สิงหาคม 2558

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

§≥–ºŸâ®—¥∑”

∑’Ëª√÷°…“√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ√».πæ.∏’√– æ‘√—™«‘ ÿ∑∏‘Ï√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

∫√√≥“∏‘°“√√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

√Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß “«Õπß§åπ“∂ ¶—ß§— ‚√

°Õß∫√√≥“∏‘°“√π“ß ÿ«‘¡≈ ππ∑æ—π∏åπ“ß “«°π°«√√≥ Õ‘π∑√—μπåπ“ß “«∑‘æ¬å¡≥±“ ¥™◊Ëππ“ß “«°—≈¬“ »ÿ¿√æ‘æ—≤πåπ“ß “«Õ“√’πÿ™ π—π∑√—μπå«‘∫Ÿ≈¬åπ“¬™“§√ π‘Ë¡π«≈π“¬«‘™—¬ °“‡≈’Ë¬ß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å15 ∂.°“≠®π«π‘™ μ.§ÕÀß åÕ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ 90110‚∑√.0-7445-5000‚∑√ “√.0-7421-2900, 0-7421-2903

√Ÿª‡≈à¡ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

®—¥æ‘¡æåß“π∫√‘À“√·≈–∏ÿ√°“√§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ÒÙ

ÛÚ

“√∫—≠----------------------------------------------------------------------

ˆ °’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏å §√—Èß∑’Ë Ú˜

27th Syringes Games çALL BLUEé

----------------------------------------------------------------------

Òo ºà“π‰ª Ò ªï ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå

·≈–™¡√¡≈’ “» §≥–·æ∑¬»“ μ√å

----------------------------------------------------------------------

ÒÙ π“¬·æ∑¬å¬»°√ ‡πμ√· ß∑‘æ¬å

·æ∑¬åμ—«Õ¬à“ß¿“§„μâ ª√–®”ªï Úıı¯

∑”„Àâ¡“°°«à“§”«à“ ç√—°…“é §◊Õ ç°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æé

----------------------------------------------------------------------

Ò¯ Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

----------------------------------------------------------------------

ÚÚ À≈—°°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√ Õπ (®∫)

----------------------------------------------------------------------

Úˆ Ωï¡◊Õ·¡à°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°§π

----------------------------------------------------------------------

Ú¯ ç¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠àé μ√«®°àÕπ √Ÿâ∑—π ªÑÕß°—π‰¥â

----------------------------------------------------------------------

Ûo æ—≤π“ ı ¥â«¬ KAIZEN °≈“¬‡ªìπ LEAN

----------------------------------------------------------------------

ÛÚ æ—≤πåπ√’ °”‡π‘¥μ‘≥Àå°ÿ≈∏√

¡’§«“¡ ÿ¢°—∫∑ÿ° çªí≠À“é

----------------------------------------------------------------------

Ûı ·∫∫ Õ∫∂“¡ÕÕπ‰≈πå (e-form)

¢Õßø√’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°

----------------------------------------------------------------------

Ûˆ çªïπ—ßé ¡√¥°≈È”§à“·Ààß¡≈“¬Ÿ

μÕπ∑’Ë Û : μ–≈ÿ¬®Õ√å®∑“«πå

----------------------------------------------------------------------

ÙÚ ·π–π”Àπ—ß ◊Õ

----------------------------------------------------------------------

ÙÛ «à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

----------------------------------------------------------------------

∫∑∫√√≥“∏‘°“√

√».πæ.«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘

μÕπ∑’Ë Ò§√÷Ëß»μ«√√…

™à«ßπ’ÈÀ≈“¬Ê §π ·≈–À≈“¬Õß§å°√°Á¡’Õ“¬ÿ

„°≈âÊ ®–§√÷Ëß»μ«√√… ®–¢“¥‡À≈◊Õ°Á‡≈Á°πâÕ¬

º¡§‘¥¢Õßº¡‡Õß«à“∑’ËÕß§å°√À≈“¬Ê Õß§å°√

®–¡’Õ“¬ÿ§√÷Ëß»μ«√√…„π™à«ßπ’ÈÀ√◊Õ‡√Á«Ê π’È π—Ëπ°Á‡æ√“–

«à“¡’À≈“¬Ê Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ ı ªï∑’Ë·≈â«

π—Ëπ‡Õß

°ÁμâÕß¡“¥Ÿ«à“‡¡◊ËÕ√“« ı ªï∑’Ë·≈â« ¡’Õ–‰√

‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èßπ’È°ÁμâÕß “«¡“μ—Èß·μà ‘Èπ ÿ¥ ß§√“¡‚≈°

§√—Èß∑’Ë Ú

æ.». ÚÙ¯¯ ß§√“¡‚≈° ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈–

À≈—ß®“°π—Èπ°Áμ“¡¡“¥â«¬°“√ ‘Èπ ÿ¥≈ß¢Õß¬ÿ§≈à“

Õ“≥“π‘§¡‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– À¿“æ

‚´‡«’¬μ‰¥â‡¢â“¡“‡ªìπ¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈°·∑π∑’Ë¬ÿ‚√ª

ª√–‡∑»∑’Ë‡§¬μ°Õ¬Ÿà„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ëß‡»

μà“ß∑¬Õ¬°—πª√–°“»Õ‘ √¿“æ À√◊Õ‰¡à°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

√–∫∫°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ‡æ◊ËÕøóôπøŸ·≈–æ—≤π“

ª√–‡∑» ª√–‡∑»∑’Ë∑¬Õ¬°—πª√–°“»Õ‘ √¿“æ ‰¥â·°à

Àæ—π∏√—∞¡≈“¬Ÿ (μàÕ¡“·¬°‡ªìπ ª√–‡∑»¡“‡≈‡ ’¬ ·≈–

‘ß§‚ª√å) À¿“ææ¡à“ ≈“« °—¡æŸ™“ ‡«’¬¥π“¡ ª√–‡∑»

∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ‰¥â·°à ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ´÷Ëß

æà“¬·æâ ß§√“¡ ·≈–®’π´÷Ëß∫Õ∫™È”Õ¬à“ßÀπ—°∑—Èß®“°

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯Ù

°“√¬Ë”¬’∫’±“¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°μ—Èß·μà°àÕπ ß§√“¡

‚≈° ·≈–„π™à«ß ß§√“¡‚≈°‡Õß

Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡À≈—ß ß§√“¡‚≈°∑’Ë Õß

‡ªìπμâπ¡“ ‚≈°°Á‡¢â“ Ÿà¿“«–μ÷ß‡§√’¬¥¢Õß ß§√“¡

∑’Ëª√–À≈“¥™π‘¥Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ß§√“¡‡¬Áπ

Õ—π‡ªìπ°“√√—°…“Õ”π“®º≈ª√–‚¬™πå¢Õß

À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß‡ªìπ¢—È«

Õ”π“®¢Õß‚≈° ∑—Èßπ’È‡æ√“–«à“∑—Èß Õßª√–‡∑»π’È

¡’√–∫∫°“√ª°§√Õß·≈–‡»√…∞°‘®μà“ß°—πÕ¬à“ß

‘Èπ‡™‘ß π—Ëπ§◊Õ °“√ª°§√Õß·π«ª√–™“∏‘ª‰μ¬

·∫∫‡ √’π‘¬¡ ·≈–°“√μ≈“¥‡ √’¢Õß À√—∞

Õ‡¡√‘°“°—∫°“√ª°§√Õß·∫∫ —ß§¡π‘¬¡Õ”π“®

‡¥’¬«‰√âμ≈“¥Õ¬à“ß À¿“æ‚´‡«’¬μ ∑—Èßπ’È°“√

‡º™‘≠Àπâ“¢Õß∑—Èß Õß¢—È«π’È ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπμ√ßÊ

·μàºà“πª√–‡∑»∫√‘«“√´÷Ëß‚¥¬¡“°Õ¬Ÿà„π‡Õ‡™’¬

®÷ß‡°‘¥ ß§√“¡¬‘∫¬àÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»

‡À≈à“π—Èπ ‡™àπ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑»®’π

¬—ßº≈„Àâ‡°‘¥ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π (®’π

·ºàπ¥‘π„À≠à) °—∫ “∏“√≥√—∞®’π (®’π‰μâÀ«—π)

ß§√“¡‡°“À≈’∑”„Àâ‡°‘¥‡°“À≈’‡Àπ◊Õ·≈–„μâ

ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπμâπ

æ.». Úı¯ ‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘¿“¬„π

ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π„Àâ‡À≈◊Õ¢—È«

Õ”π“®‡¥’¬« æ√âÕ¡°—∫°«“¥≈â“ß·π«§‘¥À√◊Õ

«—≤π∏√√¡·∫∫‡°à“Õ¬à“ß ‘Èπ´“° ®÷ß‡√’¬°«à“

ªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡ øíß¥Ÿ‡À¡◊Õππà“®–¥’ ·μàª√“°Ø

«à“¡’§πμ“¬¡“°¡“¬¡À“»“≈ πÕ°®“°°“√

Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ·≈â«°Á¬— ß¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬»‘≈ª–

¢Õß¡’§à“μ≈Õ¥®πß“πΩï¡◊Õ‰ªÕ’°¡“°¡“¬

‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëπà“ –‡∑◊Õπ„®·≈–¢—¥·¬âß

°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡Ê ¢Õß™“«‡Õ‡™’¬ ‰¥â·°à °“√

°—°¢—ß·≈–∑√¡“π§√Ÿ π—°ª√“™≠å π—°∫«™ ·≈–

ºŸâÕ“«ÿ‚ °“√ªØ‘«—μ‘§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡ –æ√÷ß

°≈—«„Àâ°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ª√–™“™π¢Õßμπ

‡ªìπºŸâπ‘¬¡≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡√’¬°«à“ ¿“«–μ◊Ëπ

§Õ¡¡‘«π‘ μå‰ª∑—Ë«‚≈° ¡’°“√ √â“ß¿“æ„Àâ

§Õ¡¡‘«π‘ μå¥Ÿπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ·≈–‡ªìπ»—μ√Ÿ

°—∫∑ÿ°»“ π“ ∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°«à“ º’§Õ¡¡‘«π‘ μ å

ºŸâπ‘¬¡≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå°Á ‡√àß¡◊Õ‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß¢Õßª√–‡∑»μπ„Àâ

‡ªìπ‰ª‰¡à·∫∫ À¿“æ‚´‡«’¬μ °Á “∏“√≥√—∞

ª√–™“™π®’π °“√‡√àß¡◊Õπ—Èπ°Á¡’μ—Èß·μà°“√„™â

°”≈—ß∑”√â“¬ΩÉ“¬√—∞∫“≈À√◊Õ¢—¥¢«“ß‚§√ß°“√

æ—≤π“™π∫∑ (®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ°àÕ°“√√â“¬

§Õ¡¡‘«π‘ μå ∑’Ë¬àÕ«à“ º°§) °“√‡¢’¬π∫∑§«“¡

°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å™«π‡™◊ËÕ ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ÷Ëß‚¥¬

¡“°‡ªìπ√—∞∫“≈¡“®“°¢∫«π°“√∑“ßª√–™“∏‘ª‰μ¬

(®√‘ß∫â“ß‡∑’¬¡∫â“ß) °Áª√“∫ª√“¡ª√–™“™π¢Õß

μπ‡ªìπ°“√„À≠à æ√âÕ¡∑—Èßæ—≤π“∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§

„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬„π°“√

√–¥¡°”≈—ß¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå∑—ÈßÀ≈“¬°Á§◊Õ

ª√–™“™π„π™π∫∑∑’ËÀà“ßÀŸÀà“ßμ“√—∞∫“≈ ‚¥¬

„Àâ§”¡—Ëπ«à“®–∑”„Àâ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπ ¢â“ßΩÉ“¬

√—∞∫“≈°Á®–‡√àß„Àâ¡’°“√æ—≤π“„π¿“§™π∫∑

‰¥â·°à “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‡™àπ ‰øøÑ“ ª√–ª“ ∂ππ

Àπ∑“ß °“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ ∂“π’«‘∑¬ÿ

‚∑√∑—»πå ‡ªìπμâπ ´÷ËßÕ–‰√À√◊ÕÕß§å°√„¥°Áμ“¡

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßπ’È °Á®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ı ªï „π æ.».

Úıı¯ π’Èπ—Ëπ‡Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ °Á®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ı ªï

„π æ.». Úıˆ

∫‘¥“¡“√¥“¢Õßº¡¡’≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ Ù §π

·μà≈–§π‡°‘¥§π≈–®—ßÀ«—¥ ·≈–¡’ ”‡π’¬ß°“√æŸ¥

‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ —°§π °Á‡æ√“–∫‘¥“√—∫®â“ß∑”

∂ππ ®÷ßμâÕßμ√–‡«π‰ª„π®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ∑’Ë¡’

‚§√ß°“√¢Õß√—∞∫“≈ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡“°¡“¬

°à“¬°Õß ®–‡√’¬°«à“§√Õ∫§√—«¢Õßº¡‡ªìπ

º≈º≈‘μ¢Õß‡Àμÿ°“√≥å„π™à«ß ß§√“¡‡¬Áπ°Á‰¥â

‡À¡◊Õπ°—π

·≈–„πªïπ’È º¡°—∫æ’ËÊ πâÕß °ÁÕ“¬ÿ ı

ªï ¢“¥‡À≈◊Õ°—π‰¡à‡∑à“‰À√à

çªØ‘«—μ‘«—≤π∏√√¡ øíß¥Ÿ‡À¡◊Õππà“®–¥’ ·μàª√“°Ø

«à“¡’§πμ“¬¡“°¡“¬¡À“»“≈ πÕ°®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬

™’«‘μ·≈â«°Á¬—ß¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬»‘≈ª– ¢Õß¡’§à“ μ≈Õ¥®π

ß“πΩï¡◊Õ‰ªÕ’°¡“°¡“¬ ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å∑’Ëπà“ –‡∑◊Õπ„®

·≈–¢—¥·¬âß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡Ê ¢Õß™“«‡Õ‡™’¬ ‰¥â·°à

°“√°—°¢—ß·≈–∑√¡“π§√Ÿ π—°ª√“™≠å π—°∫«™ ·≈–

ºŸâÕ“«ÿ‚ °“√ªØ‘«—μ‘§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡ –æ√÷ß°≈—«

„Àâ°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ª√–™“™π¢Õßμπ‡ªìπºŸâπ‘¬¡

≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡√’¬°«à“ ¿“«–μ◊Ëπ§Õ¡¡‘«π‘ μå

‰ª∑—Ë«‚≈°é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯ı

“√®“°§≥∫¥’

√».πæ. ÿ∏√√¡ ªîòπ‡®√‘≠

“√®“°§≥∫¥’

„π«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ §≥–

·æ∑¬»“ μ√å·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ‰¥â®—¥æ‘∏’Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¬‘Ëß π—Ëπ§◊Õ çæ‘∏’

«“ß»‘≈“ƒ°…å«‘À“√ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡ “√’-

√‘°∏“μÿ·≈–À≈«ßªŸÉ∑«¥é ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ëμ√ß¢â“¡

Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ æ‘∏’‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ

·≈–‡√’¬∫√âÕ¬®“°§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õß™“«

§≥–·æ∑¬å∑ÿ°¿“§ à«π ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ §≥–

·æ∑¬åœ ‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß®“°

æ√–æ√À¡®√‘¬“®“√¬å ‡®â“§≥–„À≠àÀπ„μâ «—¥

°–æ—ß ÿ√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥μ√—ß ∑’Ë ‰¥â‡¡μμ“√—∫‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°∑à“π

∫—≠≠—μ‘ ®—π∑πå‡ π– Õ¥’μ√—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√

°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈– √».¥√.™Ÿ»—°¥‘Ï ≈‘Ë¡ °ÿ≈

Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

√à«¡‡ªìπª√–∏“πÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬¶√“«“

„π à «π¢Õß°“ √ÕÕ°·∫∫·≈–

°àÕ √â“ßπ—Èπ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° √».¥√.¿‘≠‚≠

ÿ«√√≥§’√’ »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“∑—»π»‘≈ªá

( ∂“ªíμ¬°√√¡) √—∫‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π

°“√°àÕ √â“ß«‘À“√·Ààßπ’È à«π¢Õß°“√À≈àÕ·≈–

ª≈ÿ°‡ °À≈«ßªŸÉ∑«¥ æ√– ÿπ∑√ª√‘¬—μ‘«‘∏“π

‡®â“Õ“«“ «—¥™â“ß„Àâ √—∫‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿å‡ªìπ

°√≥’æ‘‡»… ´÷Ëß∑à“π‰¡à‡§¬Õπÿ≠“μ„ÀâÀπà«¬ß“π

„¥∑”°“√‡™àππ’È¡“°àÕπ ·μà¥â«¬∑à“π‡≈Áß‡ÀÁπ„π

‡®μπ“√¡≥å„π°“√ √â“ß«‘À“√‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

·°à “∏“√≥™π ®÷ß‰¥â°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠∑’Ë‰¡à

„Àâ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¥”‡π‘π°“√„π‡™‘ßæÿ∑∏æ“≥‘™¬å

°“√°àÕ √â“ß«‘À“√À≈«ßªŸÉ∑«¥ ¡’

°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ √â“ßª√–¡“≥ Ò ªï‡»… ´÷Ëß

À“° √â“ß‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« º¡‡™◊ËÕ«à“«‘À“√

À≈«ßªŸÉ∑«¥®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠„π°“√‡ªìπ∑’Ë

æ÷Ëß∑“ß„® §≈“¬∑ÿ°¢å·°àºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘ μ≈Õ¥

®π‡ªìπ∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«∑“ß®‘μ„®·°àª√–™“™π∑—Ë«‰ª

√«¡∑—Èß‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡μ◊Õπ μ‘„ÀâÕ¬Ÿà„πÀ≈—°∏√√¡∑’Ë

¥’ß“¡¢Õß»“ π“μ≈Õ¥‰ª

”À√—∫°‘®°√√¡∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ

‘ßÀ“§¡π’È §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®–¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡

„À≠à∂÷ß Ú ß“π ‡√‘Ë¡®“°°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√

ª√–®”ªï§≥–·æ∑¬»“ μ√å §√—Èß∑’Ë ÛÒ „πÀ—«¢âÕ

çMedicine Beyond the Boundariesé „π

«—π∑’Ë ı-˜ ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı¯ ÷Ëß‡ªìπ‡«∑’

‡ «π“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√·æ∑¬å ®“°

ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·≈–‡æ◊ËÕπæâÕß√à«¡«‘™“™’æ·∫∫‰√â

æ√¡·¥π Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ‡«∑’·Ààß°“√· ¥ßº≈ß“π

π«—μ°√√¡ °“√«‘®—¬‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ∑’Ë “¡“√∂

π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâªÉ«¬·≈–

æ—≤π“Õß§å°√

μàÕ¥â«¬°“√ª√–™ÿ¡«‘™“°“√·æ∑¬-

»“ μ√»÷°…“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ §√—Èß∑’Ë Òˆ ÷Ëß

°≈ÿà¡ ∂“∫—π·æ∑¬»“ μ√å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

(° æ∑.) ·≈–§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¢≈“π§√‘π∑√å √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥

ª√–™ÿ¡ ¿“¬„μâÀ—«¢âÕ ç·æ∑¬»“ μ√»÷°…“‡æ◊ËÕ

§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß ÿ¢¿“æé (Educating Fu-

ture Doctors for Health Equity) „π«—π∑’Ë

ÚÛ-Úı ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı¯ ‚¥¬¡’

«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–

μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“¡“μ√∞“π

°“√®—¥°“√»÷°…“∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√ √â“ß ÿ¢¿“«–

∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß®‘μ ·≈–∑“ß —ß§¡ ÷Ëß§«√

¥”‡π‘π°“√§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬°—π°—∫°“√ªØ‘√Ÿª¥â“π

“∏“√≥ ÿ¢¢Õßª√–‡∑» ∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√ √â“ß

À≈—°ª√–°—π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢„Àâ°—∫ª√–™“™π¡’

ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’·∫∫Õß§å√«¡Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–‡ªìπ∏√√¡

º¡‡™◊ËÕ«à“ ß“πª√–™ÿ¡∑—Èß Õßß“π∑’Ë

§≥–·æ∑¬»“ μ√å¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®®—¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥

® –π”¡“ ÷Ë ß Õ ß§å § « “¡√Ÿâ „π À “¢“«‘™“

«‘«—≤π“°“√ π«—μ°√√¡∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥„À¡àÊ

∑’Ë®– “¡“√∂„™â‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß√Ÿª·∫∫·≈–

·π«§‘¥„π°“√„Àâ°“√»÷°…“·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

∑“ß°“√·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå·°àºŸâ»÷°…“·≈–

ºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯ˆ

°’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏å §√—Èß∑’Ë Ú˜

çALL BLUEé„πªïπ’È ‚¡ √π—°»÷°…“§≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ¢Õß‡√“ ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„Àâ‡ªìπ‡®â“¿“æ

®—¥ß“π°’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏å §√—Èß∑’Ë Ú˜ À√◊Õ

Syringe Games ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπß“π°’Ã“∑’Ë¡’§«“¡

”§—≠·≈–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡√◊ËÕß°“√‡ √‘¡

√â“ß “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡§√◊Õ¢à“¬π—°»÷°…“

·æ∑¬»“ μ√å∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬ ‚¡ √π—°»÷°…“

§≥–·æ∑¬»“ μ√å Õ“®“√¬å ·≈–∑’¡∑’Ëª√÷°…“

‰¥â√à«¡°—π«“ß·ºπ·≈–®—¥ß“π®π∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬

·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’

“√®“°ΩÉ“¬æ—≤π“π—°»÷°…“©∫—∫π’È

®÷ß¢ÕÀ¬‘∫∫∑§«“¡‡√◊ËÕß°’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏å ∑’Ë π»æ.

¿≥√—μπå πâÕ¬‡æ‘Ë¡ ª√–∏“π ‚¡ √π—°»÷°…“

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ∑’Ë‡¢’¬π‰«â ‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„®

¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ™“«§≥–·æ∑¬åœ ‰¥âÕà“π°—π§à–

ç°’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏åé ‡ªìπ°“√·¢àß¢—π

°’Ã“¢Õßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“·æ∑¬å∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ÷Ëß

‡ªìπ¡À°√√¡°’Ã“∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬

·μà≈– ∂“∫—π®–º≈—¥‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‡ªìπ

‡®â“¿“æ ”À√—∫„πªïπ’È §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘·≈–

§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√·¢àß¢—π

°’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏å §√—Èß∑’Ë Ú˜ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë ÛÒ

æƒ…¿“§¡ › Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı¯ ≥

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ¿“¬„μâ·π«

§«“¡§‘¥ çAll blueé Õ—π· ¥ß∂÷ß°“√√«¡μ—«

°—π¢Õß‡À≈à“π‘ ‘μπ—°»÷°…“·æ∑¬å®“°μà“ß ∂“∫—π

√â“ß§«“¡ “¡—§§’‚¥¬∂à“¬∑Õ¥ºà“π«—≤π∏√√¡

¿“§„μâ

§√—Èßπ’È æ«°‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ μâÕπ√—∫

§≥“®“√¬å·≈–π‘ ‘μπ—°»÷°…“√«¡°«à“ Ò,¯ ™’«‘μ

∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“° ÚÚ ∂“∫—π∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬

°‘®°√√¡„π°’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏å §√—Èß∑’Ë Ú˜

π—Èπ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬·≈– “¡“√∂μÕ∫‚®∑¬å

§«“¡μâÕß°“√¢Õßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“·æ∑¬å‰¥â‡ªìπ

Õ¬à“ß¥’ ´÷Ëß·μà≈–§π≈â«π¡’§«“¡ π„®·≈–

§«“¡ “¡“√∂∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°‘®°√√¡

À≈—°¢Õßß“π π—Ëπ§◊Õ °“√·¢àß¢—π°’Ã“ ª√–°Õ∫

¥â«¬ ÒÒ ™π‘¥°’Ã“ ‰¥â·°à øÿμ∫Õ≈ ∫“ ‡°μ∫Õ≈

«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈ ∫√‘¥®å «à“¬πÈ” °√’±“ À¡“°°√–¥“π

‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ ‡∑ππ‘ ‡ªμÕß ·≈–¬—ß¡’°“√

·¢àß¢—π‡°¡ åÕÕπ‰≈πå DotA ÷Ëß‡ªìπ°’Ã“„À¡à∑’Ë

∫√√®ÿ„π°“√·¢àß§√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß·√°

„π°“√·¢àß°’Ã“μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Û «—π

π—°°’Ã“∑ÿ°§π®“°∑ÿ° ∂“∫—π μà“ßμ—Èß„®·≈–

¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡≈àπ°’Ã“ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡

´◊ËÕ —μ¬å·≈–¡’πÈ”„®π—°°’Ã“ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√

√â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ßπ—°°’Ã“∑ÿ°§π

”À√—∫º≈°“√·¢àß¢—πª√“°Ø«à“ ∂“∫—π∑’Ë‡ªìπ

‡®â“‡À√’¬≠∑Õß„πªïπ’È¬—ß§ß‡ªìπ·™¡ªá‡°à“ §◊Õ

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß

μâÕß¢Õ· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡„π§«“¡ “¡“√∂¢Õß

π—°°’Ã“∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

πÕ°®“°°“√·¢àß¢—π°’Ã“·≈â« „πß“π

¬—ß¡’°‘®°√√¡°“√ª√–°«¥«ß¥πμ√’ çSeason(g)

Change Musics Awardsé ‚¥¬§—¥‡≈◊Õ°«ß

¥πμ√’∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“¥’∑’Ë ÿ¥®“°·μà≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡“·¢àß¢—π°—π¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π„π√–À«à“ß

æ‘∏’‡ªî¥ ®π∑”„ÀâºŸâ™¡Õ“®≈◊¡‰ª«à“°”≈—ßÕ¬Ÿà„π

°“√·¢àß¢—π¥πμ√’¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬å ‡π◊ËÕß®“°

·μà≈–«ß‡≈àπ¥’¡“°ª√–Àπ÷Ëß«à“°”≈—ß™¡§Õπ‡ ‘√åμ

‚¥¬π—°√âÕßπ—°¥πμ√’¡◊ÕÕ“™’æ‡≈¬∑’‡¥’¬« ”À√—∫

º≈°“√·¢àß¢—π¥πμ√’π—Èπ √“ß«—≈™π–‡≈‘»μ°‡ªìπ

¢Õß ç«ß‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ‰ªÀπâ“ ÛÛé ®“°§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°‘®°√√¡°“√ª√–°«¥

Merman & Mermaid The 27th Syringes

Games À√◊Õ °“√ª√–°«¥¥“«‡¥◊Õπ°’Ã“‡¢Á¡

—¡æ—π∏å ÷Ëß√«¡‡Õ“‡ß◊Õ°Àπÿà¡ “«®“°∑—Ë«ª√–‡∑»

∑’ËπÕ°®“°®–¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“∑’Ëπà“√—°¡“°Ê ·≈â«

¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

“√®“°∑’¡∫√‘À“√

º».æ≠.ªî¬«√√≥ ‡™’¬ß‰°√‡«™

ºŸâ™à«¬§≥∫¥’ΩÉ“¬æ—≤π“π—°»÷°…“

27th Syringes Games

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯¯

°“√√âÕß‡æ≈ß °“√‡μâπ À√◊Õ°“√· ¥ßμà“ßÊ

√«¡∂÷ß¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ¥’ ¡’∑—»π§μ‘·≈–‰À«æ√‘∫„π

°“√μÕ∫§”∂“¡‡ªìπ‡≈‘»Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâ°“√

§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡¢â¡¢âπ·≈–‡ªìπ∑’Ëπà“

Àπ—°„® ”À√—∫°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π ‚¥¬º≈°“√

ª√–°«¥ The merman ·≈– The mermaid

‰¥â·°à π“¬∏π¿—∑√ ‡≈‘»«‘∑¬“«‘«—≤πå (πâÕß ’‡°¡ å)

π—°»÷°…“·æ∑¬å™—Èπªï∑’Ë Ò ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–π“ß “« √‘μ“ √—° ÿ®√‘μ

(πâÕßø√—ß) π—°»÷°…“·æ∑¬å™—Èπªï∑’Ë Ò ®“°

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ μ“¡≈”¥—∫

·¡â®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√®—¥°’Ã“

‡¢Á¡ —¡æ—π∏å §◊Õ °“√„Àâπ—°»÷°…“·μà≈– ∂“∫—π

μà“ß«—≤π∏√√¡ ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â¡“√à«¡ √â“ß

§«“¡ —¡æ—π∏åºà“π°‘®°√√¡°“√·¢àß¢—π°’Ã“

”À√—∫æ«°‡√“π—°»÷°…“·æ∑¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¢≈“π§√‘π∑√å „π∞“π–‡®â“¿“æ πÕ°®“°‡√“

®–‰¥â®—¥‡μ√’¬¡ß“π ª√– “πß“π ·≈–¥Ÿ·≈√—∫

º‘¥™Õ∫ß“πμ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬·≈â« ‡√“¬—ß

‰¥â√—∫§«“¡ πÿ° π“π·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ

¡“°¡“¬ „π√–À«à“ß°“√‡μ√’¬¡ß“π ÷Ëß§≥–

°√√¡°“√∑ÿ°§π‰¥â ≈–‡«≈“√à«¡‡μ√’¬¡ß“π

°’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏å„π§√—Èßπ’È‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π°«à“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯˘

æ—≤π“π—°»÷°…“ ‚¥¬°àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡°“√æŸ¥§ÿ¬π—Èπ

∑à“π‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“

ç°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È ®—¥¬—ß‰ß°ÁμâÕß

‰¡à¢“¥∑ÿπ ·¡â§≥–®–∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â««à“®–μâÕß

¢“¥∑ÿπ¥â“π°“√‡ß‘π ·μà‡√“®–μâÕß‰¡à¢“¥∑ÿπ„π

¥â“π∑—°…–·≈–‚Õ°“ ∑’Ëπ—°»÷°…“·æ∑¬å∑ÿ°§π

®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ·≈–

‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥åμà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë®–‰¥â

√—∫®“°°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’Èé

ÿ¥∑â“¬π’È ‡√“À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“

π—°»÷°…“·æ∑¬å∑ÿ°§π®–‰¥âª√– ∫°“√≥å°“√

‡√’¬π√ŸâπÕ°μ”√“ ∑—Èß∑—°…–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡

∑—°…– —ß§¡ °“√«“ß·ºπß“π °“√·°âªí≠À“

·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬„π°“√®—¥·≈–°“√√à«¡

ß“π„π§√—Èßπ’È ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ π—°»÷°…“·æ∑¬å®–

“¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë‰¥â°≈—∫¡“ª√–¬ÿ°μå„™â„Àâ‡¢â“°—∫

°“√‡√’¬π·≈–°“√∑”ß“π„πÕπ“§μ ∑’ËμâÕß°“√

∑”ß“π‡ªìπ√–∫∫ À√◊Õ Teamwork ∑—Èß„π

∫√√¥“·æ∑¬å¥â«¬°—π·≈–√«¡°—∫ “¢“«‘™“™’æ

Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à§π‰¢â·≈–

—ß§¡ ∑’Ë‡√“®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈√—°…“„π

Õπ“§μμàÕ‰ª

¯ ‡¥◊Õπ

„π§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß§≥–°√√¡°“√

®—¥ß“π ‚¡ √π—°»÷°…“ ·≈–À—«Àπâ“ΩÉ“¬μà“ßÊ

∑ÿ°§π °“√®—¥‡μ√’¬¡ß“π„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡

∑â“∑“¬μàÕ§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß

μπ‡Õß ∑’Ë®”‡ªìπμâÕß‡≈◊Õ°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

√–À«à“ß°“√æ—°ºàÕπ·≈–°“√®—¥‡μ√’¬¡ß“π ´÷Ëß

§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßπ—°»÷°…“·æ∑¬å∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ°“√

Õ∫ª≈“¬¿“§·≈–°“√ Õ∫«—¥ª√–‡¡‘πº≈

(compre/NLE Ò À√◊Õ Ú) ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ß ¬àÕ¡

μâÕß°“√°“√æ—°ºàÕπÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ºàÕπ

§≈“¬μπ‡Õß·≈–‡μ√’¬¡ª√—∫μ—«°—∫°“√„™â™’«‘μ

·∫∫„À¡à„π™à«ß™—Èπ§≈‘π‘°

Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ¥â«¬‡Àμÿº≈μà“ßÊ

‡À≈à“π’È ∑ÿ°§π “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ë®–æ—°ºàÕπ·≈–„™â

™’«‘μμ“¡„®μπ‡ÕßμàÕ‰ª‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ

°Á¬àÕ¡‰¥â ·μà∑ÿ°§π°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑‘Èß‡Àμÿº≈·≈–

§«“¡ ∫“¬ à«πμ—« ¡“√à«¡°—π‡ ’¬ ≈–‡«≈“ Õÿ∑‘»

°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ®—¥‡μ√’¬¡ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë

¢Õß‡®â“¿“æ∑’Ë¥’‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

°“√∑”ß“π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ

®“°§≥–œ ®“°Õ“®“√¬å ·≈–∑’¡ºŸâ∫√‘À“√¢Õß

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

´÷Ëß§Õ¬„Àâ§”·π–π”·≈– Õπ„Àâæ«°‡√“∑”ß“π

Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫¡“‚¥¬μ≈Õ¥ √«¡∂÷ßÕ“®“√¬å∑’Ë

ª√÷°…“„π·μà≈–ΩÉ“¬∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈ ·≈–∂à“¬∑Õ¥

ª√– ∫°“√≥å®“°∑’Ë∑à“π‡§¬∑”ß“π¡“°àÕπ

∑”„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ¿“æß“π‰¥â™—¥‡®π·≈–‡¢â“„®

À≈“¬ ‘ËßÕ¬à“ß¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à “®–‡ªìπ°“√

ª√– “πß“π °“√®—¥°“√∑’Ëæ—° °“√„Àâ°“√¥Ÿ·≈

¥â“π «— ¥‘°“√ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπμâπ

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’π—°»÷°…“æ¬“∫“≈

·≈–π—°»÷°…“°“¬¿“æ∫”∫—¥ ‰¥âÕ“ “‡¢â“√à«¡

∑’¡æ¬“∫“≈ π“¡ ·≈–æ«°‡√“¬—ß‰¥â√—∫°“√

π—∫ πÿπ®“°®“°Àπà«¬°‘®°“√π—°»÷°…“ Àπà«¬

¬“πæ“Àπ– ΩÉ“¬‡¿ —™°√√¡ ·≈–Õ’°À≈“¬

Àπà«¬ß“π¢Õß§≥–·æ∑¬»“ μ√å „π°“√„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àæ«°‡√“

„π°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’ÈÕ’°¥â«¬

ºŸâ‡¢’¬π„π∞“π–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√

®—¥ß“π°’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏å §√—Èß∑’Ë Ú˜ ·≈–π“¬°

‚¡ √π—°»÷°…“ ªï°“√»÷°…“ Úıı¯ ‰¥â¡’

‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“æ∫·≈–ª√÷°…“°“√¥”‡π‘πß“π

°’Ã“‡¢Á¡ —¡æ—π∏å°—∫∑à“πÕ“®“√¬å·æ∑¬åÀ≠‘ß

°—π¬‘°“ ™”π‘ª√–»“ πå √Õß§≥∫¥’ΩÉ“¬°“√

§≈—ß·≈–∫√‘À“√ ·≈–√—°…“°“√√Õß§≥∫¥’ΩÉ“¬

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

‡√◊ËÕß‡¥àπª√–®”‡¥◊Õπ[HILIGHT]

‡√◊ËÕß : Õπß§åπ“∂ ¶—ß§— ‚√

Òo

À≈—ß®“°∑’Ë§≥–·æ∑¬»“ μ√å ‰¥â‡ªî¥

‚Õ°“ „Àâ∫ÿ§≈“°√§≥–·æ∑¬»“ μ√å “¡“√∂

®—¥μ—Èß™¡√¡μà“ßÊ ∑’Ë·μà≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈ π„® ‡æ◊ËÕ

„Àâ∫ÿ§≈“°√‰¥âæ∫ª– —ß √√§å ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡

§‘¥‡ÀÁπ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡∑’Ë

‡ªìπª√–‚¬™πå∑—ÈßμàÕμπ‡Õß μàÕÀπà«¬ß“π ·≈–

μàÕ —ß§¡ ÷Ëß∑’Ëºà“π¡“¡’°“√®—¥μ—Èß¢÷ÈπÀ≈“¬™¡√¡

·≈–·μà≈–™¡√¡¡’°“√®—¥°‘®°√√¡∑’Ë·μ°μà“ß

·≈–À≈“°À≈“¬ ¢à“«§≥–·æ∑¬å©∫—∫π’È ®÷ßπ”

‡Õ“°‘®°√√¡∑’Ë¥’Ê ∑’Ë·μà≈–™¡√¡®—¥¢÷Èπ ¡“π”‡ πÕ

‚¥¬©∫—∫π’È ¢Õπ”‡ πÕ Ú ™¡√¡ ‰¥â·°à ™¡√¡

æÿ∑∏»“ πå ·≈–™¡√¡≈’≈“»

™¡√¡æÿ∑∏»“ πå §≥–·æ∑¬»“ μ√å

§ÿ≥«—™√’¬å · ß¡≥’ ª√–∏“π™¡√¡

‡≈à“∂÷ß∑’Ë¡“«à“ ®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß§ÿ≥π—π∑π“

—ß¢å‡°…¡ ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ§π‰¢â ÀÕºŸâªÉ«¬‡©≈‘¡-

æ√–∫“√¡’ ¯ ‡≈à“«à“ª√–¡“≥ªï æ.».ÚıÛÙ

§ÿ≥π—π∑π“ ‰¥â√à«¡ß“π°—∫§≥–æ¬“∫“≈ ®—¥

°‘®°√√¡ªí°°≈¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ( ÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡

¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·μà„Àâ§≥–æ¬“∫“≈‡ªìπºŸâ

¥”‡π‘π°‘®°√√¡) ≈—°…≥–¢Õß°‘®°√√¡ §◊Õ π‘¡πμå

æ√–¡“∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈–¡’°“√ªí°°≈¥ ∑’Ë

∏√√¡ ∂“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥

°‘®°√√¡‡¥◊Õπ≈– Ò §√—Èß ¡’§π‡¢â“√à«¡ª√–¡“≥

Ú › Û §π/§√—Èß ‚¥¬¡’∫ÿ§≈“°√¢Õß§≥–·æ∑¬å

ª√–¡“≥ ı- §π/§√—Èß ∑’Ë‡À≈◊Õ®–‡ªìπ∫ÿ§≈“°√

®“°§≥–Õ◊ËπÊ ·≈–π—°»÷°…“

®“°°‘®°√√¡¥—ß°≈à“«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

§‘¥«à“§≥–·æ∑¬å πà“®–®—¥μ—Èß™¡√¡æÿ∑∏ ®÷ß‰¥â

¡’°“√™—°™«π°—π¡“π—Ëß§ÿ¬ ª√÷°…“°—π ‰¥â·°à §ÿ≥

π—π∑π“ §ÿ≥ª√– ∫ ÿ¢ §ÿ≥∏‘¥“ πæ.‡μÁ¡»—°¥‘Ï

πæ.«‘√—™ (‡∑à“∑’Ë®”‰¥â ∂â“¡’°“√º‘¥æ≈“¥ª√–°“√

„¥μâÕß¢ÕÕ¿—¬¡“ ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬π–§–) ·μà°Á‰¡à‰¥â

¥”‡π‘π°“√Õ–‰√μàÕ

À≈—ß®“°π—Èπ¡’∫ÿ§≈“°√¢Õß§≥–·æ∑¬å

‰¥â‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡À≈—° Ÿμ√¢Õß

§ÿ≥·¡à ‘√‘ °√‘π™—¬ ∑’Ë«—¥™—¬¡ß§≈ ÷Ëß®—¥‚¥¬

§≥–æ¬“∫“≈»“ μ√å ªï≈–§√—Èß ∑”„Àâ§π∑’Ë‡¢â“√à«¡

¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–®—¥μ—Èß™¡√¡æÿ∑∏ §≥–·æ∑¬å

Õ’°§√—Èß

¥—ßπ—Èπª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÙı §ÿ≥

π—π∑π“ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫ πæ. ÿ√‘π∑√å ®ÿμ‘¥”√ßæ—π∏å

(¿“§«‘™“°√–¥Ÿ°·≈–¢âÕ) ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßªØ‘∫—μ‘

∏√√¡·≈–·π«§‘¥∑’Ë®–®—¥μ—Èß™¡√¡æÿ∑∏¢Õß

§≥–·æ∑¬å Õ“®“√¬å‡ÀÁπ¥â«¬·≈–‰¥â‡ πÕμ—«

™à«¬ß“ππ’È ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥™¡√¡æÿ∑∏Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ

∑“ß°“√ ‚¥¬¡’ Õ. ÿ√‘π∑√å ‡ªìπª√–∏“π ·≈–‰¥â

¡’°“√®—¥°‘®°√√¡ªí°°≈¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫√√¬“¬

∏√√¡ ∏√√¡ —≠®√

μàÕ¡“„πªï æ.».ÚıÙ¯ ‰¥â¡’°‘®°√√¡

°“√∑Õ¥°∞‘π§√—Èß·√°¢Õß§≥–·æ∑¬å ∑’Ë«—¥

‡¢“°≈Õ¬ μ.∑à“¢â“¡ Õ.À“¥„À≠à ‚¥¬¡’

√».πæ.°‘μμ‘ ≈‘Ë¡Õ¿‘™“μ §≥∫¥’„π¬ÿ§π—Èπ

‡ªìπª√–∏“π ·≈–Õ“®“√¬å‰¥âª√“√¿‰«â«à“ ç°“√

∑Õ¥°∞‘π¢Õ„Àâ∑”‡ªìπª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡¢Õß

§≥–·æ∑¬åμàÕ‰ªé

À≈—ß®“°∑’Ë™¡√¡¥”‡π‘πß“π¡“√–¬–

Àπ÷Ëß „πªï æ.». ÚıÙ˘ πæ. ÿ√‘π∑√å ‡°‘¥Õ“°“√

ªÉ«¬ ®π‰¡à “¡“√∂¥Ÿ·≈ß“π„π™¡√¡‰¥â §ÿ≥

¡‚™§ À¡◊Ëπ ‘∑∏‘ ®÷ß‰¥â‡¢â“¡“™à«¬¥Ÿ·≈ß“π¡“

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡√‘Ë¡¡’ ¡“™‘°‡¢â“¡“√à«¡°‘®°√√¡

¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√®—¥°‘®°√√¡®–‰¥â√—∫

°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√„™â¬“πæ“Àπ–¢Õß§≥–œ

À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬®“°‡®â“Àπâ“∑’ËÀπà«¬¬“π

æ“Àπ–‡ªìπÕ¬à“ß¥’μ≈Õ¥¡“

®“°°“√∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

∑”„Àâ¡’∫ÿ§≈“°√®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ π„®‡¢â“

√à«¡°‘®°√√¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê √«¡∑—Èß °“√ ¡—§√

‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß™¡√¡ ‚¥¬„πªï æ.». Úııˆ

§≥–œ‰¥â¡’°“√®—¥„Àâ∫ÿ§≈“°√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π

‚¥¬ºà“π°“√‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß™¡√¡μà“ßÊ ´÷Ëß

ªïπ—Èπ™¡√¡æÿ∑∏»“ πå¡’ ¡“™‘°®”π«π Ú¯˘ §π

·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ ıÙı §π „πªï æ.». Úıı¯ ‚¥¬¡’

§ÿ≥«—™√’¬å · ß¡≥’‡ªìπª√–∏“π

”À√—∫°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡∑’Ëºà“π¡“

∑“ß§≥–°√√¡°“√ ·≈– ¡“™‘° ¡’°“√®—¥

°‘®°√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â·°à ∏√√¡ —≠®√

ºà“π‰ª Ò ªï¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ

„π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå·≈–™¡√¡≈’≈“» §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯ÒÒ

∂«“¬‡∑’¬π ∑Õ¥°∞‘π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë «π¬‘π¥’

∏√√¡ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ «π¬‘π¥’∑–‡≈) «¥¡πμå

∑”«—μ√‡¬Áπ ∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘∑’Ë

≈“πÀÕºŸâªÉ«¬‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ˜ √à«¡°—∫∑’¡

¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑â“¬ ΩÉ“¬∫√‘°“√æ¬“∫“≈ ¡’

∫√√¬“¬∏√√¡‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å “∏‘μ ∏’√ªí≠≠‚≠

æ√–Õ“®“√¬åªí≠≠“ π’≈«—≥‚≥ ®—¥°‘®°√√¡

™‘ππ “ ¡“∏‘ ‚§√ß°“√√—°…åªÉ“ ◊∫ “πæÿ∑∏

»“ π“ ·≈– —¡¡π“°√√¡°“√™¡√¡

§ÿ≥«—™√’¬å °≈à“««à“ ç„π∞“π–

ª√–∏“π™¡√¡√Ÿâ ÷°«à“ μ—«‡Õß‰¥â∑”°‘®°√√¡„π

™¡√¡æÿ∑∏¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ®π ÿ¥∑â“¬‰¥â

°â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–∏“π™¡√¡ μâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

ºŸâ∫√‘À“√§≥–·æ∑¬å ∑’Ë ‰¥â„Àâ ‚Õ°“ ·°àμ—«‡Õß

·≈–°√√¡°“√™¡√¡„Àâ®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢÷Èπ

°“√‡ªìπ°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏‰¡à ‰¥â·ª≈«à“‡ªìπ

§π∑’Ë «¥¡πμå‡ªìπæ‘‡»…À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘‡ªìπÕ“™’æ

À√◊ÕμâÕßπÿàß¢“«Àà¡¢“« ·μà§≥–°√√¡°“√

™¡√¡æÿ∑∏‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ π”»—°¬¿“æ¢Õß

μ—«‡Õß¡“∑”ß“π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåμàÕ°“√æ—≤π“

®‘μ„®¢Õßæ«°‡√“·≈–∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π Ωñ°„Àâ‡√“

¡’∑—°…–„π°“√ ◊ËÕ “√ ‡™‘≠™«π„Àâ§π∑”§«“¡¥’

‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à« ¡—Ëπ„®¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“‰¥â

»÷°…“À≈—°∏√√¡„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥â¡’‚Õ°“

øíß∏√√¡À√◊Õ π∑π“∏√√¡ ‰À«âæ√– «¥¡πμå

∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ß

πâÕ¬ ªØ‘∫—μ‘°‘®°√√¡„π«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏

»“ π“ ·≈–√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë ‰¥âπ”æ“∫ÿ§≈“°√§≥–

·æ∑¬å¢Õß‡√“„Àâ ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ ‘Ëßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È

¥â«¬ ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡√“μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–∫”‡æÁ≠μπ„Àâ‡ªìπ

ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢

‚§√ß°“√∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ¬—ßμâÕß∑”

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°‚§√ß°“√ ·≈–∑’Ë§‘¥®–∑”‡æ‘Ë¡

‰¥â·°à ‚§√ß°“√∫√√¬“¬∏√√¡√–¬– —Èπ ‚§√ß°“√

μ—°∫“μ√„π«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ‚§√ß°“√

μ—°∫“μ√ª√–®”«—π ‚§√ß°“√‡«’¬π‡∑’¬π„π

«—π ”§—≠∑“ß»“ π“ ‚§√ß°“√μ“¡√Õ¬æÿ∑∏-

»“ π“ ª√–‡∑»æ¡à“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ª√–‡∑»

‡πª“≈ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ ª≈àÕ¬ª≈“À√◊Õ∑”§ÿ≥

ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ß§¡ ‚§√ß°“√®—¥ ∂“π∑’Ë©—π

Õ“À“√·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫

æ√– ß¶å ·≈–®—¥ ∂“π∑’Ë ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈æ√–

ß¶å∑’ËÕ“æ“∏ œ≈œ

„π°“√ π—∫ πÿπ®“°∑“ß§≥–œ ∑’Ë

¡Õ∫„Àâ°—∫·μà≈–™¡√¡ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ√“–

™à«¬„Àâ∫ÿ§≈“°√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π¡“°¢÷Èπ ºà“π

°‘®°√√¡∑’Ë·μà≈–§π π„® ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑“ß™¡√¡

Õ¬“°¢Õ®“°§≥–·æ∑¬å §◊Õ ∂“π∑’Ë∑”ß“π

¢Õß™¡√¡ ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π·μà≈–™¡√¡‰¡à¡’

æ◊Èπ∑’Ëª√–®” Õ“»—¬°“√¢Õ¬◊¡„™â ∂“π∑’Ëμ“¡

Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡ æ∫ª– ¡“™‘° ·≈–

‡°Á∫Õÿª°√≥å∑’Ë ”§—≠μà“ßÊ ‡™àπ ‚μä–À¡Ÿà∫Ÿ™“

æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡ ◊ËÕ Õ“ π– œ≈œ ¥—ßπ—Èπ À“°

‡ªìπ‰ª‰¥â∑“ß™¡√¡®÷ßÕ¬“°¢Õ ∂“π∑’Ëª√–®”

À√◊ÕÀâÕß™¡√¡ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘π°“√‡À≈à“π’È

μàÕ‰ªé

™¡√¡≈’≈“»·≈–¥πμ√’ “°≈ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

‡ªìπÕ’°™¡√¡ ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡πà“ π„®

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ”À√—∫™¡√¡≈’≈“» ‚¥¬μ—Èß·μà°àÕ

μ—Èß™¡√¡„π¬ÿ§‡√‘Ë¡·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π °‘®°√√¡

μà“ßÊ ∑’Ë∑“ß™¡√¡®—¥¢÷Èπ ≈â«π¡“®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ

Õ¬à“ß·¢Áß¢—π¢Õß ¡“™‘°„π™¡√¡ ÷Ëß§ÿ≥Õ“πÿ‰√

®‘μ ÿ√ß§å ª√–∏“π™¡√¡≈’≈“» ‡≈à“«à“ ™¡√¡

≈’≈“»§≥–·æ∑¬»“ μ√å °àÕμ—Èß„πªï æ.».ÚıÙı

‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–°“√

„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õß∫ÿ§≈“°√·≈–

π—°»÷°…“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¢≈“π§√‘π∑√å μàÕ¡“„πªïæ.». Úııˆ √».πæ.

«‘«—≤π“ ∂πÕ¡‡°’¬√μ‘ √Õß§≥∫¥’ΩÉ“¬π‘‡«»πå

·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ¡’·π«§‘¥„Àâ™¡√¡„π§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ¡’°“√≈ß∑–‡∫’¬π ¡“™‘°Õ¬à“ß

‡ªìπ∑“ß°“√ ™¡√¡≈’≈“»®÷ß‰¥â√à«¡°—∫™¡√¡

¥πμ√’ “°≈ ·≈–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ™¡√¡≈’≈“»

·≈–¥πμ√’ “°≈ ªí®®ÿ∫—π¡’ ¡“™‘° ˆÒ §π

°‘®°√√¡™¡√¡¡’¥â«¬°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß

·μà°‘®°√√¡À≈—° §◊Õ °“√ Õπ≈’≈“» ”À√—∫

¡“™‘°™¡√¡ ∑’Ë®—¥∑ÿ°«—π®—π∑√å ‡«≈“ Ò˜.-

Ò˘. π. ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ™—Èπ Û μ÷°«‘»«°√√¡

´àÕ¡∫”√ÿß §≥–·æ∑¬»“ μ√å ∑”°“√ Õπ‚¥¬

Õ“®“√¬åª√–À¬—¥ ß «à“ß ´÷Ëß‡ªìπ°√√¡°“√

μ—¥ ‘π°’Ã“≈’≈“»¢Õß ¡“§¡≈’≈“»·Ààßª√–‡∑»

‰∑¬ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π∂÷ß§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√ Õπ‰¥â

‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬°“√ Õπ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ™à«ß

§◊Õ ‡«≈“ Ò˜. › Ò¯.π. ”À√—∫ºŸâ‡√’¬π„À¡à

·≈– Ò¯. › Ò˘.π. ”À√—∫ºŸâ‡√’¬π‡°à“

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√Ωñ° Õπ≈’≈“»„π™à«ß —Èπ Ê „Àâ

°—∫Õ“®“√¬å ·æ∑¬å„™â∑ÿπ ·≈–ºŸâªÉ«¬ ‡æ◊ËÕπ”‰ª

· ¥ß„π‚Õ°“ μà“ß Ê ‡™àπ ß“π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ

√“™°“√¢ÕßÕ“®“√¬å·æ∑¬å ß“πªï„À¡à ‡ªìπμâπ

¿“√°‘®μàÕ¡“∑’Ë‡ªìπ°‘®°√√¡À≈—°¢Õß

™¡√¡ §◊Õ °“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß§≥–

·æ∑¬»“ μ√å ‰¥â·°à °“√· ¥ß¥πμ√’ “°≈·≈–

≈’≈“» ‡«∑’ ÿ¢¿“æ ‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å

ªï≈–ª√–¡“≥ Û › Ù §√—Èß °“√· ¥ß¥πμ√’

“°≈·≈–≈’≈“»„πß“πμà“ß Ê ¢Õß§≥– ‰¥â·°à

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯ÒÚ

°“√· ¥ß¥πμ√’ “°≈ ß“π°’Ã“ ’·æ∑¬»“ μ√å

—¡æ—π∏å ß“π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ß“π ß°√“πμå

‡ªìπμâπ

πÕ°®“°π’È ∑“ß™¡√¡¬—ß¡’°“√®—¥

°‘®°√√¡æ‘‡»… ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ μà“ßÊ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Õ“∑‘

°“√· ¥ß≈’≈“» ß“ππ“Ø¬¥πμ√’ ¯Ù æ√√…“

¡À“√“™ ß“π«‘æ‘∏∑—»π“ Ù ªï §≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ß“π§Õπ‡ ‘√åμ∏“√πÈ”„®„ÀâπâÕß ß“π

§Õπ‡ ‘√åμ°“√°ÿ»≈√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ßæ¬“∫“≈

ß¢≈“π§√‘π∑√å çª√–‚¬™πå¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√„Àâé ‡ªìπμâπ

°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡πÕ°®“°®–¡’°“√

®—¥ß“π‡æ◊ËÕ√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π„π§≥–·≈–

Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ°·≈â« „π à«π¢Õß™¡√¡‡Õß

¬—ß‰¥â¡’°“√®—¥ß“π ÷Ëß∂◊Õ‡ªìπß“π∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ

™“«™¡√¡≈’≈“»‚¥¬μ√ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ªî¥‚Õ°“

„Àâ™“«™¡√¡‰¥âæ∫ª– æŸ¥§ÿ¬ ·≈–∑”°‘®°√√¡

√à«¡°—π ‡™àπ ®—¥ß“π√“μ√’≈’≈“» ‚¥¬„™â™◊ËÕ ç√“μ√’

»√’μ√—ßé ·≈–„™â«ß¥πμ√’ “°≈∫√√‡≈ß„πß“π

®—¥ªï≈– Ú › Û §√—Èß ß“π√“μ√’»√’μ√—ß çæ‘¡“π

„® ‡μ‘¡‰øæ≈—ß √â“ß √√§åé ®—¥∑’Ë ‚√ß·√¡

À“¥„À≠àæ“√“‰¥ å ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.».

Úıı˜ ß“π√“μ√’»√’μ√—ß ç ÿπ∑√’¬åæ‘‰≈ ®ÿ¥

ª√–°“¬·Ààß™’«‘μé ®—¥∑’Ë‚√ß·√¡‰¥¡Õπ¥å ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». Úıı˜ ß“π√“μ√’

»√’μ√—ß ç°√–™—∫ºŸ°æ—π©—π¡‘μ√ ¥â«¬‰¡μ√’®‘μ

·Ààß≈’≈“é ®—¥∑’ËÕß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥

ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Òı æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı˜

ß“π√“μ√’»√’μ√—ß ç ÿπ∑√’¬å·Ààß≈’≈“é ®—¥∑’Ë

Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Ú¯

¡’π“§¡ æ.». Úıı¯ ¡’°“√®”Àπà“¬∫—μ√„Àâ°—∫

∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â ”À√—∫°“√‡√’¬π

°“√ Õπ μ≈Õ¥®π°‘®°√√¡Õ◊Ëπ Ê ¢Õß™¡√¡

·≈–‡ªìπ‡«∑’ „Àâ ¡“™‘°™¡√¡‰¥â· ¥ßÕÕ°

∑¥ Õ∫·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π ®“°„πø≈Õ√å

≈’≈“»®√‘ß √à«¡°—∫π—°≈’≈“»®“° ∂“∫—π°“√

Õπ≈’≈“»Õ◊Ëπ Ê „π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“·≈–®—ßÀ«—¥

„°≈â‡§’¬ß ‡™àπ ¬–≈“ ªíμμ“π’ π√“∏‘«“ μŸ≈

π§√»√’∏√√¡√“™ ·≈–¿Ÿ‡°Áμ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√

‡º¬·æ√à™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–°“√¡’ à«π√à«¡°—∫ —ß§¡

¿“¬πÕ°

°“√∑”°‘®°√√¡¢Õß ¡“™‘°„π™¡√¡

‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß„π§≥–·æ∑¬»“ μ√å‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß

π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–Àπà«¬

ß“πÕ◊Ëπ ‡™àπ °“√· ¥ß≈’≈“»„πß“π Researcher

Appreciation Night 2014 çPSU Celebrity:

Red Carpeté „Àâ°—∫ ”π—°«‘®—¬·≈–æ—≤π“¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å °“√· ¥ß≈’≈“»

„πß“π§√∫√Õ∫ Ù ªï À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–°“√· ¥ß

≈’≈“»„πß“π‡ªî¥μ—« ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑‚μ‚¬μâ“

À“¥„À≠à °“√· ¥ß«ß¥πμ√’ “°≈ „πß“π

≈Õ¬°√–∑ß¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß“π‡≈’È¬ß√—∫√Õß

π—°°’Ã“∫—≥±‘μ«‘∑¬“≈—¬ ´÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªìπ

‡®â“¿“æ ·≈–ß“π‡≈’È¬ßÕ◊Ëπ Ê

≈’≈“» ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡μâπ∑’Ë¥Ÿ

«¬ß“¡‡∑à“π—Èπ ·μà¬—ß‡ªìπ°’Ã“ “°≈∑’ËÀ≈“¬

Àπà«¬ß“π∫√√®ÿ‡ªìπ°’Ã“ ”À√—∫°“√·¢àß¢—πÕ’°

¥â«¬ ∑’Ëºà“π¡“„π°“√·¢àß¢—π°’Ã“∫ÿ§≈“°√

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ‰¥â°”Àπ¥

„Àâ≈’≈“»‡ªìπ°’Ã“ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß„π°“√·¢àß¢—π ÷Ëß

∑“ß™¡√¡≈’≈“»§≥–·æ∑¬»“ μ√å àßπ—°°’Ã“

≈’≈“»‡¢â“√à«¡·¢àß¢—π¡’¡“π“πÀ≈“¬ªï Õ“∑‘

∫“ß· π‡°¡ å °’Ã“∫ÿ§≈“°√ ”π—°ß“π§≥–-

°√√¡°“√Õÿ¥¡»÷°…“§√—Èß∑’Ë ÛÚ «—π∑’Ë Ò-¯

æƒ…¿“§¡ æ.». Úııˆ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“

π—°°’Ã“≈’≈“»¢Õß™¡√¡ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Ú ‡À√’¬≠

∑Õß ·≈– Ú ‡À√’¬≠‡ß‘π μàÕ¡“§◊Õ çÕà“ß·°â«

‡°¡ åé °’Ã“∫ÿ§≈“°√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√

Õÿ¥¡»÷°…“§√—Èß∑’Ë ÛÛ «—π∑’Ë Ò-¯ æƒ…¿“§¡ æ.».

Úıı˜ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à π—°°’Ã“

≈’≈“»¢Õß™¡√¡ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Û ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß

·≈–≈à“ ÿ¥ §◊Õ ‡°…μ√»“ μ√å‡°¡ å °’Ã“∫ÿ§≈“°√

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õÿ¥¡»÷°…“§√—Èß∑’Ë ÛÙ

«—π∑’Ë Ò-¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı¯ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡°…μ√»“ μ√å «‘∑¬“‡¢μ°”·æß· π π—°°’Ã“

≈’≈“»¢Õß™¡√¡ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Ú ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß

·≈– Ú ‡À√’¬≠‡ß‘π·∫∫‰¡àπ—∫‡À√’¬≠√«¡

§ÿ≥Õ“πÿ‰√ °≈à“«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ç„π

∞“π–ª√–∏“π™¡√¡√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë¡’ à«π‰¥â

™à«¬ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡§≥–·æ∑¬»“ μ√å·≈–

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å Õ¬“°®–

ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ ¡“™‘°™¡√¡¡“‡√’¬π≈’≈“»

°—π¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–°“√‡μâπ≈’≈“»¡’ª√–‚¬™πå

¡“°¡“¬ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò. °à Õ „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ πÿ° π“π

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®

Ú. ™à«¬„Àâ¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ¥â“π°“√

‡§≈◊ËÕπ‰À« ßà“ß“¡¢÷Èπ

Û. ™à«¬„Àâ‡ªìπ§π°≈â“· ¥ßÕÕ°

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π™¡√¡æÿ∑∏„πªïß∫ª√–¡“≥ æ.».Úıı˜

°‘®°√√¡ ºŸâ‡¢â“√à«¡

Ò. —¡¡π“°√√¡°“√™¡√¡ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ®”π«π Ú §π

Ú. ‚§√ß°“√∏√√¡ —≠®√ §√—Èß∑’Ë Ò ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ®”π«π ˘ §π

Û. ‚§√ß°“√∏√√¡ —≠®√ §√—Èß∑’Ë Ú ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ®”π«π ˜ §π

Ù. ‚§√ß°“√æ—≤π“®‘μ‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ Ù §√—Èß §√—Èß≈– Ú › Ù §π

ı. ‚§√ß°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡¬Áπ∑ÿ°«—πÕ—ß§“√∑’ËÀπâ“ª√–™“ —¡æ—π∏å‚√ßæ¬“∫“≈ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡ªìπ∑—Èß∫ÿ§≈“°√ ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘ºŸâªÉ«¬

ˆ. ‚§√ß°“√∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘∑’Ë≈“π ÀÕºŸâªÉ«¬æ‘‡»…‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ˜

∑ÿ°«—π‡ “√å·√°¢Õß‡¥◊Õπ

˜. ‚§√ß°“√μ“¡√Õ¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ π¡— °“√æÿ∑∏ —ß‡«™π’¬ ∂“π

ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–‡πª“≈

¯. ‚§√ß°“√∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ Û «—¥

˘. ‚§√ß°“√∑Õ¥°∞‘π §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯ÒÛ

Ù. ™à«¬„Àâ¡’ —¡æ—π∏¡‘μ√°«â“ß¢«“ß

¢÷Èπ

ı. ™à«¬ºàÕπ§≈“¬§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥

∑—Èß∑“ß°“¬·≈–„®

ˆ. ™à«¬„Àâ¡’ ¡√√∂¿“æ∑“ß°“¬¥’

¢÷Èπ

. ™à«¬ πÕß§«“¡μâÕß°“√μ“¡

∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å°àÕ„Àâ‡°‘¥

§«“¡æ÷ßæÕ„®

¯. ™à«¬®√√‚≈ß«—≤π∏√√¡

˘. ™à«¬„Àâ√Ÿâ®—°„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπ

ª√–‚¬™πå

Ò. ™à«¬ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ∑—Èß∑“ß°“¬

·≈–®‘μ„® ∑”„Àâ™’«‘μ¬◊π¬“«

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π™¡√¡≈’≈“»„πªïß∫ª√–¡“≥ Úıı˜

°‘®°√√¡ ®”π«π √“¬≈–‡Õ’¬¥

ß“π· ¥ß‡«∑’ ÿ¢¿“æ ‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®”π«π Ù §√—Èß «—π∑’Ë ÚÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı˜ «—π∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡

«—π∑’Ë °√°Æ“§¡ ·≈–«—π∑’Ë Ò˘ °—π¬“¬π æ.». Úıı¯

ß“π· ¥ß§√∫√Õ∫ Ù ªï À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å ®”π«π Ò §√—Èß «—π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı˜ ∑’Ë‚√ß·√¡∫ÿ√’»√’¿Ÿ

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“

√à«¡°—∫Àπà«¬ àß‡ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ®”π«π Ò §√—Èß «—π∑’Ë Ú ∏—π«“§¡ æ.». Úıı˜

®—¥ß“π·æ∑¬»“ μ√å ‡©≈‘¡√“…Æ√å§’μ∫√√‡≈ß ≥ ÀâÕß∑Õß®—π∑√åÀß å≈¥“√¡¿å §≥–·æ∑¬»“ μ√å

Grand Music for the King Celebration

ß“π§Õπ‡ ‘√åμ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ

√“¬‰¥â à«πÀπ÷Ëß ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ß

§«“¡ ¡“π©—π∑å™“¬·¥π„μâ (¡¬ .)

ß“π· ¥ß≈’≈“» „πß“π‡≈’È¬ß√—∫√ÕßºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ ®”π«π Ò §√—Èß «—π∑’Ë Òı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı¯

§≥–·æ∑¬å¿Ÿ¡‘¿“§ Û ∂“∫—π §√—Èß∑’Ë ÒÛ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡„À≠à μ÷°‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ™—Èπ ÒÚC

àßπ—°°’Ã“≈’≈“»‡¢â“·¢àß¢—π‡°…μ√»“ μ√å‡°¡ å ®”π«π Ò §√—Èß «—π∑’Ë Ò › ¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı¯ ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬

°’Ã“∫ÿ§≈“°√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õÿ¥¡»÷°…“§√—Èß∑’Ë ÛÙ ‡°…μ√»“ μ√å «‘∑¬“‡¢μ°”·æß· π π—°°’Ã“≈’≈“»

¢Õß™¡√¡ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Ú ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß ·≈– Ú

‡À√’¬≠‡ß‘π (‰¡àπ—∫‡À√’¬≠√«¡ ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡

·¢àß¢—π‰¡à§√∫ ı ∂“∫—π)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

°àÕ√à“ß √â“ß§≥–œ[Who shapes the faculty]

‡√◊ËÕß : Õπß§åπ“∂ ¶—ß§— ‚√

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

π“¬·æ∑¬å¬»°√ ‡πμ√· ß∑‘æ¬å

·æ∑¬åμ—«Õ¬à“ß¿“§„μâª√–®”ªï Úıı¯

∑”„Àâ¡“°°«à“§”«à“ ç√—°…“é §◊Õ ç°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æé

Òı

ç§«“¡‡ªìπ·æ∑¬å ∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡

‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„® ¬Õ¡√—∫ ‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ‰¥â∑”ß“π

‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕºŸâªÉ«¬™ÿ¡™π —ß§¡ ∑ÿ°§π„Àâ

‡°’¬√μ‘ „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡Õ◊ÈÕ„Àâ “¡“√∂π”°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ—≤π“‚√ßæ¬“∫“≈ æ—≤π“

√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π ¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡ ÿ¢¿“«–é

ª√–‚¬§¥—ß°≈à“«‡ªìπ§”æŸ¥¢Õß π“¬

·æ∑¬å¬»°√ ‡πμ√· ß∑‘æ¬å ºŸâ ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°

‡ªìπ·æ∑¬åμ—«Õ¬à“ß¿“§„μâ ª√–®”ªï Úıı¯ ·æ∑¬å

∑’Ë∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„® „π°“√∑”ß“π¥â“π°“√

·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“·≈–æ—≤π“ ÿ¢¿“æ¢Õß

ª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë „Àâ¥’ ¡“°°«à“°“√√—°…“ ‡æ√“–

‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ„Àâ∫√‘°“√‡æ’¬ß

Õ¬à“ß‡¥’¬« ª√–™“™πºŸâ√—∫∫√‘°“√μâÕß‡¢â“¡’

à«π√à«¡„π°“√¥Ÿ·≈ ·≈–√à«¡ÕÕ°·∫∫√–∫∫

∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ¥—ßπ—Èπ π“¬·æ∑¬å¬»°√ ®÷ß

∑ÿà¡‡∑∑ÿ°°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂√à«¡°—∫∑’¡ß“π„π

‚√ßæ¬“∫“≈°—πμ—ß·≈–‡§√◊Õ¢à“¬„πæ◊Èπ∑’Ë√à«¡°—π

æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ¢Õß§π°—πμ—ß„Àâ¥’¡“°¢÷Èπ

π“¬·æ∑¬å¬»°√ ‡ªìπ·æ∑¬å∑’Ë§π

°—πμ—ß¬Õ¡√—∫·≈–„Àâ§«“¡π—∫∂◊Õ ‡æ√“–®–‡ÀÁπ

§ÿ≥À¡Õμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õ¬à“ß

μ—Èß„® §Õ¬ª√– “πß“π√à«¡°—∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ

„π Õ.°—πμ—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“ ÷Ëß·π«∑“ßæ—≤π“

¥â“π ÿ¢¿“æ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ§π°—πμ—ßÕ¬à“ß

·∑â®√‘ß ÷Ëßº≈ß“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß

¥’ ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëπ“¬·æ∑¬å¬»°√ æ¬“¬“¡∑ÿà¡‡∑·≈–

¡ÿàß¡—Ëπ ∑”‡æ◊ËÕ§π°—πμ—ß

¥â«¬∫ÿ§≈‘°∑’ËÕ¬“°‡√’¬π√Ÿâ „π ‘Ëß∑’Ë π„®

∑”„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß„À¡àÊ„π™’«‘μ°“√‡√’¬π·≈–°“√∑”ß“π

·≈–¡’°“√æ—≤π“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ π“¬·æ∑¬å¬»°√

‡≈à“«à“ ç‡≈◊Õ°‡√’¬π·æ∑¬å‡æ√“–«à“∫‘¥“Õ¬“°„Àâ

‡√’¬π μÕπ‡Õπ∑√“π´å®÷ß‡≈◊Õ°§≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ‡≈◊Õ°

§≥–∑—πμ·æ∑¬»“ μ√å ‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú à«π

Ú Õ—π¥—∫∑’Ë‡À≈◊Õ‡≈◊Õ°§≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å

∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–∂π—¥«‘™“§≥‘μ»“ μ√å ·≈–øî ‘° å

·≈–‡Àμÿº≈∑’Ë‡≈◊Õ°‡√’¬π·æ∑¬å‡™’¬ß„À¡à ‡æ√“–

Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μπÕ°∫â“π∑’Ëμà“ß®“°¿“§„μâ

Õ¬“°Õ¬ŸàÀÕ®–‰¥â¥Ÿ·≈μ—«‡Õß

À≈—ß®“°∑’Ë‡√’¬π®∫®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

‡™’¬ß„À¡à ªï æ.». ÚıÛo ∂÷ß‡«≈“®—∫ ≈“°

‡≈◊Õ°®—ßÀ«—¥„π°“√∑”ß“π ¥â«¬§«“¡ çÕ¬“°

‡√’¬π√ŸâÕ’°§√—Èßé ®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”ß“π„π¿“§Õ’ “π

‚¥¬§√—Èß·√°∫√√®ÿ‡ªìπ·æ∑¬åª√–®”‚√ßæ¬“∫“≈

Õ“°“»Õ”π«¬ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑”Õ¬Ÿà Ò ªï

¬â“¬¡“∑”∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈æ√–Õ“®“√¬åøíòπ Õ“®“‚√

‡æ◊ËÕΩñ°ºà“μ—¥ ‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ®“°π—Èπ¬â“¬‰ª√—∫

μ”·ÀπàßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈ àÕß¥“«

‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–

∑”„Àâº¡ª√–∑—∫„®„π°“√∑”ß“π ‡æ√“–∑’Ëπ—Ëπ

º¡‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°ª√–™“™π·≈–

‡®â“Àπâ“∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ß¥’∑”„Àâß“πÕÕ°¡“¥’ ¥â«¬

‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâº¡ π„®°“√∑”ß“π‡™‘ß√ÿ°„π

™ÿ¡™π ‡æ√“–∑”„Àâº¡‡√’¬π√ŸâÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß

À≈—ß®“°∑”Àπâ“∑’Ë·æ∑¬å„™â∑ÿπ„π¿“§Õ’ “π√«¡

ı ªï º¡®÷ß°≈—∫¡“∑”ß“π∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈°—πμ—ß

·≈–¢Õ∑ÿπ®“°‚√ßæ¬“∫“≈œ ‡æ◊ËÕ‡√’¬π·æ∑¬å

ª√–®”∫â“π “¢“»—≈°√√¡°√–¥Ÿ° ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈

‡≈‘» ‘π À≈—ß®“°‡√’¬π®∫®÷ß°≈—∫¡“∑”ß“π∑’Ë

‚√ßæ¬“∫“≈μ√—ßμàÕ

Àπâ“∑’Ë §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√ ç°≈—∫¡“æ—≤π“

‚√ßæ¬“∫“≈∫â“π‡°‘¥é

À≈—ß®“°∑”ß“π‡ªìπ·æ∑¬å»—≈¬°√√¡

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

°√–¥Ÿ° ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈μ√—ß ˜ ªï ¡’§«“¡§‘¥«à“

‡√“πà“®–· «ßÀ“ª√– ∫°“√≥å¥â“πÕ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡-

‡μ‘¡ ®÷ß≈“ÕÕ°®“°√“™°“√¡“‡ªî¥§≈‘π‘° ·≈–

∑”ß“ππÕ°‡«≈“∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈‡Õ°™π ‡ªìπ‡«≈“

Ú ªï ·μà‡¡◊ËÕ∑”‰ª™à«ß√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß §«“¡

√Ÿâ ÷°∫Õ°«à“ ç ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™àμ—«μπ ‰¡à„™à ‘Ëß

∑’ËμâÕß°“√é ®÷ß≈“ÕÕ°®“°°“√∑”ß“π„π‚√ß-

æ¬“∫“≈‡Õ°™π ª√–®«∫°—∫„πμÕππ—Èπμ”·Àπàß

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈°—πμ—ß«à“ß≈ß ®÷ß ¡—§√

‡¢â“√—∫√“™°“√„À¡à „πªï æ.». ÚıÙ˜ ·≈–‰¥â

√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈°—πμ—ß

®—ßÀ«—¥μ√—ß ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß§«“¡§‘¥∑’Ë«à“

ç®–°≈—∫¡“æ—≤π“‚√ßæ¬“∫“≈∫â“π‡°‘¥é «—π

·√°∑’Ë∑”ß“πÀ≈—ß∫√√®ÿ°≈—∫‡¢â“√—∫√“™°“√ º¡

√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ¡“° ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’§«“¡

§‘¥·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑’Ëæ“

‚√ßæ¬“∫“≈°—πμ—ßæ—≤π“ Ÿà§«“¡°â“«Àπâ“

ª√–™“™π¬Õ¡√—∫

‚√ßæ¬“∫“≈°—πμ—ß ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈

¢π“¥ ˆo ‡μ’¬ß ºŸâªÉ«¬πÕ°‡©≈’Ë¬ ıoÒ §π/«—π

ºŸâªÉ«¬„π‡©≈’Ë¬ ıÛ §πμàÕ«—π ™’«‘μ°“√∑”ß“π

‡ªìπ·æ∑¬å·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√„π‚√ßæ¬“∫“≈

°—πμ—ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√

√“¬ß“πμ—«∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–‰ª·π–π”μ—«μàÕ

‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√√—∫

‡®â“Àπâ“∑’Ë„À¡à§πÕ◊ËπÊ ‡√‘Ë¡μâπ∑”Àπâ“∑’Ë¥â«¬°“√

ÕÕ°μ√«®ºŸâªÉ«¬ μ—Èß·μà‡«≈“ o¯.Ûo π. „π

§«“¡§‘¥¢Õßº¡ ç§«“¡‡ªìπ·æ∑¬å ‡√“μâÕß√—∫

º‘¥™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë μàÕμπ‡Õß ‰¡à„™à‡©æ“–°“√

√—°…“‚√§ ·μà√«¡‰ª∂÷ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ

¡πÿ…¬åé ÷Ëß°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫°“√

¬Õ¡√—∫·≈–§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„® ∑ÿ°§π„Àâ‡°’¬√μ‘

„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ ‰¥â∑”ß“π‡ªìπ

ª√–‚¬™πåμàÕºŸâªÉ«¬™ÿ¡™π —ß§¡ ‡Õ◊ÈÕ„Àâ

“¡“√∂π”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ—≤π“‚√ßæ¬“∫“≈

æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π ¢—∫‡§≈◊ËÕπ —ß§¡

ÿ¢¿“«– ·≈–Õ’°Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√‡¢â“¡“

√—∫μ”·ÀπàßºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈°—πμ—ß

°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ” μâÕß¡’¡ÿ¡¡Õß·≈–»‘≈ª–„π

°“√∑”ß“π ¡’·π«§‘¥«à“®–∫√‘À“√‡§√◊Õ¢à“¬

∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ (CUP : Contracting Unit for

Primary Care) Õ¬à“ß‰√ „Àâ‡ªìπ¡“°°«à“°“√

∫√‘À“√‚√ßæ¬“∫“≈ μâÕßπ”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈√Õ∫¥â“π „™â∞“π§«“¡√Ÿâ‡ªìπ∑‘»∑“ß

π”Õß§å°√ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ÿ¢¿“«–

Õß§å√«¡Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ¿“¬„μâ°“√¡’ à«π√à«¡

¢Õß¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ (Steak Holder) ‡ √‘¡æ≈—ß

„Àâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß æ÷Ëßæ“μπ‡Õß‰¥â

ç∏√√¡πŸ≠ ÿ¢¿“æé ‘Ëß¥’Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§π

°—πμ—ß

πÕ°®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë·æ∑¬å °“√ √â“ß

‡§√◊Õ¢à“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π ·≈–¿“§

à«πμà“ßÊ „πæ◊Èπ∑’Ë ‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß¿“√°‘® ”§—≠

¢Õßπ“¬·æ∑¬å¬»°√ ®π “¡“√∂º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥

ç∏√√¡πŸ≠ ÿ¢¿“æé ”À√—∫§π°—πμ—ß ∏√√¡πŸ≠

ÿ¢¿“æÕ”‡¿Õ°—πμ—ß §◊Õ °“√‡ªî¥‚Õ°“ ·≈–

√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë „π°“√

π”‡ πÕªí≠À“¥â“π ÿ¢¿“æ„π·μà≈–∫√‘∫∑¢Õß

æ◊Èπ∑’Ë √à«¡°—∫∑ÿ°¿“§ à«π μ—Èß·μà à«π√“™°“√

Òˆ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

√–¥—∫Õ”‡¿Õ π“¬°Õß§å°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ

·≈–°”π—πª√–®”μ”∫≈ ¿“¬„μâ°“√®—¥ ¡—™™“

ÿ¢¿“æ„π ÒÙ μ”∫≈¢ÕßÕ”‡¿Õ°—πμ—ß √«¡∑—Èß

‘Èπ ÒÙ §√—Èß ¡’§≥–°√√¡°“√√à«¡√—∫øíß ·≈–

√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à Ò §√—Èß

‡æ◊ËÕ √â“ß¢âÕ √ÿª√à«¡°—π ¬°√à“ß®—¥∑”∏√√¡πŸ≠

ÿ¢¿“æÕ”‡¿Õ°—πμ—ß ¿“¬„μâ·π«§‘¥ ÿ¢¿“æ

‡ªìπ ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß§π°—πμ—ß∑’Ë√à«¡ √â“ß

ÿ¢¿“æμπ‡Õß ÿ¢Õπ“¡—¬§√Õ∫§√—« ÿ¢¿“«–

™ÿ¡™π ‚¥¬„™âÀ≈—°»“ π“ ®√‘¬∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡

ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà§«“¡‡ªìπÕ”‡¿Õ

·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ —≠≠“„®À√◊Õ§«“¡§“¥À«—ß

¢Õßª√–™“™π®“°ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë®–‰¥â√—∫

°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑—¥‡∑’¬¡ ‡ ¡Õ¿“§

ªí®®ÿ∫—π¡’∏√√¡πŸ≠ ÿ¢¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ

∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èß√–¥—∫®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ μ”∫≈

À¡Ÿà∫â“π ‡ªìπ°μ‘°“∑’Ëª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π

°“√°”Àπ¥¢âÕμ°≈ß‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘ √â“ß

ÿ¢¿“«–„π™ÿ¡™π ∏√√¡πŸ≠ ÿ¢¿“æ°—πμ—ß ‡ªìπ

∏√√¡πŸ≠ ÿ¢¿“æ√–¥—∫Õ”‡¿Õ·Ààß·√°„π¿“§„μâ

≈”¥—∫∑’Ë 2 ¢Õßª√–‡∑» ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ç≈“¬·∑ß

ÿ¢¿“«–é ∑’Ë®–„™â‡ªìπ°√Õ∫„π°“√∑”ß“π¥â“π

ÿ¢¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«°—πμ—ß¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’∑ÿ°¡‘μ‘

∑—Èß°“¬ ®‘μ —ß§¡

®“°°“√®—¥∑”∏√√¡πŸ≠ ÿ¢¿“æ àßº≈

„Àâ°“√∑”ß“π·∫∫¡’ à«π√à«¡ª√– ∫§«“¡

”‡√Á®·≈–¡’§«“¡¬—Ëß¬◊π √«¡∑—Èß¡’°“√æ—≤π“

μàÕ¬Õ¥„πª√–‡¥Áπæ◊Èπ∑’Ë∫√‘°“√ ß“π∑’Ë™ÿ¡™π

À√◊ÕÀπà«¬∫√‘°“√¡’®ÿ¥·¢Áß „π√Õ∫ Ò-Ú ªï∑’Ë

ºà“π¡“ √–∫∫¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∑—ÈßÀπà«¬∫√‘°“√·≈–

™ÿ¡™πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‚¥¬‡©æ“–ß“π

§ÿ≥¿“æ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâªÉ«¬·≈–ª√–™“™π

∏√√¡πŸ≠ ÿ¢¿“æÕ”‡¿Õ°—πμ—ß ®÷ß

‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ¡“π©—π∑å∑’Ë°”Àπ¥

‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π μ“¡À≈—°

ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫¡’ à«π√à«¡

‡ªìπÀ¡Õ : π—°∫√‘À“√

§«“¡μ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ª‰¥â

‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∫∑∫“∑„¥

°“√‡ªìπ·æ∑¬å∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®¡‘μ‘

§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å º≈°√–∑∫®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬

‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥¡ÿ¡¡Õß„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¡ÿàß

√â“ß‡ √‘¡§ÿ≥§à“»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

çæ—≤π“¢—∫‡§≈◊ËÕπ√–∫∫∫√‘°“√∑’Ë √â“ß π” àÕ¡

ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«‘∏’§‘¥¢Õßª√–™“™π®“°æ÷Ëß·æ∑¬å

¡“æ÷ËßμπÕ¬à“ß‡À¡“– ¡¡’ à«π√à«¡é ¡’«‘π—¬„π

°“√ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ªÑÕß°—π‚√§°àÕπ‡®Á∫ªÉ«¬

”À√—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ‡√“μâÕß

√—∫º‘¥™Õ∫¡“°°«à“§πÕ◊ËπÊ ¡—π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°∑â“∑“¬

„π°“√À“Àπ∑“ß«à“®–∫√‘À“√Õß§å°√·æ∑¬å

Õ¬à“ß‰√ ∑”ß“πμÕ∫ πÕßºŸâ∫√‘°“√Õ¬à“ß‡ªìπ

√–∫∫ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢§«∫§Ÿà°—π ·≈–μâÕß§‘¥«à“

®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ ‚√ßæ¬“∫“≈°—πμ—ß ‡ªìπ∑’Ë

¬Õ¡√—∫¢Õß§π°—πμ—ß ‚¥¬„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë‰¡à‰¥â

¡’·μà‡æ’¬ß¡‘μ‘°“√√—°…“æ¬“∫“≈ ·μàμâÕß∑”

À≈“¬Õ¬à“ß§«∫§Ÿà°—π ∑—Èß àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ªÑÕß°—π

‚√§ øóôπøŸ ¿“æ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√ √â“ß

§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫∑ÿ°¿“§ à«π„πÕ”‡¿Õ ∑—Èß

¿“§√—∞ ¿“§∑âÕß∂‘Ëπ ¿“§ª√–™“™π ™ÿ¡™π

‡æ√“–μâÕß‡ªìπºŸâπ”„π°“√∫√‘À“√‡§√◊Õ¢à“¬

∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ∫√‘À“√°“√‡ß‘π°“√§≈—ß„Àâ

‚√ßæ¬“∫“≈Õ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ·≈–¡’ß∫ª√–¡“≥

‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–®—¥ √√‰ªæ—≤π“Àπà«¬∫√‘°“√ª∞¡

¿Ÿ¡‘„π‡§√◊Õ¢à“¬‚√ßæ¬“∫“≈ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æμ”∫≈

Úo ·Ààß ·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√‡∑»∫“≈‡¡◊Õß°—πμ—ß

Õ’° Ò ·Ààß ¿“¬„μâ∫√‘∫∑ À¿“§’∑’ËÀ≈“°À≈“¬

ß“π¥â“π∫√‘À“√®– “¡“√∂‡ √‘¡ß“π

¥â“π∫√‘°“√‰¥â¥’ ‚¥¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ

°√–∫«π°“√√—°…“π—Èπ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’

ª√–‚¬™πåμàÕª√–™“™π ™ÿ¡™ππ—ÈπÊ ®–‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·μà„π‡™‘ß∫√‘À“√ “¡“√∂®—¥°“√

√–∫∫ ÿ¢¿“æ„π¥â“πÕ◊ËπÊ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ “¡“√∂

ªÑÕß°—π‡™‘ß√ÿ°¥’°«à“∑’Ë®–√Õß√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ëπ—∫«—π

®–¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ·≈–ß“π¥â“π∫√‘À“√ “¡“√∂

§‘¥∑”πÕ°°√Õ∫‰¥â

„π°“√∑”ß“π º¡§‘¥«à“∂â“‡√“ ç∑”

∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡μ—Èß„®®√‘ß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”®–

‡ªìπ‰ª‰¥âé ∑”ß“π„π∑ÿ°∫√‘∫∑ ∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë

‡¢â“¡“¥â«¬∞“π§«“¡√Ÿâ »÷°…“∫√‘∫∑¢Õßß“π

√Õ∫¥â“π π”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â«¬·π«§‘¥

ç∑”μ—«Õ¬à“ß∑’Ëμπ Õπ§π¥â«¬»√—∑∏“é

§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß·æ∑¬åμ—«Õ¬à“ß¿“§„μâ

À≈—ß®“°∑’Ë∑√“∫«à“‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ

·æ∑¬åμ—«Õ¬à“ß¿“§„μâ √Ÿâ ÷°¥’„®·≈–‡ªìπ‡°’¬√μ‘

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑—Èßπ’È¢Õ∫§ÿ≥‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚√ß-

æ¬“∫“≈°—πμ—ß ‚√ßæ¬“∫“≈ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ

(√æ. μ.) ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¿“§’∑ÿ°¿“§ à«π ∑’Ë„Àâ

§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¥â«¬¥’¡“‚¥¬

μ≈Õ¥ ¢Õ∫§ÿ≥π“¬·æ∑¬åª√–«‘∑¬å ‡Õ’Ë¬¡«‘∂’«π‘™

ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ßæ¬“∫“≈Àâ«¬¬Õ¥ ∑’Ë§Õ¬

·π–π”„Àâ μ‘„π°“√∑”ß“π ¢Õ∫§ÿ≥π“¬·æ∑¬å

«‘±Ÿ√¬å ‡À≈◊Õß¥‘≈° π“¬·æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢

®—ßÀ«—¥μ√—ß ∑’Ë „Àâ ‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“πæ—≤π“∑’Ë

À≈“°À≈“¬ ¢Õ∫§ÿ≥§≥–°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°

·æ∑¬åμ—«Õ¬à“ß¿“§„μâ ∑ÿ°∑à“π∑’Ëæ‘®“√≥“„Àâº¡

‰¥â√—∫√“ß«—≈·æ∑¬åμ—«Õ¬à“ß¿“§„μâ„πªïπ’È √“ß«—≈

∑’Ë‰¥â√—∫„π§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ∑—Èß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–

‡ªìπ∑—Èß°”≈—ß„®„Àâ¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“πμàÕ‰ª

Ò˜

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

Ûˆo Õß»“§≥–·æ∑¬å

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

Ò¯

ª√–™ÿ¡«‘™“°“√°“√¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π

¿“«–æ÷Ëßæ‘ß ·≈–ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑â“¬„π∫√‘°“√

ª∞¡¿Ÿ¡‘¿“§«‘™“‡«™»“ μ√å™ÿ¡™π §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥‚§√ß°“√

ª√–™ÿ¡«‘™“°“√øóôπøŸ§«“¡√Ÿâ‡«™ªØ‘∫—μ‘ ‡√◊ËÕß

ç°“√¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“«–æ÷Ëßæ‘ß ·≈–

ºŸâªÉ«¬√–¬– ÿ¥∑â“¬„π∫√‘°“√ª∞¡¿Ÿ¡‘é (Care for

Elderly, Disabled, Terminal-Illness Patients

in Primary Care) √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÚ-ÚÙ

°√°Æ“§¡ æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕß«‘®“√≥å æ“π‘™

‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®

·≈–π”§«“¡√Ÿâ ‰ªª√–¬ÿ°μå„™â „π°“√∫√‘°“√

ª∞¡¿Ÿ¡‘ æ√âÕ¡·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å·≈–

‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“«– ”À√—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà

„π¿“«–æ÷Ëßæ‘ß

‡¥◊Õπ¡“π’È§≥–·æ∑¬»“ μ√å

‰¥â√≥√ß§å°“√ß¥„™â ‚ø¡

∫√√®ÿÕ“À“√°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π “¡“√∂ —ß‡°μ

‰¥â™—¥‡®π«à“ ªí®®ÿ∫—πæ∫°≈àÕß‚ø¡∫√√®ÿÕ“À“√

„πæ◊Èπ∑’Ë§≥–·æ∑¬»“ μ√åπâÕ¬¡“° Õ—π· ¥ß

„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õß∫ÿ§≈“°√„π

°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡π‚¬∫“¬π’È‡ªìπÕ¬à“ß¥’ πÕ°®“°π’È

„π°√–¥“πÕ¿‘ª√“¬¬—ß¡’°√–∑Ÿâ∑’Ëπ”‡ πÕ‰Õ‡¥’¬¥’Ê

„π°“√„™â°≈àÕß¢â“«À√◊Õ¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√

∑¥·∑π°≈àÕß‚ø¡ ÷ËßπÕ°®“°®–‡°ã °√’π °Ÿä¥ ·≈â«

¬—ß∑”„ÀâÕ“À“√¥Ÿπà“∑“π¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ”À√—∫„§√

∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª™¡ “¡“√∂μ‘¥μ“¡‰¥â∑’Ë°√–∑Ÿâ

ç¢â“«°≈àÕß‡°ãÊ ‡√‘Ë¥Ê ∑”‡Õß‰¥â ßà“¬π‘¥‡¥’¬«!é

‚¥¬§ÿ≥ ‡®ä‡∫’¬∫‡≈’¬∫μ÷°·¥ß

· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

».πæ.«’√–»—°¥‘Ï ®ß Ÿà«‘«—≤πå«ß»å

».πæ.«’√–»—°¥‘Ï ®ß Ÿà«‘«—≤πå«ß»å Àπà«¬√–∫“¥-

«‘∑¬“ §≥–·æ∑¬»“ μ√å ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘

‡æ◊ËÕ°“√‡¬’¬«¬“·≈– √â“ß§«“¡ ¡“π©—π∑å

„π®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“π

√“ß«—≈‡°’¬√μ‘§ÿ≥∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ¢Õß™“μ‘ ª√–®”ªï

æ.». Úıı˜ ®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ

¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ≥ »“≈“¥ÿ ‘¥“≈—¬ «π-

®‘μ√≈¥“ ·≈–√—∫¡Õ∫‚≈à‡°’¬√μ‘§ÿ≥®“°π“¬«‘…≥ÿ

‡§√◊Õß“¡ √Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’ ≥ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı¯

ª√–™“æ‘®“√≥å °“√ª√–™ÿ¡·æ∑¬»“ μ√»÷°…“

·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë ˘«—π∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ æ.».Úıı¯ §≥–ºŸâ∫√‘À“√

·≈–∫ÿ§≈“°√ΩÉ“¬°“√»÷°…“ π”‚¥¬ √».æ≠.

®‘μ‡°…¡ ÿ«√√≥√—∞ √Õß§≥∫¥’ΩÉ“¬°“√»÷°…“

‡¢â“√à«¡°“√ª√–™“æ‘®“√≥å (√à“ß) ¢âÕ‡ πÕ

·π–„π°“√ª√–™ÿ¡·æ∑¬»“ μ√»÷°…“·Ààß™“μ‘

§√—Èß∑’Ë ˘ ‡æ◊ËÕ√—∫øíß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕß ç°“√ª√—∫

‡ª≈’Ë¬π°“√»÷°…“·æ∑¬»“ μ√å‡æ◊ËÕº≈‘μ·æ∑¬å

Ÿà —ß§¡„πÕπ“§μé „Àâ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√

»÷°…“·æ∑¬»“ μ√å ‡æ◊ËÕº≈‘μ·æ∑¬å Ÿà —ß§¡∑’Ë

À≈“°À≈“¬ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ MED Úˆ Õ“§“√

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“√“™π§√‘π∑√å

Õ∫√¡‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ : °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμΩÉ“¬∫√‘°“√æ¬“∫“≈ §≥–·æ∑¬»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥‚§√ß°“√

Õ∫√¡‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ °“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ ‚¥¬

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π

°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‚√§°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®¢“¥‡≈◊Õ¥ ¿“«–

μ‘¥‡™◊ÈÕ„π°√–· ‡≈◊Õ¥ °“√À¬à“‡§√◊ËÕß™à«¬À“¬„®

·≈–‡æ‘Ë¡∑—°…–„π°“√μ‘¥μ“¡ ‡ΩÑ“√–«—ß°“√

¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬«‘°ƒμ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π«—π∑’Ë

Òı-Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı¯ ≥ ÀâÕßÕμ‘‡√°

≥ ∂≈“ß

À≈“¬

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯Ò˘

æ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…å √â“ß«‘À“√ª√–¥‘…∞“π

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ·≈–À≈«ßªŸÉ∑«¥«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ æ.». Úıı¯ §≥–·æ∑¬-

»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ®—¥æ‘∏’

«“ß»‘≈“ƒ°…å √â“ß«‘À“√ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡-

“√’√‘°∏“μÿ·≈–À≈«ßªŸÉ∑«¥ ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“

Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’ ‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å ‚¥¬¡’æ√–æ√À¡®√‘¬“®“√¬å ‡®â“§≥–

„À≠àÀπ„μâ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å æ√âÕ¡¥â«¬

π“¬∫—≠≠—μ‘ ®—π∑πå‡ π– Õ¥’μ√—∞¡πμ√’™à«¬-

«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈– √».¥√.™Ÿ»—°¥‘Ï

≈‘Ë¡ °ÿ≈ Õ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯Úo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

√“¬π“¡ºŸâ∫√‘®“§

ÚÒ

ºŸâ∫√‘®“§Õ◊ËπÊ

§ÿ≥æ‘ ‘…∞å ©—π«√«‘®‘μμå Û,

§ÿ≥°√»—°¥‘Ï Õ™‘√‡ π“ Û,

∫®°.· μπ¥“√å¥ ‡æÕ√åøÕ√å·¡âπ´å Ò,

§ÿ≥‡™“«≈‘μ ∑«’√—μπå Ò,

§ÿ≥°“≠®π“ ‡Õ◊ÈÕ‚Õ∫ÕâÕ¡ ı,

§ÿ≥∑—»π’¬ ‡Õ◊ÈÕ‚Õ∫ÕâÕ¡ ı,

§ÿ≥®√«¬ ‚°«‘∑¬“ ı,

πæ. ÿ«—≤πå °π°æŸπ ‘π ∫√‘®“§ Ú, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¿“§«‘™“®—°…ÿ«‘∑¬“ «—π∑’Ë Û

°√°Æ“§¡ æ.». Úıı¯

æ√–‡∑æ≠“≥‚¡≈’ ∫√‘®“§ Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ

¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ æ‘∏’æ√–√“™∑“π

‡æ≈‘ß»ææ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ¡»—°¥‘Ï §ÿμ⁄μ®‘μ⁄‚μ (®—π∑Õß)

Õ¥’μºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥∑√“¬¢“« «—π∑’Ë Ù

°√°Æ“§¡ æ.». Úıı¯

§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å ‚ æ√ ∫√‘®“§ Ò,ı, ∫“∑

‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ∫“¥·º≈‰ø‰À¡â - πÈ”√âÕπ≈«°

«—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı¯

æ≈.μ.μ.πæ¥≈ ‡º◊Õ°‚ ¡≥ ∫√‘®“§ Ú,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ¡Ÿ≈π‘∏‘‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“-

π§√‘π∑√å «—π∑’Ë ˘ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı¯

æ√–√“™«√“®“√¬åÕÿ∑—¬ ¡“°™ÿ¡πÿ¡ ∫√‘®“§

Ûı, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπ¡–‡√Áß

≈”‰ â„À≠à·∫∫æ—π∏ÿ°√√¡ «—π∑’Ë °√°Æ“§¡ æ.».

Úıı¯

∫√‘…—∑´’æ’‡Õø (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

‚√ßß“ππÈ”πâÕ¬ π—∫ πÿππÈ”¥◊Ë¡ ˆ ¢«¥„π

ß“πæ‘∏’«“ß»‘≈“ƒ°…å«‘À“√ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡-

“√’√‘°∏“μÿ·≈–À≈«ßªŸÉ∑«¥ «—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡

æ.». Úıı¯

§ÿ≥ ¡À¡“¬ ‡Õ◊ÈÕ‚Õ∫ÕâÕ¡ ∫√‘®“§ Ò,

∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¡∑∫°Õß∑ÿπÀπà«¬√–∫∫∑“ß‡¥‘π

À“¬„®·≈–ªÕ¥ «—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ æ.». Úıı¯

√».¥√.æ‘°ÿ≈ §ÿ≥μàÕæß»å «≥‘™“¿‘™“μ‘ ∫√‘®“§

Ò, ∫“∑ ‡æ◊ËÕ®—¥ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å·≈–

∑ÿπ°“√»÷°…“·æ∑¬å «—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ æ.».

Úıı¯

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

∫∑§«“¡æ‘‡»… (√–≈÷°∂’ß»“ μ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å∑Õß®—π∑√å)

∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õ À¡Õ §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√: Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ

».πæ.∑Õß®—π∑√å Àß»å≈¥“√¡¿å

„π‚Õ°“ ∑’Ë«—π∑’Ë Òo ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ ∑’Ëºà“π¡“‡ªìπ«“√–§√∫ Òo ªï À≈—ß¡√≥°√√¡¢Õß ».πæ.∑Õß®—π∑√å

Àß»å≈¥“√¡¿å §≥∫¥’§π∑’Ë Û (ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.» ÚıÚÚ - ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚÚ) ¢Õß§≥–·æ∑¬»“ μ√å ºŸâ¡’

§ÿ≥Ÿª°“√‡ªìπÕ—π¡“°μàÕ§≥–·æ∑¬»“ μ√å ®÷ß¢Õ≈ß∫∑§«“¡π’È∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢’¬π‰«â μ—Èß·μà Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÛ¯

‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑ÿ°§π·≈–‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸμàÕ∑à“π„π‡«≈“‡¥’¬«°—π

À≈—°°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√ Õπ (®∫)

ÚÚ

Õ“√¡≥å¢ÕßºŸâ‡√’¬π°—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ

ªí®®ÿ∫—π§√ŸºŸâ Õπ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“

·∑∫∑ÿ°§π „π¢≥– Õπ¡—°‡πâπ‡©æ“–°‘®°√√¡

∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß„Àâ‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑“ß¥â“πªí≠≠“

·°àºŸâ‡√’¬π ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡—°®–‰¡à§”π÷ß∂÷ß

Õ“√¡≥å¢ÕßºŸâ‡√’¬π„π¢≥–π—Èπ §«“¡®√‘ßÕ“√¡≥å

¢ÕßºŸâ‡√’¬π∑’Ë‡°‘¥„π™—Èπ‡√’¬π‡ªìπμ—«°“√ ”§—≠∑’Ë

®– àß‡ √‘¡À√◊Õ¢—¥¢«“ß°“√‡√’¬π¢ÕßºŸâ‡√’¬π‰¥â

∑ÿ°¢≥– ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬

«‘∑¬“≈—¬ ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ À√◊Õª√–∂¡ ¥—ßπ—Èπ

§«“¡‡Õ“„®„ à„π‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å¢ÕßºŸâ‡√’¬π„π

™—Èπ‡√’¬π®÷ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπμàÕ§√Ÿ

®“°°“√»÷°…“∑¥≈Õß∑“ß°“√·æ∑¬å

ª√“°Ø«à“Õ“√¡≥å¢Õß§ππ—Èπ¡’‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß

∑—Èß∑’Ë‡ªìπº≈¥’μàÕ —ß§¡À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ Õ“√¡≥å√—°

À√◊Õ™Õ∫ (Affection) Õ“√¡≥å°√ÿ≥“ (Empa-

thy) Õ“√¡≥å ÿ¢ (Pleasure) Õ“√¡≥å¢—π (Humor)

À√◊Õ∑’Ë‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ Õ“√¡≥å°—ß«≈

(Anxiety) Õ“√¡≥å°≈—« (Fear) Õ“√¡≥å°â“«√â“«

(Aggression) Õ“√¡≥å‚°√∏ (Anger) ‡ªìπμâπ

·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ °“√∑’Ë§π‡√“

®–‡√’¬π‰¥â¥’π—Èπ‡æ√“–‡°‘¥Õ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°„® §«“¡

μâÕß°“√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß§π‡√“∑’Ë ”§—≠ ¡§«√

°≈à“«∂÷ß §◊Õ §«“¡μâÕß°“√„π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

(Safety or Security Needs) ∑—Èß°“¬·≈–„®

§π∑ÿ°§π‡¡◊ËÕμ°Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß§π∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°

°—π¡“°àÕπ®–¡’§«“¡°—ß«≈„®¡“°¢÷Èπ ‡™àπ °—ß«≈

«à“°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ„À¡àπ—Èπ®–¬Õ¡√–∫ÿμπ‡¢â“°≈ÿà¡

À√◊Õ‡ª≈à“ ∂“π¿“æ¢Õßμπ„π°≈ÿà¡π—Èπ®–‡ªìπ

ª√–°“√„¥‡¢“®–§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫μπ‡À≈à“π’È‡ªìπμâπ

„π¢≥–∑’ËºŸâ‡√’¬π¡“‡¢â“‡√’¬π„π™—Èπ„À¡àÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’

°“√μ—Èß°√√¡°“√¢÷Èπ¡“∑”ß“π„À¡à‚¥¬∑’Ë°√√¡°“√

‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ‡≈¬∑ÿ°§π®–¡’

§«“¡°—ß«≈„®¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà„π„®

μ≈Õ¥‡«≈“ „π√–¬–‡√‘Ë¡μâπ √–¬–π’È°“√‡√’¬π√Ÿâ

®–‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ ∂â“À“°„π°“√‡√’¬πÀ√◊Õ∑”ß“π

μàÕ‰ª §«“¡°—ß«≈„®‡À≈à“π’È¡‘‰¥â∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª

ºŸâπ—Èπ°Á®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à‰¥â À√◊Õ ∑”ß“πμàÕ‰¡à‰¥â¥’ À“°

§√Ÿ‡¢â“„®∂÷ß ¿“æÕ“√¡≥å¢ÕßºŸâ‡√’¬π„π√–¬–π’È

°Á§«√∑”∫√√¬“°“»„π™—Èπ‡√’¬π„Àâ‡ªìπ°—π‡Õß

æ¬“¬“¡„ÀâºŸâ‡√’¬π§≈“¬§«“¡À«“¥°—ß«≈„Àâ ‰¥â

‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ §√ŸÀ“‚Õ°“ π∑π“°—∫ºŸâ‡√’¬πÕ¬à“ß

‡ªìπ°—π‡Õß ‚¥¬‰¡àμâÕß‡√àß√—¥„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ

∑“ß«‘™“°“√®π¡“°‡°‘π‰ª„π√–¬–·√°¢Õß°“√

‡√’¬π°“√ Õπ‡™àππ’È°Á®–™à«¬ºàÕπ§≈“¬Õ“√¡≥å

À«“¥√–·«ßÀ√◊Õ§«“¡°≈—«¢ÕßºŸâ‡√’¬π‰¥â‡ªìπ

Õ¬à“ß¥’ ∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¥’

§√Ÿ∑ÿ°§π§ß‡§¬ª√– ∫ªí≠À“∑’Ë

”§—≠¡“°ªí≠À“Àπ÷Ëß„π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π°“√ Õπ

·≈–‰¥âæ¬“¬“¡·°âªí≠À“π’È¡“π“π·≈â« ·μà°Á¬—ß

‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπ∑’ËæÕ„® °≈à“«§◊Õ ºŸâ‡√’¬π

¡—°‰¡à§àÕ¬∂“¡§”∂“¡·°à§√Ÿ À√◊Õ‰¡àμÕ∫§”∂“¡

∑’Ë§√Ÿ∂“¡„π√–À«à“ß°“√ ÕπÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ®∫°“√ Õπ

·≈â«‡√◊ËÕßπ’È∑”„Àâ§√Ÿ∑ÿ°§π°—ß«≈„®¡“° ‡æ√“–

‰¡à∑√“∫·πà™—¥«à“ °“√∑’ËºŸâ‡√’¬π‰¡à∂“¡§”∂“¡

À√◊Õ‰¡àμÕ∫§”∂“¡π—Èπ ‡æ√“–ºŸâ‡√’¬π‡√’¬π‡√◊ËÕß

π—Èπ‡¢â“„®¥’·≈â«®÷ß‰¡à∂“¡ À√◊ÕºŸâ‡√’¬π‰¡à‰¥â‡√’¬π

Õ–‰√‡≈¬ ®÷ß‰¡à¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–∂“¡ §«“¡®√‘ß “‡Àμÿ

∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“π’È¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß ·μàÀπ÷Ëß

“‡Àμÿ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√∑’ËºŸâ‡√’¬π‡°‘¥Õ“√¡≥å

√–·«ß °—ß«≈„® „π¢≥–∑’Ë‡√’¬π·≈–°≈—««à“‡¡◊ËÕ

μÕ∫§”∂“¡À√◊Õ∂“¡§”∂“¡„¥ ®–∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ

§πÕ◊ËπÀ—«‡√“–‡¬“–À√◊Õ‰¡à°Á§√Ÿ®–¥ÿ‡Õ“À√◊Õ§√Ÿ

‰¡à‡ÀÁπ‡«≈“∑’Ë¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâ‡√’¬π

§ππ—Èπ°Á®–‡§¬™‘πμ‘¥‡ªìππ‘ —¬„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ®–

‰¡à∂“¡§”∂“¡ À√◊ÕμÕ∫§”∂“¡„¥ Ê ∑—Èß ‘Èπ

°“√‡√’¬π√Ÿâ°Á®–‰¡à‡°‘¥

ªí≠À“π’È®–μâÕß·°â ‰¢‚¥¬°“√∑”

∫√√¬“°“»¢Õß™—Èπ‡√’¬π„Àâª√“»®“°§«“¡°≈—«

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯ÚÛ

À«“¥√–·«ß §√ŸμâÕß‡ªìπ°—π‡Õß°—∫ºŸâ‡√’¬π §√Ÿ

μâÕß‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ‡√’¬π· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π

‡√◊ËÕßμà“ß Ê Õ¬à“ßÕ‘ √– ·≈–‡¡◊ËÕºŸâ‡√’¬π· ¥ß

§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕÕ°‰ª·≈â« §√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π

„π™—Èπ®–μâÕß√—∫øíß·≈–æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß∑’Ë‡ πÕ

§«“¡§‘¥‡ÀÁππ—Èπ¥â«¬‡Àμÿ¥â«¬º≈ ‰¡à™â“§√Ÿ°—∫

ºŸâ‡√’¬π°Á®–‡¢â“„®°—π‰¥â¥’´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ëπ”‰ª Ÿà

°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–√«¥‡√Á«

°“√≈◊¡

ª√– ∫°“√≥åÕ—π¢¡¢◊Ëπ∑’Ë§√Ÿæ∫‡ÀÁπ

‡ªìπª√–®”„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ §◊Õ °“√≈◊¡

ºŸâ‡√’¬π¡—°®–≈◊¡ ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡“·≈â«

Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° ®π∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπªí≠À“¢÷Èπ

¡“«à“ ‡√’¬π‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√°—π·πà ‡√’¬π‰¡à°’Ë«—π°Á

≈◊¡À¡¥·≈â« ºŸâ‡√’¬π∑ÿ°§π∑√“∫¥’∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È

®÷ßÀ“∑“ßÕÕ°‚¥¬æ¬“¬“¡∑àÕß∫∑μ”√“‡©æ“–

„π‡«≈“Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õß«—π°àÕπ Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ®” ‘Ëß

∑’Ë®–μâÕß‰ª Õ∫„Àâ ‰¥â„π√–¬– —Èπ‡ªìπ°“√°—π≈◊¡

æÕ Õ∫‡ √Á®π—ÈπºŸâ‡√’¬π°Á≈◊¡À¡¥Õ’°∑ÿ°Õ¬à“ß

·≈–‰¡àæ¬“¬“¡μ‘¥„®¢«π¢«“¬À“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

Õ’°μàÕ‰ª

μ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß°“√≈◊¡‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π„π

‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å §√Ÿ·æ∑¬å∑“ß§≈‘π‘°∑’Ë Õππ‘ ‘μ

·æ∑¬åªï ı À√◊Õ ˆ ®–æ∫§«“¡º‘¥À«—ß∫àÕ¬ Ê

‡¡◊ËÕ∂“¡π‘ ‘μ·æ∑¬å∂÷ß§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑’Ë‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

„πªï∑’Ë‡æ‘Ëßæâπ°“√ Õ∫¡“„À¡à Ê ·≈â«π‘ ‘μ·æ∑¬å

‰¡à “¡“√∂μÕ∫‰¥â ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èππ‘ ‘μ·æ∑¬å

∫“ß§π¬—ß„Àâ§”μÕ∫«à“‰¡à‡§¬‰¥â‡√’¬π¡“‡≈¬∑—Èß Ê

∑’Ë‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß°“√„ÀâμÕ∫π—Èπ¡’∫√√®ÿÕ¬Ÿà„πÀ≈—° Ÿμ√

Õ¬à“ß§√∫∂â«π ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬¡“°

®π∫“ß§√“«§√Ÿ·æ∑¬å∑“ß§≈‘π‘° °≈—∫‰ªμàÕ«à“

§√Ÿ·æ∑¬å∑“ßª√’§≈‘π‘°∑’Ë Õπ«‘™“æ◊Èπ∞“π«à“‡Àμÿ

„¥®÷ß‰¡à Õπ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ·¡â·μàπ‘ ‘μ·æ∑¬å

∫“ß§π°Áæ≈Õ¬μàÕ«à“¥â«¬‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡à Õπ §√Ÿ

·æ∑¬å∑“ßª√’§≈‘π‘°®–μ°„®·≈–ª√–À≈“¥„®

¡“°‡æ√“–μπ‡Õß‡æ‘Ëß Õπ‰ªÀ¬° Ê ®÷ßμâÕß√’∫

‰ªÀ“À≈—°∞“π¡“· ¥ß ª√“°Ø«à“‡§¬ Õπ·≈â«

∑—Èßπ—Èπ ·μàπ‘ ‘μ·æ∑¬å‰¡à “¡“√∂®”‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® º‘¥À«—ß

‚°√∏ √–À«à“ß§√Ÿ¥â«¬°—π‡Õß·≈–√–À«à“ß§√Ÿ°—∫

ºŸâ‡√’¬π ÷Ëß‡ªìπμâπ‡ÀμÿÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß

¢Õß∫ÿ§≈“°√∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„π ∂“∫—π‡¥’¬«°—π

∂â“°“√»÷°…“‡ªìπ‡™àππ’È °Á‰¡àπà“®–¡’

‡ ’¬‡≈¬®–¥’°«à“ ‡æ√“–‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬‡ß‘π∑Õß

‰ª¡“°¡“¬‚¥¬‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ‡√◊ËÕßπ’È

§«“¡®√‘ß‰¡à „™à§«“¡º‘¥¢Õßπ‘ ‘μ‡æ√“–‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë≈◊¡°—π‰¥â®√‘ß Ê ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“»÷°…“

·≈–À“∑“ß·°â ‰¢

π—°®‘μ«‘∑¬“°“√»÷°…“‰¥âæ¬“¬“¡

»÷°…“‡√◊ËÕß°“√≈◊¡π’È‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–¡’§«“¡

‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π¡“° à«πºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡ÀÁπμ√ß

°—π·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√

¥—ßπ’È

Ò. ºŸâ‡√’¬π®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’·≈–‡√’¬π‰¥â

π“π ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’Ëμπ‡√’¬ππ—Èπ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ

‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√‡√’¬π»—æ∑å

∑“ß¿“…“ ‡√’¬π‚¥¬°“√∑àÕß®”»—æ∑å®“°√“¬°“√

»—æ∑å∑’Ë‡√’¬ß¡“∑’≈–§” ®–‡√’¬π‰¥â®”‰¥â ·≈â«¡—°

®–≈◊¡ßà“¬°«à“°“√‡√’¬π»—æ∑å®“°ª√–‚¬§¢âÕ§«“¡

∑’ËºŸ°°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«

°“√‡√’¬π‰«¬“°√≥å¢Õß¿“…“°Á‡™àπ°—π ‡√’¬π·≈â«

®–≈◊¡¬“°∂â“‡√’¬π‚¥¬°“√μ‘¥μàÕ π∑π“ À√◊Õ

‡√’¬π®“°¢âÕ§«“¡ ‰«¬“°√≥å¢Õß¿“…“°Á‡™àπ°—π

‡√’¬π·≈â«®–≈◊¡¬“°∂â“‡√’¬π‚¥¬°“√μ‘¥μàÕ

π∑π“ À√◊Õ‡√’¬π®“°¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë¡’

§«“¡À¡“¬·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ·μà®–≈◊¡‰¥âßà“¬

∂â“‡√’¬π‰«¬“°√≥å‚¥¬°“√∑àÕß®”

À≈—°°“√π’Èπ”¡“„™â„π°“√®—¥À≈—° Ÿμ√

‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π ‘Ëß∑’ËºŸ°μ‘¥μàÕ°—πÕ¬à“ß¡’

§«“¡À¡“¬ ÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬„Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâ

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬“°∑’Ë®–≈◊¡‰¥â ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ

∂â“«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√®—¥À≈—° Ÿμ√¡’«à“μâÕß°“√

„ÀâºŸâ‡√’¬π “¡“√∂‡¢â“„®‚√§¢Õß‡ âπª√– “∑

À“°§√Ÿ®—¥À≈—° Ÿμ√„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π·μà≈–«‘™“

∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡ âπª√– “∑·¬°°—π‡ªìπμÕπ Ê ‰¡à

μ‘¥μàÕ°—π ‡™àπ ‡√’¬π°“¬«‘¿“§»“ μ√å¢Õß

‡ âπª√– “∑ „π¿“§°“√»÷°…“μâπ ‡√’¬π

√’√«‘∑¬“¢Õß‡ âπª√– “∑„π¿“§°“√»÷°…“

ª≈“¬ ‡√’¬πæ¬“∏‘ ¿“æ¢Õß‡ âπª√– “∑„πªï

μàÕ‰ª ·≈–„πªï∂—¥‰ª®÷ß®–‡√’¬π‚√§¢Õß‡ âπ

ª√– “∑ ÷Ëß‡√’¬π‚¥¬μ√ß®“°ºŸâªÉ«¬À√◊Õ¿“æ

ºŸâªÉ«¬ ·≈–°“√‡√’¬π‡™àππ’È ª√“»®“°§«“¡À¡“¬

μàÕ‡π◊ËÕß°—π ®–∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π‡√’¬π·≈â«®”Õ–‰√

ç°“√∑’ËºŸâ‡√’¬π‰¡à∂“¡§”∂“¡À√◊Õ‰¡àμÕ∫§”∂“¡π—Èπ

‡æ√“–ºŸâ‡√’¬π‡√’¬π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡¢â“„®¥’·≈â«®÷ß‰¡à∂“¡ À√◊Õ

ºŸâ‡√’¬π‰¡à‰¥â‡√’¬πÕ–‰√‡≈¬ ®÷ß‰¡à¡’‡√◊ËÕß∑’Ë®–∂“¡ §«“¡®√‘ß

“‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“π’È¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß

·μàÀπ÷Ëß “‡Àμÿ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√∑’ËºŸâ‡√’¬π‡°‘¥Õ“√¡≥å√–·«ß

°—ß«≈„® „π¢≥–∑’Ë‡√’¬π·≈–°≈—««à“‡¡◊ËÕμÕ∫§”∂“¡À√◊Õ∂“¡

§”∂“¡„¥ ®–∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÀ—«‡√“–‡¬“–À√◊Õ‰¡à°Á§√Ÿ®–¥ÿ‡Õ“é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯ÚÙ

‰¡à ‰¥â ‚√ß‡√’¬π·æ∑¬å∑’Ëª√– ∫ªí≠À“π’È¡—°®–

®—¥À≈—° Ÿμ√„πªï ı À√◊Õ ªï ˆ „Àâ¡’°“√∑∫∑«π

«‘™“‡¥‘¡À√◊Õ Õπ„À¡à„π«‘™“‡¥‘¡ ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“

‡ ’¬§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷Èπ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ·≈–

¬—ß‡ªìπ “‡Àμÿ¢Õß°“√‡√’¬π´È”´âÕπ∑”„Àâ‡ ’¬

‡«≈“∑’Ë „™â ‰ª„π°“√‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√π—Èπ¬◊¥¬“«

ÕÕ°‰ª

°“√·°âªí≠À“π’È§«√·°â‚¥¬®—¥À≈—° Ÿμ√

„Àâ«‘™“μà“ß Ê ∑’Ë Õπ°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ¡“

ÕπμàÕ‡π◊ËÕß°—π¿“¬„π‡«≈“„°≈â°—π ºŸâ‡√’¬π®–¡’

‚Õ°“ ‡√’¬π«‘™“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡ âπ

ª√– “∑Õ¬à“ß‡¢â“„®‡√◊ËÕß‰¥â ‚¥¬μ≈Õ¥ ∑”„Àâ

‡√’¬π·≈â«‰¡à„§√à≈◊¡·≈–‰¥âº≈

Ú.ºŸâ‡√’¬π®–®”‡√◊ËÕß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’ ∂â“

ºŸâ‡√’¬π‰¥â‡√’¬π‚¥¬‰¡à„™â°“√∑àÕß®” À“°·μà

‡√’¬π‚¥¬„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ß

≈÷°´÷Èß §‘¥§âπÀ“«‘∏’°“√·°âªí≠À“„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê

‚¥¬ºŸâ‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫ªí≠À“π—Èπ¥â«¬μ—«‡Õß

°“√‡√’¬π·∫∫π’ÈºŸâ Õπ§«√®–ºŸ°‡√◊ËÕß∑’Ë®– Õπ

„Àâ‡ªìπªí≠À“À√◊Õπ”ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ

ª√–®”¡“„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â¢∫§‘¥·°âªí≠À“ Õ¿‘ª√“¬

°—π À√◊Õ‰¡à°Á®—¥‡«≈“„ÀâºŸâ‡√’¬π‰¥â ‰ª∑”ß“πÀ√◊Õ

ªØ‘∫—μ‘°“√„π ‘Ëß∑’Ë®–‡√’¬ππ—ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡™àπ

∑”ß“π„πÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√À√◊Õ„π‚√ßß“πÀ√◊Õ„π

‚√ßæ¬“∫“≈ ·≈â«ºŸâ‡√’¬ππ”ªí≠À“∑’Ëª√– ∫

¥â«¬μπ‡Õß¡“¢∫§‘¥·°â ‰¢ ®–∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ

Ωíßμ‘¥μ√“Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”· ππ“π

„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ §√Ÿ¡—°®–°≈à“«

‡ ¡Õ«à“ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√»÷°…“√–¥—∫

Õÿ¥¡»÷°…“ ‘ËßÀπ÷Ëß §◊Õ §«“¡μâÕß°“√„ÀâºŸâ‡√’¬π

‡°‘¥§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡·≈– √â“ß √√§å ·μà„π§«“¡

‡ªìπ®√‘ß§√Ÿ¡—°®– Õπ‚¥¬«‘∏’∫Õ°°≈à“«·°àºŸâ‡√’¬π

«à“ §«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å§◊ÕÕ–‰√ ºŸâ‡√’¬π®–

§‘¥√‘‡√‘Ë¡‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡ªìπ°“√∫Õ°°≈à“«„Àâ®”

Õ¬à“ß “¡—≠ ºŸâ‡√’¬π‡√’¬π·≈â«À“°‰¡à¡’°“√ªØ‘∫—μ‘

°Á ‰¥â·μà®”·≈â«°Á≈◊¡ ‡À¡◊Õπ°—∫§√Ÿ∑’ËμâÕß°“√„Àâ

ºŸâ‡√’¬πª√–æƒμ‘μ—«¥’‰¡à‡ªìπ‡¥Á°‡°‡√‡°’¬®§√â“π

·≈â«∫Õ°„ÀâºŸâ‡√’¬π§—¥∂âÕ¬§” ç©—πμâÕß‡ªìπ‡¥Á°¥’é

¥â«¬≈“¬¡◊Õ∑’Ë «¬ß“¡ ı ‡∑’Ë¬« °“√ Õπ‡™àππ—Èπ

‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ªìπ‡¥Á°¥’¢÷Èπ¡“‰¥â©—π„¥

°“√∑’Ë®–∫Õ°„ÀâºŸâ‡√’¬π§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å‚¥¬

«‘∏’∫Õ°°≈à“«∏√√¡¥“°Á‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π

‡°‘¥§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å‰¥â©—ππ—Èπ

Û.ºŸâ‡√’¬π®–‡√’¬π·≈â«®”‰¥â·¡àπ¬”

·≈–π“π ‡¡◊ËÕ‰¥â∑∫∑«π ‘Ëß∑’Ë‡√’¬ππ—Èπ∫àÕ¬§√—Èß

·μà°“√∑∫∑«ππ—Èπ®–μâÕß‡ªìπ°“√∑∫∑«π∑’Ë‡√‘Ë¡

®“°μ—«ºŸâ‡√’¬π·≈–‡ªìπμ—«¢ÕßºŸâ‡√’¬π §√ŸÕ“®®–

∫Õ°π—°‡√’¬π„Àâ‡ªìπ‡¥Á°¥’ —° Ò Àπ °Á ‰¡à

“¡“√∂∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ªìπ‡¥Á°¥’‰¥â‡∑à“°—∫ºŸâ‡√’¬π

‰¥âª√–æƒμ‘μπ‡Õß‡ªìπ‡¥Á°¥’¥â«¬μπ‡Õß‡æ’¬ß Ò

À√◊Õ Ú Àπ

°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë°≈à“«‰«â„π¢âÕ Ú

π—Èπ ∂â“®–„Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«Õ¬Ÿà‰¥âπ“π

§√Ÿ§«√®–®—¥„Àâºÿâ‡√’¬πæ∫ª√– ∫°“√≥å¥—ß°≈à“«

‡™àππ—Èπ∫àÕ¬ Ê ºŸâ‡√’¬π¡’‚Õ°“ ‰¥âΩñ°Ωπμπ‡Õß

¡“°§√—Èß°Á®–®”®πμ‘¥‡ªìππ‘ —¬ °Á®–∑”„Àâ≈◊¡¬“°

°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë‡√’¬π·≈â«∑‘Èß‰«âπ“π ‰¡àÀ¡—ËπΩñ°Ωπ

°Á®–≈◊¡‰¥âßà“¬

°“√π”§«“¡√Ÿâ‰ªªØ‘∫—μ‘

°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ«‘»«°√ À√◊Õ·æ∑¬å

À√◊Õ ∂“ªπ‘° À√◊ÕÕ“™’æÕ◊Ëπ μà“ß°—∫°“√

ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊ËπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–°“√‡√’¬π√Ÿâ

‡¡◊ËÕ‡√’¬π·≈â« À“°‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«‡º™‘≠°—∫ªí≠À“

„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à “¡“√∂π”

«‘™“§«“¡√Ÿâ¡“„™â ‰¥â°Á‡∑à“°—∫«à“‡√’¬π√Ÿâ¡“Õ¬à“ß

‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ªí≠À“°“√π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â

(Transfer of Learning) ®÷ß‡ªìπªí≠À“¢Õß

π—°°“√»÷°…“π—∫√âÕ¬ªï

‡¥‘¡∑’‡¥’¬«π—°°“√»÷°…“¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“

°“√π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â “¡“√∂Ωñ°Ωπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ¡Õß ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õßªí≠≠“·≈–

§«“¡§‘¥ Õ“®®–Ωñ°Ωπ„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂

‡©æ“–∑“ß‰¥â ‡™àπ ‡¡◊ËÕμâÕß°“√Ωñ°§«“¡®”„Àâ¡’

Õ”π“®„π°“√®” Ÿß¢÷Èπ°Á„ÀâΩñ°‚¥¬°“√®”∫∑‚§≈ß

©—π∑å °“æ¬å °≈Õπμà“ß Ê ∂â“μâÕß°“√Ωñ°„Àâ§‘¥

·∫∫μ√√°«‘∑¬“ §‘¥·∫∫„™â‡Àμÿº≈°ÁμâÕßΩñ°‚¥¬

°“√‡√’¬π«‘™“øî ‘° åÀ√◊Õ§”π«≥ ‡ªìπμâπ °“√

®—¥À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ ¡—¬‡¥‘¡∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà

ª√–∂¡»÷°…“®π∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“ ®÷ß®—¥¢÷Èπ‚¥¬°“√

Õ“»—¬æ◊Èπ∞“π§«“¡‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«

·π«§«“¡§‘¥¢Õßπ—°°“√»÷°…“„π

ªí®®ÿ∫—π‡¢â“„®«à“ §«“¡√ŸâÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂®–

∂à“¬∑Õ¥®“° ∂“π°“√≥åÀπ÷Ëß‰ªÕ’° ∂“π°“√≥å

Àπ÷Ëß ®–μâÕß‡ªìπ à«π∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π„π‡π◊ÈÕÀ“«‘™“

À√◊Õ à«π∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π„π°√–∫«π°“√ Õππ—Èπ æŸ¥

„Àâ‡¢â“„®¡“°¢÷Èπ §◊Õ À≈—°°“√À√◊Õ·°àπ¢Õß«‘™“

§«“¡√Ÿâ∑ÿ°«‘™“ °—∫«‘∏’°“√„π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë§√Ÿ Õπ

°“√‡√’¬π√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡√’¬π·≈â« À“°‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«‡º™‘≠°—∫ªí≠À“„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à “¡“√∂π”«‘™“§«“¡√Ÿâ¡“„™â ‰¥â°Á‡∑à“°—∫«à“‡√’¬π√Ÿâ¡“Õ¬à“ß‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ªí≠À“°“√π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â (Transfer ofLearning) ®÷ß‡ªìπªí≠À“¢Õßπ—°°“√»÷°…“π—∫√âÕ¬ªï

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯Úı

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂®–∂à“¬∑Õ¥ ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“

„π™’«‘μ „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ®√‘ß‰¥â‡∑à“π—Èπ

Bruner3 °≈à“««à“ °“√‡¢â“„®À≈—°°“√·≈–

§«“¡§‘¥„π«‘™“§«“¡√Ÿâ„¥°Áμ“¡®–‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà

°“√π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™âªØ‘∫—μ‘

‚¥¬∏√√¡™“μ‘§«“¡√Ÿâμà“ß Ê „π‚≈°π’È

‰¡à«à“®–‡ªìπ√–¥—∫«‘™“ (Subject) À√◊Õ “¢“«‘™“

(Discipline) ®–¡’≈—°…≥–Õ¬Ÿà Ú ≈—°…≥– °≈à“«

§◊Õ ≈—°…≥–Àπ÷Ëß‡ªìπ à«π¢Õß‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë – ¡

°—π¡“π“π®π¬Õ¡√—∫°—π‡ªìπ«‘™“À√◊Õ»“ μ√å

·¢πß„À¡à à«πÕ’°≈—°…≥–Àπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥ ¡∫—μ‘

‡©æ“–¢Õß«‘™“Õ—π‡ªìπ°√–∫«π°“√À√◊Õ°≈«‘∏’∑’Ë

®–∑”„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëß‡π◊ÈÕÀ“«‘™“„À¡à Ê ¢Õß “¢“

«‘™“π—Èπ ‡™àπ «‘™“øî ‘° å °Áª√–°Õ∫¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“

§«“¡√Ÿâ∑ƒ…Æ’¡“°¡“¬∑’Ë‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â« ‡™àπ ‰øøÑ“

§«“¡√âÕπ ‡ªìπμâπ °—∫Õß§åª√–°Õ∫Õ’°≈—°…≥–

Àπ÷Ëß §◊Õ°√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë®–‰¥â¡“

´÷Ëß‡π◊ÈÕÀ“«‘™“§«“¡√Ÿâ¥—ß°≈à“« ´÷Ëß‰¥â·°à°“√

—ß‡°μ°“√≥å «‘‡§√“–Àåº≈∑’Ë‰¥â®“°°“√ —ß‡°μ

μ—Èß ¡¡μ‘∞“π·≈–æ‘ Ÿ®πå ¡¡μ‘∞“ππ—Èπ ·≈â«®÷ß

À“¢âÕ √ÿª·≈–¢—Èπ ÿ¥∑â“¬§◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß Ê

·≈–√«∫√«¡º≈®“°°“√ªØ‘∫—μ‘¡“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ

«‘™“„À¡à ‘Ëß∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥‰ª‡æ◊ËÕ„™â„π°“√·°â

ªí≠À“‡¡◊ËÕºŸâ‡√’¬πÕÕ°‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ‰¥â°Á§◊Õ

≈—°…≥–¢Õß°√–∫«π°“√«‘∑¬“»“ μ√åÀ√◊ÕÀ≈—°

°“√·π«§«“¡§‘¥¢Õß«‘™“¥—ß°≈à“«¡“·≈â«

À“°¬Õ¡√—∫·π«§‘¥¢Õß°“√∂à“¬∑Õ¥

§«“¡√Ÿâ®“° ∂“π°“√≥åÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’° ∂“π°“√≥å

Àπ÷Ëß ‚¥¬®–∂à“¬∑Õ¥‡©æ“–À≈—°°“√À√◊Õ·°àπ

¢Õß«‘™“ ·≈–°√–∫«π°“√∑’Ë®–‰¥â¡“´÷Ëß§«“¡√Ÿâ

„À¡à·≈â« °“√«“ßÀ≈—° Ÿμ√°“√ Õπ‡©æ“–

‡π◊ÈÕÀ“«‘™“Õ¬à“ß‡¥’¬« ®–μâÕß§”π÷ß∂÷ß≈—°…≥–

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß«‘™“¥â«¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ

°“√ Õπ§√Ÿ À“°§√Ÿ‰¡à‡¢â“„®≈÷°´÷Èß∂÷ß·π«§«“¡

§‘¥π’È·≈–¬—ß§ßªØ‘∫—μ‘„π°“√ Õπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ

°“√∂à“¬∑Õ¥„Àâ∑àÕß®”·≈â« °“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡

√Ÿâ ‰ªªØ‘∫—μ‘‰¡à∫—ß‡°‘¥º≈ ∂â“À“°§√ŸμâÕß°“√„ÀâºŸâ

‡√’¬π “¡“√∂π”§«“¡√Ÿâ ‰ª„™â·°âªí≠À“„πÕ“™’æ

¢Õßμπ‰¥â °Á§«√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬„Àâ

‚Õ°“ ºŸâ‡√’¬π‰¥â‡º™‘≠°—∫ªí≠À“∑’Ë‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ

§≈â“¬§≈÷ß°—∫ªí≠À“®√‘ß∑’ËºŸâ ‡√’¬π®–ÕÕ°‰ª

æ∫‡ÀÁπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â Õ¬à“≈◊¡«à“„π

ªí®®ÿ∫—π«‘™“§«“¡√Ÿâμà“ß Ê ∑’Ë‡√’¬π√Ÿâ¡“‰¥â„À¡à Ê

π—Èπ ¿“¬„π ÕßÀ√◊Õ “¡ªï¢â“ßÀπâ“°Á®–°≈“¬

‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈«‰À≈·≈â«§«“¡√Ÿâ „À¡à‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

¡“°¡“¬ ∂â“À“ºŸâ‡√’¬π‰¡à‡¢â“„®«‘∏’°“√‡√’¬π√Ÿâ°Á

®–‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ‡º™‘≠°—∫ªí≠À“„À¡à

„πÕπ“§μ‰¥â ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ§π‰√âª√–‚¬™πå

„π∑’Ë ÿ¥∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ∫—≥±‘μÕÕ°‰ª®“°

¡À“«‘∑¬“≈—¬°Áμ“¡

ÿ¿“…‘μ®’π∫∑Àπ÷Ëß°≈à“««à“ ç∂â“∑à“π

„Àâª≈“·°à‡¢“ ‡¢“®–°‘πÀ¡¥¿“¬„π«—π‡¥’¬« ∂â“

∑à“π„Àâ«‘∏’μ°ª≈“·°à‡¢“ ‡¢“®–¡’ª≈“°‘πμ≈Õ¥

™’«‘μé

À≈—°°“√ Õπ

μ—Èß·μàμâπ¢Õß∫∑π’È ‰¥â‡πâπ·≈–¬È”„Àâ

‡ÀÁπ«à“ºŸâ‡√’¬π®–‡√’¬π‰¥âÕ¬à“ß‰√ „πμÕπ ÿ¥∑â“¬

π’È®–‰¥â°≈à“««à“§√Ÿ ÕπÕ¬à“ß‰√ §«“¡®√‘ß°“√

‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ·≈–°“√ Õππ—Èπ

§«√®–§‘¥¿“¬À≈—ß°“√‡√’¬π√Ÿâ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ

∑√“∫«à“ºŸâ‡√’¬π‡¢“¡’«‘∏’‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß‰√ §√Ÿ®–

μâÕßæ¬“¬“¡À“«‘∏’ Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–·°à°“√

‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ Ê ∫“ß§√“«§√Ÿ°Á‰¡à “¡“√∂∑√“∫‰¥â

«à“ºŸâ‡√’¬πª√– ß§å®–‡√’¬π·∫∫„¥ ®÷ß‡ªìπ

Àπâ“∑’Ë¢Õß§√Ÿ∑’Ëæ¬“¬“¡®—¥«‘∏’°“√ ÕπÀ≈“¬ Ê

·∫∫ ¬◊¥À¬ÿàπ„Àâ¡“°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â πÕß§«“¡

μâÕß°“√·°àºŸâ‡√’¬π„πμÕπ∑â“¬¢Õß∫∑π’È®–‰¥â

°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√∑’Ë§√Ÿ®–®—¥«‘∏’°“√ Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ

ª√–‚¬™πå·°àºŸâ‡√’¬π ·≈–°“√°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√

Õπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àºŸâ‡√’¬π ·≈–„π°“√°≈à“«

∂÷ßÀ≈—°°“√ Õππ—Èπ°Á®–‡√‘Ë¡¥â«¬À≈—°°“√‡√’¬π√Ÿâ

¢ÕßºŸâ‡√’¬π ”§—≠°àÕπ

Ò. °“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ‡√’¬π ‡¡◊ËÕ

§√Ÿ∑√“∫§«“¡®√‘ß¢âÕπ’È ‘Ëß∑’Ë§√Ÿ§«√ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ §√Ÿ

®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ‡√’¬π‡√’¬π‡Õß

®—¥À“«— ¥ÿÕÿª°√≥å·≈–®—¥«‘∏’°“√ Õπ„Àâ‡À¡“–

¡°—∫ºŸâ‡√’¬π §√Ÿ§«√À“«‘∏’°“√ ÕπÀ≈“¬ Ê «‘∏’

„π«‘™“∑’Ë§√Ÿ®– Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“–°—∫«‘∏’°“√

‡√’¬πÀ≈“¬ Ê «‘∏’¢ÕßºŸâ‡√’¬π∑’Ë¡’À≈“¬§π„π

™—Èπ‡√’¬π

Ú. °“√‡√’¬π√Ÿâ®–‡°‘¥‰¥â¥’‡¡◊ËÕ‡√’¬π®“°

‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ºŸâ‡√’¬π®–‡√’¬π‰¥â¥’∂â“ ‘Ëß∑’Ë

‡√’¬π¡’§«“¡À¡“¬μàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«

ºŸâ‡√’¬πÕ“®®–‡√’¬π®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À¡“¬‰¥â

‡À¡◊Õπ°—π·μà®–‡√’¬π‰¥â™â“·≈–≈◊¡ßà“¬ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ

∑√“∫À≈—°°“√„π¢âÕπ’È°Á§«√®—¥‡π◊ÈÕÀ“«‘™“∑’Ë®–

‡√’¬π„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß°—π ·≈–·μà≈–«‘™“„Àâº ¡º “π

(Integrate) °—π

Û. °“√‡√’¬π√Ÿâ®–‡°‘¥‰¥â¥’‡¡◊ËÕ‡√’¬π

®“° ‘Ëß∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬·πàπÕπ·≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬

∑’Ë∑”‰¥â

°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ëª√“»®“°‡ªÑ“À¡“¬

∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π∑âÕ·≈–‡∫◊ËÕ ∂â“‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ‡ªìπ

‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â¬“°¡“°À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®ºŸâ‡√’¬π

°Á‰¡àÕ¬“°‡√’¬π §√Ÿ§«√®—¥≈—°…≥–«‘™“„ÀâºŸâ‡√’¬π

‡√’¬π®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ

ºŸâ‡√’¬π°â“«‰ª Ÿà¢—Èπ¬“°·≈–μ√ß‡ªÑ“À¡“¬μàÕ‰ª

Ù. °“√‡√’¬π√Ÿâ®–‡°‘¥‰¥â¥’∂â“‡√’¬π§Ÿà‰ª

°—∫°“√„Àâ¢âÕμ‘™¡ (Feedback) ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ°“√

Õπ§√Ÿ§«√∫Õ°«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß√“¬«‘™“∑’Ë§√Ÿ

Õπ„Àâ™—¥‡®π·πàπÕπ ·≈–‡¡◊ËÕºŸâ‡√’¬π‡√’¬π‰ª

·≈â« §√Ÿ§«√À“‚Õ°“ „ÀâºŸâ‡√’¬π√—∫∑√“∫§«“¡

°â“«Àπâ“„π°“√‡√’¬π¢ÕßμπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√°√–μÿâπ„Àâ¡’§«“¡¡“π–æ¬“¬“¡‡√’¬π

„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â ‰¥â

°“√μ—Èß§”∂“¡∫àÕ¬ Ê À√◊Õ¡’°“√ Õ∫

∫àÕ¬§√—Èß·≈–‡©≈¬º≈°“√‡√’¬π¢ÕßºŸâ ‡√’¬π

„ÀâºŸâ‡√’¬π∑√“∫∑ÿ°§√“« ®–™à«¬„ÀâºŸâ‡√’¬π “¡“√∂

·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßμπ‡Õßμ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ

∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¥’¢÷Èπ

ı. °“√‡√’¬π√Ÿâ®–‡°‘¥‰¥â¥’‡¡◊ËÕ‡√’¬π

‚¥¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß¥’√–À«à“ßμπ‡Õß°—∫

¡“™‘°Õ◊Ëπ„π°≈ÿà¡ °“√‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π¡‘‰¥â‡√’¬π

§π‡¥’¬« Õ“√¡≥åμà“ß Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μπ‡Õß

À√◊Õ°—∫‡æ◊ËÕπ„π™—Èπ‡√’¬π®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡“°

μàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßºŸâ‡√’¬π·≈–‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿà¡ §√Ÿ

§«√μ√–Àπ—°„π¢âÕπ’È·≈–æ¬“¬“¡À“Àπ∑“ß

ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å√â“¬·≈–·°â ‰¢¢®—¥

Õ“√¡≥å√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™—Èπ‡√’¬πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

§«“¡¡’πÈ”„®¢Õß§√ŸμàÕºŸâ‡√’¬π·≈–∑”μπ„Àâ

‡¢â“°—∫ºŸâ‡√’¬π‰¥â∑ÿ°§π ‡ªìπ°“√≈¥™àÕß«à“ß

√–À«à“ß§√Ÿ°—∫ºŸâ‡√’¬π ∑”„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âº≈

À≈—°°“√∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ

‡æ’¬ß·π«∑“ß∑’Ë·π–π”„Àâ§√ŸªØ‘∫—μ‘ À“„™à‡ªìπ

‘Ëß∫—ß§—∫„Àâ§√ŸμâÕß∑”‰¡à °“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπ

‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡™”π“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å ºŸâ¡’

ª√– ∫°“√≥å¡“° æ¬“¬“¡·°â ‰¢ªí≠À“°“√

‡√’¬π°“√ Õπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ¬àÕ¡‡ªìπ

ºŸâª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’3 J.S. Bruner. The Process of Education (Massachusetts: Harvard University Press. 1960)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

Õ“À“√°“√°‘π

[Food & Drink]

‡√◊ËÕß : Pakjira.Med

Úˆ

§”«à“ çΩï¡◊Õé „πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫

√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π „Àâ§«“¡À¡“¬‰«â«à“ ‡ªìπ

§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π°“√„™â§«“¡ “¡“√∂„π°“√

∑”ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“·≈–ª√–‚¬™πå

®“°°“√‡μ√’¬¡Õ“À“√„Àâ°—∫≈Ÿ° ®ÿ¥

‡√‘Ë¡μâπ§ÿ≥·¡à∑’Ëμ—Èß§√√¿å§ß®–μ◊Ëπ‡μâπÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬«à“

°àÕπ∑’Ë‡®â“μ—«‡≈Á°®–ÕÕ°¡“¥Ÿ‚≈°¥â«¬√à“ß°“¬∑’Ë

·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å §ÿ≥·¡àμâÕß„™âΩï¡◊Õ„π°“√‡μ√’¬¡

√à“ß°“¬μπ‡Õß¥â«¬Õ“À“√μà“ßÊ ∑’Ë‡À¡“– ¡

·≈–‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫À≠‘ßμ—Èß§√√¿å ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°πâÕ¬

„π§√√¿å ‰¥â√—∫Õ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå§√∫∂â«π

àßº≈μàÕ°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß≈Ÿ°

‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈â«Õ“À“√¢Õß·¡à

∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬‰¥â¥◊Ë¡°‘π §◊ÕπÈ”π¡∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“

®“°Õ°ºŸâ‡ªìπ·¡à ®“°ß“π«‘®—¬∫àß™’È«à“ ∑“√°√Ÿâ

√ ™“μ‘μ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π§√√¿å·¡à ·π–π”·¡à°‘πº≈

‰¡â·≈–‡≈’Ë¬ß√ ™“μ‘ ‡§Á¡ À«“π

»Ÿπ¬åª√– “∑ —¡º— ‚¡‡π≈ ª√–‡∑»

À√—∞Õ‡¡√‘°“ °≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß°“√√—∫°≈‘Ëπ√ ¢Õß

¡πÿ…¬å®“°‡√‘Ë¡μâπ®π Ÿ≠‡ ’¬«à“ ‡¥Á°∑“√° à«π„À≠à

¡’·π«‚πâ¡®–™Õ∫Õ“À“√∑’Ë·¡à°‘πμÕπμ—Èß§√√¿å

·≈–™à«ß„Àâπ¡·¡à ¥—ßπ—Èπ À“°·¡à®– √â“ß∫√‘‚¿§

π‘ —¬∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°μâÕß‡√‘Ë¡μ—Èß·μà∑“√°Õ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à

·¡àμâÕß‡≈◊Õ°°‘πÕ“À“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡À¡“– ¡

√ À«“π‡ªìπ√ ∑’Ë‡¥Á°®–¡’·π«‚πâ¡™Õ∫¡“°°«à“

‚¥¬æ∫«à“°“√√—∫√Ÿâ°≈‘Ëπ√ ‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μàÕ¬Ÿà

„π§√√¿å ‚¥¬∑¥≈Õß„Àâ·¡à¥◊Ë¡πÈ”·§√Õ∑ „π

™à«ß‰μ√¡“ ∑’Ë Û ·≈–„π™à«ß„Àâπ¡ æ∫«à“∑“√°

∑—Èß Ú °≈ÿà¡ ®–™Õ∫ ’‡√’¬≈∑’Ë‡ªìπ√ ·§√Õ∑

¡“°°«à“°≈ÿà¡§«∫§ÿ¡∑’Ë‰¡à‰¥â„Àâ¥◊Ë¡πÈ”·§√Õ∑

À“°Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’π‘ —¬°“√√—∫ª√–∑“π

∑’Ë¥’ °Á “¡“√∂Ωñ°‰¥âμ—Èß·μàμ—Èß§√√¿å πÕ°®“°π’È

°“√√—∫√Ÿâ√ ™“μ‘¢ÕßÕ“À“√μâÕßÕ“»—¬Õß§åª√–°Õ∫

Õ◊Ëπ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√√—∫√Ÿâ¡“°§◊Õ °≈‘Ëπ ·≈–

ªí®®—¬∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√√—∫°≈‘Ëπ√ ¬—ß‡°’Ë¬«°—∫

æ—π∏ÿ°√√¡ ·≈–μÿà¡√—∫√ À“°¡’μÿà¡™π‘¥‰Àπ

¡“°°«à“°Á®–√—∫√ ™π‘¥π—ÈπÊ ‰«°«à“ √ ™“μ‘μà“ßÊ

¬—ß àßº≈μàÕ ÿ¢¿“æ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–√ ‡§Á¡ æ∫«à“

À“°·¡à°‘π‡§Á¡‡¥Á°®–μÕ∫ πÕß√ ‡§Á¡·≈–¡’

·π«‚πâ¡®–™Õ∫√ ‡§Á¡¡“°¢÷Èπ

¥—ßπ—Èπ æàÕ·¡à‰¡à§«√®–„ÀâÕ“À“√√ ‡§Á¡

μ—Èß·μà¬—ß‡¥Á° Ωñ°π‘ —¬∑’Ë¥’·≈–ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß

‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ∂â“·¡à°‘πº—°º≈‰¡â‡ªìπ

ª√–®” μ—Èß·μà™à«ßμ—Èß§√√¿å ·≈–™à«ß„Àâπ¡·¡à

≈Ÿ°®–§ÿâπ‡§¬°—∫°≈‘Ëπ√ º—°º≈‰¡â ∑”„Àâ™Õ∫°‘π

º—°º≈‰¡â¡“°°«à“ ÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ

‚§√ß°“√¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√∫Ÿ√≥“°“√√–∫∫Õ“À“√

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ºŸâ™à«¬»“ μ√“®“√¬å ¥√.¿°.

æß§å‡∑æ ÿ∏’√«ÿ≤‘ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π°“√®—¥°“√

√–∫∫ ÿ¢¿“æ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‰¥â√à«¡°—∫ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß-

‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ”π—°ß“π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬

∑—Èß¢Õß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡

„Àâª√–™“™π‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àßÕ“À“√∑’Ëª≈Õ¥¿—¬

§Ÿà¡◊Õ°“√∑”Õ“À“√‡ªìπ¬“ ¡ÿπ‰æ√·≈–°“√ àß

‡ √‘¡ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’„π§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ √â“ß

§«“¡√—° §«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–§«“¡‡¢â“„®¿“¬„π

§√Õ∫§√—«ºà“π°‘®°√√¡°“√∑”Õ“À“√¢Õß·¡à

®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°“√æ≈‘°øóôπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“À“√

Ωï¡◊Õ·¡à...°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°§π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯Ú˜

·≈–‚¿™π“°“√¢Õß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ®—¥°‘®°√√¡

μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ æ.». Úıı¯

°‘®°√√¡ª√–°«¥«“¥¿“æ çÕ“À“√¢Õß·¡à∑’ËÀπŸ

ª√–∑—∫„®é ª√–°«¥‡√’¬ß§«“¡‡√◊ËÕß ç‡¡πŸ

Õ“À“√¢Õß§ÿ≥·¡à∑’Ë‡√“ª√–∑—∫„®é ª√–°«¥

¿“æ∂à“¬À—«¢âÕ ç§√Õ∫§√—« ÿ¢ —πμå°—∫Õ“À“√

Ωï¡◊Õ·¡àé ª√–°«¥μ”√—∫Õ“À“√¢Õß·¡àμ—Èß§√√¿å

‡¥Á°‡≈Á° ‡¥Á°«—¬‡√’¬π ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·¢àß¢—πª√–°«¥

Õ“À“√¢Õß·¡à Õ“À“√ª√–‡¿∑·°ß â¡ ·≈–

πÈ”æ√‘°μà“ßÊ æ√âÕ¡™¡‡¡πŸ “∏‘μ®“°‡™ø

§π¥—ß ·≈–°“√ “∏‘μ‡¡πŸÕ“À“√‡æ◊ËÕ≈Ÿ°‚¥¬·¡à

§π¥—ß„π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ Õ“∑‘ §√Õ∫§√—«∑à“π

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥œ §√Õ∫§√—«∑à“ππ“¬°

Õ∫®. ß¢≈“ §√Õ∫§√—«π“¬Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à

∑’Ë¡“ :

Õ“À“√‡ªìπ¬“ ¡ÿπ‰æ√.°√≥’»÷°…“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“.[Õ‘π‡∑

Õ√å‡πÁμ].°√ÿß‡∑æœ;2557 [‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ 06 ‘ßÀ“§¡

2558 ] . ‡ ¢â “ ∂÷ ß ‰¥â ® “°www .p rachacha t . ne t /

news_detail.php?newsid

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

„ à„® ÿ¢¿“æ[Health]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

Ú¯

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ç¡–‡√Áßé ·≈â« ‡™◊ËÕ‡≈¬«à“

πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‰¡à°≈—« Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¡–‡√Áß

‡ªìπ‚√§∑’Ë‡°‘¥‰¥â®“°À≈“¬ “‡Àμÿ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂

√–∫ÿ‰¥âÕ¬à“ß·πà™—¥ ·≈–¬—ß‡ªìπ¿—¬„°≈âμ—«∑’Ë∂◊Õ

‡ªìπ “‡Àμÿ°“√‡ ’¬™’«‘μ≈”¥—∫μâπÊ ¢Õß§π‰∑¬

„πªí®®ÿ∫—π

¡–‡√Áß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π‡°◊Õ∫∑ÿ°

Õ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–¬—ß “¡“√∂æ∫‰¥â„π

∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ À“°®–°≈à“«∂÷ß¡–‡√Áß∑’Ëæ∫‰¥â

∫àÕ¬„πªí®®ÿ∫—π ·πàπÕπ«à“®–μâÕß¡’ ç¡–‡√Áß

≈”‰ â„À≠àé √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡π◊ËÕß®“°

ºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªìπ¡–‡√Áß™π‘¥¥—ß°≈à“«¡’®”π«π¡“°

®πμ‘¥ ı Õ—π¥—∫·√° ¢ÕßºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß∑—Ë«ª√–‡∑»

‚¥¬‡©æ“–‡æ»™“¬∑’Ë¡’ ∂‘μ‘ºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß Ÿß

‡ªìπ Ò „π Û Õ—π¥—∫·√°¢ÕßºŸâªÉ«¬¡–‡√Áß

Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à°Á‰¡à‰¥â

πà“°≈—«‡ ¡Õ‰ª À“°‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–À¡—Ëπ‡¢â“

√—∫°“√μ√«®§—¥°√Õß‚¥¬·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ „π

ª√–‡¥Áππ’È Õ“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å®—°√ ‘π ‚ μ∂‘ ÿæ√

‡≈¢“∏‘°“√ ∂“∫—π‚√§√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√·≈–

μ—∫ π—π∑π“-‡°√’¬ß‰°√ ‚™μ‘«—≤π–æ—π∏ÿå (NKC)

§≥–·æ∑¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

‰¥â„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ç‡∑§‚π‚≈¬’„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–

°“√ àÕß°≈âÕßμ√«®≈”‰ â „À≠à ∑”„Àâ·æ∑¬å

“¡“√∂μ√«®§—¥°√Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√‡ªìπ

¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à‰¥â·¡àπ¬”¢÷Èπ¡“° ‚¥¬ “¡“√∂

≈¥‚Õ°“ „π°“√‡°‘¥¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à‰¥â Ÿß∂÷ß

ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˆ-˜é

°“√μ√«®§—¥°√Õß¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à

“¡“√∂∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ Õ“∑‘ °“√μ√«®Õÿ®®“√–

(Stool examination) °“√ «π·ªÑß·∫‡√’¬¡

(Barium enema) °“√‡ÕÁ°´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

√â“ß¿“æ®”≈Õß≈”‰ â„À≠à‡À¡◊Õπ°“√ àÕß°≈âÕß

(Virtual colonoscopy) ·≈–°“√ àÕß°≈âÕß

μ√«®≈”‰ â„À≠à (Colonoscopy) ‚¥¬·æ∑¬å

“¡“√∂‡≈◊Õ°„™âÀ≈“¬«‘∏’§«∫§Ÿà°—π„π°“√μ√«®

§—¥°√Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ¿“«–„π≈”‰ â

‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π ‚√ßæ¬“∫“≈

¢π“¥„À≠à®–π‘¬¡„™â«‘∏’°“√μ√«®§—¥°√Õß‚¥¬

„™â°“√ àÕß°≈âÕßμ√«®≈”‰ â„À≠à ‡π◊ËÕß®“°¡’

§«“¡·¡àπ¬” Ÿß ·≈–‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂

μ√«®§—¥°√Õßæ√âÕ¡°—∫°“√μ—¥™‘Èπ‡π◊ÈÕ‰¥â„π‡«≈“

‡¥’¬«°—π

μ√«®°àÕπ √Ÿâ∑—π ªÑÕß°—π‰¥âç¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠àé

Õ“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å®—°√ ‘π ‚ μ∂‘ ÿæ√

‡≈¢“∏‘°“√ ∂“∫—π‚√§√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√·≈–μ—∫

π—π∑π“-‡°√’¬ß‰°√ ‚™μ‘«—≤π–æ—π∏ÿå (NKC)

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯Ú˘

Õ.πæ.®—°√ ‘π ‰¥â°≈à“«‡ √‘¡«à“ °“√

àÕß°≈âÕßμ√«®≈”‰ â „À≠à ®–∑”„Àâ·æ∑¬å

“¡“√∂«‘‡§√“–Àå§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√‡ªìπ¡–‡√Áß

„π≈”‰ â„À≠à‰¥â¥’°«à“«‘∏’Õ◊ËπÊ ‚¥¬®– —ß‡°μ®“°

®”π«π ¢π“¥ ·≈– ¿“æ¢Õßμ‘Ëß‡π◊ÈÕ¢π“¥‡≈Á°

(Polyp) ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π≈”‰ â„À≠à ‡π◊ËÕß®“°¡–‡√Áß

≈”‰ â „À≠à à«π¡“°¡—°æ—≤π“¡“®“°μ‘Ëß‡π◊ÈÕ

∏√√¡¥“Ê ¥—ßπ—Èπ À“°·æ∑¬åæ∫μ‘Ëß‡π◊ÈÕ„π≈”‰ â

°Á®–∑”°“√μ—¥ÕÕ°∑—π∑’‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®

æ—≤π“‡ªìπ°âÕπ‡π◊ÈÕ√â“¬„πÕπ“§μ

·≈â« ‡¡◊Ë Õ ‰À√à∑’Ë ®–μâ Õß ‰ªμ√«®

§—¥°√Õß? ª√–‡¥Áππ’È Õ.πæ.®—°√ ‘π „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“

°“√μ√«®§—¥°√Õß¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠àπ—Èπ ‡À¡“–

°—∫ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μà ı ªï ¢÷Èπ‰ª ‡π◊ËÕß®“°

Õÿ∫—μ‘°“√≥å¢Õß‚√§π’È¡—°æ∫„π°≈ÿà¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ

¬°‡«âπºŸâ∑’Ë¡’≠“μ‘„°≈â™‘¥‡§¬ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß

≈”‰ â„À≠à¡“°àÕπ °Á§«√‡¢â“√—∫°“√μ√«®§—¥°√Õß

‡√Á«°«à“ª°μ‘ ‚¥¬¬÷¥Õ“¬ÿ≠“μ‘∑’Ëμ√«®æ∫¡–‡√Áß

‡ªìπÀ≈—° μ—«Õ¬à“ß‡™àπ À“°‡√“¡’ªÑ“‡§¬‡ªìπ

¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠àμÕπÕ“¬ÿ Ù ªï ‡√“°Á§«√‡√‘Ë¡

æ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕμ√«®§—¥°√Õßμ—Èß·§àÕ“¬ÿ Ù ªï

∑—Èßπ’È À“°¡’Õ“°“√∑’Ëπà“ ß —¬«à“Õ“®

‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à ‰¥â·°à ¢—∫∂à“¬º‘¥ª°μ‘ ∑âÕß

ºŸ° ≈—∫∑âÕß‡ ’¬ ¢π“¥/ ’¢ÕßÕÿ®®“√–‡ª≈’Ë¬π

∂à“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥ πÈ”Àπ—°≈¥ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ª«¥∑âÕß

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·π–π”„Àâæ∫·æ∑¬å‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫

°“√μ√«®«‘π‘®©—¬‚¥¬¥à«π ‚¥¬‰¡àμâÕß√Õ„Àâ∂÷ßÕ“¬ÿ

ı ªï

ç„π°√≥’∑’Ë·æ∑¬åμ√«®§—¥°√Õß‰¡àæ∫

§«“¡º‘¥ª°μ‘„¥Ê ·æ∑¬å®–π—¥μ√«®∑ÿ°Ê

Ò ªï ·μà∂â“À“°¡’§«“¡º‘¥ª°μ‘ À√◊Õæ∫μ‘Ëß‡π◊ÈÕ

®”π«π¡“° ·æ∑¬åÕ“®π—¥¡“μ√«® È”‡ªìπ

√–¬–Êé Õ.πæ.®—°√ ‘π °≈à“«‡ √‘¡

À“°·æ∑¬åμ√«®§—¥°√Õß·≈â«æ∫

°âÕπ‡π◊ÈÕμâÕß ß —¬ °Á®–μ—¥™‘Èπ‡π◊ÈÕ‡æ◊ËÕ àßμ√«®

„π≈”¥—∫∂—¥‰ª À“°º≈ª√“°Ø«à“°âÕπ‡π◊ÈÕ¥—ß°≈à“«

‡ªìπ¡–‡√Áß ·æ∑¬å®–∑”°“√μ√«®«‘π‘®©—¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

·≈–∑”°“√√—°…“‚¥¬¡’·π«∑“ßÀ≈—°Ê §◊Õ °“√

ºà“μ—¥ °“√©“¬√—ß ’ ·≈–°“√„Àâ¬“‡§¡’∫”∫—¥ À√◊Õ

„™âÀ≈“¬«‘∏’√à«¡°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–¬–·≈–°“√·æ√à

°√–®“¬¢Õß¡–‡√Áß

çÀ“°μ√«®æ∫μ—Èß·μà„π√–¬–∑’Ë¡–‡√Áß

¬—ß‰¡à·æ√à°√–®“¬ °Á®– “¡“√∂√—°…“‰¥âßà“¬

°«à“·≈–¡’‚Õ°“ À“¬¢“¥ Ÿß°«à“ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë

‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à·≈â«°Á ‰¡à§«√μ◊Ëπμ√–Àπ°

®π‡°‘π‰ª À¡Õ·π–π”„Àâæ¬“¬“¡¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ

∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ∫”√ÿß√à“ß°“¬„Àâ

æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√√—°…“ ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√∑’Ë

¬àÕ¬ßà“¬°“°„¬‰¡à Ÿß¡“° ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥

¿“«–≈”‰ âÕÿ¥μ—π ·≈–‡¢â“√—∫°“√√—°…“μ“¡∑’Ë

·æ∑¬åπ—¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õé Õ.πæ.®—°√ ‘π °≈à“«

”À√—∫·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘μ—«‡æ◊ËÕ≈¥

§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â „À≠àπ—Èπ

Õ.πæ.®—°√ ‘π ·π–π”«à“ πÕ°®“°°“√‡¢â“√—∫

°“√μ√«®§—¥°√Õß‚¥¬·æ∑¬å·≈â« °Á§«√¥Ÿ·≈

ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ß·≈–ß¥°‘®°√√¡Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥

§«“¡‡ ’Ë¬ß ‰¥â·°à ß¥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ß¥¥◊Ë¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

·Õ≈°ÕŒÕ≈å ß¥Õ“À“√¥‘∫À√◊Õ ÿ°Ê ¥‘∫Ê ‡ª≈’Ë¬π

¡“∑“πÕ“À“√ª√ÿß ÿ°∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡πâπ∑“πº—°

º≈‰¡â Õ“À“√∑’Ë¡’°“°„¬ Ÿß ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬

Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈– ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’‚√§ª√–®”μ—«

∫“ß‚√§ Õ—π‰¥â·°à ‚√§≈”‰ âÕ—°‡ ∫‡√◊ÈÕ√—ß (IBD)

‚√§∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”ß“π¢ÕßμàÕ¡„μâ ¡Õßº‘¥ª°μ‘

(Acromegaly) ‚√§Õâ«π ‡∫“À«“π ·≈–ºŸâ∑’Ë

‡§¬ºà“μ—¥‡ª≈’Ë¬π‰μ °Á§«√∑’Ë®–¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à

ÿ¢¿“æμπ‡Õßμ“¡·π«∑“ß¢â“ßμâπÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥

ç·¡â°“√ àÕß°≈âÕßμ√«®≈”‰ â„À≠à

Õ“®¥Ÿ¬ÿàß¬“°°«à“«‘∏’Õ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°μâÕß∑”‚¥¬ºŸâ

‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“π‡∑à“π—Èπ Õ’°∑—ÈßºŸâ‡¢â“√—∫°“√

μ√«®μâÕß¡’°“√‡μ√’¬¡≈”‰ â≈à«ßÀπâ“ ·≈–Õ“®¡’

¿“«–·∑√°´âÕπÀ≈—ß°“√μ√«® ‡™àπ ∑âÕßÕ◊¥

∑âÕßºŸ° œ≈œ ·μà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¢âÕ¥’∑’Ë “¡“√∂

≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à‰¥â

¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– ˆ-˜ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∏’∑’Ë§ÿâ¡§à“é

Õ.πæ.®—°√ ‘π °≈à“«

Õ.πæ.®—°√ ‘π ‰¥â∑‘Èß∑â“¬«à“ ªí®®ÿ∫—π

¡“§¡·æ∑¬å√–∫∫∑“ß‡¥‘πÕ“À“√·Ààßª√–‡∑»

‰∑¬ ¡’‚§√ß°“√«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√μ√«®§—¥°√Õß

¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à‚¥¬°“√μ√«®Õÿ®®“√–·≈– àÕß

°≈âÕß ®”·π°μ“¡‡æ» Õ“¬ÿ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–

æƒμ‘°√√¡ ‚¥¬ºŸâ∑’Ë π„®‡¢â“√—∫°“√μ√«®§—¥°√Õß

¡–‡√Áß≈”‰ â „À≠à „π‚§√ß°“√«‘®—¬¥—ß°≈à“«

(‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬) ®–μâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡

‡°≥±å¥—ßπ’È

Ò. ‡æ»™“¬ À√◊Õ‡æ»À≠‘ßÕ“¬ÿμ—Èß·μà

ı ªï ¢÷Èπ‰ª ∑’Ë‰¡à‡§¬ àÕß°≈âÕß≈”‰ â„À≠à À√◊Õ

‰¡à‡§¬ºà“π°“√μ√«®‡ÕÁ°´‡√¬å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¿“¬„π

™àÕß∑âÕß¡“¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ı ªï∑’Ëºà“π¡“

Ú. ‡æ»™“¬ À√◊Õ‡æ»À≠‘ß Õ“¬ÿ

¡“°°«à“ Ò¯ ªï ∑’Ë¡’ª√–«—μ‘≠“μ‘ “¬μ√ß‡ªìπ

¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à

Û. ¬‘π¬Õ¡‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√«‘®—¬

ºŸâ∑’Ë π„®‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ “¡“√∂

μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë ∂“∫—π‚√§√–∫∫∑“ß‡¥‘π-

Õ“À“√·≈–μ—∫ π—π∑π“-‡°√’¬ß‰°√ ‚™μ‘«—≤π–

æ—π∏ÿå (NKC) ™—Èπ ¯ Õ“§“√‡©≈‘¡æ√–∫“√¡’

‚√ßæ¬“∫“≈ ß¢≈“π§√‘π∑√å À√◊Õ‚∑√ ˜Ù-

ÙıÒ˘ˆı-˘ (§ÿ≥∑—»π’¬å μ—π∏π“) „π«—π·≈–

·≈–‡«≈“√“™°“√

°“√ àÕß°≈âÕß·≈–μ—¥μ‘Ëß‡π◊ÈÕ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

§ÿ¬‡√◊ËÕß§π[HR Communication]

‡√◊ËÕß : √ÿàß∑‘æ¬å Õÿ¥¡«‘‡»… —πμå

Ûo

ç §π‚ßàμ—¥°‘Ëß´“°ÿ√–

§π‚ßà‰¡àμ—¥°‘Ëß‡À¡¬ é

§”°≈à“«π’È‡ªìπ§”æ—ß‡æ¬¢Õß™“«≠’ËªÿÉπ

∑’Ë°≈à“«°—π‰«âπ“π·≈â« ‡π◊ËÕß®“°°‘Ëß´“°ÿ√–π—Èπ

μ—¥‰¡à‰¥â‡æ√“–√Õ¬μ—¥®–™È”ßà“¬ ·μà°‘Ëß‡À¡¬∂÷ß

®–μ—¥°Á‰¡à∫Õ∫™È” ·μà∂â“‰¡àμ—¥ÕÕ°∫â“ß °‘Ëß°Á®–

¬“«‡°‘π‰ª∑”„Àâ¥Õ°∫“π‰¡à «¬ ∑—Èßπ’È §”

æ—ß‡æ¬¥—ß°≈à“«À¡“¬§«“¡«à“ §«√μ—¥À√◊Õ‰¡à

§«√μ—¥ μâÕß¡’°“√μ—¥ ‘π„® ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√

∑” çı é ¢Õß§π„πÕß§å°√ „π°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë

®–√à«¡°—π„™âÀ≈—°°“√ ı ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π

°“√æ—≤π“Õß§å°√ ¡“°°«à“°“√§‘¥«à“‡ªìπÕ–‰√

∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ À√◊Õ∑”‡æ◊ËÕ°“√μ√«®ª√–‡¡‘π‡∑à“π—Èπ

©–π—Èπ§π„πÕß§å°√®–μâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°

°“√¢Õß ı Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–π”‰ª„™â

æ—≤π“ ı ¥â«¬ KAIZEN°≈“¬‡ªìπ LEAN

ª√–‚¬™πå„π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

°“√·¬°·¬– ‡ªìπÀ≈—°°“√¢Õß :

– “ß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫°“√·¬°·¬– «à“®–

μ—¥°‘Ëß´“°ÿ√–À√◊Õ°‘Ëß‡À¡¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√

·¬°·¬–√–À«à“ß ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ

ÕÕ°¡“ ·≈â«®—¥°“√°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ‚¥¬„™â

À≈—°°“√¢Õß≈’π (LEAN) ¡“º ¡º “π §◊Õ

¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥§à“ (Value) „π¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâ√—∫º≈ß“π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯ÛÒ

‡ªìπ ”§—≠ «à“ ‘Ëß„¥®”‡ªìπμàÕºŸâ√—∫º≈ß“π π—Ëπ§◊Õ

°“√§âπÀ“§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“ (Waste) „πß“π ‡æ√“–

À“°‰¡à®—¥°“√°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ·≈â« °Á®–∑”„Àâ

‰¡à “¡“√∂§âπæ∫ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ‰¥â∑—π∑’ ∑”„ÀâºŸâ√—∫

º≈ß“π®–μâÕß√Õ§Õ¬°—∫°“√§âπÀ“ (Waiting)

æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√„™âß“ππâÕ¬≈ß (Inventory)

À√◊Õ °√–∫«π°“√∑”ß“π¬“«¢÷Èπ (Over

processing)

°“√μ—¥ ‘π„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ À√◊Õ‰¡à

®”‡ªìπ „Àâμ√–Àπ—°«à“ §◊Õ ‘Ëß∑’ËμâÕß„™â„πªí®®ÿ∫—π

„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ·≈–À“°‡°‘¥§«“¡ ß —¬

«à“ ‘Ëßπ—Èπ ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ç„Àâμ—¥ ‘π„® μ—¥ ‘Ëßπ—Èπ

∑‘Èß‰ª‡ ’¬é

°“√°”Àπ¥μ”·Àπàß·≈–°“√∑”„Àâ

¡Õß‡ÀÁπ (Visual control) ‡ªìπÀ≈—°°“√¢Õß

: –¥«° §◊Õ ∑” ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ„ÀâÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë

π”ÕÕ°¡“„™â ‰¥â∑—π∑’

°“√‡μ√’¬¡√—∫¡◊Õ‰«â≈à«ßÀπâ“ ·≈–

°“√μ√«® Õ∫§«“¡º‘¥ª°μ‘ ‡ªìπÀ≈—°°“√¢Õß

: –Õ“¥ π—Ëπ§◊Õ °“√‡μ√’¬¡°“√‰«â≈à«ßÀπâ“

∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ °ª√°πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ∑”„Àâ

‰¡àμâÕß„™â‡«≈“„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¡“°‡°‘π

®”‡ªìπ À√◊Õμ√«® Õ∫§«“¡º‘¥ª°μ‘‰¥âßà“¬

À≈“¬§π§ß‡¢â“„®º‘¥§‘¥‡æ’¬ß·μà«à“

ı ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ªí¥°«“¥ ‡™Á¥

∂Ÿ ™à«¬æ—≤π“∑“ß¥â“π°“¬¿“æ ∑’Ë∑”ß“π„Àâ

–Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·μà

·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ı ‡ªìπ à«π∑’Ë™à«¬„Àâ¡’°“√

æ—≤π“§π„πÕß§å°√„Àâ¡’§«“¡ “¡—§§’ √à«¡¡◊Õ

√à«¡„® ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ·≈–„™â ı „π°“√

ª√—∫ª√ÿßß“π (Improvement) ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡

Ÿ≠‡ª≈à“ (Waste)

¥—ßπ—Èπ °“√«—¥º≈ ”‡√Á®¢Õß ı ®÷ß

«—¥¥â«¬

– “ß : º≈ ”‡√Á®¢Õß°“√ – “ß

§◊Õ æ◊Èπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¢—ÈπμÕπ≈¥≈ß ®”π«π

‘π§â“§ß§≈—ß≈¥≈ß

–¥«° : º≈ ”‡√Á®¢Õß§«“¡ –¥«°

§◊Õ √–¬–‡«≈“°“√∑”ß“π≈¥πâÕ¬≈ß √–¬–∑“ß

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«≈¥πâÕ¬≈ß √â“ß·√ß®Ÿß„®μàÕ

æπ—°ß“π¡“°¢÷Èπ„π°“√∑”°‘®°√√¡ ı ≈¥

§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“ (Muda)

–Õ“¥ : º≈ ”‡√Á®¢Õß§«“¡ –Õ“¥

§◊Õ °“√√—°…“ ¿“æª°μ‘ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕÿª°√≥å „Àâ

æ√âÕ¡„™âß“π ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π≈¥Õ—μ√“°“√

À¬ÿ¥∑”ß“π (Breakdown) ¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ

√â“ß¡“μ√∞“π : º≈ ”‡√Á®¢Õß

¡“μ√∞“π §◊Õ «‘∏’°“√ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π

‡æ◊ËÕ√—°…“ Û

√â“ß«‘π—¬ : º≈ ”‡√Á®¢Õß«‘π—¬§◊Õ

æπ—°ß“π¡’°“√∑”μ“¡¡“μ√∞“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡ªìπ Autonomous „π‡™‘ß √â“ß √√§å

∫“ß§πÕ“®®–¬—ßπ÷°¿“æ‰¡àÕÕ°«à“

‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥ √–À«à“ßÀ≈—°°“√ ı

KAIZEN ·≈– LEAN π—Èπ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—πÕ¬à“ß‰√

®÷ß¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß√–∫∫‡Õ° “√¢Õß ”π—°ß“π

·ÀàßÀπ÷Ëß ¥—ßπ’È

”π—°ß“π¡’°“√‡°Á∫‡Õ° “√®”π«π

¡“° ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ◊Èπ∑’Ë‡°Á∫ ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“„π°“√

§âπÀ“‡Õ° “√ ∑—Èß∑’Ë‡Õ° “√∫“ß©∫—∫À√◊Õ à«π

„À≠à À¡¥Õ“¬ÿ ≈â“ ¡—¬ À√◊Õ‰¡à‡§¬π”¡“„™â

ª√–‚¬™πå‡≈¬ ·≈–¡’°“√∂à“¬ ”‡π“‡Õ° “√

®”π«π¡“°∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈â« àßμàÕ„ÀâºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß

∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õß§à“„™â®à“¬ ‡ ’¬‡«≈“

Õ’°∑—Èß∫√‘‡«≥À≈—ßμŸâ‡Õ° “√ °ª√°‡æ√“–μŸâ™‘¥

ºπ—ß ·≈–μŸâÀπ—°‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¬“°

‡¡◊ËÕ®–∑”§«“¡ –Õ“¥ æπ—°ß“π®÷ß

„™âÀ≈—° ı ‚¥¬°“√ – “ß‡Õ° “√∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ

ÕÕ°‰ª ®—¥√–∫∫‡Õ° “√ ‚¥¬°“√„™âÀ≈—° –¥«°

¡’°“√°“√°”Àπ¥μ”·Àπàß „™â ’„π°“√®—¥À¡«¥

À¡Ÿà‡Õ° “√„ÀâÀ“ßà“¬¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡≈Ÿ°≈âÕ„ÀâμŸâ‡Õ° “√

(KAIZEN) ‡æ◊ËÕ –¥«°μàÕ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥

„π¿“¬À≈—ß ‡≈‘°°“√∂à“¬‡Õ° “√ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√

scan ·≈â« àß„ÀâºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ßÕ’‡¡≈å·∑π ∑”„Àâ

“¡“√∂≈¥μŸâ „ à‡Õ° “√ ≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√

∂à“¬‡Õ° “√ ≈¥°√–¥“… ≈¥‡«≈“„π°“√§âπÀ“

‡Õ° “√ μàÕ¡“‰¥âæ—≤π“‚¥¬°“√‡°Á∫‡Õ° “√„π

√Ÿª·∫∫‡Õ° “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ≈ß„π√–∫∫

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑”„Àâ “¡“√∂≈¥æ◊Èπ∑’Ë„π°“√‡°Á∫

‡Õ° “√‰¥â¡“°¢÷Èπ

μ—«Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπ·π«§‘¥„π

°“√ª√—∫ª√ÿß°“√∑”ß“π∑’Ë¢—¥¢«“ß·≈–‡ªìπ

Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π¢Õß§πÀπâ“ß“π ®÷ß‰¥â

‡√‘Ë¡μâπª√—ßª√ÿß®“°°“√∑” ı ·≈–æ—≤π“

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å

‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’ „À¡àÊ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑’Ë≠’ËªÿÉπ

‡√’¬°«à“ ç‰§‡´Áπé (KAIZEN) π—Ëπ‡Õß ·≈–À“°

“¡“√∂ ∑”„Àâ°“√∑”ß“π≈◊Ëπ‰À≈ (Flow) ‡æ‘Ë¡

§«“¡ –¥«° √«¥‡√Á« ¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

®π “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√·≈–‡æ‘Ë¡

§ÿ≥§à“μàÕºŸâ√—∫º≈ß“π‰¥â °Á®–°≈“¬‡ªìπ ç≈’πé

(LEAN) „π∑’Ë ÿ¥

çÀ≈“¬§π§ß‡¢â“„®º‘¥§‘¥‡æ’¬ß·μà«à“ ı ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥

ªí¥°«“¥ ‡™Á¥∂Ÿ ™à«¬æ—≤π“∑“ß¥â“π°“¬¿“æ ∑’Ë∑”ß“π„Àâ –Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬

«¬ß“¡ ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·μà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ı ‡ªìπ à«π∑’Ë™à«¬„Àâ¡’°“√

æ—≤π“§π„πÕß§å°√„Àâ¡’§«“¡ “¡—§§’ √à«¡¡◊Õ √à«¡„® ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬

·≈–„™â ı „π°“√ª√—∫ª√ÿßß“π ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“ é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ[ME2YOU1]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

ÛÚ

„π™’«‘μ°“√∑”ß“π¢Õß§π‡√“ À≈“¬

§√—ÈßÕ“®¡’Õÿª √√§∑’Ë √â“ß§«“¡∑ÿ°¢å„®®π

‡°‘π°«à“∑’Ë‡√“®–¬‘È¡‰¥â À√◊Õ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ‡√“‡®Õ

ªí≠À“Àπ—°Ê °ÁÕ“®∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‡≈Á°

‡°‘π°«à“∑’Ë®–·°â ‰¢ªí≠À“‡À≈à“π’È ‰¥â ®π∫“ß§π

Õ“®√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬°—∫ªí≠À“ ·≈–π”¡“ ÷Ëß§«“¡

‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘μ°“√∑”ß“π„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥

·μà ”À√—∫ §ÿ≥æ—≤πåπ√’ °”‡π‘¥μ‘≥Àå-

°ÿ≈∏√ ·¡à∫â“πª√–®”ÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡‡¥Á° ºŸâ

´÷Ëß‰¥â√—∫√“ß«—≈∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

ß¢≈“π§√‘π∑√å (°≈ÿà¡∑’Ë ) ª√–®”ªïæ.». Úıı˘

‡∏Õ°≈—∫¡’∑—»π§μ‘∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª ‡∏Õ°≈à“««à“ ªí≠À“

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë πÿ°·≈–∑â“∑“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ

çªí≠À“∑”„Àâ ‡∏Õ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢é

§ÿ≥æ—≤πåπ√’ ‡ªìπ·¡à∫â“π∑’Ë§âπæ∫«à“

μ—«‡∏Õ‡Õß™Õ∫§‘¥§âπ ™Õ∫ª√–¥‘…∞å ‘Ëßμà“ßÊ ®“°

¢Õß∑’ËÀ“‰¥âßà“¬Ê √Õ∫μ—« ‡æ◊ËÕπ”¡“·°âªí≠À“

·≈–‡ √‘¡§«“¡ –¥«°„π°“√∑”ß“π ‚¥¬∑’Ë‰¡à

μâÕß‰ª´◊ÈÕÀ“„Àâ‡ª≈◊Õß‡ß‘π§≥–œ ‡∏Õ°≈à“««à“

‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï∑’Ë·≈â« °àÕπ∑’Ë‡∏Õ®–‡¢â“∑”ß“π∑’Ëπ’Ë

‡∏Õ‡§¬‡ªìπ™à“ß‡¬Á∫ºâ“¡“°àÕπ ‡∏Õ®÷ß‰¥â∑—°…–

„π°“√ª√–¥‘…∞å ‘Ëß¢Õßμà“ßÊ ¡“®“°Õ“™’æ‡¥‘¡

·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß§«“¡™◊Ëπ™Õ∫„πß“π

ª√–¥‘…∞å

‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡¢â“∑”ß“π∑’Ëπ’Ë ‡∏Õ°Á¬—ß‰¡à

æ—≤πåπ√’ °”‡π‘¥μ‘≥Àå°ÿ≈∏√¡’§«“¡ ÿ¢°—∫∑ÿ° çªí≠À“é

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯ÛÛ

≈–∑‘Èß§«“¡™Õ∫¢Õß‡∏Õ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡∑’Ë‡∏Õ

‡ªìπ·¡à∫â“π∑’ËμâÕß„ à„®√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‘Ëß¢Õß

√Õ∫μ—«∑ÿ°´Õ°¡ÿ¡ ‡∏Õ®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡ª√–¥‘…∞å¢Õß

‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°„π°“√

∑”ß“π„Àâ·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡

«¬ß“¡πà“√—°„Àâ·°àÀÕºŸâªÉ«¬∑’Ë ‡μÁ¡‰ª¥â«¬

ºŸâªÉ«¬‡¥Á°

¢Õß™‘Èπ·√°Ê ∑’Ë‡∏Õª√–¥‘…∞å ‡√‘Ë¡

®“°°“√∑’Ë‡∏Õ —ß‡°μ‡ÀÁπºŸâªÉ«¬μâÕß·¢«π∂ÿß

ªí “«–‡¥‘π‰ª¡“„π‡¢μ‚√ßæ¬“∫“≈ ‚¥¬

‡©æ“–‡¡◊ËÕ≈ß‰ª‡¢μ»Ÿπ¬åÕ“À“√ ´÷Ëß·≈¥Ÿ‰¡à

«¬ß“¡·≈–Õ“®∑”„ÀâºŸâ∑’Ë°”≈—ß∫√‘‚¿§Õ“À“√

√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ ‡∏Õ®÷ß‰¥âª√–¥‘…∞å ç∂ÿßºâ“‡¬Á∫¡◊Õé ’ —π

¥„ „ÀâºŸâªÉ«¬‡°Á∫∂ÿßªí “«–‰¥â –¥«°·≈–

·≈¥Ÿ «¬ß“¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â≈Õßπ”¡“„™â°Á¡’‡ ’¬ß

μÕ∫√—∫¥’¡“°

ç‡¥Á°Ê °Á™Õ∫∂ÿßπ’È¡“° ∫“ß§π™Õ∫

®π∂÷ß¢π“¥¢Õ°≈—∫∫â“π‰ª¥â«¬‡≈¬°Á¡’é §ÿ≥

æ—≤πåπ√’°≈à“«

‚™§¥’∑’ËÀ—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡‡¥Á°

§ÿ≥πææ√ ‡°μÿ«‘≈—¬ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“‚¥¬μ√ß¢Õß

§ÿ≥æ—≤πåπ√’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»πå‡ªî¥°«â“ß ·≈–

¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–„Àâ∫ÿ§≈“°√„πÀπà«¬∑ÿ°§π„™â

§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ‘Ëßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“

·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

·∑π∑’Ë®–Õ“»—¬°“√ —Ëß´◊ÈÕ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«

§ÿ≥æ—≤πåπ√’·≈–∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π ®÷ß¡’‚Õ°“ „π

°“√ª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ ‘Ëßμà“ßÊ ‡ªìπª√–®”

ç¥‘©—π‚™§¥’∑’Ë‰¥â∑”ß“π„πÀπà«¬ß“π

∑’Ë‡ªî¥°«â“ß∑“ß§«“¡§‘¥ ‡≈¬¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë ‰¥â

ª√–¥‘…∞å ‘Ëß¢ÕßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∑—Èßª√–¥‘…∞å‡Õß∫â“ß

™à«¬°—πª√–¥‘…∞å°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À√◊Õ™à«¬

ª√–¥‘…∞åμ“¡§«“¡§‘¥¢ÕßÀ—«Àπâ“ ∑”„Àâ ‘Ëß¢Õß

„πÀÕºŸâªÉ«¬‡√“‡ªìπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∫ÿ§≈“°√ª√–¥‘…∞å

¢÷Èπ¡“‡Õß‡¬Õ–¡“°Êé §ÿ≥æ—≤πåπ√’°≈à“«‡ √‘¡

·¡â«à“ß“πª√–®”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–§àÕπ¢â“ß

¡“° ·μà‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥âÀπ—°®π‡°‘π‰ª μ√ß

°—π¢â“¡ °“√∑”ß“π‡¬Õ–°≈—∫∑”„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ∂÷ß

ªí≠À“·≈– ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â ‡∏Õ

°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ÀÁπªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õ‰¡à

“¡“√∂®–«“ß‡©¬‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ‡«≈“‡ÀÁπÕ–‰√

¥Ÿ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ·¡â«à“®–‡ªìπ ‘Ëß‡≈Á°Ê ‡∏Õ°Á®–μâÕß

‡À≈’¬«¡Õß∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡¥‘πºà“π ®π ÿ¥∑â“¬°Á∑π

‰¡à‰À« ·≈–‡√’¬π∂“¡À—«Àπâ“‡æ◊ËÕª√÷°…“∑ÿ°§√—Èß

ç‡¡◊ËÕ∑”ß“π‡ √Á®ªÿÖ∫ ¥‘©—π®–∂“¡

μ—«‡Õß∑ÿ°«—π«à“ «—ππ’È¡’Õ–‰√∑’Ë‡√“®–μâÕß°≈—∫‰ª

§‘¥‡ªìπ°“√∫â“π‰À¡? ¡’ªí≠À“Õ–‰√∑’Ë‡√“æÕ®–

™à«¬‰¥â ‰À¡? ∂â“¡’ ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬

¡’¿“√°‘®∑’ËμâÕß∑”„Àâ ”‡√Á®„Àâ ‰¥â ¥‘©—π®÷ß™Õ∫

çªí≠À“é ‡æ√“–ªí≠À“∑”„Àâ‡√“‰¥â§‘¥ ∑”„Àâ‡√“

‰¥â§‘¥§âπ∑¥≈ÕßÕ–‰√„À¡àÊ ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡

ÿ¢·≈–§«“¡ πÿ°„π°“√∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¥’é §ÿ≥

æ—≤πåπ√’°≈à“«‡ √‘¡

¥â«¬°“√ª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ ‘Ëß¢Õßμà“ßÊ

®”π«π¡“° ∑”„Àâ§ÿ≥πææ√‡ πÕ™◊ËÕ§ÿ≥

æ—≤πåπ√’ „π°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§≈“°√¥’‡¥àπ¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ·≈–‰¥â√—∫°“√

™ÿ¥®—¥√–‡∫’¬∫Õÿª°√≥å „π√∂‡¢Áπ ™—Èπ·¢«π°√–∫Õ°ªí “«–·∫∫æ°æ“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

§—¥‡≈◊Õ°„π∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥æ—≤πåπ√’°≈à“««à“ ‘Ëß∑’Ë‡∏Õ

∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥‡∏Õ∑”‡æ√“–‡∏Õ‡μÁ¡„® ·≈–À«—ß

„Àâ ‘Ëß∑’Ë∑”‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ à«π√«¡ ‚¥¬‰¡à‰¥â

À«—ßÕ–‰√μÕ∫·∑π‡≈¬

çæÕ√Ÿâ«à“‰¥â√“ß«—≈π’È ¥‘©—π√âÕß‰ÀâÕÕ°

¡“‡≈¬ ®√‘ßÊ ·≈â«·§àÀ—«Àπâ“·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”¡’ª√–‚¬™πå·≈–π”‰ª„™âß“π®√‘ß

¥‘©—π°Á¥’„®¡“°·≈â«§à– ¬‘Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡≈Áß‡ÀÁπ

«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”¡’§«“¡ ”§—≠ ‡≈¬√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®·≈–

μ◊Èπμ—π„®¡“° √Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“

¡“°Ê ‡æ√“–‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“ æπ—°ß“π√–¥—∫

≈à“ßÊ ·∫∫¥‘©—π ®–¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ë

¬‘Ëß„À≠à·∫∫π’È

μâÕß¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ §ÿ≥πææ√

‡°μÿ«‘≈—¬ À—«Àπâ“ÀÕºŸâªÉ«¬»—≈¬°√√¡‡¥Á° §ÿ≥¿¡√

·™à¡√—°…“ ºŸâμ√«®°“√æ¬“∫“≈ √».πæ. ÿ∏√√¡

ªîòπ‡®√‘≠ §≥∫¥’§≥–·æ∑¬»“ μ√å √».¥√.™Ÿ»—°¥‘Ï

≈‘Ë¡ °ÿ≈ ∑à“πÕ∏‘°“√∫¥’ √«¡∂÷ß§≥–°√√¡°“√

·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑ÿ°∑à“π ∑’Ë§Õ¬ π—∫ πÿπ¥‘©—π

¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–∑”„Àâ¥‘©—π¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√—∫

√“ß«—≈Õ—π∑√ß‡°’¬√μ‘π’È§à–é §ÿ≥æ—≤πåπ√’°≈à“«

¥â«¬√Õ¬¬‘È¡

§ÿ≥æ—≤πåπ√’ °≈à“«∑‘Èß∑â“¬«à“ ç¥‘©—π

¿Ÿ¡‘„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‰¥â∑”ß“π∑’Ëπ’Ë

‰¡à«à“‡√“®–∑”ß“π„π√–¥—∫„¥ ®–‡ªìπÕ“®“√¬å

‡ªìπæ¬“∫“≈ ‡ªìππ—°»÷°…“ À√◊Õ‡ªìπ·¡à∫â“π

∑ÿ°§π°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç§π§≥–·æ∑¬å ¡.Õ.é ‡ªìπ

≈Ÿ°æ√–∫‘¥“‡À¡◊Õπ°—π °“√∑’Ë‰¥â‡¢â“∑”ß“π∑’Ëπ’Ë

°Á‡À¡◊Õπ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ‡√“‡ªìπÀπ÷Ëß„π

ºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈§≥–œ

¥‘©—π√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ À“°‡√“ªØ‘∫—μ‘

Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“∫°æ√àÕß §≥–œ °Á®–‡°‘¥§«“¡

‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬ μ√ß°—π¢â“¡ À“°‡√“‡§“√æ„π

Àπâ“∑’Ë ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“ß

¡∫Ÿ√≥å ¡°—∫∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® π—Ëπ§◊Õ

§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”ß“π¢Õß‡√“·≈â« πÕ°‡Àπ◊Õ

®“°π—Èπ °“√‰¥â·°âªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√∑”ß“π

°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ§«“¡ ”‡√Á®Õ’°¢—Èπ ´÷ËßπÕ°®“°

®–∑”„Àâ‡√“ πÿ°°—∫°“√∑”ß“π‰¥â∑ÿ°«—π·≈â«

‘Ëß∑’Ë‡√“∑”°Á®–¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ à«π√«¡‰¥âÕ’°

‡™àπ°—πé

çæÕ√Ÿâ«à“‰¥â√“ß«—≈π’È ¥‘©—π√âÕß‰ÀâÕÕ°¡“‡≈¬ ®√‘ßÊ ·≈â«·§àÀ—«Àπâ“·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”¡’ª√–‚¬™πå·≈–π”‰ª„™âß“π®√‘ß ¥‘©—π°Á¥’„®¡“°·≈â«§à– ¬‘Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”¡’§«“¡ ”§—≠‡≈¬√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®·≈–μ◊Èπμ—π„®¡“° √Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π¢÷Èπ¡“¡“°Ê‡æ√“–‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“ æπ—°ß“π√–¥—∫≈à“ßÊ ·∫∫¥‘©—π ®–¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫√“ß«—≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·∫∫π’È

°≈àÕß„ à«— ¥ÿÕ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡

μŸâ‡°Á∫√Õß‡∑â“®“°°√–¥“…≈—ß

ÛÙ

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

·æ∑¬»“ μ√»÷°…“[Med-Ed Focus]

‡√◊ËÕß : ‚ ¿‘≥ ·°â« ≈—∫»√’

ªí®®ÿ∫—π°“√ √â“ß·∫∫ Õ∫∂“¡À√◊Õ

μâÕß°“√„ÀâºŸâÕ◊Ëπ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¡à«à“„π‡√◊ËÕß

¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

μàÕº≈‘μ¿—≥±åÀ√◊Õ ‘π§â“μà“ßÊ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠

Õ¬à“ß¬‘Ëß‡æ√“–¢âÕ¡Ÿ≈μÕ∫°≈—∫ (Feedback)

μà“ßÊ ‡À≈à“π’È “¡“√∂π”¡“ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“°“√

‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â„πÕπ“§μ ·μàÀ“°¬âÕπ°≈—∫‰ª

∑’Ë√–∫∫ “√ π‡∑»¬—ß‰¡àæ—≤π“°“√ √â“ß

·∫∫ Õ∫∂“¡ μâÕß„ à°√–¥“…·≈â«‡¥‘π·®°

√—∫º≈μ√ßπ—Èπ‡≈¬‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°·≈–√«¥‡√Á«

·μàº≈≈—æ∏åÕ“®®–‰¡à§àÕ¬‡∑’Ë¬ßμ√ß‡∑à“‰À√à

¥â«¬¢âÕ®”°—¥‡√◊ËÕß‡«≈“·≈–Õ◊ËπÊ ·μàªí®®ÿ∫—π

‰¡à‡ªìπ·∫∫π—Èπ·≈â«‡æ√“–°“√ √â“ß·∫∫ Õ∫∂“¡

À√◊Õ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπμà“ßÊ “¡“√∂ àßºà“πÕ’‡¡≈≈å

¢ÕßºŸâπ—Èπ‚¥¬μ√ß À√◊Õ·™√åºà“πøÕ√å¡∑’Ë √â“ß

≈‘ß§åæ√âÕ¡°—∫Õ’‡¡≈≈å ·™√åºà“πÀπâ“∫≈ÁÕ°À√◊Õ

Àπâ“‡«Á∫‡æ®°Á‰¥â À√◊Õ·™√åºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ —ß§¡

ÕÕπ‰≈πå (Social Media) ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„Àâ

°—∫ºŸâ √â“ß·≈–ºŸâ√—∫ ¢âÕ¥’¢Õß°“√ √â“ß·∫∫∂“¡

·πàπÕπ§◊Õª√–À¬—¥∑—Èß°√–¥“… ·≈–ø√’‰¡à¡’

§à“„™â®à“¬Õ’°¥â«¬ π—∫‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß§«“¡ –¥«°

”À√—∫§π∑’Ë°”≈—ß¡ÕßÀ“°“√ √â“ß·∫∫ Õ∫

∂“¡ÕÕπ‰≈πå·≈–πà“®–À—π¡“ª√—∫„™â°—π„Àâ∑—Ë«∂÷ß

°“√ √â“ß·∫∫ Õ∫∂“¡ÕÕπ‰≈πå‚¥¬ °Ÿ‡°‘È≈

øÕ√å¡ (Google Forms)

Google Forms §◊ÕÕ–‰√ Google

Forms ‡ªìπ∫√‘°“√®“°∫√‘…—∑°Ÿ‡°‘È≈ ∑’Ë™à«¬ √â“ß

·∫∫ Õ∫∂“¡ÕÕπ‰≈πå À√◊Õ„™â ”À√—∫√«∫√«¡

¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß∫√‘°“√μ—«π’È§◊Õ √â“ß‰¥â

Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ºà“π Web Browser ‰¥â‡≈¬ ‚¥¬∑’Ë

‰¡àμâÕßμ‘¥μ—Èß‚ª√·°√¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‰¡àμâÕß‡ ’¬

§à“„™â®à“¬ ·μàºŸâ„™âß“πμâÕß ¡—§√∫—≠™’¢Õß°Ÿ‡°‘È≈

°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ

(‡ªî¥∫—≠™’ºŸâ „™â¢Õß°Ÿ‡°‘È≈) ÷Ëß‡®â“°Ÿ‡°‘È≈øÕ√å¡

μ—«π’È„™âß“πßà“¬ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ ºŸâ„™âπ”‰ªª√—∫

„™âß“π‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ

ë °“√∑”·∫∫øÕ√å¡ ”√«®§«“¡

æ÷ßæÕ„®À√◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

ë °“√∑”·∫∫øÕ√å¡≈ß∑–‡∫’¬π

ë °“√«“ß·ºπ°“√®—¥ß“πμà“ßÊ

ë °“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß

ë °“√∑”·∫∫∑¥ Õ∫

πÕ°®“°π’È ºŸâ „™â¬—ß “¡“√∂π”‰ª

ª√–¬ÿ°μå„™â ‰¥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√·≈–§«“¡

‡À¡“– ¡

À≈—°°“√∑”ß“π¢Õß Google Forms

”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊Ë ÕºŸâ √— ∫ ‰¥â∑”°“√

°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¬◊π¬—π àß°≈—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈

®– àß¡“¬—ß Google Spreadsheet ∑’Ë‡™◊ËÕ¡μàÕ

°—∫øÕ√å¡π—ÈπÊ À≈—ß®“°π—Èπ “¡“√∂π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“

∑”√“¬ß“π √ÿª À√◊Õ· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈„π√Ÿª·∫∫

°√“øî°°Á‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ™à«¬≈¥‡«≈“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫

°—∫°“√°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈„π°√–¥“…·∫∫‡¥‘¡ ‰¡àμâÕß

¡“‡ ’¬‡«≈“π—∫¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊ÕªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈§”μÕ∫

‡¢â“‰ª “¡“√∂¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â Ú ·∫∫∑—Èßμ“√“ß

·≈–°√“ø ®÷ß∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂«‘‡§√“–Àå§”μÕ∫

‰¥â∑—π∑’ ·≈– àßÕÕ°§”μÕ∫‰ª„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ

‰¥â ‡™àπ Microsoft Excel, SPSS À√◊Õ PDF

¢âÕ®”°—¥¢Õß°“√ √â“ß·∫∫ Õ∫∂“¡

ÕÕπ‰≈πå§◊Õ ∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√–∫∫

Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ À“°‰¡à¡’√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ°Á‰¡à

“¡“√∂∑’Ë®– √â“ß·∫∫ Õ∫∂“¡ÕÕπ‰≈πå‰¥â

À“°μâÕß°“√§”ª√÷°…“°“√„™âß“π®√‘ß

·∫∫‡®“–≈÷° À√◊ÕμâÕß°“√Õ∫√¡‡ªìπ°‘®°√√¡°≈ÿà¡

‡æ◊ËÕμâÕß°“√π”„™âß“π®√‘ß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’ËÀ¡«¥

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬ Õπ ™—Èπ Û À√◊Õ ÒıÛÛ ‰¥â

„π‡«≈“√“™°“√§à–

·∫∫ Õ∫∂“¡ÕÕπ‰≈πå (e-form)

∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°¢Õßø√’

Ò.

°“√ √â“ß

·∫∫ Õ∫∂“¡

Ú.

°“√‡º¬·æ√à

·∫∫ Õ∫∂“¡

Û.

ª≈“¬∑“ß

°“√μÕ∫°≈—∫

Ù.

°“√¥Ÿº≈≈—æ∏å

ª√–¡«≈º≈

·≈–°“√μÕ∫°≈—∫

Ûı

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯

‡∑’Ë¬«‰ªμ“¡„®Õ¬“°[Letûs go tour]

‡√◊ËÕß : «√√…¬ÿμ §ß®—π∑√å

çªïπ—ßéμÕπ∑’Ë Û : μ–≈ÿ¬®Õ√å®∑“«πå

¡√¥°≈È”§à“·Ààß¡≈“¬Ÿ

Ûˆ

‰¡à«à“®–¡“ªïπ—ß¥â«¬®ÿ¥ª√– ß§å„¥

®–¡“‡√’¬π ¡“∑”ß“π ¡“æ—°ºàÕπ ™âÕªªîôß ™¡

∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ®–·§à·«–¡“∂à“¬√Ÿª‡´≈øïò‡©¬Ê

°Áμ“¡·μà ∂“π∑’ËÀπ÷Ëß„πªïπ—ß∑’Ë‰¡à§«√æ≈“¥ æŸ¥

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ

‰Œ‰≈∑å ·≈–‡ªìπ ç¡√¥°é ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡°“–π’È

‡≈¬°Á«à“‰¥â

∂“π∑’Ë·Ààßπ’È„πÕ¥’μ§◊Õ‡¡◊Õß çμ—π®ÿßé

(Tanjung) μ“¡¿“…“∂‘Ëπ¡“‡≈‡ ’¬

·μà‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ∑“ß°“√«à“

ç®Õ√å®∑“«πåé (Georgetown)

¥â«¬ª√–«—μ‘»“ μ√å§«“¡‡ªìπ¡“Õ—π

¬“«π“π·≈–πà“ π„® ª√–°Õ∫°—∫‡Õ°≈—°…≥å

∑“ß¿Ÿ¡‘ ∂“ªíμ¬°√√¡∑’Ë‚¥¥‡¥àπ„π‡Õ‡™’¬μ–«—π

ÕÕ°‡©’¬ß„μâ ®Õ√å®∑“«πå ®÷ß‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‰¥â√—∫

°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°μ—Èß·μàªï æ.». ÚııÒ

(§Ÿà°—∫ ç¡–≈–°“é Õ’°‡¡◊Õß∑“ß„μâ¢Õß¡“‡≈‡´’¬)

°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‡ªìπ¡√¥°‚≈°§√—Èßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ë‡πâπ¬È”„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß¡√¥°∑“ß

«—≤π∏√√¡¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ∑’Ë¡’

§«“¡√ÿà¡√«¬‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“Õ“√¬∏√√¡„¥Ê „π

‚≈°π’È Õ’°π—¬Àπ÷Ëß§◊Õ ∑”„Àâ‡√“´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÀπ÷Ëß

„πæ≈‡¡◊Õß çÕ“‡ ’¬πé ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡

”§—≠¢Õß°“√æ‘∑—°…å√—°…“¡√¥°Õ—π≈È”§à“π’È

¡‘„Àâ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à«à“‡√“®–

‡ªìπª√–™“°√¡“‡≈‡´’¬À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡

À≈—ß®“°μÕπ∑’Ë·≈â« ‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ß

‰ª‡∑’Ë¬¡™¡∑‘«∑—»πå∫π¬Õ¥‡¢“ªïπ—ßŒ‘≈≈å ‰¥â

π¡— °“√Õß§å‡®â“·¡à°«πÕ‘¡∑’Ë«—¥‡¢“‡μà“ ´÷Ëß‡ªìπ

«— ¥ ∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ

·≈–·«–∑“π¢â“«¡—π‰°à√ ‡¥Á¥‡ªìπ°≈“ß«—π

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á‰¥â‡«≈“∑’Ë‡√“®–‰ªμ–≈ÿ¬®Õ√å®-

∑“«πå ™¡§«“¡ «¬ß“¡¢Õß‡¡◊Õß¡√¥°‚≈°

„Àâ‡ÀÁπ°—∫μ“ ¡‘©–π—Èπ®–∂◊Õ«à“¡“‰¡à∂÷ßªïπ—ß

‡¡◊ËÕ√∂ª√–®”∑“ß “¬ ÚÙ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß

¡“®“°ªïπ—ßŒ‘≈≈å ºà“π«—¥‡¢“‡μà“ ·≈–ºà“πμ÷°

§Õ¡μ“√å∑“ß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ √∂ “¬π’È°Á®–π”∑à“π

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯Û˜

‡¢â“ Ÿà®Õ√å®∑“«πå¿“¬„π‰¡à°’Ëπ“∑’ ®√‘ßÊ ·≈â«

‡√“®–‡≈◊Õ°≈ß®ÿ¥‰Àπ°Á‰¥â¢Õß®Õ√å®∑“«πåμ“¡∑’Ë

μâÕß°“√ ·μà‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â‡∑’Ë¬«§√∫∑’Ë ÿ¥ ¢Õ

·π–π”„Àâ∑à“π∫Õ°§π¢—∫√∂ª√–®”∑“ß°àÕπ∑’Ë

∑à“π®–¢÷Èπ‰¥â‡≈¬«à“ μâÕß°“√≈ß∑’ËÀÕπ“Ãî°“

«‘§∑Õ‡√’¬ (Queen Victoria Clock Tower)

∑—π∑’∑’Ë∑à“π°â“«≈ß®“°√∂ª√–®”∑“ß

·μ–æ◊Èπ∑“ß‡∑â“ÕÿàπÊ ¬“¡∫à“¬ ∑à“π®–æ∫°—∫

ÀÕπ“Ãî°“¢π“¥‰¡à‡≈Á°‰¡à„À≠à μ—Èßμ√–Àßà“πÕ¬Ÿà

°≈“ß«ß‡«’¬π‰¡à ‰°≈®“°ªÑ“¬√∂‡¡≈åπ—° ÀÕ

π“Ãî°“·Ààßπ’È¡’¢π“¥ Ÿß ˆ øÿμ √â“ß¢÷Èπ‚¥¬

¡À“‡»√…∞’™“«ªïπ—ß ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ‡©≈‘¡©≈Õß

æ√–™π¡å¡“¬ÿ ˆ æ√√…“¢Õßæ√–√“™‘π’

«‘§μÕ‡√’¬·ÀàßÕ—ß°ƒ… „πªï æ.». ÚÙÙ (ª√–¡“≥

‡°◊Õ∫ ÒÚ ªï∑’Ë·≈â«)

À≈—ß®“°∑’Ë™¡§«“¡ß“¡·≈–∂à“¬√Ÿª

‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°·≈â« „Àâ∑à“π‡¥‘π¢â“¡∂ππ¡“¬—ßΩíòß

«π “∏“√≥– À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ‡Õ æ≈–π“¥

(Esplanade) ®“°π—Èπ‡¥‘πμ—¥ «π “∏“√≥–

‰ª¬—ßΩíòß™“¬∑–‡≈ª√–¡“≥ Ú ‡¡μ√ ∑à“π®–

æ∫°—∫Õ’°Àπ÷Ëß ∂“π∑’Ë∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëπà“

π„®‰¡à·æâ°—π π—Ëπ§◊Õ ªÑÕ¡ª√“°“√§Õ√åπ‡«≈≈‘

(Fort Cornwallis)

ªÑÕ¡ª√“°“√π’È ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡´Õ√å-

ø√“π´‘ ‰≈∑å ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°‡°“–ªïπ—ß ¬°æ≈¢÷Èπ∫°

‡ªìπ§√—Èß·√° μàÕ¡“®÷ß‰¥â √â“ßªÑÕ¡ª√“°“√π’È¢÷Èπ

‚¥¬μ—Èß™◊ËÕ®“°ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√¢ÕßÕ—ß°ƒ…

ª√–®”‡¡◊Õß‡∫ß°Õ≈ ™◊ËÕ«à“ ™“√å≈ §Õ√åπ‡«≈≈‘

„πÕ¥’μªÑÕ¡ª√“°“√·Ààßπ’È √â“ß¢÷Èπ¥â«¬‰¡â ·≈–

‰¥â ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÀ‘π·≈–§Õπ°√’μ‡æ◊ËÕ§«“¡

·¢Áß·°√àß‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπªÑÕ¡ªóπ„À≠àÀ≈—° ”À√—∫

ªÑÕß°—ππ§√ ·≈–„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë§ÿ¡¢—ßπ—°‚∑…

ªí®®ÿ∫—π¿“¬„πªÑÕ¡‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ‡ªìπ

æ‘æ‘∏¿—≥±å°“√ ß§√“¡ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å»‘≈ª-

À—μ∂°√√¡¢Õß™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß Àπ÷Ëß„π‚∫√“≥«—μ∂ÿ

∑’Ëπà“ π„®¿“¬„πªÑÕ¡§◊Õ ªóπ„À≠à √’√—¡‰∫ À√◊Õ

»√’√—¡‰∫ (Sri Rambai) ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ‚¥¬™“«

ŒÕ≈—π¥“„πªï æ.». ÚÒÙˆ ·≈–‰¥â∂«“¬„Àâ·°à

°…—μ√‘¬å·Ààß¬–‚Œ√å ®“°π—Èπªóπ„À≠à°√–∫Õ°π’È°Á

∂Ÿ°‚ª√μÿ‡° ™‘ß‰ª¬—ß™«“ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥Õ—ß°ƒ…°Á‰¥â

™‘ß°≈—∫¡“¬—ßªïπ—ß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ™“«ªïπ—ß¡’

§«“¡‡™◊ËÕ«à“À“° μ√’∑’Ë¡’∫ÿμ√¬“°¡“¢Õæ√∑’Ëªóπ

„À≠à°√–∫Õ°π’È °Á®–¡’∫ÿμ√‰¥âμ“¡§«“¡ª√“√∂π“

√“§“§à“‡¢â“™¡ ”À√—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«

μà“ß™“μ‘°Á ‰¡à·æß ‡æ’¬ß Ú √‘ß°‘μ‡∑à“π—Èπ

(ª√–¡“≥ Ú ∫“∑)

‡¥‘π‡≈’¬∫™“¬∑–‡≈∂—¥®“°ªÑÕ¡

ª√“°“√¡“ª√–¡“≥ Û ‡¡μ√ ∑à“π®–æ∫°—∫

´Õ¬‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’Õ“§“√‚∫√“≥ ’¢“«μ—Èßμ√–Àßà“π

Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ëπ’È§◊Õ »“≈“«à“°“√‡¡◊Õßªïπ—ß (Penang

Municipal Town Hall) ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‰¥â√—∫°“√

√â“ß¢÷Èπ„πªï æ.». ÚÙÙˆ ¥â«¬ ∂“ªíμ¬°√√¡

·∫∫∫√‘μ‘™«‘§μÕ‡√’¬π ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π®“°°√Õ∫

ª√–μŸÀπâ“μà“ß∑√ß‚§âß·≈–‡ “·∫∫‚§‚≈‡π’¬≈

‡π◊ËÕß®“°¬—ß‡ªìπ¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë À√“™Õ“≥“®—°√¬—ß

§ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π·À≈¡¡≈“¬Ÿ·Ààßπ’ÈÕ¬Ÿà

πÕ°®“°π’ÈÕ“§“√·Ààßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠„π∞“π–∑’Ë

‡ªìπ ∂“π∑’Ë·√°„πªïπ—ß∑’Ë‰¥â√—∫°“√μ‘¥μ—Èß√–∫∫

‰øøÑ“

«à“°—π«à“ „πÕ¥’μ∫√‘‡«≥π’È‡ªìπªÉ“√°™—Ø

∑’Ë ‰¡à¡’„§√°≈â“¬à“ß°√“¬‡¢â“‰ª ‡´Õ√åø√“π ‘

( â“¬) ®Õ√å®∑“«πå

(∫π-≈à“ß) ®Õ√å®∑“«πå

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯Û¯

‰≈∑å ®÷ß‰¥âπ”‡À√’¬≠‡ß‘π∫√√®ÿ„πª“°°√–∫Õ°

ªóπ„À≠à ·≈–¬‘ß‡¢â“‰ª„πªÉ“·Ààßπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫

ª√–°“»„Àâ·√ßß“π™“«Õ‘π‡¥’¬∑’Ë∂Ÿ°‡°≥±å¡“

‡¢â“‰ª§âπÀ“‰¥âμ“¡μâÕß°“√ ªÉ“√°™—Ø®÷ß°≈—∫

°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ‚≈àß‡μ’¬π„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’ËÕ÷¥„®

»“≈“«à“°“√‡¡◊Õßªïπ—ß®÷ß‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ ≥ ∑’Ë

·Ààßπ’È

ªí®®ÿ∫—πÕ“§“√·Ààßπ’È ‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß

„Àâ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π

æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π¡“‡≈‡´’¬ ¿“¬„π¡’°“√®—¥

¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õßªïπ—ß ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë

‡°Á∫√—°…“‡Õ° “√∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å √«¡∂÷ß

‚∫√“≥«—μ∂ÿ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å

Õ’°¡“°¡“¬

À≈—ß®“°‡∑’Ë¬«™¡ ∂“π∑’Ë ”§—≠∑“ß

ª√–«—μ‘»“ μ√åæÕÀÕ¡ª“°ÀÕ¡§Õ·≈â« °Á ‰¥â

‡«≈“ ”§—≠∑’Ë®–μâÕßÕÕ°°”≈—ß¢“°—πÀπàÕ¬

‡æ√“–®“°π’È ‡√“®–μâÕß ç‡¥‘π‡∑â“é μ–≈ÿ¬®Õ√å®

∑“«πå„Àâ∑—Ë«∑ÿ°´Õ°¡ÿ¡ ‘Ëß∑’ËμâÕß‡μ√’¬¡°Á¡’·§à Û

Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ§◊Õ ‡μ√’¬¡√à“ß°“¬ ‡μ√’¬¡„® ·≈–

ç°≈âÕß∂à“¬√Ÿªé

π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑ÿ°§π∑’Ë¡“∑’Ëπ’Ë πâÕ¬§π

π—°∑’Ë®–æ≈“¥‰Œ‰≈∑å¢Õß‡¡◊Õß‡°à“·Ààßπ’È π—Ëπ°Á§◊Õ

°“√∂à“¬√Ÿª°—∫»‘≈ª–Ω“ºπ—ß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ¢Õß

Penang Street Arts »‘≈ª–∑’Ë«à“π’È°√–®“¬

μ—«Õ¬ŸàÀ≈“¬ ‘∫®ÿ¥∑—Ë«∑—Èß®Õ√å®∑“«πå „π√Ÿª·∫∫

(∫π´â“¬) ÀÕπ“Ãî°“«‘§∑Õ‡√’¬

(≈à“ß´â“¬) ªÑÕ¡ª√“°“√§Õ√åπ‡«≈≈‘

(°≈“ß) »“≈“«à“°“√‡¡◊Õßªïπ—ß

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯Û˘

¢Õß¿“æ«“¥·≈–‚≈À–∑’Ëπ”¡“¥—¥„Àâ‡ªìπ√Ÿª∑√ß

μà“ßÊ ÷Ëß‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“»‘≈ª–‡À≈à“π’È®–‡¢â“°—π‰¥â

¥’°—∫‡¡◊Õß‡°à“∑’ËÕ“¬ÿÕ“π“¡ª“‡¢â“‰ª°«à“»μ«√√…

Õ¬à“ßªïπ—ß

À“°®–æŸ¥«à“ Street Arts ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

∑”„Àâπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«√Ÿâ®—°®Õ√å®∑“«πå°Á ‰¡àº‘¥π—°

‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“≈Õß§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ√Ÿª¿“æ‡°’Ë¬«

°—∫‡¡◊ÕßÊ π’È „πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ πÕ°®“°¿“æ

‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß‚∫√“≥·≈â« °Á®–¡’¿“æ Street Arts

‚º≈à¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“ß·πàπÕπ Õ—π∑’Ë

®√‘ß·≈â« À“°æŸ¥«à“ Street Arts ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

∑’Ë™à«¬ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‡¡◊Õßπ’È °Áπà“®–

‡À¡“– ¡°«à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¬ÿ§ ¡—¬π’È∑’Ë

‡ªìπ¬ÿ§¢Õß°“√π‘¬¡ ç¿“æ‡´≈øïòé °“√¡“‡∑’Ë¬«

®Õ√å®∑“«πå®÷ßπà“®–‡ªìπ «√√§å ”À√—∫§π√—°

°“√∂à“¬√Ÿª‡≈¬°Á«à“‰¥â

‡¡◊ËÕμÕπ∑’Ë·≈â« ≈◊¡∫Õ° ‘Ëß ”§—≠∑’Ë

®–∑”„Àâ™’«‘μπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‡√“ßà“¬¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ

Õ¬à“≈◊¡À¬‘∫·ºπ∑’Ëμ‘¥μ—«¡“¥â«¬ ‡√◊ËÕß·ºπ∑’Ëπ—Èπ

‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß®Õ√å®∑“«πåπ—ÈπÀ“‰¥â ‰¡à¬“°

‡¬Áπ‡≈¬ ‡æ√“–∑ÿ°Ê ‚√ß·√¡ ·≈– ∂“π∑’Ë

∑àÕß‡∑’Ë¬«μà“ßÊ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß√â“π√«ß®”π«π

¡“° °Áμà“ß¡’·ºπ∑’Ë‰«â„Àâ‡√“À¬‘∫‰¥âø√’‡ ¡ÕÊ

·ºπ∑’Ë¢Õß®Õ√å®∑“«πåπ—Èπ¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫¡“°

‚¥¬‡©æ“–·ºπ∑’Ë Street Arts ∑—Èß·∫∫ Õß¡‘μ‘

“¡¡‘μ‘ Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¡“°¡“¬‰ªÀ¡¥ ·π–π”

„ÀâÀ¬‘∫¡“À≈“¬Ê ·∫∫®–¥’∑’Ë ÿ¥ „§√¥Ÿ·∫∫‰Àπ

‡¢â“„®¡“°∑’Ë ÿ¥°Á¬÷¥·∫∫π—Èπ‰«â‡ªìπÀ≈—° ·μà®“°

ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘πμ–≈ÿ¬®Õ√å®∑“«πå·≈â« ∫Õ°

‰¥â‡≈¬«à“μâÕß„™â·ºπ∑’Ë —° Õß “¡·∫∫§«∫§Ÿà

°—π‰ª ∂÷ß®–‡°Á∫§√∫∑ÿ°®ÿ¥·≈–‡¥‘πÀ≈ß∑“ß

πâÕ¬∑’Ë ÿ¥

‡√‘Ë¡μâπ®“°»“≈“«à“°“√‡¡◊Õßªïπ—ß „Àâ

∑à“π‡¥‘πºà“π»“≈“«à“°“√μ√ß‡¢â“¡“¬—ßΩíòß‡¡◊Õß

¢â“¡∂ππ„À≠àªÿÖ∫°Á®–‡®Õ°—∫∂ππ Lebuh King

μ√ßÀπâ“ „Àâ‡¥‘πμ√ß‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®–æ∫°—∫ ’Ë

·¬°„À≠àμ—¥°—∫∂ππ Lebuh Bishop ¬à“π√«¡

∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë™“«ªïπ—ß√Ÿâ®—°°—π¥’ ∂ππ “¬π’È

πÕ°®“°®–‡¥àπ‡√◊ËÕß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡§«“¡¡—Ëß§—Ëß·≈â«

¬—ß‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕß§«“¡ «¬ß“¡¢Õß‡À≈à“μ÷°

√“¡Õ“¬ÿÕ“π“¡°«à“√âÕ¬ªï∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õπÿ√—°…å‰«â

„π ¿“æ ¡∫Ÿ√≥å –°¥ “¬μ“π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ

À¬ÿ¥∂à“¬¿“æ‡æ◊ËÕ¥◊Ë¡¥Ë”°—∫∫√√¬“°“»∑’Ë§≈â“¬

°—∫À≈ÿ¥‰ª„πÀπ—ß¬âÕπ¬ÿ§¢Õß¬ÿ‚√ª ¥â«¬

∂“ªíμ¬°√√¡∑’Ë ‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈™—¥‡®π®“°

Õ—ß°ƒ…‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“§“√»“≈“«à“°“√‡¡◊Õß

ªïπ—ß

‡¥‘πμ√ß‡¢â“¡“Õ’°ÀπàÕ¬ ∑à“π®–‡√‘Ë¡

æ∫°—∫¿“æ«“¥·≈–‡À≈Á°¥—¥μ“¡æ‘°—¥∑’Ë√–∫ÿ„π

·ºπ∑’Ë ¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π∂à“¬√Ÿª‡æ≈‘πÊ ‰ªμ“¡

∂ππ Lebuh King ¡“‰¥â —°æ—° ∑à“πÕ“®®–

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß·≈–∫√√¬“°“»¢Õßμ÷°√“¡∫â“π

™àÕß∑’Ë§àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π‰ª §≈â“¬Ê °—∫∫√√¬“°“»

¢ÕßÀπ—ß∑’Ë©“¬μÕπμ’ Õßμ’ “¡μ“¡‡§‡∫‘≈∑’«’

∫â“π‡√“ „Àâ∑à“π≈Õß¡Õß‰ª∑“ß¢«“¡◊Õ¢Õß∑à“π

‡¡◊Ë Õ ‰À√à∑’Ë ‡ÀÁπ∂ππ∑’Ë¡’μâπª“≈å¡‡√’¬ß√“¬

Õß¢â“ß∑“ß¡’ºŸâ§π‡¥‘π¢«—°‰¢«à π—Ëπ· ¥ß«à“

∑à“πæ∫°—∫¬à“π Little India ‡¢â“„Àâ·≈â«

¬à“π Little India μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππ Lebuh

Pasar ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß‡§√◊ËÕß·μàß°“¬·≈–

‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§μà“ßÊ ¢Õßªïπ—ß ‰¡à‡©æ“–

·μà‡§√◊ËÕß‡∑»μ“¡∑’Ë‡√“‡¢â“„® Õ—π∑’Ë®√‘ß √â“π√«ß

„π Little India ¢“¬¢Õß„π√“§“∑’Ë§àÕπ¢â“ß∂Ÿ°

∑à“π “¡“√∂À“™ÿ¥πÕπμ—«≈–√âÕ¬ À√◊Õ™ÿ¥‡°ãÊ

„π√“§“‰¡à°’Ë√âÕ¬∫“∑ ºâ“¥‘∫≈«¥≈“¬μà“ßÊ °Á¡’

¡“°¡“¬‰¡àμà“ß°—∫æ“Àÿ√—¥∫â“π‡√“ ´’¥’‡æ≈ß

À√◊Õ¿“æ¬πμ√åÕ‘π‡¥’¬°Á¡’®”Àπà“¬‡ªìπ√–¬–Ê

—ß‡°μ‰¥â®“°‡ ’¬ß‡æ≈ß∑’Ë‡ªî¥‡√’¬°≈Ÿ°§â“¥—ß√–ß¡

πà“®–∂Ÿ°„®§π∑’Ë™Õ∫¥ŸÀπ—ßæ√–‡Õ°«‘Ëß‰≈àßâÕßÕπ

π“ß‡Õ°‡ªìπ·πà à«π√â“π¢π¡¢Õß°‘π¢ÕßΩ“°

μà“ßÊ °Á¡“°¡“¬‡√’¬ß√“¬∑—Ë«∑—Èß ÕßΩíòß∂ππ ‚¥¬

‡©æ“–™ÁÕ°‚≈°·≈μ·≈–¢ÕßÕ∫·Àâß ∑’Ëπ’Ë¡’„Àâ

‡≈◊Õ°≈–≈“πμ“ „§√®–´◊ÈÕ∑“πÀ√◊Õ´◊ÈÕΩ“°

√—∫√Õß«à“¡“∑’Ëπ’Ë‰¡à¡’º‘¥À«—ß

¡’‡ ◊ÈÕºâ“°ÁμâÕß¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ÷Ëß°Á

‡ªìπ¢Õß¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß¬à“ππ’È‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ∑à“π„¥

∑’Ëπ‘¬¡Õ“À“√Õ‘π‡¥’¬ π‘¬¡§«“¡‡ºÁ¥√âÕπ¢Õß

‡§√◊ËÕß‡∑» ¬à“ππ’È°Á¡’√â“πÕ“À“√Õ‘π‡¥’¬μâπμ”√—∫

„Àâ≈Õß≈‘È¡™‘¡√ °—πÀ≈“°À≈“¬ ∂â“¡“¬à“ππ’È°—π

‡ªìπ°√ÿäª∑—«√å ¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“§ß®–μâÕß‡º◊ËÕ‡«≈“

‰«â°—∫∑’Ëπ’Ë —°™—Ë«‚¡ß

æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ“À“√ °Áæ≈—ππ÷°¢÷Èπ‰¥â∂÷ß

‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß¡“‡≈‡´’¬ §π∑’Ëπ’Ë

‡¢“®–π‘¬¡¥◊Ë¡™“°—πμ≈Õ¥«—π ™“¢Õßªïπ—ß®–¡’

°≈‘Ëπ∑’Ë§àÕπ¢â“ßÀÕ¡πÿà¡ ‰¡à«à“®–™ß‡ªìπ™“·∫∫

‰Àπ ·§à‡Õ“™âÕπ§π§√Ÿà‡¥’¬«°Á®– —¡º— °≈‘Ëπ‰¥â

Õ¬à“ß™—¥‡®π ¿“…“∂‘Ëπ¢Õß∑’Ëπ’Ë®–‡√’¬°™“«à“ ç‡μé

(Teh) §≈â“¬°—∫§”«à“ ç∑’é (Tea) „π¿“…“Õ—ß°ƒ…

∂â“®–„Àâ‡¥“°Á§ß®–¡’§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿà∫“ß

ª√–°“√ À“°‡√“μâÕß°“√™“¥”‰¡à„ àπ¡ „Àâ‡√“

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯Ùo

¢à“«§≥–·æ∑¬å ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ı¯ÙÒ

—Ëß ç‡μ ÕÕé ·μà∂â“μâÕß°“√·∫∫ –„®§π‰∑¬

°Á§ß®–μâÕß —Ëß™“™—° ç‡μ μ“√‘°é (Teh Tarik)

‡μ μ“√‘° À√◊Õ™“™—° („ àπ¡) ‡ªìπ

‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡¢÷Èπ™◊ËÕ∑’Ë„§√¡“°ÁμâÕß —Ëß ™“π¡∑’Ëπ’Ë®–

‰¡àÀ«“π‰¡à¢âπ§≈—Ë°‡À¡◊Õπ™“¢Õß‰∑¬ §≈â“¬Ê

°—∫™“∑’Ëæ¡à“ √ ™“μ‘°Á¥’¡“°‰¡à·æâ°—π ‡μ μ“√‘°

¢Õßªïπ—ß¢÷Èπ™◊ËÕ®π¡’°“√º≈‘μ‡ªìπ√Ÿª·∫∫´Õß

∑√’Õ‘π«—π ®”Àπà“¬‡ªìπ¢ÕßΩ“°·∑∫®–∑ÿ°√â“π

√“§“ÀàÕ„À≠à®–μ°Õ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥ Òˆ-Ú √‘ß°‘μ

(√“« Òˆ-Ú ∫“∑)

à«π§Õ°“·ø°Á‰¡àμâÕß‡ ’¬„® ‡æ√“–

ªïπ—ß°Á¡’°“·ø¢÷Èπ™◊ËÕÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ °“·ø¢“«

(White Coffee) ·¡â®–‰¡à·√ß ‡¢â¡ ¢¡ ·∫∫

°“·ø§Õ§π‰∑¬ ·μà√ ™“μ‘°ÁÀÕ¡πÿà¡≈–¡ÿπ

∑’‡¥’¬« °“·ø¢“«·∫∫∑√’Õ‘π«—π∑’Ëπ’Ë ∂â“„§√∑’Ë

‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ“®®–μ°„®°—∫¢π“¥´Õß∑’Ë„À≠à¡À÷¡“

ª√–Àπ÷Ëß«à“Àπ÷Ëß´Õß™ß‰¥â Õß·°â« à«π√“§“

π—Èπ°Á· π∂Ÿ° √“§“ÀàÕ„À≠àμ°Õ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥

ÒÚ-Òˆ √‘ß°‘μ (ª√–¡“≥ ÒÚ-Òˆ ∫“∑) ‡∑à“π—Èπ

¡“∂÷ß·À≈àß¢÷Èπ™◊ËÕ¢Õß™“°“·ø·≈â«

®–„Àâ°≈—∫‚√ß·√¡‰ª™ß™“´Õß∑√’Õ‘π«—π¥◊Ë¡°Á

°√–‰√Õ¬Ÿà ‡Õ“‡ªìπ«à“ À“°™âÕªªîôß°—π∑’Ë¬à“π Little

India ‡ √Á®·≈â« „Àâ∑à“π‡¥‘πμàÕ¡“μ“¡∂ππ

Lebuh King “¬‡¥‘¡‰ªÕ’°‡æ’¬ß Ò ∫≈ÁÕ° ®–

æ∫°—∫ ’Ë·¬°„À≠à∑’Ëμ—¥°—∫∂ππ Lebuh Julia μ√ß

’Ë·¬°∑à“π®–‡ÀÁπªÑ“¬√â“π ’·¥ß¢π“¥„À≠à‡μ–μ“

‡¢’¬π«à“ çKapitané (°ªîμ—π)

√â“π Kapitan ‡ªìπ√â“πÕ“À“√

Õ‘π‡¥’¬∑’Ë¡’À≈“¬ “¢“ ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°‚¥¬

‡©æ“– ‡μ μ“√‘° ∫“ß§π∑’Ë¡“‡∑’Ë¬«ªïπ—ß°Á‡æ◊ËÕ

®–¡“∑“πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡√â“ππ’È‡∑à“π—Èπ

¥—ßπ—Èπ·≈â« À“°∑à“π‰ª∂÷ß√â“π·≈â«¬—ßæÕ¡’∑’Ëπ—Ëß

«à“ß Õ¬à“¡—«√Õ™â“ √’∫‡¢â“‰ª®—∫®Õß∑’Ëπ—Ëß·≈– —Ëß

‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡Õ¬à“ß¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬ À√◊Õ®– —ËßÕ“À“√

¡“∑“π‡μ‘¡æ≈—ß°—πÕ’° —°√Õ∫°Á‰¥â √—∫√Õß«à“

Õ√àÕ¬·πàπÕπ ∑’Ë ”§—≠√“§“‰¡à·æßÕ’°¥â«¬

‡μ‘¡æ≈—ß√Õ∫∫à“¬·°àÊ °—πÕ‘Ë¡Àπ”·≈â«

°Áπà“®–∂÷ß‡«≈“∑’Ë·¥¥√à¡≈¡μ°æÕ¥’ æÕ‡À¡“–

°—∫∑’Ë‡√“‡¥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡¢Õß¿“æ«“¥

Street Arts À≈—°Ê ¢Õß‡¡◊Õß

ºŸ°‡™◊Õ°√Õß‡∑â“„Àâ·πàπ À¬‘∫°≈âÕß

„Àâæ√âÕ¡ ·≈â«ÕÕ°‡¥‘πμàÕ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π!

‚ª√¥μ‘¥μ“¡μÕπμàÕ‰ª (μÕπ®∫)

------------------------------------------------¢Õ∫§ÿ≥¿“æ®“°

https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Cccefalon

(¿“æÀÕπ“Ãî°“«‘§μÕ‡√’¬)

http://www.joephebus.com/travel/penang (¿“æ little

India, Fort Cornwallis)

https://razorazor.wordpress.com (¿“æ City Hall, ¿“æ

∫â“π‡√◊Õπ„π®Õ√å®∑“«πå)

https://travel2penang.wordpress.com (¿“æ Teh Tarik,

Bank Street, Street Arts)(∫π-≈à“ß´â“¬)∂ππ Lebuh Bishop ¬à“π√«¡ ∂“∫—π°“√‡ß‘π

(∫π¢«“) Penang Street Arts

(°≈“ß¢«“) ¬à“π Little India

(≈à“ß¢«“) ‡μ μ“√‘°

·π–π”Àπ—ß ◊Õ / √“¬°“√∑’«’[Book & TV]

‡√◊ËÕß : Àπà«¬º≈‘μμ”√“

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ

°“√»÷°…“À≈Õ¥‡≈◊Õ¥®Õμ“¥â«¬°“√©’¥ ’ø≈ŸÕÕ‡√ ´’π

ºŸâ·μàß

√».πæ.·¡π ‘ßÀå √—μπ ÿ§π∏å

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —ß‡¢ª

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡°‘¥®“°ºŸâ‡¢’¬π∑’ËμâÕß°“√√«∫√«¡§«“¡√Ÿâμà“ß Ê ∑’Ë‰¥â – ¡®“°°“√∑”ß“π

„π§≈‘π‘°®Õμ“ ·≈–μâÕß°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åμà“ß Ê ‡À≈à“π’È·°àπ—°»÷°…“

æ¬“∫“≈ ·æ∑¬åª√–®”∫â“π √«¡∂÷ß®—°…ÿ·æ∑¬å∑ÿ°∑à“π∑’Ë π„® ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ

‡≈à¡π’È‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚√§¢Õß®Õμ“·≈–§Õ√Õ¬¥å∑’Ëæ∫∫àÕ¬„π∑“ß§≈‘π‘°·≈– “¡“√∂

„Àâ°“√«‘π‘®©—¬‰¥â®“°°“√∑” Fluorescein angiography ≈—°…≥–°“√μ√«®æ∫∑“ß§≈‘π‘°

√«¡∂÷ß°“√√—°…“‚¥¬ —ß‡¢ª

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ

¿“«–À—«„®«“¬

ºŸâ·μàß

º».πæ.«√«ÿ≤‘ ®‘πμ¿“°√

‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬ —ß‡¢ª

¿“«–À—«„®«“¬‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡ªìπ‚√§À—«„®‡¥‘¡™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß ‡™àπ ≈‘Èπ

À—«„®º‘¥ª°μ‘ ‡ âπ‡≈◊Õ¥‡≈’È¬ßÀ—«„®μ’∫À√◊Õμ—π °≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®º‘¥ª°μ‘ ‡ªìπÕ“°“√∑’Ë

∑”„ÀâºŸâªÉ«¬¡“æ∫·æ∑¬å ·æ∑¬å∑ÿ°∑à“π®÷ß§«√®–¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È À√◊Õ

Õ¬à“ßπâÕ¬ “¡“√∂„Àâ°“√√—°…“‡∫◊ÈÕßμâπÀ√◊Õ àßμàÕºŸâªÉ«¬‰¥â

√».æ≠.»‘«“¿√≥å Õÿ∫≈™≈‡¢μμå

§√Ÿ - ‰Àπ ‡∏Õ≈Õß·μàßª√–‚¬§∑’Ë¡’§”«à“ ç‡À¡◊Õπ°—πé ‘

π—°‡√’¬π - Õ“À“√‡™â“¢ÕßÀπŸ ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—π‡≈¬§à“

- ‚ ‡§√μ’ π—°ª√“™≠å™“«°√’° °≈à“««à“ ™’«‘μ∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫

°“√μ√«®μ√“Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë‰√â§à“

- ‡ŒàÕ μÕπ∑’Ë ‚ ‡§√μ’ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π‚≈°π’Èπà– ¬—ß‰¡à¡’°“√

μ√«®μ√“Õ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ ’¬¿“…’πà–´’È

- ∑”‰¡Àπâ“‡»√â“À¬—Ëßß—Èπ≈à–

- ‰¡à√Ÿâ·Œ– ß —¬‡æ√“–«—ππ’È‡ªìπ«—π®—π∑√å¡—Èß

- ≈◊ÈÕ®”º‘¥·≈â« «—ππ’È«—πÕ—ß§“√μ—ßÀ“°

- ‡√Õ– ß—ÈπÕ—Í«‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ¬‘È¡·¬â¡°Á‰¥â«à–

(Ω√—Ëß ‡√’¬°«—π®—π∑√å«à“ blue Monday ‡æ√“–‡ªìπ«—π

‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡√’¬π / °“√∑”ß“π ÷ËßÀπ—°·≈–πà“

‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß)

‡™◊ËÕ¡—È¬ Ç..

Ç.. ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë 13 ‘ßÀ“§¡ ¢Õß 5 ªï°àÕππŸâπ ∑’Ë‡¡◊Õß

´—ø‚ø≈å§ Õ—ß°ƒ… ‡¥Á°™“¬Õ“¬ÿ 13 ªï§πÀπ÷Ëß ∂Ÿ°øÑ“·≈∫„ à

‡¡◊ËÕ‡«≈“ 13.13 π.

¢≥–∑’Ë§ÿ≥ . À≈—∫Õ¬Ÿà ¡’‡ ’¬ß°√‘Ëß∑’Ëª√–μŸ §ÿ≥ . ∫Õ°«à“

√Õ‡¥’Î¬« Ê ·≈â«‡ªî¥ª√–μŸ„Àâ

§ÿ≥ ¬. (ºŸâ∑’Ë°¥°√‘Ëß) - º¡°”≈—ß ”√«®§«“¡‡ÀÁπ«à“

§ÿ≥√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß°—∫°“√ àÕ¡∂ππ∫√‘‡«≥π’È ¢Õ‡«≈“ 5 π“∑’

‡∑à“π—Èπ·À≈–Œ–

§ÿ≥ . - ‰¡à π §π°”≈—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà¥’ Ê ¥—π¡“ª≈ÿ°‰¥â

(·≈â«ªî¥ª√–μŸ„ àÀπâ“§ÿ≥ ¬.)

§ÿ≥ ¬. ‚º≈à∑’ËÀπâ“μà“ß - ¢Õ∂“¡ —Èπ Ê ·§à 3 π“∑’Œ–

§ÿ≥ . - ÕÕ°‰ª„Àâæâπ (ªî¥Àπâ“μà“ß)

§ÿ≥ ¬. °¥°√‘ËßÕ’°∑’ μ–‚°π«à“ - ≈◊¡∫Õ°§ÿ≥«à“ ‡¡◊ËÕ

—¡¿“…≥å‡ √Á®·≈â«®–·®°∫—μ√√—∫æ‘ ´à“‡ææ‡æÕ‚√π’¢π“¥

„À≠à¥â«¬§√—∫

§ÿ≥ . - Õä–Õâ“ ß—Èπ°Á‡¢â“¡“„πÀâÕß°‘π¢â“«‡≈¬ ‡√“®–‰¥â

§ÿ¬°—πÕ¬à“ß ∫“¬ Ê πà–π–

√ÿàππâÕß - º¡®– ◊ÈÕ∂ÿß¡◊Õ„Àâ·øπ‡§â“ÀπàÕ¬

√ÿàπæ’Ë - ∫Õ°¡“´’«à“ ·øπ‡∏Õ‡§â“¡’≈—°…≥–¬—ß‰ß

√ÿàππâÕß - ‡§â“¡’ ‘∫π‘È«Œ–

™“¬ºŸâÀπ÷Ëß·Ààß‡¡◊Õß¡À“√—™μ√– Õ‘π‡¥’¬ ‰¡à‰¥âÕ“∫πÈ”¡“

Ûı ªï ·≈â«

สิงหาคม 2558

Documents