คู่บ้าน 33

100

Upload: napat-sirithum

Post on 10-Mar-2016

218 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

คู่บ้าน 33

TRANSCRIPT

4

������������� �� �������������� ����������������� ����������

�� ����� �!���!��� � ����������������� ������ ��"� �#����$�%���� ���� �������#!������ ����&��'���(� �()�*!+� �� �����(,�����*�� ��-�-��� �.�/���0����1�� ���2���' ���� �!���������

������������ �3�4� �!�-��5� �3#!�'��� ����-��� ��-��� ��.������3��� �&��3������� �5��� ��(,������������*!�*����� ����3#��6 ��*!�� ���� ������������������������ ��� ����$�%��2���' ��

��� ��" �����7����.��.����� � ������8������.��� �8����*�������" ���������-���3#!� ���������

Editor’s Talk

4

��7��-���.��*�*�� � ����9:;<<�=>??@�ABCCDE?������ � �� �'��'����������(.������*-�3#���*!�" �&�� � '�������3����F�*���2� ��" ����" ����7(������ ���� ���+.���� �� ��� �����*� � �����' � �� �.��� � ��'��'���� �-������

���G�'*�������� ��(,���.������������*!���2���' �������� �3#!�����$�%�(,�7(��� ��*!�*����0�� �!�(�.� �� ������" ������� ��-���*!����� �� ���� �� ��� �+����������� �����*!�� H���#!��� ���2���' ���2���' ���G������

��������������������1 2�� �

6

Cover Story8 ��.��� �����"� 10 �� ����(I�F��(I����' �����J�����F�%����������� � � 2���' �� ��"� � 7��%������%��� �� 18 �� �F��(I������� ����20 9:;<<�=>??@�ABCCDE?��'��'��� �������� � � �� �-��0�� .�-�3#���*!�������24� � � ���� ����" �����JF�* ����1����2� ������������� ���3�4� ���� 26 FJ��J��1K������ ���� � � 3��� �� � ���%��0*'��'��L����.�����"� ��"� ��.������M

����� ����������������40 N���������-�2����� � � 3�'�*�F�����1����%�� � � ��*�N7����O��������%��������44 ����������-� *��*���� � � (PNN �Q������� �� � ����1' ���� � � ��"� ����7����#�'*���HSpecial Report50 9:;<<�9@�RST?� �� � ���������+.�3���� ���*��������1�.��� (.������*

Hi-light & Contents

4440

30

20

10

���������������� ���� ��� ����������������������� !� ��"���#�$�% ������& '(

���������������

6

7

�� ������������ � ���� ���% ��2�3��2%���'��& F���� �����J�J���2��2�U� ���2���3�%����������� �3��%�����7�����%

���������������������������#��V��(����7������*3�F��2�UV�� �F����U�'���4�%V�� N��%�����3�4������%

������������� ��F����� �����V������2� �� � �V�&�'W ��#!����V�� ���� N��%���1���*����V����� &�1%�F����V�'��%&� %�� N����F�$6%V��'������%� ��������%V�3�2�� ��#� ��V����F����U��������V�(P�� ����1�*�V�� ��������!��O�V� ���NN ��'���&� ��2�U���V�������" 2�V��F ����'.�'��0 ��V���' �������" ��2���V�1�6���*��������

���F����� ��G�-��5����+.�(�3��2%��*!� ����-������� ���� -�'�������#�7�����'���� ��*!(� �X-����� ��.��� ��0#��(,��� �����G� ���������+.�(�3��2%���������$��(.�/*����%������7���" �(,������G�������#��������+��'���7���� ��(,���1*-��5

����!����������� !��"��#�$%���&���'(�$�)�*� � �������%� �����%�'����YQZ[�Z\\�0����'� &��$�������������������������������3� ����Z]ZZ]�+��,����-]Q[Y\YQY]]]�+����� -]Q[Y\YQYY^_��.�� "� -`` JaBDbcBdec?b?@dJcSb�!�% -fSSgDD@hacccJcSJdi�

50

82

60

86

Architecture & Design"##$�%&'()*+,��� �j �%������ 3�� ��� � � k>DeD�kDCDllS���� ����� �� 34� � �" � ������� H�����3�$%������ ���� ��*��36� � �� ���!��*� 0 (P�������*�(�����%38� � �m��%������%�����*�

Knowledge @home-##.�/9&:;<=��� ��� ��� ��(� ���.��� � � n����G�3��2�%���-��*!�� �����������7�������>?���@A����68� � � ����������'�����#���*��� �� ���#��� �� � �����3�% ��� *� ����+.�(� �&���o�[]V]]]�� ��pB&D9;E�F�GDH&;I70���� ��*���.���.�����"� ��� �(���&����� � � n��� �����"� �qSra?�`Dd?>aBs?%:JK&L&*;72� � ����� �� ��� �����"� �

Leisure & Lifestyle BDMM(*&''58� � �����3#' �������'*��-��� � � �� ���������� � �60� � ���7��+��� �� � � � $� ��������*�(� �*����*GE#MM(*)62� � ����������7�mt 7��%N���������82� � u??v�wc?D@�D@s�xi?�kB>Dd?�qrD�qB@�� � � ������ �������� � F-����������� ��O�������86� � �(���yBCgDS�?zz?cd�D@s�zrdr>?�cBde�ADC?@cBDPQGTT�G#U(&;I94� � 3������������*5�����������������*�W�� X� ���OY�98� � ��������" 0 � ���5�������� ����� �(.������*���

8

Cover Story x?{d�|�kiSdS�n�(��NN ���*����-

�����������.������ �� ��7��-�� �3#���*!+� �3�&��3�������" ����8��3��������7��-�� �&.��& ����������(PN ��" � ��(,�(��" �������������3}��G7�����(� �3�(PN �������������

��� 7(����� ��7���� ��.������" � ������3� ���3����$��#���*!�����0�!�6 �-������ ��-������� ��F.��% .�������������������&.��� � F����'#����~���'������� ���#�� &.��(���F�*!�� ��������7�����(�����0*'*����#� �� ��.(���� ��" ��'*���-��� ���&.��� � F��&.��(���F������ ��(,�����+����������$1%�#�������$1%���7��-����(P����������� ��'�����#��7����#��� ���" ��(,�����

��" ����(,�(P����3#��6 �-�� ��" ��'*���������(�&�������&�� �(,������ �� �(,�� � �N����(,�� ��� ����� *���(,�����3���� ������������(,������ � � 0 �� ����� �7���� ���������/&���/��0���������1��)!��"#����������

������1(���'�%������ �� ��7�������#��-'�'*�����.������" ����� � �� ��� ���#��� ���� � � ������" �����(,�����+����� �����0�!�6 ��� � �� ���#��� �������� � 0 (� � '2 �*���� '� 1 ����7��

��7�����7������*(PN -�5�������" �7���� -�j�.� �-�5� 7���� (��� 1��" �� �������3*��-���3� ��7���.���2*��.������" ��� ��(,�����������.������" ��� ��� �3�o�.' �������7��2.(��*��p����F���2 �o���3���� �#�3N � �p��

�3*�����'������ 7��0������()�*!��7������.�& �-����� ��� &�����%����!�� �� ������*�������� �����(��3#!�� ���.����-������ � 1 ������� .�� ��� ����� ��6 ���������-���� ��� ���G�� ���� ��(,�� ����'#!�� � #!���$1 ���� N*!(������� �*-������������������G ��+�-���0*'*��������7���(�*!��7(� �� ��(,�� ���.�7����" � ��#�� �N��� �������� �3 �� � '������ ��� ���#��7(�����������7��

���������������)#%& *+�'!�'��,����-�'�����.�����/!�� ��0)1��1�(%��� ��2����-��& !������&13�!�����(%��4�3 2���!�(5�(&'�)+�!�(0 !�1+(�(�����%�*�+(���+�#!+�6�����

9

�" ���0�� & 3&.��(���F������� ���" ��-'�(���'�%� �3#���*!�*!7���� �� � � ��*!������" � �/�!��� ���� ��3 (�.��� ��G(����(�*!���(,� ��+�7��� �(,�'��'�� 7(��0������ ���� ����

-��1�*!(���F�#!�(� �(PN ~�������������0���� 3 ��3�����!" � �+�����7����&.�� 7m�����������(,�+�� � ��" ���*!������ & 3��������(���F7���������3�(� ����(PN ��" ��.��� ��(,�(����� ���� ��" ���*!����� & 3&.��(���F���&.��� � F���

��#��7�����~����������7��G7������(,�(PN ������#!��*� �������������7����" � �(� �(� �����7���*!������� ��.�1%���7�� � �0������" 7��7������ ���" (� 3���� ��.��� ����� � �& ���#������������� �������#!��*� ������" �" ��" ������" �" �����G7�� � �0�" 3 (��� 1��" -�7�7(� �� ���" 2���' ��7����

��#!�0��j�.��" � ����" �G7��� ������ ���#��-�3#���*!� �& ��� �������/�!�����������.�� ������!��*� � �� ��� ���#��+������+�� �3 (�.�+���� ��2���' ��� �� ����� ���� ����-���*!����� ���� ������ �� ���" � �����" �������

�� �� ��" � �-�� �7�+� ��*!� �& ��� ������ ��� .��� �7������ ��(,������ ����� �� ��� � ��-����(���F�*!�3�!�����������#!���G�5��*���������*��� ���" �.7���� �+.���������� ���" ��� �7�� ���������" � *������� *���-���" ��� �7����� �����-�-�� ���" �#�������3#!�-'�(���'�%�#!��

� ��� ������" �� ��(,��� ��� � � �N� �� ��� �-��0�� .��� ��(,��� �0������ �'��'������" ��� ��(,��.��� ���� ����

F.��%� ��� � � �� '2 �*�*!�(,�������� ����������7����� ��(,�� �������� � �� ������2"��� ����&���*!+� �� �� ��(,���+�����-���7�������0����*��*!+� ��

�����*� ���������0����1�� ���%�� ��.�������������!��.�/������" �� ���� -� & 3�����������+������ ����(,�� ��� ���������-��-��������� �� ����� �(����(�*!����0*'*���� ��� ��" ����'*���-����� �7�����(� �X� ����

����� ����!��������7(��.����3������/&��� �*��������!�

�� ������" ����*� ��%��+����� ���3� ��7����.��.������� ��" � � ����������*���0��(P��������(,��*���!���0*�*!�� F��$ ���� ����

���������

10

Cover Story x?{d�|�kiSdS�n�&.������F' ����

10

������� ����������������������������������� !�"�#�$�%�� %��"���� �����%��

11

1���� �7(6� �7�3&!(8��������!"#�$��%���%�

��� 8�������9:���0� �. %)���� 1����

11

12

Cover Story

� ���&����!�&%$ %�������'��#������#��(� )�����%�!�� �$�

%��*����+�$���������,�������-�*'!��$�

13

� � �� ��� ���#��-���*�������� ������� ������� ����F�*���2� � ����2����*� ��� 0������������ ����%�� ���#���*!���������#��������.�����������"� � " ��N�� �5����(���F7����3� ���� �� �-'��"� �3#!�� ��" ��'*���(��" ����������(�&������&�����" � ���$���������������*����(,��� �(� � � " ��N�3#!�(�������� ���#��� ��� F��F���.����0��(P���� " ��N�*! ���*���#!���#��� ���� ���*! ����� ������ �7(� .��������(,�����" �������� ��" � �� � �����(�*!�� ���� -���*�� �

� ���#����!�7(����*���#����#��� ��"� �� ����7(���(���F�� �5��" -�'��'���� ���#����� �� ���� � � ���� 0 ��*! " ��N5��G������#���" ������������"� �" �����(,���� �N����3#!��� � ���-�� ������ ������� ���

��#���3���8����*�� ��3 �� �7(��#�����3�����4���/&��5�� ���� ����������%��,�� ��"���"���F��(I����' ��� ��� � 0 (P�������o������� ���p� ()� [_�Y� � +.�/�!��*�� ���������� �� ��������*! � �0+ �+ ��� � ���-��-���� ���F��(��4�2����� �� ���� ���+�� �� ��������������m�%/*/�!� %��" �&���������������'*��-����������32�F��*���%��'*��-���������������*�����%��������'*��� ���.����������%��* ��%������%� ( ��

��$�������(�,�����

14

Cover Story

� � ��%�����F�%����(,���� ����� �� ��������3������ �������"� (I�� /�!�����'#!�-���#!��� ��������*!������ �����#!����2���' ������"� -� 7��%�� �� ���0� �" ���7����� �� �����*����0.�-'��(,� 0 ��*!0� ��" �����#!��������$��� �����

��#!������������� ��3#!���.�� F���(,����������� � � ��%�����F�%���������-� 7��%������������� �� ���� ����oRD@@D��S@d?bvS>D>ep��& �-������������ ������ ��� ��������"� � �3#!�-���'�����2���' ����� ��"� ��" 2 �����7������(��������7�� �� ����������� �+.�3���������"� (I���������� �%�����*!���-'�-�� ������ �������"� ��� �

�"� ���������������� � �������4�2���(��31*�� �������*� �� �5� �*!��*!�������������"� '#!����(��" �������'*��-���

������ �'#!�'�� 0 (P�������� �� � �*!���� � " ��N�����4�2�����#����#���� ��'*��-�����'������������� ��#����� ��� ���#�� 7��%�� �� � }�}� �����(,��*!� ����� ��������"� (I��*!� ����������

����%-�� �������� � � ��%�����F�%���" ���0�� ��3���!����������� & �-��2���' ���*!����#!���� ���" ��(� �� � ���G������F�%������ ���3� �N���$1%�������'*��-�������" ���

�./��!�&����-������������ �$

15

���� �� �� � ��(,��.(���� �� � �� �� ��� .��������������������" (I���3#!�-������ ����� ��()��(I��������G���������F�%�����" �����^]���F ��*! " ��N���'���-���� ����� ���+.���.�� F��7������ � F��� ��2�U���� ���� ���*!3��+� �� � ���� ��" � �" -�� � F0� ������(,�� �'������� �����7���*�*��*����

3#���*!& �-������(,����������������!����������" � �� ������� ����'#!�����0������������ �� �& �����*' ��� ������ ��(,�����'#!����������� ���� �(,��*!3�( �� ���%����3#!����N ��������

���'��#������#�$01�

����*���, ��$���%��*2�

16

Cover Story

& �-������������ ���#��-'��m��%������%�*!�" � �7��������������� ���-����������� �F��(���F��(I�-�����0�!��*!�*���!�� ������4�2����� �� -����+ �+ ���" -��� �� ���������� ����� ��(,� 7��%���� ���7���� ��#!��

����� ��� ��������" � �� � ��� ���" ���� ��� ���������" -��� ��.� ����#�� ��������G��*!7���� ���" -������" �3#���*!& ����(�.����7��-N���'������� ������ �� ������������~������������(,��*���!������� ����� ��������� ���������3��� F���*!��.��������2���' ��7����� ������

�(,��� � ��-� � �� ���+.���.���+.�3��G���!����H��

����-����-������*������

(�(��-3'��%��$��*����4

���������((�$

17

�6��7"�����8��8��� � ������� 0 (P������(�����%� � �

������������J�����F�%����������F��(I����' ���������� �7���� �L������������ ���*������#��-����� �����'*��-���7��������� ��#��������1��*�����3�4� � ���������*�" ����*��� ����'*������$�%� 7���� ��(,� ������#��� �#�-��������� ����������� ��*!�(X�� 27��� ���� �����#���� ���������� ��� ���� ���� �-����+� �� ��������� ��*!��.��������2���' �����'��'�7����� �7������ ����������������NN 1�����#���'*��-��7����� ������M��

Tips����%��������3������&/�ZJ���� ��0 ����'�(�� ����������#!����������"� �*!����������-���*�[J� � ����������� � �-��� .�� �3#�����-�����(���&��� ��"� �����J� 0� 3#���*!�(,������"� � ��� �� ��" �3����!�����"� � F��$ ��F� ���� ��� �"� ~���� ����� �3#!�� ��������� �-���.� � ���3#!����� ������ �7���������� �� *!��� �&��2���' ����

�������!�&������� (�)�����%�

18

Cover Story x?{d�n�������1 2�� ��kiSdS�n�2 �*��" � �

�7������� ����&�������-N�-�()� [__���� ��7���.������ -��� �������3� �������*�����*!���� ��" �� �*!�����" �� ���" 7��-���������� ���� �*!�(,���.��������������" �� �*!���$ �� ��(,�������$1%����� ��(,�7��� /�!�� ���� � ���(,������!������0*'*���'��'�� �� ��(,�7����7(7���� ������G7��7��� ��� ��� �� �7����#��7�-��G���.����JJ

��!�-������������ �������-����F��(7����� ��� �(,������� ����� '#!�'��G�#�����������G������� �����L�1�" � �M

�� ���#��7�������" ��� �������#!�� � �������*������7�� � � �� ��+���7��7���*!���G����� � F�� �F��(I�� ~ �

�� �F��(I��(,��� ���� ������.��L��� " ���M��� � ����� ���� �7��� ��� �-������1'��3�����������3��2 ���%��3#!�(���(����(,��*! �� ���� ��� �F��(��(,��*!������������� F��(I��*!���� �� �� �� �F��(� ��!������G�#������F��(I��1�" � ��/�!�0#��" ����������#!�����*!�\���#���\�()�[__������*����� ����-�� ��*!��+��3���������$%F��(� �� ���*!������ �����7��%� / �%�7��(I������

����*� � ��%��'�� (��.��" � (X�� ����������������

&�!� 2��% ;��&�'�5�&<!�'()�(�����*�-�� +(�(& '(�

18

19

����*� � ��%� ��'�� (��.��" � (X�� ��'����" �����#��7���(,�+.�������������� �F��(I�����(I�-�'�m�*����������������3�2�

� ������ �� 7(7��� [� � ��� �� �#�� ��� /�����N �����F%� �� �� ������%7/�%� Y� � �� ���0��_�� ���#�/���3'���$��[������0�*!����. ����%�����������*������

�����#�$��� �����,���

����%���-���5�

��/�������

��/�� 6�*��� �7�8�.��6�� ��� %,$���(��

20

Cover Story

����O��ZX�����[?\A� �]?��A�����!�������^��?���_���������^Y�b��Yd��'�+���",�./�799:*� ��Y��������f���g� �d����h�Z�]�����?�Y�j����O��j@\�j �_�AN O�d���Yb�gj���_����d[�!���]���W���hY�

� L�"� ���������-N��*!+� �� � 0#��(,�����*������� " ��N�*! ����0��& ���������*!-�������� ��� � ����*���� �*�*����$�%�������-�������� ��� ��" ����'*������7(��� �7�-���.���������"� ���2���' ��7����� � ����M���1����� � ���� ���%����(�2 ���� �� o� ��� ���� �� �p����$���(.�/*����%��������" ����o� '�p���� ��(I�(���G�0���*!� �������� �-��(.������*��� 9:;<<�=>??@�ABCCDE?������������� ��� �����-�'�����#� ����� �������" �(,�� �)��)�"3�4������ ��[]����� ��#���(�' ���Y]Q�]���� 1� '��'������� �� �" ���� �� � �" �&�� � '�������3����F�*���2� ��� ���#� ���������������� ����� �*!�����+'�N���(PN �"� �������()�/�!�()�*!+� �� 0#��� �L������ ��������M

x?{d�n���' �������" ��2����kiSdS�n�2 �*��" � �

INSEE Green Village5�)��2����';��;�%��<��*�1����1>���#(���*:����3�1 �(�

� � �� ������ �7('�����#������ ����%�' ��� �+.�(� �&��� ��� ������#!�������������!������ -�'��'�-�����*��� �5� � 3#���*!� �'�����������#!����(�&�����&�� �� ��������(���� ������"� �#!���3�������7(�" ��N�(,�(��" �*!����32�U(� ��2�U�-��" ���� �� ����'�����#�' ��� �+� ��� ���� � � �����"� �����#!���� 7(��*!����*��' ��� ��*�������G�G�0���� �� ��" � ����' ��� �� �� ��'���m���m.�� �3��� F������0� /����/��� ��G�7����!��#�� ��#!������"� �����*��+��G��#�������� L������7��� �� ��� �-�-����(,��� ��*!�*7/�%��������� ���!��#�����.���� �0.� �����$1� � ���(,����*����3#!���������1& 3'*���-��*����� �*! " ��N�� �������-��������.���������"�

7������(,�������� �!��������������3� '��'��0��*���.�-�3#���*!�������M��� (.������*�����������%����� �� ���" 7((���$ �� ��1��*� �1 0 (P������F ��%FJ��J��1K��� ��� ��� -�� �������� �)��)�"3�4���� �����/G(�%�*!���7������ ���������-����(,��� �-��0���� .�������������+����� ������(,���!�5�+��� ��'������ �����" � �����.���3#!��������������� ���+����� �-��(,�+����� �*�'���� �3#!�-��*'����� ���� �+������� ���� �� '����� ��� ������ �" -��� ���G�-������������ �7��������!�� -������ �����-���+� �7��

������������%�6 �(7�� �����!�����+��

2121

#�9��������1�������

�����,)���������9$��%�� ,������:����;�!��7�3����%#���������$���9�����:

22

Cover Story

� �������" ��� �5�-�' ��� ��.������*�[�����7/ %-N����7/ %��G�������(,��[�����G����������'#!�����0�����7��������/G(�%�������"� ���.�'������ 7��7��~P��������7�� -������ ���������.�-�� � F� ���(I����'��� ���������� �"� ��������"� ���-'�7��(������ �-���*���������*0� ����� �!������� �� �*!���������(,�������� ��� ��(,���.����' ��� �'�����!�7(� ����� �" �� �5�� �7�� � ���� 7�������� � ����(��-� � ���� � ��������m� ��������%����� ���(,����%����%�� ��'����0� 7��-'��� �"� �����'����� �7������0� �"� ���������'�����7���/�!��'#!���������� ��-��������� ���*� ������'#!�������� �(,� ��'����� �����#���*���� �� ���� ��*!��.�� F��������� �� �����.���������*��7/����-����#�(.�/*����%������

��7�������*����� �� �FJ��J����%� ��1����� � ��%� �& ���' ��F����� �!��������������1��F�����F ��%� � ���� �����������*3�������� 2����*�o� ���p�� �(,��*!(���$ ��#!���*�����-��" ���" ���' ��� ���#!��� ����� ���� ����� ������*���*���������� ��' ��� �-��� ������" 7(�*7/����� �7���*� �7���3�!����������*���#!��'����" ������()����(�*!���(,�(����/�!�'���+����� /'*�& 3��7(�'#!�����������#!��+���7mm� -'� -�� � ����������.��� �� � ������#!��� � ��%����%��(,���������-���3#!��" 7(���������-��� ��.�� ����� ����*!0.���������(,���� �7�� ���� ��*�� ��1����� � �#�3*!���� +.��" �*������*� � � ������" ��� �� ��� ���!��#�-�'��'���.���� ���!������*�� � ��� ����� �

��� ���-�' ��� ��" ��'*�������F�$6���3��3*���(�.�+�� ������(��� �3�$���������� ����-�(�.��3#!�� ��" �� ������ 3������� �� �� '*3���� ��'� ���(� -�' ��� ���*���(� �� �����' ��� ������*���*� '*3� �(� � ����� L0� �� ��� ���-��� ��*���������7����� �G �����" M��� ���� ��*�� ��J����4�%� F����" 2�� (�2 � 0 ����F�$6���3��3*��� ���*!(���$ �1���� 2�� � �!������������4� & �+.��'*!��' N�� �� ���.�� F����!��#����F�$6���3��3*��� �� -��" ���" ��#!��� �-'�'*���-�'��'���� � ��������!��#�����

���%��� �����������!���� ����������

23

Tips 13�#�'����!/ ����������������-�����������*� �� ���.���!������*� �5�(���F�� �G��G��������� .����&��2���' ��� � �������2*����������� 7�������(PN ����5� �'���-����~� ����3������.��������2���' ��7����� � ���� ��

� ��(�� 1����� ��*�����7��(�� 1�Z]��� �� ���������[������ �������#�� �� ����� �-������*������.�1����32�U(� ��2�U������ ��(���������� ��*����!���#��2��� ���[__�������� �G�-���#���*� ���[___� �*! " ��N� � �(.������*7�����������" � �������& 3�1��� �� �7������� �3#!�-��G�& 3�(�*����*������������ ���� �� ��'�!���" 7(�+��3��� �� ` J9@a??cST?>eJcSb�-�+.� �-���' ��� ��G�3�4� � ��L�� �'��'�������M��#��9:;<<�=>??@�ABCCDE?�� ��1����� �(I��+��� � ����� ��*� " ��G�7����3� �� �'�����#�� ����#��� �� ����+.���� ��3���� ��� � ��%�����' � ���.��� �'��'������#�

�� �2�����& ����'�� ����� ����� �� -����#!���#����#!��������� ����#����� �3'�-�����#������� � ����.��� �������7��2���' ��� � ���������.��� �� ���JF�* ����1����2� ������$��� ����*���#!����� �� ��}�}���3� ��7������7����������� L��#!�������G��� ���#���������' ��� ��G3����-�� '���� ������(P�� �����������1� �-������/�!������ ��*�����(I������ �'�����#�� ����~� ���.����#!������ ������ �G������ ��*���(I���� �-� 2 �1�" 7(-'�7�����7������� -'��� ���3#!�'�����#� �����*�� ���!�M�

$��������$��(�����

����,�����!��

24

�#��=����)������5�#!8� 8�5��+����

% *�+���:(�9:��!' &������*:�����+�� �(?+(��2%�6�8�'1����%?���2���6��+�����3 25�(&'�)�� 1%���(�!�(0)1���'� %)*+)�1+�3 2���?�3����&��5�����+�#!+�6��

� & 3' ��� ��*!����� ����� ����� ��� ��� ������%��.����0�� ����'*���(,��� �����" �*!���1(PNN �� � ����1' ������ ���� ���� ����" �����JF�* ����1�+.��� �� ����� �� ������#��� �����������!������ ��8�� ����!���%��63��!+����)���$%��� ���'38�� �&�����!�� ��#������ ��*! ��1����� � ���� ��� %������������������(�2 ���� �� o� �� ���� ��� �p����$��� (.�/*����%������� �" ���� o� '�p�����������!��0� ^� ���������#�� �3��1� � ����#� " ���3#���*!��'�����#�+.���#����������������� �������()����7��������7(�.�� ��(,���.����' ��� ������ ������� �� ��������� �� �� ��" � ������-�3#���*!�" �&�� � '�������-�����*����*!7���� ��7�� ����*!7���*�+��������.���� � ������������!������� �!��*5���G����������3� (.������*7��7�����'�����#�����83 �� � �������� �'��� ���������!��#�� /�!��(,������ ��*!-N�����!�-��� ��.� ���� ��#�� � �� ��� �-��-�' ��� �� �*!��*���� � 9:;<<� =>??@�ABCCDE?�

>?BFG�IJ?GM

����� ��� ��������*!��.���������"� ���2���' ��7����� ������#�� ��� ���� �JF�* ����1� �(,���!�-�+.��" � �(� �� ��������� ���6�(.������*���'��'�3#���*!� ����3�(PN ��( ����� ��������� �-���*!7�������������� �������������� �����-��*��� �-�' ��� ��*��1& 3'*����*!�*����� �� 7����� ��~� mP����(PN �(,�� �����G+� �3���� �1�*!�� �-��-�~P��� ��[]����� ��#���" ����" ����7(� ��1(PNN 7����3#���*!�.� ���� �� �����������(,�+.��*!��� �������#���������������������� ��*!�*� ��1(PNN ����(,�+.� ��� ���-�3#���*!� � �3 1�'�% .�� _� '���� [� ����*!��.�7��7��� ��� �������JF�* ����1������(,�F.��%�3�3'�����#�' ��� ��*!0.��"� ������� �������*������*� -�� � ���� ��& ��� ���"� �#!�� �!������(�&�����&��*!����� ���� ������#!��� L���3#���*!�� ���#���(,�+.�� *� ��3� �(,�3#���*!����"� �G����� ���(.������*�G�" -��� ��

'��'��.�/��������� � ���������(P�(�� ��6�*! ������0� & ����'��" 7������*����5� ����7���������������G�����M�� ���� ���1(PNN � ������ � � ����-�� ����*��3����� �����#����� ���.���������"� �����/�!�'����������� �*!�*!�(,� �����!����3#���*!����"� ����#!��"� ������G��� ��-'��*������$�%��� �����*!������3�3���*���#!�����'*3�� �5� ���%��*����G�'�������� �������" ����� �F.��%�3�3��3#!�-��(,�3#���*!3��3�����(�' '��� ���%��*����� �5��/�!�3#���*!�*�������(,�3#���*! .���� �����"� � �*� ���� ��� � �������(� �� �� � � ���" ����" ����*! ���� � �� 7��(� �3#���*!�*!�� ����7������� ����� �*(P�������!�������������.�� �� �������*�*!������ �'�����#�� ����& � ����� L+��*-��*!�G�& ����'��� �'�����#�(�' '�-�� �����%� �� /�!������ ���� �*���(,�� �'�����#�(�' '�7����� ��*(� ��2�& 3��0 ����� ��������M�

�x?{d��n�6���3��&����kiSdS�n���1�6�F� ��%���

#�9�7::���������9)�"�

������������ ��(������$���$�"��( ���5��7 ���$��(�����

2525

�6%�$���-��%( ��%<�!�&�

2626

Cover StoryCover Story x?{d�n�������" 2��kiSdS�n�2 �*��" � �

9:;<<�=>??@�ABCCDE?�����(,�����%-���������� ��*! �� ��� ��� � �-���#!����������� �������� �*�� ��.��� �7�������*����� �� FJ��J��1K��� ��� ��� �1��*� �1 0 (P������F ��%���� ����1%� ���� ����-�6 ������' � �+.������1��4��+.��'*!��' N�� �� ��������*!��������0*'��'��� ��.�� �� ��� 0��(� �� �1%���*!� �������� �-��-�'��'��*!�����+'�N�����" �������()

L��#!�������#!��������!�3*!����o��1����� � ���� ���%����(�2 ���� �����J(.�/*����%������p� ����� �� 3������������ '����*!�� ���#���� �" �����#������� �&����" ����������������������-N���������� 0���� �����-��*!(.������*�� �'�����#� ���������(,�� �'������������ ��7(0����0*'��'��3#!� �� ��� ���!��#�� ��*���� �(,������ �'�����#�������������" �

0��(� ���" M�L�3� ����%�*!7������#��� ��*!(��������" ����7��� /�!�����-'������� �����*!�*����+������ -�����5� ����(,���� �*!�� �����F��$ -��1}� 7����3#���*!�

(� �� �1%������" ����.�� '�������������& �-������/G(�%� �� �(��������" ������(,�������� �!����������2���' ���/�!��(,���#!���*!�� �-�M

� � ������1}�7�� ���*�� �/�!��*�� ��(��NN �����.��������7(F��$ ����.��'������ ��.����������' ��� �� �3#!���*���.���0*'*�������� ����5� �� �(����� ��.���� �7�� ������#���� ���� � �� ������������� " ����*��� ���3#!�� ��(����.������������� �� ��" ������ ����� ��3��2%�������

��.��� �������-���G�� ���.���#�������L(PN �*�� �� �3� �(,���#!��-���*!�����*� ��#��0���� �� ������

�� �-�������� ����-�'��'���.�������5������������" �������*!����� ��[]�������#�������� �/����-��������� ���(�������7���(,�'��'������M

� � ��%��1K����������3.��������� ����� �� �������� �����!��*�� ��G��*�������������*' ��� ���#������ �'��������" ���� ��" ���������#�������3� -'�7��7�������� ������-���������" ��.�'��������#���*!' ��� ��� �" ��.�����������

26

6@)�@�-A���5� ������1�(�����0+%)����'�>�8� 8�'(��������������������(�*� ��% *�+��"����#�$�% ������& '(�59���)�B &�8�C���%��� 3�'��)��1�(8� 8����(�*��%�*�+���2)���-���8�'��8�'1����&1+�#!+�6��+�!�(%�D���?�.��(����1�31���'����� ���*:����5�(&'�)��2���6��+�������5F( �%�H�& �������+�#!�!' ���9:�0)1+�!�(���*���3 152%��)���������9:��!' $9:�3 1'$9:�% !���;520 !%�D��J<&�3 2+������+���!+0�

27

7��7��~P��������7�� -������ ������.�-�� � F���(I����'��� 8������� ��" ���������" ���-'�7������ �-���*�������� �*0� �� ��� �!������� �� �*!���������(,�������� ��� ��(,���.����' ��� �'�����!�7(������ �" �� �5�� �7�� � ���� 7�������� � ����(��-� � ��0.� ���� ������

� ����*������� ��*� � ����*!�� (�����%����� -��� ������+����� ��(���' ��� ��� ��*�7�������(����7���*���*���/�!��� ���� ���O��� ������ �� ����G��������� �*!���� ��*� ������ ��� *�� �� ����� ��*����� ��(,����� �� ������ ��� ��*�

� ���������" �(,��� ��� .�0������������ ������� .�7��0���� ��*�� (����"� �������()�8�*!��[J�]���������()�*!���� .��[J�]������0� ����������������� ���� .�0���_�������*� �!���!��*!���*��7�������� ��������������#����" � ������[��������� �� ����������� ��� �� ��*���� ����7����������0� �(,��� �"� �-����������� ��� �� �7�����

������� ��(,�3#������7��� 0� �� ���������� ��� ��G�*����� �������� ��(,�7��(.�/*����%�����*���(������ ���(,��������������'#!��0���������������(����"� ����' ��� ���� 7(7�����3 ���#�� ������7(7����������� �(,�� �������-���� ��� & 3���������3� �.��� ��*���(,�3#���*!���������*!�(,�(���G� " ��N�

L0� �" ��2*�*�� �"� �+� �7��� 7��~��� 7���*��� ��

� �����-��*���� �"� �����3����� ���'*��-���[� ����G��� �3� 7���*0��*!�� �� ��"� � ��������.��� ��*���"� � �� �G��.�7�������������G�*����"� -'�(������*3#���*!�����*� �����7(7����7��7����#����������M

� ��*7/������� � ��+�7��-��(���� ��� ��~P����-����� �������-����� ����� �'��'��*������������.���#����� �"� � *��*!-'������+� ��������� /�!��"� � � �-�������!�� � �0�" 7(�" �7�7����7��0���������&������� �" ���� �����3�+� ���������*��G-'����"� ���7��7������

������ �� �*� '*3� �����G�����.�������� ������*����#!��� ������� 0� �(,�7(7���7��-'�7������ -� -'������*�� -'�7m����%/*����%�����������o����.�p��(,�� ����������7(-����

���(� ��*������.��� ��� ��������*�� ����� �����*3#���*!���5��� �-��� �* ������(��" �� ������*!7��3���� ���������7( .�����������������*0����*���.��� �� ���0���#������ 0����*3#���*!���� �������(,����!�� ���� ��" �� �� �G�� �� �3�4� ������!��(,�3#���*!(�.�+�� ����������7��7����.�����.��� �������� �0��7(�" ��*� ���������� �� �����.������� �� ������� �G(�.�+�� �������/�!���*�Z��#��[����������� �� -'�3#���*!����*�

�����#�� ��������!��!���%%��� � ��%��1K���(I��+��*��� �� ��������� �-��� ���

�� ���%�� ����./��!�& $����

28

� ����7(0��� �7��-'�7�������3#!����(PN � ����7���" � �(� ����-'��� ��������/�!��*�����.�-�-��� ����������" ������(���-���(�����%7(��#!��5�� ������%���������������" ��7��/�!� 7��%7��5���*���� ���.�*����� �������

L�G���� ���� �� ��!�����*�&��3���������������!�����(���F7������G�*7��3������������(.������*�0� �� �7��-'�7����-'�7m����%/*����%�������0���� ��" �� �8���8������� �� ��� �-�� �G�& �-���Y������Z]��������1*����&��8���8����� �� �� ����#��+�����7�M�

�����1*�"� ����� �� 7�������*� �� �-��Y� ������ �(�*!��� ����� �� ���G��(,����� �� �(.���0� �(,� �� ���#��+�����7�����-'���G�� 0� - ����� ��/� �%�/��%�3���� �� �� ����%�/�!�(.�

�����* ��� ���� ���������� ���� ���� ���#!��� 3��*�*��#!���"� ������� � �G����'�������" '��'��� �������� -�����.�����"� 7��� �����"� �G��.������7��M�

(PN �"� ���������������()� 0� ����.��� ��" ����*!�� �" ��.�� � �-'�'*����G�(,����(���7���*(PN ���#���*!� �(� �� � �3��1���*��(,��.��� ��[�j�.��� �"� � �����'�������� �"� 7���*�G� ������'����� �� �!��*!�� �" �(,����%�� ��.�3#��6 �������(,�&.��(PNN ����0�!��*!�� �*��.��(�.��� �������(,����~��!���� ���� 10���*-��0��� ��������� ��� .������3#!�������� ���%����������7���� ������3#��7��7���-�&.��& ��*�3#���'#����������� .�G������������������ �������� ����������(�N���*�*! ���o���� p��*! " ��N��#!�����'#��� ��" � �*���� 7��

Cover StoryCover Story

,��"�������'�;��9<�"��%����

������#!�����*!�[���*� ���3JFJ�[�\_��

�(,����������'*��-���

"&�4$����7������

�1��*��1 0 (P������F ��%�

��� ����1%� ���� ����

����*����� & ���' 0 (P������F ��%�

���*!(���$ ����$��� 0 (������ ���

������� � & 0 (����

� � �� ����������o3JFJ�[__�Q[__^p�

������� �+����#���oZ]��*� ���3JFJ�[__[p�

��+.���*����� #���*!����� 0 (P�������� �

� �*!��.�� F��� & 3��������

� ��� ���+�� ���$���#����!"��

� /�!������� '��� ����/*7��%��#!�� ����

� & �-��� �( �� �=���++��%�������(>

8%���

3��" ���� � &����%�

� 0��������Q ������" �&��������

� �������'*��-����o�������.����

�� +FJ��J(I����'W%�� N���$6���p�

�!��"��� ��"�

��� ���� 0 (P�����������*!�����*������

� � �� 0 (��� � ��-�3����� '.(0��&%�

��F � � '� ��1�%� & � ' �7���

���������/G������/mI���������

��� � ��������3�F%���� � � 0 ����[�

� ��� ����1%� ���� ����

��� ����������$%F��( 0 (P�������*����������

�� � �� 0 (��� � �}�

���������07m�����

����#��&��� ' ���� ����1%� ���� ����

��3�3�2&�1K%��" ���� � &����%��'*��-���

����!�-� ���� 0 (���7���(��"

� ��� �%F����$�*!�[]�

��uBcdBS@@DB>?�s?�RV��>ciBd?cdr>?�

� sr���?�aB?cC?V�<sBdBS@�qDlD@V�

� kD>BaV�Z\\^J�

����� #������#!�� ���'�����������*��

� 7������ ������#���(,��Z�-��Y����� ���� ��

� � ����/*7��%�(��" ()�3JFJ�[_�[�

�= "�(%������#������5?�%�� �(���

-������3#���3� (���3��� �� ���3#��-� .���� ����" -�����'����� ����3���� �'#������7(��������*����(,�&.���3��3� ��������

7��%7��%����� ��9:;<<�=>??@�ABCCDE?��� �G�& �-� �����#���*� ���[___��� ���!������#����� ���-'���� �[Q����#����*!�������� �� ��3� �"� �� �*������ ~�7�������-���#����� ��Q���& 3��2%� ()�*��� �G�G������ �7��G7����������'����*!+� �� ' ��� ������ F����.�-�����������

�!��*!(.������*��L���Q �� �Q�" M��0#��(,����� �*��3� ' ��� �7�����7����� ��2�U�� ��*�� �������#�����0.������������������ ���������+� ����%� ���� � ����" ���+.���� �����0�!���*(�' 3�� �1%�[Q�������� ��� � ������ �����*��3#!�'�����#�����5��

3030

Good Design x?{d�|�kiSdS�n�������1 2�� �

30

!���������������7%�$-@�%<�.��3-3���� ����������.�,����

31

� �.����O��G��3�� 3 � /�/� �����(,�� � �������������� ������-N���*'#!���*��� ������ ���3������!�1��� �� �����-� �����'� ��*!� _� �3#!�-'��(,���#������3�� '�&.��3 ��'� o������.������1�'p� �����������������������1N�� ��������& '�%��� ��� ���#��������� ������-'��(,������*��� '� ��N�*!0.�(���������� �� � ��G7������ �(���(���-����#!��[�()�����-��.(��� 0 (P������3 � �����'���Q�(����* ��" -� 0 ��*!����*������ �*'*����*! �- �*������� �8,;��)�� �����������"���� 0 (�������+.��*�� ����-� 0 (P������7��-'��� �3� � ���� �

� ��*!�/����/�(���(������������$1�������� � �7��-�� ��*! ��� ���0�����7��-N�� ����� ���� � ����������7(� �� ����*! ������+�� ��*!(� �X�G�" -�+.�3��G���'#!�'�7��7���� '#!�-��������� ����%� + ��*�� �� �0��� �#2$����4$���� ��)%>�������)� ����(,�����������������+�� �� � 0 (P������'��� ���� ��*!� +FJ��'����3����$%������%�~ �7������� � �����*�7(��� �7���*���������������!�� ���� 0 (P���������� ����*!+ �+ ���� ��� ��(,�7����*����~��!�7����� �������

�,&������ %51���2���Praya Palazzo � ���%����%��'(���*���������>��52&��>�����5�)(��3�!((���!� � �(������6.�3 ������ ����9:����+�#!�#!��0�� ����������3�����+�!�(3 !�9:�%51���2��� �,&������ �9:���2����� �$.$�BKLMOM�KMPMQQRC����)#.+!.>(�()(� ���2������!�52.)��5 �������)

%,���%$������ �����!��!�"�#��������%�� ����������.�,��

�(,.��.�,����A�

32

� & �-������ ��������� � � ���� �-� �� ����*!��� 5� ���� �*���3��������� ZY� ������������������������3�2*� ��/�!��(,��0��� ���.���'����[� 7��0.�(���(�����������mP��%'��-���3#!�������� �������*�����#� ���� +.���� ���� � �������& �-����������/G(�%7�������3#!�-����7�� ��+� ������� � F����� �7��-������� 1� ���3#���*!& �������� � ���������������� � F��#���� ���.�� F������"� � ����*3#���*!��� �����(,� �� ���73���������7(�������7��7����� 1�����83 7���������7���#�����*!-������ �

Good Design

�8����%$ %���������7������� ������-!�(���/��%������(�(����2�������

����$��

33

� 3�� 3 � /�/����(,� 0 (P�������*!������������������� �� � ���" -�+.�3��G��" ���0����#!��� ��� ��������� �+.�3�����������*���0��(P������������� ��(,�3#���*! �������� ������ �� �*!�*!����-'�� ���#��3*����� ���*�������������*��#����� ����Q ���1��� 3�� ����%�o�� ��#��:Z�p����� ��#������1� �����0����� ' 2�� � '���� ��o �� ��/���\p�� ����������$1%�*!���������7����#��-���L3�� 3 � /�/M��.����O��G��*!���� ��%7������ ���� �� �0�������83 � ����������3��������-� 7��%��������-'���� *��#���� � �%�������+� *���������#���.����m��%������%7�� *������ ����-'���� *'�3.������0���� ����� �'#!��/�!����3�� ���-N���#��-'����� *���& 3��� 1������ ��#!��� ��� ��#!����+� ��������"� ��� 3�� ��G������F�%���~P������� �� �'��������1�� 3�� ����%�(���3� �������� �� ����'��(� � ������������*!������'#!��*!������-������� ��������� 3��+���� �� �� � ���%�������� ���G�� ���0����!�������'� 3 �3�� ���� �(,��*���!��� �(����-�����+.�� ��#���

��,%7-����

� �.�$2���(*%#����(���

34

� /�!���.�����������"� ��� 3�� ��������*��� '��*�-���*�����(,��" ��� ���3����%���3���� �����F%�2��3����%��� �������3�$%����� ���(,����� � ��#�� ����� '��F%���F� � ����3�$%�(P�������������3�$%�(,��*!������� " ���3��3%������%���������3�$%����� ����.���2���� *��*��� � �(���������� � ���G�3�F�*3�'����� ����� '��*� 0� �#�3�3��()���-� ���G������3�(I�� � '�����(��-� �� ��������3�$%������#!�()� 3JFJ� [�_[� ��(�� �-��(,��*!(�������3���� ����F%�2�� 3����%��� �������3�$%�������-'��(,��*!(����3��+���������3�� ���������(,��� ��#� ���3����%������#�� �����*!(������.��#�����( �� ����� �������3�$% �� ������ ���� 0 (P�����������������(,�� � ���� 7��%��� ��*������ � �� ���� 0 (���' �����j$� ��G�����%�� O*�*� +.������� 0 ��.�����j$�0���������� 0 (����� ������ � N�N������ �*�[�'����()�/� ����

-���� .����'�������*� .����� �������*�'�����!��*����*!����� �� � ��3*�������*��������1+����������(,�� �.�(�������� �(.�(P�������1����� '����[���-���6 �'����� �� ����*!�(,�� .����(,��*!�����3������6����� 3�� � ���G�3����������� ��� ��.���� ���G�3�F�*3�'����� ����� '��*� 0� ���G�}� �� � m � ������3�$1����(�' � 0� ��3���� ����F%�2��3����%��� �������3�$%��� ��� ���������!�������" �( ,���������� ��� �3#!�- �����G����� � F�������"� ��� 3�� � (P�������������3�$%����(,��*!3" ���������������������� '��F%���F� � ����3�$%� /�!�-'�'*��� ���-N���.�-�(���F����j$�������' �����G�� �������' ������LO�����M�������������3�$%�3����.��*!��#��7�� ��'���-��� ���" -������1���� ����� ����*!�����������" ��� 3�� � ����(,��������� �������3���'#!��� �L����3�$%����� M

Good Design x?{d�|�kiSdS�n�������1 2�� �

�9����'�(%�!�T ��O Q$��!!����"���%�����!��>�� &���8��!�%��������*:����%��2����.���������5� �(���(%��4���( �+����1��%�*+����0)1�����+�����"���:(��2&(!��%���(�#!��2'���6�����?+(��� ��2%�6�.)�+�#!��� 1+ '�(���9�����U'�(5����("�W��&�*+�U'�(�!�%����W

(�+�$;5#-�����������-6�-��!��$��87��(6��C%�#�����

�7������������,��%�"�(%�#�����5!���D������(���

35

� �*!�� �(���#����� �� �����*��(,����+����������������"� ������(� F� �� �� ���6 �� �7��/���� �-N�� ��� � ������/����3#!��������"� ������ �' N8� �������� ��������7(��� ����()�G7���*������ ������ �5���*� ����*�� �!�������#!��-'� -���*�� '��-� ��+� ���� � F������� ������ 1�������()�/�!��(,� �!��*! '�7��� �� �3#!��(I���� �-�'�����-����� -�(�����F ��%������ '��F%���F� �����3�$%�7��3�4� �������3�$%-��(,��.����O��G���G�5�����*��#��7������������*!����"� ��� 3�� � �� ��� ����7���*!�. ���� �'#!�� 3��������G�������1� '�� � �� '��� �� �7��-�~P������� ��/�!��(,����� � F�*!� ��������������*��*��

����$��!�&�7!��(������%��*���������

������� �$�

3636

x?{d�|�kiSdS�n�n�������1 2�� �Good Design

����+�� +!���>��J����� 5����2������

36

37

� ��#!���������� �� �2����*� ��0���'*��-������~P������"� ��� 3�� � ������� �� ������3�� ���� �3���� 0 (P�������*�(�����%�*!�� �-��*������!��'#!��� ���3��$����$%!�/�!��(,��� �(��" ���.���!��*���!�-������' ��*��*!� ������� ��� � �-�(���F7���������3����$+.���������#��� ����8#!�O����' ��*����������*!����� �� 7��������#� " �& ��#!��3JFJ�[�]^���7���� �2������" ��� *� �� �� �� ����� ���� � 2� � �� �����$��(����&��� ��#!�� ����8#!�O���� o����������p� �� ������ ��*-����.���+������������/#���*!(�.��� �

-�()�3JFJ�[�[���������'#!��� ��3��$����$%!� /�!������(,��� ��#����3�� 3�F �F�&+�� o'#!�p�������.�� ���,�%��"�� ���� ������(,����� � �-����.����7������ ��.�����$ ��� ��*��7������ ����� � �������$%�*����� � � � �� 0 (��� � ��-�3����� '.(0��&%���#!��3JFJ�[_[Y� �� ���!��*��(,�� � ��[�'���� 0 (P�������*�(�����%� +���(,��.(����.� �*� ��� ��� ������������ �������"� ��� 3�� � ����������7��8�������#������#�����(.�(P���(,����� �����*���*������*� � �(����� �'��� ����7��� ����~��!����#�������-'�� ���� ��� ����� ���������(,�

�� ����*����*��*!�*�� � �� � ���!��� (P�������.�� ����.� �$����$%!�� �-'� 0 ��*!�*�(����3�2*����7�����3����$������.����()-���� " ��N� �(��31*�*�� ����(I��� �-�'��83 � � " ��N5� ��� ����� ���� � �-�������*������-'��(,��*!������� " ���� ���-����.���! ��* � � � ��� ����� � F������ 5��*!�� �.'���!�

����������7������%�� �����$�������,��<��E$���*��D���(��FCG���

��,%7*����� ��(���$��� !�&��&�.�$�����������������

���������%����,��<��������.�,���

38

x?{d�|�kiSdS�n��FJ�(I��� ���2 ������� ���� �����������*3�������� 3������#�Good Design

�+��*��� 7���� ����� �� �5����� ���*!��������� �� �-'�� ������*����-��� �����!�3.�0��� ��" �����*�� �" �(,��m��%������%�*!�*�.(������� ���� ���� �*!�G������� �-��������� ���� & 3� �1%�� �5� �'���"� �������� �������� �'#��7���*�����" � ��� .����mP�� -�(���F7��� �����*��(,��� ����� �� ��*!7������� ����� .�� ��#!��� � �� �� � � 7���3��-'�� ��� �����G�������� �7��G� ��0������7������� ����� .�-�(���F� ���-��� �(���F�o�0������� ��#�p������*�����0.������ �(,��� ����"3��#&������o�r>a?s��Dd?>BDCp����#!��� � 0 (�������7��������#��-'�� � ��0���*(������ ��#��� �3��� �� ����� �� ��������7��-'������*������*����7������G��-����� �� ��� ��*!�"! ��� ���'������ � ���� �� �� �����

7���(��.(��" 3��7������ ��o=Cr?s�S>�kD>DCC?C�;d>D@s� Rrbg?>p� " ���� � � .��G�����(,����� �� ���G�� ����*!�(,��'�������� ��(,��3� 0 (�������� �����*��(,��� ���*!7���(,�������� & 3����������#!��� �����-'�3���� � .�-�� �+�������0��� ��* *�� ����/�!��.�#���������� �� � �!��� � �����" �����(�*!��7(� � �����������*�*!�� ��� � �����*�0.��" -��� �����G������������0���* * ���*!� �� �� ���� ������������������ 0 (������!��*!�-�� ������������*��� �(,��� ���*!�*F���& 3 .�� /�!� � �0�" � -'� -�� ��" �!��*!7���������� ��" 7�� -���*�� ���� �.������ �����m��%������%�����*��*! � �03��G�7��-��� ��� �(���F����� �

�R��$������$(����%

� '���*!�Z�� � ���G�����`` JcS@c>?d?@?d`S>fJcSb�/�!��" �m��%������%�����*�� � �.�����*!�*'#!�� *��-� ��6������ � ��-�

�.� ���+���#��� �[��.(� �(,���� �*������*��*!�*3���3���" � ��+���������� ���� �?CD@E?� ;drsBS� B@� :S>di� y?>`BcfV� �<� ��'��������������

������� �*�������DCsD>B�;drsBS�B@�RDEr@D�y?DciV���

� �����b@hk������ d� ?������������k��m��j�����Z�bO�����������?���j����@�m^� �� !��h[?\A�?���k@�[N��Y��ZX�?�Y�����W��Oh���b�?��dA��n��]�AA��� [����k������Z����� d��[N�[�����Z��q��g������g�Z�bO�mds��d@��?����d ��

39

�*!� 1. http://www.xymara.com/index/design-

erscorner/Interviews/11836/Concrete-

Material-of-the-Future.htm , January 2012.

2. http://www.concretenetwork.com/

concrete/furniture/, January 2012.

3. http://www.simply-concrete.de/kata-

log/katalog.pdf, January 2012.

� '���*![��(,�+�� �� ������ ��;BbvCe��S@c>?d?�v>S¼?cd����� ���� �����@BT?>aBde�

Sz��>d�D@s�u?aBE@�qDCC?��*!�yr>E�=B?gBci?@ad?B@�(���F������*����+.������!������ ��#��

xiSbDa� ½?is?>� �������� �� ���� ���� ����*���F��$ -������ �(�� 1� Z�� ������

��������.(�*!�� �/� ��#��(,�'���� ���� #��¾Bcf�¾Dcf�����������½Sg?>d�qDaCg?cf� ���

�� ��� �#��(,�����" � ���C?bbg>?dd�s?af�����������qD@@B��@d>Dcf��o����.�������

� �0 �.7��� ��iddvn¿¿`` JaBbvCeQcS@c>?d?Js?¿fDdDCSE¿fDdDCSEJvszp

� �� ��G�7���� �����*��(,��� ����� �� ��*!�*F���& 3����5�7���3*������7������ �������-�-'�-�� ����� �� �& �����*!����� ��� ���G����������"� ���� �������*�������!�������� � �*��� �-�� �(��&��#!�5�� ������(�������� ��*!7������G����!� � ����*� � �3������-�7��'� 7��� � �!���� �*�������!���� � -�(���F����� � � ��*!����G������������ ������*!����-� ������� �� �� � ��7���G��m��%������%��������%& �-��� ��*!�" � ������*��3�!�� �����

40

�x?{d�n�6���3��&����kiSdS�n�2 �*��" � ��������

+U� <�� +���V���� O;���#���(��)�%�$%&���<0���.X �'%)+���?+�3�!�

�.��� �8����*���3 �� ���������* �7(�������������� 3����N�������������� ��13�'�*�F�����1����%���� ������$����*�N7����O��������%��" ������!�-��������������*��*!����� � �� �2��������(,�(À��+���3�����.������������*�� �����.��� 7����� ���!��������������������?��� ���(,����#!���" � �'*���

��13�'�*��#�����*� ��� �� � �����*!�� ���13�� ����2� o� *�����p� ����1��� �����%� ����� �����3#'7��� �" � ����� ����� ��#!�0�����(����(�*!��2������G7��7���*�� ��� ' ��*!�� �� ����� �� �-�������������G�� '#!��� ����� ��3��2%� ��-��" 2������� � ��� ���3� ��������������*� ���2���������' ��#��O*���!��o��1��*F����U�F�����1����%p�������������������������()�[_������ �����2�� ���3*���[��()� �������' �������� �2�()��*��

N��������� ��*��(,�' ������������" ������*��*(��NN ��*�������G��*���� �� ���� �����������(P��������13�'�*�(,�+.��" ���������.���.������ ���������� ���������*�����3�Q1�'' ��.� ������(P������F��$ ��.���13 1�'�F ��%���� ���N'*�& ��������%���� ����1%� ���� ����3��� F����.��*!������3}� �����1���/#�������}������%��k�-���.�-�-��� ���#���3#!� ������� ������ ��������Q1�6�F�$6%��� ���Z\�()�F��$ ��.������*������������� ����������*��& $ -������ �����(�*!���*!������*��

����*�� [� ���(,��.���N2����*!����� ����1��*F����U������ �Q ����'N%�� ���Z^�()�/�!��3�!������ ��*!���� ���" ���F��$ ��.������*��(��" �*!(P���!�� 2 �1��6(�' '��*�� �������m�%Q�F����U3�4�%�� ���Z_�()�F��$ ��.�'������J�������*��

����������� ����!�%!/��%��4������ 4"������31��1" @$3

��3���"������3������@)3)!��""���!/���#�����@�����!���!�+)#'!�!�#���#�����13�@�4% ������������$��.��'3�������"%�������!""�/�($���� *�

� �*!�������$����*�N7��� �O��������%}� -�(P������0.�����(��� � �� ���� " (��������������� ����� �� ��-��5��G���!�� �2�������G�5�+�����6��G������(.��� ���������5�����3�4� -��(,��������� �������� �������*��(,�+.�����" �� �����������!�������� ������ (�*�����0���" �� ��� �������7����#����'����� �7(7���*�3� ���������������G����#���� ����� ��� �7����������(�' ���0��*�0#��� ��.�-����� �*! .����������-�& ��* �

5.����$������ .� ������.���������

4141

#�9��)�!,���# 9��"��

����� �+.����� �����$����*�N7����O��������%��" ���

U�Y�% �:�( #�3+���2� 3�!0 !0�1?+%?�� �&1�#15�����'%+(� �#15������818�'Z�� �+���:�����+�#!�������������'[�%�\����Y�.8�)������+��['%��%?1��53 2�[���� ��0�0&��;0�)1'������0� �%+�5+�+����](W�

424242 � ��!�&�H� ,�I�%�,$7�="���,�5��%�#>�����������!��������,$���*$*�����$�����

�������

43

� ��� ����F�%��" -���13�'�*��� ��-�/#���*!����(��-N��� ��Z^�7�����0���������%���#!�()�[_�\��3#!����*��3�4� �������� �����N�����#���� ����$���(.�/*����%��������" ����o� '�p��3#!��" �(,����� ���� �(����(,������ ���� -��'� ���/#���m��7' %� ������*�����*���" ����2������� ����������(��� ���� ����.��� '����������� ���� ��� ���G������ � " ��G����13�'�*��������-�������������*!(�.�~P��2�� ���������G�-��.������ � ��������������/#!� ���%����.��� ��*! " ��N���������1(.������*�*!-��" ���" ��� ��� ���-���� ���% �� �5��3#!�3�4� �� ������ ��� �-���������� ����*!�" ����(�*!���(���

��������13�'�*�(,�+.� -~�2����(��������N ��~P����13����1����GF��$ ��(X�����2���

��� ���������������1�����N ��5��*���Q�����G��'�(,����'*� �������()�[_�^��

�8������ ��*!�2���#!�������������+'�N���(PN ��#�& ���������13�'�*�������2���'���-��(������(���-���� 0 �� �1%��� ��* ���/�!��(,�+�������� ���� �� ���3���� �������]���-���.���� ��*�� � ������!��������*�� ����� �(,�3#��6 �

& 3�� � ��� ������� � ��� �����13�'�*����.�5� ��������� �� ������0�� �-���������+.�3��� �*!+.�N������!��" 7�� " ��G����� '#!�'��

����(���%%#$����J��� ��J����K�.�&.�5� ������7�� +

.��$���������!�&��7�$�������

�����������6����%�8�.

�����$�"�� .�%#���!����$��%�����LM�*�����6���,����#�

44

Good Design

(���(��+���=��W����J<<��������� �������'��-8�������9:���1�0 1��*+8�'��T

44

�x?{d�n�������1 2�� ���kiSdS�n���1�6�F� ��%����������

(��(���8��������������(��#%%������

45

7���� �'#!�Á�� ��� �� ��� �� ����� �� ����#!����������� 7(�����7��3��� � 7��%�* ��%���� ��� � ��(� ���� �����#!��� ��[]�7��������* ��"� ���'*����������7���

�*�� ��.��� �� �����3#���*!�.�� ��#��� ����� ��9:;<<�=>??@�ABCCDE?��*!�" �&�� � '�3����F�*���2� � #�9�7::� 4% #�9��""�����������9)�"� �3�1��$3��$�3������&���'�;,�!�����9� ��!�-��.��� (.������*�*!�* � ��3��2%���� �������()� [_[_� 7���'#���'�N-�7(��!������2���' ���*!�� �� �������3���� �������� �����*!�"� �������2� ��� �(I��� �-�+.��*!��#�������� �0��� � ���7����������Y]����� �(,��*� �!���!��*!�� �.� ���*����

�� ���!�7����!�(.��� .�����*��������������1(PNN ���������� ��*!'���� ����2���' ����" -�����G������F�%�� �������3#���*!������(I�������3� � .�����*���*�����' �7����!�����'��5

��������1(PNN ������7���(,�'*������-��-�6 �F�$�%��� �1��F ��%� � ���� �����$��F ��%� �� ���'��(�.����7�� -N������ �� 3�������(� �'#!���� ��3��1������7������5���#����������'��������� �(��.������ ����G��#�� �������%�3���}�}�����*��#���(���*!��F � -N��� � ��"� �(,����3��+����� ��� ��G������������� ��-�� �(� �����*�/��� �������� ���0���'�!��!A����3�'!�!���'@$3����������B�

L ���/���'��(�.�7�������3#'+�� ������� ��� �" ����� ��G��G�� �" ���������M��1������ ��#�/����#�����'G�� ���� '�F�$�%��� �1�F�$6F ��%�� ���� ����� ��� 7���/�!��(,�&��� �.�'*�����1(PNN ���� �� ��������� �� �

�� �����.�� ��������� �� � '��������*!�*!�(,�����.����� ��G���G�+ ������ ��7������ �������#!������ �-�� ����'*����������� ���� �����*����0.� �� ������ ��0.�-��.� � �-��0 � ��

� ��*!�.�5� �� �� �& ����� � �� �� ����*���*!������3}��G������ �� �� ��������*��

�.� ����� ������1(PNN ����1������ �(P�������*�� �*!� �� ��*!�*���� �������12�� 3����'#!������ ���:��:� � ��� [�� ()� �(,�����. ��������3� � �� � 2���*� ���� ���1�'��N � '#!������� �� ����*!�(��� &.�� �� ���[[�()����1F��(F ��%�� ���� ���2���F ��%��" ������(��NN ���*!(���F�*�� ������G���1(���2��� ���[Z�()�'#!��������5��5���(��� �"� ��G���" ���F��$ �1�����3��%� � ���� �������� /�!�'#!�����.�5� �����*�� �� ���#������ ��#����0�8�3�!�7::�4% �!#��������6�

� ������!���$0����)�����%��

"�� �����&��$������

(�����

46

�������

���� ������� �3���� ����.�������.�� ���������*�3� � � ���.�-������������� ���-'��� �������� ��������(,� #!�� �3#!�-��.�������-�����*���*'*����*!�*��(,����*��� �������#��� ��������$�%��� " ��N�*! ���#��-�������� �32���' ����3� ���7��� ��"� ��.��.������� � �������� ��*�� � ��7������7������ �!���� �*��

" ���2������� �� ����� �� ��*!3����� �� ����������'G�� �����-��.����� � #�������� ����7(��3� �.�����.� ����*��*�� �'���� �� ��� ��*���� ��� ����� ��������" � �%��������� � � � ���� ������������

���� ��*�����'G�����(,�+.��.���� ��(,���.����3���� �-��� ��*!��.����� � �����.��(,���������-��*��1& 3'*����*!�*��'���(���(�����#���0�7��-���.���*�������3#!�-�'�����#����������������W��G�-���������$ ����"� -� � ��� -'���3#!� ���� ����*!�*���*�� ����+��'���

6����7�����$��.��$���������!�&��7�����$�������� ���J��<�$���7��&*��*2��

�� 5�C++���� �(���1��

47

�� ��� ��� ����-�� ��� �� ��1(PNN �+.��" '��'�-�6 ����� ��}� ���J����� ����� ����(,���� & 3��*���� ��� ����� 1� �� ��" 3����3#!������*�� ��� ���!����?���!1�������4% ��8�3����������"%�'�%��

�����$�7����!���

�����������������!�������$01�%�*����./���7�3����%#

(,.��� +���/&��(7�)�����%�

50

Special Report x?{d�n�������1 2�� ��kiSdS�n�2�����3��8���

50

�������.��.#�����27��������,���(7�����;�!�7�3����%#���������$���9�����:����-��� 5'�������#-%����,)��$���$��������N$���$��27����$��� , ������.�& ���N� 5���!���( � ����!#������,)���������9$��%�� ,������:

51

INSEE…IN LOVE)1'����3 2/#�������+���'+����������+�����:(���1+ �+���: �3 2%���(&�'%��2?+(��'(���(�����"��*�����(��% �:�(?+��- #��1���259�������^�?+(����"���#�$�% ������& '(�59���)��B &�8�C�����/#1/ ��3 259�&�!���U�#�+�����W�

51

52

� ()�*�� xi?b?� � ��������& �-������/G(�%��9:;<<H9:�RwA<�-�'�� *'�3.� � �- �*!�����3����-�- �� �3#!����������F� �� ���7��%��#������� ����� �*! ����0���� ������ �+.�3���*!�*������� ��� �� �� ���� ��.��� ���(.������*���� ��� ����� � F��9:�RwA<������� � �5��(,��������+.������ ������ �7������� � ��� � ��3����3�������������� �� �� �'���+����� ���� ���� � ��*!������� �������*! � ����%m������%���� �� ��� � � ����*!��7(���� ���*������3���1�.���

52

Special Report

�$ ���(���.7������������+��%�� !� �����$���������!��

�(�����%�����$��� 7�����$� %���%6#6����7��������

LNHNI� �,

�����������

.�.�( �8�5?#��������$ $�-@��3<��%��#������!� ��

53

� & �-�� ��*�������" �� �(.������*� ���!�(���F��� ����� ���� �^]]����1���������%����.���������'���*Q� �������3}���#!�����*!������& 3��2%� [___� �*!+� �� � ��#!��� ���#��7������� ����&��-�'���(� �()3��*� �" -�������#!��� ����� �� ���#��3jF��� ��� �(,���#������� �������� 3�2*��-�()���������*��(.������*7������ �-����!�������" �� �*!�(,�3�2*��' ��.�������6�%�C# �D���� ��������?������ 3�2*�� �� �� �� ��"%�'�'�����E������" ������ ���*�-������� L M� � ������#!��-� �� � ������������������L��� ���� ��(� ��� M�

53

(��.�)�$��.�&����K������6��#�

��!N��!����,(%��#� ��6����7������,,

�������������������������!�%<�!�&*���

������!� '��� ������O��

2�������$��

�� ���3#�

54

� ��1mI��(�� �%����(�2 ������ ���� �������� �+.����� �� ���J(.�/*����%�����������7����� � �� �*�� �+.��*��*�������� �.��� ���(.������*� ����� ������1�*!�����~� mP������( ����*������� �&��3������ ����&���/�!�/*�*��(.������*��� �� ���� �� *�-�������j�� �1%�*!�����������(���F7��� ����� �� *� ������(������� ��7���G� ��� " ���(.������*����������!�3�4� ���� ������ � .��� ��(,����F� ��������� ��(,���-� *��*��-��������������()�*�(.������*7������" ����� ��9:;<<�=>??@�ABCCDE?��3#!�'�����#�'��'�-�3#���*!�"� ����� /�!������� �G�-���#���*� ���*��� � �()�*�����(�*��� �#��� ������-������*��� �������� �3� �� 7��-'��.��� �3*����� ���*�������� �(,��.��������������� � " ��G����������7��7��0� (� F� �~� �-�~� ���!�����0#���� �*���� � �� �*() -��� ��-������ ��*�� � ��� ��& 3��G�������2��������� �����������7(� � ������*�+.���� ����� .����������(.������*� �" �����1mI��(� � �%���� ����1����� ����� ���� ���%� ���(�2 ���� �� � o� ��� ���� �� �p������3N����������(.������*�7�������������������� ������������ ��*��� *��O#�O � �������.��� ��3���� ���� �� �� ��#!��������/*�*��3����-�� �� (I������� �()�*�

54

Special Report

-'�#3����%

(�,� ����/&��$��(����

%� (����� � .�N�PQRSTUVW

XYZV�[\]^���$���$����[_]`a]bcde�Wfg�[]a\bg�

�� )��2�%8�5?#��$��%

$��O�����h������

55

5'�������#-%����,)��$���$�������� ,$���$��27����$��������7�3����%#�����

55

3�%��3����%#

������(<�

���O$1��7����!���.�������%������!��.�( �!��8�5#��/&�����%

56

� 3������ ���#!�����7(���� �� ���'�%����;Â�:�x?Db� � �� �� ��xiDBCD@sÃa� =Sd�����xDC?@d�o3� ����%����� �'*���p��*!����+ �+ ���4�2���7����������� ���� �������� ��*��� *��O#�O �� �� *��� ��������� ���� �������G� 0������� ����� ����������������+.�����" �� �� ���������*������1� ������" ����-�����. ��� +. �����" �� ������*!���[\�� �V�� ����+.�����" �� ����S@Sg>D@s��`D>s���� ������ ��*��.��� ����� ����7����������� ����-N���'������#!���3'�'��-N���.��� � �J_� � �� �V� �*��3'�V� � �I� ����G�/%V�BkDs[V���� �*��������#!�5��*�� �� ��

56

Special Report

. $�,��;��$(�����$(�(��������������

" 8(�!)�i����!��3 �����#-�� )�)����$��%

(��.7����

�3���$��%

"�;�#�$���3�%#-���./&����'(��������

57

���*!���*���32�U ����1�(,��/������*�'�N���� �����"� ��

� �� ��� ����*!��7(���� �� ��� �F��(I����N-������Ä�������� � �%� ��������� � �%�Y� �����+. �� � ����������������*� ��������'*��-���*!� 3�������� *��- 5���!�7�������3�����3*!����%��Q�2�7'��-��3�� ��O����xSS��rci�;S� �rci�A?>e� �rci� �" �� �m�������-��7��7������������� �����ÅÅ������ÅÅ�����������������*/*��*��%�.��*��%�G7������� 7O7��%���� �������� ��� & 3(.������*7���'�N����!��!��+�?�F�����9��(,��/������*�'�N�0#����� �����"� �� ����'�����.��� +.��'��*�3���������3�����������(,�� �(I��� ��� ���� ���*��������� 7(����� ����� ������ �+.�3�������������.���3� �� �.������9:;<<H9:�RwA<�8������2�����5��

57

!��.�#($�Ljjk -���l��3����%#

-4�����27�*�������������4�$���/���C++��*�������/&���.��� ���+�

��/���C++�

.�����-�

.�& �� �$�����27�-����

58

Happiness Text : สรภทร ศรบญเรอง Photo : ภม นรศชาต

ภาพรวมของบรรยากาศในงาน

โมเดลช�างทตกแต�งสวยงาม

ตะบองเพชร

บรรยากาศในงานยามคำคน ฟ�กพนธ�ยกษ�

59

งานพชสวนโลกจดขนเป�นป�ทสองแล�ว ซงป�น จดอย�างยงใหญ�เพอเฉลมพระเกยรต พระบาทสมเดจพระเจ�าอย�หว ทรงเจรญพระชนมพรรษาครบ 84 พรรษา, สมเดจพระนางเจ�าฯ พระบรมราชนนาถ ทรงเจรญพระชนมพรรษา 80 พรรษา และสมเดจพระบรมโอรสาธราชฯ สยามมกฎ-ราชกมาร ทรงเจรญพระชนมพรรษา 60 พรรษา ทำให�พนทกว�า 470 ไร�ของการจดงานเตมเป��ยมไปด�วยพชพนธ�ไม�นานาชนด และมไอเดยสร�างสรรค� ในการจดแสดงผ�านรปแบบของการจดสวน การประกวดพนธ�ไม� พชสวน และการจดนทรรศการเฉลมพระเกยรต นทรรศการหมนเวยน เพอให�ความร�ด�านพชสวนต�างๆ ตลอดจนการประชมวชาการนานาชาต

เพอรบกบภาวะโลกร�อน แนวคดสำคญของการจดงานมหกรรมพชสวนโลกฯ จะเน�นการปลกฝ�งเรองทศนคตขจทศน� (Greenitude) ส�งเสรมการใช�ทรพยากรอย�างค�มค�าด�วยการใช�ซำ ลดการใช� และนำกลบมาใช�ใหม� แสดงให�เหนถงความสำคญของเทคโนโลยด�านพชสวนในการม

มหกรรมพชสวนโลก เชยงใหม� สวนสวยแห�งจนตนาการ

ส�วนลดป�ญหาโลกร�อน สร�างจตสำนกส�งเสรม จดการการใช�ทรพยากรทมอย�อย�างค�มค�า และเกดประโยชน�สงสด

แนวคดเหล�านสะท�อนให�เหนได�ในทกส�วนจดแสดง เช�น สวนสวยจากความร�วมมอของหน�วยงาน องค�กรต�างๆ ทงจากภาครฐ และเอกชน เช�น องค�การสวนพฤกษศาสตร�สมเดจพระนางเจ�า สรกต ร�วมลดโลกร�อนด�วยการปลกพชสวนครวในวสดรไซเคล, การท�าเรอแห�งประเทศไทย เสนอแนวคดประหยดพลงงานลดโลกร�อน, บรษท โตโยต�า มอเตอร� ประเทศไทย จำกด นำเสนอแนวคด 4 ลด 4 เพมผ�านอโมงค�ทางเดนร�มรนด�วยผกสวนครวไม�เลอย

ส�วนใครทพาลกหลาน เดกเลกมา ควรพามาชมนทรรศการสวนเยาวชนรกษ�โลก (Kids’ Eco Park) ปลกฝ�งจตสำนกการลดโลกร�อนและอนรกษ�ธรรมชาต ด�วยการเรยนร�ผ�านสอผสมอนเตอร�แอกทฟและมลตมเดย บอกเล�าเรองราว เกยวกบสงแวดล�อม ระบบนเวศ ในรปแบบทสนกสนานเข�าใจง�าย

ถ�าชอบอะไรทแปลกตา ต�องไม�พลาด “สวนนานาชาต” ของชาตต�างๆ ทมาร�วมแสดงฝ�มอในการจดสวน พชพนธ�ไม� ในรปแบบเฉพาะของ ตวเอง สะท�อนวฒนธรรมประจำชาตทน�าสนใจ ยงถอเป�นไฮไลต�ประจำงานพชสวนโลกได�โดดเด�น ไม�แพ�ป�ทผ�านมา

อกจดเด�นสำคญททำให�งานพชสวนโลกมสสนสวยสดยงขนคอ สวนแสงแห�งจนตนาการ ครงแรกกบดวงไฟนบล�านและผเสอเรองแสงเต�นระบำพร�อมเสยงดนตร, กระเช�าราชพฤกษ�ลอยฟ�า เป�นกระเช�าลอยฟ�าทสงถง 40 เมตร เพอ ชมววราชพฤกษ�ในแบบพานอรามา 360 องศา

ชมสวนสวยช�วงเช�าและกลางวนไปแล�ว มาถง แดดร�มลมตกในช�วงคำ งานป�นเพมความคกคกด�วยการแสดงแสงสขบวนพาเหรดทมเหล�าดอกไม� และเหล�ามาสคอตร�วมสร�างสสนในงาน รวมถงกจกรรมดนตรในสวน และการแสดงม�านนำ ราชพฤกษ� ซงเป�นสดยอดแห�งเทคโนโลยการ จดแสดง เรยกได�ว�างานนคนรกต�นไม�และชอบจดสวน พลาดไม�ได�เลยทเดยว

ตนตาตนใจกบความยงใหญ�ตระการตาของบรรดาพนธ�ไม�นานา ทพากนผลดอกออกใบ เบ�งบาน ต�อนรบ นกท�องเทยวและผ�ทสนใจในงาน มหกรรมพชสวนโลกเฉลมพระเกยรตฯ ราชพฤกษ� 2554 ณ อทยานหลวง ราชพฤกษ� จ.เชยงใหม� ทจดขนแบบข�ามป� 2554-2555 (หมดเขต 14 มนาคม 2555)

ขบวนพาเหรดแสดงแสงส

60

Happiness Text & Photo : พมพลส

ต�กตาดอกไม�

รองเท�าแก�วในเทพนยาย ค�รกอมตะ รถม�าจำลองในสวน

61

โดยนำเรองราวแห�งเทพนยายอมตะสดคลาสสกมาถ�ายทอดความรกของเจ�าชายและเจ�าหญง ด�วยการคดตกแต�งดอกไม�นานาพรรณ เช�น ฟาแลนนอปซส ดอกครสซานตมมสขาวและครม บรเวณประตทางเข�าเหมอนนำเราเข�าส�อาณาจกรดอกไม�ด�วยรถฟ�กทองและทางเดนทอดยาวทประดบด�วยดอกไม�สายพนธ�โทนส หวาน ชมพ-ม�วง และเป�ดฉากตำนานความรก ซนเดอเรลลากบรองเท�าแก�วค�เบ�อเรมทผลบานด�วยดอกไม�

บรเวณเนนหญ�าเนรมตเป�นเทพนยาย “เจ�าชายกบ” เรองราวความรกทโรแมนตกยงส�งไปยง มมเจ�าหญงนทรา สอด�วยฉากสดประทบใจ

ดาษดา แกลเลอร เรมต�นมาจากความรกทมต�อพนธ�ไม�และธรรมชาต และอยากจะแบ�งป�นความสขแก�นกเดนทางและผ�ทชนชอบธรรมชาต ทำให�เกดงานนทรรศการดอกไม�ของฟาร�มดาษดา เพอต�อนรบวาเลนไทน� ในเทศกาล Fairy Flowers in Feb บรเวณอทยานแห�งชาตเขาใหญ� ฝ��ง จ.ปราจนบร

ดอกไม�ผลบาน ดาษดา แกลเลอร ปราจนบร

ผ�านร�างเจ�าชายรปงามทคาดหวงให�เจ�าหญง ผ�เป�นทรกได�ตนจากนทรา เพอป�ดฉากตำนานความรกในเทพนยาย ดาษดา แกลเลอร ได�สร�างสรรค�กรอบรปดอกไม�ขนาดใหญ� 4 ฤดกาล ในชด Season of Love ให�ผ�มาเทยวชมเกบภาพประทบใจ

คณนภทร บญตานนท� กรรมการบรหาร ดาษดา แกลเลอร ได�ให�นกออกแบบดอกไม� ชอดง ครกอล�ฟ - คณพทกษ� หงสาจะระ สร�างแรงบนดาลใจ ความงามของความรก ผ�านหม�มวล ดอกไม�ทบานสะพรง เป�นประสบการณ�ใหม�ของการท�องเทยวในปราจนบร

สวนแนวตง จดแต�งด�วยดอกกล�วยไม�

รปหวใจโดดเด�น

ครกอล�ฟกบเจ�าของงาน

62

ดจตอล เวลด� ชน 2 ศนย�การค�าพาราไดซ� พาร�ค โลกแห�งดจตอลไอททยงใหญ�และทนสมยทสดในกรงเทพฯ ตะวนออก เอาใจคนรกเทคโนโลยด�วยสตดโอดจตอลไลฟ�สไตล� ทจะนำคณไปพบกบสนค�า ไอทสดชก กบร�านทมชอเก�ๆ ว�า “.Life” (Dotlife) ร�านไอทสายพนธ�ใหม� ทเป�ดตวขนขานรบกระแสยคดจตอลไลฟ�สไตล� พบกบแกดเจตชกๆ ทจะทำให�ชวตดจตอลของคณง�าย สนก และมชวตชวามากขน

ร�าน .Life (Dotlife) ชน 2 โซนดจตอล เวลด� ศนย�การค�าพาราไดซ� พาร�ค ถนนศรนครนทร� สอบถามโทร. 0-2787-2003 หรอ www.facebook.com/byDotlife

New Arrivals : สนค�าใหม�แกะกล�อง

Shopping Text & Photo : .Life (Dotlife)

โลกดจตอลไลฟ�สไตล�

• พดลม Alpha Mini Jet 2,790 บาท

• หฟ�งโทรศพท� KOAN Moshi Moshi ชนละ 1,190 บาท

• ลำโพง Tunebug Vibes 2,500 บาท

• ลำโพง ZiiSound D5 3,990 บาท

• เคส iphone4 ออกแบบโดย MAISON TAKUYA

• เคส iphone4 คอลเลกชน Fatina ลมเตดเอดชน ชนละ 1,490 บาท

63

• ลำโพง iPhone 4 Horn Stand ชนละ 890 บาท

• ลำโพง YUEN’TO Music Ball ชนละ 999 บาท

• Stand สำหรบวางมอถอ รปกระต�าย I Rabbit ชนละ 290 บาท

• เครองเชกถ�านชาร�จ Eneloop ชนละ 990 บาท

• แป�นเล�นเกม Boom Boom iphone 4 in 1 game cradle 1,990 บาท

• เคส ipad แบบพลาสตก Angry Birds ชนละ 1,590 บาท

• กระเป�าใส� NetBook แบรนด� Built 840-1,290 บาท

• กระเป�าใส� MacBook แบรนด� Pouch 2,180 บาท

• Stand สำหรบวางมอถอ spider podium 690 บาท

Gadgets In Trend : สนค�าไอทอนเทรนด�สดฮป

64

Book Alert Text : จรฏฐ� ศรเฉลมพงศ� Photo : กองบรรณาธการ

65

ห�องสมดสดปลายจมก ตอนท 6 : เมลดพนธ�หล�นในทเหมาะสม มนงอกเองได� JOHN F. KENNEDY, SPEECH (1963) : “All of us do not have equal talent, but all of us should have an equal opportunity to develop our talents” จากสนทรพจน�ของ จอห�น เอฟ. เคนเนด ในป� 1963 “เราไม�ได�เกดมาพร�อมพรสวรรค�ทเท�าเทยม แต�เรามความเท�าเทยมกนทจะพฒนาความสามารถของตน”

ตลอดระยะเวลา 3-4 ป�ททำห�องสมดสด-ปลายจมกมา ถ�าให�ผ�อ�านเดาว�าอะไรททำให�ผมมความสขทสด ส�วนใหญ�คงบอกว�า “รอยยม” เอ�า นนกใช�ครบ แต�ถ�าเอาทสด สำหรบผมแล�ว หวใจผมจะเต�นแรงทกครงทมน�องๆ มาบอกว�า “โครงการนสร�างแรงบนดาลใจบางอย�างให�เขา”

ถ�ายงจำกนได� ตอนท 1 ของห�องสมดสดปลายจมก ผมถกเพอนตงคำถามว�า “อ�าวแล�วถ�าหนงสอทเราส�งไปแล�วไม�ตรงกบกล�มคนรบล�ะ” โชคดทมนคงมเส�นอะไรบางอย�างททำให� ผมร�สกขเกยจทจะคยกบเพอนต�อ แล�วกนกในใจว�า “ไม�เป�นไร ฉนทำเองกได�” และภายใต�จตสำนก ผมคดว�า “ถ�าส�งไป 100 เล�ม แล�วม

เดก 1 คนทแสนจะขาดแคลน แต�อยากอ�านหนงสอเหลอเกน แล�วเดกคนนนกยมออกมา เมอเจอหนงสอทเราส�งไป แค�นนผมกพอใจแล�ว เพราะผมไม�ได�กะว�าหนงสอทส�งไปจะต�องสร�างนายกรฐมนตร” คดเหมอนผมมยครบว�าดแล�วทผมไม�ได�ตอบออกไปจรงๆ ไม�งนแล�วอาจจะไม�ใช� ผมทเป�นผ�ตดสนใจจบบทสนทนาหรอกครบ

ผมเป�นคนชอบเดนทาง การได�เดนทาง ท�องเทยวคนเดยวในต�างแดนมนสร�างแรงกระต�น ดนก มสองครงทผมหาทพกทผมจองไปทาง อนเทอร�เนตไม�เจอ แม�จะดกแล�ว เมอมด หนาว กบกระเป �าหนกๆ ยงเมอคนพนถนดแผนทห�วยๆ ในมอเราแล�วตอบมาได�เพยงว�า เขาคดว�า

แผนทมนแปลกๆ เท�านนความกลวมนกจะ เข�ามา เพราะคนอย�คนเดยวไม�มใคร และเมอความมดกบความหนาวกระหนำ มนจะยงทำให�หวใจยะเยอกเข�าไปอก สตเท�านนทจะทำให�เลอกได�ถก ว�าจากแผนทห�วยๆ ทเราม เราจะเดนไปตรงไหน

ฉบบทแล�วผมบอกไว�ว�ามอกหลายโครงการทผมนกๆ และอยากทำเล�นๆ แต�ด�วยข�อจำกดหลายๆ อย�างโครงการพวกนจงได�แค�ล�องลอยรอบๆ ตวผม แม�จะจบต�องไม�ได� แต�ถ�ายทอดได� ผมเลยอยากเล�าให�คณฟ�ง เผอว�ามนจะไปสร�างแรงบนดาลใจให�ใครได�บ�าง แล�วถ�าพร�งนคณจะลงมอทำ อย�าลมชวนผมไปด�วยนะครบ

66

หาดทรายไร�ขยะ : ผมอยากพาเดกๆ ทเขาไม�ค�อยมโอกาสไปเทยว เช�น เดกทเรยนโรงเรยนวด หรอโรงเรยนสงกดกรงเทพมหานคร ไปเทยวทะเล เพราะเดกเหล�านส�วนใหญ�ผ�ปกครองกจะมฐานะไม�ได�ดมากนก (ผมร�ดเพราะผมกเรยนโรงเรยนวด) แต�ไม�ไปเทยวเฉยๆ ผมจะให�เดกทกคนไปเดนเกบขยะรมชายหาด ขยะทผ�ใหญ�ทงนนแหละครบ ไม�ต�องพดอะไร เดนเกบให�เกลยงแล�วกลงนำกน โครงการนมนเคยเกอบจะเกดแล�วล�ะครบ เพราะพชายคนหนงซงเป�นเจ�าของรถเมล�ลาดกระบง บอกว�า “เอามยล�ะ ใช�รถเมล�ของพได�” แต�ผมกตอบคำถามหนง ไม�ได�ว�า “เอาลกชาวบ�านไปเกดอะไรขนมาจะรบผดชอบไม�ไหวนา” นนส หรอให�ไปพร�อม ผ�ปกครองด

ใส�ต�นไม� ป�ายส : ผมอยากจะเหนพนททถกทงรกร�างไว�ข�างทางถกปรบแต�งให�น�ามองน�าแวะเวลาเดนผ�าน ผมว�าพนทรกๆ เราแค�ทำให�มนราบเรยบ สะอาด มต�นไม� มทนงเล�นๆ ตบเข�าไปด�วยงานศลปะฟรสไตล�ดๆ สสนสวยๆ โธ�เรามศลป�นมอบอนมากมายทอยากแสดงฝ�มอ ปกตกพ�นไปทวอย�แล�ว และพวกนฝ�มอธรรมดาทไหน ขคร�านถ�ามพนดนเลกๆ ทได�รบอนญาตให�ทำได� พอไปตดต�อวทยาลยช�างศลป� เราอาจจะได�สนาม 200-300 ตารางวาทเป�นแลนด�มาร�กเพมขนมาอกจดหนงเลยกได�นะ

ห�องสมดสดปลายจมก : คอผมอยากมห�องสมดแบบทเป�นสถานท ให�คนไว�นงอ�านจรงๆ โดยผมจะเป�นคนเลอกหนงสอเอง หนงสอทผมเป�นคนตดสนว�าน�าอ�าน หนงสอททำหน�าทแค�เข�าไปเตมๆ ต�ให�เตม ไม�เอาครบ ผมเชอว�าถ�ามสถานทเลกๆ การจะหาหนงสอดๆ สกพนสองพน เล�มไม�น�าจะใช�เรองยากเกนไป จากทผ�านมา 9 ครง ผมเหนหนงสอดๆ ใหม�ๆ ผ�านมอไม�น�อยเลย คนไทยใจดและมนำใจกว�าทคด ตดอย�เพยง ขอให�เชอใจกนแค�นนเอง

กอดพ�อ หอมแม� แล�วมาแชร�กน : สก 10 กว�าป�ก�อนผมไปอ�านเจอเรองราวการศกษาว�า อ�อมกอดสามารถทำให�ผ�สงอายมอายยนยาวขนได� ซงมนกมาจากว�า อ�อมกอดทำให�เขามความสข พอคนเรามความสข จตมนกด กายมนกตามจตอย�แล�ว หลงจากนนตลอด 10 กว�าป�มานผมจะกอดและหอมป �า-แม� ก�อนออกไปทำงาน และ ก�อนนอนทกวน ต�อให�ผมกลบมาถงบ�านในตอนทเขาหลบแล�ว ผมกจะไปทเตยงกอดทงๆ ทท�านหลบนนแหละผมเชอว�าท�านร�สกได� ผมเคยบอกน�องๆ ว�าให�ลองทำกนดแล�วจะร�ว�ามนด มนจะเขนครงแรกเท�านนแหละ แต�ผมจะแนะว�าสมมตวนนจะเรมลองทำ ไม�ต�องคดเตรยมตวหาจงหวะอะไร อย�ดๆ กพรวดไปกอดและหอมเลย ไม�ต�องเกรนอะไร แล�วคณจะร�ว�ามนง�ายกว�าทคด ในครงแรกๆ ป�าเคยบอกผมว�า “ไม�อายหรอเดยวคนหาว�าไม�ร�จกโต” ผมตอบไปว�า “ผมไม�สน ผมกอดป�า ไม�ได�กอดคนพวกนนสกหน�อย” สกพกผมกร�ว�าเขาชอบ เพราะพอเดนเข�าไปเขากอ�าแขนพร�อมไว�ซะแล�ว และหลงๆ ในทสาธารณะเรากกอดกนหอมกนได� และกลายเป�นว�าเพอนๆ แม�กจะบอกว�า ดจงทลกทำแบบน คราวนมา เข�าเรองว�าผมกำลงจะทำอะไรกนเถอะ อนนคงจะง�ายทสดและอาจจะทำเรวๆ น ผมจะทำ Fan Page ใน Facebook ให�เอารปกอดพ�อ หอมแม� แล�วมาแชร�กน ผมทำทำไมหรอครบ ผมเชอว�าถ�าเราได�เหนรปกนเยอะๆ ว�า เฮ�ย คนอนเขากทำกนไม�เหนน�าเขนเลย มนจะทำให�คนหนมากอดพ�อ หอมแม�กนมากขน ใครจะว�าอย�างไร ผมไม�สนหรอกครบ เพราะผมร�ว�ามนเป�นสงทด โธ�มวแต�รอโน�นรอน พ�อ แม� ไม�ได�อย�กบเรานานนกนะครบ การทำให�ท�านยม นนกกตญแล�วครบ

คณเคยอ�านงานของมราคามมยครบ นกเขยนทเอาเรองเซกซ� เรองความตายมาผกกบชวตประจำวน แต�กลบทำให�เรองราวเศร�าหม�นเหล�านนมนงดงาม มนเหมอนจะบอกว�าเรองราว

ในชวตทกเรองมนอย�ทมมทคณจะมองและ เล�าเรองนนให�ตวเองฟ�งในมมไหน เล�าในมมสขมองในมมงาม ความสขมนกง�ายจะตายไป ผมนกไม�ออกเลยจรงๆ ว�าผมเคยอ�านงานมราคามเล�มไหนจบแล�วไม�ร�สกอมเอบบ�าง

บทสนทนาระหว�างสายลมบนดาวองคารกบ หน�มนกท�องอวกาศ “ไม�อาจเรยกว�ากะทนหน เจ�าเดนมาในอโมงค�เวลา กนเวลาทงสนสบห�าพนล�านป� พวกเจ�ามคำกล�าวว�าเวลาเหมอนตดป�กบน สำหรบข�า ไม�มการเกดการตาย ข�าเป�นเพยงลมขบขาน” “คำถามเดยวหากจะอนญาตให�ถาม” “ด�วยความยนด” “อย�มานานขนาดนเรยนร�อะไรบ�างหรอเปล�า” อากาศกระตกวบ สนกระเพอมเหมอนเสยงหวเราะ และแล�วกเป�นความสงบนงเหมอนชวนรนดร�ของดาวองคาร เจ�าหน�มดงป�นพกออกจากซอง ยกขนจ�อขมบ แล�วลนไก

นนล�ะ มราคาม นนล�ะ บทเพลงทขบขานในใจผม ผมเขยนตอนนแบบ abstract นดหน�อย ถ�าอ�านไม�ร�เรองในบางช�วงกอย�าแปลกใจไป และถ�าอ�านแล�วไม�แน�ใจว�าผมพยายามสออย�างทคณคดหรอเปล�า กอย�าได�ใส�ใจเลยครบ ผมแค�เชอว�า เมลดพนธ�หล�นในทเหมาะสม มนงอกเองได�

Book Alert

68

กฎหมายค�บ�าน Text : วรางคนา เจรญเอยม Photo : กองบรรณาธการ

การขอรบเงนช�วยเหลอเยยวยา บ�านเรอนและทรพย�สนเสยหาย ของผ�ประสบภย (20,000 บาท) แถวนมธนาคารออมสนทไหนบ�าง?...เสยงพใหญ�ในฝ�ายกฎหมายและกำกบดแลต�นสงกดของข�าพเจ�าถามน�องๆ เนองจากคณพท�านยงไม�ได� รบเงนช�วยเหลอ 5,000 บาท มเสยงตอบมาว�ามอย�ทนนบ�างทนบ�าง แต�แล�วกมเสยงน�องทนายความใหญ� (อาวโสอกต�างหาก) ถามกลบมาว�า “แล�วเงนชดเชย 20,000 ได�รยงล�ะ? เอ�ะ! เงนอะไรเหรอ? พใหญ� ถามน�องอย�างไม�แน�ใจ...

ใช�ค�ะคณผ�อ�านทเคารพ การช�วยเหลอของรฐบาลหลกๆ แบ�งเป�น 2 ส�วน

ส�วนท 1 ผ�ประสบภยจะได�รบการเยยวยาเบองต�น 5,000 บาท ซงกรณนจะได�รบ 1 ครวเรอน ต�อ 1 สทธ โดยคนทเป�นเจ�าของบ�านสามารถเข�าไปยนเรองได�ด�วยตวเอง หรอหากไม�สามารถยนได�กต�องมอบอำนาจให�คนในครวเรอนไปดำเนนการแทน ทงน ถ�าหากเจ�าของบ�านอย�ต�างประเทศไม�สะดวกในการดำเนนการ กต�องตดต�อให�ผ�นำท�องถนเซนรบรองว�า ใครทเป�นผ�ดแลครอบครวอย� ในป�จจบน และไปดำเนนการขอเงนช�วยเหลอ ส�วนถ�าเป�นผ�ทอย�ในกรงเทพมหานคร กให�ไปยนเรองทสำนกงานเขตประสบภย สำหรบคนทอย�ต�างจงหวดให�ไปยนเรองทอำเภอหรอท�องถนทตวเองมบ�านพก

เกนหลงละ 30,000 บาท ข�าพเจ�า เลยสอบถามท�านพทนายความ

ใหญ�ผ�ประสบภยอนแสนสาหส (ได�ยนใครถามข�าวคราวนำท�วมทไร พท�านมกตอบคำเดยวสนๆ ว�า “สาหส” เสมอ เข�าใจว�าแกยงทกข�และเหนอยอย�มาก) พๆ พนทบ�านพท�านเขาทำกนอย�างไร? ได�ข�าวว�าหลกเกณฑ�ยนคำร�องในแต�ละพนท ต�างกน แถมมลนธเพอผ�บรโภคจให�รฐบาลแก�หลกเกณฑ� เพอให�ยดหย�นมากขนไม�ใช�เหรอ พท�านไม�รอช�าบอกว�า ไม�ย�งยากหรอก และแนะนำมาว�าให�เข�าไปดเวบไซต� อบต.มหาสวสด (http://www.mahasawat.org) ข�าพเจ�า จงขอนำมาประชาสมพนธ�ต�อ หวงว�าคณผ�อ�านจะนำไปใช�ประโยชน� หรอปรบใช�กบกรณของท�านได�บ�าง

อย�จรง เงนส�วนนมวตถประสงค�เพอให�ผ�ประสบภยจะได�นามาใช�จ�ายในการดารงชวตระหว�างทกาลงฟ��นฟสภาพความเสยหาย ไม�สามารถประกอบอาชพหารายได�เลยงครอบครว โดยมธนาคารออมสนเป�นผ�จ�ายเงนให�แก�ผ�ประสบภย

ส�วนท 2 คอ เงนทได�นอกเหนอจาก 5,000 บาท รฐบาลได�มมาตรการช�วยเหลอกรณฟ��นฟเยยวยาหลงนำลดด�วย โดยเจ�าหน�าทจะจ�ายตามความเสยหายของตวบ�านว�าเสยหายมาก หรอน�อย ซงจะต�องไปตรวจสอบสภาพบ�านก�อนทจะมการอนมตจ�าย และประเมนตามจรงในส�วนทเป�นตวบ�าน กรณบ�านทอย�อาศยประจำเสยหายบางส�วนรฐบาลจะจ�ายเงนชดเชยไม�เกนหลงละ 20,000 บาท และกรณเสยหายทงหลง เช�น บ�านพง บ�านสญหายจากการพดพาของนำ จ�ายไม�

ขอขอบคณข�อมลจาก 1. “จรฐแก�หลกเกณฑ� เงนชดเชยนำท�วมไม�เป�นธรรม” หนงสอพมพ�ไทยโพสต�, วนท 10 มกราคม 2555, (http://thaipost.net/x-cite/100112/50830) 2. ข�าวประชาสมพนธ� “การขอรบเงนช�วยเหลอเยยวยาบ�านเรอนและทรพย�สนเสยหายของผ�ประสบภย (20,000 บาท)” อบต.มหาสวสด (http://www.mahasawat.org) 3. รายชอผ�ประสบภยนำท�วม โดยธนาคารออมสน (http://www.gsb.or.th)

69

เอกสารทต�องใช�ประกอบการขอเงนช�วยเหลอเยยวยาบ�านเรอนและทรพย�สนเสยหายของผ�ประสบภย (เพอรบเงน 20,000 บาท) ในส�วนของ อบต.มหาสวสด มดงน

กรณท 1 ผ�ประสบภยทมบ�านเลขท (1) แบบสมภาษณ�สอบข�อเทจจรงผ�ประสบภย (2) สำเนาบตรประชาชน พร�อมรบรองสำเนา (3) สำเนาทะเบยนบ�าน พร�อมรบรองสำเนา (4) ภาพถ�ายทรพย�สนทเสยหาย และภาพถ�าย

สภาพโดยรวม รบรองความถกต�อง (5) หนงสอรบรองผ�ประสบภย

กรณท 2 ผ�ประสบภยทไม�มบ�านเลขท (1) แบบสมภาษณ�สอบข�อเทจจรงผ�ประสบภย (2) สำเนาบตรประชาชน พร�อมรบรองสำเนา (3) สำเนาทะเบยนบ�าน พร�อมรบรองสำเนา (4) ภาพถ�ายทรพย�สนทเสยหาย และภาพถ�าย

สภาพโดยรวม รบรองความถกต�อง (5) หนงสอรบรองผ�ประสบภย (6) หนงสอรบรองจากกำนน / ผ�ใหญ�บ�าน /

นายก อปท.

กรณท 3 ผ�ประสบภยทพกอาศยบ�านเช�า (1) แบบสมภาษณ�สอบข�อเทจจรงผ�ประสบภย (2) สำเนาบตรประชาชน พร�อมรบรองสำเนา (3) สำเนาทะเบยนบ�าน พร�อมรบรองสำเนา (4) ภาพถ�ายทรพย�สนทเสยหาย และภาพถ�าย

สภาพโดยรวม รบรองความถกต�อง (5) หนงสอรบรองผ�ประสบภย (6) สำเนาสญญาการเช�าบ�าน (กรณไม�มสำเนา

สญญาให�มหนงสอรบรองจากกำนน / ผ�ใหญ�บ�าน / นายก อปท.) พร�อมรบรองสำเนา

(เจ�าหน�าทจะรบเรองเฉพาะรายทมเอกสารครบถ�วนสมบรณ�เท�านน หากไม�แน�ใจ ตดต�อสอบถามก�อน โทร. 0-3429-9525)

70

Health & Safety Text : ชนม�ณภสส� กาญจนวศษฐ� Photo : กองบรรณาธการ

เรยนร�อย�กบนำอย�างปลอดภย : บ�านรมนำ House waterside ในช�วงสภาวะธรรมชาตทแปรปรวน ทงพายฝนทมากกว�าปกต รวมถงฝนตกนอกฤดกาล ผ�ทอาศยอย�ในทล�มควรจะต�องเพมความระมดระวงป�ญหานำท�วมให�มากขน และผ�ทอย�ในกล�มเสยงอนตรายจากภยนำท�วมฉบพลน กคอผ�ทอาศยอย�รมฝ��งแม�นำ หรอมบ�านตดรมแม�นำ เนองจากการรวบรวมสถตนำท�วมในรอบหลายป�ทผ�านมาพบว�า ผ�ทอาศยอย�รมแม�นำลำคลองมกได�รบ ผลกระทบจากนำท�วมเนองจากภาวะนำล�นตลงอย�เป�นประจำ สำนกงานป�องกนและบรรเทาสาธารณภย จงเสนอวธการป�องกนอนตรายและการปฏบตตนให�ปลอดภยแก�ผ�ทอาศยอย�รมนำ โดยเฉพาะในช�วงนำหลาก ดงน

1. หมนตรวจสอบระดบการขนลงของนำจากกรมชลประทาน กรมอทกศาสตร� กองทพเรอ อย�างใกล�ชด โดยให�เฝ�าระวงภาวะอนตรายจากฝนตกหนกหรอช�วงฤดนำหลาก

2. หากตรวจสอบพบว�าระดบนำเพมขนอย�างต�อเนอง เพอเป�นการไม�ประมาทให�เตรยมขนย�ายทรพย�สน สงของไว�บนทสง

3. ตรวจสอบดแลเสาบ�านทถกนำกดเซาะ โดยเฉพาะชาวบ�านทอาศย อย�บรเวณแหล�งนำเคม เพราะเมอถงฤดนำหลากเสาทถกกดกร�อน เพยงเลกน�อยกอาจทนต�อแรงดนของนำไม�ได�

4. ระวงการพลดตกนำของเดก ซงเกดจากการไม�ใส�ใจหรอความพลงเผลอของผ�ปกครอง ควรมอปกรณ�ช�วยชวต เสอชชพตดบ�าน ไว�ใช�ในกรณฉกเฉน

5. กำจดผกตบชวา อย�าให�กดขวางการไหลของนำและป�องกนไม�ให�เป�นทอย�ของสตว�มพษจำพวกง ตะขาบ

นอกจากผ�อาศยอย�รมนำจะต�องระวงภาวะนำล�นตลงอย�างฉบพลน แล�ว ยงต�องรกษาความสะอาดของแหล�งนำอกด�วย

ขอขอบคณข�อมลจาก : สำนกงานป�องกนและบรรเทาสาธารณภย

72

Dr.Cement Text : อดศกด ยมวน Photo : กองบรรณาธการ

โครงสร�างบ�านรมนำ

หากพดถงหลกวศวกรรมแล�ว สงทสำคญทสด สำหรบโครงสร�างบ�านรมนำ คอ ระบบฐานราก ซงโดยทจรงแล�วเป�นหน�าทของวศวกรทจะพจารณาตงแต�ตำแหน�งทก�อสร�างบ�านนนว�าตงอย� ในบรเวณใด ลกษณะภมประเทศหรอธรรมชาตของชนดนบรเวณนนเป�นอย�างไร จงจะทราบว�าระบบฐานรากชนดใดจะเหมาะสมทสดทจะนำ มาใช� ตวอย�างเช�น พนท ในกรงเทพมหานครจำเป�นต�องใช�เสาเขมทมความยาวกว�าพนทในภาคใต� เนองจากชนทรายหรอหนทใช�รบนำหนกของฐานรากของพนทในกรงเทพฯ อย�ลกลงไปมากกว�า

สำหรบเสาเขมโดยมากมกใช�ชนดเขมตอก ซงป �จจบนในท�องตลาดมจำหน�ายอย�หลายชนด เช�น เสาเขมหน�าตดสเหลยม หน�าตดรปตว I เป�นต�น แต�ในบางกรณอาจจำเป�นต�องใช�เสาเขมเจาะ (ระบบเสาเขมชนดหนงทใช�วธขดดนออกเป�นหลมลกและเทคอนกรตลงไป) โดยเฉพาะในพนททการตอกเขมอาจกระทบกระเทอนให�สงปลกสร�างข�างเคยงเสยหาย

อกสงสำคญทควรคำนงด�วยเช�นกน คอ การพงทลายของตลงทส�งผลให�เกดการพงทลายของตวบ�าน ดงนน เพอหลกเลยงป �ญหาดงกล�าวเราสามารถป�องกนได�โดยการก�อสร�างระบบป�องกนตลง ซงสามารถทำได�หลายรปแบบ เช�น วธการง�ายๆ อย�างการปลกหญ�าแฝกเพอรกษาหน�าดน หรอการป �องกนตลงพงโดยการจดเรยงหนป�องกนผวดน การเทคอนกรตดาดหน�า การสร�างกำแพงป �องกนด�วยคอนกรต การใช�เสาเขมเหลกทเรยกว�า Sheet Pile ตอกเป�นแนวเพอกนตลงพง เป�นต�น

อกอย�างทต�องพจารณาคอเรองของความชน ทจะเข�ามาสมผสกบตวบ�าน ดงนนควรเลอกใช�วสดทสามารถทนทานต�อความชนได�เป�นอย�างด โครงสร�างทเป�นเหลกต�องป�องกนดแลเป�นพเศษด�วยวสดเคลอบป�องกนสนม เนองจากมโอกาสทจะเกดสนมจากความชนได�ค�อนข�างสง ในกรณทใช�ไม�เป�นส�วนประกอบ กควรเลอกใช�ไม�เนอแขงททนต�อสภาพอากาศและความชนได�ด และเคลอบผวด�วยสหรอวสดป�องกนความชน

สำหรบใครกตามทฝ�นอยากมบ�านรมนำไว�สกหลง ผมมเกรดความร�มาแนะนำดงนครบ

73

เป�นพเศษ สำหรบคอนกรตกเช�นเดยวกน อย�าคดนะครบว�าคอนกรตจะทนต�อสภาพอากาศได�เสมอไป โดยเฉพาะบ�านรมทะเลนนไม�สามารถใช�คอนกรตทวๆ ไปได� จำเป�นต�องใช�คอนกรตทออกแบบมาเป�นพเศษเท�านน

ในกรณทอาจเกดภยธรรมชาตขน เช�น อทกภยสำหรบบ�านรมแม�นำลำคลอง หรอวาตภยสำหรบบ�านทปลกรมทะเล อาคารเหล�านจำเป�นต�องถกออกแบบมาเพอรบมอกบป�ญหาเหล�านโดยเฉพาะ ตวอาคารจะต�องมโครงสร�างทมนคงแขงแรงถกต�องตามหลกวศวกรรม และมระบบป �องกนอนตรายต�อชวตของผ�อย�อาศยอย�างรดกมหากเกดภยธรรมชาตดงกล�าวขน

อย�างไรกตาม ขอยำอกครงนะครบว�าการสร�างบ�านหรอสงปลกสร�างใดๆ ตดแหล�งนำ โครงสร�างของบ�านนนต�องออกแบบมาเป�นพเศษโดยวศวกรผ�เชยวชาญเท�านน

ข�อกำหนดสำหรบการก�อสร�างอาคารรมนำ

• สงปลกสร�างทตดแหล�งนำสาธารณะทแคบกว�า 10 เมตร ต�องสร�างห�างอย�างน�อย 3 เมตร • สงปลกสร�างทตดแหล�งนำสาธารณะทกว�างกว�า 10 เมตร ต�องสร�างห�างอย�างน�อย 6 เมตร • สงปลกสร�างทตดแหล�งนำสาธารณะขนาดใหญ� เช�น ทะเลหรอทะเลสาบ ต�องสร�างห�าง

อย�างน�อย 12 เมตร

แต�หากไม�ใช�แหล�งนำสาธารณะ ท�านสามารถปลกสร�างตดแค�ไหนกได� หรอจะสร�างกนบน นำเลยกไม�ผดแต�อย�างใด

74

เกรดค�บ�าน Text & Photo : ธวชชย ผวคราม และสกญญา โชตอภสทธกล

พนทภายนอกหลงนำลด มกพบคราบสงสกปรก เช�น คราบโคลน ตะไคร�นำ และอาจเกดคราบเชอรา ส�งผลให�ไม�พนบางส�วนเกดความเสยหายของผวด�านหน�า ซงต�องเร�งแก�ไขหรอทำการตดตงใหม�

วธการซ�อมแซมไม�พน และไม�ตกแต�งพน 1. ควรรอให�นำลงและแห�งสนท แล�วใช�เครอง

ฉดนำแรงดนสงล�างทำความสะอาดผวหน�าไม�พนบรเวณทจมนำเป�นเวลานาน และอาจต�องใช�แปรงพลาสตกขนแขงขดล�าง

2. ทำความสะอาดไม�ตกแต�งพนหรอไม�พนด�วยนำสะอาดอกครง แล�วใช�ผ�าสะอาดเชดให�หมดคราบ ไม�ควรเหยยบบรเวณทมคราบต�างๆ เพราะอาจทำให�เกดอนตรายได�

3. นำไม�ตกแต�งพนหรอไม�พนไปตากแดดจดๆ 10-15 วน เพอให�แห�งสนท

4. ตกแต�งไม�พนด�วยวธการโป �ว โดยใช�ปนยาแนว 5. ใช�กระดาษทรายขด ตกแต�งผวหน�าไม�ให�

เรยบ และทาสด�วยระบบอพอกซ (EPOXY) ตามขนตอนมาตรฐานต�อไป

หมวดงานซ�อมแซมไม�บวพน ไม�บวพนทแช�นำเป�นเวลานาน จะเกดคราบ

สงสกปรกจบตวแน�นและมคราบโคลน ตะไคร�นำ สะสม ยงหลงนำลดลงจะพบว�าเกดคราบเชอรา ส�งกลนอบชนมาก ควรแก�ไขดงน

จากมหาอทกภยป� 2554 อาคาร บ�านเรอน และโรงงานอตสาหกรรมได�รบความเสยหายมาก หลงตรวจสอบโครงสร�างหลงนำลดแล�ว ค�บ�านฉบบนจงขอแนะนำวธการตรวจสอบและซ�อมแซม ไม�ตกแต�งพน ไม�พน และไม�บวพนคอนวด ดงนค�ะ

วธการซ�อมแซมไม�บวพน 1. รอให�นำลงและแห�งสนท เป �ดบ�านเพอระบาย

กลนอบชน 2. ตรวจสอบไม�บวพนคอนวดว�ามการหลด

ออกจากผนงเดมหรอไม� ถ�าหลดออกหรอสามารถขยบตวได�ควรทำการตดตงใหม�ทงแผ�น โดยใช�กาวและสกรเกลยวปล�อยพร�อมพกพลาสตกเบอร� #7 ถ�าไม�บวพนแช�นำ นานมากอาจเสยรปทรงได� เนองจากแรงดนนำ ทำให�เกดการซมเข�าไปในเนอไม�ควรเปลยน แผ�นใหม�

3. ไม�บวทแช�นำไม�นานและไม�ชำรด สามารถทำความสะอาดด�วยนำ โดยใช�แปรงพลาสตก ขนอ�อนขดด�วยนำยาทำความสะอาดชนดความเข�มข�นน�อย แล�วใช�ผ�าสะอาดเชดถให�หมดคราบทงตะไคร�นำและคราบไขมน

4. รอให�ไม�บวพนคอนวดแห�งสนทด�วยการตากแดดจดๆ หรอผงโดยให�อากาศพดผ� าน 20-30 วน แล�วเรมขนตอนการโป�วและทาส

5. ทำการตกแต�งหรอโป�วบรเวณหวสกร รอยต�อ ของไม�บวพน โดยใช�โพลยรเทน (Lanko 603) ทาทงไว�ให�แห�งแล�วใช�กระดาษทรายขด

6. ใช�รองพนปนเก�าทา 1-2 เทยว แล�วใช�สนำพลาสตกชนดกงเงาทาทบ 2-3 เทยว

การตรวจสอบและซ�อมแซม ไม�ตกแต�งพน ไม�พน และไม�บวพนคอนวด

75

เครองมอและอปกรณ�สำคญในการซ�อมแซม 1. เครองฉดนำแรงดนสง 2. ถงมอยางป �องกนสารเคมต�างๆ 3. เกยงโป�ว ขนาด 2 นว จำนวน 2 อน 4. กาวลาเทกซ� (สำหรบตดงานไม�) 5. โพลยรเทน (Lanko 603) 6. ชดสอพอกซ (EPOXY) จำนวน 1 ชด ใช�งานได� 15 ตร.ม.

หากสงสยวธการใช�งานหรอการตดตง สามารถ Download มาตรฐานการตดตงผลตภณฑ �ไม�คอนวดได�ท www.conwood.co.th หรอ โทร. 1732 กด 4

1

2

4

5

6

3

76

Good Idea Text & Photo : กองบรรณาธการ

บ�านอย�สบายในฝ�น บ�านแสนรก “พจนย� พวงสวรรณ”

ของตกแต�งบ�าน เน�นสพาสเทลออกแนวหวานๆ

จากแรงบนดาลใจทอยากจะปลกบ�านน�ารกๆ สกหลงให�ตรงใจ ท�ามกลางบรรยากาศและสงแวดล�อมด ๆ มธรรมชาตเป�นเพอน “บ�านอย�สบาย” ของปนอนทรกเข�ามาตอบโจทย�ได�อย�างลงตว

77

“เป�นความฝ�นของพทจะปลกบ�านไว�พกผ�อน หลงเกษยณจากราชการ และมไว�ต�อนรบเพอนๆ ทกกล�ม ทต�องการพนทและความเป�นส�วนตว” คณพจนย� พวงสวรรณ ข�าราชการหญงวย 60 ป� หรอพแดง บอกกบทมงานค�บ�าน เมอครงขอเยอนบ�านแสนรกของเธอในจงหวดนครราชสมา

บ�านในฝ�นของคณพจนย� เป�นบ�านชนเดยวสชมพ ขนาดกะทดรด มพนทใช�สอยรวม 100 กว�าตารางเมตร ม 4 ห�องนอน 2 ห�องนำ โดยมครวแพนทรเป�นพนทสำหรบเตรยมอาหาร ส�วนครวไทยจะอย�ด�านล�าง ประตหลงบ�านทำเป�น ไม�ระแนงเพอรบแดดและลม

โรแมนตก

My Home

บนไดพาด รมระเบยง

แดดยามเช�า

ไม�ระแนง ประตครวด�านหลง ลม แสงแดด ลอดผ�านได�

78

Good Idea

“พชอบสสดใส และชอบแต�งบ�าน ผ�าม�าน เครองประดบข�างฝา โซฟา หมอนอง พเลอกซอเองทจตจกร และหาดจากโบรชวร�ตามห�างร�าน อย�างโซฟาจะสงทำ ส�วนเฟอร�นเจอร�จะขนมาจากบ�านย�านฝ��งธนฯ ทกรงเทพฯ พมความสข ทกครงทมาพกบ�านหลงน”

การตกแต�งภายใน เธอตกลงกบลกชายว�า “แม�จะขอตดรป ตดกรอบรป ของกระจกกระจก และขอเลอกสผ�าม�านเอง โดยแบ�งพนทบ�านเป�น 2 ส�วน ส�วนหนงเป�นของแม� อกส�วนเป�นของลก ซงลกชายและครอบครวลกจะชอบสเขยว และปล�อยให�ผนงโล�งๆ ลกเขาบอกดเท�ดในสไตล�คนร�นใหม� แต�แม�ขอหวานๆ นะโรแมนตกด (หวเราะ)”

สำหรบห�องนอนเธอชอบดไซน�และประโยชน� ใช�สอยทดทนสมย ลงตว โดยเฉพาะชน loft ใต�หลงคาสำหรบเกบของ และตำแหน�งของหน�าต�าง ทออกแบบโดยดทศทางลม ทำให�บ�านเยน เพราะมลมหมนเวยนผ�านตวบ�านได�ด ไม�ต�องเป�ดแอร�กนอนหลบสบาย

นาฬ�กาคลาสสก ซอจากตลาดจตจกร

ชนลอฟต� ในห�องนอน ห�องนอนสชมพ แอบเก�

79

คณพจนย� พวงสวรรณ ชอบจบชา เดนเล�น รมระเบยงกว�างหน�าบ�าน

80

Good Idea

ลลาศ กจกรรมโปรด

ห�องนอนลกชายทชอบสเขยว

81

ก�อนปลกบ�านหลงน คณพจนย�เล�าว�าเสาะหา ข�อมลอย�พกใหญ� โดยค�นหาในอนเทอร�เนต เพราะส�วนตวเป�นคนชอบคอมพวเตอร� จะหาอะไรกเสร�ชเอา และคลกมาเจอ “บ�านอย�สบาย” ปนอนทร เป�นโครงการของบรษท ปนซเมนต�นครหลวง จำกด (มหาชน) ทนำเสนอเป�นเจ�าแรก ว�า ต�องการตอบสนองในการเป�น Home Solution ครบวงจรและเพมความสะดวกสบายให�แก�ลกค�าทจะปลกบ�าน โดยคำนงถงความต�องการของการอย�อาศยในยคป�จจบน ภายใต�ราคาทไม�สง และสมเหตสมผล

“พชอบแบบบ�านทถกออกแบบมาเพอการใช�งานจรงๆ และมสไตล�ทไม�เหมอนใคร ทสำคญยงเป�นบ�านทเป�นมตรต�อสงแวดล�อม โดยเน�นประหยดพลงงาน และสร�างไว�เพอรองรบพลงงาน ทดแทน เช�น พลงงานแสงอาทตย� เนองจาก slope หลงคาได�องศาทพอเหมาะ ส�วนวสดทใช�ก�อสร�างทงหมดจะเน�นเรองกรนเป�นหลก”

ทนททตดสนใจเธอกตดต�อผ� านเนตกบ เจ�าหน�าทปนอนทร หลงจากนนทางเจ�าหน�าทก

ส�งเอกสารสญญามาให�ด “พพจารณาแล�วกตอบตกลง จากนนเป�นขนตอนของงานก�อสร�าง ซงยอมรบว�าพแทบจะไม�ได�ดเลย เพราะเป�นหน�าทของวศวกรทต�องรบผดชอบอย�แล�วในการก�อสร�างให�ตรงตามสเปก แล�วทกอย�างกเสรจเรยบร�อย โครงสร�างแขงแรงมาก ทกขนตอนผ�านมาตรฐาน ”

ในทสดงานก�อสร�างกเดนหน�า โดยบรษทสระบรเครองก�อสร�างเป�นผ�รบเหมา ซงใช�เวลาประมาณ 60 วน แต�เธอขอปรบแบบและยอมเพมเงน โดยเลอกปลก 2 หลงตดกนเป�นแนวยาวยกสงจากพนดน ปรากฏว�าเธอได�พนทตรงกลางบ�านเพมขนอกหลายตารางเมตร และสามารถปรบพนทด�านหลงและด�านล�างของบ�านให�เป�นครวไทยทดสวยงามเป�นสดส�วน ทำให�ภาพรวมของบ�านอย�สบายของคณพจนย�ดมขนาดใหญ�ขน โอ�โถงขน

เช�นเดยวกบระเบยงหน�าบ�านทคณพจนย�บอกว�า “ชอบมาก” เพราะมพนทกว�างและยาว เหมาะกบการออกมาเดนเล�นดท�องฟ�ายาม

คำคน โดยไม�กลวถกงกดหรอเจอสตว�มพษ เพราะบ�านหลงนยกสงจากพนดน ยามว�างคณพจนย�บอกว�า การเต�นลลาศเป�นกจกรรมโปรดของเธอ จงหวะนนเองเธอกเป�ดเพลงพร�อมโชว�ลลาการเต�นลลาศอย�างอ�อนช�อย สวยงาม น�าประทบใจ

บ�านอย�สบายของคณพจนย�เก �และแปลกตามากขน เมอได�ไอเดยจากลกชายทไปเทยวรสอร�ต ทจงหวดราชบร จงแนะให�ทำบนไดพาดหน�าบ�าน และสามารถใช�พนทด�านบนดาดฟ�าเป�นทนงรบลมและแดดอ�อนๆ ในยามเช�า หรอนอนดดาวในยามคำคน

บ�านอย�สบายในฝ�นของคณพจนย�จงเข�ามาตอบโจทย�และให�ความหมายของชวตผ�หญงคนหนงได�อย�างครบถ�วน พแดงทงทายว�า “อยากมาพกผ�อนเมอไหร�กบอกนะ บ�านหลงนยนดต�อนรบเสมอ...”

บ�านแสนรกสชมพ

82

ชมนอกบ�าน Text & Photo : สวมล อมเฮง

Deep Ocean and The Pirate Hua Hin

อร�อย สนก บรรยากาศใต�ท�องทะเล

83

ดร.จาตรนต� ศรพงศ�พนธ� MD บรษท CEL Engineers ทปรกษา บรหารงานและควบคมโครงการอสงหารมทรพย� ดแลด�านการออกแบบก�อสร�างให�ได�ตามคอนเซปต�ความฝ�น คณอทธ ตงไพบลย� ทปรกษาการเงนและการลงทน ดแลด�านการตลาด การบรหาร และสร�างสรรค�เมนใหม�ๆ ของร�าน คณลงอด หรอคณสทธณฐ แจ�มเลศ ประกอบธรกจร�านอาหารมากว�า 10 ป� ดแลด�านการปรงอาหาร คณภาพและวตถดบต�างๆ ให�แก�ร�าน

เมอเจ�าของร�านอยากทำร�านอาหารในฝ�น ทเป�นทงอาหารไทย อตาเลยน และยโรเป�ยน เพอให�ลกค�าประทบใจ และเสพสขได�ด�วยสายตา และรสชาต ทำให�เกดเป�น Concept ใหม�ของร�านอาหาร Deep Ocean and The Pirate ท

แปลกแหวกแนว โดยใช�กระแสนำ (ทะเล) เป�นตวสอถงบรรยากาศเหมอนอย�ใต�ท�องทะเลลก ทได�ทงความสนกและอร�อย

ประกอบกบมความคดท เกดขนว�า ร�านอาหารทะเลส�วนใหญ�จะอย�แถบรมทะเล ม หาดทรายสายลมเป�นเพอน เลยเกดความคดทแตกต�างว�า “ถ�าอยากรบประทานอาหารทะเลแบบบรรยากาศใต�ท�องทะเล มปะการง และเหล�าฝงปลารายล�อมเตมไปหมด ต�องมาท Deep Ocean” ซงการตกแต�งจะเน�นสนำทะเล สคราม ลวดลายฝาผนง ฝ�าเพดาน จะเป�นจดทโดดเด�นด�วยการจดแสงส 3 เฉดส โดยได�ไอเดย จากการเปลยนแปลงของสท�องทะเล บางครงกสฟ�าเข�ม สอมม�วง บางครงกสเขยวฟ�าใส ยามแดดยามเช�าส�องถง

Deep Ocean and The Pirate เป�นร�านอาหารและแหล�งแฮงก�เอาต��แห�งใหม� ทเกดขนจากความฝ�นของ 3 ห�นส�วนทต�องการสร�างสรรค�ร�านอาหารในรปแบบใหม� ๆ ไม�ซำใครในหวหน

ก�งและขนมป�งกระเทยม

ทอดมนก�ง

บรรยากาศแบบโจรสลด

84

ชมนอกบ�าน

สำหรบโซน The Pirate จะเป�นมมพกผ�อนฟ�งเพลงสบายๆ นงชลๆ คยกบเพอน บรรยากาศ เหมอนล�องอย� ในเรอ ภายในตกแต�งราวกบพพธภณฑ�โจรสลดเลยกว�าได� โดยมไวน�ให�เลอกจากทวโลกกว�า 50 รายการ ราคาหลกร�อยขนไป นงจบไวน� ฟ�งดนตรเล�นสดช�วงเยนทโซน The Pirate จะเพลดเพลนมาก

85

Deep Ocean & The Pirate Pub and Restaurant

ทตง : ใกล�แยกตลาดหวหน ประจวบครขนธ� เป�ดบรการ : 11.00-23.00 น. ทกวน สำรองโต�ะ : 08-0783-3434 หรอ 0-3251-1991

ร�านอาหารทนมเมนมากกว�า 200 รายการ วตถดบทใช�จะเน�นคณภาพสง สด สะอาด เทยบได�ระดบโรงแรมห�าดาว และเน�นเสร�ฟแบบสวยไม�เกรงใจสายตาใคร เพราะอาหารแต�ละจานจะตกแต�งหน�าตาให�ดด น�ารบประทาน

ประเภทออเดร�ฟ ทขอแนะนำคอ ขนมป �งกระเทยม เสร�ฟพร�อมก�งตวโตๆ สลดอกเป�ด ส�มตำโรล ซซาร�สลด ยำเนอย�าง ทอดมนก�ง และหมกชบแป�งทอด

ประเภทอาหารจานหลก ขอแนะนำเค�กป ชอเหมอนของหวานแต�เป�นอาหารคาว แกงเผด เป�ดย�างสสนชวนรบประทาน ใครทชอบกนเส�น แนะนำสปาเกตตซฟดขเมา และผดไทยสไตล� Deep Ocean

ประเภทสเต�ก มให�เลอกหลากหลายเมน อกไก�มาซาลา ซโครงแกะย�างออสเตรเลย อกเป�ด ซอสส�ม สเต�กเนอสนจากออสเตรเลย ทโบน สเต�กหม นอกจากหน�าตาอาหารทดดแล�วรสชาต ยงถกปากอกด�วย

เครองดมแนะนำ ทางร�านแนะนำ The Pirate Cocktail Drink เมนเครองดมยอดนยมทมรมเป�นส�วนผสมตามแบบฉบบของนกเดนเรอ

Grilled Rack of Lamb (Aus)

ceasar salad Blue Deep Ocean

เมนอาหารจานเด�น

86

Text & Photo : ศาสวต ชโชตถาวร เทยวนอกบ�าน

City of Art And Sciences , Valencia

87

Bilbao Effect and Future City Valencia เมอ Guggenheim Museum ทออกแบบโดยสถาปนกคนดง Frank Gehry ได�เป�ดตวขนเป�น Landmark แห�งใหม�ของเมอง Bilbao มนได�ส�งผลให�เกดผลกระทบแก�เมองและภมภาคแห�งนอย�างมหาศาล

88

เทยวนอกบ�าน

Guggenheim Museum ผลงานชนเอกของ Frank Gehry

89

ในแง�เศรษฐกจ Bilbao กลายเป�นแหล�ง ท�องเทยวแห�งใหม� นกท�องเทยวหลงไหลกนมายงทแห�งนอย�างมากมาย 80% มาเพอชม Guggenheim Museum โดยเฉพาะ ประมาณกนว�ามเงนหลงไหลเข�ามาทเมองนถง 500 ล�านยโรใน 3-4 ป�แรก จากอดตทเมองหลวงแห�งแคว�นบาสก� หรอ Basque Country แคว�นทปกครองตนเองแห�งนเป�นเมองทมรายได�หลกจากอตสาหกรรม

ในแง�สงคมเมองแห�งนจงกลายเป�นเมองทมการพฒนาในแบบทเป�นสงคม Design ไป โดยมการออกแบบทง Street Furniture อาคารบ�านเรอน หรอแม�แต�สนามบน ซงออกแบบโดย

Calatrava ซงจะกล�าวถงต�อไป วนาทแรกทนงเครองมาลงทนกได�พบกบสนามบนทออกแบบโครงสร�างได�เท�มากทสดแห�งหนงในโลกเลยทเดยว และทพลาดไม�ได�คอทางลงรถไฟใต�ดนทยกย�องกนว�าสวยทสดในโลกทออกแบบโดยสถาปนก ท�าน Sir Norman Foster ครบ

แวบแรกทได�เหน Guggenheim Museum จากสะพานทข�ามส�เกาะเมอง คล�ายกบประตมา-กรรมโลหะสะท�อนแสงได�แสดงความอลงการ ออกมาต�อนรบทกสายตาอย�างท�าทาย ผวอาคารแห�งนสร�างจากโลหะไททาเนยมทใช�ในสถานอวกาศและเรมมาใช�ในชวตประจำวนทนแห�งแรกในโลก มนสร�าง Character และการจดจำ

ให�เมองนได�ในทนท เนองจากทำเลทตงทด เราสามารถเดนชม

อาคารแห�งนได�ในหลายระดบทงมมสงจากบนสะพาน จากฝ��งเมอง และมมตำจากรมฝ��งแม�นำน�าเดนชมเป�นอย�างยง ภายในอาคารดน�าทงยงกว�า โชว�ความสลบซบซ�อนของมวลและพนทว�างอย�างเตมท วสดไททาเนยม คอนกรตเปลอยและกระจก ถกถกทอหกเหกนอย�างรนแรงและน�าสนใจ เสยดายทด�านในห�ามถ�ายรปเพราะมผลงานศลปะแสดงอย�มากมาย นคอพพธภณฑ�ศลปะทตวอาคารเองกเป�นงานศลปะทยงใหญ�ชนหนงเลยทเดยว

ลานหน�า Guggenheim Museum ท Bilbao กมสะพานของ Calatrava

มมมองแรกเมอเข�าเมองจากบนสะพาน

90

ปรากฏการณ�ท Bilbao น เป�นวสยทศน�เป�นตวอย�างให�เมองต�างๆ ทวโลกลงทนมากขนเพอสร�างสถาป�ตยกรรมหรอพฒนาพนทให�เป�นแม�เหลก ดงดดทางการท�องเทยว เช�นในหลายๆ เมองในยโรป, จน หรอตะวนออกกลาง

ผมยงอย�ในประเทศสเปน แต�ข�ามฝ��งจากทางเหนอมาด�านตะวนออกเฉยงใต�ของประเทศ เมองใหญ�อนดบสามของประเทศอย�าง Valencia ได�อนมตอภมหาโปรเจกต�อย�าง City of Arts and Sciences ซงเหมอนกบเป�นเมองแห�งอนาคตทรวมเอาวทยาการและการออกแบบท

งดงามน�าทง โดยสถาปนกชอดงซงเป�นชาว Valencia โดยกำเนดอย�าง Santiago Calatrava เป�นผ�เนรมตขนมาบนพนทวงแหวนรบนำกลางเมอง Calatrava เอง เนองจากเป�นทงสถาปนกและวศวกรจงมชอเสยงด�านการออกแบบโชว�โครงสร�างทงดงามและน�าทงทสดคนหนงในโลก งานของเขามเอกลกษณ�แตกต�างหรอเรยกว�ามลายเซนเป�นของตวเองชดมาก เช�น เขาออกแบบ สะพานทมโครงสร�างสวยๆ ไว�เยอะมากรวมทงทบลเบาด�วย พอได�รบงานนซงเป�นบ�านเกดตนเอง และมงบประมาณมหาศาลจงปล�อยของเตมท

เทยวนอกบ�าน

ทางลงรถไฟใต�ดนของ Foster

บรรยากาศภายในทางลง

91

เมองแห�งศลปะและวทยาการแห�งนเป�นทง พพธภณฑ�วทยาศาสตร�, พพธภณฑ�ทางธรรมชาต วทยา, Aquarium, Gallery, IMAX Theater, สวนสาธารณะ, ลานกจกรรม และโรงโอเปรา เหล�านถกออกแบบให�เหมอนกบเมองอนาคตสขาวทงหมด และแม�แต�ภายในสถานรถไฟใต�ดนทใกล�เคยงกบโครงการด�วย

มมหนงในอาณาจกร City of Art & Sciences

Calatrava ออกแบบทงเมอง กระทงภายในสถานรถไฟใต�ดน

92

เทยวนอกบ�าน

สวนลอย

Pintxos bar

Paella

93

จดเรมต�นของโครงการนคอ ต�องการพฒนาพนทรบนำให�เป�นประโยชน� โดยยงเป�นพนทรบนำได�เหมอนเดมให�เป�น “City in City” แนวคดของการออกแบบต�องการให�สะท�อนความร�สกแบบเมดเตอร�เรเนยน สถาป �ตยกรรมสขาวตดกบนำทะเลสฟ�า เวลาเดนชมภายในโครงการจะรบร�ความร�สกน�าทงผสมผ�อนคลายอย�ในทะเลแห�งประตมากรรมโลกอนาคตลำๆ ไม�ว�าจะเดนอย�มมไหนกตนตาตนใจทงสน

ถ�าใครจะท�องเทยวเพอชมสถาป�ตยกรรมสมยใหม�แนะนำให�ไปสเปนครบ เพราะแต�ละแคว�นแต�ละเมองแข�งกนสร�างกนใหญ�เลย ไม�ว�าจะเป�นท บลเบา, วาเลนเซย, เซบยา, บาร�เซโลนา รวมทงสถาป �ตยกรรมเดมๆ และการท�องเทยวแบบธรรมชาตสเปนกน�าสนใจไม�แพ�กน ถ�ามโอกาสจะมาลงอกในเล�มต�อๆ ไปครบ

แถมท�ายนอกเรองด�วยเรองอาหารการกนนดหนง เพราะทงสองเมองทกล�าวมากโด�งดงเรองอาหารเช�นกน วาเลนเซยเป�นต�นกำเนดของ Paella หรอทร�จกกนในชอข�าวผดสเปนอนโด�งดง

นนเอง เป�นข�าวผดมาในกระทะ มทงขนาดสองคนถงกระทะใหญ�ๆ กนหลายคน หน�าและซอส กมหลายอย�าง เช�น ปลาหมก ลอบสเตอร� กได�ลองกนสองมอ ทนมแต�ขนาดสองคนกเลยอมมาก ยงกนค�กบดม Sangria ยงง�วงเลยแทบเดนกลบโรงแรมไปนอนไม�ไหว แต�ส�วนตวชอบรซอตโตหรอข�าวอตาเลยนมากกว�า Paella ครบ

ส�วนเมองบลเบานนอย�ตดกบเมองท�องเทยว อย�าง San Sebastian ในแคว�นบาสก�เหมอนกน ซงซานเซบาสเตยนได�รบการยกย�องว�าเป�นเมองทมทาปาสอร�อยทสดในโลก แต�ทาปาสของแคว�นนจะเรยกว�า Pintxos ซงจะไม�เหมอนทแคว�นอนคอจะมไม�เสยบอย�บน Pintxos ทกๆชนและคดเงนตามจำนวนไม�ทกนไป วนนนกลองตระเวนกนตามบาร�อย�สองสามร�าน ยอมรบว�า อร�อยจรงๆ และไม�แพงด�วย

การชมร�านโน�นแต�ไปกนร�านนไม�แปลกครบ เป�นปกตของคนทนเลย คนสเปนจะชอบใช�ชวตสนกสนาน กน เทยว เล�น และพกผ�อนจรงๆ

โครงสร�างอนเป�นเอกลกษณ�

กระจกทซบช�อนสร�างจงหวะทลงตว

Effect ของแสงเงาทงดงาม

94

L������-�� �������� � ������� ������#���� & 3����������������#!��� ���.���&.�� ������ ����� ��� ����� ��� ����� �� ������� ��" � ����-'��� ���*! �� �-�����0�!���'���7��7+�� �" +���� ��������������G�-N��������"� �" � ����" �3�� �������7�������������(,�7��� �� � ������*!�#������" � -'� -��� ���� ���� .��(I�����-�� ���� � '���(����7mm� � ��/� �%�/��%� �3#!�-�������������� =>??@�;ciSSC� +�� �'����*��(,��� �& �&.��-������������ � ���*!�*��� 7��������� � ��3#!�����5��� � �0�" ���-��(,���������� 7�������� ��#!���*����7(���� ��*��� 7��� �" � �� �*��

x?{d�|�kiSdS�n�� Xj�*��6����F�INSEE Society

.����V��������.!������V�=����+.5������6F�"�����'���-��J55���

���� �7��3� ���������M���*!�#��� ��.� ��������1���� ���� ����#��������� ����F��$ '���()�*!�_��1 0 (P������F ��%�� ���� ����'*��-�����!�-� 0 (���� � +.�������� � � *��*�����1������*���" ��������' �����'���������$%3��2F��(t7����� �1%��� �� ��" �#���J( ��+� ��J���O��� ��������������1��F���� ������ 0 (�������-��7m�����*!� ����������-�-�� � � �� 0 (��� � ��-�3����� '.(0��&%��

���� � ��%'�� ��2�U� �� � ��� � ��%�+��'� ���� �� �� ���� ���� �� '*3������� '��*���O��� ���+.�������� ���� �� ����� ��� �

95

L�� �������F��$ ����(,�� [� �*�� �����������[_�����*���!���*���j$W**-������*���Y����������G7(��*����� �� ������*!� �J�J�'�J�� �� ��" �#���J( ��+� ��J���O��� ����*��Y����������G����� ��*�� ������7(��� ��*����������#������ ���[__����0��3�2* ������ � ���#!��\�2��� ��()�*!+� �� ���*������������5��� ��(,�� � ����j�.��3� �������� � F����-���#������ �������7��7(� �5������ ���~����5��*��*-�'�����#����� ���3�(� �3jF��� ��0�����2��� ���G���� � F�*!� ���G��� ������0���Z]���F �������F��$ �G7����������3� 0#��� ������ � �����F��$ 7���*��� ��*���j$W*��(X����������.��� ����7(�-'���� �� �-��(,�(���'�%�����7������(I������G7(������.��*!�� ������������� *����� � ��%�� *�������� �� ��& 3�+��� �(,�� �(�����2*��*����(�*!����2* ���*!�������%������F��$ 7��+��*����5�����M�

��1mI��(� � �%���� ����� �+. ����� �����������������������������$���(.�/*����%��������" ����o� '�p���(I�

�+��� �-�()�[___��(,�()�*!����������� ���� � �� ��*��Z[������*����������� ���()��� � �� �� � � *��*��7���" ������� ����[�������*����

L��-������������ ������*�� *��*����#��� ��* �������-������ ����� ;dDf?iSCs?>����������*!� �� �� ������(,�� ��3�!�3.��� ��.������$-�������F��$ �*!��� ��������� �������� ��*����7���3*������(,�� � �� �� � �� ������ �� ���� " ���-�� �-'��� ��.��3#!��" (���'�%-����'��'�� �7��� � ������ �� ���� � �� �F��$ -������ �'�������" 7( .�� �3�4� ��� ���!��#����7(M����1mI��(��� ��

������ ������#�����-�������~� ������ � F-�� � ������ � ���*�� *��*����#!�����*!�\�2��� ���[__�� �����G�7(������������ ����83 ����5�' ��� �+� �.�/����� �����*��' ��� ' �����*!�7��� � ���*�����-��-�()� �F��$ � [___��.�������� ���� -��Á�

5'�������#-%��$���$��27����$������;�!��7�3����%#���������$���9�����:�

96

����� ���� ��d��Y����OY���1����3�$%���4���1�okCD@@B@E�D@s�u?T?CSvb?@d��D@DE?>p��(,������������*���*����

��� ������� ����(��" ()� ���� 0 �(����� ��*!�*� ��6 � ���� ������ ����+��'����� �����o�;½Quk9�p�(��" ()�[__��� ������� ����3#��6 ���� ���#��������������� �����1����(�'��'����Z������� ����3#��6 ���� ���#����������*�� �����1����%�' N���.����6����*�� � ���������� �����-���*�����(,�(�2 �3�2*

jY�������� d���$���(.�/*����%��������" ����o� '�p������������$�������������*���" ����

�����1&.��3�4�%�����13�����F����U ��������� ���� �� ��.�3#��6 �� ������*� " ��G���3#!�� ����� ��.� -����+.������ ����0�!��3������� '��������� �+����*!�kCD@d�����������*���J����������#!���G�5��*�

�@������ �AO��Y�bY����d�����W������qåJ�j�Y�j�W��@�æ ���dg_�A����Yb��

(.������*� ���� ��1F��� � ����� ���(�2 �� ��� � o���� � ����*p� ��� ���(.������*�3'���" ����Z]���������������� ������2��2*�*!�Z�F.��%� ����� �����3#!�-'� �� �� ��*� ����(� ��%-������ �'���" ���3�������������(,� 2 �1(���'�%������*��3J�J�*�F����U�� ������*�+.��������������� ������2��2*�*!�Z������1 �2����N(� ��%�+.�'���+.��� � ���m+J������������1�F.��%� ����� �������#!���G�5��*�

PQGTT�":#çM�GD9&'�K#*H&:&*U&�è,éè��������$�������*���� � ���� ��� ���*��������1(��" ()�[___�-����+.����� �

���(.������*V������*�����*��������.��& �-���������������!;;��5��"��1���m���/%��������%� ���� �* ��%�� ������� N�����*� ��� �����*!� Z�Q[]� ��� ��� [___� ����*���(� ��%�3#!���'���� � ��3��2%����*���3���� �-����%���������(P��� ��.��� ���� -���*!�����2�����������$��-�()��(�� 1�*!+� �� ��3#!�����(� � � " ���()��(�� 1�[___����7(

�@������ � ��������ê� kO������� '���"��� ��Q�* � m�����ª«GFF¬�I­®??¯°�

��#!����3�2�*!������& 3��2%�[___���� �]�J�]��J� ���G�3���3����� ' �� }� � ����� '��� �*����3����1 �(������ �-����$���(.�/*����%��������" ����o� '�p�������1����� � ���� ���%����(�2 ���� ���������� }�0� �� � �~À�� '*3�L�����*�� $ M�� ������ �����������������(.������*��� " ���~À�� '*3�" ����Z_�����1������*���" ��������' ������������ ����J��#����J�'*��� �

±²I³³�I?­´FJM

96

97

�������X�[?�_�A����n���J(.�/*����%�������������1��� ����#������2������1�" ���� �����1*���1���������

���J����2� �/*����%��������'�����#��" ����[]V]]]�� ��3������� #������� ���� #��'���� ���� #����(��1%�*� �-���������*������������� &.����J3����F�*���2� ��3#!�����" ��� �����������*������7������� �� *� ���� ����� �� ����&��-�()�*!+� ��

��@������ NAO�d���^Y�?��O����$���(.�/*����%��������" ����o� '�p������������J���F� ���o[]][p�������J'��� 0*��

�����1��N�*�Q���1� �*�����*������+� �������*��" ����[_]�+#��-���������*��-������J7'�(� � ���J�'*��-�������+.��" ���� ������*�� ��'����(,���������������#!���G�5��*���

�Y����\\��?��Yë�d(.������*��� ���� �����*����������������*� ��1���'*��� �������K� +.����� �� �� ���

�.��� � ����������'*��-�����" 3.�� ����1� ���%� ��������%� +. ����� ��������'*��-������J�����������*���*! " ��G�� �F��$ � ��1K����1��� �2������ � ��� �2������ ��1K���o " ���+.���� �p�� �� ���� ����'*��-���(��" ()� �F��$ �[__��

�@������ ���kW��Y�N bNAO��?���å@����j��W��^Y�^�[d�����$���(.�/*����%��������" ����o� '�p�������1�����*������F����U�+.����� �� �� ���

�.��� & �-�������������J��� ���� 7���Z\\^�������$���3�'��/*�3���" �������0�����'*3���"� �#!������*��3#!������ ����%���+.�(� �����&����J���F�*2���� '�����J'��3����#!���G�5��*�

j��jb����N����3�2* �� 3�� '� �� ��� �� ��1���N������%� ���� ���� �����1�����*������

��F����$%��������������*���J���� ������J3�����������1 ��������1 �&���$1%������ ����1�F.��%(�'�����%� ���� � ���������3������ o������������ p� ��#!������ �%�*!�Z����� ���[___

= �����������%�� ? = �(��%#�����!���%�#

.�����"������µ���O��O��O����"=���¶�O����������+�·)�¸� O����!#�����;�

�1������' �(.������*����-�0� ������� �����" 0� �3�3�� ��.��� ����[_]�� ���!�(���F���3�� � ���G�3���� ��.���}� �3#!��(,� ������������� " ���-�3�� ���1 2���1�*!����*���3 ���������.���� �1�F � F���� '�Z]]�()����3� � �F���� '���#!�����*!�[�����& 3��2%��*!+� ��

97

98

�W�� X� ���OY�

U&�� ��"��>*+%+��1�0 1%�D���#�8�'���!+ �(%�;��%�D���?�3 2 ���-�!�+�!�(���(W�

�%�#&�"��#���3�������!�����6���������!�#�3������%�����������������+A% �������'�����>�#��/��)!�4� ��5��'3�&����4��#�''3��@'�#&�"��#���� �?�������@$���D'$%�����!��

�� �+.��'��*� �� �'#!����7(�*���(�����*��������� �����L���7 ���������(� ��%M���*!(.������*���� ��0���#��� ���G�5��*�

ZJ���� ������ �� �'*��� �[J��FJ��J���8����8����*�� (���2 �*�J�(I�8�����-�����N� �3���*�J���3'� ���#���" � ��%���*_J����1 ���N�����#������� (���2 �*^J����F�����%��� ��� �%��� �� $W�%2 �*YJ� �& &�1%��������#��� �'*��-���J�1�66 3���0������� '����*\J� �3��1�*�%��F�*�" '��� �������*Z]J���F� ���.� ���� &.��G�

ZZJ������� ������� ���� ��� �Z[J�F���3���� ��3�� 3�����Z�J���F���& �����*��� ������3}Z�J�� ���������#����''����N� ��� ����%Z_J��� &�1%�����" ( � ����*Z^J��� ���%��F�* ���%� ����*ZYJ��j$1*����'�1�'� ������3}Z�J�3�'���( �����*� ������3}Z\J��K ���2%���1K ��3�%���� ����(� � �[]J� �3��%�� ������*'������ ������3}

�����!/6�����"���¡$�����/�63�� �%����3����#���3�������!�"�'���4���&/��3��� ����/��3��"3��$���������"%���������3���!��"�

ZJ�������[J�^������J�Z[�����

�.��" ��������*� ��� �*!�<QbDBCn�fSSgDD@hacccJcSJdi

3���� ��'#!�Q�*!��.�� ������*���� ���� " ���+.��'��*� []� �� �� �(,�������"� �#!�(.������*�� ������[�-�

�� ��,�%����+%���������� ��m/�����L������#!��M�

"�������