сентябрь 2012

ЖАТВА ВЕЛИКА!

№ 32 (305)

Уважаемые руководители и члены церкви

Евро-Азиатского дивизиона!

Наши сердца исполнены благодарности Небесному Отцу за прекрасную возможность вместе с всемирной церковной семьей участвовать в Неделе молитвы и возрождения, которая проходит в сентябре 2012 г. Цель этой программы – благословить каждого из нас благодаря Божьим обетованиям и инициативе Церкви «Возрожденные Его Словом». В Плане спасения человече-ства наш Господь Иисус Христос поручил Своим ученикам идти по двое и свидетельствовать о Нем «во всяком городе и месте, куда Сам хотел идти» (Лк. 10:1). Затем Он произнес слова, которые и сегодня касаются наших сердец: «Жатвы

Гиллермо Биаджи,Президент Евро-Азиатского

дивизионамного, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков» (Лк. 10:2-3). Он приглашает нас молиться! Давайте объединимся в молитве нашему Господу на всей территории Евро-Азиатского дивизиона, чтобы Он послал тружеников пожинать евангельскую ниву! Он приглашает вас и меня стать «Его учениками и тружениками … потому что жатва действительно велика!» Каждое утро выделяйте время для общения с нашим Господом и Спасителем: “Господи, рано услышь голос мой, - рано предстану пред Тобою, и буду ожидать”(Пс. 5:4); “Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя” (Пс. 87:14). Давайте найдем время для того, чтобы раскрыть перед Ним свои сердца. Молитва обладает

силой! Больше молитвы – больше силы! Но нам нужно не только молиться. Елена Уайт, находясь под вдо-хновением, дала нам совет размышлять, молиться и изучать Писание: «Люди, стремящиеся облечься во всеоружие Божье и каждый день какое-то время посвящают размышлению, молитве и изучению Писаний, будут связаны с Небом и смогут оказывать спасительное, преобразующее влияние на окружающих. Их уделом станут великие замыслы, благородные устремления, ясное понимание истины и своего долга перед Богом. Они будут жаждать чистоты, света, любви и всех добродетелей небесного происхождения. Их ревност-

ные молитвы проникнут во внутреннее, за завесу… Появится святое дерзновение, чтобы приходить пред лицо Бесконечного. Они почувствуют, что небесный свет и слава приготовлены именно для них, и столь близкое знакомство с Богом будет очищать, возвышать и облагораживать их. Это есть преимущество христиан» (Е. Уайт, Свидетельства для Церкви, т. 5, с. 113). Я желаю пережить этот замечательный опыт и быть возрожденным Его Словом. Я желаю получить от Господа великие благословения посредством «ве-ликих замыслов, благородных устремлений, ясного понимания истины и своего долга перед Богом», будучи Его свидетелем; я желаю, чтобы «столь близкое знакомство с Богом очищало, возвышало и облагораживало» меня. Хотите ли вы, чтобы подобное произошло и в вашей жизни? Тогда мы сможем услышать следующие слова «восстань, светись… ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою» (Ис. 60:1). Пусть Господь благословит ваше посвящение во время молитвенной недели! Маранафа!

Медицинская помощь на дому

АДРА обучает меди-к о - с а н и т а р н ы х р а б о т н и к о в Т и б е т с к о г о плоскогорья на западе Китая оказывать первую м е д и ц и н с к у ю помощь на дому в пустынных рай-онах. АДРА в Китае планирует

увеличить в три раза количество матерей и новорожденных которые будут получать помощь в предстоящие пять лет. [фото: архив ADRA International]

Путешествие пастора на велосипеде5 сентября, Эрик Шедл едет на велосипеде по Олд Коламбия Пайк, приближаясь к офису ГК Церкви АСД в Силвер Спринг, Мэриленд. Это его завершающий рывок двухмесячного путешествия на вело-сипеде, с целью обратить внимание общественнос-ти на нужды младенцев в приютах.

У пастора из штата Вашингтон была цель собрать 250 000 дол. США чтобы купить 1 млн. подгузников для местных общественных организаций, которые оказывают помощь нуждающимся местным жителям. [фото: Бренден Робертс]

Папуа-Новая Гвинея. В один день были крещены тысячи новообращенных адвентистовВ результате проведения евангельской программы в августе в Папуа-Новая Гвинея было крещено от 4 500 до 5 000 новообращенных. Практически все узнали об Адвентистской церкови впервые. Тысячи людей стояли рядами в воде, ожидая крещения, которое совершали 200 пасторов. Проповедующий Джон Картер - адвентистский евангелист ветеран. На его встречи народу приходило так много, что их не мог вместить огромный футбольный стадион Sir John Guise. К счастью стерео система была настолько мощной, что тысячи людей могли слушать проповедь на улице или сидя в автомобилях. [фото: архив The Carter Report ministry]

Марш протеста в ГватемалеВ прошлом месяце сотни адвентистов вышли на улицы города Антигуа, Гватемала с маршем протеста против насилия над женщинами и детьми. «Мы хотели использовать эту возможность для того чтобы воззвать к обществу Гватемалы поставить конец насилию в обществе и семье», - сообщила Росита Ернандез, директор Отдела женского служения Церкви АСД Южноцентральной части Гватемалы. [фото: Дженсон Рамирез]

вероучения. Как формировать и укреплять положительныйо

и м и д ж

Выпуск № 32 (305), сентябрь 2012 3

ПЕЧАТНОЕ СЛОВО – ИНСТРУМЕНТ ПРОПОВЕДИ ЕВАНГЕЛИЯЛьвов, Украина10 – 13 сентября 2012 г.

Красочные осенние пейзажи еще зеленых холмов и чуть желтеющих буковых лесов, окаймляющих водную гладь озера, белеющий среди природы комплекс зданий Центра оздоровления «Барвинок», находящийся неподалеку от Львова, открылись взору сотрудников издательского служения, приехавших на Первую конференцию редакторов издательств и изданий Евро-Азиатского дивизиона «Осенние листья», проходившую с 10 по 13 сентября 2012 г. Конференция впервые собрала редакторов, переводчиков и сотрудников двух ведущих издательств – «Источника жизни» (ЕАД) и «Джерело життя» (УУК), представителей редакции церковных изданий ЕАД, газеты «Сокрытое сокровище» (ЗРУК), переводчиков и редакторов из стран Центральной Азии (Кыргызстан и Таджикистан, ЮУМ). Специальными гостями четырехдневной встречи были: Вилмар Хриле, помощник директора Отдела издательского служения Генеральной Конферен-ции, Джулиан Хибберт, главный редактор издательства Транс-Европейского дивизиона, Великобритания, Чанг-Юн Чой, главный редактор Северо-Азиатско-Тихоокеанского дивизиона, Южная Корея, и писатели – пасторы-ветераны Церкви Николай Жукалюк и Ростислав Волкославский. Специалисты литературного труда из разных стран встретились, чтобы обсудить многие назревшие вопросы, связанные с качеством подготовки книг и периодических изданий для Церкви в Евро-Азиатском дивизионе. Как не потерять важнейшие истины, данные Богом Своей Церкви посредством трудов Духа Пророчества, в то же время, подавая их как «свежий хлеб» для современного читателя. Как содействовать выполнению великой задачи Церкви по распространению евангельской вести. Как готовить высококачественную печатную продукцию, прославляющую Бога. Как, руководствуясь принципами Священного Писания, содействовать единству Церкви и ее

Мастер-класс Джулиана Хибберта

Николай Жукалюк

Ростислав Волкославский

Вилмар Хирле,переводит А. Петрищев

Чанг-Юн Чой, переводит А. Петрищев

Лев Бондарчук

Ирина Карпа

Наталья Воронина

Евгений Кучерявенко

Владимир Иевенко

Джулиан Хибберт

Инна Джердж

Лариса Качмар, Максим Кондратов, Александр Евграфов

Выпуск № 32 (305), сентябрь 2012 4

Церкви в обществе. Как донести весть Евангелия людям разных возрастов, национальностей, социального статуса, отвечая на их нужды посредством различных печатных изданий. В духе братской любви и профессионального отношения к делу, участники конференции в обучении, дискуссии, диалоге, делясь опытом и знаниями, находили ответы и решения этих важнейших вопросов. Немало этому способствовали утренние и вечерние богослужения, глубокие духовные размышления спикеров, а также совместные, личные и ходатайственные молитвы участников встречи, получая от Бога вдохновение, мудрость и силы свыше для труда на литературной ниве. Павел Либеранский, директор Отдела издательского служения ЕАД, определил цели и задачи конференции и подчеркнул важность издательского служения в современном обществе, говоря о том, что печатное слово, выраженное в книгах и периодических изданиях, является сильнейшим средством, воздействующим на разум и сердца людей. Являясь Божьим инструментом, данным Его Церкви, оно становится проповедником библейской истины и вестником Божьего Царства. Невзирая на высокие технологии и появление электронных библиотек, печатное слово, выраженное в книгах и периодической печати, остается востребованным современной аудиторией. По словам Вилмара Хирле, пророчество книги Откровения (18:1) относится к литературному служению – земля должна быть освещена истиной, и адвентистские издания должны умножиться «подобно осенним листьям». Иван Островский, вице-президент и директор Отдела информации ЕАД обратил внимание участников конференции, что перед ними стоит сложная задача – совершенную Божью весть передать несовершенным человеческим языком, но наилучшим образом – точно, определенно, красиво, современно, используя качественную полиграфию. Александр Антонюк, президент Западной конференции приветствовал участников встречи на территории Прикарпатья, сравнив труд редакторов с поварским искусством готовить вкусную и полезную пищу, и умению дать вовремя тот хлеб, который необходим. Лев Бондарчук, директор издательства «Источник жизни» и Василий Джулай, директор издательства «Джерело життя» представили сотрудников издательств, выпускающих духовную литературу для Евро-Азиатского дивизиона. Николай Жукалюк, пастор-ветеран, журналист и писатель, рассказал о том, как начиналось литературное служение в Украине, как простые книгоноши, в начале

прошлого столетия, идя из города в город, из селения в селение, р а с п р о с т р а н я л и небольшие брошюры и трактаты духовного содержания, обращая внимание людей на вечные ценности, на принципы истины, и однажды эти драгоценные семена принесли плоды в росте Адвентистских общин на его родине и впоследствии на всем евразийском пространстве. Автор книг призвал слушателей продолжать издательское дело и духовно насыщать церковь, пока Бог будет давать силы и возможности. Ростислав Волкославский, автор ряда богословских трудов и монографий обратил внимание участников встречи на пророческие слова Библии, которые с большим интересом он исследовал 50 лет назад: «ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба… но вы, братья, не во тьме, чтобы день застал вас…» (1 Фес. 5:3-5); и как эти слова сегодня с определенной ясностью приближаются к исполнению. Мир и благополучие земли зависит от проповеди Евангелия. Пастор Волкославский призвал мужественно и в силе Святого Духа возвещать весть надежды, выраженную в книге «Великая борьба». Конференция была отмечена многими интересными семинарами и докладами на профессиональные темы: «Миссия редакторов» (В. Хирле); «Миссионерская книга» (П. Либеранский); «Роль и границы редактора. Редакторская принципиальность», «Работа над изданием в команде», «Написание новостей, передовых статей, интервью и рекламы» (Д. Хибберт); «Критерии отбора литературы для издания» (А. Евграфов); «Основные положения переводоведения» (И. Карпа); «Особенности редакторской подготовки переводных изданий религиозной тематики» (Л. Качмар); «Особенности подготовки и публикации материалов для современной светской аудитории» (Н. Воронина); «Унификация терминов, выражений и сокращений в издательском деле» и «Презентация словаря редактора» (В. Иевенко, А. Борисовская); «Плевелы в изданиях» (Л. Качмар, А. Евграфов); «Электронные издания: тенденции, развитие, перспектива» (Л. Бондарчук); «Периодические издания; особенности подготовки, тематика, стиль, правовое поле» (В. Кацал, Е. Кучерявенко); «Маркетинг

в адвентистском издательстве» (В. Хирле); «Авторское право» (А. Петрищев) и др. Конференция и представленные на ней доклады, семинары, мастер-классы, дружественная атмосфера в общении вдохновили и обогатили опытом и знаниями участников встречи. В коротких интервью сотрудники делились своими впечатлениями. Джулиан Хибберт: - Издательская работа Адвентистской церкви в России и Украине очень хорошо развивается. Меня впечатлила организация работы и печатная продукция, которую вы производите. Этот материал очень хорошего качества. Полагаю, что он нацелен на нужную аудиторию. Меня также меня поразили тиражи газеты «Сокрытое сокровище» для широкой аудитории. Очень понравились хорошие отношения, которые существуют между членами команды в каждом издательстве – как будто работает одна семья. Впечатлил и молодой состав коллективов издательств. Радует, что оба издательства адаптируются к переменам, которые

Лариса Качмар, Антон Петрищев, Джулиан Хибберт

Участники Конференции редакторов издательств и изданий ЕАД

Выпуск № 32 (305), сентябрь 2012 5

СВЕРХ ОЖИДАНИЙИнтервью с Павлом Либеранским, директором Отдела издательского служения ЕАД и организатором научно-практической конференции редакторов издательств и изданий ЕАД «Осенние листья».

- Павел Иванович, чем была продиктована организация этой конференции? - Организацию конференции подсказал опыт других дивизионов и рекомендации Генеральной Конференции в необходимости организовывать встречи редакторов и переводчиков, на которых не только вдохновлять их, но и обучать, и объединять. Меняется время, меняются подходы в нашем служении. Мир становится сложней, и наша работа требует очень больших усилий, единства действий, какой-то определенной стратегии. Мы планировали и готовили эту конференцию, желая также встретиться здесь всем редакторам двух издательств – двизионного («Источник жизни») и унионного («Джерело життя»), а также пригласить наших сотрудников из других республик, чтобы вдохновить их развивать это служение в Центральной Азии. Еще назрела необходимость улучшить подготовку книг и получить новое видение в подготовке периодических изданий, поэтому мы пригласили Джулиана Хибберта из Великобритании, он имеет большой опыт журналистской и редакторской работы, и как видите, был очень полезен. Также и представитель издательства из Кореи был приглашен с тем, чтобы увидеть новые грани служения. Нам нужен другой опыт. Слишком долго мы оставались одни. Всегда мы обращали внимание на литературных

происходят в обществе, чувствуя необходимость изменений. Насущной нуждой в литературном служении сегодня является понимание того, что мы пишем, готовим книги для современной аудитории. Важно, чтобы издатель это понимал. Если мы пишем для окружающего мира, необходимо, чтобы они отвечали на их нужды, и люди воспринимали эти книги с удовольствием и радостью. Лариса Кочмар, главный редактор издательства «Джерело життя»: - Надо подчеркнуть, что это первая такая встреча в нашем дивизионе, было очень приятно встретиться с коллегами. По выступлениям наших братьев и сестер, занимающихся редактированием, составлением статей, корректурой можно судить о том, что у всех нас много общего, мы занимаемся одним и тем же делом, разговариваем друг с другом на одном профессиональном языке. Очень приятной была атмосфера. Два наших издательства начинали работать в одной стране, а затем пришлось разойтись по странам. Порадовала дружеская атмосфера, доброжелательность, внимание, учтивость, предупредительность, любовь к общему делу, друг другу и к Господу объединила нас, и это для меня самое главное. Хочется, чтобы эта атмосфера царила и дальше в сотрудничестве между издательствами. Хочу сказать об уровне. Действительно, название «научно-практическая конференция» подтверждают все те лекции, которые мы услышали. Тут и очень сложная и необходимая лекция по переводоведению, и важная лекция о редакторских особенностях подготовки к переводной научно-популярной литературе, мы говорили открыто об ошибках, делились опытом, рассказывали, какие ошибки встречаются в наших изданиях, как больно, когда нам указывали на них и когда мы сами их обнаруживали. Очень большую работу участники конференции провели по унификации терминов и написанию разных сокращений, словосочетаний, используемых именно в нашей церковной литературе. Мы будем и дальше развивать эту работу, в настоящее время готовим к изданию словарь редактора, в который войдут все изменения, принятые на конференции.

Особенно хочется сказать о мастер-классах пастора Джулиана. Его высокий профессионализм и личное обаяние, доступность изложения материала вдохновили нас. Уверена, что ответственные редакторы периодических изданий очень много почерпнули для своей работы. Ирина Карпа, переводчик, редактор издательства «Джерело життя»: - Каждый человек имеет свои воззрения на тот или иной вопрос, в том числе и на перевод книг, и были некоторые опасения, чтобы придти к консенсусу по этим вопросам. Меня очень впечатлила очень доброжелательная обстановка, в которой мы приходили к единому мнению. Впечатлил также международный уровень научно-практической конференции, участники из разных стран Европы и Азии Европы, мы все очень разные, но объединенные одной идеей и одним делом – это вдохновляло. Антон Петрищев, главный редактор издательства «Источник жизни»: - Я хотел бы сказать, что эта конференция превзошла все мои ожидания. Перед тем как поехать сюда, я сомневался в целесообразности этой встречи, что мы можем сказать, чему научиться, но приехав сюда, проведя это время здесь, я понял, насколько эти встречи важны. Надеюсь, что это не последняя такая конференция, и будет продолжение. Особенно порадовал хороший уровень не только иностранных гостей-спикеров, но и наших докладчиков из издательств «Джерело Життя», «Источника жизни», «Сокрытого сокровища», и я для себя лично извлек очень много ценной полезной информации. В завершении насыщенных дней работы, участники приняли Резолюцию научно-практической конференции редакторов, переводчиков и сотрудников издательств Евро-Азиатского дивизиона, в которой обозначили духовные и профессиональные принципы и подходы в выполнении миссии издательского служения Церкви.

ЕЛЕНА КОТОВА, РЕДАКТОР НОВОСТНЫХ И ЦЕРКОВНЫХ ИЗДАНИЙ

ЕВРО-АЗИАТСКОГО ДИВИЗИОНА

издательств, на директоров издательского служения, на директоров издательств, но мы практически, не обращаем внимание на журналистов, редакторов, писателей, я уже не говорю о корректорах. Мы увидели, что это очень важно – собрать этих людей, им тоже нужны такие встречи. Редактор в нашей церкви – это идеолог Церкви. Адвентистская церковь в разных дивизионах придает чрезвычайное значение роли главного редактора. Он формирует книжную

Джулиан Хибберт и Павел Либеранский с сотрудниками издательства «Источник жизни»

Выпуск № 32 (305), сентябрь 2012 6

и вообще печатную политику в Церкви. На этой встрече было важно увидеть направление, которым идти. У нас новый главный редактор в издательстве «Источник жизни», и вообще собрана команда молодых специалистов, которым был не обходим опыт Всемирной церкви, опыт других дивизионов, других издательств, что мы и получили на этой конференции. Еще одной целью было координация действий наших издательств. У нас никакой конкуренции нет, украинское издательство выполняет свою миссию, в чем мы их поддерживаем. Они издают книги на украинском и на русском языках. В коллективы издательств пришло много новых сотрудников, и мы друг друга не знали, и эта возможность помогла встретиться им всем и разрешить множество вопросов, связанных с изданием церковной периодической печати, т.к. перевод и первая редакция осуществляется в России, далее отправляется на экспертизу в издательство Украины. - Очевидно, что это первая конференция, на которую собрали редакторов. Уровень представленных тем, семинаров и лекций настолько профессионален и высок, что отвечает запросам и нуждам специалистов, работающих в церковных организациях. Эта встреча показала, что она действительно своевременная. - Думаю, что такие конференции, надо проводить запланировано раз в пять лет, а если будут возможности, то раз в три года, на мой взгляд, их надо проводить не реже чем раз в два года. Это обусловлено тем, что Церкви в Евро-Азиатском дивизионе надо обратить серьезное внимание на издательское служение. В него входят литературные евангелисты. Это отдельный штат работников, для которых организована семинария и проводится учеба. В ОИС входят книжные центры – это поставщики книг на поля. Это широкая структура со своей недвижимостью, транспортом, продукцией, бухгалтерией и сотрудниками. Мы пытаемся все упорядочить: учет, отчет, мобильность и ответственность. Третье – это штат директоров издательского отдела, те люди, которые обучают книжные центры, литературных евангелистов и директоров в конференциях, мотивируют пасторов и членов церкви. Вы только себе представьте, через эту службу прошло более одного млн. книг. Их надо было привезти, распространить, обучить и вдохновить тех,

кто их распространяет. Это одна сторона. Другая – это наши издательства. Они сегодня переживают не лучшие времена, но они постоянно работают, и нуждаются в поддержке, опыте, обучении – не только печатники, но штат редакторов и корректоров. Третья группа – это переводчики, которых также необходимо собирать – переводчики на русский, украинский и другие национальные языки. Перевод – это искусство, мы в этом еще раз убедились на конференции. И в этом искусстве не должно быть неточностей, должна быть унификация терминов, должен быть стиль, что особенно касается перевода трудов Духа Пророчества. Переводчики также нуждаются в обмене опытом, обучении, как это делать, в выработке стилистики, подходов. Я думаю, за этим будущее, и мы соберем переводчиков и проведем с ними подобную конференцию. Издательское служение – имеет несколько направлений, это большая структура, которая требует особенного внимания. И это должно учитываться Церковью. - Сейчас конференция подходит к концу. Можно ли уже сказать, что цели и задачи, которые вы ставили перед ее организацией, достигнуты. - Думаю, что мы даже перевыполнили план! Есть такое высказывание – «сверх ожиданий». Мы делали это впервые, но оказывается, что мы не из робкого десятка, у нас есть достаточный опыт, мы глубоко понимаем то, чем занимаемся. Многие участники конференции имеют специальное образование. И спикеры, приехавшие из других стран, также обучили, вдохновили нас, и я думаю, мы получили больше, чем ожидали. Теперь мы лучше понимаем друг друга, свое служение. Увидели какие-то новые направления, определили вехи, которые разнились в наших издательствах. Единственное, что здесь мы не достигнем – это глубокое рассуждение о маркетинге: как нам рекламировать и продвигать распространение наших книг, но это другая область, она меньше касается редакторов, поэтому мы отложили этот вопрос, лишь немного его коснувшись. Практически, все заявленные вопросы были подняты, обсуждены в непринужденной профессиональной обстановке, на лекциях мы могли задавать вопросы, и решать их в позитивном ключе. Господь благословил обильно эту конференцию.

БЕСЕДОВАЛА ЕЛЕНА КОТОВА

Ереван, Армения 8 сентября 2012 г.

В Ереване прошло торжест-венное субботнее богослужение, посвященное изданию книги «Великая Борьба» на армянском языке. На богослужении в церкви чувствовалось особенно торжественное настроение. Занавес на сцене что-то скрывал за собой, возбуждая особый интерес. Богослужение началось пением прославляющих Бога гимнов и выступлением музыкальной группы «Белая лилия». Президент Армянской миссии Артур Галстян представил историю книги «Великая борьба» от ее написания до сегодняшнего дня. Относительно перевода книги на армянский язык нужно сказать, что работа была начата во второй половине 90-х годов посвященной сестрой Гаянэ

СБЫЛАСЬ ДОЛГОЖДАННАЯ МЕЧТА ЦЕРКВИ АРМЕНИИ

Многие считают, что широкое разно-образие доктрин в протестантских

церквах является решающим доказательством того, что невозможно

насильственным путем добиться единообразия в учении. Но в течение

целого ряда лет в протестантскихцерквах существует сильное и

все возрастающее стремление к единству вероучения на основе общих

доктринальных положений. Для обеспечения такого единства церквам

придется отказаться от обсуждения тех вопросов, в отношении которых нет единства мнений, какими бы важными

они ни были с библейской точки зрения.(Е.Уайт, Великая борьба, с. 402)

Симонян. По объективным причинам он не был издан. В 2009 году работа возобновилась. Конец августа 2012 года ознаменовался выходом в свет красиво оформленной книги в твердом переплете. «Были трудности с изданием книги на армянском языке, много времени понадобилось для перевода, но, слава Богу, церковь в Армении наконец-то имеет книгу «Великая борьба»! - сказал Артур Галстян.

Виген Хачатрян и Павел Либеранский

Выпуск № 32 (305), сентябрь 2012 7

«ВЕЛИКАЯ БОРЬБА» НА ОСТРОВЕ ОЛЬХОНИркутская обл., Россия

Ольхон – крупнейший, и один из живописнейших островов озера Байкал. Площадь острова составляет 730 кв.км. Всего на острове восемь населенных пунктов. Население острова в основном буряты, которые занимаются рыбной ловлей. Летом они «выходят на море» в лодках, а зимой выезжают на лёд и ловят из заранее заготовленных прорубей байкальского омуля. Попасть на остров Ольхон летом возможно на паромной переправе, а зимой функционирует ледовая дорога.

Над переводом книги работал пастор Виген Хачатрян. Он оценил ее «дороже серебра и золота», рассказав присутствующим, как эта книга способствовала его обращению к Богу. «Двадцать лет назад эта книга озарила мой путь. А последний ее абзац я перенес на форзац своей Библии, что является для меня каждодневным ободрением: «Великая борьба окончена. Греха и грешника больше нет… В бесчисленных творениях бьется один пульс согласия и радости. Все одушевленное и неодушевленное в своей неотразимой красоте и совершенной радости произносит: Бог есть любовь». Президент ТКаУМ Александр Шварц поздравил присутствующих с этим знаменательным событием. Он говорил о благословениях, которые приносит распространение этой книги, цитируя слова пророка: «Как

прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего ра-дость, проповедующего спа-сение, говорящего Сиону: воцарился Бог твой!». Говоря о личном духовном возрастании, президент сказал: «Я вам не просто советую, а настоятельно прошу прочитать эту бесценную для последнего времени книгу!». Павел Либеранский, директор Отдела издательского служения ЕАД, проповедовал о книге закона, которую нашел Хелкия священник в храме в дни царствования Иосии. Он показал важность чтения Библии и книг Духа пророчества в наши дни: «Возрождение, которого мы все ждем, начинается с работы Духа Святого в нас через Слово. А книга «Великая Борьба» направляет взор читателя к Библии и Христу». Пастор Либеранский поделился многими опытами людей, использующих в работе спасения душ эту бесценную книгу. Открылся занавес, вспыхнул горящий фейерверк, и все увидели большую пирамиду из книг «Великая борьба». Молодежь, держа в одной руке книгу, а в другой горящую свечу, как символ света и огня, распространяемого христианами в мире, торжественно вышла на сцену, исполнив песню «Христианин, неси

огонь». В конце богослужения всем, кто впервые пришел в церковь, подарили книги «Великая борьба». Было напечатано 3000 экземпляров книг, из которых на сегодня 1000 уже реализована, что показывает большой интерес к ее содержанию и ставит вопрос о втором издании этой книги! Пасторы совершили молитву благословения верующих, поднятием рук, испросив у Господа особой силы для распространения этой книги в Армении, чтобы как можно большее число людей услышало весть спасения! Наша долгожданная мечта сбылась. Слава Богу!

ГРАЦИЯ КУЛАКОВА, ОТДЕЛ ИНФОРМАЦИИ АРМЯНСКОЙ МИССИИ

В легендах и мифах бурят Ольхон – обиталище грозных духов Байкала. По одной из легенд, на острове находится могила Чингисхана. Остров Ольхон считается сакральным центром северного шаманского мира. Шаманы республики Бурятия официально признали Ольхон «главным святилищем и культовым центром среднеазиатского значения». Возле мыса Бурхан, на берегу озера рядом с п. Хужир, трепещут на ветру ленточки на деревьях: это бурхан – место

поклонения духам. Именно здесь, пастор Александр Ефремов, находясь в отпуске, смог засвидетельствовать о библейской истине, познакомившись с «местным бизнесменом», который охотно рекламировал буддийскую литературу. Теперь в его кафе находится книга «Великая борьба». Эта книга стала доступной для туристов, которые берут читать её во время пребывания на острове. На Ольхоне также находится единственный православный храм, где есть лавка с духовной

литературой. Книга «Великая борьба» была здесь также с благодарностью принята. Мы верим, что Господь обильно благословит свой народ в деле распространения миссионерской книги «Великая борьба» и посеянные семена истины дадут обильные всходы в самых, казалось бы, недоступных местах Восточно-Сибирской миссии! «И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие…» (Мк.13:10).

ОТДЕЛ ИНФОРМАЦИИ ВОСТОЧНО-СИБИРСКОЙ МИССИИ

Молитва благословения на распространение книги «Великая борьба»

Хозяин кафе на Ольхоне с миссионерской книгой

«Великая борьба» в церковной лавке

СОВЕЩАНИЕ РАБОТНИКОВ АДРА ЕАДТбилиси, Грузия3 – 6 сентября 2012 г.

В Духовном центре Транс-Кавказской унионной миссии проходила обучающая встреча для руководителей АДРА стран бывшего СНГ. Для проведения мероприятия в Тбилиси прибыли вновь избранный директор АДРА ЕАД Владимир Ткачук, его предшественник Хериберто Мюллер и Ана Эмрих из АДРА Германии, которая была приглашена для проведения семинара. Из Казахстана, Украины, Молдовы, Беларуси,

НАЧАЛО ПОЛОЖЕНО!

«Каждая община должна стать школой подготовки

христианских работников» (Служение исцеления, с. 149)

Донецк и Луганск, Украина4 – 5 сентября 2012 г.

«И сказали они: «будем строить»,

- и укрепили руки свои на благое дело (Нем. 2:18).

В Восточной

конференции Украинского униона состоялись встречи Котова В. А., руководителя Отдела субботней школы и личного служения Евро-

Азиатского дивизиона с пасторами и администраторами конференции. Эти встречи были предназначены для того, чтобы научить и вдохновить пасторов на перспективное миссионерское обучение членов церкви. Администрацией конференции была поставлена конкретная цель – основательно познакомиться и принять программу Университета возрождения и евангельского служения, как руководство к действию. Семинары проводились два дня: первый день – для пасторов Донецкой области, второй день – для пасторов Луганской области. Пасторов Восточной конференции интересовали вопросы практического применения обучающего процесса в жизни церквей. Котов В. А. подробно представил составляющие программы УВЕС, провёл семинары в интерактивной форме, вовлекая служителей как в процесс обсуждения, так и в практические занятия. В г. Донецке была сделана видеосъемка семинара, чтобы пасторы других территорий

смогли успешно организовать обучение членов церкви евангельскому служению и применять на практике полученные знания. Исаков А. В., президент конференции призвал всех пасторов объединения посвятить себя обучению членов церкви свидетельству по программе Университета возрождения и евангельского служения. В завершении семинаров, пасторы Восточной конференции задались целью в ближайшие субботы начать этот процесс обучения. Благодарим руководство ЕАД за обучающие программы и внимательный подход к каждой конференции и церкви на нашей территории.

Александр Ващинин, руководитель Отдела СШ и ЛС ВК УУК.

Пасторы Луганской области посвящают себя обучению членов церкви по программе УВЕС

России и трех стран Закавказья прибыли представители этой организации. Эдуард Левтер, исполнительный секретарь ТКУМ, взял интервью у Анны Эмрих:

- Аня, кем вы являетесь по профессии и чем занимаетесь в АДРА? - Я изучала в Англии международную экономику и организацию производства. В АДРА Германии отвечаю за проект «Дети помогают детям», собирая рождественские посылки и распространяя их в других странах. Эта работа включает в себя встречи со школьниками, которых мы побуждаем делиться с теми, кто находится на более низком социальном уровне. Параллельно мы работаем со многими

На семинаре Анны Эмрих

Участники совещания АДРА ЕАД

Выпуск № 32 (305), сентябрь 2012 8

Выпуск № 32 (305), сентябрь 2012 9

В ФОРМАТЕ НЕБЕСЙошкар-Ола, Марий Эл, Россия12 сентября 2012 г.

Редакция газеты «Сокрытое сокровище» не перестает удивлять свою многотысячную читательскую аудиторию по всему евразийскому пространству. Не все знают, что в этом небольшом коллективе, состоящем из членов церкви поместных общин г. Йошкар-Ола, произошло событие. Любимая многими читателями и объединившая адвентистов сотен общин в распространении евангельской вести миссионерская газета «Сокрытое сокровище», год назад пополнилась еще одним детищем – молодежной христианской газетой «7D формат». Годовщина молодежного издания – повод поздравить редакцию с еще одним интересным проектом, и поближе познакомиться с чудесным годовалым младенцем, с появлением которого появились новые хлопоты и тревоги, и в то же время, новые радости и победы. Об этом на Конференции редакторов

издательств и изданий ЕАД во Львове, Украина, в интервью рассказала главный редактор газеты Наталья Воронина. - Наталья, ваша редакция ежемесячно в течение уже 12 лет успешно выпускает газету «Сокрытое сокровище», тираж которой составляет свыше 1 млн. экземпляров, что само по себе впечатляет. Вы также издаете известную многим читателям газету «Ваши ключи к здоровью», шесть лет выходит детский

организациями и частными лицами, занимаясь сбором средств для осуществления этого проекта. - Какую цель преследовал обучающий семинар, проведенный вами в эти дни для работников АДРА ЕАД? - Это обучение нацелено на помощь местным офисам АДРА не финансово, что нам не под силу, но на повышение эффективности их действий в общественной сфере. Мы хотим, чтобы АДРА как организация добилась известности, и поскольку в этой работе мы действуем совместно с Церковью, это приводит к тому, что и последняя может заявить о себе. - Были ли достигнуты поставленные задачи в процессе обучения? - Участники семинара показали большую заинтересованность, задавая много вопросов и проявляя здоровый интерес. Мы также дискутировали по поводу того, как в их условиях осуществлять поставленные цели. Обговаривали проблемы, с которыми столкнулись, искали их решения. Говорили о слабых и сильных сторонах работы в разных

странах, их специфике. Мы увидели, что у присутствующих имеется много идей, которые можно осуществлять и с небольшим количеством финансовых средств. - Ваши пожелания АДРА Закавказья? - Мне бы очень хотелось, чтобы АДРА этих стран имели возможность осуществлять не только малые, но и большие проекты, приобретая все большее влияние в социальной среде. Работники АДРА также попрощались с Хериберто Мюллером, который в заключение сказал следующее: «Я очень рад быть снова в этом регионе нашего дивизиона. В моем сердце всегда есть место для стран Закавказья. Очень приятно видеть, что АДРА на этой территории является инструментом достижения людей, находящихся в нужде как физической, так и духовной. Желаю, чтобы Господь благословил работу, которая здесь совершается и усилия каждого в исполнении миссии Христа. Да благословит вас Господь».

ЕЛЕНА ЛЕВТЕР, ОТДЕЛ ИНФОРМАЦИИ ТКАУМ

христианских журнал «Чудесные странички». Но на этом вы не остановились. Как пришла идея создания молодежной газеты «7D формат»? - Мы давно думали о необходимости миссионерского издания для молодежи. Сердце болит, когда думаешь о том, сколько молодых людей погибает в России, не зная Христа. Мы хорошо понимали, что работать над изданием для молодежной аудитории должна молодежная команда.

И в 2011 году Бог позаботился о том, что одновременно несколько молодых людей вышли с этой инициативой, которую мы с удовольствием поддержали. - Почему семь «7D формат»? Что означает «7D»? - Современный человек привык к таким словосочетаниям как «3D формат», «5D формат», а «7D» – это новое измерение жизни, в которое погружается человек, когда в его жизнь приходит Бог. Ребята решили, что «7D» звучит современно, с другой стороны – это формат, который

Роман Кошкин и Мария Викторова представляют газету «7D формат» на Молодежном конгрессе в Буче, Украина

Молодежь церквей г. Йошкар-Олы распространяет свою газету

Адрес электронной почты: eakotova@ead-sda.ru eadnews@mail.ru

современный мир еще не знает. Поэтому адвентистская молодежь предлагает читателям этой газеты новое измерение жизни, в которой присутствует и действует Бог. Кроме того, все рубрики газеты начинаются с буквы «D» и на обложку они выносят сем важных тем газеты. «7D» – это не просто ежемесячная газета, это целый проект, который включает в себя сайт www.gazeta7d.ru , работу в социальных сетях и Заочную библейскую школу для молодежи. - Кто был инициатор, и кто сегодня работает над газетой? Познакомьте читателей с творческим коллективом. - Ребята, которые трудятся над созданием газеты, работают в разных городах, но составляют одну сплоченную команду. Редактор газеты Мария Викторова живет в Чебоксарах, администратор сайта Роман Кошкин работает в нашем офисе в Йошкар-Оле, первым дизайнером газеты был Илья Арфаниди из Москвы, сейчас над дизайном работает Олег Инородцев из Нижнего Новгорода, у нас есть авторы и корреспонденты из многих городов России и даже Германии. - Какие темы и вопросы молодежная редакция затрагивает в газете? - Еще при разработке концепции мы поставили для себя задачу, чтобы на каждой странице этой газеты прославлялось имя Иисуса Христа. Это газета о Боге, Который любит молодых людей, делает их жизнь богаче и ярче. Например, рубрика «Дерзай» говорит о безграничных возможностях, которые Бог открывает молодым людям; такие рубрики как «Дверь в Небо», «Давно забытая правда» открывают для молодых людей мир Библии. Рубрика «Дожили» говорит о знамениях времени перед пришествием Христа. В рубрике «Дело вкуса» ребята обсуждают фильмы, книги и понравившиеся интернет ресурсы. В рубрике «Дивайсы» обсуждаются электронные приложения, с помощью которых в современном формате молодежь может знакомиться с духовными материалами. И конечно, в каждом номере есть «Десерт» – призовой кроссворд или сканворд. - Есть ли обратная связь? - За последние полгода более 200 человек получили от редакции в подарок книги за разгаданные кроссворды

и участие в других конкурсах, которые объявляются в каждом номере газеты. Мы активно приглашаем читателей печатного издания посещать интернет сайт и наши группы в социальных сетях. - Каким образом распространяется газета? Есть ли воодушевляющий опыт работы в газете для самих ребят? - Эта газета, которую можно подарить своему другу. Это издание можно раздавать на улице, в транспорте, в учебном заведении. В нескольких городах молодые люди распространяют газету по студенческим общежитиям. Наша йошкар-олинская молодежь начала посещать Детский дом и каждый месяц привозить туда газеты для старшеклассников. Между ними завязалась дружба. Ребята из интерната общаются с молодыми адвентистами в контакте, бывали в нашей церкви на детском фестивале, а двое из них этим летом с разрешения администрации были в христианском молодежном лагере «Маранафа». - Что изменилось в коллективе и в церкви с появлением этой газеты? - Мы изменились почти также как меняется семья с появлением ребенка. Хлопот, конечно, добавилось, но мы все помолодели и вдохновляемся энтузиазмом наших молодых сотрудников. - В молодежной газете есть рубрика «День за днем», которая перекликается с названием нашей газеты. Что вы ожидаете от нового дня, какие видите перспективы этого молодежного издания? - Мы верим, что те газеты, которые были распространены за этот год помогли многим молодым людям в этом мире задуматься о своих взаимоотношениях с Богом. Мы надеемся что проект «7D формат» также поможет молодым адвентистам реализовать себя в качестве активных миссионеров. У молодых очень много задумок и идей. Сейчас они активно пополняют свой сайт видео материалами и даже написали песню под названием «В формате небес», которая стала своеобразным гимном проекта «7D формат». Когда следуешь за Иисусом, возможности для творчества безграничны!

БЕСЕДОВАЛА ЕЛЕНА КОТОВА

ОТКРЫТИЕ SkyДомЗаокский, Тульская обл., Россия7 сентября 2012 г.

В Заокском есть место... место, куда хочется возвращаться, где не надоедает, где тепло, уютно и красиво, где можно задуматься о вечном и принять решение, которое навсегда изменит жизнь, где тебя принимают таким, какой ты есть, и помогают измениться в лучшую сторону, где твои таланты находят реализацию, ты что-то делаешь для других и для Бога, и это радует тебя. Открытие молодежной церкви 2012/2013 учебного года произошло 7 сентября. Соскучившиеся по SkyДому студенты с радостью шли на это служение. С первого взгляда можно было увидеть, как душевно организаторы подошли к этому долгожданному событию: украшение зала, близкие сердцу песни, «синий шнурок», завязанный на правой руке сидящим рядом и символизирующий помощь и поддержку во всем, - все это согрело сердце и помогло понять главную идею проповеди Д.В.Безпалько: мы плывем по огромной широкой реке жизни. Все в одном направлении. Но река эта не ведет нас к Вратам Жизни, а напротив, ведет к погибели. Однако есть Тот, Который, проплывая на мощном катере против течения, предлагает нам ухватиться за веревку, брошенную Им, и держаться за нее. Главный вопрос: сколько времени нам нужно держаться за эту веревку, чтоб доплыть до желанных Ворот? Минуты? Часы? Дни? Однозначный, но

столь трудный для выполнения ответ: постоянно! Нельзя оторваться от нее ни на мгновение, иначе течение реки захлестнет тебя и, в конце концов, ты утонешь со своей мечтой в пучине морской. Летающий светящийся фонарик с прикрепленным к нему свитком, в котором SkyДомовцы подписались под обещанием служить своей жизнью Богу, стал кульминацией вечера. Это обещание навсегда осталось в памяти Неба!

http://zda.zau.ru/news/