foudili1237324.yolasite.comfoudili1237324.yolasite.com/resources/الاسم المغربي...
TRANSCRIPT
2
ل �ق ا����© ا�����و�� ����net.nashiri.www
©�"#�$� ���� )ق ا�'$�& ا����% 2003 �&��� إ����و�&# (� %
3
0 و/� ا�'.�(
ا��;#�& /: إ��� أ�#ول ا���8 دا56 "#ر%3 ا�.$4 و"#ر%3 ا�'.#رف وا�')�. ا�.'5 ه�، /$D و�A .BCء �# %�ن ='<#= ا�>و/�&G�) نH) IJA وإن
#�ن: ا�.'م، آ'# %$� $� N) OPQ% 0 أن "#ر%3 ا�.$4، "#ر%3 ا�'.#رف،ا�.#م ��Sم ا�.5، وان ا�/� ا��;#��، أن ا�.5 ا��;#��، �&R ه ا�'���4
و"�B)�.% #� I ا�.T �)��.ST�% B;�� :/ 4$ا�&: "#ر%D�.'= ،BQ �: ا�'.#B)�.% 0؛ و%OPQ "#ر%BQ وV&�ور"B و�$#"B و�ادS.� BUد �.&: �: Aـ�ء
وه\] ا�ا�&: وا���S%Sات ه� "$Z ا��� �#و�I ا���8. ا�ا�&: وا���S%Sات0 و/� S �#و�I ا���S&� :/ 8ان �;�5 ذا"&#، ST %�ن �&Sان� ،#^�/
ا 0 و/� 0 و/� ا�.$4، أو Z$'% #'$>� ، V#Qا� [S/اT Z$'% STو ، )�.'�B"اS%S�"و [S/اT ،[ورS= ،ا���د ا�`��ي.
(� �ار �C Oن =&&� ا��`#ش �&�&5 (آ $b'= ���La quinzaine Littéraire
1968 �#رس46،1ا�.Sد) ا�.�=&'Cع: ا��� =&I ا���'$b�1/1986(
4
#ت SCول ا�'��%
�S� ��r� 56Sي ا����د وا���t&8: ا�'4u�=�vا0أ=.#د: ا��5t اsول&�SC ا��$&S وا���y%S-��آ& اus'#ء =#�'�vب: ا��5t ا�<#��&�SC y�#>5 ا�tح: ا��S "vt&� اus'#ء =&: ا�O�S وا�O=5 ا��اtا�� : ؟ا4u0– ا4u0إ%�#}& T</ ، أ%&tQوا�� : R�#Q ا��5t ا�&�%Sا� �0Sا� :� �0 إ�Dا��;'& =#��t#ت ا��^&Sا� ا���د%
ا�$) وه#RC ا�Qف �: ا~�6 ا�'�Q$8: ا��5t ا�;#دس $'��� '"#6
��<�:"1ا�����• :�� "أ��د�� ��� ا��� ان ا������:2ا�����•� ا�:3ا�����•� ا�#" ا�!��� وا�وا:4ا�����• �ا'&%�� ا�!������
5
� ا������:5ا�����•� ار ا�1ا0. ا���� .- ا�#, +�� *� ا(� .�8 ا��ؤوف ا�5آ�ي.د
8��'$� ا�;&�ة ا�\ا"&
6
ا��5t اsول
: ا�'�v=�ا4u0أ=.#د ا����د&�SC8&�tوا��
7
4P" �{0 :&= :� S%SC د�4 �'u0ء �.5 ا�6&#ر ا#'usت ا#J� R�/ D$/ &Tت د#=#;�� OPQ" $%� &$;$;" &{# ا��&$'/ ، &tQا��
�#ه�%&{#$" :� .�# "`Sو /$&B ا��;'&
�%��إن �.4b ا��;'& ا��اه: =#�'�vب "���S/ B&) 4ة أ=.�#د آ#��S%: وا� R�bوا� وا�'Sار وا��`v$وا� %^bوا�…
I-S.`ا� ��%Sا� :/ &Sة د%�& �.4b 6#ص =#us'#ء ��5 . ه%��T#�= 4�uا� �`�t% y�&�=
S�ن وا� �) :د%�& ووCد%
�.4b إ4b.� ��&;� 4b.� ��<u /`�ا�� A'.ن�A� �#/م4&%#� 4&�#��
#��% =��س أ��ان#T� إ�&5
/`S ا�S'�أ D��t� S'�� ا�'�Q#ر
8
أ��S أ=�#}�B و ST��Sث أن أS�Tم ا��#"�) ا�$`��#�� ��#رو&'�;" D�$/ دن /`�إ4���b.'� #���)<6 ،"S���'�� "D���$/ 5���&�% 4���u ا�4���u ا�';���&��، آ���ن"��'���Sا"
I.���V ا����#ر%3 ا�.�=��� وأن ���: ���� ا�'��#رو�� ا�$`���#�� ان ��&.C�� &��tQA���: رد (.�5 ا��#}�� ا�';�&�& ا�'#رو�&� آ�#ن T%�#…%�'5 ه\ا ا�4�u ا����4%
v'ا� &�%Sا� .#%�ة =�5 ا�.�8 ا�'�OTو/�IG ا�4u ذا ا��'�
5���&`T :���� ء#'���uأ I����#ف"آ'���# آ#����� S`ا�.����ى"،"/���ـ S`ـ���/"،"S`ـ���/ T`5 د6ل ا�u>م ���^# "v&��ت ��O ا��S%: ا��u>م و"���I…"ا��.`.{#A
).أ��r ا��5t ا�R�#Q �: ه\ا ا���#ب(إ�D أu'#ء ا��t#ت ا��^&
�/'b� �) ذاك O� ��%S4 ا�b.'ه\ا ا� ��$% STء و#'�uء، أ#'�usا :�� <>� 5uء وا��#&`�sد. اــــ4 ".u�#= ��$ا��ـ %�� :��
:���5t ه\ا ا�'.4b /: ذاك
)�;$4(ا=�اه&4#) %^دي( أ=�اه#م#��% )��&;� (#D&ـ�% )4$;�()�;4$( /&;D#) �;&��( %;ـع�$A )دي^% (#ن#'&$u )4$;�( ( %# �#ر&�&;� ( ��#4%) '$;�(
9
(&;���ع��&�%Sة "�����ع ا�'��\اه) ا�S���اا� ��&�%Sة ا�S��&=�� 5����D دا5��6 ا�. ��&�#U ة���� ��%Sا��� B��`(��#ء �'\هء =��#�6>ص وا�#'��us4 ا��b.� .����<� ه���\ا
/$���،: =��Gح ه&'��� =.��� ا��us'#ء /$��D ا�'.4��b ا���u'� ا����&.� ���<> :# �>��� �&�#ب =.�� ا�us'#ء ا��`&��ة �<�5 =&�'�…ا��;:؛ ا��;�&:، (#�'�…أ= =��، /'�، /<'#ن
II -S.`ي ا���: ا��=�/ ��T 5آ ����% ، &�<uوا� ا�.�=&)#ر�4 ا��0'#ء �$�P#رة وا�<
�'uا� B'b.� ت#Vt6 .4C#.� :/ ب�v'�#= ء#'us4 اb.� �&'�% ه�\ا:اus'#ء =#�'��ق ا�.�=��=�v� 4b.� T��� 4C#.� &
/>لB�0ا S`/ /`S ا��`���<&bا� ا�`�ل �&$د '&.�
ا��;�& �&$�
I.)ر B=ر S`/
/`S ا��uل C>ل
/\ر% ،/\راءO&ر=ـ،S&و�
'.� ،=^&ـ&`$A �#�$u
10
I I I-ي^bا� S.`ا� : =�����ع �vCا(&��� ا�'����vب =�&������t% y`� ا4���u0 "�����ع&���tQء ا��#'���usا
�sآ<&� �: ا �) �tـQا�� Bـ�$&`T ـ4 ا���د أو&$Tإ D/ ، إ�#� :&#ن
4 ��� C`#�ــb.� ،5��������P�'ا� ،���������A#&.ا�…ا(�&'
R$�sا ��� 4b.� ،ي، ا�����وارS���/، اا%����…ا�$6
4 ��� ا���tاءb.� ، �#ء ا�.&�&:، دادا،�'�ـ# =;4 ا� /$&^#
IV -يv$ا� S.`ا� :: ه ا�`.S ا�$vي ا�s#ز%�v ا�`.S ا��ا=4b.'� O اus'#ء =#�'�vب
�v%ز#�s4 اb.'ازي ا�4 ا�.�=� ا�'b.'ا� �^&= ، =#ه#
Du�، �� ، :&;� #= ، ه' #�� ، �ح
إ=�اه&4:&;�، :;�
S'�ا،S'ا��، S'��
11
'G#) ، �#� ، 4�#) #/
ا/Sي b&$6ا6$� ،ا
أ/�# ا/`0ّ ا��وار
،ا(�&' (#��#)، ��)، '� /`S ا�#در
S&.u b%S6 �{#/ /`S ا�
(�Q،أ�Aف
V-اريS'ا� S.`ا� :4b.'أ�#م ا� B�%S&$%�'&� ا�'.4b ا�`Sوي /: ا�'.4b ا���Pي =.�#B�T و"
B�UاS�ي و�Pا��.
ا�'.4b ا�`Sوي ا�'.4b ا���PيSه#� />ءم ا=�;#�=#V /t#م
ا��`�& ،�#دة،ا�Sر%;& ا�^#A'�،د�#ن �#`.A، �� ا=%B،=/>م
;/
12
VI–�;�bا� S.`ا� :%��ص ا�'.4b اD$/ �'u0 ا��'&&� ا��b;� ا�اu�� �G'#ء ��: =.�
�;�bا� N$Qرت =.� ا�#Uة أS%Sbء ا�#'usا :، ، إ�;#ن رC#ء ،/ا�8.�<>…C^#د ،=ـ^#ء
، أداة �ـ: =&: أدو ات ا��'&&� ا��b;� =&: أ�u'#ء ا��\آر وأ�u'#ء ا���#ث 4C#.'ا� �) .{#A .ا��#=5: ا��;#�&ـ
:ا�'.4b ا����;� (��
أu'#ء ا�0#ث أu'#ء ا�\آر
JEAN FRANCOIS MICHEL JULES ANTOINE JACQUES LOUIS EUGENE
JEANNE FRANCOISE MICHELLE JULIE ANTOINETTE JACQUELINE LOUISE EUGENIE
13
:ا�'.4b ا��b$&�يو(�
أu'#ء ا�0#ث أu'#ء ا�\آرJOHN HARRY JOSEPH OLIVER PATRICK CHARLES
JANE HARRIETE JOSEPHENE OLIVIA PATRICIA CHARLOTTE
:ا�'.4b ا�'�v=�و(�
أu'#ء ا�0#ث ا�\آرأu'#ءS&.u �&$د C'#ل
%S.;ا� ، ، u.#د S&.uة �&$دة $&'C
:&;� ، :;� ، ا��;�& �;�#ء
14
/`S ا�$�&8 /`S ا���&�
�&�� r&��
، إ�^# &=�v'ء ا�#'usا :&= �;�bا� �&&'�$� &�#U أداة Sb� #'4آuأداة ا�- :ا���&
اu'#ء ا�0#ث أu'#ء ا�\آر(&.A =ا ا= �#�) ا= �#�) ا= =��
D&�% =ا
ام ه#�� ام آ$<م�&Qام ا� S&.ام ا� y&vام ا�
(� b� 5�A'/#ت�'P� #رده�) �;�bأدوات ا��'&&� ا� �T#= #أ� &'uا:
15
أu'#ء ا��#ث أu'#ء ا�\آر
S'�� أ�'S،��'د
ا�'^SيD��t�،ر#�Q'ا�
�&$� '&$� �{#/
STور /�وز C$ل
�#� ا(�&' ار�&'
/>ء �>ل C>ل
ه&#م أ�>م ا=�;#م
:%Sر ا�� :%Sح ا�<V :%Sا� �Q)
�;�#ء A&'#ء أu'#ء
O�V ا� (�� ا� 6&�ا�
د%�ـ##&)V #&�V
16
أ�Aف أ�رS.uأ
u$ى (Sوى هSى
Ib^= I�S� I't/
:%�=#V :%�;� �#د%:
/��ـ�ة �ـ'�ة /ـ�وة
A^�زاد د�&#زاد اu'^#ن
���� ��;� �TA
ز%�)Sه� 4%��
���� ��;� �TA
ز%�)Sه� 4%��
17
VII -�: ا�`.S ا��`
�<����5 ا�;�����: وا�$`����#س و�/&���� ا�.'����5 وآ'&���� ا�''�$�����#ت و�/&�����B ا�4u…ا�^ا%#ت #P%أ�: =.S] ا��`
�.4b ا�.`&4b.� S اus&#دو زوز S&u ا�.�=�S'�� يS&u ا�`#را >&� �0 ا�`�وآ �&� �0 �'&�
ا�.�وز �0ي /$�
،O{#�Aو�����م و �&�t) د#&usء ا#'u4 أb.� ول أنSb6>ل ا� :� ��<% D�$/ غ#�t� أو ،(�%�� اول، أوS5 ا����&$T B��&`�#� ��) S&`.ء ا�#'u4 أb.� #'�&=
.4u ��.ٌلاٌ
، �6وu N�'� :�� B�C�u& و�S= Sأ ا�'��vب، ���\�$&$T د�ا�t�T#دي-/ إ0 ��&=�v'ء ا�#'��us4 ا��b.� D��$/ ���6 ('��# آ��#ن� N��'� Dم إ���S����G#رب (��� ا�
.و�اآ` ا���ل ا��C'#/�ا���0#ض
18
:"�آ&)••••
، %S&$ %`Sو أن ا�'.4b ا�u'� ا�'D$/ ،�=�v ا5Ts (� أB{#'u ا�� �`��P� و�vCا(&����&/#'�Cوا ��&)#U داتS���'� O��PQ% #��&v�" ،"8&���t""
S{#uة$�#A )#>� B/#P6د] ا���دي وإC� =#u ءات#'��#= B�=ا���د ور.
19
5tا�<#�� ا��
��آ& اus'#ء -=#�'�vب &�SC
y%Sوا��� S&$ ا��
20
$&Sي، و�S: %���4 (� ��آ& اus'#ء (� ا�'�vب ا��S� y%Sان ا�U#ن" S�"�>%S� .
:'S ا��$&Sيا�.1
وه��=#U %St'= S'ك ه\ا ا����% : &Uء ا���ا#'us4 اb.'= y`ا���.وا���#ظ /$&^# وG'#ن ا�u'�ار%�^#
I-��%Sز ا���اث ا���= y`ا���
C.�5 ا�'v#ر=� ��# =.�S ا�����&�<uا� )#ا��0;#ب �$S%: ا�u>�� وا�<$Q%و S%Sbا� :%Sز ه\ا ا�ن =��$���% ،��<uء �;$^4ا�#'uو�^# (� أS.
5uء ا��#'uأ وا�s`&#ء
=#�tء ا�#'uأ وا��#"�&:
S'�� ��= =أ /'� إ=�اه&48u% ن#'>/ R%إدر �$/ 5&/#'uإ :%Sح ا�<V
21
R�% رق#� ا�'.�u 4t$&'#ن
: ا���`I =��ز ا���اث ا�.$'�-ب
ا \���� ، ���ر ا�'v#ر=����$&`�#= ا�.$'&����`Q��#= 0#�����ا D���uون ا����� B�� ا�'rو� �$&`�#= #�%��G ،B�"#)و S.= B� واS&Aو ��%Sا�.#�4 ا� &uS= /#�T
" 4uاا�'"B= ...وu'ا �;$^B'u#= 4 "`�آ#
4�#/ 4uا :% Sا�
4uا $&` ا�
(&.A= دآــ#�ــ =�� /�وس /`S ا�;>م ا�Q$ــط =�#�) ا�.�=�$&Vأ ���…
22
2.Sا��� S'ا� �>%: %�'&� ه\ا ا�'S ='�#و� "b#وز ا�'.4b ا�S%4 =�<# /: أu'#ء �: أ��T#ر /�=&�
أ�6ى أو �$`# us'#ء �`���ة (�� �u`&5 إ���#ج "��اآ4 إ�u'�، و(�� �u`&5 إ���#ج …�.4b إS%SC �'u أآ<� ا���#�#
: ا���0#ح /$D ا�4u ا�'���T–أ
=#�`.<���#ت ا��>=&��� "�����س ا������#ح ا�'.4���b ا�'D���$/ ����=�v ا�'.���#4C ا�'����&T� ���� ����t و��uر%# ����\ ا�;���&�&#ت، و=���S(� اs(��>م وا�';$;��>ت ��&=�v'ا�
/$D ا�'�vب&T��'ا� ±t إ�D /#�5. وا�';��&#ت وا��وا%#ت وا�)#Gإ …ا�;&#�
4uا� ا�\ آ�
4u ا� y� �'ا�
�&Sر&^= 5t&) ىb� u^&� ��'دS^) أ�&'
O�V D^u ا�
23
S.u ا�'.�
: ا����#ح /$D ا�4u ا�'`���-ب
ا���� ا�'.4b ا��u'� ا�'�v=�� ����6ا /$�D ا�4�u ا�S�%Sb ا�'`����، و��: �^\ا ا��vض $v�'دوات ا�sا :&=:
·5>� ، د%�&�'� �: أ%&�#Qا� �=�v4 ا�b.'ء ��³#ث �: ا�#'uرة أ#.�uا:، A&�%:، �#د%:VV ،#&)�V ،#&#=�%:، آ#� ،#&$&…
·5>� ،#^"#��� S�\ف أ�ر /: ��%� ء �$\آ#'uآ&) أ�" :
�$Vs4 اu4 ا�'`��� ا�uا� :%Sء ا�#^= :%Sح ا�<V :%Sد ا�#'/
=^#ء V>ح /'#د
/`S ا�.�%� /`S ا���&4SC#'ا� S`/
�%�/ 4&�� SC#�
24
��t ا� S.u ا�
�t� S.u
4u ا�'`��� أ��Sث 6$��# واD�$/ #��G �;��ى ��: /#�5 ا���0#ح /$D ا0 4uا� R�C:
4uا� R�bا� اD>�s+ ا�\آ� إ�;ـ#ن اD>�s+ ا�\آ� =ـ^ـ#ء اD>�s+ ا�\آ� Cـ^ـ#د اD>�s+ ا�\آ� رCــ#ء
:"�آ&)
$&Sي %�St:"�'&� ��آ& اus'#ء =#�'�vب =�b#ذب �S%: آ`&�%:" S�Sbد ا��ن ا��'#ء ا�'#'G �>%S�" S؛و� #^�)#Uو #^Uا��= /#'bا� Dإ� S%
ا����د وا��'&� )#U R%��" أو �%�'�� #`t6 0#b� 4uى (� ا��%.وا�60>ف
25
y�#>5 ا�tا��
"vt&� اus'#ء =&: ا�O�S وا�Sح
26
1- : "vt&� اus'#ء �#ه�ة إ�;#�&
:ا��'ذج ا����;�)أ
ا��vt� 4uا ا�4u آ#�>
FREDERIC
MAXIME
ALEXANDRE
ISABELLE
LEONARD
JEAN – GABRIEL JEAN-FRANCOIS
FRED
MAX
ALEX
ISA, ELISE
LEON
JEAN – GAB JEF
27
: ا��'ذج ا��b$&�ي)ب
ا��vt� 4uا ا�4u آ#�>
JOSEPH JOE
SUZANA SUE/SUZIE
ROBERT BOB
WILLIAM BILL/WILL BILLY/WILLY
EDWARD ED/ EDDIE
MICHAEL MICK / MIKE
PHILIP PHIL
ANTHONY TONY
SAMANTHA SAMA
28
CHARLES CHUCK/CHARLIE
DAVID DAVE
GABRIEL GABIE
ANDREW ANDY
JUDITH JUDY
:ا��'ذج ا�'�v=�)ج
ا��vt� 4uا ا�4u آ#�>
/>ل،ا/$&$ /`S ا�.$�
5&$bا� S`/ ��<&bل، ا�$C
أ ،S'��S'� وS&'�دة، ا'�
/'ر، ا/%'� /'�
29
، (�م (#�'��)
/�وز،ا/�%ـز /`S ا�.�%�
STور ،اTS%ر /`S ا�#در
ار�&' ر�'
أ/>]، ه أن ا��vt&� %�#لU<>اول ا�Sbا� :&= ����آr�<� ه�#ك0 (� ا��'ذج ا��b$&�ي و0 ا��'ذج ا����;�، و0 %S&$N اus'#ء ا��)
�=�v'ذج ا�ا��'…�&vtا�� ا��$&Sي ا�.�&� C.5 ا�4u: وه\] ه� و�&�=#`A �>أآ �^r%#.
2– : "vt&� اus'#ء ا�'�آ`
S���ف أ\��� ��&$'.� #��P%أ O��PQ% ب���v'ا� ���) "v��t&� ا��us'#ء ا�'�آ`�� " �&vt�S%<ـv&V 4 وه�uت ا�#��� :
30
R�b4 ا��#�5 ا�uا� �vt'4 ا�uا� �&#ة ا���س�&#ة
T �'T'� ا���#نD�Pا� R'A R'A �رة، هSى �ر ا�^Sى
D>أ�
ا��ه�اء'�#) '�#) /`S`/ [S ا�
/`S`/ [S ا���&�
S.u S.u ا�
��t� [�t ا�:%Sء =^#ء ا�#^= :%Sح ا�<V ح<V
ذآ�
3-�&vt�$� $=#T �&� : أu'#ء ��آ`
%S&$ أu'#ء "'U Oء د��#'�u»آ �$�t" 0و ،�&vt�$� $=#T �&� #^و��� و��آ`
31
أو آـ`� ا�;: ��sأو ا �Pوا�� وه�� ا�us'#ء.���^# "�&D$/ 5 ا�';�و�& �`�." I�#آ�&#تا��� آ #=#u .5ـ<ـ�:
ا4u اD>�s إ4u ا�\آ� أم ه#�� = /�ة أم آ$<م = =��
أم ا�.� = u$^#م(�#� = �&Qأم ا�
أم ا�y&v ا���#ء=
و%>�� أن ا�'�#G$&: ا�;&#u&&: ا�.�ب %�Q\ون �: ه�\] ا�>}�� أ�u'#ء4^� …أ= /'#ر، أ= C^#د، أ= �P#ل، أ= إ%#د: ��آ&
4-<Vة أ�vt� ء#'uأ :
(���#vا� ���) :&$U#��'�� :&%��v� :&��.�� :��� زوزو،: وه��� أ��u'#ء �����، =�u ،��&)…5u� ،= ،�u�u، دو��، �0 &tQA ء#'uأ I;&� وه�
، أو أu'#ء �;�.#رة ���#�#ت أو راtT#ت أو =#}.#ت ا�^ى Oء د�#'uه� أ…
32
5- &=�v'ا� �&vtا�� ½&V �) حS: أوزان ا�O�S وا�
:ا��ع اsول•••• &'�uم أوزا��# را�&� I��Gأ �'%ST %�&v�t" أوزان ::�/ D�$Q�" أتS�=و
'%Sو ا(.�ل) ار�&'�(إ(.&$�: اsوزان �: ه�\]. إ�#0ت ا�O�S أو ا�Sح ا� )...C$ل(
: ا��ع ا�<#��•••• �����S ا~ن&'���uر ����&� Oدد ود����5 و"���&�S���" وزان. أوزانsه���\] ا :���� "
: (.$ن ..…)�;:(�;ن) ��'S(، �'Sون)S.u)S&.uون"
••••y�#>ع ا�ا�� :�&0 �;�`�b.� �) #^� 5. أوزان ا�Sح وا����uاز وا��� 4 وه\] اsوزان
0ر"`#�^����# =#�^����b#ء����&=�v'ء ا�#'����usوزان. اsو�����: ه����\] ا" " ا��&.����5"(�" ا(.&.5"و" ا(%.5"و (، ا(%�' )��'S(ا��&'S: آ'#'�#)(R`�&`/ا ،)/`#س(
33
: ا�'Sس اV 4u0&½ ا��vt&� و�Pر-6
: أ�ـ<ـ$ـ
/`S ا�#در.12.:%Sا� �Q).ا�.3 ��) …
���Sس'$� �'����P�'وا� ا�( إن v���t" ½&���V&� ا����us'#ء ا�'�آ`��� أ����u'#ء :%S$� رة#Aأو ا� ،D�;ا��…( V#6 �#&t� OPQ" .:�� #�`4 ��آ�uن ا���)
اsو�D د�&% ذ%$&� ، وا�<#�&� د%�&� ��آ�%� ، C.�5 آ��T 5ة ا��v�t&�: آ$'�&: :ن ا��s د�.# أو ST�D$/ (t�" # ا��$' اsو�D �: ا���آ&) ا�u �'uاءآ#
Dو�sا ا��$' ا�<#�& ا��$' د�&% ذ%$&
�&vt�$� $=#T
د%�& ��آ�%
�&vt�$� $=#T �&� S&`/ �&Q)
ا�#در:%Sا�
34
ا� (�&�
G� us'#ء أ�6ى ��`;��#= �#&tا� R�� :3 ا�.�ب&A ، …u&8 ا�Sو�
: "�آ&)••••
��S آ��#ن ا��v��t&� دا}'��# و=���5 ��&#"��� ��J) B، رد (.��5 ������ك S��G ه&'���، وB�$.C أآ<�� ا���#��# �'�u4 ا��b.'ا� S�%Sb" وراء #&.�u ء#'�usودة �: اS��
.وأآ<� ".Sد%
35
O=5 ا��اtا��
4u0ا –إ%�#}&، &tQ4 وا��u0ا؟ T</ أ%
36
���;" D��� ر.�A<ا� Dر إ��ارات ا���.��� 5�Vا"'�%�� �� ا�%�#ء ه�
و "�$) ا~% (&t`� ا�>A.ر ه ا�\ي %�� و%\آ� و%�ره�#ك �^ #&{#...
.إد6#ل ا��.ر (� ا�>A.ر:وه\ا ه /'5 ا���=&
D���� ���#دام /'��5 ا���=&�� ه�� ا�%���#ء ا����r#�� =;��$آ#ت و�.��#رف �.&��� ا���د%�� ، أ0 %���� ا/�`��#ر ا4��u0 �����# "�=%��# و(��#/> &��tQا�� :��� :�'���"
ا��;#�& ؟إ%�#}&# (� ا��&tQ…
I- ا�'.4����b: ا4����u0 و��آ�%���� ا�'.�����D (����� ا�'.����#4C ا��;����#�& �'ذC#-ا��b$&�ي
='���# أن �.���#4C ا��;���'& (���� أورو=���# "����#�O (���� ا��<&���� ����: ا���us'#ء �.4b أورو=� وا�4C#.� :� 5^�% S ا��bب uدرا D$/ �t��;) ، &tQا��
إ��B. ا�'.4b ا�.ـــ`�ي آ���اث د%��� ا�>"&�� و�: �.#4C ا��'#ل ا���b#�� و�: #ر��� �.4��b ا��;��'& اb�0$&���ي. ا�'.4��b ا��u0'� اb�0$&���ي � D��$/ 5'.���uو
Iإ=���اه&4 "��ـ� D��;&/ 8uـ��&� ���#� D��$/ ا�.�=��� ا/�'��#دا ='.4��b ا��;��'& ا�.�=����ت" اus'#ء �: و%$&#م إ�D �ـtـ#ر" /ـ�ان $b'= دS466، /ـ:
37
'�ادف اb�0$&�يا� ا4u0 ا�.�=� S`/ Alexanderا��#t� ،�V#� ،�V#ر
'&.� ، '.� Ann , Nancy �%�/ ،��#vا� Anthony
،/�%�ة&�#vا� ، ;&�� Antoinette
Benedict �`#رك
S=#/ Christopher, Chris
Dorothy (&�وز، ����ة، Cه�ة
Sو�ــ&ــ Eugene
Eve �اء، �&#ة
S&.u Felix
Georgeرث�#رث، ا��#
38
�u Gerald#ن
S{#T ،4&/ز Harold
�t� Herbert
،ا=�^#جb&^ح،=ـ�) Hilary
ب.% James, Jimmy
D&�%،6&� ا� ،#��% John, johnny
Kurt �ـ#�4، را=ــ�،(#%�
5&'C ،4&ــuو Kenneth
، �&y،أرu>ن�#uأ Lionel
S&u Marthaة
#��%،D&�%،6&� ا� Mathew
uZ$� ،Richard$�#ن
5t&)،8&u،م#;� Roger
39
Ronald �#"4،آ�C،4%اد،ه�#م
�V#ا�� S`/ ،�V#� William
RC#��^ا� ،:&&'��u0ا :&��'b.'$� &T#&��;ا� و%`��Sو ���: ��6>ل ه��\] ا�'#ر��� ا�'.�D ��آ�ي (� �.#4C: ا�ي وا���Q �³%�#ء ='.�D �# �: 6>ل ا��;'&
…ا��;'& ا��;#�&II -و 4u0ا &/#'�C0ا Jا����:
؟ ه��5 ا�.ا���5 ا���د%��&��tQ4 �.��#�4 ا����uر ���) ه��4��u<� :���'% 5 ا�';��#ه':ا��#�& آ#(& �b.5 ا4u0 (#/> إ%�#}&# و"�=%#
1-B`�#V O';� D$/ 4u³� ��&5 ا���دد ا�%�#}� ا��#/ .2-4u0ا R�� I$'� آ`�ى &tQ�= . /#�5 ا�'#ر�3-4%ا��\ي %'#رB�u ا�'��&D�$/ N ا����د ��&: "�.�#�4 ا�^�ة /#�5 ا��
؟ B`ـ�#V ك$u OT4 وواu0ا =&: د�0
��'{sا :��� ��P%�/ ��J) أ��;���# أ���#م S��b� أن )S��tب ا�#��= :��� R&أ���:%Sو/$'��#ء ا��� :&{��� "�'��5 أ��u'#ء ���: ����R ا�'��b#ل ا���S%��…وا��^��#ء وا�'
40
B���� ����S6 #���^"#&� ر �^���# أن "�����سS���T ا: ا����\ي ،N���u#`ا� S���`/ ل#���'C ،ئ����'�…ا�S%:؟
5�'�" S�&`.ا� :�� أ�&R �: ��%) ا�Stف دا}'# أن �Sb أ��;�# أ�#م �`أ��u'#ء �b$��) ا����� وا�;��.S وا����زق وا�`�آ�� �`&��I ا��us&#د؟ 4��U أ���&���b� Rد أ��u'#ء �#&��t= ار����sء ا#'��uوأ S��&`.ء ا�#'��uه��\ا ا���ـ�'#%� =��&: أ ���� =���G
v&���t= ����&Tل" ا��4 ا�'�.������uا "���uأ O�#���'#ء ا�.`&���S واs�����ار /$���D ر����4 "#ق ا�$vي؟�A0ى ا�;�…
: ��>�� ا�Sbول
S&`ء ا�.ــ#'uار أ��sء ا#'uأ أ%': �&'ن ا�`#رك �`�وك S&.u، اS&.u �;.د /`S ا��ازق ��زوق /�وز، /`S ا�.�%� �.�وز �'&� ��#% ،D�'% ا�`#رآ �`�وآ
41
�;.دة%S.;ة، ا�S&.uا Tزو�� رز%Tراز ، /�%�ة، ا�.�%�ة �.�وزة را=�،ر=ح ��=ح �=�� را=�
III -�{#�%4 ا�u0ت ا#��� :
����%v� �����0S= 5����'�'4 ا�����u04 ا0%�����#}� ا����u0#= S����t����u.#دة، C'����#ل،( � )…V`�،ر�' ،"�#ؤل&.C�� &tQA D$/ �#�H= ا����� أو ا���#ر%3( أو ��)
:%Sأو ا�(….
�0 ا�S4 ذو ا�u0ا %v$ ا4u0 ذو ا��#� &.C�� &tQA D$/
V>ح ا�C :%S'#ل
ا�'.�4t ه&#م
42
�=#V ة���/
&R أ�>م$=
�bAة ا�Sرة ر�'
دا�&$ ا=�;#م
(&b� S'��
#^�� S'�;" &.C�� &tQA D$/ (&'# %�.$� =#�4u ا�%�#}� ذي ا��#��tQA 4uي اs :�'% ،#^��0ا�$�-د B�=ا�� Iv$= #'^� I�#و�^'# آ &r
&`�Csا B�Vأ- &tQ�= 4uار"`#ط ا� �%�A #&{#�%إ #'uا �`t% أن B= �.�و( "��O ��5 ا��vا=#ت ا�'��'$ ا�.#�&.C��.
- IV �=دsاع اS=4 ا����ي (� ا�u04 ا�%�#}� واu0ا
(��� ا�`Sا%�� ، ����0#ص ���: ا��'&&��� =��&: ا4��u0 ا�%���#}� ا���\ي %^��4 ا��;��#نQ��A 4��^% 0ص ا�.'��5ا �';��' ���) D�B��"#& ا�&�&�� و=��&: ا�4��u ا������ي ا���\ي
B&.ا�=Sا/� =Sر �# %^T 4#رئ ا�.'5 و��$
43
، («��u'#ء ا����Qص ��%�&vوا� ���# /��Sا ا�&�&��#ت وا�'��\آ�ات وا�;��&� ا�\ا"&�� y��&�= 8����'ا� :��� ��V#6 ��%#�.� O��PQ" أو ا��وا}&�� أو ا�'$�'&��&��ttا�
ا��;&#ن" (�� روا% . "t`� ه� ���#ح ا��Qص`.� "S'�'� Sb� ،ادة�=:
-5�sة وا ": اsم �Stر ا�&�#vا� ".�0ـ-OTاا�\ي %;�;$4 �$ " :O%#ا��."-5.�$� /S%و ".ا�^#دي:" ا�\ي %#وم روح ا��^�ا�&
و=#�'<5، (#��0%#ح /: ا#�%0}& (� اST 4u0 %�ن و�&�&# آ'# (� ��#t ،I&�&= 5%�y& اIP�T ��ا= " �دو(� ا��r#ر" �;��&
: QAص ا�';��& ��ا= �از% /$S&.V D ا��;'& (�#ن
(Pozzo) =ـــزو- (Godot) �ــدو-… (Estragon) إ�uـ�ا�ن-
&�S/ آ'# %'�: إ��#ل أو �� اus'#ء /: ا��Qص �: "��&5 رؤ%و%�t#�`^# (�� ه�\] ا��#�� … وSC0وى ا��'&� وا����د، رؤ% /: ا���اغ
…�&#ب آ� 5�#8V ا��Qص �&`Sوا ��bد أA`#ح
44
:&) "�آ•
، �³%��#ء "�«U&� (.�#ل (��� "v&&�� ا�;�$ك ا�����دي و"��%� ا��&�#ة ا�";��#�& Sه\ا ��آ .�&U»ا��� R��= ه5 ه ، &tQ4 (� =�#ء ا��u³� �{#�%ا� �&U»ا�� :��؟ وا��.#�&
45
R�#Q5 ا�tا��
ا��;'& =#��t#ت �0Sا� :� ا��^& �0Sا� Dإ� &�%Sا� ا���د%
46
"/'> ='P'ن ا��y%S ا��`ي ا����8% :B"#��Vا =�«6>ق ا� و�$Q" " D�#�." ت ا�#��t= ، إ��C D#��) أ�u'#ء)أ�u'#ء ا� ا��;��V ،)D#رت ا��;'&
S&'د(ا����'�� ،S�'�أ ،S�'��…(" "'&�� �.4�b ا�us'#ء،&�Vt6 5��� /��: �&�ه��# ���: ا�'.��#4C ا��;��#�&&�<��uأو.ا�، ����: أ��u'#ء ا����t#ت ا��^&��
��Sر �^��# أن "���وج (��� =&��ت ا�';��$'&: /$��S��T Dم % 4���، D���;ء ا� ا��#'��uأ وأu'#ء �#درة. ا�';#واة.{#A ء#'uه�#ك أ I�#آ Z�\�) �S.�� أو.(
1- : اus'#ء ا��#}. - ا��;'& =#��t#ت ا��^&
ه��\] 0}��� ��us'#ء ا����t#ت ا��^&�� اsآ<��� &��A4��b.� ���) #/ ا��us'#ء S&`.ا�� �%�� :/ &�<uا�:
/`S`/ -S ا�'$S`/ -Z ا���&S`/ -4 ا���'#ن- /`S ا��S`/-B ا� /`S`/ –S ا�b`#ر- /`S ا�.�%�- /`S ا�'��:- /`S ا�;>م-ا�Sوس��#Qا�`#رئ/`- ا� S-ر#�vا� S`/ -ه#با� S`/ -ا��زاق S`/ -ا����#ح S�`/ -S�`/ /`�S�`/ -S ا�`S�`/ -�&�t ا�;�'&S�`/ -O ا�'.��- /`S ا��ا(�S`/ -O ا�`#Nu-ا�.$&4 /`��S��`/ -S ا�.S��`/ -4&��r ا��$��&S��`/-4 ا�S��`/ -���&`Q ا�$�&��S��`/ -8 ا�.��Sل-ا�����4 /`�S`/ -S ا�اS`/ -Ou ا�'S`/ -(&b ا���S`/ -4% ا�.$�- /`S ا���ر-ا��vر /`�S�`/ -S ا����- /`�S ا���^&S�`/ -S ا�`#/�S`/ -y ا�'S`/ -S&b ا�دود-ا���&4 /`�S�`/ -S ا�S�`/ -S'�t اs��S�`/ -S ا�ا��S�`/ -S ا�'#S`/ -S�C ا�اS�C-ا�آ&5 /`��S��`/ -S ا�.���- /`��S ا����اب- /`��S ا�`���- /`��S ا���ا��- /`��S ا�'���Sر-ا���#در
47
/`�S�`/ -S ا�`�#S`/ -�T ا�`�S`/ -O%S ا�^#دي-ر /`S ا��- /`S ا�';N-ا��ؤوفSAا��ا-S&Aا�� S`/ -ر`tا� S`/ .
#/&�A ��>آsا ، %>�� أن ا��;'& =#���t#ت ا��^&��{<� .%�u اءة�=ه� ا��t#ت ا��� ".�R "ق ا��#س إ��D ا�.�Sل وا�;�$4 و/��ة ا����R وا�`��اءة
……وا�.�#ء وا�'.�( وا���'
2-�t�#= . اus'#ء ا��#درة-#ت ا��^& ا��;'&
، 0}�� ا�us'#ء ا���#}. :'�G ��t'وا� #��#u رةء ا�'\آ#'usا اS/#� أu`#بU<>� &)#Gت إ#�V ء#'uأ D$/ رر ا�.<\.�%:
: ا�;`) اsول••••: إ%�#ء ا4u0 =#��ه` وا�ة (�
-&�y ا�''– ا��ي- ا�'�\ل- ا��Q#(�- ا�#=�- ا�'��`�- ا�^#ر–ا�'^&':4. ا�'�.#��- ا��T&)- ا��;&)- ا�'&I- ا�P#ر- ا�'#�O- ا�';N–ا�'��
: ا�;`) ا�<#��••••�) 4uا� : "�آ&`&
.�#�Z ا�'$Z، ذي ا�b>ل وا�آ�ام
48
••••y�#>ا�;`) ا� :
و/Sم "#�.^# �O اs(.#ل ا�`��% وا�;$ك ا��;#�� (��tا� : أ�ه&. ا�ارث- ا�`#�:-�r#ه�ا- ا~�6- اsول- ا�'��6–ا�'Sم
4�b.� :�� 4�u0أن ا�6&�#ر ا ، �U<>ب ا�#`�usاءة ه�\] ا��T 6>ل :� ��<%#}&���# و0 ا/�`#�&���#، وإ�'���# ه��� ����Gع ا/�`���#رات $" R&���� D����;ء ا��#'���usا
#^�/ :$.� �&� :إ%�#}&
#=O� 5 ا�ة (� �V#ت أ�6ى ";#��-" �) �tا� .- �#;= #=O� 5 "�آ&`&" �) �tت ا�#�tا� �.= .- #=O� 5 أ�ه& �V#ت أ�6ى إ�;#�&" �) �tا� .
���: ���V#ت ا����t= �.��5 ه��\] ه��� ا0/�`��#رات ا�'��P'�ة /���S ا��;��'&S^� Sت. اsآ<� ";#��# و=;#� وإ�;#�& ا4u0ا/�`#رات ا�6&#ر ".#�D، إ�^# �
ا��;�#��، وا�`;�#� ، وا��(ه\] ا0/�`�#رات ا��<>ث &�#�; ( &�V#6 ر�^� Dإ�� ا��^& : S%SCة �t4 ا�uر إ#t�6ا.
3-�'���uر ا�#���t�6ا� : (���� د����0���&�%Sا� ����0Sر ا�#���t�6ا د�&% ؟
49
�u #�^�� 5'.��;% 0ى D�#�." ت ا�#��V Dإ�� إذا آ#�I ا�us'#ء ا�'�;�=
67 �V :&ــ�uو O`;ه\] ا� :� Bــ�H) ، �/ �: ا��t#ت ا��=#�&) 'U، #'uا N#'uا ��/ آ#�� I�Gع ا�t�6#ر ا�A#'" �'�u&# وروح ا�.��t/ أر=.�V :
y%Sوا��� …/�t ا�;�/ وا���د%
ا4u0 ا�'�t�Q ا�4u ا��5�# ��: /`S ا�'�: /�%� /`S ا�.�%� /$� /`S ا�.$� ��&� /`S ا���&�5&$bا� S`/ 5&$C آ�S`/ 4% ا���4% ��&S`/ 4 ا���&4S&^ا�� S`/ S&^A S&'ا�� S`/ S&'� SC#'ا� S`/ S&b� Z�#'ا� S`/ Z�#�
50
�ر /`S ا��ر ا�^#دي /`S ا�^#ديS&Aا�� S`/ S&Aر
0 زال �Gـع ��: اt�60#ر ا�u'� (� ه\ا ا��#ر =#�\ات
ا��^&�� %��b) أن "�'&��� دا}'��# /��:���tأن ا� ��b�= #���#&�د 0ذع و/�&��8 أ#��ا��ب ا���د%�tا��."ا�S&`":�&ا��� S`/ ،4&ا��� S`/……
R'% 0 ا��#ث ا�$ا"� %`&: أ���ارا (�� ا�"�t#ف =#��tQ#ل وه\ا ا��0#د D>أ� ،: ا��^& �.Sم إ%'#ن ا�';4$ =�=�r&�� ،ة��%�/ ، ، �#SCة، �$&'��&��
، S&^Aة، �رة، رS&Aة'&�� ، ، آ�%'$&$C…
:"�آ&)••••
، و/'��> " =#����y%S ا��`��ي ا����ـ���u 8%&�ا وراء �^��� ر��uل ا� ��ا:$Q"B"#�V4 �#ه$&:."=«6>ق ا� و^$;� &';" D$/ نا�';$ S^/
D�;ء ا� ا��#'u4 أb.� :� .ت#��t4، ا��6#روا ��: ا��u0ا �&{#�%H= 4^&/و�� 4&T ث<>= ��% #� :ا��^&
51
ا��;#�ـ� و ا�`;#� وا��;#�&
: ا����اه: ���O ا��t�6#ر ا��u'#ء وS��T ا"���P ه��\ا ا�60&��#ر أآ<��� (��� ا����� : ��: ا�;�ال ا��`&� %`D ���و�#. ا��t#ت ا��^&
ه��5 أ(��S ا��t�60#ر ا��u0ـ'� أ��u'#ء ا����t#ت ا��^&�� ���: إ�#ره��# ا�S%��ـ��…و�ـ�tهـ# (� ا��ـ#ر ا��S&ي ا�`��ي ا�Q#�±؟
52
ا��5t ا�;#دس
RC#وه ( ا�$ا�Qف �: ا~�68$�Q'ا�
53
،وه��� ا4���u0 ا���u0ـ4 ا������tQئ ذي =���Sء، S���=0 ����: ا��'&���ـ&� =���&: =���#د4uد؛ و=&: ا��$� �'uا� ا���&vـtأو ا�� O�S'ـ&'# =ـ&: دا}�ة ـ�ـ�# T D، ا�\ي %`
#ت و=.� أ(�اد ا�.#}$ ؛ و=�&:%Stء وا�#TSVsة �: ا�&vV (ـ� ،ا��\ي ه� ا�$5tع ه\ا ا��G�.
I-(: 6$�&#ت ���'$ �SVار ا�$
ا�$��) ه���# ��u#=� ����5 "اS��/ :O��� 5��Vم �.�(�� ا�4��u ا�����tQ-أ(.ا��Q± ا�'$
ا�4u ا���tQ-ب)�.� �) .وه =.u S#دي (� ا��$&): /Sم ا���`
ا�^�Sف ه��# ه� ا��;�$� =��دود أ(.#��B (��: ا���` (�� إ�U#رة ا����د-ج �&.� 8Tا� .
... ا���#�&: وا�'�#G$&:�'ذج: ا���` (� إ�6#ء ا�^% ا�\ا"& -د
#(�����B-ه����ـU �����) إد�����#ج ا�������د D����$/ ار�����Vا� ::&������b'ب ا�#����أ�…وا�'�;�&:
. ا���` (� "'&&� QA± /: ��6 أو ��6%: %�'$ن ��R إB'u–و
54
�ـ: 6>ل ه\] ا�Q$�&#ت ا�;I ا�'��'$ ، %r^� أن ا�$) �/#ن
) �&�ي-�:&.� ±QA D$/ ر] ا~�6ونSt% ،.ا�';��.#ر، و%�Sم/ ا���آ��/، أو ا4u ا��^�ة أو ا�4u ا������) ذا"-
B�t6 أو Bر] أو ز=�#}ـ^'b� B;�� ا���د B=…
) ا4��u ا����^�ة(=ا�$��) ا���\ا"�آ��#ن وإذا��$&� B`�#��V ���)ا�% B��.`�= ر#��TB= N`"ار ا�\ي ارن ا�'�H) ،ي�&vا� () /#=�، و�) T#ر: �/#نا�$�.
I I-ي�&vا� (: ا�$
1–B"#&�� ،�=#.ي ا��&vا� (: ا�$
. ا���bيء–أ
4uا� ( u`) ا��$&) ا�$"دره4 ا��>ل"آ�%4، ا�'#ل–C #C'#ل5&$C #C–5&$داوي ا�ــu ،س`/
55
أ=$ــB، �ــ5�v �#ر–ا�'3 ا�'�Q#ر
: ا���Q&4-ب
4u0ا (u`) ا��$&) ا�$
�&�= ــ ُ=َ�ـْ&�A#/ �&�
S&.u �&.V O`�6: ا��ــ
`&`� =����#ء أآ<�����(�`&`���� )ا��b#ر%
(ــrـــ
: ا���T&�-ج
4u0ا ( u`) ا��$&) ا�$
/Sم ��B =#��#ف أ�#ل آ'#ل
D��t� D��;� %>�sا B�Tر ،B���
56
ا���u&>ب، C^��5 =اO��T ه`�#در /`S ا�#در ا�`>د
: ا���I-د
4u0ا ( u`) ا��$&) ا�$Cلن $�ّC ن�bا� S� �$�
D��t�D��t�B�<4 (� آ>.$�% ه�&&�T �ـ'#�
2–B"#&�� ،ر#: ا�$) ا�v&�ي ا�
–أ�&.� )#>� : ا��;`
( ا�$T<.ا� (`u هس =�«=N ا��bا}S أو "��t^# 6#ي ا�'S ا�S%�bة و�O زا}S ='�#هSة اs(>م 6#ي ا�'S ا�;&�&'#
57
��ص �C�� D�$/ ا�د0ء =�أ%�Q ��) B`�ة6#ي ا�'S ا� آ5 ا�sر
STرة /$D ا�.�ف /$O�&'C D اsدوات 6#ي ا�'S اsرآ;��ا &&u'ا�
-ب${#.$� : ا��;`
( ا�$T<.ا� زواج ا��أة ا�'.����#b&ا�� ة =ا= …=�ة و�S دادي
-ج�^'$� : ا��;`
).ا�'��;)(=ا�'�ـ�ـ)-)./ن ا�;$� =( ا�'ــSم-)ا�b#=�(= ا���%tن-. ا�`ـ#Aـ#-
58
:ا���`&B:د
( u`) ا��$&) ا�$ دا}'# "';S�'= Z%5 أم آ$<م A#ر=tT B&� و��=O ه�$� �`�، أ=$A B#ر�
(%�vهـ ا��:
-�r�$ا� (%�vم: ا��S&�%�= ،��#�… (=،ا�'���م) ��� و�&�I(=�& �&�I: ا���v%) ا�'.�ي-&�tQA B`��%
…)را�$
: ا��vt&�-و
4u0ا ( u`) ا��$&) ا�$
59
ا/%'� /'�S'�دة أ'�ة، S&'�ا ا(�&'، (�م (#�'
"'&ـ&� ا��ـــ�د ا�'$) /ـ: �%�6:
4u0ن ا$'�% B�� �`أآ…
: �V#ت ا�S;b-ز
ا�$) ا�^Sف…ا��ع، ا��&`#��، ا��/� ا��.�…ا�.`S، ا��و=&، =&ض ا�$ن �#…)اs�Sب(=�b#ل، آروا� ا�4b8 ا��&.Pا� ،(Pا�… …)اs/�ج(=اs/ج، ا��6 ا�'�&�rل ا���sا ،�&t`ر، ا�/sا… ... ا�vات، =�&`�، ا��'�#م ا��$��
: ا��0'#ء-ذ
60
ا��0'#ء&/� ( ا�$
…ا�'�tي، ا�.�ا��T �Tي…ا�&^دي، ا���tا�� د%��…ا��$�، ا�.�و=�ا��%��، ا�;v� ،�uي�$`T آ#��، ا����ا��S، ا���ا��ه…��%S� وي#P&`ا�'�اآ��، ا� …
I I I-�"ا�\ا (: ا�$
ا�$) ا�\ا"�، أو ا4�u ا���^�ة، %�`.�B ا����د �\ا"�R��/ B ا�$�) ا�v&��ي،:و(� ه\ا ا��#ر %'���# ا��'&&� =&:. و%�"`N ا�$) ا�\ا"� ='�ار (�دي �.&:
…�Q#ص =«ه5 ا���ب وا��'<&5اا4u0 ا����-… ا�Q#ص =#�'�#G$&:ا4u0 ا���آ�--�'�����u0ف ا������tا��د=�����#ء وا��������#�&:، وه�����sا S������/ #/&�����A ������>أآ
…ا����&$&&:
61
أم آ$<���م، ����b#ة ا�v���t&�ة، وردة: ����: =���&: ا���us'#ء ا���&��� ا�����#}.…ا��bا}�% ، /'� ا���%8، (&�وز، /`S ا��$&4 �#(�
=#�'�#�G$&: ا�;&#�u&&: ا�.��ب و�ـ: =&: اus'#ء ا���آـ�V#Qا� أ=�: &…C^#د، أ= /'#ر، أ= �P#ل، أ= ا��&S، أ= ز%ـS، أ=ـ أ%'ـ:
آ'# "�`�D =�#ت ا�^ى أu'#ء ��آ& ��6#ء ه%�^:، A«�^: (� ذ�A Z«ن. آ5 ا�.#�$&: (� ا�;�% آ#�bاR&u و�&�ه4
t�% 5��= 4u0ا � /: "BC أو أ�# ا���tف اu0'� (^ /#دة آ�#=#� =&: اsد=#ء. ($;�V#6 �t= O{#A #ب ا�\ا"&�sع �: اوه\ا ا��
D$/ :&/S`'ا� :� :&�Jا/�'#د ا�� وه �Gوا���#�&: ا����&$&&:، �;`) واS%4 أ��;^4 أآ<� �: ا/�'#دهD$/ 4 أدوات أ�6ى �� ( ا�$4 أو ا��%�
&.'u…(
:�� أI.P6 ��.5 ا���tف اu0'� و�: =&: اus'#ء اsد=& ا��^&�ة ا�
- T.S Eliot (Thomas Stearns Eliot) - (David Herbert Lawrence) D .H. Lawrence
-- (G.B.S)George Bernard Shaw
62
- e.e. cummigs )=��وف �vVى( …
IV -( ا�$�;$) :
�$'�O��T ���: أ(.��#ل����#Qة و��%#��v� 8��Tاي (��� ����&vا� (��%�����b ا�$ ا�'���ح /`���.سو���V#ت ا����# ��r�� ���$Q� فS��^% :&��� ا�=#��/ (��(&���ن ا�$
#�`و ا��;$� =�دود اs(.#ل، ���B أ�&#�# %��ر و%Sوم (&t`� ��\اك � ا���u0از ��J`.ا�� ��&$'/ 5��.�= Zوذ��� ،B��bا�;��&#ق ا���\ي أ�� :��� D���� ���>را %.'��� أآ#��T
B� وا�'از%b^�''وا���و%� ا�.
���>%S� ������S%4 ا����\ات ا��#/$��� إ����D أ����# ا�$���) ا����\ا"� (&`���Sو ��%" ����) ..C'^ره# أو Tا/Sه#
؟ ( �'#ذا، إذن، ا�$
B�#'��م اS/8 و$�Q'ف �: ا~�6 ا�Qا� ؟. ه5 ه
ه5 ه ا�Qف �'# %'<$B ه\ا ا~�6 �: /#ه#ت وأ/�#ب و�#}±؟
63
(�� /��: ه��\ا ا���Qف /��Sة أ���A#ل (��� ا�$��b"#5 ا����Vاا�� و"���Q\ أز��� 'C #&v�" ي�&vا� �)�»� ��V ن �.��وف أو#��� Dإ� B�`;� ا���د أو (&&." #^.&
B"رم �6S/ :� ن#�J'�0ا &v=.
أ�# ا�$) ا�\ا"� (&�5t) St ا4u0 ا�&�� /�: ا4�u0 ا���آ�� أو ا����� /���: ا�b#����) ا�';����ول &���tQا�� :���� �{#���أو اsد=����، 5���t) ا�(����#b ا��$
ا�…وا�'Sروس وا��#/5 S�%�% 0 (��#��ة =�B�&�tQA 5��# أ��#م sن ذا"� ا�$'B�� فQ�% ر^'C.N) B�&tQA :� ء�b= :اه�% Bإ�.
:"�آ&)••••
، (Hن ا�4�u ا����دي ا�Qف �: ا~�6 إذا آـ#ن ا�$) %;�'S وCد] �: ا��� %��$O إ�&^# ا~=�#ء ��: �6>ل و�) ا��&#ة �) ا�\ات%;�'S وCد] �:
4 ���&�� ��ـ4$^��� و��\�Z…، أ��ـ5 ،(#��#ز%�# ��`"� أ=��#}^4 (�� ��ـ�#و�(��،(#�4�u ا����دي %�'&��� دا}'�# /�: ا�$��) ='.B�'b ا�%5�r% #��'�&= �=#�b ا�$
#^�&'uده# ورCو .�6ا�# ه#�# ";�'B�� S اus'#ء ا�.#}$&
64
$'��� '"#6
65
�'`Sأ%: ��ـ�#/$&: ه'# �`Sأ &'uا� ، =�&y ا����د"OPQ ا�^% =ــ�&t% y`� اـ$��د ا���t&�8'&� ا���د آCد وآ�#}: �;�ـ5، و�ـ`Sأ%
�$`T ي��T يــv� ��%ل د#b�D$/ 5&ــــ�" �ـG/# ذا �ـ'� د�0& ��ـ<�ـ �;�C �`�…D';'ل ا�Vأ D$/ S آ#ن ا�'.4b اu0'� ا�'�v=� إ�#�$)
��u'#ء إذ &�&�t" �`A :� #T<ا��ــ B"#&.C�� D$/و ،(%�T :ز� D�� آ#نB'u0 ��&�t" ء#P) 56ا~�6 إ0 دا D$/ ا����ــــ#ح (.t%.
#�^'&r�" رو"�� &�tQء ا��#'�usا آ#ن ا���: /#�> آ`&�ا (� �' Sو�(«�#م.ا�Sا6$� "'#�# آ'# آ#ن (#/> (� ا�'b#ل ا�Q#ر�C ا�\ي "�&# (&B اus'#ء
ا�'�;�#ر/ ،��4 %��: أ��#م �&/#'�C00ت اا��� y��`ى ا��u ��tQ4 ا���uا� ����&v�'ازن أ����#م ا�5./���: "������.�= ، �'���u8 ا�&����tا�� �`���A I���)�/ وه����\ا
�Sم أ�u'#ء " #�^b{#�� 4أه� I��#آ ، "v&�ات ��>� #ق وا����%O و�&�ه'#�A0ا 8&�tء ا��#'uأ D$/ tــ�#Qا� Sم ا���د /$D ا�'�OC،ا�^% ا���د%"…
ا��Sاول (� ا�'.4b ا�u'� ا�'U �=�v'�ة و=\�Z "�ـن اusـ'#ء ا��S%ـ<ـ، �$�Sـ'� ا�����uا� �&vtـ½ ا�ـ��ـ��&V Oأت ���ـS�= ��'%ST إرادة ، ��&&vإرادة (�� ا��
، وا�����tف ا���uـ'� (��� أ��u'#ء ا��tـ��ـ#ت وا=����#ر أ��uـ'#ء إ%�#}��ـ& إ%b#=��ـ& />��#ت ا��bــ�ـ#ج Gــ�ـS ه&'�� �.�ـS��� 4bود (� �b'ـ$�ـ^# وه�…ا�0ـ^&sوا�60>ف�: ا .ا�u …�'u'#ء، وإA#رات إرادة ���#ج ا��S%Sb وا��.Sد%
66
ـ�ــــ�ـ>�ـ
67
ه\] ا�'>�� ه� �tص اD�$/ It.�u ا��`%�) =�&: ���#ور ا����#ب (#ر"«%��# .إدراD$/ #^C ا�^#�Ñ 0��'#ل إG#ء"^# =.� ا�bا�) ا�'�;& �: ا�'Gع
"1ا�'$�� : %`� y%#د�أ"
ا�"- D4 إ��{#'u) أ�ا�"إن أ S`/ "'#ن"و�ا�� S`/." "-"4�{#'��u4" ه'��#م"و" ا����#رث"إن 6&��� أ��uا�"و�.��ـ4 ا� S`و" /��ـ"S��`/
".و";'ا =«u'#ء ا�s`&#ء و0 ";'ا =«u'#ء ا�'>}� " ا���'#ن-"^)،B�� :{#A �&� OG� �) B$.Cو #�;� #^Cوو #�;� #'uأ"#] ا� إ :�
".ا� (� $6�V :�Bة =«u'#}�4 وأu'#ء �=#}�4، («�;�ا أu'#ءآ4"-�#&" إ��S" 4/ن %م ا�
ا4u ا��&ان ا�'�v=�:2ا�'$��
وا�`^��#}���V 4#ت أو أ��u'#ء ���: ��Tـ`&5&��A#'ا� D��$/ : %�$��� ا�'v#ر=��ـ…�ـ`�وك، ��زوق، �;.د
ا�.&S(=��#ل �A%�� ه#ذ �';.د-&�G؟)�6وف، أ؟)…Uر ��ث، �'#ر( �: ه\ا ا�'`�وك د%#ل-
68
#'%S�T . وه� ��R ا��;'& ا��� آ�#ن %;�'D =^�# ا�.`&�S ا�'v#ر=��T<.وا� �&= :&�U04: =&: ا%S وا���O ا�>���و�&:"�SQا�.
، آن �&� ا�';�4$&`�Cء أ#'uأ #^&$/ �$��) �&�sا &=�v'أ�# ا��>ب ا�و�\���t�% Zف ا�>�A.ر ا�'G �) Ñ&.%…S��/ ��=�v>ل، آ'# ".&Ñ ا��>ب
،:&�#Pم ا� ا��>ب آ«�^# ا��Sاد �'.#4C ا�م ا�'Pvب /$&^4 وا�&';"
&=�v'ء ا��>ب ا�#'uأ : و�: أ�ـ<$
Dick, Jacques, Louisa, Tony, Linda…
ا�NQ ا�.�=� وا3:4u0ا�'$��
� �زوق، �S�/ 5�% 4 أ�� �.5 ا0���#ء =#�NQ، آ'# %ل ��'S`/ S ا�.�%� #��uS���: اS���/ B���#� #��� 4���s ا�.���ب وا�';��$'&:، =��5 إن ا�N��Q ا�.�=��� ��V#ر � N�Qا� ،N�Q/�# �.&��# ��: ا�س �S�0ر"`#�S��= Bو%: ا����ن، وه��#ك ��: آ�#ن %
.ا��(� �<>، آ�B أول B= 3;� N6 ا���T#ن
69
D�$/ رةS�،ز�6(� ا�'�Sس و"B�$&'b آ'# آ#ن �$��ف وا�N�Q ا�.��=&&: ا�D$/ رةS6$�� ا�'�Sس و"S�&$Q ا��Cد ا���#�� وا�;�' (S آ#�I �^'# أ%P# ا�
B= :[�`T �#، "Sو%: ا4u ا�^#�D$/ Z ر�#6��V D$/ 4u0ا O&T"..
Z$'� و�.5 أSTم "�& "�آ^# ا�NQ ا�.�=� 4u0 (�دي ه� ه\] ا#���0" /#م'%S /�S#ن ا�v$= [�`T D$/ I`328 ا��.� ا�.�=� وا��� آ� : �&>د%
ه\ا �G%� ا��ئ ا�&R =: /ـ'ـ�و"".�$Z ا�.�ب آ$^4 ا�\ي ا/�t) =#��#ج
ا�.�=& وا4:4u0ا�'$��&��sا
ا����ب ا�'�v=�� وا�.�=��،��#'.� أ��&��{#'U<U :�� S�%زs #ا�6&#ر�� S.= 4�u0# ��: ا��وا�.�=�� /' ��=�v'8 ا��;�#ن ا�T� &� D$/ #��Tب: و#�&�
s �Gه'& ا4u0 (� ا��&�#ة ا�.�=&� ، =#��u<�#ء اS��sاح ا��`%� وا0=�^�#0ت وا &)tا� ��#�sوا...
�'�uن ا�إ0 ا�'� (^�. (#��v#ء ا�.�=� %�D�v =�5 ���#ت ا�^% ا���د%ب D�v�%:
70
&C�&;ت ا��#�tا� ) ..)�C:، /&:، �ر، A.�، �ن: (ا��t#ت ا�t"&ـــ :، ��GتV(.. ا�%ـــ'#ءات&�#'C) : ..)��rة، ��&
(اsآ;ــ;ـــار )…��#ء:(ا��`ـــO/ ا�'ــ�اج دم: 0 �`#0ة، �6 )…/`س، ��#ط،
(ا�ـــــ'^ـــ�ــ ..)(>ح، �`&):
/�S ا4u0، �#هS/ #bة&�#'C �Tو و=#�'#=b�% ،5#وز ا��v#ء ا�.�=� أ%:��ق
"داةا�'ـــــــــــ�# :��`"#.% D$&� #% 5&$ا�…""�`&`��/ �`&`�"ب: اS`�uال اu0ـ4�&'Pل ا�#'.�uا" :B%S% �) "…أ%r: أ�� �.`
71
R�#Qا�'�$� ا� :�=�v'4 ا�uا� �) &VtQا� :/ y�`ا�
/`S ا��ؤوف ا��آ�ي.د: أ�Cى ا��ار
وإرادة ا4u0 ا�'�v=�:" أSVر"4 ���6ا أول /'I�" 4�� 5 /�ان(�،ا4u0:، وه /�ان %`&: اه�'#�# وا���#�& �b�#= :&�V#6}�"ا����د
و=�y ا��5�T#�� B&) ��" ITو : &$�� #%#PT ، '�/ ، UاS�…ذا#'� ا��6"4 ا�`�y (� ا��b}� /ض ا0ه�'#م =#�P#%# ا��`�ى؟
(�" �&��B" (� "'&&�] =&: ا��$;� وا�.4$، 0�� أن روح ا��$;�أ/�S أن "Q$� ا��;#ن /: ا���/ ا��;#�& ،. ا��5 وروح ا�.$4 (� ا��bء
S%SCة)#U أ�#م #.uل وا#b'ا� �;�&u ، ا�.#�)# ا�</�� :±tQا�� )#U 4b.� رة#.�u#= 5&tأو ا��� ،�{�bا� S�/ فTوا� ".رو0ن =#رث" وا�.$'&
رS��V"4 أ��Vل ه��\] ���S ا����6"4 ا���Qض (��� ���b#ل ر����ي =#��&��#ز، ه��> ا����% ؟
Oدوار و�s4 ا&;أ/�S أن اs �^� 4u0ول ��ة �O �^ر ا�'$�& و" وه\ا ا��أي %ا(� �# آ�`B ��ة ا�'&$دي…ا�`Sا%#ت اsو��b�$� Dيء
72
، آ'# %ا(� T�D�#." B"اus'#ء ��% ���"&) ا�.#�4 و";&'vA ":B'م4bرة ا��u �) " :u ر ". '&�'ه# أ��4 وأ=#}�4إن ه� إ0 أu'#ء ور=�"ا
S%S.�#= �6�% ا��;#�&&��sا :� $>�sا =ب (� ا�'Gع آ�ا}.ا��;#ن ه ا�\ي أ/�D اus'#ء ��BOB DYLAN "5 دا%$: …Man Gave Names To All The Animals"ا��&ا�#ت
)…اs=�#ءا��>ك(وه�\ا ار"`N ا4u0 ��\ اsول =#�'$�&uو�'#ر ، ا��;'& (ا�;$��$u…(دوارsا O%ز" ،…D$/ ء#'usإن إ�>ق ا
#.&'C ه�0ء D$/ ز ا�;&��ةر� Dآ: ه� أو�#�sء وا#&Asا�`�� وا…
'%ST ت#&';� D$/ ةS%SC ء#'uق أ<�H= #'{أ داS`" أ�&R. إذن، ا�;$� (� ا�;&��ة t6V# ه�#ك �: �Gورة أ�6ى ��;'& اAs&#ء �&� ا���`
O&��;� 0 ا�;&��ة /$&^# آ«u'#ء إذا ا��P��u# ا��<&� �: ا�';'&#ت أU#ره#؟b�#.'= ����� ا��� ا��ارث ا��`&.&
��«6\ ($;�&:، ($�# (&^# ا�'<5 ا�ا�G، (H=#دة ا��.) ا��$;�&�� �4و ا0/�#ل و ا���� دا…"��8 =#�'\ا=� وا��0�ت #^ =5 را(&$'/ #'{
و ه�\ا �';� ا�4u ا�.�=� ا�\ي %��� �$Cد ا�.�=� ا��$;�&��b^�'� Dس ا�S Hebron، وا�Q$&5 ا�v"Jerusalem D&�ت ا��Pوا� ،
و�T#ع ��ة إ�D %^دا وا�;#��ة&=�vث إ=#ن ا�آ��#(#ت .. ا�S� ا���ء R��sن اآ#ن ا�';���� y&� ، اsرورو=&P^ا�� �t.� ن ا��`�ىورو=&
ن اus'#ء /$D اsرا�G ا��� اآ���ه#$�% :�$&�" ،�&;�� . . .#^��.%
73
و آ«�^4 ه4 ا�\%: أوSCوا "$Z اsرا�G �: أ��%�# ا�>"&�& �O ا�.$4. أu'#ء 0 و 0 ه��Sا و0 ا�`�"v#ل، #^v$`" 4� #��sو ا Z&ز�sو ا أن �P#رات ا�'#%#
P� 5 ه�= ، P^ا�� �t/ 5`T #&�#`uو إ �$Cد ا�^��Sي=#u رات# B"ذا ��#v"�`و ا� ��#`uا�. . .
، دراu#ت&'uت ا#uدرا Dا� &=�v'ا� )# ا�<C#� D$b�" S� أي Dا�؟ أ���و=�&'&
Iوه� 0زا� ، �{�bا� �� BCا ا��\^= S^.ا� >%S� &=�v'ا� )#ا�<sد اS�&u [S�و ا��#ر%3 و و ا�Sراu#ت .V$�"�اآ4 ا��b#رب
ا�D دراu#ت أ�<�و=�&'& ه� �Gورة �$�C#ا�� .:/ ��: ���Sث ، /: ا�Gح، /: ";'& اAs&#ء =';'&#"^# &/G'ا� . . .Zذ� O� و
4u0ا و =#��#�� �&R ��# و/� =«ه'& �&;S� I%�# دراu#ت �ل ه\] ا�';'&#ت &)#و ا�< و ا�'^�& . (� �&#"�# ا�&�& . .
؟�# ه� /> =#�Sراu#ت ا���0و=�&'&&/G'ا� T
ا���$&5 ا�'GB� �/ أدوات /'5 إذا I$vA آ#�B�&�#.) I أTى، وه\] :اsدوات أر=.
-�{# اs�Sاث/ أو0، "S%4 ا��
74
ا��#رS%S�" ،#&�#U /3% ا���:- أu'#ء ا��Qص( S%S�" ،#>�#U اus'#ء-���sء ا#'uأ ،( ... . را=.#، ا��t#}&#ت-
ه5 ".�Sون أن ا4u0 ��ن �Gوري �$�Q#ب ا�'G/�؟
و أن ا�u.'#ل ا4u0 (� ا��&#ة ، %#v$� �&�6 B��� ،#%ور�G R&�b� 0#ل �$�y%S /: إ�>T&#ت (� Z�\5 و�&�&#، و�= ،#&�#b� R&� ا��;#�&
4u0ا .…�Cأة، �'&' : ا�'Gع، ا�;&#ق ه ا�\ي %�Sد و�&�
T<.؟�# ه� ا� &tQو ا�� 4u0ا :&= #^�'& ا��� "
و �: #^$�#� O� #��T</ دS�� #^�<6 :� ، &tQ�$� Dو�sرة اtا� 4 هu0او ��ب ��^#% 5Tsا D$/ أو B�%ه O� �=#��% و 6>�^# أ%D=��% #P ا���د
#^= R�»�;% .ن؟4 �: ��uون اS= ،#�"#&� ،#��&tQA 4 هu0ا
= اus'#ء؟ه5 ه�#ك (�ع �.�(� 6#صuراS
75
4.� :L’onomastique D4 ا�.$4 و"���ع ا�u0ا uو ه� درا:&/�)L’anthroponymie ،��`ء ا�#'uأ uو ه� دراLa
toponymie أu'ـ#ء ا���sـuو ه� درا. . .
���) ���# ه��� ����rرات ا���sو=�&'&��#؟ ���# ه��� زوا%��# ا�����r ا�''���� ا�`�ث ا���sو=�&'& ؟
و ���B"#&.C.4 ه�# y�#`;) ��#رب ا��8 $�Q" ر=#ت#.ك ��#ه� و� �: ��rر&'u0ا B�uول درا#��&u ��$ا�� y�#`�#)Numerologique ،
:� R4 ا���$/ �) y�#`وا� ،�Tو ر5C ا�#�ن �: ��rر T#��� أو ��) y�#`وا� �{#t�ر إr�� :� #&)ا��'%Sا� �) y�#`ر ��;�، وا�r��
� #&C�&u;ا� �C�&uu رr�� :….
%StT uه� درا ، �^'# "I6 ا�.'$&uآ5 درا/ ه�. �#}& #�؟ &'u0ت ا#uراSره#�#ت ا�
و �)#St رSV "�ر ا�/� ا�<�" أ/�S أن ا�Sراu#ت ا���sو=�&'& u6>ل درا :� �&.� %v� /'b'� دي#t�T0و ا �u#&;وا� �/#'�C0ا
6>ل ���$ أو ��ا�5 ا4u0، آ'# ";'� =��%v$ا� /'b'ح ه\] ا�'� O`.��Sدة �: �&#"�#
76
�%v� �/'b'� [��&� و �)#�آ&8 %��`� ه\ا، أStT رSV ا��/� ا�<
�: 6>ل أD$/ ،#^{#'u ا���ل ا�C0'#/� ا�'ازي �B؟
>ل ا�;&#�v'$� �uب ا���#ح /$D ا�\ات =.�S# آ#ن ه\ا�u0ا (�#Vr� <C�� و %�'<5 (� ا���0#ح �ا �Cد ��6 6#ر�U»�;% �C آ5 ا0ه�'#م.وCد ا�u0.'#ر
و ا�6>ف ا�'�C.&#ت &u#&;ا� ه\ا ا���0#ح /$D ا�\ات (;� ا�'b#ل �$�.Sد% &)# …ا�<&'u4 اC#.� D$/ B�#���#= ل4 ا���دي ه\ا ا���u0ا R�/ ST و
&T��'ت ا�#.�#bا� Dا� =.��u S%#ت ا��$`V#6 &T��� و و "S(� ا�;&#ح.اs(>م ا�.�=& /$D ا�'�vب
:و (� ا�;`.&�#ت ">�� �&� 6&#ط (� آ�#=^#
T/Le#�س اus'#ء ا�.�=& livre des prenoms du monde Arabe
5&`T :� &=�v� ء#'u»= نا %�;'آ#� �&'ن،: أن ا�&^د ا�'v#ر= 1967و ��ب أآ�=�S.= 4^��� I ��ب اs%#م ا�;…أ(�%� ، S.uة، %'�#
"'&&�ا /: =#�T ا�'v#ر=&`�C4 أآ<� أ^{#'uأ I�`Vا�#،: أC ،ن#"#�C5�%#�…
اs(>م ا�'�;&�& ، =SأG� O� و أ�# ا=�Sاء �: أوا�6 ا�<'#�&�&#ت، ، "�S%Sا /$D �;�ى ا��#ث&=�v'ا� &'u4 ا�b.'$� �=�vو ا��vو ه�\ا. ا�
77
&�S'ا� أu'#ء �<5دI$6 ��#") ا��#�&=�v'ر%#،: ا�#� ، V(&#، آ#�$&#أ�# ا=�Sاء.و ه� اus'#ء ا��� I`�u ���6ا…�&�Sا، V�&#، �#د%:، د%#�#
S ا���� ا�'v#ر= ا�\آر $) ،#Vt6 �b^'أوا�6 ا��;.&�#ت، (� =>د ا� :� ��'5 أu'#ء ��=&C'�#= .4$.ة ا�S%�C ت#��V D$/ أت�T S))11I��
2001 (#ل (&B آ#"`B أن ا�'v#ر= (� أرض ا�'^G�.�% �bن �% 0و ا�tT#ء = 5��D اS�/0اء �'�bد آ�^4 %�'$ن Ñ&'^و ا�� %#P'$� ��#t� S�/ 4^{#'us ��v&&� ا�'v#ر=C� وأن ه�#ك ، &=�v� ء#'uأ
4u0و ا =#�Q#رج =�#ء /$D ا4u0 ا�'�v=� ا�'�'ل&=�v'ت ا�#&$t�ا�… ”D��t�“Estephane” S%�) ،“Alfred: $ب �<5ا��v=� ا�'�
ـ أ��%�#ن (� ا�0%#ت ر�` (� ا�S�0#ج ا�C0'#/� "'#�# آ'# (.5 اs(�وو ا�&^د إ=#ن ا�.^S ا��#زي .…ا�'��Sة
، ا���آ&�� إذن ��D�$/ (�t" ا4u0 ا�'�v=��" ا���#ب/�ان ��أ (��T��'دون ا� �=�v'4 ا�uه5 ه\ا ا�;&#. ا� �&=�v� �&)#U �/�� O� ق
؟&T��'ا� ا�.�=&)# "^Sف �$�'#%� /: ا�<
�) N) y�= #�'/ ه ا�.�=&)#" أود أن أؤآS أن ا�`�y /: ا�<ه" ا�'���ك =&: ا�<#(#ت ا�.�=& ، وه\ا ا�`�y (� ا�'���ك ا�<#(� ا�.�=�،
ي "^'&Ñأ: (� ا~ن ذا"B&) 8$�Q'$� Ñ&'^" B =&: ا�<#(#ت ا�.�=& أ�6ى ه�#ك ��آ�%^C :و� ، ^C :� ع، ه\ا��$� ، &$�'$� ، &VtQ$�
78
�`#�T ا�<#(#ت ا�.�=&`;��#= &#(�B آ'Stر �$�U و ا�'��ق ا�.�=� :&�و ا�'< ا�'v#ر=& ، وه\] ا�^&'� ه� ا��� أدت =#�'���%:V#6 ،�6ىsا
�v� &)#U &C�%S%إ ��`" Dا� #�0 "�(� د%$& ا��Pر ا�'v#ر=&= آ'�ن &=�v'ا� )#و "�#5G �: أ5C (�ض ا�< B�&��#و ه �=�v'ا� �)#ا�<
ا�.�=&)#>$� ITا� R�� �) 8$�Q� و �u#uأ�� (��%# ه\]. أ ST وB��� #;u�� ي 6>ل (<�ة ا�;`.&�#ت�=#bا� S=#/ S'�� رآ�Sا� &C�%S%sا
ا uرS'�#�&= �Q%ا��'#%�ا��#ر D$/ ا����%uرS'وا� &T��'ا� %���� &C�'�;=ا� .&� وأن هSا ا��'#%� =&: ا�'Sر�u&: و 5V�S ا�&=�v'ا�.#�V#/ ارا�6>ل ا�<'#�&�&#ت O=#;م ا�ا�& $b� اء�T S^A S و�و ا�'��� ا�'�tي �;: ����، #ت =&: ا�'��� ا�'�v=� ا�b#=�ي$� D$/
ا …�'�vب ا�.>�� �'<5 ا�'��ق ا��و�#��&=�v'ا� )# إن ا0ه�'#م =#�<I`�� ا��م ا��S/ و ��: �: =#ب &T��'ا� #^"�&r� D$/ قب ا���#= :� R&�
��#��`� Itأ� #'� #&tQA #وأ� ،�)#و ا�60>ف ا�< وا�'�$&&VtQا� OTاأ ا��Tأو أ O'u0 أ �ل اus'#ء&=�v� �#إذا/� ��v=� أو أ�Tأ �
=�v'ا�:&US�'5 ا�&Q�� 5= �:^) ،B�&=�v� 4ر� ، (#�P&8 ا�ذا/� أو ا��#")و �&: %��Sث /: ا�4u ا�'^) �=�v B.P% (� آ� وا�Sة �O ا�4u ا�.'#�� أن ا�4u ا�'�v=� ه ا4u /�=� أو0 وأ6&�ا، و�: ه�# b�= ��#�t4 ا�u0ا
(� ا�4u ا�'C:�=�v#ءت (��ة ا���#ب&VtQا� :/ y�`ا�.
79
و �# ه دورآ�4. /د /$S= Dء (� ا���$&5؟&b&"ا��u#آ �{�bذا ا�#'� آ'<8؟
Ñ'^'ا� ��ه\ا ا�& ، . أ/�S أن و�&� ا�'<8 ه� �;#ء� ا�'«�فو ا�'�u;#ت أ�#…دور ا�'<8 ه ا���$&5 ا�'�tQ± ا��b}&#ت وا�.#دات
ا�ا/'^� Z$�) �&v$� &u#&;8 ا�Tاو "��&5 ا�' و ا�S/#ة ا����%� :&r“Propagandists” )#و ه\ا ه ا���ق =&: ا�< & ا�\%: %'�$�ن ا��
و دور �&�] 8 ، =&: دور ا�'<)#.و �&� ا�<
ا��ؤوف ا��آ�ي/`S.د: أ�Cى ا��ارS%�C 2001"ا��'#ل"ة
80
ا�;&�ة ا�\ا"&8��'$�
81
��'S&.u S ا��%�#��
�v� ص#Tو y�#= �= S&ا��23/12/1968: �
ا��t ا��`&��%S'= ا�C#زة (� اsدب ا��b$&�ي
B� رSV:
(ا�4u ا�'�v=� وإرادة ا����د-&{#&'&u u4دراu<2001) ا���دي� ((� ا��r#ر ا�t`#ح-&ttT /'b� (2003
O`�$� ادS/ا� S&T B�
5 ا��اءة /�=&# �ل أ�A#ل ا��^ض =�.: د(#/# /: ا��اءة- دراu#ت: ا�60>فإرادة-&'uةا�%#v'وا� (� ا�^% :وراء آr/ 5&4 أ�Tام-&ttT /'b�
82
-The promethean passion (essays on George Bernard Shaw’s drama & philosophy)
OT'ان ا��/:net.cjb.raihani.www://http
com.saidraihani@hotmail:ا�`�%S ا�����و��