQlC(QlQ)llJ<UlLW'9'Lru8(9(9 01<Ulw(9)W'1wllJ
L<UlCllJCWC<UlCWQI!)) gQl<lll1s1'<l' \?Dru<ill1_L(QI)l<UlLW 1W9C'9'(9
(QD If" rn(9ill29Q) C'<l'LfD ~(9<lll ·0 1-L Q)2J 01 <Ulrn(9ill29U19Sru 01 <Ul
W(9LrBS'<l' 01<Ul<Ul(9LllJ12J 01<Ulrn(9.'9'<lllW1il \?Dru1Q)t9 / WJru1Q)t9
W(9ill29 QI!)) . f.ll9CfD C1il CQ) <ill 11ro rv (9 01 «)) '9' 1_ L Q) L<lllC_ L8 fD
1 WQI!)) \?DC-Sdi L'9' W (9Lru C0.Q)(Qw L (Q)9'QJ) 5 (91 rn ill29 Q) C'9' Lru
01<Ul'<l'1_c'9' L<UlCllJ(QI)l<lll[cw W(9LCWWllJ ~(9<lll 'LCWC'\WCW"
1 <ill 1 <Ul ()ru W (9 ill29 09 0 C K'D [) CCW[) L'9' 1
\lU9C1il[) fL() 1_<Ul(9<lll<UlL '9'1ilCQ) s(91Q)CllJLCWC) wcw ·01 W L<lllQ)U19Q)cms
LQ)L'9' 01WLrB<99'L<UlLU19llJ<lll15)J.lru w09 ~1llJ1ruW'ru[)LQ)ru <UlL '9'1ilCQ) 1Q)t9
(09-St 'oWC8i/lCfD<lllru1)
o £." llJ(9 U19 ooC~(9 1fGLffiJ.)fU9 Q)(9ru09 0 l'il9ru _<lll \?DC-LQ)
ruc'\ru C8CW 5)J.lWllJ S(91Q)fD09 gQlL<lllQ)(f)WCWOCW 0"W[)5)J.l.)ruL8 ~(9LW" 10J)1<99'Lmwcru1 WJcfU)[)1'9'!?w C8L8 ·"llJ(9U19_lfULQ)m rn(9'9'LCWC8 w09
os L Q) L'<l' 5(91 rn'9' L<lllQ)Wru 1"1 s.m cw (QlQ)C'9'cru [) 1fG L <Ul AM' " f.ll9 C<Ul W(9 ill2909
wmwcru1 ~(9L(QlQ)U19Q)cmsLQ)L'9' ·"llJ(9U19-L8ruWLQJ)(Qw <Ul(9ccwLIilt9 w09
L<UlCllJ<llll5)J.lru LQ)Lru ~(9l=[<lll0"llJ gQlC<UlL(Q)9'QJ) s(91<Ulc0"1() av!QJ)LQ)CU
~(9LW ol'il9ru<99'<lll \?DcfD1<lllQ)1sliI(9L<lllLru1 OJ)(9LW gQlCrn'9'Lsrusw <lllr'9'1cw
'ru[)C(QlQ)W'<l'" wmwcru1 oo1diCfU)[) 1<lll~cru cwLIilt9 . "llJ(9U19(QlQ)1s
1iI(9 L(Q)9'QJ) L <99' CQ) avOJ)CW Q)(9ru 09 \?Dclro rv (9 W' 1 Qf) 11 QJ) «)) CllJ U19 W 11" L Q) I"
1_WLW 'w[)cQ)1fU)<lllC0"LQJ)LllJ <UlCWrncruU19llJ <UlL(f)W[CW" '10J)1<99'Lmwcru1
druOlQJW otruOiW ; OMC)WruJ
19
'(ll't cmll[)ru l ll'Ol .
cru91CJU(9 ,tE C0:DL(Q) l 9l'lCJUCaJ):D 'Ll'85!ll@) ~1UD100tftLR;UQJ):DUU 1UD(!)u
OWfUt;)fU8(9(9 UD11iDf"(9 01aJ)'9'11iDf"(9 O(f)QlC1.DOC1.D 01aJ)'9'1(QlQ)15fi\(9L@fU(9 "
o 1aJ)'9' 1 00 L C1.DfU OfU8(9 (9 'aJ)(9t;)C1.D £ill L@'!P"""tQJ)11QJ) @:>(9L(QlQ)WCEJiflCfU(Q)fUl
, !;U9C@fUUD11iDf"(9 oU19caJ)rul 100ra:DL(QlQ)WfUt;)fU8(9(9 'llflfUQlJl) pa@fUoo
1 (QlQ)0 1 ru 01 aJ) C0U19Ql 1ru ,1 UD 1 ootft U:d C1.D aJ)(9 (Q) 1 CaJ) 5(91@fUQlJl) ft£ill LW
1(QlQ)c'9' '1UD100LU19C'9' 01aJ)(QlQ)(9au(f)1<Qw oo1WCfU100LQJ)fU[)rul £illLoo@
5 (91 aJ) t;)C1.D 01 aJ)aJ)(9 mwfUQlJl) m Qlcm aJ) 5(91@fUQlJl) 5!ll UD 1 OO£illLW '9'1 W '9'
£ill00@L(Q)cfUaJ)racfU8:D (QlQl95QlJl) 0aJ)0 C1.D 5 (91 aJ) R;U 1 QJ) 11 QJ) U19Q) '9'l"rC1.D
5!llUD !-~LW ~L(QW)5cru'6' <roracruV::J1l!llll95QlJl)
, 5!ll UD 1 00 tft If" 1 C1.D !;U9caJ) aJ)(9 (Q)
rn1<w@ 5(91@fUQlJl) oo100ra::JLfU1(Q)£WL'9'1 'aJ)cw1Q)1C1.D L(Q)l"w 'aJ)CW@CfU
U190 5<91@fl.)QlJl) ocpa aJ)<9 fU ® ' !;U9caJ) L 51'9' 01 aJ) LaJ9fU:D 1 001lfl'9' R;U 1 QJ) 11 QJ)
11:\0 oo1ra cru:D 1(Q)QlJl) 0 1aJ)LaJ9fU::J 1WL(QlQ)W8i'5:DL5 10 0 1aJ)LaJ9fU:D 1WL(Q)UD
100150<9(Q)fUl 01aJ)LaJ9fU:D1wL(Q)UD100LfUQJ)1 0QJ)8[)ruCaJ):DI,,(l1Jl)<Qw 01aJ)LaJ9
fU:D1WL(Q)UD100LQJ)fU:Drul £illL(QlQ)aJ)racfU8:D 'pa0(Q)lc0 LaJ9fU[) IlDcOO
LmQlcrul1(Q)UD100£illLW LaJ)c0rn10Lt;)wLOOmL'9' '9'1W'9' UD11iDf"<9 o(Q)fUl
'1UD100tftL0QlC\9 !:OW1'9' 01aJ)(QlQ)[)Wcmw1fOO'ra aJ9Q):D
FG:DL(QlQ)(!)u LW® 01aJ)(QlQ):DramwfU@lQ)@ @:><9fUQlJl) W<9 1R;U 1W0 5!llUD 100
LmQlcrul 1UDLW LaJ)C0WQJ)Ql8 100mL'9' '1UD100LQ)Lsfi\<9<TUlru9 £illL00(Q)
01fU1(Q)£WL'B'1 0100mL'B' W<9ruJ9QlJl) '(ll '8 CJUCaJ):D) !;U9c0QJ)C'B'rul @:><9L(QlQ)
'B' cra:D 1 QJ) aJ) [) £ill LaJ) L5 );6" r 8 @:><9CUDU"CaJ):D aJ) C W 'B' R;U QJ):D L fU 1 C1.D
'(a'tl C(QlQ)0) "OW0(f)<Qw @:><9(Q)11rufU8<9<9 0100LQ)LaJ)caJ)ra<9cru:DQlU19lf"
£illUDL0 UD1aJ)cru 100!!l'0:DC(QlQl9L5ru I,WLW 100mL'B'" ~1UD1aJ)0ru
UD<9(Q) 1fUC(QlQ)Ql'B' '1UD1Q)LUDCfi\:DL(Q) 1Q)'B' 01aJ)COOL8 @:><9LfUQ)fU OCaJ9Q)
@:>(9LfU1QJ)aJ):D 01aJ)COOL8 @:><9L(QlQ)WC[J{Ql@ W<9LOOmL'B' 01Q)fU(Q)£W'B'1<9<9
0L8<Qw 'aJ9101wcmcrul aJ)LrafU 1WLOOmL'B' 01racaJ)'B'COOL8 @:><9L0ra<9C1.D , .
1<.l1il aJ)1,,(f)QlrC1.D 01racaJ)'B'COOL8 5<91aJ)cC1.D1,,810ru 'en'll L@fU(9) 1UD1aJ)
0ru 1 UDU19<9 cra LOOL81 OOm L'B' 1lflruJ9 5 CfU'9' 1 UD 10 @:>L(Q)QlJl) Ilfl CfU):D 1 aJ)0 ru
r'w 100 W <9 L0 ra <9C1.D 1 01ll aJ) I" (f)QlrC1.D £ill L (QlQ)'B' (Q) £W 1ru 15 cru L@fU<9 '!;U9 co
wcmw 01 aJ)@:><9L(QlQ)(f)QlC1.DOC1.D 01 aJ)@:><9L (QlQ) 1m L UDCC1.D fU 8<9<9 £l9'm L'B' (8 'l
5!ll@) £illCaJ)'B'COOmL'B' 5!llFGL5);6"rC1.D 1lD8\l)u OfU8<9<9 0Q)C'B'ru10aJ)LWaJ)
o truOlWQill) a tru6i<Q.w : Q(\JJC If wc\.u
09 mru '~1@ruJ9U19Q)'B'1,,8QJ)LfU '9'(l1Jl)C'B'I,,(Q)rul aJ)C@ruJ9mLfULfU 1WL(Q)UD100
LmQlcrul 1UDLW LaJ)C0rl910Lt;)WLOOmL'B' £illL(QlQ)1Q)fU)Q)Cru LwcaJ)LOIC1.D
,l'wmQlcrul oo1UDLW LaJ)C0rn10Lt;)WLOOmL'B' !;U9CaJ)
L5 1'B' 01 aJ)U19Q) 0 £W 1 WQlJl) oo1F"W 1 00aJ)<9 CC1.D 1,,8! oru aJ)C0! (Q) aJ9pa:D rV <9
'B'<9LQ)L(Q) 5<91raL(QlQ)(Q)LfUl,,1ll(Q)r'B'1C1.D 01(Q)aJ)C05);6"W Ora10 orucru O!fU
ra mw C1.DCfU 0 L8<Qw @:><91R;U!W0 £illL (QlQ) aJ) crul Lt;)QlJl) 5 <91 aJ) CQJ):D 1,,8 f.U9QlJl)
'5!llUD1Q)fU !;U9C01UDLW100mL'B' 1(Q)£WL'B'1 £illLfUQ)fU OCaJ9Q) OU19Q)C'B'
'1UD 100 tft LQ) 0 £W 1WQl!l) 01FG L0 100 <O:l<9 (Q) Q) rQJ) WQlJl) @:><9L(QlQ)(Q)LfUl,,1ll
UD100LQ)LWCQ)fU 01FGLo100aJ)<9(Q)Q)rQJ)w ra<9LaJ)L01t;) w® W<91R;U1W0 £l9'L8
00:00; L'B' £illLaJ)(Ql)1f" 5<91 aJ)CQJ):D 1,,8f.U9QlJl) aJ)cw Q)C'B'OUl(f) 1 LWCaJ) L0 1 C1.D
'~10mQlQlJl) 01UD0<9QJ)C'B'rul 01UDOO<9L8 @:><9L<ll!lliaJ)8
c1Q):D1C1.D !PL(QlQ)8ru UD(!)u CCJU:D!p~0 OU19Q)C'B' '1UD1'9'cru:D1(QlQ)\9 01fUQJ)
C'B'rul 0100mL'B' 0Q)C'B'rul1Q)fU)Q)cru LWCaJ)L01C1.D '1UD100LQ)Lsfi\<9<TUlru9
015C(QlQ):DQJ)C'B'rul 015CW:D1Q)1C1.D £l9'mL'9' '~10mQlQlJl) L51'B' 1UD(!)u 'B'100
LmQlcrul LOOCW:DW<91Q)1C1.D pa0(Q)lc0 1UD(!)u 'B'100LmQlcrul1UDLW LOOCW:D
100ra:DLOOL8100mL'B' £illCUD(!)u 'B'100LmQlcrul1UDLWLOOCW:D 1SCOO:DmL'B'
£illC(QlQ)U19Q)COOQlJl) 'omQlU19CaJ)OO<9CUD<9(!)u 0QJ)8:D100mL'B' 'o(Q)ct;)rul
'0aJ)8C1Q):D1C1.D 0aJ)8@ 5<91@ruJ9(Q)lfOO'W !PL(QlQ)8ru 1001,,(f)1 UD(!)u a/OJBU\I
'omQlQlJl) !;U9CaJ)OO<9CUD(9(!)u £illLUD10 ''9' 100LQJ)C'B'rul ''B'100£illUD:D 1m(!)u
£l9'W1ruJ98ru I"UD(!)u wapab 'l.{BJS!W UD100L(f)CaJ):Dru1raLfU1ru91I"CJU LaJ)C0
0C1.D 1WL(QlQ)8ru UD100L(f)CaJ):Dru1wLOOmL'B' £illLaJ)R;UCt;) );6"l"ffio® '1UD
100tftIf"1C1.DW<9L(Q)UD(!)u 'B'100LmQlcrul1UDLWLOOCW:D 100mL'B' @:><9L(QlQ)
rlill9rurul 5!ll® LaJ)C00mrul '~10mQlQlJl) aJ)LrafU !PL(Q)UD100LmQlcrul
1UDLW LOOCW:D 1SCOO:DmL'B' £illL(QlQ)1Q)fU)Q)Cru cwmcQ)<Qw LWCaJ)L01C1.D
'5!llUD
100 tft lrd C1.D !:"@LW !;U9 CaJ) (QlQ)<9 1 (Ql) 1 (Q)crC1.D aJ)c01fU 'B' L(l1Jl) <Qw 0 1fU'9' L Q)
I"Q)CQJ) ,( tl '9 0":D(!)u l " Cra(f)) 1(Q)!!l'f"<9 01aJ)'B'100cw(Q)!:"crul IlDCOO£illLW
1UDQlfULW £illLaJ)LmLUDC1.DfU8<9<9 01aJ)'B'100tftIf"C0[) 01UDLW £illL(QlQ)(QlQ)0
L5QlJl) oQ)(QlQ)Cpa(!)u W<91R;U1W0 OWC[J{Ql@ aJ)L00:Dr(Q)CJU0 @:><9LfU1(Q)£WL'B'1
£illL(QlQ)aJ)crulLt;)QlJl) 5<91aJ)cCJUI,,81J £WCra:Dwru TfU '!;U9C0WC[J{Ql@ @:><9LfU
1QJ)aJ):D 5!llFGtft£illUD:D1m(!)u fLQ)mJ@ W<91R;U1W0 1UDLW £illLaJ)f"QibfU 'OfU
@lQ)@ @:><9LOOCfU UD(!)u C(Q)01'B' oo10mQlUD(!)u ,0WC[J{Ql@, !;U9CUDLW
£illL(QlQ)8ru UD(!)u WMO ' !;U9CaJ)W<9lf"£illLW 1UDQlfULW oo1aJ)5<9C(QlQ):DR;U
C(Ql):DC1.D @:><91R;U1W0 5!llUD100c<vmQlQlJl) 08ru LWCaJ)L01 C1.D UD(!)u WMO
otruOl2JW otrumw : o(U)cfwruJ
£9
UllID L(Q)~Q) CU@ iPScUllLw Ill»L(QIQ)\'Q)ITDQ)cru Lwc<mL01cw Ull1(Q1Q)1<e'EJl10
Ill»C(QIQ)@C<m5QJ)LQ)1<e' @(9<e'L(Q)ITD8 "1Ull1/roIV(9 01<m<e'1<e'!?W 1QJ)LQ)1<e'
1 Q) E9 !,96' \lD ID Qlll) Ill» L (QIQ) W CCW ID CIW 1 QJ) 11 QJ) 01 <m <e' 1 (QIQ) 1 <e' 8110 Ill» C (QIQ)
@C<m5QJ)LQ)1<e' <m (9<e' \' W <e' UD 1 Cge' 1 5 (QlQl9 (9 Q) L (Q) O(Q) LID ~1B (Q) ;:w \' W CW
WD(QIQ) 1'EPv111lJ 1W9C'EP(90ru 1Q)(Q)LQI) l'EP1
"(EH Sl C(QIQ)0) iPSc(1)1@<e'L(Q)ID<e'IDg)LID 01Q)1D001<mLOV11U9
\pC0<e'\'W<e' Ull1s10 Ill»LIClL(Q)CID "1SFt(9Cge'5Q1fl) Ill»L(Q)clD Q)g)L(Q)Cge'(9\pC0<e'
\'w<e' (QIQ)cf\3L<mLOV11U9 "O(RQ)\pW9CUD<fru iPSc<m \'UlC<mg) QllCCge'LQJ)IDg)ru1
Ill»L<mOIDW9(1) <e'\'w<e' Ill»CUll<fru <e'1s10 Ill»LIClL(Q)CID 5(91<mOIDW90
"( H owc8iflclD(Q)1D1) iPSC0
\'101 (Q) 1 WL (Q)Ull1s 10 Lat9IDg) 1 WL(Q)Ull15Ft(9Cge'LQ)<e'~[CW Ill»CWIDQIfl) (Ill»LIClL(Q)
CIDOIDW90 ~(9LID1(Q);:WL<e'1) Ill»L(QIQ)5CID<e'Ul\p[CW IPlUD1s1(1) Ill»LIClL(Q)
CID(QlQl95Qlll) Ill»L<m1W1QJ)11QJ)wC8iflclD(Q)1D1 "(L'L C(QIQ)0) "OCS10 !,96'1(1)w
01<mLat9IDg)1wL(Q)UD15Ft(9Cge'iftLQJ)IDg)ru1Ill»L(Q)0CW 01<mLat9IDg)1wL(Q)Ull15
Ft(9Q)(Q) 1Ul101(Q) 1Cge'10W 05CID<e'Ul\p[CW" '1Ull1<moru IPlCOUCO"lQ1fl)
" iPL(Q)Lat9100l\pQIfl)
01Ull<fru <e'1Cge'uvc<mrul'<e' 15CWg)LID1(Q);:WL<e'1 (S'OL ouc<mg) <mCIClL(Q)CID
001 Cge'1Cl g) LIDC(Q) If"" " IPl Ull <fru <e' 1s 10 Ill»LICl L (Q) CID iPSC0 8 I" <e'L (Q) 'ffi g) ccw
1 Q) E9 Ull1 Cge' LUl c<mg) ru@ 0 16i cFt g) 10 I" 1 QJ) <mg)" Ill» L (QIQ) 10 (QIQ) crmnru 5 (91 <m
wOl\pcru1 "1Ull1s1(1) Ill»LIClL(Q)CID L<mcwL(Q)UD15Ft(9Cge'LQ)<e'~[CW 1Cge'IClg)Loo@
<e' \' W <e' Ull1 Cge'1ll» LW 1ll»Cge'Ill»L(Q) CID L<m C(1) 1@<e'W6'rug)Q.lJJ) 01 <mwOl\pcru1
OIlJ'EP1 U1J1s11lJ WDLIClL@CID
"iPS
C0QJ)1'8cw ~(9L(QIQ)(Q)LID~1B[(Q)\,W<e' 5(91<mLSCIDW90 ~(9LID1(Q);:WL<e'1 "iPS
C<mL81Dg) 001wcs101at9<e' W(9LID1(Q);:WL<e'1 <mCW@CIDW9(1) 5(91@IDQIfl)
1 Cge' %!'<e' \' W<e' Ill» L (Q)CID (QlQl9 5 Q.lJJ) Ill» L(QIQ)ICl (QIQ) crmnru ~(9 L (QIQ) W C8 ifl C ID
(Q)1D1 "iPSC0<e'~(Q)ru1 ~(9L(QIQ)WID@ SFt(9Cge'LQ)L(Q)\PIDg) L<mCWLID1(Q);:WL<e'1
Ill»L (Q) CID (QlQl9 5 Qlll) \lD CITDg) 1 Cge' 1 5 10 (9 L Cge' W9<e' oc f\3 <m(9ID@ "iPS C0 <m 8
r OU \' IW 1 W 0 Ull<e'0 \'10 QJ) \' OU CIU9 Ill»L (Q) CID (QlQl9 5Q.lJJ) Ill»L (QIQ) COU cO" 1Q1fl)
"(LLl C0g)~OU£ll) ~10CCge'LQ)<e'~(Q)lUV (QIQ)(9<mLO(1)C<e'\'W<e' L<mC(1)W
ID@ 00110 L (Q) CID (QlQl9 5 Q.lJJ) Ull1 Cge'L Q) LS Ft (9Cge' LW6' 1 CW 0 \' cwou Q) 1 (Q);:WL <e'1
"( OSL'Ol ouc<mg)" IPlW9CIClL(Q)clD Ull1Cge'LQJ)IDg)ru11(Q);:WL<e'1 <mcw(Q)L(RQ)@
otruOl1JlQUl) otrum<Q.LID : ocwcfw(UJ
J
"1:9
" Ill»L(QIQ)IWQJ)g)LID1cw ~(9CUDOUC<mg) "(E-l'PP cw<fru) iPSC05C~<e' 001w
CCge'L QJ)1Dg) 1"1 0(Q)lC0 1 W L (QIQ) ID 8(9(9 Ill»L (Q) CID (QlQl9 5 QIfl) Ill» L(QIQ) <e'(Q);:W 11"
~(9<e'IVclDrul 1ll»<mg)LCge'cw<fru "( S'lL \'[19ocw) iPSc(1)1<mL81Dg)0UlC0CW
\'1W1w(1)-1D8(9(9 IPlQlfl) "IPlUll1Cge'LQ)LsFt(9Cge'LQ)<e'~(Q)lUV iPSC<mCIClL<mCID
Q) C 5 1 <e' Ill» L (Q) C ID (QlQl9 5 QIfl) Ill» L (QIQ) <e' (Q) ,0Jl1 I" 5 (91 <m \' [19 0 CW
"~1WL(Q)@ 01<mL(Q)!:"C\'1D0l\pQ.lJJ)
<mc011D<e'L(1)\pcm 011DQ)<e'cW6'Q) "(Ol'E L@ID(9) IPlUD1Cge'iftuv1cw iPSC(1)
1<m(QlQ)(9\'WLOC<e'<m8I'OU 01<m<m(9mtDlDcrucru ~(9\'1W1w0 ~c<e'(91(Q)
Ull<fru Ill» L(Q) CID (QlQl9 5 Qlll) "1 UD 1 Cge'1ll» LW 1 (QIQ)C<e' \lDIDQIfl) Q)(91D 1 (Q)UD t 5 Ft (9
Cge' ° 1 (Q) 1 (Q) Qlll) Ill» c<m <e' C(Q) Ull1 Cge' 5 L <e' 1 (QlQl9 5 QIfl) 05CID<e' <m 10 CID 8(9 (9
"011DOU I'Ul 1'(Q)1f" <e'%!'CCge'\pC0g)W1BQllLW
COU-COU-QllCFtLOUC0g) QllIVQ)<e'6iUDLW
"1Ull1/roIV(9 OWC[ouiQw <m(9<e'\'W<e' OW(QIQ)\p~ 'ffiCW oC-SP QllCCge'LW6'rug)@
01<m@(9Cge'C(Q)If"C(Q)C0 01<m(QlQ)(9OUI'Ul[CW L<mCWCCge'L1BC<mg) L<mC01w@clD
W90 "(PL-lL OWC8iflCID(Q)1D1) 1UD1Cge'1f"\P(1)CW 1WL(QIQ)1D8(9(9 oCf\30(9
1<m@(9<e'L(Q)~Q)(Q)LID~1B 5([email protected]) 01<m<m(9LIDC@ 01<m(QlQ)g)lClc<e'(Q)1@ 5(91@
1DQ.lJJ) '01<mUll(9(Q1Q)@(9IDQ.lJJ) <e'\'W<e' 5(91IClL@<e'WOl\pcrul "OCW9C<e' L<mC0
(Q)9> \' ID o<m QJ) iQw CU@ ~ (9 L(QIQ) Ul C \' (Q) L Q) I" Ill» L <m IW 1 QJ) 11 QJ) W9 Q) <e'~[CW
"OOl\PUll<fru 1UD100CCge'(9\lD@ oUlC\'(Q)ouI'Ul[CW (Q)lc<m
001 Cge'1Cl g) L(QIQ) ou I' Ul I' (Q)\p@ "1001 <m <e' 1 Cge' L mc cw 1 Cge'\lDIDQ.lJJ) QllC Cge' LCWID
oFtC5(9C@g)C<mQlll) L<mcrug) Ill»L(QIQ)OUI'UlI'(Q)\p@ 0g)(Q)lc0 Ill»C<mLf\3CIV(95LID
015CWg)Lilcf\3<fru <mC(1)1(Q)sFt(9<m1f"1 01(Q)Ull1Q)L<mC0(QJ)[cw1Cge'\lDIDQIfl) "( Sl
N'LIPlLru9C(Q)g) 09-SS'Pl 1Pl@) 1Ull1<e'crug) 1Cge'IClg)L(QIQ)ouI'UlI'(Q)\p@ \lD1DQ.lJJ)
Lf\3CIV(9(Q)lc<m 015C(QIQ)g) W ID@[CW 015 c@g)Cge'C(Q)If"C(Q)C0 0 15C(QIQ)g) W
1B[CW 01<mc<m(Q)LIW1@W9Q)@iQw 01(QlQl9LW9@rul9(Q)1;:W1D1(Q)1ru "1Pl001W9C<m
L (Q)~ Q) Ull1 Cge'C(1) CW(1) C(Q) L<mcrug) Ill» L(QIQ) W ID@ 5(91 <m L (Q)9> \' ID Ull1 Cge' L6i <e'
oouCIDLID @(9IDQlll) Ls1<e'QI.l9ru(9 UD1<e'c<m(Q)LOUCIDLID 011ClL(QIQ)OUCIDLID
"1Ull1Cge'iftuv1cw 01@<e'WOl\pcru1 L<mc(Q)
Ull1Cge'LQ)LUDID 1Cge'IClg)L(QIQ)WID@1D8(9(9 Lrul90lf'LW6'rug)@ 01<mUll(9(QlQ)@(9
1DQlll) 015~1D 015CW 5([email protected]) <e'\'w<e' "~1(Q)at9Cge'g)L0Ul\pLOUIU9 01<mc(1)
\'OUCIU9 01<mC0<e'LQ)<lllliQw \lDCQ)E9 QllCCge'LQ)L<mC(QIQ)5LQ)E9 "IPlUll1<e'C<m(Q)lc<m
!,96'(QIQ)g) 5 L Q) cil (9(1) at9Cge'g) LQ) L<m CW C(Q) \lD1DQ.lJJ) iPS CS LID os L Q) E9 Ull1 Cge' LQ)
L<m iQw \lD1D Qlll) "1 Ull1 Cge' LW9C<e' (QIQ)(9Ul C \' (Q) L Q) I" 5 (91 <m <e' \' W<e' (Q) lc<m
otruUlQ>QJ.fl) otrum~ : O(UJC)W(U)
~9
-~~<lDCQ)cOO'llWruC'9' 1WL<lDQlll) PC0)<lD18 -oruWS0 ~WSC<lDsfl\(900'LQ)'9' ~0'9'1IlWL5'9'10 -S!llW'lC<lDoruW'l0Q1)C'9'ru1 WJ1sfl\(900'L@CQI)g)ru1IlWcwLru
C<V.illC mJ 100 L Q)ru 'S!llL W'l C0 ra onDCW cru <lDC0 Q)'9' ruw<fum 001ra L (QJQl(l)P[CW
-~c01ruQ)[QI)wQlll) 01ru<lD~=<fum oruW'l0 IlWL(QJQl0"cruLru oo101<lD
C0 ~ru C<V.ill<fum 0 ~ru 1 <lD ).Ul L'9' 1 IlWL <ffi f\3 (9Qlll) 0 1<lDC0 ~ <lD@CW 0 ~ru 1 <lD).Ul L'9' 1
-1(l.J)100'LQ)Lsfl\<9&i>fO(9 oWC8",cru oruW'l0 0~OO'pC0'9'\'W'9' 0100'PonD
<lDru 1 IlWL(QJQl <lD cru 1 L@Qlll) iiu<9 L (QJQl CUV C CJU 1Qlll) -oWS L R;'9' 81"1 ~ WS C0 '9'
~<lDru1 iiu<9L<lDWJ100'L<lDW ~_rag)L<lDoruWS0 iiu<9<lD Q)<9C0'9'\'W'9' 1<lD).UlL'9'1
IlWLruQ)ru OCal9Q) -ruWSC0<lD!:"C\'Q)ru \?OC_C0<.Qle'\'ru 0\'wcmcru1
rn (0) C \' <!illg) C(I) 1 <lD iiu<9 L (QJQlWSLR;'9' 81"1 ra <9 L <lDro> 1001100 W C 8", C ru<lD ru 1 -0100'L<lD
wc_rag) L<lDOruW'l0\'<lD LW 0~<lDc5 ru(QJQld'aL0<ffi5'9' 011IDCIID<lD ~'9'Ora c<lD1).Ulru 1ID<9'9'\'W'9' pC0rncrac0 IlWL(QJQllIDcru1L@Qlll) iiu<9L0ru1g)Qlll) lru
(9~ -pt '9 •• <fficw)
-1 (l.J) 1 00' L 00 rug)ru1 IlWL (QJQlQ) CS C'9'<91fl CQ) pruQlll) L <lD CQ) <lD L Q)@8c5 9" <fum
-1WJ 1_LruCWg)LSRD'G'Qlll) 1_WlruQlll) pC0LmC<lDg) IIDCQ)C0'9'\' W'G' -1 (l.J) ~ 00' L lID W <fum ~ ra g) L lID LW cm 1flCQ) 5 (9ru Qlll)
FU L lID L WSIID L <ffiQlll) IIDc05[U9Q1) W'lpru
-1(l.J)100'LwsPru OQ)C'G'
ru1® (QJQl(9WQI)rug)ru loruWS0 s<911ID'G' \' W'G' IlWL (QJQlW (QJQlp~ <ffiCW OC-9.
-ho1_LIIDW 100'rag)L001wL(QJQl00
Q)<9 C0 'G' \' W'9' <lD)!ll fO (9 0 W C8 '" cru <lDru 1 LIID C<lD 1 <lD 11" L IIDC(l.J)C 0(9UO 10CW
~C_(9Lscru O<lD.(I) cwQ)o ---OIID8 PC0\?OcrulIDw (u)<9<lD cw8(9(91oru ostftpcru pov1Q1)Lru CW(9<lD cw8(9(91oru
~ C 'G' (91FU tft If'' 1 (Ul S!ll ®
(9L Wl'G'QI)C81'G') 0(9ws'G'cal91ruLW'G' IlWLcwQ)o C<ill9@L<lDL,w 'c5 cws 0 \' <lDCW
WlCal9 g) C'G'<9 olID@WC(Q).9 IlWLCWLw
LscruWS0 \?oLw \?OC(Q).9 'cmcw
-1(l.J)1_Lmpcru1 @(Ul cw1_LQ)L(QJQlpcru
L_cwg) LIIDCWL(QJQlru@1wIIDOruWS0 oo1<lDC01ru1<lD).UlL'G'1 -~1(l.J)1_L5Lru 1 CWIID<9 0 ru WS 0 CW(9(QJQl W (9Lru 1 <lD).Ul L'9'l 01"1 g) Qlll) lru -0 ru WS0 ~C0 'G'
otruOlgJQ.lID ofru6i®.m : o(U)cfw(U)
(\
I I
i
\ 1 i i
J79
• <lDru1 0 ~ <lD iiu <9 tft L1fl C<lD g) 01 <lD iiu<9 L (QJQl \' 'G'@U(9 lID C0 wsp 1RD(Ul S ~1 Q) C0)
Q)ru1mru -001ll'9' WJ100'LIIDW ~OO'rag)LlIDooo@ iiu<9L(QJQl00 Q)<9C0'G'\'W'9'
<lD)!llfO<9 owc8s,ncru<lDru1 LIIDC<lD 1<lD 11" ~C0 'G'L,<lDru1 iiu<9L<lDCW ~_Ltrilw 1 <ge'ra g) L lIDO ru WS0 ) <lD LW 1ID<9@CW IIDC<lD LS cru WS0 iiu(9<lD 1 <lD).Ul L'G' 1
1 (llJ ~ <96' L lID W 1<96'IO::lL lID () OO@ Q) <9ro(ll)!Pl fO<9 owc U '" C m(ll)ro 1
-S!llcwl_c0m PWSC(l.J)(!)o
1 cw1 C99' U" 1110 cw (l.J)(9 <lD 5<9 8ll9<lD L<lD C0 1 W Lra S C'9' Lm ru 0 ~ W L<WV ws <!ill 1
IIDLw iiu<9Lru1<lD).UlL'G'1 <lDCW5CruWS0)<lDLW s<915Elll9<lD lO<9crug)IQ)(9 01<lD'G'
)W'9' <lD)!llfO<9 owc8",cru<lDru1 015'G'L<lDRD8 <lDCQ)<lDLuocruLru 0\'wcmcru1
iiu<9l'lIl LQ) 1'9' 0010 1ra LIID ro> 1 0011 00 W w", cru <lDru1 0 ~ra L(jJjJ))uv cruLru
-S!llwsc(?J 1ru5c<lD
SQlll) Wl1_tftLQ)(?J).Ul1wQlll) \?Oc_Lru.1fl 011OLIIDLmJ1Q1)Lru o~IOL(jJjJ))(]UWg)).Ul -!)Il LQ) 1 'G' ~CIID R;'9'Q) 00 1 Wl LW IlWL 5 <ge' 1 <lD 100 (l.J)W'9'(l.J)LW IlW LW 5 cru
ws 0 s<915ruQlll) 5 (9ruQlll) -!)Il L Q)1 '9' ~C(?J 1 <lD S C'9'g) 0 1IIDfOL Q)ru 1 <ge'Wl ru QlI))
-!)IlLQ)1'9' ~c(?J(lJVlf" (U)1_tftLQ)(?J).Ul1wQlI)) W<9Lru 1 mru EGw1 <96'(jJjJ))<9\' m
L CWC(Ul iiu<9Q) ru \'ruL 8 (l.J) 1 C99' L cwru IlWLoo@ iiu<9 <lD L lID C(?J'9' L (Ql) \' <lD <fum
-~C<lDIO<9Crug) 1Q)(9 OQl)8g)'9'@U o\' wcmcru1
iiu<9LQI)LQ) 1'G' o 110 L<lD RP 100 11Q1)w c8",cru<lDru1 0 1ra L <lDQI)w1'G'uvcruLru
-S!llLWScsLIID C (?J 5 CIID 5 Qlll) 0 11IDiiu<9 L <lD(l.J) 1 C99' L uoru O'G' 1 W <lDC(?J Q) 'G' ru W <fum iiu(9ru QlI))
01 <lDiiu(9L(QJQl[<lDlIDmg)Lru 001scWg)Lru 1 <lD).UlL'9'1 -1Wl1sfl\<9'G'IlWW 1 Q1)LQ) 1'G'
1Q)(9 01WC'9'crug)1al9c'G'<9 1C99'IO::lLIIDCWw<lD '1cw1sfl\(9'9'IlWW 1Q1)LQ)1'G'
1Q)(9 01<lDcWC<96'LQ)m ~)!ll'G'\'W'G' IIDCIIDLscruWS(?J iiu<9Lru1<lD).UlL'G'1
-1(l.J)1_L8
rup. QI)<fum ro-Q)ru 1 Ql)L Q) 1 '9' 01m CRDg) 1 00' LWC(Ul ruQlll) Wl'9'RP 10011 QI) 8Cru Plo QI)
cuo cru L ru -S!ll 001 ws C(?J I" 1 Q) iiu<9 L QI) LQ)1'9' 0 1ra LIID Lra C<lD (l.J) 1 <ge' L <lD LWS Qlll)
W (9 Lru 1 mru \?O Q)ru L <lD C(?J (lJV If'' iiu<9tft L1fl CIID g) -1 cw1 <ge'L8rupL, QI) <fum ro-Q)
ru1Q1)LQ)1'G' W9ru<lDraru Q)<9C(?JL<lDRD8 IlWL<Q1O)01ll'9'8CIUPL,QI)c(]UcruLru
n-1Wl1-L8 ru III 10 QI)<fum ro-Q) ru 1 QI) LQ) 1'G' Q)(9C0)Q) IU 1 mru L IIDc(?J5 CIID SQlI)) iiu<9L<lD(U)1_ L (]U
(l)11wQlll) 015<96'C<lDU"C<lDC0 01Q)C0\?O(]U(?JC<lDU" (ill1(?J 1WL<lD(U)1sfl\(901ru
1WlLW IlWL(jJjJ))wru@ LIIDCWL(jJjJ))uvcruLru -1(l.J)1<96'LWC01wQlll) y.J.l@U S!ll
o'lfU01\pQW o'lru6i<fuw ; on.J.)cfwCUJ
L9
~ (lll ~ S LID Qill) Q) (9ID ~ Ull (lll ~ S fl\ (9 ~ 'B' QT<.> (9 L<ID C0 0 L (ill)Qill) L <ID C0 ~ (lll ~ S UU Qill)
~L (QIQ) ~ 1B CQ)ID 8(9 (9 L<IDCQ) S J;U-' ~ 'B' cra C(QIQ)(JUW[) 5:Ul oo~ SCW[) LID ~ Ull 5:Ul L'B' I
O~<IDOl5:UlUllIDI <IDC<ID'B'~W'B' O~<ID:;!(Ul <IDdil'B'LSCIDW90 ~(9LID~Ull5:UlL'B'1
Ll' )f'UL(JU(f)lcwc(ill9 O£1)WC~UllLW
OQ)'B' f" ~ -1lfl£lll9 (U) ID L8 <ID C0 Q) 'B'RP C(ill)[) (U)
~(lll ~ _LQ)Lsfl\(9/fir<'(9 0<IDr<' £IlLW(JUCIDLIO ~C(ill9 L<IDC0~WUllI~f" ~(9LIDCUllC8IDb1B
0Q)'B'f" ~WLIDC(QIQ)gl:;J ~Q)£9 <IDCWIDOO~0W9Q)0
'~(lll~SCf"
0f"1[) Qill) ~C'B'(9 ~s fl\ (9 ~ =C8 CUll ~ S C<ID [) 'B' ~ W 'B' <IDC<IDUll If'' gl0 (U) '~(lll
~'B'C0~<IDLSCIDW90 ~(9LID1Ull5:UlL'B'1 018i'B'0 ~(9L(QIQ)ID8(9(9 'B'~W'B' 1Q)£9
s(91ra L(QIQ) W9 f"gl0 (U) (U)C ~ W (U) ~L(QIQ) <ID cf"IL:;JQill) ~(9L0 f"1[) Qill) gl C0
'(gp 'OWC8YlCIDUllIDI) )(lll~sfl\(9(Q1Q)1'B' 8110
(Wf"[) L<IDCWIDb1B~UllLW ~L(QIQ)0CW 01<IDs(9~<IDc(JU1o <ru~QJ)LQ)f" oo1w
IDb1B 01<ID~(9UllI~f" O~<ID~(9LIDCUlllf" ~CID~_LQ)L<IDC<IDLWLQJ)C'e>IDQill) ~L<ID ra<Qw <IDC0cw1QJ)LQ)f" ~(9L(QIQ)ID8(9(9" '1(lll1sfl\(9(Q1Q)1'B'8110 L<IDCWL(QIQ)(QJ
LIDb1B ~(9L(QIQ) ~ 'B'QT<.>(9 001<IDC01ID 1 Ull5:UlL'B'1 s(91raL(QIQ)W9f"gl0(u)(u)C ~ w(u)
glID 5 fl\(9(Q1Q) 1'B'8110 L<IDCWIDb1B ~UllLW ~L<IDc(U)b8C00[)C0 '1(lll1/fir<'(9
O<IDmiIlLW (JUCIDLID L<IDC_LWUll 1 Ull5:UlL'B'1 0 1<IDs(91ra L(QIQ)UllLID b1B CWfU9
UllIDI Q)(9ID(lll1_LiilLID ~CUll ~C_L0(J)~WQill) (lll(9(Q) 'ra(9Cf"[)~Ull(lll~/fir<'(9
O<IDmiIlLW(JUCIDLID O~<IDW(9LIDC=<Qw CQ)[)C£9 s(91raL<IDc(U)b8C00[)C0
'~(lll~_L0(J)~WQill) ~L(QIQ)
IDC:;JW9f"gl0(u) W9gl11U)(U) W(9@CIDW9lV s(9~iilIDQill) :;J(U) ~L<IDWB'bUllf"1
(lll0(9CQ)bUllL<IDC(lll£9 ~L<IDOIDW9lV ~UllLW L<IDC0~wiilcIDW9lV ~(9Ull , ~ (lll ~ 'B' CID L@ID(9 UllUll 5:Ul [QJ) LID S(9 ~ iilID Qill) !.WLw ~ LUll (lll ~ <ID
Of<.> :;J(U) 1 (lllQT<.> (g L '1lfl'B'QJ) c81 'B') 0 ~ (ill) lUll C[(U) LS W[) ~ 1 (lllID (9 ~C(ill9
~c(QIQ)lVf"l[) O~a;ra(9L(lllLW
~~f'ULWB'OC'B' ~cwcfl\L1BiPl98 0~Q)£1)a,(U) ~Q)(9CIWQ)Cr<'[)
'$;ll9C«D
Ull 5:Ul [QJ) LID :;J(U) 'f'i3 <ID Ull 5:Ul [QJ) LID Qill) ra (9 Cf"[) W (9 Lra <ID[) c(U) lali <IDa; f"
(zp '1lfl'B'QJ)C81'B') LS-CIDW90 S(9~WUll(lll~~UllQill)
~C(ill9-blV-C<ID:;J(u) ~Q)LUll OC<ID:;J(U)
OfruOlQ.lQ.W Olru6i(fum : O(u)C\"W(u)
II Ii ~ ~ ,I ~ ,
i.'. 1 I II il 1 1
-~ ~ ! ! ! I , g !
! ! I I "
! ! ! ! ! ;( ij i
~ ft ~
~
99
'~(lll ~ SCf"W(9 £lll9ali :;J(U) ru9 C'B'(9 ~ UllQill) 1 (QIQ)gl<ID@ L_C<ID n ,
LSCIDW9lV ~(9Ull <ID(9:;J(U) ~Ull5:UlL'B'1 <IDCWiilCIDW90 '~(lll~_C0Ulle'~ID Ilfl 'B' WOl glc f"1 S (9 ~ <ID RP 1 QJ) I ~ QJ) (JU CID LID !.W Ull (9 (lll ~ (QIQ)gl <ID ~ _ ra [) L(QIQ)
8f" LSCIDW90 ~(9LID~Ull5:UlL'B'1 <ID(9:;J(U) ifl9ClV~ra_L0(f)~WQill) <IDC0Ull5:Ul
[QJ)LID S(9~<ID:;J(u) 0~IDWC8YlCID(JUCIDLID Ull~r<'(9 ~SC<ID[):;J(u) ~Ull5:UlL'B'1
'~(lll~_ClVS'B'f"1
ftL1BC<ID[) oo~raL00Ull o~ID~Ull5:UlL'B'1 <IDCWiilCIDW9lV O~WCUll ~L<IDraLW (lll QT<.> ~ m ID :;J(U) s(91ra L(QIQ)Ull LIDb1B S (9 ~iil 'B' LUlle' ~ ID (lll ~ /fir<' (9 01 <ID'B' ~_ L <ID W OUll LIDb1B [Ull ~ W'B' 0 ~ <ID'B' ~ /fir<' (9 OUllID Iw(9rui9Qill) 'ifl9 ClV (JUCID LID
<IDb=1Qw <IDC0~ID'B'<IDCW9glLW 0~IDW9gl11U)(U) ~Q)CUll(9ali '~(lll~(QIQ)ra(9LID
1(Q)5:UlL'B'1 ~LQ)W[) Ull(9cf'i3Lrasf"(9sali S(9~@'B'L(QIQ)glID~mlV <IDC0'B'LRP~WC0 o(JUW[)5:Ul ~L(QIQ)Ull LIDL,1BUlllf" gllV(u) IlflCIU)[)~ (QIQ)QT<.> !!'9'~ra[)LID ~Ull5:UlL'B'1
s(91ra LraQ)r<'[) ~ (lll£9 <IDClV'B'LRP ~ WC0 glf"[) ~ru9Q) ~L (QIQ)(JUW[)5:Ul ~ UlllU)C8
'~(lll~_L<IDC(JU(U) Q)(9Ull
If''gl0(u) O[Ull~W'B' ~C'B'ClV~8ID[)ID:;J~WQill) O~OlglCOlC<ID a,ali 'ifl9CUll
(lll ~IDC<IDO f" ~ (lllQT<.> ifl9cra tJiI L1BC<ID [) S (9 ~ <ID 'B' ~ W'B' Ull ~ r<' (9 ow C8Yl CID
UllIDI OO~<IDClV~ID~Ull5:UlL'B'1 O[Ull(JUlV 01<ID~(9L(QIQ)WC8YlCIDUllIDI O~racwLUll (lllID(9 ~ (lll ~ 'B'~W O[Ull(JU lV ~ (9 LUll Qill) IP L (QIQ)(JU CID LID ft L1B C<ID [) oo~ <IDC0
1<ID:;J(U) O~ID 1 Ull5:UlL'B'1 0 ~rac(j)LUll(lll ~_LlVf" 1scW[)tJilL1BC<ID[) OO~<IDClV~<ID :;J(U) o~ID~Ull5:UlL'B'1 W(9tJi1L1ilC<ID[) S(9~Q)clWQ)ID1mID ~L<IDQJ)C81'B' (lll0(9
(JUCIDUD ~L(QIQ)W9WB'L,ID S(9~<IDfl\Cf"glC0 ~lVCru9Q) IlflCf"[) £l.I.9C1B[)
'ifl9C<IDLSCIDW90 ~(9LID~Ull5:UlL'B'1 'B'~W'B' (lll ~ 'B' C<ID <ru fU9 =<Qw L<IDC0 ~ID ~ Ull 5:Ul 'B'1 S (91ra L(QIQ) W C 8 Yl C ID Ull ID I
LScru<WlW @J(9Lru~cm5:Ull'e'l-'e'~w'e' cm~r<'(9 owcvi/lcrucmrul
, ifl9dil £lll9'B' L, Ullf"1 S(9 ~ <ID OIDW9
o <ID L, (J)gl[(U) ocf'i3 <ID(9 IDali Ilfl£lll9WID:;J(U) C ~ W (U) (lll 1 sfl\(9 _ tJiI gl<ID Lra fU9
~UllLW 'oramw<ru~QJ)LID (lll~_SW ~(lll~Q)LID(JUCIDLID '0~mL(lllc(u)ID8(9(9 oo~raL(QIQ) ~ W9~ Q)C'B' ~IDL8 'OQ)CS 1'B'0(f)ClV(u) <IDL(QIQ)gl<ID ~ UllLW9f" ~L<IDralV ~cwL,(U) QJ)ClV[) L<IDClV'B'L,Ullf"1 ~mL(lllc(u)ID8(9(9 '~~st.f'UL(f)C<ID[)f"@
1lfl.£lll9'B'L,Ullf"1 <IDciil£lll9mLIDLID ~c_tJillf"1(U) <ID(90IDW90Q)[QJ)WQill) ':;J(U)
ifl9C<ID'9'~_LQ)L(QIQ)C'9' OWL8 (lll~'9'Cf"[) ~ru9C_(9LS1'9' (lll(9Ull ~_ra[)
L<IDOIDW9lV a,ali (lll~'9'C0ra(9(U)~01B<IDL,(J)gl[(U) !.WID ~8kIDW9lV ~(9Ull
O'(ruOlQ,lQlD) o'Crud'l<Qw : o(U)cfwruJ
G<nJO tth I on 15 6l= 'i\po ClJIil 0.11 SI6l = ru 1 (J()J m) «5) <1l0 CQn ClJIilm I (J)Q) 1 ttl6l6fT)0.
ltth1m)«5)lrulQ)OCllJl~ 6lng)tth.\=1G<eJttl6l1 «5)1mLDOSmo 6l.oJ~I<TTJ tthm.\
tthCllJoffii CTDm.\oCTDCTDQ)mnJ6fT)o 6l.oJ~I<TTJ tthm.\tth. gQ'D ~(J()CllJo lru«5) ruo ul B 0 m (J() II (J(), n'l1 CllJ 1roB ru.\ d)(()) Q)offii.
lllo1<n>o-ldhlm)COOlrul6lnR lll6IDruo§l
CTDlolCllJom1 CTD(5 dhm.\dhOQ)olCllJ=lml mroBdhl<TTJ ClJIilnJBom6ID3gjlroB
lnJwOm6l<;l:j§ 8<TTJoffii "ldh1m)«5)lrul6loR Q)6fT)ruo§l" ng)<TTJail. gQ'D rulG<(J()
n'l16fT)0 6l6lBru Q)O «5)0 6lru<TTJ ClJIilrugjl6lS nJB rul6lCllJ «5)0!9 =1 dh CllJ\lJ
ClJIil ruuil ttl6l1 l tth 1 m) «5)1 rul Q) 0 CllJ l~ ~!P Q)om <TTJ 6llJCTW 6l = dh ,51 «5) roB
ru.\ d)(()) Q)O ttl6l1 dh CllJoffii 6l.oJ ~ I <TTJ ail. Q)O 1 CllJo l dh 1 m) «5) I ru 16l oR Q) 6fT) ruo §1
CllJO ffii, ClJIil«5) 16ldhO 6l'l5 ruuil CTDcru, m6fT) 00 CllJ I 0 ldh 1 m) «5) I ru 1 G< eJ criid36'i 12(Q)1
6lJ 1 CllJoffii. ClJIilruuil «5)6loR 12B <1lemm 1roB Q)Ol «5)0 \lJ n.O,I B CllJ emm 1 eJl 0 ldh 1m)«5) I
rul6lm run.01~1. 001CllJemm1m ldh1m)«5)lruI00CllJl~ ~!pQ)om<TTJ 6llJCTWrulo
ldh1m)«5)1 Q)01CllJemm1roB lnJrumemm1~ rueJ1CllJ dhO<1l.\6ID3gjlo 8omemml6ldho
6l'l5offii CTDl01CllJom1 nJ1«5)0ttl6l(Q)om 001CllJ6lemm ldh1m)«5)lrul6loR Q)6fT)ruo§l ng)<TTJl ru1gj1~ail. ClJIilG<lnJo nJOSl<TTJl,
ClJIil ruuil 00l «5) Q)O ffii m 16loR ClJIilQ)Q)
ng)<TTJoroB ng)\lJ0 ru6l<1lCllJl 0 G<nJ06l eJ ClJIilruuil ml6loR CTDG< n.OoB<1l1 CllJ I Q)offii ClJIil ruuil ml6l oR ClJIil Q)Q) CllJO CllJ1 <1l I on I,
(J() I rw «5) CllJ l~ ng) \lJ0 ~<1l12l0ttl6luilttl6l16lQ)0<;l:ja
ClJIilruuil ml6loR ruwlrulQ)OCllJ1<1l1<TTJl
ClJIil Q)Q)CllJ 16lS CTD'DCl3<1l .\ a m 1 «5)6l<TTJ CllJoffii ,
m1 ClJIilru6lgj ng)\lJOa mroBdh1 ClJIileJan<1l1~1.28
ldh1m)«5)lrul6loR ru1(J()lrwl6ldho6l'l51a, 001CllJemml6loR dhm.\«5)Ja 6ldh06l'l51
00ffii ClJIilruuil l dh 1 m)«5) I ru 16loR 06fT)ruO §1 CllJO CllJail. dhm.\ «5)Jemm1roB ClJIilruuil
(J)m(5 a W<1l1 ~l, ClJIil ruCJ3 ClJIil ru6l gj ru 1 (J() I rw 1 tth <1l1 ttl6l1 tth CllJ I a dhm.\ «5)Jemml6loR
0n.O«5)Jo 6ldhO<>rB ClJIileJan<1l1ttl6l1dhCllJla 6l.oJcrii«5)l. ClJIil6ID36lm dhm.\«5)Jemm1roB nJ10<TTJ (J() 1 (J() I, dh mol 0 (J() 1 (J() I, ClJIil ru6lgj dh mol oru W I ruo ttl6l1.
001CllJemm1eJl~ ldh1m)«5)lrul6loR cruaon1rw.\a ClJIilrugjl6lS dhm.\«5)J6lemm
(5 i%rm 1ttl6l1 dh CllJ \lJ; dh ,51 «5)roB 12 0 <;l:j1 ttl6l1 dh CllJ06fT) I 6l.oJcrii «5)ail. Clml ru6loR
(5ffii~0<1lemm1roB ClJIilrugjl6lS 01emml CTDa<1ldh'l11ttl6l6l<;l:j§I. ldh1m)«5)1 Clmlru
gjl6lsG<Q)roB dhm.\«5)Jrula ru1(J()lrw1CllJla rumn'l11~1, ru1(J()lrw1 6ldhO<>rB
68
ClJIil ru CJ3 ClJIil ru 6l gj m10 crii ttl6l1 dh CllJ I a nJ ru II «5)1 dh <1l 1 ttl6l1 dh CllJ I a 6l .oj crii «5)1'
ClJIil G< lnJ 016loR (50 n'l1 CllJ 1 roB 010 CllJ emm 16loR (J() <1l 1 <1l emm1 roB ru <TTJ I ru CTD 1 ~
ldh1m)«5)1 dhm.\«5)Ja nJoeJ1ttl6l1<TTJ nJl<1l1n'l1(Q)0<1l1eJla m)l«5)1dhgj1eJla ruCTD1
ttl6llanl. ClJIilG<lnJo, ldh1m)«5)lrul6lm ruo<l5emm6l<;l:j3ru6lmanl ru1gj1ttl6l1onl· ng) (llj) 16ldh06l6l'l5 <TTJOroB ClJIilruCJ3 nJ1 COO oru 16l oR 051 CllJ 1 roB m1 <TTJ I ru <1l 1 dh CllJ I a
001CllJ=16loR Qls1CllJ1roB (J()<1l1<1la W<1l1ttl6l1dhCllJlo gQG<<;l:jouil dhm.\«5)J01~
ng)\lJoru<1l1eJlo ruCTD1ttl6l1dhCllJla 6l.oJ~I<TTJl·
dhm.\ «5)Jrul a 00«5),1 «5)J rul a 001 CllJ6l 00n 8 G<<1l ru.\ d)(())1 CllJ1 roB CTD G<Q)Q)gj 1
ttl6l1 <TTJ I' ClJIil ru uil l dh 1 m) «5)1 ru 16l oR dh mol dh CllJ 0 CllJ 06fT) ru 0 31 CllJO ffii , Clml G< «5) cru 0CllJa «5) 6l<TTJ ldh 1m) «5)1 ru 16l oR CllJ I 0 CTD,I 09151 01 !PI ru6loR CllJ I 0 ClJIil Q)Q) CllJ I 00ffii. 6l6lB ru (J() Om) l (5)@36ll))moCllJ nJ 1. CllJ l CTD 1 o1Jl6loR ClJIil(51lnJO CllJemm1roB
ldh1m)«5)lrul6lm ~<1l12l1CllJ00CllJ1 (J)m(5o w<1l1ttl6l1dhCllJlo 0mln'l1.\n.O,IBCllJ6ID3
gj1roB ClJIilru1s1 G<=ttl6l1 ~(Q)G<QldhldhCllJla 6l.oJ~I<TTJ dhm.\dh ldh1m)«5)1
rul6l oR Q)6fT) ruo 31 CllJl a ClJIil Q)Q) CllJ I 00 ffii . 2 9
8<1l1 dhm.\dhoruwlrul6loR CTDcru,m6TTl n(jJdhOl(J)«5) 001CllJemm1roB dh06fT)O
mOtthla. 001CllJo ClJIilrugjl6lS (J()<1l1<1lrulO 0mCTDlo 01!PlruCJ3 6l6lBruemm1ml CTDQlmnJ1ttl6l1dhCllJlo (eJlttl6l0 1,38) ldh1m)«5)lru1roB QlOl«5)a B,Io91s1nJ«5)1<;l:j1 ttl6l1 dh CllJ I 0 6l.oJcriiM «5) I ru!p1 dhm.\ dh QlOmd36'i 12= Ql QlO«5),I dh mroBdh 1. ClJIil «5)1
moroB "ldh1m)«5)lrul6loR Q)6fT)ru031tth6lgj, Qlo1CllJemml6loR ~OCllJ ml6ID3gjl6ls
n.O,I B CllJ6ID3gj1roB nJ «5)1 <;l:j1 ttl6l1 ru 1 CJ3 ng)on I dh mol dhdh6l gj 12 nJ G<B (J() 1 ttl6l1 <TTJail mol OCllJCllJl dla!lQloffii". 30
l ru «5) ru 0 ul B 0 m (J() II (J() l n'l1 CllJ 1 roB dh I ttl6l1 eJ 1 G< CllJ 0 CJ3 , Ql 01 CllJ emm 16l oR m)G<«5)Ol«5)(J)1((5)0, 45-00 cruan 1memmmo ng)on1ruCllJ1eJl6lS CTDiS 001CllJ6lemm
ldh1m)«5)lrul6loR Ql6fT)ru031CllJOCllJ1 .oJ1l«5)1dh<1l1ttl6l1dhCllJlo lru«5)a 6l.oJ~lon dh mol dh Qlomttl6l1 ClJIilm I dh <1l 1 ttl6l1 <TTJ«5)1 m l~ QlO «5),\ dh CllJOCllJ 1 m roBdh I dh CllJ I 0
6l.oJ~1 onl. lru«5)ruoulBomCTDQ)CllJa ClJIilmLD1m1 "nJ<1l1(J() lrwO<1l12lorul6loR
dh,\nJoru<1l=oeJlo ruo<liemm6l<;l:j3 dhm.\dhQl01CllJoQll6loR CTDn.OoCllJemmaeJlo 6l6l Bruemm 1m I 0 «5)1 <1l I CTD(5 crii ttl6l1 0 G< CTD ru mo 6l.oJ crii «5) 16l dhO<>rB m) G<m n.O
emml6loR nJ,m6fT)«5)CllJ1roB ng)emm1G<~<1l1on«5)lm 61ID0CJ3 ng)6l<TTJemm6l<TTJ gQ'D
CTD0ln.Oemm1m nJ,m6fT)QloCllJ1 CTDQlmnJ1~I6ldhO~I<TTJl" (lru«5)ruaulBomo,
43). ng)<TTJl 6l.oJ0\lJl<TTJl·
gQrul6lS mQllttl6l1 dh06TTlomodhlonail nJ<1l1(J()lrwO<1l12lorul6loR dh,\nJOru
<1lemmoeJla ruo<liemm6l<;l:j3 dhm.\dhQl01CllJOQll6loR CTDn.OOCllJ=OeJlo m)G<mn.O
69
<mIDl6lo)l nJlcil6man(llllmil n4l<mID1Cl2l(()OmOl(f)<lll1.'ld i1QSl6ffi31(lll OJ'!'l(llllBJl6lS
nJ l 0 6l 'a:I S l an dlo m ~ dlo 6l (lll (lll 0 6fT\' . m1 an ~ Gl 6m OJ 0 (lll1 BJ 0 6fT\' cmo OJ uiI
CT\lCl1Jlcil6mm)Clm<lll<mID1mil n4l<mID1Cl2l(()lanrol.
COl 1cillllO S dlo WOW ill W l illl6l~ cn>o lan
®qJ(()OWmOldloGl<mID1mil OJ~dl<ll)GlOdlolananlClnJ06lBJ lOJanOJOulBOmo
6l,uwan dlom ~ dlo (lll l (f)0 (llj) ~ <mID1 mil m1 an ~ Gl 6m OJO (llllmil Gl6m OJo§ mO(lll
ldlo 1m)anl OJl6lo)l cmosl<mID l m1milCldl6l6T1SOJ§06fT\'. i1Q6ffi36lm m1mildl6ll an
an 1 cD 6l 6l B OJ (()O III ~ <mID1 Cl BJ.e6l 6l (() l (lllOlan ®qJ OJ(J() ~ GlO 6fT\'. cmol6TlJO <lll
<mIDl6lo)l (lllolan6l(llldl6ll012ll~ OJ1. l(f)ma OJo(lllm(llllBJl6ls (!2rol 12,1-10)
dlom~dlo CT\lCl1Jlcil6m m)Clm<lll<mIDl6lo)l(llllO OJ1(J()JOCT\l<mID16lo)lanlGlO(lll (lllOlan
Wdl6l0(lll1 6lOJ~l OJ1§1dl6l6l'a:lSl anl.
dlom~dlo(llll6lS lnJ(ll106mo <TUDBJdloOBJnJ(()lGl1an1dl6ll~lBJl~ 6lan~,
cmorol cmoOJ§l6lS !2~lmilm1anlo cmoOJ§l6lS CT\lJ<mID<mID1mil m1anlo nJlO
6l'a:l§ 6l6lBOJ(()01ll~<mID1ClBJdl6ll~ (lllOl(())(ll106T1'l. Liber Gradum n4lan l(f)ma
<mIDl6lo)l 6lOJ§12l<mID1mil 6l6lBOJ<mIDl6lo)l (()01ll~<mID1ClBJdl6ll~ Clm(()O(lll(())lo
i1QS l6ffi31 (lll(()) l GlO (lll nJO (()) (()) nJCT\ll6lo)l nJO (()) (lll0 6T1'l.
CT\llol(lllom1 nJO(()Cl1J(()~GlmlCT\l(()l.'ld <lll1B(lll0 CldloOJBJo 1ll1OJmowo(()
GlO(lll 6l(()l cmoOJ(lllOJo GlOl(())Gl~ Gl01.'ld Glmln'l1~6lo)l !2~l6lBJ 6l6lBOJ(()O
Ill~OJlo m0lll6lS dlocil<mIDOOJl6lo)l nJ§6mOJlo Gl6mOJO(llllGlO6T1'l. "6l6lBOJ
(()Olll ~ 0 ml6ffi3§lmil(())6lan(llll6l6T1Sm'i ldlo 1m) (()) l OJlo cmo(()l uil6l,u~l an 6" (BJldl6l0 17,21). GlOCl0ll0B1CT\l0(lll1 BJl6lS(llll 0 nJ(()1.dlol cil6TlJom(llllBJl6lS(llll 0
" ldlo 1 m) (()) l m0ll1 mil CT\lJcil (f)o (()) 1 cildl6ll dlo (lll l 0 m 0111 Cl BJ dl6l1 0 6ffi31 OJ m'i
n4lanl o mCl0llo6lso<mIDl OJCT\lldl6lldlo(llllo" 6l,u~lan(())l6ldloo6T1S06m1rol.
cmo(())l6ldloOGr@ Gl6mOJo§l <lll1B(lll(J()lIID1(llll~0J§l 0 1ll0l(f)(())(llll~OJ§lo,
l(J()IIDOBJlOJlo (())6lo)l Gl6mOJo§6lm 1ll1OJ1(())<mID16lo)l 6l0Cl(()0 m1Gl1n'11OJlO
dlo6l6T1S<mIDOmlo (()olll~<mIDl6lo)l nJlcil<mID1(llllmil, nJ0lB1CT\l0(llllmil cmoOJClmo
6lS0<mIDl m1mildl6loo3 6l<llldl6lGll~OJ§lGlO(llll(()ldl6l6mo.
6l6lBOJ(()01ll~<mID1ClBJdl6ll~ (lllOl(()) CT\ll,u1'a:11dl6llanrol Gl6mOJo§m1BJl~
nJ(())OO<mID OJ 1 (J()JOCT\lOJl 0 m) Cl m <lllOJl 0 (J()(() 6m OJl Glo6T1'l. OJ 1 OJO <lll (J() II (J() l
n'I1 (llllmil Gl6m OJO §1 (llll6lS (lllOl(()) Gl6m OJO §6lm cmoClmJ n'I11 dl6ll an(()) l 0
nJ 103(()) l S (() l an(()) l GlO(lll (() 1 (()) 1 (lll 1 BJo6T1'l cmo OJ(())(()l 'a:l12l1(() 1dl6ll an rol (dlo l BO (J()
dlouil, 53-54). ®qJ(()OWmOldloGl lnJdloO(()o dlol'!'dl6l1mellGll6lJGlO(lll1 m1anl
70
lnJocillll1dl6llan(())lo m1(())~Gl6mOJo6l(lll BJdh't1~Glodl6l1(llll~ Gl6mOJo§l(llll6lS
(lll0 l (())6l(lll CT\ll,u 1 'a:l1 dl6ll an l·
cn><>lCOlOClelOmmo
cmoCllnJGll6lo)l cmoel1lnJO(lll<mID1mil Cl(lll(J()lOJo6T1'l Glocil(f)OJlo (Cl(lll0<lll14,6)
Glocil(f)ariml6lo)l mOlllmlo. 6lOJ~<mID1BJl6lS dlosanlo, dlo(()dloSanlO ldlo1m)(())l
(())6lo)l Gl6mOJo§l(lllo(lll CT\lel.e6l (6l0Cl(()0 ®qJ=oOJ1mlo) 6l6lBOJ(()olll~<mIDl
ClBJdl6ll~ OJ'!'l (())loanl6ldloOSl<mIDl. ldlo1m)(())lOJl6lo)l dloomil'a:lOSldlo6l§
oJ 1 o3(()) l scilm'i OJ w l (()) 6lo)l 6llJ BJ1(lll 1 BJl6l S (lll l 0 Gl<ll6m<mID 1 BJ,6lS (lll l 0 dlo6llJ
OSdl6l<mID1BJl6lS(llllO !2=om<mID1BJl6lS(llllO cmoOJuildl6lo(llll (())loan nJO(())
(lll1 BJl6l S(lll l~ (lllOl (()) (lll 1 BJo6fT\'.
6l6l6lBOJOJ,um<mID1BJl6ls CT\lel Gl6mOJo§m1ClBJdl6ll~ (lllOl(())(llllmil OJ'!'l
i1QSl6ffi31(lll(())06l6manlO OJ§6l"'. dlolo2llClnJcil GlOl(())O CT\l6TQlJ(()ldl6llan nJO(())
(lllo6m6l(())anlGll~ Gllan01(lll1'a:1l Gl6mOJo§ldl6ll mmildlolanl (Gl<mID07, 13
-14). dloSdl6l003lnJ(lll0CT\lGll~(())lO i1QSl6ffi31(lll(())lGlO6l6m1!h1BJlo i1Q'D nJO(())
m 1 (()) ~ (()) (lll1 Cl BJdl6ll~ nJO (()) (lll0 6T1'l. ®qJB<mIDl6lo)l nJOnJ OJl 0 6llJ <lll1 dl1 dlo
(()6mOJlo GllBJGlo6m1 Glocil(f)o cmo(())~oOJ(J()~GlO(lllrol. cmodl6l0(()6m<mIDomil
OJ W l OJ1 (J()JO CT\l Cl<mIDO 6l S nJlo 6l'a:l Cl S 6T1S (lll 0 l (()) (lll0 6m1 rol. OJ '!'1 Gl ClIID ~
cmoOJuiI.e6l CT\l0 <mID06lo)l (()) 1 (lllCl1Jl dlo6l§ (lll l 0 CT\lcilnJ 6ffi3 6l§ (lll l 0 Cl(())§l dlo
6l§(llllo Clm(()lCls6T1S1OJ(()lo. el1n'116m1dlo§lmil m1Clanos1 cmodloBJldlo(lll~
cmoOJuiI 6l,uCl~6T1Srolldlo1m)(())lOJ1BJl~ OJ1(J()JOCT\l<mIDOBJlo cmoOJ6lo)l dlo1nJ
(lllOBJlo i1Q'D (lllOl(()) (())6lan mO(J()<mID1ClBJdl6l~ m1(())~1ll1OJm1ClBJdl6l06ml
m(lllldl6ll an6l (()) an 0 16IIDID l6ldloO Gr@ Gll Clan 0 l dlo (lll06m l Cl OJ6T1S rol.
COl 103 1lI6l'1:l§ ClJ61 ~ COl 1cn>ffill.Jb CJ3
ldlo 1m) (()) l (lJ 16l o)l dlom ~ dlo6l (lll (()) 1 o3Gl6l 'a:I§ (lJ6lo)l (()) 1 (lllCl1Jl dlo §lmil m1 an l
dloO<mIDl6ldloO~6m6lGlanl lnJocillll1dl6llanl. (())l(l2}6l'a:l§OJo3 n4lan(())lml
®qJ dlo mildl6l 0 l CT\l n4lan nJB m06m l nJ Cl(lllO (f)1 dl6ll an rol. mm l n'I1 ~ (J() (() 1 (()
<mID1mil m1cr!)· nJl2l16l(lllSl<mID GlOoCT\lo eldh't11dl6llan(lJo3 n4lano6T1'l nJB
<mIDl6lo)l cmocillllo. CT\lO<mID06lo)l Gl1(f)1(lll(()) 6l(lJ§lOJodl6llan 6l(()l nJBGlO
6m1rol. eldh't16m<mID1BJl6lS(lll06T1'l CT\lo<mIDoo3 mmln'l1~6lo)l ClGlmil an6lo)l
®qJ w1 nJ(()) ~ 0 !20'a:l12l6l (()) an OJ m) (()) l (()) lnJ Cl(()) ~ dloo 6locil Cldl6l6T1S (())O 6T1'l.
6l6lBOJ6l<mID (J()ll(J()ln'l11dl6loo3 nJlo6l'a:lslanOJcildl6ll ClmCl<ll CT\lo<mIDoo3
cmocm1 (J() (()6ffi3ui1 OJ cil n'I11 dl6ll an l n4lm'i lnJocillll m dlouil CT\ll,u 1 'a:l1 dl6ll an l.
71
£L
=WlUru) 1llllJ0CW 1 Ql)LQ)ru Wl1 Imrv <9 01 ((!)'B' 1 <ge'L Q)'B'l, CW 1 Ql)LlU 0 1((!) 'B' 1 <ge'LR;'(J'
Q)OCUl ((!)<9LlQ)9')lU 1Q)8 "~Wl1<ge'LQ)tFLenO((!)[)ru1W9008ru Wl(!)u ue66e
IPL=W=WlUru) £U<9LlUOlllllJocw1Q1)LQ)ru 001ra0[) s<91((!)'B')w'B' "5,U9
00 m WQlfl) Wl(!)u (VL 't (.JU O((!) [» 'B' 1 <ge' LCUl ru (s f'L <ge' 1ra) 'B' 1 <ge' L CUllU (fum
IPL=8ru LWO((!)L01CUl Wl(!)u ue66\( "1Wl1<ge'Lmworu) @CUl '6Ocru1<ge'llDOLW
o 1@IJ!l9Q)ru 0 1ru CUl oru (fum £U<9L ru OIllllJOCW 1 QI) L Q) ru 2ID0 [) 5 <91«ll 'B') W 'B'
l <IDG' QJJ IlIlDcm ~ 1 QJJ l QJr<'
"1Wl1<ge'00lQ)9')ru gn'B'wmwcru) ra<9L((!)R;U1Q1))1Q1)wC8YlOlU<llllU) 1Wl((!)<9
<ge' <9C((!) <9lU [!)u gnlJ!l9m 1 ((!) (fum 2.U9 <ge'[) LQ) m 'B') W'B' L((!) ow L = 5 0 Q)oru [)
"5,U90<llloo1((!)L2.U9lU[)1wL<lllWl1sw[) OSl,Q)L'B' 0130Q)oru[) "(8'9 000[» ~
2.U9S[) OQ) oru [) 'B' \ W 'B' 5,U9 OS O((!)[) ru L (J.1)(!)u O'B' 0 ra [)' OCTU18 ''600=C CUl
"1Wl1lmrv<9 0WO[(.JU(fum )?O((!)[)
'B')W'B' @CUl '600<ge'LQ)@OCUl O)Q)m<9<9 2IDO((!)LlQ)9'QI) 'B'Lru8<9<9 L((!)CWL=
CW1((!) 001S0@[)<ge'1<lll)QI) "1Wl1<ge'tfl\LQ)0s:w1WQlfl) ((!)<9'B')W'B' gn'B'Wmworu)
ra <9 L((!)R;U 1 QI))1 Ql)W08YlOlU<lllru) f'L 01 <ge'@<9IJ!l9)Q)rv(.JUoCUlcw1((!) ((!) 001lU ) QI)
~8Qlfl) 01lU)QI)~8 Wl1<ge'LQ)L=0'B' ((!)<9'B')W'B' 2IDL=<lllLlUl,18W9ruW0CUl
"(a 'tt '9 OU[)(!)u) ,,~Wl113lU<9sru 5,U9013L((!)0Q)L<lll
0<91 <ge'gn<ge' 01llllJ OQ) 18 5<91 ((!)0'60 L <lll (J.1) 1 <ge'L CUllU 2IDL@IJ!l9SG§ ((!) l, en W[CUl
o 1 <ge' W 0 Illl ru Lm Qlfl) £U <9 L = 'B' 0 ra [) Q) O'B' O"UJ Qlfl) G> G§ 01 <ge' gn IJ!l9 \ <lll ru
Lm(fum 01<ge'gnlJ!l9[<lll1@ru) '1\3sL((!)OQ)L<lll(!)u 01WL=lQ)9'Q) 01WL=CUl000
gn00W 2IDOWl(lll)<9(!)u "'60LlU 1<ge'LQ)m 01@lJ!l9m1((!)(fum 01\3 (!)u £U<9L=
ru8<9<9 '600ru1<ge'2IDLW 1=WL<lll(!)u @<9IJ!l9(QD)<lllraLs1'B' £U<90=OCUl"
"1Wl1<ge'L@LlU 01Q)01lll<ge'0<llllf" 1<ge'l,en) <ge'<90Wl<9(!)u 0=15
tfl\2ID0 '0Q) CUQ)0 01 ((!)@CUl LW O((!) L 01 CUl 1 Wl0 <9CW 1 (()) ((!) l, 1llllJ(fum =<9CW 1 (())
G>G§ "1'B'0(())L<lll0 Wl[)Wrv[)1'6lru 2IDL@lJ!l9cw1(()) ral!" =0'B'owos1'B'11"'Lo;8
~L130lUW90 (J.1)1'B'oru[) L(())0<ge'rvjfO'B'LS1'B' 001((!)001w@OruW90
(vs 'gn'B'QI)081'B') ,,<lll<9oCUll'B' Q)<9CIlllQ)Orv[)
s<9-1raL@-lJ!l9enW00 0enw18"
'~1Wl1'B'2IDw 01((!)@CUl WUJ9glru S<91Q)00'60Q)0C"ID
WllUL2.U9S[)LQ)W[) 1<ge'LW<lll 2IDL((!)<lll)O(()) oo1(())LS<lll[)W<9@OruW90 £U<9<ill
" ~ (J.1) 1 5 Ft<9 <ge' L QI) gl0 om ru
1(J.1)(!)u oW18s~18 2IDL=0'B')owmOQ)(fum 5,U90Q)\R;U1W0S~18 Wl1<ge'L0Q1))
O~ruOlQ.lQlID o~rud)W ; o(U)cfwrw
I 1"1
I I ! ! §
I I 3 d
u '600=1QJlU OQl)O@)enW00 L(())001(())WJ1lll9lU 2IDL=((!)8~(.JU 01(())LQ)LJ1lll91ru
2ID L@IJ!l9Q)mQlfl) (()) <9 'B' \ W 'B' Wl1 'B'O ru [) 1 <ge' ra [) <ge' ru £U <9@OruUJ90
W\W'lwws!;Ii"lu
"~Wl0<91<ge'L<ill0<9L13 Lrurv 01(())@<9
'B' 1@<ill[) 01 (())@<9lJ!l9ruWCUl 5,U900 'B' l, <ill ru) £U <9 L<ill Wl1 <ge' L((!) 18 01 (())@<91J!l9
(.JUen)oQ) 18 01((!)(())<9LlQ)9'QI) s<91(())IlllL<ill Wl1<ge'LQ) tFL@Ora<9LW)R;U1w0
"01@'B'1@<ill[) 01@lJ!l9ruglCUl 5,U90(())lUWl1lmrv<9
01 ((!) 'B' 1 <ge' L 0 'B') (fum .(lD 1 Q) L ((!) L <ill ru QJ <9 'B' L <ill) 0 (()) 0 1 (()) 'B' 1 <ge' L Q) L~ L@8 2IDL((!)LSwLffi90 Q)<9ru1<illWl1<ge'L@ra O)Q)rv(.JUOCUl 1Q)8 ((!)00ra1'B'
1wQlfl) "(s 'v 'OW08YlOru<illru) ~1@'B'wmworu) (J.1)1<ge'LQ)1ous:w Ql)O)<illru)
Wl0<91<ge'L<ill0<9L13LlUrv 01((!)@<9'B'1@<ill[) 01(())@<9lJ!l9ruWCUl (J.1)1=1sFt<9LW9
R;Ul,@ =<9<illLlUl,18CUlO \ WCUl 'B') W'B' 2IDL(())R;U 1Q1))1 Ql)WC8YlOlU<illlU)
"~1Wl1UJ90'B' W<90=OCUl 01(())0(())<ill
CTU 5,U9R;U oru Wl1 <ge' L0 QI)) '600<ge' tfl\ L Qf) W (()) <9@CUl (())O(()) L13 Olu UJ90 £U <9 Lru
1 <illS:WL'B') "~1Wl1sFt<9_LQ)'B'l,<ill)l!" L(())CQJO<ge'W9Q)O'B' 01((!)£U<9L=
ru oru 01 ((j) £U <9 L=w@ora[)ru) gnlJ!l9en ~0 0 1ra L(()) (QD l!" 1llllJ0) m (fum 01\3 (!)u
"IWl1=1sFt<9gn@ 2IDL8<ill<9 '6OlUQlfl) 01WlG§ Q)<9'B'W[)Qlfl) ~0'B'<91~tfl\ LQf)W OCUlO[Qf)LlU oo1raL=ru8<9<9 "1Wl1Q)s1(lll)lf" '600=CCUl 01(())@<9
'B'010ra<ill 01\3(!)u "1=W'B'<ill ra<ill £U<9L=ruWCUl G>G§ 0((!)L00 2IDL=
((!)oru)L@Qlfl) £U<9L0ru)[)Qlfl) "'60ru~Llmrv<9 oruoru @<9<ge'0<illlf"0<ill00L8(fum
5,U900ruglCUl "(t 'f ~@) 5,U9owru~LQJ'B'l,Qf)lU w(9)R;U1w0 '600=OCUl "~
Wl1 <ge' LQI) gl 8 gn'B' L CUl 0 ) WCUl 5,U90(()) O@IJ!l9'B'l,<illru) 5 <91 ((!) Illl L <ill (())<9lUQlfl)
2ID0((!)'B'0@'B'LQ)0'B'ru8)ru@ ~W)R;U1w0 01@'B'1@<ill[) 01@lJ!l9ruWCUl "5,U9
O@IJ!l9'B'l,<illru) 01 (()) s<91 (()) Illl L <ill 01 ((!)£U<9 L=ru oru gn IJ!l9 en ~0 ra l!" 0 1ra L '6l
UJ9<90(())rui'ew 01@lJ!l9en~0 oi'e(!)u ~LS~~CUl oru8<9<9 "~1@1J!l9)00CUl 'B'IllllJO'B'l,<illru) ~lUQIlll L((!)001ruruo@[CUl )R;U1w0 "~10WOO"CUl (())LralU
Q)<9@lU 1 <ge' gn lJ!l9en ~0 2IDL((!)<ill 'B' LIllllJ 0 ) m (fum LW O(()) L 01 CUl ra O'B' \ 8(fum
ofiilqp1iil<lll[) ofiila!J.9FtIl'CUJ
"1 (J.1) 1 <ge'
Lmworu) @CUl 1Wl(!)u S<9<ge'LR;'(J'Q)OCUl (())<9'B')W'B' ru~'B' lU8<9<9 ooi'eWl<9LW
2IDL((!)lUG§ "lu LW9 001(())lU Wl1<ge'02.U91ru Lo10 0010o;(fum 2IDL=((!)
8~(.JU \R;U 1W0 2ID02.U90'B'<91Wlru 2IDOWl(!)u "lUW900'B'R;UW'B'(fum ra<9cru[)
L(lj)Qlfl) "5,U90(())lu L (J.1)(!)u o(.JUen)o) <ill QIlll 'LlQ)9'CUlOenO@[) 'WJ1lll9lU 'L <illrv 'OR;U
[8[) LlU '((!) 1 CUlQlfl) ;gnlJ!l9 QJ QI) L(lj)Qlfl) (J.1) 1 sFt<9 <ge' tfl\ l!" 1 CUl 2ID L@'B'Wmworu)
otrumg>QJJl} otru6iCQml : OMC)W(UJ
<;L
2illCW L(Q) troctro(Q) IU lL(Q) ru -LW 2illLUD(!)u
CW9-IUlD -OQf) ra lD -QIl£ID9 Qf) fl\>lDtro@
2illLoof UDLW -trolD@(UJ-(Q).Ul[Qf)LIU
'fUDflful"(9 QIl1Q)QlI)) SCtrolD
@(UJ f(Q).UlL'(J'l 'S(9LIULill9Ctro'(J'ftrooru f8rn-u @(UJ (Q)(Q).Ul~Qf)LIU 0 oofs
CWlDLlUf(Q).UlL'(J'l UDflful"(9 OWC8
LL
'1JIl '9'(Q) R;U QJX) HUCUl ~<9L = fD C~ fCUl 5<91 Q)
CIlJr<9craCIlJ !,ll9C«l:JfDL(U)(!Ju LcwlQf)LfD (Q)LfDlo1i! 'o'lWl(Q)CfCUl oolllJl(ll)LW
£lll L@£lll9'1Q)ru5!l'c(Q)'9'L'9'a,ra 01 (ll) LW £lll L@£lll9Q)C'9'LfD 'R;U 1 Qf) 11 Qf) «l:J L5 1 '9' 1 5
C=:lW9Q)CDC1i! 'ol«l:JIlJ~C51'9' olroffi.l)fU9 =15QJJl) ool«l:JCllJlrofD8<9<9
'~l(ll)l(99'craL2fuwllJ ol«l:JC@'9''9'r(Q)CIlJ ~<9L=(Q)Lrolo1i!CQf)C8!'9' Q)<9CIlJr<9
cracllJ 2'C0.l(99'C(Q)lf" LWC«l:JLU1CUl £lllC«l:J'9'$.w) 'olroC<lJJl)$.w) ol«l:Jlo(Q) !,ll9CIlJ
'9'1o(Q)rul 5<91«l:JWCfU92'1'9' lfD '!,ll9cllJlfDc<lJJl)$.w) ol«l:Jlo(Q) 2'cllJr<9cracllJ
, !,ll9C(ll)(!Ju \lOfD 5 R> <9 (99' ~ «l:JQJJl) L «l:JCIlJ lro Qf)W:l CUl 1 Q) eJ om 2'W L(99'CfD
(ll)(!Ju r<9craCIlJ '5!l'(U)1(99'cllJm2'8..l9c'9'<91(Q)(U)(!Ju O(Q)LfDlo1i! 5<91Q)cllJr<9
cracllJ !,ll9C«l:JLraQf)<9(9 (Q)LfDlo1i! lQ)eJ (U)l(99'L=2'fDlwQJJl) O(Q)Louro8<9<9
,( a 'OWC8S[lCfD(Q)fDl) ,,!,ll9CIlJ(Q)LfDlo1i!
=15~~r<9cracllJ O(Q)Lrolo1i! CUlC'IWCUl" l(ll)l(99'lftLIlJ2'CeJ \lO'9'LIlJ2'C'9'
'1 (ll) 1 (99' 1ft L Q) IlJ s:w 1 WQJJl) «l:J<9'9' 'I W '9' 1JIl'9' R;U 1 Qf) 11 Qf) i.W1lJ <9(Q) LfD 101i! WC 8S[l
cro (Q)rol !,ll9C0 (Q) Lrolo1i! oolw C(99' LfDlo1i! ra <9cR>:l Q)(9 CIlJ r<9 craC0
oIlllUUL~. 5(91Q)cllJr<9cracllJ
, !,ll9 C«l:J (ll) <9(Q) 1 (Q) s:w L '9'1 «l:J C0 .1 WfD 101i! 01 ro 'I (Q)CUl
ol«l:JLdiro, olroCD2'c0 oolWL='I'9'(!Ju<9 a,ffil 'l(U)l(99'LCDC«l:J:lrulraL«l:J
R;U!Qf)11Qf) WC8S[lCfD(Q)rol 1JIl'9'0ru@ (U)2'CIlJ'ImLroro<9<9 \lOC(99'C05'9'rul
=<9WW$.w) «l:JIoCD2'fCUl (U)l(99'lf"crul '9''IW'9' 5<91raL=wc8S[lcro(Q)fDl
o~2'CIlJ oolwlww'l'll'rtJ(9(9U(9(9
, 5!l'(U) 1'9'c05'9'rul £lllL(Q)LW9CIlJOUCDI$.w) «l:JCIlJ'I0
8QJJl) 5<91«l:J2iCUl oolwC(99'L1i!C«l:J:l 15cw:l@cfDW91lJ '5!l'(U)15cru 1(ll)(!Ju
'(SL '1JIl'9'Qf)c81'9') £lll0.l:l(99'<9LQf)lofD £lll(U)(Q)<92'L@l(99'
-wc'I81(U)LW oCIlJQ)'9'r<91CUl
\lO@CfDW91lJ fDl«l:J \lOW9<9C«l:JIoW
fD:lc(Q)cmLfD 5C(Q):l \108IDu
~CUl !,ll9C8..l9 C'9'<9 1 (ll)2' '9' 1 W 0 ruw $.w) ~ <9 L ='1 '9'(!Ju <9
a,ffil '~15L«l:JL'9'£lllW l(99'~CUl «l:JC«l:JL5CroW91lJ ~<9(Q) l(Q)S:WL'9'1 (Q)'ImcCUl
00 1 W L= '1'9' (!Ju<9 001 «l:J C0 lfD 1 (Q) s:w L'9'l (ll) <9(Q) £lll L = '9'cra:l a,ffil
0'1 'Il'rtJ (9 (9 U (9 (9
, 5!l'(ll) 1 (99'C«l:J(Q) J:' Crul «l:J<9 '9' 'I W'9' \lOC(99' Lra cru lJIl'9'wru!? '9' =(915 LroQJJl)
L«l:Jc«l:J«l:Jm:lLfD lWL=ro8<9<9 !,ll9C«l:JIlJL@(!Ju '5!l'(U)l(99'lftLQ)(Q)roQJJl) !,ll9C«l:JC0
Q)C'€BOUQlfl) =<9wrauorawru!?'9' 5<91§(99'c(Q)lf"C(Q)CIlJL8$.w) '!,ll9CIlJ'IQf)
O~ruOlWQID) oZru6i<Q.ml ; o(u)c\"w(u)
I ~ 9L
ro $.w) !,9fP~ (Q) 1ft 2'1lJ CUl IlJl@(!Ju 0 1 «l:J~ <9 L = «l:J 8 r OU 01 «l:J 5<9 1 «l:J L cw lfU9
, 5!l' till 1 (99' L Q) ~LQ) '9' L (Q) 1 If'" L«l:JC«l:J, If'' cru (ll) 1 oo,lf'" C «l:J
rur'9', «l:J<9'9''IW'9' o§LW51raL<OlR;U1Qf)11Qf)wc8S[lcfD(Q)rol !,ll9cracwL(Q)tw(!Ju
0L@(!Ju !,ll9C0fDC~CW:l0 ~<9L=W9Q)(99'5!l'ro'lW!Qf) O«l:JfCUl ~(9LfDl(Q)S:WL""1 8..l9(99':l L Q)'9' 1 W QIfl) '9' \ W'9' ' 5!l' W9C0fDC~'9'L Q) (Ql) $.w) 1 Q) eJ (ll) 1 (99'L 8ro 1 WQJJl)
\lOC(99'LQ)L«l:JcwmcwLmQJJl) ~<9'1R;UlwllJ =<9fD8<9<9 '0L§(!Ju (U)l(99'~fD lroU«l:JL5Q1fl) L«l:JC0W92'!rw<Ul =<9«l:Jf<Ul 5<91@cQ)eJ ,lL<9CIlJW5'9'rul
«l:JC0'9'LQ)C'9'Lm$.w) ~<9L=OUW:lS:W £lllL='IQ)rwQ)CruC~CUl LWC«l:JLU~<Ul , !,ll9c(Q)ool8..l9c'9'<9 lFO-Ift L Q)0S:W 1 W QIfl) «l:J<9(Q)'9''I Qf) ro$.w) 5(91 «l:JIlJL@(!Ju «l:J<9'9'
'IW'9' (lL 'E C@:lC'9'(9) W«l:JCfDOWCDIlfD ra<9L«l:JR;U1Qf)11Qf)wc8S[lcfD(Q)fDl
'5!l'«l:JL=2'«l:J@ L«l:JC«l:JL5CfDW90 ~<9Lrol(Q)S:WL'9'1 «l:J<9~CUl !,ll9C0W9Q)(99'5!l'
fD'IW!Qf) a,ffill!o<9LfDl(Q)S:WL'9'1 '5!l'(U)l/ffiru<9 lW9c«l:J'9'1(99'LW1'9' l=ldi'9'
5PL='9'lw ~<9LfDC=2''9' (a'l LraLou)FO-Lracru oW9Q)CUllwQJJl) o@c=8J
W9Q)0 '9''IW'9' 5<91raL=W9ru2'0CUl 'l(U)l(99'LO\ill2'crul \lO'9'LIlJ2'C'9'
~0<9W9(99'lftLQ)m Ls10 «l:J<9'9''I W'9' £lllC=(Q) r'9' lCUl (ll) 1'9'c«l:J0L§(!Ju
'0L@(!Ju !,ll9cllJ\W91ru lQ)eJ «l:JC0'1Qf)fDCllJilIDu 5PL=(Q)LroLIB<Ulc'IW<Ul
IlJLlll(!Ju
'(Q)(Q)S:WfQf)Lro !,ll9cllJ(Q)r'9'l<Ul «l:JC0'1Qf)roC(99'~'9''IW'9' £lllL«l:J(Q)IC«l:J 001_
ra:l L= 'lIB CQ) CD2'fCUl l E ,,!,ll9c(Q)(U)(!Ju '9'1=15 R> <9f(Q) OUIlJ lFO-L OUW8J s:w W <9'9'_Q) «l:J If''1 ~<9 (!Ju 0 'I_ra'9' IDu ~ <9 (!Ju " , 1 (ll) 1 «l:J LUQJJl) '9' 'I W '9'
i.W W9 <9C «l:J(Q) (Q) s:w fQf) L ro W9 2' lrw CUl !P' (ll) 1 5 R> <9 'I Qf) fD $.w) 1 (Q) s:w L'9' 1
'(l9'6(99'1ra) )'ilW'ICDC«l:J:l 5PL='IIBCQ)CD2'f<Ul olwrolQ)eJ
(ll)l(99'cw:l l(Q1Jl)9LQ)L(Ql)lf" ~tfGfD'9'(9<9 £lllL«l:JR>ra'9'" 'l(U)l/ffiru<9 0WCfOU$.w)
olwC(99'LfDLIB L«l:JC0(Q)S:WfQf)Lro 0W9ru2'0<Ul olwc_Lracru lJIl'9'wru!?'9'
L «l:J CIlJ (Q) s:w fQf) LfD ,? C«l:J8J '9' 'I W '9' ~ CUl £lll L«l:J R;U 1 Qf) 1 1 Qf) W C 8 S[l CfD (Q) ro 1
'(9'Sl OUC«l:J8J) i'iILfDCWC(99'£lllLWraLW lwfD=ci'iIrqLro
1 (Q) s:w L'9' 1 ' !,ll9CIlJ (Q) LfD LIB oolra L ro 1 (Q) s:w L'9' 1 £lllC(ll)(!Ju (Q) (Q) s:w fQf) LrO
'(av 'Lv '1JIl'9'Qf)C81'9') ci'iI8JIlJ(Q)L1ilii><Ul-COU OOLrufD(Q)
W :l8<Ul COU 1 U IB <lJJl) C(Q)-C(Q)
'IW:l-=(9-ru$.w) loW -oldicfD
o1rac(QIJl)9-Ldi01wcfD-olQ)cru
£lllL=-w-C<Ulro(ll)L=-'9'cra8J
i'iI L «l:J '9' 15 Lro '9'<9<9 -0 1 W C<lll9 -(u)<9 LW
otruOlWI21ID O'(rum©.ID : o(U)c\"W(UJ
12l0eJ06lJ12l0<ll 10 d3>m .,Id3>d3>@lo 6l6lBruamnl6laR cru ~n91 sl d3>@06l6lTll!hleJlO
63<ll1 c<m>d3>eJo @rudid36l1s(Q)leJl6Tl!i· crulol(Q)oml nJl({))0d36l02l0<llI6lS c<m>@1
lnJo(Q)amnl08 12l0<Jl1l2loB1cruo(Q)008 @C'J Clmld3>eJo @~06l({))(Q)od36l6l\l:lsleml.
d3>m.,ld3>wd36l1 ({))6laR ~(]l))<ll1d3> rul(f<'lIwl nJoeJl~I6ld3>o6Tl!i 12l0eJ06lJ6l(Q)
<J\l:l06l eJ !lI1rul d36l0 mo d3>1 o. rul (f()IB wl nJoeJl ~16ld3>06Tl!i, @'D12l1
d3>(f()<ll1<llamnl08 cruJdicnl(Q)mlJ@oruo mlJ1d3><ll1~, 12l0eJ06lJ(Q)I6lS !lI1rul({))0
!lIlrul d36l 0 03 rul@ld36l6l\l:l§ru@Om1 l ru({)) ruo ul BO mo 6l ~W (()) d3>m.,l d3>.
lnJ00lDm
lnJodilDm.e6i lru({))6O.lml !lIlrul({))amnleJl@@ nJI!h16lmd36l101~ lnJd3>S
12l0(Q) mldi<J'3(f()67IDu8 (f()ll(f(),n'l1(Q)l08 d3>o6TTJleml6l~l!hleJlo cru@(Q)I6lS l2l<Jmo
@oruo ru@6l<ll lnJd3>SI2l0m1. c<m>m.,llcnanamnleJo(Q)l<llo Blm67ID<J@d36lou8
6l6lBru@rumamnl08 63<ll1 Blrumlo ~(Q)1<ll1d36l1em({))0m1 m~6l({))m'> (f()ll(f(),
n'l1(Q)I6lS lnJO<llo@amnl08 (crul!hl 84,10) 6l~O~leml. "Clmlrudi cruBO cru.ol<ll
({))<J(Q)OSlo an~B(Q)rul(f()lmll<J(Q)OSlo ml6lem (f()ll(f(),n'l11d36l003 ({))d36lrulwo
c<m>ru6l<ll m1 c<m>mllcnanld36l6TTJ6lI2l" (lru({))ruoulBomo, 23, 24). o{j)em
lnJodilDm(Q)lo @<J({)) ~(f()(Q)0 ({))6l<TI) lnJd3>SI2lOd36l1em({))0m1. 6lcruBO
(Q) 108 ru16f1'1l 0 @({))l ({))6lem d3> 06TTJ I em I.
lnJodilDm6l(Q)d36l101~ <Jm<lll§ (Q)06l({))oemlo nJo(Q)leml6l~l!hleJlo 12l1d3>
@108 d3>6fB lnJodilDmd3>@l08 mlm'> lnJodilDm6l(Q)d36l101~ ~leJ WO<ll6TTJ
d3>u8 m12l1.e6i eJ@1d36l1<ml.
lru({))ruoulBom (f()ll(f(),n'l1(Q)l08 mlemlo lnJodilDm o{j)emo08 6l6lBru
cruo <ml W.,I amnl eJO (Q)1 <ll1 d36l1d3>(Q)OmJ. ({))6laR an~B (Q) amnl08 mlBO
6l6lBru6lamn m)12l<ll1~16ld3>06Tl!i !lI1ruld36l1em I2lmln'l1.,103 an~B(Q)amnl08
6l6lBru6lamn UOll(f(),n'l11d36l1<mrum0m1. an~B(Q)amnl6laR ~<llOwm(Q)Om1
lnJodilDm, 6l6lBruamnlml mlJ1d3>0<ll.,l12l0(Q) 6O.leJl(Q)112l06TTJm'i.
m) <J manamnl eJlo rul(f()JO mlamn 1 eJl 0 m) ({)) I ({)) 1 (Q) 10 d3> ~ ({))!%ro) (())(Q) I 0
6l6lBruamnld> c<m>di\l:l1d36l1em({))0m1 rul c<m><JlnJI2l16laR c<m>@llnJo(Q)amnl08
lnJodilDm. c<m><J'3an6lamn ml06O.l0Ull~ lnJodilDm ml<ll(]l))<llo mS<Jd36l6fB
63em0m1. ml<ll(]l))<lllnJodilDm(Q)l6ls c<m>slcru.ooml2lo(Q)l c<m><JlnJo d3>06TTJl
cmm'i rul(f()Joml6lamn(Q)0m1.33
6l6lBrurull2lo(Q)l@@ I2lmln'l1.,16laR ml<ll(]l))<lll2lo(Q) d3>6fB112l1§eJlo 6l6lBru , <Jamnosld3>lsl(Q)o(Q)l<llld36loml@@ 63<llo@l6laR c<m>slcru.oomnJ<lll2lo(Q) ({))1<ll1
78
I, i
i ,
I
l2lomrul12l0m1 lnJodilDm. !lIlrul({))amnl6laR 630<J<ll0 mll2l1n'l1rulO 6l6lBru
<JamnoSld3>,sl(Q)0(Q)1<ll1d36l1emru6laR an~B(Q)amnl08 6l6lBruld3>~o(Q) nJ({))l
6rolUll<ll1d36l10. c<m><JlnJo @amn<lld36lo6l<ll c<m>mlcn~an1({))di o{j)eml rul@1d36l1
eml. @amn<lld36lo<llI6lS !lIlrul({))amnl08 !lIlrul({))rulo lnJru~amnl(Q)lo
lnJodilDm(Q)lo mll2lmJ(Q)ld36l6l\l:lsl <mI·
6l 6lBruld3> mlo<ll<M16TTJamnl <J eJ d36l1@@ d3> m.,l d3> (Q) 16lS 63os1 <J\l:l0 d36l0(Q)1
lnJodilDm6l(Q) Takso 0' supra O'dairyutho d3>06TTJl<ml. d3>m.,ld3> 6l6lBru
amnl6laR ~lod3>l08 c<m>@(Q)0 lnJonJld36l1eml. nJl(f()o~l6laR nJlsl(Q)l08 mleml
<Jl2lo~mo <Jmsl 6l6lBru amnl6laR ({))6TTJ eJl08 c<m>@(Q)0 <J({))S eJomJ
lnJodilDm.34
rul. <9>l06ll.mm
ld3> 1m) ({)) 1 (Q) !lIl rul ({))amnl6laR <Jd3>l (J312l0m1 rul. d3> 106O.l0 m. crum.,l Oml
!lIl rul ({)) amnl6laR d3>0({))08 rul d3> I di6O.l0m (Q)0d3>(Q)0 08 rul d3> I di6O.l0 m(Q) l6lS
nJCJQlJoamneJamnleJom1 l2leJl!h<ll ml@ lru({))ruoulBOm(f()ll(f(),n'l1 ld3>12l1d3><ll1
~l<llld36llemm'i. ld3>lm)({))l ml@6l(Q) ({))6laR l2l6TTJruo§l(Q)o(Q)l mlJ1d3><ll1~
c<m>ru6l@ ({))6laR (f()<lll<ll<ll<OOll67IDu8 me1d3>l cruJ(]l))l2lod36ll
o{j)6l<m 12l0<Jl1l2loBl-mlo-(Q)008
~=1d3>0(Q)lWI2l6TTJ1(Q)1-~003
rul <ll eJ 1 <J02l08 6l I2lW - <ll -<OOll67IDu8
<J12l0({))1<ll12l06l(Q)03 <JnJdi<Jd36l-d3>l ('"'lBO(f()""uiI, 54 )o{j)m) cruiS nJOSl<ml.
mlm.,loml!lllrul<IDO ~S(TlJS1!l11rul({))12l0m1 o{j)em ~1(]l)) mllol(Q)oml
cru@o nJo<ll(TlJ<ll.,lamnl6leJ n(figo @BOamnI2l0(Q) ru1<M16TTJ67ID@16leJoemom1.
~S(TlJSl o{j)em ~(f()(Q)0 lru({))ruoulBOm(f()ll(f(),n'l1(Q)l eJOd3>12l0mo d3>06TTJ0
rulem 63em0m1. lru({))ruoulBOm6lamn({))6lem 6l6lBrurull2lo(Q)l cru.oonJld36llem
~S(TlJS1(Q)0(Q)0m1 nJo6rolUll<ll1d36l1<mm'i.
lru({))ruoulBomamnl08 rul d3>106O.l0m6l<ll> l2l6TTJruo@mo(Q) ld3>lm)({))1
l2l6TTJruo§1d36l1o c<m>({))llDld3>u8d36l10 cruC'J!lIm.,ll2lo(Q)l 63<ll1d36l1em rul<lllemo(Q)IO
Clml ru <ID <ll 1 \l:l1 d36l1 em I. ml is 6l (Q) <J nJ 0 n'l11 \l:l1 d36l1 em c<m> <J ({)) (f() <ll 1 <ll <ll <OOll
67IDu86ld3>06fB I ({))6l<m (Q)0m1 ld3> 1m) (()) I l ru({)) ruo ulBO mo 6l ~ 'llIl em d3>m .,I
d3> <J(Q)(Q) I 0 <JnJO n'l11 \l:l1 d36l1 <mm'i.
ruld3>106O.l0m 63<ll1 d3>O!9 ~(Q)di\l:l6TTJl2lom1. rul d3>ldi6O.l0mcruJ1d3><ll6TTJ
amnleJ,6ls d3>m.,ld3> 6l6lBruamnlmlo 12lg6@@rudid36l1o d3>o!9~(Q)o(Q)l({))l<llld3>
(Q)0m1.
79
rul. dhlro6l1JOm dhm~dh6)Clll ldhlml(1))lrul00Cllll 63 eml \l:j1 dl6ll eml·
ldhlml(1))l (l1)dh8J(&00Sl0 (l1)dhf'J(1))lClmOslo 63emoClllrumodhCllloroil dhm~
dhCllllo (l1)dhf'JCl00Slo 63emoCllll (1))10leml. <lffi>6m36)m dhm~dhClllI6)s
!l<l1rul(1))0 6)6)BruClamllOSlo 01ll!?lliruCl00Sl0l!?lli 6)amdh~amlll6)oR !l<l1rul(1))
00Cllll 0ooleml·
m1(1))1<DJI61S L<>.J(lJ~=ldhu3
(l1)lolCllloml n.J00cru0~l<>.Jdh000 6)6)BruruI00Cllll!?lli 6)amdh~amlllm m1(1))1
ClllI6)S In.Jruroamllldhu3 n(jlg00ruCRl~00mJ. lru(1))ruoulBomCRlllCRllo'l1ClllI6)S
®000@amlllroil (1))6)em m1(1))lClllI6)S lnJruroamllldhgjoroil rulCRlllID00Clll 6301
!l<l1rul(1))0 mClllldl6loail (l1)@ dhm~dh6)Clll illBCl6l1JOwl\l:11dl6l1eml. m1(1))1,
nJl ro6TT) (1)), ru 1 CRlllID 1 01 (1)) f'J0 Clll nJB 6m3 gjO mJ m 1 (1))1 dl6l I (1)) I ~~ 00 Clll 1 l ru (1))
rua ul B 0 mCRlll CRll o'l1Clll 1 f'Jl nJ Cl ClllO en 1 ~ 101 dl6l I em 01ll nJB 6m3 u3.
lnJl01 ClClllOail 61(l1)BOCllllroil ldh lml(1))1 rul6)m lnJoroLDm<fuu3dl6l I amll00
m roil <fu I <fu Clll 10 nJO nJ 6m3u3 <£h'i101 dl6l I <fu Clll I 0 nJ 0 nJ 1 dh 61 gj m 1 (1))1 <fu 01 dl6l I
<fu Clll I 0 <lffi>m I (1))onJl <fu61 gj (l1)J1<fu 01 dl6l I <fuClll I 0 61.oJ 'llIl em m 1 (1))1 00 mo Cllll
ruo!liamllleml (lru(1))ruoulBomo, 29). rulCRlJO(l1)o ru'l'lClllOCllllo 6161Bru<fulnJ
ClllOf'Jlo <fum~<fu iiQ'!l m1(1))lCllllroil nJllhlCl.oJ01eml.
m1CD)1 <lffi>ClmJo'l11dl6l I em ruail 6)61Bruamlll Clmgo lnJ1Clll61\l:I§ru momJ.
CD) 610R m 1 CD) 1 Clll l!?lli lnJ ruroamlll <fu gjoroil 6161B ruamll oroil m 1 CD) 1 <fu 01dl6l 6) \l:I§
ruail 6161Bruamll161oR lnJ1CD)1dl6l1 nJOlCD)00mJ. iiQrul6)S m1CD)1 amem«i'i
<fu 00 16TT) ~ lnJ ruro amlll <fu 61gj ClllOmJ <lffi>roLD00 dl6l I em «i'i .
l (lJCD) (lJ0 ul B 0 m = 161aR 6161 (lJ(lJ 0<>01 dh (If)
lruCD)ruoulBomCRlllCRl,o'l1Clll161f'J .oJlf'J lnJoroLDmdhu3 nJ§§ldhl
BOCRlCllllf'Jlo rulruonDCRlllCRll o'l1Cllllf'Jl 0 <fu06TT)1 emlmii. illBOnD06TT)00Cllll
"630 (l1)Jroen1Clll 06TT)ruOgjO, m1610R CD)1010<OO5lamlloroil am61em 0<£h'i11~
m161em m1610R 00!l<l~amlllroil <fu06TT)lru061m61em ClClllOen~ClllOdl6l6TT)610"
amem lnJoroLDm rulruonDOCRl1roruoBamll161f'J lnJl01ClClllomlf'JlO iiQlnJ<fu000
<fu06TT) I em I, "nJl O!l<lO CD) 1 dhgj 16)S (l1)@6)Clll CD) mldl6l I (l1)@CllloCllll 6) CD) 061GmTID
SIdl6ll<fuCllllo (l1)dhf'Jrulw <fugjllh6m3gjlroil mlemlo (1Jf<)ru61gj CD)61oR mlro0f'J
° <OO5l amll oroil nJ ru II CD) 1 dh 01 dl6l I <fu Clll 10 6).oJalJ CD) (l1)Jro en1 Clll 06TT) ruo gj m I
ml~lCD)l" (<fulBOCRl<fuu3, 44). iiQ'!l lnJoroLDm<fuu3 CD)12l2l1roil <lffi>eJnJo ru~CD)~O (l1) 01616Il5 Ilh 1 f'J I 0 ill!?lli S dl6l0 63em I CD) 6)emClllO mJ. 06llS10 l<fu 1 (l1) CD) I ru 161m
80
(l1)@ClllI61SCllllo OJ ~ <OO5l 1 Clll 161S Clll I ci (l1)Jro en 1Clll 06TT) ruo gj 61mem I OJl ClCRl o'l11
\l:Ildl6l1eml. "630Cl00 ®0({fQloOJ161mClllI0, (l1)(561Clll 01'l'lrumoCllllo l<fulmlCD)1
ru1610R 06TT)ruo§1 ameml nJOClllOo. <fu006TT)0 CD)6)oR rulf'JClClllolClll CD)10l0
<OO5lamlloroil <lffi>ru 1 S jCnl (l1)@61ClllCllllo 630Cl00 ®0({fQloru 16)mClll l 0 CD)61oR 06TT)
OJo§lCllloCllll (l1)J1<fu01~1 amcm (l1)lolCllloml nJ6ITUllCD)moClll 61(l1)6l1J0
mlCD)~ail Cll6l1Jo<66'l am'l'lCD)lemI35. 630roamllClC\.D0~ml (l1)lolCllloml ®000
WmOl<fu0rulo l<fu lmlCD)l ru161m CRllIID1ClllI!?lli <fum ~<fu00ro rulruonDml(Jl!)JClllo
61.oJ 'llI6)\l:I§l 01 dl6l I em 06TT) ru 0 gj 0 amcm <lffi>@l(l1)oCl6l1Jowm 61.oJ 'llIl em I
«l1)101Clllail 630roamllClC\.D0~ml (l1)roru1ml, 34).
lruCD)ruoulBomamll161oR 6161ruruonDl<fuCD) (nuptial aspect) 0m(l1)1f'J0
dl6loail l<fulmlCD)lrulO (l1)@Cllllo 06TT)ruogjmlO 06TT)ruo§lCllll00Cllll illnJ01dl6l
61 \l:Is I em 6) CD)6m3 61 m 6) Clllem 10m (l1)1 f'J0 dl6l l em «i'i (l1)nDOClll<fu 00 mJ .
ldhlen)CD)l illlilD(lJO§mlo CT\l@ illlilD(lJo§l<DJlO
rulOJonD ill 5 CTlJ S 1 Cllll f'Jwl cfri S 1 CD) 00mJ l <fu 1 en) CD) l OJl m I (l1)@ClClllosl!?lli
6l1J (lU)0. l<fu len) CD) l (l1)@Cllll61S 06TT) ruo gj mo mJ , (l1)@ l <fu len) CD) l ru 1610R
06TT)ruo§lCllllo (amClrill 5,21-30). iiQ'!l 06TT)OJOgjail-06TT)OJo§1 6l1J(lU)0
06TT)OJOgjml 06TT)ruo§lClCllloSl!?lli <lffi>.oJ6lIDJf'Jm'5ClmnDamlllf'JlO 06TT)OJo§1<66'l
06TT) OJO gj Clm 0 S l§§ OJl CRlJ en) (1)) CD) Clll 1 f'J I 0 <fu 1 CD)!'36(()) CD) Cl'lJ 1 f'J l 00 mJ (1Jf<) sl
(1l.l1)om01§101dl6llem«i'i.
illlilD (lJ O§ m O<DJ l<9, len) (1)) l
nJ'l'Clll ml Clll 0amll 161 f'J Clll Cl nDO OJ - iiQ l (l1)0 ClClllroil 6l1J(lU)61amll 06TT) ruo gjail
_ 06TT) OJO §1 6l1J(lU) 00 Cllll <fu06TT) I em CD) 1610R 610Jgj 1 ~ amll 1 f'JomJ l<fu 1 m'5 CD) l
ru161m 06TT)OJogj61meml OJlgjldl6l1em«i'i (n(jlCRl'lll 54,5 62,5 ClnDO(l1) 2, 19
_ 2 0 ). OJ 1 OJO nD ills crusl Clll 0 Cllll§ 0 mJ ClllClnDO OJ - iiQ l (l1)0 ClClllroil 6l1J (lU)61amll
OJl Cl CRl o'l11 \l:Il ~ 101 dl6l I em «i'i .
l<fu 1 m'5 CD) I OJI 0 CRllo'l1 ~ (12)0 010 CD) 12l2l1 f'Jl!?lli 6l1J (lU)61amll (l1) l.oJ 1 \l:Il dl6l 0
mo Clll 1 06TT) OJO gj ail am em ru 1 Cl CRl o'l16TT) 0 ClClll CRll CD)61em ClllO 6TT) l nJ ClClllO enl
~«i'i (0roCldl6l0· 2, 18-20). 0amllOCllll 9, 15 roil <fu06TT)00 iiQ'!l rulClCRlo'l16TT)
amlll6)oR Clru0l<fuu3. iiQCD)lml (l1)00(w)000mJ 00roCldl6l0en) 2,19 6)f'JCllllo
eJ,dl6l0 5,34 61eJCllllo lnJClClllOen6m3u3. illnJruO(l1)61amlldl6l101~1!?lli rill01
Cl (l1) Clll0 161 5 Cl.oJOB ~ 0 61.oJ'llI eJ 1 eJomJ ClClll CRll 06TT) OJO gj ail am em ru 1 Cl CRl
n'!16TT)0 ill nJ Cl ClllO en 1 dl6l I em «i'i . " 06TT) OJO gj ail <fu l61 5 Clll l!?lli Cl\l:l0u3 06TT) ruo
ClamllO'l'ro<66'l illnJru(l1)1dl6lomOdhlCl00?" (eJldl6l0 5,34).
81
£:8
W9L'B" olww
~8
\1D19CIPW9l1J IP?<ID \1DW9<9C<IDLW
rD:Dc(Q)cmuu SC(Q):D\1D81!iu
!;U9cscw:D19crDW9l1J (Urn 01>,,/51»00
?W9C<IDLSCrDW9l1J ?(Q)8:Dl1J (llJ?<99'Lww<Qw WllL<IDraC'B'<9 ~<919crDW9l1J O(QUr(U) / 51» 00 1 W9 cw 19c rD W9l1J ? (Q) I!iu (llJ ? 'B' WllW L<ID C(llJ ? QJ LrD (llJ<9(QIID
(llJ<9 (Q) ? W L (QIID (JU C rD LrD ~<9 (Q) " "? (llJ ? liD I" <9 0 ? <ID 'B' ? <99' L8 CI":D O<ID r(U)
o? <ID 'B' 101 'B' O<IDl1J £W LrD ~ (U) rw ? <99'(QIID <9 W C8 <IDr(U) (Urn' 1<99' Cl1J(QUr(U)
<ID<9~(U) ?(Q)£WL'B'l L'B'WllW \1DrDL1flr(U) "O<IDl1J(u) <IDcl1J(Q)lLrDru ~<9L(QIID(JU CrDLrD oo?<IDCl1J?<ID~(u) !;U9Cl1JW9QJl1J ~<9LrD?(Q)£WL'B'l oo?raLQf)LQJ?'B'
"(lS 'Wl'B'Qf)C81'B') LS-CrDW9l1J S<9?W(Q)(llJ?~(Q)QIf))
\1DC<lll9 -Lm-C<ID~(u)?QJL(Q) OC<ID~(u)
'?(llJ?scru ~(U)
?QJL(Q) "?(Q)!!Ill"<9 O(JUCrDLrD <ID<9~(u) ?(Q)£WL'B'l <IDcw19crDW9l1J~(Q)LW
~(JUcruuu S<9?<m:;JCUl
"(SI>
'Wl'B'Qf)c81'B')" 1F&If\\LQJm 19<9rD<IDLW L<al<IDraLw ~<9L(QIIDr(Q)(JUl1J "?(Q)!!Ill"<9
o?<ID'B'?<99'OLW 19<9rDQIf)) S<9CrD:D<ID8 ~C'B'<9 o19l1JLQJru 01<ID'B'?'B'WllW WlBll9
(JU un? WQIf)) L W om LrD(QIID C 'B'cru:D ?F& L Qf)W ~!!Il ~(U) <W? Qf) LrD ~<9L W "
"?(ll)?<99'LW9QlrD <ID<9~CUl
QlC(V.l <99' C(Q) I.f" LW C<ID L 0 ? (U) 0 ? <ID C <ID LW9C 0 ra <9 L (QIID W f() ~ rD 8<9 <9 S fl\ <9
8?I" Wllc19'B'SC'B':D ?(llJ!l1J (llJ?'B'Cl1J?rDCI?tQ)C<W?Qf)LQJru o?w(Q)l?ru o?rDC(Q)tfU
"~(U) !;U9C<IDra <9cfl\:D <ID<9'B' ~ W'B'1fl CQJ (llJ? <99'WllL W WllL (QIIDr(Q)(JUl1J o? <lllil!.9LW9
l1JQJL(Q)cm:D o?F&LQJm o(Q)l£WrDr(Q)(JUl1J <lllil!.9s?m ?rDCl?tQ)c<w1Qf)LQJru
"( 6' S I> L <al (U)) ? (llJ ? <99' WllL W L1fl !,ill9 CQJ <lllil!.9 LW9Q1f))
oW9Qlr(U)QlLIJ"CE9 !!lli»Qf)rD ?(Q)rarD ~<9LW "~ ?QJCmLQJCl1J?'B'1flCQJ
Wll L19 'B' (Q) L W rD QJ 1fl\ (QUQIf)) ~ <9 LW
~ (Q)(ll) ? S cru OQJ C'B' rulrn WllL (QIIDW (QIIDQl L <al (U) ~LrD C8
!;U9CStfi'LQf)Ql8 or(Q)(JUl1J (Urn "?(ll)?i'aCI"<9 ocw WllL(QIIDQJC'B'£Wl1JWl1JC<ID
i.ill(!)u i'aLl1J~QJW(u(u) ?QJc8<9l1J L<IDCl1J~ra?(Q) ?WL(QIID~QJW(u(u) ~<9LW "?F&
Lsl1" oSLQJL'B'r(Q)(JUm WllL<IDra(Q) ~<9LW '?F&If\\LQJm L<alQlf)) ~<9L(QIIDr(Q)(JUl1J
(QIIDC<99' LW C(U)rDQIf)) (llJ<9LW \1DrDQIf)) \S CrDW9l1J <W? Qf) LrD ~<9LrD C1flCQJ i CE9 "
O?ruOlQ)Q.lID o?ru6i<Qw : o(U)c~w(U)
" *.,1 ~
:,' , l t
~ ~ ~ 4 11
'\1
~
~ .'~
I ~ I
),
~ ~ 1"
2!
.~l fj \1
m.: ..
I I j
J78
"?(Q)!!Ill"<9 o?<ID'll"?'B'WllW o?rDr(Q)(JUl1J o?<ID~rul o?rD~QJW(u(u) ~WlrDQ.lJ)) i'al1J
(Q)lCl1J o?<ID'B'?<99'LQJ'B'Lcru?Qf)LrD o?CID'B'?<99'LQJ'B'L(Q)bW <ID<9~(u) ?(Q)£WL<W)
~1ruU19QJ(9{p,5!»rufQJWw(u) o?ruQJC'6lfOQIf)) §v<9Lru?mn:
6£"5I»(w?<99'L19LrD 1(llJ(!)u 'B'~W'B' <IDC<IDW9QllruLQJru oo?WC<99'L1flC<ID:D'
:?cW:DLrD 1 (Q)£W L 'B'1 <ID<9~(U) r:o C(QIIDQl'B' s<9?19" Bll9(Q)b (J) ~<9m19c(u):D" !;U9cra
C(QIIDW9QJC<99'QIf)) "~(U) ?(llJQlb(QIIDL<IDC<ID ~1flC<ID:D 1wQIf)) iP19crDW9m ~<9(Q)
o ?<IDs<91ra L(QIIDW9 QJ 'B'bcru? Qf)LrD 0 ?<IDS<9 Ira L(QIIDW9QJ'B'b (Q) bW "1 (Q) <IDI"<9
Lsl'B' 'B'100LQJ'B'L<W?Qf)LrD i'al1J(Q)lcl1J 'B'?<99'LQJ'B'b(Q)LW <ID<9~(u) ?(Q)£WL'B'l
"CPS
'Wl'B'Qf)c81'B') )(Q)!!Ill"<9 o?<ID'B'?'B'WllW OWI"Cl1J:D ?<99'WlrDQIf)) o?(llJLW WllL19
Bll9 ru cru o? (llJL W Wll L 19 Bll9 S'B' <ID Cl1J m LrD rD Ql(U) ~L W9'QJ 19<9rD QIf)) i.ill L W
WllL(QIID~(u)C8 s<9?19<99'?I"cQf)tfU cru1Qf)QIf)) o?<ID'B'?QJL(Q)L<IDCWQJrD ?<99'WlrDQIf))
O<ID r(U) 51» !!Il I" <9 0<ID11l!IJ LW 0" C rDL rD L<ID Cl1J ? <ID ~ (U) 'B' Ll1J (U ~ \1D rD QJjv "
"?F& L QJ 'B' L cru? Qf) LrD 19 <9rD QIf)) \1DrDQIf))
o ? ra C (QIID (Q) 'B' ~ ? QJ L (Q) ~ <9 (Q) <ID L (Ql) If" Wll L Qf) L QJ ? 'B' LQJ rD Wll C'B' 0 ?ra C (QIID
ra1flL8W \1DC8QlC1fl:D l<99'C<ID(Q)9'?l1JLrD W<9LrD?mrD o?(llJLW WllL19Bll9w
1Oo0ra o?(llJLW WllL19'B'(Q)wLral1J ci'a(!)u OWl1J(J)<Qw ~<9LrD?(Q)£WL'B'l "5I»(ll)?'B'
cm(Q)9'~rD S<9LrDLW9Cl1J?<IDmuJrDQIf)) ~<9Lra<ID:Dc(U)l(jjj oo?rw?m ?WL(QIID
Wl1J(J)<Qw ~<9LrD?(Q)£WL'B'l o?<IDL(Q)LmuJ ~<9~W'1wl1J 001l1JW'Qf):D ?WL(QIID
W (Q) ru "WlrD QIf)) ? (ll)? QJ L <ID cra L <ID OrD S(Q) L<ID C<ID (Q) LCTUlRl9 Wllc19 'B'ra Bll91"
"(9'9L 1iDQf)1!iu) WlrDQIf)) ?(llJ?QJL<IDCl1J?19rD8rD:DLO?l1J 0?19rDsfl\<9s1l1J ~C'B'<9 o?<IDLscru<9 01<IDLmlru "?(llJ?<99'LQJrDLrD muJrDQIf)) oo?rw?l1J ?WL(QIIDW9
QJ'B'Lcru?Qf)LrD S<9?<IDLSCrDW9l1J W'1Qf)l?Qf)(JUCrDLrD S<9?<ID~(u) QJ<alral1J
~1ruU19QJ'6'L(Q)ltruru 01ruU19QJ'6'LCW1QJ)tru S<91<mtScruU191lJ
" 51» (Q)!!Ill" <9 O<ID I1l!IJ
LWO"CrDLrD <ID<9~(u) 1(Q)£WL'B'1 !;U9Cl1J?raLQf)LQJ?'B' 0?raL<IDCCUlL8Cl1Jl1J:DCl1J
"? (llJ ? <99' LW9C'B' ? (llJ (!)u ? (llJ 1 QJ L<ID C<ID 'B' ? 1iDI" <9 O<ID I1l!IJLW (JU C rDL rD <ID<9~(U) ?(Q)£WL'B'l s<91raL(Q)sfl\<9<99'L8~:D 019rDI" WllLQf)LQJ?'B' O(J)c~wC(J) (ll)(!)u (9S
Wl'B'Qf)c81'B') ,,\1D(llJ:D?(Q)cl1J:D19(J)ol1J Lr<9?m?(U) (Q)!!Ill"<9 OW9QJrD \1DC<lll9 WllLQf)
LQJ?'B'" "!;U9c(Q)sfl\<9<99'ol(QIIDL(QIID1'B' ~I" ~<9LrD1Qf)<ID:D WllLQf)LQJ1'B' OrD~O(U) ? Q) c8 <9l1J (llJ ? 'B' cmra Rl9iPtfU iP L (QIID<IDQf) <Qw (ll)(!)u O<ID I1l!IJLW 0" CrDL rD
"?(Q)!!Ill"<9 O<IDI1l!IJLw(JUCrDLrD <ID<9~(U) ?(Q)£WL'B'l WllL<IDL8W \1DC8\?lC1fl:D
s<91raLwc(wO"c<ID:D'B'rucw£W ra<9cru:D?(Q)QIf)) "( SL 'l o?ru) !;U9craL'B'LQ)wLo
O?ruOlQ.lQlW otruJi<Qw : O(U)CfWM
CT1)16lJ<flo000o m1emlB~om-
d36l1@10 6)(l))emm8 ru1CR(16)d36l(gCl2lm8 ...
CT1) 16llJ0 (QJO ~ ru<floO CR> (J)mo "" oJ1 (U) <flo@om8 01 <fl«)) 1 (QJ I (g0<flo 1
CT1)J 0 (g (l)6)(QJail 06TT)ruO (l)) 10=1
m1 (g oR (l))0 <flo oail dlill6TT) (g0 <flo 1 (<flo l BO CR><flouS, 75, 76).
n(j)eml CT1)@ 6).oJo\i\llemail. l<flo1m)(l))1 06TlSl 06TT)ruO<flo@06ll') 06TT)ruO
§1d36l0(QJ1 (l))10=1§I~ail- mm @l01(QJ1~10 06lg0rn'5 CT1)J0(1)=1~10.
CT1)J0(1)<TU.OmO(QJ oJ1(l))orul6lm loJ1(l))16l\l::lsl=omo6TT)lail. CT1)J0(1)1(QJ 06TT)
ruo CT1)J0(1)00~~006ll')-6l6lBru00~~006ll'). @l01(QJ16l~ 06TT)ruO l<flo1m)(l))1
ruCT1)1d36l1 em Clll1>(l)) 1 ru 1 CR> I rw <TU.O~00 6ll'), oj 01 CR> I rw <flo I 06llJ0 m (QJO 6ll').
()JUll ()J16)n§ ()Jm)l(l))Ul006lT)()Jlo db 101SUl006lT)()Jl 0
(g~00gom1m8ru~ Clll1>ruail ml6lem 0nD(l))J=16loR rum)l(l))o Ul01\l::11
~l~(l))lmom8 (n4)CR>'llI 61,10) m1 (CT1)@) @o(l)~ru(l))l(QJo6ll') n(j)m'i
n4) m oj 06lOm) l6l<floO or@ CT1)@ l<flo 1m) (l)) l (l))6lem rum)l (l))o (J)01 \l::I1d36l1 <flo (QJ I 0
db101s06TT)1(QJ1d36ll<flo(QJlo 6l.oJ'llIleml n(j)m'i loJ6lJ~ooJ1d36l1eml. ~01ll1 (QJrulo Clll1>mCR>J0ruI00(QJ 6l0l rum)l(l))o l<flo1m)(l))l CT1)@6l(QJ (J)01\l::11d36ll
eml· @'D rum)l(l))o l<flo1m)(l))l (l))6lem (l))lem1(QJ(l))06ll'). CT1)J06TT)0~O<flo1(l))
006TT)1 ruCT1)mo. CT1)@(QJl6lS 0nDa»J0l~ rum)l(l))O Clll1>ruuSd36ll 06TT)ruO@
mO(QJ l<flo1m)(l))lru1(gmosl~ CT1)OB1CR>~6l=(QJlo amlru6loR ru0ru1m8 CT1)nDO
(QJ1(QJlo (l))l6TT)(QJ100(QJ1 m1m8d36loml~ Clll1>ru<floOCR>(g=(QJlo CT1)l.oJ1\l::11
d36ll<ml·
oJ~l(QJI6lS ru1CR>lrw1<flo06TT)=16loR loJ00LOm(QJ1mil CT1)@(QJl6lS <flo101
s(J)006TT)6l=d36l101~l~ CT1)j.oJm(QJlor@. "Clll1>ruail ml6loR CR>10'h1l1m8 0nD
(l))Jrulo 0l~~ruI01~ <flo101so .oJls1~( (n4)CR>'llI 62,3).
(gCT1)0@06loR (l)1(l))6ID3lo <flo101s(J)006TT)6l=d36l101~ oJO(QJleml.
"<flo0=OoJ n(j)6loR CR>10CT1)1m8 0nD(l))JoJj06TT)00(QJ <flo101s006ll'), 6l01d36l~10
6R))0ail Clll1>ru6)md36llS06l(l))(QJ101d36l1\i\l (17-00 (l)1a»0). db101so, CT1)1n'l1s1
(QJ l6l 5 0<flo l 5 006ll') 0m l n'l1 ~ ail n(j) em l 6l ru@l6l\l::lSl=l<ml. 0<fl«)) CT1)Odlill1
<flo@l6lS ru1~(QJ<flo101S006TT)ail. @'D ~CR>(QJ6ID36l@\i\l00 loJ(l))1<ill~l\l::11
d36llen: loJ00LOm(QJ06ll') ru1ruOnDOCR>10ruOB CR>llCR>ln'l1(QJl6l~ <flo101s(J)00
6TT)loJ00LOm." <flo0=OoJ ml6l<m m1(l))1(QJI6lS <flo101So Clll1>6TT)1(QJ1d36ll<flo(QJlo,
86
Clll1>mCR>J0(l))(QJI6lS Clll1>~!fu006ID3@0m8 ru1@ln'l11(l))mod36ll<flo(QJlo, CR>l(l))lrul6loR
CT1)0ruCR><fl«))1d36ll6l0(l))100(QJ1 Clll1>~'llI00(QJ ~(QJl(J)o ml6lem (J)01\l::11d36l1
<flo(QJlo 6l.oJ'llI6l§". (<flolBOCR><flouS, 72)
()J1 ()J OrulO a» 11111 db u3
oJ~l(QJl6lS ru1CR>lrw1<flo06TT)=16loR loJ00LOm(QJlo ru1ruonDCR>llCR>l
n'l1(QJlo l<flo1m)(l))lrul6loR(QJlo CT1)@(QJl6ls(QJlo ru1ruonD=lml dlill6TT)ld36l
6l\l::l§ru6l0d36l1 ol~l oJo(QJl eml. CT1)J0(1)1(QJ0lo @'D01<flo01016TlSa»1m8.
n(j) 5 l = I oJO (g(QJ6TlS Clll1> a» 1 L01 <flouS oJl (g 0 0 nD 1 a» Cl2l0 0, loJ ruo .oJ<flo Cl2l00,
\Ill1nDCl2l00, 0&ha»CT1)odlill1<flouS, 00~06lJ000, rul~0(l))1(QJ010 n(j)\i\lo ~m
(l))<flo@l006ll').
"a»6loR CT1)@(QJl6lS ru1ruonDru101<m1m CT1)<flo~ ru1~0(l))ltth6l@(QJlo CT1)J~O
(l)) 1 tth 6l@(QJl 0 loJ ruo.oJ tth Cl2l0 6l 0 (QJ l 0 \Ill 1 nD Cl2l0 6l 0 (QJ I 0 CT1)<flo ~ ru 0 CR> 6ID3
6l@(QJlo dlill6TT)l~ tth0=OoJ ruo<Ji=6l\l::l§rumotthlem( (tthlBOCR>tthuS,44)
@'D Clll1>(l))lL01tthuS ru101eml6lm=1 (gffiJOuS CT1)Q)Q)om6ID3@lo 6l<flo06TlSl
ru 0 l em l. oJl (g 00 nD 1 a» Cl2l00 Clll1> ru 0 l6l 5 Clll1>@lCln'l1tth=l6loR Clll1>(((j) 'hill 0
loJruO.oJtthCl2l00 Clll1>ru016lS 6lru@loJoslo Clll1>\l::Im)(g(l))0~Cl2l00 amlru0l6lS
loJCl6llJO(J)mrulo rottha»CT1)odlill1tthuS Clll1>ru0l6lS ~1ru0&ha»rulo 00~06lJ
000 Clll1>ru0l6lS 0nDa»Jm)(l))la»1(QJlo ~mo Clll1>ru0l6lS ~00(J)m(QJlo
6ltth06TlSl ru0l<ml. Clll1>a»lL01<flouS rulruOnDru10 I eml (g~dl6'i CT1)J1tth01~om
(QJld36l6l\l::lSleml·
()J1()Jorul()J10l m'i
l<flolm)(l))lrulm CT1)@(QJ100(QJl~ rulruOnD=l6loR oJ(j]ll.m=~=l
~06ll') CT1)lol(QJom1 oJla»0d36lCl2l00 rulruOnDru10l<m16lmd36ll01~ oJo(QJl
<mail. a»oail ru1ruOnDo 6l.oJcQ)(l)) ru(J)lru1mlClru6TlSl ru10l6lem00ld36l1
emailltth1m)a»l a»6lem(QJo6ll'). "CT1)J(QJo @\i\l0cQ)0(QJ0(QJ16ld36loor@ dlill6TT)l
d36l6l\l::l§ru0dl6'i ru1016lem001d36l1<m CT1)J0(1)1(QJ 06TT)ruO@0, m1md36ll
m) (l)) l a»1" n(j) m'i CT1)@ loJO 0 LO 1d36l1 em I. 06TT) ru O@6loR CR> 01 0 0 0 6ll')
Cl@o~mo, 6lru~o tth~0=1(QJ 0<fl«))006ll') oJom1(QJo. ru1@ffiJltth000(QJ1
00~06lJ000lo CT1)J0m'hll0 ru01<m 0mln'l1~0l01or@ n(j)rn'5 ru1ruonD CR>l
lCR>ln'l1(QJl6l~ loJ00111mtthuS CT1)j.oJ1\l::11d36l1eml. ru101em1mlloJ(gruCR>1d36loail
00ClQ)Q)OB1CT1)0(QJ16l~ rum)la»o 0~m00tth06la» tthO=1 CT1)ldlill1~ru0d36ll
00la» Cl 0 Clll1>0 nD a» (QJ l~l. Clll1> (l)) 16l tthoor@ ruoa» 1 m8 tthorum8d36l06l 0 d36l1
ol~IO ~00(J)mOltth0=lmil CT1)l.oJm(QJlor@.
87
<nliS(g(Q), m103 ruo(OJ1mi1 <fuorumildl6locil m1mi1nJl
mOnJ<fumil B6<rl1sm1mi1 m1emrucil <fuoClMl151eml;
®I> 51 ffil[)0 mo 6l uZHll63oo3 (f1) 1 ~ nJ 1 (Q) (OJO 0 nJ 'D (g"'0 m)
(uiioD1(g00, (f1)lmJ(goDO, 169).
ill6lT}OJ031<!!l16l5 ill6lT}OJO l<>.l(gOJCRlmo
l <fu 1m) (OJ I <nliS6l(Q) 06TT) ru 0 (Q)1 (g."dl6l I m (Q)1 dl6l I em I. 06TT)ruO (Q) 1.,,06ll'l
<nliS(Q)lo l<fu1m)(OJlru6o(OJ001"'1~ 6l6lruruooD1<fu 6ln(j)<fu~o <nloiSru1dl6l1
emaii . C<fu 1 m) (OJ I (OJ6loR 06TT) ruo 31 dl6l0 (Q) 1 63m I dl6l1 (Q) 06TT) ru () @em(OJClMl1
"'1~(OJlo ~(l)01(Q)ruI006ll'l. <nlJcilUJ1(Q) SWl<nl6l."o n(j)emlo ii!laii ru1g)1
dl6l6l~51anl· ii!lrul6l5 06TT)ruo(Q)I6l5 (Q)6UJ(gmll~0Cl2l16U(OJ ru~<B®00<ful
eml· <nliScdl.e6i l<fu1m)(OJ6ruI00(Q)I~ 6ln(j)<fu~o ®l>mliSru1dl6lomo(Q)1 63ml
(OJoaiidl6lo."l<fu <ful50mo iSl01(Q)1"'1sr-@. m6T@Oo rumru1mi1 <nliS6l(Q) m1(OJ~ 00 (Q) 6ln(j) <fu ~ ClMll6loR <nlJcilUJ 1 (Q) 06TT) ru () (Q) 1 (g"'dl6l I l<fu 1 m) (OJ I m (Q)1 dl6l I o.
OJ m 6) aR a!l30J cruo ml<96l Oam» OJ1CRl J m) <00 (OJ
l <fu 1 m) <00 I ruo <fu I an 06TT) ruo g)03 (OJ 6l oR ®I>.oJ 6lIDJ ." 00(Q) ru 1 (f1)Jm) (OJ (OJ
06TT)ru031dl6l1 ruou'5Bomo 6l.oJ<£'lanl. <nliS(g(Q)0510 ru1(f1)Jm)(OJ(Q)10 <fu,,(OJ
!:%W)(OJ(Q)I~rug)100(Q)lm1dl6l003 ~oDJOmo 6l.oJ<£'leml. ru1ruooD(f1)ll(f1)l
n91 (Q)1mi1 l <fu 1 m) <00 I <nliS (g(Q)0 51 <nlo<nlO m1 dl6l I em I
"ru1(f1)Jm)<OO <nliS(g(Q), m1 nJm1liS01(gdl6l6T@; m1 0m<nlI6l<fu0sr-@ <fu16ll'lol
(OJ6l~51<fu(Q)10 (gru6T@. m1 n(j)6lan ru1§ (gru6l()Omlru6lmlnJonJ1dl6lo(OJ1ml
an<oolmomil 6TOl003 m1mdl6l1 nJ<fumo 06lgomlru(gg)051 (g.oJml<fu(Q)l.". ®l>ru u W
<nlom <fuO."ClMl ~<fu0(f1)ru60 iSl01(Q)60 ®I>\91=1 (gnJo(Q)o"'lo m1m.e6i
®l>nJ<fu50 rum1<fu(Q)1~. <fu6T@0"'10 m1mdl6l1 <nl10oDo<nlm00(Q)1 nJ1<oooru1
6loR(Q)lo nJll(OJ6loR(Q)lo nJm1(f1)IClll ()loDo(Q)I6l5(Q)10 iSrumo 63mldl6l1(Q)lm1
dl6l1emf (<fulBO(f1)<fuucil 49). l<fu1m)<OO1 <nliSdl6l1 ruou'5Bomo 6l.oJ<£'lem ru1(f1)J m) <00 (OJ (Q) 1615 @5(TlJ51 ii!l <oo06ll'l.
~moUlmOl<fu00 <nliS(Q)I6l5 nJ<fu'ljClMll m1emlo ru1(f1)Jm)<OO(OJ ~ru
(f1)~6l~56anl· l<fu1m)<OOlru6oo(Q)1 ru1ruooDm1U1!lJ(Q)0 <fu\91= m1 06lg0
ml.ru6lm (gmOdl6lmlaii. <fuom6TT)o l<fu1m)(OJlruO<fuleml ml6loR <nl(OJ~ 06TT)
ru 0g)03. t<fu 1 m) (OJ 6 <fu 1m 1 (f1)1 mil <nliS6l (Q) (OJ(gem05 I (g.oJcildl6l I <fu(Q) I 0 ®I> ru1
<fu." ru~ 0 ®I>.oJ 6lIDJ." ru100(Q) ru 1 (f1)J m) <00 (OJ (g(Q)06l 5 ®I> ru6lg) <nlo m<fu'lj 1dl6l I
<fu (Q) I 0 6l.oJ<£, I anI·
88
OJ1CRlJ m) <00 <!!lO <!!l OJ W 6
nJ \9 (Q) ru Ul I rul 0 ®l>ru 1 (f1)J m) <00 (Q) 100 (Q) ii!ll <nl0 (g(Q) ."l6lm (g~o 6l." (Q) ~
nJl (OJ1 (Q) ru Ul I ruO(Q) <nliS. ®l>ruucil ru1 (f1)Jm) <00 (Q)06ll'l. (OJ 6l oR lnJ1 (Q)6loR
cru'D(13m~ClMlomil ru(f1)1<fum1dl6l6l~3 cruiS n(j)(g<;>d0\910 ®l>ru6loR cru'D(13
m~6lClMl w~om1dl6l1eml.
m)(gmoDClMlomil m"ClMlo rucdlnJl
~ru)g)oB1~l m1an\9<fu1mi1 (<fulBO(f1)<fuucil, 76, 77).
cruiS (Q) 16l 5 mru1 <fu m 6TT) B 1 ru cru6l ClMl 6l<nlB () (Q) 1 mil <nliS (OJ 6l oR 06TT) ru 0
ii!6loR m)(gmoD6lClMl w~om1dl6l1anl n(j)anlo ®l>ru6loR m)(gmoD6lClMl 63m1
dl6l"'10 ru1m)0m1dl6l06l(OJ n(j)(g~0\910 63ocilClMlI6l<fuosr-@ m6T@Oo rumrul
ru6lm 0go(gm(Q)10 (g00oD1dl6l06l<OO ®l>ru1516lClMl ru1(f1)Jm)<OO(Q)0(Q)1 <fuoClMl1
m 1 dl6l 16l 0an I 0 <fu0 6TT) I em I. ®I>.oJ 6lIDJ ." 00 (Q) ru1 (f1)JO cru (gClMl 06l 5 (f1) l <00 I
dl6l(gg)051 6lnJom6<ool6ldl6l0sr-@ 630(gmo m101n91rulo ®l>ruucil <006loR 06TT)ruO
g)mo(Q)l <fuoClMl1m1dl6l1eml.
(OJ6loR 06TT)ruog)(gm051~ cruiS(Q)66l5 m1mml)m00(Q) ®l>mlUJ0mo, ®l>ru
g)16l5 ~\900cilan m)(gmoDrulo ru1(f1)Jm)<OO<OO(Q)60 0"'!fum ~mOUlmOl<fu
0ClMll6l." ru1ruooD(f1)6l(f1)ln91(Q)1mi1 ru~<B®006ll'l.
<fum(Q)lo <fu5"'10 6TOl003 .oJl-g1
6l.oJoeml6l~6l6?ll3anrumo-mlo
6TOl003 61lJaii." (g oD 01 mil - (g<OO - 51
01cru(g()01ml (gnJo(Q)o6lm-anocil (<fulBO(f1)<fuucil, 54).
®I>(gmJn916TT)ClMll6loR lnJ<oolmlnJO @ClMl0UJ1<OOClMll6l'" ruUllrul6loR
(Q)Ol<OO(Q)l"'lo <fu06TT)orulem(OJ06ll'l. (@ClMl0 3,1). cruiS <006loR lnJ1(Q)6lm
(g61lJaii ." (g oD 01"'1 0 ii!l'D!ll1 oJ (OJ 1"'10 (g !llOcilfjOm 1"'10 <fu0 mo (Q) 16l." <fu." ~ 0
6TT) ru1 31"'10 rum lnJ (gB (f1)ClMll 0 cru1 (g(Q)0 m1"'1 0 636ldl6l (g<OO51 eml.
®l>rug)I6l5 lnJ1(Q)03 l<ful(f1)ldl6l6l~§1 n(j)m'l ®l>rug)()l(Q)leml· ®l>ru6loR <fulm1
(f1)10m6TT)6lClMl(Q)10 nJ1CUJocruoDm6lClMl(Q)10 63ocilClMl6 ru1."nJ1dl6l1em cruiS
@=l(OJmo(Q) <fucilClMlorul6lm<fu6T@101§lem6.
<fu61lJ()1eml=omo -6l.oJ-cdl<IDoo3
<fum(Q)ml6l<ID(gano<ID1 Bl-<IDo3
lnJ1(Q)moBClMlocOO (g00-B1-(g~03
6l<IDg)1(gruo6l503 ruBmo 01-an1
89
<ll1il OJ6l mamll \PI "" l'!;jl 0-6Tlll-Gl'!;jail
n(j)GlemQsail6lnJQSl 6l"-.lQ-GlemOJo.56
<ll1ilOJmJQmSQUlo 12l01CllJo I2lcnBQJmCllJlO GlCllJ(f()IOJlo ®12lI2l1QJlilliil ""lsl
d36lQ!i5"-.1CllJlGlS®Q6l6m!!h1QJlO (GlCllJQell) 20,10-17) I2l6mOJQ31CllJQCllJ cruSCllJJ6lS
CllJQL®QCJ1ll~amll1m n(jJ\{0 GlCllJQ!l<!l'!;j®Qsm.
!!Q OJ 16l S I2l6mOJQ~ m I GlOJ6ffi1 CllJ I illiil cru S CllJ 16lS OJ1 (f()J cn:5 ® I2lQCllJ Cll10 GlmJ
o'l16mI2lQsm B~(f()~I2lQ""IOllail. <ll1ilOJ6lm ""6l6ffiamllQail <ll1ilOJo3 nJQJ BlmneJ
S I2lQmUl6l!l3~lQJl6lSCllJio cru6lIDJ<1>1d36l1eml. !!Q'D CllJQL® L<fu1cn:5®IOJl6loR
!l<!mmo, nJl(UJQmlSOJo, 12l<1>6mo, @<WlQmo 12l1®QJQCllJ l""lcn:5®I<1>ell)
cru~6lamll crul"-.l1<;tj1d36lJeml. <ll1ilOJcruQmo ®Qail Gl®SlCllJ ~6l~ crus
""6l6ffiamll I em I· L"" 1cn:5 ® I OJII2lQ CllJ lilliil 6l n(j)"" ~ amll1 m 6lnJcru ell)Q <1> ell) cru ~ 6l!l3~ 1 f:ejl6l S CllJ lilliil 63 <1> J "" S em J GlnJQ <B6l <ll1il® ~ Q OJ(f() ~ I2lQ 6l6mm) !!Q'D UlI®
amll1f:ejl6lS crus OJ1(f()JQcru1crul2llell)6lamll nJo1<;tj1d36l1emJ.
6l6lL""cn:5®OJ BClll®lI2lQ<1>J6ls !l<!IOJ1®amll1ma OJ~6l<1> cruJQWlml2lJilliil
63 <1> J CllJQ LOQm LO ~ I2lQsm L"" 1 cn:5 ® J OJJ 0 cru S CllJ J I2lQCllJ Jilliil 6TlJ<TUl6lamll 12l6m
OJQ ~m J 0 12l6m OJQ 31 CllJ J I2lQ CllJ Jilliil 6TlJ<TUlI2lQCllJ 1 OJm6m1 d36l J em ail. Cll10 ® J
GlnJQ6lf:ej LOJ®OJQcnBQmamll1f:ejl6lS <fum~""CllJJo L""lcn:5®IOJJI2lQCllJJilliil OJ1OJQ
ell) 6TlJ <TUl 0 <ll1il OJ ~ J 6l S CllJ Q L ® CllJ 1 ma <ll1ilru cruQ m m Q \p1 "" OJ 6l <1> m1 f:ej m1
Qj d36l J em, m 1 f:ej m1 ma Gld36l6ffi 63 <1> J GlLnJ <1>"" "" dl(O) 1 CllJQsm.
90
" OUCDj::lOU(ClJCIDClJ::l00 G::lCDo: cmgca :)(1) CD::l ( c:e,lloJ ca ClJa 0
" 6)6)GClJCJa::lOU (CIDoJcaClJall::l<D>
63ca a 0lS::l6llj::lCD 0
crum~ocrul(lJ®Cl.mcnBomo- 6l6lB(lJ(lJJillO(lj)l~ 6llJmJlo
crumpcruLOJ®OJQcnBQmo <ll1il®l6loR cruJSQOJamllQma ®6lem ""m~""6lCllJ
6l6lBOJOJJ I2lQCllJ1 0.0 f:ejOJamllQCllJJ 0 nJ<1>liLll m6mI2lQCllJJo GlCllJQ!l<!1<;tj1d36lJemJ.
!!Q'D 6l6lBOJ-l2lmJo'l1~6TlJ<TUl6lamll ml2lJ<B6l !!Q6l!l36lm I2lmcru1f:ejQd36lQo.
l(lJ®(lJoci5BOrna-61<1>l ~sCllls1
cTuJo1CllJQml nJQ<1>Clll<1>~amll1ma LOJ®OJQcnBQmo 6l6lBOJOJJI2lQCllJJilliil @s
Cllls1CllJQsm. n(j)OllQf:ejail 6l6lBOJo !!QLcruQGlCllJf:ejJI2lQCllJ1 6l"-.lcQ)® @sCllls1
CllJJ6lS Ul6mamll1ma6lnJsJem®~. LOJ®OJQcnBQmo @sCllls1CllJQ6l6memJ nJO
CllJ I GlClllO 03 n(j) ClUlO 6mm LO 1ll0d36l J Oll 6l ®em J Glmo d36l00.
@sClllsl '
CllJ!l<! 1210 mClllO<1> J 0 s~ ® ~ <1>J 0 ®12lI2l1Glf:ej0 ® J f:ej~ (f()dl(O)l ",,03 ®12lI2l1Glf:ej0
cruJell)~amllJd36lo3 ®12lI2l1Glf:ej0 n(jJm6l<;tjsJem <fu<1>ooosm LUlId36lJ s0o'l1CllJ1ma
diatheke n(j)0ll10 ell)IL6TlJJOJ1ma berit n(j)emJo cruJo1CllJQm1CllJ1ma quomo
n(j)emlo <ll1il01CllJ6l<;tjSJOll @SClllS1. n(jJ®J <1>lnJamll1f:ejoCllJQf:ejJo @sCllls1CllJ1ma
n(jJm6l<;tjsJOllOJ<1>lma 63<1>003 I2lJail6l6l""6lCllJsJd36lJem®Jo 63<1>J @SCllJ crul2ll2l
®amll1f:ejw1n91s1®OJJo <1>6ffiJ ""dh'l11""~JGlI2l0 "-.I1f:ejGl<;tjoo3 63<1>J ""dh'l11
12l0l®Gl12l0 OJ06l12l0\p1CllJOGlCllJO f:ej16lJ1®<1>lnJamll1Glf:ej0 mSamllJem LnJ6lJ~OnJ
m GlamllO S J ""I sl CllJ ® J 1210 "" J Oll I·
6l6lBOJo !!QLcruOGlCllJf:ejJl2loCllJ1 63<1>J @sCllls1 6l"-.lcQ)®J <ll1ilOJ6l<1> <1>dh'l11
d36lomJo cruJCJ1ll!l<!ml2loCllJ1@CllJmamllQmJl2loCllJ1. GlI2l0(f()GlCllJOS 6l6lBOJo
<ll1il<1> J o36l "-.I cQ) ®ail !!Q LnJ ""0<1> 12l0sm
91
£6
iPL=«Dra<0ID ~l9L=ru8l9l9 ·?illl?lrorul9 owcr(JU<0ID o?WC'B'C«DLWLQI)
C'B'ruQlJl) iPL=~&lCQJ ~l9ru~&l Wl9£lfl9QlJl) o?WCl99'LQJL«DC<lJ?@ruoo?<lJ~(Q)
L@cra o?«D(Q)~wLru o?wCl99'Lracru L(Q)8'Q)Lru ?sc=&l'B'cra&l ~C«D&lLwLmlJlQlJl)
~(UJ ~C'B'l9 ?ro-L«D C ru @/)£lfl9 ~ (f) C ~ W (UJ S J;b" QlJl) £ill L= ~ OQJ <0ID Sl9? «D RP
!QI)l?QI) ·~c<lJ~=lJlcmc«D ~ffii 0?raL=wC8i/lcru(Q)ru1 ·~illl?lrorul9
OWC8i/lCru ruC(JU&l«D od'i\l99'l9lJlruilll?s~l9lJlra&lL«DLSIUlS@ ~C«DruLilll(!ju
I?llru~&l?(Q)?ru '~CW «DL(Q)?ru 'owruC<lJ&l OO?illlLW £illL==<lJLSQlJl)
·Ol99'SOO@
~l9L=WC8i/lCru ~C«Dillll9(Q)?(Q)ffii o?raL@'B'LSIUlS@ OO?illlIJlS?(Q)
·(8-9'9 O?ru) "O?l99'?SW9l9~ru @l9£lfl9LW
EULWB'LQI) L«DC<lJWL0'B' QJl9ruQlJl) L=IJl«D@ 'B'l9l9 ·o?l99'cQJ(Ql)l(Q)r(UJ @l9£lfl9LW
lfDLW £illL ==<lJ LSQlJl) Sl9 m£lfl9LW ·0 ?l99'1ft If'' C<lJ&l I?llC(Q).9 @l9£lfl9LW
Ll99'~W oQ)C~ «DL=<lJ?ru IJlC'B'?(Q)!;"L&lwffii ·?UD?'B'CruC=IJl'B' I?llC(Q).9"
'?(Q)~rul9 OWC8i/lCru ?SCW&lLra«D&lc(UJ1ffii ruC(JU&l«D
. ,(U9 C<lJ @C«DS QlJl) ~l9 L= ill9 QJ 'B' ~r(UJ Q) I" ,\ill QJ I" @/)£lfl9 W C8,\fl cro
Wl£.m9WCU5f)cru
·~C«DC<lJ'B'~(Q)ru1 ~l9L(Q)illl(!ju
?illl?l99'LQ)'B'~r(UJ oill9WB' ~l9L=rIl8l9l9 @/)ruQlJl) ~illl?l99'LQJ'B'~r(UJ ?QI)LQJ?'B'
'B'~W'B' ·~C<lJ'B'~(Q)ru1 ?QJC8l9<lJ ~l9L(Q)UD(!ju ?illl?l99'?S«Dl9'B'l9l9I?ll?<lJ
o ru 8l9l9 ~ illl ? 199' L «D Lill9 QlJl) «D 19'B' ~ W 'B' 0 QJ L (Q) C<lJ &l illl ? 'B' C QI) L Q) ? 'B'
·~?5L(Q)~rul9@/)?QJQlJl) I?llmCW?(Q)s:uJL'B'l lfD(!ju (pp '9 ·(JUC«D&l) I'I\L'B'
CW CQJ ru ? 199' ra &l 199'ru ~l9 (!ju 0 ? 199'1Jl<0ID (Q)l9 cl'I\ ra cro-LRP 1Jl'B'<0ID !:OC(Q) If"
0ill9Q)C'B' ·~illl?l99' ?S«Dl9'B'l9l9I?ll?<lJ ~C<lJru8l9l9 o?raL'Ellill9l9c(Q)S&l ?«DLW
LmlllQlJl) OWC<lJ?Q)~(Q) OO?WCl99'LQJru £illL«DLCW?QI)Lru EUL&l~(Q) LmruruCru
·(n 'oWC8i/lcru(Q)ru1) <lJl9ill9'B'«D&lru~'B'I?llLW
«DCWC~Lru~&l gQJ<lJ&lLWL(illQ)9oru ?il@&l'B'?8(Q)l9
I?ll ru L«D If" cru «D L 'B'mru
o?l99'lf"C«Dru~'B' L5?<lJ £illL'B'(Q)'O' I?llLW cmcw
···?UD?SCru LWLmlllQlJl) illll9(Q) £illL=~OQJ<0ID Sl9?«DRP!QI)l?QI)wc8i/lcro
(Q)ro1 ·~C«DL(Q)(f)o(UJwcmru1 08[!)u ral9L=(UJc~W(UJ ~illl(!ju ?illl?l99'
Lill9WB' ?l99'ra&lL@'B'Lmru Sl9?«DLCW?QI)Lro EUL@Lru oru8l9l9 «Dl9'B'~W'B' i.WLW
o~ru01WQ.lD) otrum~ : orwC\(Jjew
Z6
£illL@'B'LmruruCru ·?UD?l99'C<lJ(Q)8'~ru £illl99' ?S«Dl9'B'l9l9I?ll?<lJ ~l9L=ru8l9l9
W«Dcru wffii OO?W9C'B'l9?ro-LQ)L(Q)lJlro&l L«DCWL=ru8l9l9 «Dl9'B'~W'B'
·(l-l II ~@) ~C(Q)OO?«DCWL(Q)UD?l99'lftlf"!(UJ =l9ra(Q)
wffii W«Dcru OO?ro-LO?l99'«Dl9LSIUlS@ ~l9L=ru8l9l9 OO?«DC<lJ?<lJc(JUru91QlJl)
£illL=~OQJ<0ID Sl9?«DRP!QI)l?QI)WC8i/lCro(Q)rol lSIUlS@ ~Cral99'?S«Dl9
'B'l9l9I?ll?<lJ «DC<lJ'B'rulJl!ru~QJC8w\9 Sl9?«Dill9?QJ'B'(Ql)WQlJl) ~l9L=ru8l9l9
gOJ 1ge' ? S <ID(9 '6' (9 (91?ll fill ~(9l IlllQJUO W 3)Ml ru U(9(9
. ~ C«D ru L illl(!ju £illl99'1ft o@ LS IUl S@ C«D&l C<lJ 'B'<1JJll C'B'~ (Q) 1"1 C«D&l C<lJ
'B'lf"cru 'O(!U)ru9 oo?raL<lJ<lJ(Q) o?ruru8l9l9 o?1~'B'L(Q)8'~ru UD?s~l9lllra&l
L«DlSIUlS@ '@/)£lfl9WC8i/lcru '£illl99' ?S«Dl9'B'l9l9I?ll?<lJ ~l9L=ro8l9l9 ruQlJl)
·@/)£lfl9'B'srau Sl9?«DLSIUlS@ 0Cill9C'B' o?raL«DRP!QI)l?QI)WC8i/lcru(Q)rul
Wl£.m9'6'srau lSrrus@ UD?ill9C'6'gOJl<IDR>V!QI)l?QI)wcu5f)cru(Q)ru1
·~C<lJ(!u)ru9<1JJll<0ID ?Q)\9 =cro
cwc=?srul9lJlru&l LSlUls@ (Q)~rul9 l«DC<lJ?w~RP?W<lJ oru8l9l9 ·~C<lJ
(!u)Rl9(JUW&l)Ml illl?S~l9IJl[!)u L«DC<lJ?«DL(Q)8'\'ru CQJ&lC19 'L«DC<lJ?«D~(UJ 'L«DC<lJ
1w\'RP1w<lJ oru8l9l9 £illCilll(!ju LSIUlS@ £illl=\'QJIUlQ)cru LWC«DL01(UJ
. ~C<lJ(!u)ru9 L(Q)8'\'ru'B'LQJ(QD<0ID
1QJ19 «DC<lJm<0ID oo1raL<lJ<lJ(Q) @/)'B'LWB''B' ~ffii lQJru1raL(Q)illl0l9cQ)'B' 1QJ19
«DC<lJQJru<lJ«DLW ·~C(Q)«DL(Q) 1d\ral9L@£lfl9«D8~ (JU ~RP 1w<lJ '1'I\QlJl) C(Q)&l«D L(Q)
1m (!ju £illL «D ra L QI) C(Q)&l 5 ~l9l99' If" C ~ r<9 1"1 LS IUl S@ «DL(Q) 11" ·15 ~l9l99'C«D L=1ll1ru LSIUlS@ sl91«Druc(JU&l«D £illL«DLSIUlS@ (Q)~rul9 01«Dc<lJ1ruc<1JJll<0ID
CQJ&lC19 o1«Dcru1(Q)crul9 L«Dc<lJ1«D~(UJ ?(Q)MlL'B'l £illL«DLSIUlS@ «DL(Q)?ru
·15LQJW&l O~QI)ro<0ID
sl91«DLSIUlS@ «Dl(Q)1ru 1QJ19 £illcWL(Q)ro-Lru~o(UJ 01«Dru;f~ro o1«D(Q)(Q)MlrQl)
LruQlll) lfDLW1=(f)c~ sl91QJruQlll) o1mC~l9raru o1raL'Ell«Dl9L'B'£illW 1l99'cru
£ill«D&lc(UJ1ffii 1illl<lJl9COOC'B'l9?ro-Lracru @/)'B'mwro\'ru LSIUlS@ ·1illl?QJL«D
c<lJ1'B'C«DL(Q)<lJ o(Q)lC<lJ £illcro-LQJ'B'~r(UJ OWC8i/lCru sl91«Droc(JU&l«D I;9B'IJl~ra «D &l C(UJ lffii £illC«D 'B' C <lJ? W illllUl (UJ (JU W&l,\ill o? W(Q)8' QI) ro IJl (UJ ro C(JU &l «D
(9-S'6l 011") )illl1'B'c(Q)~&l(!ju I?llru?a;?<lJ L<lJ1~ 0ill9QJC'B'
'o?l99'LQJL«DC<lJW&l O(Ql)r(UJ ~l9(!ju 5~l9«D1f"1 0?ro8[!)u I;9B'LW(!ju EUru
01raL@'B'(Q)W&l cl'I\(!ju @/)£lfl9LW OWB'ru UD11rorul9 o?«D'B'1l99'Lracru LSIUl
S @ ~l9 (!ju 01 «D 'B' 1l99'@/)'B'&l 1l99'cru ~l9(!ju @/)£lfl9 LW ~c'B'l91 (Q)QlJl) "
otruDlg>Q.lID otrudl<Ql.ID : O(UJC)WruJ
~6
'OwmCru98l~@ ~(9<e'UlJQlC'9l
!fl9ClllmuO 01<99'tfl\LmCru98l <ID(9<e'~w<e' OIOQ)(W) ~(9L<IDQlll) '!fl9C<IDLsrw
S@ !,Q)Qlll) '/illCWL<IDUD(!)u !fl9C<IDClll110108(9(9 !,Q)UD1sfi:>(9Qlra8lLOCQ)<e'
. !fl9c<ID001ra C(QlQ)<IDC(JUCUl
S(91<IDfUt<e'108(9(9 01raL'EIlW9(9ClllQ)(QlQ)1~<IDfUl s(91<ID<e'~w<e' oWC8)!lCIO
<IDIOI '!,Q)UD 1<99'ClllmQlQlll) ~C<e'(91<IDUD(!)u OWC8)!lCIO<ID101 !fl9C<IDUD
11mf"(9 OWC8)!lCIO WJrul9Q1)88lfUCR;u8lQl)8lLI01CUl '!,Q)UD1<99'craL2iliwlll ocw
'/ill<99'CaJ910 CQ) <e' !fl9 cra L(QlQ)ra (QlQ) crnnfU S (91 <ID L S rw S@ . !fl9Clll (Q)9' CUl fUl
S(9LIO® WJrul9ra<ID ~Q) I.,(ill(!)u OWC8)!lCIO<ID101 'oWfUcmwLSrws@
'(9£ 'OWC8)!lCIO<ID101) "cPi'mI01UD11mf"(9 OWC8)!lCIO
WJrul9LW !PlQ)(9 CW(illCUl iP L<ID(ill 1 <99' L 10 I.,ta Q)(91O 0 ~ (Ql)Qlll) '/illL (QlQ)(JU tlllCUl
Q,® '!,Q)UD11mf"(9 01§rul9WC8)!lCIO 01§<e'Lsrws@ WJrul9LW l!l'ill<IDlllCUl
Q,® 1UD1<e'c<ID<e'(9crw1lll 01<IDs(91<IDc(JUru9~lll cw1Q1)LIO 01<ID~(9L(QlQ)rutlO
1.,Q)8C(JU:DCUl ra<e'CUl 01<IDs(91Q)clllrl9CraClll <IDcQ)cw1Q1)LQ)fU '!,Q)UD1<99''/illLW
Pi'l<ID<e'(9Crw1lll ~(9~R;u1wlll <IDCWQ)[QI)W <ID(9cPi'l<ID<e'(9Crw1lll ~(9cQ)
1rw<ID C(JULQI)Llll UD1<99'LmCQI)8lLQ)fU §(9rul9<ID8t(JU\'R;u1wlll '<e'100c<e'(9
1F<"LR;<e'lCUl ~<ID(9UD1<99''/illLW 1W9C<ID<e'(9crw1lll s(91Q)rQw WJrul9LW"
'1 UD 1 <99'Clll (Q)9' \'10 1 <ID ® ow cr(JU rQw (ill 1 <e''/illW
~ <e' L III Ql C <e' !,99' !PO <e' ~ W <e' . !,Q) UD 11m f" (9 01 <ID <e' 1<99' L Q) <e' 1.,[ CUl 1 <ID Qlll)
<e'\'w<e' 01<ID<e'1sfi:>(9<e''/illw OWC8)!lCIO Q,® !fl9craL<IDCCUl~8CllJllJ8lClll
'1UD11mf"(9 OWC8)!lCIO 011O(JUW8li,W 01<ID<ID<IDi,W[QI)LIO
<IDClllral1iiJ.9f"Qlll) ~(9<ID 01sCW8lLIOClll.Q)rQw CQ)8lC19 01SC<ID:D~CUl <IDC<IDL5CIO
W9lll ~(9(Q) 1 <ID i,W L <e'1 ra (9 CfU8l 1 <ID Qlll) '1 UD 1 <e'Clll S <e'fUl '/illL (QlQ)(JU W8l i,W
<IDclll11OQ)<e'CR;<e'Q) 011OQ)fULs~tCUl 01IOmQlC[CUlLW (QlQ)(91SLIOQlll) LSrws@
~(9L(QlQ)108(9(9 oo1<IDClll1ra<ID8lCCUll® F<"tfl\o@ s(9traL(QlQ)mfUQI) 1Q)19
'~15L<IDLrul9SraL<IDLsrws@ 0[<IDL8CIOQ)(QlQ)@
001wC<99'LraCfU WJ<e'mwlO\'1O 'OC<e'rQw 01SC(QlQ)8l<IDllJllJCUl<ID~@ 01<IDClll
<ID1.,R;<e'fU<e'Ui<> 'Lsrws@ OC<e'rQw cra:DL(QlQ)fU1Q)<IDLrl9Lra C<ID:DC§<e'1<99'CIO
''/illL(QlQ)fU1Q) C<ID:D~(9L(QlQ)WC8)!lCIO C<ID8l~(9L(QlQ)mfUQI) lSIWS@!fl9rQw
C<ID8l mwlO \' 10 Clll:D<ID1 fU <IDllJllJCUl (ill 1 <99'LS ~ t CUl 0(QlQ) L8 CIO Q) (QlQ)@ 1 Q)19
owrvcmullsrwsiii
otruOl'dlQill) otrud'i1:Ql.m : OMC'UKU)
l76
. ~1lll(QlQ)L8CIOQ)(QlQ)@ 001WL<ID(ill 1<99'Lra CfU '/illL<ID<ID
W9QllfU 01 § <e' W fU!? <e' cPi'l (!)u !,99'!PO <e' \' W<e' <ID!pof" (9 ow C8)!l CIO <IDIO 1
'(9£-v£'£l (JUC<ID8l) ,,01<IDLOQlll) O<e'cra8l ~Q)(9\,R;uLQI) ~ (9§(9rul9 LW ora 1lll 1 <ID Qlll) '/ill L 'EIllll (91 <99' L (JU W 8l i,W OQ) fU i,W Q) fU WJrul9 LW
'~1J01<99'L(JUW8li,W OQ)fUi,WQ)fU 01§rul9LW ra(9cfU8l1<IDF<"L(JUW8li,W §(9rul9LW
~ C (ill9 ~ 1 UD 1 <e' '/ill W 1 <99' WJrul9 LW ~ C (ill9 W fU !? <e' <ID L<ID 1fU 1 Q) 19 "
~1UD1<IDOfU W(9rul9® L8fi:>(QlQ)(9lll<IDLW ~(9LI01<IDi,WL<e'1 '(9£ 'oWC8)!lCIO<ID
101) ,,!fl9clll1raL<IDUD1<99'LQ)L<IDC<ID<IDi,W[QI)LIO '/illL§<e'LdilO (QlQ)(91SLIOQlll) 01ra
L<IDUD1<99'LQ)L(illQlf"8l ~C(QlQ)8l 1SLIOQlll) 0 1raL<IDUD 1<99'L(JUW8li,W 01SC2ili8lWlll
W9QllfU 01sc<ID8lL(Q)9'QI)W9QllfU 01sc(QlQ)8l<ID8t(JUW9QllfU W(9LIOC(QlQ)Ql<e'"
mwlO \'10 Q,® . !fl9Clll 5 <e' fUl '/illL <ID R;u ! QI) 11 QI) wc 8)!l C 10 <IDIO 1 WJ<e' <ID R;u
QI):DLIOCUl ~(9L(QlQ)\'<e'(!)u(9 001raLllJllJ<ID 01<IDLWLCUlC\'WCUl 0110108(9(9
. !fl9Clll (Q)9' CUl fUl WJ <e' mw 10 \'10 Q,® 01 (QlQ)ra
C<99'(!)u 'Pi'llll<IDlclll '/illL<IDLsrws@ <IDdifU '/illCWL<IDUD1<e''/illw <ID\'mcCUl 001<99'
Lsrwsiii '0108(9(9 01WL(QlQ)Wta cPi'l(!)u Pi'llll<ID1Clll 1scW8lLra<ID8lCCUll®
'1 UD 1 <e' Clll (Q)9' ~ 10 '/ill<ID 1 S 1 <e' '/illL § <e' W fU '/ill<e' 1 (QlQ)fU WJ<e'mwlO \'10 Q,®
(9-9 '6L01fU) 1UD
1 Q) L <ID C0 W9 108l 01 <ID <e' 1 (QlQ)Qlra 1fU <ID<ID i,W[QI) LIO 01 <ID<e' 1 <99'L ra CfU WJ<e'mw
IO~IO ralf" '/ill<ID8lcCUll® L<IDCWL<IDUD1<e'c0W9QllfU 0m.Dru9 oo1raLllJllJ<ID
01<IDIOC(JU8l<ID 01ra<ID8lCCUll® '!fl9c<ID001<IDL<99'ClllWCmwLSQlll) §(9<e'mw
10\'10 ralf" 0m.DfU9 LSrws@ 001raLllJllJ<ID 01ra<ID:DCCUll® 01<IDIOC(JU8l<ID
0(lU)1U9 «))l<IDlrv «))lst~lsciii8l~mulru\ru
'(6l'nJU8l(!)u) ,,!fl9cllllIOUlOQlfll ra(9L(QlQ)WIO~108,(9(9 01<IDQ)Q,fU(JUCUl s(91Q)
cw1Q1)LIO Pi'lQlll) C<ID8lLQI)88lQ)fU C<ID8l\'WQlll)" WJIOQlll) LW® '1UD1<e'craL<ID
mwlOQlfll <IDL<ID1fU 1Q)19 LmQlCCUlc\'wCUl L<IDC<IDLdilO '/ill(QlQ)1<e'811lll Q,®
'(91' 'oWC8)!lCIO<ID101)
)UD1sfi:>(9(QlQ)1<e'811lll (WfU8l) L<IDCUDlOl.,ta\'<IDLW '/illL(QlQ)lllCW 01<IDS(9
1<IDc(JUlo cw1Q1)LQ)fU 001WIOI.,ta 01<ID~(9<ID11fU 'ol<ID~(9UUC<IDU" ~CIO
1<99'LQ)L<IDC<IDLWLQI)C<e'IOQlll) '/illL<IDrarQw <IDClllcwlQ1)LQ)fU ~(9L(QlQ)108(9(9"
'1 (ill 1 (QlQ) 1 <e'811lll '/ill L(QlQ) lllCW ~(9 L (QlQ)
[<IDL<ID1 cw1Q1)LQ)fU ~<e'LlllQlC~ §(9IOQlll) ~c<e'C<IDLWLQI)c<e'lOQlll) 01(ill(!)u
otruOlg>QW) otru&~ : O(u)C)WCW
L6
LaJ9'll' 01<IDc0(Q)lfO~1il oolWL(Q)UD1<99'Lracrv L<IDC0WQJ)W'll' oWC8~Cru
ra<9L<IDCCW~8C00g)C0 =<9(Q)Lru~1ilCWc\"wcw 01<IDc0scru'll' \1o<9L=
(Q)Lru~1ilCWC\"wcw <ID<9CCW~8C00g)Cev £QlCWL(Q)ill)lQ)L<IDcrvg) lFG-L01Q)(9
£QlL<ID:;JCW LWC<IDLUlcw 0L8Cfum olFtls<lllQI.9<9Q)L(Q) \1o<9L=(Q)Lru~1ilcwrvC(Q)
olru(JJ9Q)'ll'~rcw s<91<IDccw~8c00g)c0 "lUD1<99'LraIJUL(Q)rv1 £QlL<IDRP1QJ)11QJ)w
C8~Cru(Q)ru1 £QlL=Q)(Q)mLruLru 1JIlE1ll9<ID0g)rv1 ra<9L<IDCCW~8C00g)C0
o (emCCWLUCllllmCIlJ 0 (rowcu~crowro1
"1 ill) 1!fur<' <9 01 <ID 'll' 1<99' )!Du LW ~C'll'<9
01@E1ll9wc8 ol@E1ll9Q)ru <IDC<IDLmruQ)Lw \1o<9(Q) ol<ID'll'l'll'!)3w I?llru~1il
l(Q)lrv ol<ID'll'l<99'craL<ID(JJ9WB'Q)oCW \1o<9(Q) L<99'C0QJ)C'll'ruQ.ll)) \1o<9W @<9ruQUl)
OQ)'ll'rv 'ffiLUD18c0 =<9rvlQ)\"UUCfU9 s<91<IDL(Q)G'\"ru UDlsFt<9<99'LOJ;IP
L (Q) rv1 !:D CIlJ.Q)C (JlJ lQJ) L Q)rv £Ql L <ID 0 J;IP L (Q)rv1 CW C \" W CW £QlC UD (!ju "1 ill) 1 <99'
c<IDw<9cffiill E"lfl'tuu8 W<9L(Q)Q.ll)) L/)C0 olruruc:;J olrurvlQ) \1o<9Lrul(Q)~
ru Lra fU9 LE1ll9 uill LUJ)Q.ll)) ill) 1 'll' cru CIlJ.Q)C(JlJ 1 QJ) L Q) rv £QlL =0 <ID LW <ID di rv
"1 UD 1 <99'tfl\
If''lcw =<9W=Wrurv1 \1o<9LrucllJ.Q)c(JlJ1QJ)LQ)rv OmC<IDg)rv@ s<91@E1ll98rv
<ID cra w10 ''ll' 1<99' Lcwru ''ll' 1 <99' LUU m 11 W Q.ll)) ''ll' 1 <99'LQ) 'll'~ (JlJ 1 QJ) Lru "!f19 cev
(Q)G'\"ru Q)<9@ru ora(Q) cuill s<91<IDOJ;IPL(Q)rv1 £QlL<IDRPIQJ)11QJ)wc8~cru(Q)ru1
"lUD1<99'LOJ;IPL(Q)rv1 s<9lraL=wc8~cru(Q)ru1 £QlL=mLru
<IDC0ruw @<9'll''ll'\''W'll'ru(Q)~'ll'l<9<9 :;JCW omLru ol<99'LmCcw I?llc/)rug)
ULW 01ru\'(Q)cu8 ol<IDL@Lru "!f19c(Q)UDlsFt<9<99'L<IDW £QlCwLrucllJ.Q)c(JlJ1QJ)LQ)rv
O(Q)Lru~1il o1<IDs<91<IDL(Q)G'\"ru FG-LQ)'ll'~rCW CCWL8C00g)C0 01<IDs<91<IDL(Q)G'\"ru
(Q)!Dr<'<9 owc8~cru(Q)ru1 "lUD1<99'cQ)(Q)!:"crv1 I?llC/)rug)ULW 0\"(Q)CU8
Q)<9 rus Ft<9<99' 1 S <lllQI.9<9Q) L(Q) \10<9 (Q) i.illl S LruQ.ll)) ~C<99'<9L'll'£QlW' W<9Lru CIlJ.Q)
c(JlJ1QJ)LQ)rv \0<IDc(Q)Q.ll)) '01rur(Q)uu0 'ol<IDL(Q)G'QJ) \1o<9L=ru8<9<9 "~10
QJ)W0CQ)rv olraL=ev<IDLW<IDL(Q)lrv 01raL=0<IDLW<IDdirv L<IDC(Q)ill)l'll'£Qlw
IJIlE1ll9W C8 IlJ.Q)C(JlJ 1 QJ) L Q) rv £liP wru FG-tfl\!)3 [!)u 0 \" W CU8 E" L@Lru oru 8<9<9
ora WIlllll C CW (QIJ L Q)I""
"1 UD 1 <99' cev (Q)G' \" ru 0 (UD (!ju
OWC8.\fl cru (Q)ru1 .(U9C0 (Q)LO ~ Lm ra L<ID 0 ~ L(Q)rv1 ra <9L<ID ccw ~8 C00g) C0
"lUD 1<99' LQ)<99'!fll CWB'CCW =<9 (Q)Lru ~1ilruw ool<ID S<9 Ira L<IDOJ;IP L(Q)rv1
lJIlE1ll9evW'll'cRPIQJ)llQJ) 'll'llJ.Q)c'll'~(Q)rv1 \1o<9L=WC8~Cruwru1 [j1llC(Q)evCaJ9Q)
O~ru01QH1.Ll1) o~rum(Qm) : orwC)(J)(UJ
96 "lUD1!fur<'<9 ol<ID'll'l'll'£Qlw o\"WB'CCW WL(Q)UD(JJ9<9C<IDORPL(Q)rv11Q)(9 RP1QJ)1
" " "
1 QJ) W C8 ~ cru (Q) ru 1 01 <ID 'll' 15 C 'll' 1 = 1 S (!ju OQJ)ru (Q) 1 ~c QJ) CIlJ.Q) C (JlJ 1 QJ) LQ) rv
s<91<IDOJ;IPL(Q)rv1 UD<9(Q) :;JCW L<IDC(Q)evCUD(9 "OC(JJ9C'll' l<99'levw ~E1ll9 ra(Q) ~Q) s<91<IDOJ;IPL(Q)rv1cwc\"wcw £QlL=WC8~Cru(Q)ru1 LWC<IDLUlcw
L h:!f19cFG-LmcQJ)g)LQ)rv olru\"mLUDccw s<91@E1ll9
'9'srau s<91<IDOJ;IPL(Q)rv1 £QlLrul(Q)~ru Cfum olrumC<IDg)Lw s<91<ID:;Jcw !;llL(Q)
UDl<IDLUUD(!ju C(JJ9g)C<IDOJ;IPL(Q)rv1 L=~rurv1 lQ)(9" "O'9'srau s<91<IDoJ;IP
L(Q)rv1 !f19C0(JJ9rvwevcw <IDcevlruQ)Lmw olru(JJ9Wlrwcw ool<IDCWL=ru8<9<9
" ifll (!ju CaJ9g)@ 1JIlE1ll9 'll' S rau S <91 <ID 0 J;IP L (Q)rv1 £QlL<IDL= Wrurv1 Cfum L<ID C(Q) ev
CaJ9Q) "ifll(!ju caJ9g)lUD1(Q)1Q)'9' L<IDC<IDoJ;IPL(Q)rv1 <ID<9L=Wrurv1 Cfum :;JCW
!fll<IDc(Q)Q.ll)) 'o(J)C<IDg)LW s<91<ID:;Jcw L<IDC(Q)evCill)(9 -O(JJ9<99'LmCQJ)g)LQ)rv
1JIlE1ll9 \" Q)C'9' )iU9Q) I?llC<ID LU UD (!ju C(JJ9g) C<ID 0 J;IP L (Q)rv 1 L = ~rurv1 1 Q) (9
"!f19cev '9'<ID cuucw I?ll C<99' Luum 1 £Ql(Q)
ls1'9' o\"Q)c<99'ill !fllUD1<99'CraLcwwev <JlIJlf" s<91<ID:;Jcw oolFG-LU1<99'=<9
evW'9'COJ;IPL(Q)rv1 "!fllUD1'9'C<IDOJ;IPL(Q)rv1 owc8~Cru(Q)ru1 ffiL(QlQ)mwQ.ll))
cuill "OralJU s<91<IDL=rrurv1 C(JJ9CUD(!ju lUDlsFt<9<99')!DruL/)Cev ruill
L(Q)G'\"ru 'oramw [j1llc<99')!DwmcQ)cru8<9<9 "!f19cev@C<IDSQ.ll)) lQ)(9 S<91<IDOJ;IP
Lwrv1 !fllUD1QJ)lrv l=cw<9<9 I?llC(Q)lev<9 oQ)C'9'rvl1Q)rwQ)crv cwmcQ)Cfum
o!:E"l W 1""1 em L W(I"" (Q) (9 -0 WC u~c ro W ro 1
" !fll UD 1<99' 1 S /)<9 [!)u
'9'\" W'll' !f19C<IDevS'9' oolwC<99'LQ)L<IDC<ID(Q) ~rQJ)Lru S!llIDwcmw \1o<9Lra <IDg)
ccw1ill <IDC<ID(Q)~rQJ)LruQUl) "lUDlsFt<9\"QJ)rucSC<IDg)'9'\"W'9' I?llc!fur<'<9 0Wrl9
rag)Cfum l(Q)raL@E1ll9'll'ralJU <ID8~UU "Lsrws@ \1o<9Lrulw~L'll'l !f19C<IDLS
rws@ <IDL(Q)lrv \1o<9L(QlQ)UUWg),\ill "!fllUD1<99'LWB'ruLru <ID<9Lsrws@ \1o<9UU
1 (Q) ~ L '9'1 !f19 Cill)(!ju "O'll' 1 W \10 <9 Lru 1 (Q),\ill L '9'1" £Ql L (QlQ)W C8~ cru (Q) ru 1
"ol<IDLsC'9'Ldiru olw'9'rvc\"mQ.ll)) £QlL(QlQ)Wracrvev<IDLW
!f19crucIlJ.Q)C(JlJ1QJ)LQ)rv £QlC<ID'll'crucllJ.Q)c(JlJ1QJ)LQ)rv !fll<IDL(Q)ldiev<9ev<IDLW £QlLru
CIlJ.Q)Cfum "OmwwL(Q)ill !f19CUD(!ju 0(JJ9<99'LQ)L<IDcevwcsJ;lPlwc0<IDLW '9'LQ)
(Ql)1Qw \0aJ9(9fPg)L<IDW <ID<9LsrwsCii croL(Q)lrv 'ffi@E1ll90<IDLW \UUCfU9 croL(Q)(di
ra <9 L@'9''9'rarv!)3'll' ' !f19C(Q)S Ft<9 = 1 S Ft <9rl9Q) g) £Ql L@E1ll9<ID 8 ~ UU ra <9 orv g)
UDl(JJ9C'9' ocw £QlL(QlQ)'9'(Q),\illlrv S<91croO<IDL0U1il '00<IDLW <IDL(Q)lrv
W '€' \' QlJro ~ 0 (em S <9( em W W ~ rQIJl ro 0 (em S <9 1illa!l91lJ em l W '€'l Q) (lll) ~
QlrDOlgJW o'lru6i<0.m : orwCfWM
66
ro (Qw S(9C(QlQ)[J ~ RWra WJ(!)u 'B' (<99' LQ) 'B' ~ Ql)OcrCUl gt)U!l9 ~ Q) c'B'f'"Wru "( uu
(/fu"'(9 O(IUl'B'(<99'Il''''[J (Q)ru[J ~ra[JL(QlQ)W9Ul S(9(ill'B'LOlIl'CCUl~8C<lllJ[JC'"
O(IUl'B'('B'IllllW owra~QI)LQ)ru O(raLIUl(Q)'B'L"'Il'Cm O(raL(QlQ)CUlCrQl)Lro O(IUl'B'
(<99'LQ)'B'~rCUl ill(9'B'LOlIl'QlID IllllL(QlQ)SIOu 00(fU)('" (W 8jeu!wn4881B8
"jpl UU ( Q) LIUl L'B' Illllw (<99'll'ro uu ( U!l9( Q) I:')
IlDcro (<99'LQ)'B'~rCUl CCUl~8C<lllJ[JC'" !,U'lc",wra ~QI)LQ)ruwmCn:J9[J (Q)'" 00(<99'
ra[JLroilllUlrac'B' aJ.9~W (Q)I:') 'oo(lUlcillU!l9sIOu (uul", "(WJ(sfi'>(9'B'raw
owra~QI)LQ)ru 00(IUlCWL(QlQ)W9Q)'B'~ru1Q) 1Ul~l/lQ)(Qw (<99'gt)'B'LOlIl'QlID O(raL(QlQ)
CUlC~WCUl O(raLIUlCCUl~8C<lllJ[JC'" o(raL'6laJ.9(9("'CUlC~ (Q)~ro IllllL<lllJ(Q)
OU19Q)<e'bru(Q) {{\)bl!lJl)CQw
"jplWJ (5 fi'>(9 'B'1llll W OS~ Q) L'B' !,U'lCIUlC'" (lUll" L Q)ru ~(9 L(QlQ)1Ul ffi Lro
O(IUlC"'S~Q)L'B' S(9(IUlRWQ) ~JPl'B'~W'B' "(UU('B'IllllW Lwrm oo(UUW9(9
C'" (Q) Lro ~ffi ~(9 L (QlQ)r(Q) lfb'B'C CUl <IDe'Q) O(Q) Lro ~ffi CUlC ~ WCUl ° «Q) uu ('B'!? W
L(QlQ)i!icro oS~Q)L'B' IllllLIUlW'lQ1)l(QI)WC8~cro(Q)rol "(WJ('B'coc/fu(Q) OlUlrCUl
IlDC<99'Lro~ffi ra(9cfi'>[Jill(9'B'LRWCCUl<IDe'Q) UU(<99'IllllLW [lill9ro[J(WLro«Q)~L'B'l LIUl C Q) L (Q) <99'(9 gt) 'B' L <IDe' QI) 'B' C 10 [J 'B' ~ W 'B' 5 (9110 L ill U!l9 (Q) ro 1 CUl c ~ W CUl
"( uu ( <99'1ft If" 1 CUl !,illW9 (9C 5 C<.QJJll9( 'B' UU (sfi'> (9/fu
",(9rac'B'(9 O(raL(QlQ)CUlCrQl)Lro O(raLIUlQl)C~(Q)rul O(raL(QlQ)UUW[J~ L(Q)rul
W(9Lro«Q)~L'B'l OWL8(WQlID 'B'~W'B' gt)U!l9"'Il''B' IUlcra(Q)('" lllll'B'IllllW
( QI) L Q) ( 'B' 00 (W C <99' L UU ro Illll L ill c (Q) [J 'Illll (QlQ) ('B' 81(", 00 (aJ.9 C 'B' (9 (QI)
LQ)('B' IllllLIUlL8W(9 'lllll'B'IllllW(QI)LQ)('B' 'owruc~rnrulCUlcrQl)Lro "(WJ(<99'lftLm
Cn:J9[J~@ ~CUl ~UlC~ (Q)CO(9ro[J O(WJ"'(9W9<99'LQ)LIUlLU!l9(Q)1:') C8CUl LIUlCW
L(Q)QlID O(WJW9C9C"'(Q)Lro~ffi oo(WL(QlQ)SCQ)cru[J O(Q)Lro~ffiCUlC~WCUl
"(Ol'S LIUlC(QlQ)"')
,,1wi('B'c(Q)s[J (Q)roQU)) O~ffiCQ)Ulll'rCUl 'Il'c<wcro ~UlC~ Il'roUU(sfi'>C9<99'1ft
LCT\)~ru LIUlC<99'L(Q)~W" :(UU(IUlOru OQ)C'B'rulLaJ.9C'B'C9«Q)JPl"'C9 owcruu(Qw
IUl C9 'B' ~ W 'B' LIUl C W L (QlQ) r (Q) L RW C CUl <IDe' Q) ~ CUl ,(Qilll Ul C ~ ( Q) C 8 C9 '"
"(l P
'OWC8~Cro(Q)rol) "jplUU(<99'LQ)Luuro IlDC(Ql9 !,U'lC"'(IUlLU!l9(Q)1:') O(f&LUUUll(Qw
LIUlCWL(Q)QlID "~(UU(IUlLOQlID IlDC(Ql9" :(UU('B'IllllW LSru(O'" LWLOlIl'QU))
,," CaJ.9[J (UU (IUlOL QlID gt)U!l9LW !,ill(Q)C9UU (U!l9( Q)I:') !,U'lC"'( WC<99'lftll'QU)) OUlCIUl
OlUlrCUl IPL(QlQ)ro8C9C9 O(Wcro(/fu",C9 OIUl~ro illC9U!l9LW LIUlCWL(QlQ)ro8C9C9"
OZrucr1WQlID otru6i~ : on..uC~{1)(U)
86
'(UU(<99'L8C"'[J lscill[J'B'LWLOlQ)Il'QlID IlD'B'L"'Il'C'B' !:W(",lWL(QlQ)W
c8~Cro(Q)rol "luu('B'C"'<IDe'~ro lUULW IllllL(QlQ)"''B'lcW'lQ1)llQl) OIUlQl)(Qw
uu(!)u !,U'lc"'r(Q)LRWCCUl(Q)~Q) raC9cru[Jl(Q)QlID olrowc8~cro(Q)rUl
"1 (Q) JPl'" C9 ° llUl 'B' 1<99' LW C ~ rnc ~ ro ,(Qilll1l'r<'[J
(SCIUl[JroLuu(!)u f\'>Il'LIUl@ OW9Q)'" ~C9Lrol(Q)~L'B'l lUlC9rolUlcra(Q)l", 1llll<99'
IftLQ)m OS~Q)L'B' '1llll(QlQ)1'B'811", oo(aJ.9C'B'C9(QI)LQ)l'B' 'Illll<99'LQ)m O(Q)l~ro
CCUl~8C<lllJ[JC'" '1llllU!l91", oooro(9CCUl~8C<lllJ[JC'" 'O'B'W'[JL~QlID ool"'W'QI)[J
1<99'cCUl~8c<lllJ[Jc", 'Illll<99'LRWru[J@ WC9C(QlQ)CCUl 'owruc~rnrulCUlcrQl)Lro
raC9L(QlQ)"'Il''B' CCUl~8C<lllJ[JC'" ollUl'B'l(QlQ)lsfi'>C9~ral(Q) LlUlc",1IUlcCUl~8c<lllJ[Jc",
(QlQ)C9(QlQ)LRWCCUl<IDe'Q) W9"'[J'B'1 "aJ.91fi\o@ uu(!)u (WJ1/fu",C9 ollUl'B'l<99'c", , ,
QI) C'B'ro QU)) 0 ~ ffi CQ) ro 8C9C9 01 IUl 'B' 1 'B'CQ) uu Il' QlID IP L (QlQ)W '" C"'[J ru cru gt)'B'
LRWCCUl<IDe'Q) o(raCIUl'B'('B'IllllW O~RWCCUl olWL(QlQ)WCOlQ)@ olWL(QlQ)W9
Q)'" IUlc"'W91l'1rur(Q)uu", ~C9Lro«Q)~L'B'l 'o(raclUl'B'l<99'Luuro O~RWCCUl
l<99'JPl(Q)(Q)~rQl)Lro oolscW[JLrol(Q)~L'B'l SC9(raL(QlQ)WUUCUl 'olraclUl
'B'llUloru 18IDu oCUlcrQl)Lro~(Q)CUl 'O(raclUl<99'Luuw[J~ LQ)rul",lraL8cf\3(!)u
(QlQ)C9ro8C9 C9 "( uu cr'> [J 15 fi'>(9 (Q) (Q) 'B' 1 (Q)i'TIl IllllLIUl ~<Ul '" L8(Qw 'L IUl CIUl(Q) (Q) ~
rQl)Lro oolscW[JLrol(Q)~L'B'l "jpluul<99'c"'0l1l'aJ.9c'B'C91(Q)uu(!)u Or(Q)LRW
C CUl <IDe' Q) !,U'l CIUl W C9 L (Q) uu 1<99' 1ft Il' '" CUl L IUl C W lfO 1 (Q) ~ L'B' 1 IlD ro ~ffi r<Ul
OQ)'B'ru lWL(Q)WJ1/fu",C9 WC9U!l9QU)) gt)CfU)[J (Sfi'>C9 ~ Ql)rocscw[Jro(Q)~'B'lC9C9
lQ)1:') IlDc<99'LmW'[JLw W(9Lrol(Q)~L'B'l cra[JcIUlL(QlQ)~rorul cra[JC<99'cro
Op.;@Cffi(U) UlHIl (,9 nru
lwa' C<Ul (lOO'Q) oo1llJ 110 llllW W CU.\fl crn (llJrnl 0 llOl{{\) CCUl bU C!llJJ1l>CllJ
"OCW9C'B' l<99'("'w olillU!l9CUlc~(Q)~ro
olillU!l9~"'cCUl 001sclUl[J~8C<lllJ[Jc", ~JPlW'1Q1)l(QI)WC8cUlCro(Q)rol "luulQ)
rolaJ.9'B' (QlQ)(9WC8~cro(Q)rol O(IUlCIUlO~L(Q)rul W'QI)[JLro<Ul SC9(IUlCCUl
~8C<lllJ[JC'" UUl<99'c"'RW~(Q)rul gt)U!l9~<UlUUQ)CUUCUlruC9 ~C9Lrol(Q)~L'B'l OIUl"'CUl(Q)[JQlID "luulW9c'B' ~CUl ollUlc"'W9Q)'B'~Lro(Qw IUlc"'W9ll'lru
~ C9 L (Q) QU)) 01 (Q) IUl LUU (Q) ro[J IllllL(QlQ)W C 8 ~ cro 10 C9 LIUl CCUl ~ 8 C<lllJ[J C'" (QlQ)C9W
C()~cro(Q)rol olroW'QI):DlwL(Q)QlID olraL<UlC8g)uuuulCUl QDC<99'L(QlQ)ro
"(uul<99'LQ)LIUlL(QlQ)lsfi'>C9~"'ll'mcCUl Il'C<W<99'
C(Q)lf" (QlQ)C9<UlC~WCUl ollUlc",lror(Q)LRWC<Ul<IDe'Q) o(lUlc",1IUlC<Ul~8c<lllJ[JC'"
"~(",(SL<.QJJll9oru LUUCU@ Il'C<W<99'C(Q)lf"C~<Ul olUlQl)(Qw cui'TIl "lUULQ)
otruOlQ.lQJ.f)) otrumw : o(U)cfw(U)
101
L,<llJru1 ~C(Ql9 @<9'B'WB'L,Q)ru ~<9L(QlQ)<llJLroL,1'ilCWC~WCW "1(Jl)1<99'LWB'ru[)@
01(Q)(Jl)<9<llJ(Jl)<9@U 0Q)c'B'ru1wru!?'B' ~<9LroC(QlQ)IP'B' 01@9!29wccv1uulU9
01@9!29f'EUclQl)[)CWO<llJIP~ro 01(QlQ)rwcw 01(Q)(Q)[)ro001(Q)ccvlQl)rcw '01(Q)@<9<99'
1 (QlQ) r uu 1 CW 01 (Q)@<9<99'1cnDlU9 01 (Q) Q)[) Q) \) CUU[) CW 01 (Q)@<9<99'C<llJIf"C<llJCCV
~<9@U ~ C (Ql9 "1 (Jl) 1 mru <9 01 (Q)'B' 1 (Q) 0 ru 18 IDu f.lll@U 1=1<99' LcwrQl) Lro
£illL(QlQ)ro8<9<9'B'IDu 01(Q)'B'1<ge'LWB'ru[)@ 01(Q)(QlQ)[)Q)2Jocru(Qu)) cf\3@u ~<9roQlll)
01(Q)(QlQ)[)wrocw[) ~<9roQlf)) 01(Q)@<9'B'L(QlQ)rroru1 cf\3@u ~<9roQlf)) 01(Q)w<9
C(QlQ)CCW LmIPQlll) £illL(Q)CCWL,8C<lIlJ[)CCV OW9Q)C'B' "1=1<ge'L@LroW<9L<llJ09
IP C CV ~ ige> C <llJ Lru 01 (Jl) CV <9 W9 Q) 'B' L,ro W ~ <9 L<llJ (QlQ) [) ~ 8 (Qu)) 0 1 (Jl)@U
CWL,8C<lIlJ[)CCV (QlQ)<9CVCaJ.9Q) "!fJ9C<llJ(QJQJ90LW 01@9!29wccv1Q)L,<llJ 01@'B'WB'
ru[)@ (Q)CCV1ro8L<llJL,2J 01<llJ=1(QlQ)1sfi'><9Q)c2J L(Q)CCVW9Q)CmCCWQlll) 01roQl)
ro[) ru1<llJLro L,1'il CWC ~ wcw '~C'B'<91i'& LQ)'B' 1wQIf)) (Q)<9CCW L,8C<lIlJ[)CCV"
'1 (Jl) 1 (Q) oru 1 w
dh'l11 d36l1 dMwl 0 6l 6l B ru 0 a !!I ~ 6)(1ll1l) l nJ C1ll 1 <fu m ~ C1ll J <ITC1ll 1 eJ I 0 l6D.I nJ2l 9..l
0~<ITC1ll1eJlo Ba01lB~<ITC1ll1eJlo ng)6lem<ITC1ll6lem <fua<ITC1ll1cruldh'l11d36l1<fuCllllO
am>(!i)) ~ 0 ru6l0 crum ~ a crua l uol2l<ITC1ll1 am rucrul '!;j16l<fua6!"@ C1lla nJcru!!l1 ru 1 C1ll0
mCllll dl6' I <fu Cllll 0 6l 9..lW C1ll 16l <fu0illill a 6ll2lem I 0 lnJ C1ll 1 o:%ml 6l 9..l(1l1l em ( 43
12l0(ll2ll2loB1cruaClllleJlo lruC1llruau'5Bom<ITC1ll1eJlo (leJO<fu6l<ITC1ll @(lnJdh'l11
d36l1eml ng)an lnJ6lJ~onJld36l1emm'i (leJO<fu00lnJl6lClllCllllO BI00UO<fu6l§Cllllo
m10(!i))012l0Cllll nJ01C1ll~!!Ild36l1eml ng)emmano<ITC1ll1eJosrD. @'D nJ01C1ll~Ocno
ng)~p eJ'D<fu 1<fu 6D.ImDm6ll13§lam m1eml12l1illill ru1s1 C1ll eJOsrD.
ill06ID®<l)16loR(ll)lo @aruJom®<l)l6loR(ll)lo lnJ®1.a.o
12l0(l12ll2l0B1cruoClllI6lS <fuOC1lleJasrD (l0012l 6,3-am nJ'D(leJOmJ cm1nDO
nJol<;81d36l1on 12l06ffi-@anoom lnJC1ll1<fuo. 12l0(l12ll2l0B1cru ng)em <fulBOUO
cruJ1<fu01dl6l1emCll106l§ nJonJ<ITC1ll16l~CllllO 12l06ffi<ITC1ll16l~Cllllo C1ll1C12lClllI6lS
UOd3C1ll1<fu§I6lSCllllO am>sll2l<ITC1ll<ITC1ll1am mlm'J GlI2l09..l1<;81dl6l1<fuCllllO nJlC1ll1!!l1
ru6l~ <fu~nJ nJ<fumeml mam<ful<fuCllllo 6l9..l(~lleml. 12l~C1ll6l0Gl<;806leJ, 12l0(l12ll2l0
B1cruo cruJ1<fu01'!;jrum nJOnJ<ITC1ll1mlo C1ll1C12ld36l1o 12l01d36l1<fuCllllO !!I1rumleJlo
mC12lClllleJlo ru§01<fuCllllo (lru6ffio. 12l0Gl12ll2l0B1cruoClllI6lS rilleJ6l<ITC1ll rul.
nJ'DGleJOmJ cm1nDO @lnJ<fu000 rulru01dl6l1eml
"GlClllU1l1l<fu 1mJC1ll1 rul(lmos 6lng)<fu~ 6l<;8soo3 12l0Gll2ll2l0B1cruo cruJ1<fu01.'!,1
m06lI2l'i,?,pru01o am>OJ6l~ 12l06ffi(l<ITC1ll0S 6lng)<fu~6l<;8S0mosrD lB6®om
mJmomo cruJ1<fu01.'!,16lC1llan ml6ll13uildl6l016lU1IDl<ful6lS? am>6ll136lm am>ru6l~
12l06ffi(l<ITC1ll0S1 m6l12ll2l 6lng)<fu~6l<;8S1<ITC1ll1Clll lB6®ommJmom<ITC1llaam moo
am> OJ Gl m 06l so mml cru omJ <fu 01 dl6l6l <;8 31. l<fu 1 mJ C1ll I 12101 '!;j C1ll 1 m I Gl U1l n'l1o
nJ1C1ll0OJl6l~ I2lnDC1llJ<ITC1ll1am @Cllllm6l<ITC1ll'l'IGlemQC1ll1GlnJo6leJ, mOl2l1o nJl®lClll
!!I1OJ1C1ll<ITC1ll1GleJdl6l1 lnJ(lOJU1l1dl6l1em( «l0012l 6,3~4).
12l0(ll2ll2loB1cruoCllllam nJ'l'Cllll2lmln'l1~o3 12l01dl6l1<fuCllllO nJlC1ll1Clll I2lmln'l1~o3
!!Imldl6l1<fuCllllO 6l9..l~lonl. nJlC1ll1Clll !!Immo ng)emm'i nJ01U1l1rID lC1ll1C1llJ
<&<ITC1ll0S10 crulS(lClllOSlo @illill mOJ1ml2loClll 6D.ImD6l<ITC1llClllOsrD crul9..l1<;81
dl6l1 em m'i .
crum~ocrulOJC1llOJou'5Bomo 6lnJo®lruoCllll nJo6lU1IDoam l<fulmJC1ll10J16l~
12l0(l6ffioanoom 0nDcru~o !!I1OJldl6l1emC1ll1mlo nJOnJo mlo6lU1ID I2lmln'l1~
lnJ<fu~C1ll16lClll !!ICllll~ l<fulmJC1ll1nfl6l~ @anoom OJl!!1Clll<ITC1ll1am nJ!lhlGl9..l01
onC1ll1 m 112l1illill OJ 1 §1 ClllOsrD. !!I103 6D.IClll 016l~ am>lSllnJO Clll<ITC1ll lam l ruC1ll
102
ruou'5Bomo 6l9..l~lemC1ll1o lruC1ll6ll13uil ~'l'l2loCllll !!I1ruldl6l1emC1ll1o 6l6lBru
C1ll ~ dl6l 0 61113 §1 eJlillill cruffill m6ffi cru I2lm nJ6ffi 6l<ITC1llCllll 0 OJl Gll2l0 9..l m<ITC1ll 16l~
nJl C1ll1!!l1OJGlmClllI 0 am>mLDI2l0dl6l1onl.44
I2lQJ!lh0 cruISClllI6lS lruC1l)ruau'5BomuollUOl n'l1Clll1fOJlo 12l06ffi<ITC1ll10~ClllI 0
i!lanoom<ITC1ll16l~CllllO 0nDcru~6ll13uil am>moru06ffio 6l9..l~6l<;8S1onl. 12l1s1
(lg"lBm<fumI2lGl<ITC1ll0S1 Gl9..lman mlCllll2lo 30, 15-19, 6l<fu0(l§0 3,5-17 ng)on1
rul. lcnmoruo Clllm<fuuil i!luilGl'!;jm<ITC1ll101dl6l1onC1ll1o nJ'l'Cllll2lml n'I1~6lm
i!l016lU1ID I <fu§rnmi5 nJl C1ll1Clll I2l m I n'I1 ~ Gl m W01dl6l1 em C1ll lGl m cru 19..l1 <;81 dl6l1
eml· lOJC1llruou'5Bom<ITC1ll1eJlGls crum~ocruo(!i))mJ fOJlSldl6l1emC1ll10, crul2ll
nD<ITC1ll1GlfOJd36l1 cruJ1<fu01dl6lGl<;8S1onC1ll1o, crum~ocrulml<B6l 6)01 nJlC1ll1Clll
ru~d3C1ll1C1llJo mam<fulonC1ll1eJlGlS 0lnJO(!i))01<fu01dl6lGl<;83 6)01 !!I1OJl
C1ll<ITC1ll1GlfOJdl6l1illill 12l0mcno ®loonl mamdhl<fuCllllo Gl9..l~leml.
illOClill1l0Glcruo (lJmJl®(lJlo crum~ocru(lJmJl®(lJlo
12l0(l12ll2l0B1cruoCllllam nJ'l'Clll rumJl®O l2log1 nJl®lClll rumJl®O W01dl6l1
emm'i nJ'l'Clll I2lmln'l1J,Glm @(lnJdh'l11~ nJl®lClll I2lmln'l1J,Glm w01dl6l1em
C1ll1Gl~ lnJC1ll1<fu12l0ClllOsrD (cnfOJO 3,27). GlruillillOJmJlC1llo 12l0(l12ll2l0B1cruo
cruJ1<fu 01 dl6l1 em ru 01GlS @anoo m <ITC1ll1Gl~Cllll 0 ml&i <fu §!lh C1llCllllGlSCllll 0
!!I1 ru 1 C1ll 0 m Cllll dl6lom lillill cru I2lmnJ 6ffiGl<ITC1ll <fuo6ffil dl6l1 em I. 1210 (l12ll2l0 B 1
cruoCllllfOJlillill @'D rumJl®o w01<;81dl6lfOJosrD crumJ,ocruOJmJl®W006ffi
<ITC1ll1Gl~CllllO am>sl<TUDomo.
n..IOnJClil109..lmo
l2loGll2ll2loB1cruoGlClllCllllO lru®ruOu'5BO mGl<ITC1llCllll 0 C1ll12ll2l1am 6D.ImDl <;81
dl6l1 em I2lGlgo 01 "f'J 5 <fu 12l0srD nJO nJ (l12l0 9..l mo. Gl ruillilloGl<fuO 6l1S lillill <fu'l'l
<fuam, nJ01U1l1rIDo= cruJ1<fu<\l6ffio ru1.<fu106D.1omomllSruo ng)emlOJ 12l0(l12ll2l0
B1cruo cruJ1<fu01.'!,1Clllo§lGloR nJOnJo (l12l09..l1dl6l1onl. lruC1llruou'5BomU1l1
lUOln'l1CllllGlfOJ 12l1s1Glg"lBmo nJOnJo Gll2lo.oJldl6l1emC1ll1Glm lnJC1ll1<fu0=<ful2loCllll
9..l1lC1ll1<fu01dl6l1eml· crulolCllloml .oJl(!i))Clllmlcru01~ nJOnJo ru1UOlrID1Cllll
Gl eJdl6l1illill ClllOlC1ll Cllll am C1llS em 1210 srD. GlGlB OJ mJ Gl m nD <ITC1ll lam mlon lillill
I2lmln'l1J,Gl~ am.<fuam'!;jCllllo am>C1ll1I2lleJo GlGlBru<ITC1ll1mlo I2lmln'l1J,mI12l1sCllll
fOJl6l1S0Clll rulsOJOCllllo I2lmln'l1J, nD~BClll<ITC1ll1Gl~ Gl00cnl2l0Cllllo 12l101ruoCllllo
lnJO 0LD m<fuuil nJO nJGl<ITC1ll am>OJC1ll 01 <;81 dl6l1 em I. am> C1ll1 moam crulS <fum J,
<fu6lClll @r3(l6D.Iowl<;81dl6l1 on I "IS 'D C1ll1<fu 00Cllll !!I1 rul dl6l1Glem!lh lam ml6ll13 uil
C1ll10.'!,1CllloCllllo 12l01dl6l1o. ng)emoam U1l010<ITC1ll1Gl~ lnJru6ffiC1ll<fuGl§ ~=o
rulmoam mlnDmldl6l1Glem!lhlam ml6ll13uil !!I1OJ1d36l1o" (GlOOI2l 8,13).
103
~01
oo~(1J~@EI!l9QJ)C«J'roQJID o~roroc:;Jr(Ul~<lllcru(9 '051«J' ~Q)<9 emC(1J<lllL5rauoCW
ooQl O~@EI!l9(1JemLW o~roramw(Ul(1Jc<lll emcro~<lllcru(9 '!!J9Cill)Wu ouo1(1JCW
5(9~em(1JiIl'c51«J' OmWQJID ~(9L<99'cro @Dl(ill.Q)ra illlWu sel!unwwoo
o1@'6'llJl""@ otrumcpQUJ) -ouotllJCW(UlC~WiUl
'!!J9c@ «J' ~f\\ L<lll ru
~()"'(9 0~em5(9~em:;JCW 0~em~(9L(ill.Q)uo1(1Jcw o~em«J'~w«J' CQ)[)C<9 <lllill''''(9
oW C 8 ill cro <lll ro 1 W (9E1!l9 QJID '1 ill) ~ <99' tft W (1J CW oemn:w Lem C<99' IW 1 QJ) 1 ~ QJ)
5 (9 ~ em (1J ill' c5 1 «J' w(@ «J' ~ W«J' '!!J9C(1J ~ro ~ Rffi' CCW 0 1ro «J' l <lll ru1 5 (91 em (1J ill'
c51«J' emc(1J1<lll001(ill.Q)«J'WL(ill.Q)ra1«J'~IW~w(1J o~<llloo~raUW<lll 01ror<ill9ruru1
01roro8(9(9 0~<lll00~(1JWC(1J«J'CWL(ill.Q)~(UlUOQ)ro8(9(9 IlillL(1J(1J<lll 0~roCtrulJccru1QJ)
L Q) ru 0 ~ W <lll11 ru 0 ~ ro C <llllf" (1J ill' C 51 «J' w(@ , ~ ill) 1 «J' Ilill W 0 ~ Rffi' C CW
J!lEP iIl'(1J ill' c5 1 «J' emcem illl(9 <lllOro c:;Jrcw 5 (9 ~ em:;J(Ul W <lll).ill ~ W CW 5(91ra L(ill.Q)
Lrol~ emC§1«J' '~illl1/fu"'(9 01em«J'15f\\(9W\!Ju IlillLemLUl9ru~5«J'(9 o~em~(9L(ill.Q) UO 1(1J CW 01 em5(9 ~em:;J(Ul 0 ~em «J' ~5 f\\(9 <99' C em <lID l<lllrcw 01 ill)L W Ilill L <lllra «J' CW
ill) 1 <99'IlillLW UIDC(1J tit 5 <lll 1 <99'Lro ru Ql «J' ~ W«J' 5 (9 1ra L (ill.Q) W C8)!l cro <lllro 1
, ~ illl1 <99' LQ) «J' lrcw ow C8)!l
cro<lllrol «J'(9crw1(1J ~(90~QJ)1[)C:;J(Ul Rffi'~mcuo1(1Jcw !!J9craL(ill.Q)(1JCW
5 (91 em:;J CW '~illl1 <99'Lffi9CPro gIl«J' IW 1 QJ) 1 ~ QJ) 01 ill)<lll(9 LUl9Cem(1J ill' c51 «J' 1 Q) \9
emLraro ooQl O~emC(1J~roUl~ro f(9craC(1J 0~emc(1J1emQ)c(ill.Q)gIlQJID O~emc(1J~ro
1 <lll).illL «J' 1 '1 illl ~ <99' tft liD CfU9[) yQl .\WUl9(9 cem «J'(9crw ~(1J 0 ~ em5(91@EI!l9Ulo
cuo1(1J(Ul 01em5(91emLmLWL<lllru1 5(91em:;J(Ul ~illl~/fu"'(9 O<lllrol «J'~w«J'
'1 illl1 <99' tft L Q) (1J).ill ~ WQJID :;JCW 0 ~ illlUl9(9 cra L em(1J ill' c51 «J' oo~ emC(1J 1ro r<lll L<llll
cru 1 QJ) LQ) ru ~ QJID 0 ~ illl Pil (9 (1J CTUlfU9<me' Q) 0 CTUlfU9 5 (9 ~ Q) <lll).ill ~ W CW oem(1J CW
. <lll[) QJID '1 illl ~ <99'C(1J <me' ~ ro gil «J' IW 1 QJ) 11 QJ) .\W<lID(9Wu 0 ~ <lll w8 ~(9L(ill.Q)<lll Lro
l~(UlC~W(Ul ra(9Lem:;J(Ul EG-LUlCem[)ruQl gIlEl!l98ru emcra<llll(1J ()roUl9(1J 'cw
l81()ru 'O<llllJUl~ 5(91Q)c(1Jrncrac(1J '0Q)c5c«J'(9~cQ) 'OUl9Ul~QJID 'owro:;J
ro8(9(9 '!!J9cemL§l9ro[) O~WL<lllilll~<99'tftliDCfU9[)~Ql em(9LWLmWQJID EG-L()l<99'
em(9 <lll «J' ~ QJ) ro IQrn) ~(9L<lll §l9 «J'[) Ilillw 0 ~ Rffi' ccw 1 <99'(1J ill' c51 «J' w(@ Ilill L (ill.Q)
<lll Lro l~ cru fU9 <lll ro 1 0 ~ WC <99' If'' C ~ f(9ru 1 em(9(1JjW 5(9 ~ em (1J ill' C 5 1 «J' ~ illl ~ <99'
Lemcro £L-9'£ C8i[)C«J'(9 o~lllW(ill.Q)CPb 'EB(Ul OC-eEL IlillCilllWu 'PilLilll~Ul9C'9'
IlillL(ill.Q)(1J'9'lcIW1QJ)1~QJ) wC8)!lcro<lllro1 08ru illlWu (1JiIl'c51'9' 'OmwUl9
cem<99' (9 Cilll(9Wu 1lill<99' fPl ro ~ 'EBru '0 ~ «J'Wu (9 ~C'9'(9 ~ <lll illlWu (1J iIl'c5 1'9'
o~W6'c(u) 5(9tlIDllJiIl'c5t'6'c:;J(Ul -llJiP'C5t'6'(UlC~W(Ul
O~ru01WQ.W o~rud'i(Qw : o(U)cfw(U)
vOl 'oCUl9C«J' 1 illl <lll (9ill) 1 <99'lfU'B' ccw
em(9:;Jcw 0 <lll Lro l~ CTUlfU9 <lllro 1 !!J9C(1J Q) c'9'ru1Wu 'lilll ~<99' tftLill)\9 ~ cem8)
:;JCW emC(1JQ)lQ)QJ)'9'L<lllw(1J ~(9Lro ~<lll).illL«J'l em(9«J'~ W«J' owc8)!lcro<lllrol
IlillL (OOl) ClUl ITl9 0015 CIID 8):;J(U) -ow C U )!lc ru <lll ru1 (U) C ~ w(U)
'!!J9C<lllemL<llllru ~(@ olracw
L<lllilll ~ooc<99'(9g1l1(1JUl9Q)'9'lrow emc(1JQ)<lIDQ)Lw 0 ~racWL<lllemlQrn) 0 ~emL8iLro
o~roUO(8)).ill '!!J9cf\\15(QlQ.l9(9Q)L<lll O<lIDr(Ul emL51'9'~5C(ill.Q)[) ~ mcfU9[)
5(91emL<me'~ro ~Q)\9 '1lill«J'IlillW oemr(Ul w(@ 'O~L<lllru1 w(@ emcra<lllC'9'
~(9L(ill.Q)CWC~W(Ul LemC(1J<lll).ill~<lll~ro 1illlLW IlillLemo~L<lllru1 ra(9Lemc(Ul
l8C(1J(1J8)C(1J '~Ul9c(1J1roUl9ruW(1JCW oemrcw 00~emCWL(ill.Q)ro8(9(9 o~emo~
L<lllrul 5(9~emL<me'~ro~1W1w(1J '~lemw5rau 5(9~emO~L<lllru1 emL<llllru
~ Q) CW(9 L <lll QJll) illl(9<lllIlillL<lllQJID '1 illl ~ «J' IlillW 0 Q)(ill.Q) ~~ <lllrul em C(1J Q) ru L<me' ~ ro
~WL<lll(@ «J'~w«J' 5(91raL(ill.Q)WC8)!lcro<lllro1 '!!J9cemL(ill.Q)~roru1 ~(9L(ill.Q)r<lll L<llll cru ~ QJ)LQ) ru illl ~/fu '" (9 01 em«J' ~ 5 f\\(9 <99' LQ)«J' ~ LrolQrn) 0 ~ em «J' ~ '9'C(1J 5 '9'ru1
IlillLem:;Jcw 5(91raL(ill.Q)8croWbQJ)1Qrn) ra(9L(ill.Q)(1J«J'lcwmCQ)1Qrn) O~raL'EBUl9(9C(1J
1ra<99'LQ)L<lllwro8) 01ro~<lllw8 olemL@Lro ~Q)<9 oWC8)!lcro<lllro1(UlC~W(Ul
'Pil Lilll ~ (ill.Q) ~ 5 f\\ (9ra <lll (1J ~ '"
CW[)C<99'Lracru oUl9Q)cw1WQJID LemC(1Jemm8)Lro l<99'LQ)C«J'LmQJID ~Q)<9 C(8)C<99'
LRffi' ru 8) Ql 0 cPil <lll (9 em C (1J <lID r CW C W 8) C <99' Lra C ru C(1J g)[ <lll ~ W «J' C (1J 8) ~ Q) '"
l1JUfU91 8i(9CQ)\9 (Ull8C(1J(1J8)C(1J IlillCilllWu 'oUl9/fu"'(9 0~em'9'~(ill.Q)cpra1ru
L<me'Q)lJU emC(1JUOCWL<me'lem ~C(8)L(ill.Q)rw(Ul«J'L<lllw:;J o~em«J'~<99'Lracru
oUl9Q)cw1WQJID 0~5Cem8):;JCW 015C(ill.Q)[)ro8(9(9 0~emLcru1QJ)Lro (ill.Q)~5WLtIt <lID C <llllJU b~ 01 em«J' 1 <99'Lrol~ 1i'O-LQ) cw ~ W <99'gIlEl!l9 W C 8 ~ (9 Lro CtrulJ ccru ~ QJ)
LQ)ru gIlCemi'O-LQ)'9'lrCW CCWl8C(1J(1J8)C(1J ~C«J'(9~<lllQJID '~illl1/fu"'(9 o~em«J'
~<99'LQ)L<lllWro8) LemCWL(ill.Q)~<lllw8 0~em«J'1<99'LO~L<lllru1 LemCWL(ill.Q)ro8(9(9
8i (9cemQJID UIDC(1J Q) ru r<lll L <lll).ill QJID 0 ~ em«J' ~ <99' tft L~ cem8) LemC(1J ~ro ~ <lll).illL '9'1
em(9L<me' ~ ro ill) 1<99' L Q) «J'lrcw 1 <lllQJID cw b 8 C(1J(1J 8) C(1J '~ill) ~ <99'C(1J <lll).ill ~ <lll ~ ro
em(9CCWl8C(1J(1J8)C(1J IlillL8iEl!l9~Q)C'9' raU" OWC8)!lCro<lllro1 01raL'EB§l9(91ra
L(1J(1J<lll 0~roWC8)!lCro<lllro1 01emCCWb8C(1J(1J8)C(1J gIlEl!l9~(1JC(Ul ()8)em8)Q)(9@ro
£Ila!29CWC~(!l)~ru -o~ruwCU.(Ilcru(!l)rul o~IIDC(U)LUC01lJ::JCllJ
'(Lt 'oWC8)!lcro<lllro1)
~illll<99' L8QJV8) L51(1J S(9~em '9' ~W'9' @D'9'L(1JIl'C'9' LemC(1J 8iCaD SQJID
o ~em~(9L <lllilll ~ <99'UIDW o<lll Lro l~crufU9<lllrol 0 ~em~(9L<lllilll1 <99'1J'! ~ <lll 0 ~ em8i(9
EI!l9Q)cruc ~ro ra«J'(Ul emC(1JCTUlfU9o(U)cru~ IlillL(ill.Q)(1JCW ~(9L(ill.Q)r<lllL<llllcru
~QJ)LQ)ru LemCWC<99'Lrol~ EG-LQ)CW ~W<99'gIl«J'<lllUl9rorul ~(9LroCtrulJlQrn)
O~ru01WQillJ orruOiCfuw : ·o(UJcfwruJ
<ful§o nijJ6)emo6)<OO(Q)06Jl)1 nJBt1llID1mctlLOo. mlOllllaD1<fuo.qo mlo"f'lsmo
nJ<1lru6o mlm.Jctl<OOnJ<1lru6o woctllll1<furu6o 6)6)Brucmom'5UIDnJ<1lru6o Clll1lm'5cm1
cmJnJ<1lru61ll0(Q) 6)nijJ<fu~6)\l:ls6t1llID6em nJeJ "f'ls<fu6llB~o08 6!lJ(l'\J)lcmlllo(Q)
g<1l1 <ful§o nijJm) 6)nJOcm6C!ru <fu1§oaiJlll6)(Q) ru1C!cmn911\l:ll<oooo. nijJemo08
mlm~omlmlllllaDo mlOllllaD1<fuC!1ll0 mlOom'5<fu0<1l1<fuC!1ll0 ~(Q) mlo"f'lS
m<fu6)~C!\l:l06)eJ ru1ru1w eJdh'!1~6llB~6liill <fu6C!OC!\l:l<1l66)S <fu1§1ll~; gC!<1l
aD1B(Q)ru6o gC!<1l ~rotllOru60 (msnJs1 4,32) gC!<1l eJdh'!1~ru61ll6liill nJ1cmo
rul6)oR(Q)60 nJ6lcm6)oR(Q)60 nJ<1l1 cm6 rID 0 rotllO rul6)oR(Q)lO 6)nijJ<fu~ t1llID1m6 mlOdh'!1~o ruaD1<ooomo(Q)1 ru1~l<OO6)\l:l§ru<1l66)S g<1l6 (J)6Jl)1ll06l1'5. IllOm6
. n911<fu1ll0(Q)1 aD1B(Q)6llB~108 m1eJml08<OO6CTn ru1iS@;!mcmo®nJ<1l~6llB6)~
amlcm1@;!1ru1<OO6em <fu1nJOru<1lt1llID16)oR amlm6<1l6rol@;!mcmd3COl1<OO6 mlOdh'!1~o
mBJ<fu1 mliS(Q)l08 6)nijJ<fu~t1llIDl6)oR B'Clcm~o m1oC!rugo0'3 ru1~l<OO6)\l:l§ru <1l06l1'5 mlm~ m'5cmctl.
cruo"f'lSlcmlllo(Q) mlm~OmlmlllllaD6llBu3 ~B~<fuOeJami) ml601(Q)om1'
. nJO<1lm.J<1l~t1llID108gQ~0(Q)1<1ll6)emffh1eJlo mlm~OmlmlllllaD@;!1ru1cmt1llID16)oR
mlJiSOruo ~<1l0WmOl<fuIllt1llID16)eJ ru1ru1w !!lnJlll<fu~leJl6)S ru~d3COllllO
<006em66T"B·
<lWO
mllo1(Q)om1 iS0n91(Q)l08 'B(Q)O' nijJem nJBt1llID1m ~S6<fu~66)S ruOml
ffilOOmo nijJem06Jl)ctlLOO. (Q)aDlB mlOaD1cm~cmm1eJ6o 6)lllml6)\l:lo§ollll
(Q)0'3 mlOaD1cm~t1llID1eJ6o gQ'Cl nJBo !!lnJc!(Q)0(J)t1llID1eJ66T"B. nijJffh1eJ6o
l<fu1m'5cm1(Q) nJO<1lm.J<1l~t1llIDl08 gQ'Cl nJBo ~S6<fu~60 gQs(Q)m6o cml2l2l1
eJ6liill 6!lJ(l'\J)6)t1llID crul." .. J1\l:ll<OO6em ru1.l(J)ffiO. nJO<1lm.J<1l~t1llIDl08 m1emo6l1'5
ruem1§6liill®. nJw(Q)m1(Q)1llt1llID108 (Q)C!aDoru C!nJ0g6<fu(Q)60 m(Q)l<OO6<fu(Q)lO
6).oJ<llIlem (Q)C!aDOru(Q)66)S <fu1§6)t1llID(Q)06l1'5 gQ'Cl nJBo 6)<fu06T"B ru1rudh'!11
<006em®. nJ6cm1(Q)m1(Q)1llt1llID108 c!(Q)cm6 ru1~1.'!JlC!.oJctlt1llID (eJl<OOO 12,32)
cm1 n91 ~ 02l0<1l6 6) S 6).oJO 6 <fu I § 1ll06l1'5 aml@;!(J)6Jl)o.
1ll0C!12l2l0B1mlo(Q)108 mliS(Q)l08 C!nJ<1l6 C!.oJctl<OO6)\l:ls6emcml6)m l<fu1m'5cm6 rul6)oR '~eJ(Q)l08 lnJC!rucm1<OOl<fu nijJem6 nJo(Q)6eml. mliS(Q)l6)eJ nJlctl6Jl)Oo
(J) 6llB6)~(Q) 0 6l1'5 aml@;!(J)6Jl)o nijJ em 6 nJO (Q) 6 em 6) cmm) rul6!lJ m'5 amliS1lnJO(Q)
6)\l:l~6eml·
lrucmruoulBomcm6lcmln91(Q)108 mlm~OmlOlcmlll6)t1llID mll.oJ1\l:ll<ooomo(Q)1
~eJ nijJem nJBo nQ3WllnJorucm~o !!lnJc!(Q)0(J)l<OO6em66T"B (lrucmruoulBomo,
109
13, 17, 21, 22, 31, 46, 51). 6)6)Brut1llIDl6)oR ~eJ(Q)6)t1llID(Q)60 6)6)Bru<1l0@;!~
C!cmm(Q)60 gQ® mll.oJ1\l:ll<OO6<fu(Q)lo gQs(Q)mo(Q) l<fu1m'5cmlrul6)oR mloem1
w ~1ll6liillcm1mo08 @;!1ruBO(Q)<fu6)lllem6 ru1C!cmn911\l:ll<OO6 <fu(Q)60 6).oJ<llIl em6. gQ'Cl ~eJ(Q)l08 mlmpcru1m1 lnJC!rucmmrulo amlo(J)(())Jru60 amlC!mJn911 <006em6' "<fuctlt1llIDOC!rul @;!1ru6)oR ruw1ru1§ 1ll0(Q)<fu~66)S nJ1emoC!eJ gOSl
mcm1~lC!nJO(Q) nJliillOS 61IDOmO<fuleml. m'i,\j gQS(Q)O, m1 rum) nijJ6)em
Clll1lC!mJn911<OO6Jl)6)Ill" (lru(())ruoulBomo, 13). nijJm) <fum~<fu lnJOctl=l<OO6 em6. <fum ~<fu 6)6)Bru t1llIDl6)oR ~eJ.aiJ <66l amlru <fu0 cm1 m1 (Q)O 6)6Jl)m)
<ful<1l1cm66)<fu06T"B <fum~<fu6)(Q) IllllB<fult1llIDl6)<fu06T"B <fuoctlIll1<fu0'3 6).oJO'i,\jleml.
l <fu 1 m'5 (()) l ruo6l1'5 cm6)em ~ eJ (Q)1 C! eJ<OO 6 lnJC!rucm1 \l:ll<OOl em6) (()) em <fum ~ <fu
aml01(Q)6eml·
1111 cm1 aDO mo LOO m10'3 aml@;!(J)6Jl)Ill(())l6)eJ6)em
C!.oJctlt1llID1s6Jl)6)1ll m1 nijJemo(Q)6d11<fuoeJo (lru(())ruoulBomo, 31) ..
nijJemruu3 lnJoctlL01<OOlem6.
mlllllaDoo(J)6llBu3 6)6)<fu<fumll<1l1 m08<fu1 <fum~<fu6)(Q) mlJ1<fu<1l1<OO6em®
<fuctlt1llIDorul6)oR ~eJ(Q)lC!eJ<OOl C!.oJctl<OOlem(())l6)oR lnJ(())1<fu1ll0(Q)06l1'5.
ml601(Q)om1 .oJ1rn!)(Q)m6ml<1l1~ 6)6)Bruo ru1~1~oeJ~06)(()) ~ctl<OOlo
mlm~Omlo mlJ1<fu<1l1<ooomoru1~. 1ll0C!12l2l0B1mlO mln<fu<1l1<OO6em(Q)06)~
IllllB<fult1llID1 l<fu1m'5cm6rul6)oR ~eJ(Q)1C!eJ<OO6 lnJC!rucm1\l:ll<OO6emcm1ml
(())leJ~Il106l1'5 lru(())ruoulBomcmml08 <fum~<fu6)(Q) IllllB<fulcmm1 mlm~Omlcru IlllaDt1llID1C!eJ<OOl mlJ1<fu<1l1<OO6em®.
~eJ nijJem nJBo mliS6)(Q)(Q)lo mlm~Oml mlllllaDC!t1llID(Q)60 mll.oJ1\l:l1 <006em® aml@;!nJoeJmnJ<1llllo(Q) amlctll1)t1llID1eJo6l1'5. gQ® l<fu1m'5(())lru1m
mliS(Q)66)SC!llleJlo mlm~OmlmlllllaDt1llIDl6)oR C!llleJ61ll6liill Clll1lw1<fu0<1l6)t1llID
mll.oJ1\l:ll<OO6<fu(Q)6o cruiSOIll<oou3<OOlo mlm~m'5(())ctl<OO6o gQs(Q)mo(Q) l<fu1m'5(())lrul6)m amlm6(J)1ll1<ooom6o amlrumlC!ru6l1S1 @;!1ru0'3 (())~@;!1
<ooomlllllliill mlC!mcmo m08<fu6<fu(Q)lo mlm~Oml @;!1ru1(())t1llID16)oR(Q)lo
lnJ(())ld11o(Q)l6)S(Q)lo mliSOrotll<fu(()) nijJSlt1llIDl<fu0§6<fu(Q)60 6).oJ<llI6eml. mliS
(Q)leJo6l1'5, mliSaiJ<OOlC!ru6l1S1(Q)06l1'5 mlmpmlo. mlm~OmlllllaDt1llID1eJl
6) S (Q)06l1'5 mlm ~ m'5 (()) ctl mliSO ml Illl aD t1llID16) eJ (()) 6llB ~ l6)S mlJrn!) 1ll0<fu08
amlmliSru1<OO6em®.
nJ () l <l1 (\'\l
l<fu1m'5(())1(Q) nJO<1lm.J<1l~t1llIDl08 nJ06B1cru nijJemo08 6)6)Brut1llIDl6)oR
nJlc!rn!)O§o nijJem06Jl)ctlLOO. !!l®nJt1llID1 nJ6m'5(())<fu lnJ<fuO<1lo (Q)C!aDoru
107
IiI'
Im,1
II ii! ill I~I
illl l!lt
Itf! ilit
~ ~m
Ilil 'I!I
:Ii! p !g
ig; W F!
'Ii!
I,
:\
:-1
•
:'! , j
:j ! J 'I I 1'! . ~ i H
60l
'°rD_@ @J<9L(Q1Q)8ru UD(!)o C0iDl<.JU£1l I!l9cUDL(J) 2illLfii8ll9ru1Q)crroL'9'1
L(J)crroLolcw lUD(!)o W84.S8N ·W84.S UD1Q)rD OOlglUD(!)o ,W9Q)cmccw,
'~ruiD @J<9L(Q1Q)0'9'lc(J)OlglCru1 L(J)crroLolcw I!l9CUD(!)o (OW!4S) C0iDl<.JU!(Il
'~UD l<ge'Lra au L(Q)ru1 2illL(Q1Q) \' Q)fUlQ)Cru L(J)crroLolcw LrroCrro(J)OlglCru1
ra <9 L i§ 8119 0 C rro 1& If)u I!l9 C 0 rro [(J) 0 CW S <91 i§ 8119 \' Q) fUl Q) C ru 01 rro ra <9 Lrro
\'FtiC8iDFt'9' olrrora<9L(Q)J:"U'EwO§ '~rrocat910ru 1Q) rroc0<iDrroL(J) !!""W''9'
(J)0l glcru1 0Crro 2illLi§ 8119 <.JU 10 cwcw C \' (J) CW I!l9cra (Q) 10 1 at9c81 (J) oc-£
'IUD 1 <ge'tfi\ LQ) 0)!.D 1 (J)QJJl)
!.WW9<9C0(Q)LrDl11> S<91rro(J)OlglCru1 rroc0Q)(QIlQ)L(J) olraLrro~cw ol(Q1Q)cs<9crroiD
~cw O(Q)LrDl11> S <91fiirDQJJl) rro<9'9' \' (J) '9' ~ UD 1 <ge' L~OQ) 'furu S <9crroiD (J)0l glcru1
0Crro W''9'AP1oolIOO(J)C8)!lCrD(Q)rD1 '(J)Olglcru10Crro I!l9c01rDSLrDO@ olrD(J)
S '9'ru1 @J<9L(Q1Q)\''9'(!)o<9 @J<9L(Q1Q)<.JU10CW sFt<9 <ge' CUDt9 2ill LrD 1 (Q) )!.D L'9' 1
W''€'wmglcru1wc<Ol
'~Ii§8ll9'9'SIOu raru
UDl<ge'tfi\o@ LSw@ o\''9'(!)o<9 wO§ 2illL(Q1Q)<.JU10cw 'l!l9craL(Q1Q)rD8<9<9!!DUD
1 (Q1Q) at9 <9 '9' 001 glQJJl) s<91fii£ill'i CTW ru9 rro C0 lrD ru9 0 ra 0 lrD(J) lru;J)Q) L(Q) @J<9(Q)
Q1l\'AP1(J)0 'l!l9crrorDUD1<ge'CrDLi§rD<9 W'8ll9ra(Q) mLrDLrD @J<9L(Q1Q)(Q)LrDl11>
rrocs1'9' W'8ll9 \'00 t 8CCW UD 1 <ge' L Q) tfO" L(f) CrroiD ru 1 (J) L (Q1Q) (Q) LrD l11> <.JU 10 CW
WlU!)9'€'SIOu '€'l(JU lwccw ~<9l(!M)(Q)llUl11>l(Q)cru<9
'~UD1<ge'LR;'B'l(Q)ru1 '9'\'(J)'9' '!,ll'l'furu 01UD1Q)LrD @J<9L(Q1Q)W
(J)'furu 01rroOrDW90 (Q1Q)C'9'CruiD lUDS'9' 'rroC0Q)[OOWQJJl) 2illL(Q1Q)\'(QIlC(f)lrro
'om glW9 CUD(!)o oram\l) UDls Ft<9<ge' LQ)<ge' ~rD \'OlglCOlCrro 0 lrD \' '9'(!)o<9
olFtL11>crroiD OO101rDQ)ru)!.DQ)ru 01rroc01rDrD8<9<9 2illLrroL01~ -wO§ 2illC<lllill9oru
<ge'<9CUD<9(!)o OrDW90 'CWl81oru '0W9(f)11>QJJl) 'ra'furu 2illL(Q1Q)<ge' lQ) II"
'001 gl <ge' S(ll C(J) w (Q) 2ill L rro (Ql)1!" L(J) crro Lot cw !,ll'l C UD(!)o 0 S c@
UDl<ge'LCWrD W''9'LCWC\'WCW 2illL(Q1Q)W(J)'furu @J<9L(Q1Q)\'mLUDCCWrD8<9<9 '~ 1001 glQJJl) <ge'<9 C UD<9(!)o '9'1 <ge' LQ) Lrro cra tfi\ L11> crro iD ''9'1 <ge' LQ) lJUl cra Lrro 0 OO@
S<9 1 '9' @J<9 0 (Q) rro[fU1 !!"" S(ll C(J) w (Q) 2ill L(Q1Q) 01 glcrro l <lJ.Q)'furu '001 glw.9crro <ge'<9
CUD<9(!)o OSL5'9'<9 'Oram\l)cwcrD ~L(Q1Q)8ru UD(!)o cww(Q) 'lUD1<ge'L0ruls
crroiDO rD W90 (c(J) w(Q) olrro(Q1Q)<9ram\l)cwcrD s<91rroLCWC\'(J)CW
£1' 'IUD 1 <ge' tfi\ LAP OOiD LrD 1 UD(!)o " OQJJl) (Q1Q) <9 '9'QJJl) @J<9L(Q1Q)\'11>CQ)rD
8<9<9" UD 1 <ge'LQ)LsFt<9<ge' 1 Q)t9 L rroC<ge'gl(Q)l (JU(f) 11 (J)QJJl) (Q1Q)<9<.JU 10CWCWC \' (J)CW
otruOlIJlQlID otru6i0w : o('U)C)UJ(W I
J
80l
2illLrro(J)OlglCru'l W9Q)'9'lrD(J)(Q)rD1 '~UD1'9'C0\'OlglCOlCiOl ~W9craLrroL01~
wC@ 'S<9LrDC@ f'i\0(Q)lc0 2illL(Q1Q)\'(Ql)c(f)lrro 'lUD1<ge'LQ)LsFt<9CTWrtl9 LrroC0 , lUD1Q)LrD<.JUCrDLrD OrDW91V 2illL(Q1Q)OlglQJJl) wC@ '( 81' 'OWC8)!lCrD(Q)rD1)
" 0 <9 W9 (Q1Q) 1 S Ft <9 L(Q)9' 00 L <ge' C Q) ffi) UD cw Q) <9 rD c@ Q1l C rD 1 /fu I" <9
AP 1 00 1100 rro C0 W9 gl 1ru LQ) ru !!""(J) L(J) '(J) iD CQ) 1fUl (Q)C<.JU LOO LIV rro C(J) fiicrD W91V
rrol(f)gl[CW 'Ls1'9'lscrDiDglW9@ 2illLrDC<1\Q)'furu" 'lUD1<ge'LOlglcro1 2illLrroAP
1001100 (J) C 8)!l CrD (Q)rD 1 !.WIV <9 W9 <ge' tfi\ LOO rDiD ro1 1 <ge' ra iD Lrro OrDW91V rro <9'9'
\' (J)'9' LrroC(J)L(Q)UD1<ge'LAP 1001100 W<9LrD 1 (Q)!.DL'9'l rroCWi§CrDW9lV\' (Q)L(J)
'1 UD 1 <ge' 1ft I!" 1 cw 01 rrorro <9
m\l)rDQJJl) rroCIVQ)'9'WW'furu @J<9L(Q1Q)(Q)LrDl11>\'AP1(J)1V olrro(Q1Q)<9ram\l)ffi)
100LrD @J<9L(Q1Q)rroraCrD8<9<9 olrro(Q1Q)iDi§cQ)(Ql)QJJl) @J<9L(Q1Q)rro8t<.JU\'AP1(J)1V
olrro(J)<9LrDl(Q)!.DL'9'l 08ru wC@ 'lUD1<ge'L(f)crroiDrulraL(Q1Q)OlglQJJl) rroCIV(J)
C0CW 1<ge'CCWl81oru 08ro wC@ 2illLfii'9'wI"Q) s<91Q)clV.l<ge'c(Q)[fU L(J)crroLolcw
'lUD 1<ge'lft1!"1cw 0 lrro(J)<9LUD1Q)LrD<.JUCrDLrD 01rro(Q1Q)<90oolLrD rrol(f)gl[CW
~ c@ '1 UD 1 <ge' L Q) '9'l (Q) 11!" L rro crro 0 rD W91V (Q1Q)<9<.JU 11V cw cwc \' (J)CW
OIUUI9W
'~lsLrroL8ll9sraL(Qlll)rrooo'furu UD(!)o cwl810ru
o lrDOOrD'9'L<.JU 10CCW rrocra (Q) llV W'8ll9rro c<.JUcwQ)ru)!.DQ)ru W'8ll9AP ClOuiD 'furu
'W''9'lrDQ)rDLS1'9' '\'8CW 'W'cUD1Q)ru<9 @J<9L(Q1Q)<.JU1IVcw '~L(Q1Q)rul?<a!cw
UD(!)o cwl810ru ~1<lrB(Q) 01rros<91rro(Q)'9'L<.JU1IVccw 01rros<91rrolVS(llcs1'9'
'IUD1'9'2ill(J) orD~l(J)QJJl) S<91rroccwl81oru ~L(Q1Q)<.JU1IVcwcwc\'wcw
o\'mLUDccw s<91rrowcru9gl1'9' lrD 'cwl81oru I!l9clVlrroorDW91V rroCIV
\'(Q)L(J) 'Oram\l)CWCrD s<91i§'9'LCWC\'WCW 'Oram\l)CWCrD s<91Q)cIV.lCIVL(Q)lW
'ora m\l) CWCrD s<91 Q) CIV.lffi) 100 LrD ' !,ll'l ClVra m\l) cw CrD 1 Q)C(Q) <9 QJJl) , ~ 1 UD
1'9'2ill(J) S<9LrDC@ olrDW9Q)rDLrD s<91rroccwl81oru '~UD1<ge'lftI!"1cw 08ru
lW9clVlrro(Q1Q)iD(Q)LrDl11> \' (Ql)C(f) lrro 01rrorroiDL(Q)Lm\l)IVL8'furu olrro(Q1Q)<9(J)8[cw
CUD 11V rro l (f) gl[CW at9<ge'iD LrD ~ 1 (J)QJJl) 2illL(Q1Q)(Q) LrD l11> S<91 rro '9' \' (J)'9' '~
lstfO"L(f)crroiDru@ LrroclVR>'9'\'(Q)ro1 2illLrroAPloolloo wC8)!lcrD(Q)rD1 olrD(f)
crrog)ru1 UD(!)o -oSCCODg)lru S<91rro8ll9QJJl)-01ro8ru UD(!)o ccwl810ru
'(L'l Li§rD<9 v'LLLOC'9'iDl £t'£l c<ge'1ra) ~UD1<ge'L(f)crrog)ru@ 08ro wC@ !,ll'lcra L(Qlll)Ol gl QJj)) 001 rro <ge'<9 CUD<9(!)o 0 \' 11>CQ)rDV<9<9 'O(f)gl[CW
2illL(Q1Q)lVrroL(J)rroL(Q)lru '(8'l~@) ~fU[fUcm\l) cwlvloru !,ll'lcraL(J)81f)u
otrumww otru6iW : O(UJC)W(u)
cru EIh 1 ciI= m 6B13gj, ° <ll1<l CllnJo, 61110 GJO CDJ1, cruoo l (J)16l GJ CDJOClttl6l06Tii Ill, <ID
GJOCDJ cru,01CDJom1 nJ1<ID0ttl6l(T.l]0(l),6lS lnJocilLOm<fugj,o @u36lttl6l°lillil,CTD
<ID06ID1 nJ,aD<ID<fuo. l<fu1aD<ID1CDJ ru1U1lJocru=16loRCDJ,0 (l)dhl1CDJ,6lSCDJ,o (l)ruJcru16B13gjOCDJ nJ(l)lU1l,<ill l<ID1<IDJo, Illm,dI11oru<ID0(l)0, <fu,(l)1U1l,0 (l)dhl1CDJ,o,
(l)6TlSOo ru(l)ru, l<fu1aD<ID,rul6loR lll6IDruo§lCDJOCDJ cru@, 6l6lBruIll0<IDOruOCDJ
1ll10CDJo, nJwCDJm1CDJIll=lClGJCDJ,0 nJ,<ID1CDJm1CDJIll=lClGJCDJ,0 ru1U1l,<illcil 1ll,<ID
GJOCDJ l <fu 1 aD <ID 1 CDJ ru1 dI1 CDJ6B13gjO m1 gQ'D lnJO ciI LO m<fu gj, 6lS @lillilSttl6lo.
6l6lBruaD<ID,<ID1<fugjom3 B1rucru=16loR 04)~0 m11ll1d11ru,0 ru1U1l,<ill1<fu(l)1
ttl6l61\l:lsomoCDJ1 (l)dhl10<fu(l)cruo@ru=16lGJ 630Cl(l)0 (l)ruJcru1ru,IllOCDJ1 630Cl(l)0
CDJOIll =1 ClGJCDJ, ° lnJocilLOm <fuu3 ClCDJo!lll \l:I1 ~1 (l)1 ttl6l, CTD,. Ill, w, ru®
lnJocilLOmCDJ, ° gQlnJ<fuO(l)o l<fuIll6l\l:lS, =1 CDJ1(l)1ttl6l, CTD,-
00ClU1l0 (cruCTUl10 lnJocilLOm )-lnJ<fu0U1l61=lnJ<ID1 6l6lBOJ=lm, mm1 nJO
CDJO®
crul=oOO-<ll1<lnJ<fuS<fu(l)IllOCDJ D..!1(1lj)<fugj1m3 m1CTD,0 cruJnJm6B13gj1m3 m1CTD,0
6l6lBruo cruO(l)dhl11ttl6l,CTD<ID1moCDJ1
GJ1GJ1ClCDJO ((l)Ol<ID1lnJocilLOm)- U1l0(1lj)<IDttl6l,Clru6TlS1
cruCllnJO (lnJ@O<ID lnJocilLOm)- lnJ<fuoU1l=lm, Clru6TlS1
Ill,CTD, 6lD..!olCDJ lnJocilLOm<fuu3 6U,Cl=0630 (Ill,CTDOo 1ll6ID1) - l<fu1aD<ID,rul61oR ru1wl61CDJ w1om1ttl6l0®
04)CUloClmo ((1llQ)000 1ll6ID1) - l<fu1aD<ID,rul61oR 1ll(l)6ID61= w10m1ttl6l0®
ClmOClm (63®nJ<IDOO 1ll6ID1)-l<fu1aD<ID,rul6loR 1ll(l)6IDcruIllCDJ=,6TlSOCDJ lnJ<fu.
<ID1Cldhl10@61= 63ocilami> gQru6lCDJ~OO l<fu1aD<ID, cru.~sl<fugj'61s <fucil=Oru0616IDCTD, lnJ6U10nJ1
ttl6l,CTD,.
cruJciI(J)1CDJ !lIo,cruClGJllll61GJ (1llQ)(l)owmCDJ1GJom1 <fum1<fu CDJollllnJocilLOm
CDJ1GJ,6ls nJEIh,ClD..!(l),CTD®. CDJOllllnJocilLOm<fuu3 crum1aD<ID61(l) 6l6lBOJru,
llloCDJ1 1ll0l<IDlll~ cru@ lll,w,rum,llloCDJ1 6lllCTUl1\l:11ttl6l,CTD,. (1llQ)(l)owmCDJ1GJ,
6lS cru@ClCDJOS,o lnJnJ6l1ll.ICl=OS, lll,w,ruClmos,o crum1ocru1 6l04)<fu1
6l\l:lS,CTD,.
ClJ1. <fulcil6TlJom
l<fu1aD<ID,ru,0 cru@CDJ,o <IDillill1GJ,lillil 6l04)<fu1=161oR @sffiJs1CDJOCDJ rul
<fu,cil6lllomCDJ,6ls nJUQlJo=GJ=lGJOm1lru<IDruomBomU1l,lU1l,dI1 ms=,
110
CTD®. <fu,cil6lllomCDJ1GJ,0 <fu,cil6lllomCDJ1GJl6lsCDJ,1ll0m1 <ll1<l\l:lru,o ru1=,0 <ID1(l), U1l(l)1(l)(l)<B<ID6B13gjoCDJ1 1ll00, CTD<ID,o Illm, dI11 ml llloCDJ1 63CTDO<ful CTD<IDI o.
<fulcil6lllomCDJo<fulCTD @sffiJs1CDJ1GJl6lSCDJ0m1 Illmldl11ml 6l6lBrurulllloCDJ1
63CTDO <fu I CTD <ID 1 m llillil <ll1<lru <fu0U1l0 GJ@1ttl6l1CTD®. ru 1 <fu I ciI 6T1JO m CDJ1 GJl61S
<fum1<fu .l<fu1aD<IDlrulIllOCDJlo cru@CDJllllOCDJlo crullllruJrullllOCDJlo 63CTDlClD..! (l)ICTDl. gQ'DruJ1BOCDJciI <fulBOU1l0nJ(l)IllOCDJ !lI1ru1<ID1ll06IDl mCDJ1~1(l)ICTD®.
nJ1CTD1s <IDonJcru!ll1ru1<IDo ClGJo<fu=lm3 m1cm <ll1<l<fuCTDl m1m3ttl6l1CTD !lI1ru1
<ID III 0 m1 04) CTD (1llQ) U1l CDJ 1ll16TlS 0 CDJ Cl \l:I0 u3 <fu l BO U1l <fu u3 <66l Cl ru 6TlS <ID 0 CDJ
lnJowom10 mm3<fu6l\l:lso61<ID ClnJOCDJl gQ'D <fuoGJ61lllow1ruottl6l1CDJom3
04)ttl6lOGJrulo crum1ocru!ll1ru1<ID=161oR Cl<fulmllloCDJ1(l)ICTDl rul <fulcil6T1JOm.
<ll1<lmlB1mlllllillil OJl <fulcil6lllomocilnJ6IDO crulllcilnJ1<ID(l)I61S !lI1ru1<ID
6l6lU1lGJ1CDJom1. 6l6lBruCl=CDJlo cru.~slllllwlruClmCDJlo crulllcilnJ1<IDciI <fu6TlSl
Illl§ICTD® nJ(l)l <fulcil6T1JOmCDJ1GJom1. 04)~0 cru.~sl<fugjlo @l<ID rucil=
Illom @oru1 <fuOGJ6B13§lo cru<fuGJD..!(l)OD..!(l)6B13§lo, !lI1ru1ttl6l1CTDru(l)10 nJCl(l)
<ID(l)IIllOCDJ 04)~0 Illmldl11(l)10 nJ(l)l<fulcil6lllomCDJ1m3 <ll1<lmlaDlll(l)lttl6l6l\l:lsl
CTDI. <ll1<l6B136lm cru.~sl Illlwlru® 6l61Bru=lml crulllcil\l:llttl6l6l\l:lsl<fuCDJlo
6l6l Bru cruD cru ciI cil= 1 GJl6lS ru1 U1l I <ill 1 <fu(l)1 ttl6l 6l \l:I 5 I <fu CDJ I ° 6l D..!C£l I CTD I·
IllW 1 ml.O Cll)<D>l ° Cll)0 nJ cru!ll1 ClJl Cll)ClJl ~
6l6lBru=lml Illl ffiJ1m3 U1l<B<ID1CDJllillil IllW 1 crun10 ruruJ1ttl6l1 CTDru(l)Om1 crum1aD<IDciI. llloClillilloB1cruoCDJ1GJl61S 6l6lBrucruocrucil(J)o 04)~0 6l6ll<fuaD<ID
rucilttl6l I ° cru ° GJ@11ll0616IDElh1GJl ° (1llQ) <ID2l nJ (l)1 <ID 1 0 (J)o, Cl GJO <fu ruaD <ID I ttl6l ClgjOSllillil ru1(l)<B<ID1, m1(l)(1lj)(l)lnJocilLOm 04)CTD1ruCDJ1GJl61S crum10cru1 <fulSl
<IDGJOCDJ1 gQ'D nJBru1lnJOnJ1~1(l)1ttl6l1CTDl. 1J11ru1<ID=lGJlo 1ll(l)6ID=lGJlO
<ll1<lrucil gQ'D nJ Bru 1 <ll1<lru <fu0 U1l1ll0 ttl6l I CTD I.
"<ll1<lru(l)I61S lnJocilLOm 6l6lBru6l= <ll1<lmlm11ll1dl1o lnJ1<ID161\l:lslcmml
CTDI. <ll1<lru(l)I61S C1lT<lcrun1<fu§1m3 m1cm cru<fuGJD..!(l)0D..!(l)6B13u3ttl6l11ll1lillil !lI1ru
(l)cruo 63Wl<fulCTDj"46 04)cm ru1. <ll1<lCllnJo 04)Wl<IDlCTD,.
crum 10 cru lru <ID ruom BomU1l,lU1l, dI1CDJ1m3 nJ GJ Illw1 crunlnJocilLOm
<fugjl6l"1ii· Illm I dI11 ruo U1l= 1610R ClCDJOlJl1 \l:I1 m I Cl ru 6TlS 1, <ll1<lcil L01 ru 1 U1l l<ill1
CDJ 1m3 nJl Cl(l)O (J) 1111 ttl6l I CTD<ID1 moCDJ 1, (1llQ)<ID2l 1 CDJ CDJ I <ill = 1m3 ru1 IJI CDJo ru (l)1
ttl6l1CTD<ID1moCDJ1, crum~ocruIJl1ru1<IDcmm1m3 crun1(l)<IDCDJI6TlS0<fulCTD<ID1moCDJ1,
U1l0(1lj)lCDJlo cruillowomru,o ClGJO<fucmm1GJlO cru@CDJ1GJlO ruowlCTD<ID1moCDJl
111
llQ6ID36> m (1lTQ)ill12l1 aJJ rul 0 "' '0 1111 dhrullllOaJJ nUl'i\jo (1lTQ)ru CR> ~ 6ID3@<B6loaJJlo
loJociko1<B6lleml47
loJ6l'DOlllo, dhlmJ1s1mil, m1mil~, Illl(())EJOaJJ (())OoJmJdh~(())~6ID3g)lo,
(1lTQ)0(j) ~ 6ID3gJl 0 loJOmLOm "aJJ06>S0<;tlllll m;'i. crum ~ocru1dh§l6>S ru1CR>lrID1
aJJl6>S ",oUlllloaJJ1mleml (1lTQ)oUl~6ID36>g)m'l mJlo1aJJom1 oJ6TTUJ1cmmoaJJ
6>oJmo (lJl()",lloJOaJJ6><;tISleml. mJlo1aJJom1 oJ1ml)aJJ1mil mJm~omJ1 Clllilml
B1mo CR>lrID1dhm1<B6l6><;tIslem oJlgJaJJOm1 (())ooJmJ!21ru1(())0. CR>m1mamr>1ml
CR>ldlill mmildhldhaJJ'i\j CR>ldlill6l'Do mmildhl dhaJJOm1 mJm pmJm1n'l10aJJl6>S
EJdlill~o.
l1l'!)mo
loJ(())~dlillIllOaJJ1lrucmruocDBOmCR>llCR>lciliaJJ1mil lll'Dm6>=<B6llo1~ @emlo
oJoaJJleml6>'i\jffi>lEJlo mJ"nDOBm6ID3@ (())1llIll1eJl§§ 6)nUldh~rulo mJllllnD
!21ru1cm(16)oR ®<lmLOrulo nUlSl=ldhO§ldhaJJlo CR>0ml)llloaJJ1 !21ru1<B6llem
(())lcii (1lTQ)nDJOmo mmildhldhaJJlO 6)oJ~leml. "nUlg)llllaJJlo CR>Oml)(())aJJlo oJm1CR>1EJ1<B6l6l'D" 6)1llm'l dhm~dh6)aJJ @omIll1<;t11<B6lleml48 mJm~OmJOlCR>1ll
=1 mil III '0 m 0 oj 0 EJ 1 <B6l6) <;tI "S 6115 (()) 16) oR (1lTQ) ru CR> ~ dh (()) 6) aJJ aJJO 6l'D 1@ (lJl()m LO 1110 <B6ll em@.
lll'Dmo nUlem@ CR>mJB"IllO ruo"<B6l0 llQ'i\jo= ®<lrucru.o"aJJO CR>lm~
(())(JaJJO (lJl()'i\j, 6IlJ0nD~rulo (1lTQ)ml)m1dhrulllloaJJ Illmlcili~6>m crUoJmCR>l<B6llem
Ull6l'DIl106l'D@. m1m"ruaJJl6)EJ llQmJnDO<B6l16)oR (lJl()",lloJOaJJ=lmil lll'Dmo
CR>om1m1dh oJ1ClIDdhgJ1mil m1m'l @!916T1l11r>1m1<B6lEJlo (1lTQ)ill12loru1mommo
mmildhlem nUl'i\jorucrUcml<B6lg)lmilm1emlo mJJocru.o~o meJdhlem Clllilru
cru.oaJJlIllOm1.
oJm1oJlm6l'D(())aJJl6)s !21ru1(())llloaJJ1 lll'Dm!21ru1(())6)=' ru1.lUlffiOo nUlsl
=ldhO§l(fl)l. ruO<B6lldhg)l6)S CR>m1aJJoaJJ illoJ(JaJJOUl=lmlo (loJBO 10,6 -32) ruO<B6lldhg)l6)S ®<lcru.o1m(()) @!91ruO<B6llem(())lmlo (mJl"'O 5,9-15) oJOoJ
dhmrulo ru~mLOrulllloaJJ mJo",Ocili6l'Do @!91ruO<B6llem(())lmlo, @mlru6)oR (1lTQ)ClID m 1dh (()) W <B6ll CR> <8«))1 dh l§l em (()) 1 m l 0 ( o(jl CR> 30, 1-5 ) 1ll'D mo (1lTQ) ru
CR>~1ll0m1. cmem1n'l1s6ID3g)lo ®<lnDo",orurulo ®<l(())1!21ru1<B6lomlO oJmcrUoJ
mcrU"mnD=lmil rugJmomlo ruoJmo nD~BaJJ=lmil w~om1~ 6)6)Bru1dh
!%T1ll0m=lEJlo 6)6)Bru1dh!21rum1EJlO rug)momlo lll'Dmo mJnDoaJJ1<B6ll
eml. mJm~omJ=lmil nUl<B6l0EJ=lo 6llJOnD~rulo (1lTQ)ml)m1dhrulIllOaJJ
lll'Dm=lcii loJOWOm~o mmildh6)<;tI§lmleml.
112
6)6)BruruoJm ruoaJJmaJJlo w~omrulo mJm~omJ!21ru1(())=lmil o(jlgo
loJOWom~lllmnD1<B6llemruaJJ0m1. EJ'Ddh1dhru~lUl(())6)aJJ Illmcm1mil m1(fl)
dhg1 oJdhmo 6>6>Bru=l6)oR dheJoJmdhg)lo (())lmlnD1(())(lJlO oJ1ml)0(lJ1cili
aJJlllo<B6looil dhm~dh"aJJOS mJ", (1lTQ)nDJomo 6)oJ~leml. (lJ1CR>lrIDIllOaJJ
nD ~ B aJJ ru l 0 !21 (lJ B 0 aJJ dh III 0 aJJ !%T1ll 0 m (lJ l 0 6) (()) g)16TUIID "6llJ 0 W (lJ l 0
ill6ll50dhOoil llQ@ (1lTQ)(lJCR>~1ll0m1. (())m1<B6ll (lJoaJJ1'!dl oJo1<B6l0mlO (())B
mlmJomo !21ru1<B6lomlo 6)6)Bru=l6)oR oJlcrU(())dhO (())m6l'D,,1ll nUlm'l
dhm~dh loJOmL01<B6ll(fl)l. (lJoJmo (lJoaJJ1(J<B6l6ll5(())16)oRaJJlo w~om1"<B6l
6115 (()) 16)oR aJJ l 0 (1lTQ) (lJCR> ~ tth (()) aJJOm1 llQ (lJ 16)S 6) (()) g)laJJ l (fl)@. (lJ ~ <8«))loJ m
1ll0(JaJJO dhl§IllO(JaJJO (lJ1. lUlffiOo (lJoaJJ1<B6llem@ IllmcrU (lJ1CR>lrID1dhm1
<B6l0mlo nD~BaJJ6>= loJdhOCR>l<;t11<B6lomlo 6)6)B(lJcrU(JmnD=lmil m1m'l
loJ(JoJOBmllll@6)<B6l0§§Omlo Clllil6ID36>m 6)6)BrucrU(JmnD=lEJlo !%T1ll0m
=lEJlo (lJg)momlo mJm~crU(())6)m mJnDoaJJ1<B6ll(fl)l.
mJoC:nDO(3m~~'rul<IDO
dhl§OaJJ mJO(JnDOB m ~!21 ru1 (())1ll0m1 l(lJ(())(lJOcDBOmo 6)oJW (())(lJ6)m
"aJJ0!21<;t11<B6llem lll6>goml neJSdho. 6)6)(3(lJ=omil (())lm6)6TUlIDSl<B6l6)<;tI§
6)6) B(lJ =l6)oR (()) 1(6)6TUIID S l <B6l6) <;tI§ (lJ m l6> S Ul6l'D=lmil dh 1§1 "'!dm<B6l6)<;tI
§rumOm1 dhm~dhdh@. mJnDm=lEJl6)SaJJlo (())~oUl=lEJl6)SaJJllll'i\j06)(())
dhl§OaJJ !21ru1<IDo mJOW~Ill6)'i\jm'l l(lJ(())(lJOcDBOmCR>llCR>lcili @omIll1<;t11<B6ll
em l. ®<l(()) l6) dh om;'i ru 1. oj '0" EJocrU 'ill1 nD OaJJ l6) S (lJO<B6ll dh@ ®<lm l
crUlllm1'!dl6)dhom;'i mJ", illB"6IlJ0w1<;t11<B6lleml.
(lJl() (())1 momil 6) 6) B ru= 16>oR (()) 1 m 6)6TUIID S l <B6l6> <;tI§ (lJ m l 0 (lJomru EJ ~ ",0!2
m6ID3g)lo oJm1CR>lrIDml6)lllem m1EJaJJ1mil ml6ID3@ dhoml6l'D~o, BaJJ, ru1m
aJJo, mJ'DIll~(()), dlillill nUl(fl)lru wm1<B6ll(lJ1oil. @mo@<B6ll lll6>gomo"g)osl
oJm1",(lJllll6ll50aJJomil oJmcrUoJmo dlill1ll1~ mJnD1n'l16l'Dl<ID(JaJJ06>S rum=l
<B6ll (lJ1oil. dhm =0 oJ m 16ID3 "g)o S l dlilllll1 '!d (()) l (J oJ06> EJ ml6ID3g)lo dlilllll1
<B6l6l'Do. mJm"C),!ooJm1, nUl'i\jogl6>maJJlo dhl§laJJl6l'D<B6l1 oJm1oJlm6jlJ1ll0aJJ 6>nUldh~=lmil' 6IlJCTUl1<B6ll(fl) crU(JmnDo oJm1CR>1EJ1<B6llru1oil. (6)dhO(Jg)O 3,12-17)
"mJ(JnDOBm6ID3@ o(jldhlllmcmoaJJ1 @mlIll1~ (lJmJ1<B6llemail nUll(()) (lJ1CR>1
n'l1S(lJlo mJ"ml)OcililoJB(lJlIllOm1" (mJffi> 1 133,1). llQ'D mJO"nDOBm~o
lUl1<B6lldh06>m(J(fl)0 aJJnDlB6)m(Jemo ru~(())PmJIll1'i\j0= (1lTQ)B11ll6>6>ldhcrU(())
(lJmJllllnDo "oJ06>EJ o(jl(JdhOBmmJO(Jn.OOBm~llll§§ @ml mJllllnDlll0<B6l1
113
5; 11
Ql (9C0.l '9' 10 cru ffi Qlfl) "? = ? <ge'lfl"Lo ru !,W11l (9 W9 S C '9' o? 5 CQlg) '9'10 Cruffi Qlfl)
OIUC~?WQlfl) OO?SCQlg)C0.lc(Q)ll1l(9 O?@'9'rl9Qlg)'9'LraC'9'?W(Qw S(9?<1ll~CUl
"?=?<ge'LQJ)8g)IllLW !,Wl1l(9W9IUg) O?<1ll'9'?<ge'tfi'>
UUCCUQ)crulg) ~C<ge'L<1llCUUCUl 8lllL@8119\'QJ)IU(Qw <1llCl1l'9'L(Q)CU~ S(9?Ql(Q)S:U>
\'WCUl @(9'9'LCUlcrQJ)LIU o?<1ll'9'?<ge'?SC'9'(9 ?(Q)!!"I"(9 0<1llCUUCUl <1llCl1l\'QJ)
IUC<ge'Ilfl8119UU!l1lCUlCUlC\'WCUl O?QlC0.l<ge'l"CTU O?Ql'9'LUIU(9(9 ~WC'9' OC-9l
S(9?<1ll@?IU.9CO "!;U9C<1llLS!'9' O?<1lll1l!!"csl'9' OO?<1llCl1l?Ql'9'LUIU(9(9 l1l!!"csl'9'
OO?<1llCl1l?QlC0.lc(Q)ll1l(9 "~=Ill@IU !;U9Cl1l?raL(QlQ)W9<lID1<1llLW O?raL<1llW9WlP
QloCUl S(9?QlC0.lc(Q)ll1l(9 <ge'!J8lll(Q)?11l o~OQl(Qw llfl8119uull1lCUlCUlc\'wCUl
"~UJ)?<ge'CIUL@IU(9 !;U9C<1ll<1ll(9(Q)'9'0.QlC~CUl o?(Q)=?<ge'
LCfWru90CUl O?@'9'LCUlcrQJ)LIU 'o?Ql'9'<W!QJ)l?QJ) O?QlC0.l<ge'l"CTU O?Ql'9'LUIU(9(9
o ?wc(Q)ll1l(9 8lllL<1ll<W lQJ)l? QJ)WCU>'lCIU(Q)lUl "!;U9Cl1l\' QJ)IUC\' QJ)1UQlfl) 0 ?<1ll11l!!"
Csl'9' O?IU \''9' (!ju(9 oo?ra L'l'llJ (Q) 0 ?@'9'LQlC'9' Lm C~ CUl (QlQ)(9ra CTtUl 0 ? Ql(Q)
If''llll1lCUl ~LW9ru1S'9'(9 <1llC<1llLQlQJ) ~(9L(QlQ)Qll"QlQJ) 1(Q)S:U>L'9'1 "1=1<ge'LCUlCQJ)
1WQlfl) ol1l'9'lcwmcQl(Qw !,WC1l(9W9<ge'LQlCUl1WQlfl) 01<1ll@(9'9'LQlC'9'LmCW9Ql~
cPi\ (!ju 5 (91 <1ll ~CUl "!;U9 CQlIUL=(!ju 8lllO Wffi L QlC'9'LIU '~c(Q)ll1l (9 (QlQ)(9raCTtUl
Ilfl C lID g) 1 <1ll ° ru 1 UJ) (!ju ,\99' III C Ql <1ll uu 8lll<ge' crag) " 0 m III QUl) ~ (9 L (QlQ)
uru=(!ju L<ge'IllCQl<1llUU !;U9C<1ll<ge'(9C=(9(!jU or(Q)(Q) 'OW9Ql~ cru1 QJ)LIU
mlIDcsl'9' (s40JeJa!4 leooil oolsc@g)'9'lQlC'9'lmc:;JCUl '9'lQJJU:::lCrol n .
"1=1<ge'
LQlLsi't(9S'9' ~C<ge'Lracru 0W9QlCUl1wQlfl) <1llcl1l(Q)s:u>rQJ)LIU o1sc@g)8119QJ)
8g)IllLW o1sc@g)8119woru cPi\(!ju UJ)?'9'8lllw 1<ge'!!,,~CUl 'i'tcruIllCl1l ra(9Ll1lco!J
o1IUuulC1lCUl o1<1llL(Q)B'\'IU =(9(Q) 8lllC(QlQ)W9rullll1lCUl "1=1<ge'LQlLsi't(9S'9'
'9'\'W'9' ~c'9'crug)1fO-LffiC<1llg) o1scwg)Lra<ge'tfi'>Loru s(91<1lli'tCruIllCC1l Cl1lCOg)
L<1llCC1l'9'\'(Q)g)rul o8IDu o1sc(QlQ)g)woru s(91Qlc0.l<ge'c(Q)lf"C~CUl ",\ill=1<ge'
Cl1lS'9'rul L<1llcl1lwcmrul OW9QlCUl?WQlfl) oo1sc(QlQ)g)QlC'9'LmCwmclU.9g)rul
S(91<1ll~CUl ~1lfl8119(Q) 1ll(Q)S:U>\'WCUl !;U9craL<1lll1l!!"cs!'9' 001<1llCC1l?<1ll~CUl
o(ll9QlCUllwmm oolsc(QlQ)!JQlC'9'lmCwmclU.9::Jrol S(9?IID~CUJ
"1lfl8119'9'slcruwcmrul !;U9C<1ll
lU<1llcra(Q)111l l1l!!"csl'9' 001<1llCl1l1i9'9'LCUlcrQJ)LIU 'l1l!!"cs!'9' oo1<1llc11l1w
c(Q)ll1l(9 (QlQ)(9raCTtUl 'or(Q)<1llmg)LIU oo?sC(QlQ)g)QlC'9'LmCWmclU.9:Drul S(9?<1ll
~CUl "!;U9Cl1l(Q)lf"@ '9'1sc'9'1(QlQ)1s(!ju 1lfl8119'9'SIcru s(91<1ll11l!!"cs!'9' oo1<1llcl1l
?<1ll~CUl o1rac<1ll'9'C<1llL(QlQ)rlUrul uJ)1<ge'sw '9'(9CIID?l1l O?<1ll~(9IU?<li?l1l ~CUl
otruOlWQl.f2) o~ru6i<fu.m : O(UJC)Wn.D
vII
o1rac<1ll'9'C<1llL(QlQ)rlUrul 1Qll9 <1llCl1l'9'0.QlC~CUl owcu>'lclU(Q)1U1CUlC\'WCUl
m~c5!'9' oolsc(QlQ)::JQlC'9'lmc~CUJ
'~=1<ge'?s(!ju '9'\'W'9' !;U9Cl1l<1llmIlLW =11l(91<ge'tfi'>Ll1l'9'loCUl
8lll L(QlQ) (JU 111l CUl O@l1lLQl ru ~ (9 L(QlQ) uu W:D,\ill ~ C '9' (91fO-LUU W g) ,\ill
o \'ra?(Q)QlUCUU:DCUl O?<1ll(QlQ)g)CDOQlfl) CQl:DCl9 omLlUo?'9'(Q) ?WL(QlQ)<WIll<ge',\ill
C<1ll:Dl,,0.Ql(Qw o?<1ll~(9L(QlQ)(JUll1lCUl ~1U?<li?C1l "(£P'ZP"(Q)lUl) ?=1'9'8lllw
O(Q)0lJCUl '9'\'W'9' iPL(Q)UJ)?<ge'LUUIUIllLW OW9QlCUl?WCC1l<1llLW lIU llfl'9'ra(Q)
11l11" oo1<ge'Ilfl'9'O~LW <1llCl1lQlruCUlC\'WCUl ~LIUl"ffi 8lllL<liwuull1lCUl l"WLCUl
C\'WCUl l"wmlU.9 ~C'9'(9?fO-Lracru 1lfl8119(Q)lUl l"UJ)(!ju o\'ulLQlCU 'o\'Qll"
1l'J"ru91 '0 W9Ql CUl? W Qlfl) lIU . ~= 1/iDI" (9W m CIU.9g) oCUl L~Qlfl) !;U9Cl1l? = (!ju
IllUC1l <1ll(9WlP\'mQlfl) '9'\'W'9' ~C'9'(9L'9'LOW O(Q)0lJCUl o1=(!ju LQlUCUUg)CUl
<1ll(9LWLmlllQUl) WlP\'cruQlfl) IlflCIID::J1<ge'LUCI"!J o(Q)0lJCUl WCU>'lclU(Q)lUl
" !;U9Cl1l (Q) If" @ ~ = 1si't(9/iD I" (9 W m CIU.9g)
oCUl L~Qlfl) Ilfl'9'LQlC'9' LmQlfl) <ge'(9 C=(9(!ju !:DC (Q) Cl1l ' !:D C(Q)lf" 8lll L(QlQ) m 1llQlfl)
CU® "oQlC'9'LmQlfl) 8lllL(QlQ)\'QlIIDQlCru LWC<1llL01CUl !;U9Cl1lQlC'9'~LIU(Qw
~(9L(QlQ)IUC~ r(Q)Cl1l n(Q)lf" <1lll,,0.Ql(Qw "?UJ)1<ge'Cl1l(Q)B'\'IU ora(Q)c<wlQJ)11QJ)
~(9L(QlQ)QlC'9'LmQlfl) ~LQlCUl1Wl1l\'QlIIDQlcru LWC<1llLO?CUl ~UJ)1<ge'tfi'>L<W QJ)g)LIU <ge'(9C=(9(!ju !:DC(Q)lf" =?<ge'LS(QlQ)Ill!m OUUWg)S:U> '~QlrCD<WL~'9'
LIUU(9(9 '~<1llS® Pi\w W(9LIU1(Q)S:U>L'9'1 8lllL<1ll<wlQJ)11QJ)wcu>'lclU(Q)lUl
"!;U9cra'9'8lllw O\'WlPCCUl
?<ge'l1l!!"csl'9' ~(9L(QlQ)r(Q)L(Q)l o1raL<1ll~CUl 01raL(QlQ)uulC1lCUl CUlC\'WCUl
<wlQJ)l?QJ) '1=?<ge'LQJ)8:DIllLW s:u>1<1llLQll,,(QlQ)IllC1l !,Wl1l(9W9<ge'LIUCUl!J @(98119QlU
CUU:DCUl 01SC<1ll:DLcru?QJ)LIU 01SC(QlQ):D<1llWLIU o?SC(QlQ):D<1llUrUU <1llL@(!ju IllIU
OO?l1lQlC'9'LmQlfl) ra(9cru:D =1<ge'L<wlQJ)11QJ) (QlQ)(9IUU(9(9 'OQlC'9'LmCCUl
C\'WCUl !;U9Cl1lQlC'9'LmQlfl) =?<ge'LCDC<1ll:Drul C<1ll:Dl1l!!"csl'9' S(91@'9'L(Q)B'\'IU
C<1ll:DL(Q)B'\'IU ?Qll9 (9P'Ol C<ge':Dllll1l) =1<1llLOC1l1UJ)11l(9\'WlPra ~(9L(Q)W9CC1lW
IUCUl:D (ll'P L@IU(9) 01=W9(9C(Q)OO?=LW 8lllL(QlQ)IUU(9(9 OQlC'9'LmQlfl)
o?IIDR;U!QJJ1?QJJ o?ruQlC'9'lmmm
"1=1/iDI"(9 ol<1ll'9'l'9'\?<Vw l<ge'IJl(Q)S:U>\'wCUl OIU~
1 WQlfl) =(!ju (6l 'W":D (!ju ) "Pi\ QUl) c@::J'9'LQJ)U:DQlru CQlg) \' WQlfl) 1lfl8119 <llI9
8lllC1l:DLW®" 01<1ll'9'?(QlQ)Ill@IU O?IU\''9'(!ju(9 01i'tLffiC<1ll:D OO@ o1IUQlruS:U>Qlru
01<1llc11l1IUlUu(9(9 o\'QlUCUU:DCCUl CU® "1=18cl1l (QlQ)(9uull1lCUlCUlc\'wCUl
otruOlWQilll otrud'lW : O(lJ)C)WnJ.)
Lll 1W9C'B' 01lllQf)<Qw CU® 01raLallL(Q)r'B' (JJ)Qlu wnpeJE) Jaqn 01raL@'B'L(Q)r'B'
gu(9L(illQ)C(JUcoulQlID "10J)1(9B'L@UU 1(JJ)Qlu (LL -L 'E LOC'B'8) l) gD'B'AP1Qf)11Qf)
5(91allL5rID5@ \'8<Qw all(9Qf)C08) c(JUlilb s:wcra8)curolrD "(l'9L (JUCall8)
£l'L 6'L c(9B'lra) I.'J.9c0Q)c'B'rolL(Q)(JJ)1W9C'B' all(9L51S:WLWL0 018l£lll9APQf)8)
LrD1CUl "( 9L '9L LOC'B'81L 9l'lL 6l'LL L5ro5W) OOlIPOJ)Qlu Wl£lll901P'B' OJ)1/rol"(9
gillLallL01eJ CU® IPCUlC8 gu(9L(illQ)rD8(9(9 gillC(JJ)Qlu AP1Qf)11Qf) 'L51S:WLWL0
"Pi'J LOJ) 1'B' C (Q) cPi'J W (Q) LAPro 18) gD (Q) L o!:6" L (Q)rol 1 Q)£9 gillC(illQ)W9Q)C'B' OJ) Pi'J (9
L0 ra em I.'J.9 0 CAP 1 Qf) 11 Qf) 'B' \' (Q)8) 1"1 1 Q) 1:9 "1.'J.9 Call OJ)(9 (Q) gD(Q) LAP ro 18) Wl CQ) 1:9
allCW(Q) LO!:6" L(Q)rol 01 Oi ci't 8) (illQ) C Pi'J L0 ra em 1.'J.90 CAP 1 Qf) 11 Qf) 'B' \' (Q)8) rol 1 Q) 1:9
!Illallc(Q)QlID "10J)1(9B'gillLWraLW or(Q)(Q)LAProl8) 5(91@callQlID 010iCrID8)1(9B'
LQ) L(Q) C (9B' 1 5 8(9 \!Ju AP 1 Qf) 11 Qf) 'B' \' (Q)8) 1"1 1 Q)1:9 WlCQ)1:9 gillC(illQ) W9 Q) C(9B' QlfJ)
" Wl£lll9(f)0Q)cAP1Qf)11Qf) mLrDLrD I.'J.9C8l£lll9(f)IPC0 mLrDLrD 001WL(Q)0J)
1(9B'C05'B'rul or(Q)(Q)LAProl8) CU® "gDAPL0 CrDOlQlID or(Q)(Q)LAPrul8) I.'J.9CrD
C (llJl) CQ) (.Q[) QlfJ) 01 Illl 5 (91 all o!:6" L (Q) rol cPi'J Qlu (JJ) 1 (9B' U,) OQ) cra L all CCUl l8C0lJ 8) C0
" !Ill OJ) 1 (9B' Lft If''' 1 CUl I.'J.9C0 \' Q) C 'B'Q) 8) 1:9 gill L(illQ)OlIPCOl all 0 1ra L'6l aJ9 (910 CUl
c\'(Q)\'rD 01(9B'Wl£lll98ro 1aJ9Q) LIlllC0Q)roCAPCeJ "l.'J.9c010J)Qlu U!alla)sode
gillL(9B'l(f)l 010J)Qlu l1V7§ 081" allc0\'ra1(Q)1wL(Q)® gillLallAPceJ11U.91l(JU
"OrD am@ gu(9 L (illQ) 8 ro !:6" l Dl 0 ® OJ) Qlu gD AP L0 I.'J.9 C(JJ) L W gill L (illQ) I" 1 Q)
Call L 'B'l gDl (illQ) ra (JJ)Qlu ad all! W OJ) 1 Q) rD OOlIPOJ)Qlu 'B' 1 5i't (9 (9B' llDall QlfJ)
" !Ill (JJ) 1 5 i't (9(9B' Lft L Q) (Q) rD QlID I.'J.9c01 all C 8l 'B'AP
lQf)11Qf) mLrDLrD ora(Q) allC0Q)ruw(illQ)lPrDrul 01allC0\'F6'9'CCUl ora(Q) allC0
Q) ror(Q) L (Q) s:w QlfJ) gu(9 L (illQ)W(illQ)lPrD 1"1 (Q) LAP 1"18) " !Ill OJ) 1 5i't(9 5 C'B' 1 (illQ) 15 Qlu
gillLallAP 1 Qf) 11 Qf)W C8 if>CrD (Q)rDl I.'J.9c@£lll9ra(Q) 1 aJ9 Q) gu(9 L (illQ)r(Q)(Q)LAProl8)
6P")0J)1(9B'
L(JU rD 0 \' F6'9'CCUl IP rDQlID f" L Q) CUl 1 W 0 Qf) 1P8<Qw 5 (91 8l £lll9 (JU 10 CUl CUl C \' W CUl
5 (91 8l £lll9 (Q) iP L (illQ) r(Q) (Q) L AProl8) CU® "l.'J.9cQ) (Q) LAProl8) OJ) (9 (Q) gillCall o!:6"
L(Q)rol IPrDallcQ)(Q)LO!:6"L(Q)rol" gillL@'B'1(9B'crD gu(90CaJ9Q) Wlcru8) '/U9C~8)
"(Q) If'' 1P0 CUl 1 W9Call 'B' If''' C rD rol gu(9L (illQ) ru8(9(9 OJ) 1 /rol" (9 01 all 'B'
1'B'gillw o\'F6'9'CCUl 1WL(illQ)\'~CQ)rD8(9(9 01all'B'1(9B'lf"c\'mrul 0\'~CQ)rD8(9(9
~ C 'B' (91 OJ) IPI" 8) 1 '6l ro gill Lall L (Q) <W ro Q) 'B' C F6'9' Q) 0 1ra L (illQ) 'B' cra 8) 0 1ra LIlll
eJCUl "I.'J.9Call(Q)LAProl8) LallC0Q)roWCDnllL5QlID (Q)lf"1P0CUl OJ)15i't (9(9B'L8l LrD
gillC(illQ) rD 8(9(9 01 (9B'ra 8) L all (Q)W91P lro L Q) ro@ gu(9L (Q) QlID 5(91ra L(illQ) W C8 if> CrD
(Q)rDl ~lOJ)lf" 01all5(91raLallCCUll8C0lJ8)C0 LallC0'B'L00lCrol "I.'J.9C0'B'5rau \' Qf)
OfroOl2J12.lID o~ru6i<Qw : OCWC\(1)(U)
911
rD QlfJ) o!:6" L(Q) rulCUlC \' WCUl iPL(illQ) \' (Q) CU8 allc01rD 'B'(llJl)CeJCUl 0 1rD'B'LrD8 (9 (9
" !Ill 00 1 ra LrD ra LW I.'J.9Call L(Q) l Q) OJ) 1 /ro I" (9 O'B' AP 8) LeJQlID 8l (9 C Q) 1:9 LallC W
L(illQ) \' (Q) cu 8 'B' \' (Q)8) rol 1 Q)1:9 gill L Illl eJCUl "~ 1 all OJ)(9 (Q) L IlllC0Q) ruw CDnll L5 QlID
OffilJlU.9 1 Q)1:9 gillL0lJ(Q) 0 1rD \' (Q)CU 8 01 Illl o!:6" L (Q) 1"1 gill L all eJ CUl LWCall L 01 CUl
"!Ill(JJ) 1 (9B' LrD eJO CUl
I.'J.9c01ra L(illQ) \' (Q) CU 8 0 1ra LallO !:6"L(Q)rol 0 1ra L allL8lLru gu(9 LrD 1 Qf)all8) (Q) W91P II"
LQ) I" 01 all 5 (91 8l £lll9 ra (Q) 1 OJ) 10 cu® "1.'J.9 C (Q) OJ) 1 rD C W9 C 'B' 0 all r W 0 CUl
allC0Q)(JUCW8)0 001raL0lJ(Q) 01ra(9B'lf"gill08)\'(Q)CU8 01allO!:6"L(Q)rol 01allL8lLrD
gillLIlllL8lLrD 011lll5(91allc/roQf)\!Ju 0 11lll5(91allCIlllL00~ 01all5(911lllQf)C08) "1(JJ)
1 W9 C'9' Wl£lll9W9Q) (JU C8@ iPL(Q) ® 0 1ra L (illQ)0 all LWIlllOiro 0 1ra L (illQ) 0 Illl LW Illl
L (Q) 1ro "1.'J.9 Call '9' 1 5 i't(9 (9B'1lll QlfJ) LIlllCW L (illQ) \' (Q) CU 8 '9' \' (Q)8) 1"1 1 Q) 1:9 gillC(illQ)
rD8(9 (9 'B' \' W 'B' OJ)(9(Q) Wlci't8) 5 i't(9 (9B' L8lLrD "!Ill W9 C0 'B'5rau 1 Q) 1:9 IlllC0
\' Qf)rDC(9B' llD(Q) W91P lro gu(9 L (illQ)(Q) Lru l~ (Q) If'' 1P0 CUl "OW (illQ)lPrD rul(Q) LAProl8)
Pi'JIlllL(Q)(f)OCUl 1Q)1:9 OJ)1(9B'gillLW15Loru8) ~LWgillL(illQ)LrDl~CUlC\'WCUl
o1WIWlIll 0 1ruUJ9f<'W0CUl<UJC \' W<UJ
"OW9'B'gillW 01rD\'Q)I"(JUCCUl
001 W L (Q) QlID £l9' Wl 'B' LCUl crQf) LrD OJ) 15 C'B' 0 \' Q)ro!lll C (Q) gDC (9B' LQ) 'B' (JU CUl
~C8l8) £lll9 W (illQ)lPrD 1"1 5 (91 8l£lll9 (JU 10 CUlCUl C \' W CUl "IP(Q) s:w \' WCUl I.'J.9 CQ) rD
aL9 (9B'8) L Illl C(JU CUl 0 1ra L 8l £lll9 \' Qf) rD <Qw C Pi'J Qlu gu(9 L (illQ)(JU 10 CUlCUlCrQf)LrD
" !Ill(JJ) 1 /ro I" (9 I.'J.9c01 Illl '9'
1 'B'gillW L Illl CIlll 'B' r (Q)C0 gDC(9B' L Q)'B' 1 W QlfJ) £l9'1P(Q) s:w \' W CUl 01 all '9' 1 (9B' Lft LAP
Qf)8)LrD ~Qlu L(JUW8)S:W\'AP1w0 W(9LrD1(Q)S:WL'9'1 f"L00 Pi'J1lll'B'1(9B'LQf)88)
I" @ ~Qlu 0 W9(illQ)1P ra 1ro 0llD c51 'B' L allc018l 'B' L<UJ crQf) LrD IP(Q) s:w \' (JJ)CUl
AP 1 Qf) 11 Qf) W C 8 ,\fl C rD (Q) rD 1 " ~ 1all 0 5 'B' 1 (9B' IP (Q) .(ill \' W CUl gD C (9B'
LQ)LllllcraLIlll0llDC51'9' 015C8l8)'B'LCUlCrQf)LrD gillCWL(Q)0J)0(915i't(9Wl101Q)rD
cPi'J Qlu fO-LQ) 'B' lrCUl CCUl l8 C 0lJ 8) C0 Wl CrID8) 1 Illl 01" 10J)Qlu L (9B'1P CQ) Illl (JU
m~c51<e' 001(lIJcm1@<e'L<UJcfQl)lru
"OW9/rol"(9
01 1lll'9' 1 (9B'Lft L (JU CCUillC ruliD L8l LfU fU 8(9(9 01 all 'B' 1 '9'CQ) ru oo1fU LOQlID f" L 01 (9B'
(illQ)(9(Q) LrD l~CUlC \' W CUl 1P'9' L8fU (9 (9 "OW9rD 8) 01 all 'B' 1 (9B' L allC (JU<UJ all(9AP
lQf)11Qf)wra cru~QlfJ) 5(91 Q)fUQlID 0 1all5(91ra L8l'9'L(illQ)lPfUrulQ)c(JULQ)ru 011lll5(9
Ira LIlll W OlIPC 1"1 01 Illl '9' 1 (9B' L Q) 8 <Qw 01 Illl '9' 1 (9B' LW C 01 (JU IU.9 IP (Q) s:w \' W CUl
otruOlQ,lQID) otrucfiCQw : o(Ulcfw(U)
CTnl. lru(Q)ruou)BomCRlllCRll<il1Cllllo mlm~oml1m1@Clll @@Brucmm1@oR BOml1
CllloCllllo «ffi)rullll@S B0J(Q)~@cmm @@Bru<lmlrumllloCllllo " .. nl(Q)1d'h(l)1dl6l1CTnl·
1ll1<il1mlO 1ll1m1m)lslCllllo (Q)1llll1BJliil.iil mllllom(Q)Cllllo ru~(Q)~Omlrulo ffiT<lol
<Ill6TI)@Qlffi,la>3 CRl, lCRl l <iI1om1ru 1(Q)cmm1@oR gJBOaD(l)6TI)6llT3u8 nJO 1<00, d'hClll 10
l ru (Q) ruo u) BO m CRl II CRl l <iI1 Clll 1a>3 «ffi) ru o(j) lnJ d'h0 (l) 0 mlill mJ Clll 1 <OO@\l:l31(l)1
<OOlCTnl o(j)CTnl Illmml1BJo<OOld'hCllllo @"-.Iql!6TI)0.
n..I1®oruo<Dl @61Bruo- <lln..l<rll1(Q)oo (1ll1<rll6lllo1)
l ru® ruo u) BO m CRl II CRl l <iI1 n..I1 (Q) 0 ruo Clll @@Bru@cmm «ffi)Clll cri5 <00 I CTn ru
mo Cllll "-.Ill (Q) 1 d'h (l)l<oo I CTn I. «ffi)Clll<OO I CTnruOO <llnJ <iI11 (Q)lnJ rucilcmm mcmml@oR
gJorulslllo6f1'5, <llmlO(Q)mlo6f1'5. Illml<il1~mlu8@\l:l@s<Illliil.iil mld'hBJ ml~o91s1
d'hllll@S<Illlo (l)dh'I1d'hmlo (f)16TI)d'hoodh'l11<IlllIll0d'h<Ill0a>3 ~(l)lo mCRll~l<lnJo
d'h0@(Q) o(j)~oru(l)IO (l)dh'I11<OO@\l:ls6TI)@IllCTnlo <IllLDocil= =->omcmml@BJ
cmm6TI)@IllCTnlo (1 (Q)1<l1ll0 2,4) gJiil.iilm'i «ffi)ruls1@cmm ~l(f)aDrulo gQ;>d
<Illllllo6f1'5. «ffi)(Q)lml<lru6rnl<Illo6f1'5 mlJcil(f)cmmla>3 1ll0BJ06lJIllOcil ~(l)owl
<OOlon njfJd'h 2310 ®@m @,llll<Illl<lBJcri5<OO<Ill<OOOOO nJl (Q)oru (Q)1 (l) lillm <m 0 <Ill
m'i. 50 o(j)~orucil<OOlo m1ruoo mllll~<ID1<Ill0<Illl gJ6rnod'homo<Illl (Q)@oR nJ(l)l
CRll<IDOmlllorul@m o(j)~orucil<OOlo mlild'hl<Illl(l)l<OOId'h<IlllO @"-.Iql!ICTnl. «ffi)(Q)1
moa>3 <llnJ<iI11(Q)lnJrucilcmmmcmml@oR !!1orulso nJ(l)lCRll<ID l(Q)l(Q)Jrulo
«ffi)(Q)l@oR BJdh'I1 ~ 0 mllll~ <ID1ll0<Ill 2311 rum lillo 6f1'5.
ldb 1m)®1 rul a <ID1l\l:lm)<l(Q)oeJ01l0(l)lo
~mlllorulmoa>3 «ffi)@l<l<il1d'ho @"-.Iql!@\l:l§ nJl(Q)orulmoa>3 @@Bruru"-.l
m 1ll0<Illl «ffi) <Ill<OO@\l:l3 ld'h 1m) (Q) I nJ1(Q)0 ru1@oR <llnJ<iI11 (Q) mo 6f1'5 , 1111 <iI16TI)
01 Cll106f1'5 (<lClllO aD 17, 18 -19 ). «ffi)(Q) I <lnJO@BJ ld'h 1 m) (Q) I rul moa>3 ffiT<l Clll<OO
@\l:l3 «ffi) \l:l m) <l (Q) 0 BJ ClllO (l) I 0 <llnJ <iI11 (Q) (l)06f1'5 . l ru(Q)ruou) BO m cmm la>3 " ml
Illowom mllrul<lCRl<il1cmml@oR 63(l)I<OOo gQruiill@S nJOB6llT3u8<B6l @"-.I(l)l
\l:l0 Clll 1 m a>3 d'h 6TI) 6i III " o(j) m'i d'h m ~ d'h cri5 <00 I <l ru 6rnl l nJ 0 cilLD 1 <001 CTn (
(lru(Q)ruOU)Bomo, 4). d'hm~d'hCllll@S <llnJ<iI11(Q)mlJ@oruo d'h,SI(Q)a>3 ru~di;(Q)
1ll0<OOICTn(Q)lmoCllll ld'hlm)(Q)lrul@oR Illl<i11@m<OOlol~lo Illlmlm)lSl@Cllld'hl
ol~lo d'h,SI(Q)a>3 IllmmllBJo<l<OO6rn(Q)I6"f"@·
ldb 1m) ® I n..I1 ®o ru1 mo am <ID1l <Dl.a6) 61 \l:l3 ruoo
l:e, 1m) ® I nJ1 (Q) oru 1 m 0 a>3 «ffi) Clll<OO@\l:l3rumoClllo6f1'5 @@6l1J6TlJ1u8 «ffi) ru
® (l)1 \l:l1 <00 I ~ m'i (@aDl6TlJO 3, 1). «ffi)@l<l<il1d'ho @"-.Icri5m'i ffiT<lcri5 <OO@\l:l3ru
118
mo6f1'5 ld'h lm)®l (<lClllOaD 17,18-18). d'hml6TI)(Q)@CTnClllOClll nJ1(Q)oru1@m
@ruiil1@\l:lSlcmmldbCllllo Illml<il1~dblBJ@cmm nJ1®oru1<lBJ<B6l mCllll<OOld'hCllllO @"-.Iql!ldb o(j)CTn(Q)06f1'5 ldb1m)(Q)lru1@oR B0J(Q)~o. nJll(Q)mo6f1'5 nJ1(Q)oru1@m
nJ,cil6TI)IllOCllllO @ruiil1@\l:lSlcmm1Clllm'i (<lClllOaD 1,18 IllcmmO 11,27).
lru(Q)ruOU)BomCRlllCRl, <iI1Clll1a>3 @ruiillruOd'hlCTn ldb 1m)(Q)1 ru1@oR B0J(Q) ~ cmm1 cD m6rn I (Q) BJ 6llT3 iill6"f"@- 1. «ffi) m) (Q) 1 (Q)J nJ m 1110 Cllll @@Bru@cmm @ruiil1
@\l:lSI cmmldb, 2.mdh'l1odbmlnJru~cmm1dbiil1 BJ,@S @@Brum)<lmaDcmm1ml
mlOdh'l1~o ruaD1<OOldb (<lClllOaD 14, 10-11). @@Brucmm1ml mlOdh'l1~o
ma>3dbld'h o(j)CTnOa>3 @@Brumom~cmm1ml mlOdh'l1~o ma>3dbldb o(j)CTnO
6TI)cilLDo. @@Brumom~@IllCTnoa>3 63ml ~CRlClll<lIllO ~BcilCRl<lIllO «ffi)~,
63 m I ru ~ &O)lClllo 6f1'5, m <l l ml cmml@BJ <l ClllCRl I o(j)CTn ru ~ &0) l. ffiT<lru m1 BJ 0 6f1'5
«ffi)B~CRl~mOClll @@Brucmm1@oR B~CRl~IllOClll @ruiil1@\l:lSlcmma>3. CRlllCRl,<iI1
@"-.Icri5(Q)I@db06rnlO «ffi)<lm dbcil<oo I <l ru 6rn 1 mlJ 2311 ruail nJOnJ nJ m 1 aD om6TlJ
BJ1CllloClll1 ma>3db1@<OOO6rnlo «ffi)ruail @@Brumom~o @ruiil1@\l:lSlcmm1
(lllcil<l<OOOm) 10,45). rul. l(f)m.oruoClllmdbiil1BJ,@S gQ0J @@Brumom~o «ffi)ru
dboCRllllo<OOICTn(Q)lmliil.iil maDml~6llT3u8 mlm~omlocilLD1m1dbu8<B6l ru~&O)
1ll0<ool@<ooosl<OOICTnl (lllcmmO 7,13-14, 24-27 6,19-21).
ldblm)(Q)lrul@oR nJ1(Q)oru1a>3 m1onliil.iil ~(f)lllmo, nJ1(Q)oru1BJliil.iil m1ru1
(Q)o, nJ1(Q)oru1<lBJ<OOliil.iil (Q)lm1~I<lnJo<B6l o(j)CTn1ru ldb1m)(Q)l nJ1(Q)oru1<lmo
SId'h,slClllo@6TI)CTn(Q)lml mlOdh'l1~o ruaD1<OOICTnl. <lClllCRll Bm1lBmlo «ffi)ml
mlm6TI)Clllliil.iilrumlo l6l1Jn.Ill"-.lom1CllllllloClll1mlCTnl. «ffi)mlmlm6TI)cmmlBJ,@s ffiT<lruail nJl(Q)oru1@oR ru"-.lmllloCllll. @@BrulllaD((l)Jo @rus16rolITll@db06"f"@
o(j)l(Q) ffiT<lmoml&O)mo6f1'5 (Q)o@mm'i «ffi)ru1slCTnl ru~&o)IllO<OOl. o(j)~o
ru <l m Clll I ° @@Brulll<OOiilo <001 @dbO 6"f"@ «ffi) ru1sl m'i (Q) 0 ail o(j) l (Q) nJ m 1
CRl I <IDm 11ll0@6TI)CTn(Q)lml mlOdh'l1 ~ 0 m a>3db l. ldb 1m) (Q) I ru l@oR «ffi) m) ((l) 1 (Q)J 0 (Q)@CTnCll106f1'5 «ffi)ru1sl m'i nJl (Q) 0 rul@oR <l lnJ <iI11 (Q) m O@6TI)CTn(Q)l@oR
mlOdh'l1~o.
«ffi)\l:lm)<l(Q)oBJClllocil ldb 1m)(Q)1 ru1moa>3 ru1iill~ <lrucil(Q)lm1<OO@\l:l§ «ffi)Clll
<OO@\l:l§rumodbCllloa>3 «ffi)ru@m <llnJ<iI11(Q)@mCTnl ru1iil1<OOlCTnl (lllcmmO 28,18
-20). ldb1m)((l)lru1@m ml0dh'l11<OOld'h o(j)CTn «ffi)ruml@S B0J(Q)~o nJm1((l)~0
(f)cmm1BJ,@SCllllO mllru1<lCRl<il1omlmlm6TI)lllliil.iil m1ru1(Q)0 ru!l'l ldb1m)(Q)1
ru1@m «ffi)ml (f)1ll1<OOICTn(Q)lBJ,@SCllllIll06f1'5 mln.O BJIllOdblCTnm'i. «ffi)rucil
ldb 1m) (Q)l rul@m (Q)lm@6rolITlslcmm1m1<OOICTnl o(j)CTn (Q)lml ((l)IBJ~llloClll1
Ill@goml B0J(Q)~1ll1~.
119
l.a. 1mJ ® l- 6) 6) B ()J 1.a. .a. 0<ill.a. em
nJ QJ ru1 (l CRl <ill6ffi 61113 uB ldh 1 mJ lID l ru 1 m J nJ (l<DJ 0 (f)1 <00 J (IT) J 6) 6115 ffh 1 e.ll 0
6) 6)Bruldh dh0<ill dhem <>ill (IT) lnJ (l<DJ0 (f) 0 l ru® ruou) BO m CRl J l CRl l <ill<DJ lmil
ldhlmllIDJofl6)oA (llnJ<illl®lnJrucil=mruIIll0<DJ1, Illl<illmlIll0<DJ1, 6llJmD6)ll::Iii ml ru 1 (l CRl <ill 1110 <DJ 1 dhO 6ffi I (IT) 61 (IT)O 61T) . (f) 1 ®= 16loA (l) l nJ =1 mil Clll()ru lID
(l)11l::11<OOJ(IT) Illl(l())1(l)1(l=03=16lQJ (lllloQJ1<ooo(l)J6ls [lnJlll<DJ1QJo6ffi1 nJ(l)O
IllcilCRlo dh06ffil(lT)(()) (lru®ruOu)BOmo, 31). il!2'D [lnJlll<DJlmilldhlmJlIDl lID6loA
Illlaml(l)1(l=03=lmil (lIllOQJ1.oo Cll10iilldh6liil ruliill<OOJ(IT) dhcil<illdhmO
61T). ruliill~l6ldh06l151ru(lT)rucil6l<OO~:po (lIllOQJ1<DJI6lS Clll()rumlOmo dhlQJl
mmildhl(lT)J. dhcil<illdhail ojj)(IT) mOlllo nJ'!'<DJm1<DJIll=lQJlO nJllID1<DJ m1<DJ
lll=lQJlO moo dhOGml(lT)J. <DJ(l<illoru6l<DJ dhcil<illdhail ojj)(IT)J ruliil1<OOI(lT)I·
dhliilcril<OOldh, [l'!'ldh ojj)6l(lT)06l<OO<DJ061T) akr ojj)(IT) mllol<DJoml nJB=l6loA
Clll() cil = o. dh cil <ill dhail ojj)(IT) ru 1 (l CRl <illGm 0 ldh 1 mJ lID I rul (l m <DJ 10 Clll() \\:I
mJ (l lID 0 QJ (lll0 6l (l)<DJ J 0 mll,,_fl \\:11 <oooem [l nJ (l<DJ0 (f)1 <00 I (IT) J. n(jl CRl(~;o <DJ I 0
nJllID1<DJ ml<DJlll=lmil 1ll=0<DJ1<DJlO Illl(l())l(l)lru~l 6lru316l<DJ0(l)J<OOI(lT)
dhcil<illdh6lm Clll()rulID(l)l\\:11<OOI(lT)1 (n(jlCRl<gJO 5,1-3 1ll=0 20,17). ldhlmJlIDl
Illlaml(l)lru~l6l<DJ nJ(l)l.oJ(l)l<OOldh 1l)0llIDlll~ Clll()lIDlmJ(lru6l151 mlJIll1ruail
6llJ QJl dh '!'1 <00 I dh <DJ I 0 6l.oJ cril lID I'
ldhlmJlIDlrul6loA (llnJ<illl®lnJrucil=m=l6loA lnJlID1dhlll061T) Illl(l())l
(l)lru~l.<DJI6lS nJ(l)l.oJ(l)Gmo. 6l6lBru(l)OIll"IllOdhl(lT) Illlam1(l)1(l=03=16loA Clll()rudhO CRl 1 ldh 1 m:5 lID I ru061T). ldh 1 m:5 lID J lID6l(lT) mu, ru 16ls nJ(l) l.oJ (l) 1 <001
dh<DJlo (lllloQJ1<ooo6l(l) ru1iill~l6ldh06l15Jruml lID6loA (lllloQJ1<DJlmil nJffhJ
dhO(l)O<OOJdh<DJJo Clll()rumlomo Clll()rucil<OO1 dhlQJl mmildhldh<DJlO 6l.oJ<gJl(lT)J·
dhl3J(lruQJ<DJJ6lS oDQJlllo<DJl m~ oDQJo QJI51<OOGm6llllml ldhlmJlIDJ Cll10l(f)
<illl <00 J dh<DJ I 0 Clll()rumlO mo ru6l (l) Clll() lID 1 mo <DJ1 dho=l (l)l<oo I dh <DJ I 0 6l.oJ<gJ I
(IT)1·
ldh lm:5lIDJ rul6lm(l\\:lo6lQJ Clll()\\:Im:5(llIDOQJ(lllO(l)lo dhcil<illdh(l)061T). IllmJ <ill"
<ill~B<DJIllOdhl(lT) 6l6lBru=l6loA mlJ(l())o ru<DJQJlmil rul=lrullIDcril<ooomlo
6lru~ 6l1ll0 '!'1 <ooomJ 0 ruliill <00 6l\\:l3 ru (l)0 Gm rucil. nJ'D(lQJO m:5 'm1 <ill 0
lID6l(lT) <DJ I 0 Illg Clll() \\:I m:5 (l lIDO QJ(lllO 6l(l)<DJ I 0 6l6lB ru= 16loA dh l31 (lru QJ<OOO
(l)o<DJl dhoGml(lT)1 (1 (ldhool 3,9).
Grvl wmo\p .oJ<DJl6lQJ <DJ0IlllnJocilLDm<DJ1QJJ 0 Clll()\\:ImJ(llIDOQJ(12l06l(l) Illml
<ill"nri~B<DJIllOdhl(lT) nJo\pmlQJo [l'!'JlIDlm1(l)\\:Io<ool nJonJlllJ~1 nJl'!'llIDl
120
00Rl rulCRlJQmlrulo 6l6lBrul:%lIDomrulo rul®<OOI(lT) dhcil<illdh(l)0<DJ1 rucilGml
<001 (IT) I·
III (f)B 1 CRlO - (l)'Ql III 'm 1<ill(lll0(l) I 0
CRl 1 <ill" (l) 1 III rucillIDail nJoGml dh iill mil ldhlCRlmlCRlo-(lnJol<DJ1(l)I(lT)(l~0
ru II (f) <illrum m<DJO QJ (l <gJ0
nJo'!'ocril (lnJ06l<DJO(l)J nJO(l)ru(l)lo
[l wI lID I ml (l) \\:10 <001 m(lT)ocril
15 ttl®1 ru1 <ill 1 m lID<DJ rucil m 1<001
m6l~o(l)1 rulCRlJomlo rul®ol Clll()lIDl mlQJmlmil<OOI6l(lT)(l(lT)<OOlo (uD<ill1(l1ll0, 6llllm610QJO, 128)
nJ 3{JQ)J 3 lID" mll 01 <lJ)0 m 1 ffil<!l <lJ)16) QJ l ()J ® ()J 3 u) B 0 m (f<) II (f<) l <rl1 <lJ)1~
ffilm,,3ffil1m1.a.§l6)s CllnJ<rl11®®JO
ruo<OOldh(liil<OO0iillo lnJrucil=ldh6liil<OOOllllo Cll10wldho(l)ldhlllo<DJ 1ll1rul
lID=lml IlllQJ"o dheJnJl<OOl(lT) 6l(l)1 (lQJodh=lmil mlm"OffilIll1rul®=1
QJl6lS<DJl~ ffilOdh'l1"o rulll6l(l) lnJwOm6)\\:I3lID061T).
IlllffiJl moo dh6l15lIDl(lnJ06lQJ mllol<DJoml nJo(l)ffiJ(l),,=lmil ffilm"offil
1111 rul lID 0 [ls ffiJ 51 <DJ 16lS 1111 ru 1 lID 1110 61T) . Cll10B" dh 0 QJ ami) dh m" dhdhuB IllRl ~ru(l)lmil mlml Clll()dh(lT)~ dh'!'l6T1JTlj)l(l)I(lT)(()). dhm,,®J=l6loA<DJlO rul(l)
ttl® 1 <DJ 16) 5 <DJ I 0 lID QJ 61113 iill mil Clll()rucil IllRl~ ru (l) omil Cll10B (l) 1 <006) \\:131 (l) I (IT) I,
lID 1 (l) 6l6T1JTlj) 51 <006) \\:13 rucil ojj)ml ru1iill <006) \\:131 (l) I (IT) I. mll 01 <DJO m 1 ffil Illl
<ill =1 mil lIDl (l)6)6T1JTlj) 51 <006) \\:I3rucil ml<!l cril <00 I ~ 16l QJ ml<!l <DJO <DJl, lnJdhO
CRll®ml<!l<lJ)0<DJ1, IllRlldhlm:5®"omldhuB6)<ooo\\:lo 1ll1rul~l· nJl(1T)1s il!2'D
(lQJodh=lQJl~ ruOmlo, 6)6lBrurulIllO<DJl~ (l<DJ01ll11l::11ml ®S<];IlIllO
6lGm(lT)1 dh6l15lIDlmomil mlm"m:5lIDcil rulBl(l)6lll31111GlQJ<OO1 llloolGl\\:l0<DJ1 1ll1rul
<000 ail lID IS 6lll31. 6llJm.D Jill m 6l= [l (lnJdh'I11 ~, Clll()m I lID 0 nJ =1 QJl 0 nJ(l) 1
lIDp(f)=lQJlo BO(l)llB,,=lQJlo ojj)iilllll<DJ1QJlo Clll()rucil 1ll1ru1~1. Clll()ru6l(l)
dh6l1511ll131<DJrucil6l<OO~oo Clll()rucil m~ lnJ(l.oJOBmo mmildh 1. ml(l)ruwl
<DJO <DJ mll dh ~ lID 61113 uB Clll() ru (l) 1 mil lID liil6lll31 ml (IT) I' nJ O<ill 61T) (u)lID<DJ1 QJdh
6l\\:l3ru0.oo mlm" m:5lIDcil (l)dh'I1dh01o rulCRlJomlmlo(l)dh'I1dh(l)11ll0<DJ1(l)1 (IT)1.
Clll()15<DJ=lmo<DJl cDomoB1<OOldhiil1mil ml(1T)l Illmo Clll()ru6l(l)Gl=sl6l<DJ=1.
6l0(l(l)0 mlm"omll<DJlO rulCRlJOmlldhuB.oo m~ 1ll0lID~dh mmildhomlo
0Rl~rucil<OO1 01(lT)lmil dhlRIllRru(l)0<DJ1(l)l<ooomlo nJ(l)llCRlllll~l(l)I(lT)I·
121
£Zl
a! <lllC<lJ I" 1 Q) L (Q) 1"1 a! <lll ~ (9 L(QlQ) r(Q) Rl1ilGl III (Qw a! <lll S(9 ! <lll L<W ! QJ) LRl ~(9 L (QlQ)
Rl8(9(9 <lll(9c/roQJ)\!)u (Ol-l'll !;Qliii) o!<lllCW'9'SCOlllll(Q) ~(9L(QlQ)CWcrQJ)LRl W(9L<lJC(JUR191QJ!l) ·!(ll)!S C'9'!(QlQ)! s(!j<.> O<lJlllm'9'ruCRlru1 ~ (9L(QlQ)(Q)LRl~1il (Q) If" 1ll<lJ CW IW 1 QJ) 1! QJ) W C8~ CRl(Q) Rl1 J?l9C'9'(9 !FD-U:i\ Q) (Q) RlQJ!l) Q) (9 C<lJ.l '9'
ruCRlru1 ra(9L@LR19R19(9(9 EULm.DR19 L<lllC<lJ!RlW9f'tIll<lJCW S(9!<lll'9')W'9'
li!(ll)!<llloru !:,U9C<99'!)C<lll ra(9L(I)10ccw o!(ll)W9(9CQ)RlSL'Ellru
1JIlruJ9)CW(JUQ)<lll8r(JU (QlQ)(9!SLRlQJ!l) O!illlW9(9CQ)(Q)L(JUW!)S,W ~(9L(QlQ)Rl8(9(9
IllC<lJ.l'9'ruCRlru1 -gD'9'ruCRlru1 if19CWRl(ll)!/roru!) o!<lll'9'!<99'LQ)L(ll)IllFD-!)L8ru
L<lllC<lJW91ll1ru '/illL@'9'!<99'CRl (QlQ)(9!SLRlQJ!l) o!<lll'9'!<99'L(JUW!)S,W S(9C(QlQ)!)
<lll8r(JU!m!<lJ (QlQ)(9Rl8(9(9 ·gD'9'ruCRlru1 if19C@C<lllsf't(9'9''/illW l<WLCW
~(9LscruL@Rl(9 ~f't(9<99'L@LRl '/illC(QlQ)Rl8(9(9 ·!;QlFD-U;JoQ)(Qw if19craL(QlQ)
LRl ~1il '9'ru CRlru1 o(Q)LRl\,,1il CW ruC(Q) '/illL(QlQ) )Q)rw Q)cru LWC<lllLO!CW
o\'wtPCCW'9'rucruru1
. if19 C<lJ! (Q) 2.U9 '9'!) C<lJ S '9'1"1 L<lllC(QlQ) Rl ra (]V a Ira L<lllLra R19 a Ira L <lll W
mCQ)(Qw o!raL<lllL(Q)!(Q)s'w o!raL(QlQ)rl9!8 o!raL(QlQ)rl9!CW ~(9L(QlQ)(Q)LRl\,,1il WL8!WQJ!l) o!raL<lllLraC1il!) illl!/roru(9 L<lllC<lJ!<99'IllRloo!8<lJ O!WL(QlQ)Rl8(9(9
·if19Cilll(9 (ll)!Q)S!(Q) O)(Q)L(JUCQ)!)curu S(9!<lllLW /LCWC)WCW lS·!illl!<lllOru
oru1!) QJ!l) lRl g.o(!j<.> "if19C<lJ<lll \" W <lll <lJ s:w L Rl !;Ql(ll)(!j<.> ! (ll) ! '9'C<lJ cFc!(!j<.> o! W '9'
f't1ll<lllLraR19 o!Rl!(Q)S,WRlLraR19 o!W(Q)L(JUCQ)!)!ru <99'(9LQ)L<lllC<lll(ll)(9(Q) IJIlCQ)(9
LW /Lcw C) wcw ra (9 cru!) ! (Q) (ll)! <99' L Q) L <lll C<lJ ! W Rl (ll) ! <99'LQ) '9' \"rcw 1JIl'9' Lra R19
o!W'9'f'tIll<lllLraR19 o!<lllLraR19 !(Q)S,WL'9'l" ·oOlIllW9C(ll)(!j<.> if19C(Q)<lllC<lJ(Q)LO!;6"
LmQJ!l) '/ill L(QlQ) ) (Q) L(JU CQ)!) CUI" ~ (9 LRl ! (Q)S,W L '9'1 0) c,Q) L (JU CQ)!) CUI" S(9 ! Q) RlQJ!l)
J?l9C '9' (9 ! (Q)(ll) <lJ(9 Q)ru r(Q) (Q) L(Q) S,WQJ!l) . if19 C<lJ! (Q) oo! <lllFD-III S ! (Q) 0 !Rl Q) I" r(Q)
L(Q)S,WQJ!l) Om.DR19) (Q)L(JUCQ)!)curu ool<lllC<lJ!Rl !(Q)S,WL'9'l !,9B'LW / LCWC) WCW
·(Pl'9
C(QlQ)<lJ) !(ll)!<99'LIW1QJ)1!QJ) L(Q)!Q)'9' L<lllC(QlQ)rwcw o(Q)lC<lJ (QlQ)(9Rl8(9(9 EULmB'
ru!)!(QlQ)rwcw aDC<lJW9Q)cmCCW)IW!W<lJ IllRlQJ!l) s(91raL(QlQ))81LQ)C8 .!(ll)
!<99'~Ill<lJCW LaDC<lJaDra(Qw ~(9LRlClMlC<W!QJ)LQ)ru @(9ruJ9Q)lQ)QJ) (P£-l£' L
LOC'9'm) S(9C(QlQ)!)aD8r (JU(Q)9'2JLRlQJ!l) s(91ra L(QlQ)) Q)ru<lJUR191 .! (ll)! <99'1f"1llQJ!l)
LaD CaD Lra R19 (ll) 1'9' (Q) 1<99' L (Q) \,,1"1 Rl8 (9(9 (ll)(9 (Q)@(9ruJ9(Q) III RlQJ!l) ~ LRl C(Q) If"
s(91raLRl!(Q)s'wL'9'1 (l'll OCO!)) '/illLRlClMlC<W!QJ)LQ)ru s(91raL(QlQ)W9Q)CW!WQJ!l)
.!(ll) !<99'L(JURl O)mB'CCW !WL(QlQ)<lJlllm )(Q)L(JUCQ)!)CUru ~(9LRl!(Q) S:WL'9'l
o ! aD C <lJ Q) I" L (Q)9' ) Rl '9' ) W '9' S (91 ra L (QlQ) W9 I" III <lJ CW W C 8 ,(Il C Rl (Q) Rl1
otmITl2>QlID otrumw : orwC\(JJ(w
zn . (Q) 1(95 LaD CaD W ru 1 CW
~(9L(QlQ)<lJlllm )(Q)L(JUCQ)!)CUru S(91Q)RlQJ!l) '!;Qlilllloo~LQ)(Q)RlQJ!l) Q)(9cRw(Q)Rl1
(Ll'n 'll'Ol C(QlQ)<lJ) (ll)l/roru(9 olaD'9'l/roru(9 owcru CCWC'9' (QlQ)(91s
LRlQlfl) (Pl'9l C(QlQ)<lJ) olaD'9'l<99'L<lJ(I)lWQJ!l) W(9LRll(Q)S,WL'9'l ~lS<lJ(91QJ)
LQ)l'9' '(ll)lsf't(9<99'LIWIll'9'C<99'ra!)L(ll)lsLRlQJ!l) s(91raL@'9'L(QlQ)IllRlru1(Q)lamQJ!l)
~ (9 L (QlQ) Rl8(9 (9 '(ll) 1<99' LIW 1 QJ) 11 QJ) (QlQ) (9Rl8(9 (9 01 ra L (QlQ) (JU W!) s:w Q) LOW)
olraLaDL<W!QJ)LRl '(ll)I<99'LCWRl '/illL(QlQ)WRl2JRl8(9(9 ·l(ll)l<99'C<lJ@G»Rl '/illL(QlQ)
mLRl raru O<lJlllm)(Q)L(JUCQ)!)CUru S(91Q)0W)(Q)Rl11W1QJ)11QJ)wc8~CRl(Q)Rl1
·J?l91<lJ1RlOlIllQJ!l) aDcra(Q)!<lJ oW9rulllaDLraR19 'OW91W
crau!)ru1 'O!;6"L(Q)ru1 ·oOlIllW9CaD<99'(9Cilll(9(!j<.> IJIlCaDillll<99'llI'Rll'Ellru LaDC<lJ
lQ)Rl oo18<lJ ~rwcw IJIlCaDool(QlQ)rwcw ~L(QlQ)8ru (ll)(!j<.> CW!)(JUC'9'(9
·1(ll) lQ)ru!) l'Ellru '/illL(QlQ)<lJlllm) (Q)L(JUCQ)!)curu ~(9LRll (Q)s'wL'9'l o!Q)RlcFc!(!j<.>
FD-LQ)'9'lrCW CCWl8C<lJ<lJ!)C<lJ LaDCQ)(Q)9'LIWL2JQJ!l) '/illCWLRlClMlc<wlQJ)LQ)ru
o\'wtPCCW \'WLU"CQ)!)CUru
. !Ill (ll) 1 Q) ru!) ! 'Ellru -'/ill L@ruJ9)(Q)CU8 '9'ru CRl 1"1 ') (Q) L (JU CQ)!)CU I" ' aD
\" '9'1ilCQ)-'/illL@ruJ9)(Q)CU8 mLRlL(Q)l ~(9LRll(Q)CWL'9'l 1ll(Q)If"Ill!1'CW LaDC<lJQ)
ruw COW) LSQJ!l) if19 CaD S (91ra LaDCCW \" 8C<lJ<lJ !)C<lJ ·1 illl 1 (QlQ)lllaDl aD L@LRllFc!Rl(9
lQ)cra(9L(ll)l<lJ l<99'Ill(Q)If"Ill<lJCW f'tcruIllC<lJ gD<lJC2.U9Q) IJIlcru!) QU9C1il!) J?l9C'9'(9
l(Q(Q.(9oru g.o(Q)(92.U9<99'!)L<WQJ)l 1ll(Q)If"Ill<lJCW if19craL(Q)illl(!j<.> '9' !<99'lSC<99'(9
L<99'C<lJ)QJ)r8 lWL(QlQ)'9'Cra!) (W(9LRll(Q)s'wL'9'l aDL'9'[c3W O)mB'CCW lWLRl
C(Q) If") aD (9 LmB'CCW (ll)(!j<.> 1 (Q) S,W L '9'1 . 0W9'9' OQ) Rl illl 1<99' LmB'CCW W (9 LRl
1 (Q) S,W L'9' 1 1ll(Q) If" 1ll<lJ CW IJIlC<99' W!) L (Q) (ll) ra (9 L@ruJ9W(QlQ)IllRlru1)(JUCR19
·l(ll)l<99'C<lJ(Q)9')Rl IJIl'9'WOlIllCru1
ra (9LaDlW 1 QJ) 11 QJ)WC8~CRl(Q)Rl1 ~(Q) (9illl l<99'L O!;6" L (Q)ru1 aD(9'9') W'9' if19CW
C'9' CaD LmB' ccw (Q) s:w rQJ) LRl ~(9LRll (Q) S,W L'9' 1 ·1 illl 1 /roru (9 ow cr (JU(Qw Q) (9(Q)
If"Ill<lJCW O<lJ'9'lcwmcQ)(Qw olWC<99'LQ)LaDC@'9'LmB'CCW lWL(QlQ)r(Q)(JU<lJRl8(9(9
(9l-£l'S C(QlQ)<lJ) 01WC<99'LQ)LaDC<lJ1RlQJ)C'9'ru1 ~(9L(QlQ)'9'Cra!) olf'tiii S(91aD
L<lJ12J ·IllRlQJ!l) if19C<lJ1Q)Rlsf't(9<99'L@LRl LaDC<99'L<wlQJ)LRl 01Q)Rlilll!<99'L(JUC8
LaD cw L (QlQ) ) '9' Rl (9 (9 8(9(9 . J?l91 (ll) 1 W9C'9' IJIl'9'W ru 1 CW illl(!j<.> 1ll(Q) s:w ) W CW
if19C<lJ1Q)Rl2.U9<99'!)LaDW o(Q)LRl\,,1il(Q)r'9'!CW s(91raLaDRlaDcra(Q)1<lJ O<lJlllmWC8
'WOllllCru1 'oCWCRlruiii olQ)Rl2.U9aD!)Lm'9' 01raL(QlQ)(QlQ)Lr!iif)(Q)cru1 o!raL(QlQ)(I)
C) (Q) L Q) I" EU L1il ) (Q) (QlQ)(9'9'cra!) '/illC(ll)(!j<.> . Fc! Lilll ! W9 C'9' 1JIlruJ9 QJ) 1ll<lJ CQ)ru
aD C <lJ mB' ) (Q) 1"1 '/ill L aDlW 1 QJ) 1! QJ) W C 8 ~ C Rl (Q)Rl1 EU L ° 1<99'(QlQ)(9 ) mB'CCW
otruOlQlQill) otru&W : o(u)c\"'wruJ
~ZT
wrcw '(N-H'lC<lllill0) 0Ul9_LQI)IDiDru1 s<91raLraL(Q)cID allLIlll91sCill '/Dc
C0Q1)C'6'IDQW OlmCQ)ID8<9<9 cuCill '(9£'8lUUCalliD) 1UD1<e>gillw OlWB'CCW
1WL(Q)UDWu 1'i10<e>LUUWu<9 Ol1f!CQ)ID8<9<9 gillLrw0 1WL<lllilluu10CWCWCrQl)LID
<e>lW'6' s<91raL<lllillWC8~CID(Q)ID1 '~CraL(Q)UD1<9<l'LUUID OlWB'CCW 1WL<lllill
l1f!CQ)ID8<9<9 01raL<lllilllQ)8CUUiDCCW 01raLallL(Q)Lw 01raL<lllilllW1(Q)crcw
01raL<lllillWCmC0CW 01raL<lllillUUWiDS,W ~C_<9L<9<l'Sd1l, '6' 01@llll9fWCraLeJQlf))
01@Illl9UUCD1<Q.wJ 01@Illl9Q)C'6'LID owrcw '1'iI0r(Q)1f!CQ) W1WC<9<l'Sd11" <e> QIlIlll9
l1f!CQ) '~CUD\9 UD1sfi\<9lQl)IDC0OV1all 5PlQW 01raL'fllUl9<9C0Ul9gl1rur(Q)
UU0 '1UD1sc<e>1<lllill1SWu oIDceJrcw ~<9L<lllillr(Q)1f!cQ) 00'6'lcwmcQ)<Q.wJ
'~Call<e>1<9<l'LfWrWiDQW 01allalliDeJCW 01allWiD
LID1(Q)s'wL<e>1 gillCUDWu '6'1<9<l'LfWrWiDQW Ol1f!CQ)ID8<9<9 gillCall<e>c01alleJCW
01ID1(Q)S,WL<e>lgillCUD0<9lmCQ)ID8<9<9 '1UD1<9<l'LallLOQW '/D<e>L0glC'6' 01UDWu
1UD11iiil"<9 01all<e> 1sfi\<9<9<l' LQ)I" LQ)ru gillC@<e>'6'lW'6'1f!CQ) 0 1all<e> 1<9<l'LCWID
ofi\CS<9CWiDLIDC1f!CQ) gillL<lllillQ)csc<e><9mcQ) '1UD1'6'CallLilll9@CQ) ~<9LIDC1f!CQ)
<e> l W<e> 5 <91 ra tft 15 <llli2l9<9Q)L (Q) ~<9(Q) '1 UD 1 all 01" '/D<e> L0glC<e> ~ CalliD <e>
lW<e> allCallLfWrWiDQlf)) ~Wu 'ell 'OWC8~CID(Q)ID1) )UD1<e>C01IDw1f!CeJlra
CUillCID 01allall[f"1 01ID8U)u iPL<lllillID8<9<9 QIlIDQW CIDiD1UD1<9<l'LUUCD1<Q.wJ
gl<Q.wJ IDCill 'L(Q)bW UD1<e>Call(Q)Ul9gl1rulUl91ru 'OCWClWCW UD1<e>C0WCilll9@
l IDL8" '~1UD1<e>C0S<e>ru1 IlIDLallfW 1Q1)11Q1)Ul9Q)<e>l,rCW 0Ul9fWrWiDCl1f!CQ)
ID8<9<9S<91all'6'lW<e> '(£9'9 C<lllill0) 5Pl2U9<9<l'iDLfWrWiDQW Ol8<Q.wJ ~C01all
L(Q)l,W <lllill<91SLIDQW 01IDl1f!CQ) ~<9L<lllillID8<9<9 gillCWL(Q)allC01@'6'LSCIDUl90
~<9LID1(Q)s'wL<e>1 01@<9<l'0 ~<9L<lllillID8<9<9 glIDQW '~1ID1(Q)s'wL'6'1 LallC0
1W<e>ruclmQW 01ID1Q)1CD 01IDC<lllillgl<e> ~glIDQW '1UD1<9<l'C0(Q)9'lID QIl<e>
wmglcru1 ra<9LallfW1Q1)11Q1)wC8~CID(Q)ID1 1,lllUl9<9craLd1L <e> iPL<lllillr(Q)r(Q)gl<e>
~<9LID1(Q)s'wL<e>1 LallCallLd1ID OWC8i1lCID(Q)ID1 S<91@1lll9(Q) QIl<e><e>lW<e>
'~1@llil9
ra (Q)m glQW all C0 d1 <Q.wJ gill(Q) 151 <e> iP L<lllillr(Q) 1f! CQ) EOw cw 1 Wall W{f" LW Call
Lolcw gillCUDWu 'l!J.9c01IDCDCalliDLWLIDQ)c<e>LmQW 01IDUl9Q)eJ gillCUD0<9r(Q)
mCQ) gillL<lllillmglQW Ul9Q)cmccw '5PlUD1_sw owc8glw1ru cuCill ~craLall
CCWl,8C00iDC0 'L<e>gillW 1~[fUclTIWw1ru or(Q)1f!cQ) 1wIDQW ,olQ)ls2U9<9bID
W<9lfW1w0 I,lllLW gillL<lllill<lllill0LSQW cuCill l(Q)s'wL<e>l Ld1ID 01IDWCO{ill@
01IDUl9Q)0 01IDIDeJlwCClUbru ~<9(Q) 'LallCall0LSQW ~<9L(Q)QW '/DlfW1w0
OQ)<e>ru 1WL(Q)UD1<e>cwruLmQW ~<9L<lllillr<Ql9ruru1 'l~LCDCalliDru1Q)18 OQl)C'6'
o~rumg>QJ.W o~rum<fum : o(U)c'iW(U)
17(:1
IDQW cuCill '/DlfW1w0 Ld1ID orucru gillCUDWu '(81-Ll'l 5Pl@) lsfi\<9<e>!?w
lwlDQW 01IDQ)c<e>LmQW gill0iD1wL<lllill<e>craiD 01IDl(Q)ruLm<Q.wJ gill0iD s<91all
L01eJ 'L'6'gillW 1'fllru OID8(9<9 01WlfW1w0 gillL<lllillr(Q)mCQ) cuCill (9'8l,'fll
cw) UD<9(Q)gillL<lllilleJoQ)<Q.wJ s<91allLS!:O"rCW 'ell '6l UUCalliD) ~C(Q)~<9L<lllill ID8<9<9 or(Q)1f!cQ) w1allLWrm 01all~(9L<lllillQ)C'6'LmQW 01alls(91allL(Q)9'QI)
o \' W6'C cw <til l, 'Il'm C Q)
'lUD1<e>gillw OlWB'CCW lWL(Q)UDWu
LQI)C'6'IDQlf)) 01all~(9L(Q)ra<e>cw ~C0ID8(9(9 'gl(Q)S,WlWCW s<91raL<lllillWracru
S<91@llil9(Q)ID1 LUDWu OlQ)I"llTUru91 'Ol81LQ)C8 'oUl9Q)cwlwQW 'QIl<e>L@
LID1I'i1ID<9 1UD10 ~callIDallcra(Q)10 (Q)<e>L(Q)CUeJ <llli2l90Lw(Q)mglcrcw '(Q)<e>
LCDOra(9<9 UD1<9<l'LQ)<9<l'5PlIDUUCD1LID @<9llil9Q)C<e>LID<e>LfWlwc0 'olw1(Q)crcw
<lllillCI'iIL0ffillR!9 olsc<lllilliDl(Q)cw 01sc@iDIlll90<UlLW <e>L0glCm -~C0Q)<lllill@ wl<9<l'QIl<e>L@LID11'i11D<9 lUD10 o(Q)LIDL1f! cuCill 'oUl9<9<l'LIDl,1f! Ol(Q)CU8 <e>
I"cIDru1 olraL<lllillra(Q) r(Q)L(Q)S,WQW 1'i10(Q)lc0 gillL<lllillra(Q) W<lllillglIDru1
'Ol(Q)CU8
'6'I"cIDru1 UDl<9<l'LeJra gillL<lllillWC8~CID(Q)ID1 ~C0l(Q)CU8 wlWL(Q)UD
1<9<l'lsc<9<l'<9L<9<l'C0lQl)r8 lwL<lllill<e>craiD W<9LID1(Q)S,WL<e>1 (Sl'Sl UUCalliD)
<UlL<lllilllsfi\<9L@ID<9 l_gllfWLQI)rCW EO-L@LID lUDQ)(9(Q)LUUWiDS,W ocl'iI(Q)<9S
'6'iD 1UDLW IlIDLIDC(Q)[f" 'lUD1sfi\(9<9<l'c(Q)1(Q)lru Om LID <UlC0IDb1f!CW
gillL<lllill(Q)LIDb1f!CWClWCW 01@llil9WC8 ol@llil9Q)ID ~<9LIDC0.Jl)covlQ1)LQ)ru
UDl<9<l'LeJra gillL<UlCCWI,,8C00iDC0 'lUD1'6'c@IDwlIDLd1<e> '/DC<9<l'[f"Clrnru1
ol<Ulrur<e> 01<UlUl91Q)<e> ~<9L<lllillID8<9<9 QIlIDQW W<9Illl9QW 'lUD1<9<l'Lmglcru1
LallCWC<9<l'lP'<UlQW 01IDuuc8 w1<UlL2U9IDiDl<9<l'L(Q)bw olIDlQ)m(9<9 olIDw
C [email protected])<Q.wJ gill0 iD 5 <91 all <e> l W<e> gill L<Ul fW 1 QI) 11 QI) W C 8 ill CID (Q)ID 1
'gill L <Ul fW 1 QI) 1
lQJ)wc8CDclD(Q)1D1 ~c<Ul<e>l<lllilllsfi\<9s<e> '/DC<9<l'LIDl,1f! Ls1<e> olSCalliDLID
ruG 0 lscalliDQI)c l (Q)ru1 0 lsc<lllilliDcwcrQl) LIDrar<Ql91"Qlf)) 0 1SC<lllilliD<e>IDiDLID
01sc<UliDLOV1Q1)LID olsC<lllilliDID~gl<Q.wJ allc0lral(Q)<e>I"clDru1 ~C<9<l'<9
Lsc<e>l<lllilllsWu Q)<9C(l!)<e>I"cIDru1 '(Ll-9l'(Q)ID1) lUD1<9<l'LQ)L<UlL<lllill'6'LW
~c'6'<91~tftLQ)(Q)IDQlf)) Ls1<e>lsc<lllilliD(Q)l,CD(Q)lC(Q)iDS,W <UlC0(Q)bCDWI"IDru1
s<91@IDQW <lllill<9allL00 ~01<e> <lllillc<lllilllsfi\<9Q1l@ Q)<9C0<e>{f"CIDru1 'lUD
l_tftLQ)uDIDQW (-l'£ 10ccw l) 01<UlcWIDUD1<9<l'glcru 1(Q)lP'I"<9fW1Q1)11Q1)
gillL<lllillQ)cs1<e>0CDC0CW ~<9L<lllillID8<9<9 W<9LraIDiD 10Q1) (l -l '9 Ql)U)u)
otrumg>QID) otrudi<Qml : orwc\"WCUJ
LZT ''9'~W'9' (Q))illfVlQ
owc8~cro(Q)ro1 !P9C@rosi't(9Cge'L@Lro 01wc'9'c~cge''9'[jl\cw 01WC'9'C0ru1.,8
Ul~C0 '!P9C<lll(ffil) ~ mclU9 o/lroQlJl) 01WCCge'I.,W o/l£ill9l1':iJS(Q) oo1<lll ~ m[)0
c(Q)lc<lll \?W L <lll ra LW Ull(!)u '9' If" cro ru1 iio(9L (QlQ) ~ ffi CQ) ro8(9(9 ''9' ~ W'9' !P9C@
rosi't(9S'9' 01wCCge'L<lllCOV(w Q)(9'9'L(Q)lC<lllov(w Ull11furu(9 owscm~l.,(Q)
1Cge'ra[)L(QlQ)~ffiCQ)ro8(9(9 '( 6£-8£ 'll-8~ '~ 'owc8~cro(Q)ro1) 1Ull1si't(9Cge'
LQf)~0CQ)ru \?wL<lllRiU1Qf)11Qf)WC8~Cro(Q)ro1 !,W0(9Ul~C0 iio(9rol.,ffi <lllC<lll
WmCQ)cro8(9(9 m~Cm<lll (ll)1'9'C0S'9'ru1 \?WL(QlQ)OVW[)5:W OO@ 01SCQ)[)
CCge'\?W<lllQlJl) 01SC@[)£ill9rocru 01SCQ)[)roUll1Cge'Lro~1WQlJl) 01roOVC8 01i'tQf)Lro
o Ul ~ C 0 iio (9 L (QlQ) OV W [) ,\W '1 (ll) 1 (QlQ) 15 i't (9 5'9' Illl C Cge' LQ) rml9 (W 5 (91 ra
L <lll(Q) cru iio(9L(QlQ)OVW[) 5:W <lll (9'9' ~ W'9' oru!? 'el (W Ull(!)u ow 5 cm ~I., (Q)
'~1SLSi't(9lfuru(9 OWC8~Cro 1Cge'o/lroQlJl) 01<lllW911lJ'9' (QlQ)C~L<lllLmLQ)ru o 1@£ill9(J<.>Ul11wc<lllI.,lll.Q)(Qw 001 WL(Q)Ull 1 Cge'L0Ul1wQlJl) W(9Lro 1 (Q)5:W L'9'l OQ)C'9'
ru1Ciii 'oW9~ rml9(91f" (QlQ)(91s LroQlJl) !pw 1 SQf) (9 LQ) 1 '9' '9' ~ W'9' Ull t Cge' LW C0
tQ)l.,(Q) IlllCCge'L0Ul1wQlJl) W(9Lro1(Q)5:WL'9'1 s(9lraL(QlQ)WC8~cro(Q)ro1 'otwro
UlltCge'L<lllW s(9lraL(QlQ)Ul~C0 01wroUll1Cge'L@(Q)(9 OUl~C0 !P9cro1(Q)5:WL'9'1
'1 (ll) 1 Cge' LQ) L <lll LCge'C0 (Q)EP ~ro 01 <lllS(9 Ira L8i £ill9W9 LRW 8ru1 01 <llls(91 ra L8i '9' L(QlQ)
rroru1 '9'lll.Q)c'9'l.,(Q)rul raru ra(9L(QlQ)0'9'lcRiU1Qf)11Qf) 0<lllQf)(Qw cuCiii (8P'8~-L~
'oWC8~Cro(Q)ro1) 1Ull 1Cge'LQ)L(QlQ)~I'<'[)o/l@ 01<lllwm~crul s(91<lll'9' ~ W'9'
Ull (!)u 0 (9 W9 Cge' tfl'> 1 5 5 C(QlQ)[) ro 8(9(9 0181 £ill9 <lll Qf)(Qw <lll cra (Q) 10 ow C[(J<.> (Qw
001 Cge'(Q) Ul1Cffi '(Q) 1C<lll Cge'S0 001 Cge' ra [) L (QlQ)wro~ iio(9 Lro C(Q)1f" '(Q) 1C<lll
oo1aL9c'9'(91I'<'LraruL(Q)~ro !,WLW \?wL(QlQ)Ul~C0 iio(9L(QlQ)ro8(9(9 '(Q)lC<lll
iio (9 L0 C (J<.>1U91 QIll) (Q) (9CS 1'9' '( 8 ~ -ll 'oWC8 ~ cro(Q) ro 1) 1 (ll) 1 Cge' tfl'> L Q) (Q) roQlJl)
01 <lll C0 Ul ~C0 01 <lll 5 (91<lll L cw t Qf)Lro 01 <llliio(9L (QlQ) \' (Q)(W 01 <llliio(9L (QlQ) (J<.>W [) 5:W
01<lllC0Ul~C0 Ull(Q) 1(ll)'ot(Q) 1(Q)5:WL'9'1 01<lllC0Ul~C0 iio(9rol.,ffi 01<lllC0
Ul~C0 5 (91 <lll L(Q) eW (QlQ)(9(Q)Lrol.,ffi cuCiii (Q)(9CS 1 '9' 1 (Q)Ciii '1 (ll) t Cge'tfl'> LQ)(Q)roQlJl)
L<lllC0Wscm~l.,(Q) tQ)(9 oo1Cge'ra[)L(QlQ)~fficQ)ro8(9(9 (QlQ)(9(Q)Lrol.,ffi(Q)tfl'>~0(w
RiU 1 Qf) 11 Qf) WC8 ~cro (Q) ro 1 ' iF'(ll) 1 '9'C0 (Q)EP \' ro !P9 c01 <lll s(91ra L8i'9' 1 Cge'cro
ra If" 01 <lll 5 (91ra L8i £ill9 <lll0 [) ru1 ra If" O<lll Qf) (Qw Ull(!)u ows cm ~ I., (Q)
owscm~l(Q)
, iF'Ull 1 Cge' tfl'> If" 1 (W fi' L 01 Cge'(QlQ)(9 W (QlQ)~ ro ru1 (Q) LRiU ru1[) 5(91 Q) (Q) 5:W
\'w(W \?wL<lllRiU1Qf)11Qf)WC8~Cro(Q)ro1 !P9c<llls(91raL8i£ill9IU90LIU9 mLroLro
Wla!l9fU9OllU9 £U<9l W1lll UJW1lll ~ruru1 (ll) LRiUru1 ~ ra <9l<lll ~ 1 0011 00 UJ CIJ~cro (ll)rol
o trum Q)Qlf» 0 trumW : o(u)o \"'emU)
9ZT 'lUll llfuru (9 ow C[(J<.>(Qw !,W0 (9 W9Cge' L(QlQ)~roru1 L<lllCW l(QlQ) [(Q) (J<.> 0
ro8(9(9 ~c'9'(91(Q))illru(9RiU1Qf)11Qf)lwL(QlQ)0cwro8<9(9 s(91raL8i£ill9'9'I.,(Q)ru1
ra If" \?WCUll(!)u '~LUll 1 Cge'C0(Q)EP \' ro 00'9'lcRiU 1 Qf) 11 Qf)WC8~Cro(Q)ro 1 !,W(Q)(9
aL91fu[)ru(9 ~(Q)tfl'>~0(w !P9C8i'9'l(QlQ)~roru1(Q)LRiUru1[) ool0mLrol(Q)ffiu
'05'9' S<91Q)
(Q) LO!;6" L (illru 1 !P9C(Q)Ull (!)u '9'1 Cge'tfl'> L Q) (Q) ro QlJl) \?wL<lll RiUC~ (ll) Z'9' cra LlI':iJW0
1 W ~ RiU 1 UJ0 (QlQ)(9W ruro (Q))ill ru (9 OQ) C(Q) roc \' RiU 1 W0 'o/l£ill9W(QlQ) ~ro ru1 (Q)
LRiU ru1[) 0 W9Cge' LQ) L<lllc01 (Q) 001 aL9c'9'(91 (QIllJ9 L0l'<' W ro [) Lro o/l£ill9 \' Qf) ro (Qw
iio (9 L(QlQ)ra C'9' 01 (Q) Ull 1 si't (98ro[) 0LW \?wL (QlQ) ~ '9'(!)u (9 001 <lll c01ro 1 (Q) 5:W L'9' 1
01 (Q)Ull 1 (QlQ)~ra lru (Q) (ill 5:W[Qf)Lro ~ C(QlQ)[) RiU Qf) [) Lro 1 (W '0W90C0 L<lll c8i £ill9 W
ro(W[) o/l£ill9w(QlQ)~rorulQ)'9'cRWQ) iio<9Lro 1 (Q)5:W L'9'l ra (9cru[) 1 (Q)Ull 1 si't(9 \' Qf)
ro(Qw ~(W '(9P '~(W1Q)L(Q) 0\'(Q)CU8 s(91Q)roW9c(Q)Ull(!)u '9'llfuru<9 o/l'9'
L(QlQ)~ro ru1 iio <9 Lro 1 (Q) 5:W L'9'l <lllcra (Q) 10 '9' !8ro[) 0 LW 0 (Q) L(J<.> iio(9 Lro C(Q) If" I'<' <lllQlJl) w(9(Q)11ru ''9' llfuru (9 lillW 01 Cge' ~ro c~ (!)u '9'1 Cge' L (J<.>Ul11 WQlJl) 81(9'9'
Lsl'9' ''9'ICge'L<lllWCCge'ra[)L(QlQ)Ul~C0 ~w 8i(9'9'lf"cru ''9'ICge'c0~f\9cu(w 8i(9'9'LUlCQ)[) ''9' lCge'L<lllLOQlJl) (QlQ)(9Wffi (QlQ)~C[8(w iio(9L(QlQ) lffiCQ)ro8(9(9
'OW9 '9' C0 \' ~ ra RiU I Qf) 11 Qf) 5(91 Q)ro QlJl) 0 Ira L8i'9'ra f\90[) c~ (!)u iio(9 L(QlQ)(J<.>
10(w 'Q)cru[) \?WCUllLWL£ill91(Q)(9 0(Q)lc0 \?WL8i£ill9(J<.>10(w(wc\'w(w 0(Ql)[(W
'o/l'9''9'\' W'9' <lllcQ)(ffil)(Q)ro1 !P9cQ)rooolwCCge'L(QlQ)~roru1 l<lllC0rol.,ffi(W
01 (QlQ)Ul 0 Q) (Q) LRiU ru1 [) C ~ (!)u iio(9l (QlQ) (J<.> 10 (W <llll., (Q) 5:W L'9'l '~(Q) tfl'>~0 (W
ra(9L<lll~(w LWC<lllL01(W !P9c8i'9''9'r(Q)C0 0(QlQ)@ 08ffiu ~L(QlQ)Qf)~8(Qw cuCiii 'oW98c0 LCge'C0Wro(W[) ool<lllc01Cge'o/lCge'0c~(w 01Cge')ill~(W o/l£ill9
WC8 iio(9LroClll.Q)ccwlQf)LQ)ru '9'\'W'9' Ulllsw[) o\'(Ql)l(Q)c[(W L<lllCWCCge'
IsQIll) SC(QlQ)[)ro8(9(9 s(91raL(QlQ)WC8Ulcro(Q)ro1 'W9C0WC8 oolCge'~ro , "
00180 01<lll(Q)tfl'>~0(w CQ)[)C(9 s(91raL(QlQ)WC8~cro(Q)ro1 iio(9(Q)
oW(QlQ)~rurul
(Q) lR;Vrulg) 5(9112) mw (Q)rul \?Wl@ '6' ~(W lWccro lO 1(W \'(Q) CmJ)cru
'!P9c8i £ill9 '9' I., (Q) ru1
iio(9L (Q) Ull(!)u lUll 1 '9'C<lllL Q) C'9' 1 'elru \?wL (QlQ)[(Q) ffiCQ) iio(9Lro 1 (Q) >:ill L '9'1 '9' l W'9'
ro<lllcra(Q)11lJ oW9Q)cm(Q)l5:Wro <lllL(Q)lru '\?W'9'\?WwtQf)LQ)t'9' 'OW9Q)cms
I.,Q)L'9' ra(9L<lllRiU1Qf)11Qf)wc8~cro(Q)ro1 '(n-~'glC(QlQ)llJ) OW9ro[) 01<lll'9'
1(QlQ)~ra1ru (Q)Ul1Cffi (£'£ (J<.>C<lll[) OW9'9'C<lllLS!;6"r(W <lllL(Q)lru fi'LQ)0 ~L(QlQ) rucru (PP'Pl C(QlQ)0) oW9Cge'Lffi\'(Q)LQ)ru ol<lllUll(9(QlQ)Ull(9(Q) 01<lllrooolsL<lllC0
otruOlQ.lQlID ohU6iCQ.w : orwC)WM
6Zl
"0~(Q)CU8 '6'fVCRlrui S(91<Ol
'6' ~ W'6' !;U9C<Ol '6' 1(99' L CJURl 0 ~ I'6'9'C(U) 1(99' L(Q) I" W • C(ll9:DC() cm(Q) goC(99'
1s(l(9\!Ju 0~(Q)CU8'6'fVCRlrui cum "jplUD1(QlQ)£)<Ol@ L@LRl1f'ilru(9 BIDLrw10
1(99'!P'l '6' ~ W '6' !;U9 C at9 c'6'(911"-tfl\ L Q) (Q) RlQUl) 01 <Ol (QlQ) (9(ll9 CJU Rl£) LW ~ (Q) cu 8
S(91Q)RlQUl) 01<OlQ):DC0.l'6'fVCRlrui "jplUD1'6'BIDW !;U9C<OlL@LRl1f'ilru(9 oo1w
C(99'C0S'6'rui BIDL(QlQ)(Q)LRlI,,1ll 01UD£)s1(Q) 0~(Q)CU8'6'fVCrurui cum "1UD
1(99'L@LRl1PSRl(9 <Ol(9'6'~W'6' ~C'6'(911"-tfl\LQ)(Q)ruQUl) 01ru~(Q)CU8 01<OlL@LRl
S(91Q)C0.l'6'fVCRlrui "jplUD 1(99'LQ)L<OlL'6'BIDW !;U9c0~wcmcrui <OlUClRl
lPL(QlQ) ~ (Q)CU8'6'fVCrurui S(91@'6''6' ~ W'6' BIDL<OlRP lQf)i1Qf)wc8!(JCRl(Q)Rli
orufVrurul
f S "0 (ll9 (QlQ)UD(9fV (9 ow I" C ~ m QUl) cum BID L (QlQ)
0CW @.J(9LRl1(Q)5:WL'6'1 01(QlQ)SL<OlCPS(!)u 01raL@Bl)9wrucmw 01raL@'6'0!P'l
Cs1'6' 01raL@Bl)9wru@ <Ol1,,(Q)5:WL'6'l f"LQ)(U)1W<Ol'6'~(Q)C0 @.J(9LRl1(Q)5:WL'6'1
UDSW 1f'Ow)O(U)rul 0~1llCQ)ru8(9(9 "1UD1(99'tfl\LmCfU9:D~@ owrura:D'6'L'6'lcfV
UD(!)u 0(ll9Q) (99' jpl ru RP Qf):D Lru 1 (U) i,W 0(9 (ll9 Q)@Rl 1 (99'ra:D L (Q) UD 1(99' 15 C '6' (9
1UD£)'6'ru OWC(QJ9@Rl8(9(9 goru1di10 1WL(QlQ)'6'Cra:D (Q)(9cBl)91(Q)eJ 0(Q)lC0
Cra:DL(Q)UD1(99'tfl\Loru gIlBl)9<OlRPLRl(Q)l5:WcQf) BIDL@Bl)9wrucmw(u)C~@C~8Lru C(QlQ):D(f)0Q)wmCfU9:D(Q)0 ra(9L@'6''6'RlSm owruc~mQUl) S(91Q)(Q)1f"£)0(u)
"1UD1'6'BIDW 01RlLdi'6' goC(99'L8Crw(U) 01@Bl)9~(ll91ru cPS(!)u 01Rlr(Q)CJU0
01<Olru~'6' 01Rlr(Q)(Q)LI'6'9'Q)1(U) 01ruruwIQw 01WRll,,1ll OWC(QJ9@ cum "1UD
1mfV(9 owcrCJUIQw 01wC<OlL()QUl) gIlBl)9(f)£)C0 @.J(9L(QlQ)Rl8(9(9 f"Lwc~m
01@'6'wru!)3'6' 01RlWfVRlRl8(9(9 01wC(99'LQ)L<OlcQ)(Ql)1(Q)r(U) i,WLw BIDL@Bl)9
Q) C'6'L Rl rucru 01 W C(99' LI'6'9' 1 (U) 1 (QlQ) C '6' L<Ol C0 cw 1 Qf)L Rl (QlQ)(9<Ol8 ~ CJU L <Ol C W
L(Q)UD1sw:D OWC(QJ9@ cum "1UD1sc'6'1(QlQ)1s(!)u RP1Qf)11Qf)wC8!(JCRl(Q)Rll
01<OlC<OlLmLW <Olc0~ra10QUl) gIlc'6'01<OlW:DL(lcf'il(l(90 (QlQ)(9WC(QJ9@Rl8(9(9
"(Lf 'owc8!(JcRl(Q)Rll) 1UD1(99'Lm£)crul ~CW:DLru1(Q)5:WL'6'1 01UD<Ol(9
0(9 (ll9 (99' tfl\ L Qf) C'6' 1"1 @(9'6'1lli9'6' 5 (91 Q) ru QUl) goC<Ol ()LW BIDC(QlQ) W C(QJ9@
<Ol L <ru2l1Qw £)Rl QUl) 01 UD<Ol (90:D (ll9'6' BIDW 0(JU)(f) 1 "LRl goC(99' L 01" 11"-L <Ol cru
1 (99'gIl '9' '6' ~ W '6' "1 UD 1(99' tfl\ L m CfU9:D ~ @ <Ol (9 '9' ~ W '6' BID L <Ol RP 1 Qf) 11 Qf) W
c8!(JcRl(Q)rul goCSW:D 0WC(QJ9@ ra(9cfl\:DQ)(9C0'9'~W'9' oo1<OlLCW1fU9
"( Ol\ L()C'9':D L) i:&(Q)c(U)l:D @.J(9L(QlQ)WC(QJ9@ cum !;U9CRl 1(Q)5:WL'6'1 <OlC<Ol
UD(9(Q) 0WC(QJ9@ru8(9(9 ~c'9'(91(Q)QUl) "PS(Q)UD1sw:D c<Ol:Ds(91raL(QlQ)W(Ql)
otruOlWQW otru6!<Qw : O(U)C\W(\J)
8Zl
If"LRl c<Ol:Ds(91raL(QlQ)Woru 'jpl(ll9C0WC(QJ9@ <Olc0Q)rur(Q)L(Q)5:WQUl) 'jpl(ll9C0
WC(QJ9@ UD1'9'C0~@ra gIlcrw:D1(99'tfl\()1<OlLS!;""~8 0(Q)lC0 BIDLRl1(Q)5:WL'9'1
"(Ll'S OWC(QJ9@) jpl(ll9C0WC8 @.J(9L(QlQ)Rl8(9(9 'PSRlL()QUl) <OlC0'6'LCW'wfU9
UD 1 (ll9C'9' BID L(QlQ)'6'Cra:D jplUD (!)u OWC(QJ9@Rl8(9(9 "1 UD 1(99' tfl\ LRPQf):D LRl
01UD@(9'9'LWC(QJ9@ @(9'6''9'~W'9' OC'6'C0(ll9Q)C'9' owc01Q)L(Q) s(91Q)ruQUl)
oo1WL(QlQ)~Q)fV«TOfU91 "(LL 'owc8!(JcRl(Q)Rll) ~101UD1(99'tfl\LRPQf):DLru
1UD0(9WCClll9~Rl8(9(9 UD(9(Q)(QlQ)(9(U)C~w(U) "~10Qf)£)0CQ)ru oo1I"-L()1(99'
(QlQ)(9W C(QJ9@'6'LRl8(9(9 0 ~ Qf) rucrulra I" BIDL <OlRP 1 Qf) 11 Qf) W C8!(J cru (Q)Rl 1
" !;U9C0 <Ol CW:D Qf) 1
o 1(Q)UD1(99'tfl\LRPQf):DLru 1UDQ)(9'6'ruC~ mQUl) S(91@'6'L(U)crQf)Lru @(9(99'0LS
rws@ !,U9C(99':DC<Ol ra(9L(f)t()c(U) "£)RlQUl) 1UD1Q)L<OlCQ)RlUD1(99'l"w 01«D(Q)
(QJ9@QUl) 0 1Rl Q)C'6' <T\.l)QUl) ~c'6'(91 UD 1 Q) L <Ol CQ) '6'ruc ~ mQUl) f'ilw "£)Rl(ll9 CQ)
ru<OlL'9'!)3W 1UD£)'9'ru OWC(QJ9@'6'LRl8(9(9 01wRl1di10 O'9'cra:D f'il0(Q)lc0
1 WL (QlQ) ~ 1ll CQ) 5 (91@Bl)9(Q) I"-L()0 "PS LUD 1 Q) tfU L (Ql) If" £)RlQUl) 01 UD«D (9 L(Q)0 " , 1(99'£)RlQUl) !:DL()QUl) 0010(Q)lc0"01wc(99'LRPC@0(U) 1sc<Ol:DL(Q)~'9'rul 01wc(99'
LCJUW:D5:W (QlQ)(9ru8(9(9 01UD<Ol(9CPSL(99'gIl'6'L(U)C~W(U) O~Qf)rulQw at9S:D
W:D 1ru L()QUl) f" L() 1 '6' 01 «D(QlQ):D (Q) 1 5:W CQf)r(Q) (Q) 01 <Ol (QlQ) (9f1ill9 1"1"1 01 <Ol(QlQ) (9
Rl8(9(9 ra(9cfl\:Dw(9UlJc(Q):D5:WC(u):DL'6'l QU9C1ll:D "jplUD1Q)Lat9'6' 01<OlW(9LRl
L() Qll)) 01 <Ol (QlQ):D W 0 I" £)Rl m PS <Ol C0 (f) C@ @.J(9L(QlQ)'9'cra:D I"-LI'6'9' ru:D 1@
Bl)9(Q) "1UD1Q)L«DC@Bl)9Q)C8'6':D @.J(9L(QlQ)WC(QJ9@Rl8(9(9 ocf'il@(9'6'L(U)C~W(U)
ra C'9' ~ 81Qw «D LBl)9S 1 (Q) @1fU9C() \QlQ)cCJU C oulQUl) 'orul:D QUl) l ru "!;U9C«DRP
lQf)11Qf) 1Q)eJ sfl\(9wcmrul oQ)c'9'rul~Q)rwQ)cru LWC«DL()1(U) owruc~mQUl)
owruc~mQl!))
"O(Q) LRl 1,,1ll cw fU9(Q)Rl 1 !;U9 C0 (Q)
Lrul,,1ll oo1WC(99'LQ)fV 1UD£)fV:D 1SC(QlQ):DRl8(9(9 ~C(99'(9L'6'BIDW 01ra(Q)1Q)'9'
o 1«DW W9(f) L Q) I" <OlC0'6' <ru2lC(f)£)(U) 01 (99'£)'6' L(Q) 1 C«D CJU (U) <Olc01 Q)Rlsfl\(9(99'
L(ll9(f)Rl Qll)) 01 Q)W I" CJU ra fU9 f" L'9' ~ (Q):D 1"1 '01 (99'£)ru cf'il (!)u ~c'6'(91 UD L W
1UD£)fV:D 1SC(QlQ)[)ru8(9(9 UD1(QlQ)sW OWScm£)l,,(Q) f"LRPrW:DQUl) W(9~RP1W0
W(9Bl)9QUl) "1UD1(99'C0(ll)9'~ru 1(Q)0~(Q)CU8 oo1wC(99'LRP1Qf)11Qf) 01<Ol(QlQ):DCJU
10(u) UD1(9O'LQ)Lsfl\(9LU10 ~C'9'(9 olruruc@loU"QlJlj 01ru«DLS1!;""CQ) I"-LRP18
01RlW9RP1fV ol«D(Q)'6'L'6'CUra 'ol<Ol«D:D@I(U) "lUD1Qf)I"Rl oI"-L@Rl(9 1(99'ra:DL@
Bl)9ra (Q) m Lru LRl @.J(9L(QlQ) ~ (Q) CU8(Q) L RPrul:D 5 (91 <Ol '6' ~ W '9' BID L<Ol ra LW UD(!)u
'6'Scm£)l,,(Q) oo1(99'ra:DL(QlQ)~1llcQ)Rl8(9(9 0fU90LfU9 UD(!)u OWScm£)L,(Q)
otruOlWW otru&<et.ID : O(1J)C\"w(U)
lEI
I, (Q) ru1 Qfl8Jl9 ~ QJ C '9' 0 C f\3 (Q) (9\!Jo I!WL(QlQ)1D C~f(u) ~(9 LID 1 (Q) 5)ll1D 1 QJ8
, !,U9 C(Q)<Ul L<lW' on CW9QJru1[) ~(9L (QlQ)(J)(QlQ)Q>1D ru1 (Q)
LRPru1[) I!WC(J)L(Q)(U)(!)u ()(QlQ)LSQlfl) s(91<UlLlDru@ !,U9craL@8Jl9~ra10'9'LRP1(J)C0
'0 ~ I't'9' ra ~(9 L(QlQ) (Q) LID I,ffi (Q) Lfl\ Q>0(u) !,U9C<Ul '9' 1 00' U'iYa~ Q><fum O(J"U (J)[) 5)ll
W9Q>1ruLQJru (OL'EL 0C()[» <UlC0W9QJ'9'I,(QlQ)Q>1ru ~(9L(QlQ)0<lllL(J)
LWl:"cf"l(JUw::J5)ll~~!lJ(UJ
'!,U9C0<lW'~1D QJ(9@1D I!WL@'9'(J)mQ>cru1 ra(9L<UlRP1on11on(J)
C8$!lCID(Q)1D 1 Qfl8Jl9 ~ I't'9'ra ~(9L(QlQ)(J)(QlQ)Q>lDru1(Q) LRPru1[) s(91 <lll '9' ~ (J) '9'
\!fla!19 ~ _10 ~(9t<ll1WWWWQ>ruf"lwl~f"l::J
'o<Ulon1<fum
S (91 <Ul '9' ~ W'9' !,U9cra L (QlQ) ID 8(9(9 (U) 11m 10 (9 01 <Ul '9' 1 00' C<Ul S L OO'!(D <e' ~ (J) '9'
01 (J)C8Jl9 CID Lra 1 '9' 01 (J) clm C<e' (9 S (9 C(QlQ)::J RP C(Ql)[) (U) 0 (J)C (U) 1DQlfl) 01 <Ul '9'
1 (QlQ)Q>@1DED-Lfl\@10 1 (Q)Qlfl) 01 <Ul'9' 1 '9'JJ3 (J) <li0 1 (J) L (QlQ) LID '!!lJ(U) 1 ImIO (9 01 <Ul'9'
100'Lfl\ LOru 0 1<Ul'9' 100'LRPcrau[)ru1 O(J)IOID Qfl'9''9' ~ (J)'9' <UlCQJmill(Q)1D1
!,U9craL<lllL(Q)I,QJ 1QJ8 <UlC0(Q)5)ll~(Q)~1D ~L(J) I!WLQJIDf'lLQJ'9'l,f(u) o~(Q)L(J"U CQJ[)curu 'ocOO'craL(U)(J)0 ~(Q)(9(U)100'c0mQ>Qlfl) !,U9c0W9RPcrau[)ru1w
IOID !!lJ(U)(!)u L(QlQ)~ID'9'RPQ>'9' ED-LCIUlfU90(U) @(9'9''9'~(J)<e' <UlCQJmill(Q)1D1
~c<e'(91 (Q) Qlfl) '0 11D <Ul on <fum (u)(!)u '9'100'!(D(Q) LID 1 (QlQ) LID I!W L@8Jl9<Ul 8 ~ (J"U
~ RP 1 (J)0 !,U9 C (Q) (U) 1 '9'cru [) 1 (U) Q>IO[) 1 SC(QlQ)[)<Ul on <fum (u)(!)u LRP ~ '9'
'!!lJ(U)1W9C'9' <Ul(9ralD[) cuCiii '(L P '0(J)C8$!lCID(Q)1D1) ,,!,U9C<Ul
c01IDCOUlru sFt(900'L(J"UUl11(J)Qlfl) 01<UlralD[) f\3(J)" '(LE '0(J)C8$!lCID(Q)1D1)
!!lJ(U) 1(QlQ) 1sFt(9 ~0C(u) RP 1on11on 10n (J)c8$!lCID(QJID1 !,U9cScQJ[)cOO'LraCffi[)
f'lL@LID 1(Q)5)llL'9'1 L<UlcOO'LraCffi[) I!WLra<Ul1D LQJL(Ql)10 ~(9(Q) @(9'9''9'~(J)'9'
'1 (U) 100' Lfl\ L QJ (Q)1DQlfl) Qfl8Jl9(Q)1, Ul
~(90 @C(U)[) 01 <lllC0 (J) CfmJQlfl) 00 1 <Ul C(J) L (QlQ) (U) C'9'LID ~ (9L(QlQ)(J) C (QJ9@1D
8 (9 (9 01 <Ul C<Ul L (Q) 1 (Q) 5)ll ID 8(9(9 (QlQ) (9 W!!lJ <Ul ruW RP 1 (J)0 '1 (U) 1 QJ L at9'9' Q>1DQlfl)
L<UlC<Ul ra ID [) (U) 1 1m 10 (9 I!WLra <Ul ID ~(9 L (QlQ) ID 8(9(9 0 1@'9'L(QlQ)Q>lDru1 C f\3 (!)u
(U)1lmlO(9 01<UlC0<Ul1,<llQ)<fum 01<UlC0'9'LQJI,QJCon '1(U)1W9C'9' o<Ulf(UJ Qfl'9'
L(U)C~W(U) L<UlCQJCOO'ralD[) (W100'LWCfmJQlfl) IJIlCOO'Lfl\L(u)'9'LID O~ffiCQJ 1D8(9(9 ~Q>IO[) 1SCW[)LID1w5)llL'9'1 '!,U9C<Ul(Q)RPon[)LID(u) S(91<Ul~(u) L(J)C<Ul
L() 1(U) L(Q)I,QJ (U)100'L0ru 1SC<Ul[)L(QlQ) ~1D'9'RPQ>'9' <Ul(9L(QlQ) ~lDru1(Q)LRPru1[)
lWW~ru'6'~Q>'6'
otruOlQ.lQJI2J otR}6\CQw : orwcfw(U)
on
'Q>W
Lfl\Q>0(u) !,U9CQJ'9'IOClDru1 01<UlS(91<UlL(Q)\,,(J) 01<Ul~(9L(QlQ)(J)CmC0(u) '1(U)
1 (QlQ) 1 S Ft (9S<e' QJ (9mill (Q)ID 1 0 ~ (Q) CU 8'9' 10 cIDru1 IJIlClmlO (9 Qfl'9' L(QlQ) Q>ID ru1
S(91<lllL(Q)I,W (U)1'9'0[)(J)IOC0[) 0100'Q>(Q)Lm.J\"ru 0100'Q>(Q)LCIUlfU9 0100'Q>1D
sFt(9(QlQ)Q>0f'lLSQlfl) 01C96'Q>lDsFt(9lDcru ra(9crulD 1(Q)(U) 100'Lfl\LmcfU9lD~@ ED-L (QlQ)Q>ID<fum Qfl8Jl9(J) rl9 ra [)'9' L '9'lCIO 'I!WC(J) L (Q)Qlfl) , (E 'OL 0 C()lD) !,U9 C011D
~ QJ CID L (J) Qlfl) (Q)(Q) 5)ll fon LID ~C<UllD L(Q) mJ ru QJ '9'CI't'9'QJ ~(9L (QlQ)1D8(9(9 i;9G'Q>
ID (U) 1 00' LQJ '9'l,f(u) 1 (Q)Qlfl) , !,U9C<Ul ru ~ '9' ~ (9L(QlQ)1D8 (9(9 OW9QJ '9'!!lJ0 L (Q) I, (J)
cuCiii I!WL<lll RPC~ s(91<Ul C(J"U I,illl 5)ll cralDCU ru '( 6l '0(J)C8!f' clD(Q)1D1)
,,0(9W9 (QlQ) 1s Ft(9 ~W91ru ~cOO'(9'9'(9(9 I!WC<lll ru~'9' ~(9L(J) @(9'9'L(u)C8 cuCiii ~(9L(J) 001SL(u)1D L8Jl91QJ8 !f'L(Q)(U)100'L(J"U1D 0'9'1(J)
~ (9 L(J) <UlC0QJ'9'W(J) <fum <UlC0(Q)LID I,ffi (U)C ~ (J) (U) 'lDlD C(QlQ)Q>'9' <Ulc01 (J)1D(u)
100' L QJ(J"U L QJru @(9'9'18(Q)(9 S (91 QJ ID (U) 1 QJID 1f'lLQJ L(Q) 1 OO'ra lD 00' 1 SQlfl) ~(9 (Q)
'01 W 1D(u) 100' L QJ '9'1, (Q)I,(J) @(9'9'lf"cru '01 (J) ID (U) 1 '9'I!W(J) 1FtC0 100' Qfl8Jl9f(Q)
RPC~[) '01wlD(U)100cOO'(9'9'(9(9 @(9'9'lf"c(Q)1wQlfl)" 'OID8(9(9 I!WC<Ulru~'9'
~ (9 (Q) '!,U9C<Ul '9' 100' LQJ L (QlQ)Q>f'llD Qfl@ QJ (91DQlfl) i;9G' ra lD L<Ul 0!(Dcs1 '9' '9' LID 8(9(9
L'9'I!WW 1!W(Q)1SLID !fDLW I!WL@8Jl9rucru '1(U)100'Lfl\LRPon[)LID I!WL<UlRP1on11on
~QJ(9lDsFt(9,OO'LQJ'9'\,,(Q)I,W, @(9'9''9'~W'9' (Q)!(DIO(9 oWC8$!lCID(Q)1D1
P9'1(U)100'
Ll't'9'c(u) 010c(Q)[)5)llC(U)[)L'9'1 018()(9Cm.J[)C<Ul[)L(Q) ~(!)u 1(U)1QJL<UlC01QJ'9'1O
C0[) LID 01 QJ '9' I't'9' QJO(U) 01 OO'Q>ID sFt(9 00' L W9 UlIDQlfl) 01 OO'Q>(Q) L8Q>0 Q>ID Qlfl)
'1(U)1QJL<UlC01QJID(U)100'L8CID Lat9ID[)100'Q>ID<lllC01QJ<lllm[)lJ1lW9RP11O 01QJID
sFt(9(QlQ)Q>0f'lLSQlfl) ~CQJ[)c<wruLmCW9QJ~ 01QJID(U)100'L(QlQ)Q>lDru1 L<UlCW
L (QlQ)f(Q)0 (U) I!W L <Ul S LOO' Qfl8Jl9W ffi Qfl '9' L(U)C ~ w(u) ra (9L <Ul C<Ul L () L(U) '1 (U)
100'Lfl\Loru Q>C<WOO'C(Q)lf" LWC<UlL()1(U) ~W9(9C0~onIDCOO'L(Q)!:"cru1~ffiCQJ 1D8(9(9 01@'9'L(QlQ)Q>lDru1 s(91<UlL(Q)I,W 011D~W91ru'9'lOclDru1 (u)(!)u L(Q)I,W
'~10mQ>Qlfl) i;9G'!(DL(Q)I,W
01(u)0(9~(f)C~CU(U) UD1'9'JJ3w OID8(9(9 i;9G'Q>ID<UlC0<UlRPLID 1<9G'!(DW91QJ'9'
1D8(9(9 01raL'6lQJ(9(J"UQ>WQlfl) '(6'69 LL 'P9 L'L9 lL '9P ll'9P on\!Jo) L(Q)I,W
I!WL (QlQ)'9'(Q)5)ll 1ru 81D[) !,U9C(Q)(U)(!)u <e' 1 00'Lfl\ If" C0[) QJ (91D(U) 1 OO'LID ~ 1 WQlfl)
ow CIUlfU9 001ra L(QlQ)QJ(Q) 01ra L'6l (Q)(9\!Jo <Ulcra (Q) 10 0(QlQ)0 LS Qlfl) 'I!W(QlQ)Q>0
f'lLSQlfl) '0W9RP11O '~1@8Jl9mQ>Qlfl) 0'9'WlDQlfl) !f'L(QlQ)8ru (u)(!)u L(Q)\"W
otruOlQ.lQW otru6iW : oMcfw(UJ
EEl
(If-ll '£lc<ge'lra) a ?tUlCra<ge'LtUlWC<ge'ra8)L(QlQ)WIDS go(9LIDC(Q)1f" W(9(Q)l?ru
(QlQ)gltm (m-S'£l c<ge'lra) o?tmcra(QlQ)2ll9(9'El'OtmW9CW sFt(9S!;lPW '(L-V'£l
C<ge' Ira ) a? tmCra (QlQ) 2119 (9'El' W(9 LS<Qw S Ft(9 S!;lPW "?UD ? <ge' Lfl\ LQ)(Q)ID Qill)
LtUlCW'El'R;'6'Q) W(9LID?(Q)£WL'El'l o@l,Ws?raL(QlQ)CIl'El'lcwmCQ)<Qw "?UD?'El'CID
L@ID(9 s(91raLtmAP1Qf)1?Qf)wc8(f)clD(Q)1D1 'gn8Jl9\ CUlUUQ) OO?tmQ)(9ID?1D
Q)ID 0C2ll9Q) £ill (Q)?CIl LS!;lP r CUl gn8Jl9Qf)IDC WCW S (9? tm L (Q) cwr'> Q) 'El' CR;'6'Q)
")!U9?UD?<ge'LWrmL(Q)rul £illL(QlQ)
mLID raru gn'El'(QIllf" will £illLtmAP1Qf)1?Qf) go(9L(QlQ)WC8~CID(Q)1D1 "(vOl
CIlJ8) L(Q) l) ? UD? <ge'Lfl\ L oru cuu l, an £W Cra8) wru lID i;W(!)u ? UD ? <ge'LUU(f) 1 <Qw
01D8(9(9 i;WCIl(9WS<99'LR;'6'Q) o?<IDQ)8)lDcR3(!)u (Ol'l C(8)C'El'(9) o?2ll9C'El'(9?F<>-Lfl\
L(Ql%!Q)?WQlll) o?tmQ)8)lDcR3(!)u s(91raLWIDQlll) (Ol 'l (JV8)(!)u) 012ll9C'El'(91F<>
Lfl\L11lCtm8) RC(8)LID1(Q)£WL'El'1 ol<ID(8)L/:lcR3(!)u OOIC1l1raL<IDLCIlls olraL(QlQ)
(f) gl rCUl "IUD l'El' £illW 01 <ge'glra 'El'CUl IlDIDL,1ll 'El' LID8(9(9 ~LQ)m OCUl a CCIl £illLID
1(Q)£WL'El'l OWI"ID will "~CCIlfUL@ID(9 mglCm<ID UD?<ge'Lfl\LQf)C'El'rul oltmQ)8)
IDC R3 (!)u )!U9C<ge' (9L'El' £illW 01 tUlL (QIlCQf) 01 WID L,11l ow I"ID £ill L(QlQ)tUlcrul
LSQlll) go(9CUDUUCtm8) lID "IUDltUloru o=(f)l "LID i;WW9(9C<IDL(Q)cwru'El'
LID8(9(9 ~UD(!)u 'El'1<ge'LR;'6'Q) ol<IDQ)8)ra'El'CUl (Q)(9C'El'cru8)IF<>-LQf)W 01Q)<Qw
"IUD IsFt(9<ge'LQ)<ge'~
CR;'6'CCUl Ctm8)cCIlllDwcmcCIlCUl 01WIDL,11l C<ID8)CCIltm11lLID Ctm8)CCIl\(f)CQ)8)<Qw
Ctm8)CCIl\rnwCUl ctm8)cra(Q)lsLID Ctm8)CCIlWI"CCIl8) Ctm8)CCIlW9R;'6'Q)OCUl R;'6'Q)
~LQ)CUllwllJlDcsrCUl go(9L(QlQ)<IDcruQlll) "~UD1<ge'CraLCUlWCIl W9Q)cmcCUl
<ID(9R;'6'Q) ~CSL<IDCCIlWI"CCIl8) OOIUDLw £illL<IDmwlDQ)\9 <IDCCIlQ)'El'Qf)CW
we'Q)'{J'cra8)
"IUDltmlW9ru <ID(9SCUl gl(Q)
L o!;lP L (Q)ru 1 01 <ID L mID 'El' 1 Q) 1"8) 1 'ffi ru £ill L@8Jl9W(QlQ)gllDrul(Q)LAPrul8) )!U9C<ge'(9
L'El'£illW O\R>'EPCCUl 1<ge'IlJ~cs1'El' 0Itms(91raL(QlQ)(Q)LIDL,11l <IDCCIlcwlQf)LID
L £ "?UD I<ge'LQ)'El'l,(Q)llf" LtmcCIll@ID<IDL<ge'Ctm(Q)r'll'oraQill)
<ID(90CUl £illC@'El'I(QlQ)11lJ UDl'EPc@8Jl9(J)c8Q)fUlllJl)ccwlQf)LQ)ru o.18>IOSFt(9
<ge'gll"8) l<ge'ra8)L<IDSCUl £illC(QlQ)UUW8)£W W9gl1ru tm(9LWLCUlC\WCUl £illL<ID
AP1Qf)11Qf) Q)C'El'£WOCUlIDQf) s(91@'El'LWLCUlC\WCUl "0\(Q)w8 L,W9c(Q)(QlQ)ls
SC(QlQ)8) \' (Q)w8 s(91Q)Clwra C(Q)8) £WFtQlll) "IUD lQ)I"8) l'ffiru £illL<IDLW9ru Is'El'(9
o~ruOlWQ.W otru6i<Q.w : O(UJC\WM
ZEl
S(91tm SCUl oFtCS(9C(QlQ)8)1D8(9(9 'll'\W'El' s(91ra L(QlQ) WC8.1fl CID(Q)lDl
"~cra(QlQ)gl<ID1(Q)LW9ru go(9L(QlQ)Q)l,Q)Qf)I(Q)£WL'El'l £illCUD(!)u 2Ql(QlQ)gltml(Q)
LW9ru tm(9SCUl "IUD1<ge'cCIl(Q)EP\'1D gn'El'(J)mglcrul ra(9L<IDAP1Qf)11Qf)wc8l,nclD
(Q)1D1 ~CIl(9(Q)LIDL,11l(Q)lf"glCllCUl ~CtUlL@LID OOltmcwL(Q)UD1<ge'LAP1Qf)11Qf)
tm(9SCUl 01<IDs(91raL(QlQ)W(QlQ)glfUrul<lDLAPrul8) 0Itms(9traL(QlQ)W8cI"8)rul
WV=glcID ?(Q)LW9r<' cID(9SCUl
"R3IlJ\mCCUl
(Ol'v UUC<ID8) l) IlDC<ge'LQ)L(Q)C<ge'LUUW8)£W Q)(9Q)8CUU8)CUl VlIDUD?<ge'
LUU(8)£W (QlQ)(91D8(9(9 "OmglW9cllJ?UD(Q)(9<lllil!90LW £illC(QlQ)UUW8)£W1D8(9(9
ocR3(!)u o?tmL(QlQ)gllDrul ol<ge'clD £illCUD(!)u ,S(9C<ID8)L(Q)EPQf) lmlC1l, o1UD(!)u
ol@8Jl9UU(f)l<Qw a 1@8Jl9Q)C'El'LID C R3 (!)u £illCUD (!)u , a Is C 1D8) CIllJl)CW9gl tru ,
"~CCIlW9FtglCllCUl 0ItmS(91@8Jl9Q)cruC\1D ra'El'CUl go(9L(Q)Qlll) 0ItmS(91<ID
LcwllU9 S(91@1DQlll) ~UD1<ge'cllJmgl2ll9c'El'(91.(Q)UD(!)u ,S(9c1\:b8)WIlJ W9gl1ru,
"OmglUDW9(9CSLtmCWL(QlQ)1D8(9(9 ocR3(!)u ~UD1/iDI"(9 gnlDQlll) '£illCUD(!)u
,S(9C(QlQ)8)<ID8ruulmlllJ, "IUD1/iDI"(9 oltm'El'I<ge'ls/:l(9\!)u or(Q)L8clDQ)(QlQ)@
OOI(J)C<ge'LQ)L(Q) l<ge'ra8)L(QlQ)1D8(9(9 LtmCIlJ(f)lc'El'\!)u L/:l'El'Qlll) ~LW£illLID!!l'CI" 00 Is c(8)<ge'I(Q)£WID'El'cra8) <ID (91D Qlll) 01 <ID 'El' 1 <ge' If" gl IlJ CUl a lID C 1llJl)<Qw
ol1\:bwCIl ollDQ)L,Q)Qf) go(9(Q) gnlDQill) LtmcWL(Q)UDlsw8) l(Q)ill "(tv (Q)1D1) lUD1<ge'CCIlS'El'rul oW9FtglCllCUl go(9(Q) OOltmCwL(Q)UDlsw8) o1IDUU
(8)£WQ)ru 01IDUU(8)£W1D8(9(9 'El'\'W'El' UDl/iDI"(9 OWC8~CID(Q)1D1
9£ "oIIDUU(8)£WQ)ru 01IDUU(8)£W1D8(9(9 ~C@'El'I'El'Olf"
)!U9Q) 001 W CQ) tm 1 UDOru 1 <ge' ra 8) L<ID Lm L UDCUl go(9 L(QlQ)1D 8(9(9 £l'l' LCUl C \ (J)CUl
lQ)\9 "IUDlsFt(9<IDcrulLSQlll) orul8)Qlll) lID i;WCIl(9\'R;'6'ra go(9L(QlQ)CUlC\'WCUl
~CIlJW8CrwCUl UU(8)£WfU8(9(9 "(£v'm C(QlQ)CIl) OUU(8)£WQ)ru ~cra
<ge'~1D1'ffiru go(9L(QlQ)UUW8)£W1D8(9(9 OW9Q)C'El' "R3LtmLm'El' IlDC<ge'LQ)L(Q)C<ge'
L UU (J)8) £W Q)(9C <ge'£ill<IDQlll) £l'l'gnCQ) \9 UD 1 <ge' L uuw 8) £W (QlQ)(91D8(9(9 " ~
UDl<ge'LQ)L2ll9C<ge'(9gn@ (Q)W9gl1ru S(91<ID LlDru@ ~cra L<IDIDLUD(!)u 'El'1 <ge'
LUUW 8) £W Q) (9 C<ge'£ill<ID Qill) go (9 (Q) UD(9(Q) ra (9 cFt8) UD(9(Q) ''El' 1 <ge' L UU W 8) £W
(QlQ)(91D8(9(9 olsc1\:b8)wCIl W9gl1ru 0Isc(QlQ)8)tm8ruuW9gl1ru "~oo
1 W9C@8Jl9ra(Q) )!U9Q) (J)(98Jl9 LUD(!)u 'El' 1 <ge' L UU (J):D £W Qj(9 C <9EP1?Ql«IlQlll) 'EP 1 <ge'
LUU(8)£W (QlQ)(91D8(9(9 ~Lm.u1U90CUl <ID(9LID"ru@ ££"IUD1<ge'Lfl\Loru £WCW
I,r'El'Qlll) £WCIlC(Q)8) lID ~(!)u ~UD1IDc<IDoru i;W(!)u L(QlQ)ra(9Ltm(Q)W9gl1ru
~Qlll) ~cmcFt:DOOlraLID1(Q)£W1D <Qw ocR3tUl(9lDQlll) CID8)IUDlsFt(9<ge'LR;'6'
ci'(ruOlg>Q.W o'Cru6iCfum : orwC\wruJ
6l6l<66l <lallUlll rul6laR 0tth'l1Q<fu0LoJru~ =1<fu6l§ (lffilru<lll01\t11~lffil<66ll <Tlll·
ruQ<llll~Qalllo, 0Qrulo oJ<fu~lo oJQoJlalll6lS <lll101~lru0rulml <fuQ=101
<66ll<m ruQ<llllm3 <fuQrum3<66lQ0mQalllo L<fulcru<llllrul6lm ".llL<lll1<fu01<66ll<Tlll.
cru Illm \til <lll allQ all <fu m.\ <fu 6l all L <fu 1 cru <lll l rul mQ m3 0tth'l11<66l 6l \tI3 ru§ Qall 1
" .. llL<lll 1 <fu 0 1 ~1 01<66l l <Tll l·
L<fu 1 cru <lll l 0tth'l1<fu mQ 6!l'i nm<Tll cru <lll .\ ° UlllL Ull, <"ill <fu § 1 ~l S m 1§o (lffilru
<lll01\t11<66l6l\tlSl<Tlll. L<fulcru<llllrul6laR ffitth'l1Q<fu0LoJrum=m=16laR o.O~
IllQ6!l'i oJQoJ<lIllQ.oJmo. iiQ'D oJQoJ<lIllQ.oJmo CTIllllmoJl<lllw<66ll0 ~ell<66ll
<Tll l. (lffil <lll l 6l<fu Q ~ oJa>1 Ulll (ll) L <lll1 <lllJ=l6laR cru <lmnn<fu ,3Q Will alll ~Q
all 1 ° l <Tll l 6l <fu Q 6ffill ° CTIl el all l 6l S <l LoJ <"ill 1 <lll LoJ ru m = m 61113 § 1 m3 oj !l), l
<l.oJm<Tlll6l<fuQ~ oJQru6lll3§l6lSalllo 6Tll~nn1m0l6lsalllO oJ1cwl<lll0l6lSalllO
(lffil W 8 mlLll <lll 0 l 6lS all l ° ffitth'l1<66ll <lru6ffill LoJ rum = l~l 6l<fuQ6ffill ° mio10
IllQall 6l0l IllQmcruQ(Jl!)0=16laR (lffilmlelru=lm3 B.l1rul<l<66l6ffilru§Q6!l'i
crulllmoJ 1 <lll allQall <fum.\ <fu.
0tth'l1 cruQtth'l1Q®<fu01<66lQml~ IllQmCDo <fu,BQUll<fu§l6lS oJ01<fumlllrulO
ru.oJmUlllLUllI<"illalllIllQ6!l'i. iiQ'D B'D<lll.\o LoJ<l<lll.\<fuIllQalll el0<lIllm3oJl<66l
6l\tl3101<66ll <Tll® L<fu lcru<llll rul6laR LoJ<lllloJl 0l <"illCl2lQ01 ~Q6!l'i. nm<TllQm3
CTIllllm oj 1 <lll m.e6i 0tth'l1 Q <fu 0 oj (ll) <lll 1 alllm3 oJ!l), 1 lid nm <Tll lid iiQ <lll1 mm LD o.
L<fu lcru<llll rul<lmQsl~ 6TllC1Wo crulllmoJl<lllm.e6i Illml <"ill.\ 0QUlllCllJllllQCllJlllll
~. rumQ(Jl!) 0 =1 m3 n@<fuQ(Jl!)ruQCTIllallQalll <fu <pl CllJ l <Tll allQ§ 1m3 ml <Tll l ° iiQ'D cru <l mnno 6l6lB ruo aJl0 ru Ull.\ 6l\tl S l <Tll l. Illm l <"ill.\ 0QUlll all l 6lS 0tth'l1
<66lQall l~ aJl0LCDnno cruillm \til <lllm<66l l6ffilQ alll <lll<66l6Tno nm<TllQ6Tnl <lll1
mmLDo. crulllmoJl(lj)B.l1rul<lllo (lffil® malll<66ll<Tll ru.\dl<llllalll6lS 0tth'l1W
<66llIll0L<lllo <lru6ffillalll~<lllIld, Illml<"ill.\ruoUll=l6laR Illl<Plru® 0tth'l1W<66ll
<lru6ffill all l~ <lllQ6!l'i .
<nil (IJ Q(Jl!).\ m1 ru1 ClilaMl 16l CI§ cruQ.arl1.\ ° 1ll06Tno, lll(l))J]Qmo, ru1w1Illl<lll~Qall (lJl()(Jl!)11ll <fuQ0.\6lll36l§allQ6!l'i alllCDQ
(Jl!) .\ 6l1ll<Tll <lll l6l<fu Q~(lffilm LDIllQ<66ll <Tll® . CTIlel all l CDQ <l(Jl!) .\ QCl2ll6l.JIllQ6!l'i .
LoJ <lll .\ QUll all1m3 <fu <p1 all l <Tll 1ll6Tn QJQ 31 allQ 6!l'i CTIlel. <lll6laR 1ll6Tn QJQ §® QJ 0 l
<lClllQuil (lffilQJmlIllQalll61<TllQall1 <lll10Q6lIll<Tll LoJ<lll1tth'l1alll~Q6TnQJuil iiQ'D
el,Ill1 all 1m3 QJ CTIl1<66ll <Tll ®. QJ 1. <lallQnn <TllQ® CTIlelall l6l S iiQ'D LoJ<lll .\ Q Ull
lll<lm~nn0IllQall 6l0l 6l.oJ0l LoJQmLDmall1m3 QJ.\dl<lllIllQ<66ll<Tlll "<fum=Q<lQJ
QJ<mQ~lo" (6lQJ§l 22,17) "L<fu1cru<llllmQLDQ QJ01<fu" (6lQJ§l 22,20).
134
cruel mQLD6lm <fuQ=101<66ll<Tll<loJQ6l~ <fum.\<fualllo oJ,m6Tnnn~BallQJlo
LUll(ll)alllo (lffilQJ1Sl<Tlll~m\tll~ 6Tlll(ll)lalll~ <fum.\<fuIllQ6l0<l\tlQ6l~ (Ill=Q
25,1-10) (lJl()QJ1Sl<l=<66lQall1 <fuQ=101<66ll<Tlll. allQ<l<66lQ6Tlll6laR <lffilQQJ,
<lcruQall1~I6lS cruel iiQ'D llloJlll (lffilmlcruIll01<66ll<Tlll·
"6l1ll'lll1m3 LoJel oJ,01<lllIllQ6lallQ0l ml<ltth'l1oJ6l=
cru,tth'l11~ QJ1Ulll(ll)m !%lIDQml<fug}Qo <fum.\<fuIllQm <loJQm3"35
ffill(ll)lalll~ <fum.\<fuIllQ6l0 lllallm=1<fuQ3l<fu IllQL<lll1ll1ld cruel iiQQJl6lS
6l.oJ'llIl<Tll®, <fum .\<fualll6lS 6l6lBQJ0QB.l.\ 6l=LoJ<llllalll~ <fum.\ <lllJ=l6laR
<lL Ull n'l1 0 <lll QJ.\ dl<lll IllQ <66ll <fu<fu, sl allQ6!l'i .
<fum.\ <lll=l6laR alllCDQ<l(Jl!) .\QCl2ll6l.J<lllalllo <lLoJ<"illl<lllB'!)<lll.\ QJlo oJl <llllall
6l0QUllallllllld. <fum.\<fuIllQ0lo L6TllnJ1l.oJ0.\o oJQ~1<66ll<TllQJ0lo alllCDQ(Jl!).\
=1m3 L<fu1cru<llllQJlIllQall1 6l<mQall1<lll10l6llll<Tlllo (lffilQJ1Sl <l=Q6lSQ\tI0
Ill6TnQJoall1<l~<66ll LoJ<lQJUll1<66ll6llll<Tlllo <lcruQg}Ill6laR CD1<lllo oJOalll<Tlll
~. CTIllllm\tl1<lllB.l1QJ1<lll6l= alll CDQ(g(Jl!) .\QCl2ll6l.JQJ1tth'l16Tn=1m3 <fu6ffill
6l<fuQ~ CTIllolallQm1 CTIlel (lffil<llll6laR (lffilmLDo cruCllllm6TnIllQall1 LCDnnl<66ll
<Tlll·
ellIll1alll6l~ IllQ~Q6l.JIllQ0l6lS B.l1QJ1<lllo, <llllOllll6l.JLoJQnJ<llll, oJ0lB1CT1lQ
all1<l~<66ll~ LoJ<lQJUllmo Illl<lll~Qall .oJ1~. LoJ<llllall6lll3g}leJl6lSalllO QJQ<llll
~1m3 Illl3l<fu Illl<lll~Qall LoJ<lll1<fuQm12lLoJQJ~=1<fug}1~I6lSalllo <fum.\<fu6lall
(lffilQJuil L<fulcru<llllQJl6laR CTIlJrnllIllQ6l6Tn<mlo <lllm1<66ll cruJrnll1llQallQJ6l0 <fu131
6l<66lQ6ffill<loJQ<fuQ® (lffilQJ® QJ0l6llll<Tlllo LQJ<lllQJQmBQmUlllLUll,<"ill 6lQmllllll1
\tI1<66ll<Tlll. <fu~\tIall1m3 6l6l<fuQJ~l§ <lll1016llllll)l<lmQ<66l0l6l<lll<Tlllo (LQJ<lll
35,37,52) iiQ'D <l~Q<fuIllQall<fu§lm3 Illmcru oJ<lll1<66l0l6l<lll<Tlllo CTIlel <fum.\
<fu6lall (lJl()mlcruIll01\t11<66ll<Tlll.
6l6lBQJB.lm=lm iiQQJl6lS m1~mlm3<66ll<Tll mCD01ll111d; QJ0Qm101<66ll<Tll
mCD06l=CllJQ6TnQJm <lmQ<66l1oJom<66ll<m® nm<ml~ CTIlQtth'l1,\o B.lm
=lm l cruQtth'l1.\ ° m e:J<fu l <Tll QJ0Q6!l'i cruillm oj 1 <lllm.
135
LEl
'Om2>Qlfl) ~(9L(Q)® ~CUJJ(U9(9CtlJf(Q)L(Q)) cru1Qf)LQ)ru oUlcmuJLSQ1l)) S(911UlW'
lQf))1Qf) 'lUJJ1_L~oQ)(Qw o1ill'<1'Ulm2>cru) CPaWu '/illL(QlQ)tlJCUl'<1'f(Q)(9(9L(Q))
~ C '<1' (91 1'0-Q) ru 1 Qf) L Q) 1 '<1' f'w CUl1 Ul tlJ ~ Q) rID Q) C ru \lll ~ '<1' C ~ (Ql) iD Q1l))
'O(J)C~ OCUJJ~ ~C(Q)UJJ2>rviD 011UlCCUliD1ruCfU9iD
s(91<iDLlUlcracfU9 2>CtlJ o1lUlCraiDC'<1'iD o11UlWB'ruiDQ1l)) s(91ill'<1'LUlLm2>Q1l))
01 IUl CtlJ cu '<1' . ~ 00 1 (U9 cill aw (J) C~ 1 at.9Q) 5!'8'W' 1 Qf)) 1 Qf) (U9 Q) '<1' I,fCUl
'1UJJ1_
'/illLUl 1(QlQ)01ru 2>ru0018tlJ '1UJJ100''/illLUl LIUlCtlJUlQf)2>8 ~COiDC(QlQl9Lsru ~'<1'_Looru ~01Fi'wLraL(Q)cru \lllQ)COO'Sru'/illtlJiD '1UJJ1_'/illLUl LIUlCtlJ
Ul Qf) 2> 8 .? C _iD 6) L'<1' W' '<1' ~ W' L Qf) ru Ul
-OO'(9LQ)LSlf&SQ1l)) '/illL(Q)cru -'/ill
'/ill L(Q) C ru OiD C (QlQl9 L S ru S (91 IUl L 00 ru
'1UJJ1(QlQ)SUl W'1Qf))1Qf) cu® Ls1'<1'1s
C(QlQ)iDQ)C'<1'i:'.!ltlJUl OO@ C_iD~m.DCUl
C 00' iD L (U9 tlJ 1 (Q) ru \lll ~ C _ iD .(ill 1'0-@
oCUlruL8 raiD(Q) S(91IUlO!;6"L(Q)ru)
'~UJJ
1_LQ)'<1'I,(Q))UV o1illawtlJ2>'<1' o1ill'<1'Ul
m2>cru) ra(9LIUlW'1Qf))1Qf) cu® ~CtlJ
1 IUl (QlQ)(9 UU 1tlJCUl 01 IUl ill (9 '<1' LUl Lm 2>Q1l))
UJJ 1 IUl L Q) L (Q) 5!'8' ra iD L (QlQ) ru 8 (9 (9 f'" If'' • <MUlQ1l)) 'OlUltlJiDru) Ulcmru) S(91<Ul
W'1Qf))1Qf) I,(U9CtlJruC(Q)1UlQ1l)) 'PaLUJJ
1(U9C'<1' o1UJJ~ W''<1'1CUl(Q)CCUl)iD 18tlJ ·oru>.lQ)@ ~(9L(Q)® oC_LQ)LlUlcra
L(QlQ)Ull,mCfCUl S(911UlW' 1Qf))1 Qf) L(Q)!;,cru)f\91tlJO 1 (Q) '/illrul,18 '~I'O-L~oQ)(Qw
W'1Qf))1Qf) (U9Q)'<1'l,fCUl oolrID10 lUlL(QlQ)UlC8iflcru(Q)ru) ~CIUlLs1'<1'ls C(QlQ)iDUlC8iflcru(Q)ru) s(91illaw(J)oQ1l)) ~8(Qw ra(9LIUlLUlmfU9 '/ill-9l6~
~ ! Q/)) 1 Q/) UI9 Q) 'lJ'Lf CUl
'~(QlQ)1s<Ul(9L(QlQ)lsFt(9rulQ) !,Oc(Q)lf" i:'.!lC<UliDLUlCruCU®2>C0
~C0tlJ'<1') UlC8iflcru(Q)ru) 1Q)~ 0011Ul_(9~ o1ruQf)2>rui:'.!l <Ul1,(Q)Q)c~
o1ru~Q)rIDQ)cru LUlCIUlL01CUl 01ruCUlCfQf)Lru C_LraC(QlQ)iD'<1' Ul(9awQ1l)) (~f~
-8l~ 'oruI,8LQ)L(J) 'W'aw(Q)ru) 1UJJ10 ~C<UlL(QlQ)'<1' UJJ1_L010 1(QlQ)16)'<1'
~ (9Lru 1 Qf) ru (J) C<Ul UJJ 1 '<1'C<Ul LCUl C ~ Ul CUl . ~ (Q))!D rv (9 0 ~ 0 (Q) Q)C(Q) !,O C (ill If''
o~ruOlQ>QW o~ru6iCQw : on.uC~illruJ
9El
i:'.!lClUliDLUlCruCU® 2>CtlJ ~CSCUliDLrulQf)ru(J)clUl <Ul(9LCUlC~UlCUl '~UJJru
'/illLruraLUl L(Q)I,Q) UJJl_lf"C~f\9ru) OIUl(Q))(Q)ru) ~CtlJW'Qf)iD lUl 6l6~.
'~UJJ2>Sl(Q) ~C<UlL(Q)I,Q) CU® '/illLIUlLUlmfU9 Q)(9ru 8l6~ '1UJJ
lQ)L<UlC01_~'/illUJu Ul(9WB'~cruQ1l)) ~~~ '/illL(QlQ)illCIUlSQf)LQ)l'<1' L(Q)16)Wu
OUlC8iflcru lQ)~ oQ)C'<1'ru)® o1rIDltlJ lUlL(QlQ)'<1'W'iDL~CSru \lllCrIDO '/illL<Ul
~CUl ·lUJJ1Q)LIUlCat.91ruL(Q)ru UJJl'<1''/illUl lstfl'>~ L(Q)16)Wu OUlC8iflcru lQ)~ lPl0(9Coo C'<1'(91 UJJ LUl ll'O-o@ '/ill L(QlQ)(Q) Lru I,18CUlC ~ UlCUl 2>ruUJJ 1_ LQ) '<1'l,fCUl
WB'1,8 CUlC~UlCUl '/illL(QlQ)CUlC~UlCUl (Q)Q)C~ 'lUJJ1Q)LsFt(9IUlLOQ1l)) O!;6"L(Q)ru)
CU® olUJJWu o!;6"L(Q)ru)ru8iD oQ)C'<1'ru)~Q)rIDQ)cru <Ul1,(Q)Q)C~ o1UJJWu
o !;6" L (Q) ru) CUl C ~ UlCUl 1 UD 1 Q) L <Ul C<Ul 0 !;6" L (Q) ru) ffi9 2> !rID CUl O(U9 Ft 2> 0 CUl
S(91Q)ruQ1l)) 'lUJJ1Q)LIUlC<Ul(Q)(9C_lf"C~f\9ru) OIUl(Q))(Q)ru) I,UJJWu O~8)LQ)C8
'0 ~ Q) rv <1JU fU9) , 0 (U9 Q) CUll Ul Q1l)) ~ 1'0-tfl'> 2> 0 CUl UJJ (9 (QlQ) ill (9 aw (Q) L <Ul CtlJ
(J)ClUltlJCUUiD 2>ruLUJJWu (UUUl8 'fU91uu 'UlQf)(9(9 2>80) W'aw(J)OQ1l)) lPl1tlJ
~8(Qw ra(9L(QlQ)uu10CUl LUlLCUlC~UlCUl LUlmfU9 fP ~l 2>fU908!;,CUl(9 9l6~
. ~(Q))!Drv (9
W'aw(J)OQ1l)) ~ 8(Qw ra(9LIUlLUlmfU9 Ql90<Ul'<1' l_tfl'>2>tlJCUl lUlL(QlQ)ru8(9(9
01<UlC0ffi92>1ru O(Q)Lrul,18 oW'Qf)iD IUlLOO'C<UlL(QlQ)2>1ru oUlral,Qf)LQ)ru CUlO~UlCUl (QlQ)(9raO'<1'at.9I,Ul ·Pa LUJJ lQ)L<UlL(QlQ) lsFt(9W'@ LUltlJiD1Q)L(Q) i:'.!lClUliD LUlOru
CU® 2>00 IUlOUlCUl08ru8(9(9 OUlruO~f\9ru) Ul08ifloru(Q)ru) CU® '/illL<UlW'
1Qf))1Qf) (U9Q)'<1'l,fCUl (Q)Lrul,18CUlO~UlCUl 0<UliDS(91ill'<1'LUlLCUlO~UlCUl O<UliDS(9
1ill'<1'LCUlO~UlCUl 01raL'GlUJJ(91Q)LIUlL'<1''/illUl O~Ulomcru) at.9ruiD 01UlL(QlQ)~8)
LQ)08 olUlL(QlQ) ~ Q)rv<1JUfU9) ° lUlL(QlQ)(U9Q)CUllUlQ1l)) 'lUJJ1Q)L<UlC<UlO!;6"L(Q)ru)
1 Q) ~ 0 (U9 Ft 2>0 CUl S (91 Q) ru Qlfl) . ~ UJJ 1 Q) L (Q) )!D rv (9 0 Ul C 8 ifl cru (Q) ru) Pa Q1l))
ClUliDC0~(Q)LUl C<UliD00'<1'Lrac_J;Oc(Q) W''<1'LUlLCUlO~UlCUl ~8(Qw ra(9LIUl~CUl
Q)'Glra0 ra(9cruiDl(Q)001raL(QlQ)Q)crvru) '/illL<Ul~CUl OOO'LraO(QlQ)iD'<1' lPl®
(O!:J'6'J ID'EIIltm)
OWC€>nCDClOcmIOJ
SCgegCEPIfDl5IDcfWQD
JlliI9elfl) o«DC llnelfl)
6El
·1 UD 1 C99'1f" CIUl Ul91 Q)'9' Qo (9 UDC(QJll)gJ'9' L~ CI" (9 ~CCWiD L IUlCro 1Ul[) LO 1 '9'
·1 UD 1 C99' 1ft 1f"1 CW gn'9'W O1gJcru1 UD 1 Q) IU 1 UDgJ5 1 (Q) i.lDWu 1 UD 1 C99' L Q) '9' I.,fCW
LWL01gJQ1Jl) 011UlUl91Q)'9' 01IUWI"CllJiDrucru ~Lw 20L(QJll)1U8(9(9 ·1UD1'9'20w
Of(Q)r(Q)W[) ~'9'L0gJC'9' ~gn'9'w01gJcru1 ro(9L001wL(QJll)lUlroCIU8(9(9
. iPl UD 1 C99' 1ft If" 1 CW iPlUD1 5R\(9 C99' 1ft L Q])
ruiD ru1 1 (QJll)'9'Q1Jl) LW L01gJ Q1Jl) 5(91ro L (QJll) 5 CIU'9' IUl ro CIU 8(9(9 i,U'l CIUl W (9 L (Q)
UD 1C99' LQ]) lU[)ru1 1C99'roiD L(QJll) 1"1:6 CQ) 1U8(9(9 LWL01gJQ1Jl) 5(91ro Lro L(Q)CIU
UD1'9'CIU1(Q)~L'9'1 ·(a 'OWC8~CIU(Q)1U1) 1UD1/rol"(9 o1<ID'9'1Q)1.,(Q) L<IDC<IDLW
LQ])C'9' 1UQ1Jl) gnIU Q1Jl) ~ gnilll9 rulmPiD LW (QJll) C<ID La; '9' ~CC99' L8CIUl CW 0 1s \9
IP L(QJll)'9'cro iD ·1 UD 1 (QJll)gJiiiIU iii(9 IU Q1Jl) gn C99'01:6C Q) ·1 UD 1 C99' LIU 1.,1:6 20L(QJll)
Q)CSC'9'(91:6CQ) gnlUQ1Jl) ·1UD1'9'C01IUW1:6C8I"rocumCIU o1<ID1Ul1f"1 o1IU8\fro
IP L (QlQ) IU 8(9 (9 gn IU Q1Jl) C IU iD 1 UD 1 C99' L UU (f) 11Quv gJlQuv IU ffii 'L(Q) I., W UD 1 '9'
c<ID(Q)Ul9gJ1rul"Ul91ru 'ocwcl"wcw UD1'9'C0WC(Ql9@I"IUL8" ·1UD1C99'lftLQ])
lUiDru11(QJll)'9'Q1Jl) <ID(9LWL01gJQ1Jl) ~'9'L0gJC'9' i1ll"c'9'(91FULQ)IULIU (Q)O~Q])1iD
Qo(9L(QJll) (Q) LIU 1.,1:6 CW cl" wcw ·1UD 1C99' 15 C'9' (9 1UDO 1(Q) 20L(Q)cIU ~'9' L0gJC'9' ~LwL01gJQ1Jl) UD1s10 20LroL(Q)CIU ol"Q])lUcru1 oCUD10 olUgJ1ruruc(Q)
1wQIID ·iPlUD1C99'15C'9'(9 1UD01(Q) 20L(Q)cIU 1C99'lf"cru i,U'lc0ruc(Q)1wQ1Jl)
(£L 'ow
C8~ CIU (Q)IU 1) . ,,0 iD Ul9C99'iD 1ft LQ]) lUiDru 1 1 (QJll)'9'Q1Jl) UD (9 Wu .. ····0 iD 8110 CW
CUU0 (QlQl90LW rur'9'" ·1UD1C99'lf"c<ID ~C(QJll)iDIU8(9(9 f"lftgJQIID gJl.,w1ffi9'9'
Qo (9 L (QlQ) ru C(Q) 1 WQ1Jl) LW L01gJQ1Jl) !pw(f)C8 I" 81Quv 5(91 <IDRP 1 Q]) 11 Q]) OCru9Q)
·1UD1C99'lftLwCCWIUQ1Jl) RP1Q])11Q]) L~CI"(9 01<IDC00iD
C(QJll)iD 1 UU 01 WC<IDiD Lro L C99' 1'9' . i,U'lciii '9' RP 1 Q]) 11 Q]) <ID Lilll95 1 (Q) 20 (QJll) 1 '9'8110
'20'9'20W (L<IDC0'9'L(f)C8) o(Q)1~rucwcl"wcw '20'9'20W o0CWCWCI"wcw
'ccwiD1IUClU9iD Qo(9LIU9CC99'iDC<ID 'C08CW(9 '~C<IDiDL01ru1 ORPQ])[) FULQ])lUiDru1
20L (QJll)<ID ro CIU 8(9(9 . iPl 00 1 Ul9C<ID IU L UD Wu OUl9Q) '9'l.,fCW 5 (91 <ID LW L01gJQ1Jl)
'OQ)(QJll)CI"8iDCI"iD 001roL00(Q) o1<IDLWL01gJQ1Jl) o1w'9'L0gJC'9' 'ClU9iD~Wu
'Cro[)C'9'iD 'w01gJcru180Q)cru1 1Q)\9 !pw(f)C8 OCru9Q) 5(91<IDRP1Q])1.1Q])
·~LUD15R\(9C99'01<ill 20L<illCIU 20CUDWu ·1UD1s10
20 Lro L (Q) C IU 01" Q])IU cru1 i1ll"Q) i.lDgJ5 1 (Q) ·1 UD 1 (QJll),r '9' 1ru (QJll)(9 I" Ul91 Q) C'9'
1U8(9(9 UD1C99'LQ)'9'l.,fCW iii(9'9'lf"cru ImPruiDQ1Jl) 5(91<IDL<IDcroCIU9 gJC0
.( n 'Bl c81cw) 01(QJll)ru9(9'9' rur'9'1U8(9(9 gJIUUD1/rol"(9 o1<ID'9'1C99'LlmPruiD@
<ID(9IU Q1Jl) 01 <ID '9' 1 C99' If" (Q) 1 W Q1Jl) !pW gJ C iiiiD illl9 rucru Qo(9<ill . 001gJW L (Q)ffii
O~ruOl\pQJ.fl) o~ru&W : O(U)C)(J.}(U)
8El
i,U'lCUDWu 01 <ID LW L01gJQ1Jl) i,U'lC<ID '9' 1 C99'20 LW 1 (QJll)C'9' L<ID CC99' SP' Ul91 Q) '9'
Qo(9L (QlQ)1U8(9(9 i1ll"c'9'(91 UDgJI"iD 15 CQ) iD 1UQ1Jl) 'ro (9 CR\iD iii (9 illl9<ill1CruC01 '9'
Q,ffii ro(9L(QJll)RPQ])iDLIU1cw ·1UD1C99'lftLRPQ])iDLIU C99'(9\9 (0£-98 'L CC99'1ro)
01<IDCIUlI.,(Q)1~ <IDC<IDLWIf"Cru (l8-LL '£L CC99'1ro) 01<IDCW(Q)11ru (QJll)gJ1m
( 9' 8 £ Q]) \fro ) 01 <ID C5 IQuv <ID C ru iD (Q) (9 CUl9 C'9' UD(9 (QJll) UD (9(Q) 0 IU gJ 1ru ru
C(Q) 1 WQ1Jl) LW L01gJQ1Jl) 20L<ID cro iD C'9'iD
·1UD1C99'20LW 1FULImPI.,(Q)ru1 01"Ul91Q)c'9'
1U8(9(9 LWL01gJQ1Jl) i1ll"C'9'(9 1FUL01gJCru1
1UDWu 0(9Ul9Q)<ill 1UD01(Q) 01C99'LWWu
20L(Q)CIU (QJll)15C'9'(9 1UD01(Q) 1C99'1.,(Q)1~
<ID C <ID LW Lru C ru ·1 UD 1 C99' L8 C I" iD
~Wu ,,&01s10 SP'CruiD 5(9LIUWu gnilll9<ill!J
(Q)(9C~ ro L'9' (Q)'9' Qo(9LW" ·1UD 1<ID
oru 18\fro gn'9'1IU01'9' Qo(9(Q) LWL01gJQ1Jl)
20LIUl10 1 WL(QJll)UU 10CW . gn'9'LW L01gJQ1Jl)
wo. i,U'lc<ID'9'1C99'20LW 1(QJll)c'9' oR\C5(9C(QJll)iD fi!l.t If UU10CW i1ll"c'9'(91FULImPI.,(Q)ru' ol"Ul91Q)
C '9' IU 8 (9 (9 , 5 (9 C (QJll) iD ru C (Q) 1 W Q1Jl)
·Oro1:6IUI.,1:6 i,U'lC(Q)00101w
L(Q)UD1C99'lftL0Q]) 0UUC8 01WL(Q)UD1C99'LQ)'9'l.,cw1Q]) ·20L<IDW01gJcru1 Q,ffii
i1ll"1UD15R\(9C99'LQ)0~1wQIID 01<ID1.,(Q)1~ <IDC00CW '010cwcro '01<ID0ru@
Qo(9clUwm ·1UD1<IDoru LWL01gJQ1Jl) ~C(QJll)[)1U8(9(9 01UDUl9(9C<ID'9'1C99'!p
LUDIU ~C(Q) 1FULUUC8 L<IDCWL(QJll)ro1:6IUI.,1:6 01UDW(9C<ill i,U'lc<ID'9'1C99'20LW
1 (QJll)C'9' 20C99'20 L (Q) C IU Qo(9 L(QJll)<ID ro CIU 8(9(9 i1ll"C'9'(91 (QJll)C '9' L <ID CC99' SP'
Ul91 Q) '9' ro(9 cR\ [) IUl (91., (Q)1 ~ <ID C<ID LW [fUcru ro (9 L (QJll)RP Q]) [) LIU 1 CW ·1 UD
1 C99' If" CIUl Ul91 Q) '9' 15 C(QJll)iD IU 8(9(9 gn'9' LW L01gJCCW C I" wcw 20 L@W01gJCru1
80Q)cru1 UD1illl951(Q) 1UDWu '"lUiDC(QlQ)gJ'9' <IDCWUl9gJ1ruCUl91Q)'9'"
·~LUD1illl951<ill 01UDCiii(9'9'W01gJCru1 ~'9'L0gJC'9' !pw(f) C8 oCUD\9 . iPl UD 1 illl95 1 (Q) i,U'lciii '9' LW L01gJQ1Jl) gn '9' W O1gJ cru1 00 1 <ID
'9'(9La;\9 00Q,'9' ·1UD1illl951(Q) C<IDiDL(Q)9'\IU I'O-L(f)C<IDiDLW o'9'I"<ill[)ru1 200
W1:6 gJ80 (200W1:6 gJ80) C<IDiDLQ)C'9'LmQ1Jl) Qo(9L(QJll)uu10CW 00Q,'9' ·w
O1gJcru1 C00Q,'9' i,U'lc(Q) UDgJI"iD 01 <ID W O1gJcru1 UDWu 0(9<ID L 00 (QlQl90 LW
rur'9' 01<IDW01gJCruW(Q)gJ'9' 01IUW(QlQ)gJl., '9' cw1Q])(Q)1(9(9 01<IDL(Q)1 (Q)~f(Q)L<ill1
otru!Jl\pQill) otruOi<0.ID : orwC)WCW
It I
1'6'9' 8ru1 QlrDQlfl) '1 UD 1 -'/ill LW Wl'<l' LW Lm QlQlfl) '/illLUD 10 0 1rD 8 mu 5 (9 1 <1D cra
_0"(9(9 L<1DCQ)(JJ)0LW cwmQlcru1 '1illl1Q)I'D-[)L(QlQ)Wo '/illL(QlQ)<1DraCrD8(9(9
Wl'<l'LWLmQlQlfl) '/illL(QlQ)(Q)c~ru1 OCUlrDL8 wC8i[lcrD(Q)rD1 '5!l'UD1_L~0Q)
c(Q)Cili ~C<1DL51'<l' 15C(QlQ)[)Ul9LI'6'9'8ru1 oo1_(QlQ)[)_!!I'Looru 01<1D~(9
L(QlQ)Ul9WLCUlC[QIlLrD 01<1D5(91i~8ll9woc0"10CUlCUlcrwCUl '5!l'illl1(QlQ)5W
~craL(QlQ)ra(QlQ)Cf1jjJ)ru 5(91<1DWCfU9Ql1'<l' 'LrD fUU1Q1l11Q1l WC8i[lCrD(Q)rD1
Lra L_1'<l' o1<1DCCUl
1 rD C rID [) '1 UD 1 '<l' '/ill
W L(QlQ),rCrD 0WC~
1Q)E9 ~(9L(QlQ) (Q)1,\ill
rDCUlCrWCUl OfUUQIl[)
1 W L (Q) Qlfl)
'(OL:9E)
(9:U) '(6L:o ,\ill@)
1 illl 1 Ul9 C '<l' '/ill L (QlQ)
mDw1 'LrD kWWo
1illl1'<l''/illw 00CW
<1DL(Q)1ru OrD8(9(9
OUlCUi!lcruUllru1
'1illl1_tfilLwCCUlrDQlfl) fUU1Q1ll!QIl Lf\1JCfV(9 01wc<1D[)
!!l9'QlrD illl 1 00' L Q)L (Q)QlrD[) 1I'D-L@LrD 110 CUll '1 UD 1 00' tfillf" 1 CUl 1 (Q)Cili 01 <1DW (9L (Q)
illl 1 '<l''/illW 0 1rD r (Q)a,8 01 WrDl1fl <1D L (Q) 1ru !!l9'LW Lm Ql Qlfl) '1 illl 100' tfillf" 1 CUl
o~rumww otruOi'0.m : orwc\"wrw
(QlQ) (9 Q) C '<l' L m QI!ll
oo1w L(QlQ) rD8(9(9
'/ill0[) 5(91<1DLWLmQlQl!ll
'/ill'<l' '/ill W 1 Q) ru [)
'0100'LQ)
If'' L<1D LO Qlfl) LS 1'<l' 11010
W(9 '<l'L0 Ql C '<l' 1'6'9' r cru
c0" 10CUl f'LW C0
1Q)l(Q) o0"10CUl 00CW
<1D L (Q) 1 ru aL9 '<l' [) '/ill W
100'LwLmQlQlfl)
Otl '(00 'OWC8i[lCrD(Q)rD1) 1wJ\5fil(9
(QlQ)1'<l'8110 (QlcilllCili) '/illL(QlQ)0CW 01<1D5(91<1Dc0"lo ccru1Q1lLQJru oo1w
rDl,,1fl 01<1D~(9(Q)11ru 01<1D~(9LrDC(Q)1f" I1OCrD1QJI,,(Q) L<1DC<1DLWLQIlC'<l'rDQlfl) '/illL<1D
ra<Qw cru1Q1lLQ)ru ~(9L(QlQ)rD8(9(9 illl1'<l'C00"10CUl I"WL<WCrW<W (illlCili)
'5!l' illl 1 '<l''/ill W ill ru [) ~ cra
L(QlQ)0CW ~(9L(QlQ)[(Q)L(Q)l 'LQ)ru L(QlQ)1'<l' 8110 ~C'<l'(9 1Q1lLQ)1'<l' '/illL<1DL8W(9
5 (9 1 <1D LW Lm QlQlfl) '1 illl 1 '<l''/illW 1 QJru[) <1D L(Q) 1ru 1_QlrDQlfl) fD"LQIl Ql ru i,W '/illL<1D
L 8W(9 5 (91 <1D LW Lm QlQlfl) l(Il LQJ 1 '<l' ~(9(Q) 11O'<l'l'VQlC'<l' OfUU QIl [) 1 W L (Q) QI!ll
'~C<1DLill9rD[) 01WL(Q)illl100'L<1DW 1_ra[)L(QlQ)[(Q)rfUULQIl
mQlcm<1D @(9'<l'LWLmQlQl!ll 5!l'Qlfl) 01wcrD1'<l'caL91ras101aL9'<l' a,Cili 5!l'illl1-
L<1DCrD 0WfVrDrD8(9(9 !!l9'!!I'5LOO'!!I'fUU1Q1l11Q1l '1UD100'L<1DW 1_ra[)L(QlQ)[(Q)
rfUULQIl mQlcm<1D '/illS101aL9'<l' 001<1DC01rDWfVrD '1illl1QJL<1DCaL91raL(QlQ)W
C<1D[)ru@ fUUC~LQJru LWC<1DL01CUl ~(9L(QlQ)fUUQIl[)LrD1<w <1DL(Q)1mWo L<1DC(QlQ)0
01raL<1D~CUl raC'<l'r8<Qw ra(9L(QlQ)(Q)Q)c~ '~C<1DrD<1DC0WCcmDL5Qlfl) !PL(QlQ)
(Q)LrDl,,1fl<wruC(Q) ra(9L(QlQ)0"10<W rD(Q)i,W'<l'l(9(9 0L8<Qw Wl8ll9WC~ mDw1
cru1Q1lLrD a,Cili (Bv '9 'Lo-6L '9 'Ll-vo 'tL-£L 'L C(QlQ)0) 5!l'OO1Ul9C<1DW
<1DCrD 001(QlQ)QlfV[)1I'D-L01QJE9 Wl8ll9WfVrD oo1I'D-L0100'(QlQ)(9[(Q)\'fUULQIl >WLW
'/illL@8ll9<1DC\'cruQlfl) >w10 ra(9L(QlQ)fUUQIl[)LrD1CUl <1DL(Q)1mWo L<1DC(QlQ)0 L<1DC0
(Q)i,W\'(Q)rrD 1illlLW '/illL<1DW<1DCrD 5(91@'<l'fUU1Q1l11Q1l WfVrD Ul9QJCmc<w
'1illl1'<l''/illW OWmCfU9[)~@
fD"LO 1'<l'(QlQ)(9[(Q) rfUULQIl 5(91ra L<1DW<1DCrD '<l'(Q)i,W 1ru8rD[) !;illQl51(Q)
"1illl1_C05'<l'ru1
0m.JlfU9 QJ["Ui,WQ)ru oo1raLt1Jt1J(Q) 01<1DLWLmQlQlfl) illl100'LQJ'<l'l"mLWL(Q)ru1( <1D(9
~<w) W(9LrD1mrD <1DC<1D'<l'\'W'<l' ~(9LrD1(Q)i,WL'<l'1 01rD1(Q)i,WL'<l'1 01@'<l'1'6'9'
ru[)Qlfl) oo1<1DLaL9rD[)1_LWLmQlQl!ll 01@'<l'L(Q)1(Q)i,WrD8(9(9 ra(9L<1D08<W(9
'1illl 1_Lm Qlcru1 I1O'<l'L0QlC'<l' L<1DCWL(Q)illl 1_LQJ'<l'lcru1Q1lLrD <1D(9LWLmQlQlfl)
(QlQ)WC~ OCaL9QJ '1illl1_LQJlf"LQJ'<l'l(Q)1lf" L<1DC01W@CrDUl90 <1DI"WQl[<W
01w'<l'I'6'9'QJ 0 1WrDilll 1_lf"C0[) orucru W(9[fD 1 (Q) i,W L'<l'l '/illL<1D08<W(9
I1OC<1D[)L01ru1 ra(9L<1DfUU1Q1l11Q1l a,Cili '5!l'UD 1_Lm Qlcru1 ~C(Q)J!l.lfV(9
wm CrID[)O<W L~Qlfl) W(9LrD 1(Q) i,WL'<l'l '/illL<1D ° 8<W(9 '~C0 1@'<l'1'6'9'
ru[)Qlfl) 0WC2J OCaL9QJ 01@8ll9WQIlQl8 <1DC0(Q)Lo~Lmc(Q)1i,WcQIlrD8(9(9 0WC2J
\'8<Qw 5(91<1D08<W(9 '5!l'illl1Q)rD 1UDQl51(Q) ~C<1D08<W(9 I1OC<1D[)L01ru1
otruOlQ>W otrudi<Qw : orwc'\W(U)
6m<ITlID1m3 mlo6flJ(T1J)1dl6)6CTD11lj. mlm~Qml1m1ofug)60 ru1UllJQmlmlOlloIlru6o
ofuQcilOl1ofu<&mQ6)sQ<;80 6)6)BruQ BJClll<ITIID 1 ClBJdl6)6 lnJ<&ruUll1dl6) 6 CTD6. ofuQcilOl1
ofu® n(j)<ITlID6Cl(]1JQuil OJ1UllJQmlmlOlloIlOJ6o mlm~Qml1m1ofug)60 ofu<ITlID6CTD
6)Ol\96 ofu6 (())1({)lofuClg)om1 mlJ1ofu({)1dl6) 6 CTD6· ofuQcilOl1ofu6)m mlJ1ofu({)1dl6)6CTD(())1
m 6llil Ul 1 (())o UlQ Clllofu mlo "f'Jo ®q) BJ nJ1 dl6) 6 Cl(]1JQuil lnJ B<fu'l116mo nJ llil1
criJ dl6)ofu<ITIID 6 lnJ Cl OJ Ull1 dl6) 6 CTD 6'
loJ B .arl.116ID G
OJ1. lUlCTl.O<ITlIDl6)oR (lffis1CTUDQm<ITlID1m3 !ll'!) lnJB<fu'l116mo 6>({)6 (())1cilLOQ
smcm6Tl'i. 6)6)BOJmlQCTD1w~<ITlID1ClBJdl6)6llil 6>({)6 !llSOl601ClllQ<ITIID (())1cilLOQ
smo. OJQulB<ITlIDmQ§1<&BJdl6)6llil !lllmlQClClllBJl6)oR ClllQl(())Clll6o 6)m6)Ul
ffiJ1 <& BJdl6) 6llil (lffilffiJ<>DQ Oll6) oR ClllQ l(())Clll6 0 ('il® 12: 1-10) OJQulBQ m ClnJ
Sofuo .oJ6OlCTD66)ofuQ6ffi6llil BQOJ1Bl6)oR lnJB<fu'l116mOJ60 (2 mlQCll6 6: 1-
29 ) !ll '!) l nJ B <fu'l11 6m
<ITlIDl6)oR Cll6ClCTDQs1ofug)Q6Tl'i.
Clll6UlQom~<ITlID1m3 Cll6m .
OJQg)mQClll lofu1en)(())6OJ1
ClmQ6)SQ<;8o Ol6mOJQ§lofuuil
mlJcilUl1Clll Cll6mOJOClll1m3
l nJ Cl OJ Ull1 dl6) 6 CTD (()) 1 6) oR
Ol 6 CTDQ mlJQ Bmo ofuls1
ClllQ6Tl'i !ll ® .
ml m ~ Q ml !!<1 OJ1 (())
<ITlIDl6)oR Clll6(f)QClmY>~Q(12)J6lJ lnJClllQ6m6)<ITIID mll.oJ1<;81dl6)6CTD lnJClllQ6mOlQ6m1
lnJB<fu'l116mo.
mlQWQ({)6m lnJB<fu'l116m6lll3g)1m3 ofu6({)lUllQ6Tl'i o.(jlgo Cll6CTD1m3 ClnJQofu6 CTD®. !llOJl6)s lnJB<fu'l116m<ITlID1m3 mlOffiJ(T1J)1dl6)6CTDOJcil ofu<ITlID1~ 6)Ol\96
ofu6(())1({)lofuuil o.(jlmY>6ffi)6. ofu6({)lUll6OJoIl1~66)ofuQ6r@ ClnJQofu6CTD11lj. OJ1OJQ
oIlQCl"f'JQ&I<ITlIDl6)oR lnJ(())1ofuOlQ6m1 lnJB<fu'l116mo n(j)CTD6 mll.oJ1<;81~6
6)ofuQ6r@ ofu<ITlID1~ 6)Cll\96ofup»1({)lofuClg)01))1ClllQ6Tl'i lnJB<fu'l116mo mS<ITlID6CTD®.
l ofu 1 en) (()) 6 OJl6)oR lnJ (()) 1 ofu OlQ 6Tl'i ofuQ cil Ol1 ofu (())J 0 OJ oil 1 dl6) 6 CTD 6) Oll (()) Q®,
mlm~Qml1m1ofuuil Ol6mOJoClll1<&BJdl6)6 lnJClOJUll1<B6l6CTD ofum~ofuofug)60' Ol6m
OJOClll1m3 ofu66W(())QSl6)oR OJ1OJQ<>D<&"f'JQ&lOlQ6Tl'i" OJ1({)66)CTDQ({)SB6l6CTD®
ofu66W(())QSl6)oR Ull({)1({)OJ60 ({)<6®OJ6o 6)ofuQ6ffiQ6Tl'i.
142
lnJB<fu'l116mClUll&lo ofuQcilCll1ofu® lnJgQ(())lnJQcilLOm ®q)({)ogldl6)6ffi)6'
(())6scilm') OJ1.ofu6cil6flJQmClllQ6Tl'i. OJ1. ofu6cilffiJQmClll1m3 OJ1UllJQmllnJOlQ6m0
6).oJQ 1lj1Clll ClUll &10 (lfficil L01 m1 ofu6) g) 6)6) <>Ddl6) BJQClll1m3 m1CTD l 0 6)ofuen) l (()) l Ol
Clll1ClBJdl6)1 ofuClllg1 m1cil<ITlID6CTDI. 6>({)6 lnJQcilLOm 6).oJQ1lj1 ofuQcilOl1ofu®
(lffiOJ6)({) mlJ1ofu<l11dl6)lCTDl. OJ1UllJQmlmlJ1ofu({)6m0 OJ\91 BJg1~ lnJCl.oJQBm
<ITlID1 m lllil CllO 6 nJ 51 n(j)ffi) m1 BJ Clll1 BJQ 6Tl'i (lfficil L01 m 1 ofuuil Olc3 ffiJ oIlQ Clll1
<&BJcriJdl6'i (lffiS6<ITlID6 OJ({)6CTD®. OJ1UllJQmlo (lffiOJ6)({) 6)6)BOJ<ITlID1<&BJdl6'i
(lffiS6 <;81dl6)1 CTDl·
OJ1UllJQml lnJ6lJ~Q nJm ClUll&lo ofuQcilCll1ofu® (lfficilL01 m1ofuuildl6)QClll1
lnJQcilL01dl6)6CTD6' (lffi(())lmlClUll&lo OJ1UllJQmllnJ6lJ~QnJmo 6).oJcriJ(()) (lfficilL01
m10fuuil mlOll<>D<ITlIDl6)oR <lJlOw1ofuQ({)1 (OlBcil !!<mom3/loJ(())lm1w1)
Cll(())QCl6mQml1m6 <lJlOg1Ol66lJOlQClll1 m1cil<ITlID6CTD6. <lJlOcilL01m1ofu6)§ 6)6)BOJ
<ITlID1m6 mlOlcil<;81dl6)6CTD ofucilC2lC2lCllQ6m1®.
OJ1UllJQml loJ6lJ~QnJmo mS<ITlIDl6)dl6)Q6r@ <lJlOcilL01m1ofuuil ml<&(1))Q&I
oJlmqJo OJ1.ofu6cilffiJQmClll1m3 OJ1. l(f)CTl.O OJQClllmClll1BJl6)sClll60 OJ.oJmlnJ
<&"f'JQ&l6m<ITlID1BJl6)SClllI0 6)6)BOJ1ofu 6)OJ§lnJQS mlJ1ofu({)1dl6)lCTD6. OJ1UllJQ
ml<ITlID1BJl6)S OlQl(())ClCll 6)6)BOJ6)<ITIID mlOl1nJ1dl6)QmQoful n(j)CTDQ6Tl'i OJ1UllJQ
mllnJ6lJ~QnJm <&Ull&lo <lJlOcilL01m1ofu6)§ <&l(())QCl6mQml1m ffililg1Ol66lJOlQClll1
m1cil<ITlID6ffi)(())16)oR <lJlOcilLOo.
6)6)<>Ddl6)BJQClll1m3 m1m') 6)ofulml(())l <&OlQClll1ClBJdl6)6llil CllQg1 m1cil<ITlIDm3
<&BJQofu<ITlID1m3 m1m') <&OJcil(())1({)1dl6)6)<;8s6CTD(())16)oRClll60 6)6)BOJ<ITlID1<&BJdl6)l
mlCll1 nJ 1 dl6) 6 CTD (()) 16) oRClll6 0 mll.oJ m ClllQ 6Tl'i .
<lJlOcilL01m1ofuuil <&OJcil(())1({)1dl6)6)<;8§OJ({)60 6)6)BOJ<ITlIDl6)oR OJ1Ull6cw1dl6)6
mlOl1nJCTUD({)6OlQ6)6mm'J (())6scilCTD6OJ({)6ffi) lnJQcilLOm mll.oJ1<;81dl6)6CTDl. (OJ1
143
~171
LmLCill(u)fU8(9(9 IO(9Cru&l oru!m fUQIID I)Il'9'WOlIPcru1 tmclO(Q)llll c(Q)l&l(1)o
'CIO&lC'9'&l 'C08(U)(9 gDctm&lLllllru1 001aJ9c'9'(91fi'lftIPQIID oru1m
'1 Cilll_c<lJ(Q)B' \' fU 0 lfU tm QI) IQw
c.will9(9Ctm (Q)lCtm 001_ 10 &l L (QlQ)fU 8(9(9 , !!lJill9 LQ) L (Q) ~L W 2illL(QlQ)'9' CIO &l
o(U)C\'W(U) 'lCilll_CIll(Q)9"'\'fU 5(9LfU@ oltm(Q)WLIOIll ~(9L(QlQ)'9'CIO&l oltm(Q)
IO'9'LfU ~(9L(QlQ)ruCru 'lCilll_LQ)lfO"Llllru15CW&lLI05'9' c.wltmLOIll L'9'@@
(QlQ)(9'9'CIO&l 'lCilll_If"Ctm 01tmill91Q)'9' 01tmru~'9'fU8(9(9 LtmCWL(Q)Qlill 'lCill
1_ 1ft L5 '9'ru 1 ouo Ul 11Qw 001 W cs, ru (9 AP 1 QI) 11 QI) 2ill L (QlQ)tmlO IQw ~(9 L (QlQ)
fU8(9(9 gD\'APlwlll tmLCillC(Q)&l11i'>151ll 2illL@'9'L(Q)UlLfUL(Q)Ul ~(9L(QlQ)'9'CIO&l
. !;ll9 CIll (Q) l Ul 00110 L (QlQ) ru t Q) ~(9L(QlQ) ill9 APC~O(U)
oolIOL<lJ<lJ(Q) olw\'APlwlll 01fUfU8(9(9 CIO&lC'9'&l c.wlQ)fU lCill1P51(Q)
'C08(U)(9 !;ll9c(Q)0011ll1aJ9c'9'(9
lfi'L(QlQ)lPl '9'ru1 0_5OO@ ~(9L(QlQ)(Q)LfUl1fl(u)c\' w(u) 01aJ9c'9'(91fi'lftIf"1(U)
tm (9L (QlQ) ~fUru1 Q)'9' CRi'9' Q) ~ (9LfU 1 (Q) S;W L'9' 1 • 5!DCilll_1f" C tm 2illLWCtm &l
LIll lru1 !;ll9CIll UO Ul 11 WQIID 001 wc_ L UOfU 0'9' 1 W Cilll '9'CIll (u)c \' W (U)
. 5!D Lill9 C III '9' l (Q) ru1 01 tm 5(91 tm fU tm CIO (Q) 11ll Oill9Ri'9'
Q)O(U) Oill9Q)'9'l(Q)lLfUru 'Oill9Q)'9'lcwlQ1)LfU 5(91Q)\'APlwlll '0ill9ruIPcru1m
!;ll9 C III 1 fU '9' 5 IOu \' 1fl C ~ LfU QIID ~ (9 L (QlQ) \' Q) rw Q) C ru C W m C Q) IQw LW C tm
LO 1 (U) 01 (Q)fi' LQ) '9' lr(U) ~ LW 2illL (QlQ) \' Q)rw Q) cru 81 UOtm . !;ll9 Ctm L(QlQ) ~fUru1
'9'<rul)C'9'l(Q)ru1 oolWL(Q)Cilll_LWCllllUORJ.9 (QlQ)(9fU8(9(9 0ill9ruIPcru1m
. 5!D Cilll_ 1ft L Q) III S;W 1 W QIID 0 W (QlQ)IPI" 'ffi (U) w@ tm (9L W LOl IPQIID
!;ll9Ctmtm(91ll5'9' 001wc_IftLUOCCUQ)cru1&l olfU\''9'(1)o(9 olfUuow&lS;W ·ow
(QlQ)IPI" 'ffi (U) w@ !;ll9CIll W mc rID&l ru1 tm CIll (Q) If"@ Cilll '9'2illW 1_LW LOl IP Qlill
2illCW L (ill Cilll (QlQ) 5W 0ill9 Ii'> IPIll (U) 015 C(QlQ)&l UO 11ll (U) 01 5C(QlQ)&l fU8 (9 (9
'1 Cilll (QlQ)(1)o L'9' 10; ~ 0110 L@Bll9Ul OQIID c~ (1)0 ru ~ '9'fU8 (9 (9 '1 Cill
1_ 1ft L Cill~ @(9'9'L(Q)9"'\'fU tmCQ) CW 1 QI) lJU 0 \' '9'(1)0 (9 0011ll 110 L(QlQ) UOW&l S;W
olIOL(QlQ)(U)crQl)LfU OlIPCOltm lO(9cru&lCilll'9'lo;~ 011OLtmL5C(Q) olIOL(U)Q)LQI)
010 (Q) (9 (9 '1 Cilll_ 1ft If" 1 (U) (QlQ)(9Q)fU C ru r '9' 01 tm 5 (91@Bll9wc8 tmL <rul)1Qw
o 1 «D~(9 L(QlQ)(U)crQl)LfU 5(9110 L@Bll9(Q)'ffi"(U) «DOlO (Q) 11ll !!lJill91ll '010 (Q) (9(9 '1 Cill
1 (QlQ) ~CfU (Q) 0 J;lPQI) 1&l ~ (9 L (QlQ)(Q) LfU l1fl UO 11ll (U) 0 W(QlQ)IPl 'ffi (U) 0 C-l H
'OW(QlQ)IPl 'ffi(U) w@ !;ll9CIllQl)8&lru@ tml<rul)1Qw Cilll'9'2illw
1_ L W L QlIPQIID 01 W Coo' L Q) L tm C 10 L (QlQ) mJ) rID L tm C III 1 fU fU 8(9 (9 c.w 1 '9' 2ill W
O~R)mg)(1.lID o~ruo:n(Qw : O('UJcrwruJ
17171
gDfUl1fl'olwL(Q)Cilll_LIlQ19CfU LtmCWL(QlQ) \' '9'(1)0(9 @@ltmcllllfUfU8(9(9 5(9110
L(QlQ)(U) C \' w(u) '1 Cilll_ 1ft L5 '9'rul fU Lc.w(1)o OAP CIO L~QIID 00 1 W c~ru (9
AP 1 QI) 11 QI) 2illL (QlQ)tm 10 CfU 8(9(9 'ouo C8 ~(9L fU C<rul)1Qw 001 tm cw L (QlQ) fU 8(9 (9
'lCilll_CIll5'9'ru1 OUOW&lS;W oo15C(QlQ)&lfU8(9(9 OW(QlQ)IPl 'ffi(U) OC-£9
'1 Cilll_ 1ft If" 1 (U)
W(9fU l1fl fU W Cilll_ L~IO 2illCtm ru ~ '9'fU 8 (9 (9 ~LW LOl IPQIID OW (QlQ) IPl 'ffi (U)
oC-19 ·5!Dc.wl_lf"cru1 I)Il'9'LWLOlIPQIID !;ll9CIll8CIllUl11ll(u) ~(9L(QlQ)
(Q)LfUl1fl ~1ll(Q)lclll OWruCIll&lruCru 'lCilll(QlQ)IPill9@ 1)IlBll9Q)C'9'LfU 01tm~(9
L (QlQ) W rv C III &l ru C ru 01 tm ~ (9 L (QlQ) I" C (Q) 1 W QIID 0 W (QlQ) IPl 'ffi (U) 0 C -l 9
'1 Cilll_ 1ft L Q) III S;W 1 W QIID @(9'9'LWLOl IPQIID ~ill9 (9 CIll (Q)
LfU l1fl 00110 L (QlQ) \' m LCillC(U) ~ (9 L (QlQ) fU 8(9(9 tmCtmc.w(9(Q) LCW 1 QI) LfU 2illCCill
III (9 (Q) LfUl1fl CW 1 QI) LfU 2illL(QlQ) W CmuJ L5QIID 01 tm ~(9 L(QlQ) \' Q) rwQ)cru 0 1 tm~ (9
L (QlQ) OUlUl 1 CW 1 QI) LfU . 5!D Cilll ill9 C'9' 2illLtm W Ol IPcru1 l ill9CIll W m CRJ.9&l ~ @
Cill 1ll(9ill9_ L Q) 'ffi1O QIID :p.!9C'9'(9 I)Il '9' L (QlQ) rfU 1"1 5(91 tm L (Q) l W (QlQ)(9(Q) LfUl1fl
5(91@Bll9(Q) 1)Il'9''9' \' W'9' CilllS,ru (9 ow C8 gJ C fU (Q)fU 1 '1 Cilll Q) Ltm C@Bll9(Q)
'ffi&l (U) 01 tm 5(91@'9'L (QlQ) ~fUru1 LfU ru@ 01 tm 5 (91 tm W Ol IP cru1 I)IlBll9UO Ul &l (U)
ru C(Q) LWCtm L 01 (U) . !;ll9 Ctm(ill) If" L W Ctm LO 1 (U) W(Q)CQ) lru 5!DCill (1)0 !;ll9c@Bll9
'9'Q)1ruQ)ruS;WQ)ru 01@'9'L(QlQ)~fUru1 5(91tmL(Q)lW olfU(Q)LfUl1fl(U)ruC(Q) « vl
'owc8gJcro(Q)ro1)"""'5!D)!:llrv(9 oltmL(QlQ) ~roru1 5(91tmL(Q)lW IO(9CIi'>&lQ)(9CIllfl9
CIO CIll 2ill L tm LIll 1 ~ ........ 001 tm L (Q)9"' Ql)ro IP(U) ) 1 Cilll ill9 C'9' lfi' 1ft L1flCtm&l 0(u)
2illL<lJ<lJ(Q) 01@'9'L(QlQ)~fUru1 5(91tmL(Q)lW olro(Q)Lrol1fl (QlQ)15_IPCIllfl9CIOCIll
W Ol IPcru1 w@ . !;ll9 Ctm (Q) AP QI) &l Lro (U) ~ (9 L (QlQ) \' Q) rw Q) C ru gD \''9' C \' (ill) &l QIID
WOlIPcru1~0Q)cru1 Cilll_L8CruL(Q)ru1 o_lQ)lrv 5(91tmAP1Q1)llQ1)
'lCilll_L~OQ)1Qw AP1Q1)llQ1)
OAPQI)&l 1 W Ctm&l LIO L_l'9' '1 Cilll Q)5 1 (Q) W CRJ.9 IPl '9' lro 0 APQI)&l 1 W L (illQIID
'(lCilll_)!:llro 2ill1ll&lgDL(U)Cill9&lc(Q)l&l LBll9cro
!I'l LQ) 1 '9' i,ill LW 2ill L tm '9'(9(9 5 (91 Q) muJ (Q) ro1 10 Coo' 5!D (Q) Cilll_ LQ) L (QlQl9 ill9 QIID
!P L (QlQ) (Q) ro 1 \' (Q)Lw i,ill1P 5 1 (Q) ) . WOl IP cru1 l ill9C(Q) Cilll_ 1ft L III IPC~ tm(9 LW
LOl IPQlill 1 Cill(1)o L mJ 1 Qf)LfU !;ll9c(Q) Cilll_lJU l1fl 2illL(QlQ) \' mJLCill C(u)fU8(9 (9
'1 Cilll_1f" ctm 5(9110 Ltm
WOl IPcru1 w@ gD'9' LIll IP C '9' 01 tm ru r '9' tm CIll \' QI) ro cw C (9E1' Lro l1fl 2ill L tm LCW
1 QI) Lro 1)Il'9' LW LOl IP Qlill (WOl IP cru1 Cill(1)o ........ o 1 tm Q) &l CW 1 Qf) LfU 01 tmtm &l LmJ 1 QI)
o~ruCJlQ>QlID o~ru6i<ew : O(u)C)W(u)
Lvj
Q):D L (ill (!ju 0 1<99'\lf>Elll9 UJ9we>l Q)ru 01<99' \If> '9' we> l Q) ru UD 1 Q) IU Lat9 S:D LQ)W:D
gillL(QJQ)(illLlUl1'il 'iPlUD1'9'l)'lw gu<iPU"IPC'9' L<99'C08rus:w(Qw 19:6 c<99'1ra
~C 0 Q/J 8:D ru@ UD 1<99' C0 <IDe' 1 IU (Q) 11'il C@LIU Q.illJ ~ (9L (QJQ) UJ9 ruIP0 CUJ
, iPl L UJ9 C0 01P'9' UD 1 '9' C0 S '9'rul 01 allUJ9Q) CUJ 1 W Q.illJ 0 1IU r(ill all
m:DLIU 001scQ):Dc<wwe>lmc@CUJ 'OUlC@ lUJ9C(Q)UD1Elll9S01@'9'we>ru:DQ.illJ
001 allLat9IU:D 1<99'\lf>'9'LWL mQJQ.illJ o1IUwcruu(Qw 001 WC<99'gillLW 1fU 0 1ra L(QJQ)
CUJcrQ/JLlUl(illCUJ 01IUQ/J8:DruCall:Dl0.Q)(Qw 1Q)8 '1UD1<99'gillLW gill<W:DLs10
Oall0CUJ CU® \If>'9'LWLmlPQ.illJ '1UD1'9'gillw OQ/J8:Dru@ ~\lf>'9'LWLmIPQW >w1Q)
L(Q.lQl9LQ)L(ill 1sco:DC(Q.lQl9Lsru gu'9'L0QJC'9' 0RPQ/J:D 1<99'RP1Q/Jl1Q/J WruIU
,1 UD 11fu ru (9 ow cruu(Qw Wall CIU
CU® @(9'9''9'lW'9' guC<99'LQ)LallCQ)1U001all(ill(l)lc1'1l LmIU o1@'9'L(QJQ)rIU
ru1iPlCUJ o1allRP1Q/Jl1Q/J o1IUuuw:DS:W guC<99'LQ)'9'lrCUJ W(9@CIUUJ90 '!,U9C0
1 w1 Q/J Ul Call:D ru@ or(ill 1 W '9' (QJQ) d'a L@'9'L(QJQ)rlUruliPlCUJ ' !,U9 C0 '9' l (ill rul
s(91@'9'L(QJQ)rlUruliPlCUJ ffi9(!ju '1 UD 1 UJ9C'9' 010 rul:D Q.illJ 'LIU @(9'9'L(QJQ)rIU
ru1iPlCUJ LallCallLmcru@ 001wcsw:D OIUUJ90 Og'i'aLUD1Q)LallCQ)1U0010<99'
1Q)8 gillC@'9'L(QJQ)rlUruliPlCUJ LallCallLmcru@ @@1wcsw:D OIUUJ90 'i'aLUD
1 Q) Lall CQ)IU 0010 <99'1 Q) 8 gill C@'9'L(QJQ)rlUruliPlCUJ gillCUD (!ju '1 UD 1 Q) lf7L ra cru
Or(illlw'9' o1Q)IUQW '1UD1alloru l:U9C<99':DCall ra(9LUl1ocCUJ i,W(Q)(9allC0
S ~w 0 IU UJ90 1<99' \If> '9' '9' 1 W'9' (QJQ)ci'a L all Lew 1fU.9 !,U9 cra cw L (ill UD 1 Q) L(Q)C S
R>(9<99'LQ)'ffiraQW gillC@'9'L(QJQ)rlUrul,\illCUJ '100 1all '9' 1<99'L@ra 0WQ/J
IU:D rul gill L allO 1UUJ9 0 <99':D IPIU 001 all (Q) Ul 1 C1'1l ' !,U9 C0 Q/J OIU 11'6" 1 W 0 \If>'9'
'9'lW'9' UD1sR>(9UJ9c'9' LallCQ)1U001allC0<99'1Q)8 o1mcR>:D(!ju i,W1PUJ910
<99'O@ LallCWLIUQ)1U OCat9Q) ~(9LIU1(Q)S:WL'9'1 'iPl001UDLw gill -9l C(QJQ)0
!,U9 C all W all C IU UD 1 '9' gill Wow cr uu (Qw 001 W L IU IP UJ9@ alll0.Q) (Qw
'iPlUD
1 '9'gill W L L -H C@:DC'9'(9 !,U9C0 W cruu (Qw 001 W L (QJQ)W w1'1l1 (Q) 1ru ''9' 1 W'9'
!,U9c@IUUD1Q)ru:D1'ffiru o1raL(QJQ)wcOlill@ 0 1ra L(QJQ)UJ9Q)0 ~(9LIU 1(Q)S:WL'9'1
''9' 1 W'9' !,U9c@rDsR>(9<99'1sat9(9lIU gill C(QJQ)<IDe'Q) . ~(9LIU 1 (ill S:WL '9'1
'\If> '9' W all CIU 001 UD L W gillL(QJQ)0 all L W all L (Q) 1ru !,U9Call
rDLUD(!ju £L -L :90 0<ll1Q)0 LL -9 :£ O@:DC'9'(9 Ll -£L :L C(Q)l:>ro L
'01 Q) IU 1 at9C'9' (9 '9'(9L Q) L (Q) L '9'gillW OUJ9 we>L Q/J
0IU 8(9 (9 all(9'9' 1 W '9' 0 1ra CS R>(9\lf> 1ra L il (ill (9 'iPlUD 1 '9'gill W 0 Ul C@ l UJ9 C0 W
cruu(Qw ~(9LIUQ)rD 1fULQ)L(Q) 001<99'ra:>L(QJQ)1U8(9(9 9l -L :6L 1fuQ/J(!ju
otruOlQ>Q.W otru6iCQu» : o(UJcfw(U)
9vj
'OOlillIPQ.illJ !,U9CUD(!ju
'9' 1<99'1 S (Q.lQl9(9Q)L (ill <ll1Q) (9IU 8(9 (9 gillCUD (!ju '9'1<99'1 S (Q.lQl9(9 Q) L (Q) W (9 IU l1'1l
'1 UD 1 (99' 1 S (Q.lQl9 (9 Q) L(Q) guIU l1'il 0 fUlP 1rum CfU.9:D '9' 1 W'9' \If> C R>:D 001ra L Ub10
o 1rD UJ9 Q)0 01 W IU l1'il '1 UD 1 (99' ~ If'' 1 CUJ i,W(!ju !,U9c(Q) UD 1<99'1 S (Q.lQl9 (9 Q)L (Q).
gurDl1'1lQ)rQ/JWQ.illJ O(Q)LrDl1'1l CUJclwCUJ '6L -9L :0£ OW(QJQ)lPrDC0allLW
'WallCIU CU® 1UD1<99'~lf"1CUJ >W0(9(Q)lUl
m IPcm all !,U9 C0 1ra L(Q)UD 1 (QJQ) 1 S R> (9 all m:D LIU 1 W L (QJQ)(Q) LUUIU8(9(9 all (9i'\'i ®
01 ra L (ill UD 1<99' C(QlQ)[U) CUJ (QJQ) (9IU 8 (9 (9 01 ra L (Q) UD 1<99' C0 (QD rCUJ gill Lall Lew
1 Q/J LIU all 8 r uu (QJQ)(9IU 8(9(9 '1 UD 1<99' ~ LUU Ul 1 i,W(!ju !,U9cra L@Elll9Q/J8:Dru
0.1'6":> Q/J:> LIU 1 CUJ l UD(!ju 0181 L Q) C 8 'OUJ9 Q) CUJ 1 W Q.illJ '01 Q) ru (lJUfU.91 (Q)UJ91P 1ro
WC8iflcrD(illlUl @(9'9'LWLmIPQW iPlUD1<99'LallCIU 8 -L :g l[19oCUJ
, iPl UD 1<99' LIU Q/J 1 \If>'9' LW Lm QJQ.illJ S (9 LIU
LUJ9CallL@LIU 001wclfuru(9 (Q)lcall1wQ.illJ <ll1Q)(9IU8(9(9 i,W'9'UDLW 01UDLW
gillLQ)c<99'fUlPcru '1UD1<99'~Loro @(9'9'LWLmlPQ.illJ WallCIU cu® i,WUJ9(9
call(illlcall 001<99'ra:D L(QJQ)1U8(9(9 OCUJC 1 WCUJ '!,U9c0ramw UD 1<99'LCUJIU
o 1U8(9 (9 '!,U9 C0ra (9CUJ 1 0 1'1l l:U9Ul W (9 , !,U9 0. <99' ra:D LfU.9Ul (9 W (9 (Q) lCall ~(9 L0
CUUfU.91QW '1UD1<99'LQ)IULIU (illlCall ~(9L0CuufU.91Q.illJ OL -L:lL iPl@
89'iPlUD1<99'LallCrD ORPQ/J:DLrD1CUJ >WLw 1(Q.lQl9LQ)L(Q) 1sco:D
C(Q.lQl9Lsro i,WLw gillLlU1sw S(91allCUUfU.9)i!0 '!,U9CsLallC0'9'l(Q)rul ~(9L(Q)
sR>(9<99'LRPCIOu:Drol ORPQ/J:DLrD1CUJ o1sc@:D'9'LS~rCUJ ra'9'CUJ 'gu1U1m10
:?c(QJQ):D'9'cra:D '1UD1<99'~lf"1CUJ W(9L(Q)sR>(9<99'LRPCIOu:Drul oRPQ/J:Duu1CUJ
:? C@:D'9'(Q)W1'il iPl UD 1<99' LallCIU \If>Elll9W [19ra:> S (91 all cau l ilh s:wcra:D cu fU'LIU
JiU9c'9'(91 UDL W 1 (QJQ)Q/JIU 1<99'(ill(9 '1 UD 1<99' ~ If'' 1 CUJ W (9 L (Q)sR> (9<99'L Ul oCUJrol
:?cQ):>81auall o18(Qw ORPQ/J:DLIU1CUJ (LsrosW) WallCIU 001at9c'9'(91UDLW
S!llWQ/J IU 1<99's IU S (91 all au fU.9)i! 0 ' iPl 001 UJ9 C@'9'WallCIU 1m (!ju W (9Elll9®
01 UD 10 >WL W gillL (QJQ)0allL W allL (ill 1ro 0 1ra cw i,WLw gillL(QJQ)0allLWallm ro '1'6"
1 Q/J 11 Q/J W 0.8 ifl CIU (Q)IU 1 !,U9C 0 S ~ 1rw CUJ JiU9C'9'(9 WallO. rD 0Ul Ul llIU
'1UD1<99'LQ)LallLilC0 L<99'C0ro1m f&LQ/JQJros:w
all (9 L W Lm QJ QW L(1J)Q.illJ CU® ' !,U9 Call L (1J)Q.illJ J:U 0. 0.Q) 0. ew 1 QJ) L Q) ro '1 UD
1<99' ~ If'' 1 CUJ oro 1m 01 all@(9'9''9'lW'9' UD 1 S R>(9 <99' ~ 1PQ.illJ L all C 0(1) Call
gillc=nlPros:w ~(9LIUC0.Q)cew1QJ)LQ)ro '1UD1so.'9' 1UD(!ju 1UD1<99'LRPIPIU
ror'9' o1ra0:>~(9L<ll1Q)au10CUJ CUJo.rQJ)LIU o1alls(91@'9'LWLmQJQW L(QJQ)ra(9Lall
otruOlglQl.ID otru6iCQ.w : O(UJC)wrw
617\
<lllfD 1 -SIll U1l 1 <99' 5 (I) 5(9 UD LW9CIZl W9fi'>IllIZl(u) rnslll 1rw(U) 5 (91 tmL <IDe' \' fD
-SIllU1l1@fV(9 O(l)C8)!lCfD !!J)1Zl(9CooC'9'(9
11'0-LfD\,,1il 1 (Q) ill'fV (9 0(1) fD (U)8) 1(1) L (QlQ)UU 11Zl C\.ll 01(1) L (QlQ)fD8(9(9 ;!U9 C'9' <911'0-
Uocru fD@ 0\'EilLQ)C8 '0\'Q)fVIZJUfU91 '0W9Q)(U)1(1)Qlfl) \?OfD1m11Zl OIOC'9'(Q)LfD\,,1il
!fl9cIOL(QlQ) \' mLU1lC(u) 01tm@J<9'9'LIZlIllC'9' 0 1tm5<918i8ll9UJocuu 11Zl(u) 01tm5(9
1 tm (Q) fOO' \' cw CUU 11Zl (U) 01 tm@J(9L(QlQ)uu11Zl(u) (U) C fQl) LfD -SIll L W9C1Zl0 III ED (U)
U1l1<99'lf"c\'rnru1 <99'(9()@ OW9rullllZl(u) @J<9(Q) \'m8)lZluu11Zl(u) L(I)LOlIllQlfl)
n(l)CU)!lCIUWIU1
-1 U1l 1<99' CIZl <IDe' \' ru
!!J)W9<9Cfi'> 15 (illQ(9<9 Q)L(Q) tmCIZl rulll 1rumCfU98) 5<9181 '9' L(I) LOl 1llQlfl) O(Q) Lru
\,,1il(U)c\'(I)(U) 01ruQ)(QlQ)@ 01ru\'8CfV8) -1(ill1@fV(9 0\'8CfV8) Ltmc1Zl1(1)L(Q)
U1l 1 <99'L8CfV8) 0WIZlIZl (U) 001(1) L(QlQ) (I) C8)!l cru (Q) ru 1 01(1) L(Q) U1l 1<99' CIZl <IDe' \' ru
OruC0C(I)8)1Zl 5(918i'9'L(I)LOlIllQlfl) Ctm8)LmL(I)L(Q)ru1 Ctm8)fOO'\'cwcuu11Zl(u)
-0 Ol III Q.lW @J(9L(Q)LW9C(ill(Q)(9U1l1Q)ru 1 <99'ro 8) L (QlQ) (Q) Lru \,,1il aiiil L (I) LOl 1llQlfl)
.\ll9 C ro C (QlQ) tm C UU (U) @J(9L(QlQ)ru8(9(9 'Pi\ 1'0-Ltm QI) 1 C ro Lru L m '9' 0 <.Ql) f (U)
-1 (ill 1<99' L (QlQ) III ru <WlJ !!J) QJ<> " Slll C tm I" r'9' ru 8 (9 (9 " Slll L 81 8119 Q) (QlQ)@
-SIll (ill 1 <99' L8 CfV8) \!fl8ll9 \' 8CfV8) !fl9Ctm L at')ru8) \?OCtm L()Qlfl)
o 1ru(Q) IZlIZl (U) 0 1fD \' fOO'ro 5(9181'9' L (I) LOl 1llQlfl) -\!fl8ll9 \' 8CfV8) !fl9 C(QlQ) IllfV8)
\!fl '9' LW9 Q) CW@ OO@ 01 (ill L(I) Slll L 81 8119 (I) 0 I" 5 (91 Q) C <W <99' C(Q) If" Slll L (QlQ)
CJU) UJ llru -!fl9Ctm ru oo1I'O-UT1.D fU90(U) 01 tm (QlQ)(9f(Q) \' RPLQI) 01 tm (QlQ)(9 (U)
c\'(I)(U) \!fl8ll9\'8CfV8)
(It '0(1)
C8)!l cru(Q)ru1) ". cat')8) 11Zl
<99' 1 Q) 19 ,\9B' (I) L (I) ,\Il L (Q)
U1l 1<99' L UU ru III L(I) 0 W9 Q)
(U) 1 (I) C IZl tm L(I) lru \!fl '9'
ro (Q) 1Zl1 fV 00 1 <99' \!fl '9'
o.r;u L(I) tm CIZl Q) I" (U)
C \' (I) (U) ~ Lru \,,1il Slll L (QlQ)
UU 11Zl (U) \,,(1) L (U) C \'(1) (U)
\,,(I)Ol fU9 at')C'9'(9 11'O-Lro
C I" \!fl8ll9 (Q) ru 1 \" (ill QJ<>
o tru01Ql QI.ID a tR.l6i <fum : orwc \" UJ(IJ)
817\
0\'81LQ)C8 '0\'Q)fVIZJUfU91 '0W9Q)(U)1(1)Qlfl) cw1Q1)Lru (0(QD\'Q)ru!;6"1tm<WlJ '~
(QlQ)8) RP Illru 1 at') Q) '~ill' (QlQ)8) RP Illru 1 Q)19) Slll (Q) 11Zl \!fl cfi'>8)@ 'L Q) 8 CUU8) (U)
tmlf"l" :1(ill1<99'L8CfV8) ~Ctm8)L(I)LOlIllQlfl) fOO'\'cwc\'uu11Zl(u) ~C'9'(9 1U1lL(I) LtmCtmLmL(I)L(Q)ru1 @J(9L(QlQ)ru8(9(9 -;!U911Zl1Zl1ll'9' w@ 01roL(QlQ)'9'RPIDL0
csru '9'L8ru(9(9 01roLtmC(u)\,,8CIZlIZl8)CIZl -1(ill1<99'lf"c\'rnru1 <99'(9()@ ofOO'lZl
(U) '9'CIO 8) L(I) LOl III Q.lW 0(Q)1ZlIZl (U) 001(1) L(Q) U1l 1<99' 1 5 8(9l!)o \!fl8ll9f(Q) L8 C ru Q)
(QlQ)@ 5(91tmL5rw5@ U1l 1'9'cru8) \?OC@fV(9 \?OC(Q) -Slll@fV(9 0\'8CfV8) w@
!fl9C(Q)U1l 1 <99'LQ) L 10 L ruro L (I) Slll (Q) 11Zl oro C'9' @J(9L(u)Ctm8)LIO(U)8)fU9 lru
-1U1l1@fV(9 0\'8CfV8) LmL(I)L(Q)ru1/\!fl()(I)1il fOO'\'cwcuu11Zl(u) LtmC(I)
L(Q)U1l1tmL()Qlfl) 0(Q)1ZlIZl(u) 5(918i'9'L(I)LOlIllQlfl) ~\"U1l1f" -1U1l1@fV(9 0\'8CfV8)
LtmC(I)C<lIl L()1Zl \' Ql)88) C<lI(8) \" 1Zl.Q)<WlJ 5(9181'9' L(I) LOl 1llQlfl) \?O'9'LIZlIllC'9' 0 \' 8<Qill)
-;!U91 (Q) at')
<99'8)cfi'>()@ 01ru(u)CfQl)Lru 01tmLCW1Q1)UJCtm8)L(I) 5(918i'9'L(I)LOJIllQlfl) -Pi\(ill19
U1l 1ruC5(1)8) SlllL (QlQ)fi'> 18iQJ<> 0 1ru(l)QI)ru8) 1"1 001 <99'ro8) L(QlQ)(Q)Lru\,,1il(U) C \' (I)(U)
U1l (9 (Q) ro (9 C I" 8) 0 (I) QI) ru Nul 00 1 <99' ro 8) L<lIl 0 (U) -1 U1l 1 Q) L tm L (QlQ) 1 Q) ru
1fi'>()@ O(u)CfQl)LfD 5(918i'9'LOJIllQlfl) 5(91roLro<99'L8CfV8) 0\'8CfV8) J:Ul11Zl 1(1)L(Q)
U1l15fi'>(9<99'LQ)'9'\"f(u) 1<99'I08)Ltm@(U) -SIllsfi'>(9ru1Q) Slll@fV(9 0\'8CfV8) w@
!fl9CU1lL(I) SlllL(QlQ)IZl'9'lc(u)\,,8CIZl8)CIZl 5(91tm@(u)IZlL8<WlJ 1U1l1@fV(9 0\'8CfV8)
81(9'9' L(I) LOJ III Qlfl) \?O '9' LIZl III C'9' !!Jl III 5 1 (Q) -1 U1l 1 <99' l!" C<lIl 01 tm I" r'9' tmCIZl
\' QI) ruC(I) C<99' Lru \,,1il 1I'O-LQ)(U) 1(1) Qlfl) \!fl8ll9 (I) CfUU<WlJ 1'0-LruQl) 1 SlllL8i '9' 11Zl
-1 (ill 1 '9' Slll(l)
01ru(l)CfUU<WlJ oo1(1)C(QlQ)1ll101ru Of(Q)tmm8)Lru 01()1'9' o15C8i8)'9'L0C'9'Lm
c@(U) 015C(QlQ)8)(I)mCfU98)ru1 5(910CIZlfi'>CruIllCIZl 015C(QlQ)8)(U)CfQl)Lru 5(910
C<W <99' C(Q) If" 015 C(QlQ)8)
(l)mcfU98)ru1 5<91<lIl@(u)
C <99' L ro C (QlQ) 8) C '9'
-1U1l 1<99' 15C<99'(9
L(QlQ) 15 fi'>(9 \'mCfU98)
0<99' \!fl '9' L (I) L OJ III Qlfl)
(Q) '9' \' QI) ru <WlJ 01 tm@J(9
L(Q)at')()U1l8)11Zl 5(9Ctm8)
(Q) 6!\) r 8 0 1 <lIl @J(9 L (Q)
at')(QlQ)8)lllro 11" (Q)UJ 1C1il
otru01WQl.f.l) otrum<fu.ID : o(UJcfw(U)
ruQul BQm CBamJ)QSl <fu,sl <fum~<fu nJlm6l1l0QCOllO l<fu 1<:rD (l))l rul6loR(l))lo
l <fu 1<:rD (l)) l <fu m ~ <fu COl l6lS (l)) l0Q <fu l (TT) l. <fu m ~ <fucrii 00 l<fu 1 <:rD (l)) l ru 1610R 06l1l
ruQ §1 n(j) (TT) mlllQ mo eJrsld36ll (TT) l.
n(j) \Pl (l)) 1 ru ~ l ru (l)) ruQ ul B Q m ruQ ru<fu ° aJ11)m 1O1 ml @()6ld36l ruQ C!lfid36ll
(TT) l. n(j) \Pl (l)) 1 COl l ru (l)) ruQ ul B Qm CBnmm0l eJ COlQ6l1'5 ° eJ 1Ih(l) mJrs @nJClCOlQ
enl d36ll (TT) aii. nJ \PCOl ml COl ° amJ)l6leJ @scrusl mlllQnJm
amJ)leJlo @scrusl ru~rumlll
<fu uiI n(j) \P l (l)) 1 ru ~ 1 0l (TT) l
(nJl() 25,16 40,20). rul.
6llJ Cl mJ eJl Cl COl Q mJl61 oR
<fu Q eJ am» l ru (l)) 61ffi uiI
n(j) \Pl (l)) 1 ru Q COll d36ll <fu COl ~p
COll0l (TT)l, n(j)(TT)QmiI rul.
6llJm CUll db Sl610R <fuQeJo
0l(l))miI n(j)\Pl(l))lru~ Cln.DQm0~eJ @nJClCOlQenl~10l(TT)(l))oCOll Cl06lJ<fu§lm3·
@'D Cl06lJ<fuuil mJm~QmJrsrum61ffi§lmi1 mJl<fu'ln~10l(TT)l. lru(l))o 6l"-.lcrii(l))
~uiI aJ11)(l)) 1 m l ru lnJ01 (l)) 0Q COl 1 1111 rul d36ll61 (TT)ffi, lmi1 aJ11) COlQ6l§ (l)) l0l amJ)Q
ml§§ 80l aJ11)slmlllQm CB06lJCOlQCOll @(l))lnJCBCOlQenl~10l(TT)l·
lZleJffi,0 mJrsCOll6leJ rulrulw mJmpmJmJlZlln061ffiuil 80l CBn.DQmlZlleJ
COlQ6l1'5 @nJClCOlQenld36ll(TT)aii. mJ0l n0mlllQnJ<fu mJ1CID1COlleJl§§ ru~ (l)) ~Q
mJlZlmlmJ01~l§§ ru~(l))~QmJo IZlQl(l))Cl0COll§§l· 2;!BQ:
6llJlOml mJm~QmJlml mJ0ln0o @nJClCOlQenld36ll(TT) Cln.DQm0leJ
...... ~COl 6W)Q® / 6l6lBrulZln0(l))JamJ)lmQCOll /n(j)61(TT)amJ)61(TT)
mJcrulm6l1lIZlQCOll l<ful<:rD(l))lrulcii lnJ(l))l~old36ll(TT)(l))lmlo /n(j)6loR Illlrul
(l))amJ)1mi1 aJ11)rulSl61amJ) n(ilgo aJ11)Slmm) aJ11)ml en01d36ll (TT)(l))lmllZll§§ B~ CUl
IZlQCOl ml(JQlJCOlamJ)QmiI CllnJ01(l))COlQCOll/ IZll(f1)1n0Qml<fu06l1l mJm~QmJlml
mJlZlln0amJ)l61oR IZlBm mm()'eJl61oR IZllcruQ6l<fu /@'D mJ0,n0mlCOl0lnJ<fuQ0
'lZll§§ aJ11)mlmJ06l1lo, /l6llJn0ru0~O, /BQ01lB~o n(j)(TT)1 mJQIZlQm~ lru(l))
61ffi01 (80l rumdl:!ClamJ)oo /06l1Slrumdl:!ClamJ)00 /~COll~nJ0~(!Ij)O)
mJmru (f1)dl(()) mQ COl 6l 6l B ru Cl IZl / aJ11)61ffi ClCOlO 5 l ruQ ul BQ m ° 6l ru 'l?Il (TT) l. nJ 01
(f1)lCIDQ(l)lWrul6loR <fu~nJoru0amJ)QeJlo /ruQWamJ)6l\l:l§ <fum~<fuIZl()lCOlQlZll6loR
150
mJn0QCOlamJ)QeJlo /6l6lBruamJ)lmlo (l))10lmJrsd36ll0 ClmJrumo 6l"-.lcrii(l))l
6l<fuQm3 <:rDCBmn0amJ)l6loR nJ, m6l1l(l))COllmi1 n(j)amJ)lCB~0l CTD(l))lcii / 6W)O®
n(j)6lCTDamJ)6lCTD/ @'D mJ0,n0amJ)lcii nJlm6l1lIZlQCOll mJlZlmnJl~l6l<fuQ§§l
CTDl n(j)CTDlo,
Cl0011Zld36luil mJm~QmJmJlZlln0amJ)l6loR lru(l))ruQulBQm CBn.DQmlZlleJ
..... ~COl 6W)Q® mJmru(f1)dl(())mQCOl 6l6lBruClamJ)QSlo nJ01(f1)lCID <fum~
<fu1Zl()lCOlClamJ)QSlo rul(f1)lCID In.DQ®mJl<:rD aJ11)mJlmJ1ClCOlQSlO 6W)61ffi§l6lS
mJ l \l:I101COl m m m () eJQCOl aJ11)61ffi Cl COlQS l ° 6W)61ffi § l6lS 0, nJ (l))Q W ~ <fh9161 oR
mJQCTD1W~amJ)1mi1 ClIZl010d36l§l6lS mJm~QmJmJrsQ mlCOllZl0mlmJ01ij aJ11)ml
mJ06l1lo l6llJn0ru0~o BQ01lB~o n(j)(TT)1 lru(l))61ffiuil 80l rumdl:!CBamJ)oo /
~COll~nJ0~(!Ij)o nJQeJl~l6l<fuQ§§Q6lIZlm'5 lnJ(l))lf9<ill1)COllO ruQulBQmrulo
6l ru crii (l)) l6l<fuQ§§l (TT) l n(j)(TT) llZlQ 6l1'5 .
<fuQmlZll<fu6loRCOllo mJlZl,n0QW~<fh91COll6lSCOllo 06l1Sl mJQ<fh911<fu§l6lSCOllo
rul(f1)JQmJ mJ0,n0amJ)16loRCOllo mJQCTDlw~amJ)lmi1 aJ11)mlOlml aJ11)(l))1mi1 <ful01
(f1)SCOlQ§o ru0ij 8\l:11SlCTDl. <fulcrul§ CB(f1)dI:!o <ful01(f1)sCOlQ§o nJ,mamJ)l
COlQd36llCTDl· mJQWQ06l1l CB06lJ<fu§1mi1 8\l:11sl(TT)(l))lClnJQ6leJ CBnJ6l0\Pl(l))1
COl~ nJl6lCTDCBCOlQ <ful01(f1)sCOlQ§o ru0~Q6l1'5 8\l:11slCTDaii. l<ful<:rD(l))l
<fu l01 (f1)1 mil mJJCOlo 6llJ eJl COlQCOll mmil <fu 1 COl (l)) l Cl nJQ6l eJ <fu m ~ <fu COl l ° l ru (l))
ruQulBomamJ)leJl6ls (l))6lCTD(l))6lCTD mJJCOl6llJeJ1COlQCOll aJ11)m\l:lld36llCTDl n(j)CTD
(l))Q6l1l1 (l))l6loR aJ11)m 1O o.
lru(l))ruQulBQmCl(f1)dI:!O <fuQmlZll<fu® lnJQmlOm<fu§leJ,6ls <fum~<fu<fu6l§
6l6lBruamJ)lmlo (l))10l mJrscriid36lllZlQCOll mJlZlm\l:lld36ll CTDl·
6l6lBruo (l))6loR 0n0(l))JamJ)lmlnJ<fu06l1lIZlQCOll <fum~<fu6lCOl (l))106l=
slamJ)l n(j)CTDlo, <fum~<fu (l))6loR m1rul(l))amJ)leJl6lS 6l6lBru6lamJ) 1Zln0(l))J6l\l:l
slamJ)Q® <fus6l\l:l§101d36ll(TT)l n(j)(TT)l0Q6l1'5 <fuomlZll<fu6loR lnJQmlOm mJlrul
\l:I1 d36ll (TT) aii .
lnJQmlOmd36ll CB(f1)dI:!o <fuQmlZll<fu® lru(l))cru06l0 nJ01. l(l))l(l))JamJ)l6loR
(l))l0lmQIZlamJ)lmi1 IZlllB<fulamJ)l(TT)l·
(j}llB
IZl,CTDllnJQru(f1)~o 6lmglCOllmi1 <ful01(f1)l ru0~l6l<fuQ6l1SQ6l1'5 <fuQmlZll<fu®
<fum~<fu6lCOl IZlllB<fulamJ)lCTDaii. l<ful<:rD(l))lrul6loR <ful01(f1)l006l1lamJ)1mi1
151
E~[
lWL(Q)(JJ)l'9''/illW o(Q)1~rDr(Q)()u0 ol_!!ll!U()U olWL(QlQ)8(fum orD8(9(9
'!fll(JJ)lW9c'9' ofQ)lUlQ)cru LWC<Ul
L01ew >L'9C<UlCra_~LQ)m o(Q)1~rD IlllrD(6)10 (QlQ)(9(Q)1LQ)I" Q)'9'CRM'Q)
(ll 'L '€!fll@) oQ)cm(fum i!o(9L(Q)W9C<Ul(ill)[fU (Q)Lo!;6"Lmc'9'
(Q)~lru8rD[) (JJ)@u lFO-~LQ)m o(Q)1~rD L<UlCWL(Q)(JJ)llrol"(9 OW9Q)rD(fum
<Ul(91ili0ra <UlcW91wffliUlw0 OfliUQ[)[)ruCru 'l(JJ)l'9''/illw ~L8rDgJbQ[)(fum
gnrul9(Q)1 ~rD ewcf wew 1lll'9' L0gJC'9' ofliUQ[)[) lw L(QlQ)W8ClJ"[) Ls10
o/lEl!l9(Q)l ~ru(U)c ~ w(U)
'l(JJ)llrol"(9 wm
Cn:.t9[)OewL:;J(JJ)@U C()ULQ[)L01Q[)rD[)c(QlQ)gJ'9' s(91@rul9<.QL9 <Ul(fum ol<UlQ[)cf(Q)ru1
s(91Q)'9'mcQ)(fum olrDW9Q)Q[) S(9t@'9'L(u)C8r(u) olwcrur:a0 s(91<UlL(Q)bW
olwo!;6"Q[)1 oo10f(Q)(U) W(9LrD1Q[)<Ul[) '/illL<UlwmgJcru1 cu® 'l(JJ)1_LmgJcru1
LW9rD[) l_gn'9' '9' fw'9' 1lll'9' L0gJC'9' ofliUQ[)[) W 8 ClJ"[) Ls10
l iOW8ClJ"[)LS10 >L'9C0@C<UlSQlfl) 01<Uli!o(9
L(Q)(JJ)1_lJ"cru1 o(Q)LrDb1fl CO!;6"LW cwlQ[)LrD <UlC0Q)ruewcfwew 01<Uli!o(9
L (Q) (JJ) 1_ L1fl f (Q) 01 <Ul@(9rul9Q)crucfrD cpa@U <Ul C0 CTU.ln:.t9 0 ew mJ 1fl '!fll(JJ)
lsrD(9 Ls10 >L'9CraL<UlL(Q)r'9'CQ[)LQ)l'9' '/illL<UlfliU1Q[)11Q[) wC8!!JcrD(Q)rD1
'!fll(JJ) 1-LQ) ~LQ)'9'br(U) 0110 L<UlfliU 1Q[)11Q[) wC8!!JcrD(Q)rD1 OW8ClJ"[)LS 10
>L'9c(JJ)Lw 0 lraL(QlQ)'9'fliU[) L:;JQlfl) 0 l<UlS(91Q)clZl)(Q)L()UCQ)[) lru ol<Uls(91Q)clZl)Q[)
",."..,t"'t" ~\,4!"
CtlJ(lJQ[)(S olraL<Ulcewb8CtlJ(lJ[)C0
, !fll (JJ) 1 <Ul0ru
18Wu '9'fw'9' >L'9c0fmgJcmC<Ul
(JJ) W9 (9 C0 (Q) L rD b1fl i!o (9 L(QlQ) f RM'
cew O(Q)LrDb1fl (U)c~wew '>L'9
C0WS'9'ru1 01<Uli!o(9L(QlQ)()UW[)~
01 <Uli!o(9 L (QlQ) ewcrQ[) lJD 00110 L (QlQ)
rD 8 (9 (9 0W9 fliU CIOu [) ru1 ' !fll (JJ)
1_~LQ)ru1[) IlllCQ)rD lCillivlSQlfl)
!;99'ra [) 'Bl L (QlQ) rD 8 (9 (9 <Ul (9 L (Q)B> \' rD
1 Q) I') ,\Ll9 C 0 1 rD ()u W [) ,\til
olrDEUlcrQ[)LrD '!fll(JJ)1_c0mgJQlfl)
,\Ll9 C 0 W9 fliU C IOu [) ru 1 .!fll (JJ)@U
O~R)m2JQJ.ID otru&(Qw : ?(U)c~wrw
Z:~l
"ol_L<UlL0Qlfl) gnrul9~Q)C'9' <Ul0~lJD i!o(9LW" 'l(.lD(_L<UlW l_ra[)L(QlQ)W9
fliU CIOu[)ru1 <Ul (9 L (Q)B> f rD 1 Q)I') !:l' Q)rD 1 (QlQ) 1 S Qlfl) 001_10 [) L (QlQ) rD80,(9
'l(JJ)1_~[fU1ew !fll® olrDQ)rD lFO-LQ)L(Q) ool_ra[)L(QlQ)rD8(9(9 ~L0FOLQ)L(Q) <Ul(9anDrDcrucru olrD()Uc8 s(91<Ul'9'fw'9' oo(<UlLW9rD[)lwL(QlQ)rD8(9(9
'!fllLW9C0UlC:;J lQ)1') i!o(9L(QlQ)W(QlQ)gJb 'Blew OC-€[ (L€ 'oWC8!!JCrD(Q)rD1)
"ol_L<UlL0WC<.QL9 OCpa@(9rul9lQ)C'9' <Ul0~LrD i!o(9LW 'l(JJ)l'9'c(Q)paw
1_LW@U 00CW i!o(9LW 'rD[)C(QlQ)gJ'9' <UlC0W9Q)Q[) i!o(9@U 'l(JJ)1_L()uUl1
CW C<.QL9 IlllCQ) rD 1 (QlQ) 1 S Qlfl) !;99' 10 [) L (QlQ)rD8(9(9 " '1 (.lD 1 (QlQ) sw o<1Jru C l rnru1
ewcrQ[)LrD '9'fw'9' ~lsra(9L<Ul'9'(9(9 '9'L(Q)1'9' ~c'9'(91(.lDLW '/ill\W[)LS(0
'/illL(JJ)10 lW'9'L0gJC'9' (JJ)l'9'cWS~LrDru@ L<UlC0WQ[)gJ8 j?W[)C(QlQl9Lsru
'fliU1Q[)1(Q[) bW9C(Q)(.lD(ooC_(9gn@ olrD0gJ'9' W8
ClJ"[)Ls10 O(rDwruclrnru1(U)crQ[)lJD s(9(<Ul'9'fw'9' oo(IUl(0 (WL(QlQ)W8ClJ"[)
LS(0 '!fllLW9C0tlJ(lJgJ'9' wcmru1 (Q)I') ra(9L«DfliU1Q[)1(Q[)WC8!!JCrD(Q)rD1
OWUOJ"::>lsllll
'omgJQlfl) ~@U ((JJ) lsli\(9(QlQ)
('9' 81(0 anD(Q)rD1 L<UlCWrDb1fl\(Q)LW L<UlC0(ill)rew O(Q)1C0 i!o(9L(QlQ)rD8(9(9
''/ill(QlQ)1'9'81(0 CU® ra(9L(QlQ)WC8!!JCrD(Q)rD1 >L'9C0WC0ew (WLra(QlQ)(<e'81(0
ra(9L«Dcewb8CtlJ(lJ[)C0 '((JJ)('9'C0(ill)r(U) i!o(9L@(fum (fum C(JJ)[)(sli\(9(QlQ)('9'
8110 '/illL(QlQ)0CW S(9(Q)(fum 'C<Ul[)L(Q)B>frD CrD[)((Q)~rD (JJ)(9'i\(9(QlQ)('9'8110
'((JJ)(sli\(9(QlQ)gJLW Lilc0 L<UlC(Q)i!o(9L(QlQ)rD8(9(9 'fl'lW'fl' s(91raLra(QlQ)('fl'8110
'om gJQlfl) i!o(9L(Q) (JJ) ((QlQ) ('fl' 81(0 ~ Q) rD (Q[) LQ) ('fl' >L'9C(.lD(Q) (9 (JJ) (_ C0 (ill) rew
Illl rDb1fl Q) rQ[)WQlfl) >L'9C«D S (9110 L Q[) LQ) ('fl' '( (JJ) (_ ~ [fU1 ew '/ill(QlQ) ('9' 81(0
otruOlQ>Q1fl) otruOiCfuID : o(UJC)(JJ(U)
01 (.lD@U ((.lD (_
L:;Jra (-!!ll'fl' l W 'fl'
o Q[) C 'fl' rD Qlfl) 00 (W
L(QlQ)(Q)LrDb1fl <UlC0Q)
rQ[)WQlfl) '((JJ)(_C0
mgJQlfl) !fll® ° ((.lD@U
( (JJ) ( Q) @ rD '/ill L (QlQ)
W C (QI9@ 00 (FO
L0 (_ (QlQ)(9 r(Q)L(Q)1
1Q)ru o((JJ)@U ((JJ)(Q)
I"[) ('Blru anD(Q) rD 1
~~l
'~UD~Q)ID ~OO'rag)L((l)Looru gt)'9'LWLmIPQlill
fLQ)m o(Q)lS:WIDCUlc~wCUl ((l)Cl(J<6>l(Q)rul £U(9L(QIQ)(Q)LIDl1fl ((l)L(Q)~ru
'SIllUD100'LQ)m ~CW'l
COO'(9LPc.cI"(9wmlPcrul '9'~(Q)g)rul 01ID(Q)1S:WID CQ)g)C8 '1UD100'L((l)CUUCUl
IlOcOO'LQ)m 0 (Q)1 S:WID §l (9'9' LW Lm IP Qlill gt)8ll9 (f) oill(J ra (9 L (QIQ) UU 1l(J CUl fID
1 (QIQ) ra (ffil) UD 1 00' L Q) L ((l) LOO' C l(J W<il CUl 0'9' ~ (Q)g) rul 5PWo 1 r'u 100'Looru
'1UD100'cl(JmIPQW
gillOCl(J o(Q)lS:WID y.DW9<9Cl(J(Q)LIDl1fl 5<91((l)LralU9 O(Q)LIDl1fl CUlC~WCUl
'1 UD 100' tfi\ If'' 1 CUl !lfJ L Q) 1 '9'
((l)<9(Q)CWUDCUl 001WL(Q)UD1ilIDg)OLW 0(Q)Luu1Q)L(Q) £U<9L(QIQ)ID8<9<9 01WL(QIQ)
ID8<9(9 01raLilcPc.(I)o '~cl(Jm1((l)<Ow 001l(J1wL(Q)UD15CQ)Crug) Q)(9L(Q)OO'<9gt)'9'
. L <IDB' QI) Q) C'9' mDQlill 01 ID '9' l (Q) rul £U<9 L (QIQ) W9 Q) CUl1 WQlill -£fl L Q) 1 '9'
'0'9'
l(Q)rul 01((l)£U<9L(Q)UD100'Lracru 5<9C((l)g)(Q)(f)lC1fl Wru!)3'9'ID8(9(9 01((l)£U<9
L(Q)UD100'Lwc~m L((l)Cl(J(f)lC'9'Wu o(Q)lCl(J (QIQ)<9ID8<9<9 'o(Q)lS:WID 5<91((l)
IDLUD(I)o (Q)(f)lc'9'Wu 'Lcw1Q1)LID((l)8~UU '(Q)(QDCQI) '000'5fUQlill -C8l8
, SIllW9 C l(J 1 ((l) I"LQ) ru ((l)1fl LID 0 1ID 5 l Q) L'9' 5 <91 ((l) I't'9' Q) 'O(Q) 1 s:w ID
01((l)5<91§l'9'L5ru5W (Q)~'9'1CUl 01((l)5<91((l)l(JL§l(l)o -cWg)G,Cli l:U91'9'
'SIllLW9
Cl(J '9'l (Q) rul 01 ((l)£U<9 L(QIQ)(Q) ~ '9' 1 CUl 01 ((l) 5<91 ((l) 1't'9'Q) 0 (Q) 1 S:WID CUlC ~ WCUl
UD1(Q1Q)15i't<9L(Q)lrul (QIQ)<9ID8(9<9 gillc§l'9'L5ru5w (Q)~'9'1CUl -cCUlli't8
'!,U9 Cl(J 1 W'lC '9' <91fU tfi\ If''! CUl 01 ((l) ((l)<9 (Q) (f) lC1fl 001ra LID
C<1lJl)<Ow 01 ((l)((l)<9 (Q) ~ 1fl C~ L IDQlill £U (9 L (QIQ) ((l) 8 ~ UU 01 ((l)CQ) L(Q)OO'<9gt)8ll9UU Cl(Jg)
cru 1fl SIll UD 100'LQ)m 1 (Q) ffil '1 UD 1 00'tfi\ If'' 1 CUl 0 1ID (Q) LID l1fl CUl crQl) LID 5 (91 ((l) (Q)
otruOlWQJD) otrud)CQw : oMcfwrw
17~1
W91P1ru 01((l)O~LW 001WL(QIQ)(Q)LIDl1fl~W91ru -(OCCUl(l)o) i?OO'<9Q)Qlill ,
'L'tIl ((l) ra LW !,U9Cl(J §lc ((l)
5Qlill o1((l)£UL(QIQ)~81LQ)C8 '1UD100'LQ)m L((l)Cl(J'9'l,(Q)rul £U<9L(Q)UD100'LQ)m
w(9fw>1wl(J ((l)L(Q)1ru ~§l'9' 1(Q).QJ.9LQ)@ w<9fw>1wl(J ((l)&ru 'L'tIl((l)raLw
!,U9 Cl(J '9' l, (Q) rul 01 ((l) 5 <91 ((l) 1't'9'Q) 01 ((l) £U<9 L (QIQ) w> C(Ql)g) CUl -L'tIl ((l) ra LW
('1 UD 11m I" <9 0 ~ ((l) '9' 1 '9' gillW £*I'
LWLmlPQlill fL8IDIPl,QI)
<Ow SIll QW 1lO'9' L0V IP C '9'
'01((l)'9'1'9'gillw o(Q)lS:WID
gill Lim '9' <9 <9 £U (9 '9' L0V
IP C '9' I't'9' ~ CW C UU 1l(J CUl )
'1<.W 1Q) 51(Q) 01UDffil
gillL((l)L(Q)l,Q) 1Q)c((l)<9cl(J
(Q)s:wf(Q)fID ofQ)RDQ)cru
wffil 'SIll UD 1 Q) L ((l) L '9' gillW
; gt)8ll9 (Q) 1 s:w ID CUl C f W CUl
1 UD 1 Q) L ((l) <Ow ( IP ((l)
LQ) li't 1 CUl) IlO 0 J:""QI)lg)
ra <9 L(QIQ)l(J QI) 1 C CUl C ~ WCUl £*I'IPID fUL Q) '9'l,rCUl oCUl C ~ W CUl L((l) C (Q) 1 (Q) 1ru
, SIll UD 1 5 i't <9gt)1ra
L (Q)ffil !,U9c§l8ll9l(JIP'9' ((l) Cl(J 1 (Q) UD 1 OO'L Q) m O(Q) 1 s:w ID ((l) L (Q) 1ru L il Cl(J 0 (Q) 1 s:w ID
((l)&ru 01(Q)<.W1'9'gillw 01(Q)UD100'L8IDIPl,QI)<Ow o(Q)lS:WIDCUlc~wCUl
'0 (Q)1 s:w ID £U(9 L (QIQ) r(Q)UUl(J ~ <.W 1 00' tfi\
lJ"1CUl 01((l)W<9LOO'crug) 1fULQ)L(Q) 00100'rag)L((l)CUll81oru £U<9~w>1wl(J 'SIll
W9cl(J(Q)lS:WID 5<91Q)IDSi't<900'15(Q).QJ.9<9Q)L(Q) 'o(Q)lS:WID CUlcf WCUl 1UD 100'
LQ)Lsi't(9mDlU9 L((l)cl(J1ID(Q)1S:WIDuuCIDLID UD~((l)oru gill-ll'll L((l)C(QIQ)l(J
'W'l1l(J1IDfwcmrul ((l)cl(Jrl91l(Jcf(QDg)c(f)1((l) WL(QIQ)(Q)lCUlIDCUlC~WCUl o 0 0
'SIllUD100'L~ra
o(Q)lS:WID £U<9L (QIQ)r(Q)UUl(J !,U9C&CRDg) 1 Q) I"iJ 1 'til ru 0 1ra L (QIQ)W COlQ)@ 0 1ra L (QIQ)
W9Q)l(J 01raL(QIQ)(Q)LIDl1fl £U(9LID1(Q)S:WL'9'1 '1<.W15i't(9'9'gillW o(Q)lS:WID
£U(9L(QIQ)r(Q)UUl(J wffil 01raL((l)CCUll8C0Vg)Cl(J 'gillOO'LQ)m o(Q)lS:WIDCUlc~wCUl !,U9Cl(J '9' l (Q) rul 01 ((l)£U(9 L (QIQ)mDlU96TU C (f) 001 ((l) C l(J 1ID ID 8(9(9 0 ~ ((l) £U(9 L (Q) UD
1Q)ID 1(Q!ll)1500'rag)L(QIQ)ID8(9(9 'gill'9'gillW o(Q)lS:WID CUlcfwCUl !,U9Cl(Jl(JCUl
O~ruOlfpQill) otrumCfuID : oCWCfWfW
L~l
1QJ)LQ)1'!P y.J.9CaL9C(99'(9L'!Pr,aw owcruu(Q@ ~(9LfU1(ill£illL'!P1 UD@<> ,,5(9(99'
L<ll (f) 1 w QIfll UD(9@<> !!llil' 1 5 <ll (91 QJ) LQ) 1 '!P 0 illllrCUl IPfU UD 1 (99' LUU (f)lc UJC(99'L<ll
(f) 1 UJ QIfll UD(9@<>" !;99' IPmuJ (illfU 1 illl1 UD 1<ll8ro 1 (99'1O[) LillIllJr(ill \ RP L QJ)
"1 illl1 '!P r,a UJ Qll'!PL<llIPC'!P
1 (99'lPmuJ(illfU 1 ~ LQ) 1 (99' L5(ill 1 Q) el UD 1 Q) ~fU 1f'OW J;6"L (illro1 IlillL CUl CUJ9[) C(ill1[)
£W 1<ll OCUlfUL8 1 UD 1<ll 1 WL (Q).Q)UJC8S[lCfU(illfU1 ORPQJ)[) UJ9fi\IPC(Ql9@(illr'!P
"y.J.9CtID
cCUll81oro UD1(99'LCUlfU OfU8(9(9 'y.J.9C<lltIDlO(Q@ ~(9L(Q).Q)fU8(9(9 OUJfU2J
CUlC \ UJCUl " ~ UD 1 (99' tfl\ If''1 CUl y.J.9CtID (Q).Q)(9 UU 1<ll CUl CUl C \ UJCUl ~UD@<> CUll81oro IO(9LtIDUJ(JllPcro1 (Q).Q)(9\8(Q@ "y.J.9C<llfU8(9(9 01(illUD1(99'1Pr<'[)
1f'OLmLfU 1(99'IO[)L(Q).Q)uu1<llCUlCUlC\ UJCUl 01(illUD1'!Pr,aUJ LCWLCUl 001UJL(Q).Q)CUl
C\UJCUl "'1fl'!P'!P\ UJ'!P tIDCQ)muJ(illfU15(91IOL(Q).Q)<llIP'!P w(@ ~ctID'!P1(99'
tfl\ 1PQ.l!D LW UJ 01 UJ L(Q).Q)
UJffi 001<ll1IOLm'!P1(99'L8
, 110cUJ o1UJL(Q).Q)fU8(9(9
"1UD15uw1'!P L(99'CUJ[)
01(99' 10 [) Lm '!P 1 (99' L8
1UD1<ll 18<ll i!lI9c(99'(9Lf'il
Cr<'(9 1UD@<> ,,<ll(9UJ9(99'
LQ)'!PlrCUl ~Q.l!D (ill(Ql9@
(ill r '!P ~ (9@<> 00 1 tID
C UJ L (ill aL9 C (99' <9 '!P <9 <9
illl(9@<>" "1UD15LruJ1'!P
1 (99' 10 [) L (99' L 8 1 (99' 0; L '!P
i!lI9C(99'<9Lfficr<'<9181!l<> UJ(JllPcro1 illl@<> (99 'OUJC8S[lCfU(illfU1)" "O(ill1C(ill[)£ill
,\'*l' UJ LW LtID C UJ L (ill aL9 C (99' (9 '!P <9 (9 UD (9@<> Qll C fU 1 00 C '!P (91 (Q).Q) IP r<' [)
Ilill LtID C CUl l81 0 ro ~ <9 LUJ fU [) C (Q).Q) IP '!P tID C <ll ro 8 (9 <9 ,; "1 illl1 (99' tfl\ IP Q.l!D
(ill (Ql9@(illr'!P 1 UJ L(Q).Q)ro8 (9(9 i!lI9C(99'<9 Lf'iI Cr<' (9 18 I!l<> UJ(JllPcro1 UD 1 (99' 1 5
C(99'(9Lf'iI Cr<' (9 Qll'!PL<llIPC'!P IPmuJ(illro 1ro UJ i!lI9c'!P(91 (ill Q.l!D "y.J.9CtIDL(Q).Q) rfUro1
~ (9 L (Q).Q) ro 8 (9<9 ~ UD 1(99' IPf'O [) '1fl Gl !;99' 10 [) L(Q).Q) UU 1<ll CUl tID (9'!P \ UJ '!P
"O(f)C2J
w(@ 5(91 tID RP 1 QJ) 11 QJ) UJ9 C(ill5 fi\ <9'1fl Gl ro L UD@<> OUJ9 LRHl' 8ro1 001(99' 10 [)
LooGl ~(9L(Q).Q)UJro2JCUlC\ UJCUl (LQ)1CUl'!P'!P(9(9) CUlOQJ)CUJcmC<llCUl llill'!PIlillUJ
01 tID L Q) L (ill 1 '!P 10; <ll (9 f'OL (Q).Q) '!P 01 QJ) LQ) 1'!P 'OUJ QJ) C '!Pro1 C(ill (l).(9 ~ (ill r '!P
otru01WQlD) otru6i<Qw ; oMcfuxw
9~1
"1UD1(99'L2J1O o1ror(illL8cfUQ)(Q).Q)Gl 01fUQ)c'!PLmcQJ)c'!PfUQ.l!D
o1ror(ill(f)oQ.l!D IlillL(Q).Q)uu1<llCUl "1UD1'!PcaL91<llm.D1U9 o1tIDc<llQ)ro<lltIDLUJ o1((j)c<ll
tID llVJl)(Q@ 01 tID C<ll Q) ro (ill1 £ill C QJ) ro 8<9 (9 LtID C<ll1 ro uu 1 <ll CUl !;99'1P ro (ill!!Dr<' <9
o UJ C 8 S[l C ro (illfU 1 LtID C (ill 1 (ill1 ro " ~ UD 1 Q) ro 1 UDIP 5 1 (ill y.J.9cm 8Jl9 <lllJ IP '!P
UD 1 (99' L Q) '!P l r CUl 1 (99' 10 [) L (Q).Q) uu 1 <ll CUl m (9 8Jl9 (f) 0 Q.l!D tID L (ill 1 ro
'1fl'e'W'1Q1)11Q1) oo11lJW'QI)[)WC8S[lCru(Q)ru1
"Qllro 10; 1<ll 0 (ill Lrolffi 5(91 tID '!P \ UJ '!P y.J.9 C(ill5 fi\ (9m.D1U9 015 CUJ [) L(ill1O
'!PCUl UJ rl9[) 1<ll 1 (ill £ill L '!P1 \tID C<ll W 1'!P[) 1 (ill £ill L'!P 1 "1 UD 1 (99'LUJ9C '!P (Q).Q) (9(ill
Lrolffi 5 (91 tID '!P \ UJ '!P 5 fi\ (9 m.D1U9 1 S C(Q).Q)[) nN9 roro1 L (99'C<ll W 1'!P[) UJ (9 Lro
1 (ill £ill L '!P1 ~ LQ) 1 '!P (Q).Q)IPC '(J'[) IlillLIO 1UJ "r,a 1UJ y.J.9 C<ll'!P l (illro1 ~ (9 LfU CIVJl)(Q@
UD 1 (99' UJ9 LtID L51 '!P 01 tID UJ<9 L8cf'iI@<> f" LQ) CUl 1 UJ <ll ro r,a '6l CUl tIDl (ill Q)C",
"1 UD 1 (99'C<ll (ll)6' \ ro 1 (ill(@ 01 UDUJ9 (9c<ll1 mroaL9 '!P[) r,a UJ 0\ RHl'CCUl 1 UJ L(Q).Q)(Q)
Lro lffiUJC(J{Q)Gl 0 1mfU aL9(99'[) Lrolffi IlillL(Q).Q)ro 2J 1 wcw UJ (Q@ ~(9L(Q).Q) (ill LfU lffi
UJ C (J{Q) Gl '!P \ UJ '!P
" ~ UD 1 S fi\ (9 '!P r,a UJ
,UJ9 C tID C 1U9 l 2fu
UJ C(J{Q)Gl tIDC<ll
m CtID s Q.l!D ~ (9 L(Q).Q)
r (ill uu <ll
"i!lI91<ll(JlIPQ.l!D 01 UD
@<> Qll ro 5 fi\ (9 (99'
LQJ)1'!P1 IPL(99'CfU
illl@<> C1U9l2fu "~ LQ)1'!P UJ9C<ll'!Pl(ill
ro1 illl<9(ill ~(9LfU
1(ill£illL'!Pi "~LUJ9 C<ll1fU mCtID S QIfll ~(9L(Q).Q) UJ9 Q) CUl 1 UJQ.l!D 0 1rom 1 tID(Q@ 001 UJ L (ill UD 1 (ill1 Q)C ro(9
1 Scm[) '!P L (ll)6' QJ) Q) C'!Pm.D QIfll "~L Q) 1'!P W(@ y.J.9CtID C1U9l2fu ~(9(ill11ro ro 8 (9 (9
UD 1 1m r<' (9 01 tID '!P 1 (Q).Q) 1 S fi\ (9 L (ll)6' QJ) 01 tID'!P 1 (99' L«Il UJ 01 «Il '!P 1(99' LRHl' Q) 0 CUl
«Il(9'!P\UJ'!P "O<llIP'!P lUJ9C(Q)UDro 1UDLUJ IlillLS'!P(91UDL<ll IO(9L«IlRPtQJ)11QJ)uu
croLro "~UD 1(99'L«IlLUJ9Q.l!D ~LUJ9C«IlUD(9(Q) Qll'B'L<lllPc'!P "1UD1(99'L«IlLUJ9Q.l!D
m (9 '!P L UJ L(JlIPQ.l!D ~ LQ) 1(99' Q)<ll (Q).Q) 10 '!P (Q).Q) IP C '!P [) Ilill L S Q) r<' (Q).Q) 1 0 '!P
«0'e'r,a W 1 QI) L Q) 1 'e'
otrUOlQJW otru6iW : OMC)WM
6~1
'oW9Q)'6'lrCUl WCI1.l9W1'6' 'lfD !,U'lCra'6'CUD19
oo1<mC01ru1(Q)s;tDL'6'1 s<91<m'6'~w'6' (Q))!Dr<'(9 OWC8)!)cru(Q)ru1 '~1UD 1'6'!?W Wru<mCra(Q)10 s;tDl<mLUl1cru(!)u s;tD~RPlW<mcru ccru!lI~CUl!:" omWQilll
'6'~<ll)g)ru1~L(Q)UD1<9B'LQ)'6'lrCUl WCI1.l9W1'6' 'Lru ORPQJ)g)WC8)!)cru(Q)ru1
'SPJUD 1<9B'C00lQ)WQilll SPJ@ !,U'lCUD(!)u 1UD1<9B'LQJ)rug)ru1
1<9B'rag)L<m0)!Dc51'6' o1<mC01<m§CUl 01<mC01ru1(Q)s;tDL'6'1 Lmru CCUll8C(lJ(lJg)C0
'~10C'6'!?W WCI1.l9W1'6' lru 1<9B'Wruf';LQ)'6'lrCUl CCUll8C(IJ(IJ!lC0 ORPQJ)!l
1<9B')!DCCUll8C(IJ(IJ!lC0 'oW9Q)'B'lrCUlWCl1.l9w1'6' 'lfD !,U'lC0wQJ)ru!lru1 001<9B'
rag)L<m0)!Dc51'6' oo1<mC01Q)ra'B'CUl <mc01Q)'6'L0CU2J o1Q)<mlUlwrCUl
'!,U'lC0
0W'6' UD1<9B'Wf';g)gn1<9B'rag)L(QlQ)uuI0CUl o1ruW9Q)'6'lrCUlWCl1.l9w1'6' lru
'wmwcru1 CU@ !,U'lc(Q)001<mLS1'6'12U9c'6'(9
1f'; uv c<m ru r '6' 001 (J) c/fur<' (9 (Q)1 c<m SPJ)!Dr<' (9 OW9Q) (Q) 01 <m@(9El!l9wlI'lro1
o1<m@(9El!l9w§crcmru1 (Q)(9C<9B'C(J)!l 1<lllill9LQ)L(Q) 1<9B'rag)LUDl!" '1UD1<9B'C0
(Q)!l' ~ ruw m W C ro1 CU@ o1@El!l9RPWiCIoo CUl ~ (9 L (QlQ) (Q) Lru l1fl (Q)tf'l:> WCUl
'SPJ2U9<9B'g)L<mw gnruQilll !,U'lc0(Q)Lrul1fl 1Q)19 <mC0
Ul1c'6'(!)u £IDLru1(Q)s;tDL'6'1 '1UD1/fur<'(9 owcruulQw IlD'6'L0WC'6' s(91raL<mw
mwcro1 CU@ <m(9'6'~W'6' o1wc<9B'tf'l:>L(Q)ru LS!:6"~8 O(Q)lC0 £IDLru1(Q)s;tDL'6'1
o1wC<9B'Lrul1fl O(Q)lC0 £IDLru1(Q)s;tDL'6'1 '£IDL<mwmwcro1 CU@ IlD'6'L0WC'6'
!,U'l c<m '6' 1<9B' Lm wcru 1 i,ill0(9 W9 OOC '6'(9 1f'; LWB'Q) L Q) ru 1 (QlQ)C'6' <m (9'6' ~ W '6'
o1UDLW £IDL@'6'WB'lQ)ru 01UDLW £IDL@El!l9W§crag)ru1 'l'6'c<mL(Q)0 <m!lC2U9@
o1<mW9WB'Q)oCUl'6'Lru8(9(9 o1<m(Q)Q)LonD 1WL(Q)Qilll '!,U'lc0W8crCUlcUD10
~(9L(QlQ)WQJ)rug)ru1 001<9B'ra!lL<moruW90 ~(9Lru1(Q)s;tDL'6'1 oWQJ)rug)ru1
00 1<9B' ra g) L (QlQ) (Q) Lru l1fl
CUlC~WCUl '1UD1<9B'Lmwcru1
IlD'6'L0WC'6' i,ill0(9W9'6'!?W
1<9B'WonD(Q)ru1 OW9WB'Q)
OCUl'6'Lru8(9(9 i,illws1(Q)
'OW9<9B'LQ)L<m
c<m'B'IQ)Ulc1fl C8CUl '6'~W'6'
.. (ov-s£ 'l~ c<9B'lra) ra(9cFtg)
Q)(9C<WCUlC8 oo10<9B'1Q)19
otru01Q)QW otrudiW : o(U)c)'wrw
8~1
'ra(9cFtg)Q)(9C0'B' ~ W'6' 001<mLCW111.l9 '1UD 1<9B'tf'l:>LQ)0s;tD 1(J)Qilll <m<9'6'~ W'6'
LQ)L(Q)1'6'1m0(9 f';L(QlQ)'6' IlDC<9B'LQ)L<mS(9C<mg)(Q)Ul1c1fl £IDL<mRP1QJ)11QJ) gt<9L(QlQ)
ru8(9(9 '!,U'lC(Q)001UDLW £IDL<mRP1QJ)11QJ) CCUll8C(lJ(lJg)C0 o1ru0W'6' CU@
'1UD1'6'!?w
L Q) L(Q) 1 '6' 1m 0(9 f'; L (QlQ)'6' j,9G')!DonD (Q) ru 1 ORPQJ)!l 1 W L (Q) <m L(QlQ) 1 '6'8110
'1UD1<9B'C0<ll1JrCUl ~(9(Q) 1(Q)s;tDL'6'1 L(QlQ)1'6'8110 <m(9L(Q)!l'~ru UD1<9B'LQ)
'6'lrCUl CUll8C(lJ(lJg)C0 'OmWW9C<mUD<9(Q)1(Q)@ o1WLra(QlQ)1'6'8110 ra(9L<m
CCUll8C(lJ(lJg)C0 'SPJLW9c<mra(9cro!l1(Q)UD1<9B'tf'l:>LQJ)rug)ru1 1<9B'rag)L<mralQw
L (QlQ) 1 '6' 8110 (QlQ)(9W9 Ul 1fl Qilll ~ (9(Q) ~ C(QlQ) W '6' '£ID(QlQ) 1'6'8110 lUJ9c(Q)
001<m L2U9 rug) 1w L(Q)UD 1<9B'Wf';g) gn@ j,9G'rag) L(QlQ) uu 10CUl <m(9onD(Q)ru1
'SPJUD1(QlQ)1'6'8110 <m(9onD(Q)ru1 !,U'lC2U9C'6'(9Cl1.l9lffil ~<9'6'L0WC'6'
'SPJUD1Q)ru 1UDws1(Q) !,U'lC00W'6' UD1(QlQ)1'B'8110
'OmwUJ9CUD(!)u '6'1<9B'L0Ul1wQilll W(9Lru1(Q)s;tDL'6'1 £IDCUD(!)u '6'1<9B'
LQ)'6'lrCUl 1QJ)LQ)1'6' 'lI'lLQ)1'6' ~<9Lru1(Q)s;tDL'6'1 !,U'lc01rum1<m1Qw UD1'6'!?w
O<m2JQlJ)) 'SPJUJ9C0'6'l(Q)ru1 Lsl'6' o1<m~(9L(QlQ)r(Q)uu0 o1<m~(9L(QlQ)ill(J)1Qw
o1<m~(9L(QlQ)WCOlQ)@ 'Pi\0'B'l(Q)ru1 O(Q)lC0 ~(9L(QlQ)WUUCUl lI'lLQ)1'6'
'SPJUD1<9B'C0mWQlJ)) ocPi\<m(9ru@ !,U'lCUDW9(9c(Q)5Ft(9
ffilll1.l9 06T\JCUlruQilll ;?c(J)g) L QJ) L Q) 1 '6' ~(9 Lru 1 (Q) s;tDL '6'1 o(Q)Lru l1fl CUl C ~ W CUl
'~1UD1<9B')!DQ)ru o@c<msQJ)LQ)1'6' £IDL<mL8w(9 S(91<mLwLmWQilll o1mcrwg)
1(QlQ) 1'6'8110 'o1mcrwg) 1<9B'LO 10 Ls10 'o1mcrwg) 1'B'£ID(J) 00CWCUlC~ WCUl
'~1UD1<9B'L8Cr<'g) 1sc<mg)LwLmWQilll IlD'6'L0WC'6' i,ill(!)u ,,"CW9g)C0C/fu(Q)
lW IlDC<9B'Luuru o'6'1w ~(9Lru1(Q)s;tDL'6'1 IlDru1m10 Orac'6'(Q)Lrul1fl" £IDL<m
@ru!l Q)(QlQ)C~8g)Cr<'g)
'1 UD 1<9B' Lfi'> LRP QJ) g) Lru
1UD(!)u (~s 'owc8iflcru
(Q)ru1) "o'6'1w <mC0Q)'6'
ill W IQw " (QlQ)(9 (Q)L ru l1fl
CUlC~WCUl '~10QJ)W0
CQ)ru 001t"W1<9B'W(9LQJ)
LQ)1'6' 01(QlQ)raonD raro
£IDL<m RP lQJ)11QJ) W C8 ifl
cru(Q)ru1 'SPJUD1'6'!?w
o rruOl2'Qill) 0 trudi(Q.w : orwc f (lJ(W
191
'1(ll)1<96'LQ)(QJQ)1\wru1 S(9troL(QJQ)wUUl1fl cwrucw ~(9W '9'\Ul'9' ~C<IDlDLS rws@ w® '!!»<IDL<96'C<llW[CW 01<ID<ID(9'9'\Ul'9' <IDc<IDmuJwIU1 1(Q)S,WL'9'1
if19C<IDUD(9(Q)ro(9CrulD 1(Q)<IDL<96'C<llWfCW ili(9IUQlW !!»)!l)fV(9 LSrws@
~C<IDlDLSCIUW9<ll UD1'9'C<ID:;)cw '1(ll)1(QJQ)1si't(9LililU(9 :;)cw 1UD@U1(Q)!DfV(9
01<ID'9'1<96'LQ)'9'lfCW L<IDC<IDLSCIUW9<ll ~(9(Q) ili(9IUQlW 01<ID'9'1<96'lf"cmuJ
LSrws@ 1Q)\9 U1llC<ll1<IDmuJ(Q)1U1 1(Q)S,WL'9'1 S(9troLili'9'W'tQf)l1Qf) w®
'if19c(Q)L<llmwQlW ~(9L(Q)(ll)1<96'tfilLUlCCWIUQlW W'1Qf)11Qf)
w® L~CfV(9Ulmwcru1 r(Q)W'9' '1(ll)1/fufV(9 01<ID'9'1<96'tfillPIDu glllL<IDW9R>'e'
Q)OCW ~(9L(QJQ)1U8(9(9 <IDCIUC(Q)lf" 01<ID'9'1<96'LQ)'9'(Jcw Q)(9muJ(Q)1U1IUUl
L<IDC<IDLmLUlL(Q)ru1 ~(9L(QJQ)uu1<llcw LmLUlL(Q)ru1 /glllOUl1fl W<IDLQ)lru1cw 'if19
CUD\9 UD1<96'LffiDfU90CW o(Q)lc<ll gnU!l9UlOCUU1<llCW Ulmwcru1 w®
'1UD1'9'lPUl LQ)1cw'9''9'(9(9 1<96'WIUQlW LmLUl
L(Q)ru1 / R>'e'\CWro<lllD '1UD1U!l9CIU ouuUl11UlQlW L(QJQ)ro(9L'9'LQ)QlW s(91<1llLm
LUl L(Q) ru 1 / S (91 <1ll R>'e' \ CWCUU 1<ll CW WmuJ(Q) IU 1lUUl oW' Qf) lD 1 Ul L(Q)QlW
'1(ll)1~CfV(918IDu gnU!l9Ulocuu1<llcw '1UD1U!l9s1(Q)Ulmwcru1 (ll)@U
IUlDC(Q)lf" s(91iliU!l9(Ql9 <IDCUlmuJUlWfCW LmLUlL(Q)ru1 / R>'e'\cwcuu1<llcw
£fJcrwlD1(QJQ)@U 0W9LR>'e'8ru1 ~romuJ <1llL<96'Coc/fu(Q) 0'9'\(Q)lDru1
'!!»LW9C<ll'9'l(Q)ru1 ~(9L(Q)(ll)1<96'LQf) IUlDru11<96'ralDL<1ll01UW9<ll 0i'tCS(9CUllDLIU1(Q)S,WL'9'lWC<ll'9'\Ul'9' '1UD1'9'crulD
L<IDC<llW9LR>'e'8ru1 1<96'(QJQ)lD
. romuJ <IDL<96'1Q)\9 0'9'\(Q)lDru1
L<IDC<96')!DUlmwcru1UlruC<llCW
.\ill9 C '9' (9 1 Fi' Lr<' 10 (Qw 0 (Q) l Ul
(ll)@U "ostfilwcru wcw1Qf)LIU
UD(9(Q) ccw8(9(91oru" LU!l90
LUDLUl glllL<1ll Looru glllL(QJQ)
<ll'9'1 UD@U WIU UDWL(Q)1<ll
LU!l9s1(Q) WIU<1llili® OQ)C'9'
ru101<llUlC8i/lCIU(Q)1U1 gnU!l9
Ulocuu1<llcw 01roLUD1<ll WmuJ
(Q)1U11UUl L<1llc<ll1ili'9'LQ)L(Q) 1'9'
16)<ll(9 Fi'L(QJQ)'9' 01Qf)LQ)1'9'
'1UD1<96'L<IDUl(Qw 1<96'rolDL<1ll000@ ~(9L(QJQ) UlIU:;)CWC\UlCW gnU!l9Ulocuu1<llcw Q)(9muJ(Q)1U1IUUl OW'Qf)lD 1UlL(Q)®
otruOlWQW otru6i~ : O(U)C\W(\))
091
'W9C<1llLS1'9' 01SC<1lllDQf)C\(Q)ru1 01SC(QJQ)lDCW o •
CfQf)LIU UD<ll(9cs1qj, Ei'L<ll1Q)\9 L<IDC<ll\(Q)LUl glllL(QJQ)\1flCQ)UlWfCW !!»UD1'9'crulD
1(QlQl9LQ)lf" L(QJQ)1<ll 1Qf)LQ)1'9' Fi'LQ)'9'lfCW 08CIUWlQf)(Qw ~(9'9'L<llWC'9' '1UD o •
1SLIU 1Fi'LQ)lf" (QJQ)(9uu1<llcw (u)fQf)LIU Ei'L(QJQ)1<ll1Qf)LQ)1'9' \lll'9'L<llWC'9'
'01<1llUlmwcru1UlruC<ll(u) 01IUUUUl11UlQlW s(91<1ll
LmLUlL(Q)ru1 /R>'e'\cwcuu1<ll(u) '0Ul9LR>'e'8ru1 'glllU!l9CIUSLIU -.\ill91<1llLS1'9'
gnU!l9<llW'9' 1(ll)1<ll L<1llC<llQ)CUUo(U)ru@ s(91<IDW'1Qf) 11Qf)UlC8i/lCIU(Q)1U1
'1UD1/fufV(9 01<ID'9'1<96'LQ)'9'lf(u) 1<96'rolDL(QJQ)uu1<ll(u) 0IUW1ruUUUllDS,W 01(aJ'9'
1<96'LWUlL@QlW Q)(9muJWIU1 'O<llW'9' lUl9C(Q)at9C'9'(9 oru1Q) ifllLUl glllLIU
L(Q) ru (ll) 1 Q) If;-LQ) '9'
If(u) 1<96'rolDL<1ll@(U)
L'9'lPw oWfU901fV
wom C<ll(u) gnU!l9
Ul 0 o@(U) .\99' gn C <1ll
(ll) 1<96' LQ) '9'lf(u)
C(U)l8C0lJlDC<ll '!fJJ LUl9C<ll0lJW'9' UD1<96'
LQ) '9'lf(u) 1<96'rolD
L(QJQ)uu1<llcw ili(9U!l9
UlOQlW <1llL(Q)1ru
'1UD1'9'lPw
LQ)1(u)'9''9'(9(9 1<96'WIUQlW iflllU L<1llCQ)(QJQ)1Q)cQ)lDC\9 0Q)c'9'ru101<ll1i't1<ll
gnU!l9UlOcuut<ll(u) '1UD1<96'glllLW L<1ll0<1llLQ)IU glllL<1llcro<96'UU(9(9 WIU(Q)!DfV(9
OWC8i/lCIU(Q)1U1 L<1llc(Q)1(Q)1ru OW'Qf)lD <IDC<1llL(QJQ)W1ruwCfU9W1'9' lIU
'1 (ll)1'9'cro L<1ll<ll<1llcs1 '9' 01 <IDC<ll
1iliU!l9W9Ul <IDlUlW[(U) s(91roL<ID<ll)!Dcs1'9' oo1<IDc<ll1IU1(Q)S,WL'9'1 '1(ll)1'9'
c(Q)~(9LIU1(Q)s'wL'9'1 '9'\Ul'9' s(91roL(QJQ)W9Q)'9'lf(u)WCfU9W1'9' lIU '1UD1<96'
LQ)'9'lf(u) L<IDC<ll(lll)f(u) ili(9IUQlW iflllU 1(QJQ)1sQlW s(91<1ll'9'\w'9' (Q)!l)fV(9
OWC8i/lCIU(Q)1U1 UD(9(Q) 1(Q)s'wL'9'1 glllL(QJQ)W9Q)'9'lfCWWCfU9W1'9' lIU
'1UD1(QJQ)1si't(9Lilif()(9 (QJQ)(9ffiDfU9 <ll)!l)csl'9' OO@ o1SC<IDlD
:;)(U) 01SCWlDLIU1(Q)s'wL'9'1 oW9Q)'9'lf(u) UlCfU9W1'9' lIU 'wcfU9W1'9' lIU
if19cUD1Q)LIU UD1<96'1Q)\9 l:Dc(Q)lf" L<IDC<96'WIUUD1Q)1U LU!l9S<ll 1<96'rolDL(QJQ)
WIU:;) ~(9LIUC(Q)lf" ro(9Ci'tlDUl(9(Q)11ru (QJQ)w1m '(6'6L LililU(9) if111Q)LIUUU
CIULIU ~(9LSc(QlQl91'9' 'if19C<1llLs1'9' 1UD1Q)LIU UUCIULIU wCfU9W1'9' lIU
otruOlQ)QlID otru&<fuw ; orwC\W(W
cru IS CllJl m3 lOJ 0l mlO CllJ Q CllJ d), m ~ d), 2Q'D @5 m.J 51 6TlJ m.D cmml cD
cruQdlill ~ 0 OJnDlttl6)J emJ, lnJQalLnmCllJleJJ 6l5CllJJo lnJOJ~ cmmld),§leJ,615CllJJo.
~n..IcruonDQ«)o
0eJ ffb<ll d),<zcmmQ eJl ttl6)Q cru IS CllJl61 P I lOJ0l OJQ u)BQ m U1IJ lU1l, <rl< CllJ J 615
<ZlcruQ0lcmJd),§J6 aJIildlLOOJJo <Z0l51 CllJQl0l 6l.o..l'lllJd),CllJQCllJl<llJemJ mQo
d), 'l'l= (8nJ!!<J d),§1m3. 0eJffb<llCllJl61eJ lOJ0l OJQu) BQ mU1l J lU1l, <rl<cQJ.oo
B1d1neJ0Q61CllJQ<llJ .o..I<llll0l0JorE. ffil0 .o..I<llll0lcmml61oR ffil0B~neJ§6ll1361§ <zcmm5161~emQm3 mQo 6l.o..lemJ mlm3ttl6)lemaii nJ'D<llen)0l~crumJ0cru cmml610R nJ,dlOJn..il0lQOJQCllJ OJl. nJ<Zttl6)Q01<ZCllJQcruleJJo d),\tI<ZBQ.o..I~a3 nJl0lQ
OJQCllJ 0 Q dI 6ru<zcru eJl <Z CllJQ crul eJJ 0Qm). crum ~ Q crucmml610R ffil01ill ~ Q alllll d),
0,eJ~OJJo mlCllJ06rulillcruJ@QOJOJJo 2Q'D n..il0lQttl6)Cl2lQ<lllm3 mlemJ 0mcml
eJQ ttl6)Q o. ~ l n./J <iDQ amii , nm <Zln./J 0, <Z IllQ <Z U1I 6rudl <Zd),n./J Q, cruQO, Ull61 eJ
CllJQ <Z ttl6)Q 6ru 0l J 5 611131 CllJ nJl0l Qttl6)Cl2l Q dI crum ~ Q crucmml61 oR ffil0 Iill ~ Q alllll
d),OJJO" 6l6lBOJU1IQen)l0lnJ<llOJJ0QCllJ OJU1I6ll13uil OJ~<OOl)0Qttl6)lcmmemJ. nJlem15 d),QeJneJ§6ll13§1E.l'615 OJ§dlemJOJem crumpcru!!<1OJl0lo 2Qem61cmm
<ll,nJo lnJQnJl~<Z\tIQ<Z'l'ttl6)Jo aJIil0l1cD mlCllJ0l0QCllJ mlCllJ0QOJeJ1CllJJo !!<1OJl
0lld),0OJJ 0 cruISQalllld),0lCllJJo 6l6ld),OJemJ.
cru m ~ Q cruanml61 oR 6l6lBOJU1IQ en) l0lo lOJ0lOJQ u) BQ mU1lll U1I, <rl<cQJ ttl6) J nJ <ZCllJQ
~ttl6)Jem lnJQdlLOm'&.:61§ OJ~Q6lJpml~l61d),Q6l1SQm) OJld),crul\tll61~5Jm 0l. ffil0 6l6lBOJU1IQcrul0l OJ1dlill6TT)anmlm3 lnJWQm0QCllJJo mQBJ ffil0U11CllJ
~§Qm) d),6l1Saii. 1) crum~Qcruo cru@CllJJ615 0lm10CllJJ615 B~<rl15QC1ID0Q 6TT). cru@ ffil0B dlU1I nJ <ll 0Q CllJ 1 nm C1ID Q <Z6TT)Q aJIil0l161oR CllJ LOQdI LO nJ 011 \tIQ m)
crum~Qcruo. 2) ffillS ld),len)0lJOJlmJ OJ1OJQ<iDmluruCllJo 6l.o..l'lll61\tl§ nJ<lll
U1I J IillCllJQ CllJ d), m ~ d), Clmm). 2Q'D crulSQalllld), d),m ~ 0lJ 0 cru m ~ Q crul ml CllJJ 615
d),m~0lJcmmlm3 CllJLOQdI~0QCllJl !!<1OJlttl6)JemJ. 3) cru@ ld),len)0lJOJQd),Jem
OJ<llm" ffilJCllJo ffil0d1nJl~ OJ<ll61m0Ql0lo aJIilOJd),QU1I0Qttl6)lCllJl<ll1ttl6)Jem OJWJ
OJQ6TT). crum~Qcrulml BQ<llllB~lOJ0lo CllJLOQdlL00QCllJJo !!<1OJ1~l61d),QorE
6l6lB'::'O 0Ql0l0Qm) 0l61oR crum.J61cmmcm OJ~<OOl)I1lQttl6)JemJ. 4) crulS
ld),lcru0lJOJQd),Jem 06TT)OJQ§cD OJl<ZWCllJCllJQm). mlilmJffil<ll6TT)lOJ0lo aJIillS~ ffill~J61d),QorE ld),1en)0llOJ1<zmQ5J~ cruISCllJJ615 OJl<ZWCllJ0lJo crumpm5lml
OJ~<OOl)l0leJcmmlm3 !!<1OJlttl6)JanJ.
~ISQallll'&.: 0l ffil m ~ Q cru anm 1m3 CllJ LOQ dlLO I1lQ d), J emaii crulS 61 CllJ <Z\tIQ61 eJ
d),m ~d)". ld), lcru ~J OJl61oR 06TT)OJQgJCllJQCllJ0lJ 6ld),Q6l1SQm). 2Q'D OJl§lCllJJo
162
i·
B'D0l~OJlo crum~Qcru61cmm mldlOJ.o..Ilttl6)Jd),CllJJo mlo<ZOJIlJd),CllJJo 6l.o..l'lllJ
eml· d),m~d),CllJJ615 !l<l1OJl0lo aJIilOJuilttl6)l<ZOJ6l1S1 I1lQl0lI1l\ld, ffil@cQJttl6)Jl1ll
'l'JOJmJo <ZOJ6l1S1CllJQm), ffild),eJ 0mJ<rl<~d),JeJcmmlmJo <ZOJ6l1S1CllJQm).
d),Q<ll6TT)o d),m ~Q0lJ!!<1nll0lo ffilQdlill~ !l<l1OJl0l0Qm). cruQdlill~cmmlmll1lJorE
<ll6l1Sl OJU1I6ll13uil - !!<1OJl0lo 6ld),Q6l1SJ~ cruQdlill~OJJo, lnJOJ~cmmld),uil
6ld),Q6l1Sl~ ffilQdlill~OJJo. !!<1OJl0lcruQdlill~0Qm) I1lJ6lJ~o. mlil0l161oR
OJ1U1lB1 d), <ll6TT) I1lQm) lnJOJ~ cmmld),u361d),Q6l1SJ~ cruQdlill ~ o. ffilQdlill~ 0
OJoDlttl6)Jan0l1mQm3 d),m~d), OJ.o..ImlnJ<ZneJQn'!1d),CllJQm). 6lI1ll0lQ61oRCllJJo
nJl <Z<llQ<iDl0l61oRCllJJ 0 63'D<ZB J0Ulld), OJ.o..ImlnJ (gneJQn'!16TT)o (gnJQ61eJCllJ\Id
2Qaii. d),m ~d),Q eJCllJcmml610R ffil0OJ~ 011 ttl6) l~l elJo, lOJ 0l6TlJ1ill
!!<1nJl0lanmleJlo ffil0 !!<1OJl0lo nijl61g5Jttl6)Jem U1Ill(Jl),<rl<QnJ<llI1lQCllJ
2Q56ll13§leJJI1lQm) lnJLOI1lOJJo lnJWQmOJJI1lQCllJl d),m~d), aJIilmJBlm OJ.o..Im
lnJ(gneJQn'!1 d),CllJQd), l emaii . 2Qaii nijl610 (Jl) <OOl) OJl 0 I1lQg6ll13 § l§ OJQttl6)Q mQ
d),Jem0lJI1lQm). aJIil6ll1361m !!<1OJl0lOJlo d),dll1lI1lcruQdlill~OJJo OJ'l'l d),m~d),
cru@61CllJ nJ6TT)l0llCllJdlanmJanl. aJIil0lQm) crum~Qcruo. aJIil0l161oR OJ1OJlw
<ll 0 Ul 61113 §Qm) lOJ 0lOJQ u) B Q m(Jl) J l (Jl), n'!1 CllJl el,61 5 CllJ J 0 2Q'D nJJ en) 0ld), cmm 1
eJ,615CllJlo mQo aJIilmQOJ<ll6TT)o 6l.o..l'llllanaii.
163
End Notes
1. APHRAHATES, Demonstrationes, v, vi, xvi 2. EPHREM, "Letter to Publius", K. McVEY, E1., Sec. 15-16. See also
PAIKKATT, LiCe Glory and Salvation,.J15. 3. PSEUDO DIONYSIUS, Ecclesiastical Hierarchy, 6 : 1,2,3 4. ACHARYA, The Rituol, 129-136. 5. EPISTULAES. 199 (PG 32) 935. 6. EPHREM, HFide, 62:2 7. EPHREM, HFide, 5: 6-7. 8. EPHREM, fiNat Ill, 15: I. 9. 10. II. 12. 13. 14. 15. 16.
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
Takso D' Suporo, 329 CCC: 1088 Ode, 25: 8 in CHARLES WORTH, The Odes, 102. EPHREM, Harm 46: 1-2, in MURRAY, A Marriageforall Eternity, 65. Cf BEDJAN, Acta Marfyrwn et Sanctorum, 2: 236-37 (70-71). Profession of VOWS, II. Takso D' tulboso, 316-17; ACHARYA, The Ritual, 41-42; 79-81. CLIMACUS, Scala Paradisi, 7 in LUIBEH EIP, The ladder ojDivine Ascent, 137. ABOUZAYD, lhidayutha, 241. Profession Ql Vows, 10. Projession Q{Vows, 17. Cf. EPHREM, Harm 46: 27-29 in MURREY"A Marriage of all Eternity", 66. Takso D' tll/bosho, 310-311; ACHARYA, The Ritual afthe Clothing, 38. Takso D' Supro, 3554; 711e Ritual ofte Tonsure, 10. JOHN CHYSOSTOM, A Comparison between a King and a Monk, 70-71. Takso D' Supro, 340. ABDISO, The Book QlMarganitha, 64-65. PODIPARA, "Customs", 225.
Cf. EPHREM, HArm 46: 1-80 in MURREY, "A Marriage for all Eternity", 65-67.
28. EPHREM, HNat, 112.
29. . EPHREM, HVirg 25:10-11; see also YOUSIF, "La Vierge Marie et Ie disciple, Bien-aime, 307, 309 .
30. 'Cf. EPHREM, HVirg 2: 15. 31. WENSINCK, Mystic Treatise, 261,262. See also BROCK, The Syriac
Fathers, (intra.), xxvii-xxviii.
164
32. PrQlession of Vows, S. 33. EPHREM, HFide, 14:19 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42, 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51.
52
53. 54. 55. 56. 57.
58. 59. 60.
Ta/cw D suporo, 328 BROCK, Sf. Ephrem the Syrian, 27. Order ofSel1l ice, 24. ACHARYA, Prayer with the Harp, Vol.I, 126.
. ACHARYA, Prayer with the Harp, Vol. 2, ISO. Ode, 33: 5-7; CHARLESWORTH, The Odes, 120. ACHARYA, Prayer with the Harp, Vol.2, 229. SCOW, "Circa Ordinem Consecrationis", 1 09 VOOBUS, Histo/y (?/Asceticism, II, 407. COTELlER, Ecclesiae Graecae, I, 165. Cf. BEYER, "Premier bilan", 75-76. BETH, MS, I, 118 EPHREM, Serm IV, no.2. ACHARYA, The Ritllal, 31-32 Profession Q[ Vows, 12 JOHN PAUL II, VC, no. 72. PrQ/ession of Vows, S EPHREM, Prose Refutation, 189 in RUSSEL, "Chrystology of Ephrem", 112-113. JACOB OF SERUGH, "Concerning the Veil on Mose's Face", Hom. 79; 55 in BROCK, "Jacob ofSerugh", 73.
PAUL VI, EN, no. 44. THEODORET, Historia Religiosa, XlII, 7 Cf. THOMAS AQUINAS, SlImma Theologica, II-H, qn. 23; arts. 1-2. EPHREM, Commentaire de l' Evangile, XVI, 23. BROCK, Burial Sen'ice/or Nuns, 35. See the same theme in Shima (Subho) 214. PANICKER, The Holy Qurbono, 40. CHEMPAKASSERY, The Pentateuch: An Introduction, 122. JACOB OF SERUGH, "A Homily on Ten Virgins" in P.BEDGAN, Homiliae, Selectate, 375-401.' .
165
BIBLIOGRAPHY
EPHREM, Cominentaire de I'Evangile = L. LELOIR, FT., Commentaire de ['Evangife
cOl/cordant Oll Diatessaron, SC 121, Paris, 1966.
EPHREM, "Co'mmentary on Genesis" = K. McVEY, ET., "Commentary on Genesis" in Ephrem the Syrian: Selected Prose Works, Washington, 1994,59-213.
EPHREM, "Letter to Publius" = K. McVEY, ET., "Letter to Publius", in Ephrem the Syrian: Selected Prose Works, Washington, 1994.335-355.
EPHREM, Opera Omnia, = 1. S. ASSEMANI, Ed., Ephrem Syri Opera Omnia quae Extant Graecae, Vols. I-Ill, Romae, 1732A6.
EUSEBIUS, Ecclesiastical HistOlY = EUSEBIUS, Ecclesiastical History, NPNF, Vol. I, Michigan, 1979.
IRENEUS, Adverslis Haereses = IRENEUS, Adversus Haereses, Vols. 1-4, Freiburg,
1997.
ISAAC OF NINEVEH, On Ascetical Li/e ~ M. HANSBURY, Sf. /.wac o/Nineveh on Ascetical L~fe, ET of Bedjan's edition of the Syr. Text De Perfectione Religiosa,
New York, 1989.
ISHO' DAD Comrnentaire = C.VAN DEN EYNDE, Ed., Commentaire d' Isodad de Merv'sur "Ancien Testament, I. Genese, CSCO 156 (Syr.75-76) LOllvain, 1955.
ISHO' DAD Commentaire = C.VAN DENEYNDE, Ed., Commel1taire d' !sodad de Merv'.Hfr I'Ancien Testament, VI. Psaumes, CSCO 433-434 (Syr. 185-186) LOllvain, 1981.
JACOB OF SERUGH, Epistulae ~ G. OLlNDER, Ed., Epistulae, Paris, 1937.
JACOB OF SERUGH, "Homily on the Ten Virgins" = P. BEDJAN, Ed., flomiliae Selectae II, no:50, Paris, 1906, 375-401. ET by The Holy Transfiguration Monastery in The True Wine VoL 4 (1992) 39-62.
JACOB OF SERUGH, "Concerning the Veil" ~ P. BEDJAN, Ed., Hamilae Selectae III _ IV, 283-305, Paris, 1906, ET by S. BROCK, Sob/ ECR 3 (1981) 70-84.
JOHN CHRYSOSTOM, La virginit!! ~ H. MUSURILLO, FT., La virginit", SC 125,
Paris, 1966.
JOHN CHRYSOSTOM, Huif catecheses = A. WENGER, FT., Huit catecheses baptismafes SC 50, Paris, 1957.
JOHN CHRYSOSTOM, A Comparison = D. G. HUNTER, ET., A Comparison between 'a King and a Monk and Against the Opponents of the Monastic Life: Two Trea
tises, Ontario, 1988.
166
MOSES BARKEPHA, "Homilia" = 1. M. VOSTE, LT., "Homilia Moysis Bar Kepho", in Pont{jicale ftLTta RitwlI Ecclesiae Syrorum Occidentalium id est Alltiochiae, pars III, 332-342, ET by F. ACHARYA, The Riwal of the Clothing of the Monks, Kottayam, 1999, 129-137.
MOSES BARKEPHA, Two COlJ1mentaries~ R. H. CONNOLLY & H. WCORINGTON Ed., & trans., The Expositiori of Moses Bar Kepha that is the Explanation of the
. Mysteries of the Oblation, in Tl-t'o commentaries o{the Jacobite Liturgy, London, 1933.
PSUEDO-CLEMENS, Virginitate = 1. T. BEELEN, Ed., Epis/olae Binae de Virginitate, Louvain, 1856.
PSEUDO-DIONYSIUS, The Ecclesiastical Hierarchy ~ T. L. CAMPBELL, Ed., & Trans., The Ecclesiastical Hierarchy, New York, 1981.
Ritual of Vows = The Ritual (~{ Vowsfhr the Maronite NUllS, Bcitchebab, 1988.
Ritue! de fa profession monastique.= D. GUILLAUME, Trans., Rituel de la profession monastiqlte, Roma, 1981.
Takso D' lulbosho D' dairoye = Takso D' 11llbosho D' dairoye (The Ritual of the Clothing of the Monks) in the Book of Priestly Rituals, Vol. II, Lebanon, 1952. See ACHARYA
Takso D'suporo = Takso D' suporo D'dairoyutho, (The Ritual of the Tonsure of Nuns) in the Book of Priestly Rituals, Vol. II, Lebanon, 1952.
The Rilual o,lthe Tonsure = S. BROCK, ET., The Ritual oIthe Tonsure o.lNuflS, (Un published), Hampshire, 2002.
ABDISHO, The Book of' Marganitha ~ ABDlSHO BAR BRIKHA, The Book of Marganit/w (The Pearl) On the 7hlth o,lChrisliallity, Emakulam, 1965.
ABOUZAYD, lhidayutha = S. ABOUZAYD, Ihidayulha : A Study of Singleness in the Syrian Orient, Oxford, 1993.
ABOUZAYD, "Virginity in Aphrahat" = S. ABOUZAYD, HVirginity in Aphrahat" ,OCA 236 (1990) 123-133.
ACHARYA, Prayer with the Hmp = F. ACHARYA, Prc~yer with the !Imp C?lthe Spirit The Crown of the Year, Vols. 1-4, Kattayam, 1980, 1982, 1985, 1986.
Acharangal = Acharangal, in Malayalam (Customs of the Sisters of the Imitation of Christ), Trivandrum, 1981.
AERTH, Liturgy and Ethos = C. AERATH, Liturgy and Ethos: A Study based on the Malankara Utllrgy C?lMarriage, Rome, 1995.
AYTOUN, The Mysteries o.fBaptism = K. A. AYTOUN, The Mysteries C?lBaptism by Moses Bar Kepha compared with the Odes of Solomon, in 1. VELLIAN, Ed., SCS 6, Kottayam, 1973.
BARBIER, "Nazirites" ~A. L. BARBIER, "Nazirites", NCE 10 (1966) 287-288.
167
BATIFFOL& LABOURT, "Les Odes de Solomon" ~ P. BATIFFOL & M. J. LABOURT, "Les Odes de Solomon" RB 4 (1910) 483-500, 8 (1911) 5-59,161-197.
BEAUCHAMP, "Prophet" ~ P. BEAUCHAMP, "Prophet", DBT, Melbourne, 1967, 414 -419.
BECK, "Ephrem Ie Syrien" ~ E. BECK, "Ephrem Ie Syrien", DSp 4 (1961) 788-822.
BECK, "Ascetisme et monachisme = E. BECK, "Ascetisme et mOllachisme chez Saint Ephrem", OS 3 (1958) 273-298.
BEDJAN, Acta Martyrul11 et Sanctoruin = P; BEDJAN, Ed., Acta Martyrum et Sanctorum I-Vll, Paris, 1890-1897.
BLUM, Mysticism = G G BLUM, MystiCism in the Syrian Tradition, sec 7, Kottayam, 1990.
BROCK, Syriac Studies = S. BROCK, Syriac Studies: A Class!fled Bibliography (1960~ 1990) Kaslik, 1996.
BROCK, Burial Service = S. BROCK, ET., Burial Servicefor Nuns, Kottayam, 1992.
BROCK, Sf. Ephrem the Syrian = S. BROCK, ET., St. Eplu'em the Syrian: Hymns on Paradise, New York, 1990.
BROCK, "Deaconesses" = S. BROCK, "Deaconesses in Syriac Tradition", in P. VAZHEEPARAMPIL, Ed., Woman in Prism and Focus, Rome, 1996,205-217.
BROCK, "The Thrice Holy Hymn" ~ S. BROCK, "Thrice Holy Hymn in the Liturgy", Sob/ECR 7: 2 (1985) 24-32.
BROCK, Spirituality = S. BROCK, Spirituality in the Syriac Tradition, Kottayam, 1989.
BROCK, Syriac Perspectives = S. BROCK, Syriac Perspectives on Late Antiqui~y, Variorum reprints, London, 1983.
BROCK, The Holy Spirit = S. BROCK, The Holy Spirit in the Syrian Baptismal Tradition, Kottayam, 1979.
BROCK, The Luminolls Eye = S. BROCK, The Luminous Eye: The Spiritual World Vision of St. Ephrem, Michigan, 1992.
BROCK & HARVEY, Holy Women ~ S. BROCK & S. A. HARVEY, Holy Women olthe Syrian Orient, London, 1987.
BROCK, The Syriac Fathers = S. BROCK, ET., The Syriac Fathers On Prayer and Spiritual L{(e. Michigan, 1987.
CCEO = Codex Canonllnl Ecclesiarwn OrientaliulJ1 Promulgated by JOHN PAUL n, AAS 82 (1990) 1033-1363. For the English Version, Canon Law Society of America, Code q( Canons of the Eastern Churches, Washington, 1992.
CHEMPAKASSERY, "Church the Sheepfold" ~ P. CHEMPAKASSERY, "Church the 'Sheepfold of God in Malankara Liturgy", CO 23 (2002) 36-45.
CHEMPAKASSERY, A Commentary, = P. CHEMPAKASSERY, A COlllmentQl), 011
Genesis 12: 1-9 (Unpublished notes) Trivandrum, 2001.
168
CHEMPAKASSERY, "Bibilum Pichachum" ~ P. CI-lEMPAKASSERY "B'b'l P· h " ' t I um Ie achum , Chraistava Kahalam 62 (2003) 5-8.
CLIMACUS, Scala Paradisi ~ C. LUIBHEID & N. RUSSEL, ET., The Ladder o/Di-vme Ascent, New York, 1982. .
GWYNN, "Demonstrations" = J. <?:VYN~, Trans., "Selections translatt:u into English from the Hymns and Homlhes of Ephrem the Syrian and Demonstrations of Aphrahat the Persian Sage", NPNF, Vol. 13, Michigan, 1983,345-412.
HAMBEY, "The Symbol" ~ E. R. HAMBEY, "The Symbol ofthe Coming to the Harbour" OCA 197 (1972)401-411. '
HARVEY, "Women in The Syrian Tradition" = S. A. HARVEY "Women in The S . T dY ". P VAZ ' ynan
ra 1 IOn , m. HEEPARAMPIL, Ed., Women in Prism and Focus Roma 1995, 69-80. ' ,
HARVEY, "Women" = S. A. HARVEY, "Women in Syriac Christian Tradition" JCSSS 3 (2003) 44 -55.
HELEN~, Beth~ny = S .. H.ELE~A, Bethany: The History of the Congregation qlthe Sisters oj the inlltatlOn 0.1 Christ, Kottayam, 2003.
Holy Rule = The Holy Rule oftlie Order of the Imitation a/Christ, Kottayam, 2000.
HRSIC = The Holy Rule a/the Sisters of the lmitation o.lChrist, Thiruvalla, 1931, 1941, Kottayam, 1995.
JNAN~DAS, Sanyasa Darsanam = P. JNANADAS, Mar ivaniosinte Sanyasa Darsanam, In MalayaJam, Kottayam, 2001.
JOHN PAUL 11, VC ~ JOHN PAUL 11, "Vita Consecrata", Post Synodal Apostolic Exhortalion, (25 March 1996)AAS 88 (1996) 377-486.
Koodasa/~al = Koodasakal, in Malayalam (Sacraments in the Malankara Catholic Church), Tnvandrum, 1997.
KOONAMMAKKAL, "Divine Names" = T. K. KOONAMMAKKAL "Divine Names and Theological language", SP 25 (1993) 318-321. '
KOONAMMAKKAL, ~ "Early Christian" ~ T. K. KOONAMMAKKAL "Early Christian Monastic Origin", CO \3 (1992) 139-162.
MALONE, The Monk and th~ Martyr = E. MALONE, The Monk and the Martyr: The MOllk the Successor oj the Martyr, Washington 1950.
MAR IVAN lOS, Pastoral LeUer= MAR IVAN lOS, Pastoral Leller, Trivandrum, 1931.
MAR IVAN lOS, Girideepam = MAR IVANIOS, Girideepam, in Malayalarn (Light on the Mount) Thiruvalla, 1929.
MAR IVAN~OS, Ma/~lIkt~ra .Sanyasa = MAR IVANIOS, Malallkara Sanyasa Jeevitha Sahm (Monasttc Life In the Malankara Church) Thiruvalla, 1926, reprint, 1980.
MATRIMORT, Diaconesses = A. G. MATRIMOT, Diaconesses, Roma, 1982.
169
McKENZIE, "Clothing" ~ J. L. McKENZIE, "Clothing", DB, 143- 145.
McKENZIE, "Negeb" ~ J. L. Mc KENZIE, "Negeb", DB, 610-611.
McVEY, "Images of Joy" = McVEY, "Images of Joy in Ephrcm's Hymns on Paradise: Returning to the Womb and the Breast", JCSSS 3 (2003) 59-72.
McVEY, Ephrem the Syrian = K. McVEY, ET., Epflrem the Syrian Hymns: /lymns all the Nativity 1-28, pp. 63-217: Hymns againstJulia 1-4, pp. 221-257; Hymns on Virginity 1-52, pp 261-468, New York, 1989.
McVEY, Selected Prose Works = K. McVEY, Selected Prose Works: St. Ephrem the Syrian, Washington, 1994.
MESSNER, "Community" ~ J. MESSNER, "Community", NCE 4 (1967) 80-81.
MEYER, "Is Religious Life" = E. MEYER, "Is Religious Life a Sacrament"?, Review for Religious 33 (1974) 1100-1120.
MITCHELL, "Four Fathers on Baptism" = L. L. MITCHELL, "Four Fathers on Baptism: St John Chrysostom, St. Ephraem, Theodore of Mopsuestia, Narsai", in J. VELLlAN, Ed., Studies on Syrian Baptismal Rites, SCS VI, Kottayam, 1973, 37-56.
MURRAY, Symbols = R. MURRAY, Symbols of Church and Kingdom: A Study in Ear(v Syriac Tradition, Cambridge, 1975.
MURRAY, "A Marriage For All Eternity" = R. MURRAY, "A Marriage for all Eternity: The Consecration of a Syrian Bride of Christ", Sob/ECR 1 I: 1, 2 (1989) 65-68.
MURRAY, "Exhortation" = R. MURRAY, "Exhortation to Candidates forAscetical Vows at Baptism in the Ancient Syrian Church", NTS 21 (1975) 59-80.
NEDUNGATT, "The Covenanters" = G. NEDUNGATT, "The Covenanters of the Early
Syriac Speaking Church", OCP 39 (1973) 191-215,419-44.
Order of Services = Order o.fServices: Baptism, Matrimony, Prayer of the Sick, House Dedication and Fllneral, Thiruvalla, 1988.
PAIKKATT, "Mar Aprem", = M. PAIKATT, "Mar Aprem: Jeevanum Rakshayum" in J.
KALLARANGATT, Ed., Pourasthya Daivasasthra Darsanangal, Kottayam, 1997,630-646.
PALATTY, Discipleship = P. PALATTY, Discipleship and the New Covenant, Bangal'Orc, 1999.
PAUL VI, EN = PAUL VI, "Evangeli Nuntiandi", Apostolic Exhortation, (8 December 1975) AAS 68 (1976) 5-76.
PAUL VI, ET = PAUL VI, "Evangelica Testificatio", Apostolic Exhortation, (29 June 1971) AAS 63 (1971) 497-526.
PODIPARA, "Customs" = P. PODIPARA, "The Socio-ecclesiastical Customs of the Syrian Christians of[ndia", ECQ 7 (1947) 222-236.
170
PODIPARA, The Thomas Christians, = P. PODIPARA, The Thomas Christians Bombay 1970. ' ,
Rite ~fRe1igiolis Pro.fessioll = Rite 0.[ Religious Pn4"essiol1, Bangalore, 1980.
THAIKOOTTA:Hr~, Sheemoyile Utharanikal= S. THA!KOOTTATHIL, Sheemoyile Utharal1lkal, In M<l18Y8iam (Quotations from the Shimo) Trivandrum, 1987.
THECKANATH, Bride or Christ ~ J. THECKANATH, The Churd Bride of Christ, UDD, Rome, 1987. .
THOMAS AQUINAS, Summa Theologica =THOMASAQUINAS Summa Theoloalca Editorialis Marietti, Vols. 6, Rome, 1939. ' .::> ,
VALAVANOLICKAL, "The Exegesis of Aphrahat" ~ K. VALAVANOLICKAL "The Exegesis of Aphrah8t and Ephrem with special reference to the Gospel Parables" The Harp 13 (2000) 99-108. '
VALAVANOLICKAL,Api1rahat Demonstrations = K. VALAVANOLlCKAL Aphrahat Demonstrations, Changanassery, 1999. '
VALUPARAMPIL, The Way ~K. VALUPARAMPIL, The Way: A Theological Study of The Way l~ the Acts oj the Apostles with Special R,ference to the Margavasi Concept ~f the Mar Thomma Syrian CIlIystians ollndia in the Indian Conte.xt UPDD, Kottayam, 1994. . ,
VARICKAPLAMTHADATH1L, Religious Commullity~ VARICKAPLAMTHADATHIL, Religiolls Community as KOinonia, Roma, 1998.
VELLlAN, "The Church as Bride" ~ J. VELLlAN, "The Church as Bride in the East Syrian Liturgy", StL 11 (1976) 59-64.
VOOBU~, Celibacy, A Requirement jor Admission = A. V60BUS, Celibacy, A ReqUIrement for Admission to Baptism in the Early Syrian Church Stockholm 1954. ' ,
VOOBUS, HistOlY = A. VOOBUS, History ~fAsceticism in the Syrian Orient, Vols.I-3, CSCO 1841197/500; Sub. 14/17/81, Louvain, 1958, 1960, 1988.
171