( -33)-shahab salimian-short story book-2014

107
-33 2014

Upload: shahabsalimian

Post on 14-Aug-2015

157 views

Category:

Art & Photos


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

-33 ������� ��

����� ����� ������ ����

2014

Page 2: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

-33

������� ��

����� ����� --------- ---

����� ��� ��� ������ � �!1393 � %�&'��( �� )*

+�, :+�, :.%��+/ 01�

.2/ ��� :�� )* ����3 (�4� 5�67� ���� 8 �+21��% ��)!9�� :�;<�.

ISBN: 978–3-86433–112-1

7 €

Gardoon Verlag

Kantstraße 76

10627 Berlin

Tel: +49 (0)30 45 08 66 74

Fax: +49 (0)30 45 08 66 75

Email:Gardoonverlag@gmx. de

Page 3: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

�> ��> ............................................. 5

�+��@ A� ................................... 29

����� ............................................... 47

E�!�� � �+�! ��4 .............................. 61

.G2H�I� ............................................ .... 91

)IG2H�H� ................................... ............. 97

Page 4: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٤ ♦ -33

Page 5: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٥

"��������¹"

(Damurda)

J� �! � J KL� AMN� �A �! � )� �,�� �, ��4)�/ �� O!.

.! P)� J� A �Q% �2R� �S�� ���2! �3 .�� �� ��/ .G�T�7 .���4 U9R' ��,�);% �� PM�� ��1R% �%�VML3 � .� �� K� P0W� �X �KG2� P��% P)��V � � �HX�

.� )Y% �! A+�� . Z% �! �+Z �ZX� M�� P�� ��� � � � )� J�@ .��+ . P0ZW�A 3 .! �+2�! �+ �� �2� �� U �! �� .��4 ��+%�� [�Q� � [�� � 9�)7

�\�4�� ���+% � .X��V ]�4 P��% � �+ ^)� �% )* P��4 . � � P��Z4M�� �Z!.� �)�V A)! A+ ..� �%�!J �! ./)7 .4�* .� _�) �� �+�3 �`��Z* �Z! A )�

.� ��6� +%�� . ���+% �G�� �! .��U� )Z�J �`���� aA )� 8� b% K� �S���R� � �G�� .!3 Uc M! �� + � �d% . .! PE�17� .� �MN� � +�+Z UefZg � .* �V )>� �.��' PE�17� �A )�

SO7 J� .��V 8� .%��� �! �4 �! .G�4 .��* �� )G� P��23 � h�)i ��4�+�3 +% �! !�� .%���!

�! �+ ��)i A+�3 �� A �V �! ..� �S�� .��4M�� +��! A )Z� . �Z� �Z! �)Z@

Page 6: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٦ ♦ -33

��%� kG! l�V .!�17 � h . .Z� ��Z@ .Z�� +��! UKZ�% � �+Z6� �A+Z�)V��J�� P)�� �.��� E�ZQX � ��1%�)/ P��% �l)����X �.G%)/ �,�* P.�Z� P��Z4

KRV �! �mQT �� l+�+, �! �M�% �A �! � � )�n�! ���� � P.��.

- 8� P��+V !.�% .� ��%� [)V ��4 8�� �%�� �Z%�V �! � ��' P��' ��2� �o[)'�p�% �� A)Q!

.� �4 ���� .�� +��! A+�)V .�J�� U9�* � �+Zf� � ��Z� q���7� �4 �r)! �

s)� Uki�� l+�+, P����� ��)! �O��% ..� �� .%���� 9Z;* :» �Z�@� .Z��V��* �.�/�� 8�2, �� P0W� ! �G%� � �+�Q1� AMN� � � � �ZV ]�' `/�% U+2

� �+% �+2� ���V � A)� « - 0/�i oA 3 `� � � .)� �� .r�<� ��V v� �� �� �� �J�+2! � �2� )�*

_�2f% �� �� �! .%+R% A��� �+!H� 5���� �Z� � KRV KZ� �.����Z� P �Z' �S w.� ��)f� P.%+��% �+V �! � !��1' � �+24 A� �! �+6� �� x���7 � � � �Z�

�% Pb�� U[y� �r��� � �M� P��)! �+T z2' hZ��2� +Z��! ��Z2� P��) P �2� P���!!

9�+% {� ���� U9� .���4 �|Z� U9Z� �! A �! ��1R% M�� 9R' �� �}

A )� `1�X .���+% .��17� ]�4 . A �Z! �+Z zZ�/ �G%� . )ZY% �Z! hZ���.�% ��� a+�3 �V �� ��2<T 8�� �� �! �4.� �)�� �� �+�! �� �� +Z .�R' UKZ��� U9ZRG%� U9Z��' � `ZHR�% � �V S~�V U9S�Q�� � ���� �! ���

.� � �%�V �)�P! P��} � P~)7 �! � �! � )� �)/ ���� U9� +��� . 5�;r�� 8���%��� 9� �' .��4 �� � ��/)* .%�Z1%� �4 ����� �! 8� [��;� �2� �� �!

.� +��! ���)' K� .G�4 �� �! ��ZV P���%� ��S�� ��� �! � )� .} � +�X�� �

Page 7: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٧

�!n �.G�4 ��� 9/ �� )! �� )�W�� ��+ZV UKZ��� U9ZRG%�)� P��4 �� P�nK�� � �M�� .� A�% �! �� J»8�1�J P)Q,« p

.� `�� � )� J� .*+%J)� � ����4 +� �! . )ZY% �Z! hZX�, ���)Z! .Z��V.� �R��4 a+�� � �+Z% ��ZV .%�Z1%� .Zr�7 �� �%�, ]�4 �! �!�R� U���)

A �! . �! �+�� v��! �! 8� �4r)� �O7 .8�� J� P��ZV P�+��� J� � �,�� ��A �! .g� � � ��g � 8�.

.��2Z3 UK<�� U �f!� �� p9��g pv��! p�4r)� �O7 p�!�R� ���) ! �Z��%��)�J U�r)�� � 0V �� !P� +� U[�/�)V �� �%�� �� ��!

9� .Q��� PlJ�� .�3 .� `U� ��2� � �Z' �Z� �Z! �Y<X �G%� �+�3 � ..� �L� P��' P��%�J �! � J ..�% +2� �� +�! .@�r;�� 0�X �! +�� ��%�

��+Z�3 �Z�% �! P�@�� �+�� p �! �+�3 `�' ���)! ��)�1* � P���, �`�' P��� 8� � � )� e�X ���� P)�� � �Z� p� )� 06�2� ��% 8�� �! � �+�R� �L� P��' J�

.! 0�X �! �4 +�� .Z�@� +Z2� �� +�! ���� P��' P� �*J���% � .��2��� 9Z�.� ���V +! �3 P��V J� `%�V �� +2� K�/ U9&! � J 8�G% .�L� P� p9Z�� )�

��T�7 �R� P� �3 ����+% .!�� �R� �4 �3 �Z� .�ZI � 0U* P5)i ��4 +Z@ �+�� {�� ]�4 �G%� �� +% �! � +2��+% � ��+��' U[�w J� .���%� ���V 9@��;1�/ xyT� � �,� � �;V )! ��;V ��;V J� a+�! 8��4 +��! ��.

�3 �1�� �� A )� �' �3 � �' 8�� +@ ��Z6�)' P� +Z � �Z' �Z4 . oq�Z4 �Z�� �q��A �! �+%���� ���!��V .

- �.*+%J �� � �G%��� �7 �R��4 PA)Z/ � ���J � ���� �6/ �8R�� �)�� �4� ��/� 5�;r�� .� )��N� �� .� oA 3 � 82� �Z2G2� �� �)! U9Zo! �Z� O%��Z� P�

.��+@ ��23 . �Z�4 � �! d2, J�24 ���� �X�� 9R4 .�@� ��/� A �� J� a.2'�Z� MZ��

Page 8: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٨ ♦ -33

�� ������% P0V� �� ���o4 � >J P �G�� �� ��/)* v)�P)� .Z� 0Z��<� �.��� +Z .���� �! ��� A��� P� ��)� K� �l �V ��)! �� �4 ��%�V U9;% � . hZ �

9o! .;T +��! J� � � �J�ZN� K� P���, �M�G%� �+Z2H*�! P.Z�2I� � ���Z� P�.� 5�)}I� .� 0��<� 9� � y} ��7 �� 9;% )��X 91�! �� �� )� .Z�/)* .

�M�' PA)�<� P8��� )*� �J��9;% P� .� e�)R� `U� +% �3 . �Z! �4�, 8��4 J�eT 8��k* +Q� U[ �� �A )� �� �Z! � +Z% �! � )� _�)�V� � e��&� ��4

��<% +Zf! � ��Z� x�)W�� � � )� 9�)�+� �%3 �� �+ ��17 � {�@ xy��� ��.� �4 q�� J� x�4�* � .�3 ��4��� � +% )� ��ZS\! KZ� eT )4 ��)! ��

�9� �)1' x�<�,) .� �'� n�Z! �Z� P���+Z%� � �+ 0>7 �4+Q� P0�R� �� +% )� � .

��� �9�� hX�, ��1! .� +Q� � eT � 8'�� � d2, J� � ��J ��4 k*eT J�24 �f��, .X� 9�� �<� . .��r�� �+�! ��� �r�� � .2�M2! |�' )*�

.%n�} UeT �� .� � � m�,)� � )� .r�7 � .X�ZV )ZG� ��4�r�Z� )Z*�+2�! �+%�� .

- v�� P���� x�f@�� .� 0��<� �)�! 8�M2! �)� .�% p�U �r�X�� �%� ! K� �&� UeT �� J� A �! � ��1�� .2'�� Pv)�) �Z&� �r�QX� �Z4 �J3 Pv)Z�.� )*� ��4 ��� 9�+% �,� .����V v)� P� �4 ���� P)�J )T�f� � 8�G2� P�

�&� 9@� 9X� .� +2��k*( �Z%��� �.� �Z� �X�� � �Z! ���Z�)�� Pv� )Z� ��V)�� d%J P��+T �+�2 .Z� �QZ�@ �Z���� PE�@�% 0W� �� l� �+Z�\�'

�@�� �3 �J�� �� ��@� P.!�� P.2�1! K� P� �V P5���� � �Z! �+Z _�)Z�V� �4.� �� U �,� PA��� .� )�&1� � A� )� ..! P0f/ P���»�+ «S�� A �! .�S�X�Z1� �P�&� U9!�! � +' �� v)� 9R4 Pl� P�� �4 .GX�� .� A)��� � �! ���k* AH� )� .

9@�} .� �� )4 ��)! ��� � 8� �3 � �! �QT .Z� 8����% � ��)/ �Z�%�! +1, �� �;�% J� � .�1�J U+���@ PA��� �d2, .X� �4 �+Z�+,P )ZQ, � �Z�&�

Page 9: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٩

.� ���7 )� . �! �� .�+@ K� )4.� K� M% �J�N� � �;fZ � �Z �A+

.� )�R�! + ..2�1! � � J� PE�!�Z� KZ� P0ZW� �� � �+�� �� U )* J� Pl�)/d%J �! A�+� �K��1� �� O�V �Z�N% )Z4 �Z! � 9Z� �)T� `% J �dZ%J �

�r�� .� �)6@ �! �V �! � ��4 J� �� .! U��G% )�J � )! �� .��4 � �! �V P����% P)� J��,��� .%��� )Z! AMN� P.X��V P��)*� �, P���% J� �M�� 9S�f@�� �! P�

.� 9R% �%�!J P�� .� �)�2� �z�� �y�T� �! � )� KZ� P0ZW� 9� aA )�l�! � ��3 � ����� 9X�7 ��� )� �� �.!�i)� P.� �� . �3 A�Z�� �,� �!

K�2�� 8� P��4 � �ZQ� �� A �! �)��� .��V �� �3 5�Z� P0Z\� U )Z� �3 �+Z%�)' � �)ZG� P8�*3)Z4J P.����% �4 J�! 8� � )�G! 8�/ �! ����� P�

.�1�J U94�6% �2� .%�G��! AH� .�% P��4+f! 0H� 8�� �! �� +f! .��V ��+2� P��4 �Q%H� ��)Z! .� 3 P� �! ��&� ���/�� �A )� _�, � )� k* P)�� )�1��V P)�J P`�3

J3 P� �3 �)/�%�R2� � �2�� )! 9� P� 8Z� � )Z�! MZ��)i P� )ZQ, �Z! � � ����% � � hQ� � .%�1%� ���� 9�� � �! �)@ �� ��<� MZ, +R% �M�� l�

�%�* ���! P � �+6� �'�)� .�� �,�� P�+ � �)' A�% �! ��»8��J « 9� ��+�+' A��� J� ��1%� e�)f� �� 9�� ��6% 8��4 )� )��N� �4 �� ��;Z1�/ � �

.� .} � �)G� �� �Z! � .Z� 3 �Z� 9Z�� A��+Z� ��4)��N� 8��4 � +2� .Z� �Z4 �V ��7 �! +f! � �+%�R� �4 ��� J� .�%�� �ZR��4 0ZW� J�Z! � +Z2�

».%� �% «���� �2� .! U9RG%� � � )� .���% �V �_�) �V)� P� .Z��!)� � lH�.� �� �W% +2� .9��� J� +f! ��TyV �4 9@�} P �Y�%� �Z&� �%� K� ���)/ Pv)Z�

v)� �Q% A��f� �� ���/ � � d% {Z�V �+Z��>� � �+Z�� �Z� �! 9&!+! P��4 .� �+Z%J P�Z4oJ P��Z! hZ��� �Z� J� Pv)Z� U��GZ�)/ J� +% )� .Z� �+Z%�� � �

0��<� 5yVH�+! P��X�Q��* Pl�)/ .2�1! U9�� �! .�r�f� ��+! � ��)� � ��/)* J� � ��/ b� 0V� �ZV)�� U9ZR' �� .X��)� � +�;� P.��X�%�� P�� P.�ZR� �

91�! P.2�� 9R4� ��1� �! l� 9;P� �6��%�/ +2� J� .��4 � )� .2�1! K� � �!

Page 10: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

١٠ ♦ -33

PE)Z� J� 9��Z� +Z2� �Z� .X�Z' �Z! � ��� )! .�y� P`�� �! ��@� P.!���* A )� �g��f� A �! � )� �X�\� ���R� �� ��+ .

- ���UV3`������! �M� Us �� �M�� A �! �� .9� ��� .���� P0L� P��4 . �%�Z .�� � �

�&� v)� �P!n �4 .!�� P.2�1! � ��� �G% � �4 9RG%� �n ��LZ� U9Z� ��4�%� P)�J �)� P.�/��J�! � d% .� )U@ � �V ..�)! �%�V �! ��)� +��! �Z� ��R*

� )�% )Ii)Ii +' .� ���4�' ��� A )� )�R�! .�&� v)� ]�' �4 .� ���� � +% �V �! �+ �3 P��7 �4 .2�1! ..� � �� )4 .�% �%�4 �! .2�1! A )� +��

`� P��!J Us�% �6/ � �+�3 .Z� l� U[y�Z �Z! � �+ZG* A� P�Zf} � +Z�X��.� ��Q� � �X �.����% )� .A �! �+ .Q�� .!�17 . .Z� �)Z�/ +��! A )Z� .

)* ������%� �� ��/ �Z! � A � `ZG% ��Z�� U9� �! � A �kG! A)� �� � �R�! A�� �! � .2�1! |� U9� .�+�� )�/ A)Y% �! .� .X3 +Z�3 . 9Z� �Z! �Z�

A+ . d2� U �M� A P0ZV� P��Z4 .��Z' �+�ZR� 8�Z�J P�� �Z� .Z* M! P��Z4

.� `� s�2Q1� P)�@ � ��4 P���)* �+%+ �+�3 X�;�3 P�� P����' � 9 ��� ��4�2�' )�J �� �+2�! .� )o� A�4�' � ]�4 �+% �V A�+� .! �X�� �3 �� .X �f�

���> P)��N� ���! +%+R% A� . A+Z � �ZV U9Z1� . eZT� .�rkZX PA�Z�� �.%+Z�%�\&� c 9��g P��V � �! ��/)* �)/ � ����� � .� �� �/ ���4 )� .

��7 � �}�i �V ���4 �� .%J �� A �! � )Z� )Z! .4��Z� P �� �! � kI*9� .<�Q1� � +Q� J � �l�:

-)1' ���4 !��,)1' !�&� v)� p�4 K� �! + ��)V A)� �� ��% �� �! .�%� J� .� � �&� P.��� v)� �Z6/ �Z4z2' �@�% J� �� P`�� A��� �� .2�1! P0I@ K� ��)�4 �! �! �+%�� .@�! ��R2�)��.�y 91�! � A �! � �V �� P�S�� ���4 �A��� 9r@ �! � l� z2'� �Z� .��Z�

Page 11: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ١١

.� 9� �� )4 � +% �! �+ �XP� 8��J P�� ���&� ��)!3 P0W� .��V A+�R� )�.� +%+ .K� ��1%� `�' J� P��4)Ii)Ii � )r;2� � �RV � A) ��Y<X � +' P�

)� ���� ���)! � �*J� . .2�1! �f} .Z� �Z� P)Z4J �! 0�+Q� ��>��� � +Z.� )�&1� � A �,� PA��� A� 3 A� 3 .!�k� )� .��6! ���2, [S+ J� �Z4 � ��

�+�;Z� A��� 8�!�� J)� P)Q�� U9R' .��* �A )� �X ��R� � J � �Z4 ��Z4.� s�V �! � �X�� 9Z� e� � �J�)�' � A+�X�� qMZX ��Z4 �+Z OZ�X A�

.� ��S�� �A )�O7 .� �' A)� .�@�2�� ��4 9/)* . �Z� ��� 9�� .��V.� � [ +@ 8�� P��Z� �� A�Z�� �� .� +@ aA+%� )*)! h6� �! � ���J �� ���

�4 �3 �8� P)�� +2�� � `��J 3 ��4J� . ��+Z! � ��ZR*)! � A+�R� .43 �4+Q� UeT ��+�1�X � 9&IX P.2�1! P��� +� � �! ���' � 8'�� � ��Z1R%

d2� �! �M� ���� �! � A �V � A+ ��NR� �+ .X��)�@ ��4 P�"|� .��" A J .h� .T)7 �! .�R�)�J .2�1! �! �X3 8�Z/ ��Z�V �ZG%� �� �R� Pl�)/

�3 �! � A �! � J �oJ 9�+% .! )1' �� `</ A��� �hX )�J �A �Q% .! � � .��Z4 �3 P �W% A �! ��/)* �� ���J �3 �� ��.� � )o� �� U9&!+! .�� �0@H�n ��� A )�

� K2IV �X .���� �! )�J ����� MN� `�' ��4 .� ���+GX �+�3 + : +' )*�...d2, )*� p...eT )*� p...p... .Z�% ��Z�� �! ���J )*� )Z*� p9ZV�!

p �Q% ��4+! 5�;r�� �! ���� ... �ZX �Z! d2Z� )*� pA �! )H� )*� pA �! �� )*� �! ��1!pA...

�f} �! 92fX !�! �! 92fX !d% �! 92fX ! �)}�ZV POQ7 �! 92fX ! �Z! 9Z2fX84w ! b� �Z� PmZr)� �! 92fX ! v)Z� �Z! 9Z2fX ! �ZV)�� �Z! 9Z2fX ! �Z! 9Z2fX

d2� �M� �4 !

0I@ ��)�� .� 0I@ )� ..��V ���� �S�� � �! �+�3 l�, �! 8� P��V P0W� �! 9@����+% �++2�!.

Page 12: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

١٢ ♦ -33

��6�)' �4A )� ��, � ..�� 8Z�X � eZ�W� P�3 P��, P0V� �! � ��/� �4 ����1! .� `U+2P� �l+�+, U9S��4 P�+� J� A 3 �� �� + ..! A+ `X��V . +��!

.� �4 h�� �! ��/ A �� �S�� �A+�)V .���� 9�� �! ��R*)! 0<� P)� .�)/ . �S\! K� ��� P)� + ��I� ��M��3 .X�� �:

- � ��+! ��'�+! ��' �+V �! � � !�@3 !A)�<� ��@3! »A)�<� ��@3«���� p 5�)Zi� �! P)�67 P.%�1%� J��% K� )!�)! �� .Q�)i P�

.� �2�M4 ��+�3 + ! �Z! +Z�! � ���, +2� 8��4 �6/ �.��;} � �G%� . ��+Z! �Z! �Z�V��Ĥ�% �� �Z! �)ZG� AyZ� �)Z6/ U[��S! � �K . �Z� .��Z�f� P0Z;}

UK�7 �`� �1, �! `>�� �� ..! U9,��� J� �;@� A+ �/y� l� . �J�+Z%� �! �.� .2�G2� �� P�� .*+%J P �! �./�� �/�Zg� P �! 0S�<� � )� � �)ZG� �

���+% .�! ]�4 9V�1% `X�7 �! �X �,� .`�! �f��, J� �)� 91�J �3 �� ��.� ��)! � .�J .����,� ��G��, 8�2� �� A+ eS���� �A )� J� .ZST�V )R@

� )� �4�)/ A )� . ��1%� �O7 .� )�/ 8�� �! � �! � )� �>���� �� A )�:

- ��1%� �G� .� �4 �4 p8�! .2�� 9�� 8%�� - �% !�� ��r�1�... �4 +�� �»�%«.

��Z1�� � ��1%� ��1%� � 8�R��V �6/ OH� )4 .��* � )Z�! .U*+Z%J ���1%� �Q%J P�R� �! � )G� ��4.� �+2� P��S�7 P��4 +2�! . �� �.��, �.%��J )*�

�6/ �+2I�! �)�V .4��V �V P�� J� �6/� 9� ..! ��� p�)� ����f� K �Z! �� )ZR! P5�Z67 �� Ph4k� �%)*� )�! .�S�f@�� P� �3 9� �! P��)! �� )� �+V U[�w )Z! eZI� � �+ZV P{Z�V �Z� �+V P��)! � �� P.���% �V K� �M, 91�% �M��

�4 Us�' �O7 P.XnJ � .* �� �� ��+��' �Z/�)IV .r�7 � .�1�J ��Z1%� ���+%�R� 8�X �! ��%���� +%� .�f��, 8�� �Z� 9�� ��/ `�' .��, �� �* )� �

UKZ����� �O7 8�� U y�� � 91�% h�)/ � 9%��V Mo, �)G� J� OH� )4 P �S��

Page 13: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ١٣

����} )� J� � `4� �� 9�� .����7 P� �)'.� �+, `� �+%�� P���V � +2�K� a�+ �� .���@ )4 �! �4 �3 � KZ� �)@ `���% �! J� `��Z�% �Z! J�

.�3. 8�� ��)! �2� �3 �! ��' � �+6� ���/)* ����� A� ~yV lr) J� �� �

9� �� �4+! `�)U� � �X3 P��4 ���4 �� l� �+Z% �! K�2�� J� P �)� �� .��4 � )! ��\� P)� J� . � �/�g� � �! J� .��4 P��JU� �0�Q� Pq�! P0W� �.�+%� P��'

�i M�G%� ..� )*� � q�! 8�� ��1%��� .� A +' �! .%��J P �Z! P)� J� 9� �� �A � �/�g� .� �J3 8� � � )! A �� P�7 P� A+ ..� l�� + !

.� �)�/ +��! .�% �� AMN� �S�� �A )� )� .�� �/y� ��A+ .��T�7 �Y�%� ����+% �+�R� .�� �! A )� _�) �Z� O�fX�ZP! � 5�Z�� �3 �! 5��� 8�� J� 8�/

97� �%���! +�� �R�+%� �2� a�RI�! � ���J )� �3 �� �� �� �Z! �Z4 ����� �@��A �! �+%�� 0f/ �! ..� ��G% ��k* �! .�@� �Y<X A��� ��2� ��*+%J P��% ��4

�4 �Y�%� � 9@�} .� .� 9/�� �+2RI� � ��)/ �2� . �Z4 J�24 �� �� .��Y<X.� �Y�%� ��Z�+% 8Z� P0Z1% ��)! �)G� ��N� � �92fX � E�1/� M, � +%J��

9�� . �Z! �+�Z� �Z�%� �! 8� ��)! Ay� P���% . .Z� E�Z17� P`Z6% aA )Z��R�')24 .� �J�! � 9��T P)���� K� P� ���V ���7 P8�� �� �2� X3 .�� � �

+� .� )Y% �! .%�� .

�! � )� )' � �%�V ���/ A��� �.G�V�� ��! � �! � ��/� �S�g �! �)��.

�3 + ��1V ��� �� �! �+ 8�G2� +�)V P �! +@ . .Z1;% �Z� A ��Z1�� .���2� �J�� .�Qf, K� �+Z�)V hZR�� �Z��)� ��)Z! �4 �Q�J P��!� +2� � � �� �

A �! .

Page 14: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

١٤ ♦ -33

- ��� +��!����4 xy �+��/ �%)* � �UR! � J � �+% �� . oeZ��X P�� � �U+Z2�)24 ����P � .��S17 U9S��& . U��G��, P �V xy��� �� �2� �M*)! o���)� � �} +��!

��! `�����,� .0��<� �� ��+%�V E .r�� .��y��% � )� �4 ��� .f@�� �P5�/ .�1�� P��4)24 PO%�1�X ! )� �A �+% 9�� �ZG� �Z, �A l �Z� ��

82�)�/ !

- ��+�� �� � ����S1�� ��2�� J� 0Q@ �ZX�X ��4 �[��ZT� ��Z�% ��2Z� � � )� �)L� � � �*J� A �! . 9�� .��V � � �! P��4J�� �.� �� J� �R��4

� M�Z� P� �Z! P��4J�Z� U��)Z* �Z� 9/)* �' 8� .%��J J� O7 8�� � ��� �);% %�!) P� U+Z2�! ��+Z2� �Z% P���Z� P�� )Z .�ZT� ��+�� � 9@� P.

9;o� 9Ro� K� �� � � ) .��+@ P����V�� ��)!� .� �� �3 �V +% )�.�% ��)� �M�� �+%�) P5�67 � .2�R%) � ) J� � A+Z� �+ . �Z�4

K� .!3 E�QX 9� �� �� .Z� �),� .�J ��4 �)� � +% �! �+��' �� +Z% )� . �Z�, ��' � �@�w3 ��Q, P��J�!)� ��)! �� �! �+ �')! � �� �4 �� �2�

�2�)� ��+2� �% .�� P{Q} ��QX� �+22� .UeI� U9���7 8�� ��� .Z� )� �n�!)���4 � �! PA�Z�� +Z��! �A)Z% ��U+% �+% �! ��� �xyW� �`��%)� A )� �

�2�M4 � 0SQ6� � 9���� .%�, � .X�� P��4. +% )� . K� �� A�S�� �3 �� .� )� KZ� ��Z �V ��)Z! �ZQ,� )Z� J� ��R��+�)4 ����� � .Z�r6% E�2Z �� �Z'

�+ +% �! .d% �! � .� 3 84w �[�T +2� �� K� �� 9�� hX�, .��V .��Z4 � ��)�Zg� dZ% a+2�14 �f,�/ K� J� .6��� )���� ��R��+� )4 ��+2%��)!

P.* ��3 d% �c)� d% �E�)4 8�G% �9r@�� �V ��4)��3 ���� .�V ...! A )Z� ��&�%� � ��;1��� � �Q,� �! .X� A �! 92� y� P{�� . � �+ZG*

.� �4 9L�I)I� A J . `2�Z1<� � A �Z! K�Z�y� .6���� P���% P5)i .r�� �!.� A )� .� �' �f�@ �[�@�� J� �� .� �),� � ��4��� M>, .6���� J� .��4 � A )�

Page 15: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ١٥

�� x�4�*.X�� UKX�/ P.6�� � ��%�L�� P��4 . �! `&! [rkX �! �� )4 �S�� . 9� .� +��! �� A �! ��/)* �)@ .��, �ZV ��)Z! �)ZG� U9R! .��* � A �!

.� �' � 9� A )� .8�� �� .�2fX P5�;r�� �3 ��!...

A )Z� E�17� � �+�+ P.G�V�� P��! �5��� J� . PMZ�� P�� ��Z�k* � ��Z��<�A )� h�6f� � �! � )�) . U[ �)Z7 J� �� �! J�* P5�,� P�� P.X�V P�)�� J� ��!

�! �+ M�)@ ��J .��2* K� P0W� � �� �� .� �r2, � .Z� �J � 9V�Z� J .�3 ���� +�@ .1� +�� PO�+Z2� KZ� �3 J� � �+Z ��w �� +2� `i� +@

�X�X �+V �� .%��J 0W� U9� � J�1! � "A 3" )� {�V � . �+%�� ���� J� .r��A+ .� � ��3 � )/ P��<��� ��)! +��! � �! .9V�� P04� P��+Z! O' �A �Q% J���

5��� U9�� �! ��R*)! �)�� �! ��2��� .+ ��@ 5)! ���� )! �� � ����.

�! �+ K� �� .��V ..� ��)i �J .��V ����/3 � �! ���1�J )� . J� .Z��V%�� �4+�)V�H� ��4 ���� ��4)!� � �! �+ �Z�4 ��H� .Z� � ���Z�3 � +%+%�Z�'

���� 0W� 9� ��)<� P8�G2� � .*+%J �� .��4 �! � )� ���� � ��� .

�! � )� )o' � �X .Q��� P�i ..! �A�+� � ��� � ��J PE)��� .� .!�� A )� .]�4 �! �X .�% �)@ M�� 9/)* .M���� �! � A �V �����V �ZS�� ��2Z� ��NR� ���

+R% .+R% �A+%��V ���� .��&� �J�! �9�) P��4 �� P��Z�� �A �V�! .��2� U )%]�4 �� )/ P���)� U���� PE�QX )�% � ��3 � A)�/ A�+� . � A ��Z1�� �)Z�2' U9R'

A )� ���� � ��)�! P�� �! . �Z! �+Z )!�)! �M4 ��� � �� .>�i . �ZG%�4 A)� )! �M��.� �� + . .Z! � 9��Z� ��ZR��4 P0ZW� 9Z� P�� 9Z�)7

�\@�} ��1R% �)�2' � .�)�@ PlM� �! +� �! A)}�V )! ��k* PA��� ��� �! P��4 ..�% J� +f! �%�VMLZ3 9�Z� �Z! ��Z/ �9��Z� +Z2� �� �! �6�@ +2� �%� . P

A �Q% �2R� �S�� ��2! �3 �� A )� J�! � ��\&� . PM�� U9R' ��1R% �);% �Z� �

Page 16: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

١٦ ♦ -33

.!�� U+�;�.

A+ +2�! �9&� �� J� . �Z���/ O%�)Z;2� ��)! �� � .��4ki�� A��� � )Z/ P� A )Z� �, � ��, �A �! � )� � ��3 . �)Z�% )Z*� .Z� .X�ZQ@ � ��Z� �! ���/)Z*

�� ��GR%� J� .�� 5�67 � .� .��'� � )Q�f� ��4 P��Z4�J 3 A�Z�� � A+�X�� 8�+2� � � �3)! A�. + ..� )*� ��� + !

- �2�! o�y� A��� +��! . +Z��! .ZX� �+�� �!�k� �� 914 .�2fX ��%�@ .r���%�+! �� �� .r�� : ���2� �A�+�� � �1G2� P.��),� 8�%��@...

.� �Q�% �� J� �M�� �S�� �! ��� AH)>! E)� � : - �2Z� _�Z/ � �Z\�! PA )Z� 8�� P5�67 J� +��! �� 3 . � r{Z7 8%�+Z% �Z� �Z%��

.�% ��� 9���� 8�� �� ��R@�67 82� .*+%J 9� 8%�� . ��+�S�� P�R� �%���2� P��W�� .��� 3 �! .�� �� +��! � �� )� �+�' +��/ P�)�1* � 8�� ��)! �4 ��

� � l)�1* � A )� �+�! � � �� . Us �' Ud2���rXH� P0W� ��@� .��V l�4�J�)����� P)� ���� �)�� 8���' � n�! �`�4 . U9Zr�� �Z� P�J� �.2�Q! �� ��&� .��V

KQ� .�>1o� U9���7 �� P�J� J� .%����� ��;4 �)� . �A )Z� �Z� �Z2��4 P)}�&!.� � .� .*+%J ��4 � ��X�� �� 82� . I��Z�+V �9���, 8�� ��� �2��4 P)}�&!

��2' �%���3 �� .� 82� . Z�� J� .����, �� �� �2��4 P)}�&! ��ZV )Z�J PA )Z� 8.�% �%�)�! �� J� ��� �! �� �J .�@� �9@��7 �6� ��� .� I)G�+�4 � �8Q1�

r{7 I�+�� r)P, o�4 UK�RV � � �� J� I�� �4 � .� �G� ��)�! 8R� . �2�� x�f@��.� ��S � �� +2�14 .� )� ���4 [� �Z6��� ���� � )� p� )Z� �yZ6%� ��Z

.�y�� 5yV� ���� �� p��.2� � �J3 �� .r�� P�/�2� ���� p�� ���� p��A�)�7� � [rM� ��� 3 �� � ��)4J � 9/�� �� �M4 ���� p�� ���J 3 � ��

�r�� p�+ �� p�+ �n �)� O' p��� 3 ���4 �2�� x�f@�� p �! p�+ .\* .*+%J �+��)� �2�% p��� .�V �� p�J�Q! I�� �Z� �Z� p�)! 8�! J� ���4

Page 17: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ١٧

91�X �+2�3 �� p�+P! 9� J� I�� �� �� p�)! ���� .Z! )Z�V �! �� �Z� p�Z�/I� �Z� p�Z�L! �Z4 J� �� ��%�V �� p8 ��2� �� p� e�� ��+%J �� ��)�� [ �Z1, 82� � �� �*� � ��%���3 9���7 8�� � )� ��! �2�% �� p8 ��f�

.�)! � ��J� �+V � � )� E+@H� ��* �! �! l)@ � �%� )*.� l)ZV3 o� � ��Rfg� �� 82� .� .g� � ��2�� I�� �V +�� �� p��r2, �� ���, �4 )�Z o �+ZV +Z��! �! �M4 �J� o� �)�! .��V �)�6/ �R� �y/ A )� P�g� J�

9� � 82� ��� o9���7 8�Q7�T ��4 p8�/)Z* o .�<@ ���, �� 82� .X���G! �2�� �! 91�% .�� �V3 :� �8� P��M�M� o�� 3 l �ZV ���� �4 � )� �1��6

� � .��� . )� J�+%�)! ��� ��4 +��! ���1� ���) �� �� . �Z4 �+fo! �� �G��)� � �! )�� o91R% +f! �9/ .g�@ �! �R�� � +�X�� �2'�rX� o 9@��7 �

.Z� �3 �J� �� �/)! 8�� �)Vn�! p�)! �� l )� �)/ ��� �)V3 I)� I8Z.� �� 9@�%�� �ZV U9ZS��4 9Ro� �� o� ��4���� � ��%�� �Z� o� � �V)Z>� P.Z�V

�R��%�+�' �4 �, �%� �� `�%�* U�� �� .����� . ��+%�� I��� �V �� ��@�%��.� 97� .��V � �2�)* P)�6/ P����, ���4 �! �Z1��6� ��Z�4�! o��2�R! ��%��

.S\�4 )� P��, �G� �@�� ��� �� �� �2�� `@)/ �6/ ���R! .@�! .�% � �%���)�! �� J� �� 82� )� +��! �� 8�14 �%�� �J�� .�@�� ���4 o �ZV �Z� 9Z�

Us�V �ZR��% � � o� �Z�3 ]�Z4 o�rk� I)r�;� o+S�6� o+Sf� ]�4 �! �G� o��+ )���� I)� � )� � �, o9/�W� ��4-P`�R�' � � ����� ��� .

�!�! �� !A��� G2>, 8�� �+V o �� 8�2� l�J�! KX� o �Z4 . �Z� �Z� p.Z� �Z�.� ��ZV +Z��! .� J� �G� ��� )� �!)�� o�)VM� ��)%�� 8�� A��� �X�� ���

o`� �� p��2� .� P`! �M�f� �� )Y�2� p��+%�� p���14 ��

- .� l�� .� �+ .Z� �ZS�� �A)Z&! �)Zg�7 ��kZi ��1%�� J� ��� �Z� �Z%�

� � [);% ��)�! ��4�ki .��4 � �R��4 * �,�� ��; : ���� P��! ��)�! P��4�ki

Page 18: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

١٨ ♦ -33

.� A�V )�/ �� �2�� ��+�� [ ��� P�f} � �Z�� � �)Z� �Z� P �J �! �� �%�� P�.� � +� �� .�) .� �� .�r�� MN� �� 82� .Z�% �ZS�� 82Z� )Z��N� ���V 8Z%�

� ���! �6��w x���7 �4 +�� �� � � .ST�V �....�% p .��V ��@� .�f! ��+V �! ��%�

� J�.� ~)7 l��> �� 8�� U9 A �V ..� ��);I� .!�17 �Z2� . `Z�� .Z��V.� �X .4�* .X� A � �;V � A)�G! �R% )* A��� �! ��V �2� l.

�! � )� �+� �! �! _�) ��� �! ..� 9/�W� � �y�� J� )o' ���!��V PA��� + .���� P)�J � A �V �J�N� K� P��! A )� �, s�)�� � . .Z� 0Z@�n ��� ��)Z! ��Z1%

KRV �! )4�Y� .6��@ ��)�4 �! � �)i l �V P�� �O7 8�� � �2�! � �!� J hH�> ����3 �! �G%� �� 9� .�! ! 9� .%�� �Q2, )�R�! �� 8�� �r�QX�

)G� M�� �� ..� ��V �� +2� �+� �! �! _�) ) 8�� P����3 .�@� �� ��1%� J +4��&% �)G� �� �! 9� �r�+� . .Z� [rkZX �ZR��4 ���7 8�� �! J� A )Z!

8�� �;@� 8�! �� [yS�Z&� ��)Z! .��, ��2� 92�� 9S�f@�� � 96�67 ����� ��3 � �% �! `6% � � )� �+�' �!�% x�Z6�@ 8�� � �2� �J�! ��� 9�� �� �}

�Y<X ���4 �1�V U��)f� � )�! � K� J� � ��1%� �� +�! +��! +��� � E�� P���1��.� 0o4 s�2�R7� � ��! �V _�% K� 9�� �! +� Us�2�R7� P.� +4 .

�! �+ K� �� .��V .�R� �6�@ +2� J� +f! +% )� [ �� 5��� .�� �� �! A�4 .

���4 .! �} A �! ��1R% �%�VML3 M�� U9R' 9�)7 . �! �)�2' PJ J� �� �! P�3

5)i � �%�VML3 Ue� PA��� � � )� �+�' �� 0V� .� �.��Z2� 0W� 9� � )�A� 3 �� �2V .*+%J P��4 �� J� A� 3 .Z�)! � .Z� 3 U �,� PA��� � � )� )Z�* .

�+ O�V A�4�' .�% .@)/ ���)! .X� +% �! K� �� � )� +T �� h,>� h,>�.

Page 19: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ١٩

�! ��k* �� J� �� ..� .@�r� ��� �! .� w�;% �2�� )�J �! � +� �! )� . .!�17

�+ O�VA �! .A ��/� �� � � J �� �! � � .�3 Pl�� P0W� )ZY% �Z! �+�R�.� 9S�%�1%� PE�QX � h��% P_�% J� �r�QX� �A+�� .

- ^3 !.� �4 �>� +��! .��� A+�)V . .� � `Z�� 3 UdZ% �+Z�! �%�V h��)�+! P �%�, �3 �� .f@�� �� ��1%�

+� �4��&%.

! �� .�r6R� )4 �! �)Vn�!�fX��� � � �� �% )�J � ���� � � A )Z� A�Z�� �Z4���V �! A )� _�) �R! )*� �� ��J� )'...��+V �� p �R% )*� � )�%... p

- o .Z%�)* ��� �! �<�� �� ��' ���/)* �4 .X�Q@ �)�% ��2� �)/ n�7.�% �� �4 A�� p�2� �, +��! ��� J� .Z�% �2��g .1� ��� A)�G! �%�� �Z .

�H�)�I ��QS��! .! .� �, ��* M! �+V ����V � .9�)! �+V J� 9�)7 �� J� . �Z! +Z��! �Z6/

)1' .2� )�/ �+ ��Q@ . U+�;Z� Us�Z� �Z� �! .�R>� U9�M%�)� �� p�R! �*� .X��i�� .X�\&� P � .U9Ro' M�� .r�� �H-��1��2! +��! M�� : » �Q% ����RH*/91�% � )G%« »p�U�P� �� ��H�P� 8�« ».� � ��3 ���% �X�Q% .« ».� ��1V 9V J� c)! �� �%�! M���' 9�« ».� d%J 9@� �� � �R% �2� .� �+�! n�� �%J �« »��\�L! �4 �� �M! 5�! �� � n��« »92fX +! �R� )!« ».� �� � �V 0;} ��J� P)! �����+* +24��V / 8Z�� �.ZG��o, ���ZQ�Q}

Page 20: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٢٠ ♦ -33

.� ��% � {�V +24��V« »+RH% +RH% �+I +I « ».! ��S�@ 9�� ����'« » �! ����% �� )4 PJ � « »9�� s�V +�6� �8�� ���« ».� �� J� ��� �`%� )� �� �) �3 +% J /l�V J� 8� ���%3 � ��!

91, 9SQ<� A )� �,�« »� ��% A )� �8�� J� `�' 9�+% �� /]�4 �S�i O� �Z� � 8Z�� �

.� �� 9�+% )� ��R� .� 8��J Ue�X J� .* �� � +��, / )��Z% ��4 8�� 8��J ���%�� �V

9�+%« ^3 !^3 !.� �� ��)� ��R! �*� .�% 9�;i �4 �Y<X �� �� � ��, ��/I� �2�.

���� A �! .� P��4 .J��3 )�J A �! � J .».���* « �Z� � A �! �+%��V � �Z� �! A �! �+�� »5�rR� «+��! � ��)! � A �V» � «.� � ��3 A )� . .!�17

.� �}�i �V P���4 � ��7 A �V . �� AM�M� ��;1��� ��)! �! � J KHX ��X � `���".1���" A �! ���k* .���� 9� ���!

���k* 8��J �� � �4+�)V �����% .��� �����% � �Z�V�+%� �, ��� P�� �4 �! .�! �+ ^)� ��� Ue� �ZQ�)i 8Z� P��V �! �� �! 9@� .��V �G%� � .Z*.� )�.

- �! 9&� A�)! .��V ..� ��V .�@� �R��4 .� `� �X A+� + . �! +��

��/)Z% ��� P��W�� � ���� ���! � .�M' ��Q% �� �! 8��4 )}�V . A�)Z! �)Z24

Page 21: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٢١

.! � �X�V � �! M�� ��4 .Z� �� �Z �Z��! � �Z� +Z . .6�Z��� Pv�)Z� )Z*�.�% .� )�� �� x���7 ���/ �+21��% �� A+ ���o � K��y� P��4.

� �Z! � )Z� A+Z�)� �Z� �,+! �� .�2fX �O7 �3 �) J� )� �J �� )4 +��!

.� ~yV A+ . A �! ��/)* �%�f}�@ � �>����� � � �! �Y<X 8�� P)Y�2� �r�+�.� �J�,� +��Q% � +Z2� �/)Z�2� �+� )� �� A � . U9�Z� �Z! ��/�Z��)* U��G�Z�

d243 � ��/ �* M! +'»)<� v)� « P��+T �! � »)�H@ «aA )� `&' " �4��" P��ZQ�J P)fZ J� �Z! �+Z�3 �X�% �!» �Z! « ��Z, P���Z% � PJ�Z�

».��)� .% P��V ��� «: »8�)>� �X�% �)<� Pv)�!

�J�� ��)� Pv� 8� )�! J U�3 ) � �! ��8 O;@ � >!U)8� �J�) �8�)!J

0Q�! ��1!)' PJ Pz2� O;@ 3 ��N% � �J3� _�% )R! �)�

J� 1;%�. �T)� � ��8 s�V � �� � o') H) 8� �o') H) 8�

P��� ��X�� P �, TS� � 3��%�� � � )! �! �� ��+V �� �K�/ �� Q}�9f

PA� ���UK �� � 8�)<� �!�% �9�� 0* �! �! 9��

P)!� ���R� �X�� �! 9�� ��8 O;@� ��� �X � d2� � �� 9��

Page 22: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٢٢ ♦ -33

��f 8�/ O;@ �� �3 R�3�8 U9� Q}�9f� P0* )�� �)� \��8 h%�, {�� �G% U�� �J�� 0* J� ��8

�!�8�)�R !��8�)�R !�8�)�R v)� !. � � �) ��)�4� )��&� )��&� 8�...«

A �! �+ .Q�)i � h��� P��X����% P)�* . �Z! �+Z �J�Z� �X Pv� .� PA�Z�.� �+%J ���)! ��k* .� � ����* ��N! � + )R/ . .Z� ��ZV 8Z�� ���Z1%�

.Q��� �O7 ���4 ��Z� P� � 9Z� J� �Z! ��1%� �� 9� l+2�ZJ � P��Z4�! .� 9� �3 .

A ��1�� �)�2' ���, � ��/ ..� �� �! .� O�V � �)�2' � +�3 )� . �)�2'A )� J�! � .�\@�} P�� ! � ��1R%A+ �)�V ��)�! �.

E�QX KZRV J� �Z! �Z�/)* )Y% hR�� P��)! �� � l+�;� P��4 .��Z0��<� 0<� ��/)* . �Z! �+Z A��%� A �! � )� 91�X �� .��4 �� A��� x�Q�)6� .

���)� U��� �! .��')! �! �+%�� �6/.

- �)}�V)o' Ph .� �� �] !A ��/� �� � ��V�+%� n�! .��)!H�[

A)�A �! ��� �G% ��T �J �! � ..� .X�V �X U�� �ZR� � + �Z� � ���Z4.� .� z�* A)� ���1! .� [)' h6� �! � 9/ + . � �%+Z! PA�Z�� � )Z� P5)�.� +%��' .+% �! �3 0V� J�24 ���4�' ..�% �M�� x�Q�)6� �%�V P���), � A+�2+2� .� )�+2� � )� +.

� K� �! ��� �J 3 �R��4 �Z! U[)Z12� K� ��);% �M4 Uc M! UK�%�;�� )�1�

���4 ��2� �),� ��� .Z� �R��4 ���4��� �� �} �J� )Z' ��Z�V � A+Z�

Page 23: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٢٣

.� A )� .[ �� � )���' � �2<T .7�r)} J� �Z% �Z� ��/)* [�� P��4 ��J� )Z' �+Z%J��% P���+Z�� �� � )!�+T dZ243 P��ZY2� � ��Z&�%� � )ZI� ��)Z* � �Z4 ��Z4

��4 4�.� 9�)�+� A �V � �� A )� . +��» ���Z�! Pz2Z' .%�;�Z� « �)Z,� � .� �� A )�»�@ O��)! P ��� ��4« � »�+X���� PM���' « J� � �� ��»� P�« �»E��)��« �»� ��� � �� « ��» )�4�Z� « KZ� �Z4 +��Z» dZ%P ��Z* �� «

.�% J�24 ��!k,)' �%� . ��� ��)f� P��4 !� � �@� �! P��),� K� eZT� U9Z�Y� � �)Zi J� P �Z)

.! )! �Q�i P �*+%�� [rkX � A�)�7� � ��Yf� �9��% � .%+�% [��TH� .�Y% .

�! � ��3 � )/ P��),� P��)! M�� ��4 x�Q�)6�.

K��� P�M2� �! �)Vn�! � �,� ��' �� A+�� A �! `Q7�T +' ��V P��' �l� .

�%�V .� �� �)} )4 J� �� �� � `��/)*.� l)G� �)} J 9/ . J�Z! � A+ �%�VML3 U �� � A )� . ��Z�k* MZ�� P�� � �4+�)V . .Z� rMZP, �)Z�� J .

A )� l���V � l)�J .E�QX ��/)Z* l� � A �3 �2Z� J� � O�ZV P��Z4 .E�QX 0�Q� � �4�� � A+��' � A+�+, U+�;� P��4 A � A)I/ � A�4 . 8Z�� I� .��

A J �� �T �! .A �! �+ � ��3 xy��� .�*)! � A+%��V ���� .�� PO%�);2� ��4 �ZQf, P0ZV� � ��J PE���� �! �+�;� s�� K� O�� ��)�4 �! � � )/ � �Z� P�

��!� �! � ���k* A )Z� `2��MZ� ���Z� 0Q@ J� �� .4��� P��4 ." P.Z1���" .��)�k' PM�� P�� ���k* � AM�M� . ��Z�� P�� � ��Z1I � �Z4 P.X�;Z� U�)Z�

A+�� 9r@ �! �d% MQ� P��Q�J .��)o, �)�ZR�! MZ�)�� �Z� A+�Z�% ��)Z ����! ��� . ���Z*�% ��Z&� �!�� 0V� �� � 8i� ��2� � ��3 � A� �����V.! � �)X ��Q�)* .Q��� P.!�� + A)�* . )�ZR�! .ZX� A �Z! �+Z +Z� )� P �� A �! ��)G% ..�% �! �� `��X �%� . �2Z� A)*)� � A �V .�� ��/)* �����

Page 24: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٢٤ ♦ -33

.� �4� �+� �� .��' U[n��V J� � �24w �� �2� �4 �+ . �Z� .��Q�J P.6����.� .��+� ���)! � � ��J [�)}�V A )Z� l�* � )� . ��Z��4 � ��Z� � hZ� J�

A �! � ��/� .��;* A �V �!: -]�4 �� ��� �� 9@�.

��/ �%�VML3 �! . .f�@ ��>����� �! . KZ� ��)Z�4 �Z! � � � �Z� �����V MZ�� 9R' ��%��4 � A+�R� )� .X�V � � � � A �Q% �2R� ��� A �&! �3 ����X

��1R% �);% �� . � ��Z�k* .Z!3 � �G�Z�)�J 0ZV� � A )� 8� � �G���*)! P�� �8��% �! A �! � )� _�) `�' J� �� �� � .%���� UkZi�� P��Z4

�%H�)� �! �.4��A+%�� A�:

"�����"

P�%�V ��r�f� �! �3)i��M P� )�P! � �!k, � J��Q� �%�%J � � �V �! �3 [��)} � +%�XP� )��e � 2<X. [��;�� � g� . ��+22� �4��R � �+V �� � �! �K �O7 �X�V �%�* � @ ��{ �� V��. )��)/ �. �9/ �! Z�K �OZ7 �Z%� �� � dZ% � � ��/ � ���� ��+ �+4�9 �. )� .S17. �%�)4�Y�� �� Z�%. �Z%� J� UdZ24)/ �VJ � �V � ���&. �� ��R �. *� ) �� ��+ �4 �K _�% Pb1� !)���. +Z�!

�)!� )*�M J� f@��S�9 � �);} 8�/ J� ��/ � hZ��2� � �%�Z@ �+Z22� 0Z!�6� P84w l��2� P)* %�Z� ��. �Z� » 9@�+ZT«� �Z2� � � .Z� ��Z � » �Z���� «�

)���� )��8 K�1>� �� �. p � ��1! �_�g�� �Q�.� ��% .�6/ .� J� .ZS17 U[n �ZQ� 8Z�� �Z� ��1%�

�X�V _�% J� �914 �� .12,)4 �� �! +� �� 91�% �%�*�+%J)/ . �� �. A+�3 �! A�!� �V 9�� � ��.� � � � �O7 Z*�z � � Z�Pz �ZV � J�

!. I)�%����P. �s�2�R7� �3 �4 J� _�Z% �Z%�� �� [�Z�% ��Z4 �%�ZV �Z�X�.

Page 25: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٢٥

�. �)'�+ � S\!� �4 �! � � ���5� �%�)1' � �V 9� �4 � n�Z! Z�. +Z% )! � U��% �G% U� �G% �� )/�Ph ��8 J�!� i� �8 �}�i �. +% �V.

- »3« p0W� �»�«p0W� � �U4!

�3 ���� P.�)/ )&/ � �%�� �� .��%� U[ �)7 ��4 �OZ7 �Z� �8�)/3 �)i �)�)! .� ��N� � �! � .��, ]�Z4 �8Z� K��� P���� � �3 ]�Z4 bZ��' ���Z*

+%+R% h�}�� � .X����.

A �Q% 8�G�i� MZ�G%� ���� P� )� ��&ZR% ��)Z! �� 3� � �ZQ,� [��+Z%)� �Z�4���+% .)�R�!� P)Y�2� Ud%J K� ��)! 0@�+7 �� A �! m�);� P�! �Z� �Z4 9���

�;V ���4 J� �+ Ey� ��)�Qf� �! � ��! �� l�i3 �! � ��)R� � �J3U��R .

�Z%�� )�J � ��� ��ZG% e6Z� J� ��MZ��3 [�ZQ�2� �Z! � A �Z! ��Z�k* A�.� A )�. U �,���.;�<% ��8�6� )o' `��)!�9�+% .�S��4� >� EyZ� o+Z2 PA

.� �� �.��+�!� +2�. A �V ��QUi `X�7 �!. PA�7 J� � �,�� [��@�2�T����)! xy .@)/ .�% �� )�»3«���)f� P�

0����y� `��V P � �� +�!K� 9S��4 ���� � ��1�� U )* 0\H� �xyW� �� �: »J« �»�« �»:« �»w«

- +%M�� K� ��4p ��...p �)� �O' ...p !A 3 P0W� 9� �4...p 9��% � �R� �! .!)� � �� ��.' A )!r6o� � J� 9/)* �3� 4>4 ����� �

P.&� �� 9J. � 8� �P��1%� �����. �� �!�+ �J�� ��h � �! �. ZR��A+ � Z!. �Zi+i J�Z*

�. A J � U[rkX J�8�1 � �! 9��' � P��V �V O�X �. �A )� �. �!�+ »U[�T« ��!�T � �4 �! �`X�Q% �s+ �. R��A+ �� �4��R � � +%��! � Z�8 ��ZT� �

Page 26: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٢٦ ♦ -33

� �,�% ��8 �!)>7 � U ��� E�����% .J� 3 � �4J� ��%�4 �4� �ZR A�ZG24 �QZT� �� )� eH� �. +2�.

U� P.4�Q%� P����.* J�� � �,M% P��4 .�% � r)�� �! 9!�% �)� �%� » ��Z�« �Z�+�� � +�J)X h��� �X ! ��P0 �,� ��+ 8� �! ���� � ��+ ����@�.� A�Z�� �Z7� � &Z1��) � )� �! .9� ���4� 'P. ��M� Z�. +2�ZR* .J� ��Z%� P`Z�3 Z!. !�Z�.� �Z%�!J

�. R��+ .�AMN� �! l�, �+�3 �! .��4�*3 �V�% �! ��M ��;��%.� �2��� �. )� .��Q�@ +2� )� J� �4��R �. J .���'�� MU*MU* �. )� � ��* U9R' �� �� �. + .

���R' ��) �. R��+ .6��6 �4��� 5�w 5�w �. +% )� � �V.�� U�H� �X � _�QZ� �. )�.

�X�V �%�* �� �%� �� ��Q� �O7 K� � �! �� � [�ZQ�2� � UdZ%J m�)Z;� ���!�T �h�� � )G� ]�4 A�+� �� ���)!+2��+% 9�S�4�.

U[ �� �J�� .� ����+4 �� )� ... .���� S\!� �4� ��7)�� � [ �� � �%�* �� +� J� ��J�! bZ��' U9� P��Z*

)�n�! � �V.� �+% )! .� � +% J .� .R�' �>4 )! � +2�/)* : ��r�f� � �� �+4��� �+��6� P�,)� � � M� �{/�2� �O��� �01�1� �8�� �{R�

)! c)�...�A��<� �... + 5�} ��@�} �! � .� A+ +2�! �J�,� ��+! ��Z/ ���Z� �Z�&� 9�Z� �Z!

] )��N� .��)7 �!.���<� 8�%��@ z�� +%� .[��*�%� [���� �)Z/ � �Z, �Z�49/)*. ��4� � [�� +% �! [�Q� ..�f! ��4 �4 �! �+%�� J�! �4 �� . U�)/ J�

.�% n�! �1;% � ��J P����4 +Z�3 . P�� � +2�Z�+% {Z� ���Z4�' �+�ZR� 8�Z�J.� 8�� hX�, � +%+ U��G% �� �)�V � �4 .�y� � ]�4 �4g �+Z� )� � ��)�

.�% ���� �X )�. �6/ .� .f� r{ �� A )� ����! )Y% �! 5 � .�S��!... H*] ! � )��� . ��Z4 ��� �Z! ���V�+%� Ey� �! .4�G% � A+%� )*)! � ���

Page 27: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٢٧

�4 �! .�y� �Zr�f� �%�ZV �! � [�Q�2� �! ��4) �l)4�ZY� UKZ��� U9ZR' J� ��.� E+7 .� K� � J 9&� (�...

��k� � .�&� �! ���� ��&� �� ���%: »���«� P0W�»8�« p »���« �P0W�»��« p ).� ��)/ .� � �A+�R� .� ��N/ � A J A )�( -�% !�% !�%! »���« �P0W� »)>�...«!

�ZQ% .ZG2�X �� J� �Z� .�N! � �! � )� )' � ����* P��7 PA��� �.�N! .A �Q% �4 ��<�V .`U� �A�+o� �A �,� PA��� .� +�3 . �J�+Z%� )ZG� ��Z4 ��� �

.�% Ey� A+ ...

�� �� �! �+%�� l)V3 U�V +2� �6/ � .! ��� �� `� ���4�' +f! �+ {� ��/� A �R/ � +%+�3 .�! A+%�Z� A�Z� ���3 P���, P.�7� P.X+2T �! � A �V � �J .

��1R% �<� P.�� �� . �! � ��3 � �S�� M�� ��4 . �A �Z! �Z�/)* �)Z@ �Z��)� PhZ��2� U��G��,

� ��3 � ��� Ao �� .%��J P0W� 9� A �! �+�, P� .

1 .�> ��> : ��2f� �! .���* `��* »5)i �+ «9��) . � 0Z�* d24)/� �)G2X �+2��' ��<� ���� (

Page 28: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٢٨ ♦ -33

Page 29: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٢٩

"������ ��� �"

- �S�4 ��!�! P �* �� !.� * ��Z! �l M� �� � �� �� ��Q% A 9Z� +Z2.! 9<��� �� ��)� �� �+H%  ��� 3 .! � .�/�) �R� ��* . 9Z1�% �� �� �� !

8�G% 8� ��V �G� 5�/ ��� P��V J� )� �1%�1�X o �%�!��V � � �� ���&!+! P��49/o .� �� � .� ���)� 8��! )�J 8GX �82� �1�� � �)�* Pl� � .X�V I��.� .� �G�� .�2I� �� �82� 8�)/ 9Z��' ��Z�)/ �Z� 9R' � ��+Z 9Z��'

.� �J�+%� o9X�+� O%�� �� p�)�* .�% �� 8� �Z! ��Z% ��6X �� ���� �%�� A�Z�� � 9ZS��4 � 9S�%�Z1%� ��)Z;%

0Q�>� Ue�,� H� 9R� �� �� �2� �Q�� oA �V � A)�G! +�+% o��� �6��� �Z! o �+Z.! �2�� �� .���1� U �* �� AJ�+2! .! � P �� ��� ��! � . p.Z� ���� p.� ����

p.���@ �� �!

.� ���2R���% �� �! .X�� +2� ]�4 �S�� ���% ��Z�% J� A�+Z� JS�Z�� ���Z4.�% �),� �� ��� +2�/)* ..�% A+��� �� 8�� J� �+�3 ]�4 + . �Z� �! A)�G;� �! � �V d� .���+% ��1! .43 .�2�M4 OZ' P.��Z�� �.*+Z%J ��4 J�+Z%�

�M���% � �Z2/ U �Z! �! � +��� �X�J 0W� � �! �+�� ¡ � �P! +' J� �� � . 8Z�h�, � A �! �+%�� �%��&�)� 9X�� � .X�V ��4 �� � .*+21��% � �2Z� ��Z4

Page 30: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٣٠ ♦ -33

>.�1�J ��4J��% A .A �! �+ .Q�� .��V . K� �<;ZT mQT J� �+Z2�J��% � A�+&�Z�� .Z*3 ��Q2Z� J� ��Z4

)� �+�' � .r�� ��� � �Q7��� �S�� ��)! )G �M* K� �! �� A .Z� )� ��Z4+2�� J��% ) m�� . aA )� )�/ A �V `�'» ��+T ���J�! ��Q% +! +��

��! A )�« . � A+Z A�+&�Z�� � ��Z!�% ���� � ��/ ���J�� �! �+����% �!�2� _�) � A �� J� �3 �� )/ J� �� + �)@.

' � �� �)Vn�! ��2�� J� .Z� 9� �! � �V .X�� �y6��� � � )� �+� A �3 PA 3 �Z%�G� �Z� A �Z! hZS�f�� .Z��V ./)} J� �S�� A )� 9S�2�� E�17� .��

.! �!)�� �ZV ��Z, �Z� � �� a+% )� ��&�%� �� 8�� ��)! � 8� 0W� ������ �S�&� �! q���7� 9� �� .

�mQT 9R4 9��� E¢ ��)%�)' � ��7)� �J� 8�X�� A+Z )g�7 �� P)�.G24��4 9��� +2� J� +f! � �Q7��� ��+22� �S�� ��@3 Ph�)i � h��� ��4 �4

�� )� _�) � ]A �! [�Q� � [�� :[

- 9���� J�� .�� �6�@ � 0Q@ J� P)� �� Q2� ���Z14 .��)* A )� �� 9�+V �J .%�, J� �Z! ��Z�� Pl �MZ* �

�+%J `&' ��� � P.� )� ... ���� l �M* �! � ���M�M� �R� ��i A )� ��� )Y% ��� ���4 �� ��

.� h�, �� )� �S�� ) m�� �2� :

- Ay�!

��3 ��2�� P0W���% ��, ��4�% p9� ! +Z�2�% ��Q�Z� . �Z�2�� P��)Z�V � �Z�4��V H�+% .�3 9ZRG%� +Z%H�+! �� �4 �4 .Z� �Z�4 � +% ��Z �Z� A �ZY2� +Z�%�

Page 31: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٣١

.%�1� .*��� �� �! � 9� .��4 ! �� ��� �R� ��V A )� )Y% �S�� � :»+! P��)�V « p

P��)�V �@3 +% �*J���% �+! /!8���3 ��� +��! )� ��. P��)�V .�>�)U� �+! +%� / +��!+%� K�H/.

P��)�V � J �I* �+! �� P.�y�� U9!��% �! +%� /d2� +��! +%� ��.

P��)�V �+! �.R7 A)1' �+%� /!A� +��! )� ��. P��)�V �+! ���7+>! +%� / +��!K�I� �� J.

P��)�V +! � � �V � �)!3 �£�);N��� � )� .U@ � ��7 +%� +%�. .� {�� �+! P��)�V +%�/ �{ZR� A�Z% �! �Z��! [�Z ��Z4 �Z! MZ�G%�

A)<��% �+!�S .� +22� . )� U[� P)�1! �+! P��)�V .� )�+! P�� +f! �+%� .Z�% 01i �3 J� Z22� �+�!�� �4 .�% +22�. .� 9&!+! �+! P��)�V +%�/ ���Z� .Z� 9Z&! +%�Z/ .Z��&! .Z� +%�Z /��V �� ���� P��! � 9��.! U9/�W� � �! � +2! .Z� +Z4 / �Z�4 ��Z�S � ��Z

� �J3 .� .����)�3 ��4 +22� . �+! P��)�V .� � �� �� �� +22��5 ��+%� 9�%)� +f! �+ .I* ��

]�4 )G� � .�% 9@� +22� 9�� )�H� +2%��� . + +' U )H� �+! P��)�V .� A�)<� ¡ � J� ��T�/y! � � +%�.

�+! P��)�V .� )4� P.r� +%� /.� .@y} +%� /��)>� J� K� �2� ��h��% .G% I� .� �� �.

�+! P��)�V Us�' {R� K� J� .Z� 9Q<T .X��V +Z22� / � �Z��' PA�Z% �Z! ��»9P�X�� «� )� �V ��GX� � +%� /��i 8�� J� +��! )�V K� �)� p+2�! �4

�+! P��)�V 91�2���/ AM�M� �+%� ! A�Z�� �Z! 8�4�� .2f� ��f,�/ .2f� 8�� �

Page 32: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٣٢ ♦ -33

�J ��)�V � ��%J +% �+% {7 �%3 � ��% 8��� ��4 +22� �! �� J� � ���.

�)�V �+! P� 8� P �)! �+%>+>! .��V /!��N3 xyT� +%H� /.! � ��%�V +%� / �Zr�o! )�J J��+�3 �,�! +%� /.! �R� +%� /8��J �� � )� eI� � �%3 �.*+%J.

�+! P��)�V ��n �%�!J��, �3 .� � �� A 3 �� +%J� +2�;% ��V P��4� ���4 �� �}»+��)/« .� .1� � +2%��V .�% �/+. U ��fo� �+! P��)�V �;1�/ .� +%� /��;1�/ 9�� )�+! �4 J+�� J� ..� �! +2��*

A�% �! �+�+, E�)��»���/ « .Z� �+Z�' ��Z6�%� �Z4 � )� )�/ �� J� +Z2� . J��� � ��@ ��1! �V .��+@ ��4 9�� )� .

�+! P��)�V .� ��S � +22� ��*+� Z���V � �Z4�� ��Z4 UdZ24)/ J� )Z��)/ ��Z�,�f� 9��� PM�M� �� �+%��V �� .X� +%�.

�J)4 �+! P��)�V .� )* +%�/ �3 ��4��Z��' P�� � )Z� l )Z* .%�Z2�.� .;�@ .2�1! � +% �V d2R@ P)�J PE�QX d2R@ .� +%)V�3 � �+2�)/ J� �4 �

.! U )� .� ��&R% O�� 3 ���* P0W� �� .����% +2� / 8Z�� �3)Z@ P��Z�� �)ZV3S��� � ��/ 8Z�� J� )ZQ�N�' ��%J J� .�� �� �+ 9��� ��+7 A�+� p� � J

p+�! � )� �4 �� J���� �+! P��)�V � .� +%�/ �+��� .� +%�/ P��*+2�! 8� .� +%�/ xy��� � �V h�)/ +%��@3 � /!r{7 8�� J� )�R�! +��! �9�� �� �3 ��)� �4. �+6o� �+! P��)�V .� �� +%�/ �V)>�� .� +%� / )Z� K� ��2�� )}�V �!

+%)>' � +%)>� �� �� �M4 � +% � .

�+! P��)�V ���* �! ��.! .Z� OQ7 ��2* +%�Z/ .Z� )Z�/ +Z22� P�n�Z!�R� % � �)!� ����V � + 8�G% �� 9�� )�. �+! P��)�V .! .! � �V �%�V J� 9,.� �)/ +22�/ � P)�J .�V � J ��9�� / +��! � ��r)P,.

./�� �+! P��)�V .� �� +%� / ��@ .� +% �V/ P��Z�! P��Z/ ���Z@ ����Z

Page 33: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٣٣

.� +2%��V �� »...�,�, �[��� Pv)� � ���/ .*)� � / 9Z�� ��1R% ���! �! ���3 !

... «- �� )Y% �!"���!" 91�% 9J ».�% ��Q% �Q�J �%��� /��R� �%� ��, P.r��� ��Q% .�... «- U4� !"��R�" �

�T�r@ �@3 )G� +%� »...� r)�� ��+ P���)/ �� 8�� 9��;� /� r)��! «- ����)� ��%��* �!

l �Y2�" S+��" � �! »...� {R�...� �%...� 5�... )� +��! ��% �%�V ���1' � ��+V « - KP PJ - 8�� 8� P��,�@3 �9�� �)VM� 9R� K� �91�% )f �4 /!��� +��!� ��Z4

���%J ��� 0W� � s )� 8�� �J)4 �»v�)/ « �Z%�V �Z! `�3 �� J `�3 ��Z�� J +%� /�+ �6� )GX�� �@�� +6� )4 .�% �� �Z�, A )� �� �w � 8Z

91�% ./�� �G%� ���)Q@ .h��%�% 8�� ��W�� ��� +��! � �ZR� b� �Z� J� � �Z4 )� �k7 . ��y6%� P.J � � ��V ��4 �� J� .�� � dZ24)/ ���J�Z� �Z���

�+21��% � �4)�� 8�� J� .��V �! �� ����y�� � � �J�,� h��%�% P��4 ��� �.�y�� S+g ��4 �� .�% o �� � / A��� ��)f �G�)� (� � � �)�� �� . �Z4

��Z2f� �4 ���6R� �4 ���Q4k� �4 ���%�/)� . � )Z� �ZS<;� .Zr�� l� +Z��!��So!I� �! � 8�G2� .��V ..� ��7 A 3 �+%�V J� �2� �� . P)fZ P��PQZ 8�g

"�@3" ��!J �� �4 8�� J� +��! x�f@�� ��S��� � S~�V U J �Z! 9ZRG%� 97�Z�/ ��4p�% �G� �+ 84

.� ��V�)/ �+! P��)�V +%�/ ��)f� .� +%�/ )'�� P ���� P��Z% �' �)Z� .� +%�)�! ]�4 ���V ��4 )� �! xyT� �S��@ 8�� � �+% ..(

.� .*+%J �2� �+! P��)�V +22�s�V � .� �)��� +22�.

cy!� �+! P��)�V .� 9� +22�/ )f .� +21��% /.� ����� +2%��V / �M4

Page 34: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٣٤ ♦ -33

P0Yf� � .����,� � .���� .� +2�/ � .� �@3 9�� �)7 .��V �+22�!! l �� �3 � +%�.

P��)�V �+! .%��� ���/ K� x�+�+, A�% �!"O�/ 5�!" �Zg)� � �V.� +22� /A�+� )4 ��!� �� �M4 J� `�! �� +% � _�)R��% �.

��V P�� )� �+! P��)�V � ) 8�Z�� �Z! �Z� � 8��J �� A��f� ��4 )��+� 8�)V3 I{Z�V P)/�Z1� � �+Z � �+�)V �y7 U�� J� �� �� .����ZT � £�

.� ��� +22�( .� ��* +2%J/ ¤�� �� .� +2%J/ ��J�* .� +%)�* � *� I* P|�)� �+.�)! q�� J� +% � �P! �� J� � .� > +22�.

.� �G�� �+! P��)�V +2R�/ � �G�� .� +2R�/ ����@ .Z� +2ZR�/ )�Zg .� +2R�/ ��k� .� +2R�/ .� +2R� /.� 9/�� +2R�.

�) �+! P��)�V ��5)� [�@�� .4�* �[�X�1!H� .G�/ �+� � �' � �+ J� ��J� �@��� P)� � ���% 0�X� +T `� �% �3 �! �X�QX3� �V �4 +%� .� ���' �@3 +%� !

� ���' )G� p+% � A � ^� �4)�S\! x�+�+, �f} 0�X� .��ki ���2T ��4 �Z4 � � )� +�X�� +%� .A)* ��R� !.r�� +�X�� 8G�� 8�� �!(

.� `�� 3 �+! P��)�V +22�/ ���� P� �.���V �4 ���Z� � �.Z���V P �Z�P)4J .���V � 9J P��4 �� .��V .� .���V U9J +22� / .Z�@� +2� �Z� 9Z�

A�% �! +�+, ��� �� K� »8>�)P' eX�* « .Z� 9Q<T +Z22� . �Z� �2Z� )Z�/+�! �+�+, s �� . �Z%> >� ��Z�4 0ZW� �Z4 8Z�� 9Z���7 xn�Z��7� IP.ZQr�6� �

.G2� �� +�! ��» �� ��@3� �R2� l�«� )� +�X�� � .

�+! P��)�V � 0@H�n �R��4 K� ���)� ��� AS�� ��' 5�� J� ��2' ���K� 9� +��� AS� ���* ��� A��� ��� �ZXn 0Z��� +! ��� l�Z* � ��Z

9�� ��)�! / �ZUX � 8��Z� U )Z� PMZN� �O��Z% )�J 0W� .%��� ��4)���� 8��.� [�Z ���� ���! � +2� .Z� �� P �� ��Z�� 9Z�)'�+V )Z� �3 � �Z

�� ��R�� U[P)�U� PA�QX3 J� � ��/ 0<� 9���, A��� M% �� 9�� �Q�� �9&!+!

Page 35: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٣٥

��)* P���%�! P.���� ���7 �N�ZT PA�)Z�7� P0Z!�@ P0NZ P +Z@ ��Z4 �)! �Z! �+Z.� ��, ���� �! ��!�6� � �J �Q� 9, �����1� ��)�<� �+�! � ��&�%� � ��

�! �4 �X�6� 8�� P.%�, � .X�� [� �1V 8�g � +%��)! ��k� [� �)�9��G�;* � �<! 0!�@ �V ��, .���% ��X�1� 8�� �r�QX� 8�� `!�V � 9Z�

��N�U� �� .! ��3 � � )� .��J � � 0��6� � � �� . l)�Z ��Z, J�Z24 �hIV.@�! 9� .

�+! P��)�V .� sn +2%J /]%P)U/ d2R@ ��4 R@.� J�)! �V J� d2 +24 .

�+! P��)�V .� n �! ��' .%�, ��4 �Q���� J� .�y�� d24)/ �� +%)�*+22� �!�% � ���M�M� �R�.

.� );I� �+! P��)�V +2��*/ �+V �)H� ���� l�* � �! r�T.� �!� +2R� �! � �3 ��,» �Z* « .Z� � +2�Z�)' . .Z�% 8Z�� �Z%� » �Z* « �N�ZT �Z� )ZG� �

%.1< 9�.

�+! P��)�V r{7 ��V � �� .� �4 +% �V �;V �4 J�! ��V .�% +%)�*.

�+! P��)�V ��X� �� 0��� �r�1� 9<� � +% �� A�@ J�. .� �J���V �+! P��)�V +2R�/ �1�� .� +22�/ �/)� .� +22� .

.Z� �4 .4�* +% �+�! [�@�� )W�� �+! P��)�V +Z2!��V / .��Z4��� ����ZV � ��V �)�2� J� �� +% 9�� q �V �4.

.� v� 3 �v� P� �V J� +f! �+! P��)�V +2%J/ n�! �4 .� +% �3/ l)� �Z4 .� +% �+% �R� P �! �S�� �+22�.

�+! P��)�V �� +2�! ��� 9�� �� .��' )4 �!.� 9X��� �+%/ .Z��V.� ��} +24 / �2�3 .� )��� � +22�/ ����� �kZi�� �)Z�� .Z� +Z22� �

.� �4 � ��;�� ���%� +2R�. +% � 0��!�� �+! P��)�V / +2� �V 01%�)�� +% � /01%�)�� �! A 3 P��4 �+Z!

�� �! ��� P� � ��M��, ��+4.� +4 /A 3 �, 8��4 J� �� �� xn�T� 9��4 . 8��

Page 36: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٣٦ ♦ -33

�+% � �)�� �x���2W��� � �� K� ).� �V3 01%�)�� 9�) �� +�%� A 3 � O���� ��V ��4 � )� +%�(

P��)�V O2, �+! � ���9�� �%/ .��4M�� +% � �� ��V �4 +% �+%.

�+! P��)�V .� J�� +Z2%J / .Z� J��3 +Z2%��V / .Z� �Z@ +Z22� / � � �! �Z.� .% �R&!�% ��2* K� 8�� � +2�/ 9�.

+% � �4 )4� �+! P��)�V a .%�%�@ P)4�/ �N�T P)4� �+% ��+% ) ]�Z4 �!o9�Q@ .�% 9QW� b��' �� +24 .( ��)4� �! �+! P��)�V .� �� ��)4� �! �+2!��V �� �+�! .� +%�)S�� �! �

����� ��� �4 .4�*� .� A+@ +2%J 8�� � +% � � � �<� ��7 �4( .� 0��<� q)V ��' �+! P��)�V +22�/ �X +Z% �+% � .Z�X� U��GZR%� U9Z@�/

U��GR%� 3.� �J +%� /.! U��GR%� 8�� �ZR� ��Z6% A��� � �R</ �)��' � � � z��)� .., �V ��� �%��* �! +Z�! �4 . .���Z�7 syZ�� 0ZW� +Z��! ��Z4

.! �� .4�R24� � ��� ���7�T +Z�X�� �Z� �Z���� �J�Z7 `��, �! � )� l�.� ��� �� �� xyT� �� � �V K���n V �Z4 �)! ���L� �! ��4 +Z%H�+�! ��Z �

9�)�+� +22�. �J3 �+! P��)�V .� �� �J3 +%� / �4 .4�* .� �� �J3 J� +%� .

q)V � ��J �+! P��)�V �� �V.� +22� / �Z� J� � 8��Z1�/ A�Z�Y� PA )�� )! +%�.

.*+2%� �+! P��)�V �4.� +22�/ 5�! .� +2%J/ � .� +Z2%J/ �Z�!� s �Z' .� +22�/ 9� ��)/� 9�� ��V �� / +Z%+�! �Z4 h6� �+% / 8�Z�� �Z! ��Z

.� � ��� ���, �! h6� A)<��% U )� 8��� +2� /�� �! eI� +���! ��. .� ��)� )! s�V �+! P��)�V S�� +22� ��Z�* �Z! 0ZU* � .Z�% ��Z +Z%)�* .

.�% p�)� �%�

�+! P��)�V .Z! � ES+Z6� _�Z/ ��� 9R4 ��+ ��V � )Z� lJ � +Z%� .

Page 37: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٣٧

�, � +��! �� o �%�� �� . ��! ��� �! A) x�f@�� . .� O;% �+! P��)�V +2R�/ �3 .� +% �V /|��4 .� +% �V/ UKZ��X Pl)Z�

���X3 .� +% �V/ � ���X3 �! P�f} [�� .G%)/... .� )�/ �+! P��)�V +22�+f! ZS\!� .Z� � +%�Z/ U+Z�X�� P0Z1% 8Z� )Z�/

.� +22�) .��}�� ���4 8�� �.!)i )� d2, 9��4 �4.( S\! �+! P��)�V ��4 � .� E�! A�+� � �� +22�/ �)� K� �J ZS\! +Z��!� �p+�! ��� )1' /S\! 8���+�3 ��� J� �

- �� �� �! �@3) !�+22� �S�� :)1' 8�% 9X�V .+�2�% `&' � �r�� 8��( S\! �+! P��)�V � �+6� ��R��4 P� +% � |� I�/ xyT� |� I�� � 9�� � �@ _�% K+% � �4+! �6/ ��.

�+! P��)�V .! �%�V h � +2!��7 .� �� ��+! �4 KZ� 8Z�� � +Z2!��V�f,�/ .%�1%� � 9� /���)� ��4 8�� .Z� `&' ��2f� � .��;� ��4 ���Z2�

��)! J�24 �+R% [ �� �� . ��@ �+! P��)�V +%�/ A�� ��Z �Z�J 9Z��/ r�Z5� Z�� OZH�>� ��Z �V9/

.�% � �);%� �)� �%� � �! .%��3 9R' )� .� ��+Z%J 8�� p+% �k* dZ� �Z4.� �6� 8�� � +%H��')� �.r�� ��4 ..� ��+%J �! �� �V ��' �! �4 .4�* �+%�

9�� 0�4 �G%� .�Q�� ! �Z4 J�Z! +Z22� � �� �X�% �! �+%��% .@�! ���)! .43.� )� � KRV P������ +22� .

P��)�V �+! .��)7 +%� /��, 9�� �r2, �� / .Z1� �)! `�' �} 8��.�% �+�' 9R! � /.2i U+2�/+4 �)} +��! _�) � 9R! ��G�)/ �J��

AM�M� � )� !��)�G! ��3 � ��2� .�%)�2�� A�% 9Q� +��! . );Z� KZ� �! �� )*� �M��, �+2�� � �V ��G�� K� �� [��X�� [�Q�� �! .� ��J .� )Y% ��)Z�* .

p�% ���/)* .� � � .� � �M��, +% � [ �1, �+! P��)�V /i+% � [)�/ .��V J� ��� J� �4 )� P.G%� )�

Page 38: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٣٨ ♦ -33

.� ��R% �)�R�! + +4��V .r�<2�n 0Yf� �[S+� J� 8�� � +24 . +2��Q�J �+! P��)�V / E��� +%�/ %J� �J�% +%�/ �M�i eZ�)� ��Z4 +Z% � / .ZQ�@

� +% �� �! �+�2 K� �%.� +�� �.

�+! P��)�V �6!�1� J� 9Q<T ��1�� ��)�V � .� ��% � +22� . )Z! s�ZV9/�W� ��Q% `�4 �� ��)� � �� +%� .8�� .�% �4 .Z!)i �� +2%� 8Z�� �Z4

.� z��)� � �R</ �6/ [�6!�1� +22� .�J J� 8�g � �;��� �4 .��ZN��Q� ��4.� E��7 �� � 9���7 � � )� [)' � ��% �� �� 0W� .�)�<� ��4 M�M� �

+22� ��G%)� 97� ���V �! � / �6!�Z1� KZ� �Z4 �Z� �+Z ��2�� �� n�7 ���1�� )�V .� �M*)! .%�)�� � .G24��4 9S�X��1� ���2� �Z! �4 �6!�1� ��4

"�+%��� .}�/"��� �V P� ..� [)' .!�17 � ��% E��7 ��%��Z�! �� ��2� �Z� �Z� .��%��4 J� �G� � 3 ���2�! .���� ��4 ��" �Z@3" �9Z14 ��Z)Y% �+Z�

.� .� �� .�/)* p�4 ��* l�ZV �+! P��)�V +2Z�'/ .Z� � �;�Z�� � �ZG�! +Z22�/ 8ZR2U�1�U�/ ���Z�

.� +22�/ `U�/ �M%)! .� +22�. �Q�V �+! P��)�V +%�/ +f! J� �A��7 �����X � �;��� .� +22�/ )Z�� s �Z�

�. +2%J)+�Q% �+R� �� �y* x�<�,)� �� �)��/( A�Z� � �;�Z�� .Z� +Z22� / �Z, �! +��! �)� �V3 p� � � �)�� �� J��' ��! � �MQ� �� �@ )�� �G� � � �

p�4 ���2� �� .R�� 3 AJ��X ��/�W� 8�� P��)! �� � )! o ) �Z�! ��Z� �V 8�! �S���!�V .��V l �� .� �� � � ���, ��4 �*(

�+! P��)�V .� ��M��3 �� �V �! .��4M�� �R� �� +22� �)�V � A 3 ��4.� +2� .�+�+% xyT� �� �� �ZS\! �ZS�� ��� .Z� 0Z<� z�Z1! ��ZG��' ��Z4 �+Z2��*

.� �� � .!��7+! ��4)�V ��4 +%)�* �A�Z% �Z! .%���Z M�� K� �� x�Z6�@ .�% .� �� �%� a+2��*»[��P)�'« �»9>�P)�' «M�� K����� 8��4 � �Z! �4��% � )� 0T� �� .� .���4 � A 3 �� +%� +2�

Page 39: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٣٩

.� �� �2�� x�;�X a9��� _yr}� 9, �6/ ��4+�2�% `&' �*] � .�* P ����7� �! [���%3 �! [�@�� .4�* .Z� 0T� �4 �� +Z22� . � ��Z��+2� +S�Z�

� � 8� �! �+2� .A � �M2� �� . �+2�Z1�% +Z! ���%�Z� �V d2ZR@ +Z%H� . �Z*�A)�G! ����)! +S�� J� +�G! +�����V.

�+! P��)�V U��QA 3 H� +%�S�� ��)� A 3 �)7%.� �Z/ �Z�4 � ��Z� .� .* ��1�� �J �)7 0!�6� +22� .��Y� r) 8�� � �ZR% �4+f! +�� �� 9�

)� `f�,.

�+! P��)�V �+%J .��V .�% �+%� .�% �� � ��r) �)� �%� +22� . l��" A������J" +2%� )G! s�' 8��J P�� J� � �4r) 8�� � +22� �� )� �J .8��3 .X�. .

.

. ]�Q7��� A��� A 3 ��7 �! � ���J�� �V .!n �4 ���� .��4 + A��%� l�'[

].� `&' ��% J��3 K� J� ��%�� �Z� ��G�Z� ����Z� ��Z�� KZ� J� ��Z*% �4 �! �� � �R�J��3 ��QZ `��4 �� `&' J� �x�2�� �� �V .���g � ��Z4

�4 �S�� ���� J�)!� .�X� ��2�[...

��Z�� P`Z&! �)Z m�� �! .��M�� )G �M* �A)�<� ���4 J� )r�R� �! �P.� )� �� � ... )� � �+V! ���2�� P��)�V �R��4��V ��4 H� +% ���2�� P�� )� P0W�.� � ��V P��)�V +@ �R��4 +2%� 9�� `�� 3 M�� ��4 ]�4 91�% ��2�� 0W� �,

Page 40: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٤٠ ♦ -33

8�� 9�� 9R! ��,a - P��+T .�y�� � ��,��)�� - 9���� J�� )� - � P���1!�� H��� � M�G% P �)' P���� P��Z� .Z� � +ZT �� � �MZ4 P� � �)�@ - �4 �M�M� P8}���2f� 9g�� ��� �J� � J��% � s �Q� �Z�4 � ��Z �

U��* P��Q@ U ��... - Pq)/ P��J 3 �!�@3P... ���J

���%)! Ay�� �! P`�' ��4 �! ��4��V �� 9�+V � : ) d243 P �� �I� J� �6�@ K� P`&'»The Wall«��)* J� .�� J� a �! ��4��;* P)/�� ���R�� � A�% �! .!)i»+���/ K2�'« (

- h�@ �! .��4 �)� J� �.%�� � {Z/� �Z! )Z� P��w� P��Q6��� �! ... �Z���

.2� ��V �)! ���"���QX�+Q�"... - P��� J� ...�4 - P�,)� P����/ +��6�... - .%�)2&�"�@3"� P����)�'... - PA )� �8��1�/ �QV�PA��Y�... - ���� Pl �M* �P`6% 0���)�� ... - PA )� P.G2�)* ...�6�)/3�... - �4 c M! P���� ��2�... - ��� 9R! P�... - P{/� �! �)N� P��w�.... - ���� l �M* h � +@ ��4...

Page 41: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٤١

� ��' �2� h �� ��I* � z�* � [�Q� � [�� �! � ��1R% ���J�� ���, � � �� .%�)�V A���.� ��!��V J .� ��G% +2�k* A )� . ]�Z4 �%3 8�! » P)Z�V

.!�V «.�% �R� �! +�3 .��4 [ �T � )Z� J� 9Z!��% � �! ^)� �.��V ���.� ��R� +� �! .A �! � )� ��Q�� . A �Z! �+ �� E�<2� ��+T ���J�! �G%�.

��ZZZR*)! �ZZZ%�V �ZZZ! ��)ZZZV ��ZZZ7 �ZZZ! . �ZZZ! KZZZ� �� �ZZZ, �ZZZ�4. A)�<� �)i �3 J� �Z! �+%��% .@�! ���)! �M�� )G� � �! �>��14 A��� ��)�Q� .

.� �J � A �! �+ s�' � )V � eS���� ��1! 8Z�� J� A J � v� � �Z� �Z�4h�)/ .���' �� ��� � �)�' .!�� 0' SO7 ��w +��� J� .@y��! � `��4.ZZ� .ZZ! A 3 .ZZr�� � +%+ZZ +ZZ% �! �ZZQ� ��ZZ7 `ZZ�� J� �ZZ4 )ZZQV .

A ���% 9@�} .��� )! � �+�:

"����� ���� �"

� )' ` .R���% `6% �4:

- A 3 l�'+�L� U+! ��4 - A 3 ���� P��V ��4 l�' - ES+6� U )/ - �;�% �% �

� )' a�S�� � ] 9Z�� K� �� � ���� xy��� ��2<T . �+4�ZR� .Z��)7 ]�Z4 � )Z' 8Z��

4��&%+ +. � �7�% ��+T ��6/�2�� ���w� �� �Z�� [ �Z�J �0��� ��� �.%J ��3)@ P0��)�....%�)2&� � �Z! �+24 �J3 � .}�@�)H@ xy��� J)} �! �A�;��% ��4

.� l�* +� [.

Page 42: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٤٢ ♦ -33

� )' aAS� �]�� �' �! �� 5�+2T � ��J �+f� �+Z A�Z� � )� �+�;� ��4 �� � +Z%���4 � �� �� ���Z� KZ� 0ZW� ��2<ZT ��� ��+ ��� .T��&� ��4

0H� �4 �� .� �Q%H� +%� .A� 3 .Z� n�Z! J� �Z� .G% MQZ� �% �A� 3 A�Z�� �+Z!��.� 8� � �2<T ���/ +2� . Z24 �J3 ��4�+T .Z� �Z�@ xy��Z� �+ � +%�Z

�� )ZR�2� `��Z�% ��Z�/ �9@�+ZT � .*+%J)Z� � ��ZR% � .!� �Z ��Z�.� )* .A 3 E�QX �! � ��J U+! ��4 ��' � .UX .UX ��2<T �� �+�L� ��4 .!��.� K� � +22� �4 � � .� �)� �+T +2%��V :

»P.%��1! �� 8�� �4 � 8� �! U�� .2�

P��� H�UXP)� )! e ��� P�N! U�3 � 8� .2�

�� � 8� ��� �+ K7� P8� � ��&� 8�� ����

��)� P� ��� � �+�!� P8� � J�24 �+%�� ��

U9 .! P.G24)/ ��� PA��� �J)4 e�� l�4

P�n � )� �+! �*� +! ���V �*� ��V l�� 3

8�� +��! �� � 8� 9� � � )' �2� � �' � �4

.� .� �� � 8� M, �%��� �� �2� � �� � ...« .� l�! � )G�+�� �! � E�Z17� � � )Z� `Z&' .2�)�Z � 0Z* �+2��*

.� .��4 ���V � +22� 84w J� .G2R@ ��4 .Z� �Q� �� +Z24 . .Z��V �ZG%�.�% � +24 A��%� +��! �� 9��4 �� A�+� J� +2%� +22� _�) ��[.

� )' aAS�� � ]5�+2T J� .X�V � K� �� x����� ��2<T .� �4 MZ�)@ �Z% eZ�} �+Zf! �Z

.! .� �2<T M�)� �! .%�, +!�� ..� ���� �! .�� ���! � �+6� � � �V ��4

Page 43: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٤٣

s��V � � )' � 8U� e� 9 � M� . +2� .A 3 ��J �� �+f� �� .!�V P��4E�QX �! 91�% �4 `� ����� ��4 [ �T � e�W� ��4 9�Z� J� ��Z�)� ��Z4

.Z� �� �2<T P|� � 9�� .Z! �.�� �Z� � +%�Z 8�Z�� � 9Z�)7 ��Z%�*.� +2�1�� .A 3 +f! .�+%� �8�ZG�i �9Z1�% �Z� �Z4 ��Z �+f� �Z� �+! P��4� �)� .X� � �V)� � � J E�ZQX �Z! �4 P)� U9R' �.*+%J J� )Z��)� ��Z4

�2<T M�)� J� +�L� .� �� `���% � +%� .A 3 �+f! � ��� )! M�V ���V P��4�r�* 0W� .� ���7 �! _�) �+��' ��4 ��;� P� �� )Z' 8�� P����' �� �+�!� J� � +22�

A 3 �r�� �� )� )�6<� � +! P��4 .� ���+GX � � �' +22�[.

� )' � aA ��

] � KZ�� P�� �Z! ��2<ZT M�)� �4+! P8�%�V U �1,� �� ��2<T �n�! J�+� �! +4��V �O�+%�� .��V �Z%��� �Z� �G%� ��%���)7 ��4 � ��ZQ��/ 8�Z�J

0Zo4 [ +Z@ A�Z�� �Z! )�R�! �� ��)! � )G�+�4 �+2�! ��� �)@ .����)�3.� .� �2� �+24 �S+� � +2%J �� 9� )�J �4 �� .� �X ��'� +%�[.

� )' a��2' �]��V A��� �� �+ )o' J� +f! )ZY% �Z! �Z� � )/ �+%)�k'�% �)�� �� �4

.� ES+6� �2<T �� �+�3 .� `���% � J� �)�+�+Z MZ�)@ �Z% eZ�} � �.� �+%�!�� � �} n�! �! 8���' A 3 �� � � +Z +Z24��&% �+� xyT� �+! P��4

���� )� 8�� � .Z� ~�Z��V� �ZV �! � �2<T ���/ A��� � +Z4 .A 3 P��Z4.� 8��J �� ���V .� K� �+%MV � � )� ���! 5)i � `��4�' P��, � +%M�

.� � �' � �r�� ��� ��)! � �� �V +22�[.

� )' a�R �

Page 44: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٤٤ ♦ -33

].�% �+4�R� .��)7 ]�4 )G� � �2�� � �7�% ��+T ��6/ 0Z��)� ���w� �� �Z�� [ �Z�J �0Z��� ��� �.%J

��3)@....%�)2&� � �)H@ xy��� J)} �! �A�;��% ��4 [S+Z �! �+24 �J3 � .}�@.� l�* �! �)�R�! .� ��� � � +� +!��

��* �;�% K� ��2<T J� �� �V �! .G% ]�4 J�24 �� �e�fg P �% ��! ���/)G% 9�� 8�/)* 0� ��7 �.�� 3[.

)���� 8�! .*�X�� ]�4 .�% �+! � S �4+�L� � �4 �(. )A 3 �!)�� �! �S,�� �! ��V P��4 _S�2�� ��*��� J� � �;��� � ��&�%� ���

� �)g ��4 �M!� � .�S</ c�X�%�� � +2�14 �J3 xy��� ��� [ �ZT �Z! �Z4./ � l�, �V .� 0� �2<T �� �4�+QX� )�* . �Z���J 9Z�)7 � MZ�% ��Z

� ���V� xy��� 9�(. )A 3 +% �+% c�X�� l�'+�L� ��4 ..� �),� � 9!��% � �)i �����%�' +22� .

�6/ � +%)��� .� � �QT �6/� .� )�6<� � +22� .� �X�% �+%� .� �J �+22� �+2%J.� �S�g .�� � +22� .� s�V �� .�� .! � ���/ � +2�/� .� �+T +%)��(.

) ]�Z4 ��,�� � 8�)�� P.�S�&� U[�1�, �! q���7� �`���% 8�� ��),� ��)!�R�')24 91�% �� .A 3 U[�w � �M�)i [ +@ )! )�R�! ���),� �! +4��V .�r�� �4 (.

)� �+% .%���' ]�4 �`���% +Z +4��V �)�� � � ���), .*+%J �� . �Z6/�)�)' J� ES+6� )/ ��, �! �.G�1V 0�X �! .4�* � + +4��V � �;��� l�

�)�� b� �� U���6%� P0�X �! �� ��R�� ��<� � [ �T ES+6� � )/ ��� �Z! �)�9%��� �)��+V ��*3 �)�+Sf�� �)� � 8��� �)� �)�... �)H�...)U� )U� �)H� �Z�� � � `6% �)U�

� +4��V (. ).G24��4 A��� � ��J3 �Z� � �r)�� )�+� �! �AJn)�i � AJn ��4 8X�Z� �

]�Z4 ��Z, xyT� � �+ A��%� �Z! +Z4��&% .!�)�Zg� � .Z%�)G% �Z%�* . x�Z��7

Page 45: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٤٥

��;}� ��)! �+� ���! �V �! �4 � ��� 9�� �+%J��3 � +�;� �� .���! 8�g �4� � � �! ��G�� �2�M4 A�� +Z +Z4��V 9ZV� )' �J � �)Z�Vw 5�+2T J� �4 .

�R�')24 9��6� �! J��% [ �T ���� P��4 �Z! a+Z +4��V ��/)�k' h�}�� �l�'� .2���� 9��@� � �M�� �! .r�7 0��� U��/ � .;�o� P����M�(...

)����'( - z2' �9��� �+��! P��%� - mQT .%�)�� )�&!] .� +2! d243 `&'[ - �% J� �J� ��% J� J� ] . � P�)IX d243 K� `&'[ - ]�� � �r�� ��r�� � S.�� �� ��r� z2' � �r� �� ��r� �� � �r� z2' ��� `� � �� ��� ... �

�� �� ����� �M4[...

- O�� ��Q<� P ��, +% )� +���� .��, �J�)� ���� �%� �� ��17 �! ��+6% ��4 + M� �� ��� .PA �4+Z�2�% v��Z � �Z�%�!)!�� .

�G� +�)&! �%�V �l�4�! �+�2� ��, ..�% )*� �Z! ���Z2� `Zf�@ �Z� �+Z�4��V `X�'»K�� J ��4 « .Z2� �� �)Z! ��)! ��2QX ����);! ��2� 9� ���Z�

� ��/)* .��V �V3. - +% ��)/ ��, 8���1� )Q4

�S\! �� +� )� )�/ ��)<� p��� .� ��� p�� �� +�2�.� �� J� � �� p+�%�Z�)�����2�)� �����X�X ���� �V �� .9;% �� J� ��

.�% 8�� �� n�7 p+�)V .�% 9;% �� �! ��� �V �� xyT� 9�� �} ���)/ .9&!+! ��2� .� ��� ..� ���� Us�V �! ��%�R% ��� .� )� )�/ J�Z�% ��Z �Z! +Z��

�+%��V �� p�� � +�� . ���»A�+T « �»s �Q� « �»./�k@ « �Z� ���1�% . � �Z�

Page 46: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٤٦ ♦ -33

�4+�� .� �k7 ��2� !��! ��;* ..�% �7 �4 ��� �V A )� �! �� �� ���2��� �! +� .

- � J�� 9��� ��Y<X 8�� �S�� � �Z4 ��Z ��Q2Z �� ��6�@ .�� 8Z}�

.� [�� � .��)* ���� l �M* �! �� �2� �Z! J�)Z�� J� �Z� A+Z�+, �Z��4 �� ��%�V �+T c M! �+����)/ �S,�� �+2����' .�y�� � ��, �:

- ��Y� )Q4 � 07� A��� P���/)' �� �! � � Ay� �! .�y�� �y6%� ��rRX�

`�' �! [ � � �)� � c M! �� � ���J A��� �@3 U��* ��Z� 9ZR4 ��+Z ��� .���<� d2, ...�4 �� �! � � Ay� �! � .��)* ��2��.

! ���)�� ���2��9���% U9R. ��V A )� 9���V �! �2! ���� l �M* �! ���� �R� �» +Z! �� )Z�« �

���14 �� 9�+V ...

Page 47: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٤٧

"���� "

K���J�� �� OZ;% .�&Z� �Z! � A �! � ��/� J� �! J� � )� � )!J ��4

.� A+�R� .� )� d2� � �1;% �� ��6�7 �� K��� P��!J �! .6� �)� 8�� x�ZQ�).� �i�)� �! h )4 +�3 . � )1%�V .�� ����V J� �+ �+�! ��6/ a`,y�

�G% n�! �6�@ � M%�' �� � � P�3 ����X K� �+��% �9��% � �! A)� 8�� K2V ��+2� �% .

��Z�4 J� � ��Z�+% )�ZR�! ��Z� 9Z;4 a )Z� �4��&% l���)/ 9@� ]�4�2� A)! � � PM�� ��4 �! 9Q1% .� ��A �! ��� .K� ��Z!J ��Z2�3 �Z� �!

.� +� � �6�7 U�� K��� � ��Z@ � 0�Z J� A J �)&Z1� � �+Z2V .Zr�� l� A�9/)* ..� .� 3 �! � )Z� `%�MZ��3 e6� J� �A �<� �! ��%PJ A)o, �! �� 91%��+2�! . J A)� �! .!�% )�/ ��%�� �� ���4 � ��7 �3 .�� _�% J� .%J�� )Z*

� A )� �+�' �Z2�3 0Z!�6� +Zf! � )Z� ��� .��)Q� ��� �� A �Z� 9ZX��� �A ��1�� ..� �� � �%�4 � � )� 8� � �2�3 �� Pv�)� A )Z� J�Z! ��1%��� . �Z!

U�Z� K��� ��!J [ +@ A��� �! � �J�� ��Y<X K� ��J E���� � 9r@ A )� �)/ �6�7 .

- ^3 ̂ ̂ ̂ ̂^ !��������������! ]� [�� AMN�+�R[

Page 48: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٤٨ ♦ -33

�A��� ����7� �! ��J�� � � [ �@ PE)� J� J�! .%�4 �! ��<� .���� 9� � �* )� �+�! �+ �4 9� J� �� 9X��� P�3 Ud2�� 0W� � n�! ����'

.� 8���' A+�)' .E�� P~�r@ P.X�� 0W� 9�)Z� �! �M' �J Ud� P �� UK���.� A �V � �A��� A+�V)� .8�� )*� +�� ̀ Z;� �9S�fg� .���Z�y' ��Z4

A)4��V UK��)� P��2���'"�+�UX" � �Z�J J�Z���� �y�ZV� �! x���7 �A �! �+��' � �%n�� .%��)@ [�6!�1� �+%)! .� A)4��V [)oL�U� ��4��� � J� )Z4 �� A+

.� �M*)! ��J 5)>! � 5 >J �! `���� 5��� )Z� . �Z4 J�Z24 �Z� �)4��ZV�� 9�� �Q���2�� � �Q� �� +R�! O;% `��4� A 3 8�� P �� U+���@ J� l� �4

� d2� . `/ 0W� �R/ ��/ ��4 ]�4 �� A)����� �)! � 9�+% �)@ � A� 3 9@�

.� �/y� � ��)G� l ��J 92�� �R��4 � .� � �� J� � )� n�Z7 � )Zo!�xyW� �l �V ��)! � � �V .r@�� �! .r6� ��1�� �4 ���Z1� � �+ .��@3

.� +2� .��V �9�� .�X� [� � � 8��4 J� .�� z�1! 9���6� ��G��' �! � A+�� .� 9R� ��� � � 8��J )! ���� A��� .Z� A+Z2� �ZV � ��/�� � A+Z

.� �J�J A )� .�2� �� � A �� ��� .f� ..� l�� �Y<X �3 ��1%����)f% �� +2�! ��)/ K� �, ��%�% �Z��&� �Z%�� J� 0Z@H�n �� � J �� �� J� ���

� ..�% l)� �! .X� +�J H� ..� �� )*� .Z� � ��Z��' �+Z%J �+%J +��/.� ��M��3 ���/3 �+2� P.Z�)'J � �Z' KZ� �3 �Z! +Zf! ��+Z KRV �� )�

.� 9� �+���)� +22� l+GX ��4 �� )� .O' K� M�% +' `I�)ZHV P.Z% )*%.� A �W 8�� ��+! � )� �Z/y� �Z4 � ��);% � [)Q� � �)i �+�! ��*3 ��

.� .� � )>! x��� 8� � )� A+ . �Z%�* A�kZo, �J�i3 � �� ��)! �&�/�)o' .%���'�+%�� PE> �% P�� ��)! 8� �.

.�% +2! � �! � )� )' � �%�4 ��7 A��� ���V +�3 .�3 �Z� �Z! �Z�J +@ �4 E�QXK���)� � M�� � +%+Z �+�ZR� 8�X �! ��)}� ��4 . J� � [>+Z J�

Page 49: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٤٩

�R� .� K� ���4 +�3 ..� .X�V � )' �A�+� ��X �� + .�)�@ J� )� 5)� ��4.� )o� ��%�R�' �� ��+�Z� q�� �Z! .Z@�)i� ��� �� ��R7� �� ��% � +% �V

��)�� .� )� +% )� .� A��� �+�+ efg �� �! ��kG% �M�� m�Z/ � A �Z, �Z6�@ +Z2� ��)Z! � A+Z `��ZV .%�1%� �<� P.%����% )��� �8� � )� ���

.! .! � ��7 A+ �X� �8��J �� {� . �V P{�7 �� J� �J�� � �3 a������2� P����� �+ .�V 9� �! A� ��Z4

� �� 9/�W� ��)� � )� �!3 ���J)X .��2� K��� [��V 0S�<� � �4 A� �! .

���Z��2� A��� 9!�! �5�;r�� �3 J� +f! ��Z4 ����Z� ��4�Z��� .*+Z%J ��Z4A+ 0S�<�� � .2�G2� .+% �! �+�)! ����� �! � �/�% �.7�), ¤�� ��, �! �G%�.

K���J�� �� J� .�&� �! �R��4 0W� ��1R% � A+ +2�! �4 . � �, +! ����*

K��� ��!J � �! �+ KRV � J KZL� P{�7 �� )� H� .Z� {ZHX {ZHX �A � )Z� �! � �3 +2! � �1;% .c 9�;i .%��1�J ���V J� �� �G%� ��% )* ��4 �%�* ��

.� �� .��, �� �+2�! �+ �+�! .� )I* + .� `� � +2�/)* P��)�Zg� � +%+�3� )� |I� 84w �)X �! � A� .� �+! A �,� A��� ���� �� +Z% )� . P��Z�V

��4 � ���+% � )�.� ���! _�g�� 8 J)Z} �Z! �>�4�Z*3 �V�% SOZ7 �Z� +Z� � � � +�/��! �r�6� �! .Q��� 9S�)R! [�4�Q� � )&/ ���! �� .%��4 � �>��)o� �

P�R� �n�! PA)�<� ����� �� )� e�X �4 ��R�� �� � )� K�)<� �9�� ��Z �Z�HV � �+Z J�)Z�' �c)Z� �Z1, ��Z� +% �kG% �� � )� z�1! � �� � �)!� �

+% ���! . ��V PO* P�f} �%�4 � .� � )� . ���Z�X �ZS�� �Z�2! �3 .�� �� �����V

�! � ��! xy��� ��3 �M���% �+6� � )� h�} ��)! 8� ��r�6� � �! .X�V.

Page 50: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٥٠ ♦ -33

�;Z��� ���)Z' �.GX�� 9R4 ���1!�� A �Z! � )Z� _�)Z � [�)ZR7 � . �3�@�� M�� ��Z�&�)* � ��Z1, �)R! 5�67 �� �4 .Z� .��ZQ�J ��Z4 A+�2Z .

.����% �! �� )� 0��<� �V K��� MN� 9�/)� �! � �+ �)�� 8�J� hX���.� � �+�� c M! ��)� �� )4 �����V ��7)� �! )� A �3 ��P �),� � .

9ZRG%� �! � 01� ��4 �Q%J ��! U9ZR' J� ����Z� U9Z� � �S!�SQZ� ��Z4.� ��)� 9&!+! �3 �� .X�7 +f! ���/)* `�% +�@ �4 �ZV J� _�/ � � J

A> �! +2�� � `�% �A �! ��/ `� A +' �� �M!� J� �� .�� �! ��)Z�! � ��Z.� .Z� ��R��4 +f! �� )� ��, K��� .}�@ K� 0V� � A+�R� �Z� A )Z�

+%�)! ..� )�/ �R��4 .Z� l�Z� aA )Z� J� � +Z��' [�+Z,�� PA�Z�� `�Z% +Z�1, +�R� ��)�! �� .9� A 3 9Z@��7 P`�Z% �yV )! � hZ�@ �Z� �Z484w 91�% .%+�R� ��)�! � �M!� ]�4 �! � 9�� ��;% �� .K� �ZQ%J K� �!

)� �)/ � J `�% � ��� 9RG%� ���2� J�J� �0!J . � �V �� .2�G2� PhH�> �! � �3 l�, �! � �%�V A �! . +�+Z J� �Z�;4 K� �� � )� �! ��RG%�

�/y� A+ .A )�% �!�� �S�� .A)� �Z� �� �.��ZV ��4 OZG� ��Z4 ��Z ��Z4 ��Z4.��V)V �9&!+! ��4�' �M4 �R' ��4 �%��)' ��4 K��� ��4 ��Z4� n .Zr�7 � �4

.! �)�� J� �4 ��% +% �Q% ��)�! K���)��� xyW� U9���7 8�� � . .� +��! �� �S�� A )�!p

.� 8���� +��! +Z% �+% `�Z% �Z%3 �� A+ ]�Z4 � ��)Z! .Z��7�M� �Z%�* ��Z)� J� 9Z� � �+Z 9Z7� �X�Z�V �� )� +24��&% ���� )G� [� �,��

A � )! . �Zf��, �Z! � m�ZT � �ZV ���V .Z� ��+Z6� [�)ZR7 � � A )Z�.%� �% .� 0� � K���X��U� �6% ������V�% � �V ��4 A � .

.�% AMN� �! ���1�� �+Z �ZQ� �� �T A��� � +�� �Z! . 9ZRG%� s�Z%9� +% �! �+ ^)� xy��� � � )� b� A�4�' � �4.

Page 51: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٥١

���� � ���!�� � �! ���� �4 ��� d% .� )� )Z� . �Z� .4�Z�%�, P.4��Z��3 .� AS ��� � �� +@ .�% �V +QX�� )G� �� +2� �� .�@� J� ���� � +�2*

9�� )��� .���� P��+%J �� �� +�;! .� 3 P�� .

�f26� �� �! �X�� � A+�ZR� l)� 9R' J� � �r�f� �%�V � . �+Z� ��Z��2�

A �! �%�V ��4�� .�;}�� A��� �! �� � �,�� �! � )� �)@)! ��Q� � 8� �! l� .�;}�� ����� �� ��)! .X� �! s�' ���� K� 9@�+T x����� 8� ��)! �� �� ��

A ̀ H%� )*�Z A�Z�� `�)� �� P �� ��)! .�� . ��Z� `>��yZ�� `Z�'�R� �� `�' �8�� ��� ��J� �! �+2�! � )� �S�� ��� �� P��4 �! . A��� �!

�%�� �� .%� �% .� s � h��� �@�2� 8�� A� �%�* �! � A )� A �J3 �Z��! ��.� + . )Z�% ��V AMN� �! �)G� �� � A )� )�/ .��V . ���Z4��� �Z! +Z��!

���, .� 0�� � ��'A+%. �+�RU� � �� 8�� ����� .! �! ���% ��@3 �� �! .��<� ��4 �W% A��� .�7

)� �;�<% [ �T ..�% �M�G%� x�f@�� �%� .��!)� � )4 �S�� �! �� �� 8�� J� l�.� .��)<T ��* � K� .g�@ �! )4�� �! �� P�r�Z� K� ��)! �� 91%��

1� �)� K� �4 +�� �� E���% U J P �)�X�� � U9 .! �.%�, � �Z�7 �dZ% K� l �V �4 � .�! �r�, `6% � � )� �T [�J��� �! ��/)* �+� )! �2�

l� J� � .� �)! M�% ��2� _S�2�� ��4 91, . - �;��� +�� +�! 8�� l� !.� 5�67 �� 8�� ��)! +�� )�* ." � M�" !

�ZZ� A+ZZ��/ �4+Zf!"���ZZ%" �+ZZ22� �)ZZ@)! .ZZ2f� ��ZZ��7 �ZZY% �ZZ! P��4 ��1%� 84w �rY2��% ��V�� .G�&� �����V �2� �� .��4 9�� 8�1%� ���

�Zf��, s �! �)� 9S�fg� �!�R� 8�� � � )� �Zr�, `%�Z���% �Z� � 5�Z� �.� 8�)� �Q�� `�Y% ��% .

�J���V �J�� �� � �i��! �n��4 �.GX�� � �� �� �! 5�;r�� 8�� J� +f!

Page 52: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٥٢ ♦ -33

.� �3 � A � [ �@ �+�R� �ZR� �.*+Z�M* �� U+� ��)� ���Z� � �Z� � ���Z4����� ��2� ���X3 � )� K�7 � ���)7 � r)�� P.* J�� P �M� )! � � ��)! + ��

�M�)i +% �! ��%�1%� P.@yV� �{7 �� .��4 . +Z��! 8�� �yV � AJn PA�Z�f� P��Z4� )� � J3 � �7� �R��4 �A�M�� .

�6�@ +2� J� +f! +�3 n�! �1;% �A� 3 A� 3 ���)/ 9@�} �� . A �Z! �+ A� 3 .�� .

�)� �! d% �V �! ��)� [S+ J� +�! 0W� � �Q% �2� �E�QX �S�� �! ��R*)! A�.� A+�J)X . �! K� �� �, ��4 ..�% �M�� x�Q�)6� A+� . � A �! �2� ��2� xy���

.�% ��* �! .��+T ]�4 �� �)U@ �rXU� + ��)@ 0�;>� J���% ��4 ��/ �, PJ .��4���V UK��)� P`6% P� �Q,� P0��<� P0T�7 �� h K��)� P�J�! �� )Z* .��Z4

.! � .X+G2� �� �! +�! �� [ �T � )� J� .�7 .� �� +� �! .�3 +�� �4 �4.� 9/�� 5�67 � �� 8�� ��)! +% �! �4 ���! ��J ����7� �! � +% )� +��Z �

���! J� .� � �;��� �4 .����� � +% )�! ]�4 .�% � l)�/ 9@� 8�G2Z� �Z�! �Q�� �J� �� A )� ����Z� 8�)Z�

.! � e�W� ���� �! � ��*+%J �4+! O' .��%���7 8�2\�4 �Q��� . .�� �Z,����1�� � �V �� .Z� .ZX� �+Z� ���)�� 8�)� +Z2%� . 8Z�� �Z! )Z*� .�Z��

.� [� �,�� ����X�� O' � � � �� h6X � p+2�14 .%�1� �� �4

A+ Ey� )�Qo� �� �! �X�� � M%�' .K�� ��)! �S�� � )� �Z*)! � ��Z4

���� .J��3 K�� ����� �! �� �� ��* �� � �M�' 0U12���U� ��G�� K� �.� ��� K�M�/ E �r�f� �S��� ��� +� A+ ��&�%� �+ . ��G�Z� 8Z�� ��

! .��V �! h��� � hX�, ���) ..� �� ��%�R�' ���, �A�+� �l��2� �O7 9/ .� �X � AMN� � )� .K� ��* �� �� ���4 �R� J� � �h��2� .�T)/ )� J� ����� �! � A+ ]�' ��3 +2� � � � � � �9Z� )Q%� � �1%�)/ ��3 �.��* �

Page 53: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٥٣

��&� ��)�! � ��G�� . �`�6�V ��V�� P.*+�\�' � +R% A)�G�� � ��J M�� �3 �! � AMN� ..� �� � �� )4 +R% `rX�� 0W� ��G�� .X� A )� ��1%���

+R% �� .A+ q�)V� �� +� J� �L�� �! ��;4 � ��)! . 8Z�� .X� �! .�&� �����.� `;r�&� �! ����� � xy��� 8� � +�J � ]�Z4 �J�)Z�� �Z! �Z� �S�� A �! .g ���Z*

A� K� M% .'�� ��G�� ]�4 �! � �!� ��1%���% . �8Z� ��Z�% A��� �3 J� +f!+ .��2� � ki�� � ��@.

.�)! ��)�1� J� 9R* .�2�' �! �l)� 9R' � 91! � � 0o4 ��' � . `��

8�ZZ�J �� 9V�+ZZ%� � +�ZZR� `ZZ� �� J� � .� �ZZQ% `2ZZ� 84)ZZ�' �+ZZ!��V � l�X��R' .!�� �+Z22�! )Z4 �ZR� �`G% +Z! � 9ZJ ��Z4 � J3 � ��

.� )� .�����' � .!3-�� P.��} �� .Z� �� .��, �� � l� � +�ZR� n�Z! +Z��/ � � d% P.�� 8�S+XU��r�� ���, �9&� �� `�Z' ��Z� �M4 ��� �� ��

91R% �! .9� .� �4 �! A�+� � `��4 �2� � +�X��A)* �� �@ � �)�� ��.� )� . �9Z� )! �! � )� l�V �, `�* 9R' .���� +2� �� � � �G��

8�� ��+! �Z\� J� � +�3 `U� � � +2�! `��, J� �� �Z� 8�S+ZXU��r�� 8���Z' �.�% 9;� ��V l J �G�Z� ��, �! � `�3 {��� A�� �� � �! �+ . +Zf!

_�) �R��4 0W� � 91R% �%�J �� �� � J PJ �! )� : -��>� !��1�4 � U�)1' 8�� .� I��� �Z� �Z� .%�Z�4 p� )Z� `���� ��*

.� .Q�)i AJ�24 �S�� 0<� 8�� �� �+��� �U4�� .� `! 9@� )4 p�2� �Z� �.� .�% �)7 ��y� �%J ! p�% �.�;} ��! �n �%��* �!

-0I* �% 91�% �n �)1' .�X�% ��+T �Q .� l�4 3 .�� .4�* l �V �! ���@9��� .� �)7 �4 .� .��4M�� � �%J .� A 3 )� J� 06� �� �U* �)' . �%��* �!

��! �2� E�4�! .��V .� )� `���)/ �4 �+V �2� )�/ . A �+Z% 9Z�� xyT���! ��� ��, �4 �Y<X �� .

Page 54: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٥٤ ♦ -33

- �%��� x��� O' p�4 �9� - )�G! J�* o9%�!J . ��!�Z17 A 3 �>�Z��V ��)} .} 0�Z�<� .Z��; 9Z�> )H� .�S\! .� 0<� ��4 �� ���R%� 8H* �f��, � ��)� ��GR%� �� �%�� �����2 .

l �V ���� ���QfIX .9� )1' �M�)� . �Z��� ��%�� .%��J �� �2� �)�V �! l ���)! A �V ��� .���! . +Z ��)V A)� � K�&! 0W� �P� �.�2fX {R� ��� �S��

��4 �! J �I* � .�.

- .r�� Ph��� ��/ �� )� 0��w ol)�� ��4 8�� �� �� p��� .�;* .� p.��f��, 8�� �� �%�&! E .��4�� p���2R! o .�/�� � . KZP)P'PJ . 8Z�� �hZIV

�U%�� �V 9�> � x���o7 �� �X�6� .���)� P)�V �� �V olJ�M*� � ��)��! �M�� �M�2R�* PE3 �� ��� �V `�' ��! h �� ��G! E�4�! � l�)Z!

�� �Z�! l�ZR� ��Z�, ��V P����V o .�/�� �f��, 8�� �� ��2� . .Z�� �ZV3 � )�n �G! 91�% !��)��% !�f��, �Z� 8% )Z! I� �V )�/ �! ��4 l�� �� ��

H� 8�V�2 �P ..� ��+% �! �� ��6X �� �� .R� .R�� |� � . .Z�7� 8��4 �! .�G� �2��4 0G2, ��%�@ ..�% `� �� )� � . Z�* �Z� l+Zf! �`��V�2Z A)

p.� .� .��, )�� +>4��)/ :» � )ZG% �J�! � ���� ���R% d� ��/ � �Z��� �Z�

��!��! c)* ��R% �� )G% �J�!« �f��, ���y4 a�>� �� �! � �f��, � �f��, ��2�)* � .! � �Z� �Z*� � +'

8�� .� .� �4�� ��W�� e���� �� �Q% � �} ���+V p+ !)� o9�)� ! .� H*��� �� !�%�� �.���%�% )}� �� �� �*� ���� 8�� �� �M�� ��)�* �+ �4

.� � �! �� n�7 �� xn���7� p �! � )� �2� �� �)!)! ��% �� +2� n�7 �� .%� �! � J �>1�2�* .�)!)! ���y4 p�% �G�.

]0* .�Q�f% � l �G�� �)Q� .V)� ��1! �3 �Z� �Z� �� KZ� .Zr�7 J� 3 �)�@ )� � �HX � �! �+�+% �V �! �4 M��� � [.

Page 55: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٥٥

- 0* )1' !�;V �Y<X �� )�G! ��V .����V �� � J AJ�! �� E�21H% �� J� ���! �� .� )4 � �� 8�� �Z�)�� �Z� �)Z�! ��r�� P��Q@n

.Z� �+ ��)V ) 8�� �� ��Vn�� ��Vn3 [ �V ���� .��&!�rX� o.ZV)�.S\�4 �! .S\�4 �)V3 ., �*� PA�)Z� �Z! 0ZG%� �Z� �AJ�Z! �82Z� ��%�Z, �! ��

.}�X 8��4 �6/ �.}�1! P��' PJ�! ..� .� .� �� .�/ p� �J � p�2H�� p�*��43 . - [�@3 P��, o �� ���� 8� O! .�H�H�H�

8�� n�� P��, l�Q% K�)�/ �� � �UkH@ .���! ��� o9��% I��% 9�)7 �M! .� �� � .���@� �� �4 �+V � � +Z! p� �Z�� �Z! A��J A)ZI/ . `U��+�Z��!

�2�� `����w�* ..� � �� 9@� )4 �4 n�7 �ZS�3 �ZS�3 �5�Z, P �Z2� J� ��Z2�!.� `V� �!)* �� �)*M�� � �%M% p�

.U4 �� �H� !0* �� ��r�<� �S\! �! E�4�! � �G%� ���� 8�� �� �M�� .%�M� �4��)� ���2� ��� P.' �)�! ��2� e�+� o9%J � [ �� . �.X�Z� 8Z� �Z� �Z4 ��

.! � +�@n .*+%J 97� �)V)>� ��2�� ��2�! I���. ].� +2�! `��, J� � .�����' .� n�! � l� +ZR� . `Z� P�� � `�Z�.� J�+%� ..�)! �M�� `RX�! )�J J� .Z� ��Z2' `Q�, .� J � � +Z2� .

.ZZ� J�ZZ��, `LZZ� l�ZZ* 9ZZR' � �G�ZZ� [�ZZ� � +ZZ2� .X�ZZ7 ��ZZ%J �ZZ�A .��' .� 8��J �� � `��4 .� ��)�1� 9�� �! +R� � [.

�! �+�)! � �%��� ���V � )�/ . ]�Z4 �Z! �Z4 .�<�Z�� .%���ZR' �Z,�

9�+% .��, �����@ . 0��<� � ���)%� A��� ��RV 8��4 � A �! .%�Q�� )�R�!.� )!.

- .� ��)� � ��� �� +��! �A �� �n� ��%� �! ��1R% l� +�LZ� �� �+

Page 56: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٥٦ ♦ -33

0* �� .%��4 � lJ��% ���Z�k* l)Z� �� � )' �Z� .Z!3 K��� ��4.!�� Pm�Q1� .� ���� A�+� ���/)* `�� � l� �Z� �M�� 9X�7 �! � �V

.� .� �+T � �+V � +2� .� K� � +%J ��Z7 �ZR��4 0ZW� M�% A +' � M� �ZY/�<� ��Z�% � 9Z�� � )Z� )Zi)i � 9��� � �Z%� � �Z}�i l �ZV �

.� �V .��)! ��� J� � �� .�%)! �� +�3 .]�4 �Z%3 �Z! �Z� +% �+% �J�,� 9@���)! � `��V +2�J � ���% � ��! ��� ./�r; ��Q� � � �2Z� m�)ZR� ��

]�4 +22� �� �� +2����&% 9@� .A 3 J� ���� ̂ �Z v� K� �! .4�* �� �4 � � l�V K� �� +%)�� �� 96�67.

- 9Z�+% �)@ � A� 3 �4 `XS�� ���4 J� �)1' 8�� . .Z� `�MZ�� �Z� +Z . �Z!

��4 ¥8Z� �Z4 ��4 �S\! � 9Z� 5)Z/ `X�Z� . �ZR��4 �OZ7 8Z�� �+ZV � `�� �� `�����2� �� AJ�! �� � 91�% �� 91�% �),�� P8�

� � `�' � .4�GR%� Z' �� �.�� ��GR���J3 �� 9/ pA�%�V �� �� l P �+��� ����X �� �� 9&� o .�/�� d% J . �Z+f! �+Z )�;2� ��GR���J3

+��)' � `����V )�/ �� )�+�: - »p �! �� �� ��� �� �I* 8�� «

� ���, � J �J �� r)o' � r)o' �)�+� ��R� ��� �%��: - »�@3 �% ! �! �+VP �� «

A+2QX �AM�M� �A)1' �V3 !�S�6! 0W� 8�R! 8�! o9�*+%J A )� � . �Z�6! J� 9Z��.�% �� �+ ��)V �R� 8�� ��� �V3 p�)��� �I* 8�� J� � �� � p �V �4

p� �V )V MN� �G� p� )� o �� 8�� .!�17 �� .2� � �� +��! �)�»��3 9G2� �' )! / .V�)/ 8�� �! ��,��3 9G2�« .

].� �)/ )�/ �! .�&HX .� {��� .43 � � .� ��� � � +R� +4 [

Page 57: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٥٧

.�% xyT� �J ���;! �%�� !E� .� �%��� A � .�� � ! 9� J� A+ )�')1' 8��.

]�R� � ��J P.*+%�� � � ��!�% � 9! �! � �� � )� A � P��4[ - .� �2�%J�% )1' )� .�y! �� .2f� ��@3 p�> ��.� .� `�Q@�� .2f� p�Z

p��2�! +��! �� .� .� 9�>1H@ 9�* M! �! o �� ����+V A . v�)Z� P��Z� 8�Z�4 �! . �o�ZH�*)G,

� �' .� �� J� o�2� � A��V ..� �r2�� �);� �� ��2� .Z� l kZ% 0�;X��!� � �2Z� ....� ��@ �2�% s)� olJ��% l)�� )V3 �� �2� l � �� A .�J� A��� �Z4 ol�4

)�G!� .�2� `�*+%J {R�)� o 9�� ��� � �%�&! �3)@ J� )4 . A �Z! �� .X���g A��� �@3 E�! 9� �+R� �)!)_ .(�R�% O;% �� �&��� ��+! . �Z� h )4

���&�V �� �)% �� �+% [���T �� �M4 .��! �g� �! �R��4 .���! �� �! ���, ��\! ��2� q�� J� �)Q! o`!��� � �2� c M! ol�4 . �� �Z�@ � ��� ��)� ��� �

��+RX�+S�� 9� �! � �L1! ol �V � �%M! ..� ��@ `4�Z� )4 +�3 e�% A .�� [)�7 +Q2* �J��J�! ��)! �+! �4 o )_ ...(

�� )*)! 8� �! � �!� I��� ����+V .P���, .��V ��� . .Z\�4 .*+%J J� J�24�+��;% .�G� PM�� 9�<��� �*� �2� 0@�n O' �9��2�Q% o �J� 8�� �� `�o!.

+R% ���� ���%�%�@ 5�67 J� _�/ ��)! .�T)/ ]�4 [S+� 8�� . .4�* � ]�4

+R% 0��R� �4 .]�4 9� J� � +��)% .��, �! ���+T )! � �� �4 .1� +���% ..! [�Q�� ��)! xy��� .Z� )ZG� �A+Z E���Z� �ZV .4�2* ��� �Z� �Z

e�)f� � ��2* J� 8� ��4 .��J�Z�� h@��� l� �ZR� J� �Z� .%�%�Z@ ��Z4�+���' .� ��)�� �)�7 )�� K� � �3 � 9<�Z�� �Z� .���Z�7 �4

.�,�� �%�+��� � �3 �),� �! l� �9�� A��7� 8�� � .! � �V p�%�+! ��2* ��Z2* 8Z� x�Z2�6� O' ��% A �Z� ! ��Z2* �+Z +ZrX��� `4�Z2* �Z� � �Z�

Page 58: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٥٨ ♦ -33

.2��J)� UK� �� 9� A 3 9@�+T � .* �� �R� ���X�� ����3 �! �3 �l�4.� M� .8 �� .2��J)� �+ +rX��� U��2* �� 3 .2Z 9��� ��� ��4 l

���% 9!�% .� )o' b� �� K� �� P� � .��2* 8� O' �%�4�2* ����� +��! � A ���4+! O' � .

.� �� � �� �2� kZi�� �Z� �Z! 8�� �4 A��%� ��1%��� ��JU� .Z��@ �91�! ��QG% J� ������V 8�)V3 ����� ��� � �2Z� h�} �� �);%� ���� �

�)7 A��� ��;*�% ��4 �1��2! � A� . .� +��! .1� �� ��)! �x�f@�� ��S�� �! ��J .2�;* �)7 p�6R� ��)! p���%

.�<� �4 ��)! p�%���� ��)! �% �� ���J P����%� pA �� PA )� p���4p8��J P��%� ����% �! � A )� )�/ .r�� A+��)% �� . ��)Z! ��6/ � ��� )! � ��@ �)V3)�

���% �%���+V:

)�%�!)� �� � M�M� +' Ay�

.� ��V .�% a�%� .Z! 8� �� +�%� hZ�@ U�Z� J� �Z2� � �4�Z2* �J 3 ���Z�.� +�2�.

8�� ��)o, 9� : � ��2���� �� ���* K� �! � ) aK��� �» � 8�Z1�J .Z� 3 �� �Z! .� 3� )� .� 3«8��4 �.

.! � ��! �J3 �� �����V +2��kG% ��S�� �A �+! 9�� � .*+%J +�@ . ���78R, P� �� 8�� P�n�N .!����' �c)* �ZT)� ��R�' ��;� U9;T J� 9X�+Z� �

�� �3 .@ �� +�2� [���@ �V9S�)R! )� Pq�� �� ��� .%��g� +%� . 8�� ����� �3 �9Z1�% c)Z� � [ �Z�� MZ, �M�� � �J3 �Z� .%���Z1� 8��J)Z� �Z4

Page 59: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٥٩

a� `Z�y� �� �Z! �V AS�� PA��� .�S+� � `�S� �,�� �`����7» )Z*�+��! � �J3 0@H�n �+� �+% 8� « J� .ZX� �� )Z� `Z6% �)Z ��4 ��� A��� )! �

4 ��! ������ � J �V �� +%�

��%3 �% )G�: ...8�S+X� .U/ >��)�U�n... .�% .@�! 8�;* ��)! �M�� )G� O' 8�� M, �+%�� ��

��g� `��V P��&�%� J� 8� . [ ��� �� +2� )4 +��! .g� 8� J� �4 ���%�QS�f�� U[� �6��� 91�J `��V �.� ����' � +�2� :

» PM2} �8�+�2I�� �!�17 ���6�67 Pz% �8� +�2I�� A �� ���f�Q}

�S�g �8� �vy� P �62� PJ �%� o � +��' �� ��Q�J �� ��N% �! +�2I�� ����@ ��%��1� �

�%�V P�Mi �.��4 )f �8� �! l� ����� �! +�2I�� ���4 �+2! �

PJ �X��V Pb1� �8� ���V P.�i3 �4 �4 �! ��4 +�2I�� ���+T �q�� �

O;% P �)�� �! ��<��% P��)�� �4 ��%��J P)�' �! +�2I�� �>�y�«1

Page 60: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٦٠ ♦ -33

.� � ���%�!)� ���� ���! � ������ A

��� �J3 � K��� �R��4 P5��&�(

�! )� ..�% n�! �1;% +�3 . � )Z� � l �Z� �6�7 U�� K��� ��!J �)Vn�! �!.

1. PA�% �! �)f»./)fo� « J�»l. �Q��,«

Page 61: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٦١

"!���" ������ ���#"

E�!�� �4 !E�!�� .�2fX ��4 !E�!�� .Z�% .@)/ ��R��)! �� .��4 �Z! +Z2���R ��1! P���R� �! �� ��)! �� �+� �! J�! ��4 .E�!�� �;Z1�/ �� .��4 �

� �! 9�� ��k� � )�g ��Q4 ��. E�!�� ��Z1R% 0ZU* �Z! [�)}�ZV 8r;f� J� .��* �� .��4 �.Z� 3 8Z4w �

�+���' ��4 � )� ��\�4 .� ��, �.f�, ��� �* K� � �Z�� +Z@ � +Z%)�*.� .� .1� P.' � +22� �%� �� +% )*�+�% A��� A�6 �+ � �4 O'J�Z! �� J� � �Z4

+%)�*. �)�� ��2Q� )! � ��% U��1! A��� �G%� � � 0� �� �� .��4 )Z4 �Z! �Z� +%�

.� � �� 9�� )�G! � 9%�Q�)* .��!�� .2� . ]�Q2 PmQT Pz2' [ »c)� PO��«

.�% � A�R� �� �! �+�MV l )� U��G% +���. .� `U� A�+� ��A+� ..� z�* A)� 9/ .P̂)U� A�4�%�J .� )� +%+ .

Page 62: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٦٢ ♦ -33

�� �! 9&IX U9&IX . 9� � )� ��r�@ �% )* � o`2�G2� ��4 h6� .U4 � �!-.� ��, )�.

- ����7 !� +2�! !8� ��)��� !91�% 0�4 ���2�� .P8��U� � .p.�;�� .� �� �T P��� �0��� M� .�y} ��4�� J .

�� ! �+ 5)� PO�V .����� �... ] P)�� P` �Q2 [ »����' K� _�)« - ~)7 +62�� �+2I* U )� �&% !.� ���� .� �.2� .� .�/I� ��)��! - .� o�%�V � � ��V pA �&! ~)7 +��Q% �)� 8��Z� U )� �� �V ! � �Z��

���� �! �%M! oA �V p��! A� 3 .�� � ��4 � ���R� p�4 �|� p� 3 �A+2Q! .� ��* A�+� �� �VH0S�<� I)QT p�%M! � � �S+7 �� A . A 3 � kZG! �Z� lJ)Z� J�

91�% A 3 �G� .]�4 � .S\�4 �G� .�% .� ��)! l � �! �%�� . �Z% �)fZ �%�+V .r�7 �% ���2, �% �{R� �% �)Q�N�' �% �8� �% � �f !

>��)R� �G� .�% [)' o����7 A �2� . � �� .�<� �! �� .� K�' �� ��%J� �2��.� �oJ +N, �� �rW� o ��� `� �% )* �J�i � ��Z4 U9Q�Z�� ��R� �� �%J

�+ . A�)7 PhS��+! 8�� �H�>+%�M� � �,+! �� �J .�+%�� �QX �! o�%�, . 5�} o��@�}

� )� . 8� �G% !��R! �� �rW� A+ [� �! � . �Z��@ �Z� PJ .Z� �A)ZY�2� `�4

.� � . )1' � ��! [� �! eI� !� 8�� �2�R!� �+% K�% �� 9 . `�)Z� 8Z� ����

�>��� �� .��7J ��4 ��� M� �! 8�� p�4 ��+ A �! +' �4 [�)! pA+�R� [

Page 63: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٦٣

�� �4 ..� ��Z�� 9ZX �� �3 ���k% �X�� � �Z&! . KZ�% U[�w+Z! PE�2ZR% �4+2X ! �+Z2* P��Z/)7 p�+Z A 3 � )� )�/ �� )� e� 9� �J� � J� )Z�

.� 924 2�J�! U9&!+! p.%J� ! .Z� )�Z P��! 924 J�24 � . ��)Z�G! ��@�Z� � )o� ..� A o+�o' A o+XI� 8� ���� p.2� ^3 !^3 ! J� .Z� )Z4 � �!��ZV �Z� �Z�� hR�� x���7 pA+! .� � �� ���,

.� �! ��! `24 �*. -`�! 9X��V !8�� �!)� +@ �k% )1' 8�� )� .� � �)i ��%��, . 9Z@� �Z�

.� 9� J� o`X)�2� .�)! � �G�� 9! �M�� �� � )* �4! - .g�� P��6� �� �V �I* ! - �+ c M! �� .2� ��Q@ +��! p.� l)V3 . �l �ZV ��+ZP! 9T)/ `!

�2� �+�' o`4� .8�� �� �G� �2��4 ��� � r8� 8�� 9S�T�V p� �Q% � �} 8� 9R' .`�! {��� PO;% �� !�!�V ���43 .

- .� )>� �%� !.�% �% ��%��. �� ... - p+�!��V - � 3 ..�7� .���� +2>� �� . - )�� 92�� �! ��� . p�R� - � )� )�* l�%���� �� . �)Z�J� )�* ol)�/ +��! .Z2� .*+Z%J � . �)Z�

.�% `%J ��!� �� +�� p+� p�+! `���% �%��! ��V P� - �RX�� 91�! �6/ ��� !�+�3 �% �� �� �% .�� ��� J� Zg� �! �)� .�S�f

]�4 � � ��� �� `Z%J ��2�� �! ��)! �� ��! `��� .r�7 91�% )g�7 .�p�R! - �+V �! 0r��� .M�M� A�%�V l�! �QT .+f! ��! - .� )�� �*] !¥8U� .�� .� 8U� +2� [ .Z�% ���X ��!��V ��� �� n�7 ��ZV

Page 64: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٦٤ ♦ -33

�� .� ��V3 p+�%��! )�R�! �� �*� �� A � .��%���� �� �2� p+�%� l�� �+�%�+!.� )�* +�2� ...

]�Q2R�� PmQT P� [ » �1G2�«

�! ��� )! s)� �%�+,� .

�! �+�)! o�H%��H� �4 .�/�� P��)�g�. +��� �� �! �� A �! ��1R% ��� P��� ��M!)V PJ)X P��' �2� P��2� .

.�% .� O�V A)� ��6/ ��)� �%� � �� ��2� �S�� p+ �! `��3 P�. r6� `XS���HP)V3 ����*)� +f! �A )� y...

-[���T! +% �! �+ ��)' �G2� A��� �G%�...

]�Q2R�� PmQT U� [ »0�! U �* �%J«

�� �7 �f,�/ � +! �� ��! ��V �� �9� . l �ZV �� A 3 ���/I��! 5�;r�� .�@��)* .� � �V .

��X�!� �R��4 �� �� [ �,� �� �J�+2�� .�VJ �� .+�' .4� �� �6/.� � .2�.2� .*+%J ��� �! `��J��� �� .%��! �� . �Z6� �� �!� �.��4�, �� ��@� .4�* o[

.� �!P)� �R��4 .X� ��)�* �J�� �� �G%J .� �+�' .%�! �� �2� ��� I0� �� ���T�/ �� .2� �J�� .1;% �� ��G�1�� ��� P� .

V ���Z�� P�)V��)V ��� J� o[��V Pz2� �� 8�R! .4 �4 �� n�7 �Z� ��Z�

Page 65: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٦٥

.� `r6o� A 3 .*+%J .�)4 J� �)�* �Z� J� �Z� .��Z1H� �Z� �!  .��1H� �� ��% )��)* 8%�)�! 8��+, �G� P��%�� J�  .��1H� �� � �M! . +%)� P��4�� �2� 8�� A�+�

.! �+V J� ��� ��% �! +2Q! o�n |�)� U�)VM� � K�/ U9&!+! P��)QV � J . .� .� P��Q% p.� l)V3 p � )* .� ��� pA�)��! �.2� 9!�� ���V

.Z� � � �MZ�� �� J� .��M�� �� �R��4 p��� .%� .� �Z� .ZX� � kZ*.� .�@� p� � .��S�4� )� .��V �G� �� .�/ � .8��4 P.%���R' �� 9��� �,

.� )¦1��V o[)�� � � )�n >l+f! ��2� �/ A .� AyS1X�� � �! �� �2� . .�% �*� %J a��+! .%� ��� �� �U �* �� .*+ .�%�� �� .�� �� �� . �Z� .�@� ��

.� e� 9��� .��, �� �R��4 �.RU%�)�! �ZG� �l�� � ��/� .�@� .X� ������ �* P��)�! 91�% .��, [ .P0�! � ���! �� ���4 O' �MZ! o[ . hZ,� �Z�

8�� �s�V �)NT ��4 � �+% �)Q� !8�� � �+% ��P)4J � 9/�� � �� �2� ��4 . �� �7 ��� �7 9� .b�� �� ��! 8�)� �� . �Z� �ZR�R' .r��Z �� �R��4

.� l �V �! � �� .*+%J �rW� �)! .{�/ � 3 !0�! U �* �� 8� P ���V� �! .S\�4 �%J.� �� U9� P)��� �� [�4�� �2� P��� 3 ��� 91�% �� � 8 .

p{�/ �� ��� � �+V P�� H� � � �2�%... ] Ph U� J���Q2� [ »E�)4 )��«

�! � J b� A �,� A���.X� �� .%��1�J% �Q. J� E)� ����J J� E)� �.* ��! � .��' J� E)� ��+2�3 J� E)�0�@ .����

S+ �! �� .%�1�9�� [ � ��� 9&� � � ��R!��1!�� �!A� � �ZX �Z�.� +%�J)Xa Q�@ ���%� �M�%�/ � K� �! 9�1@ ���4 .Z� +Z��! � �Z! �ZG%� �Z� �

�ZZ��% .�ZZRG%� � �+ZZ +ZZ��2� �A�+ZZ�� ZZ!� �Y2��ZZ% �ZZ}� .ZZ� l)ZZG2�� J.

Page 66: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٦٦ ♦ -33

-0�@ �)��%J �� �4 .� ��4 ��, �� ./�V �� 8R! �� �Z�4 +��� 0W� �� ��/�.� �!�% ��� �2� ..� )�/ 8�� �! .� )4 �Z6�7 ��Z�� � .ZU� �Z� ��/� A+Z2� �

�P �Y�%� `�4 �+f! p� �! )��%J A�+�...

]��� P) �Q2[ »�2��%)@«

�S KZ� P0V� aA �! �+ ��6� P���), K� U �� �)� �! UKZ� �� P{Z��� P�.! ��%� .

.X�V � .X�V �X U�� .� )� + . .Z� E �Z% P��X�Z�)V POZ* �f} �%�4 � .+% �! ��/ ���V A�4�' � 9� ..� )�� A)� PO' +�R� . �ZR��4 J� )�+Z2� �Q�@

.� J .� � )� P5)��/y �Z! � )� A� .» PA�Z4 « 8����Z% ���)Z! � �+�2Z � �Z!

.� )� .��� .����! P� �! � ��/� �� J� A ....! PE�17� .� .%J� A )� . �! �+ �����2� � [)�7 J� .6�;�� �A �,� PA��� . �X �! .�R7� ]�4 �S��

.�% �+�' �� hX�, ���)! .�� � _�g�� �8�� � )� .� )� )� . Z�V �% � )Z� P��� )� �r�6� P��% �% ���� .�!n J� �6/ �)�@ P�n K� � �� �! P��4 J� �Z� .��4

�R� U+�+ PlJ�� .� ��% �! �������% P���� 8�� A�4 � �),�Z� �0Z� �+%+�3.� ���� A )�.

.� �23 �.Q�)i PJ)} �! �M�� ��4 �)�@ a ��% ��6� � 8� ��� �! P��4!

�Q% �� .r��� �! �+ 0��<� �4 �! �� �7 � 8� a .

- 8�2� l�G�% ��+V � �� ��4 �S\! .�+2I* �l)� �! � J s�' 0ZP� � 0ZIV UKZ>! !.�% �xyW� .�% +2! 8��J � �4 �Y<X �� �)� �%� p�U

- .�;} ��! � J ���� l�4�' Ue� ��2� )�/!

Page 67: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٦٧

- �!�! �% !.� 9�� p.*]hS�f� �! .G�4[ - )�� ��% !5)� l�' P�n �+ J��. - p�+�J�� `@)� �.2f� - p� )� 5)� �l>+�J�� A>+�� - �G2UV ��% !91�% �/)7 8�� U9�� �� �� 8�� xyT� ..� .� ��� 5)Z� ��/

`�G� x�T��&� p��� ! - A)�<� ����@3 +�R�! �3 I���U%�!J .+! 8�� � � 9�)o7 hS�� . - p� � )����! �.2f� O' - �!�! �% ! px�S+,]hS�f� �! .G�4[ - ����@3 !� � ��� �)} ��%��* �!. - � 3 �� 3] ..� +���� J��)� �+2&QX � )� �! .G�4 +22�[ - `X�7 �! l�V .��� .%��J �� �2� .8��� �4 �� . p9Z1�% ��� �Z�

����� .��J� �� �)�V �! l �� �.V3 .

- A�4�� �A�4��] ..� [)17 .G�4 )� �! � +% �V.� +���� +22� [ - �%�, ��% !��! ��� E�4�! � �� �� x���7.

- KP PJ] ! .Z� �),� �+2%J P �+R� P.�R� K� +Z2� . �Z��% PA�Z�� .2���Z' P�e� J� `� �T �+ �+��' ��4 .� O�V `%�4 P� � [

p� � �! �+�� �2�� �9Q��o� �V3

- .� 9�� �+V �! �� 3 �* ..� 8� J� +�G% ��%� p��� .�% �� ��� ��4 �8� P��,�!�! 9;* � ..�% � �M�� .�f! 9;* � . .��V

.�% � �M�� 9;* � ..�% ��S\�4 xyT� ��% ��% 9;* � . +� � )! A)� J� 9� .A �+% � �R/ ��4 8�� U9@�} �G� 8� .

-����@3 ��1>! !+� �k! A�)�7� �4 �! �� �� . 9Q<ZT l �Z� �G� �)�!+�2�%! 91�% ��V .��V `X�7 E+2� ..� .� .� �� +��/ p�*) �R� �! �

Page 68: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٦٨ ♦ -33

.� ��, .G24��4 P�<� .��R� `��� +%J ( -��43 ���43] .J�! ��4 �! �hS�f� �! .G�4[

����@3 !�S,��� x�+, p+�+ �+2! ���)� �

- ��f! ���f!] .)�R�! hS�f� �! .G�4[ - px�f@�� - �G� ��+��/ �d24)� �G� � 3 ..� 9� �� .* . ��Z� � )Z� )Z�/

�r�X�� �! �% p��G2V �)� ���� Pl�* �£�);N��� �� )�% ��+V .n�� �! �%. - �V�,)� � Ĥ�� ��V [J� .8� ��! ! .Z� s ��ZV � �� 3 .Z2� . 8Z��

.� ��% �� �! �9U��)� �J H� . - .� ��f! ���f! �J �] ..� +���� )� �! .G�4 +22�[ - ] .4�G% �!��, ���� .;T +%� 0@�� [ �`ZXS�� �8� �d24)� `���

.� �� �G! �����V :�+2* ��� ��4 l��%�� �� �2� �� ��G2UX 9V � ��/ K>!� )� v� �.�1�% ���), �� �V3 �� �&! ..� �)�/ �� ��� ��S�� .Z� �2� ��2Z�!

�� .�;* 9�� .��;G% �� + ��V . Z�! +Z! �KZ>! �+2* P��)! +��� . +��Z�R�! 9X��V .�G� �%��, .91�% ��V �4 �� P��)! p�� .�;��o� . .X�� � +2U���k* ���>JH� .���! �4 �S�6! P��)!3 )�/ +��! . ��� ��)Z!3 ��Z1@ 9��Q� P �� �!

914 �4 �� ��)!3 !�G� � 3 . �Z��V A � ��Z�Q% J�Z� 5)� xyT� +�� ��G��.�;} � � .�@3 �G� U+! !p�% �G�

- �+! .��V ���f! ���f! .��J] ..� +���� .G�4 +22�[ - �!�! �� ��!�! ��!

-�H� ��� n�Z7 �Z� �)Z� ��2�� `��R� �f .! 8�� �*� �xyW� �.X� ��V�,8�;* .��)� �8�;* �)�� �.��y��% p��;G% . p�� �+% �M�� ��� J� �� �G�

- ��, J� � ���, J� � ] .�4 �! .G�4 [ -�)� !8� A � .A � �R!�V .e4 ̀ Z4 �Z� . �)}�Z! �Z��I�H� �%�Z . 8>�, �ZV !

Page 69: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٦٩

l�4�2�� .�Qf, �� ��> �M!� P� .9��+V ��R��)� ! �Z! +Z��! � �QZS��n» 0Z��� «�� ��R!�� �%)*� .2� ��17 .� �f/ ��/I� .�+�)�G! �+�2R% 8� J� �+V � �� !

- �X� � �V �� �xyW� ���/I��! �4 .�@� .� �� � �% �� pE+2 - �X� [ �Y2� p��J�� P� - � � �J��3+! ��% �%. - �X� [�� P� p ��� .G%)/ - A)�<� P����@3 �91�% ��Q@ P0!�@ xyT� .�%�)�V 9� .�%� P)1� . �� �3 ��

8�J�+2! ��� �V �! .4�G% .8� P��M�M� xyW� +�2���2, . � �Z4 �� 8�� +�2�% . 91�% �� U[�2,� .P �Q� J� �� ...).� ��@ � `/)7 +2�(

-A> > �� !P0�V n�7 hIV .8�� �)NT ��4 �X� p��� ��)! �)Q� ��)!�ZX�! P�p��U�I� -�% �% �% !+����);! 9r@ ..!)i �! ��Z� �V P��� �G� +��! ���+% � �� �4

�X� p�4 �� � � �)�� �� �y�� �N� P� !.�%3 P)o' 914 �4 K����! . ��Z6/ �Z�X���8�2� ��! ��)f� 9� .>`��*JH� 8���&! �*� �J�� .� A �2� �+�' �%��.

- _H H H HH H H H H � _ .A�)7 U9/�W� ��! [� �! eI� � �J. -� �&% �X� +� �;V �Y<X �� �4) ! .Z� ��� .�� +Z2� ( �8Z� P��Z, �Z@3

p+2� l)V3 - �%��� ��)�G! 9�M�� P��' lJ� �����V .� n�7 p.� P�S�� p.� P)V3 ! - p.%�S�� P.%�S�� .2f� - 8� P +' �G� � 3 ! - �rX�� !.� .%�S�� � �+2;��* ����* P��L�3 .��, �� 8�;! �*� A )� 8%J

.�% 9� J� ��T)/ .� )� �! � �MZ4 UeZT �� �> J� �%�Z� ��� ��)���Z����Q2' �8���' �+�� �S�� ���4 � ��� �� �V �! �4 I0�X� .��� �d2ZHR>� 8�� 9@�

2����% �� 9V � ��1R% P)Y� 9>��+/ P� ����);! l�)! A� .

Page 70: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٧٠ ♦ -33

- +S�� 8�% .��)�2� � ���@ ! - p�4 �����);! .� �! n�7 - `�� �+�� ��4 �)�� +f! �8�� � �)�� p�!�V .��1! P�� �)! �!. - %�)�! ��+% `�� ��% � ! �Z��% �Z �V �Z%M�� 91�% +�! � �;��� J)}

.� �2� . - �)!�)�! .2�% .V� .���<� Ud2, P��J � �! �8� �4 ..� �X .�@� �

�;I2R�� � �M�� 8�� . �Z� ��ZV � Uc J� �� �Z! �Z� J� A�%�� . 9Z1�% 9Z� 8�� �� �� +�%M! �)7 � �} . �! ��� `�' .�� P.G2, �������� �*�

.�% J� ��� �! � ��/� . �! )�V ��R�S�% �Ay� �|IX . -eI� )4 �� � )� .X�V ���, J� � �� �S�� ���4 ������ � ��! ��R��w �!

.� ��RX .4�I* � �&! ��V. - )� v� AJ�! ��I� ��I�. -9Q�% ��!�! )Q2� 8���' ��!. - �+�� ���, �4 .���/ P�� ���� �! �G�� �4! - p�� �Y2� .Q�7 UK�� �! - �+V � �� +�2� `X� �!�! .�)7 �! � � � �4� � 9��f� 0I��I� 8�� � .

- �H�H�H�H�H�H�H� .�J�!)� !A�Y% �������������������, J�. - �I� ��I� ��I� .�6/o ���V _�g��] .9� .� ���' .� �4 � +%� +2X�X[

- ^3 �^3 �^3 !K>! �+2I* ! ��/� . - 9&!+! �8��J � + �X� ��* P8PP' P8��! - p �Q% hS��n 9V ��� �*�

- �)�@ �� �rW� �x�6�@ ���f! ���f! )Z� �Zr�� �2QZ � ! .Z� �Z&! ��� �Z.%���7.

- P0�V �4�% �rX�� ��4 �S\! hIV . �% �rX�� ��+���% .1H� �� .h6� )H* !

Page 71: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٧١

- K>4 �U� �o� �K>4 !U� �o� �K>4...!... ]z2' �Q2 �� P)�J�+f![ »*)�J� .«

9� .�% �� �! �X � 9/ .1V�+ �� 8�� J� A �! �)Z�* � ��NZR� ��4. r)�J� ��, .* .*+Z%J A��� .X��+2� �� .4�� � � )Z� �Z}�7� � A �Z!� �3 +Z@

� )1/� .� A� 9�+% +7 �� )� . A�������7 �+ ���f� �! �� �!. �3 �4 K� ��O;% � M�J� �� )�*

�@y� ]�4 ! ��� 9/�)� � 9r@ �! +��! .X� ���+% `.� `���% A � . )� J� �! �Q,� . � )Z>! P8Z�X P��! �� �J�i +2� ��)! �d� 0W� .Z� .Z* J� +Z��! �

��Z, hZ P.�� �Z� �Z� mQZT P.�� �� .Z� A+Z2� . �Z! �Z� ��Z� �hZ P)ZV3¥{7 .� A ��W��n� ��V�� )�� +1, P����6! �G%� � �V .� O�X � A� A )� . �Z!

>l+2� .Q�)i J)} .� A 9X�7 � + .� )�&1� � A �,� A��� �_S�� )� . - .� )�/ .� p+ .� �� )�

A �! �+ ���) P8�1!3 �S�6! P0W� �4 8� �G%� ! PhZ�! 0ZW� �Z� .���)Z.� A��1� �! `4� P)� �� � .1�)4 .����� )� .. �;� �6/ �Z� P.��4

K��� �+% �! ���H� +2�� K��� ��V�� �� .��4 .! ��� 9� � ��K� ��Z4 �!.

.� ~yV lr) J� �+ �� �} )4 +��! A+... ]z2' PmQT U�I% �Q2[

Page 72: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٧٢ ♦ -33

»K��)�« Pl3 �� �G%� �9���, �+Z% �! �+Z �Z�, l)Z� � �+2Z�! �+Z� �)Y%

�! � )G�+�4 .� 0o4 [S+ .� 9� I)� `%+� ��)! � +% � +2�1� . �� �+f�.� [)' �r�� +% )� ..� [���T �� �+f� ��)/+% � . );% K�»+>H� «.� +Z%��V .

9� `��� ��' �! � �! �1, .��V �� );% K� �+Z 9R� �� � 9S�� |��2�� P�� �! .� 9��+4 l� )� .K� .� `� �T �� �S�6� );% .�� � 9V�+%�

.� �V l � `@�+2T��* U+��� �! )G� +�R�. �! .����@ ��TyV �! �':

- l> >J)o���! �+V ! - K�/ U9&!+! � J!

- .� l� I)� J� s��)� �8�2� l�G% � �!! - p�4 �)�! P.*+%J �)��� P0G%� �� - p9�+% ���P �� �! � �� �� ��� �+��� ���X � ��� - �f��, �� ��2��4 �9�+% � �� .� .� .� ��I* �! o 8%�R� . P0V> +��!

�3 I��R�4. - p��� J+�� +�� - �J+�� �G� o �4 .� p8RI� - )�� ��� �e�7 !.� l � A�� P��� �� �! )�! � J. - ].�)� U��V .� eI� � lH� +>1>, P�� +2� :[�4 O2, s P��)*....�J)4 P�! - ].� .��<� U+GX l)� �! +%J :[���� U+��' P)/�� 9�)'! - .! PE���% U Jo �)! - p �! � �� - � �! .��! �%��* �! ��%! - `/��@ .� �R�� �! �� � �V!

Page 73: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٧٣

- .� ��HG�� o� �<� ���! � �! �4 +�)o� �%��! - p� �! A�Y% UeX�&� +�� - p� �! �+21��% A+�� - � 0IV ��!�! �% 8�Q! ����QX � �! 0P�. - .G%��� �! � �! � J � �V A+�� .� �! .�2fX {�V P8�+4��� J� xn���7�!

- �� � ��� ��+ ��2� x���7 � �+% �4 9RG%�! - p� )� �)/ ��+%J J� .2f� - � � ����7� �4 !�+2� 0%�� .�4��� ��%�V�% P)�J ..%���4 �� ! 8��» ��1�)'

K�)!« . - �%�, �% !.� `! ��! .\@���@ �� 3. - p� )� � J +�� - pEy�V� �.2f� - p� �! 91� �)� �2�% - �2� +�)! ��rX�� .+� � �+� � .K��)� ! .W2V � .�2fX UK��)� ���

+�2�! ... ]�X�\� Uki�� ��V P� �+ .X�� +1, U9�� U9� U9R� P0V� P�[

»��!�! P0G�V P)�V 0>1>� �AH�

K>��)� �AH� s �Q� [+rX��«...

].� l�* �! +�1� J� ��R�� � �)N� ��w� ��+T +� [

Page 74: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٧٤ ♦ -33

]�f�, PmQT U��[ ».%J �V«

.� )�/ .�@� �R��4 .� �� � )� 9/ .�)* �! .� �� �� .� �+�� � ��Z1��{��� _�g�� .� )� .Z� KZ� M% ���Z, �Z! ��Z*)4 � + � �)Zi �Z! �+Z

9��g .2�G2� )�R�! �� �%�+2� �\�4�� � l� �+Z �Q62� +�� �! ��4 �.� `>���* .%�@�/ .Z� n�Z! � l)� �+� + 9Z� �9Z/)* 9ZR' � `��Z4

.� l)�� 9�k*�2�%��} �! � �!� � .� _�) �%� )� x����� �� A+Z@ �Z! )Z�.� n�! `X�� � )� J� 9��g � � J 9/ .�3 .Z� bZ1� +Z@ �ZG%� �Z� +Z

���r�� �S�6! � 9�� )4 � A 3 P� d2R>� �4 . .ZZ� KZZo' �ZZ�<� � `��ZZ/ q�ZZ� P|ZZ�' J .�ZZR� �§�ZZ�i P��ZZ4 � ��ZZ4

��V � ��/� .� �* �V � l� c � )� �6�6 .� A � l�4 )� . ]�Z4 9ZX�7 8�� 9Z@�» +Z'« .Z�% `��+ZT �� )Z� . `��+ZT xyZT�

.�% �� )� .�)�� �� 9@� )4 .Z� �+Z<� � `% �Z! � hZ}�&� )ZG� )Z�]�4 �+Z%��)/ �� �)�RX P0W� �R��4 �� � �� M, �Q% O� �+Z�3 �Z' J� l�

���� U9R' +�! .Z� ����� � �V �� � �� )Z� .i�� +Z! `�)Z� �Z� l�Z4+2�% ��� )V .

���� � `��)�7� ���7� 8�� A��� �! . .��V � � 8�� � ���� �4 `��� .� ���)� J� 5)! �� � )G� ��4M�� � )� .R� �V �� ��+��/ .�@� +%�)'

)� . .�% 9r�� �%� .� �%�G� ��4 .Z! +Z7 8Z�� �Z! �Z� +Z2%��� � l���ZV � �Z7

��k� +2�! �3! |�' 9@� )4 ����� J� +f! �J�24 9� �� � l� .� A�4 `Z�3 �%�Z, �A)�*

.� )�* .

Page 75: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٧٥

+' � �\�! ...! ]� �f�, PmQT P��%�[ »eT P)V3« -p.��� �)V3

- p�4 - .� 8��4 eT P)V3 �* p9��, - 8�� ��% A �1��� 8� �� 9��,. - .�% ��, �)� �hIV p� - �1��� l)V3 8�;*. - 8�� �,8�� `�4 �*� �� � .�% [)�* �M�� .1��� �, 3. - p ��! A)�* �M�� � �)@ �G� - J�)�� �� ��/� �)�* �� ��!�! ��! - � 3 �� 3 .A ��/� )�* �2�. - p�% ��+�� �J�� - .� ��% �X�� ���. - J�)�� �� � .}�1! h�� ��!�! �� .+2� n�7 �8� `X� .� �� p���V - .� �� +2� ��� pA��V - .�% �M�� �*� �8��� U )� �V3 ��4 �� �1��� eT �� �)� O' ����V �4 o

p� )� [ �V P0r�f� - �1��� ��;* �hIV. - p��;* .�

Page 76: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٧٦ ♦ -33

- .�% �%� . - p��;* .� - ��;*»� 9U�!�% �� �1��� eT P)V3«. - p.� U9!�% - .�% �%� . - p��;* �)� - .�% �%� . - p� �V )V PMN� �G� �V3 - J�24 .�� �! A �&% .\�4! - p� �&% �M�� ��@� +2� - .� �X�� ���. - �+V �� !�3 8�� U9� J� I8� 8� ~yV ���. - �� �8�% ���� ��4 .2� )QT �G� �� .� ~yV ��� ��. - .� ��� J� p.%� - ��;* ���. - p��� ��� - .�% �%� . - p��;* .U� - .� `�' P��� ���. - � �2�Q! �G! �h��p��X�� +2 - .� ��� ���. - )1' �� � P��%�� � J AJ�! !�� �! ��4 8�� �� 91�% [ )� �8� `X� xyT� �rX

�� )� �� 8� p84)�'. - .�% �%� .

Page 77: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٧٧

- .� .� �� O' p.%� - ��� .X� �.\�4 p8� ... - .� ��� �6/ AJ�! x���7 p.� ��� p�4 ��%� - � 3 ..� �4 �� �G� p`���2 - �rX�� ��%. - p8� P��, - �%. - p8� Uc)� - ��� �% ��% .2� )�/ �� �� � �}. - �� O' p�2� )�/ � �, - .�% �%� . - p9;* .� �� �! - 9;* :»eT P)V3 �1���«. - )��% �U�U�U� .p�� � eT P)V3 �� +2� �G� - .�% �%� . - p�)� 9;G% �4 �� �! - �%. - �� 9;G% p� �, - �%. - U�!�% .U� 9;G%.� 9 p� - �%. - p��X�� +2� �� ��2�Q! - .� ��� ���. - lS+@ �M! �U� .8�� �)� O' pA�)� �! �+�� )� +@

Page 78: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٧٨ ♦ -33

- .� l)V3 P��Q% �V3 ��R* .8�� �)� �� p�+�� �J +@ - .�% �%� .A��2�� �� �� �� .f@�� J� .�� P)� 8��k* �2� �V3. - p��2� ���� n�7 - p��� - � oeT P)V3�G. - ��43 !.! 8�� ��! �)1' ���V ��� �V P`�' 8�R! �, . - p�V3 �.X�! - ��4 �� .�% �� �, �E)�% ���P)V3 ��� 3. - ��2�� .£� �� !�6/ Ay�! -� �>! �H !l�V �l� � Ay� �+��� .�U+>! PA ��� ��);! ���);! . �� � �! ���

n�7 ! - pAJ�! �� )� - �% �G� n�7 ��%. - p�)� - .�% �%� ! - ���R� P.��� ��>� �U� .� ��/I��% 84 J� �� c �� �M!. - p.��� �)V3 �A)�<� P��@3 - p�4 ...

]` �f�, P��)i P��%�[

»��N��« ��ZZ&� �3 � MZZ�� �� ��ZZ )ZZG� �ZZ� A )ZZ� ��ZZ )IV �}�ZZ� �ZZ! +ZZ@

Page 79: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٧٩

]�4 A�+� +2�+% �+7�� 9�S�4 �� . .Z� M� � �} +��! +%+Z ]�Z4 �Z� OZ���&R� +%���% A 3 0ZW� 9� �+4+! �� �ZX ./ �Z�� �Z� .��Z4 � � �ZHX

.� .Z�% .Z1� � �+Z MZ�)/ .%�%�Z@ .�ZM' .%n�} .�S+� � +%� +Z%���.����2 �}�<� A�2�I* U+� ���2� �! �4 )V3)� � +2� �� .�� P.%�)�! �

��GR%� J� .� 8/ )Q�f� ��4 Q6� ��2� � +%��) ��)! �� .� s �+� �� +Z22�!.! �� � ����Z �v�)/ ���)� ����V� ��W�� .��4��% ... 9ZS��4 J� .Z��V � ��Z4

+� +24��&% � �+�+% �V �! M*)4 �� b� �� +2�J � . +Z22�Q! +Z��Q% �Z4 +��Z .�4 �� ��4 ��!

+% �! b�� .��V .X� A+�R� ��>JH� .��. � � ��3 � ���&� �+ �})4 +��!A )��...

]�f�, Ph U� J�� [ »�V �! �+%�� A+@ K�«

� +@ �! .� +2� �G%� �� A+�� J� .��V��/�@ h6� � ��/� A� �Z� )Z4 +��! ���)� )� ��T�/ ��)Q, � �+ ���� ��2�. �'`�! .X�� � M% ���+% )� . mQZT ���4 )�kLX ���2IV � �! ���)� )V��� �

%J 0<� �� ���� �4 �3.*+ �4 � �! ��� � v� ���Z4 �Z! .ZQ��� .%��V�J�� 9� �i��! � . �! .��% �O7. A�Z�� ��Z�! � �3 �&� J� )� �J�� ���*

�! � ��% .� r�V ��2��� M�� ��4 �! � A+�R�.� .T A )� . �Z�X � [�Z�! � �>.*+%J � )� )��N� A �! . .Z� .f� �+Z�� A )Z� �Z�! �3 . �Z�4 �Z! A�)Z�7� MZ��

.� � ���k* x�Q@�f�� A 3 J� � �� 3 � �Z�J ��Z1! P�Zr@�� MZ�% A)Z! � � ��4��� A �V �! [)�f� . ��X��V �! �Z2! 8�1�J ��% d24)/ J� +�+, ���% K�

.� A )���r�QX� � 9S�f@�� �! �S,�� ��+! ��4 �Zf��, � �, �3 �Z� �� 9Z1�J

Page 80: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٨٠ ♦ -33

.� A )� .�f��, � +6% �R��4 �� � ���! �.� _�) �)G� J� �+2 �V J� �� . .� +��6� � �J�! +���@ J� .��V �z%)� PJ��3�% K� 0W� ���4 �A )� �Z%�*

K� .�@� �� .� Ay� ���% �! � � ��)! � �! �HX�� �Z! .Q���)QZT �Z! +Z��!l� +��6� .� 8� ���i �� � 9� �� ��2�+X�� ��4 �* � A � �ZQ�� � �+*

.� �� �! �� A+8�)� . A)GX �%�� �� � �� ��� � �! �2� �� �J� �� �� ��+Qf � �,)� ]�4 �! J��% ��+! � `��V � �! �f +�� �2� ��)/ �� .

��T�7 � )QT �! �+ ��J .��V A� . .Z� �)Z7 )��� l�Z* )�ZR�! � A J.� )�A . P �i � �V .��2��% `%� �! � ���4 �3 �A ��J ��+2�. � ��/��

.� ����)�' ���% .;1�/ � .6�2� [�}�Q� � 0��<� �! ��V� )'. 8Z�� ��+! �Z����! �S,��� ���� ��G��, ���)! �+V �! � )� �+�' ��. )4 �)�J �)Z��� �Z� �

�)�� �� � �[� .�% 8� .� 9Q1% �� �! +��2* ��Z1%� 0ZW� 9� �A � ��Z4��1%� .���� 0W� �4 +�� �� ��+>! � �� ��4 �J�)�� � ��»�+V « hZ ���

.%� �% �+ ��. �@y� ST�V �A �! � )� �+�' �+%��V ���� �! . . )4 �+%��V �!���)*� �' �!

�+�6� .� �+�+, � �3 � A+�� ������ �! � l� � �Z@y� �Z� ��4 A�.� �/�g� .*+%J A )� .S�f� ��1! �!���� z���% �! .Z� ��� � ��� h Z� A+

A 3 )W�� P J� A)! � � ��4 �! 9;X�&� l� ��4 .� ��)�! 8� +2�3� ���Z�� �3 .��Z�� � �V)Z� �Z,�� K� 0W� �� ��/)* �Z�/�� �V 8�%��Z@ .Z;&� �

�G% 8�� +�� ��4+% J�)! � A � P �)i �%�* �+�Z� �� � �Z! �J�Z� �Z<�), A� � .�% � + .� �;��� �! 97� ��1%��� ��� � A� �4 .

8�� ��+! 9� �!�� K� �M�� )4 ��)! ��! �S,��� �� � � �ZV � � )Z� �Z'.� ��V�� �V P��4)Q, )��� A )� . 9Q<ZT �� ��Z1�� �8�/ �� J)} � � )Z�

�R�')24 J� � ���4 ��/ J� .��V ���/ ��4 �GX� �! ��k, ���)! �� ., �V ��4.� � � )! A )� .

Page 81: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٨١

���/ J� .�� +� �4A 3 .�@� �� A �! � S�� ��)Z! �Z4 ZX8� �Z! �Z4 � )ZG� .� ! +22�! �4 �! A�)�7� J�)!� ��).� +2��*:

»l�V ��� �+� J� .��V �@��« J� .Z�� �! �)� A +' �� .�� O��� K� � A+ 9T)/ )Y�2� �4 8�

P� �! )� ./)f� `%���� ��. � .�� xy����%� )� A)�� 9R' � �L� U9� ��k*�� U9� ���� )� J� � ��V � �+6� � A)� � � A )� l�V �ZV .�@� J� � �+� J�)!� ��R��A ��% . ���, J� ��, 8�)g�7 A��� �� +�R�% ��%�� �!A +'� +Z% )� 8�V�+Z%� KZ��� � �+�+2V �! _�) �S+Z� � �� �Z1� �Z4 ��Z��/ +% �!. A � `</ A �V �! �A+ .�� .��V .�V `�' 9Z@��X �� ��;* A

A 3 8�� ��)! � J� �� 9�� ���4 �4 .! +2&QX � .4 ���� 9� �� .��2f� �4.2� `6% 9� �T )!8��4 � O! � .

A 3 � )� �%�@ �! ��J �@y� �4 +��! 8� �)� �� �! 8�� A �6��� � ���+% ���%��;! �%3 �! .� )� �! .%� �% P.�� �� �� +%)! ! �V �)� � s ��Q6��� �

.�% �4 �+�� J� .<�<T �)G� )/ �)� �� � +%� ���4 J� � ��R���S � �� .��4 .ZZ� �ZZ� � �ZZ�% �ZZR� �+ZZ2� �3 ZZS,��� � �ZZ4� .ZZ�% _�ZZg�� � p+ZZ2�

�Z��' )Z! [ +Z@ �ZR��4 a+�! ��;% �, 8��4 _�g�� M� +�� .%� �Z% ���1%� .� 0� �4 )�* . �! .QX�, �*J�. � )'9� ��� � 8�)�� J A��+� � _�2�� ��4 l� � .��Z4

.� _�)�V� A �V �� �� �� A )��+%��V .��, .� .1� J� �� A+�2. P �Z)� J�A �! ��)%� .xyT� �;��� J� .�% ��1V A+ .P5)i .��2 �V .� A+. J�

.�% .@)/ ���)! h � )� . l� �! .�X�� �� .1� 0W�+�! ��� .! �;@�.� ��V��. .� )�/ �4 ���V .r�7 .� �+�' 9� .�6�67 �! )*� � A )� A )�

.� 9� �� �ki�� �� � �3 � �+ �+�! A )�. )f� .Z� ��J A+Z%��V .;Z1�/ PhZX��� J� .Z��V � P.�V�2ZR%�� U[n�Z6� �

Page 82: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٨٢ ♦ -33

.� �fX��� � 9@� U[y�� A )� ..�% �S,��� � ��� J� .��V ��2�� �! A+ �ZS��� )� �� 8�� �! er��� � �V A �! ..�% p�)� �%�

�Z��! �Z� �! .%� �% �O7 8��4 � ���+% .*+%J +���@ J� .<�<T Us .� �!�k� + ..� )�R�! �� )4 .%n�Z} � �V P�� P `�' P)�1� �A+��/ � )Z�

.� )� �� ��/�� .c M! � ��% �� �J� )4 .��* .Z� )Z� ��Z� ���/�Z� �Z! �Z4h6� .� [)' )� .� 0��<� � �>��)%� �O7 8�� � A+ �Y<X .!� � � )! ��Z4

.� ��)/ 9@�} .!�)�g� �! P0�+Q� � ��k* )�.

�� �}�7� .Q��� E)��� �� .� A� )� . KZ� E�ZQX � �ZV ��Zg� �!�+%� .� 9�)� �� � K� �G%� �� A+� � �+Z +��2� ����' r�V .�+@

�� )4.� �r�6� ����% � J�, M, +2� .�% `�T�7 �)G� � �. �� )Z� ��ZG% � ��)Z}� .�� ��+�)' ���V J� +��! A 3 ��@��� 8�� xn��f�

p9S�f@�� .X� +!��&! � +2Q! � `%��R� � �!� +f! � �+�R� .�7� O;%... ]�Q2 PmQT P ��[ »)6/ ��V«

s> )>� !k! �� � �6��� .� )4 �!n�! �����! � . .Z� `Zr6o� A 3 �8���' 8��8�� J� �)�* �+R% ��4.

p.�2fX ���*)� �� ! a.�;*

��+%�V ���&! E . ��+%�V ���&! J��%. ��+%�V ���&! �� .

Page 83: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٨٣

��+%�V ���&! � J�. ��+%�V ���&! )�J J�. ��+%�V ���&! )>! J�.

... ��4 �� �� hIV .%+%�V � +%�V�% O' ���+%�V � �4p��� �

-I5- -> -[! ]c)� [���...[

]z2' �Q2 PmQT P��%�[

»� �� P���)/« )o� ���!

A �! `6�� .��V ..��Q�J A��� �� o ��% ��4 9Z� l �Z, �� �, . �Z6/ �! `X�� � J�% . �! .ST�V A 3 . �! S~�V �R���)� . � �Z! S~�V ��4� � .

��' �6/ .%��J �� .� � � 8%�&! E 8�1%���+R% ��� �M�� �%�� � ... �Z� lJ � �Z! �Zf/ �Z� MV ��� ����V �rW� �� 9��M�� .��V �%��J � � � 8��

.� l � � � ��r�� � 8R�� .� ��� ��ST�V ���)! .��V ��� �8���' J� �Z �Z4 ��Z* 8Z' J� 9Z���� 8Z�� �Z� �Z� 3 �P�Z, �%)*� ��)�! +�R� ��' l��

.! 9��@ �@ �� �4 .�)4 � �)�91�% ��n�!+2�! 91�X P�M, ��! ���+% 9� .]�4 �� ��R�X�� P��� 3 8�R� )�/ �! �� .����7 .�% 9@� �Z2�M4 .Zr�� �Z�

�2� ���� o`��)� P��� 3 ��)�! . .� �� �� A)* A )� PA AJ�! �Q�� 8%�� .� A)* o �� 3 8�� P� 82�. � � l�);�� �� �l�!�! ���ZR%� �Z� ��2� � �! )* �Z� �� )Z� ��ZQ@�rX

.! � �! )QV .�+�\�' P���)/ p�% ���! +��Q% ��...

Page 84: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٨٤ ♦ -33

]9R4 �Q2 PmQT P��%�[ »�M�f� «

�Z! ����� K� .r�7 P�+ �+! � S ��+! � .�r�f� ��+! � 9/)* � ��� �� +�R� .��+@ ����V�� K� AS� �6Q} .%��� �'3 9�� �! ����7� � ����

.� �% P ��% ��! � . �! �+�3 +2! �1;% .�R� �QZ�@ � +Z% �! �+Z 9Z A�Z4��)� .� �R��4 J� )� J ..�% 9Z���6� `X�6f��Z% �Z�/ 8�� 0!�6� �)� �%�

A )�% �4 `;��X � A)* U9� J� � ��� � � )�% . �Z� �! 8�� )}�V �! +���M�f� 8�2� )Y�2� A�4��� �R��4 A �! �� . � ^ �Z6/ �R��4 �S�� 8Z�� �

.� �% � l+f! �A �! � )� 0S�&� � �Y<X .� �% ��1%� �%MZ! E+Z7 ��1%��� .�3 O%��� 8�� +�� .Z� �;V �;�% �R��4 �� �! .2�/��% 9� +@ � +Z

�Y<X `��J �J�,� .�% � )G� �� � . �� � ��o4 A� 3 .+ 0V� �4 l �V .� �� .�� J� +f! . � ��Z��7� �Z!

.! �+T 9Z�k* `;�Z� 0V� � +��� +f! )� ��;@� � 9;� . .Z6��� OZ;%8� 9�� �! 9R*)! � +�R� .�R� U��G% ��G% �3 J� �+ � )� � � �� .��4

.� �, ��4 �! l �V �! � A 3 � .ST�V J)} �! � 9�� J� � M� J� )' )! . J��)�@ ��% )* 9R' ��4�� .� �r)I 5)� P��4 �ZG%� � +% )� �+Z�3 +Z2! P��Z�V

+2��+% .+% �! .R7� � v� ..� )o� �� � .Z��M�%� �)��Z�� �ZG%� � +% �V .Z� 0Zo4 �%+Z! 0V� �! +f! � )� )���� A)�� 9��' +Z% � . P0ZW� �Z1;% ��

d2� ��Y<X )4 ����RV )� .� + .�'�%�� �� MQ� 0�&� �- ��)!� P.2�X �, � ��, � A �V A )� .f� � ��1R%�2� . A �Z! ��)�Zg� J� P �)� . �Z4

PE �Z% P���Z��2� KZ� �Z4 � A �Z! �+�Z�)� �4 �97� �% �4 �A �! ��<�V�%�@ ��y� �! ��+22� `�)' A��� � �+2��+% � �24w J� Pq�)V �J�,� �� .��4

Page 85: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٨٥

.� �6��R� �+f! O%��� 8�/)* �)@ ��)! � ��� U9��% +% )� ..�% ��1%���`�' � �M�� 2�!�2� . ..�% �� � �M�f� xyT� �Z4 `��!�rk, � J E+7 �

+�! ���% 8��4 +��! . �%�V �� Ph��)� � �! .�6% UK��� ���� �'3 K� �l� .;�fZg ��4 �% ��

� )' �y!n J� �� .� w�;% 0V� �! d% .��} ��&g ��4 ���Z� �! )� � �Z4.�� �� z2� P.;&� ��4 � �X3J� ���/ K� �4.� ���� � `RU�)' )�.

�� �� P���X�' �� �)! � �3 `H2� J� � l� �%� �� P��4 � +%��� � `��4 )� ��M��3 �2� b�� �! .��, � A � A �V �! .%��� ��1R% )� . J� � `4�G%

.�%)! 8� 9� .�� .� �T P� )* �+�ZR� P� )* P � J� � l� � )Z� J�Z! l��� P�� 9V�+%�� �'�%�� � .�%��� A �Z! �+Z `��Z4�� )�� � . OZ;% A�+Z�

.� {��� 8i� P��! .X� A+�R� ��V�� 9� P�� J� )4 �� �� .� A�4 +Z�MNX.� ��)4 � ��1 .�% s�' �� .� ��*)* � �X�7 �+ )Z� . �Z! � `��Z4�'

�� �, � �'�%�� P�� A�4�' �2� 9�k* 9!�% ��R� � ��T�7 �! � `��4 �� ���R� �G%� �3 l�4�' J� 9� �X�� �M4 � . 5�Z� `@�r)Z! � �+�ZR� ��Z4

�)�V P���R� �! 5� K� �! ��V�+%� A� . � `24�)�' +f! ... 8��� P�n d% ��4 A �Z! �+ �* �'�%�� P�� �,�� �, Ud% �� . .X+2ZT

�+ d% �J�� P.%��1X �+� .!�� R% 8� P��)!� � )� ��!�, � ��91 . ��' � ���� � 9�k* `��� P��' �� � `L� .�R� .Z� �%��� 0V� J� �� � .

.� .X�V �X U�� .� M*M* �%��RG%� P)� � + )� . )� 8� � �G�� .Ko' ��4.1�� P{��� ��� �l 9RG%� �y!n �� �)in � +2�! P� �G�� `;�)� ��4

��Z� � �Z�)* �Z� .Z;��X � � �Z! � )� l�V �, �2�Z� 5� ���Z� �Z! � l�.� �3...

.� )�R�! `4�G% {�� �Y<X )4 + .���� � �! �)�2' �! `�R' c M! � �! � J �)Q�� 8� �� `;�)� A�+%� ..�% � �M�� xy�� )Z�� .ZX� +� +

Page 86: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٨٦ ♦ -33

.� )R�2� ��4 )�R�! �Y<X )4 `%+! .� ��1� .!�17 � + )� . .� 5)� A�+� A )� . �, )G� ���RV9�+% .����4 �X�Z�V � A �Z! � J

�Y<X .� �Y�%� � .!�% � )�! P��4 A+�R� . �Z�)% )Z�J � �Z�* �Q�@ �Z�* P�.� J . �! 9��� J�24 ..� �X .��V Ey�Z* K� �� ��@ ���2/ K� 9���V

.� .�1�� .� �)@ � A� 3 .�� �� A+��% ��/)* . A �! �+ �/y� .)� 5�} � ��@�} � �Y�%� �! � . .Z� �X � �Z�' 9Z���V

�+�Z��! �Z4 +�� �`2�/)* l�i3 +�� �l�4�� PlJ��% +�� a�2� � ���%�* l�4 .� �� .X� ���+% �� ..� ��7 � � �� � �! ��!M�� �QT �� )�

.%�!M�� ��� �� � ��! �2� 9��� � l� . 9k* ��� 8��4 �! .���� ��% .8� �! �! �+%�� �)�V �6/ .��T�7 )� A�

9/ . ��)}� [)' ����7 �� �� .� .�� � `% )* �+�R� .6��� O;% �� +

� ��R!�� ��4 � )! l�4�� 9�� �! � `�� � )� z� . A+Z ��<�V +Z �4��V �� �+f! O%��� �! � �J �! xn���7� � � )� .��)7 �)Vn�! �� .

��/)* ��, � �!� . ��)! � A �V x�Q�)6� A �Z! � )� � ��3 M�� ��4 . �Z, �MZ4.� �Q� A)� J� �M�%�/ ���V A�Z�� � �Z! �+Z .X�V )G� �G%� �� �)� � )�

�! � )� l�V �, ���RV AMN� . 9Z�)7 8� 9�� �! � + +2�! .X+2T J� )� .`��� �! A+�3 `� .l�4�� �`%+! P)��...

���%)IV ��+T [S+ J� A+ �+�! ���V J� A �V P� . �! � J �J 8� �! J�24 .�R� �Z����' 0ZW� 9Z� +Z% �! O�ZV l�4 �

8� .��} .+ �+2� .A+ �+2�) . ���Z&�V 9Z�)7 ��+! � .�&�� )Q% .��! �),�� J� �� A+ KRV ��' )�J ..� ��G% �6/ A )� . �Z�7 � � �Z�

.� �2� .4��V k� � `���Q! �� )� .9� � +�)o! � A)�/ )� �J �.X� 4 � A�+���! .K� A��� Ue� ��� 9&� l�4 .

Page 87: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٨٧

+��)' �+%�� .�X�7 �! : +��! .�U* �� ���� � J�� �R�� �+% 5�67 9! �4 ��� 8�� �*� ���� �G��

�M�f� �� l�� p��)�G! ���)� �! p�% ��R!] �Z, �% )* � `X�! 8�! � l)�.� +2� ..� .6��� O;% .� A� 3 � +R� )�* . � �% )Z* �QZ% KZ�' P� l�Z4.� +%J .+2��� )o' � ����* �� ��7 � � �N! ...[

]�Q2R�� PmQT U� J��[ » �+�Z�)% J�24 `%��J �� �)�G! �)@ .��, �� �.*+%J �� +��Q% 9@� ]�4 «

���, 8�� �! c M! +' P.GR��4 � . ��2�� �� A �! �+��;% ol �Y2� 9@� ]�4+ �y6%�...

]�Q2� PmQT P ��[ »r��m�oT P5�;«

.� ��M�J � �M�� A�+� � �! ��M2� )�: »...8��4 )� �4��V J��)' +2�R! ��...«1 »...8��4 )� �4��V J��)' +2�R! ��...« »...8��4 )� �4��V J��)' +2�R! ��...« ...

��� `��� ..� `4�G% � J� �R��4 A )� . �! )4J ���T�/ . A�Z�� �Z!� `1�X �� �����V �,��2.

�Z\@�} P�� `��Z�k* � 8���Z' `� �3 +�� P�n�! J� P �Z2� ��)Z�2' P��S�6! �2�3 �� P��4M�� � a+% �! �X�� +2� 8�� �5 P�

Page 88: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٨٨ ♦ -33

�%� .!�� m�Q1� � �' U9 �+ A +Z' P� . �+Z )IV P�y!)Z� J�Z�% )Zo� P�A �� .�%�6�� ��4)f )�/ � �' � � �' A)4��V P� .���� � P.ZG% ��4 ��Z1 P�A �)! .����� ̂ � �Z� PO�ZV J�Z24 ��4 �+Z ^� �Z� �" �Z�� " . O��Z% �V`�)� � �V .! P� )4�Z," +Z���" �Z4 P{Z�/ .4�GZR%� A . �Z��' .��ZV ��Z4

���ZZ1�4 e�2�ZZy� P.�ZZ�� P�"9@�+ZZT" 0ZZ<� ���%�ZZ% .KZZ�% �% ��ZZ40�� � )�% 8���' ���� � +�1� .L� )G2� P� )� .]* � PEyZ� PMZ�)@ P��Z4 �S�

�� +� P.��+�!� �)7 �� .��)!� � .Z� 9Z�y� � � �+ZT ��4 J... . POZo� �KL� P� )V � J ., �V P0T� � ..2}� ���1�� .X�V ��1L� ..f� �+� .��Z4

9@� �� .� A � �! �.���V ��4 � +%+�� ... A �! mQT P��� .

l�* .� [�� A�4 M�)@ 9S�fg� P �+Ro4 P)��3 a+%+�R�! �/� �! h�� � � �!

91� `�!�� ��@ .�<;T P��� �V � �! )��� l�� �� .2�G2� P.1� P��� �T.

� �! �+ J�! l�4)'. hX P�� �� .Y��i � A)* P��V .� ��HX> A�4 �V� PO* �f} �91! ����J P�

.� � . .� ��M�J �M�� A �,� P5���� �G%� +:

»...8��4 )� �4��V J��)' +2�R! �� ...« »...8��4 )� �4��V J��)' +2�R! ��... « »...8��4 )� �4��V J��)' +2�R! ��...« ...

Page 89: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٨٩

]�� P��)i �Q2 [ ��� ��)�! �+6o� �� �M4 P� �� J� �J 3 �� .�2� �� 8�� � 3 �� 9��� 3 P�

��� +@ � � �&! � �+% �� ��M�� ��� [)17 �R��4 8%�+% I���4 . .4�Z*��� �4 ��@� .� ��R�17 8�� ��f� +@ ��� �+Z�� �J�Z,� 9Z7� .��V �� 8

�ZY<X �Z� [)Z17 � 82�R! +f! � J+! ��J� 8R6�� � � � �� � .��M�����J 3 �R�� 8�� � � �&! o`2�� .��4 �� �ZR� �Z6/ ��Z�4 �ZrW� ��� �

�+6� .� 5)/ �4 �! ����4 �2�... ]�Q2 �� U �+��![ ».G% ���V«

��! [ �� !]�4 �.��4)! 8�\�4 �� �� ��Q% +��Q% 9@�»9X�+� « � )ZG! . ��2�� ���»� �J3 «��/ `� �� �� �J�� �� �� 9�-�2G2� �� �+ E)' P�

.� 5)/ ��R%+ E)' � �+ �+�R� [S+ l�� 3 MN� �! MN� �2� . ��;3 �� ��2��4 .*+%J p[ �V P`�' � )� )�/ .� �J�! )Z4 �Z� c MZ!

�V �! .1� .� �J�+%� �%�� l �V P`� �)�*. .� �*� O' `ZU� �Z� � � )R/ �� ��R% A+2� [��* �� A�+� �M�� ���V

��! .�V �4 �� .� 9X � �,)4 � �+! � [ �V P`� �J�+%� ��V 8� l . .�7� 8��4 �!...!

]�f�, P��)i [

�% !.�% x�f@�� �G%� � .�+R% �R% �4 .�@� .Z�% `� �Z� ��G� )Z� �Z ..� �� [MN� �� �4 �! ���� �� �M4 .�@� �MZ4 � _�)Z P�+o� �� �M4 .�@� ��

Page 90: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٩٠ ♦ -33

��� �� �M4 � 9��� A)I/ �� .� �' [)� �� ����' � J� 924w 9�)7 .�@� ��)�*��)� [ �+� 9�)7 ��, �R% .�@� ��)� .� �� .%�� � )� �� ���V � �Z�%

�� � � �+��/ �� .Z� )�R�! .�)4 p.%M! �J � .2�R! .Z� )Z��� � kZ* .%�Z�.2� �� �� .A�+� )4 9%�ZR% I��Z �V ��&! ��RX �� .��, )4 J� ��

.� � ..� .}�@ �4 � �� �%��J 8 . o�Z* I��Z �V ��S��& .Z� �Z* 82Z� .{,H� ��4��/ .� 0� e��&� �����J �� {,>� .� 9��* .!�17 � �)�* 82� .

8�� � �,�@� .2� ���4 +��! ��6/ ��4 .�)! 9���V ��RX �,)4 � �k! +��! .�+! 9�S�4� ��R! +��Q% . �%�� ���) 8�� �� � ��+�� 8�� �� �� .2� ��Q@ +��!

��@ �� J� �)� .h6� O' ��6� �) .2�R% . )�R�! o[ �V � ��R�� �+! o �1/��+% ��k� 8�� J� .

��� .� �X �� �+! �X�7 +@ ��V ��4 � �6�7 �� �2�! o��RG%� J� �4 �! I��>�+f� �� � KQ� � n�! A ��! A .P�3 l� �� A)! +f! �Z�;4 �Z� � A)Z�G! )Z�

�!��&! 91! ..� l�� +! ]�Q2 mQT [

... 1 . ���2� �! �)f J� .��1@» 9ZJ [ �Z�� « ��Z�� J�» .�* )Z� « J�

»l. �Q��,«

Page 91: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٩١

"$%&'�( ¹"

��),�� S�� � ��.� h��� � ��% . A)� � �,+!.� )�. ���* .� A )� � I@ � �ZV �Z! U��@ .ZT) A�Z�� �Z�

+ +4��V .S��� + �+R� _�g�� � �! �+ �/y� � +@ �� A �!9�+% +7 . P84w .� �M�� ��Q% �! ��� 3�% ��ZR*a �Z� .Z�& �.��Z, ... .Z�% �Z%� � )Z4�+�+' )� +%���! �� ��+4 [��% �z% 9X�7 8�� J� � .U� �6/� � 8�� A� �Z! +7

A � )! � ����� �9&� �2� M�� �� J� � �2� J� � ��� ��a » ��mQT«

��6% �� r�� �.*)�J� J�i3 � �! �+%�� .@�! ���J .. �+���)� � )�' P���J ��.� �� ��� �! ���* �� [�Z�)/ ��Z4�%�J .4�Z* J� )Z4 � 9/ lH� .X�ZV �%�Z

.� +% )� .

�%� U9 ��4 )� 5)�� � �%+! A��� .� �}�7� )� . ��1! � �Z! hX�,�O7 ��Y<X 0* U[�)Z�@ �Z� .Z�@� �)<Z� A�ZG24 � �\i�! ��4 �� �2QZ

c)! .� .2�G2� �� )�� .� A+��/ . UeZR� �Z�QX� U�!�ZR� 8Z�� S�fZg��9 �Z!]�4 .�% 8��1� � A �,� ���! � � P��+T ZX�%� P� 0Z* �Z4� MZ�%� 0Z����

P��k� P`6% 8� �~�V �! � )� �+�' � �V+%. ]�4 8��Z�� � �ZR�� 3 �MZ��

Page 92: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٩٢ ♦ -33

.�% )� .�+�+' A��� ��% ��4� U[�w Pz% .� ��)/ ���)! � �V +%+�ZR�. P �ZR�%� ��1�� P �� U9� ��� �),J P��g��)� � �+24 A)}�V.� ���)� )� .P�Q% �

)Z��' )Z! 8�G2� .,�� A��4 ��\�4 �+2!��� �� �L�� � �%+! A���� � A)Z%.� �J)X �! 07�� �3.

)� ��, � �V ���� A���� A+ +2�! � . »�� � �6�@ z2' mQT �«

+2��+% {� ���4�' .9� � ��1R% ��Z4 A )Z� ���Z� � � . �ZR� Z4�� � � ����3 )! J�24 .�� �� �A+%�V)�+%�� [�� �! �.

�)7 [ +@ .Z% ��+ZT l�4+� �� � �� +2%�� � ���+% � J �+Z .Z�QX+�!a �)g �! 3d24 �%� +�6� ��4 P� .� �V �! U�� � A+�\�' � A� 3 �Z�*

.� �J�J A�;��% A )� ..�% S�@ �Y<X )4 �� �! .%��k4 +�� �%� .� [ 9Z/)*.� �V �! .%�1%� Ay� 0� � ��%. Ue� 9� �4 �! � )� 5)� � �,+! ��+%.

Ph� ��, �2�� A��� � � .� `�� J� )' � A� )� . ��/�} 8�� l�i3 � �VS</ �! )� � A )� �4 �+�� �A �% .a

9� �! ��� � �' � ��� � 84�)�' � 9&� � O�� � � �)Z�2' hZ ����...

��J �RV [S+ J��� �! A )� _�) 8�/ G%� �% �G%� ��Y<X +2� �� �� � ����� ��% `�' ���+% � �V ..��* ��A �! ��� A)�G! O' .1� J� � �M�� .

�{Z7 KZ� �.��+Z@ ��J 3 K� 0W� a���+% �)QV l �Q% � �! J� �� �M���+ ���g .

.�% p8� �)� �S�� ��1%� ! P)� J� U�� �! 5��� .� 5��� .�)! � ��/ �4 � ��R* >! ��2�.� ��)�!�+ ��;* . �!

S+.� �� )�+2� �Ay� 8�/)* [ .4�* � ��/ .Z� � �Z� .��Z, �Z! � A ��Z1��.� A )� I} �! �%��N. .� 9�)7 �! A�G2!�% A+�3 .*����V �� .4� ����% �

Page 93: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٩٣

.!�����%.� ���/)*.! .ZR7� 9�� �! d% .Z� `�Z' �)Z* ��Z/ . .Z�f!9@� �4 �4 � �Q�� �!� 8� +� )� J� .&� �;%.� w ZI A��� � )� 8Z4w [�Q

��1V �A�.� ��� )� � P q�� .� �4 s�% .��V A+.

.� ��1��/ .4�* A+. A� 3 � �Z2� ��Z�* �� �%�J �� �8�J� � � �Z' P� ��� .� 5��� )�/ �! � ��1R%� .� �)/ {��� ��/ . �G%�� �Z4 H� � �Z�� ��Z2�

��� � �+�+,.� �2�! � �;1�/ �X�� ��� r�� ��*)* . )� +4��V.

+�! � J ��, �! � s��)� �J�� �� � ��f� 0W�� � �! �+ J�! AMN� .��Z*.� � ��% A��� A+Z��/ PA�Z�� � ��Z1%� �% ��Z1%� � �Z4 A� . �Z%��� �� � �Z� J�

.� .4�* � A+�+2V U+2VJ�' `�% �4 � � �X��7 � .Z� .*+%J A )Z� . �X�Z� � A �! �)i � `�� �3 �.��Z' .�)��% � h4k�n K�' ��*�% � 8Z� )Z! +Z@

��/ � �� J� �� +�R� ���� .��)� � �&� �! v� �8�Z�J �ZQ� � 0�� A��� � A��;1�/ q�� � A J 92fX �Y<X +2� 8��4 � )&Z1�� �Z! �Z! ��Z2� � `�Z' �

]�4 ���* �� ��/)* I� � �+% .��, �! �� ��% 8�� �M��Ue �ZQ% .Z�2fX �Z� �V �W%��! � )�%. A �Z! � �V)� � .Q�� .��V � ]�Z4 �� 3 �MZ�� ZR � � 8����.�% )�. P0W� �� A �! 97� �% 8�� J� )�R�!�% � ! xy��Z� KZ� `Z6%

���V K��)� h �J�! ��2<T .! � �Z\�J�! �A�;��% ���% 8�� ����<� �H� )4 9� O � H��%O �+ A� .

- ��I* .*+%J 8�� �!.

�! ��/ ��� J� ���J. -�' � A �V +��! �)� ��y�ZT� �Z! � �2Z�! �4+Z��Q% � �4+��! J� �)1�� +2!r�;���%�)� 8� r&R�� � �%�)�/� �V)! �%���)�' 0��1� A��� �! �%�!Ĥ� ��Z� ��!H�n �� �0@� �6/� 5�/ ��1%� K� �%���! � n� �� �P� �Z�P� �Z�� �Z�! .

)G� �J��.� �4 .@)/ +2�p

Page 94: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٩٤ ♦ -33

P)�i ��� @)/ ��. �� �!� .� p+2� xyT� � )� )��N� �M�� )G�p �Zi ��Z1%� �Z! 8Z� 5)Z/ A�Z�� �Z� .2�ZR%

.�)/)&/ l� [�Z � �J�Z! �J � � �Z! )�ZR�! h7�Z�� p9Z1�� 8Z�� )Z*�9��V U§;X �! �4 P8�J�)�� ��� .R7� � .��)* .%���7 �M�)i �� O' �9� �� �1!P��1%� 4�� �!) P.R7� ����7 ���4 M, �M�� J�)�� [��;��d% � � ��fX� P�

91�% d2� )�� . hZ�% � �M� ���)� �� �2� �Q�� � �V +��! �)� O'� ��@ 8�� S+�� ��4./ � ��3 l�, � ~)7 �! �.%�1%� 8�!�� .

- IVh� � �� l)V3.p - �6/.� �+V 91�� �� 9Q@�� +%� ! - p�+V

���� �� .��23 �! P0W� P ���� � 8���� � �3 l�, A �!. S��� K� �Z,�� hZ�)i xy��Z� �

��S�&� E�����% .�% A� .� �>�Q�� .!�17 � +��2* )� .� �,�� ��@ �! ��S�)R! ��* M! �+,�9a �2� � .�14 {X�V� ��7 9� �� � )1%�V ���� �

�+2R&! � � ��!)��+�+21' � J �! [n��� ���7 � Z%���)/ � � �Z! . q)Z! ����3 �4� )� l�V �, � )��� �M�/ ./)� � �� �� +2� �� .� �� +2%��

)4 � � )� �} ��+4��&! �J�! .� �� rkX � +4 .� [ ��4 `� �! � )! �Z� �.� � � .%�1� .4�* J� )4 � +2V�.� �� A 3 �� +2� J�+%��! �4 ��, �! � �4 .

- �� 3A��' � �� �3.X! - p �� A��'

! �� .���' � 9Z� .Z�7� �Z��� � �Z� +Z2� �4�)Z/ �Z�,�� 0Z!�@ � .ZV)!��1%� P��4 .! �MN� .ZX� A��' � �+V A�% �! P� ��Z� ��4+Z��Q% � �4+Z��! � l�

�� P��� � �R*� � .��i )4 �� m�,)Z� �Z� .!�Z% .%���7 9;T )4 � 9���V � +% +4+! J�)!p+%

Page 95: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٩٥

S+6� �� p9��+V �p��)��6� .! �� � �2� ��� ��2* ��*+2! p����+V ��

.� � �� +�%� a +�2�! +�����V �� )4� �!�� �! � �� �+V .� �� +R&!.

�O7 8&� K� P � r��� �! 8� �!)�� �!.� . .Z� ��Z�V � +�Z� A )Z� �

A 3 J� .4�Q%� ��)! P��4 5��R�� .� {�% �2��� P����' r�� )4 �J� Q<ZT��� ����)!.� 9� � [�� +2%J .

]~)@ .�� ��X �2�� P.G2� E�17� � �+ )� 9� PlJ)X � A� 8�Z! J� A�4 �! ��/ .A )� ��� .�� .A+�R� {��� O;% +2� . �Z�, � hZ6� �! A+@ +2�

0�/ ��� �! A )� _�) �� .��+T �! +f! ���� )! . �! �hX��� ��;� ��)!��� ��17 xy��� �� �+ �/)7 � 9� J� �� .Z� � �;��� ���4 A )Z� . � � )Z*

���ZZ � [�ZZ��� �� H� P�� A�ZZ�� 9ZZr@ �ZZ! � ��ZZ� �ZZG% ��ZZT � A)ZZ�� ����, �+2! .� M�)�� �4 9Z�)7 � �ZQ� �Z� �! ���% 8�� �! ����7 A��� � A )��/�g� J� ���<� � ���J 9�)�+� � �+ [)' h}�&� E��7 �� +%M!)� 8� J� ��

8� 9� � q �V[.

A �! �+�3 5�w P)� .!�17. � �&�/� E�17� � A �! � ��1�� .X+2T �n�! P����4)��� A�Z�� �)�k'�%

� A �,�_�Q� .� )� . �Z� �%�Z�)! q�� �Z! � �)ZG� 8�R�3 h��� �����V���' .X+2T � )� .X�V �%� A ��/� �.

�! �� )�� �%�J � Pl�)V z% 3 P.*+�\�' � �4 UsJ�i �3 �Z! �Z4 �Z'+ �/�g� .S�� ��! 8�� )! J�24 .��* � � �Z�/� ��ZQ�)� 9R' J� �� A �! A� . ��)Z!

Page 96: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٩٦ ♦ -33

P��V .��Y<X c 9X��V � A) 0W� �� 9���' _�@� �! ��2� �� �T ��4�QX� P^)� S+ J� � A+ ^)�U[ �)i� � ���4 �����V� xyWZ�� A )Z� ��Z�,

�2� ��2'. )}�V 8��4 �! ��)��A+ +2�! S��S�f@�� .��* ���)� .��V 9 8� )!+ ��4 ..! A ��/� � �!� � A+ � �f� .]�4 �! ����7 �Z6/ � �ZQ% M�� OZ;%

r;�� 8�� �� A+�R� .�7� x�f@�� 5� � �+% ^ A )� ��7 .

�6�@ +2� ��)! �2� ���* A+��;% �M�� ��. �V �!A A+�3 ��� )Z� 91� �� +�3 �X��V � �Z�/� ��Z, � � A� . P �J �Z!

S�4.� .�% �� �%� ��� J� � `%����A �! � �3 »�!�! ��«.� .�&� �! � ��;*A+ +2�!. .�% .X� �p�)� �%� +�J)X �X . �R� ���4 S�Z@ �! � ��1! � 8�/)Z* [

��f �! ��/)*�' �Q�@ �� �� .���� �A � �'. A )� )QT .�O7 � 9��Zg �)� .R�� 3 5�+2@ .� a+%+�)! � �%��� ���k* [�)}�V �� )�

� U+U� .!�@ �! � A �� ���4J��% �� .GZR��4 l� .Z� l3 �Z� A+Z� �� U J 91�! >T ��R4�H;P k% �� � l) �! `X�� )4� �4 .� J� � A +'M�% �Z!

P)�/ �� l+�L� ��4�� � �2� m���;� � m�Q1� �1@ ��4 h6� � ��/� Z%�! � K��)* �� ��/ �/y� .� l� )� .H� ��2� �)����� 8�� �ZX �Z� J 8Z� �! �)R

+! � �,9/)*. X�7 �!. h���� .! �)i �! � �+T� �%� )�� ��Z�4 �ZR��4 A +Z' �Z� �Z}

.� 9;*� �K� �� .�2� A )� M�. P�N! S��+! Zo' � ���Z�* �Z�7 A�Z�� h ) �! � )�. P)' �Q�@ �! �+ `�3. �! � A)� A MZ�� �J � � � �Z��� ��� . �ZX

.�% �R� �� 9���V ��4 �]�4 � 9@��2� J�!.

»o91�! � �� �6�@ z2'«

1..G2H�I� :�J�� �+2�J��% 0��� )*

Page 97: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٩٧

"�(%&'�' "

�%�* �)�� .� �!)�� � .Q��� � A )� . �!�kZ� �Z��! �OZ� )Z4 � M�� )4 � � )� �* � �R�� 3 �� �! .�@� +2�

�. + ..� A+! .��V A �V J� +�3 . A �ZV �ZW% �J� )4 �� �Q% .2�);% � 92fX 9!�! � ��! � )�% A��� U[�@�r;�� U+!`�' � �Z� � +Z' �Z� �Z�/)* �+V J� ��+�3

A 3 .� )S�6� � ��4 �A)! � � ��4 ��1%� .

.�% +@ .��, �! ��6� � A �! z�* � �* .!�17 � .� J� A �! �+ ��1V 8�.24w P� ��24�% ��4 . PJ)Z} �Z! �4 ��k* � 9�+% .ST�V A�;� ���)! �+2�3

�%��&�)� �! ��1R% �R�% �! �� . �+Z .* ��! � ��M%� J� �)� ��*+%J A��� �! .�� Ud2* � A�;��% P{�2� �� c .R� �V .� ��3 ���4 8� � + �!���� .� +�� . �c)� PE�2�% P)Q�N�' .��* .Z� ���4 8� ��)Z! � )Z�

� )��' P�� )�&1� �M�f� ]�4 �! A� 9�+% J��% �� .)� 8��A �! � ��3 �'� .ZX��� �7 )4 �! ��7 8�� .Z� [��% �������% U9S�fg� 8�� J� �)� �� �� �Z' �

.� A � [S+� �S�� �� �7 �� �! �4 �Q% ���� ��.

�3 I)�* �� �! .�@� +2� � � �P84w .�Q� ��� ��/)* 0� ��}y�� �

Page 98: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

٩٨ ♦ -33

.� l�)V � �7� � . �),�� �! �)@ 8�� J�:

.��)!� 5��� .!�� .X+2T �� � ¥{H KZ�' ��+Z! � A �Z! ��1R% 5> �� J.� ��G% 5��� 8�� 0V� �! ��)�V A )�. PJ)} )Y�2� �G%� �� �Q% � �} �2�1R%

P�+�3 �� .1� � ��/� r;��.@� ��! .x�2���� .G�1V �4 .�% > A )Z�. 8�ZG�i �4 �A �Q% )�/ �4 .�% A )�.

��)4� K��! Ue� .!�� P)�' ��)�,)�, � 5��� � J� �4 �+, .� )� . � �2��)�2'� 9��;� 8�� r�� �! 5�;.

PE�QX .�� �2� �! .0W� K� 8���2, A��� �Z��� ��Z1! K�Z �Z! )ZY% .� A+�� .�6� � ��24�)�' �U[���) .�R� .��� �Z� �)Z*� ��Z1! �+Z �Z! �

��� ��4 .�y} �2���3)� �� J� �M��� 5)! .� �+% J ��4 M�� hr�)� � �rY2� �!. �S�� .�% �%� �)� `;� A �Z! �+�Z�L% � A�4 . KZ� �ZG2X � �!� �Z,� ��

��� �.X+2T � M��� � �� � �&% �, �+%�� � �3 .�� �4 ��' �L� � �+%�Z�' �!� 9� 0W� `2��� UK�����1�� P� �r6%8� P��)�/ P01% P�J�)�� �f��, �

+� �y�T� �!�� �. .�% ��)i �� �! mQT �%� . !� 5��� 0V� .�2V ��y� ��1%� �Z2V .��

.� )�. A )�% .��)7 ��� + A )� .��. �5��� 8�� �Q�)6� .X�V �!. 0W� �M4 ��� P.*+%J +�fQ�� P��! Us�V �� �!

� �ZZV .ZZ� � . �ZZ! J� )ZZ�i � �+ZZf� P kZZ2' k2V .��+ZZ@ �ZZ� ���ZZ� ��ZZ�4 ���, � �)G� �! � ��� .� � � K� l)/ .�R�)!� od% � ��/ � +Z�

P.��%��@ e� �l�' KZ� ��+f�Z � �Z6��� ��Z�� KZ� � E�Z2!3 O2Z, J �A)�<� �� x�2���� ���! )&H/ � U[�4�Q� `Q7�T � �! M�� !� �&! �)G� 9�+% .��� )4 �� � �! M��� � hr�)� �! ..��* .1� �Z! 8Z�� 5�Z�� .*+�Z�

.� )�.

Page 99: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ٩٩

�MZZ,�P� �)ZZY2� � 5�ZZ�� �MZZ�� .ZZ��)!� � �2ZZ4w .��+ZZ� .ZZ�% )ZZ� .��4 M�� P)� , �! `�� � ]�4 M�� q �V J� ��� �� 8�%��@ �>��1�J .Z�% % �Z� .

�)� J� d% .�+%� �6/ A� �+�)' ! �. .� 0� �24w .��;��% P.%�)G% +�� p9/)*

S���% �� . ]�Z4 9Z@� 8Z�� �Z� Z7�+ .Z! .Z1� �Z� �MZ�� �Z! 9QZ1% [��Z;�A �Q%. 9� 0W� � �J�% �� �! .%��� 5�+2I@ � �+ %��� �! . � )LZ� )� �!

.� �.�% .@)/ `��)! � 9� 8�� �� +2� � �+Z�3 �Z�� J� �+22� ���� ��4�! {r�f�� +2�14 .1� �� . 9� J� � �V lJ � �4M�� .��V +�! �� `�� 3

.� +24 . P��@ .1�� �� �\@�} �2��� � � 8�� 5��� �!. �Z! 0Zr��� � �Q�J ��1! �ZZR� .ZZ� +ZZ�3 .2, �ZZ! `ZZ1 �)ZZ6% )ZZY% � A�ZZ�� �ZZ�� �ZZ! P.*+ZZ�\�' ��)ZZ} `��ZZ�y� �)ZZ� �ZZ! �ZZ� P.*+ZZ�\�' P8ZZ4w �;ZZ�y/ � U+ZZ� l�ZZ� � )�Q� .� %�9V�+ .�J�+%� l� .��V c MZ! �ZQ% � ̀ Z%� �)��Z�� �Z4 �+Z� .�% +. .��V .f� A )� �Z� �Z! �Z� `Z%� �Z�;!. Zr�� � A )Z� )Z�/ .

E+7 J� .���;�� ��4 A)� �Q� )� .�! ����% �� A+��)% ..��V � �� ̀ ��Z4 �A )� 9� P0W� .%��J �� �J�� �! v��! �+�� A �! � s .��V J� 0��Z1�

! 8����% ���).� ��% �.��Z, ��J� +��Z �� ���+% � )� �4 M, �� � �� �U96�67 _�g�� l �V �! �i�)� +���!.

J�24.! A �! �+%�� �)�V 5��� 8�� �! 9�)7 . .X+2ZT ��Z� P�� J� Us�ZV �J�� �� �' �! �+ �+� ..� )� )� �4 ��4 +. 8Z� .ZRQ2, ]�Z4 �Z4 J�!

+R% ����. ���% �S�� �9� � �)�2' K� 8��4 �6/ �� �! 8�� 5��� 8�� hX�, ��J �

�Q% K� �� .9� �4 .��Q�� P���4 .8�� �! .��V ��s�)�� �2� � �! )ZY% .� +�� ��� PE�17� .*+%J)� `�V� �� .���;�� .!� � � �!)�� .Z� A )Z�.

Page 100: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

١٠٠ ♦ -33

�G2X + .��)!� P5��� ��, �� ����7 �' � �� �, )G� � �+��' ����� �A+� .S�f� �4 J�! ��� �! hX�,A )�% h.

5��� 8�� �A)*)� ���)! h��� �+ �+22� �! .l)�/ � �8�! ���� .G2� � od% � .G�/ 8Z�� U���Z� �5�Z�� �Z6�6, � UKZ��� �.Z;�)� P��Z�� P �Z2�

o� �' � �' � PA)�<� �� PM�� P� ��� K� �);% PA � ��)�2' � ��/� �Z! . J - .Z!3 � �! ��1! .� �+�RV J� �4�� S\! .�@� �� .��4 MZ�� ]�4 �! � ��� A �! �

.�% `g�� A )� ..��+T J� �6�6, +2�! .�% �+ S�� �+Z MZ�)QX A �,� A��� ������ J� �! � �J�! �%�� �� � ��X��V � `��+T� ���Zg� �! .Z� A+�2Z.

.! � _�Q� � A �,� A��� .Q��� .!�� �! � ). P � A�+Z� A �ZV .Z� A+Z�V)� .`;� �4 ��7�M� +% �! .�%3 � J� ���4�' ��)�! A �3 � +f! K� �G2X �� �, .���

�3 +@ ����4 � J A �! �� �G2X � )G� A �� 9/ . .UX .� .UX A )� .

�R� �1! � ���4� U91� � [rkX � .��4 A+. J��3 .� �A+Z%��V ��Z��)V � K@��2� ��:

»�� �! �J�!- �%�)� �!- ����)/ P��4)4�* �!-...« .� �� �4�, 8�� �! .�2fX ���� 8�� +�� .r�� �! ����7[)' .� + +�� �

.�% ��% �4 �%� . ��*�% �)�.� A+ J�i3 J� .8�� ��+! � A�Z �Z,��� �Z� � )Z' �+�! �� ���)! .r�7 � ��&Zg � .Z!3 8Z�� KZ� �� P{Z�� 0ZW� �5�Z��

��@�.� �}�7� � �, ��4 �E�% )�. �)&1� ���� 8�� �A �! �+ )>! J� � `%���� A��� �� A�;��% � K� 0W�

P� ���!Pz�� zX A� 3 � A �,� A��� �J�! .� )�&1� A� 3 )�. P ��7 J� �� .!�3�+%��V�% .� ���� �X l� K� .r�7 + .�% ���4 �4 �Y<X )�. 8Z�� J� �Z�

.�% %����R� � 0��<� ��1 >.!�� �/y� ��2� l .� )� A+ ..� �� `���)/ A+�3.� �)�� � �!� � � �!� ���)! `�� 3 �! � �2� .� �>�%�� � + )�.

Page 101: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ١٠١

��1! .Z� �� 5�Z�� A�+� � A �! d2� �G�Z� �Z4 )Z� 9ZR' � ��Z/ .� ��%�� � A+�R� .� � �4 A )� ..� 5)� U+2* P��! A � .P��4�� � �)� �A)�

+% �! �+ �+�X�� .Pl�')�J K� �2Z� �s)� PM�)@ Us ��� K� � .�R� P.!�� .� ��� � )� J� .G/y� � �! +� �! . �Z6@ P��+T � 5��� U[��� A 3 � .��Z4

�+% �! ��<�V � � �.��)!� P��!��V ��.� A �J3 ���! +%+ . �)})�R� ���� +�, �� .�y}"d2, ZT P��Z4.Q��" MZ�� �� �Z�

�! �fX��� � )� ��;3 � �24w ..� �� U[�)}�V843 0W� � ��! �Z! �ZV �Z! �)��\i�! UK��� � %�V� � +' � )! A� .���4 U���� P02 .�@� �� .��, »J�� « �

�!.� 8� ��� d% J .����y' P)�R� � A )� �!� �J�,� � �Q%J ]�4 �P�� P8�1R% 0* P��4 }�.1� PM�)@ ��4Jo � 9Z�+% � �Q� . �Z� �� ]�Z4 ��

.�% .% J� 91%��� P ��7 ��4 �X�X P � �E)Z� J� .Z�)� ]�4 � +2� �Q� �\i�!.�% ��)�! s�V J� )� �3 .

.%�+f� )*� P��4 � ���+�* P��)Z! ��Z .Z� dZ2� ��Z�/3 P�Z� �Z! +Z9��LV)� .� 8� `�3 ��4 �3 � A )� P�@ l � +@ )� ̂.� .���' A )�U[S+ J� �� U � �/)� �4)!� � ��J ����/)* +22� �)/ � .

���X3 )*� �2ZR� �4 P0ZW� �+Z .Z� ��Z »��� ��� ���« .!�Z� 0�Z� �Z!��)! .� �3 �� A )! .h .� 8� �� �\i�! ��)! �4 .�� �Z� J� �Z� A )�

���� � +�)�%P� Uc)* � ��G2� � ��G2 � [�w+! `��)! f� .Z� e�) � A )Z�P A� 3 `�*]' .� ]' �� A )� : »h ]�4 �! �!��V 8� �� �4 2�% ����� O�. �4 .�� .�% J�24 � .%a �Z�% �

h��� ��, >� � h�)i�J��)� . .Z��V � �Z�% �Z! 8Z�� ��)Z! �Z6/ �Z4 ��Z� �Z� .�&Q�V� .*+%J J���6! P!o+J �. 7�x�� 9� ���� �� 2��� . �! h )4����7�

��V� J� )�! �+�!� )���� [ ��� �[�)}�V P.�&!+! � � �+�!� �+Z% E�Z1/� ��% �V .�&! h��V )�V )«

Page 102: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

١٠٢ ♦ -33

0* �J�+%� �! �E����� P��4 �3 9!�! J� �X��V �� +% �! �+ c M! �� 9Z7� �Z4 �! .PA)* � )� P5)/ � +% �! �+�R� � .*+%J .Z� � �Z%��)' � �ZQ%J +2�Z1%� .

)G% ��4 J� )�R�!P�� 0* P��4 A �! {��6. �3 �Y<X )*� �� +% �! E�S17 +@ ��P!P.�% �S,�� ��R � �A )� .� �� .� 5 � 91� +% )� .

^3 !^3 !�);f, P�f} �4 +% �! .*+%J .PJ� .Z� �Z� �Z��� �Z! �Z6/ �+�Z� 9� P��4 .� ����� 8� +% )� .��)! �R��4 .Z� ��)* �� �Z%3 � A )Z� �Z4

�)G% �R��4P� PbQ�� �S�� +% �! 8� �+G2� � �� .! � )� �7 �)Z7 8�� J� )� �Z4 �!.

� ���+% )�R�! ��� ` �� z2' PA��� ��\i�! P.�14 �! 8� . PA�Z�� � ��Z!PA��� �6��� �8 .

.�� �J� )4 P`6% ��� .� �J�! � �+V )�. U��� A �! ��1R% �5���.� � ����* .�N! � )R/ .Ud2�X P���% ����Z�

A �! .Ud2�X ���X3 � ��� ��4 {��6 ��4 �);f, ��4 � 8�%J�% ��4 ... 9��� .� �4 ��\i�! U[�)}�V � 9k*�X�\o� A� .� )�.

A+ +2�!. .� � �� +��! A )� .+��! �Z� 9Z��' ���Z4��� A�Z�� 8�V�+Z%� +Z@.� A+�R�P.%�*)* K� a P��% .%�MV.

P��Q% .� .4� ��R*. �.Q��>� ���Z �ZR�+%� +��Z �Z� �� �Z� .���Z;�� ��)G2�� P�� )! ��1V �\� � +�! A� +Z2� J�Z! �Z�� �Z! KZ��� +2� )4 �� .

�%�&!��� J� � .!��� ��&� �4 �! � � �V s�V � A )Z� _�) � A )� �+�' A��fX��� �!. �Z! �+ )�* �h��� ��24w. �+Z��� P� �ZV � �Z� hZX���

� )� .%��VJ�! �%�* �! � �3 �! �� �M�4 �4 .� � �+2' A )�: - �3 +��! � �� �2� )��N� +@P8 .Z2f� 8Z�� � �Z +ZrX��� �%� J� �)G�

Ud24)/ 8�1�J )�)!.

Page 103: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ١٠٣

P�)�/ U+ ���4 8�� .��Q�J 9� �MZ�)i J� )Z��)/ � �Z,�� ���Z1%� J� ��.� ��� 3 ��4 �� � J�� ��4 .� �3 �! ��� � `��� � ��X�!».%�1%� ���� «

���k* .� � �V .f� A��� � ��� �+Z�' 9Z� .Z�y} 9ZS�f@�� �3 �! �� ��2���2� x�QX�i .X� �!k, �3 ���7 ��4 z�* +@ .Z� ��Z� � Z22 ���� �Z! �Z� + � �Z4

.Z� �)�ZR�! 9Z�S�4� �.ZR���% U+Z�+, ��4 �G�/ � 9&Z� � 9;Z� � ��Z4 �%�QS�f�� R!k, )��� .� �3 � ��2� ��)! +@ �.� �+22� .g� � �Q�J �� �% �� +

R��4 )G� �� � )�% �J�+Z%� �Z! � .Z� hZ�)/ � �ZV �� J� .Z�M, �Z� ��Z4 ��4 ��! .� ��� �%+ . ���Z�! �+�� .%�1%� U[n��� .���� ���%� �! �� �G%�

�M�f� P�S4�� �� �)* .� )�&1� � ��� .! � +2� .Z� �)ZQ�N�' ����* ���Z� �%�G� 2�� hX�,��� �� )� z��)� .� [���@ .� �4 A��<� � ��2� ��J��.

8�� A+��/ ���� 8�� �}y� � )! �4��&% .��, �! �� �%�* ���1%� P��491R% �4��V 0U* �! .

PM�� 9R' KZ� � ��� �Z6��� � �Z4 ��! A�Z�� � ��Z1R% A �Z� �Z! �� KZ�x��Q1% .4�� ��4ki�� ���4 J� �c M! P{ZR� ��)Z! �� .��4 � �;�Z�� .Z7�)}

.� A )� 91�X � �. .� `�3 � �3 �! +��! A J . A �Z! � )� �S�� �� .�1�X �!A )� ��G%. � � �! .Q�� .! �Z! �R� �[���� � ���% P0� .G�T�7 .

.� �)�� 8� J� �%�Q �� .��4 ��! J� �<;T �� �M4 +%+. J� �� .��4 ��!�Y<X l�* �+ � �J � ! P��4�)�� +%+ ��M�J A� . )�� J� �+ � �J P��4 ��!.% � �@�2� �! �,��� �� �.� �� 0�/ ��4 J�Zi3 � v�Z�! P�� � P`7�/ ��40� �+6� �)�* .* �V)� � �4 .�* )� � �4 HV � �3 J� +f! P��4P{� 8�%��Z@

�)�� � �! ��Q6� � �S,�� ��)! � ��/ +�+, P0�6�.�1�J .��4 ! �)� �� �.� +2! +%+�R�.

�+Z �4 � �,�� ��+�+21' � �+%J�)! �)4�� �! ���! U �,�� K� �� 3 PA�% �! .�7)�! P5y��!»�f��,« 8�� �J�� � .%+Z� � .��Z��,� P8�%��@ �� 9��,

Page 104: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

١٠٤ ♦ -33

��1%� �f �! P� �+� o� .7� �� �V �~�V� �! �M2 ��Z1%� hZ�@ �! �� �� .� %J2�% � �+�R�+%� � +.� �;V �; >� +H@ �+22� �Z� � )Z� � �ZV Pl�Zi3 �

! �%�)4�Y��� .� �� �� .��V �� .��� �+2��R* ��4 ��f} �! ��� ����� �� P��)!�%�*�Q�J A� �! �`�� 3 .�+%� .Z� �� � �ZV P)�+Z6� � ��Z1R% +Zf! � ��Z�/�

.� .� )� � �+V � ������ ��2� .� .g� 9��% � ���. .�% A ��! �Z�! ��V�Z� .� � M� ��4 ��! J� .���% � �V ��)! �� +

.� �V P8�G2� U��G% )�J �)� �Y<X �Y<X �� .� )IV � +2��' +22� . K� �! �Y/�<� � +� )� PO7 �� A �! �+��/ � �! 9Z1�% �MZ�� 8� � ��

�����V �+ M, �%�*)���/ )�1� +�+, �� 8Z� �� � ��! �4 ����� �J.� 91� � +22� » �1%��« �{��67 P�+S�f� P� � 0� P)��N� M, 91�% �M��

�%�* �! �4 ��! �! �� ��8� � +%� �*J��. �Y<X J� U��Q%� �! �� �� J� �+Z �4 � � P0W� �A+ �,��� .4�� P��4ki��

�G��.2}� ��4 .� )Y% �! A+�� z2Z' P �ZR� z2Z' � 91�! J� � `%���� ��� �@ �&� �.� �S�� ��% e� .Z� l+Z�X�� �Z! �Z4 .Zr�� � +Z% )� J� � +Z%+�X�!

.� �� �! .r�� +�X�� ��% [� �&�/� +% �3 . �Z�/ ��Z� J� M�� ��4 P�)�2� �! ..� �% �ZY<X +Z2� U �ZV ��1%��� 0ZQ@ P� � �Z! .�Z1�J ��Z4 ��! 8Z�� �Z! �

�9�X�1 M��3 .Z� �Z% ��Z�! ��� ��Z�! �+Z�+, U �ZV ��Z1%��� �J3 � �Z4. �}�7� �.�Q� P.�* )� �! � )� A� .�� J�� .� ��N/ ��)�! J� � A )�� 9R�

.� ��� �! ��/�� ..� ��G% �� h6� �! �f,�/ A )� J� � ��V�Z� P)Z�� KZ� ��f,�/ )!�)! �� �M4 �����)�4 P)�Q� � .� )�+! A+� .�! KZ� .X�ZV �� J� � �Z!A+ ..� �)Q@ �! �% �� A+%�� � )� �3 ��.� 91�J )� P�+Z�f�! ��Z�V �% �� )� 9� )� +�+, �� . dZ2* � z�Z* A �Z! �+Z )Z� . �Z%��� �ZV �Z! ��.� �Y<X 8�� PM2} � A+�+2V .� ��)* �! �4 .4�* � A� P��4 ��1R% .

� � )� ��G% �2�3 �! [�Q� � [�� �� +f! .�� .� �)� � �V �Z� �A )�

Page 105: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ١٠٥

P0��<� P�� � A ��/� ���1! ..�� � A��� �ZQf, K� A� J� �Z! .ZG% �+Z� ����4 .��4 9Z�+% )�ZR�! dZ% ` �� . .Z� �Z%3 �Z! .Zr�� PA�Z�� � A+Z�X�!��)�! P.*+�MV [�w�)24 � .Z� �ZTyV �+Z� ` ���4 �! A +Z . J� .��Z�%

.� `6% ki�� �� � �V .G% [n��V � [�S ��� �! �� � � �+%J �� � A J .� )Y% +%+�� . �O7�+�� .X3 .! �� � ��� .! U9��% ��)Z� ���Z4��� );Z�

.� A �Z! �Z � A )� . ZS�� .Z�@� J� �Zf,�/ � +Z J�Zi3 J� .Z�� U9Z� �Z�� )*�R�4 �Qf, ���4 91�! �� A+� � .��� �M�/ � .ZG% �+Z� ���

�3� .! � A� 3 +% �! �+��X �+T .8� P��)! .*+%J� � `Z )ZG� � +Z �� � �)�� ���� �+� .� �� ���R� U[� �8� �� .�% � A� +% �! . �5�Zr;�� �3 J� +Zf!

�Qf, K� � +' .� � `� �)�% P��J� .G% �+� .��� P� ���% �� U91�! A� �! � ��+4 8� ..� � A �! �+%�� 8� ����� P.G% P��&�%� `� M�G%� . �Z! l��

�3 �+�3 �+� ��4 �+�+, P.G% U �.� +@ �4 8� P��4�� +%+�ZR� . ZS�� � ¤Z� �A+�R�% .R6% )G� �� ��/ `�' .��, �� �E�1/�. .����, U��Q%� P0W� 9�

�.%��J ��"���% +�" .;Z1�/ )Z�2� �S�� +%+�%�R� `��V .�1�J ��)7 �! � -� �6��� �3 �� �!�� +@- .G�Z1R% )Z� ��Z� 3 �Z� ��Z4 ��Z � �Z4 � ��Z@ �

���� �%��� )� ��4 � ��) ��% .8�� )Z� A )Z� � + �y6%� �� �! �%�*.%��J `��V PE�1/� .�� �� �� 9���1R% � +%����� ]�4 )G� �� �V J�+% �+% �+ �!�� �� �V .��* � +%�.

.*+Z%J P8Z�� J� �J�� .%���� � �! � )� ���N} �%� P� ��24�% ��fZ A�.� +�R�. ]�4 .�% .�r�� ]�4 �! .X��f� ]�4 � �Q% �Q�J A)Y% �! M�� +�3. x�Q�)6�

A �! � �V �)* �V .� �r�6� �� )4 � A )� .��Z, �! �� .Z�% A )Z! 8Z�� �.Q�� .��V _�g�� A)�.� )�.

IV b� � �+6��3 � �+6� �! � A )� ) c)! J� .�� � ���X �+ )V P��4 ��4 .�� � �J�� _�2f% o� �Z@y� �Z� P.%+�Z�% J� .}�Z�&� �.�� ��� � A�

Page 106: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

١٠٦ ♦ -33

A )� 9� .A )� )�V�� .�� `%+��% . �� �����V�2� �4 � �24w . ��)!.�% �� .�S+� �Z! � A)Z� � ��Z1R% .Z�7� 0ZQ� �� +�R� ��} +6� �%�

.�R' H�� �� P0W� �� ��%�R�' �! � ����X �� � A � ���� l P� v� �)G243 �+A+%�Q1� �! .�6�6 �G%� +% �! �+ {��� ���4 .S�� A+��% ���&� �3 J� .�� �

�2�� .! J� A� �! ��/)* )I* .!�� . )Z� 8Z� � �G��� �)Z�2' � MZ�� �Z2� � J�! � )�)<����k* �%�Q K2V ���4 �� �V � A �,� �M���' �+2� �*.

��)�!.� �� �! +�3. A� 3 A� 3 �, ��4 )� .� O�V � �� 8�� P��+! �� .1� ��+�! `�7�M� �M�� . �3 )! � ��%� ]�4 �� .�<� P��%�@�� �Q%.

.�% A �! �+ A� 3 .�� .X� ��)� �%� �� �)r�;� P��+! P`�� 3 P0W� 9� a����� +2� Pv� P � � K� J� �+ ~yV J� +f! ��1%� eR� �V �R/)o' P�

.� +2� . E�QX ��4 A )� 8� �! � �%�)�! � )�� P��+!� �)�@ ��Q6��� �! �� �Z! ��Z4

��/ . ��� .� ��M�J �V �! A�+� � �)f A )�: »....�% ��/�i P �! �! � ��! +�

P��% P�Q% �� �� .� �+���' P{�2� 0>, �! �h>�>� �! +L�...«¹

�! �+%�� J�! �)�2'. ����3 P � � .� 5��� 0V� �! � J � .4�� P��4ki�� A���.� O�V )� ..� `&' �4 P�� �[���� PA��� P)4�, +.

�! �' �! .����@. ����4��� ��%��* �!»8� «`;� �! �+��' �4 � `��4.

1 .)f J� .��1@ A�Z% �Z! � » ��W�Z��« J�»l. �ZQ��, « �fZ� ��Z�� J�

».�* )�«

Page 107: ( -33)-shahab salimian-short story book-2014

������� ��♦ ١٠٧