ـه 2112 / م 1212 )راذآ ( 231 ددعلا / بادآلا لةمج

آذار( 231مجلة الآداب / العدد هـ 2112م / 1212 ) آ

94

تفكيك خطاب التضليل الفرعوني في القرآن الكريم

أ.م.د. حيدر فاضل عباس جامعة بغداد/ كلية الآداب/ قسم اللغة العربية

[email protected]

)ملخص البحث(لسكفففف ان يلفففف لس ئففففظ لس فففف ي فففف يكشففففك ك كيفففف لسلطففففي لسرفففف ط فففف لس فففف

للارففففففك يشظ لس شفففففففس اظ س ففففففف ا تلرفففففففي ي لس ففففففف اي ففففففيسكك ك لس ئففففففف يرفففففففككش ككي فففففففي ك افففففففي ع ي ديي إذ يرك لسس ل لآسييت ك ك ه لس ئ .

ذل كفففففي لس ل ففففف رفففففيش ي س ئفففففظي لس ئفففففظ لاو فففففظ سففففف ي ففففف لس ئفففففظ ش فففففي كلطففففف ع يفففففظ ففففف ل كئد شك ظ س ذل لس ل كأل ي ريش ظ س لا لاو ظ. رط ا هي لظ ع ى لس شس

إ ففففففف ا شفففففففس فففففففي كوفففففففت رففففففف طظ لس ففففففف لس وشففففففف فففففففدا ط ا فففففففظ ففففففف فففففففل وكفففففففن دككفففففيك لفففففكع رففففف طظ ي سفففففظ تلففففف ل هففففف رففففف طظ لس عففففف لس سففففف لسكففففف كوفففففد شففففف لي

شلصيظ لس دي ك رخ ي ين لسسب ديظ تلري ي. كففففظ عفففف وكففففى ت ففففوى ذلك ك ففففي لس سيففففظي ك ففففي ففففيا لس سفففف كأصففففل فففف

كئ ئفففففل هفففففذل لا ففففف بليفففففظ لس ك ففففف ي ففففف ك فففففيدن لسففففف ي شفففففيت ففففف ل ففففف ه يفففففظ ل فففففظي و ل ي يصشح دري .

إ ففففف ا لسشفففففس لارففففف ل كوفففففت رففففف طظ لس ففففف لس وشففففف فففففدا ط ا فففففظ ففففف كفففففظ لسكفففف توففففد ت شفففف لي فففف عفففف تلففففكع رفففف طظ ي سففففظ تلفففف ل هفففف رفففف طظ لس عفففف لس سفففف

شلصيظ لس د لار ل رلت ي ين لسسب ديظ للاركر ن لري ي. ففففد لففففكع لاورففففيل شففففيس ش سففففل رفففف ك طفففف ة دكفففف ي دللففففل لط ففففظ لسفففف ع رفففف طظ ففففف ل شفففففظ دللفففففل لس عففففف كل فففففا لسشلصفففففيظ ب فففففي لسفففففدلل لس فففففي . ففففف يرفففففكطي

ل فففف ه ه لالرففففيل ي كش ففففى إ لدكفففف سط ففففظ كلك فففف وففففد ي لالرففففي كوففففت رففففط ك ي ت ي ففففي صفففف يي فففف سو ففففظ كأ اليففففظ كففففأك ب يففففظ تلفففف ل كل ففففذ لالرففففي فففف إلكففففي عب د كفففف لسكفففف

د س لسطئيي إسى إعيدا إلكي ي ا شسد تل ل. . الكلمات المفتاحية: القرآن الكريم ، التضليل، فرعون، خطاب

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]


05

المقدمة :ي ع فففففى هفففففذه ل هففففف كفففففأ اخ لسصففففف لا لس رفففففك لسفففففدل ن بففففف و اكففففف كفففففي اخ لالرففففف

ل ففففففك ذلكفففففف ي افففففف فففففف ه ففففففييا فففففف ه ه لالرففففففيل إذ سففففففن ففففففدا لسطئففففففيا رفففففف ظ فففففف رففففففي ل إل ففففففيا للآلفففففف ا سسبفففففف د ك ن رفففففف إ لدك ففففففن إلا لرففففففكئ هي. كففففففأك فففففف د ففففففظ

ئففففظ ش ففففي ك ك فففف فففف طي ففففيت هففففذه لس رففففي ل لسكفففف لرففففكئ ي لسطئففففيا س رففففيط ا ع ففففى فففف هن لس كب ا ك ي ري لت لالري لسل ريظ لس ك اظ لسر كيظ.

إ ت سيسلفففففففي لا كصفففففففد عففففففف إ لدكلفففففففي دل فففففففي ي ل كلفففففففي ل ففففففف ذسففففففف كشفففففففك ل ع سلفففففففي ل فففففف سرفففففف طي لس ئففففففظي إذ يرففففففك لسس ففففففل لآسيففففففيت ك ك فففففف ه لس رففففففكسي ا فففففف لس ئففففففظ فففففف ا

تلري ي لس ا .فففففففل ك كيفففففف لسلطفففففففي ي كشففففففك لس ففففففف لس صففففففف ك ففففففدل سل فففففففد لسكسففففففيس لسفففففففذ تر

عبففففف ك لك فففففيت لسففففف توفففففدل لسكفففففأ اخي ي ك ففففف يع يفففففظ ل يفففففظ ففففف كشفففففك لس ففففف لت لسدلاسيفففففففظ صففففففف ك ي ففففففف لسبلفففففففى لسلصفففففففيظي رففففففف ك ي ففففففف ل لرفففففففي لس ففففففف ا س ففففففف ل ا

لك ك فففففيي يرففففف ح لسلصففففف ض ففففف ففففف لسس ل فففففل لسكي اليفففففظي لسرفففففيي يت للا ك يعيفففففظ لسكففففف تس لي فففففففد شفففففففأ ي فففففففن ت ففففففف لس فففففففي لففففففف لسكفففففففي ال للآلففففففف إسفففففففى ت فففففففا لسفففففففلض ففففففف ك ففففففف

للا ك يع ك ي لسكي ال .إ بليفففففففيت لسلطفففففففي ككئ ففففففف كشسفففففففي س كئ ففففففف لت لسكففففففف كطففففففف ت ع فففففففى لسبلفففففففى للا ك يعيفففففففظ .

ع يسلطيشففففففيت لسكرفففففف طيظ للارففففففكسشيديظ لطيشففففففيت ك رففففففل ي ل ل ففففففظ للارففففففكبدلديظ لسكفففففف كففففففدل ففففففك لس س ففففففظ لسو ي ففففففظ لس كفففففف كئففففففد ل ش فففففف لسفففففف لطيشففففففي كسيسيففففففي ع ففففففى لس س ففففففظ لسو ي ففففففظ بفففففف عن دلرففففففك ي فففففف ففففففن عففففففدن فففففف ل لسكشففففففكي يفففففف ي اففففففذس يشففففففكل دلففففففي

ا ت كي لي يودد ل لي س ي يويط بلي. ففففففيع س سلففففففى يس سك ففففففدلت لس ففففففين ك ففففففل ط ا ففففففظ س ل فففففف إسففففففى لسكفففففف ي لالكففففففي للا ك

يسففففد فففف ل فففف لسلطففففي سففففذس ع لففففي لسسففففد ة عفففف ففففظ لسل فففف لسكفففف كفففف ل لس ئففففظ ل ي ففففي ففففف لس سفففففيل يشفففففك يففففف كفففففل لسلفففففيل. إذ كئ ففففف لسك فففففيت سليهفففففي كشسفففففي فففففيا ت س ففففف

لس ذ يركلد ل ي . ففففد للكفففف ت ففففل ع كو ففففل لسلطففففي س د كفففف ع ففففى كشففففك تلرففففي لسلطففففي لس فففف اي

د ت فففف لسشففففش بفففف عففففدد فففف لسلصفففف ض ب صفففف ي لرففففن شففففك كظ س عففففظ فففف ففففن صففففشس ل ففففففففي فففففففف لسس ففففففففيت بفففففففف لسرفففففففف طظ لس س ففففففففظي ت بفففففففف للارففففففففكسشيد يلسكفففففففف ي ايففففففففي لسكوفففف لات لسكفففف طفففف تت ع ففففى إلكففففي لس س ففففظ كففففدل س ي. ففففد عففففيسع لسشوفففف وففففي ككشففففك

بلى ع ي لسشو .تشسيد لسك ل لس ع ل تل يط ي ه لس وي لسك ر


05

قتل عنصر المقاومة في المجتمع :لعك فففففففففد عففففففففف ت علصففففففففف لس ي فففففففففظ سرففففففففف طك لس يلسفففففففففظ سوك ففففففففف ففففففففف لس ك ففففففففف

ينااااااكم لوصففففف ففففف فففففلل لس فففففيةي سفففففذس كفففففي ي كفففففل لس فففففيةي يرفففففكش لسلرفففففي ذ نج وا ااان آف فرعاااون يساااومونكم ساااو العااااذاب ياااذب ح ون أبنااااكم ويساااتحيون نسااااكم وفااااي م

كاااام ع اااايم ب اااان ر م ( ي Souret Albakara: 49( )94)رفففف ا لسش فففف ا ذلكاااام باااا ففففففلي يفففففف دلاسففففففظ ع ففففففى لسكففففففذبيح هفففففف شيسئففففففظ فففففف سففففففل لسففففففذشحي يسك س ففففففل تب فففففف فففففف لس س

كويي للارفففففكش ي ع فففففى فففففد لا سفففففي ففففف لسكلك فففففل ببلففففف إرففففف ل ل ل فففففد شففففف كك ني للارفففففلسويففففففياي لرففففففكوييه تش ففففففيه ويففففففي . يرففففففكو لرففففففي كن ت ش فففففف لسلرففففففي ع ففففففى ففففففد لسويففففففيا

ويساااااااتحيون نسااااااااكم فففففففك ش ل ة س لد فففففففظ لا ي ك ففففففف ل ة )لس ل ففففففف ل صففففففف يل ي ت ي ر دي )لبفففف ل فففف ي (يAlragheb Al-Isfahani, 1996, P72( )27ي ض5441 (.Ibn Manzur, Without dateت()

ي سكففففف فففففي فففففي سفففففن كطففففف لس ففففف إسفففففى صففففف ه ففففف فففففل يفففففي لس فففففية عفففففل ةشففففف لس رفففففف رففففففك يد فففففف لسدلاسففففففظ لسس يففففففظي )) فففففد يكفففففف فففففف سفففففف كسففففففيسى شسففففففد ذسفففففف

كااام ع ااايم ب ااان ر م ع فففى كلييفففظ عففف لرفففكيوي لفففيضي هففف ت يسكفففد ل وفاااي ذلكااام بااا تع ل ففففففف لا فففففففد بفففففففدل ففففففف لا يشفففففففظ شوكفففففففن ل رففففففف للارفففففففك ي ي سفففففففذس تدلفففففففل ففففففف

كاااااام ع اااااايم لاشففففففي ا فففففف سفففففف ب اااااان ر م سفففففف كففففففي لس فففففف لد فففففف وفااااااي ذلكاااااام باااااا للارفففففكيوي فففففيه ه س فففففي كفففففي ففففف سسط ففففف ع فففففى ك ففففف لس صففففف شظ(( )لبففففف عيشفففففف ي د. تي

(.Ibn Ashour, Without date, Vol.1, P476 ()921ي ض5 عففففف رففففف دد ع شففففف ي ففففف ع فففففى كففففف ل ففففف تا ففففف سفففففن فففففد ففففف ل فففففد عففففف ت

ففففلل لسلرففففي ي بففففل هفففف فففف ي ففففد س ففففت رففففيي بلففففت فففف لون ففففي لا ي س فففف لا لس ففففيةي وففففف ت لسففففففت عفففففف ت ش فففففف ع فففففى ويففففففيا رففففففى وفففففف كفففففي س ففففففدل ي وفففففف لففففففت شفففففف

ب ك . ر لاي كوديظ ع يس ك ل ة كي ي د اي لا لس ك لس يل كي ي للكيي اي لعيي .

ففففففيس ا و ففففففت علصفففففف لس ي ففففففظ لففففففت شفففففف . اففففففذس ك ففففففح ت لس ي ففففففظ سيرففففففت وضاااارب م ماااا دل ففففي ك لففففظ شففففيس ا لس رففففديظ. ففففيس تا هلففففي فففف لسك ففففيةي ففففية كسففففيسى

ناااي مااان ل لاااذين آمناااوا امااارأو فرعاااون ذ قالااات رب ابااان لاااي عنااادك بيتاااا فاااي الجناااة ونج نااااااااااااي ماااااااااااان القااااااااااااوم ال ااااااااااااالمين ( 55)رفففففففففففف ا لسكوفففففففففففف ان فرعااااااااااااون وعملااااااااااااو ونج

(Surat Altahrim: 11.)


07

ل فففففي فففففية سفففففن ي فففففل ففففف ه ي ل ففففف س لرفففففي ي ت ففففف ه ففففف س ففففف ففففف ة وضاااااارب م ماااااا ل لااااااذين آمنااااااوا ع يفففففف فففففف ل فففففف تا عفففففف سففففففن ككفففففف ففففففد ا س لرففففففي

ليصظي بل ه د ا س ليل عي ظ. فففففف ب ففففففت عفففففف عيشففففففت ل فففففف تا كيلففففففت ك ففففففل ففففففد ا س لففففففيلي إذ لرففففففكطيعت لسكئ فففففف

لسكفففف كيلففففت ك ل ففففي. هففففذل فففف ففففظي فففف ففففظ تلفففف ل كففففدع للآيففففظ ع ففففى كففففل لسس شففففيتلس شي كفففففظ إسفففففى كأك فففففد لس رففففف سيظ لس ديفففففظي سففففف فففففي لسففففف ع لس سففففف ي كفففففل إلرفففففي ففففف كففففي ت ل فففف تا رفففف ة عفففف ذلكفففف ي سفففف يس ي فففف فففف هففففذه لس رفففف سيظ فففف د لسس ل ففففاي ففففي

كي عددهي ل ع ي و ي.كسفففففيب ففففف ب فففففت صفففففيوش يوصففففف لسو ي فففففظ ففففف شلصففففف ي فففففي تا عففففف هفففففذه كيلفففففت

ي صففففف لس س فففففظ ع فففففى ل رففففف ي بفففففل فففففذه إسفففففى تشسفففففد ففففف ذسففففف ففففف لا فففففدع لس ا ايفففففظ فقاااااااف أنااااااا ربلكاااااام ا علاااااا ورفففففف ي بففففففل كففففففي فففففف عن تلفففففف ل اففففففي ففففففية

)رفففففف ا ااااك سااااب اي يبففففل سفففف كسففففيسى (Surat Alnaazieat:24( )79لسلي عففففيت ساااام رب ا علااااا

ي كفففففذس كفففففي فففففدع تلففففف لاسففففف (Surat Al'aelaa:1( )5)رففففف ا ل ع فففففى اااااااان لااااااااو ياااااااار ل وففففففففد ي فففففففف ة مااااااااا علماااااااات لكاااااااام م

( 83)رفففففففف ا لس صففففففففض (Surat Alqasas:38) ي فففففد كوففففف ت ل ففففف تا عففففف ففففف صففففف ا لس يفففففظ لسكففففف كيلفففففت

عفففف ئ اففففيت لسويففففيا لس ففففظي لسسففففيب لس ففففد فففف صفففف هي سففففن ك اط ففففي ش عفففف ي كل ففففتكلففففب وشفففف ك ي ي ففففت ففففئط لس ك فففف هي لففففظ تلرففففي لس سيففففظ ع ففففيي كيلففففت ففففيلا

ي 5429س شلصففففففففففيظ لالرففففففففففيليظ لس رففففففففففك ظ فففففففففف إي يل ففففففففففي شيد ففففففففففي ي ففففففففففي )لسك ففففففففففي ي شسففففد ذسفففف (ي فففف كط فففف ففففيا ه ت لا Al-Tohami, 1974, P401( )955ض

كط ففففف ب كفففففي إسفففففى ففففف ل هي ففففف لا ك ففففف ة لبففففف سففففف ب كفففففي ففففف لس لفففففظي لا ك ففففف ة لبففففف ااااة سفففف ب كففففي علففففد فففف لس لففففظي بففففل ك فففف ة قالاااات رب اباااان لااااي عناااادك بيتااااا فااااي الجن

ناااااي مااااان القاااااوم ال اااااالمين ناااااي مااااان فرعاااااون وعملاااااو ونج ونج ( 55)رففففف ا لسكوففففف ان

(Surat Altahrim: 11) ي لا ككك فففف هففففذه لس فففف تا شففففأ كط فففف فففف ه ت ل ففففي فففف عفففففف ورفففففف ي بففففففل كففففففدع ه ت ل صفففففف ي تي ففففففي فففففف ع فففففف هفففففف لسشفففففف ي فففففف لا ك اففففففد لسلففففف ض ففففف ففففف فففففطي بفففففل ك افففففد إل يذهفففففي ففففف ت كلففففف ة لس فففففن شفففففيلآل ا ي بفففففل ك افففففد

فففففففي ه ففففففف لس ففففففف ن لس فففففففيس وكفففففففى لا كففففففف هن للكصفففففففيض ع فففففففى ذسففففففف دعي هفففففففي ت ل ا ففففف لس فففففيس دعي ففففي شيسل فففففيا ففففف عفففف وفففففدهي بفففففل إ دعي هففففي شيسل فففففيا يشففففف ل لسل ففففي

ي ع ل ن.ك ن


08

إ لس ففففففي ل لي ففففففظ عفففففف لطففففففي لسففففففذك ا للال ففففففظي فففففف ه لالرففففففي هفففففف لسفففففف ي فففففي لا للال فففففظ يلسفففففظ ل فففففيي لسففففف لا هففففف فففففذك لا هففففف لففففف ي ففففف لسفففففذك ا شففففف

يسففففذ لابففففد ت ككي ففففل هفففف لسفففف ي لسفففف فففف دا فففف لسكففففذك لسكأل فففف . ففففأ ك ففففية لا ( 559-558هففففففففف.بي ض 5839كشففففففففك يفففففففف لسففففففففذك ا لا ك لفففففففف لفففففففف للال ففففففففظ ) فففففففف ي

(Amliy, 1384 H. P113-114 .) موساااا أن أرضااااعيو فاااا ذا خفاااات وأوحينااااا لاااا أم ففففد ت وففففى ه إسففففى تن رففففى

وو لياااك وجااااعلوو مااان المرسااالين علياااو فلقياااو فاااي الااايم وو تخاااافي وو تحدناااي ناااا رادل

(ي إ ك ففففففويظ ل ن ب سففففففدهي طيعففففففظ لا Surat Alqasas:7( )2)رفففففف ا لس صففففففض ي ك فففففي فففففوى إبففففف لهين لسل فففففل ب سفففففده إرففففف يع ل ه طيعفففففظ ل عففففف ك فففففويظ ل ب سفففففدك ففففف

طيعففففففظ ي ففففففوت تن رففففففى شط ففففففي كرفففففف ي ي ي بففففففل ا ففففففي ي ففففففت ك ففففففو ك ي ك ففففففوييت للآشففففففي س ففففففي كسفففففف شفففففف لس فففففف تا فففففف عيط ففففففظ ك ففففففيه ط ففففففي كأصفففففف ظ فففففف ط ك ففففففي بلفففففف

لس رففففففيسظ لس فففففية لسففففففذ يئ فففففف ع فففففف ن كوكففففففين لسس ففففففل تك ففففف فففففف لسسيط ففففففظ )) اففففففذس ككفففففف لس ايليففففففظ فففففف دلا فففففف لس فففففف تا ك ففففففي هفففففف لسوففففففية شيسلرففففففشظ س ففففففل شفففففف يعظ تن رففففففى ل اففففففظ

,Al-Fadhli( )599ي ض7553سشفففففففففف يعظ ل لبيففففففففففي فففففففففف ت سفففففففففف لسسفففففففففف ن(( )لس ي فففففففففف ي 2018, P144 ي سكللففففففي لسك ففففففد ت لسك ففففففية د ففففففيتي ت سفففففف لسسفففففف ن صفففففف ا لسل ففففففاي ) ت ل لسل ا تك ن. ص ا لسص اي لب لي ر سلي محمد

كل شي من أجل السلطة: يركس ع شكل ل د لت لس يرداي د ظ هذه ل د لت تدلا ك ك كيظ دلل يظ ه

ك اا لس ك س يت كليو ا

. بدلا ت يك ل شي لس د (Surat Alqasas:4( )9)ر ا لس صض ل ظ ع طئييل ي تصشح ل شي ل ظ لس دي سك ر خ وكن ع !ي ت ي ل دلا

وقاف فرعون ائتوني بكل ساحر ل ك يظ لي يظ إذ لركسي ع شيسرو ا. ل لعليم

(ي س ش ي ع ى ر طك . كل ش شي Surat Younis:79( )24)ر ا لل ش ي ر طك يي سن يككك ع ل ل ل ظ للاركبدلديظ لسك ر طيظ س و يظ ع ى وك ي ل

ل ي ت لد ت يأك ه شيسرو ا ك ني بل ت ش أ يأك ه شريو ت ل ل ت عظ لسرو اي ل ت يو ل س كل لسرو ا لس لرل لسرو ي ذس ت )ع ين( ع ى ) س ل(ي ه صيئظ شيسئظي ذس دلاسظ ل ريظ ع ي ظي ككشك ع ل ع لسشد د

فتول كشي و ي ك ت ين لسليلي يوشد ع كل طي يك لسشلصيظ ل ك ي ت هي لل


09

(ي ن يسط سل ر صظ Surat Taha:60( )15)ر ا ط فرعون فجمع كيدو م أت ي شسد ويد ظ لسكود شيش ا ذه ا ك ده. هذه لس ي س كأ ل دع ا رى

) ( ك كد ذس ي لس ت ل ر يألذ كي كي يي س ل ظ رى ) ن ) ك سى( تكى(ي و لسسطك ) ن( لسذ ي د لسك لل لس ل يشس بذس ي هذه للآيظ ككشك ه

فرسل فرعون تي ي ل ع لسشد د للكشي و ي ك ي ا لد كل إ كيليت كك (. ك ح ل Surat Alshueara':53( )08)ر ا لسشس ل ين في المدائن حاشر

رل تع لل شيش ا ) أ رل( إسى د ع لسشد د ا تل ل ل ظ رى و ي هن سدي س شيس ا )ويش ا (ي يسوش ي دلاسظ كك ) لس دل ( س لسرو ا ل

لا ط ل .لاك له لس ر ي ا و ش ا لسوية لذل كففففي عفففف ففففد ط فففف ت يففففأك ه )شكففففل رففففيو ع ففففين(ي فففف لس فففف فففف فففف ي سففففن ل

تك فففف فففف عفففف يكك فففف ل بففففذس ي بففففل لد ل فففف وففففذ هن ويطففففك ن فففف ل ففففظ رففففى ل رففففف ش فففففي صفففففيسو ن ل كيفففففي لك ن لس فففففل ظ ففففف كشط بش فففففي عففففف وك ففففف . فففففية ه

ار * وأخااااو وابعاااث فاااي المااادائن حاشااارين قاااالوا أرجاااو وكييفففظ س ففف س ن توك بكااال ساااح ياااعلااااااااااوم * علاااااااااايم ااااااااااحرو لميقااااااااااات يااااااااااوم م ( 83-81)رفففففففففف ا لسشففففففففففس ل فجمااااااااااع الس

(Surat Alshueara': 36-38 ي ففففن يط بفففف فففف عفففف ففففدا ليففففظ تك فففف ي ففففد)ي سيكفففف لرففففكسدلدهن س يب ففففظ رففففى قااااالوا أرجااااو وأخاااااو ى ذسفففف لك ففففت ك ففففك ن ع فففف

وابعااااث تكبففف ي شسفففد ذسففف ط بففف ل لففف ت شسففف يسففف لفففده تع للففف إسفففى تلوفففي ككففف و ففففففي هن سديفففففف شففففففيس ا فااااااي الماااااادائن ي اك ففففففح لفففففف حاشاااااارين ي س فففففف لسرففففففو ا ل

فففف للكشففففي فففف هن تي ففففي ي شيشففففك ية لطففففيب ن لس فففف لسشففففد د فففف للكشففففي ت فففف عفففف س عفففففف ع ففففففى س فففففف شصففففففيئظ ل فففففف )ت فففففف ي لشسفففففف (ي تلففففففذ عفففففف بلصففففففيوظ فففففف ي

ار أ ففففل س ففففي لسرففففو ا س رففففىي شسفففف رفففف إسففففى ففففد ككفففف ي سيففففأك ل إسيفففف شكففففل سااااح ي )رففففففففوي ( ع ففففففففى ) سففففففففية(ي هفففففففف صففففففففيئظ شيسئففففففففظي )ع ففففففففين( ع ففففففففى علاااااااايم

ففففيو ففففي ت شصففففيئظ لرففففن لس يعففففلي هفففف )) ففففدة ) س ففففل(ي هفففف صففففيئظ شيسئففففظ تي ففففي ي ر ع ففففففى لسوففففففد لسففففففذ كو ففففففا فففففف سلففففففى لس صففففففد اففففففدة ع ففففففى لسوففففففد ي لا ففففففدة ع ففففففى لس بفففف ت بد ففففظ بفففف ت لسصفففف ظ لس شففففب ظي لا ففففدة ع ففففى لسوففففد ت لسك ففففدد بد ففففظ لس سففففلي

(29ي ض7550ظي سكلففففففففففففففففففف تد ن ت بفففففففففففففففففففت ففففففففففففففففففف لس سلفففففففففففففففففففى ففففففففففففففففففف لس سل(()عكيشففففففففففففففففففف(Okasha, 2005, P74) ي صفففففيئظ )رفففففيو ( هلفففففي كفففففدة ع فففففى لسو كيفففففظ للاكصفففففي

ففففية ))لسكفففف كسففففد فففف ت فففف ل ي ( فففف صففففيئظ شيسئففففظ ع ففففى سة ففففوة شيس سففففلي ت ففففي ك ففففظ )ر صففففففي لس شيسئففففففظ س دلاسففففففظ ع ففففففى لسشفففففف لسففففففذ ككفففففف س فففففف ت لسشفففففف لس فففففف ن سصففففففيوش

,Okasha) ( 30ي ض7550 ففففففف ففففففف لس صك(()عكيشفففففففظيوكفففففففى صفففففففي و فففففففظ


00

2005, P85 ي ل صفففففففل علفففففففد لسسففففففف ت لرفففففففب ل إسفففففففى لسو فففففففظ لسصفففففففلسظ شصفففففففيئظ)فففففية (. فففففية لبففففف رففففف ده )) لسشفففففي ي فففففي كفففففي صففففف ظ ت شيسئفففففظ ت ففففف ع فففففى سة فففففية ) سة

فففففية سكك ففففف لس سفففففلي صفففففيو لسصفففففلسظي يوصفففففل سففففف لسبلفففففي لسفففففدلة ع فففففى لسكك ففففف (( سة (.Ibn Sayida Without date: 15/69( )50/14)لب ر داي د. ت

علااااوم عفففف فففف سفففف لسرففففو ا ي ففففد كففففي يك ففففد س رففففى لميقااااات يااااوم متكبفففف عففففدد فففف فففف فففف ه فففف ت لسلصفففف رففففيك و ي فففف ي ريشفففف د ه ا ففففظ رففففى

لسوشففففف لس ففففف كفففففي ك فففففدل لسلفففففيل سي ك فففففح ت ففففف ه يصففففف ش لسصفففففئي ي سفففففن يس فففففن ت ذسففففف س س لكشك ت ه ت ين لس ي . ه

ي ففففف ذسففففف كفففففل ذسففففف ففففف ت فففففل ل فففففظ ففففف د لوفففففد تعففففف ة إلا ففففف إي يلففففف شفففففي دلاسففففظ ل رفففففيظ ع ي ففففظ. لففففف عفففف ففففف للكشفففففي ت فففف ه ايفففففي و ي كفففف ي يصففففف ش شيسفففففذع

ش لا هفففففي شأل لعففففف لس ففففف ا لسشفففففد د ي ففففف لس فففففت لسفففففذ ي فففففي ل يففففف عففففف ي فففففد شفففففسلس كشي لففففظ لس رففففد ي لاع فففف ي لس كفففف ي ي فففف هفففف ارففففظ لا هففففي لسل رفففف . هفففف تشففففد

إي ي س ل ل ه تل لا لا هي ل ل ل. تسليع القيم :

إ كففففففل لس ففففففين علففففففد عفففففف يب ففففففظ س كرفففففف ي ي يوك ففففففي لطففففففا لسبيفففففف لسشفففففف ل ي ففففففية اااحرو فر كسفففيسى قااااف نعاااام * عااااون قاااالوا ن لناااا جاااارا ن كناااا نحااان الغااااالبين وجاااا الس

بين نكاااام لماااان المقاااار -Surat Al'aeraf: 113( )559-558)رفففف ا ل عفففف ل وا اااحرو قاااالوا لفرعاااون أئااان لناااا كفففذس فففية كسفففيسى .( 114 اااا جاااا الس جااارا ن فلم

ااااا نحاااان الغااااالبين بين * كن نكاااام ذا لماااان المقاااار ( 97-95)رفففف ا لسشففففس ل قاااااف نعاااام وا (Surat Alshueara': 41-42 ) .

ك ففففففح فففففف رففففففيي للآيففففففيت ت هفففففف لا لسرففففففو ا هففففففن طفففففف ت فففففف ل سففففففظ عي ففففففظ ي ففففل فففف لسدلاسففففظ لس اشففففظ س يففففيتي سكفففف سيرفففف ل طفففف وففففا فففف ظ ي هففففذل لس سلففففى كوصة

لسكأ فففففل ففففف للآيفففففيت يكشفففففك عففففف سففففففي تع فففففاي إذ ك فففففح س كأ فففففل ت ل لرفففففي لس ي يففففففظ لس ي لفففففظ ففففف كفففففظ عففففف ي لس ل فففففظ ل ل يفففففظ لسويك فففففظ ففففف رففففف ع كففففف ي هففففف ت كفففففل شففففف ش فففففيعظ يب فففففظ س بيففففف لسشففففف ل ي سفففففيل هليسففففف بفففففدت ي ففففف تل ففففف لفففففيسض

رففففو فففف لس كففففظ لس ع ليففففظ شففففيت فففف ل فففف س ففففظ سيرففففت شيوففففظ ورفففف ي بففففل وكففففى إ لسس ففففففي ي ففففففي لس يفففففف فففففف لس ك فففففف يديففففففي سل يففففففي ففففففي دل ففففففت كفففففف د إسففففففى ك ب ففففففت لسوكففففففن

أئاااان لنااااا جاااارا ن لس عفففف ل ي يشفففف د ع ففففى ذسفففف ففففي ت ففففي شفففف عفففف رفففف لة لسرففففو ا ااااا نحاااان الغااااالبين بين قاااااف * كن نكاااام ذا لماااان المقاااار فففف ل نعاااام وا ي ففففأ ط ففففب ن ت فففف ل ل كة

ففففن لسس ففففل(( ط ففففي شفففف فففف دي كففففأ ))كلك فففف )ت فففف ل ( كلك فففف كس ففففين ش الففففظ ففففين لس فففف ع


01

,Ibn Ashour, Without date ) (787ي ض3)لبففف عيشففف ي د. تي فففعVol.8, P232)د لسس فففيني لد ع يففف فففين لس ففف لففف ي هففف ي هفففذل هففف لس يبفففل لس فففي

لس يبل لس سل لس ي .لا يس ل فففففظ بففففف ففففف هني ل يس فففففن عففففف ت لسرفففففو ا هفففففن طففففف ت ففففف ي س فففففذل سفففففن ل طي يفففففظ )إسففففف سبففففف د( ي لسرفففففو ا )طش فففففظ ففففف ع كففففف ( ففففف ب سفففففظي سكففففف عففففف ب فففففيي

عفففففف ع كفففففف سك ب ففففففت رفففففف طيل كصفففففف فففففف ل سكفففففف لسكبفففففف ل لس ك ففففففظ فففففف كئ فففففف ل ففففففي وك ففففف . إ لسلطفففففي ففففف رففففف ا ل عففففف ل لرفففففك ي وفففففذ ت تدلا للارفففففك ين لففففف ففففف شصفففف ا ففففظ لب اففففظي دس ففففل ك لفففف لرففففك ي يي تلفففف ت فففف بففففف)لسن(ي كففففأ لسرففففو ا ي فففف و ي ففففظ كسي ففففل عفففف فففف هففففذه ل فففف شففففيسبي لسشفففف ل ي ت ففففي لسلطففففي فففف رفففف ا لسشففففس ل

لرففففك ي ي ففففد فففف شصفففف ك للارففففك ي يظ ل صفففف يظ. هففففذل لسكشففففي بفففف ل رفففف ا فففف فففففف ده إسففففففى )) فففففف ا للارففففففك ين شففففففدا لس ففففففظ إسففففففى لرففففففك يا لس فففففف ل فففففف عفففففف ل رفففففف ((

( .Al-Samurai, 1990: 4/612( )9/157 5445)لسري ل ي ففففففف لي بدلاسفففففففظ ت افففففففد ع فففففففى ذسففففففف ت كففففففف ل عففففففف ل ل كيلكفففففففي ك فففففففدل للارفففففففك ين

فففففف وفففففف لس فففففف ل )لسففففففن( فففففف للآيففففففظ لس يليففففففظي سكل ففففففي إلشي اكففففففي شورفففففف لس ففففففيه ي هففففففذل ففففففدةت ع ففففففى ت للارففففففك ين لرففففففك ين لس ل ففففففا لس ففففففي ن شوصفففففف ة شئ كفففففف ي بلفففففف كفففففف لسشففففففس ل لس كففففففف ففففففي للارفففففففك ين ففففففي صففففففف اوي ش ففففففي فففففففدةت ع ففففففى عفففففففدن لس فففففف لس ففففففف ن

ي ففففففففي ت ل كففففففففأل لفففففففف ة رفففففففف ا لسشففففففففس ل عفففففففف رفففففففف ا شوصفففففففف ة لس بكئففففففففىي رففففففففب ذسفففففففف -Ibn Al-Darys, 1988, P73 ) (29-28ي 5433ل عففف ل )لبففف لس ففف الي

ففففففل يس ففففففن ففففف دلل فففففف تلفففففف سففففففيل شصفففففيو وففففففاي ت ت فففففف ل رفففففف 74 (ي لاشففففف ت لس شط ت فففففين للآلففففف ا ش ففففف لس ل فففففا لس فففففي ني ك فففففي ل كفففففدة شففففف لسففففف كففففف ل ل سففففف ففففف ل ك فففففي

ل ففففي وففففد سرففففو ا عفففف ي ففففد كففففيل ل فففف شففففيد ت فففف هن يوففففي س ت ي فففف ل شيط فففف ي هففففذش ففففف لسففففف ل لس فففففي ش فففففي علفففففدهني سكفففففل ن ففففف ل كففففف ل عفففففد لس لي سفففففظ بفففففدتت فففففك ن ي كشفففففك عففففف ذسففففف لطفففففيب ن ففففف كففففف لسشفففففس ل لس كفففففأل ك لففففف لا لس كففففف شأل رففففف ن ك كففففف ت

سصففففف اح شسفففففد ت كفففففي لرفففففك ي ي ففففف ليي فففففي لطفففففيب ن فففففي س عففففف شصفففففيئظ للارفففففك ين ل لطي يه ه لالشي لسذ ي د لس لس ن.

التنقل في الكيد: بففففففدت عفففففف فففففف ل ففففففظ رففففففيسظ رففففففى لسك و ديففففففظ شيلارففففففك ل فففففف لسسففففففيس ي

)رففففففففف ا قااااااااااف فرعاااااااااون وماااااااااا ربل العاااااااااالمين فففففففففية كسفففففففففيسى وكييفففففففففظ عففففففففف عففففففففف ي س فففي سفففن فففد للارفففك ل ل سفففي ي للك فففل إسفففى (Surat Alshueara': 23)(78لسشفففس ل

لك فففففين رففففف ة لسسفففففيس رفففففى ففففف ع ففففف ي فففففد صففففف شفففففيس ل ي فففففية كسفففففيسى وكييفففففظ


02

قااااااف ن رساااااولكم الاااااذ أرسااااال لااااايكم لمجناااااون س فففف ة عففففف ( 72)رففففف ا لسشفففففس ل

(Surat Alshueara': 27) ي س فففي سفففن كصففف د هفففذه لسك فففظ هففف ل لففف ل ت فففين لطفففالسوففففاي علففففدهي لكلففففذ عفففف شففففك ففففيدل فففف ل ففففظ رففففى ففففد وشففففد لسرففففو ا س كصففففد

س ففففي ففففي شففففف فرسااااال فرعااااون فاااااي المااااادائن حاشااااارين 08)رفففف ا لسشفففففس ل( )Surat

Alshueara': 53) سفففف ك ففففيه رففففى دع كفففف ي إ عففففدن لرففففك ل عفففف ع ففففى ت ففففف يبفففففل شفففففيت رفففففى ع فففففى رفففففيسك ففففف ففففف عففففف ي يكشفففففك ل فففففط ل عففففف

كذش يبل ط أل لظ رى صد .ي ي لسرو ا ش رى ريسك ي شسد لسود لسكي ال لسذ ب رى لسرو اي ل

س ني ك ي إييهن للكشي ت ع و ي ك ي تلك ع إي ي لسرو اي كلصل شيس ك

.(Surat Al'aeraf: 123( )321)سورة الأعراف:

طظ ك فففف لسس فففف ة ك ففففي ك فففف ل رففففيني وفففف لل فففف لسرففففو ا ع يفففف ي فففف كففففأ لسرفففف عفففف فففف ترفففف ش س ففففن اففففدة فففف رفففف ك ك ففففيه ن . إ هففففذل لسكل ففففل فففف لسك ففففد ورفففف ك ففففففففييت لس ففففففففك. ت لس فففففففف إسففففففففى لسلففففففففدلا لسك فففففففف ل لس ل ففففففففظ ي علففففففففد للكشففففففففي

إ عفففففف لكفففففف لسو ي ففففففظ ي هفففففف لصيصففففففظ فففففف تهففففففن لصففففففي ض لسوكففففففن لسففففففدككيك ي ))ع ففففف ن ت لففففف ل بفففففل ت يفففففأذ س فففففني كفففففأ ة ع يفففففظ لاي فففففي كوكفففففي إسفففففى ل ذ لس عففففف ل ي

ي 5424 ) ففففففل هيك ففففففي يوكففففففي إس ففففففي ت ع ففففففل لفففففف ي كس ففففففا ش ففففففييي لادل ا لسوييا(((ي و ففف لرفففك ن رفففكلك ل فففل ن ي لكففف ل Fadal Allah, 1979, P273( )728ض

ك ففففك ك س فففف شفففف ي فففف فففف إذلفففف . يس سيففففظ لوففففدا )للففففي اكففففن ع فففف ني ففففألكن عب ففففدي ح بدت كك ال لس ا ايظ. ل ع ى( هلي ك ة

ت قي المصال الفاسدو: ي ود لاي ي لس ييت لس كلي ا ل ع ل لس كشي لظي ك ي س كسيسى

:سورة غافر(22()Surat Ghafir: 28 ،) كذس

:لسك تصوي لس صيسح لس يرداي ية كسيسى

:22-21)سورة غافر()Surat


03

Ghafir: 23-24) ية كذس : نات وقارون وفرعون وهامان ولقد جاهم ملوس بالبي :Surat Aleankabut()84)ر ا لسسلكب ت ) فاستكبروا في ا رض وما كانوا سابقين

39) . ي بل دك ي إ ة ي ن رىي سكل للوي إسى ع هي ي ي ه

بل ه ي لس كر ط ع ى تبلي لس د

( 21ر ا لس صض( )Surat Alqasas:76 ) ي ت ي ي كذه إسي شس لس لييت لسك ل ي لس ر كود د ص ظ لس لشظ د ك يي يلآيظ

ي ( ريككظ ع ذس تر لس عدن ذك ي لا ي دا ل سذس لا )هي لس إلا عي إسى ع ي ع ى لسكشسيظ لاسوي ي لا ك د طي ل ن ريي يت للآييت لسك ك ب ع هي ي ي ت )هي ي ( ل ذ شأ ش ع ي سكل

و لس –يس ل ب دي ي يأك شأ هي كأل ا ه ت ي د لدهي ت ي ) ي ( ل ي ي شسد )هي ي ( ك ي ت ت –سى ) ع هي ي ( إ لا ك رط ي لسبكظي ل

Surat()79)ر ا ي ل فرعون وهامان وقارون فقالوا ساحر كذاب س Ghafir: 24) ي ت ) ي ( بل ) ع هي ي (ي ك ي ك ل س قارون و

وفرعون وهامان ولقد جاهم ملوس بالبي نات فاستكبروا في ا رض وما كانوا ي ك ن ت ظ ي ي يو ة (Surat Aleankabut: 39()84)ر ا لسسلكب ت سابقين

بل إر ل لي كي د إد ي ) ي ( ) ع هي ي (ي د كي ي :Abu Saada,2011()17-7/15 7555هي ي ص اي ن ع )تب رسداي

(. يلويي ي س طي يظ ع سن يك بدل لاي ي ش ي ت للالكصي س 2/61-62ل ي لسوكن للاركبدلد يو ظ دل ي سذ ل لة لسطي ظ ل كيي لك ن. بدل لسسصبيظ لس يظي ل هلفففففففي ك فففففففح ت ع فففففففيت لسرففففففف طظ لس يس فففففففظ كوفففففففددهي لسس فففففففيت لس يديفففففففظ ففففففف فففففففل يفففففففي كفففففففين س شفففففففيد لس ي يفففففففظ ل ل يفففففففظي يس صفففففففيسح ك ففففففف كوففففففف لس فففففففيت لس كشي لفففففففظ

شيك يه لودي ل ل ظ ي يظ يردا كوكن لس ك . اففففففففذس ك ففففففففح ت للارففففففففكبدلد لسطئيففففففففي لا هففففففففي صففففففففليعظ شففففففففك كظ فففففففف ت اسففففففففظ

تط ل ه لسطي يظ ل ر ) ع (. -5 شطيلك )لس ( -7


04

تصففففوي لس فففف لت لسطي ففففظ لسكفففف يو ففففظ لسوكففففن لسففففدككيك للارففففكبدلد ل كيي لك ففففي -1 : ) ففففي (. هفففف لس ففففذك ا فففف سفففف كسففففيسى

( رفففففففففففففففففففف ا فففد لك فففت صفففيسو ن لس يرفففدا يك فففت ، (Surat Ghafir:23- 24)(79-78 فففي

ك ك ن لسشيط ظ .

لسشففففس ل رفففف وفففف يرفففف ح س طي يففففظ ت يئ فففف عيفففف ي ففففي رففففيعد عفففف فففف -9ففففسي لسس فففف ةي رفففف ل ع يفففف كئ فففف ك كلفففف فففف شففففسش لس رك ففففس ك تلفففف ففففدهن

قومااااااو فطاااااااعوو نااااااام كااااااانوا قومااااااا فاسااااااقين عفففففف ن )رفففففف ا فاسااااااتخي للآيففففظ كو ففففل س ففففي كس ففففي إذ (Surat Alzakhrif: 54()09لس لفففف

كبفففف ت طيعففففظ لس عيففففظ س طي يففففظ لسللفففف ا سفففف رففففبش رفففف لس عيففففظ للوفففف ل ن عفففف طففففففففف ك ن يس رففففففففف ي رفففففففففخ لسك ل لفففففففففظ لسششففففففففف اظ يرففففففففف ل ع فففففففففى لسوفففففففففيكن لس فففففففففيسن

ذلاس ن. لركسشيدهن ل تع يم الذات وتاوين شن المعارض:

ع فففففن عففففف ل رففففف س فففففي إسفففففى د فففففظ لاسففففف ي ففففف يبفففففل ذسففففف رفففففس إسفففففى ك ففففف ا شأ للآل للالك يض ل .

لس رك س كي س لا ك ك لس رك س ك ب ت ل لي علد لس رك س ك ب ل للك ي ل لت علد لس رك س ك ل ي ي لرك ل ع ي ي ة عي

ر ا لس صض(83( )Surat Alqasas:38 ) ي كأ ع ت لد ت ي ط لسط اا ع ى يوكع شأ ظ يسبد ه يركد شيس ة

ت ه كسيسى ية م رب ك ا عل سب اس ر ا(ي ك ظ ل ع ى هلي كك لك ى لسك ل ط اا ( Surat Al'aelaa:1( )5ل ع ى

صيئظ لسك ل لس ك لظ بف)لة( لسكس اك )ل ع ى( لسك ك د تل تع ى كل عيةي ي ن لس سلى هذل لركويسظ لكصي ه كسيسى شص ظ ل ع ىي سك ع كي يوص هذل

شلص ي ادع تل ه ل ع ىي ك ي كي دع لس ا ايظ ل كي دع لس ودلليظ لس ا ايظ ي يس ليظ ك شيسكسدديظ سذس لشيظ ت يسد اي عدا ت اي ك ي ه شأ س ن لس لييت تكى شص ظ ل ع ى س و شأل ي كسددت ل اي س ي إسي ي كي

ظ ت اي ه تع هيي هذل لك ى د يت لسس .


15

فففففففك ن ع فففففففى طيعكفففففففف . ففففففف دل فففففففي ففففففففذك ففففففف شس فففففففظ ل رفففففففف س ب

( 99)رففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففف ا لسشفففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففففس ل (Surat Alshueara': 44)ل وففففت لس فففففد يت لسكففففف ك رفففففل ب فففففي عففففف س صففففف ة ي

إسففففففى كئ ففففففف لسفففففف ع لس سففففففف ي يرففففففك ل لدعفففففففي لاس هيففففففظي للففففففف ا لسشففففففس بففففففف ل هفففففففذه لسدع ا تدل إسى هذه لسلك ظ.

فففف ترففففيس عفففف فففف كئ فففف لسفففف ع لس سفففف ففففي صفففف ع لففففي لس فففف فففف سفففف ( 79-78)رفففففف ا لسلي عففففففيت كاااااام ا علاااااا فقاااااااف أنااااااا ربل *فحشاااااار فناااااااد كسففففففيسى

(Surat Alnaazieat: 23-24) ي يسوشفففف يفففف سلففففى لس رفففف لاكفففف له افففف و ش فففف السوففففية للا فففففط ل ي كفففففذس يفففف سلفففففى لسوشفففففد لسففففذ يرفففففيط يففففف لسفففف ع لس سففففف ع فففففى وشففففف د لسلفففففيل يئ ففففف سففففف لسففففف ع لس ففففف د سفففففذس يرفففففك عففففف هفففففذه لسويسفففففظ لفففففيد ن

شيشفففف اي سيرففففيط ع ففففى شففففيع هن فففف يففففي لسفففف ع لس فففف د ي سففففيس ا ا كفففف لسس يففففي س ففففني كسي ففففففف لس ففففففففي لت لس فففففففظ فففففففف ) وشفففففففف ي لفففففففيدلي ففففففففية( يكشففففففففك عففففففف رفففففففف عظ كسي فففففففف ل وففففففدل ك و ففففففي شفففففف ففففففظ لا كفففففف لىي افففففف و شوفففففف ض عفففففف لسشففففففد د ع ففففففى إك ففففففين

ش ع لسك يي لس ع لس يه .وكى سلي لس ة ع كذس

رفف ا ففي(74()Surat Ghafir:29) ي يكشففك عفف كسففي ن لسففذلت علففد ف ذسف ع ا )تليه( ك ف ا كف دد لس ف ي لسشلصفيظ لس فيه ا لس رفكك ا ف لطيشف ي

س كسيسى

ا ري فد ف عف إوصفي لس ف ي ف هفذه للآيفظ ( Surat Alqasas:38( )83لس صفض

د يليظ ي ي ركظ ل ي يه ا ل لي ركك ل .وففففف ي ففففف عففففف تلففففف إسففففف ي ففففف سفففففل شفففففسش رففففف لسففففف ع ي سطةفففففل لا لدا ت

س ففففففظي إذ تلفففففف ي ففففففي ل ع ففففففى شففففففسش لا هففففففي لس كفففففف ي ففففففد لوككفففففف عفففففف لسو ي ففففففظ لس سففففففل لسو ي ففففففظ لس ط ففففففظ وصفففففف ا يفففففف ي فففففف وففففففده ي ك ك ففففففي سففففففذس فففففف ي كفففففف لييشففففففظ

عل ني ي ص هن بدلا ل ن. يس فففففففف لسلطففففففففي لس عفففففففف ل لدعففففففففي ط فففففففف لس س ففففففففظ لسشوفففففففف عفففففففف لسو ي ففففففففظي سكفففففففف تلرففففففي لس فففففف ا ككشففففففك لفففففف ذسفففففف ي فففففف ي فففففف لس شففففففظ فففففف لسرففففففيط ا ع ففففففى بلفففففف

ل فففف يع ن سفففف ل ففففك لس س ففففظي بففففل لوككي هففففي بلففففي ع ففففى ت لسو ي ففففظ و شففففظ إرفففف ل ل ل


15

عففففل ني لكشفففف ظ سفففف ففففطي د رففففف له. إ عفففف فففف ل ففففي لا ففففف له فففف هي فففف فففف فففففلل تع فففففى ع كففففف ففففف فففففلل تدلفففففىي سفففففذس فففففظ ففففف د ع فففففى فففففي ي كففففف لسك ك ففففف يففففف ي هلفففففي

ود د س ي ي ك إد لك .ي عففيد فف ا تلفف ل سيك رفف ي شسفد ت كفف ل عفف كفف ا لد عي ف لاس هيففظ فف ففدلل ل ف

ي إذ تشفي إسفى ل ك كف س صف ي بفل ل ك كف سسلصف لسويفيا )ل ل في (ي لسكف فدلل ع ف ونااد فرعاون ه لن وييك ن ويفيا ع فن تلسفي ني ف إذ لس فكوكن ف صفي هن.

أم * يس لي ملك مصر وهذو ا ناار تجر من تحتي أفا تبصارون في قومو قاف يا قوم أل ااااان هاااااذا الاااااذ هاااااو مااااااين وو يكااااااد يباااااين (07-05)رففففف ا لس لففففف أناااااا خيااااار م

(Surat Alzakhrif: 51-52) ( لسففذ ففي فف صففد ي يشففس س ففظ لسلففدل ) لففيدل عففللآيففظ شيسدعييففظ لاع يففظ لسكفف ي فف ن ب ففي عفف سل رفف ي سكففذك فف شس كفف س ب ففك ن ع ففى طيعكفف . ففد ترففلد لسلففدل إسففى عفف شيشفف اي ل صففل فف ذسفف ي ت فف عفف لفف د ) ففي

ى إسي . هذل يكشك عف وف ض عف لسشفيس ع ع ك لسرببيظ( ا ي ته يظ ي دعع ففففى لسدعييففففظ لاع يففففظ لسكفففف ي فففف ن ب ففففي س شفففف ع لسك فففف . شسففففد ذسفففف ففففي ت رففففيسك لاع يظ إسى كصد هي للارفك ين لسك اف لس كف شفيسل )تسفيل(ي فد )) في لسك اف

)لب عيش ي د. لكي لك ((ع ى لسل كو ي ي ا ل هن وكى ت لس ي س ن لاي هفذل تك ف كفأ ل كأ فدل ف (Ibn Ashour, Without date: 25/269 ()70/714ت

ك ب ت دع ل ك ك س ص س س ص . لسويسظ ل سفى ككف دعف ل ك ب فت ككفف دعفف ل ك كفف س صفف فف فف ي اففذس لا ي كفف لسطسفف ففيي ت ففي فف لسويسففظ لس يليففظ

ك ب ففت ك كفف س صفف فف ل رفف ي فف هففذه لسويسففظ ككفف هففذه لس كيففظ يب ففظ س طسفف ففي فف وهااذو ت ك كفف هففن ففي ففي )ل ل ففي ( فف . شسففد ت ب ففت عفف ك كفف سفف ي ب فف

ا سي ته ي ي دع له اي ل ل ي كوك كركشط عد ا ناار تجر من تحتي كلييظ ع لسكرل دلاسظ ع ى لسك ك ي ك شأ ه . -5 إيوي شيسس للارككشي ي ك كوك . -7إشفففففي ا إسفففففى ا ا كففففف س لفففففيلي يس يفففففيه تصفففففل لسويفففففيا رففففف لس ففففف دي هففففف يسك فففففي ففففف -8

حاااااي لهففففف لسويفففففيا (85بيفففففي )رففففف ا ل ل وجعلناااااا مااااان الماااااا كااااال شاااااي(Surat Al-Anbia': 30. ) ك فففففيح إسفففففى د لن رففففف طيل ي ففففف فففففن د لن ا ا كففففف س لفففففيلي ي ل فففففي ك ففففف ي لس افففففي -9

يفففف دلاسففففظ ع ففففى لسش ففففي عففففدن لسل ففففيدي ففففد تكففففد هففففذل لس سلففففى وفففف ففففية )ل ل ففففي ( سففففن ي ل )لسل (.


17

لفف فف للآلفف اي كأك ففد كفف ي فف ل ففك عفف فف لسففدليي تع ففن ففي عففد شفف لس -0 ك ر خ د ليظ هي د وي لسدليي ي ك إسي لسليل للآل ا . د عد ه لس ل للآل ا ليت ك كوك ي ل ل ي ي ع ي ة هذه ل ل في ك ف

د لس ل . كوك هذه لسدلييي ه بذس لشئ لصي يدل س لض لسك ويشف بلطففي فف رف كألفف شفف لا ني ف ذل كيلففت ل ل ففي ك ف فف كوكفف بففد -1

ت كك لس عيظ كوت ت ه ط ا إ لدك .لاشفففي ا إسفففى ل ل فففي شيرفففن لاشفففي ا لس اففف )هفففذه( ل فففي ظ لس افففي إسفففى ل ل فففي كففف و -2

ون ع فففيي عفففدن لسوي فففظ إسفففى شرففف سظ كلفففي ة لس يفففيه يرففف لسوصففف ة ع فففيي للك فففي لسكففف ل للا كصيد ي سك ك يي ذس إيوي إسى لي لسوييا ل ك .

ي ففففف ة لسطفففففيه بففففف عيشففففف ))إ ل ل فففففي إشفففففي ا إسفففففى ك فففففي ا لسل فففففل لسكففففف كبفففففدت ففففف لس ففففففيه ا ك فففففف ا لسل ففففففل ب ففففففي إسففففففى فففففف ع ع ي فففففف ي فففففف ا د يففففففي ي فففففف ا شفففففف دي كسفففففف

ففففدل ة لسل ففففل عفففف لس شفففف ا بفففف تهففففل لس د لففففظي كأل ففففي شففففيهدا شيسففففدسكيي ياشففففي ا إسففففىل ففففففي ففففففي لرففففففن لاشففففففي ا س ويسففففففظ ع يفففففف ي سس فففففف ل ني سففففففذس ففففففظ ل ل ففففففي لا يك فففففف وففففففده ل

)لبفففففففف عيشفففففففف ي إشففففففففي ا إسففففففففى صففففففففيوشظ لس ففففففففظ ففففففففي اففففففففده فففففففف لسك ففففففففيح لسكود ففففففففد(( (.Ibn Ashour,Without date:25/229-230 ) (785-70/774د.ت

ففففففن يسفففففف د شسففففففد ذسفففففف سيرففففففك ن فففففف ا تلفففففف ل لرففففففك ي ي ك لففففففي شففففففيسل لسك افففففف لسففففففذ ي كففففدل لس سلففففى ل رفففف رففففلي أفاااا تبصاااارون صففففد شفففف رففففيسك لاع يففففظ س فففف

فففففف عفففففف يففففففظ ت ففففففح إيففففففيه بل فففففف سففففففل لاشصففففففي لسففففففذ لا يوفففففف ن لفففففف إلا فففففف ففففففد ع ففففي تلففففي يفففف فففف ترففففشي لسس ففففظ لس فففف ي فففف فففف هن لس ل ففففويت. كألفففف ي فففف ة ت فففف كفففف

ففففف ت لس ففففف لس فففففية لسرففففف طي دس فففففل ع فففففى تلففففف ل ففففف ففففف رفففففى لسفففففذ كفففففي صففففف لس فففد ففف هفففذل ك ففف ي افففذس لفففدا ففف شفففأ رفففى سففف كفففي و فففي ففف فففي يفففأك شففف ففف

ففف ذسففف ي للآيفففيت سفففن يكففف رفففيو ل كرففف ل رففف ففف لس ففف لسس فففظ فففل لسفففذ هففف يففف س فففففذل لرفففففش إسفففففى لس يلفففففظي إذ تلفففففكع عففففف رفففففيسظ ك فففففذ للكشفففففيه ك فففففي ذسففففف سفففففك ن ففففف ا لس رفففففيسظ ففففف وي فففففظ هفففففذل لس ك ففففف إسفففففى هكفففففذل رفففففيسظ كشفففففش شيكففففف لس يديفففففظ لسكففففف كط ففففف إسففففففى كو ي ففففففي إلفففففف ليطفففففف ففففففي كس فففففت شيسويففففففيا ل ففففففي فففففف ا ن ل ففففففك ت ب ففففففي

لسكفففف سففففن يسفففف د ل فففف ففففي فففف لس ففففيةي ل فففف عفففف فففف ع فففف س ني فففف ك فففف لس و ففففظاااان ذهااااب أو جااااا معااااو الم ئكااااة ع ففففن فففف لدهي ش سفففف فلااااوو ألقااااي عليااااو أسااااورو م

ي ففففأ هن فففف ت رففففل ه (Surat Alzakhrif: 53()08)رفففف ا لس لفففف مقتاااارنين فففف لسشففففيهدي سففففن يس ففففن ت رففففل ه إل ففففي ت ففففد ل شفففففيس ل د لشئفففف ت يك لفففف ل ك رففففل لس فففف

لسر ي يظ.


18

ااان هاااذا الاااذ هاااو مااااين وو يكااااد يباااين )تن( ففف سففف كسفففيسى أم أناااا خيااار م ل طسففففظ ش سلففففى )بففففل( س فففف ل للالك ففففيس ي كصففففئ ل فففف شففففأ رففففى فففف ل فففف ل لسلففففيلي

ففففف لس فففففكك ن )تلفففففي(ي بفففففل لدهفففففي كس ي فففففي علفففففد ي يب فففففي ففففف كس ي فففففي سذلكففففف ففففف ط افففففال ييفففففظ للآيففففففظ ) لا يكففففففيد بفففففف (. فففففن تعفففففف عفففففف ذكفففففف لرففففف تشففففففي إسيفففففف شيرففففففن لاشففففففي ا )هفففففففذل( س كو ففففففف ي شسفففففففد لرفففففففن لاشفففففففي ا شيشففففففف ا )) فففففففي شيس صففففففف ة لادعفففففففي ت ففففففف

(714ي ض70ي فففففففففففع7555لسصففففففففففف ظ شففففففففففف عففففففففففف شففففففففففف رفففففففففففى(( )تبففففففففففف لسرفففففففففففس دي (Abi Al-Saud, 2010, Vol.25, P269.)

ففففففف ففففففف ي كفففففففذس لا يكفففففففيد بففففففف ي هفففففففذه لس يلفففففففظ عفففففففدن لا صفففففففي عففففففف بكئفففففففيه ك دللففففف ففففف لس يشفففففظ لاشيلفففففظ ك فففففي بفففففذس إ كيليفففففظ ييدكففففف سبلففففف ففففف ي ففففف عففففف

ن ع . المغالطة في الحجاج :

ل وظ لطيش كبلييت يبكظ ك ك ه إ عدن لرك ل ع ع ى لط يتيكشك ع ئيسطيك و ي ي ية كسيسى وكييظ س س

ر ا( د لر ع ل إسى (Surat Alshueara': 34-35( )80-89لسشس ل

إسى ل ر ك ل )ت كن( هذل لس ك و لرب ي

ر ا(

(ي ية Surat Alzakhrif: 51()05لس ل ي س هذل لط ع ى ئيسطك ل سى تل يركش هن يط ت ن لس ت لسذ كي يو ن ع ن

ن ل لسك ك و ية س ن ك ل ( 83)ر ا لس صض و ير ما علمت لكم م (Surat Alqasas:38 ي لس يليظ تل لر لدعي ه لس ا ايظ لسك س ل ي للارك ة)

لس ت لسكدب عدن لسوي ظ إسى شي ا للآل ا ي للاركئلي عل ن كل ش ي ي هي طيسشي ي يأ ه!.ل و لةي شسد ت كي دةع تل تصشح لك ل ل س ل ذ

اان لااو ياار فوقااد لااي يااا هامااان وقاااف فرعااون يااا أيلاااا الماال مااا علماات لكاام م ااي نلااو ماان الكاااذبين ن علاا الط ااين فاجعاال ل ااي صاارحا لعل ااي أطلااع لاا لااو موساا وا

ي ) ففففففي ع ففففففت سكففففففن فففففف إسفففففف فففففف ( (Surat Alqasas:38( )83)رفففففف ا لس صففففففض )) لس فففف لد بل فففف ع فففف بففففذس ل فففف فففف د إسفففف فففف ه شط اففففا لسكلييففففظي فففف ا ن تلفففف توففففي ع فففف

Ibn ()75/02)لبففف عيشفففف ي د. ت شكفففل شففف وفففا ففف كفففي إسففف ففف ه سس ففف ((


19

Ashour, Without date: 20/57) . هففففذل هفففف إشطففففية س فففف ة لس فففف لد فففف سفففف .س س لسن لس كط س وا لس رك ص ي د ت لد ت ي س رى

ماااااا علمااااات لكااااام ع فففففى سرفففففي عففففف إ كوففففف ان لسك ك ففففف لسفففففذ ت فففففيده ففففف ة ه اااااان لااااااو ياااااار هفففففف ت ة إ فففففف ل لت للارففففففكسشيد لسفففففف لس كفففففف لسففففففذ يرففففففككش لسفففففف م

ذس رففففست كففففل ط ل ففففت ل إسففففى ك ففففل ت ل ففففي لكشففففيا رييرففففظ لس طيفففف لس رففففد ي سففففذلاس ففففففي فففففف ت فففففل ش ففففففي رفففففف طيل يي د لن ك ففففففي سفففففذس وففففففي لارفففففف ن لس ففففففل س فففففي ل

ي (SuratAlealaq:1( )5)رففففف ا لسس فففففا اقااااارأ لسك فففففل ففففف ت ة إشففففف ل ظ سلففففف ه ش سففففف ككففففف ال لسصفففففل يظ لسكففففف فففففي لارففففف ن ك فففففي ت فففففيد لطفففففي عففففف صفففففيد ا لسك ك ففففف ت فففففيد

قاااال نمااااا أنااااا بشاااار ل فففف لاس فففف سلب لففففي ل ع ففففن لا ك ع ففففي فففف ففففذ هيي ففففد ففففي ااااااا لكم س فففففففي ع فففففففى لسس يفففففففظ ي (Surat Alkahf:110( )555)رففففففف ا لسك فففففففك م لسصل يظ.

ان علاااا الط ااااين فاجعاااال فوقااااد لااااي يااااا هاماااا ك ففففيه عفففف شيالصففففي لسك بففففت لفففف هفففف بففففذس فففف هن شففففسش تلفففف يرففففسى ل ااااي صاااارحا لعل ااااي أطلااااع لاااا لااااو موساااا

شفففففف ت لا عيفففففف ك فففففف بكفففففف فففففف سط فففففف لسوففففففاي سكفففففف سئكفففففف ككشففففففك د ففففففي ل رفففففف ل ي إذ ك فففففففح ت )سسفففففففل( دلاسك فففففففي لس اشفففففففظ هففففففف لسرفففففففل اظ للارفففففففك ل لسفففففففك كن ش رفففففففى

لس ففففففي ي دلاسك ففففففي لسشس ففففففدا هفففففف لسرففففففل اظ للارففففففك ل ش رففففففىي لسففففففك كن فففففف دع كفففففف إسففففففى Surat( )78)رففففففففففف ا لسشفففففففففففس ل قااااااااااااف فرعاااااااااااون وماااااااااااا ربل العاااااااااااالمين لسك و فففففففففففد

Alshueara': 23) ي إذ ك ففففك ففففدع ه رففففى إسففففى لسك و ففففد عشففففيدا لسسففففيس ي هفففف Surat( )79)رفففف ا لسلي عففففيت فقاااااف أنااااا ربلكاااام ا علاااا فففدع تلةفففف لسففف ل ع ففففى

Alnaazieat: 24 ) . فففففففي ل عففففففف ع فففففففى بلففففففف إرففففففف ل ل لا هفففففففي شأل لعففففففف ك فففففففيي ترففففففف ت هفففففففذه ل لففففففف لا لا هففففففي لس كفففففف ي ففففففد رففففففسى إسففففففى ك ففففففل بلفففففف إرفففففف ل ل ففففففأدل ن فففففف فففففف ة كفففففف ي

ت سففففف لسفففففذلت لسششففففف اظ إسفففففى فففففي د فففففيدهن إسفففففى للكرفففففي وففففف ي ففففف ن ل رففففف ي كرفففففي كشفففففظ للآد يفففففظي افففففذس كفففففل عففففف لالرفففففي ففففف دللفففففل لس ففففف دي ففففف فففففن شففففف ه صففففف ا ه كسففففيسى دللففففل لس فففف د ذلكفففف ي صفففف ا لاسفففف لس سبفففف د يك ل ففففي لالرففففي ع ففففى ففففا لسصفففف ا لسكفففف

( 583 عفففففف ل )رفففففف ا ل اجعاااااال لنااااااا لااااااااا كمااااااا لااااااام آلاااااااة ي ك ك ففففففي عفففففف ل رفففففف (Surat Al'aeraf: 138) ي ي كففففدلدهن هففففذل إسففففى ويسففففظ لس ليففففظ لسبدل يففففظ شسففففد ت ت ل

ي إل ففففففي ففففففي سطفففففف ة إس ففففففن س فففففف ل لسففففففذة لسكفففففف ت ففففففده ب ففففففي ه س فففففف لت رففففففى للارفففففففكسشيد ع فففففففى فففففففد عففففففف ي ففففففف ل ترفففففففي ل س كففففففف ا عب ديفففففففظ لس ل ففففففف سفففففففن يرفففففففكطيس ل

ليسا.للا ك ي إسى ك ا لسذة س


10

شسففففففد ت لك ففففففن عفففففف رففففففى شففففففيس ل لك فففففف شيسكففففففذ ي ففففففية ) تلفففففف لفففففف فففففف لسكفففففففيذب (ي تصفففففففل لسكففففففف ن ففففففف ففففففف لس ففففففف ي تلفففففففي ت لففففففف كيذشفففففففي ي سكففففففف عففففففف فففففففي ( لس فففففيل شسفففففده شيشففففف ا )لسففففف ن لس و فففففظ( ففففف ) لففففف (. سفففففن يككفففففك ش كفففففد ي ل ة )ت ة

سكففففذلب ي فففف سففففن يكفففف كيذشففففي ورفففف ي بففففل هفففف ) فففف بففففذس ي لرفففف رففففى إسففففى يعففففظ للسكففففيذب (ي ففففذه لسسشففففي ا كفففف و شففففأ لسكففففذ كأصففففل يفففف ي إذ لك فففف إسففففى عففففظ د ففففدل ي

صليعظ لسكذ ي اذس صيد لس ط . فففففد ت لد عففففف ت ي ففففف ل رففففف ت فففففين ففففف ففففف لس لصفففففك سلصففففف ي لسرفففففيع

ي س ففف دلد ففف ك رفففكي شففف ي فففي شففف رفففى سط ففف لسو ي فففظي س بفففت شسفففد ذسففف كفففذ فففي ل فففف ل فففف رففففىي هففففذل فففف ففففظي فففف ففففظ تلفففف لي إ عفففف كففففي يسك ففففد فففف ل رفففف

ع فففففى وفففففاي فففففي فففففي شففففف هففففف لسصفففففد ي لسوفففففاي فففففد تشفففففي لس ففففف إسفففففى ت رفففففى كااااان وجحاااادوا باااااا واسااااتيقنتاا أنفسااااام لمااااا وعلااااو ا فااااذسفففف فففف سفففف ان ر كيااااي سكففف ففف عففف (Surat Alnaml: 14()59)رففف ا لسل فففل عاقباااة المفسااادين

ط رففففك ي سفففف ه لا ي فففف ش ففففي كي لكفففف ل رفففف ي لا ففففذع س ففففي ي فففف ه شففففس ه دللفففف ي سكفففف سئكففففف كشففففف ت عففففف لشففففف ت ل رففففف د فففففي لا عيففففف لس كبففففف شرففففف طظ )تلفففففيه(ي فففففن يرفففففكط

ي رفففففففيل سفففففففن يطي عففففففف ت يطسفففففففي ي ففففففف و ففففففف لا يشفففففففس ي شكفففففففذ رفففففففى ت ففففففف ن فففف ن شكذشفففف ي كففففأ ة عيفففف لس كبفففف لل ففففت فففف رففففط ا ب كفففف فففف سو ففففظ ففففسك ت ففففين لسو ي فففففظي فففففظ لط فففففظ ل رفففففيظ لا شفففففس اظ ك ففففف دت ع فففففى رفففففيط ك ي ففففف إذ يوفففففي ة إ فففففي

ي رففففف ل رففففف عففففف ل رففففف ش ففففف لسطيسففففف س و ي فففففظ ل فففففده ففففف لسرفففففيي ع لففففف لا ي ففففف ت لسطسفففففففف ش رففففففففى ل ففففففففي كل لففففففففيت ل رفففففففف لسكفففففففف ككشففففففففك عفففففففف فففففففف رففففففففكوكن يفففففففف لرفففككشي رفففدة ع يففف لي ففففذ ط ففف لسو ي فففظي ففففن بفففا سففف ليفففي ل رفففف ل صفففيد ا لسو ي فففظ لسكفففف

كي يوي ة س ك كصل ط ب ي. ففففففف ئيسطفففففففيت عففففففف سففففففف كسفففففففيسى وكييفففففففظ س ففففففف ة عففففففف

53)رففففف ا لسشفففففس ل( )Surat Alshueara': ففففف عففففف لسو فففففي عففففف رفففففي هي لرفففففكشط لك فففففين رفففففى ب وفففففد لس كففففف ع يففففف ي 18 (ي و

ك ا كفففف سفففف س ففففدل وففففي لا بففففذس إ ففففي ل رفففف تلفففف صففففيو وففففا فففف وفففف ت لسوففففا لسففففذ فففففففى يس ففففففف رفففففففى لا صففففففف ظ سففففففف بفففففففذس ي لفففففففي كك ففففففف لس ئيسطفففففففظ وي سفففففففظ للاسك فففففففي ع

ط لسل لا لسو ي .


11

صناعة الكذب :كصل لسدككيك ايت ه يت ص اظ ك فل لسف ت للارفكبدلد كشف عل ي بفل كشي كف ي هفذه لسطش ظ لس يت لسص اظ ل سك ي كشطظ شيسوكن لسدككيك ي ش ي ل كيي لك ي ف كشط بش في

عففف صفففيسو ي ل كيي لك فففيي يسطي يفففظ لسفففدككيك ل رففف ي فففد يع ي عففف لسفففدككيك ي هففف د يع فففي شطيلك ظ لودا ية كسيسى ر ا(

ي (Surat Almuminun: 46( )91لس لفففف

ر ا ل ع ل(554( )Surat Al'aeraf: 109 ي)

ر ا ل ع ل(572( )Surat Al'aeraf: 127) . ية لس ي ت لد ع ت ي س ت ي كي ع ل شي س .

إ ة عففففف فففففد شطيلكففففف إسفففففى ت ك ففففف ة فففففي افففففد هففففف ت ي سففففف ي س ففففف هن لسشفففففس ت ل ه ل يع .

ي فففف ت دلففففي ت ل كفففف لسكفففف ن ع ففففى ففففا لسدلاسففففظ إ لسشطيلففففظ لسرفففف ظ كصففففل لسففففدككيك لسل رفففففففيظ رفففففففيك فففففففية عففففففف ي أ فففففففد لس ففففففف سففففففف ي بفففففففل شي كففففففف وففففففف ت فففففففي رففففففف لس ن

للارففففففكلكي صفففففف اي لسك افففففف و ي ففففففظ كففففففأ هفففففف لا ي كفففففف تلا ففففففذ هي ي ففففففية هفففففذل لك ففففففى كئ ففففف لسفففففف ع ي كألفففففف ففففف و شففففففأل ن تصففففففوي ففففف ل ل لداي وكففففففى لا

عل تل ل د لس ت لس ل . تك فففف فففف ذسفففف إيئففففيلا فففف صففففليعظ لسكففففذ وفففف يصفففف عفففف ل رفففف ففففدل بفففف ت

ف ديااانكم أو شفففسش اااي أخااااأ أن يباااد رباااو ن وقااااف فرعاااون ذروناااي أقتااال موسااا وليااادأن ي اااااار فاااااي ا رض الفسااااااد

ي كفففففأل ن (Surat Ghafir:26()71)رففففف ا فففففي ي كففففف ت ي لسففففف ه ففففف كفففففل رفففففىي يط ففففف فففففل ن ت ك كففففف ه ي كفففففل رفففففى ل فففففي ع فففففى د ففففففل ن ت بدسفففففف رففففففىي صفففففف لي سفففففف فففففف رففففففيدهي فففففف ذسفففففف إ ففففففين إشفففففف لك ن فففففف لكلفففففففيذ لس ففففففف ل . إ عففففففف يصففففففف شفففففففسش تل فففففففن تصفففففففوي لس ففففففف ل هففففففف لس ل فففففففذ س ففففففف ل هن

لدك فففففني لسوففففف اض ع فففففى و فففففظ د فففففل ني لسوفففففي س صفففففيسو ن. هفففففذه هففففف لسدككيك افففففظ ففففف ل تشش ص هيي ص ا لسدي لطيظ لس ه ظ لس ا ظ .

ببل إر ل ل لسشو و ي ه


12

رفف ا فف( 45لل( )Surat Younis:90 ) ي ففن ي ففل ع لت شي ت لت ب لسسيس وكى سو ظ لسئ لا يركطي إلا ت يك وكففيلا لففيك ي ل ففي فف ي ففد لرففكوكن لسكففذ فف بليففظ لطيشفف شففيت لا يرففكطي لفف

كيشففك ل رفف علففد ي ل فف كيكففي وكففى فف تشففد لس و ففيت لسو ففظ فف وييكفف . كففل إلرففي ي صفف ه لس وكفف ني سكفف عفف تصفف ع ففى فف للارففككشي إذ يكشففك لسلرففا لس فف فف

قااااااف فرعاااااون وماااااا ربل لطيشففففف كسيسيففففف ع فففففى ة لسسفففففيس ي إذ رفففففبا ل تلكففففف ففففف ده . بففل لدعففى هففذل ل فف سل رفف (Surat Alshueara':23()78)رفف ا لسشففس ل العااالمين

رف ا( 79لسلي عفيت( )Surat Alnaazieat:24 ) ي ف يبفل . ( Surat Al'aelaa:1( )5)ر ا ل ع ى سب اسم رب ك ا عل س كسيسى

ك فففففففظ ل ع فففففففى هلفففففففي كك ففففففف سلفففففففى لس يفففففففظ لس ط فففففففظي ي فففففففن ففففففف هفففففففذل لرفففففففكويسظ لفففففففى ففففففف لكصفففففففي ففففففف ه كسفففففففيسى شصففففففف ظ ل ع فففففففىي سكففففففف عففففففف كفففففففي يوصففففففف هفففففففذل لس س

شلصفففففف ي اففففففدع تلفففففف هفففففف )ل ع ففففففى(ي ي فففففف ة تلففففففي سرففففففت إس ففففففي ورفففففف ي بففففففل تلففففففي لاسفففففف ل وففففدي فففف لففففيد ششففففسي )لا إسفففف إلا تلففففي( بففففدلا فففف شففففسي )لا إسفففف إلا ه( لسففففذ ي ففففد

شفففففيس ل ي فففففية ه لسوصففففف لسفففففذ كفففففي عففففف دعيففففف ي سفففففذس لك فففففن عففففف رفففففى وكييفففظ س سفففف رسااااولكم الااااذ أرساااال لاااايكم لمجنااااون قاااااف ن ( 72)رفففف ا لسشففففس ل(Surat Alshueara': 27) ي وففف ض عففف ع فففى إسصفففي هفففذه لسك فففظ ش رفففى ي

ففففففد تكففففففد ك فففففف ش كففففففد )إ ( لس كففففففداي لسفففففف ن لس و ففففففظ فففففف لب هففففففي )س لفففففف (ي سففففففن )إسففففيكن( سففففن يشفففف ل رفففف فففف فففف يككففففك بففففذس ي ففففد لرفففف إ رففففيس إسففففى بلفففف إرفففف ل ل

هففففذه لس رففففيسظي ففففية ) رفففف سكن(ي فففف لصففففكن تلففففكن لا شففففأ سلففففي شفففف ي بففففل يرففففكشط صففففك عفففف س رففففى هلففففي شيس رفففف ة ) رفففف سكن( تك فففف فففف ذسفففف ي فففف يو ففففل ك ك ففففي شفففف رففففل اظ فففف فففف ي ك ففففك لفففف شفففف إلا إذل كففففيل ل يشففففي ك ل فففف لس لفففف !ي ك لفففف ذكفففف لرففففن

ي فففففففي شيلارفففففففن لس صففففففف ة )لسفففففففذ ( سك ففففففف ا شفففففففأل لسوفففففففط ففففففف ل سكففففففف ي كفففففففأ رفففففففى ففففف ة علفففففده ففففف سففففف ي هففففف ا شففففف ! شسفففففد ذسففففف فففففي شيس سفففففل لس بلففففف رفففففى

فففففف ت رفففففف هفففففف تي ففففففي فففففف ة علففففففده فففففف س فففففف ن سيكفففففف س فففففف ة )ت رففففففل(ي كففففففأ ة ففففففف ع ففففففف رفففففففى رففففففف س تك ففففففف ه للفففففففي توفففففففطة ل سفففففففظ لففففففف ي ففففففف لك فففففففين عففففففف س

ي هففففذل ييففففظ لس كفففف لسلففففدلا )س لفففف ( كشطففففل كففففل و ففففظ ي كفففف ت يففففأك ب ففففي رففففى ك ل لسليل.


13

هيمنة البنية التسلطية: ي شسفففففد شسفففففد كفففففل فففففي تلففففف ة ه ففففف يفففففيت ب لفففففيتي افففففدل ب فففففي دعففففف ا رففففف س رفففففى

شفففف فففف فففف د ك لصفففف ظ و ففففظي اي ففففيظ عفففف فففف ي سففففن فففف كففففل ففففي بذسفففف رففففى فماااااا آمااااان لموسااااا و إلا ل فففف فففففل ففففف ففففف )ع ففففى لففففف ( ففففف عففففف شطشففففف

اااان فرعااااون وملاااائام أن يفتاااانام اااان قومااااو علاااا خااااوأ م يااااة م ( 38)رفففف ا فففف لل ذر (Surat Younis:83) ي كفففففأل ن كبففففف لسلففففف ي لسلففففف يألفففففذهن و ففففف افففففدي فففففد

ففففففل فففففف كففففففظ عفففففف وكففففففى ت ففففففوى عطففففففل لسلفففففف إ لدك ففففففني ففففففيا لا هففففففيب كأص ذلك ك فففففي لس سيفففففظي تلرفففففي ي لس ففففف ا ففففف بل ك فففففي لسس ي فففففظي ويسفففففظ لسلففففف لسدل فففففظ ك سفففففد شلصففففيظ ففففط اظ فففف ففففيد ا ع ففففى لسففففكوكن فففف رفففف ك يي ففففشط سيففففيت ك ك هففففيي فففف

ني لس فففف د فففف ل فففف لسطفففف للآلفففف ففففن لسس فففف عفففف لسففففكل ض فففف يففففظ لسففففذلت لسسففففيس لس ركسب د.

وقااااااف رجااااال ت ففففي فففف ففففف ن عفففف ففففن ففففف شفففف إلا ففففل لوفففففد )يكففففكن إي يلفففف ( ي اااان آف فرعااااون يكااااتم يمانااااو اااانمن م ي ففففد (Surat Ghafir:28()73)رفففف ا ففففي مل

ي رففففف لرفففففكبدلدهي يك ففففف رففففف لسلفففففيل رففففف لسكل ففففف ففففف فففففل شلصفففففيظ رفففففكبدا ع فففففدك سففففف ي سففففف كسفففففيسى ففففف كصففففف هي تل فففففي يففففف إشفففففي ا إسفففففى إ هفففففي يكاااااتم يماناااااو ل

فففففنت ففففف لسلففففف ي فففففد يكففففف ففففف لففففف ت ففففف هي ففففف إد فففففي كففففف ي كك فففففي لاي فففففي تع لسلففففف لارفففففكيت لس رففففف يصفففففشح لالرفففففي لفففففي لطفففففي إ لدكففففف و لرففففف ي كوففففف ة إسفففففى

ي ب د ركسب ده. سظ ص ك ففففففي كئ ئففففففل هففففففذل لا لا هففففففيب فففففف بليففففففظ لس ك فففففف ي فففففف ك ففففففيدن لسفففففف ي تصففففففشح فففف ل فففف ه يففففظ ل ففففظي و ل ففففي يصففففشح درففففي سففففذس ففففكن ك فففف ان لس سي فففف سفففف ي فففف

ن يك لسكسي ل س ن شيسسلك ت ل ش عي ي بل دري . وفففففي ة ب فففففي إ فففففيد بليفففففظ ك سيفففففظ ليلسفففففظ كفففففأك لسرففففف طظ لسدككيك افففففظ دل فففففي ش فففففد يت ك

رفففففك ب ظي ففففف ذل كفففففنة س فففففي ذسففففف ي ففففف ففففف ه فففففي تل فففففي فففففد ك كلفففففت ك كلفففففي كي فففففي رفففففدت كفففففل لي ففففذ لس سي ففففظ لس لعيففففظي ففففي عل ففففي تل ففففي ففففي ت ك ففففت فففف ففففد ا ع ففففى كئ فففف لسفففف ع

فففف كط فففف إسففففى للالسكففففي فففف ترفففف هففففذل فففف بففففد ت ي فففف فففف لس يعففففدا لس فففف ا لس ئ ةشففففظ . لسكئ . هذل ي كي ب ع رى

( 79)رففففف ا لسلي عفففففيت فقااااااف أناااااا ربلكااااام ا علااااا إ ة لس فففففي شيسوفففففيكن لس رفففففككب (Surat Alnaazieat:24 ) لرفففك ل كذشففف كااادأب آف فرعاااون والاااذين مااان قااابلام

( 55)رففففففف ا ة ع ففففففف ل ذهم م باااااااذنوبام وم شاااااااديد العقااااااااب كاااااااذبوا بياتناااااااا فخااااااا(Surat Al Imran: 11 ) كأ ففد فف م بع نااا ماان بعاادهم ملوساا بياتنااا لاا اا


14

كااااان عاقبااااة المفساااادين )رفففف ا ل عفففف ل فرعااااون وملئااااو ف لمااااوا باااااا فااااان ر كياااا558( )Surat Al'aeraf: 103 ي كل ففففففل عففففففد ل لرففففففككشي ه ع فففففف ه إسففففففى فففففف)

باااااين لس ويطففففف شففففف لااااا * ااااام أرسااااالنا موسااااا وأخااااااو هاااااارون بياتناااااا وسااااالطان ملفرعاااون وملئاااو فاساااتكبروا وكاااانوا قوماااا عاااالين

Surat( )91-90 )رففف ا لس لففف Almuminun:45- 46 ي كفففذس سففف كسفففيسى) واساااتكبر هاااو وجناااودو فاااي ا رض

ااااااوا أنااااااام لينااااااا و يرجعااااااون بغياااااار الحاااااا و نل Surat( )84)رفففففف ا لس صففففففض

Alqasas: 39 ل ش ييكلفففي( ( ي يلارفففككشي )تلفففي اكفففن ل ع فففى( ي ففف د إسفففى لسككفففذ )كفففذب لسككففففففذ ي فففففف د إسففففففى لس ففففففن ) فففففف ل ب ففففففي(ي هفففففف ك ففففففي و ففففففظ لسككففففففذ إسففففففى و ففففففظ ففففدةل بل رفففف ي هلففففي عففففد شيسشففففي ي لفففف ك فففف ة سلففففى للاعكففففدل ي لسكسففففد ي لس سففففل ) ففففن( يس

ع لسككذ .صففففف اظ للارفففففكبدلد هففففف لس فففففي بففففف لسفففففدككيك ايت ففففف لسسفففففيسن لس فففففدين لسفففففدي لطييت لس

ففففف لسسفففففيسن لسوفففففد يسفففففدككيك ايت لرفففففكبدلد ت ففففف لد لسفففففدي لطييت لرفففففكبدلد فففففيتي بفففففل إ كئ ففففففف لسففففففف ع ففففففف لسفففففففدي لطييت لسود فففففففظ هففففففف تكبففففففف ففففففف كئ شففففففف ففففففف فففففففل ل ل فففففففظ ففففف س ففففف ع ي كئ شففففف س ففففف ع توفففففيد لسشسفففففدي ففففف لسدككيك افففففظ لسفففففدككيك شطبيسكففففف ئ

ففففففل لسففففففدي لطييت لسود ففففففظ كسففففففدد ل شسففففففيدي ش سلففففففى تلفففففف وفففففف ت كئ فففففف لسفففففف ع فففففف ي فففف سفففف ففففكح ففففي لسفففف ع ي فففف لس ففففت لسففففذ يرففففد يفففف ع يفففف يفففف لي ففففذه لس كلففففظي

س كسيب كلي يصس لسل ل . الخاتمة:

ف –ك لس ئظ ر طيل ي ع فى لس كف ي يسو ي فظ عفظ بف لس ئفظ لس ل ف ي إذ إللفي لسبف -5ع د كيت ت كص لت لا ع و ي ا د يك س ك يت ف لاوفيلات –ا لس ئظ ط ا

ي سلففففد ي لك ففففى لطيشففففي ففففي كرففففكلطا لسففففذلك ا لسذهليففففظ تك فففف ففففي س ففففي فففف ل فففف لي يففففظ ل ل ي لسكأ ال و ي لس ي ي ي ك ك ت لطي بفذلك ا بي في ي يسصف

ظي يسففذلك ا س في إ لدك في سففذس ف ف ل فف لس ئفظ ش ففى كيفي ل ك ل ف يشفف شيلسفدلن لسصف ك ل اي علفي رفك طلي ف لسكفأ اخ لس اف ت لسشس فد س طش فظ للا ك يعيفظ س ف لس كوفد ب ي. كل لطي س لسس فيت للا ك يعيفظ لسكف كوك لفيي إلف بليفظ سيفظ ك ل فظي

يركطي لالري كوت رط ك ي ت ي ي ل ف ه ه يرش ع ي لس ه ت ص ظ لس دلرظي لالريل ي ت لسو اظ لسك ه ل ك لس ع لسشس لس رك ل شيس د ل ر .

إذ فف طئففى و فف )ل لففي( فف لطففي عفف لسكرفف ط لسرففيع إسففى ك فف ل فف -7 ا كفف ع ففى لطيشفف سبلفف إرفف ل ل لطففا لسكسففيس لس يففظ ع فف )ل لففي( ع فف ن سيكفف ل ا


25

لس ع ظ س ن . د كشك ك كي لطيشف عف طئيفي و ف لس ف ي لسذلكيفظ . فيسكك ك لس ئ يرككش ككي ي ك اي إذ يرك لسس ل لآسييت ك ك ه لس ئ .

للكي ع ل س يظ ي لس ع لس ا لسشد د ف ل ف ل بلف إرف ل لي سيسطفل -8د س ن شيرففك ل إسففى إلكففي عبفف د ك ني سيط فف ع ففى د لن ك ك فف هن ل لدك ففن فف ت ففل ت فف

رف طيل ش في وك ف فيا لدا لس سط فظ لا كلفكع ي فظ للارفكسشيد يلسفظ لسسب ديفظ . ففد كش ت سئك ع د ي بك لش ت لا عي لسشس اظ لركسشيد بل إر ل ل .

ذس ففدت لاشفيدا لس ي يففظ س شفيدا لس رففديظ كرفبا لسسب ديفظ لس س يففظ لسسب ديفظ لس رففديظ اف -9 لس يعيظ. د كي ت ة إ ل لت للاركسشيد كو ان لسك ك ي سل ا ع اك.

ي ك ل لبيي ت ن ل ك لس ع لس ك دن ك صظ ك ي لسف ع لس في ني افذس -0 ففظ ل لبيففي ففف ة فف لس فف ل لس هة ففظ س د فف ي ك فف ي ل لرففي لسكفف كس ففد إلكي فف

لسس ففظ لسبل يففظ لسكفف كفف اط لسشففس شيسل فففين لسففدككيك لسكرفف ط لسففذ ففد س ن شيرفففك ل شيك يه إعيدا إلكي لرا عب د ك ن ل ع ن لس شس س .

ففدت لسرفف طظ لس ع ليففظ ففي ل الكففي لسلفف افف لس عفف فف ل فف ل لس عيففظي وكففى تصففشح -1 كس يي ي يي ف ذلك ك في لس سيفظي أصفشوت ل فظ لس ع ليفظ وبيرفظ ل في لسل ل كك ال

ذلك ك ففي لسكي اليففظي ففيسل يس ففد كشففك ل دلففي فف هففذل لسسففيسن فف ففن يس ففد صففيي ظ ع لففي ط ا ففظ لرففك يبكلي س ففي يوففيط بلففي ففيسكو لات للا ك يعيففظ لس ك اففظ لس صفف يظ ك رففل

يط ش .سس ظ د دا ب لالري ي يولا ككوصل لسدلاسظ لسس ي ظ لس ص دا لطفي لسك ف ل لس عف ل إلا شيركو في لسبليفظ -2

لس ئ ةشففظ عفف صففد فف هففذل لسلطففي سففذس يسدلاسففظ لس فف ا لا ك ففلت ته يففظ عفف لسدلاسفففظ لس يه ا لسكشك ع سييت لطي ع للاركس لس لة .

المصادر والمراجع ريم القرآن الك -فيننناال ارنننرا نزنننا ع نن زنننا هنن،(، 292-222)ابننا اريننرأب، عبنننو ع ننو بنننا عأننو بنننا أ نن -

ت ن ننند نسراسنننن: س. ز ننندر بنننا سننني و سزننناظ ار ازنننو ، سار ننناف ارننننرا ب ونننن نزنننا ننن بار وأ نننن،

م.3922-ه،3222رل شر نارتوزأع ، اررأاض، ارط ين الأنر ،

ن تارأخ.ابا س وه، ار خصص، ب رنت، سن ط ع، س -

ابننننا عا ننننور، ارطنننناهر، تد نننن ر ارت رأننننر نارت ننننوأر ار يننننرنف بتد نننن ر ابننننا عا ننننور، ز س ننننن -

ر ا ، ارط ين الأنر ، سن تارأخ. -ارتارأخ، ب رنت

ابننننا ز ننننور، عبننننو ارديننننل م ننننا ارننننوأا بننننا زوننننرم الأفرأننننن ار صننننر ، ر ننننا اريننننر ، سار -

ا ، سن تارأخ.ر -إ اء ارتراث اريرب ، سار صاسر، ب رنت

نمنن ف فنن إعينناز -عبننو سننيوة، ز ننوس ردنف ع ننو ار ننو ، زننا إعينناز ارنننرا فنن ععي نن ارنننرا -

ار لوننننن اريرب ننننن ار ننننيوسأن، ارط ينننننن -ارنننننرا موأننننو، سار ار ننننا رل شننننر نارتوزأننننع، اررأنننناض

م.2233الأنر ،


25

ر عبنننن ار ننننيوس عن هنننن،(، تد نننن922عبنننن ار ننننيوس، بننننا بننننا زصننننطد اري نننناس ار دنننن )ت -

إر ننناس اريننننل ار نننل ي إرننن ز اأنننا اروتنننا ارونننرأي، ت ن ننند: رارنننو ع نننو ار ننن ز دنننو ، سار اروتننن

.2232ر ا ، ارط ين الأنر ، -اريل ن، ب رنت

ازلنن ، اأنننن د منننواس ، ار نننرعة فننن زنننراة ارينننل نارو نننا ، ترم نننن: رل نننل عصننناز ، ننني ار نوسنننن، -

ه،.ش.3121اسراء

.3912 درة، س ووروم ن ارنصن ف ارنرا ، ارشركن ارتو ن رلتوزأع، تو ب، ارتهاز ، س. -

هنننن،(، زدننننرسات عردننننا ارنننننرا ، ت ن نننند: صنننندوا 222ارراغنننن الأصنننندها ار تننننوف فنننن ننننونس ) -

عننننو ا ساننس ، سار ارنلنننني رلط اعننننن نار شننننر نارتوزأننننع، سزشنننند، ارننننوار ارشنننناز ن رلط اعننننن نار شننننر

م.3991-ه،3231لأنر ، نارتوزأع، ب رنت، ارط ين ا

مازيننننن -ار ننننازراا ، س. فااننننل صننننارح، زيننننا ار ننننو، نزارة ارتيلنننن ي اريننننار نار نننن اريل نننن -

.3992ب واس، زط ين سار ار و ن رلط اعن نار شر، ار وصل،

عوا نننن، ز نننوس: ارت ل نننل ارل نننو فننن انننوء علننني اروارنننن، سار ار شنننر رليازينننات، ارنننناهرة، ارط ينننن -


رداانننل ، س. فنننرك، ارننننكورة نالأ ورنننن فننن ارننننرا ارونننرأي، اررافنننوأا رلط اعنننن نار شنننر نارتوزأنننع، ا -

.2232ر ا ، ارط ين الأنر ، -ب رنت

زيط اتننن ، ارنننوار ا،سنننلز ن، ارط ينننن -عسنننار - واعنننوه -فينننل د، ننن ا، ار نننوار فننن ارننننرا -


Sources and references

The Holy Quran

- Ibn Al-Darys, Abu Abd Muhammad Ibn Ayyub bin Yahya (200-295

AH), the virtues of the Qur’an and what was revealed from the Qur’an in

Mecca and what was revealed in Medina, an investigation and study: Dr.

Mesfer bin Saeed Damas Al-Ghamdi, Dar Hafiz for Publishing and

Distribution, Riyadh, first edition, 1408 AH-1988 AD.

- Ibn Saydah, The Ad Hoc, Beirut, without printing, without history.

- Ibn Ashour, Muhammad Al-Tahir, the interpretation of liberation and

enlightenment known as the interpretation of Ibn Ashour, History

Foundation, Beirut - Lebanon, first edition, without history.

- Ibn Manzoor, Abu Al-Fadl Jamal Al-Din Muhammad bin Makram

Al-Afriki Al-Masri, Lisan Al-Arab, House for the Revival of Arab

Heritage, Dar Sader, Beirut - Lebanon, without date.

- Abu Sa`da, Mahmoud Raouf Abdel-Hamid, from the miracle of the

Qur’an in the Ajami of the Qur’an - a new aspect of the miracle of the

Qur’an, Dar Al-Maiman for Publishing and Distribution, Riyadh- Saudi

Arabia, first edition, 2011.

- Abu Al-Saud, Muhammad Ibn Muhammad Ibn Mustafa Al-Emadi

Al-Hanafi (982 AH), interpretation of Abu Al-Saud or guiding the sound

mind to the merits of the Holy Book, investigation: Khaled Abdel-Ghani

Mahfouz, Dar Al-Kutub Al-Alami, Beirut - Lebanon, first edition, 2010.

- Amely, Ayatollah Jawadi, the woman in the mirror of majesty and

perfection, translation: Khalil self-made, holy Qom, Israa 1387 A.H.

- Al-Tohamy, Dr. Nafra, The Psychology of the Story in the Qur'an, The

Tunisian Company for Distribution, Tunis, 1974.

- Al-Ragheb Al-Isfahani, who died within the limits of (425 AH),

vocabulary of the words of the Qur’an, Investigation: Safwan Adnan

Daoudi, Dar Al-Qalam for Printing, Publishing, and Distribution,


27

Damascus, Shami House for Printing, Publishing, and Distribution,

Beirut, first edition, 1416 A.H-1996A.D.

- Al-Samurai, d. Fadel Salih, Meanings of Grammar, Ministry of Higher

Education and Scientific Research - University of Baghdad, Dar Al-

Hekma Press for Printing and Publishing, Mosul, 1990.

- Okasha, Mahmoud: Linguistic Analysis in the Light of Semantics,

University Publishing House, Cairo, First Edition, 2005 AD.

- Al-Fadhili, Dr. Farah, masculinity and femininity in the Noble Qur’an,

Al-Rafidain for printing, publishing and distribution, Beirut - Lebanon,

first edition, 2018.

- Fadlullah, Muhammad Hussein, The Dialogue in the Qur’an - Its Rules

- His Methods - His Data, The Islamic House, First Edition, 1979.

Analyzing Pharoah's Misleading Discourse in the Holy Quran

Assistant Professor Haider Fadhil Abbas, Ph.D.

University of Baghdad, College of Arts

Abstract Analyzing the authoritarian discourse in the Holy Quran uncovers the

invisible aspect of language and shows the unconscious response to the

power of its hidden patterns. Linguistic adaptation involves an intellectual

and ideological adaptation as the mind responds to its linguistic thinking

mechanisms. If reality precedes language and language follows it, then

language, with all its power and influence over the unconscious, forms

this reality as if it precedes rather than follows it.

The fact that a given people suffer under the power of brutal

suppression by a dictatorship for a long time leads to the production of

another suppressive power, i.e. the collective unconscious power which

creates a split in the individual personality and entrenches the values of

slavery and its patterns. The suppressive legacy is so deep-rooted in

Pharoah’s kingdom to the extent that it became its collective memory.

Over time, the more this legacy permeates throughout the structure of

society, the more it becomes a part of the nation’s identity, and thus

becomes sacred.

The fact that the Israeli people suffered under the power of cruel

repression in Pharoah’s kingdom for a long time led to the production of

another suppressive power, i.e. the collective unconscious power which

created a split in the individual Israeli personality and entrenched in him

the values of slavery and surrender to its patterns.

Due to its severity and long duration, the feeling of being under

suppression inside the conscious area creates a power of suppression and

monitoring inside the unconscious. This leads the personality to create an

internal repressive monitor so that a human cannot practice his own

human essence under its control; and therefore his will remains paralyzed

and searching for a landmark event at a historic moment that brings a new

vision that saves this human being from producing his slavery which

tyranny forces him to re-produce time after time.

Key words: Holy Quran, Misinformation, Pharaoh, Khattab

ـه 2112 / م 1212 )راذآ ( 231 ددعلا / بادآلا لةمج

Documents