بارهگای یاران هێمن3

258 257

Ë«—˛u???! «dÐ Íœ—u????! W???â???! wM?OM|u???š w?JýWz ÍW???! U?ðW¼

ÊU??²??ÝW???" ”…œ W??²|—bÐ ÊUM?"˛œ w"“WÐ W# Ë …œUÐ w???ł W#

Í“U????³?½U????O?????Ö W# ‰W?????Ö w½U?????"…—U????% w?½U????!W?†˘˙ sÝd?ðW????"

ÊU????²????ÝW????! „W?¹ W????%Uð W½U?ÇË vÐ W?ðUÐW????š ÂW?z Í˙ï????! W#

…—«Ë˛œ Ë ‘Ëu?ð wÇ—W???????ÖWz Íœ«b????????Ð w½«b?½W??????³?†ï?¼W??????Ý

ÊU²Ý“ ÍËËœW# Èœ —W¼ —U¼WÐ È˛˘˙ „…Ë …—ËuÝ r# ÂüWÐ

Íœ«“U?z w?&?¹—U?ð …ËËb?½U?*W?????????Ý w?"W?#U?????????Ž w?J?†W?????????šW?Ð

ÊU?????????²??????????Ý…œ …ËW?ð«œ—W?Ð Ê«—W?????????ýï?J??ð —W?ÐW?# r?†«“ v?Ð…œ

±π∑∑Ø±±Øπ…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ ≠ „˘—WýUÄ W#

¿¿¿

vÐU½ œ—Ë “…Ë…˙ø˙Ëu??Ý Í…bÐ Èb†W¼ ËË˙W# ‘U??²??,??z °ÍË…“

ø˙Ëu??????! XA?Ä Íd??????OÄ w?½U?????L??????ÝU?z ÍU?????šËË˙W?½

4??O??Ð…œ «ËU??z ÊU????????????????????"—«“ w??†U???????????????????Š W????????????????????!

4??O??Ð…œ «ËU??z ÊU???????????????????L??†«“ w??†U???????????????????" W???????????????????!

4?O?Ð…œ „U?Ç w?½U????????????!…ËU???????????! w?Ö—W???????????" W???????????!

4?O?Ð…œ „UÇ ñ?Ä ÊU????????!…ó?????????O????????! w?Ö—W????????ł W????????!

4?O?Ð…œ —Ëu????????????Ý Í—U?¼W?Ð ¨5?ý Í˙ï????????????! W???????????!

4??O?Ð…œ —Ëu???????????????L??zW???????????????" 5?"W??z U?½ Íå5??"W?zò

4??O??Ð…œ «Ë«“ v??Ð Í—Ëu????????????????????Ý w??!Ëu??Ð W????????????????????!

4??O?Ð…œ «ËU????????????????Ý ÍU??½ï????????????????Ö v?Ð Í…“ËËñ????????????????!

…Ë«ñ?Ð ÊU????????????!ËU?Ð ËU??Ç W?# w?¹U????????????"ï????????????Ý W????????????!

…Ë«˙œ«œ ÊU????J?????¹«œ …d????????????????????????????????????????????O????Ä w?????!˘—W????Ð

vM?|u????š…œ œ—u???! Íb?½u????Ö W# ÂËu????ý Íb½u????! W????!

v?M|u????????š…œ vM?|“ËW???????Ö…œ œ—u????????! w$W????????Ö W???????!

4O?Ð…œ u??????????š vÐ œ—u?????! w?²?????šWÐ w?²?????šWð W?????!

4?O??Ð…œ u?|œ Íd???????????????O??????????????ÝW?z åw??½U?1W??#u??????????????Ýò

œ—u??~??†W??¼ Í—«u??????????????????"W??¼U??½ Ë ó????????????????????# Í—U??M??Ð

œ—u?????????????! ÍôW?Ð—W?????????????! w?²?????????????ý…œ W?ðï?Ð 4??O?Ð…œ

Êó??|˙…œ —W??????????????????ýï??J???ð w??M??|u??????????????????š ‚W?¼U??½W??Ð

Êó????????½…œ s?|u???????ý vÐ Ë —W???????Ý v?Ð Íb???????O?¼W???????ý¿¿¿

X????ÝW????Ä ÍW????M????"˛Ëœ ËW????z U????~????Ð v????ð U????Ð ÂüW????Ð

X?Ý…œ—«œW?Ð e????????????O????????????Ö—W?¼ Èd????????????!U?½ œ—Ë “…Ë…˙

Èñ??????????????????H??Ð W??½«d??|Ë Ë…—W?Ð —W??¼ b??½u??????????????????! v??Ð…œ

Èñ?ÐW??½ W?½«“—W??Ð—W??????????????Ý …u????????????????????????????! ËW?# ï??†W?¼

±≥µ∏≠≤≠≤∑…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ ≠ „˘—WýUÄ W#

¿¿¿

ÙUz Í—U¼WÐW??M??" w??ð«ËU???z …ó???????????????????????????????????????????"W??#

W????M????Ý w???ðüË r????M????O?????????????????????????????????????³????Ð

œ—u?????????! w?½W????????Ý…˙ Ë Êï?????????! Íb?|“

œ—u???????????????! w?½W???????????????"W??ð w?¹«ó??|—œW?Ð

U??????????Ý…—U???????????! Ê«—«“W?¼ ÍW?~?½«Ë˙

U??ÐW???????????????š Íe??|—W?ðW????????????????" Ë W?M??Ð

Í—U?~½…—W?Ð w?²??????šW???????Ý Í…—Ëu??????ý

Í—U????????!«b?????????O????????1 w?²????????š…Ë Í…œd?Ä

260 259

—…œWM?†ï???! ÍW???Ö—W???L??A????Ä ÍW???ÝïÐ

—W????!d????O?????Ö«œ ÍUÄu????Ý ÍW?½U????š˙ï????Ö

Ê«d??????????????ý W?J?ÇWÐ w?½ô W???????L???????â?Ð

Ê«d???????????????" ÍW½U?~?½Wð ÍU????????ÖüW???????%

Ê«u??????????~?½W?z d?????????O?ð w½U?J?¹W?Ä v?ł

Ê«u??|e??Ð ”…œ w?½U??J????Ä w???????????????????ł

Â“W???ÐW???½ Í…ËW???ðW??½ w???!U?????????????????????????????š

Â“W???z Â“W??z W???¹Ëu???ðu???????????????????????????Ö —W???¼

¿¿¿

w??½W?1œ W??/«Ëñ??Ð d???????????????????ð d???????????????????ð

w?½W?????????š r?³?Ð w?½U?????????O?????????ýï?????????š W?#

ó????????????????# Ë œ˛˙ W??# Âñ????????????????~??Ð ËU?Ç

ó???|˙U??????????????????????????????????Ý 6????Ð r???M???¹d????Ð U???ð

w???½…Ë…œ s???Ð W???# r???A??????????????????????????????O???½«œ

w?½W???????????"W?Ç Ë ¯d?????????????????????" W?/«Ëñ?Ð

Ê«d???|u??½…“ Í«ËW???¼ Âó?????????????????????????L??†W???¼

Ê«d?|b?†W?¼ËU?z —W??Ð W???????????"…b?Ð ï???????????š

Ê«œ—…“ Ë “«˙ W??????Ð r?????|˙W??????~?????†W??????¼

Ê«œ—W??Ð W?†U??????????????????ł …ËW?????????????????"…œ—W??Ð

r???M??|u????????????????????????????&???Ð Ê«“…Ë…˙ ÊU??Ð W???#

r??M????Ð @??½…œ…Ë ÊU?¹W??Ð ÍËW???????????????????!‹

Ë…˙ ÂW????????J????????Ð W?????????½«u????????½˙ ËW????????#

Ë…“ ÊË«d?????????????????????????!W???½ Íï??Ð s???"˛œ

v?Ä Âd???????????Ö«œ „W?¹…—U????????????A???????????" W?#

Èd??~?½…—W?????????????????Ý œd????????????????! ÍËW?ðW??½

q??????!W??????Ð ÂW??????J??????Ð Èœ—W??????Ð È“ï??????ð

åq?ð …Ë«œW½ w??Ä ÊËËœ—W??????Ö W??????!ò

u?????????Ä ÊU????????"«—ËW?¼ w?½«—ï????????Ö „…Ë

åu|œ ÍWJK?O?á??Äò —W?Ý W??L??MÐ vÄ

ÊËË˙ ÍËU????????O?½U????????!W?Ð r?????????ÝËu?½«œ

ÊËu???????ÝW?†W?¼ —W???????ÝW?# r????????AJ?Ð«˙

r??M???â??Ð W????????????????????????ýËW??½…Ë v??J???ÄW??Ç

+ñ???Ð W???M??,???|u????????????????????????????Ý v???J???Ý…œ

b?½WÐ ÂW?J?Ð wJ???????A??????O?ð W?# Âï??????š

b?½WÐU????????O???????Ö v?à?Ç rM????????,????????á†W?¼

Âd???????????????????O??ÐW??# v??ÇW??½ v??ðËW??J??ýW??z

Âd???????????????????O??ÄU??Ð ï??Ð Ëu?Ð U???????????????????ÖU??½W??Ä

w?"W????????????š Ë ê??Ä Ë …ËW????????????Ö Âd?~?Ð

w"W?????²????ÝWz Íb?½Ëœ —W????Ý W????L?????âÐ

e?|—U?z Í“—W?Ð Íu???????????????????! —W??????????ÝW?#

e????????????"U?z W??????"d?~Ð ÊU???????²??????Ýœ—u??????!

…ËU?J??Ý˙ï??????????????š ËW??z w?½«u???????????????łW?Ð

…ËU????????Ç ËËœ ÂW????????z …ËW????????M????????Ð ÊËË˙

…ËU???????????????" v??#W???????????????Ö ÍW?½«ËU??Ç ÂW?z

…ËU?¹d?????Ö ÊU?????²?????Ýœ—u?????! w|u?????Ý W?#

Xý˙ ÊU???OJ,??????"d??1 ÍW½«ËU?Ç ÂWz

X?ýu?J??¹…œ s?"˛œ w?J?|œ—u????????????! ï?Ð

ÊËU???????????Ýd???????????O???????????Ö«œ ÍW?½«ËU?Ç ÂW?z

ÊËU?¹d??????????Ö ÊU?¹U?~?M?O??????????ý W?# b?M??¼

ÈËW??# Ë …d???????????????????# s????†…œ v?Ä r??Ç

ÈË…œ ‘ï???????š +U??????²???????Ýœ—u??????! s?"

262 261

Íu?|œ Ë w??½Ë s??????????????à?Ð r??A??????????????Ä

Íu???????????????????????????! Ë ñ??Ç r?²??????????????Ý—W?Ä…œ

X?ý…œ v?Ä …ËW?????????L?|˙W??????????Ö…œ U?????????ł

X?ýW??????????????Ö ÂW??J?Ð «b?½U??????????????O??|œôW?Ð

ÍË«—W???Ð Ë r????|œ r???M????O???????????????????????????????????³???Ð

ÍË«—œW??½ v??# s??ÝU????????????????????Ö Í…—Ëu??Ð

ÊU????????"—W½ Ë Ë…ó?|˙W?Ð ÍW?~?à???????????????!

ÊU?????????"—W?????????š Ë ÊU?¹ï?????????š v?Ð ÂüW?Ð

b?½W??Ð W?½ Ë Ê«ËU?M?Ð W??½ ¨œW?????????????Ý W?½

b½W????" ÍË«d???!W½ ÙU???"ï????ł ÍW???Öï???ł

ÊW???????Öï?Ð Í…Ëu?Ð ñÄ Íd???????????????²???????ÝW?z

ÊW??ÖW??ł Ë Ëu???Ý vÝ Ë W??²??O?# W# ñÄ

Ùï?ð Ë b?½u?ð Ë «“U?z Í—U???????????O?ðu??????????ł

Ùï??????! wM?ÝU??????Ö Ë ˙W# w?ðËu?????łU??????Ö

ÊU???????ð…—…œ v????????Ð —«˛W???????¼ w????????Ýd???????Ð

ÊU?????½ Ë Ëï??????ð v?????Ð Ë ËË˙ Ë ‘…˙

Ë«d????O????Ö«˙ vÄ u????O????A?†W????% w²????Ý…œ

Ë«—œ v?Ð Ë Ë«˙œ w?½U???????????1d??????????O???????????Ö

œ—u??????????ÖW?Ð w?½ï??¼ W?†«u??????????Ý ÍW?†U?Ä

œ—u???????????! w?M?"˛œ ÍËU??Ç w?à???????????%W?Ç

‘d?Ð Ë ‘…˙ Ë ‰ËU?????????! ÍËu?½U?????????š

‘d???????ð Í˘œ Ë ‚…˙ w???????½U??????½ —W???????¼

W???????????????????ÝW??#…œ Ë ˘—œ «d???????????????????! Íï??Ð

øW????????Ý…—œW????????" Ë ÊU?ÐËU?~?|˙ «u????????!

…Ë«—œW?½ —U???????OðËu????????ł w1U???????" „W?½

…Ë«d??????????????! —Ëu?ÄU??????????????š ÊU??????????????L?|œô

«˙ï?ð u????????½W?# ÊËu?Ð Ê«œ—W???????Ö—W????????Ý

«˙ï????????Ö ÊU?¹u??????????½ W????????O????????O?½ Í…ËW?Ð

ÊU??????"…—U?????% w?A??????JðW??????L?????Š…“ ï?Ð

ÊU?????????"—…œ W½ W?¹W?¼ —ï?????????²????????!Ëœ W?½

Í—«Ë…b??M??|u??????????????????š W??# Ê…d?¼W??Ð v??Ð

øÍ—«Ë…œ—u????????????! Ë Í—«Ë…b?M?|u????????????š¿¿¿

ËËe?Ð p?†W????????????š Íe?????????????¼ U?ðW?¼ ËËeÐ ‘W????Ö w?†W????&???ýW????"W?Ð ËuÐX,?š—…œ Íï??š —W?ýïJð w?J†W?šX?,????????"W?Ð Ëu?Ç«œ ‘W?ð—W?z ó????????ÖW?ÐW????M?????|Ë v????Ð Ëu?????Ð p????????M?????¹˙W????Ä«˙W?M?|u????????š w"ï????????Ö ¨ u?~?ð…œ üËÍï??????š w?M²???????Ý«—UÄ ï?Ð —ï?ðU??????²J?¹œÍï?Ð «d????????!…œ W????????! wÇ—W?¼ Íœd????????!Ê«ËU?ð Ë ÂW????????????²???????????Ý w?²????????????Ý…œW?ÐÊ«Ëô …˙ï???????????????????ý w??M?|u???????????????????š «˛˙…ËW???½U?????????????????????????????????" —˘“ ï???Ð Í—«œ—˘“…ËW???½«b???¹W????????????????????????????????" W???ðU???¼ ‚˙W???Ðb?½U???????????ý…Ë w?²????????????Ý…œ w?¹…“W?Ð v?Ðb?½«˛˙ ÍËU??????????????O?Ä Ë Ê˛ w?M??|u?????????????šb?½U?ðËu???????????Ý Íd???????????O?Ä w?!ËU?Ð w?Ö“

b??½U?????????????????????1˙ p??¹«œ —W??ÐW??# ÍW??†˘˙

Ê«d?????????z w?!U?Ä w?!U????????š w?²????????,?¹Ë

Ê«d????????|Ë U????????J???????Ð Íœ Íb????????½…ËW????????z

—«e??????Ð ÊU??????O?????Ö W?# wJ?†W?????š ÂüW?Ð

—«œ—˘“ —W???????ÐW??????# b???????½«u??????½W???????½ Í«œ

264 263

…ËU???~??M???¹d??ÄW???½ Ûï??ð Ë p???½U??ð W???#

…ËU?~?M?¹—“W??½ W?K?#u???????????ÖW?Ð w??|u???????????Ö

Í“W??ÐW?½ w??%W??Ç ¨ d????????????????Ö«œ w???Ä

Í“W?ð ÍËuÇ—u?????Ö —W??????!d?????O?????Ö«œ U?ð¿¿¿

Ëu?Ð UÐW?????š Í—«b?????ýW?Ð g¹œ—u?????!Ëu?Ð U????????????Ý…—U????????????! Í˛˘˙ ÍW?†˘˙«b????O???H?½U???O????Ö Í«b????O???H?½U???O????Ö ÍËô«œ Íb???????????????????O??¼W??????????????????ý ¨W??½U??¹«“U??z«b??¹ËU??M?|u??????????????????š w??ðU??ÐW?????????????????š W??#«b??????¹ËU???????~??????½W??????ð w??????ð…˙W???????¼ W??????#üW???????%W?Ð Ëu?Ð —W?¼ ÊU???????²????????Ýœ—u???????!üW??????????Ð Ë œ—…œ —«“W?????????¼ w??????????²?????????¹œr?ýW?????Ö w?M|u??????š v†…œ U??????²?????,??????zør?ýWÐ «u?????! …u??????²?????ý˙ ‘˙ï?????ý ï?ÐÂ«Ë —W???????????¼ ¨ÂËu??????????Ð Í—«œ—˘“ Í˛œÂ«Ë…˙ w??1U???????????????" ÈËW???????????????"…œ —W??¼“U????????????????????O??½W??Ð ÂW?~??Ð ÈËW????????????????????"…œ“«u???????š Í“«ËU????????O???????ł v?½W???????" ÂËU?½X?Ý…—W?ÄW?½ï??????????! p?#ï?Ä w?ÇW??????????!X????Ý…œ—«œ W????½Ëu????Ð W????½U???~????????Ð ï????Ð«b???????????¹œ«“U??????????z Í—U???????????¼W??????????Ð W???????????#

«b?¹œU?????????ý Ë w?ýï??????????š w?ðU?????????! W?#

Ë…d??Ð …ËW???ðËW??????????????????????! W??Ä«d???????????????????????š

ËW????????????????ýW??Ð U?J??Ð ˛˘˙ W?¹U????????????????"W??ð

œd????????! ÍËUM?|u????????š w?½«u???????ł ÍW?M?Ý

œd?????????! ÍËU?????????O?ÄU?½ Ë è??????????1 Ë ˘—œ

…ËW???¹U???????????????????????????????! …ËW???ðU???¼ „U???ÄU???½

…ËW???¹U???½ p???†W????????????????????????????š ï???Ð ÍË«œ

Èñ??Ð…œ È˛u??????????????????????!…œ Èd?????????????????????Ö…œ

È˙œ…œ ¯“ v?ý˘d???????????????1…œ ˙W???????????????ý

Èe?????????|—U?????????ÄU??????????½ Ù«b?????????M?????????" Ë Ê˛

Èe?|—W?ðW?????????" Èd????????Ö…œ ÊU?????????L??????????#

d????????????????O??~??ÐW?½U????????????????š Ë W??ðËË˙ …Ë«˙

d?Oð X,?ý ÍW?"d?% Ë WÄïð ÍW"d?Ö

v?M??|u?½‹…œ Íï???????????????š w?~??½…“ Ë d?Ð…“

v?M??|“ËW????????????Ö…œ s?|u?????????????š W?# Ê«Ëô

W?†U?z Í—U??¼W?Ð ÊU???????????²????????????Ýœ—u????????????!

W?†üu????????ÖWÐ U?¹ v?Ð s?|u???????šW?Ð U????????ł

±≥µ∏≠±≠±∞…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ ≠ „˘—WýUÄ W#

¿¿¿

Ëu½Ë˙ wJ,"d1åÈË…œ r?M¹œ Ë —W???????Ý«œËW???????Ý wI???????ýUz s?"ò ∫X?ðu??????Ö u?ð

åÈË…œ r?M??¹œ ÍW?~??Ð X?ð«ËU?zW??Ð u?????????????!U??ðò ∫-u??????????????Ö s?"

ÂW???J???Ð —«b???¹œ W???# w???J???|ËU????Ç w???J???|ËU???ð ÈËW???J???†W???¼

øÈË…œ r??M?¹œ Ë Ùœ v??½«u?????????????????ł ï??Ð v?½«u?????????????????! w??½«e?Ð U??ð

øÍW?????!W?ÐUð ‘W?????Ö w?ðW?????"ËË˙ v?ýï?????áÐ«œ ‘…˙ Í˙u?????Öe?Ð

øÈË…œ rM?O???³???ý…˙ ÍËU?Ç ø«u???! Ë rMO????³???ýW???Ö Íd???O????ŽU???ý

s??" W??# ÍËu?Ð ÊË ï??ðW??z °ÍœU??ÐU??¼W??????????????????" Íœ«e?¹—W??Ä ÍW??z

ÈË…œ r??M??O??Ç Í—W??Ä Ë …œ«e??¹—W??Ä Èu????????????????????!W??# v??ÐW??¼ Âï??ð

…ËW???????²????????ÇU?½ d???????OÐW?# r?L???????A?¹—ËUz Ë Ëu???????%U?¹ Ë -ËË˙

ÈË…œ r?MO?Ç 5Ç Ë ËU???????š wJ?,Ð Ë ÙU?z Ë —Ëu??????Ý Íu???????#

266 265

Íñ?Ð v?½U????????????L????????????ÝU??z W?# ÂËU?Ç ËW????????????ý W?¹ï?Ð Íu??¹œW?½ u?ð

øÈË…œ rM?¹Ë—WÄ Ë @?½U????" wýd?????Ö W????ýd????Ö ÂW????! ÍœW?Ð uð

ÊU????????"W½ ÍËüU?ð v?ð«b???????"W?½ ‰W????????łWz w?%U????????Ý u???????!…Ë U?ð

ÈË…œ r?M?¹d????????O?????????ý w?ÇU?????????" ¨Íu?|e?Ð ”…œ ¨W????????!ñ?Ð …ËU?Ç

d?????????????šWÐ ÍœU?¹ w?ð…Ëô Íu??????O??????ÝW?Ä Ë W?KO???????Ý sÐ w?½«Ë˛

ÈË…œ r??M??¹d??|œ ÍœU?¹ Âd???????????????????"W??½ W??½«d??????????????????O??Ä Í…ËW??z ï??Ð

ø—«ËW¼ v?ł ÍW~½«Ë˛ W# W?~½…b???Ð …—U???ÖËW???ý ËWz v½«u???!

ÈË…œ rM?O???L????łW???Š °W?Ð Íb???¼ ∫-u????Ö s" Ëu?Ð „…Ë…˙ ê!

œd???!…œ r?~½UÐ d????Ö…œ rO?ÄïÇ—W???Ý W????! Í…˛˘˙ ËWz v?½«u???!

øÈË…œ rM?O??A???šW?½ W??$W?Ä Ë Ê“UÐWÐ Ùï???% Í˘œ ¨ÈË…œ Â˘œ

‚ï???ý W# ¨r²??????ý ¨Â˙W??²?†œ ¨r²???Ý—WÄ w½«u???ł ¨Âd???O??ŽU???ý

ÈË…œ r?MO?~½…˙ w?²??????ý…œ Ê«u??????ł w½W?1œ ¨s?|ËóÐ Íu????????????!

ÂËuÐ …œ—…Ë—WÄ œ—u?! w½U?²?,|u! ÍËu½Ë˙ wJ?,?"d?1WÐ s"

ÈË…œ r?M¹d??????1W?Ð w~?MO??????Ý Ë ÙU??????! ÍËUÇ Ë ÙU?z w?L†u??????!

5?½…“U½ Ë „U?Ä WJ?|œ—u?????! W?????â??????! s" w?²?????,¹ËW??????ýï?????š

ÈË…œ r??M??¹˛—W??ÄW??Ð w??šU??Ð Ë Â…d?????????????????????O??Ä W??½«ËW?????????????????????šU??Ð

˘—œ Ë Í“U??????³?????à????????????1WÐ Èd??????"…œ U?ð Èd~?Ð ËË˙ ÈËW?????"U?½

ÈË…œ r?M?O?????????????"—W????????????ý Í—U?¹œ ¨Í—U?ÐW??# ¨Í—«œ“U?½ ¨Í—U?¹

øW?O??OÇ ïÐ Â©w¹U?1…Ë® w½d??O?ý „…Ë wJ?,?|˙ wýWð s"

ÈË…œ r?M?O?½«“ …d??????????????????1 Í…Ë«d??????????!ËU?Ç ÍU¹—Ë Íó??????????O?????????!

∫-u??????????????????Ö W??J??½u??Ç U??J?Ð +«b??M??¹“ W??# s??¹b??M?|“ v??Ð…œ ï??Ð

åøÈË…œ rM¹“ 3Wz ÍW²ýu! ¨3W?š ÍW²ÝWš ¨3W" “Wzò

∫U?½…œ s?" Âó????????????????????â?Ð Íœ«“U?z Íó???????????Ç W??????????% s?†W?¹U?½

ÈË…œ r?MO?M|u??????š w?"—W?ð «u??????! ÈË…œ rM?¹d??????O??????ý wM?|u??????š

r???!W?ðu???²†W?¼ ©ï???!WÇ® W???Öd???????" u???½W# Ê…œU?½ Â…Ë Í—«uÐ

ÈË…œ rM?O???ý —W???Ý Ë s|u???!W?Ð q" wJ?¹«œ ÍW???ÝdÄ WJ?½uÇ

ÂU???????????????O?Ç w??†U?Äô W??# r?A???????????????O?½«œ …œËu???????????????ÝU??z s?†W??¹U?½

øÈË…œ rMO???" w¹W??"d??Ö vÐ ¨ËW??!W??ÝU??š w?á??ÝU??% W??á??ÝU??%

Íó??Ð Íœ«“U??zW??Ð W?½U???????????????????,??M?O??z w??Ç—W??¼ W??????????????????"ËË“…—U??z

øÈË…œ rM?O~?"W?????š Ë U????" Ë q?¹œ Ë ËU????"«œ w?#W?????Ö ÊïÇ

ÂW?J?Ð Êï???????! w?!ôW???????! w?½ï?Ð U?¹ È˛ñÐ s?|u????????š ÈËW???????"U?½

ÈË…œ r?M¹d???????ÝW½ w?½ï?Ð Ë W†üu???????Ö Ë W??????%ö?????????????" w~?½…˙

r?J?ÝU??½ w?²???????????ÝW??¼ Íu?|e?Ð…œ 5?½W?J???Ä Ë s?¹˙W????????????á?†W?¼

øÈË…œ r?M?¹d?ÐW?Ð w?Ö—W?????????ł Ë ·ïz Ë g??z ñ?Ä w?†œ «u?????????!

d????????"W?½ w?½«b????????O?¼W?????????ý w|u?????????Ý W?# r†œ Ëu?Ð Ê˛U?z Í“—…œ

ÈË…œ r?MO?JÝW?ð v†U??????!“ïð Ê…b?Ð Â«œËW?????" ¨W??????O?????O½ ”W?Ð

Âï???š w1U???" ï?Ð ÂüWÐ ¨W???ýï???š Â—W½ ÍËË—U?Ä ¨Â—W???Ö w???ł

ÈË…œ r?M¹œ—W?Ð wM?|u½ Ë œ—U??????Ý w?ðËWJ?ýW?z Í—W?????³????????????Ý

b½…—…“ Ë …d?????!W?????! „…Ë W?†Uð Í“«u?????&?????O½“W?????" Í—«“W?Ð ïÐ

øÈË…œ rM?¹d?????O????ý Íd?????ÝW?????% w½«ËW?????ÝUÄ s?" r?????àÐ —W?????Ö

v?†…œ v?M??†u?Ð…œ Ë r??# U??????????!…œ Ùï?J?L??????????Ý ˙W??????????ý Íu?|œ

ÈË…œ r?M??¹“—ËW?ð …u????????????????z Ëu??????????????"W??¼ w?½«œ—W??????????????ÝW??# ï?Ð

…ËW?????š«œ Ë W?MO?????! W?# ñ?Ä ÍWM?O?????ÝWÐ œ«œ ÍW??????²?????A¹d?????1 ï?Ð

ÈË…œ r?MO?ðU¹W??????ý wL??????ł…˙ ∫wðu??????Ö ÊU?????²?????Ýœ—u??????! WðU?¼

s|u?š w%—Wſ œd! ÍW?MÝ Ë ŒxÐUÝ Ë Xý…œ—W?Ý Ë eI?%WÝ

ÈË…œ rM?O????Ý ËW???Š …d????H????Ý ïÐ ∫w?ðu????Ö 7,¹Ë Íd?ð w????Ý

øs???M??Ð ÂË«˙ U??¹ W?K??#u????????????????Ö —W??Ð W?½…b??0 W??¹«Ë…˙ ÍW????????????????!ÈË…œ r?M¹˛ Âï?????š w?½U?????²?????Ýœ—u?????! W?# Âœ—u?????! -u?????Ö —W?????Ö

øÍW????!W½ö????¼ vÐ W½«d?|Ë —W¼ W????! …b½u???! —W????ÖW???" œ—u????!

ÈË…œ r?M?O?~½…˙ w?½«u?????????ł w?½«œ…ËU?z w?½U????????L?????????²????????A?????????O?½

v?Ð W?????A??????????! v?Ð ÂW?????!W½U?????²??????Ýœ—u?????! W?????! -«ËUzW?Ð —˘“

øÈË…œ r?MO???????% Ë ‚˙ ñ?Ä wðüË «u???????! Â“«u???????&???????O???????²??????ýU?z

268 267

ÍËW??K?¼W??Ä Í—U??ÐW??#U?½ Í—«ËW??M??|u?????????????????ý r??à???????????????????¼W?½ U??ðÈË…œ r?MO?J?,???????" w?ýï???????š Ë ÊU???????!…—«œ—˘“ w?ðW???????³???????ÖW?½Â«Ë…˙ w?1U???????" —W????????ÝW?# U?2Wz Â˙W????????1œW?Ð «u???????! ¨Â˙W????????ýôøÈË…œ rM¹—ËUz w?²?ÝW¼ Ë «u??O¼ Ë ÊU?L??Oz ¨„WÇ Ë XÝ…œW????????ÝW?J?Ð Ë —«˛W?¼ Ë W?K?¹ï????????! W?#W????????Ö ÂW?z wðU????????łW?½ ï?ÐøÈË…œ r?MO??????ÝU?½ W?~|˙ Ë ó??????O?ð Íd??????O?Ð Ë „UÄ w?½U??????O??????Öw??%W??¼U???½ Ë Í—«˛W??¼ Ë Í—«œ—˘“ w??½Ëu??Ç«œó??????????????????????ÖW??Ð ï??ÐÈË…œ rM?OM?ÝUz w?²????,????" Ë U????ÖU?z Íd????ðËu?????ł Ë —W????Ö—U????!—…œW?M†u???????! Íœ—u??????! W?¹U~?|˙ ÂWz …—«u???????"W¼U?½ Ë X?šW??????ÝÈË…œ r?M?O??ð Ë ˙u????????????Ö ÊW?¹U????????????š ó?|—œ w?J???ðU?ÐW????????????š ï?Ð üË …—Ëu?ÄU???????š w?ýu????????š Ë w½«œ…ËU?z ï?Ð U???????łW?½ Í«ËœÈË…œ r?M?O?Ðœ—Ë Ë X?Ý«˙ Ë „UÄ Ë „U?Ç w?J??†W?????????"ï?????????!‰W??????Ö Íó??????O?ðËb½u?ð w?½U??????,??????!W¹ w?ýW?ÐËU¼ w?ðUÐW??????š ï?ÐÈË…œ r?MO?~½W?????Ý Íó?????O?????! Ë ¯—W?????łW?Ð ÍW?????"«—U?????! ÍËô„W†W????³???ý…˙ sL????¼ Í˙ï???Ö Í—Ë…œ W# Êd?~Ð ˙u???! Ë ó????O???!ÈË…œ rM?O????ý Èu????! W?# +«b????O¼W?????ý Íñ????~?MO????ý W?????! s"

±≥µ∏Ø±≤Ø≥ ≠ œUÐU¼W" …ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ ≠ „˘—WýUÄ W#

¿¿¿

5A½W½Uš5?~?½…˙ Í—U?¼W?ÐW?Ð «b?¹W???????????!˙ W?# ÂËu?Ð p??#u??????????³?#u?Ðs?¹d??????ÝW?½ Ë W?†üu???????Ö Í—«b¹œ W?# Ë —«e?†u??????Ö W?# —ËËœ.ñ?????????1…œ w?ſU?Ð w?†u?????????Ö wÄï?Ä Ë p?# ï?Ð ¨…u?¹“U?????????!s¹ñ????1 Íe????¼ d????²????Oz W????L????O½ ¨U????"W½ …u????Ä Âï?Ä Ë ˙WÄX?ÝñÐ Ë “U?Ð Íñ?Ð W??????! È“ñ?Ð …—W???????!Ë«˙ ËW?z w²???????Ý…œ5ý wÖd?????" W??"W?JÐ ËË˙ Ë Â…bÐ Ùu??Ö—Ëu???Ý Í˙Ëu??ÝËuÐœd?????! ñÄ w?½W????"W?Ç wÇËu????Ý Ëu?????"W¼ ÂW?J¹d?Ç s"

5~"W???š ÍW†U½ W# W~?−??Ð ÂËË—W??Ö W# W¹U?½ W??²??,??zÂËuÐ ˙WÄ˙WÄ w?†u?Ö …—Ëu??Ý Ëu?"W?¼ Íñ?~M?O?ý W??! s"5?ý s??" ï?Ð U?J??Ð …d???????????????# u?¹˙W??Ä w?!˙œ —W?¼ W??~?½…˙b?½«˙WÄ…œ Â—Ëu?M?Ý wà????????¼ Ùu???????Ö wM?²?¹œ ïÐ W???????! s?"5?A½W?½U?????š Â«d??????! WðËË˙ v?Mðu??????Ö ‚W¼ —W??????ÝW# —W?¼ÙW????????????"ï?Ç ÍË«—…œ W?# «Ë È˙W????????????Ö…œ W?M?&?¹˙…ËU????????????ýs?¹ËW?z W?# ñ?Ä Ùœ w#u?????????³?#u?Ð ËW?z W?†u????????Ö w?M?¹œ w?M?¹œs" ÂW????²????Ý…œ vÐ Ë W????²????ÝWÐ˙W?Ä Ë W????²???ÝW????&?†œ …“Uð5?"W??????! W?# Ë s?#W??????! W?# ‚…ñ?†œ Í—W??????!Ë«˙ —…œ …—…Ëó?|—œ wM?¹˛ —W???????ÖW?z w?ýï???????šU½W?Ð …b?M?¼ È˙W???????á????????ðs¹˛…œ …œËu??ÝUz Ë ÂW??! ÍW½«ËWÐ W??Ö“ï??š œW?Ý W??Ö“ï??š

±≥∂∞ ÈËUz ÊöOý…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ ≠ eÖd½ vJÄWÇ ÙuÖ vJÄWÇ W#

¿¿¿

ıU" Íï#ïÄUzv½«u????ł .œ …ËW???O????O???"ö????,???O?z wÐU????−???O????ŠWÐW?½U????????"—W???????š Ë W?#W????????š ËW?# ÍU?z ,UÐ W?†U????????"v?Ð „U½ËË˙ «Ë …œ—U?Ç w~?½U??????" Ëu???????³¹b??????"W?½W½U?????"—W?????š Íe?????ſW?????ł u?????½W# „U?Ä ÍËU?????ÝWÐ

¿¿¿

ÂU?????????Ýd?ðW?½ ¨w?½«Ëñ?†W?¼ r?ð ¨Ëu?ÐW?½ ÕU?½u?????????Öw??†ï?Ð W??†ï?Ð Ë u??????????????????M??ł Ë W??†ï????????????????"W?Ç W??#œd??????! .œW?Ð «œËW?z ÍËË˙ W# Ëu?Ð Ê«u??????ł ÍËW?zw?†˘ó????????" ¨˘d?Ð ¨…b?¹œ ¨W????????L?†u????????! ¨W????????O?½W?¼

¿¿¿

ï?ð ï??Ð È˙ï??????????????Ö…œ w??M?¹œ ¨v??ÐW?½ s??¹œ W??????????????!

ıU?????????š w?ÝËu?1«— ”d?ð vÐ ÍW?¹U?????????Ý—W?ð ËW?z

270 269

v?A???????O½…œ Í—Ëu???????ÝËË˙W?Ð 5?"—W??????ý w?â???????!

ıU????" Íï?#ïÄUz g?OJ?|ËW????ý ïð ÍËË˙ —W?????ÝW#±≥∂≥≠¥≠≤ v"—Ë

…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ≠eÖd½ vJÄWÇ ÙuÖ vJÄWÇ W#¿¿¿

Ê«—U¹ ÍWÖ—UÐøÂW?J?³??Ç s?" Ê«Ë…˙ ÍË—W????????????Ý u?????????????!…Ë Èd?Ð…œ«˙ Ë X?|œøÂW?J?³?Ç s?" Ê«Ë…˙ wŠËË˙ ÂW?????????!W?½ w?½U?Ð—u?????????%W?Ð W?????????!”Ëu???,???1W?z W~½…œW????š Ë ŒËËœ u???!…Ë W???šï???ý ËW?z ÍœW???%øÂWJ?³Ç s?" Ê«ËW????! w?†U????" u?????!…Ë W????"ï?????! ÂW????!W?????²?????AÄË«˙ËW?????????????????ý ï??Ð v?Ð…œ v??½«u?????????????????! r??K?ý ÍËU??~??½W?¼ …“U??ðøÂW?J³?Ç s?" Ê«ËW???????! w?ðË…˙ v?†W?Ð W½«u????????ł —˘“ W?½«u???????łÂËW??????????à?????????ł w?²??????????Ý…œ …Ëu?Ð q?ý Ë «ñ?Ð w?~?½…“ËU?z Íd?Ð…“øÂW???J??³???Ç s???" Ê«Ë…b??Ð Ë —ï???Ð w??¹W???????????????????????????"ñ??Ä U???½…œ Èœ+ËW???????????????š W???????????????²??|œ w?ð…Ëô w??ð…˙W?¼ w??ýï???????????????š w?½«Ë˛øÂW?J?³?Ç s?" Ê«ËW??????????š…b?M?¹“ ÙW?????????Ö…œ W?J?K?¹ËU?z w?ðU??????????!Èœ ÂW?†U??½ r?ýW??# w?A????????????????z —W??ÐW?# È˛˘˙ U??ðW?¼ ËW???????????????ýøÂWJ³?Ç s" Ê«åËW?ý…u??O½ò Ë åï#W??Öò w~½…œ r?|u?Ö W??²|œÊ«—U?¹ ÊËu??Ð È˙W?Ð Ë U?????????????â??????????????Ä …ËW?J???ð ÊU?¹W?????????????Ö—U?ÐøÂW????J?????³????Ç s????" Ê«ËW????z w?????ýU????Ä v????½W????ðW?????Ð «Ë v????½œW????#…˙W?Ä…œ—…“ w"…œ Í—ï????????š u???????!…Ë W???????²???????,????????z s?" w½U?¹˛øÂW?J?³?Ç s" Ê«ËW?ð Ë e??????????¼ Ë ˙u????????Ö Ë 5?ð U????????"W?½ r??Äs?ðËuJ?AÄ »…œW?z w?šUÐ w?†u??????Ö W??????â½u??????š U?¼ …Ëd??????ÝøÂW?J?³?Ç s?" Ê«ËW???????????ł …“U??ð W???????????!…—W???????????Ö w?½«ËW???????????šU?ÐËu?Ð œ—u??????????! w?½«ËW?#W??????????" s?L???????????¼ w?"…œ ËW?z Ëu?ÐW?½ ËU?zÂW?J?³??Ç s?" Ê«ËW?#W????????????" ËË“ Ê—…Ë …—˘“ d????????????!u????????????ý ËU?z

±≥∂¥…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ≠eÖd½ vJÄWÇ ÙuÖ vJÄWÇ W#

¿¿¿

—ËWł Í—ËWðv?½W?ðW?Ð ‚…ñ?†œ w??%W?K?1W?z W???????????O???????????O??½ Íœ—u???????????! w?M?"˛Ëœ

v?½W?J?³†W?¼ ÈËW?¹…œ v?%«d?????????????????Ž w?J†W?????????š w?¹W????????A?¹˙

Èd?~?Ð ÍËU?Ç Í—W?Ð w?J????????????²??????????ý Í˛U?½ ‚«d?????????????????????Ž W?#

v???½…Ë…œ Ë q???šW???½ W????????????????????????????L???†«“ Èñ???Ð…œ È—ËW??ðW???Ð —W???¼

Í—ï??????????ýU?z Ë w½W??????????"—W?z ¨„—u?ð Ë œ—u?????????! Ë »…—W??????????Ž

v?½WÐW?½ Í…b???????łu???????Ý v?ðuÐ „…Ë ¨È˛u???????!…œ U?¹ ¨Èd???????Ö…œ

Â«œœW?????????????????Ý …ó?????????????????O??ð Ë ÍËU??~?½…˛ w??M??ÝU??z øw?Ç Íñ??|“

v?½W??????ýW?ð 4?|œ W??????!W???????²??????,????????z ÊËWz Í—ï???????ÝU?½ W½ï???????!

Ê«d???????????z w?ÐuM?ł W?# Íœd?Ð Ë Íb?½U?ðËu??????????Ý ¨w?²?????????ýu??????????!

v?½W1d?¼W?z U?JÐ Í“«˙ Íï????????š W# W????????! v#Ëu????????ſW???????" „…Ë

ÊU???????²???????Ýœ—u???????! ÙW???????Ö…œ Íœ—W??????"U?½W?Ð Íœd???????! ËWz ÍËW?z

v½W????"W????ÝU?¹ Ë Ê…—W????²????ÝW½ Ë Ùu????ÖW?Ð œdJ?¹W½ W????²????šW????ý

œd?J?†W?¼ wðüË Í—U?????????ý Ë Èœ W?# w"ï?Ð Ë „W?????????ýËu????????"

v?½W?????????????"…œ Ë ÊôW?ð Ë X?ý…œ ï??Ð Ëu?Ð …—«ËU?z w?J??†W????????????š

Ê«u????????ł Ë d?????????O?Ä —W????????ÝW?# …“—W?ð u????????!…Ë Í—U?Ð«œ W?K?#u????????Öøv½W?????"W?Ç ÍU?????O?????Ö Ë Ùu?????ÖWÐ Èœ w?¹…“WÐ v?½«u?????! …“—Wðv??łW??Ð Í—U??????????????????"ôW??ÄW??Ð w??A??¹W??????????????????ł …ËW??ðï??Ð Ëx??Ð «Ëv?½W??????????????ýW?Ð Ë è???ÐW?Ð …—«Ë˛œ …ËW??????????????²???????????????Ðï??????????????! …“U?ðw?½«“ d????????K?²????????O?¼W?Ð Ë e????????O~?½W?ÇW?Ð Ë Ê˘d????????½W?Ð Íï????????šv??½W?Ç W??# w?½«d???????????????Ö w??²???????????????A???????????????" È—œ…œ w?½«“…b??¹W?½Èd?|b?†W?¼ Íï??????????š W???????????! Ëu?Ð«œ ÍW?½œ W?½U?~??Ð w?²??????????Ý…œv?½W??Ð…—«œ w?#W??Ä w?Ö—W??????????????ł Í…˙W?Ä W?# Ëu??Ç«˙ w?ÇW??????????????!…u?¹œ w?J?†W??????????š w?¹W?½«d?????????????????????ý w?ðW??????????L?†W?¼ ÍW?ð…ËW?#v??½W??Ç…œ«˙ ¨È˙W??Ä…œ«˙ ËW???????????????????ýW??Ð ¨…Ë«—ï??ð ÍËW???????????????????šÂüW?Ð ¨ËuÐ w?šU?????"…œ…“—W?Ð w¹W??????" w²??????ÝW?????" „W?¹…ËU?????"v½…ó?Ð«œ Ëu# …ËW?????²??????Ð —U????"u?????š W?????! U?¼ Í…Ë wðU?????!

272 271

”W?J?Ð Ë —«˛W?¼W?Ð W????????% w?¹…“W?Ð U????????N?¹W?½ W????????! ËW?zøv?½W??????????!W?½ w?²???????????Ý…œ v?Ð…œ Êï?Ç Ê«ËW?z W?½U?~?½W?ð Í˛˘˙Â«œœW?????Ý v?ÐU½W?½ …u?????J?Çu?????!WÐ w?Ö—W?????ł W?????O?????O?½ ”W?????!øv½W?½ …u???JÇu???!W?Ð wJ†W???š g?¹ËWz wÖ—W???ł v?Ð…œ ÊïÇ»…—W????Ž ÍåX?š√ò Ë åŒ√ò W# ËWz v?ÐW½ w?!UÐ v?Ð…œ ÊïÇøv?½W½ …—Ëu?Ä Ë ‘…˙W??????"U??????" ”…œ W# Èœ w?ðU??????łW½ Êï?ÇU????????! s?ý˘˙ ˙W?????????ý Íd????????ÖU?z «œ…œ w?½U¼ ÍW?????????ÝW????????! ËW?zv?½W?????!…œ vÄ ¨g?¹ñÄ Ë d??????ð ËW?????! W?????! ÍU½U?¼ W?????²ÇU?½…—«Ë˛œ ‚«d?????????????????????Ž w?J??†W??????????š ”…œ W?# Í—U???????????Ö“˙ …“U?ðv??½W??ð…œ v?# Í—W??ÐË—Ë…œ Ëu??????????????????"W??¼ ¨v??ÇU??M????Ä …b?M????¼W?????!˘ñ?????"Wz ‚«d??????????Ž wJ?†W?????š —W?????ÖWz W?¹U½ ”…œ W?# wÇv??½…œ w??†U?????????????????????"«˙ ¨v???½…œ ”…œ ¨Êd??~??Ð „W??¹ ¨Ê˙W??Ä«˙ÊËu?Ð w?¹UÐï????????š W?# w?"Ëu????????ý wðW????????³????????O????????%U?z W¹W????????"W?zv?½W??ð…Ë Ë p?†W?????????????š w??M?"˛Ëœ W?¹W??????????????"W?z w?ÝËu??½…—U?Ç

±≥∂¥ Í—U¼WÐ

…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ≠eÖd½ vJÄWÇ ÙuÖ vJÄWÇ W#

¿¿¿

Íñ~MOý

ÊW¹ôW# W½UÐ Í—Uý w½œdJ½U"œ—ïÐ ÍW½ïÐWÐ±π∏¥ w½«œ—…“ïł Í±µ W# ‚«dŽ w½U!…ñ1W†UÐ

W??????½U??????¹d???????Ð —W??????~??????ł W??????½«d???????|Ë W??????½U??????ÐW?½U??¹d?????????????Ö ËU??Ç ¨…ñ?Ä Ùœ ¨…ñ??????????????Ý ‘W?#ÊËu?Ð ˙W??Ä˙W?Ä ÈË w??†u???????????????Ö …—U?¼W??Ð ÂW?ÐÊËu??Ç e??¹U???Ä w??†…“W??????????????????????š Íœ—…œW??Ð «ËÊËuÐ ‘…˙ ÊU????š«œ W# W????%ö???????" wÖ—W????łÊËu?Ð ‘W??????Ö Ë s?¹—…Ë …d????????KK?ý w?JýW?z

U?ÐU?½ W?J?¹œ w?"W??????????š ÊU?1W?#u?????????Ý d??????????O?ÄU?ÐU??Ð—U?z w?½…Ë…œ Ë —«œ W??????????????,?????????????O?????????????Ý…ñ????????????~?M?O??????????ý …ËW?ð…ËU???????????" 5?ý ÍËW?z…ñ???|œ Ê«—«“W???¼ w???!W???¹üW??????????????????????????????Ö —W???¼„W?¹ Í—U??????!ËU¼W?Ð Í˛«d??????O??????" Ë p???????"„WÇ v?Ð Í—«˛W¼ w?J†W?????š —W?????Ý W?½ËuÇÊ«—U??????????ł Í—«—W??????????% W?# d?????????²??????????%˙W?Ð —˘“‹Ê«—U???????????????³???????????????"ï?Ð «d???????????????! ¨W??½«d?|Ë W??½U?ÐÍ“—W?Ð Ë Âe??½ W?# Ëu??Ð Ëu?½U??????????????š w??Ç—W?¼Í“—W?# w,?????ŽW?Ð Í—W?JÝW?????Ž w?†œ „…Ë”W?! œW?,?ýW?ý s?†…œ W?ýï?š —«“WÐ —W¼”W?????1W½ W?¹ËU????" ÙU?????ŠWÐ W?½U¹ Ü?????"W?½ U¹„U?????š Ë Ùï?????š u??????½W# …Ë«ó?Ä WJ?A??????????"„U?Ä w??"«b?½W?z Ë ‘W?# Ëu??Ð W?Ä Ë W?#ÊËu??Ç—…œ ï?½˛W??z ¨W??†…e??¹œ ¨W?????????????????"W?†ï??ÇÊËuÇ—W?????Ý Ü¹ Ü?????"˙ W½U?¹ Ü????"W?½ ÙU????"„UÇ ‘W?MO???Ý UJ?ý …—Ëu???" ¨Í˙WÄ ”…œ„U??Ç ÍËU?????????????????O?Ä «ñ??Ð ¨w??¹˘˙ „U?Ä w??½˛œ—Ë w??ÝU??½˙Ëœ w???#W?????????????????????Ö W???½«e??Ð ‘U??Ðœ—u???????????! ï?Ð ‚W?K?1W?z w??%W?¼ —W?¼ ¨W?¹…ËW?zW????????L†U?Ä Ë X?A?Ä Ë —W~?½W????????ÝËU¼ ÍËW?zW???????????????????????L??†U???ÄU??½ Í…ñ??Ð Í—U???¹œ «œ Í—U??¹œw½«d?????z ÍWz W????O????O????,????ŽWÐ ‘˘d????1˙W????ýw?½«d|Ë øW????????!…—W???????Ö w?Ç ‘˘d????????1˙W???????ý‰Ëu??????????????????1“œ Ë W??½U??Ð ı v??Ð b?½…ËU??¼W??½ ı‰Ëu???¾??ÝW???" U???²??,???z …—W~?½«d|Ë w,???ŽWÐÈË«œ v³????"ï?Ð Ë „W???ýËu????" ‘˘d????1˙W????ýÈËU?½ ÍW?????L??????z w?ðW??????Š«˙ ‘˘d?????1˙W??????ý

274 273

W?????????L???????????z w?†U?????????ŠW?Ð v?ðËu?????????ÝU?½ w?Ö“W?????????L???????????????????! ËW?z w?%˙ W?# …œ—u?????????! w?†œu¹“˙ wJ?A????" —W??ÖW?" w?J†W??š U??Ö…b??ðu?¹œËW?z Íœ—u????????!W?Ð w?,?????????ŽWÐ U?????????!…œ ı…—Ëu????N????ýW???" b????O?¼W???ýW?Ð Í…“œüW????% ÂWz…—Ëu??ÄU??????????????????š f?ŽW??Ð w??L??†U??ÄU?½W??Ð —W??¼˙u???š Ë s|u???š u???½ W?# …—U???ý ÂW# Í“ËW???Ö˙u??????! Ë ó???????O??????! ÙU?M" Ë d??????O?Ä Ê«œW??????ÝW?ÐÊb?½U??????šËË˙ v?# Ëu???????"W¼ w?½U???????!…b½u???????ÖÊb?½U?ðËu??????????Ý v?# Ëu?????????"W?¼ w?½U??????????!…“…˙7?ý˙«œ XO??????L???????ÝWÐ w?½U??????!W??????O??????O?½U??????!7??ýU??½ w???½U??¹˛ Í…ËU??Ç—W???????????????????????Ý w??½U??¹r??ÝU?M??O?Ð ÍËW??z …—«b???????????????????????????????Ý W??# Í«œr?ÝU?????????????% ö??¹W?# u?????????????!…Ë Í—«“W?¼ b??½W?Ç«b???¹œ—W???Ð w???†œ W???# «u????????????????????????????! w???¹…“W???Ð«b?¹œ—W?????????"U?½ W?# v?ðU?????????ÖU?½ Íd?????????"u?????????ýv?Ð —W?????Ý…d????????????š ÍËWz ËW?z ÍW??????,?????%W?Ðv?Ð —W?????³??????"W?????G???????Ä Í˙u?????! U?Ð È˛uJ?¹…œ

¿¿¿

Ê«ËółÈ“—W?#…œ Íe?????????????¼ v??Ð W?# «Ë ÍW????????????$W?Ä ËW?zÈ“—W?ÐüU?Ð ÍW†ï?J?"W????????" w?ðW?¹u????????O?????????ýu????????!w?%U?ð …ËU????????????"W?½ v?²????????????,?????????????z ÍW?½«œœ ËW?zw%U????Ý ÍW????ÖW½WÇ —U????ł —˘“ w?ðW¹Ëu????²???ÝW????Ö…Ë«ñ??Ð v??# w??¹U??????????????????"ï??????????????????Ý ÍW??½«ËU??Ç ËW??z…Ë«d????????O????????Ö«œ ¨«d???????O????????Ö«œ ÊU?½«u????????ł W?# bM??¼…Ëu?ðd????????Ö Í—U?Ð v?²????????,?????????z «Ë Í…u?????????# ËW?z

…Ëu?ðd??????????Ö Í—U?¹ w?†ï?½ Ë Â—W?½ ÍW???????????L?†u??????????!

e???????????????¼ Íñ??Ð w??# W??½U?????????????"…“ ÍW??¹ï?¼U??Ð ËW?z

e????????"U?z u????½ WðW?¹Ëuðd????Ö W?½«u????ł ó????O????! ÂU????!

w??½«u???????????????ł Ë X??,?¹Ë…œ w??½«Ë˛ «Ë ÍW?†œ ËW??z

w?½«—W?~?O½ W?# Ë ÂW?????????ſ W# …ñ?Ä U?????????²????????,?????????z

Ê«u??! Ë dðu??! …ËËœd??! Í…“—W??ý ÍW?½U??O??Ä ËWz

Ê«Ë˛ v?ł ÍïÇu?ðU¼ W?# W?????% ËuÐW?½ ËËb½U?????"±≥¥∑

…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ ≠ eÖd½ vJÄWÇ ÙuÖ vJÄWÇ W#

¿¿¿

Ê«Ëô Íó|ñÝ…œÍd?|“W??½ËU?Ç w?ðW?????????????O????????????ÝW?Ð Íu??|˙ ˘ñ?ÐÍd?????????????????ý w?½ô ï?Ð WÐW?????????" È—U????????"ôW?Äd?????????????????ý È˙W?Ä—…œ v½ô W?# W?½U?¹Ëu?ðu????????ÖÍd?????????????½ Ë v?" W?M??|“W?Ð s?"˛œ Ëu????????????"W?¼W?M??J?ý „ï?M?O?½ U???????????O?Ç ÂW?z ï?Ð W?¹W???????????"Íd?????ÝW??"—W???Ö w!˘˙W???Ö Ë W??"d???O??Ý Í“œvJÝ˘˙WL†W¼ ÂW²?ÝWz Ë XšWÝ wJOðWÐøÍd?|b??????³?†W¼ ÊU?½«ËW??????šU??????ý w?J?¹—W??????š¯…d?????O?ð Ë d|b?†W?¼ Ë W?????!˙ Ë œ˛˙ Ë ïðW?zøÍd???ð Ë —«e???Ð —W???ÖW??" ï???š w½U???O???Ö W#X?½ü…b?½W?????????! Ë p?†«ñ??????????Ö s?Ð …Ëï?????????â?ÐøÍd?M! Ë s?,|u?Ý u?½ Íd???1 ÍW?! ïðWz “ï?†W???????????Ö u???????????½ …u????????????M?Ð X?J?K?! ˘ñ?ÐÍd?????????????1 wýU?Ð W?ðï??????š w?A??????O?z sðüW?¼ó|ñM?|u?š w½U?¼U?A?½W¼W??ý «b?ýïð g?Ä W#Íd?Ð Ë d??š sà?¼W?½ wÄ ÊËuÐ p¹—W?š˙W?????ýô w!U?Ä Íœ—u?????! …d??????????1 …ó??????????"W#

Íd?????????#œ ¨Í—U???????!«b????????O????????1 ¨Í—U~?½…—W?Ð

276 275

w?!Ëu??Ç Ë „˘—«“ w?à??ðU???????????????% —W?¼ ï??ðW?z

Íd??|Ë…œ «u??½W??z v??Ð Ë d??????????????????O??Ä Ë q??¹œW??Ð

Ê«Ëô Íó?|ñ?????????????Ý…œ —W?ÐW?# p??ý v?Ð U?½…œ

Íd?????ý…Ë ï??š —W¼ ËW???!…˙UÐ „…Ë vÐ…œ

w½«“…œ ‘UÐ —W??Ö ï??š Í—U??! wÐU??,?O??Š

øÍd?|uÐ…œ ï?????š w?ÇïÐ W?????L??????z w1U?????" W?#

U?~|˙ …—«u????????"W¼U?½ W????????!U½ËË˙ X??# W???????!

Íd?????????????????????á???????????ÝU?½ —«b?|˙W?Ð È˙ ï?Ð ÍœW?z

ïð Í—‹W???³??????Ý ¨vÐ ‘U???"u¼ w?†UÐ —W???ÖWz

Íd|˛ W????²????OÇU?½ Í…œW½ œ—u????! w1U????" W????!

”W?! —W¼ W?²?,¹u?Ä vÐW¼ —W?Ö W#«œW?Ž

Íd?|œ…ËUÇ Íï??????š U?J?Ð Íï??????š w†U??????" W?#

W?½ü…œ—W?Ð Ë ¯—Ë“ W???????Ý˘d????????Ö«“ ÍU???????O?Ç

Íd?|ó?Ðœ—W?Ð U??????????!U??½ Ë œd?J?¹W?½ „W?#W??????????1

…“U½W???" ï???š w?J???" Ë Ûïð Ë p½U?ðWÐ

Íd???Ð…œ—WÐ —W?~½W???ÝWÐ Íœd???! Ê«u???ý W???!

Ëu??????????ýU?Ð ÍË«˙ ï?Ð W?????????!W?#ï?Ç Íd???????????½…œ

Íd???½…œ d???ðËu???ł Í˙W???ý ïÐ Íb½u???ł W???!

ËUÇ W?# U???!˘˙ ÂW†W???% d???O???³????!U½ËË˙ W???!

Íd|u?????! Ë dðu?????! —W?¼ „…ËW½ w†ôË˙W?????!

—W????,?????!W¹ …—«e?????Ð ˘—œ Ë ÊU????²????šu?Ð W#

Íd?|œ Íd?????OÄ U?ð U?????%W?½U?????š w?&??????????ý W?#

Ê«b¹W" W?ðU¼ „WÇ «œ w²Ý…œ œ—u?! w#WÖ

Íd???ÐW~½W??ý Ë Ê«u???ý …—ËW??Ö ÍU??ýU???"Wð

œ—u????! ÍW???"…—ï?ð 7ýu????! W# UÐU????Ýdð W????!

Íd??????????²?????Ý Ëu?Ð ÊË ÊU¹˛ w?½U?????L?????ÝUz W?#

œ—u???! wâ???! , XðU?ÐW??š Í˙ï???! Í«b???O???1

Íd|u?Ð Ë —U?????!«b?????O?????1 Ë “U?????³½U?????O?????Ö W?????!

XM|u??šW?Ð Ë Í—Ëu?ÝËË˙ Ë “—W?Ð—W??Ý ïðWz

Íd?|œ…œ Íœ«“U??z Í—Ëu?????????????Ý ÍW?†üu?????????????Ö

œ—u?! Í˙u?! , X~½W?H?ð ÍW#Ëu# Í«b?O?1

Íd?|u?ÐU?½ W?~?½W?????????H?ð ËW?Ð s?"˛Ëœ W??????????!

X~?½W???Hð Ë X?Ý…œ b½U¹W????Ö«˙ wJ†W????šWÐ

Íd??????????????????š Í“«u?????????š«œ Ë w?¹—«œ—˘“ Í˛œ

œ—u??! ÍU??1…ËU?Ð ÍW†˘— W??Ö—W??L??A???Ä ÍóÐ

Íd?|u???????Ý Ë ÙU?ð Ë !…˙ W?# wÝd?ðU?½ W???????!

ÍW½Ëu?/ U???×†u????Ý Ë w¹“«u????š w²???ýU?z W#

Íd?????" Ë „U?Ð vÐ UðW???L†W¼ Ë W?K"W???Š W#

±π∂≥≠±≥¥≤…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ ≠ „˘—WýUÄ W#

¿¿¿

WM¹—«uÇ

—…ËUš —W"uŽ Í—W²ÝïÄ ïÐ

…œ—W????????"U?½ W????????O????????ÝœU????????% w?½U????????"…—U????????%

…œ—W????????????ł ¨…d?~??|˙ ¨…“œ ¨…˛u????????????!˘d????????????"

u¹œËWz Íœ—u??! W# œd??! wÇ …Ëu??²?,??O??³ðW½

u¹“˙ pA????" ÍW?²??,??O?ýU??1 …—«œ—˘“ ËWz

±≥∂∑ Í˙W"W½UÐ ¨≤…—U"˛ ¨…ËdÝ Í—UÑï!

¿¿¿

278 277

UO!—uð Íœ—u! w½«bO¼Wý ïÐ

Ëu½Ë˙ w½U¹dÖÍœ—u??????! Íb??????O?¼W??????ý w?J¹«œ ÍW?z

Íd??????????????ÖU?z ÍU??????????????O??Ç u??????????????!…Ë ï?ð

ÊU??????????????????????1ï??ð Ë U??Ð Ë Â˛ËW???ð —W??ÐW??#

Íd??????????Ö«b????????????Ä Ë ‚…˙ Ë X?šW??????????Ý

W?????½«œ—…œ Ë Œ«œ ÂW?????z X??????ÝU?????z W?????#

Íd????????Ö«˙ï???????š Ë W????????L????????L???????O?¼W?Ð

W????????O?¹Ë«d????????1WÐ Ë w?á????????Ý —W????????Ý

Íd????????????????????ÖU??z w??à????????????????????! X??½ËË—…œ

X?½U?¹d??????????Ö w?F?½W???????????" U??????????!…œ v?!

øÍd?????ÖU½ ÊU?????²?????,|u?????! ÍËu?½Ë˙ ïÐ

…ËWð…Ë«d!ËxÐ «œ ≠ „˘—WýUÄ W#

280 279

wJ!W¼—WÐ b½WÇw¹«—WÐ

282 281

ìË Âœ—u!ÂW???????!…œ Âï???????š w?†U???????"W?¹U?Ä w%u????????I???????Š Í«Ë«œ Ë Âœ—u???????!

ÂW??!…œ Âï???š w†U???" w¹«Ë«œ ªœ—u??! w?J†u??" W???"ï??š w?†U??"

W?M" Íd??????O?ÄU?Ð Ë »UÐ w?Ýd??????Oz ÊU???????²??????Ýœ—u??????! wJ?†u??????"

ÂW?????!…œ Âï??????š w?†üW?????Š w?ð«d?????O?????" Ë o?%W??????Š ÍU?????Žb?????O?z

s?|u?????š wJ?ýWz È—«u?????š W?????²?|œ ÂËUÇ W?# Ê«—UÐ u?????!…Ë—W?¼

ÂW??????!…œ Âï?????š w?†U?????Š W?# wJ?|b½…Ë…˛—W?Ð p?½U?????"…“ —W?¼

W????????O?K?K?O????????" …ËU????????š w?†U?¹W????????š U????????ſU?z Íô w?Ç—W????????Ö

ÂW???????!…œ Âï????????š w†U?¹W????????š ÂËU???????" U?ðW¼ W????????ýU?Ð ÂôW# s?"

oO?????1…˙ ÍW?z W¹U?Jý ÂW?????!U½ W?????% W?½U~?Ð ”…œW?# s"

ÂW??!…œ Âï???š w†U??š Ë ÂU???" w~½WÇ W?# ÂW??! W¹UJ?ý —W??Ö

uð Íd?JO???1 W?†U???ŠW???" Íd?JO???1 và?Ð rÄ ”W?Ð U???×???O????ÝU½

ÂW????!…œ Âï?????š w†U????ŠW?????" ÍdJO?????1 s"W?z ÈËU½ -W????×?????,½

W??OKKO??" w,?O??Š v³ðW?¼ u?Ö rÄ Ë X?¹œ r&???ý È˛˘˙

ÂW??????!…œ Âï??????š w?†«u??????Ý …Ë«œ W½«ËW?# r?OÇ s?" -u??????Ö w?Ä

—W?ÐW# ÂW??????!U½ w?ÐWM?łWz w?†U??????ý Ë Ëu¼U??????" d?????²??????Oz s?"

ÂW?!…œ Âï?š w?†U?ý w~½…˙ ÍËË“ËuÐ W# Âï?š ÍW??ſïÇuJ½«˙

rA?????????!U½ w?J†W?????š w†«b?M" ïÐ W?# W????L????Š…“ W?J¹b?????OÇ

ÂW??????!…œ Âï?????š w?†UM?" Íd???????????1 —W?½u¼ Ë X?,½«“ Ë r?KO??????Ž

…œW?????,?????%W?????" ÂWz —W?????ÝW# Âï?????š w?!UÄ w?M|u?????š Âó?|˙…œ U¹

ÂW????!…œ Âï????š w?†U????ł…˙ Ë ËË˙ Í«dÐ ïÐ w?J|d?JO????1 W?½U¹

s"W?z rO?????²????ÝW?Ð—W????Ý w½ó?????????ł w?ýï????š Í˛˘˙ Íd?|œ…ËUÇ

ÂW??????!…œ Âï?????š w?†U?ð Í˛˘ñ?????"W?z ÙW??????Ö…œ «Ë «—«œu?????" —W??????Ö

±π¥≥≠±≥≤≤ Í—…u†…“Wš ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤ …—U"˛ ¨ÊUL²AO½ Í—UÑïÖ

¿¿¿

‰öIO²,Oz ÍW"WJŠW"

wMOý W# W! WJJ,"d?1 WÄï†œ b½WÇ ËËd|˛ ÍW²ÝW³†W¼ ÂWzòW¹«Ë r?Ä Ë W?"Ëu?ð˛˙ «œœ—u?! w?¹ï??šWÐ—W??Ý ÍU~|˙ w½«b??O¼W??ýœ—U??????Ý s?|u??????š ı X?OÐ Â—W???????Ö s|u??????š ı p?|œ—u??????! Ëu??????"W?¼Ë Èó|˙…œ p,??"d?1 —U?O?²?&?Oz v?Ð ÊU?!…d?F??ý Í…ËW½bM|u?šWÐÍWJÝËd?ð W?!® W??ÝËu??×½W??" W??"WJŠW??" ÂW# WM?ŽW# Ë „Ëuðw½U?????²????Ýœ—u????! w?¹ï????šW?Ð—W????Ý Ë …Ë…b?½«˛u????! Íœ—u????! Í«u?????O¼wÐU½W??ł wMO??Ý…ËüW¼ Íd?"Wz Ê«ËU?ð Ë ıËu?Ý vÐ ¨X,??š«Ëœ…Ë«b½«ËWz w?MO??ý W# Ë œd??!—…œ w½U?J|˙ËU¼ Ë —œU??I#Ëb?ÐW??Ž a??ý

ÆåU!…œ ©U½«œ ï½˛WzuÝ…œ WAO"W¼ ïÐ Íœ—u! Í…ËWðW½

«dÐ w?ÇïÐ r????à?Ð XÄ ¨˛˘˙ U?ðW¼ ÂU?¹d???Ö ÈËW????ý ÈËœ

…ËWðU¼ Âd?OÐ…Ë ‰ö?I?O?²?,?O?z wÝËu?×½W?" ÍW?"WJŠW?"

Ëu?"W?¼ w²?A??Ö UM" ÍËUÇ gÄ W# Ëu??³?²??ÝWÐ ÊU¹…e¹˙

…ËW?ð«ËUz œW???????ÝWÐ ÊËU?J?Mš W???????! ÍW?½«b??????O?¼W??????ý ÂW?z

—UÐW?Ð wJ|u????# Ë èðW????ý UM|u???š W?# wJ?MH???!W?Ð „UÄ

…ËW?ðU?????" Ë Ëu¹˙W?Ä wJ??????1U?????O?????% Ë p?~½…˙W?Ð „UÄ

UðW?š vÐ s¹«—˛u! W?L?zò u~½U¹…œ «ñJ# r|u?Ö WðU¼

…ËWðU?????!U½ ÊU?????"W†ï?ð w~?½W????!W?Ð Uð œ—u?????! wðW?KKO?????"

ÂW?!…œ «Ë«œ ‚W?Š W# u??! ÍbMO?àÐ ÍW?Jðu# —W?ÝW# s"

…ËWðU?ð ÍËË˙ —W????ÝW# a?????ý wÐU?½W????ł …u|˙U????á?Ð ‘ïð

rO???Š…˙ Íb½…Ë«œu???š ÊU???L???Ä U?JÐ wJ???L???ŠË˙ uJ?†WÐ

…ËWðU???&½U???"—W???Ý…Ë ÊU??,?¹œ 5ÐW½ ”…œ d|˛ W?J¹b???OÇ

œ—W?????1 Ë Ù«ËU?¼ v?Ð w½«œ“W?¹ vÐW?½«Ë X?Ä ©UM?L??????¼®

…ËWð«œU?½ »U??,???O???Š vÐ ¨…—˘“ Ë r?†Ë“ ÂWz Í—W???H¹W???!

±π¥≥≠±≥≤≤ ¨≤ …—U"˛ ¨ÊUL²AO½ Í—UÑïÖ

¿¿¿

284 283

ÂW!…b†W¼ÂW??????!…œ ‰W?¼ Í˙ï?½…ËUÇ U??????²???????,|ËW?z r?~½…b???????Ð W??????! s?"

ÂW?????!…b†W?¼ v# w?LJÝU?Ð U?????$Wz ËWJ?†W¼ Âï?Ð W?????! ‰W¼

ÂW?????!…œ—…œ ÍW?????!U?Ä W?????!U?????š ËW?# «œu?????š Íb??????????"uzW?Ð —˘“

ÂW??????????!…b?†W?¼ ÍË ÙW??????????Ö…œ Êï?Ç d??????????šU?z W?½U?~??Ð W?M?"˛Ëœ

n¹—W????Š wÐ—«u????Ý w# Ë «u????&Ð s" Í—«œ Íb????OÇ w?ÐU½

ÂW??????!…b†W?¼ U??????ſUz w?½U?????š Íô ï?ÐW?# Âï?????š ÍW??????"«œ Í—«œ

Èd???????????????????????Ö«œ -üË W???J??¹b????????????????????????O??Ç w??J???¹—U??ð r??†W???¹U??½

ÂW?????!…b†W?¼ «b?????ð w?²?????,½«“ Í«d?Ç vÐ —U?????!œ‹…œW?????" «u?????š

U??š…b???ð Íï??š w?~ł ”W??! —W?¼ ÊU??"…“ W¹«Ë s?~ł „…Ë

ÂW?????!…œ ‰WÄ Âï????š w?~ł s?" vM?O????N?Ð Ê«Ëu????"W?¼ w%W?Ç Uð

g?ýï???????????! .«œ Ë Âï???????????š Íb?M??à?Ð—W???????????Ý s?" ÈËW???????????"U?½

ÂW???????????!…œ ‰W??????????Ö w?½Ëu?Ðœ«“U?z ¨Ë Í“—W?Ð Ë Íb?M?O???????????à?Ð ï?Ð

w?†u???????!U½ ÂËu?½«œ w?¼x†…Ë ÊU???????!W?½U?~?Ð ÙW???????Ö…œ W???????%

ÂW????!…œ ‰W????% wO????I????O????1…˙ —W????šUz ÊïK?Ç rM?¼U????ý W????! s"

«d?Ð ÈËb?Ð œW?Ð W???????????"ËW???????????% ËW??z Í…—U?Ð—…œ v?ÝW???????????! —W?¼

ÂW??????!…œ ‰W??????! w½«œœ s?" Í—«“ W?# p??????²??????,??????" Â…œ…œ «Ë

ÊWð…Ë w?!U????š ÍœW?????Š—W????Ý Ë —Ëu?MÝ Íô ï?Ð vÝW?????! —W¼

ÂW???!…œ ‰W???ý Ë‹Wz vłW???³???Ý…œ w%ô W# p|œ—W?Ð Â…œ…œ ¨vÐ

Èu????Ö ËËœ—W¼ Uð ÍËW????! r|Ë s"˛Ëœ W????! .Ëx???????1 …bM?¼

ÂW??!…œ ‰…“ Ë W?²??O# wýËu?ð ËWz è??1WÐ WJ½uÇ ¨vÐ…œ Âu??%

W??−¹—U?š w?L?ýWÄWÐ r?łU?²??×?" ı Âï??š ÍËË“ËuÐ wÐ ‘ï??š

ÂW?????!…œ ‰W*W?????" w¹W?????"U?????ł ïÐ w?ÐW¼ Âï?????š ÍËU?????ł u?????!Uð

p#W???Ö «œu??šW?Ð …Ëu??²???A??Ç Â—U???Ö˛˘˙ w"—W???Ö Ë Íœ—U??Ý

ÂW??!…œ ‰W?Š Âï??š wKJA??" , ”W??! włU?²??×??" Í…ËWz vÐ

-u??Ö w?Ä «œËW??š W# åsL??¼ò ÊW?ð…Ë wJ¹«œ ÈËW??ý ÈËœ

ÂW???!…œ ‰W??Š —U???²??1u???Ö w~½W???! ¨WÐU??,???O??Š —«œd???! W†˘˙

±π¥µ d³"U,¹œ ≤±≠±≥≤¥ “…ËU"—WÝ ≥∞ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≤ …—U"˛ ¨ÊU²Ýœ—u! Í—UÑïÖ

¿¿¿

5½«“ Í—U¼WÐ…u??????# W??????!U??????š w?ýï??????š w~?½U??????" U¼ «ËW?z

…u?|ñ?????????????! Ë Ê«—Ëu?Ð Ë U????????????"—W????????????Ý U?????????????"W?½

ÊU?9üË w½U??????²?????,?|u??????! WðËW??????! ‘…˙ „W†W?Ä

…u????????????????????à?????????ý Ë …e???????????~?½W?# Ë Ê«—U?Ð Ë U?ÐW?Ð

…—U?ÐW?Ð ó????????Ö Ë ËU???????O????????Ö ˛W????????! Ë u????????????????! W?#

…u?????????# W?# üU????????"Ë˙W?????????" Ëu?Ç—…œ d????????²????????O?z

˘˙ËW?z W????????%ö????????????????" W?#W???????Öï????????ł Íu?????????# W?#

…u????ÄW?Ð U???²????,?|Ë —Ëu???Ý Í“U?Ð—W???Ý s?¹u????Ö W#

Ùu???????³?½u???????Ý W?J?†WÐ Â—U?¹ w?†ï???????!U???????! „…ËW?½

…u???????????????????????ýW?Ä w?½U???????????L?†W??z Ë Êï?Ä«˛ u???????????!…Ë

U????????????ýU????????????"W?ð Ë d?¹W????????????Ý ï?Ð W?½«u??|œ —W?¼ W?½

…u????????????????! W# ‘U?½«“ Ë è?%U????????Ž U????????²???????,?|ËW?z

U????²???ý…œ W?# W???! d????ðËu????ł w"U????" ÍU???ýU????"Wð

…u?????????????????????ý Ë œ—…Ë w?J?¹—W??????????š w?"—W?~?†œW?Ð

‘ï?ð È—…œ U??M???¼ Í—W?????????????Ý Ùu??????????????Ö …—U??¼W?Ð

…u??????½W??????"—W??????Ý Íb?????O?Ç …œ—u??????! W?????²??????,†W?¼

“«—ËW¼ W# …Ëu?ðËW??!—W??Ý…Ë p???"ËW??% Ëu???"W¼

…u?????????????????A?½ —W?¼ ÍW????????!U?ð …œ—u????????! ï?ð w?ýW?Ð

W?Ð—W?½u??¼ Ë X?,?½«“ Íd?????????????????????????1 W?M?|u?????????????&?Ð

…u?|“œ q?O?¼U???????????ł v?ÝW???????????! w?K?#u???????????! ÍôW?#

Âe?¹“W????????????Ž W?Ð ÊËœW????????????"W?ð Íd???????????????????????1 …—…Ë

286 285

…u?|œ …œ—u?????????????! Êó?????????????ÐW??½ w?J?†W?????????????š U?ðW?¼

W?????! ÍËW????% b?????????"u?z Ë ”Ëu????O?zW????" WÐW?????"

…u|˙W?Ð XO????²????ÝWÐ—W????Ý w½«u????ł ÍW????²????A¹d????1

p†W????š u????!…Ë X?O½ œ«“Uz W????%—W????1 …b?½…ËWz

…u???????????????ýW?Ð p?|˙…“ W???????O????????O?½ X?%—W???????1 U?½…œ

W??½«ËË“ ËW?Ð —W??¼ v??"…œ …œ˛u?????????????????" ‘…ËW??z

…u??????????ł W# ‘ï?ð U?????ł …˙W?????á†W?¼ ¨“U?????Ý wÐ…œ

w?A???????Ä W?Mâ?Ð 5#d????????Ð W# p????????O???????Ä UðW?¼

…u??????z Íœ«“U?z g?Ä W??????²|œ ¨—Ëu??????Ý ÍUÄu??????Ý

”ËË˙ Í«ËW????A?????Ä 5#U?????²????Ý ‰U????ý—U?????" ÍóÐ

…u????????????????????ýW?Ð«œ w?²????????????????????Ö W?# Íœ«“U?z W??????????!

±π¥µ≠±≥≤¥ ÍW"Wý…˙ ¨± …—U"˛ ¨W†üW¼ Í—UÑïÖ

¿¿¿

Íœ«“Uz w½ółœ—u?????????????! ÍU?¹—Ë Ë d?¹˛ w??½U?½«ËW?????????????łËW?½

œ—u???????! Í«“U?z Ë ËU???????O?Ä w½«ËU???????O?Ä…d???????O?Ä

„U?????³??????Ð Ë pÄU?Ç w½«d??????????ý …u?????â??????Ð

„U?????????á?M?|u?????????š Ë w?K?K?O?????????" w?½«Ëô …“U?ð

«ËU?z ÍW?????????â?????????ſU?Ð w½U?????????"U?????????"W?½ËW?½

«d?????!u?1œ wÐe?????O??????Š w½U?????²?????Ý…œW?Ð—U?????!

ÊËu?Ð ÊU?¹d???????ÖW?Ð ËU?Ç W????????! ÍW½«ËW?z ÍW?z

ÊËu?Ð ÊU????????A?|—W?Ä Ë e?????????! ¨ËU????????"«œ Ë ˛œ

—«“ ÊU?¹d????????????Ö…œ ËW????????????ý Ë ˛˘˙ ÊW?ð…Ë ï?Ð

—«“U??z —«“W??¼ «œW?????????????????O??|˙ ËW??# u?????????????????²??¹œ

ÍœU??????????ý Ë w?ýï?????????š W?# ÊËu?Ð Ë«ñ?Ð ‘W?Ð

Íœ«“U???z w???ſU???Ð W???# ÊËu???Ð«d??????????????????????????????!—…œ

‹ W?L?Š…“ p#W?Ö ‘U?Ä W?! u?# vÐ…œ˛u?"

W?M??¹W??????????????" Ë w?†U?ð Ë !…˙ —˘“ w??ýU?Ä

Í—…œW?Ð—…œ Ë @??½W??????????????ł Ë ÊüU?ð w??ýU?Ä

Í—W????ÝWÐ˙u???% Ë 5?ý Ë —U???²????ýu???! w?ýUÄ

—«œ—W?????Ý —«“W?¼ ¨Ê“W?????" œW?????Ý Í…Ë ‘UÄ

—«œ —W???????????????Ý W??M?¹Ë˘˙ Íœ«“U??z —W???????????????ÝW?#

„U?ÇËô Í˙u?????! —«“W?¼ œW?????Ý Í…Ë wýU?Ä

„U???????š Ë s|u???????š W# ∫ÊU?M?"˛Ëœ w²???????Ý…œ

«œ w~?MO?????Ý W?# ÍïÐ wJ?¹«œ ËuÐ Í“ËW?????Ö

«œu???????š W??????L????????z w?†U??????ŠW?Ð U?¼ w¹…“W?Ð

—Ëu?????????L?zW??????????" W?¹œd?????????! Ë s?¹«œ Í…b?¹—U?¹

—Ëu???Ý ÍËËœ—ï¼ ¨Íœ—u???! w½«b?ðU??łW?½ ïÐ

—U????????Ö“˙ w?ÝW?J?Ð Íœ—u?????????! wðW?K?K?O????????"

—«œ—˘“ w?M?"˛Ëœ w??~?½W?Ç d?|˛W??# ¨œd????????????!

Ëu??Ð œ«“U?z È—U??????????????????łW??Ð Í—«Ë…œ—u?????????????????!

ËuÐ œU?????ý Ë n¹W????!W?Ð 5~?"W????ſ Íœ—u????!

œ—u????????????????! w??%…d??¹W?Ð …Ë«d??J?†W??¼ «d??J?ýU??z

œ—u??! w?%W??Š œ—u??! ÍËô w²???Ý…œ …ËWðU¼

ÂW????š w?"…œ U????"W½ ‘…˙ Í˛˘˙ Í˙W????á?????ð

ÂW?ð Ë ó????????" d?|˛W# —…œW?ðU?¼ œ—u????????! Í˛˘˙

ÊU???????²??????Ý“ Êï?KÇ W???????!W?†U??????Ý ËW?z W??????"ï?Ð

Ê«œ—…“ï?????ł w~½U?????" W# ¨—˘“ …d?????²????ýï?????š

ÊW??"WÇ W# Ùu??Ö …ËU??"W?½ U??²??,??z wÇ—W??Ö

ÊW?ð…Ë w½«˙u??????! w?ðW??????"ËË˙ W?†u??????Ö „…Ë

œ—u????! wðWK?KO????" ÍË«ËWð W?½U???!W????²????,????Oz

œ—Ë Ë X?ý—œ Ê˛ Ë ËU??????????O?Ä ˙u??????????! Ë ê?!

288 287

ÊœU????????ý Ë …b?½W???????šW?Ð u?????????# Ë ÂW???????š v?Ð

Êœ«“U?z W??????????????²??????????????,?|ËW?z u??J?½u?Ç w??Çï?Ð

“ï??????????????,??†œ Ë w?K??K?O??????????????" w??½U?¹«d??Ð ÍW?z

“˘d??????????O?Ä ÊU?ðW?½ó???????????????????ł Ë ‘U?Ð ÊU?ð˛˘˙

u??????????????????²?¹œ Ëu??Ð …u????????????????????z w?ð«ËU??z ÍËW??z

Ëu?Ð œ«“Uz Ë ï?????šW?Ð—W?????Ý ÊU??????L?????²?????A?????O?½

U??????²?????,???????z W¹W??????L??????z w?½«u?????ł w?%…d¹W?Ð

U?Ð p?|bM?O????????àÐ —W?¼ W?# w?M????????!W???????A?¹…œ

W?½U?????"ï??????š w?²?????Ý…œW?Ð ÊU??????"ï?????š Í—U??????!

W?½U~??Ð ÍËUÇ v?Ðd?|u??????! U?Ð W???????²???????,???????z

5?#U???????²???????,???????Oz W?J?¹œ w?†U???????Ý —«“W¼ U?ð

5??"U??z s?????????????????????????à??Ð ∫w??Ð…˙U???¹ Íó??Ð —W??¼

W?½U?????H??????O??????Ž…“ w%W??????Š X?ÝWÐ—…œ W?J½u?Ç

W???½U????¹«ËW???½ v????Ð Ë q???¹œ Íd??????????????????????????????????Öô

—ËËd???????ÝW???????" U?JÐ ÊU???????ÝW?J??Ð Í…ËWz ï?Ð

—Ëu??????????????Ý ÍËËœ—ï?¼ v?M???0 Ë v?Ð—«œW??¹U?Ä

W???????"e????????š ï?ÐW# Íó?Ð ÊU???????"«ËW????????A????????Ä

W?KK?O??????" Ë »W?¼“W??????" Ë s¹œ ¨w?½œd??????!

w?Ðœ—u?????! w?M"˛Ëœ W?????! ”W??????! —W¼ w?Ð…˙

w????Ðœ—Ë w?????K????" Ë È—…œ ÍËU?????Ç ËËœ—W????¼

ÍœU?¹“ —W????????ÝW# ï?ð W????????! ©s?L????????¼® …d?0

Íœ«“U??z X???²??¹œ u??J??½u???Ç ¨…ËW??¹U???????????????????????"

±π¥∂ W¹—u1 π≠±≥≤¥ Ê«b½W³|˙ Í≤∞ ¨±≤ …—U"˛ ¨ÊU²Ýœ—u! ÍW"U½˛˘˙

¿¿¿

°óLM|uš ËËœ ÍW%WðW"…œ∫Ëuàſïz Ã«dOÝ

+U??????!…ËUÇ—W??????Ý w?|d???????????šW?Ð «u?????šU?¹

+U?????????O?????????Ö w?"«—U?z «œ X?"«Ë…œ «u?????????š

∫bOŽWÝ Í—u½

w!U?Ç Íö???"W????(Wz ¨wðW?¹“Wz vÐ ï????š

w?!U?M"W????????š «Ë ï?Ð —ËËœ üWÐ Ë «“W????????%

∫Ëuàſïz Ã«dOÝ

…ËU?"ËW% fOÄ —˘“ ,W½ „UM"W?š ÊïÇ

…ËU?M?¼ ÊU¹—˘“ ÊU??????!…œ—u??????! ÊU??????,?¹œ

ÊW???!…œ ï????š w%W????Š Í«Ë«œ ÊU¹Ëu????"W¼

ÊW????!…œ ïð Ë s?" W# W????ý…˙W¼ Ë ·W????Ö

W?½«œ—u?????! w!U??????š W?????!U?????š ËW?z s?†…œ

W?½U?~?Ð «u????????&????????O?Ð Íb????????O?Ç 5†W?¹U?½

Í—«Ë…œ—u????????! W???????! w?½«“…œ ‘ï?ð ï???????š

Í—«˛W¼ 5|œ ‘Ëuð wâÐ ÊU?L?,O?% W#

ÊU?????"u?¹ó?Ð Ë ‚“— …ËWz Íï??????ł Ë +W?????Ö

ÊU??????????"u?¹œ W???????????!U?½ËË˙ …ËW?z w?ðËW?½W?Ð

s?¹d?????"…œ ÊU?????Ýd?Ð W# v?ÐW?½ W/W?????Ö ËW?z

s¹d????Ö…œ Íd|u????!ËW???ý v?ÐW½ WðËW?½ ËWz

…ËË“ u????????????!U?ðW??¼ W?J?Ð p?|d?????????????O?ÐœW?ð

…Ëu?ÇW½ ”…œ W?# W??????Ýd??????1 Ë ‰W¼ U?ð

∫bOŽWÝ Í—u½

ÍËU????????????!˙e?Ð«œ ï?Ð ÈËW???????????!W??½ X?M?"W?#

ÍËU??????" È˙u?????% W?# —W?????! u??????!…Ë wÇï?Ð

Íó?????LM?|u?????š w!—u?ð ï?????šWM?!W# u?ðWz

290 289

Í˛u??!ËU??O?Ä ¨d~|˙ ¨w½«˙W???ý ¨˙W??1œWÐ

ÊËuÐW½ Íñ?|u?š «Ë g?Ä Í…ËW# w!—uð

ÊËuÇ…œ …ËWA?š WÐ wÝdÐ wÖ—uÖ „…Ë

‰U????"W???! Í…—Ë…œ W?# ÊËuÐW?½ …u????z —W¼

ÙU????"W????Ö „…Ë d???Ö…œ u?½«œ—u????! w%ô

7?ýu??????????! ÊU?ð…—ËW??????????Ö Ë Ù«b?M?" Ë Ê˛

7?ý˙ uJ?|u????????O½ Ë Êï????????OK?" w?M?|u???????š

…ËW½ËW?!ï??š…Ë wâÐ …ËuÇW½ ‘U?²??,?z

…ËW?½…œ —«œW?# ÊU????????O?½«—ËW????????Ö …—ËW????????Ö

b½WÐu?½ W½W?&½U?OÐ Ê˛u?J½U?OÐ Êd~½U?OÐ

b??½W??Ä …b?Ð ï??ðW??z r??ÝW??Ð Âb?½W??????????????????1W??z


ÊË«œ ÂW?Ð…—“W???????ł Âï???????š wýW?Ð g?OM?"

ÊËU??????????!d?????????"W?½«œ ÂW??????????!W?????????š«œ ÂüW?Ð

ÊËË—b??OÐ Íb½W?Ç —W¼ W??!W¹U??O??Ö œ—u??!

ÊËu?????????ÝW?†W?¼ ÊU?????????,?¹œ …ËW?ð«œ…b?†W?¼

Íb?½W???????????1W?z W?J?Ð Íœ w?J?|d???????????O?ÐœW?ð

Íb?½W????????L?†œ «Ë ï?Ð V?¹U?????????łW????????Ž U?ÐU?¹

∫bOŽWÝ Í—u½W½U????"ï????š ÍU????ſUz f?OK?~MO?z ÂU????" «dÐW?½U?????L?????OÇ w?"W?????š wÐ ÊU?????"ËW?z UðW?¼…—U???Ç U???J???½U???¹…œ s??¹W???Ð…œ ï???Ð ÍU???½W???Ä…—U??Ä Ë ‰Ëu???ÄW??Ð «œ…œ ÊU???¹u??¹d????????????????????????1ôW???" Ë a????ý œW???Ý U???!…œ “U???Ý ÊU?¹ïÐüW?Ð Ë œ—…œ œW????????Ý v?M|œ ÊU?¹—W????????ÝW?Ð—UÐ d?|˛ W?????²?????M?|œ ÊU?????!Wð…d?????O?????ýW?????Ž—U?M??¹œ Ë ‰Ëu?ÄW??Ð W???????????????Ý…—…œ Ë ˘—œW?Ð


ìWÐ X?²???Ý…œ p????³???O?ð—Wð »W????łW???Ž

r?M!W?# W??????²???????ÝW?¼ œd??????! f?OÄ X?ðü…Ë

ï?¼…œ Ë „W??†W??????????????! …ËU?????????????"W??½ ÍËU?Ð

˘—œW?Ð ÍœW?ÐWz «u????????šU?½ u?¹d???????1 œ—u????????!

s½U???²¹W??ý …bM?¼ …d??ÝW??Ž ËW?z Íœ—u??!

s?½«“…œ —W?????!WÐ q?Ç—WÇ Ë Ëu?ð Ë s"W?z

…—Ë…œ ËW?z Íœ—u??????????! s?ÐW?¼“W??????????"ô «Ë

…—ËW???Ö ÍôW??" W?½ …ËU??" ÊU???O??&??????ýW½

ÈËW???š W# ÊU???²??ÝW?¼ ÊU???!Wð…d???O??ýW???Ž

ÈË…œ ÊU¹œ«“Uz …Ëu²ÝWÐ p# ÊU?O²AÄ

∫bOŽWÝ Í—u½

ÊU?????????"ï?????????š W?# üW????????Ý «d?Ð v?Ð«ËW?????????!

ÊU???????"˘œ …Ë«ñ?Ð Ë œd???????" ÊU???????"U~?½U???????"

±π¥∂ ”—U" ≤π≠±≥≤µ …u#W!Uš ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨± …—U"˛ ¨ÊUL²AO½ Í—«ËU¼ Í—UÑïÖ

¿¿¿

p|œ—u! W½˛ wMOý

±

˘˙ W??†˘˙ ˘˙ ÍW???¼ œ«b???????????????????????????Ð ÍW???¼ œ«œ ÍW??¼

ï????ð ï?????Ð +«d?????????????????????????????????????????????Ö w????š«œ W?????†˘˙ ÍW????¼

+«ËW??????????????????????ł ÍW??†˘˙ —W??Ð…œ r??M??|u??????????????????????! ÍW??¼

+U??¹˛ ÍW??¹U???????????????????" —W????????????????????Ý…Ë Â˙u???????????????????% Í…Ë

Â—«œ“U????½ ÍW????†˘˙ Èd????0 W??????????????????????????????????????!W????J????¹«œ

Â—«u??????????????????????????Ý…˙ï?????????????????????????ý ï???ð ‘U??Ä .˛W???½ „…œ

292 291

ËW??????????????????à??????????????????ł Ë X?Ý…œ ï??ÐW??# r??M???????????????????"W??½

ËW???¼ËW???¼ ˘˙ËW????z W???¹U???½ ï???Ð øv???½«u????????????????????????????????!

X????ý…˙ Íó???????????????????????????????????????% ï????Ð v????Ð ‘…˙ ÂËU????½W????¼

X?ýW??????????Ö ÍW??????????L?†u?????????! ï?Ð v?Ð«d??????????š r?Ö—W??????????ł

X???"«œU??Ð u??????????????????????????!…Ë ÍËU??Ç ï???Ð n??¹W??????????????????????????Š

X???"U?????????????????????????????????"W???½ËW???½ „…Ë w???½˛W????Ð ï???Ð m???|—œ

w?à?????????????×??????ł U???????²???????A???????¼ u?ðWz ÊU???????O??????Ö W?†˘˙

w??à????????????????????????Ð v??łW??Ð s??" W??¹…Ë w???²?????????????????????š…Ë ı

˘˙ W??†˘˙ ˘˙ ÍW???¼ œ«b???????????????????????????Ð ÍW???¼ œ«œ ÍW??¼

ï????ð w????ðU?????ÐW????# s????" ÂU????Ðœd???????????????????????????????????????????" U????¹d????Ð

≤

ËU??ðËu???????????????????????Ý ¯“ Íd???????????????????????O??Ä Í—«˛W??¼ w???M??"

Ëô…˙ï??????????????????????ý d???????????????????????šU??z .ó??Ð ï???ð ‘U??Ä Êï??Ç

r??Ö—W??????????????????ł W?ðW??K??ðW??# r??†œ W?½u??????????????????! Êu??????????????????!

r??Ö—W???????????????????" W??½«u????????????????????ł ÍW??½U???????????????????%U??ð ï??ð ï??Ð

ÂW??J??Ð 5??ý ï??ð ï??Ð Â—W???????????????????Ý s??" W??ð—W???????????????????ý

ÂW???????J????????Ð 5???????ý ï???????ð ï????????Ð r???????M??????????????0 U????????ðW???????¼

ËË“ «Ë ÍËu?Ð fO???????Ý ï?Ð ÂW???????!W???????ýW??????Ö W?†u???????Ö

ËË“…—U????z —«“W???¼ „U???????????????????????????????????š d????|˛ ï???Ð œd????Ð

Âœd????????! X?²?????????šW?ÐœWÐ r?²?????????A?????????¼ X?????????łW?Ð ï?Ð

Âœd??ÐW??½ X??O??Ç ï??Ð Èu???????????????????! ï??Ð w??²???????????????????A??¹˘˙

«œ…ËôW????????????????????! ËW??# X??A???????????????????????¼ v??łW??Ð X??M??"

«œu?????????š W?????????"e?????????š ï?Ð w²?????????A?¹˘˙ ï?????????š ï?Ð

˘˙ W??†˘˙ ˘˙ ÍW???¼ œ«b???????????????????????????Ð ÍW???¼ œ«œ ÍW??¼

ï????????????????????Ý ï??Ð ï??ð w?|u????????????????????Ý W??# +ËË—…œ W??# Èœ

≥

5???????????½…“U???????????½ ÍW????????????†˘˙ w???????????Çï???????????Ð w???????????½«“…œ

5?ý Í˙ï????????????! ˙ï???????????Ö —W????????????ÝW?# r?²????????????ÝW?Ð…œ

„U???????????????á??M?|u????????????????š ÍËô ÍW?z .d???????????????ÖU??½ W?¹ï??Ð

„U?????????š W?# X,?????????š ÊU?¹ï?ð w?Ö—W?????????"W½«u?????????łW?Ð

œ—W???~???ÄW??Ç w???š—W???Ç ËW???z .d???????????????????????????Ö…œ W???¹ï???Ð

œ—W???????????" ÍËU???????????O?Ä u????????????!…Ë Í«œW?M??Ä Í…ËU???????????"

Í…b?Ð Xýu?????!W?Ð ï?????š ÊU?????L?????²??????A?????O½ —W?????ÝW?#

ÍW?J?Ð —U???????????Ö“˙ ï???????????š w?½U???????????!W?M?|u???????????šËU?¼

Ê«—W??Ð „…Ë W??†˘˙ Íœd??????????????????! Âu????????????????????????????????????šW??Ð

ÊU?Ð—u?????????% W?????????"W?J?²Ð ÊU?????????L?????????²?????????A?????????O?½ ï?Ð U?ð

ÊU?????L????ÝU?z XA?????????N?¹W½ Ë X?ýu????! Íï?ð wÇW?????!

ÊU???????L???????²????????A???????O?½ ïÐ s?" ÂW?JÐ p????????O?½U?Ð—u???????%

˘˙ W??†˘˙ ˘˙ ÍW???¼ œ«b???????????????????????????Ð ÍW???¼ œ«œ ÍW??¼

˘˙ËW?z 5?ÝW??????????! v?Ð ÊU?????????L??????????²?????????A??????????O?½ Ë s?"

¥

ÍU?????????³?¹“ËW?????????Ö —W??????????ÖW?z U?M?|u?????????š Ë „U?????????š W?#

Í«œu????????šWÐ ∫w?²????????ÝWÐ—W????????Ý Ë Íœ«“U?z —W???????ÝW?#

ÂU??¹d????????????????????????Ö…œW??½ ï???Ð ÍËu??Ð…œW??½ 3W????????????????????????ſ

ÂüW??Ð W??????????????????ýï??????????????????š —˘“ «Ë w?½œd??????????????????" Êu??Ç

Êœd???????????????????" w?F???????????????????O??ÐW??ð w??Ö—W??????????????????"W??Ð W??†˘˙

s?" s??!W?# W?????????????³?¹W?????????????Ž Ê«œ—u?????????????! ï?Ð g??¹ËW?z

Íœd????????" W?½«e?????????O????????Š ÂW?????????!W?½U????????O?????????Ö n?¹W????????Š

Íœd????????????????"W??½ «“U??z ÍËU????????????????O??Ä „…Ë n??¹W????????????????Š

Ùu????????Ö u????????!…Ë s|ËU????????š w?$W????????Ö ÍWz n?¹W????????Š

è??ÝU??????????????????Š Ëu??ÐW??½ s??" ÍËË“…—U??z Ë Íœd??????????????????"

294 293

œ«d???????????????"W??Ð r?O??¹W???????????????ÖW??½ Íœd???????????????" W?†˘˙ ·ï??z

œ«“U??z ÊËu?ÐW??½ œ—u???????????????! Ë Íœd????????????????" W?†˘˙ ·ï??z

˘˙ W??†˘˙ ˘˙ ÍW???¼ œ«b???????????????????????????Ð ÍW???¼ œ«œ ÍW??¼

˘—W??Ä Èd????????????????!U??½ W?????????????????% r?Ö—W?????????????????ł w??M?¹d??Ð

±π¥∂ ≠±≥≤µ Í˙W"W½UÐ ¨ÂW!W¹ w†UÝ ¨≥ …—U"˛ ¨W†üW¼ Í—UÑïÖ

¿¿¿

ÊUOÖ…œ—u!ÊU???O???Ö…œ—u???! …—«b???Ð X?M"˛Ëœ Í«b|ËW???š w?Ð«˙u???ſ W#

ÊUO?Ö…œ—u! …—U! ÍW~½Wł W?!˘ñLOz …ËWš ÂW# W?²,†W¼

±π¥µ≠±≥≤¥ Í—U¼WÐ ¨π\∏\∑ …—U"˛ ¨ÊUL²AO½

—«˛W¼ ïÐ sL¼ w"W¹W!U½‹

∫—«˛W¼ …dOÄ ÂW!W²,¹ËWýïš

œ—u?! W?†«bM" Ê«—«“W¼® ÍËËbM¹“ Ë ‚…“ —W?¼ d?!u??ý W?!U??²?,??z WJ½uÇ r†…œ X?Ä W¹ïÐÆÈœ XÝ…œW# Í…b½…ËWz —W?¼ ¨ÈË…œ …ËU?"«œ ¨…ËU?"ËW?I?# …ËWðW½ ËW# X?Ç ÍœWz ©…Ë«d?!ËU½WÐËWz øÍW???!…œ œ—u??! W?# w¹WKÖ —W?¼ ïÐ ¨…ËW¹b½«“«˙…œ ï?Ð wA???O†Wðï???! UÐ«d??! w?Ä —W??ÖW?z U½…œWH?O#Wš W"e?š W# —WÖW" s†…b†W¼ v?Ä ÊU¹…bM¼ U²,?z W! ‘W½UÝ—U?1 Ë »…—WŽ …dO?ŽUý¨W¹U?O?L?O?! Ù«u?Ý W??²?Ý«˙ ¨…ËËœd?! „UÄ ÊU?O?,?1 Í—W?Ý ÍbM¹“WÐ U½…œ s?ÐËuÐ U?ý ÍU?Ö…—UÐ U¹ÊU?ÝdÐ W?# Ë uJ†W¼ ÊU¹d?OÄ Ë Íñ?|u?šWÐ Í—˘“ ìÊU?"ï?š ÍËU?Ç —WÐW# ÆU½ d?O?ŽU??ý ïÐ ÂüWÐs" w!ËUÐ Æ…ËËœd! ÊU?"ïšWÐ ÊU"…ËWz ÊU?"ïš ødO?ŽUý WMO³Ð œd?! —UÇU½ Íïð Ë s" v! Æœd"

ÆÂb½«˙˘œ «œdFý Í—U"u% W# Âïš ïÐ øXA¼ vłWÐ s" ïÐ w"W!

ËWz w?½«“…œ ø©ÍËuÐW½ ï?Ð ,UÐ w?š—WÐ® ôW????" WðUJ?²Ð w?²???,?¹Ë ÍbM|u????š w?Ä ïð w?!ËUÐW?"WŠ œW?%WÐ W?! ÊU?"ï?š w½U!W†«ËUz ø…b?½W"W†Ë…œ b½WÇ ÊôW?z œd!…œ X½Ë ïð Í…—œU?% v%W?1W¹W¼ ÊU¹«Ë wz ¨…ËW?!«u?O?Ý Ë «ËW! Ë rýWÄ Ë g¹˙W?Ð ¨ÊWÖU½ Ÿ—W?ý Ë rKO?Ž W# gO½«ËW?ýUz

Æ…d|œ—UOKO"

ÍïÐ r!ËUÐ ÍWJ?à?" ËW# ÙU?Ý ËWz ÆvÐU½ «b¹WÄ vÄ w½U½ ÂW?†W?% Âu?O¹W?Ö Í…Ë…œ …ó??"W# s"ÂËuÐ b?O¼U?ý Âï??š ïÐ ¨…u?O¹W?Ö vÄ rJ½«u??ý œW?%WÐ œU¹“ Ë ÂW?! vÐ Ë«ËWð ¨ÂËu?²??A?¼ vłWÐw½U"“ ı WÐ …u?O½«uðW½ “WſU?! Í˙WÄ ËËœ «b¹d"uŽ ÍË«ËWð W# W¹«Ë r?Ä W! „W¹ôW" ÙU?,"WzW# W?~ł Æó|uM?A??Ä W?0U½ ÊW9 —«“W¼ œW???ÝWÐ wðu???Ö œ—«u??š Íb?M|u??Ý ¨…ËW?ðUJÐ ‘…˙ W¹U???O½œXýï??š ïÐ ÆvÐ Èœ —W??ÝW?# Íd?O?½WÄ Ë XÝU??" Ë Í—U??!…˙Wð Ë …u??O??" œd??! Í—«—W?% …d??²??1—W??ÝW"dOÐW# Æ…ñ?Ö—…Ë ©Êu½U%® —W¼ ,UÐ wÐUÐ ˘ñÐ…œ ©È˙WÖ…œ vÄ wýUz® W½U?"W†W% —WÝ w½«“…œ©W??"UM1…˙W??ý® w½«ñ????Ö—…Ë ïÐ W??! d??Ö…œ ©˙ï?!® W?# ÍWMš…˙ wðW??L??Š…˙ ©Íœ—Ë® wJ|—U??łËËœ s" sÐb?O¼Uý …uz WM?Oâ! Ë WM¹˙u?! -uÖ ¨ËuÐ v# —˘“ wJ†W?š ¨ïðWÐ …Ë«œ …—UÄ ÊU¹—˘“Ë Íœ—u?! ÍW?"UM?1…—W?ý v½«u?²Ð Wð—W?ý ËW?Ð U?²?Ýï?"U?"WÐ Â…œ…œ —«˛W¼WÐ W?¹Ë«œ ˙ï?! Í…b½…ËWzw†U??Ý wà?ÝU??Š Â—“U?Š ‘U??²?,??z Æ…ËW?²??M|u??&Ð W?L??z ïÐ ©Íœ—u??! ÍW?1U??%W?Ý® W# w?Ý—U?1Æ…ËW?²M?|u&Ð W†W?ſ vÐ v½«u?²Ð wÝ—U?1 Ë wÐ…—WŽ w?½Ëu½U% W?! W¹ôW?" ËWÐ Â…bÐ ÂËuðU¼«œËu??"W?¼W# Èd??ÖUM?†W¼ «u??š W???! Íu??Ä…œ wðW???L??Š…˙ Í©ôW???Ž® U??²??Ýï???"U??" ïÐ Í˙u???% ïð …“Uð

296 295

Æ dÖ—…Ë w!…dÄWÇ w"W†W% w%WŠ d²ýUÐ wJ|œ—u!

W½U??&ÄUÇ ÆËuÐ w?Ý—…œ w³???²??! Í«b?O??1 ÊU??"…—U?−??"Wz Í—«Ëï??Ö ¨s¹d~†W?¼ W½«ËW# ”…œ UÐË ˙u! Í“W?ſU! Èd?!…œ ÊULÄ —W¼ È˛˘˙ Æ…—W?ÝW# —U−?!W¹ wM"˙ wÇW?! ÆsðËW!…œW½ d?OÖ…Ëw$—W??Ý Ë ÊU¹U~?ł —˘“ W?ð…u¹W?Ö Æs|œ ïÐ ÊU??L?A??O?ýUÐ w²??ý Æ…ËWMOM|u??&Ð ÊU?!…Ëô W??â?!Uð w"WðËW?Š Í—W1W½ ïð ¨W½Ëu?Ð Ë«ËWðWÐ p¹e½ …ËWz ÊU?L?ý…—U"˛Wz ÂWz Æ…ËU?A?!«˙ w½«—˘“WM¹W?J¹…œ È—U¼WÐ ïÐ vÐ—U?¹ «u??š W¹«Ë rÄ ¨…ËWM¹ËËœ—U?½ ïÐ ÍË«dJ#W??Š w#…ËœW??ł W??! Èd??ÄW?! sÝËu½…œ —˘“ g¹ó?|—œ w²?ý Èœ ÊU?"ïÐ ÍW½UMO??ÝËu½ Ëu?"W¼ ËW# W~ł WJ½u?Ç ¨W½U~½U?"Ëu?"W¼ Ë W"W?! —˘“ ÊU"—œU?! …ËW?š«œWÐ ÆvÐU½ ‘…—U"˛ ËËœ ïÐ Ë …ËW?²|ËU?ŠU½ «b!W¹…—U?"˛ W#

ÆW¹W¼ ÊULAOðW³¹Uð Íœ—…œ œWÝ W! s¹WJÐ włW³ł ÊU"ïš ïÐ vÐ…œ p²ý

s¹WJÐ ÊUO?!UÇ 5J¹—Wš W?! W¹W¼ ÊULA¹œ—u?! wýUÐ w!W¹ Ë wÝ—U1 w!Ëu?âÄ wJ³?²!Æs¹dMÐ ÊUOÄUÇ ïÐ Ë

w²????Ý…œ …Ë«œ wA????O½e????Oz Ë …ËËœd????! …œU???"Uz w?ýUÐ wJ????²????ý ©…œ«“ Íe¹W????1® w²????Ý«˙WÐÆs¹W¹U½ XÝ˘—…œ …—˘“ ‹…bM¼ ÊU"—U! ÂüWÐ 5J¹—Wš Ë«œu†œWÐ ‘WLz ¨s¹…œ—…uð

ÊU?L?Ä Æ…ËWM¹ËuÐœd?! Í—W?ÝWÐ wM¹e?"W?ý Í—œU?I#ËbÐW?Ž a?ý åXL?Š— ÍU?C?% “«ò vM|Ëœa?ý® ÍËWMÝW" wM?²,Ð Ê«b¹d?" W# ïÐ ÊU"Ë«—œ ïð —W?ÖWz ÂüWÐ ¨WO?O½ ÊU"Ë«—œ W?L?z uÖ©œËu??L??ŠW?" `†U??Ý® „U??! ÆUJO?Ð ÈdJÐ wÄ ÍËWz «œ w?#ËW?% Æs?¹W?!…œ ÛU?Ç ©öK¹b¹WÐu??Ž…d# gOM?" …d~Ð ÙWÖ…œ wÝU"Wð W¹…u?z Íô W# —WÖWz W¹W¼ ô W# r!W¹W?&Ýu½ s" ÍËu?"—W1

Æ«b¹U½ Í“U% U½…œ ÆÂËW!…œ wš«—ïÝ

sL¼


sL¼ ïÐ —«˛W¼ w"W¹W!U½‹Æ…ËWL,#…œ XÝËW# Ë Â‹…œ ¨ËxÝ ÊUOÖ sL¼ ÂU"

wH¹dýWð —U?ł „ËËœ—W¼ ¨…ËuðdÖ -W!W½Ëu?1W#Wð Í—WÝ Íœ—…œ —«“W¼WÐ —UłËËœ U²?,z Uðw#U½ w½«u¹œ wJ¹—W?š @½…—œ —˘“ Uð wJ|ËWý œWL?ŠWz „U! ÙWÖ…œ Æ…Ëu?ÐW½ ÈËW# XH¹—WýwðW†WÄ W†Wſ vÐ ÊU"ïš ÍW,% ÂüWÐ Æ…ËËœd! ó?Ö «bð WLz „…Ë wA¹ËWz «œuš ¨s¹ËuÐÙU??Š—W¼WÐ ìÍW?! w?!UÇ …ËuÇ d?O?ÐW# ÊïÇ ïðWz ËuÐ d¹W??Ý ÊU?"ô W?¹«Ë Í—U?ł Ë ÊW¼ «b??ðw# w†ï!…Ë w# Uð w#U½ WJ½uÇ rÝËuMÐ —W?ÝW# wJ|b%W½ Ë ÂWJÐ «bÄ wJ²?ýWÖ ÂU"WðWÐ

ÆvÐ…œ «b¹WÄ

Í—«œ“—W%WÐ Ë Âd?MÐ ÊUðïÐ Uð ÊWJÐ pÐU,?OŠ …œ—Ë W¹UJð Â—«œ“—W?% ÊUð—˘“ ¨ÊUOÖ W?!U!Æ…ËWLM"W½

ÊU?OJÄWÖËW?²†U?Ö ÂüWÐ ÍËËœd! f?OL?šWð r²½U?!…dF?ý å…“U?ł« UÐò ∫s†…œ w½«d?z „…Ë—WÖWz ¨œWL?ŠWz „U! w#ËW%WÐ Uł ¨vÐ vÄ n¹W?! ÊU¹—˘“ Ê«—«Ë…bM|uš W~½…˙ …ËuÐ «b¹WÄ v#ÆWðïš wH¹W! d?²Oz ¨WOO½ Û«dš ÍWJÐ wÄU?Ç Ë wÐW½ f†W% ÊUL# Ë vÐW¼ Xð—ïá?Ý w½UOÖË vÐ ©ÂU!U½® ÍW!…ËWz —W¼ rÝdð…œ ©ÊU~¹U?,L¼ a¹—Uð —œ œd!® …Ë«dÝËu½ ∫@½…œ ïð È—Wz©wÐW#WÇU??O#ËWz® ÍW?!W?O??!—uð W# WJ¹œ wJ??ýWÐ ©‚ËË—U?1 „U??!® —W?ÖWz ¨wÝ—U?1 W??²|dJÐwÐW#WÇ ÍW"UMðW?ŠU¹WÝ ¨WOO½ Xý vÄ Â…ËWz U½…œ ‹ÆËuÐ ‘UÐ—˘“ wÝ—U?1 ÊU¹ Íœ—u!WÐ UÐœd!

ÆW¹«bð œ—u! wÝUÐ Í—˘“ …bKł ZMÄ

wÝUÐ ï?Ð —U¼WÐ WJ?½uÇ ÈËW??!—…œ —«uÇ …—U??"˛ …ËU???" ÊU??²??Ý“ Uð sýu?J†W¼ ÊUðï???š «u??šuðw%üWð Ë …Ë«—ó|ËU¼—…œ v?# ©ÍW?!W?O?ýWð s¹d?O?ý® W?! w¹U?1…Ë w½«u¹œ —W??ÝW# ÆvÐU½ ÊU?²?Ý“w¼ W?! W¹Ëu?²?,?OÐ U?O½Ëœ Ëu?"W¼ ¨ÂËu?Ð @½W?²†œ —˘“ ¨W?O?O½ w¹U?1…Ë w¼ W?! …Ë«—u?š —W?ÝW#ïÐ w!W?¹WMOÄ ËuÐ…œ øW??O????! w?z W??O??O½ ËWz wz —W??ÖWz…œ ÆwðW?¹—U??!U??ý ‘W??"Wz Ë W??O??O¹U??1…ËWÐ…—U?Šu??"® W?! ©wÝËu# w½«˙® ÍW??L?O#W?! w??ł W# U?O½W?ð W¹«uÐ…œ ìvýï?á¹«œ W??! …ËW½“˘bÐ

ÆÊWJÐ wÄUÇ Ë s½«œ W²šu½ W¹©«œuš ÙWÖ…œ

Í“—WŽ Ë ÂôW?Ý —˘“ W¹WLz w†U?" W# Í“U% ÍœW?LŠWz „U! ¨…∂¥Ø±Ø≤µ W?!˘ñ"Wz «ËWz—WÖWz ÆÂW!…œ ıU" ÕôWÝ ÍËUÇ ¨+UšW¹«œ ïÐ w½Uš wJ¹«œ Ë s" w"ôWÝ ¨W¹W¼ wÝö&Ozw½U?²?Ý«œ ËWz —W¼ ÍW?!…œ—W?"U?½ Ë œ—W?" vàÐ wÄ Wðd?ÝWÐ X¹œ X¹—W??H?ŽW?ł wM¹d?ÝW½ U?š

298 297

W¹…ËWz —W¼ ÍW?!W%—W?1 ÂüWÐ ¨U?!…œ wÝUÐ «œ©—WJ¹WÄ ËW?Š® W# w"«eO½ W?! W¹…˙W?ý Ë d?šË œ—W??" ÂW# …d??²??ýï???š g¹—˘“ Ë …ËuÐ —«œ˙W??" wJ?|œ—u??! w"«e??O½ w½U??²???Ý«œ w½U??"…—U??% W??!

ÆWAšW³0 XÝ˙ Â—˘“ ÆW¹«œdJÐ W"Wł—Wð ÍËWz —W¼ U¹dÐ Æ…œ—W"U½

∂¥Ø±Ø≤µ —«˛W¼ «dÐ


¿¿¿

Ê«—U¹ ÍWÖ—UÐ w,OLšWð

…ËËœd! fOLšWð wML¼ ÂU" ÍdFý —«˛W¼

Ê«—U" ÍWÖ—«˛

©±®

øÂWJ³Ç s?" Ê«ËW?ý °W?"U??"—W?Ý W¹W¼ ‘W?JÇ˘˙WÐ—WÐ

øÂW?J³?Ç s" Ê«ËW?????! Ë ”«d?????! v?Ð W?????! W½ü«b?M" ÂW?z

øÂW?J³?Ç s?" Ê«Ë…—W???????! Íu??????O?ðW???????â???????! ÂËËœdÐ w?†œ

øÂW?J³?Ç s?" Ê«Ë…˙ ÍË—W??????Ý u???????!…Ë ÈdÐ…œ«˙ Ë X?|œ

øÂW?J³?Ç s" Ê«Ë…˙ w?ŠËË˙ ÂW?????!W½ w?½UÐ—u?????%W?Ð W?????!

©≤®

”ËË˙W½ ¨wJ?¹d??"WzW½ Ë rO?Ð—W??ſW½ Ë rO??%—W???ýW½ s"

”Ëu?łW?" W½ Ë ÂËu?ł W½ Ë rO?²?Ý«˙WÐ w½U?L†u?Ýu?" W½

”Ëu# w?â????! ïÐ r?†œ Èœ ÍWÄ—u????š Ë +U?¼—Ë“ Ë d????OÄ

”Ëu?,?1W?z W~½…œW?š Ë ŒËËœ u?!…Ë W?šï??ý ËWz ÍœW?%

øÂWJ?³Ç s" Ê«ËW???! w†U???" u???!…Ë W???"ï??! ÂW???!W???²???AÄ

©≥®

ËU????"W½W?Ä ¯“ Ë qý W????!ïÇ Ë Ùu????% Ë „˘“—W# …—W????Ý

ËUÇ …e?????! Ë ‘ËËdÄ ¨…—«u?????Ý ÂËu????A?Ä ¨…—«u????š r?K"ô

ËUJ?ý WJ?½ô Wð…Ëu?Ð rA?????O????ýW?# ¨ËuÐ q?" r#W?Ä —«uÇ

°øË«˙ËW?????????ý ï?Ð v?Ð…œ v?½«u?????????! r?K?ý ÍËU?~?½W?¼ …“U?ð

øÂWJ?³Ç s" Ê«ËW????! wðË…˙ v?†WÐ W½«u????ł —˘“ W½«u????ł

©¥®

ÂËW??J?Ð—…Ë b??½W?Ç—W??¼ W?¹U??½ ÂËW????????????????š w?Ýd??Ð w?Ö“W??Ð

ÂËW????????š W???????²?????????Ð Â—W???????Ö w?½U?½ W?¹…ËWz —W?¼ ÂËË“…—U?z

ÂËW??Ö Ë n†W?% gÖ W??,Ä fÄ u¹“˙ wJ?Jý…˙ w!…Ë

ÂËW??????à??????ł w²??????Ý…œ …Ëu?Ð qý Ë «ñ?Ð w~?½…“ËUz Íd?Ð…“

øÂW??J??³??Ç s?" Ê«Ë…b??Ð Ë —ï??Ð w??¹W??????????????????"d??Ä U??½…œ Èœ

©µ®

+ËW????????????! —˘“ s?"W??z Ëu?Ð v?M?|Ëœ …ËW??z øw?Ç w?"œ Âœ

+ËWð ÍËu?ÐUðu????! W?¹U????Ý ËWz w?ðW????L????Š…˙ Í«Ë W?J¹«œ

+ËW????????ý ïÐ r?|˙W????????Ö…œ …“U?ð …ËW???????"Ëu?Ð ‚…˙ Ë p?ýË

+ËW???????????š W??????????²?|œ w?ð…Ëô w?ð…˙W?¼ w?ýï???????????š w?½«Ë˛

øÂW?J³?Ç s" Ê«ËW???????š…bM?¹“ ÙW??????Ö…œ WJ?K?¹ËUz w?ðU??????!

©∂®

Èœ ÂW†U???Ö Ë «—W?¼ W½U???O???ýï???š W# W?¹«Ë wÄ w?J†W???š

Èœ ÂW?†«“ ÊU??????????????!W?????????????L?†«“ w??Ý…œ W?# ÂW?????????????!«d??Ð U?½

Èœ ÂW???†«ËU???z Â…œ w???½U??M???¹d???Ð W???½ï????????????????????????????! w???¹W???ð—Ë

Èœ ÂW?†U?½ r?ýW?# w?A??????????z —W?ÐW?# Í˛˘˙ U?ðW?¼ ËW??????????ý

øÂWJ³?Ç s" Ê«ËW??ý…u???O½ Ë ï#W??Ö w?~½…œ r|u??Ö W???²|œ

©∑®

Ê«—U???????ý Ë Èœô W?# Ë ÊU???????²????????ý…œ W# Ë ÊU?¹U????????OÇ W?#

Ê«—U???ł Í—U??ł u???!…Ë …ËU???"W½ W???²???,???z p???²??ý ê?O¼

300 299

Ê«—U?Ð ÙU??Äï????????????Ö Ë ó?????????????" Í˛˘˙W?Ð Èd?¹W?????????????Ý …—…Ë…œ

Ê«—U?¹ ÊËu?Ð È˙W?Ð Ë U?????????â??????????Ä …ËWJ??ð ÊU?¹W?????????Ö—U?Ð

øÂW???J???³??Ç s???" Ê«ËW???z w???ýU??Ä v???½W???ðW???Ð «Ë v??½œ W???#

©∏®

…˙W?! Ë d|u??! w†…œ È—U?! ïÐ vÝW??! —W¼ Íô W?LÇ…œ

…˙W?¼ Íó????????????z d?ð ÍËW?z ËU?Ç —W?ÐW?# ï?Çô v?†…œ „W?¹

…˙W??????Ö w²??????,??????Ä Ë ˙Wð ÍËU?Ç …ËWð…ËU??????" ÂïÐ ÍËW?z

…˙WÄ…œ—…“ w?"…œ Í—ï?????š u????!…Ë W?????²?????,?????z s" w?½U¹˛

øÂW?J³?Ç s" Ê«ËW?ð Ë e?????¼ Ë ˙u?????Ö Ë 5?ð U?????"W½ r?Ä

©π®

s?ðËË˙ gO?½U??????!W?†˘—«“ Ë WðËu??????%W?½˙…“ u??????!…Ë Âï??????š

sðËuŠ ËW?Š „…Ë v½œ—«uš w"…œ W?! ÊW¼ Â«Ë wðËWŠ

s?ðËuð X?,??????š r?†W¼ v?½UÐ—W??????Ý W?# È—«u???????z vM?|Ëœ

sðËu?JAÄ »…œW?z wšUÐ w†u???Ö W???â?½u???š U¼ …Ëd???Ý

øÂW?J?³Ç s?" Ê«ËW????????ł …“U?ð W????????!…—W????????Ö w½«ËW????????šU?Ð

©±∞®

ËuÐœd????" w?J¹«œ w?"…œËWz d????????šW?Ð ÍœU¹ ”U?Ð W†U????š

Ëu?Ðœd????????A¹W?½ d?ÐW????????% W?¹U½ @?M?¹d?Ð Ë pýË U?¼…Ë—W?¼

ËuÐ œd????Ö Ë ÊôWð Ë r?|œ ÍËu???"W¼ W????L????z ÍW???!W????O|œ

Ëu?Ð œ—u??????! w?½«ËW?#W???????" sL????????¼ w"…œËW?z Ëu?ÐW½ ËU?z

øÂW?J³?Ç s" Ê«ËW?#W?????" ËË“ Ê—…Ë …—˘“ —u?????!u?????ý ËU?z

sL¼ ≠ ÂW" œËu#ËW" œW"W×" ≠ —«˛W¼ ∫…ËW²Ý«— W#

302 301

„ï~½W¼—W#w!ï~½W¼—W1 ËËœ—W¼ Í…Ë«d!ï! W# WOO²|dÐ W!ï~½W¼—W1 ÂWz

W! w¹«œuł ÍW†U½ w½«u¹œ Ë ÊËË— Ë p¹—Uð w½«u¹œU²Ýï"U" Ë ·—U" włUŠ w½ULŠ…˙ËWz Æœ Ê«e|—WÐ ÊW¹ôW#

ÊUL!W¹ WLz ÆÊË«d! …œU"Uz .—W! ôW" ÍœW"W×"ÆÊËËœd! «bð ÊULA¹—UJ²Ý…œ p"W! Ë ÊËu²,š

”«—Uz ÍUÖ“…œ

304 303

‡zÈ—Wz ¨v†WÐ ∫ÍœUz

W½«“˘“ Í—W³½«—WÐ ¨ÊUO"—WÖ ∫Ê«—UzÈuÝ ¨ïÝUz ∫¯ïÝUz

XýË…˙ ¨‚öšWz ∫—U!Uzs|Ë«œ Ω s|Ë«œ…œËu#Uz ¨fOÄ ¨ËüWJð ∫…œËu#Uz

fOÄÙWšUÐ ¨‘…ËUÐ ∫e"Uz

…Ë«d! ∫ü…ËUz5A½ËU¼ ¨@½…œËU¼ ∫@½…œËUz

dÖUz ∫—ËUzËu½«u! ¨⁄Uł…Ë ¨Ê«œdÖUz ∫¯—ËUz

pJA¹ñÄ wðW³¹UðWÐ® dÖUz wJA¹ñÄ ∫@M¹—ËUz©…ËW²³Ð …Ë…ËuÐ—ËuÝ wMÝUz W# W!

s¹˙uš v# ∫Êb½«Ë˛ËUz+ËWý ∫@½ËUz

7A¹ËU¼ ∫7¹ËUz¨p,O½W¼ ¨@½“ËUz ¨w~½…“ËUz ∫WJK¹ËUz

ÊU¹˛ ÍËuAÄ«Ëœ¯—W"…—WÝ w†UŠ ¨Ê«œËuAÄ«Ëœ ∫Ê«œWJK¹ËUz

XÝW¼ ¨ÍWšïz ¨5JÝWð ¨w"«—Uz ∫ÊóšïzÊœd! wýïšWÐ

dÖï¼ ∫dÖïzW!W#ËuÄ ∫W¹ïz

·W! ÊËuÐUÝ „…Ë ÍW!WA¹˙ W!W¹UOÖ ∫ÊïáÝWzÊUOKł ÊU!…—«˛W¼ WOOO|œô Ê«—Uł Ü!Wz

Xýuý…œ vÄXšWÝ ∫ÂW²ÝWz

pK²ÝWz ¨¯d²ÝWz ¨œdJ²Ý…œ w#ïÖ ∫d²ÝWzÙULý…˙ ÍW!W†ï! ∫¯…b½u²ÝWz

p,"d1 ∫pýWzË«dJÄ ∫WðËU~½Wz

ÊdýËuÐ ¨sýu~Ð ∫sA!uÐÍ—W³½«—WÐ ¨…—«uz w½ËË˙ Ë p¹—Uð ∫è#ËuÐ

…u¹“U!Ë«˙U¼ ÍWJA¹dÐ …uO½ W# WJ²AÇ ∫Ë«—œïÐ

ÊW!…œ w²ÝË—œv" ÍË«d" ∫5Ç—ïÐ

sðdÖ«œ s"˛Ëœ W# ïš ¨5"W! ∫WÝïÐËu" ¨Í—uš ¨WJ†u! w½UðËuÝ w½ïÐ ∫“ËËñ!ïÐwðU!W# wÝ—u! wðUOłW# WJ|œ—WÐ ∫dÐ…œ—WÐ

vAO½…œ«œ Í—WÝW# Ê«uý «bMOý˘œ˙W"„˘—WÐ ÍWLÖËœ ∫…˛ï!—WÐ

ËWz ¨WM³†—WÐ ¨s³†W¼—WÐ ¨WJMÐ—WÐ ∫s³†…—WÐW# «b½œd!—U! wðU!W# ÊU½˛ ÍWýU"u%

ÊdÖ…œ Í…ËW½U¹ïšWÐ —«ušË…—WÐ …ËWM²AÄb½WÐ Êœ—WÖ ¨WJ½«uK" ∫—Ëu"—WÐ

dÖËUðW¼ wM|uý ¨ËUðW¼—WÐ ∫WJÇ˘˙WÐvÐ…œ ÊU½U²,|u! W# W!W¹UOÖ ∫«“…˙WÐ

w¹…“WÐ ∫…“WÐË«dÝWÐ ¨Ë«dš«œ ∫W²ÝWÐ

Ë U¹—…œ Í—U½W! ¨…—Ëu²ÝWÐ ¨XÝWÐ ∫s²ÝWÐÆ—UÐËË˙

wý«u¼WÐ ¨w¹UáÝWzWÐ ∫w¹UáÝWÐŒ—WÐ w¹—uš ¨«Ëu# ∫sÖ—WÐ

ÙWšUÐ Ë @MOÝ ¨„˘—WÐ ∫ËË—WÐ…˙…ËWÖ—W" Íd!WÐ W# XÝWÐW" ∫…—U1ïý …d!WÐ

vÄ Ë ï½˛Wz w½«u½ ∫„W#WÐ7ÝWÐ…œ vÄ wÑ˘d" ÍWðWÄ ËWz ∫„…b½WÐ

w¹…b½WÐ ∫wÖ…b½WÐÊôWð Ë u! ∫Ê…b½WÐ

ÊU¹WÐ ÍUð…—WÝ wMðËW!—…œ ∫sðu~½Wz ÊU¹WÐWýïš ÊïÐ wOáÝ wJ†uÖ ∫ÊËu³¹WÐ

w½UÝUzWÐ ÍW†…˛Uz ËWz ¨„…Ë…˙ ∫XÝ…b¹WÐ

ÊËuÐb½W"W†Ë…œ —˘“ ¨ÊËuÐËW†W% —˘“ ∫Ê«ñ~½WzËË—WÖ ¨¯˙u% ∫„ËWz

Í—«b†œ oAOŽ ¨5ÑWz ∫s¹ËWzw½«—…“u~ýïš ¨w¹…œËuÝUz ¨ÍñÄËdð ∫ËËdOz

WšW¹ ∫W&z

»©ËËœdÐUÐ® Wð«Ë «bàÝWz W# Æ“«Ëô ∫W†…œdÐUÐ

W†ï" wMðd~†W¼ ÊïÐ ∫ïÐUÐ…bM†UÐ ÍW†U,!W¹ ÍËuâÐ ∫˙UÐ

“U³|˙ Ü~|˙ ∫“UÐÈËUNÐ ∫ÈËUÐ

WO¹œ—u! w½«—ïÖ wðW³¹Uð wJ|“«ËUz ∫…—ï#UÐ«œ˙u! Ë óO! Ê«u½ W# ïÖu²HÖ Í…uýWÐ

ËËbM¹“ ¨ËuM¹“ ¨Ëu²,Ð ∫Ëu½UÐw~½U" ¨—«ËW¼ ïÐ èš wM²A¹˘˙ wðU! ∫˙W"W½UÐ

ÊüuÖe¼ Ü½«uð ∫XÝñÐ

d½ Í“«—WÐ ∫„…˙ñÐÙ˘ó" ¨@½«˛dÐ ∫@½«óÐ

w†ïÖËUOÖ W! pM|uý ¨b½W"…“ ÍWÖ˙…ËW# ∫s|ËóÐvÐ—˘“

ÍóÐ vÄ Í˘d" Í…ËWz ¨ÊU¹˛ ÍW¹U" ∫u¹óÐwJ|u²,Ð U¹ u! ¨„ËuâÐ wJ#W! ∫W!ï²,Ð

„ËuâÐËËbM¹“ ¨ËuM¹“ ¨Ëu½UÐ ∫Ëu²,Ð

È—bà¼…œ«˙ «b½«œdÖUz —WÝWÐ WJMÝUz ∫W²,Ðn#Ë“ ∫p,ÐUÐ…œ ÜÐ ∫xÐ

Í—U¹œ Ê˛WÐ Ê˛ ïÐ W! „ËuâÐ wJýuš ∫pAÄ sÐvÐ«d!

ÊU²,Ð ÍW!ñÐ sÐ wMO†ï! ∫ÙïJMÐ…ËW½—Uý…œ «bð ÍË«˙ ÍËW! W! ÍW¹U~ł ËWz ∫WMÐ

Èœ—U!WÐ gOÑ˘d" ïÐ ¨ÈdOÖW½5ý˘œ ïÐ ˙W" w½œd!e¹˙ ∫dÐ

ÊUÐUOÐ ∫ÊËËdÐ‘˘œ˙W" ∫ÍdÐ

X,¹ËWýïšU½ ¨ËuðËW! ËUÇ—WÐW# ∫Ë«—eÐÊ«u¹W¼—WÐ ∫xÐ

Í…ËWz vÐ ∫Í…uÐÊïÐ ∫sÐ

Ë ˛«˛ u½ ïÐ Ë …bMàÐ ¨w½U²,|u! W!W¹UOÖ ∫«eOÐÈœ—U!WÐ UOýdð

ÛËUzdð ∫Ë«—UÄ

W# W! ©„W†W!WJýË® œ—WÐWJýË Í—«u¹œ ∫…œ—UÄsA!…œ Í«Ë w²ý Ë w½U! Í—Ë…œ

”üW" p²ý ïÐ ïš Í“œWÐ Ë w¹UáÝWzWÐ ∫e|—UÄÊ«œ

Ë b½…œ W# WJ|—«œ ¨WðËuł Í“«d"Uz ∫…—U³ýUÄvð ÍWýËW!W²Ý…œ Ë È—œ…œ gJÝUÐvÄ w²Ý…œ —UOðËuł Í…ËWz ïÐ Èdðu!…œ

Èd~ÐÜOÇ ÍœW%ô w¹«˙ïÖ Ë ÊU²šWð ∫„ËU½UÄ

ÈdðuÖ…œ vÄ wýWJ½UÄW½«u&ýUÄ ¨…ËULýUÄ ∫„˘—WýUÄ

XÝË—œ W²ÝUAO½ W# W!WOO½W"…œ—«uš ∫…œËu#UÄÈd!…œ

˘˙…uO½ Í«Ëœ ¨˘˙…uO½ ‘UÄ ∫s†UÄWſ…œW% ∫Ê«ËUÄXÝu&Ä ∫…“dÄ

sðËWJ!WÄ ¨ÊËu³ýWÐ vÐ ∫Ê«ñÐ…“dÄs¹—…u†W¼ ¨s¹—…Ë ¨s¹Ëdá†W¼ ∫s¹ËdÄ

„ö|uÖË—WÝ ¨êÄË—WÝ ¨„«ñðïÄË—WÝ ∫„«ñðïÄïJAÄ ∫Ëu#ïÄ

306 305

W½ULKÝ…uÄWÄ∫ËuÄWÄ∫…u~M¹dÄW" ¨…ËWM¹Ë…˙ ¨…ËWMO"WàÝ ∫…ËW½U~M¹dÄ

…u|Ë…˙W"„ËuâÐ Íd1WÐ Ëu½…˙ ∫ËËeÄÈ—ó|ËUNÐ W! p|—«œ ∫—öKÄ

ËxÐË˛dÄ ∫…b½W!«—WÄÍ—WJO²ý—WÄ—WÝ wð…d1Uz ¨…dOA"W¼ ∫—U²Ý—WÄ

‘ïšW½W# vł s¹dð“—WÐ ¨ÊULÝUz ÍW!…˙WÄ ∫WJÇ˘˙WÄ˙WÄ

«b½ULÝUzËË—WÝ Íô ∫˙WÄ˙WÄ

…e¼WÐ Ë ˙œ w!ËuâÐ w!W¹ï†W¼ …—Ëuł ∫—Ëu!˙WÄWOOáÝ w†UÐ—WÝ Ë Wý…˙ W!

ÂUÝ ¨ÊUÝdð ¨„UÐ ∫«Ë—WÄW#WÖËUz ¨w!…ËUz ¨—…œWÐ—…œ ¨…—«ËUz ∫…u¹˙WÄ

W1Wš ¨—WÝW! ¨ÂWš ∫…—«˛WÄsðdÖ«œ b½uð ¨…ËW½U²ÝWÄ ∫Ê«u²ÝWÄ

W! „W¹U~ł Ü½WÄ ü¹œW½ ¨WÖ—UýUŠ ∫uOÝWÄ…ËW²|——UAÐ «bð Íïš

¨—…œW²Ð —ËË˛ W# sà¼W½ W! …d1Uz ∫—ï" Ë ZMÄZMÄ «bð…˙WMÐ W# ¨…Ë«d! —ï" Ë ZMÄ s†Wz

¨výWà%Wz U¹ vJýWz …“ïÖ W! s†Wz …ËWÐ„…Ë ÊW!…œ ÍWMOÄ Ëu" Ë è,%WÐ

…ËW½ËË—bOÐv½«uðU½ Ë Í˛…œ «œËUz W# WJ|—«b†UÐ ∫W½Ëu%WÐ vÄ

ÈñHÐï! Í…d²ÝWz ∫ËËdÄ

XÝ…œ ÍW$WÄ Uð …ËW½Uý W# ‘W# w!W¹ô ∫qOÄ

”Ëu# Ë ·UÝ Ë ÊUÄ Íœ—WÐ ∫ Uð

˜ôïÝ ¨sý…Ë—WÝ ¨d|b†W¼ËUz ¨W~ÑUð ∫WÖËUðÊï! ¨—œUÇ ¨ÙULý…˙ ∫ÙËUð

vÐUðËuÝ ËUðW¼ —WÐW# wÇ—W¼ ∫ ËuÝ…ËUðs¹˛—WÄ ¨ÊU1Wð ∫ÊU"Uð

ÊU¹ Íe¼ vÐ Ë wðWŠ…˙U½ —WÐW# sðËW! ∫è&ð w²ÝW" —WÐW#

s¹U" Ë éÝWz Ídðb½uð —Uſ W# w½œd!«˙ ∫ÊU²š…dðWJðËu# ü! Íb½Ëœ ¨WÄïÄ ¨Û˘dð ∫pÄ˘dð

ÙUM" ¨nàð ∫èHðÊUJ,OKš ∫ÊËuÐUÝöð ÜÝöð ∫UÝUz qð

p|—ïł êO¼WÐ ¨ W% ëOÖ—W¼ ∫Ëuð ¨ËuðËuð ¨Ëïð ∫ïð

…—ïð ¨—ïð ¨…—WÐ ¨qÝW½ ∫W"…—ïð˙W1œWÐ ¨‘ïšU½ ¨XšWÝ ¨—«Ë˛œ ∫‘Ëuð

n†Wš ¨ÂU"W½ ∫‰ËuðË«˙ ïÐ WOOðW³¹Uð wJ|—ïł® W#ïJâÐ wÖWÝ ∫W†uð

©4|œ Í—U!WÐsðËWJJ|˙ ¨wýïš Ê«u½ ∫w¹UÐWð

d~|˙ ¨…b¹—Wð ¨WÄ«dš ∫…b¹—Wð„˙uâ" ∫ËË“Wð

XÝ«˙…u½ ¨w¹U½UÄ ¨w¹«“—WÐ ∫oýWðs!Wð ÊUý Ë “UÐU¹˙ Ë —W!ËU²ÝU" ∫f|˙ wýWð

vÐW½ w¹U²ý…œ wÇ—W¼ ∫ÊôWðW# pA|Ë—W! Í…ËWM²¹œ ¨Íœ—U¹œ ¨…œ—U¹œ ∫ÙU"Wð

«b½ôUO½Wð ∫v½Wð

Ù˘“dÄ ∫Ùï²Oð¯WKOð ¨„öOð ¨ÙU¹ ∫¯…dOð

Ë Â…œ w½œdJ½«uł Ë ÊœdJÝËu# —˘“ ∫WHOð nOðËUÇ

…ËWðdÖ…œ w!W¹ Ë ËuÇ…œ «b!W¹WÐ ∫UI†…œ pð

ÃŒU,"Ë˙u% ∫‘W!Uł

WšüË ËWz s†…œ ¨Ùï% Ë ÊUý w½Ëu³ðW%WÝ ∫Ë…błËuÐ Ë…bł ËuÐ ”—u% …b½…ËWz ÍW!…—UÐ

Ë wM¹dOý ïÐ W! ¯—uÖWâO" ∫¯—uÖW~łÊdÖ…œ w†W¼ Í—…ËW²šWÐ

∫uOLł ÆÊUMNÝ…—W¼ ¨ÊU"˙ ¨ÊUšËË˙ ∫5LłËËœd³Ý…—W¼ ¨ËUšËË˙¯—W"…—WÝ ÍW%…—Uz ∫ËU½«uł

UOÇ ÍœW% Í…—ËWÖ Ë s¹—WÐ w¹üËu% ∫ÂïłWÖïł Í…ËW½œdJ!UÄ ∫ÙU"ïł

‘ïš ÍW,% Ë W"WÖ Ë ÛWÖ ∫@½W1Wł—WÐW# „WÇW" w½UAz Ë ÊËuÐ—Ëu²ÝWz ∫ÂU"Wł

—˘“ Í—U!‘W# ¨Â—Wð ¨„ôW! ∫„…b½Wł

7A¹W~JÄ wM|uý ¨W~½«Ë˛ ∫Ê«Ëół

ıb½WÐËË— ¨‘ïÄËË˙ ¨‘ïÄ—WÝ ∫uý—UÇ—«“W" ¨„UÇËUOÄ ¨fšWý ¨dOÄ ∫„UÇ

—«Ë…ñ# ¨ñÄ w½U²Ý—«œ ∫ñÇWO¹u! Í…—ËWÖ w!W¹…bM†UÐ ¨¯dÇ ∫¯ñÇ

Œd½ vÐ ¨ıËuÄ ∫„ËËdÇdÖUz —WÝW# ÍWÖËËœ WÇ—UÄ ËWz ¨pO†eÇ ∫pK¹eÇ

vÐU"W½ …uÄ w¹«—ËWÇ Ë vÐ«eâ†W¼ÊU²Ý“ w½U!WKÇ ∫Ê«uKÇ

—«œ ÍWÄïÄ ∫„ËuàÇËË“ ÊU½U¹WÐ W!W¹W!W#ïÇ …—ïł ∫w!WMÄïÄ …˙uÇ

U!…œ ÊbM|ušWÐ XÝ…œ‰ô…œ ¨Ê«uł ¨@½Wý Ë Œïý ∫@½W#WÇ

7ÝWÐ b½uð ∫WâÄW†ïÇWMOý WAO"W¼ W! ÍW½“…—Wð w¹UMOý ËWz ∫WJMÇ

…ËUOÇWÐ

Õw½«eš Ë Ê˛ w½U!WOOðW³¹Uð …—ËË˛ ∫W½U&"…—WŠ

…—ËWÖ ÍËUOÄ«b½«dz wJ†Wš Í—˘“ wJýWÐ u½W# ∫5ÝËWŠ

„«—ïš ËWŠ “˘—ËW½ w½ół ÍËWý …ËUÐs½…œ«œ s|dJÐ vÄ ”…œ 5Ý w²OÄWÐ W!

Œ…ËôW! ¨‰ËU! ¨Ê«d|Ë ∫—ËuÄUš

pÝW! wMðdÖ «b†U" W# ∫ÍdO~ÐW½Uš

@½W#WÇ ¨@½Wý Ë Œïý ¨—UÐW# ¨Ê«uł ∫ÊU"u½Uš

WOO½U²,|u! w"—W½ —˘“ w!W¹UOÖ ∫ËUš

…—…œ ¨Ù˘œ üOý ∫ñš

èAš w~½…œ ∫Êó"dš

èAš w~½…œ ∫W~M¹dš

W½“UÐ Í…˙“ ∫W½“UÐ ÍW~M¹dš

ËË—WÝ Íô Í…—ËWÖ w½«œœ ∫WMKš

˛W¼ ¨‘W¼ ¨Âuš ∫rš

…ËuðU¼—U!WÐ W½ö¹ï! ËWz ÍWð«ËWÐ «œ…d# ∫Wł«ušË Êb½UÝW&½U¹…œ —«œWK¹ï! Ë ¯WÐ…—…œ W!

«b½UO½U!Wâ! Ë Ê˛ Ê«u½ W# …ËW†U" W#Êœd!…œ vÄ ÊU¹—U!

Ê…ËUš ∫Ê«œuš

W"UÝWÐ wO¹W½U,1Wz wJ|—«b½UOÖ ¨‰Ëuſ ∫‰Ëuš

¨Ê«—UÐW"—W½ ¨Ê«—UÐ…œ—Ë ¨W!ËU½uš ∫…ËU½ËušÈdM¼…œ—U!WÐ g¹W%…—Uz ÍWð«ËWÐ

Ê«ñL!uŠ ∫—UJ½Ëuš

«ËñÐ ˙ušWÐ ÍËUz ÍW¹U~ł ËWz ∫s|˙uš

«Ë˙…œ w½«ËW! W! WJÄïð ∫…—Uá"uš

WKý ∫Xý—ïš

‘ï&~½…œ ∫Ê«u&ýïš

¨s²ÝWz s|uš ¨—W!«Ë«œ s|uš ∫d~M|ušs²ÝWzW†ïð

Ë…˙b½uð ¨Ë…býïš ∫“W³ýïš

308 307

‘ï&~½…œ ∫s|u&ýïš…Ë…Ë«d!W½UOł p# Ë Ë«d!œ—Ë wàſ…œ Ë U! ∫ÊU¹ïš

—«u&OÝ ¨r%Ë“ ∫—UÝËušÙ«œ ∫‰Wð—Wš

vÐ«dMÝWš ∫v³OÝWšW†U,!W¹ w"U"W½ ∫n†Wš

‘ï&†œ ¨Í“«˙ ¨Ê«—W"U! ¨—UO²šWÐ ¨œUý ∫w½Wš‘Wš ¨—ËWſ ¨W!W# ∫‘ËWš

a¹“ ∫eOšÊ…ËUš ¨Ê«œuš ∫uš

WMÇ…œ ÍW½UÝW! ËWz ¨—WÇï! ¨b½…Ë…˙ ∫ xš—«ËW¼

œW¹«bÐ ∫UÐ«œ

Êœd! Êu! Êu! ∫óÐ«œÊ«œ«˙ —«ušË…—WÐ —WÝ ∫Êb½«˙WÄ«œ

—…œ…ËuðU¼ W%ïÐ W# …“Uð w/WÖW†uÖ ¨mâ†W% ∫ËuÝ«œ—«ušW½«˙WÖ«œ ∫…e|˙W~½«œ

ËWz w!˘—WÝ ¨fO#ïÄ ¨”W×ÝWŠ ∫Wſ˘—«œw²š…Ë ¨sA!‹…œ —Uý wJAz ÍW½UÝW!

ïÐ ÊË«˙WÖ «˙«“UÐWÐ …Ë«dðË W½«ËWÐ ÍïšU!…ËW½ p†Wš W# ÊËuÐ—«œUÖUz

ÊWJÐ „WOO¹«Ë…˙U½Ê«uł Í˛œ ¨X|d! ¨s¹dOýU½ ∫u|“œ

Ë«—e¼«œ ∫Ë«e¼«œË ‹ó" Ë‹ÙW!ËËœ wMðËËeÐW½ ¨5¹W" ∫ÊU²Ý…Ë«œ

«Ë‹w²ý…—W!U"WÝ W!ËuÐ ∫Ù…Ë«œ

ÈËU¼…œ ∫ÈË«œÙœËËœ ¨pýWÐ ∫@½˘œ˙œ

w½uáÝWz Ë wMJàÇ ¨ÊuáÝWz ∫s|Ë˛œvÐËuÇ «bJ²ýWÐ w†œ Í…ËWz ∫W²ÝW³†œ

«œ…œ w†W¼ —W³$…˙ w²Ý…œ Í…ó|uð ËWz ∫ï†œ—˘“ w½œd!—U! Íï¼WÐ

U³½«dÖ w²ý ÍW#ïJâÐ w%ËËbMÝ ∫Ã—ËœWJðu# ¨s|uý s¹dð“—WÐ ∫b½Ëœ

vÐ«—ËËœ ∫vÐ«Ë—ËËœvÐ«œ˙u! w²Ý…œ W# «bO¹Uý W# Í…óO! ËWz ∫˘œ

ÍüWÖ —WÝWÐ «œ…dOý Í…uý W# WJðW1Uz ∫„˘œvÐWz «b¹WÄ …ËWMðËuð

@½Wð Í“U³|˙ ∫ËË—…œÊ«d|Ë vÄ ∫sðU¼ XÝ˘˙…œ

U!…œ Í˙W" Íï²ÝWz W# Ê«uý W!W¹W²Ý˙ ∫s³Ý…œv½«eÐ vÄ «˙WÖ—…Ë ˙W" Ë XÝËu½ —WÖWz Uð

Â«˙ ¨ÍËW! ∫ï"W²Ý…œXÝ…œWÐ ÍWM|Ë—œ ¨…ËWMO½˙ ∫W½WJÝ…œ

œdJÝ…œ ∫d~Ý…œs|œ—…œ X,Ä W# ∫s|ËdÖ…œ

sÐ…œ èÐ ∫s|ËïÖ…œwÇW²šUÝ ∫—UJ†Wſ…œ

g!—WÝ ¨wšU¹ ¨…˙Ëuð ∫ÊU"…œW¹U³½«dÖ wJýU"u% ∫U³¹œ

7¹œ ∫s¹œ…—ËWÖ wJýuš ∫b|œ

¨«b½UOO¹U,OŽ Íd|œ W# 7AO½«œ ∫wMOA½d|œWO¹e|—WÄ…—ËËœ Ë w¹UO½Wð W# XÝWÐW"

—ÊU²ÝW¼ ∫ÊËuÐ«˙

ŒUý ∫“«˙Â«Ë…œ—WÐ Ë W#WÄWÐ ÍïÇuðU¼ ∫WJâ|Ë«˙

ÍËW! ¨ï"WÝ…œ ∫Â«˙UJÐ ıU" ∫vÝËu"«˙

˙Ëu! Í“«—ËW¼ ¨W!˙ ¨“«—ËW¼ s¹d²²šWÝ ∫œ˛˙

d1WÐ ÍËW! ∫Ëu½˙ÙWÖW# ŒüË Íb½uð —˘“ w½œd!«˙ ∫ uJH!˙

ÍWſdÐW%ô W# Ê«bO~½…“ËUzË«—WÐ ÜO½…ËUz ∫W²,Ä…˙

Wý…˙W#W% ¨ËüU% ∫Ù«bý…˙wÝ«œ Æï½˛Wz Í…ËW²AÄ Íu¹œ ¨WJ,O1…˙ ∫W½U"…˙

WJ,O1…˙ W²|—ó|ËUÐ wJÝ«œ W½U"…˙—U"ôWÄ ¨‘d¼ ¨sðüW¼ ∫Ë…˙

W#WÖ ∫…Ë…˙ŒUý w†UÄœW% Íœ—WÐW!W†W! ∫“…Ë…˙

„ï"˙ ¨èÝ ¨„dÝ ∫„…Ë…˙„Uâ½«uł ¨«“Uz ¨”dðW½ ∫b½…˙

v½W¹UšW½ —˘“ W! b½uð w½«—UÐ …ËUð ∫W½ó|˙…ËW½ËuÐ“ËWÝ ¨…ËW½«ËË˙ ∫Ê«ËË˙

—˘“ Íd1WÐWÐ ¨‚…˙ —˘“ Íœ—W¼ ¨—Uš ∫ËË˙s†…œ g¹Ëu²ÝWÐ

Ë«dýïÄ«œËË˙ ∫W²ÝWÐËË˙…˙WÄ ∫˙WÄËË˙

W"UÝWÐ Ë „UMÝdð w¹W½U,1Wz wJ²ý ∫Ê“Ëu"˙Ê“Ëu"˙ ∫W½“Ëu"˙

“pÄuJ|— ∫ÊËu!«“

Õö#WÐ…“ ¨—ïÐWð—“ ∫—ËuÝWð—“XšWÝ w½«—ïÐ ∫ÊU¹—“

Ê«u¹—W" W# W!W¹WÇU¹—…œ ∫—U³|—“—«eÐ ¨“˙…Ë ¨ËU"ËWI# ¨ÊUA|—WÄ ∫—UÖ“

„ËuâÐ —˘“ w½U! ¨Ê“…˙Wð ∫W½“X1W½W! Ë dOÄ —˘“ ∫ÊU¼—Ë“

W#ïJâÐ W#ïJâÐ ÍœdÖ ∫„—ËË“ËUJ#…“ ∫@½˘“

ÊU¹“ ∫˙…“

Êü…œ—WÐ Ë XšWÝ —˘“ wšUý ¨…U" ∫œ—…“Ë sðu~½Wz wðU!W# —ïš wJAOð ∫…œ—…“

W½Wš…œ—…“ ¨…eÐ ¨«b½ËuÐ«ËUzW½«—U" W!W†U! s†…œ wÄ W!W¹UÖWA¹˙ ∫b½…—…“

ÆW†…˛Uz w"d! Ë W†Uð —˘“Ë«˛ñâJð ÍUOÖËóÖ ∫b½W"…“

Í…—ËWÖ wAOà% ¨œ—WÐWýUð ËU½ Í—WÐW#W! ∫Ù˘b½…“ÍË…“

pð ¨pð ∫Ùu~½…“ ¨Ùu~½…“ÊU²,|u! Í—UÖ“UÝ Ë ˙Wð ÍWÇËU½ ∫d|u½…“

”W!W½x1 s†…œ ¨XýñÐ ë¼ ¨w¹U½«uð ∫p³¹“—U! v½«uð…œ Wð«Ë ¨WJ³¹“WÐ wJ|ËUOÄ

w¹W"«—U! Ü³Ð…u|˙WÐ˜˘d" w½Ëu³J¹«œW# wM|uý ∫b|“

…ËUý…Ë v# WÄ«dš Ë gšW³½U¹“ ∫˘—uš w½U¹“W¹…b½WÐ W# XÝWÐW" ¨Ë«—ñ! …—UÄWÐ ∫b¹ñšñ|“

Ê«b†W¼ «œ—WÝWÐ ñ|“ ∫ÊœdJ½Uý…Ëñ|“Ë«—ïð ¨d|Ë“ ∫e¹“‘…˙ —˘“ ∫q¹“

ÍËW½ Ë “—WÐ ÍUIOÝï" w~½…œ ËËœ ∫ÂWÐ Ë q¹“

˛ñÄñÄ ∫…Ë«˛

”…—ËWÖ wM$Wz XýïÖ ∫—ïðUÝ

»«—Wý ÍW†UOÄ ∫dſUÝw²Ý…œ ÍU²½Uł ÊU¹ ÙËUÐ ∫„UÝ

Ê«dz w½U²Ýœ—u! W# WJ½U²,|u! ∫b½…d"UÝw½UÝUz ¨w½UÝU¼ ∫w½UÝ

—ËW¼ vÐ w½ULÝUz ¨ÙU"UÝ ∫ËUÝ”«œ w½œd!óOð Ë ÊËuÝ ∫s¹ËUÝ

—W³Ý ¨W½U½˛ wM"«œËUz Ë ˙ïý Í«ËW! ∫W¹UÝ

310 309

Êb½«u½—W½u¼ ¨sðdÖ«˙ïš ∫ U³ÝWáÇ ∫WðdÝ

Â—W½ ÍUÐWMý ∫…ËdÝËËñ|uš ∫…b½W¼WÝ

…Ë«Ë—Ëœ w/WÖ WJÄWÇ ∫W†«uÝW½«u,|uÖ ∫W½«uÝ

…ËWMðËW!dÖUz ∫ÊU9ËuÝ¨sÝdO~†W¼ WM²O1 ∫…—œïÝWÐ—WÝ ¨WM²O1 ∫…—œïÝ”W! Êx1 s†…œ ¨Wý…b½W¼WÝ ÍWð«ËËU¼

W¹…b½W¼WÝ Ë …—œïÝW! ‰“ ÙU"Uz Íœ—WÐ ¨W!ñš ¨WýUÖ ∫W!˙uÝ

È—ó|ËUNÐpÇu~½Wz ¨W½UO%W1 ∫w½«—ïÝ

»U³ÝWz ¨ï¼ ∫W~½ïÝ¯ïÝUz ¨ïÝUz ¨”…ËW¼ ¨WÝUð ¨ËË“…—Uz ∫ÈuÝ

wOðUÐW# Ë Èd!…œ XÝË—œ èÖ W# WJ|d1…œ ∫WM|uÝÈœ—U!WÐ XýWð

„UðïÄË—WÝ ∫—WÝË«uA#—WÝ ∫W²ýWÖ—WÝ

W! p|—«u¹œ ¨…œ—UÄ ¨‘—«Ë ∫sâ~½WÝvÐ«—b½«œ œ—WÐWJýËWÐ

W½U&¹b½WÐ ¨‘…˙ w†UÇ ∫ÙUÇUOÝ—U¼WÐ ÍUð…—WÝ ÍËW!…Ë«˙ wðU! ∫ ËuÝUOÝ

Êœd!WI†Uz ıñÄ ∫w~½W³Ý—UÝuš ¨r%Ë“ ∫—«u&OÝ

“UÐ Ë d%WÝ Ë ï†W¼ w~½…œ ∫…ñOÝsðdÖW½UAO½ ∫sðdÖ…dÝ

W†ïA¹˙ ∫ËËdÝpâMO#u% ¨ıËuÝ ¨WýïÖ ∫WKOÝ

‘Êb½«˙“ËU½ —˘“ ∫ïý Ë dý

Â—W½ ÍUÐ…ËdÝ ∫WMý

¨…ËuÐ s|uš w†üWý ”W!W½x1 s†Wz ∫ÙüWý”W!W½x1 U¹ Æ…ËuÐ r%u½ «bM|uš W# Wð«Ë

Í—˘“ wJ%…—Uz Wð«Ë ¨W%…—Uz w†üWý…ËËœd!

@½…˙ ¨è# ¨Ë«˙ïÖ ¨Ë«˙u% ¨s&O# ∫ÈuKýËuâJð

…ËW½ËuÐ˙ïý ∫WÐ«—ïýWO1Wš ¨—U!œWÐ ∫—U1ïý

dÖW½ËUz ÍË…“ ∫W½ïýp#Ëuý ∫ËuýÍu!UÖ ∫—Ëuý

ÊUâÄb½uð ¨7ÝWÐb½uð ∫„WðWýW†U,!W¹ Í˙ËU! ∫„Wý

ÍU~ł wM²ý«œËUz ïÐ „ËuâÐ Í…˙WLÄ ∫ï!WýÂW! ÍËUzWÐ ó#

Âï" ∫ÂWýW# w¹ËËó" Í—«b†œ ËËœ ∫s¹e"Wý Ë ÂWý

s¹e"Wý Ë ©ê!® ÂWý «b¹œ—u! ÍïKJ#ï1…—WÝW# ÊUOýïš wJ²¹WÐ ©˙u!®

Ë«uý ¨ËU!˙eÐ ¨ËuâJð ∫Ë«e"Wý∫ÍdÐ ¨‘˘œ˙W" w½«uł wð…d1Uz ∫ÍdÐW~½Wý

‘˘œ˙W"ËWý ÍUÐ ∫UÐËWý

ÍW½«ËWý wM¹ñ1 wðW³¹UðWÐ® ¨ËWý wM¹ñ1 ∫˙WÄËWý©«œ˛˘˙ v" ÍW~½Wł W# ËW!…d½

ËWýWÐ …ËWMO½˙ ∫Ê˙ËWýW½«ËWý w½«Ë˛ ∫œ—uÖËWý

È˙WÖ…œ Í—«b†œ ïÐ W½«ËWý Í…Ëô ËWz ∫˙WÖËWý«œËWý ÍdšUz W# ˙W" w½b½«˙…ËW# ∫s|ËWý

Ê«œW½ ÊUÇË ¨ÍdÖ«bÄ ¨—ËuÝ ∫dO~Kýv# ÍËUz WÖïł W# ÍW¹U~ł ËWz ∫WÖWKý

4Jý…œ

Êx! ÂW!W¹ ¨Ù…ËW¼ w½x! ∫uýW†ïJÇ w†˘œ ∫uOý

⁄“«—WÐ wMðd~½U" wðW³¹UðWÐ ¨sðd~½U" ∫s¹—“Wſ

s"˛Ëœ ∫rO½Wſw¹x# ¨ÂWð ¨@½…˛ ∫—ËWſ

·wðW¹UÖWÐ…—…œ ∫w†«œu¾O1

W½U&ÐUðu% ∫WÖd1ÊœdJ#Ëu# ıdÄ ∫ñ1

‚ÊËuÇW½ËËœ W# ¨ÊUA!«˙ —˘“WÐ ∫wÝ…—W"Wšd%

„WÇ ÍW%Wð w~½…œ ∫Êó"d%@M†u% ∫@M¹—u%

s†…œ pA|Ë—W!WÐ ∫5ýW†u%Â—WÖ ÍËUðW¼—WÐ Íd1WÐ W# ÍWL†W¼ ËWz ∫Â…œW%

v²Ý…b†W¼@½…œ Ë ‘…˙ Ë —ïÐ wJ#W% …—Ëuł ∫w½ËuÐUÝW#W%

WýïšU½W# s†…œ WOO¹W½U,1Wz w!W¹…bM†UÐ ∫”WM%W%

Í˛…œ «œdÖUz

„W³ŽW! ∫WÐU!

w½U¹WÐ w½ËË˙ Ë p¹—Uð ∫…u¹“U!WÝUð ¨ËË“…—Uz ¨ «ËUz ¨œ«d" ∫ËU!

w†U" W# WýW¹UMO! ¨W½«d|Ë wýUz ∫‘ôËU!s†Wz «bMðdÖ ÂW!WÐ ïš W# ÆÊ«—«˛W¼

ÆåW½«eÐ ïš wýôËU!WÐ s" w†U"òdÖUz w†W"ï! Ë ÊU"—Wš ∫è!

Ê«œô ∫Êœd! q!ËuÐ pýË wàſ…œ ∫‘ïà!

wðW% ¨ W! ∫˙u!˙u!Ê«d¹WŠ Wâ! Í—U¹ ∫Ê«d¹WŠ …˙u!

w²,¹ËWýïš —WÐW# ¨„ËuâÐ Í˙u! ∫WÖó¹˙u!s†…œ ËUOÄWÐ

7ý qł ∫Ùu!ÊüULý…˙ u½ ÍWMO$WÖ ∫s#u!

ËuÐWÐ…b½u! ∫b½u!Æ…Ë«d½Wð ‘…˙ ÍËu" W# W! ÙULý…˙ ÍW²šWð ∫s|u!

v# ÊUOJ†ULý…˙ Ë ÙËUð s|u! b½WÇWÐW# Í—U³"WðU" ÍW½UAO½ ÆÈd!…œ XÝË—œq" W# s|u! …ËuÐ …ËWz «b½ï! w¹—«Ë…œ—u!

ÆÊWJÐW!W¹…d²ÝWz W†W"ï! ¨s¹Ë—WÄ ¨ËËdÄ ∫ï!

—WJ¹WÄ ∫ÙWðï!ËWÐ «bð…˙WMÐ W# g¹©WJÇu! vÝ® Æœ—WÐ ∫pÇu!

«b½«u½W# ÊU¹dÖUz W! …Ë«dðË …œ—WÐ vÝÙœ Æ…Ë«d½«œ —WÝW# ÊUO†W$W" Ë …ËWð…Ë«d!

Ùœ W# W¹W¹UMO! Ê«œ …ËWJÇu!WÐÆÊb½UðËuÝ

ÊU¹d!u" w½ü«bM" Ë ÊUÝU³àÐW½˛ ÍËx! ∫WJÇï!Œï! ∫W²šï!

ÍUOÖ ¨ÈË—bÐ v# ÍUOÖ W! W"—W½ w!WO¹Ë…“ ∫…œï!Ë«d²ÝWÐW½

¨ËËœd"«Ë«“ ∫ËuðËW! XÝï! Æ«Ë«“ ∫XÝï!ËuÐ Ê«d|u†U"

—W$Wš wMðdÖ«˙ ÊôU!W# mOð Íb½WÐ ∫„W²Ýï!—ïšW†WłËuł Í…bM†UÐ ∫…—ôï!

s¹WÄ ¨èÐ“ ¨œU"WÝ ∫ Ëu!d½ ÍW†U,!W¹ wJ,OÖ ∫—Ëu!

qŠW! ¨œËËbŠ ¨ÊWÝ…˙ wáÝWz ∫ÊöŠW!…—«˛WÄ ¨ W1Wš ¨ÂWš ∫—WÝW!

sðu!…œ vÄ w½ËWð WJ|“«d"Uz ∫XO!—W!

312 311

UÐ —WÐW# UOÖ Ë èſ…œ w†ïÄWý ∫WJA|Ë—W!wJ|d1WÐ …œ—Ë ¨WðUðW#WÄ ¨WýËËñÄ ∫W,OÝ…˙W!

È—U³Ð œ—UÝ —˘“ Í˛˘˙ıdÄ ¨…Ë«d½ï¼ wÇdÄ ¨WJ#WÄ ∫Í“W!

—ôËW$W# ¨…uAOŽ Ë “U½ ∫rýW½ Ë rýW!W†Uð —U−!W¹ w!W¹UOÖ ∫…d!W!…ËWAÄ w½«œœ ¨W³†W! ∫é†W!

WO¹“—…œüWÖ ÍbMOàÐ w!W¹UOÖ ∫U"W!…ËW²|˙W~Ð Ë ÈËWJÐ p²ý…Ë W! p|dOð ∫W½U"W!

ïÐ W! «b†WſUz W# Ë«d²ÝWÄ w†WJAÄ ∫…d"W!4|œ Í—U!WÐ ËËœ—ËUz

b½W! W¹U~|˙ ÂWz ∫s†…œ ¨Âe½ Ë “—WÐ ∫b½W# Ë b½W!…—˘“ Íb½W# Ë

œ—…“ w†uÖ Ë W¹WJ#WÄ vÝ üWÖ w!W¹UOÖ ∫…d½W!U!…œ

Íd1WÐ p¹e½ W# Ë W¹…—ËWÖ wJ|ËW! ∫Í—…œËW!Í˛U½ vÐW½

—ËuMÝ ∫ÊWýËW!XÝWÐW" ¨Ê«—Uł wM|uý ¨W½ô W½ï! ∫ÊôW½ËW!

W½«Ëół—UÐ—WÐ ¨Â«˙ ¨ï"W²Ý…œ ¨d1WÐËu½˙ ¨Wàà! ∫ÍËW!

¯…—ËWÖ Íœ—WÐ ∫WýUÖ

7,š«œ ∫Ê«œW†UÖïÐ Ê«u¹WŠ wM¹ñÐ—WÝ ¨w½UÐ—u% ∫ÊËËœ—WÖËËUÖ

Í“«uAÄ…ËW½«dOÖ ∫…ËW½«dÖ

—U¹ ¨XÝ˘œ ∫ÍË«dÖdÖ—ËËœWÐ p†WšW# ïš Ë e|—WÄ…—ËËœ ∫5A½…œdÖ

ÈdÖ ∫W½U1dÖdÖ „˙Ë ÍËu½UOÐWÐ w!ïM¹dÖ w†UM" ∫dÖËËñÖ

Ë«d!…dÖ ÍUOÖ ∫…—eÖ

UſUz w²Ý…œWÐ—U! ∫d¹eÖÊUO½U¹WÐ ÍËUðW¼ wJAOð ÂW!W¹ ¨@½eÖ ∫@M¹eÖ

Ë«—bM|uš v# UŽËœ ÍË«—œUÐ w½WÐ ∫„W²AÖvÐ«dJ²ÝË—œ ˙u% W# W! p"Uł ∫WMàÖ

“—uÖ ∫ÙUÄïÖïÐ Ë U!…œ œ—…“ w†uÖ …“—WÐ w!W¹UOÖ ∫ÂWÖïÖ

vÐ…œ ËËœ—ËUzsÐ…œ èÐ ∫s|uÖ…œ ÆÊËuÐ èÐ ∫Ê«uÖ

UJÐ ¯—uÖ w¹—U!ËU¼ W! pÖWÝ ∫g"WÖ—uÖÊ«˙ ÍW"—W½ ¨Ê«˙ ÍWJKý ∫Ê«˙ ÍWL†uÖ

‘WÖ Ë …—ËWÖ …—W¼ w†uÖ ¨ÙuÖUý ∫„Ëu†uÖÊ«˙ïÖ —WÝW# W! …—ËuÝ wJ†uÖ ∫…dKKýW†uÖ

È—ó½…œñÖ ¨ÃïÖ ∫œïÖ

s¹dÐ Í…ËW½ËuÐUÇ ¨s¹dÐ wMðU¼ËË˙…Ë ∫ÊËË“W²ýïÖw$Uð…d½ ¨d½ w¹˛Uð ∫włUðW†ïÖ

¨b½…ËU"…“ ¨ …Ë«œ ¨wÄïÇ ¨w¹Uý ∫b½…ËïÖs¹˙Wá†W¼

W! p½Wð Ë b½W" Ë Â—WÖ wJ|ËUz ∫p"—WÖ«bð ÍË«d" Ë v²ÝW³¹W½ ÊU½U²Ý“

…ËWM³Ðï!W½«dz w½U²Ýœ—u! w~½UÐËU½WÐ wJ½U²,|u! ∫…œWÖÙu!WÐ wJ½U¹dÖ ¨w¹«ñJð wJ"WðU" ∫5ýW"—WÖ

Ù«˙WÖ ∫…b¹˙WÖ„ï,! ¨¯WÝ ∫ÙU"WÖ

”«œ ÍñÐ ∫“ËWÖÍ«ËœWÐ —ËW¼ wMðU¼ ¨W²Ý…œ W²Ý…œ ∫Ù«ËWÖ Ù«ËWÖ

«b!W¹—WÐ ¨ôWÐô ¨WâÄ…—«uš ¨ —ï% ü! wâÄ ∫…ËWÖ

«œu! ÍœW% W# ÍËW½ ËsâÄ…œ Í…œWý W# Ê˛ ÍW½U~M†uÖ ËWz ∫WKÖ qÖ

Wýï&½ïÐ wO½U²,|u! w!W¹UOÖ ∫b½WÐUOÖ

Êœd!WýWÖ Ë Ê«b†W¼ W# UOÖ ∫…ËU½…uÄ Í—WÝ UOÖW¹«œ

Ë«d½«œ „W¹—WÝW# ÍUOÖ ï†W" Ë W%UÐ ∫WAOÖ

‰u! ÍœW% ∫ÙUÄô

vÄ—«uÇ Í—…ËW½Uł ÍU~ł ∫ÊôÈ—«uš ïÐ …Ë…—WÝ W# ÊUM¼ ‘d¼ ∫…ËW½ËuÐ—Ëu#

X," ¨WL†uÖ ¨XA" ∫ê|u#vÐó|—œË«ó|—œ W! …Ë…Ë«d!ï! Íœ—Ë w²ý ∫…œï#

d½ Íd²ýË ∫„ï#Ê«˛ñ†W¼ b½uðWÐ ∫Ë…“Ëu#

ËU½W# ∫˙ËœW#e¼WÐ Ë b½uð w½«—UÐ Ë UÐ ∫…e~½W#

ÙW~½Wł ¨—«Ë…ñ# ¨ñÇ ¨ÊU²Ý—«œ ∫ñ#w¼W# ¨ËxÝ ¨ËU1ô ∫XAL#

Âw!W¹WýË® ü# w½œd!—ËuÝ w½U"—…œ ∫pOðU"

Æ©WOO½UOÐÍWJ²OÄW#WÄ ∫@½WHð ÍWýU" ¨WJ²OÄW#WÄ ∫WýU"

@½WHðË«d,|˙ w½WÐ Í…—ËWÖ ÍW1üW! ∫—WýU" Ëu% Ë ËË˙ ¨ ËuÐU½ ∫w~M1U"

W!U" ¨èÝWz ¨…œU" ∫„U"v" Í“«—WÐ ∫”ï#U"

ÍË…“ w½œdJ²šWð Ë ÊœdJÝËu# Í“«d"Uz ∫Ëu†U"Êx! Í«Ëœ

¨Í—ïKJ#ï1 w!˘ñOÇ w½U"…—U% ∫W"WšW"U"ïÐ wðUÐWš Ë «u&Ð p†Wš w"Wš pÝW!

U!W½XšWÝ —˘“ wšUý ¨œ—…“ ∫…U"

Êï" ¨˛dÖËË˙ ∫˙ï" Ë ê"

wÇWMOÄ wðu! Â—WÇ ∫W²A"WÝW#WÐ ¨wšU¹ ∫˙uJ"

Wð«Ë U!…œ WK" WáÝWz ÂWz s†…œ ¨Í—WÐU!— ∫WK"ÈËW!…œ gÄ

¨ UÐWš ¨WK" ¨w½U!…—WÐ—WÐ ¨w½«—˘“ ∫W½ö"Í—WÐW%˙

@½«óÐ ¨@½«˛dÐ ∫Ù˘ó"w²ý…œ—…“ wMO¹Uz Í«ËWAÄ ∫⁄u"

Œï" ∫ŒËu"W!Wðï" ∫Wðï"

W†ËUð Ë s|œ—W½ Í—«“ ∫…—ï"Ù…˛Uz w½Ëu³†W"ï! wM|uý ∫W~†ï"

—W~½WÝ ∫e|—WðW"U~½U" W"—WÇ ÍWJýW" ∫”ËUÖ ÍWJýW"

s|˛W¼WJýW" wð…d1Uz ∫s|˛WJýW"ÊœdJðU"ïš ∫”üW"

ÊïÐ Ë ÂUð Ë Ê«uł w½U²,|u! w!W¹UOÖ ∫„˘b½W"Wýïš

@½U" „…Ë ∫‘…u¼W"vÐœd! ‘ïš—WÝ Í—˘“ ÍW" Í…ËWz ∫…œ…e¹W"

v" W! W¹WðU! ËWz ¨ËW! v" ÍË«˙ wðU! ∫˛˘˙ v"vÐ…œ „—u! Ë vÐ…œ ÊË ËW!…d½ W# ËW!

wð…ËUOÄ ¨Íœd" ∫Íd"ÙWšUÐ ¨‘…ËUÐ ë"Uz ∫e"WMOý ÙuÖ w!W¹UOÖ ∫œËËó"

ÊU²Ý—«œ ¨WAÐ ∫WA"ÍW!…u½ W! WOO¹W†UOÄ Í—ËuÝ wJ†uÖ ∫W%ö"

Wý…˙

Ë‘ïš Ë Â—W½ wJ~½…œ ∫W~M|—Ë

Uð…ËW# ¨wð…ËW# ∫wð…Ëuý ‘UÄ ÍË…“ Í…ËW½x! …—UÐËËœ ∫œ—…Ë

314 313

wýËuð —˘“ w"Wš —WÐW# W!WOOýïšW½ ∫ÂW¼—…ËsÐ…œ

XÄ ∫X|Ë—«œ Ë œ—WÐ wM²A¹ËU¼ w~½…œ ∫…ñ¹Ë

WK#uÖ w~½…œ ∫…e¹Ë

Ê5~"Wš Ë é! wJ~½…œWÐ sðuÖ w½«—ïÖ ∫—U½…—U½

Êï! w"«“ ¨s¹dÐ ∫—ïÝU½V¹—Wſ ∫ï"U½

«œU½ w!U½ËË˙ ¨vðËuÝU½ ∫v,O¹U½UOÇ W# —W³Ý Íô ∫—U,½

Ê«bLÝ—WÝ Û«dš ¨b½uð w½œd³ð…˙ ∫ïJ,½ËËœd! „W/ ∫…œ—uš „W/

UOÇ wM|ËóÐ Ë ÊU"—W½ ÍU~ł ∫W†«u½vÝËu½…œ …ËW²ýWÐ WJ!˙œ ∫W!WÝËu½

W²ýu½ ∫Ëu²ýu½‘…dðW¼ ¨…—Ë ∫…dðW½

X,¹ËWðW½ ¨«ušœWÐ ¨s"˛Ëœ ∫ÍËWðW½d½ wM!Ëuð Íd²ýË ∫˙W½

s|œ—W½ ¨W†ËUð ∫œ—W½@½…—œ Íe¹UÄ wJàſ…œ ¨è!…œ—UÝ ∫…b½…ËW½

vÐ«dMÇÍ˛Uð Ë éÝWz Í—ôËW$W# ∫WJ,½dÖUz wMOðWÐ ÍËüU¼ Ë @½…œ ∫Wà½

ÁÊUM¼ ¨f½Uý ¨XšWÐ ∫ U¼

«˛ËË—Ë ∫«˛ËË—U¼ ¨Ê«˛ËË—Ë ∫Ê«˛ËË—U¼˙W" Ë Œ—WÐ Í…ËW½œd!UOł p# ∫d|ËU¼

…ËW²³Ðï! v# w†ULý…˙ b½WÇ W! pM|uý ∫WÐï¼WK¼…“ ¨…dðW½ ¨…—Ë ∫‘…dðW¼

ÂWN†W" ¨ÊU"—…œ ∫Ê«uðW¼

sðdÖ…d%ïz ¨sðdÖ Â«—Uz ∫Ê«œ«œW¼w²½WÄ ¨nàł ¨„ËuÝ ∫…“—W¼

UJÐ …“—W¼ Ë „ËuÝ ÍW,% ÍWÝW! ËWz ∫ïÖ…“—W¼—Ëu#Uý ¨q³KÐ ¨‰u³#uÐ ∫ÊU²Ý…œ—«“W¼

—U³"WðU" ¨‘W¼WÐ —WÝ Ærš ¨Âuš ∫‘W¼Xš…—œ wM¹ñÐ p# ∫sðËUð—Wá†W¼

ÊU"—…œ Ë Êœ—«uš ïÐ WOO½U²,|u! w!W¹UOÖ ∫e†W¼Èœ—U!WÐ

wðU! W# …bM†UÐ w½œdJðU"ïš ∫ÊU"—uJ†W¼¨“UłW"WÐ «b½Ëu³!—u! U¹ …ËW½UÝWŠ

Í“…˙…ËWÐ ÈdðË…œ vÝW!WÐvÐUJýËËd²†W¼

…bM†UÐ w½Ëu³ðU" ∫ÊU"—uJ†W¼“U% W# wáÝ Ë —ËuÝ w¹ËUz w!W¹…bM†UÐ ∫!UðW†W¼W½«uł —˘“ Ë dð…—ËWÖ ÍË«d" W# Ë d²!ËuâÐ

—«“W¼WÐ —«“W¼ ¨XšWÝ —˘“ Íu! ∫ Ëu"W†W¼ÊïÝW1«œ ∫‰…e"W¼

Ê«ËUÇu½ w²šWð ∫w½W¼q|uð ¨w½Wz ¨Ê«ËUÇu½ ¨Ê«ËUÇËU½ ∫WO½W¼

ËU½W# …ËW†W% —˘“ w!ËuâÐ w!W¹…bM†UÐ ∫…œd|ËW¼Í˛…œ «b½«œ—W¼ Ë œ—…ËUMOý

Êœd!—…œ ¨Ê«b~½…œ ∫Èœ ÍW¼

Íu! ÍWK"ô ¨ÙUÄ ∫ÙU¹

Ê«ËWÝUÄ ¨ÙËUÝU¹ ∫ÙËUÝW¹ÙUÝ ÍËWý s¹dðó|—œ ∫«b†W¹d½ Í“«—WÐ ∫„…ñÐ ∫W½U!W¹…—ËWÖ ÍWJý…˙ ∫Í—W,!W¹

316 315

7 ìììììììììììììììììììììì „W¹W?ýË

ÊËË˙ Ë p¹—Uð11 ìììììììììììììì øÈu??! ïÐ …u?|u??! W#60 ìììììììììììììììììì s"W?z Âœ—u??!60 ìììììììììììììì ˙u?! Ë ê! Íó|ËuðË61 ìììììììììììììììììì ñ|“ w?½…ËU??š62 ììììììììììììììì r!UÐ vÐ Ë rà¹…œ64 ìììììììììììììììì ÊUL²AO½ ÍüW%64 ììììììììììììììììì ÊüuÖ wÖW"Wz66 ììììììììììììììììì Èœô Í—U??¼W?Ð69 ìììììììììììììììì …d????OÐW# —W?¼ Âïð70 ìììììììììììììììììì Èœô Íó??O??!71 ììììììììììììììì „U?½ËË˙ Í˛˘˙«Ëœ74 ìììììììììììììììììì ÍœU?ý Í˛˘˙75 ìììììììììììììììì Êd??O?ý Í—U??ÖœU¹77 ìììììììììììììì d?O?ŽU?ý Ë Ê«b½W?³|˙79 ìììììììììììììììì «ñ??!u??L|œ ÍóÐ80 ììììììììììììììììì wýï?????š Í˛˘˙82 ìììììììììììììììì ÙU?³?I?Oz ÍËUðW¼83 ìììììììììììììììììììì W??"W??ý…˙84 ììììììììììììììì ÊU?L²?A?O½ wJ¹«œ85 ìììììììììììììì Í—U??????Ö“˙ Í“˘—ËW?½87 ìììììììììììììììì Ùu???Ö wMO½W?JÄ88 ììììììììììììììììì Ê«u???ý Íd|u?KÐ

89 ììììììììììììì w½U−?¹UÐ—…“Uz Ë œ—u!90 ìììììììììììììììì ‘…˙ Í—U?????Ö˛˘˙97 ììììììììììììììììì œUÐU¼W?" wâ!98 ìììììììììììììì ÊU?²??Ýœ—u?! Í—U¼WÐ

105 ìììììììììììììììììììì W??†…œd?ÐU??Ð107 ìììììììììììììììì ‘WÖ wJ,"d1108 ìììììììììììììììì ËW?ý…uO½ w½U¹d?Ö109 ìììììììììììììììì s¹ñ?????1 ÍËË“…—Uz110 ìììììììììììììììì fO?Ý ÍW??â½u?š111 ìììììììììììììììììì s|u??š w"ï??Ö112 ìììììììììììììììììì “—W?Ð w??ð«ËU?z116 ììììììììììì vÐ W?O|˙ Í…‹u??O½ «b?ſWÐ117 ìììììììììììììììììì rM?,ÄU½ Ëu"118 ìììììììììììììììììììì w??¹…˙Ëu??ð119 ììììììììììììììììì —UÖ˛˘˙ ÍW?ÝïÐ119 ìììììììììììììì d?O?ŽU??ý wÝËu½…—UÇ120 ììììììììììììììììììììì W½ôï????ł121 ììììììììììììììììì s¹d??O?ý wÇU??"122 ììììììììììììììììì ÙUðWÐ ÍW½ö?¼123 ììììììììììììììììì dOŽUý ÍWMKÖ123 ìììììììììììììì Ê«“W?š ÍW!Ëu?†…ó?Ö125 ììììììììììììììììììì «u?O¼ w†u?Ö126 ììììììììììììììììììì “«—W????Ð …Ë«˙132 ìììììììììììììììììì Ê«—ï?Ö wMO?ý

134 ìììììììììììììììììì ÊU"Wz wàÄWð135 ìììììììììììììììììì d??F???ý Í—WÄ138 ìììììììììììììììì U½W?ýW?ð Í—ï?ÝU½139 ììììììììììììììììììì -üW?¼ ‚…˙140 ììììììììììììììììììì 5ýW??"—W??Ö142 ììììììììììììììì ·…—Wý Íe?|—WðW"144 ìììììììììììììììììì Íd??ÐW~½W??ý145 ììììììììììììììììììì Ê˛ Íe??"Uz146 ììììììììììììììììì W†ï?ð w†ïÄW????ý148 ìììììììììììììììì Í—U?Ö“˙ wJÄ˘dð150 ìììììììììììììììì ÊËËœ—W??Ö Ë ËU??Ö151 ììììììììììììììììì ÊU²¹Wý Ë ËWý154 ììììììììììììììììììììì —Ëu???M??Ý154 ìììììììììììììììììì 5??ð Ë ‚…—U??z158 ìììììììììììììììì …u¹˙WÄ ÍW²A¹d1160 ìììììììììììììììì UÐW?š w½«Ë—U?!163 ìììììììììììììììììì W!W?" ÂdOÐ W#169 ììììììììììììììììììì ÊW?J?Ð ÂœU?¹170 ìììììììììììììì UÐW???š wðËW?JÝ…œ176 ììììììììììììììì w¹UO½Wð Í—UÖËWý176 ììììììììììììììììì d?O?ŽU?ý ÍËW?ý179 ìììììììììììììììì œ—u?~?†W¼ Í—U?M?Ð184 ìììììììììììì Ë«—b½W?¹W???ÖW½«˙ w"U?¹WÄ185 ìììììììììììììììììììì W??†«Ë…œ—Ë185 ìììììììììììììììììì d??O?ŽU??ý w†œ185 ìììììììììììì …ËW¹—…u½Wz W# W??"W?ł—Wð185 ììììììììììììììììììììì sL?Ç ïÐ185 ììììììììììììììì p|œ—u??! W?â??! ïÐ186 ìììììììììììììììììì Íœ«“U?z Í—WÄ186 ììììììììììììììììì —«“ô w/U??š ïÐ186 ììììììììììììììììììì q??¹œ w?K??¹œ

186 ììììììììììììììììììììììì W?Mý186 ìììììììììììì w¹«—«œ ÍœU³?# ÍUſUz ïÐ187 ììììììììììììììììììì “˘d??OÄ w%˙

w¹«œuł ÍW†U½191 ììììììììììììììììììììì WÇU???³|œ195 ììììììììììììììììììì ËW?ýW?~½U?"195 ììììììììììììììììì w¹«œu?ł ÍW†U½205 ìììììììììììììììì ‘ï?áý…˙ w½«u?ł205 ììììììììììììììì Íe????¼ vÐ w?½«ËUð206 ìììììììììììììììììì e¹UÄ Í…—«u?z214 ììììììììììììììììììì ï?ÝUz Ë…—WÐ215 ììììììììììììììììì vðËuÝU½ Ê«uł215 ìììììììììììììììììì “U?ÝU½ Í“U?Ý217 ììììììììììììììììì w¹«œu?š wÇU?"218 ììììììììììììììììì u¹“W?ð w²????Ý…œ219 ììììììììììììììììììììì øv½«u?!219 ììììììììììììììì W?O?O?½ ”WÐ w½«u?ł220 ìììììììììììììì ‘ïáý…˙ Í—U?²Ý—WÄ221 ìììììììììììììììììììì W?J?K¹ËU?Ç221 ììììììììììììììììììììì W???Ö“ï??š222 ìììììììììììììììì Íœ«“Uz Ë oA?OŽ223 ìììììììììììììììì Ê«—Ë…œ Í˙Ëu??????Ý248 ìììììììììììììììììììììì „U???š249 ìììììììììììììììì XÝW??š wÐ«—W??ý249 ììììììììììììììììììì W¹U?½ ÂËW???š250 ìììììììììììììììììììììì W??½ó?|˙

Ê«—U¹ ÍWÖ—UÐ253 ìììììììììììììììììì œ—…“ Í—U?¼W?Ð254 ììììììììììììììììììì ÙUÇW?Ð…bM¹“256 ììììììììììììììììì Èœ —W?¼ —U?¼W?Ð257 ìììììììììììììììì v??ÐU??½ œ—Ë “…Ë…˙

„˘˙…ËU½

318 317

258 ìììììììììììììììììì ÙU??z Í—U?¼W??Ð264 ììììììììììììììì Ëu½Ë˙ wJ,???"d?1267 ììììììììììììììììììì 5A?½W½U????š268 ìììììììììììììììììì ıU??" Íï#ïÄUz269 ììììììììììììììììì Ê«—U¹ ÍW?????Ö—UÐ270 ìììììììììììììììììì —ËW??ł Í—ËWð271 ììììììììììììììììììì Íñ??~?MO??ý273 ììììììììììììììììììììì Ê«Ëó??ł274 ìììììììììììììììì Ê«Ëô Íó|ñ?????Ý…œ276 ììììììììììììììììììììì WM¹—«uÇ277 ìËu½Ë˙ w½U¹dÖ≠U?O!—uð Íœ—u! w½«b?O¼Wý ïÐ

w¹«—WÐ wJ"W¼—WÐ b½WÇ281 ìììììììììììììììììììì Ë Âœ—u?????!282 ìììììììììììì ‰öIO²?,Oz ÍW"WJŠW"283 ìììììììììììììììììììì ÂW!…b†W¼284 ììììììììììììììììì 5??½«“ Í—U?¼W??Ð285 ììììììììììììììììì Íœ«“Uz w½ó??ł288 ìììììììììì °ó??LM?|u??š ËËœ ÍW??%WðW??"…œ290 ìììììììììììììì p|œ—u?! W?½˛ wMO?ý293 ììììììììììììììììììì ÊU?O?Ö…œ—u?!294 ììììììììììì —«˛W¼ ïÐ sL¼ w!W¹W"U½‹296 ììììììììììì sL¼ ïÐ —«˛W¼ w!W¹W"U½‹297 ììììììììììììììììì Ê«—U??" ÍW?Ö—«˛301 ìììììììììììììììììì „ï~½W?¼—W??1

320 319

≤∞∞≥ w†UÝ W( ”«—Uz ÍUÖ“…œ w½U"…Ë«dJÄUÇ

ÆÂU!U½ bOŽWÝ w½U!WO¹—…Ë…dOÐ ≠±٢- البارزاني. مسرحية لألطفال. تأليف: أحمد إسماعيل إسماعيل

ÆqOŽUL,Oz qOŽUL,Oz œWLŠWz ∫wMOÝËu½ ÆÊü«bM" ïÐ Í—WÖï½Uý Æw½«“—UÐ ≠≥ÆËUMýïš Íb¼W" ∫…ËWOOÐ…—WŽ W# w½«ñÖ—…Ë

wðW"ËuJŠ w½U!WOO!ôUÇ Æ—˘“ wJ"W¼—WÐ Ë ÂW! wJ½W"Wð ∫Â…—«uÇ ÍWMOÐU! ≠¥Æ«œ≤∞∞≤ w†UÝ W# ÊU²Ýœ—u! wL|—W¼

٥- من مهاباد الى اراس. ترجمه من الفارسية الى الكردية: شوكت شيخ يزدين. نقلهالى العربية: شاخوان كركوكي.

ÆÊWÝWŠ œ«“dý ÆÊU"˘— Æb½…—Wš —WÝ w"Wð ≠∂ÆsL¼ ÍdFOý w"Wł—WÝ ÆÊ«—U¹ ÍWÖ—UÐ ≠∑

ÆsL¼ wMOÝËu½ w"Wł—WÝ Æw†Uš Í—«ËW¼ ≠∏

بارهگای یاران هێمن3

Documents