5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page a

Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û‡≈à¡ Û §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ‚∑√»—æ∑å ÚÚ¯¯ ı˜Ùˆ ‚∑√ “√ ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ

”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ∂“∫—π¿“…“‰∑¬ ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå·®° ∂“π»÷°…“·≈–Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßISBN 978-974-01-9888-8æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò®”π«π ÛÒ, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå ° §. ≈“¥æ√â“«ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ‚∑√»—æ∑å ÚıÛ¯ ÛÚÚ ‚∑√ “√ ÚıÛ˘ ÛÚÒıwww.suksapan.or.th

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page b

§”π”

®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’˺à“π¡“æ∫«à“ ¡’π—°‡√’¬π®”π«π¡“° ‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¥â“π°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß·≈–°“√‡¢’¬π ´÷Ëß®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æªí≠À“æ∫«à“ π—°‡√’¬π à«π„À≠à¡’ªí≠À“°“√Õà“π °“√‡¢’¬π§”·≈–ª√–‚¬§„π¥â“πµà“ßÊ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß欗≠™π–·≈– √–„π¿“…“‰∑¬ °“√„™â √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’ˬπ√Ÿª °“√„™â§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡àµà“ßÊ∑—Èßµ√ßµ“¡¡“µ√“·≈–‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“ °“√„™â§”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”À√◊ÕÕ—°…√µ“¡ °“√º—π«√√≥¬ÿ°µå ·≈–°“√„™â§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

„π°“√π’È ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®÷ß®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√ŸºŸâ Õπ‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß Õπ àÕ¡‡ √‘¡ °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ∑’Ë¡’ªí≠À“ „π¥â“π°“√Õà“π°“√‡¢’¬π ‚¥¬®”·π°‡π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡≈à¡ ‰¥â·°à ‡≈à¡ Ò æ¬—≠™π–·≈– √–, ‡≈à¡ Ú §”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’ˬπ√Ÿª, ‡≈à¡ Û §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ Ù§”∑’Ë¡’µ—« –°¥‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ ı §”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”, ‡≈à¡ ˆ §”º—π«√√≥¬ÿ°µå,‡≈à¡ ˜ §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå Àπ—ß ◊Õ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π∑—Èß ˜ ‡≈à¡π’È∫√√®ÿ‰«â„π°≈àÕ߇¥’¬«°—π „π·µà≈–‡≈à¡¡’‡π◊ÈÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬ ·∫∫«‘π‘®©—¬ ·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡ ·≈–·∫∫ª√–‡¡‘π´÷Ëߧ√ŸºŸâ Õπ “¡“√∂®—¥∑” ”‡π“‡Õ° “√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡π—°‡√’¬π∑”‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Û ‡√◊ËÕß §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“ π’È π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“ ÷Ëߧ√ŸºŸâ Õπ§«√»÷°…“·π«∑“ß°“√ Õπ ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„À⇢Ⓞ®·≈–®—¥‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°∑—°…–µà“ßÊ ∑—Èßπ’È Õ“®®—¥∑”·∫∫Ωñ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°·π«∑“ß∑’ˉ¥â𔇠πÕ‰«â„π‡≈à¡π’ȵ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π À«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π–ª√–°“√„¥°√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(𓬙‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ)‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

Û °√°Æ“§¡ Úııı

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page c

ª√–°“» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µ„Àâ„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π ∂“π»÷°…“

__________________

¥â«¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Û ‡√◊ËÕß §”∑’ˉ¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ß µ“¡¡“µ√“ °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ„™âÀπ—ß ◊Õπ’È„π ∂“π»÷°…“‰¥â

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». Úııı

(𓬙‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ)‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page d

“√∫—≠

Àπâ“

§”π”

§”™’È·®ß

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π °“√‡¢’¬π §”„π·¡à ° °“ Ò

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò §”„π·¡à ° °“ Ù

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú §”„π·¡à ° °“ ˘

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π °“√‡¢’¬π §”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ ÒÛ

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡ §”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ Òˆ

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“𠧔∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°ß °π ·≈–·¡à°¡ Ú

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π §”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°ß °π ·≈–·¡à°¡ ÚÒ

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡ §”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°ß °π ·≈–·¡à°¡ ÚÙ

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“𠧔∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à‡°¬ ·≈–·¡à‡°Õ« Û

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π §”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à‡°¬ ·≈–·¡à‡°Õ« ÛÒ

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡ §”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à‡°¬ ·≈–·¡à‡°Õ« ÛÙ

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page e

§”™’È·®ß

·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√·°âªí≠À“°“√Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ¥â«¬°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π ”À√—∫§√ŸºŸâ Õπ¿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û π”‰ª„™â

·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ·¬°¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πª√–°Õ∫¥â«¬

Ò. ·∫∫«‘π‘®©—¬¢âÕ∫°æ√àÕß°àÕπ∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Ú. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬Û. ·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡Ù. ·∫∫Ωñ°°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πı. ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬πˆ. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡¥â«¬·∫∫Ωñ°´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π §√Ÿ§«√»÷°…“·π«°“√ Õπ

´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„À⇢Ⓞ®·≈–‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π„Àâ§√∫µ“¡®”π«ππ—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π ◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’˪√“°Ø„π·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„Àâæ√âÕ¡ ‚¥¬§√Ÿ¥”‡π‘π°“√µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È

Ò. ‡¡◊ËÕ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ À“°æ∫«à“π—°‡√’¬π‰¡àºà“π®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”

Ú. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ∂â“π—°‡√’¬π∑”°“√∑¥ Õ∫‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π „Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„Àâ°—∫π—°‡√’¬π

Û. §√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Ù. ‡¡◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§√∫µ“¡·ºπ „Àâ§√Ÿ∑”°“√ª√–‡¡‘πµ“¡·∫∫°“√ª√–‡¡‘πı. ‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π·≈â« π—°‡√’¬π∑’˺à“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π„À≪‡√’¬πµ“¡ª°µ‘ à«ππ—°‡√’¬π∑’ˉ¡àºà“π

°“√ª√–‡¡‘π„Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Õ’°§√—Èß ·µàµâÕߪ√—∫°‘®°√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬πµ“¡¢âÕ∫°æ√àÕß

ˆ. ‡¡◊ËÕ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑ÿ°·ºπ “¡“√∂¬◊¥À¬ÿàπ‡«≈“µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page f

√–¬–‡«≈“°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡„π™à«ß‡«≈“°“√ Õπ∑’Ë‚√߇√’¬π°”Àπ¥ À√◊ÕÕ“®¬◊¥À¬ÿàπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

µ“¡∫√‘∫∑¢Õß‚√߇√’¬π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ª√–‡¡‘πº≈√«¡¢Õß°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡

§√∫∑ÿ°·ºπ°“√ Õπ ·≈–§√∫∑ÿ°·∫∫Ωñ°´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π§√ŸºŸâ Õπµ√«®„À⧖·ππµ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π ·≈–∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ºà“π À√◊Õ ‰¡àºà“πµ“¡‡°≥±å

¥—ßπ’È°“√Õà“𠧑¥§–·ππ∑’ˉ¥â√—∫√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π°“√‡¢’¬π §‘¥§–·ππ∑’ˉ¥â√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π°√≥’π—°‡√’¬π‰¡àºà“π‡°≥±å „Àâ∑”°“√ Õπ´È”„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ’°¢âÕ‡ πÕ·π–°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–¢âÕ∫°æ√àÕß §«√ ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page g

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page h

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π °“√‡¢’¬π§”„π·¡à ° °“

°“√Õà“π ¡’ Ú µÕπ ¥—ßπ’ÈÒ. °“√Õà“𧔠®”π«π Ú §”Ú. °“√Õà“𧔄πª√–‚¬§ ı ª√–‚¬§ ®”π«π Ò §” ∂â“π—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§‰¡à∂Ÿ°µâÕß

·µàÕà“π§”∑’Ë°”À𥉥â∂Ÿ°µâÕß „Àâ∂◊Õ«à“π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë°”Àπ¥„À≥â∂Ÿ°µâÕß „Àâ§√ŸºŸâ Õπ∫—π∑÷°°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

º≈°“√«‘π‘®©—¬Ò. π—°‡√’¬πÕà“𧔄π·¡à ° °“ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ Û §”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò¯ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å Ú. π—°‡√’¬π∑’Ë∑¥ Õ∫‰¡àºà“π „Àâ§ÿ≥§√Ÿ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡‚¥¬„™â·∫∫Ωñ°∑—°…–·≈â«∑¥ Õ∫π—°‡√’¬π

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß®“°·∫∫∑¥ Õ∫°“√Õà“π∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈–π—°‡√’¬πµâÕßÕà“𧔉¥â∂Ÿ°µâÕß ÚÒ §” ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“πÒ. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”„π·¡à ° °“ ®“°§”∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–™—¥‡®π

°’Ó ‡√◊Õ„∫ °√–·´– ·§– ‚µä– ´◊ÈÕ ≈”𔇠√’ ’øÑ“ Õ”≈“ °–∑‘ ·°â‰¢ ‡µâ“ÀŸâ ‡≈Õ–‡∑Õ–∫â“®’È ”≈’ ‡ŒŒ“ °“πÈ” π“Ãî°“ ‰∂π“

Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”„π·¡à ° °“ ®“°ª√–‚¬§∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕß

Ò. ·¡à™’∑Õ¥ª≈“∑Ÿ Ú. æàÕ¡’™–π’·≈–«—«Û. æ’ËÕ“ “‰ª®—∫‡µà“π“ Ù. «‘™“‰ª∑–‡≈ı. ∫‘¥“ª≈Ÿ°¡–≈‘

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π§√ŸÕà“𧔠∑’Ë°”Àπ¥„À⧔≈– Ú §√—Èß ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πµ“¡§”∑’˧√ŸÕà“π

–„¿â ‡«≈“ ‡ ’¬ „∫∫—«¿“…“ ‡°â“Õ’È ‡ß“– §–¡”‰¡â‰ºà °√–·´–

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 1

2

§”ª√

–‚¬§

Ò. °’Ó

Ú. ‡√◊Õ„∫

Û. °√–·´–

Ù. ·§–

ı. ‚µä–

ˆ. ´◊ÈÕ

˜. ≈”π”

¯. ‡ √’

˘. ’øÑ“

Ò. Õ”≈“

ÒÒ. °–∑‘

ÒÚ. ·°â‰¢

ÒÛ. ‡µâ“ÀŸâ

ÒÙ. ‡≈Õ–‡∑Õ–

Òı. ∫â“®’È

Òˆ. ”≈’

Ò˜. ‡ŒŒ“

Ò¯. °“πÈ”

Ò˘. π“Ãî°“

Ú. ‰∂π“

Ò. ·¡à™’

Ú. ª≈“∑Ÿ

Û. ™–π’

Ù. «—«

ı. Õ“ “

ˆ. ‡µà“π“

˜. «‘™“

¯. ∑–‡≈

˘. ∫‘¥“

Ò. ¡–≈‘™ÿ¥∑’Ë

Ò·∫

∫∫—π∑

÷°°“√

«‘π‘®©

—¬°“√

Õà“π§

”„π·

¡à °

°“

„Àâ§√

Ÿ∑”‡§

√◊ËÕßÀ

¡“¬

„π

™àÕßµ

“√“ß

§” °

≈ÿࡧ”

∑’Ëπ—°‡

√’¬πÕ

à“π‰¥

â∂Ÿ°µâÕ

ß

‡°≥

±å°“√

ª√–‡¡

‘π Õà“

𧔉

¥â Ò¯

§”∂

◊Õ«à“º

à“π

‡≈¢∑’Ë

ºà“π

‰¡àºà“π

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 2

3

§”

·∫∫∫

—π∑÷°°

“√«‘π

‘®©—¬°

“√‡¢

’¬π§”

„π·¡

à ° °

“

„Àâπ—°

‡√’¬π‡

¢’¬πµ

“¡§”

∫Õ°µ

“¡·∫

∫∑¥

Õ∫«‘π

‘®©—¬°

“√‡¢

’¬π§”

„π·¡

à ° °

“‚¥

¬§√Ÿ∑

”‡§√◊ËÕ

ßÀ¡“

¬

„π™àÕ

ßµ“√

“ߧ”

∑’Ëπ—°‡

√’¬π‡

¢’¬π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß

‡°≥

±å°“√

ª√–‡¡

‘π ‡¢

’¬π‰¥

â ˜ §

”∂◊Õ«

à“ºà“π

∑’Ë –

„¿â

‡«≈“

‡ ’¬

„∫∫—«

¿“…“

‡°â“Õ

’ȇß

“–§–

¡”‰¡

≺à

°√–·

´–

√«¡

ºà“π/

‰¡àºà“

π

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 3

4

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò§”„π·¡à ° °“

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“𧔄π·¡à ° °“ ‰¡à‰¥â

®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬πÕà“𧔄π·¡à ° °“ ‰¥â

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”„π·¡à ° °“

°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò ‡«≈“ Ú π“∑’Ò. ∑∫∑«π‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß欗≠™π– °-Œ ·≈– √– Õ“ Õ’ ÕŸ ‚Õ ‰Õ ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß

µ“¡∫—µ√欗≠™π– ·≈–∫—µ√ √–∑’˧√Ÿµ‘¥‰«â„À⥟Ú. „Àâπ—°‡√’¬πª√– ¡∫—µ√欗≠™π–·≈–∫—µ√ √–„À⇪ìπ§”∑’≈–§π·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π„Àâ§√Ÿøíß

‡™àπ

Û. π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ π∑𓇰’ˬ«°—∫§”∑’˪√– ¡«à“ ‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬À√◊Õ‰¡à ∂Ⓡªìπ§”∑’ˉ¡à¡’§«“¡À¡“¬„Àâµ—¥ÕÕ°·≈–„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Õà“π –°¥§”µ“¡§√Ÿ‡™àπ °“ –°¥«à“ °Õ - Õ“ - °“

¥’ –°¥«à“ ¥Õ - Õ’ - ¥’‚∫ –°¥«à“ ∫Õ - ‚Õ - ‚∫Ù. π—°‡√’¬π‡≈àπ‡°¡§ŸàÀŸ ‚¥¬§√Ÿ·®°∫—µ√§”„Àâπ—°‡√’¬π§π≈– Ò ™ÿ¥ ‡™àπ °“ π“ ‚∫ ‚µ ¥’ µ’ ‰∂

‰À (·µà≈–§”®–¡’ Ú ∫—µ√) ®“°π—Èπ§√Ÿ‡ªÉ“π°À«’¥·≈–„Àâπ—°‡√’¬πÀ“∫—µ√§”∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π¡“§Ÿà°—π®π§√∫ „§√À“§Ÿà‰¥â§√∫°àÕπ∂◊Õ«à“™π– ‡™àπ °“ °“ ‚∫ ‚∫

ı. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Ú

° “ ‚ ∫¥’

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 4

5

§√—Èß∑’Ë Ú ‡«≈“ Ú π“∑’Ò. π—°‡√’¬πÕà“π∫—µ√§” °“ π“ Õ“ µ“ ¢“ ¡’ ’ ªï ¥’ µ’ ¥Ÿ ÀŸ ªŸ √Ÿ ‚µ ‚∫ ‰∂ ‰ª ‰ÀÚ. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—ππ”∫—µ√§”∑’ËÕà“π¡“ª√– ¡°—π‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§”·≈–°≈ÿࡧ”„À¡à∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬

‡™àπ π“Õ“ °“Õ“ ¢“°“ ¡’ ’ µ’ªŸ ¡’‚∫ √ŸªŸ ¢“‚µ ‰∂π“ ‰ªπ“ œ≈œÛ. π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëπ”¡“ª√– ¡æ√âÕ¡°—π·≈–Ωñ°Õà“π„Àâ§√Ÿøíß‚¥¬Õà“π∑’≈–§πÙ. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

§√—Èß∑’Ë Û ‡«≈“ Ú π“∑’Ò. π—°‡√’¬π√âÕ߇æ≈ß¡“µ√“ ° °“

‡æ≈ß¡“µ√“ ° °“§”√âÕß √». ªîµ‘π—π∏å ÿ∑∏ “√ ∑”πÕß ı ‰¡≈å

‡¥Á°∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß®”‰¥â‰À¡ ·¡à ° °“ „π¡“µ√“‰∑¬‡ªì𧔉∑¬‰¡à¡’µ—« –°¥ ‡√“µâÕß®¥®”

‡µà“ «—« ‡ ◊Õ À¡’ ߟ ‰°à °“ ª≈“‚≈¡“ ¡â“ ≈“ ®√–‡¢â§”‡À≈à“π’ȉ¡à¡’µ—« –°¥ π—Ëπ§◊Õ ·¡à ° °“

Ú. §√Ÿ π∑π“°—∫π—°‡√’¬π‡°’ˬ«°—∫‡π◊ÈÕ‡æ≈ߥ—ßπ’ÈÚ.Ò „π‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¡’ —µ«å°’誹Դ (ÒÒ ™π‘¥)Ú.Ú ‰¥â·°àÕ–‰√∫â“ß (‡µà“ «—« ‡ ◊Õ À¡’ ߟ ‰°à °“ ª≈“‚≈¡“ ¡â“ ≈“ ®√–‡¢â)Ú.Û §”«à“ ‡µà“ «—« ‡ ◊Õ À¡’ ߟ ‰°à °“ ª≈“‚≈¡“ ¡â“ ≈“ ®√–‡¢â ‡ªìπ§”∑’ËÕ¬Ÿà„π¡“µ√“Õ–‰√

(¡“µ√“ ° °“)Û. π—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§®“°·∂∫ª√–‚¬§∑’˵‘¥‰«âµ“¡§√Ÿ ‡™àπ

æàÕ‰ªπ“ ·¡à‰ª‡°Á∫„∫∫—«∑’Ë∫÷ß

≈ÿß„™â«—«‰∂π“ ¡“π–‡≈’Ȭߪ≈“„πµŸâ

Ù. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 5

6

◊ËÕÒ. ∫—µ√欗≠™π– ÙÙ ∫—µ√Ú. ∫—µ√ √– Õ“ Õ’ ÕŸ ‚Õ ‰ÕÛ. ‡°¡§ŸàÀŸÙ. ∫—µ√§” °“ π“ Õ“ µ“ ¢“ ¡’ ’ ªï ¥’ µ’ ¥Ÿ ÀŸ ªŸ √Ÿ ‚µ ‚∫ ‰∂ ‰ª ‰Àı. ·ºπ¿Ÿ¡‘‡æ≈ß ¡“µ√“ ° °“, ·ºπ¿Ÿ¡‘∫∑√âÕ¬°√Õß·¡à‰°àÕ¬Ÿà„πµ–°√Ⓢ. ·∂∫ª√–‚¬§ æàÕ‰ªπ“ ¡“π–‡≈’Ȭߪ≈“„πµŸâ

˜. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Ù ≈ÿß„™â«—«‰∂π“ ·¡à‰ª‡°Á∫„∫∫—«∑’Ë∫÷ß

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈Ò. «‘∏’°“√

Ò.Ò —߇°µ°“√Õà“πÒ.Ú µ√«®·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Ù

Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÚ.Ò ·∫∫ —߇°µ°“√Õà“πÚ.Ú ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®·∫∫Ωñ°

Û. ‡°≥±å°“√„À⧖·ππÛ.Ò °“√Õà“π Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÛ.Ú ·∫∫Ωñ° ∑”·∫∫Ωñ°À—¥‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò ¢âÕ ‰¥â Ò §–·ππ

‡°≥±å°“√ºà“π°“√ª√–‡¡‘πÕà“𧔄π·¡à ° °“ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ∂◊Õ«à“ºà“π

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 6

7

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π –°¥§” ®“°§”µàÕ‰ªπ’È

°“ –°¥«à“ °Õ - Õ“ - °“¢“ –°¥«à“ ¢Õ - Õ“ - ¢“µ“ –°¥«à“ µÕ - Õ“ - µ“¥’ –°¥«à“ ¥Õ - Õ’ - ¥’ªï –°¥«à“ ªÕ - Õ’ - ªïµ’ –°¥«à“ µÕ - Õ’ - µ’ªŸ –°¥«à“ ªÕ - ÕŸ - ªŸßŸ –°¥«à“ ßÕ - ÕŸ - ߟ‚∫ –°¥«à“ ∫Õ - ‚Õ - ‚∫ ‚µ –°¥«à“ µÕ - ‚Õ - ‚µ

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

„Àâπ—°‡√’¬π‚¬ß‡ âπ®—∫§Ÿà§”·¡à ° °“ ®“°§”∑’Ë°”Àπ¥

µ—«Õ¬à“ß µ“ µ“

Ò. ‡µ“ ‚∫

Ú. „® ‡µ“

Û. ‚∫ ‡√◊Õ

Ù. ªŸ ߟ

ı. ‡√◊Õ ·æ

ˆ. ‡¢“ ªŸ

˜. ∫—« „®

¯. µÕ ‡¢“

˘. ·æ ∫—«Ò. ߟ µÕ

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 7

8

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù

„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πª√–‚¬§µàÕ‰ªπ’È

Ò. æ’ˉª‡∑’ˬ«∑–‡≈

Ú. æàÕ´◊ÈÕπ“Ãî°“

Û. ·¡à¡’¡–‡¢◊Õ

Ù. ªŸÉµàÕ‡°â“Õ’È

ı. ‡¢“‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“

ˆ. ªÉ“¡’µâπ‰¡â¡“°

˜. «—ππ’È©—π¡’‡«≈“«à“ß

¯. ¡–≈‘¡’ ’¢“«

˘. ·¡à¡’°“·ø

Ò. æàÕ‰ª∑”π“

·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

Õà“𧔵àÕ‰ªπ’È ·≈â«°“°∫“∑ ∑—∫§”„π·¡à ° °“

∑–‡≈ ªí≠≠“ ≈”∫“° ‡«≈“ √ࡉ¡â °”‰≈

√∂‰ø π°·°â« ‡√◊Õ„∫ ‡µ“‰ø °’Ó °—ßÀ—π

¡–¥—π ≈”π” »“≈“

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 8

9

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú§”„π·¡à ° °“

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”„π·¡à ° °“ ‰¡à‰¥â

®ÿ¥ª√– ߧ尓√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”„π·¡à ° °“ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : §”„π·¡à ° °“

°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò ‡«≈“ Ú π“∑’Ò. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°‡¢’¬π§”®“°∫—µ√§” °“ µ“ ‚µ «—« æ√âÕ¡°—∫Õà“π –°¥§”∑’ˇ¢’¬π

‡™àπ °“ –°¥«à“ °Õ - Õ“ - °“ ‚µ –°¥«à“ µÕ - ‚Õ - ‚µµ“ –°¥«à“ µÕ - Õ“ - µ“ «—« –°¥«à“ «Õ - Õ—« - «—«

Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Õà“π –°¥§” ·≈⫇¢’¬π§”∑’Ë –°¥ ‡™àπÀ - —« - À—« ª - ‰ - ‰ª® - „ - „® æ - · - ·æ

Û. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

§√—Èß∑’Ë Ú ‡«≈“ Ú π“∑’Ò. π—°‡√’¬πÕà“π∫∑√âÕ¬°√Õß·¡à‰°àÕ¬Ÿà„πµ–°√â“„π·ºπ¿Ÿ¡‘µ“¡§√Ÿ

·¡à‰°àÕ¬Ÿà„πµ–°√â“ ‰¢à Ê ¡“ ’ËÀâ“„∫Õ’·¡à°“°Á¡“‰≈à Õ’·¡à‰°à‰≈൒°“À¡“„À≠à°Á‰≈à‡Àà“ À¡Ÿ„π‡≈â“·≈¥ŸÀ¡“ªŸ· ¡·≈ªŸπ“ °–ªŸ¡â“ªŸ∑–‡≈‡µà“π“·≈‡µà“¥” Õ¬Ÿà„ππÈ”°–®√–‡¢âª≈“∑ŸÕ¬Ÿà∑–‡≈ ª≈“¢’ȇÀ√à‰¡à Ÿâ¥’

Ú. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π π∑π“°—π‡°’Ë¬«°—∫∫∑√âÕ¬°√Õß«à“ ¡’§”‰Àπ∫â“ß∑’ˇªì𧔄π·¡à ° °“‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“¢’¥‡ âπ„µâ„π·ºπ¿Ÿ¡‘∑’≈–§π §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—πµ√«®«à“ ¢’¥‡ âπ„µâ§√∫À√◊Õ‰¡à∂Ⓣ¡à§√∫„Àâ§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—π·°â‰¢ ®“°π—Èππ—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâæ√âÕ¡°—π

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 9

Û. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π§—¥§”„π·¡à ° °“ ®“°∫∑√âÕ¬°√Õß·¡à‰°àÕ¬Ÿà„πµ–°√â“ §π≈– Ò §”¥â«¬µ—«∫√√®ß‡µÁ¡∫√√∑—¥

Ù. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

§√—Èß∑’Ë Û ‡«≈“ Ú π“∑’Ò. §√Ÿ∂“¡Õ–‰√‡Õà¬π—°‡√’¬π

Õ–‰√‡Õଠ‡ âπº¡¬“«π—° ∂—°„Àâ «¬Ê µ‘¥‚∫‡ ’¬¥â«¬ ™à«¬∫Õ°©—π∑’ (‡ªï¬)Õ–‰√‡Õଠ≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ™à«¬æ“™à«¬®È” π”©—π‰ª‰°≈ (‡√◊Õ)

Ú. §√Ÿπ”∫—µ√§” ‡ªï¬ ‡√◊Õ „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÛ. §√Ÿ∑∫∑«π§”·¡à ° °“ ∑’ˇ§¬‡√’¬π¡“®“°§√—Èß∑’Ë Ò, Ú ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—π𔧔∑’Ë

°”Àπ¥„À⇵‘¡≈ß„π·∂∫ª√–‚¬§„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ

Õ’°“ π“ µ“

µ“‰ª π“ µ“µ’ Õ’°“ µ“µ’ µ“ªŸ

Ù. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

◊ËÕÒ. ∫—µ√§” °“ ‚µ µ“ «—« ‡ªï¬ ‡√◊ÕÚ. √âÕ¬°√Õß·¡à‰°àÕ¬Ÿà„πµ–°√â“Û. Õ–‰√‡Õà¬Ù. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Û

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈Ò. «‘∏’°“√«—¥º≈

Ò.Ò —߇°µ°“√‡¢’¬πÒ.Ú µ√«®·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Û

Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√«—¥º≈Ú.Ò ·∫∫∫—π∑÷°°“√‡¢’¬πÚ.Ú ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®·∫∫Ωñ°

Û. ‡°≥±å°“√«—¥º≈Û.Ò °“√‡¢’¬π ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÛ.Ú ·∫∫Ωñ° ∑”∂Ÿ°µâÕß Ò ¢âÕ ‰¥â Ò §–·ππ

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π‡¢’¬π§”„π·¡à ° °“ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ∂◊Õ«à“ºà“π

10

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 10

11

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

‡¢’¬π –°¥§” ®“°§”∑’Ë°”Àπ¥

µ—«Õ¬à“ß ¢“ ¢Õ - Õ“ - ¢“

Ò. °”

Ú. À—«

Û. π“

Ù. §Õ

ı. ¡◊Õ

ˆ. æàÕ

˜. ·¡à

¯. ªÑ“

˘. ¥ÿ

Ò. ’

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 11

µ—«Õ¬à“ß ¡â“

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

‡¢’¬π§”„Àâµ√ß°—∫¿“æ∑’Ë°”Àπ¥

12

Ò. Û.

ˆ.

Ù.

˜.

Ú.

ı. ¯.

˘. Ò.

·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

𔧔µàÕ‰ªπ’È ‡µ‘¡„π™àÕß«à“ß„À≥℮§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å

Ò. ©—π‡ÀÁπ‡√◊Õ„∫≈Õ¬Õ¬Ÿà„π

Ú. ‡¢“µ◊ËππÕπ·µà µ√Ÿà

Û. æ’ˇ¢â“πÕπ Ú.Û π“Ãî°“

Ù. ¥Õ° ¡’ ’¢“«·≈–°≈‘ËπÀÕ¡

ı. ªÑ“ª≈Ÿ° ‰«â¢â“ß∫â“π

ˆ. ¢ÕßæàÕ‡√“‡√’¬°«à“ªŸÉ

˜. ¡“π’‡®Õ ∑’Ë™“¬∑–‡≈

¯. ©—π°—∫πâÕß擬 „π§≈Õß

˘. ∫π ŸßÕ“°“»Àπ“«®—¥

Ò. ·¡«™Õ∫°‘π

¿Ÿ‡¢“∑–‡≈ª≈“∑Ÿ

¡–≈–°Õ ‰¢à‡µà“‡™â“‡«≈“ ¡–≈‘‡√◊ÕæàÕ

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 12

13

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π °“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“πÒ. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ ®“°§”∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕß

√—°…“ ‡ªï¬° ≈Ÿ°¥° ≈”∫“° µ°„® ¢â“»÷° π°°√–®Õ° –°¥ ‡ÀÁ¥ ª≈“°—¥ ∫√√∑—¥ À¬ÿ¥ ·¡à¡¥ ‡µ“√’¥§”µÕ∫ ‡®Á∫ ≈Ÿ∫Àπâ“ §”π—∫ µ∫¡◊Õ ™Õ∫ ®—∫

Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ ®“°ª√–‚¬§∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ∂Ÿ°µâÕß

Ò. æàէⓢ“¬§√°∑’Ë∑”®“°‰¡â —° ˆ. ·¡à§â“¢“¬‡ÀÁ¥ø“ßÚ. ·¡‡°Á∫º—°¡“≈«°°‘πµÕπ‡¬Áπ ˜. πâÕ߇≈’Ȭߪ≈“°—¥ ‰¡à‡≈’Ȭßπ°°√–®Õ°Û. ¬“¬™Õ∫°‘π‚®ä°„ à‰¢àπ° ¯. √∂À¬ÿ¥µ√߉ø·¥ßÙ. ÿ¥“‡ ’¬∫ª≈—Í°‰ø‡æ◊ËÕ´—°ºâ“ ˘. ©—πµÕ∫§”∂“¡∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕπµ∫¡◊Õ™Õ∫„®ı. ‡¥Á°Ê °”≈—ߥŸª≈“À¡÷°∑’Ë«à“¬πÈ”‰ª¡“Õ¬à“ßπà“√—° Ò. µ“¡◊Õ‡®Á∫‰ªÀ“À¡Õ ‡æ√“–®—∫‡µ“√’¥

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π§√ŸÕà“π§”∑’Ë°”Àπ¥„À⧔≈– Ú §√—Èß ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬πµ“¡§”∑’˧√ŸÕà“π

‡™◊Õ° ‡º◊Õ° ¡–°Õ°°äÕ°πÈ” ÀŸÀπ«° ª≈“¥ÿ°¢«¥ ©’¥¬“ ‰¢âÀ«—¥‰¢à∑Õ¥ ºà“µ—¥ “¥πÈ”ª√–°Õ∫ ‡∑à“°—∫ √–‡∫’¬∫ Ÿ∫πÈ” ‡ ’¬∫‰¡â Àÿ∫‡¢“

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 13

14

§”ª√

–‚¬§

·∫∫∫

—π∑÷°°

“√«‘π

‘®©—¬°

“√Õà“

π§”∑

’Ë¡’µ—«

–°¥¡

“µ√“

·¡à°°

°¥

·≈–·

¡à°∫

„Àâπ—°

‡√’¬πÕ

à“π§”

„π·∫

∫∑¥

Õ∫«‘π

‘®©—¬°

“√Õà“

π§”∑

’Ë¡’µ—«

–°¥¡

“µ√“

·¡à°°

°¥

·≈–·

¡à°∫

‚¥¬§

√Ÿ∑”‡§

√◊ËÕßÀ

¡“¬

„π

™àÕßµ

“√“ß

§”∑’Ëπ

—°‡√’¬

πÕà“π

‰¥â∂Ÿ°

µâÕß

‡°≥

±å°“√

ª√–‡¡

‘π Õà“

𧔉

¥â Ò¯

§”∂

◊Õ«à“º

à“π

Ò. √—°…“

Ú. ‡ªï¬°

Û. ≈Ÿ°¥°

Ù. ≈”∫“°

ı. µ°„®

ˆ. ¢â“»÷°

˜. –°¥

¯. ‡ÀÁ¥

˘. ª≈“°—¥

Ò. ∫√√∑—¥

ÒÒ. À¬ÿ¥

ÒÚ. ‡µ“√’¥

ÒÛ. µ“∫Õ¥

ÒÙ. °√–‡®’ͬ∫

Òı. ¢Õ∫øÑ“

Òˆ. ™Õ∫„®

Ò˜. §”µÕ∫

Ò¯. °√– Õ∫

Ò˘. ‡®Á∫‰¢â

Ú. ¬“ Ÿ∫

Ò. §√°

Ú. ‰¡â —°

Û. º—°

Ù. ≈«°

ı. –Õ“¥

ˆ. ¡◊¥

˜. ¥Ÿ¥πÈ”

¯. ∫«∫

˘. π—∫∂◊Õ

Ò. À“∫‡√à

‡≈¢∑’Ë

√«¡

ºà“π / ‰¡àºà“π

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 14

15

™ÿ¥∑’Ë

Ú·∫

∫∫—π∑

÷°°“√

«‘π‘®©

—¬°“√

‡¢’¬π

§”∑’Ë¡

’µ—« –

°¥¡“

µ√“·

¡à°°

°¥ ·

≈–·¡

à°∫

„Àâπ—°

‡√’¬π‡

¢’¬πµ

“¡§”

∫Õ°µ

“¡·∫

∫∑¥

Õ∫«‘π

‘®©—¬°

“√‡¢

’¬π§”

∑’Ë¡’µ—«

–°¥

¡“µ√

“·¡à°

° °¥

·≈–

·¡à°∫

‚¥¬§

√Ÿ∑”‡§

√◊ËÕßÀ

¡“¬

„π

™àÕßµ

“√“ß

§”∑’Ëπ

—°‡√’¬

π

‡¢’¬π

‰¥â∂Ÿ°

µâÕß

‡°≥

±å°“√

ª√–‡¡

‘π ‡¢

’¬π‰¥

â ˆ §

”∂◊Õ«

à“ºà“π

§”‡≈

¢∑’Ë

‡™◊Õ°

‡º◊Õ°

¡–°Õ

°°äÕ

°πÈ”

‡≈◊Õ¥

√¥πÈ”

√–‡∫

‘¥‡µ

‘∫‚µ

᤺

∫«∫

√«¡

ºà“π/

‰¡àºà“

π

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 15

16

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“𧔷≈–‡¢’¬π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫‰¡à‰¥â

®ÿ¥ª√– ߧå : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß

‡π◊ÈÕÀ“ : §”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫

°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò ‡«≈“ Ú π“∑’Ò. π—°‡√’¬πÕà“π‡π◊ÈÕ‡æ≈ß·≈–√âÕ߇æ≈ß ¡“µ√“·¡à°° ·≈–ª√∫¡◊Õæ√âÕ¡°—π

‡æ≈ß ¡“µ√“·¡à°°§”√âÕß √».ªîµ‘π—π∑å ÿ∑∏ “√ ∑”πÕß ARE YOU SLEEPING

¡“µ√“·¡à°° ( È”) ‰°à (°) ‰¢à (¢) §«“¬ (§) (´È”)¶ √–¶—ߥ—ß°—ß«“π ( È”) √“≠ ÿ¢„® ( È”)

‚¬°‡¬° ‡≈¢À° ( È”) ‡¡¶ ‚√§ ‚™§ (´È”)≈â«π –°¥¥â«¬·¡à°° (´È”) ¡’ ’˵—« ( È”)

Ú. §√Ÿπ”∫—µ√§”„π·¡à ° °“ ¡“∑∫∑«π°“√ –°¥§”Õ’°§√—Èß ‡™àπ°“ –°¥«à“ °Õ - Õ“ - °“‚À– –°¥«à“ ÀÕ - ‚Õ– - ‚À–°Õ –°¥«à“ °Õ - ÕÕ - °Õ

Û. §√Ÿ –°¥§”®“°∫—µ√§”·≈⫇æ‘Ë¡µ—« –°¥ ° ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πµ“¡ ‡™àπ°“° –°¥«à“ °Õ - Õ“ - °Õ - °“°¬“° –°¥«à“ ¬Õ - Õ“ - °Õ - ¬“°°Õ° –°¥«à“ °Õ - ÕÕ - °Õ - °Õ°

Ù. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π –°¥§”¢â“ßµâπæ√âÕ¡°—πı. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

§√—Èß∑’Ë Ú ‡«≈“ Ú π“∑’Ò. §√Ÿ∑∫∑«π°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 16

17

Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∫Õ°§”∑’Ë –°¥¥â«¬¡“µ√“·¡à°¥ ‡™àπ ªî¥ º—°°“¥ ∑”º‘¥ ‡ªî¥µ“ ‡ªìπµâπÛ. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—πÕà“π –°¥§”∑’Ëπ—°‡√’¬π∫Õ°„π¢âÕ Ú ¥—ßπ’È

ªî¥ –°¥«à“ ªÕ - Õ‘ - ¥Õ - ªî¥°“¥ –°¥«à“ °Õ - Õ“ - ¥Õ - °“¥º‘¥ –°¥«à“ ºÕ - Õ‘ - ¥Õ - º‘¥‡ªî¥ –°¥«à“ ªÕ - ‡ÕÕ - ¥Õ - ‡ªî¥

·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π∑’≈–§πÙ. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

§√—Èß∑’Ë Û ‡«≈“ Ú π“∑’Ò. π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ π∑𓇰’ˬ«°—∫§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°∫ «à“®–µâÕß –°¥¥â«¬

∫ ‡∑à“π—ÈπÚ. π—°‡√’¬π¬°µ—«Õ¬à“ߧ”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°∫Û. π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“·¡à°∫®“°∫—µ√§”∑’˧√Ÿ™Ÿ„À⥟Ù. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

◊ËÕÒ. ‡æ≈ß ¡“µ√“·¡à°° °¥ ·≈–·¡à°∫ Û. ·∂∫ª√–‚¬§Ú. ∫—µ√§” Ù. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Û

°“√«—¥·≈–ª√–‡¡‘πº≈Ò. «‘∏’°“√«—¥º≈

Ò.Ò —߇°µ°“√Õà“πÒ.Ú µ√«®·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò-Û

Ú. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√«—¥º≈Ú.Ò ·∫∫ —߇°µ°“√Õà“πÚ.Ú ·∫∫∫—π∑÷°°“√µ√«®·∫∫Ωñ°

Û. ‡°≥±å°“√«—¥º≈Û.Ò °“√Õà“π Õà“π∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÛ.Ú ·∫∫Ωñ° ∑”∂Ÿ°µâÕß Ò ¢âÕ ‰¥â Ò §–·ππ

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π Õà“π§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¥â«¬¡“µ√“·¡à°° ‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ∂◊Õ«à“ºà“π

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 17

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

π—°‡√’¬π‡µ‘¡ª√–‚¬§∑’Ë –°¥¥â«¬¡“µ√“·¡à °¥ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å

µ—«Õ¬à“ß ................¥” ¡¥¥”

‡µ“................ ..........................

™“¬................ ..........................

‡®Á¥................ ..........................

.................µàÕ ..........................

.................¬“..........................

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

π—°‡√’¬πÕà“π ·≈–‡¢’¬π –°¥§”∑’Ë –°¥¥â«¬¡“µ√“·¡à °°

µ—«Õ¬à“ß ¥Õ° –°¥«à“ ¥Õ - ÕÕ - °Õ - ¥Õ°

®«° –°¥«à“ ................................................................................

√«° –°¥«à“ ................................................................................

°“° –°¥«à“ ................................................................................

≈“° –°¥«à“ ................................................................................

—° –°¥«à“ ................................................................................

√—° –°¥«à“ ................................................................................

ÿ° –°¥«à“ ................................................................................

¡ÿ° –°¥«à“ ................................................................................

‡√’¬° –°¥«à“ ................................................................................

‚»° –°¥«à“ ................................................................................

18

查................ ..........................

’................ ..........................

º—°................ ..........................

.................ªî¥ ..........................

.................º—° ..........................

5502019L01H 15/8/12 2:05 PM Page 18