Hebrew Writers Association in Israel

מתגרד מול פני רעיו: קריאה אירונית ב"שירים (והדמיות) בעל כרחי" 1 לט. כרמי Author(s): ערן מוסקוביץ'Source: Moznaim / 3 מאזנים, כרך פ"ו, חוברתpp. 18-20 סיון-תמוז תשע"בPublished by: Hebrew Writers Association in IsraelStable URL: http://www.jstor.org/stable/23972251 .

Accessed: 05/03/2015 04:53

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

Hebrew Writers Association in Israel is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toMoznaim / מאזנים

http://www.jstor.org

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:53:39 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

'ץיבוקסומ ןרע

;ויער ינפ לומ דרגתמ

ימרכ .\כל 1"יחרכ לעב (תוימךהו) םיריש"ב תינוריא האירק

םא .[15 ,םש] ןרא ירבדכ "םייחה םיריש ביתכל אל יתךךנ בושו ןתינש ירה ,וז הסיפתל ןמאנ ראשיהל •""•■-> .יער ינפ לומ דרגתהל אלו

,רוזחמב ןורחאה ,ליעל רישב תוארל ,יו :תךקךקמה הרכהה

לא רסמתהלו הביתכמ לודחל ררושמה ;יוד לש םילמב תררופתמו

ינפב דרגתהל אל ידכ קר ולו תויפוסה * *J4S 'יללא :י? 'יסימה ףוגה הביתכ סופד ,'םוגפ טלואי-וט' .ויער ■ ■ - םירוהטו םישודק תולעמ לא

הרופאטמ התויהב החוכ רקיע אלא I .J Sj/ _x^22 .םי-וזל יל ויה רבכ הלא לכ םיייזל בתלל אל יניךדנ ןכל

'^j₪r /)

,רבודה לש ימינפה ומלועל תירשפא י"

/ .יעד ינפ לומ דרגתהל אלו ותבצהו ,רוזחמב ןורחאה רישכ בצינ -

ך' י■

..p התוא חורב הברקו תכלוהה ותעיווג

,הרואכל .רישב הנתנ רשא תובייחתה ||| לעב (תוימדהו) םיריש" רוזחמ אל יתרדנ" :תויתביס ןאכ תשחרתמ |!:: אציו םיריש רחבמב סנוכ רשא ,"יחרכ ;ןורחאה רישה והזש ןאכמו דרגתהל j—"--" ימשרה רוזחמה אוה,1994 תנשב רואל

ותומ ינפל ימרכ .ט םסרפש ןורחאה י

אל יתרדנש ןוויכ ןורחאה רישה והז 1

תפפואה הקיאחיהה תמינ ".דרגתהל ימיכ •ט בתכ לש ץיק תרבוחב עיפוה רוזחמה)

םדא לש ושפנ תוליצא ,רישה תא רחבמש ףא לע ,(1994 ,םירדח תעה

ה

םלוכ רוזחמה יריש .ררושמה לש ותומ רחאל קר עיפוה םיריש

ונושלב ,םיגיצמו ,ברקה תוומה לש םיריחשמה וימימב םילובט

ןויסינ עיצמ ימרכ ."ותרישל המצוע ברו יפוס דרוקא"2ןרא דוד לש רשא תודדומתה ,הברקה תויפוסה חכונל עדומו ץימא תודדומתה

רשא תענכנו תימיספ ,תרדוקכ שרפתהל היושע הנושאר האירקב

.םירישה ינכותו ינבמ לא רשייה תוומה תודבכ תא המצעל החפיס

ןמו הרישה ןמ הדירפ" תניחבב אוה ימרכ תריש לש הז רוזחמ

,ביבא-לת ;ריבד "1994-1951 רחבמ ,םיריש" :ךותמ וטקול ץבוקה יריש 1

1994.

.ךליאו 15,14:191,77 ןותע ,יפוסה דרוקאה 2

םילימב וא ,ויער ינפב דרגתהל אל שקבמה ,םינורחאה ויעגרב

תגגופתמ וז המינ ,םיארוקה ינפב ותומ תא תונזל אל תורחא

לכב תאטבתמש יפכ ימרכ לש תוומה תקיטאופ תא םינחובשכ

ינוריא דמימ 'םוגפ טלואירט' לבקמ זא וא .ןורחאה רוזחמה יריש

םיריש"ב ול םימדוקה םירישה תעשת תא רחא רואב ריאמה

יאל" רדנה תא ךפוה ינוריאה דמימה ."יחרב לעב (תוימךהו)

איהשכ רקיעב ,טעמכ תיטתאפ הרהצהל "יער ינפ לומ דרגתהל

לש הקימעמ האירקב .רוזחמה יריש לכ ינפ לע ,רוחאל תנחבנ

רואית רובע ידמ ןידע חונימ איה תודרגתהש הלגתמ הלא םיריש

רבודה לש דבלב תודרגתה ןאכ ןיא .םהב שחרתמה לש ןמיהמ

דע ,הנשנו רזוחו ריהמו דח ,ףוכת טוטיח ןאכ שי .ויער ינפב

0'jwn 18

'ץיבוקסומ ןרע

:ויער ינפ לש דרגתמ

ימרכ .\כל 1",חרכ לעב (תוימךהו) םיריש"ב תינוריא האירק

ימרכ .ט

,ביבא-לת ;ריבד "1994-1951 רחבמ ,םיריש" :ךותמ וטקול ץבוקה יריש 1

1994.

.ךליאו 15,14:191,77 ןותע ,יפוסה דרוקאה 2

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:53:39 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

,דועו תאז .רועה יערקמ ץרופה םדה דע ,טעמכ תימצע העיצפ

ןה תוכיחגמה תויטסקרס תוצירקמו ,תועדוממ ףח וניא הז טוטיח

.ופוסל ןיתממה םדאה תייווח תא ןהו המצע תיפוסה היווחה תא

ינפ לומ ,ופוסב בתוכה טטחמ רשא טוטיחה לש ותומדל םיווק

יריש לא הרזחב אצמנ ,ולוכ םלועהו םלוכ ויארוק ינפ לומ ,ויער

.'םוגפ טלואירט'ב האירקה רואל השדחה םתאירקבו רוזחמה

ןורחאה רוזחמה תא םיביכרמה ,םירצקה םירישה תרשע

תועדומ לש ענמנ יתלבו רורב ךילהת םירייצמ ,ימרכ .ט תרישב

.בתוכה לש הברקה ותויפוס תדבועל תרבוגו תכלוה

אבנתמה גולוקנואה תא ימרכ טטצמ "ריזחיש ןטק אל יוכס שי"

הבוגתה .(315)ןורחאה רוזחמב 1 ריש חתפב ,בתוכה לש ונטרס לע

:השחכהל רתוי תימדנ הלוחה בתוכה דצמ תרהצומה

לש / תונשיה ויתפש תא / בבודל הסנמ אוה ילוא"

"?טמופסכ

תועמשמה ךופיהו (יי :ז) םירישה רישל זמראה יאדווב ןבומ

יתפש בבודל וידיב שי רשא בגשנה ךכ .רוקמה טסקט לומ לא

ידכל םצמטצמו ,תואיצמה לש תושקה הינפ לא תחנומ םינשי

ןויסינב ותונוא רסוח שגדומו ,טמופסכ לש תונשיה ויתפש בוביד

"ילוא" הלימב בורל ףקתשמה תונוא רסוח ,יופצה תא תונשל

ןכו ,תועמשמה ךופיהש ירה ,םינואה רסוח ףא לע .רישב תרזוחה

השחכהה תא םיביכרמה םיירוקמה םיטרפל ימרכ הנקמש םוקמה

לש רקעה תוזחאיהה ןויסינ תא אסיג דחמ טילבמ ,(?טמופסכ)

תופירחו ,תולילצה ,הבשחמה תא אקווד הייחמ אסיג ךדיאמו בתוכה

תוומ ףס לש תותעבש םיימוימויה םייחה יטרפל בלה תמיש

תכיוחמ תוהדזה לש בצמ רצונ ךכ .חכשיהל םדצמ הייטנ תמייק

תמדקומ הריציב תאטבתמה הנוש תוהדזהל דוגינב ,ארוקה דצמ

יתפש דוע בבודל ןיאו" :ל"נה םירוטה םידהדהמ התוא םגש ,רתוי

יתפש בותכל יתיצר"ב "הנאלמת ףס לכ הראמ םינש / םינשי

תיטסינימרטדה תועמשמה ןיב קהבומה דוגינה .עיבלגל "םינשי

ןיבל ,ןורחא רמסמב הרובקה ןורא תא תרמסממ ומכש ,תיעיבלגה

תיפסכה םתועמשמ תא חכוש וניאש ויד ןנערה ,ינוריאה ץוצקעה

,םהילפוטמב םיאפור לש תילכלכה םתולת דע םילופיט לש

.ימרכ לש תוומה תריש לש ,היח טעמכ ,הננערה חורה תא םיצעמ

ןויסינה תא םישיחממ ,"ילוא"ב ףוכתה שומישהו תויהתה ףצר

ביבס קפסה תא תוקיחרמה ,תוינוימדה תויורשפאב תוזחאיהל

הבש הדיחיה םעפה וז ןיא .הלחמה םרוג לש תירשפאה ותרזח

םיעצמאב ,ץק תייחד ןיעמ ,הקוצמ לש תינמז הקחרה תעצבתמ

אוהש קפס ,ףוסה לש ואובב קפס ,קפסהו הינוריאה תטלבה לש

רישב םג תשחרתמ תאזכש הקחרה .הלצהל דיחיה יוכיסה תניחבב

בתוכה ומצע המדמשכ (316),'םיחרוא ןולמ ינא וישכע' רוזחמב 3

הסופתהש" הרואכל ול רורב ךא העש יפל קיר םיחרוא ןולמל

רשא ,רישה ךרואל וימורעמב ףשחנ הז ןוחטיב ."האלמ הןהת

:וב הלימ לכ לעמ תפחרמה תונקירה אקווד איה תטלובה ותנוכת

הסופת''ל הווקתה ."(אב יכ)תומל תעו / (אובן אוב יכ)תומל תע"

.הלצהה תקחרתמ .תקסרתמ "האלמ

רישב םייקתמ ףוסה תעדות לא הקומעה הלילצב ףסונ בלש

"ןיא''ה תא ךיישמו תושעל בתוכה לידגמ רשאכ 'הליחמ תשקב'

ןיא תוא - דוליה לכ" :תויפוס לש אלו הדלוה לש רשקהל אקווד

החיתפה תרהצה תא הרואכל קמנמו ךישממ בתוכה .(317)"וחצמב

אוה ןכש םהייח ךלהמב הזה "ןיא''ה תא םדאה-ינב לש םתנבה-יאב

,ךכ ."וחנעפל עדי ןמזה קרש / םירתס בתכב עבטומ ,םותח ,םותס"

ףשחנה "ןיא"ב דקמתהל תומל הטונה רבודמ םיפצמ ונייהש דועב

,'ןיא-תוא'ב 'ןיק-תוא' ףוריצה תא תוועל ימרכ רחוב ,ףוס תעל

רוצילו "והוכילשת הרואיה דוליה לכ" ףוריצה ןמ תיצחמ ריתוהל

הז שדח ףוריצ .וחצמב ןיא תוא - דוליה לכ :שדח ףוריצ ומצעל

עיבצהש יפכ "ושתוכו בינה ךופיה''ל המודה ךילהת לש רצות אוה

דחא רשא ,ימרכ .ט תרישב קחשמה דוסיל וסחיב 3דלפנייש וילע

.תיטסירומוה הזירחבו םילובכ םיבינב שומישה אוה וינייפאממ

דוע אל :תפסונ תועמשמ תלבקמ ,רישה תרתוכ ,הליחמה תשקב

ותנחבה יא לע הליחמ םא יכ ,וייחמ בתוכה לש ותדירפ לע הליחמ

םינכתה בוציע יכרד ןיב רצונה יתועמשמה חתמה .וייחב דוע "ןיא''ב

,'הליחמ תשקב'ל תויח קינעמש אוה םמצע םינכתה ןיבל םיירישה

תשקב'ב ומכ .רוזחמב םיפסונ םיריש לש םתלחנ איה וז תוננערו

תויפוסה תקמנהל ימרכ שרדנ ובש ,רוזחמב 5 רישב םג ךכ 'הליחמ

םניאש תולילצו זוכיר רשוכ הכירצמ רשא תעדומ תיגול ךרדב

תא ירישה רבודה קמנמ הז רישב .םמצע םינכתה םע םיבשייתמ

םימוד םיפוריצל "ינפוס" גשומה קוריפ ידי-לע ינפוס ותויה תדבוע :ריבסמ אוה לשמל .םתלילשו -

רעבל ,הלודג חור - הפוס אלו / רמקתמו רימת ינש - ןפיס אל"

תדבוע תא הנבהה רסוח .(318)"ינא ףוס / .ינפוס אלא / .רהטלו

תוקמנה ,הלילשה ךרד לע תויגול תוקמנהל רבודה תא איבמ תויפוסה

םינכתב קוסיעה ןיבל ןניב ידוגינה חתמה תא תונבל ידכ ןהב שי רשא

דוע שיחממ (12.1.1994)רישה ךוראת .הלא ןוגכ םינועטו םיבכרומ

ריש אוה הז ריש םלוא .ותוא הוולמה ,לולצה ,עדומה וקה תא רתוי

עגונה לכב "יחרכ לעב (תוימןהו)םיריש''ב תוומה הקיטאופב הנפמ

ךרדב תאז השועו ינפוס ותויהב הדומ בתוכה .ףוסל תועדומה יוטיבל

תא חותמל ךכ-לכ ץמאתהש קפס ותוא ,קפסל םוקמ הריתומ הניאש

.וילע ורגסי לבל ולש תבצה תועורז

םירישה רדסב 6 רפסוממה 'םינורחא םימי' יעמשמ-ודה רישה

,םיימתסה ,םינטקה םיטרפה תא המבה תמדק לא איבמ ,רוזחמב

,תואיצמה ןמ תזרפומ תוקתניה וא ,לואש ןמז לע םייח קר רשא

םיעבצ לש לוחמכ םראתלו םהב ןנובתהל םדא איבהל םייושע

דחי םירבוח םלוכ ,הנבלה תחלצה ,הננבה ,חופתה ,תותה .תוחירו

.ברקה ףוסה תודוא לע תחא הריגסמ הלימ ולו וב ןיאש רישל

הלא םיטרפב ןנובתהל בתוכה לש הריחבה תדהדהמ ,אסיג דחמ

ךדיאמ ךא ,תחלצו תוריפ םג ללוכה ,ומלועמ דרפנה םדאל האיכ

םצעמ ,תנעשמ ,הלצה וזיא הלא םיטרפב אוצמל ןויסינ רכינ ,אסיג

חתפל יושע הזכש ריש .םחירבו םהיעבצב ,םרואיתב ,םהב קוסיעה

.ףוסה םע הרישי תודרגתה לוטנ אוהש הילשאה תא ארוקה ברקב

םתרוצב תינדפקה תוקסעתההו הלא םיטרפב הריחבה םצע םלוא

.22-18 :םינזאמ ,תרוסמ לעבכ ררושמה 3

19 םעזאח

.22-18 :ם>נזא0 ,תרוסמ לעבכ ררושמה 3

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:53:39 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

תננערמו תעדומ תודדומתה לש םלש רוזחמ הרצי וז תודרגתה ןכש

■ .ונאב ונממש םוקמה לא בושנ םרטב םינורחאה םיעגרה םע

סייו חוא

ךשמה אטבמ ךכבו תירוחאה תלדב ףוסה תא םינכמ תינוציחה םויב שיא" לש ותייאר .תוומה ירמוחב ינדרוטה טוטיחל רישי

הברקש לככ תללטצמ ,עיבלג לש ונושלב ,"הברק ותעש שיגרמש המבה זכרמ לא ברקל אוה רחביו שיש דע תללטצמ הכ .העש התוא

הדירפה חור .תחלצו תוריפכ ךכ-לכ םישודנ םיימוימוי םיטרפ

בתוכה המדמ ובש 7 רישב ףקות תלבקמ רישה לעמ תפחרמה

הלילה יניעב רחשה תולע םע ונועמ לא רסה "ןת"ל תוומה תא

,ןתה לש הבזה ותחל רואית .םולש ילב וליפא ,לצלצש ילבמ ,ולש ןועט רישב ףא םלוא .היצאוטיסה תא תיעבמ ,תוחלה ויתופכ

םירישב קבדש ינוריאה וקה לע רומשל תונוכנ בתוכה אצומ הזכ

ןאמ לכל עידוהל ילע" יכ םייסמה רוטב ורמואב רוזחמב םימדוקה רוט הלעמ תוניינעמ תודוקנ יתש .(319)"ינועמ לא ןת רס יכ /

אלה" םירחאב רבודה לש וקוסיע .הינוריאה תטלבה ,תישאר .הז

תעש תויהל הרומאש העשב אקווד ןתה רוקיב תודוא לע "םיעדוי

טעמכ ,ינוריא דמימ בוש קינעמ םייחה םלועמ תיפוסה ותדירפ

םמצעב םיארוקה םאש םג המ .תוומה ירמוחב קוסיעל ,ךחוגמ

,ןתה רוקיב רבד לע תעדל םה םג םירומאה "ןאמ לכ" לש גוס םניה

לש הז בלשב ןכש ,רתוי ףא הקזח תינוריא תועמשמ הז רוט לבקמ

לש ברקה ותומ רבד ול רורב אלש דחא ארוק רתונ אל רוזחמה

?"ןאמ לכל עידוהל" תשקבמה וזמ הביאכמ תודרגתה שיו .רבודה

תלבקמ ותויפוס תודוא לע ויער ינפב ימרכ לש ותודרגתה

רבודה לש תיזיפה ותוררופתה דצלשכ 'הימדה' רישב םג קוזיח

אל (320),"אצא (חרקו) םריע / ,יתאב (ריעשו) םריע"ירישה

הצירקה תא טעמכ תוארל ןתינש דע ובצמל ותועדומ עגרל ההקתמ / דלחל שחומ ינא"רישב םינורחאה םירוטה תאירק םע ויניעב

תרישנו תוררופתהה רואית ."הלתשהל תיךולבר / םחיש ךכו ךכ

ימרכ רידי הנממש תודרגתהל רתויב קהבומה יוטיבה אוה רעישה

תונכהו תוינוריאה תוצירקה אקווד םלוא .רוזחמה ףוסב וילגר תא

תודרגתה יהוז .תנבומ ,תלבסנ תודרגתהה תא תושוע היוארה

'תפסונ תולצנתה' רישב תוארל ןתינש יפכ ,תויולצנתה תסומע

אקווד דקמתמו "?תושעל יתלכן המ" רבודה לאוש ובש (320) יב יתקסע" רמוא ומכ ,רוקה ןמ הצלחמש תעב ,הבורק תנעמנב

."יד

תקצמתמו ,ןורחאה וריש ךותמ תקעוז בתוכה לש וז הרימא ,(321)"יער ינפ לומ דרגתהל אלו / םחיש ביתכל אל" רדנה ידכל

ירישב תודרגתהה לש הינייפאמ טוריפ רואל ,תרחא התע ארקנה

.ולוכ רוזחמה

,ויארוק ינפב תודרגתהה לע חונמה ררושמל תודוהל קר ןתינ

תננערמו תעדומ תודדומתה לש םלש רוזחמ הרצי וז תודרגתה ןכש

■ .ונאב ונממש םוקמה לא בושנ םרטב םינורחאה םיעגרה םע

סייו חוא

גומנ היכ

גופנ היכ היגפ הטנח הנאתה

םולח אל ףא הגפ אל רונילא

TIT - •• • רונילא לע הטנח אל

בלכ ילצא הנוח קר_

םוימוי

ןימכיו ףיטעי ר-דמס םינפג

,רקעל אהיו ריחד ןייו

םיפשחנ םיח .ןיע-וגל הפק ךתא תותשלמ

ףוסכ דשא .ומנצי הת אצוי יבל ןיא

,עבק רהנל הזחי.אל ץרופ

,תלתפנה יתלפת ,יתוקת לפתתו

ךבלב רבעתי ירוענ רהנש

D'jwn 20

היגפ הטנח הנאתה

This content downloaded from 132.66.11.211 on Thu, 5 Mar 2015 04:53:39 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions