Σάλα Σίμουκα - Η Τριλογία Της Χιονάτης 3 - Μαύρη Σαν Τον...
TRANSCRIPT
-
2015
T Salla Simukka, Musta Kuin Eebenpuu,
Kustannusosakeyhti Tammi
ISBN 978-618-03-0159-5
-
2014, Salla Simukka ( )
2014, AO ( )
Tammi
Elina Ahlback Literary, Helsinki, Finland.
E AO
118, 114 72 ,
.: 211 3003500, fax: 211 3003562
http://www.metaixmio.gr e-mail: [email protected]
-
:
18, 106 80 ,
.: 210 3647433, fax: 211 3003562
B AO
A 18, 106 80 A,
.: 210 3647433, fax: 211 3003562
, 118, 114 72 ,
.: 211 3003580, fax: 211 3003581
, 81, 546 31
.: 2310 260085
www.oxygono-metaixmio.gr
-
.
. . , , .
. .
.
-
8
-
1 .
. . . . , , , . , . , , .
-
. , . . , . , . . , . .
. . . . , . . , . , .
-
.
. , , . . . .
, , .
.
, , .
.
.
. .
, . 17
-
19. . , ; , ,
, . . .
.
. . .
-
, . , . . .
. , Vainio. . . , , . .
. ,
-
. ;
, . , , , , . ; ; ; . .
, , .
. . ,
-
. , .
. . . . , . . , , .
: . . . . . , .
.
-
. .
. , , . , . . . . . .
, , . .
.
-
., . , , . , , . , . , .
, .
. .
, .
-
2 .
, . 1898. , . . . .
-
. , .
. , , . . , . .
. , , .
. . . , .
.
-
, , .
. , ,.
.
-
3 . , , . , . , . ,
-
, . , , , ,.
, , , . , , , . .
, . . . , ,. . . . . . , , . . ,
-
, .
. , . . . , . , , , , .
, . .
! , .
.
-
. . . , .
. .
, . ! , .
, . , , .
-
, .
, . , , , , . . , .
.
-
, . . . , .
, ,
. , , . . , . , . , , . .
-
. . : . . , , . . , , .
, , . , : ; ;.
, ! .
; ;
-
.
.
. , .
.
.
. .
. .
. , .
, .
-
. . . . , . . . .
. , . .
, .
-
; . . . . .
, . , , . . .
. , . .
,
-
. .
, . . , . . . . . . , .
. ,
-
. . . .
. 4 . . . .
,
. . . . , .
, . .
-
.
. : , , . .
,
,
. . .
, .
-
4 .
,
.
-
, .
, ,
.
. . , , . . .
-
, .
. ; . . . . . . .
; ; . , . . , ,
-
.
.
. , , . , , , . . . , , . , .
, .
-
, . , .
. . . .
, , . .
. . . , . , .
-
.
. ;
. . .
.
. . . , . , . . , , , , .
. , , , ,
-
, , , , , , , , , , , , , , , , , .
. . .
. ; ; .
.
. , ;
.
-
, .
.
.
. . . .
, .
. . . .
.
. . .
. .
-
, , . . . .
, , .
. .
.
, . . . . . , , .
-
.
. . . .
-
9
-
5, , .
, . , . , , .
-
. . .
. , . , . , , , .
, , . . . . , .
-
, . e-mails. , . . . . . , . .
. , . .
; ; .
,
-
. . . , .
, . . , , .
, . . , , , .
-
; .
, . ;
; . .
, .
.
, , . . , . , .
.
-
. , . . , . , . . . , .
; .
, , .
.
. ,
-
. , . .
. . , , . . . .
. . . . .
! .
-
, . . . , .
. .
. . .
:
;
. .
. .
.
-
, . . . . . , , , . , , . .
- .
. . .
-
, . ; , . . , .
, .
. , . , . , .
-
.
. . .
, . . , . . . , , , . .
. . .
-
. . .
. . , . .
, . . , , . , . . . . .
,
-
. , 4 . . . .
.
,
. . . , . , . , . .
-
. - . .
, , . , , ;
. . , .
.
. . . .
-
, , .
.
. . .
.
.
; .
.
.
;
-
. . , .
.
, . . , . . , , .
, .
-
6 , , . . , .
. , ,. , , . . .
-
. . . . .
. . , . , , .
- . . , , . ; ;
, . . .
-
. .
, . , . , . . . . . .
. . . . , . . .
-
Last Christmas I gave you my heart,
but the very next day you gave it away.
This year to save me from tears
Ill give it to someone special.
. , , . Wham! 1984. ;
. Last Christmas
-
. , , . . . , . .
Now I know what a fool Ive been.
But if you kissed me now,
I know youd fool me again.
. .
-
, . , , , . , , , , .
, .
. , . . .
-
. . , , , . . , , , .
, . , . . ,
-
.
. . , , . . .
.
. , . .
, , ; , I love you .
, .
-
.
.
.
; .
.
! .
. .
! .
-
. . . ; . . .
. .
.
. .
. . , ;
.
-
7 . . , . . , . . . .
-
, , .
, , . , .
. . . .
. , .
, , , , .
-
. .
, .
, . . , .
. , . .
. . .
-
, .
.
! .
. . . . , ;
, . .
. , .
-
.
. . , . . . . .
.
. . . , . . . .
-
And the only solution was to stand and fight.
And my body was bruised and I was set alight.
But you came over me like some holy rite.
And although I was burning, youre the only light.
Only if for a night.
Florence and the Machine. . . . .
, . . .. . .
-
, . . . . . .
, , .
, , , , .
, ,, , .
, ,, , , , , , .
-
. .
.
. . .
. . :
, . . .
.
. .
-
. . . . . .
.
.
.
.. . . . . .
-
, . . . ,
. .1
, , . .
.
-
10
-
8 . . . , . , .
-
.
.
iPad .
, , .
! .
! . .
; .
.
.
;
-
.
, .
. , . . . , . . , .
. , . , , , , . .
-
, . . . , , . . , . , . , . . .
, . .
.
-
. . . , .
. , , , , . . ,, , , .
! . .
-
. .
.
. . . .
, . . . . ;
; .
.
, . .
. . , .
-
.
. .
.
.
.
.
. , .
, . .
-
. , . .
. . . .
. . , . , .
. .
, . . , .
. .
-
.
-
11
-
9 . , . . . . . .
. .
-
. , . . .
H . . , . . , .
. ; .
. . . , , . , .
.
-
. . . . . . . .
. . . .
.
.
. . . , . . , , .
-
, , . .
, . . , .
. . . . . -. , , .
, ; ; .
. . . . , .
-
, .
, , . .
.
; .
.
. .
. .
.
. .
-
.
. ;
, .
.
.
. . , ; ; ;
.
.
; .
-
.
.
; .
, , , . .
.
. . . . . , .
-
. . , . .
. . . . , .
.
.
-
, .
-
12
-
10
. . 3.20. . . . , . . , .
-
. .
. . . , . , .
. . , . . .
, . . ;
-
. . . . , .
. . . . .
. . .
, . . . . . . .
-
, . . . , .
.
. .
. . , ; ; , .
. . , .
.
-
. . . -. . ; , . . .
. . . -. . .
;
; , . - . .
-
, . , , .
. , , . .
, , .
.
. . . . . . . .
-
. . ; . , .
.
. . . . . , -. .
. . ; . .
-
. . . . .
, . ; ; - . .
, , -. , . . . -
-
.
.
- , . , .
. . . . . . .
. 20 . , . . . .
-
. . . .
, , , . .
. , . . , , . . , 1898, , , , . 1905 .
-
, . . .
. . . .
. ,. . , , , . .
. . . . . . . ,
-
. . .
.
. . , . . ; .
. .
-
. . , . . . . ;
, . . .
. , . . . .
-
. .
, ; , . , . ; .
. , . . . .
, . . .
.
.
-
.
. .
, , . . . .
-
12
-
11
. . . . . . . .
. . .
-
. .
, . . . . .
.
. . . , . .
-
.
. . ;
. . . .
; .
. , . .
. , , .
-
; .
. , . . .
. , , . , , :
. .
.
. . ; .
-
. , . . .
, . , , . .
, , .
.
, . , .
.
-
. .
, . .
. .
. .
. . .
, . , . .
-
.
. .
. .
. . . . . . , , , .
. . . .
-
, .
. . .
. . . ., , , , , , , , , , , , .
. .
;
-
. . .
. . . .
; .
, .
.
; ; ;
.
. .
, . , .
-
, . .
.
; . , . , .
, , , . . . . . . .
.
-
. . .
, . . . . . . . . .
, :
. . .
. . .
, . .
-
. . , . .
, . . , . . .
, . . , , . , .
.
, .
4 .
-
. . . . , . . , .
, .
:
. .
. .
. . , .
-
, . . .
. . . , . , , .
. . . . . .
.
, . . . , , , .
-
. , .
-
13
-
12
. . .
. .
-
I play dead,
it stops the hurting.
I play dead
and hurting stops.
. , , . . . . , , .
-
Its sometimes just like sleeping,
curling up inside my private tortures.
I nestle into pain.
Hug suffering,
caress every ache.
. , . . , . . . . .
.
-
. . . . . , . .
, ;
;
. . . .
. . , . .
-
. . , , .
,
,
,
, .
. . , ,
-
1800. . .
. , . , , . . ., , .
. , .
-
. . . . ; . , , .
.
, . . . , .
,
-
.
Stjrnor som leda oss, vgen att finna,
bli dina klara bloss, fagra prstinna.
Drmmar med vingesus, under oss sia,
tnd dina vita ljus, Sankta Lucia.2
. , . .
-
Drmmar med vingesus.
Vingesus. ;. . , . , . . , .
. . , . , , . ; ;
. .
-
.
.
. , . . . , . . . ;
. . . .
. . . .
-
, , .
.
.
. . , . . . .
. . . , , . , . , .
-
, . . . .
. .
.
. . .
.
, .
-
, . . , , . , .
.
.
.
, . , .
. .
.
-
. . , :
. . .
. . , .
.
. . .
. .
. , . !
. .
-
:
.
.
.
.
, .
, .
; .
.
. .
-
, . . .
. . . , .
.
-
13
. .
. -, .
,
-
, . . . , .
, , . .
.
. , , , , . . . . .
-
, .
. . . . . .
. , . .
. . . ; ; , ;
. . .
-
, , ;
, , , . . . . .
, , . . .
. .
. . .
-
. . . ; ;
, .
.
. , , . , , . . . . . . , . .
. .
-
, .
, . . . , . , , , . . . .
. ,. . . . . . .
.
. . , . .
-
. . . . . . , . , . . . . . . . . . . , . . . , .
-
, . . . . , .
, , , . , . , . ,
; ; , ; ;
-
. . . . . . . . . . . . ; ; ;
.
.
. . .
. . ,
-
. . . . . . . .
, .
, , . .
. .
-
, . . . .
, . . , . . .
.
. , .
-
, , , . .
, . . .
.
.
.
-
14
-
14
, .
, . . , . , ,
-
. , ., . , , .
; , . . .
.
.
. . , ,
-
, , . , , , . . , .
: . , . . .
. , , . , , . ,
-
. , .
, .
, , . . . ; ; ; , , . , . , .
,
-
: ; . .
, . . .
, . . . , , , . . , , .
. .
, , , . , ,
-
. , . , . , .
. , . , , . .
. .
; .
. , .
.
.
-
, .
.
, , .
.
, .
.
. , , , . .
-
. .
.
. , .
.
. . . , , .
; ; , . . .
. , . ,
-
. , .
.
.
. .
.
. , .
-
, .
. . .
, . . .
, . ;
; .
. . .
. . ,
-
.
, , , . CD -, . , , .
.
. , .
, , ,
, .
, ,
, , .
-
, ,
, ,
, ,
, , .
, , ,
, , .
, , . . . . .
.
-
. . , . .
. .
.
.
. . . .
. . . . .
-
. , ; .
; .
. . . . .
. . , , , . . . . . ;
-
, ,
.
, ,
.
, ,
, .
-
- .
; .
. ;
.
, . , .
. . . .
-
. , .
, . 22.15. .
. . .
. . . . . . . . .
-
. . . .
; . . , .
. . . .
, . .
. , , , . .
-
, .
-
15
. . , . . , .
-
. , . . , .
. , .
. . , . . . .
, . .
.
-
. .
.
. . ; . .
. . . . ,, , , . . . . .
.
-
. . . , . .
. . . .
. . .
.
-
.
. . , , .
. . , . . . . . . . . ; .
-
. . .
:
!
. , . . . .
! !
, , . . . . ; ; . ;
. .
-
; .
.
. ; . . . . , . .
- . , . ; . .
; .
.
-
, .
. .
. . . , .
. . .
;
. . . .
, .
-
. .
.
.
;
. . ; ; ; ; ;
, . .
.
.
.
-
.
. . .
! . . .
.
. . .
! .
.
. . ,
-
. . . .
. . . .
. . . .
; ; ; ; ;
, ;
.
-
. , :
, ! !
. . . , , .
. .
, . ; ; ;
, . , ,
-
.
.
.
-
15
-
16
. . .
. . . . .
-
. . . . .. . , . . .
.
. . , .
. . . . . . .
.,
-
. . .
. . .
. , . . .
. . . .
, ! . . . . . . .
-
. . . .
.
.
. , . .
. . . . .
. , . . . .
.
-
, . .
, . . , , . . .
. . . .
. . . . . , .
-
. . . , . . , ; ; ; , .
, . , ;
. . . , .
. ; ;
-
;
! , . . . . , . .
. . .
. , , , . .
-
.
, , , ; , .
; .
.
. . .
.
! .
; .
-
, . !
. . . . .
. .
.
. , .
.
. .
;
.
-
.
! . !
, , .
. . . .
. . .
.
.
! .
, . .
-
.
, , . . , :
!
.
; .
. . . .
. .
, .
. , . . .
.
-
. . . . . , . , . . . .
, . .
, . .
;
. .
.
-
. . . . . .
; ; ; . , . .
. . , . .
. . . , ; , ,
-
. . , . . . .
, , .
. . . . . . .
. .
;
-
. . . . . . . .
, . ; . . . . . .
. .
.
.
-
.
, . . . , . . . . .
. .
, , .
. . . . .
-
.
. , .
Riders on the storm.
. . . .
. .
-
17
I was looking for a breath of life.
A little touch of heavenly light.
But all the choirs in my head sang,
No oh oh.
-
Florence and the Machine Breath of Life, .
, ; , . . . . , , . . .
, . .
;
. .
-
Its a harder way and its come to claim her.
And I always say, we should be together.
And I can see below, cause theres something in here.
And if you are gone, I will not belong here.
(belong, belong, belong)
. , . , , . , .
. .
-
. . . ; ;
. .
. . . . .
. . , . . . . .
-
And I started to hear it again.
But this time it wasnt the end.
And the room is so quiet, oh oh oh oh.
And my heart is a hollow plain.
For the devil to dance again.
And the room is too quiet, oh oh oh oh.
. . .
. . .
-
. .
. .
.
, , .
. .
. , . . . . .
. . ;
-
. . . .
. .
. . , , . . .
.
, . . ; . .
-
.
.
-
18
. . . , . .
. .
-
. .
.
! .
. , , , .
. .
, . .
. . .
-
! .
. , . .
.
. . .
. .
. .
, . ; ; , .
-
! . ; . . .
. .
.
. . . . . .
. . .
, .
-
.
. , .
. . . .
.
. .
! .
. .
.
-
.
, .
; .
. . . . . .
; .
.
. .
, , . , .
-
.
-
28
-
19
. , , , , . . .
. . ;
-
. , .
.
, . . .
. . , , , . . . . .
-
.
. , . .
.
.
. , , , . , . . . .
, . . ,
-
. , . .
. . . .
. , . . . . . .
-
, , . , . .
. .
. . . . , . . .
, .
-
. , , . . . .
. . .
,
.
,
.
-
. . . . , . .
. . , , . . , . .
,
-
, . . , . . .
, . . . .
. . . , , .
-
. , , . . . .
, , .
, . .
. . . . , . . . , .
-
, , , , , .
, , . . . .
, . . . . . , . , , ,
-
, .
. , , . .
. . , . , , .
, . . . , , . .
.
-
. . . . , , , . . . .
. . .
. . , .
.
-
. .
. . , , .
. . , .
. . , .
-
. , .
, , .
, .
. .
. . . , . , . , .
. . .
-
, .
, . . . . , ; , ; .
.
.
.
-
, , .
.
.
. . . . . . . . , , .
,
-
. . . . . . .
. , . . . . . .
.
-
.
.
-
1. , , , V. . -, 1999.
2. , / , . / , / , .
8 1234
9 567
10 8
11 9
12 10
12 11
13 1213
14 1415
15 > 161718
28 19