ö ! $ - + ! $ 3duwqhu +7 · К рассмотрению принимаются только...

Инструкция по эксплуатации

Перед вводом в эксплуатацию внимательно прочесть!

Инструкцию по эксплуатации сохранить!

Art.: 80621501 ru Издание: 12/2013

Partner 2800 HT

Сертификат соответствия ЕССменное оборудование

(Директива 2006/42/ЕС)

Настоящим производитель HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf

заявляет, что продукт

Обозначение машины: Транспортное устройствоТип машины: Partner 2800 HT начиная с серийного номера 01181250 на который выдан этот сертификат, соответствует основным требованиям по технике без-опасности и по охране здоровья Директивы ЕС 2006/42/ЕС.Для надлежащей реализации названных в директивах ЕС требований по технике безопасно-сти и по охране здоровья, в частности, использовались следующие стандарты и технические спецификации:

EN 14018 02-2010 EN ISO 4254-1 10-2013 EN ISO 12100 03-2011

Schwandorf, 24.04.2014 Ответственный за составление документации:Место и дата Герхард Мук

____________________ ____________________ M. Хорш П. Хорш (управляющий) (разработка и конструирование)

Отс

оеди

нить

и о

тпра

вить

в H

OR

SCH

Mas

chin

en G

mbH

или

пер

едат

ь со

труд

нику

HO

RSC

H M

asch

inen

Gm

bH п

ри и

нстр

укта

же

Редакция руководства по эксплуатации: 12/2013 80621501 Partner 2800 HT ru

Настоящим я подтверждаю получение инструкции по эксплуатации для выше указанной машины. Об особенностях конструкции, правилах эксплуатации, а также о требованиях безопасности при эксплуатации вышеуказанной машины техником сервисной службы фирмы HORSCH или авторизованного дилера проинструктирован.

........................................................................ Фамилия техника сервисной службы

Акт приемки

Без отсылки оформленного акта приёмки на фирму HORSCH претензии по гарантии не принимаются!

Мне известно, что право на гарантию вступает в силу только, если этот формуляр непосредственно после первого инструктажа отправляется полностью заполненным и подписанным в фирму HORSCH Maschinen GmbH или передается технику сервисной службы.

........................................................................ ........................................................................Нас. пункт, дата первого инструктажа Подпись покупателя

Дилер Фамилия: ......................................................

Улица: ...........................................................

ПИ: ................................................................

Населенный пункт: .......................................

Тел.: ..............................................................

Факс: ..............................................................

E-mail: ...........................................................

№ клиента: ....................................................

Клиент Фамилия: ......................................................

Улица: ...........................................................

ПИ: ................................................................

Населенный пункт: .......................................

Тел.: ..............................................................

Факс: ..............................................................

E-mail: ...........................................................

№ клиента: ....................................................

Тип машины: .................................................

Серийный номер: ..........................................

Дата поставки: ..............................................

HORSCH Maschinen GmbHPostfach 10 38D-92401 SchwandorfФакс: +49 (0) 9431 / 41364 Демонстрационная машина – первое исполь-

зование Демонстрационная машина – смена места расположения Демонстрационная машина продана конечно-му потребителю – использование Новая машина продана конечному потреби-телю – первое использование Машина клиента – смена места расположения

- Перевод оригинального руководства по эксплуатации -

Идентификация машиныПри приемке машины внести соответствующие данные в следующий список:

Серийный номер: .......................................... Тип машины: ................................................. Год изготовления: ........................................ Дата ввода в эксплуатацию: ....................... Опции: ........................................................... ......................................................................... ......................................................................... .........................................................................

Дата издания инструкции по эксплуатации: 12/2013 Последнее изменение:

Адрес дилера : Название: ...................................................................... Улица: ...................................................................... Населенный пункт: ...................................................................... Тел.: ...................................................................... № клиента: Дилер: ......................................................................

Адрес HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Тел.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Факс: +49 (0) 9431 / 41364 E-mail: [email protected]

№ клиента: HORSCH:......................................................................

Содержание

Введение ......................................................4Предисловие .................................................4Действия при обнаружении недостатков ....4Косвенный ущерб .........................................5Пояснения к тексту .......................................5

Безопасность и предупреждение несчастных случаев ...................................6Применение по назначению ........................6Допущенные операторы ...............................7Дети в опасности ..........................................7Опасная зона ................................................7Индивидуальные средства защиты.............8Безопасность при движении по дорогам ....9Безопасность в работе ...............................10Удобрения и протравленный посевной материал .....................................12Охрана окружающей среды .......................12Переоборудование .....................................12Уход и техобслуживание ............................13Наклейки по технике безопасности ...........14

Балластировка ..........................................16

Технические данные ................................18

Конструкция ...............................................19Краткое описание .......................................19Система освещения ...................................20Гидравлическая система ............................21Указания по обслуживанию на машине ....21

Ввод в эксплуатацию ...............................23Поставка ......................................................23Транспортировка .........................................23Установка.....................................................23

Обслуживание ...........................................24Соединения .................................................24Адаптация держателя шлангов .................24Рабочая платформа ...................................25Сцепка .........................................................25

Навеска задненавесного бункера на трактор .................................................25Навеска культиватора на задненавесной бункер ........................26

Отцепление и хранение .............................27Пневматическая система ...........................28

Обзор и регулировка ................................28Бункер .......................................................29Загрузка бака ............................................30Воздуходувка ............................................30

Дозатор .......................................................33Роторы ........................................................33Замена ротора ............................................34Замена ротора при полном бункере .........34Установка уплотнительного элемента ......35Ротор для мелкого посевного материала .35Щётки для рапса .........................................37Крупный посевной материал .....................37Дозатор с загрузочным шлюзом ................38Техническое обслуживание дозатора .......39Установка нормы высева ...........................40

Полевые работы .......................................40

Техническое обслуживание и уход ........41Мойка ..........................................................41Интервалы технического обслуживания ...41Хранение ....................................................41Смазка машины ..........................................42Таблица работ по техобслуживанию .........43Неисправности ............................................44

Индекс .........................................................45

2

Введение

ПредисловиеВнимательно прочитайте данное руковод-ство по эксплуатации перед вводом машины в эксплуатацию и соблюдайте его. Это позво-лит избежать опасностей, снизить расходы на ремонт и время простоя, повысить надёж-ность и срок службы машины. Соблюдайте правила техники безопасности!

Компания HORSCH не несёт ответствен-ности за ущерб и неисправности в работе, связанные с несоблюдением данного руко-водства по эксплуатации.

Настоящее руководство по эксплуатации призвано облегчить ознакомление с машиной и позволяет использовать её возможности при применении по назначению.

С положениями руководства по эксплуатации должен быть ознакомлен и должен приме-нять их каждый работник, которому поручены работы на машине или с нею, например:

¾ Эксплуатация (включая подготовку, устра-нение неисправностей во время работы, уход)

¾ Поддержание в исправном состоянии (те-хобслуживание, техосмотр)

¾ Транспортировка

В данном руководстве по эксплуатации имеется акт приемки. Сотрудники выездной службы проведут для Вас инструктаж каса-тельно эксплуатации машины и ухода за ней. Затем акт приёмки необходимо отослать в компанию HORSCH. Это подтверждает надлежащую приёмку машины. Гарантия действует с даты поставки.

Изготовитель оставляет за собой право на изменение рисунков и технических данных, приведённых в данном руководстве, в целях совершенствования своей продукции.

Действия при обнаружении недостатковЗаявления о дефектах изделия необходимо подавать через дилера HORSCH в сервис-ный отдел HORSCH в г. Швандорф. К рассмотрению принимаются только долж-ным образом заполненные и поданные не позднее, чем через 4 недели после обнару-жения ущерба заявления.

Отправьте неисправные детали обратно в компанию HORSCH в очищенном виде без какого-либо наполнения вместе с заявлением о дефектах и точным описанием неисправ-ности в течение 4 недель.

Поставки деталей без запроса на возврат старых частей: сохранять старые части еще 12 недель, в течение которых может быть принято другое решение.

Устранение дефектов сторонними предпри-ятиями или работы по устранению таких де-фектов, которые предположительно займут более 10 рабочих часов, следует предвари-тельно согласовывать с сервисным отделом.

4

Косвенный ущербМашина изготовлена компанией HORSCH со всей возможной тщательностью. Несмотря на это, даже при использовании по назначе-нию возможны неисправности: от изменения расхода посевного материала до полного выхода из строя. Это может быть вызвано, например, следующими причинами:

¾ Повреждение из-за внешнего воздействия ¾ Износ быстроизнашивающихся частей. ¾ Отсутствующие или повреждённые рабо-чие инструменты

¾ Неправильные скорости движения ¾ Неправильная регулировка устройства (некорректная навеска, несоблюдение указаний по регулировке).

¾ Несоблюдение руководства по эксплуа-тации

¾ Пропущенное или ненадлежащее техоб-служивание и уход

Поэтому перед каждым применением, а также во время использования следует про-верять правильность функционирования машины и точность внесения.

Требование возмещения ущерба, не касаю-щегося машины, исключено. Также исключа-ется ответственность за ущерб, возникший из-за ошибок при перемещении по дорогам и/или при управлении.

Пояснения к текстуПредупреждающие указанияВ этом руководстве по эксплуатации разли-чают три различных вида предупреждающих указаний.

Используются следующие сигнальные сло-ва с предупреждающими символами:

ОПАСНОСТЬ

Обозначает опасность, которая ведёт к смерти или тяжёлой травме, если не будет устранена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОбозначает опасность, которая может при-вести к смерти или тяжёлой травме, если не будет устранена.

ОСТОРОЖНООбозначает опасность, которая может при-вести к травмам, если не будет устранена.

Внимательно прочитайте все предупреж-дающие указания, содержащиеся в данном руководстве по эксплуатации!

ИнструкцииВ данном руководстве по эксплуатации с по-мощью острия стрелок показаны указания по выполнению действий:

¾ ... ¾ ...

Следствие или результат действия:

¾ ...

Если последовательность должна быть вы-держана, то шаги действий пронумерованы.

1. ...2. ...3. ......

обозначает важные указания

5

Безопасность и предупреждение несчастных случаевПриведённые ниже предупреждения об опас-ностях и указания по технике безопасности действительны для всех глав данного руко-водства по эксплуатации.

Машина изготовлена в соответствии с со-временным уровнем развития техники и общепризнанными требованиями техники безопасности. Но при её использовании могут возникнуть опасности для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц или не-гативное воздействие на машину или прочие материальные ценности.

Прочитайте и соблюдайте следующие ука-зания по технике безопасности, прежде чем использовать машину!

Применение по назначениюДанная машина предназначена для подго-товки удобрений или посевного материала при работе в поле согласно правилам сель-скохозяйственной практики. Иное или выхо-дящее за описанные вышеуказанные рамки использование считается ненадлежащим и может привести к тому, что люди будут тя-жело травмированы или погибнут.HORSCH не несёт ответственности за ущерб, вызванный ненадлежащим применением оборудования. Риск несёт исключительно пользователь.

Следует соблюдать соответствующие пра-вила предотвращения несчастных случаев, действующие в сельскохозяйственных объ-единениях, и прочие общепринятые правила техники безопасности, производственной гигиены и дорожного движения.

Машину разрешается использовать только в технически безупречном состоянии и только по назначению с учётом требований техни-ки безопасности и осознанием имеющихся опасностей!Немедленно устраняйте неисправности, которые могут отрицательно повлиять на безопасность устройства.

К эксплуатации машины, работам по её техоб-служиванию и ремонту разрешается привлекать только ознакомленный с руководством и про-информированный о существующих опасностях персонал, см. «Допущенные операторы».

ЗапчастиОригинальные запчасти и принадлежности (вспомогательное оборудование) HORSCH сконструированы специально для этой ма-шины. Иные запчасти и комплектующие фирмой HORSCH не проверены и не имеют соответ-ствующего допуска от фирмы. Монтаж или использование изделий, для ко-торых отсутствует в явном виде разрешение от компании HORSCH, при определённых об-стоятельствах может ухудшить обусловлен-ные конструкцией характеристики машины и отрицательно повлиять на безопасность персонала и машины. Компания HORSCH не несёт ответственно-сти за ущерб, возникший при использовании деталей и принадлежностей сторонних про-изводителей.

Если на заменяемом конструктивном узле находятся наклейки по технике безопасно-сти, то они должны быть также заказаны и нанесены на запасную часть!

6

Руководство по эксплуатацииК использованию по назначению также от-носится соблюдение руководства по экс-плуатации и предписаний изготовителя по эксплуатации, техобслуживанию и уходу.Данное руководство по эксплуатации явля-ется частью машины!Машина предназначена исключительно для применения согласно руководству по экс-плуатации. Если это руководство по эксплу-атации не будет соблюдено, то люди могут получить тяжёлые травмы или погибнуть.

¾ Перед работой прочитайте соответствую-щие разделы руководства по эксплуатации и соблюдайте их.

¾ Храните руководство по эксплуатации до-ступным.

¾ Передавайте руководство по эксплуатации последующим операторам.

Допущенные операторыЕсли машина будет применена ненадлежа-щим образом, то люди могут получить тяжё-лые травмы или погибнуть. Чтобы предот-вратить несчастные случаи, каждое лицо, работающее с машиной, обязано выполнять следующие минимальные требования:

¾ Оно физически способно контролировать машину.

¾ Оно может выполнять работы с машиной со-гласно требованиям по безопасности в рам-ках данного руководства по эксплуатации.

¾ Оно понимает принцип действия машины в рамках своих работ и может распознать и устранить опасности при работе.

¾ Оно понимает руководство по эксплуата-ции и может соответственно применять эту информацию.

¾ Оно ознакомлено с безопасным ведением ходовых устройств.

¾ Для езды по улицам оно знает относящи-еся к этому правила уличного движения и располагает предписанным водительским удостоверением.

Эксплуатирующая организация обязана:

¾ обеспечить оператору доступ к руковод-ству по эксплуатации

¾ убедиться в том, что оператор прочёл и понял его.

Дети в опасностиДети не могут осознавать опасности и ведут себя непредсказуемо. Поэтому дети находят-ся под особенной угрозой:

¾ Не подпускайте детей к машине. ¾ В особенности перед тем, как тронуться или запустить движения машины, необходимо убедиться, что в опасной зоне нет детей.

¾ Перед уходом остановите трактор.Дети могут запустить на машине опасные движения. Недостаточно защищённая и неосмотрительно оставленная машина является опасностью для играющих детей!

Опасная зонаВ опасной зоне машины имеются следующие угрозы:

¾ Неосмотрительное приведение в действие гидравлической системы может запустить опасные движения машины.

¾ Поднятые гидравлически части машины могут незаметно и медленно опуститься.

Если не учитывать опасную зону, то люди мо-гут получить тяжёлые травмы или погибнуть.

¾ Не находитесь под поднятым грузом. Сна-чала опустите грузы.

¾ Удалите людей из опасной зоны машины и трактора.

¾ Перед всеми работами в опасной зоне машины и между машиной и трактором: Остановите трактор!Данная процедура действует и для кратковременных контрольных работ. Многие тяжёлые аварии (несчастныеслучаи) происходят из-за невниматель-ности при работающей машине!

¾ Учитывайте данные из всех руководств по эксплуатации.

7

Индивидуальные средства защитыОтсутствующие или неполные средства за-щиты повышают риск вреда для здоровья. Индивидуальными средствами защиты яв-ляются, например:

¾ плотно прилегающая одежда / защитная одежда, по обстоятельствам - сетка для волос

¾ Защитная обувь ¾ Защитные перчатки ¾ Определите индивидуальные средства за-щиты для соответствующих работ.

¾ Приведите в состояние готовности эффек-тивные средства защиты.

8

В рамках разрешения в порядке исключения согл. §70 StVZO (положение о допущении транспортных средств к уличному движению) на машине имеется наклейка.

¾ При передвижении по дорогам необходимо соблюдать приведенные инструкции!

Навесное оборудование влияет на ходовые качества машины. Особенно на поворотах следует учитывать инерционную массу на-весного оборудования, а также заполнение.

При транспортировке по дорогам об-щего пользования учитывайте макси-мальную скорость из разрешения на эксплуатацию!

Чтобы избежать несчастных случаев, нужно всегда выбирать способ во-ждения в соответствии с дорожными условиями.Учитывайте персональные способ-ности, условия дорожного покрытия, дорожного движения, видимости, а также погодные условия.

ОПАСНОСТЬПеревозка людей на машине запрещена!

Безопасность при движении по дорогамСледите за допустимой нагрузкой на ось и общим весом, чтобы сохранялась достаточ-ная управляемость и тормозная способность. Передняя ось должна нести не менее 20% веса трактора.

При транспортировке по дорогам машина должна находиться в транспортном положе-нии. Машина должна быть зафиксирована, см. гл. «Навешивание и транспортное положение».

¾ Установите систему освещения, пред-упреждающие и защитные устройства, а также следите за их работой.

¾ Перед движением по дороге очистите всю машину от попавшей на неё земли.

¾ Перед выездом на дороги общего пользо-вания заблокируйте сцепку по трехточеч-ной схеме/сцепку на нижнюю тягу.

Наклейка «Движение по дороге»

Bl

(Benennung)

(Zeichnungsnummer) Blatt

Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm

NameDatumÄnderungIndex

Lfd. Nr. Stück Benennung

Maßstab:

WerkstoffDIN Rohmaß

Urheberschutz: Für diese technische Unterlagebehalten wir uns alle Rechte vor.

Werkstückkanten

DIN 6784

Allgemeintoleranz

Gewicht (kg):

3DA4

Bemaßungen in mm

19.02.2014 Weitzer Aufkleber SondergenehmigungPartner

00385617© Horsch Maschinen GmbHÄnderungen sind untersagt

Fehler: Keine Referenz

© Horsch Maschinen GmbHÄnderungen sind untersagt

Landwirtschaft aus Leidenschaft

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1

92421 Schwandorfwww.horsch.com

Необходимо учитывать:• Скорость передвижения с прицепом не должна превышать 40 км/ч.• При необходимости прицеп следует оснастить инерционной или пневматической тормозной

системой соответствующей конфигурации.• Транспортировка прицепа с неподвижным дышлом допустимо, только если общий вес прицепа

не превышает общий вес тягача. • Недопустимо превышение допустимых значений нагрузки на оси, допустимого общего веса,

нагрузки на опору (макс. 3000 кг) сельскохозяйственного и лесопромышленного тягача, а так-же недопустим выход за нижнюю границу минимального значения нагрузки на переднюю ось.

• Задненавесной бункер должен быть оборудован в соответствии с «Обозначением рабочих устройств».

• На тягач следует установить и использовать желтый проблесковый маячок.

9

Безопасность в работеВвод в эксплуатацию

Без надлежащего ввода в эксплуатацию эксплуатационная безопасность машины не обеспечена. Это может вызвать несчастные случаи, тяжёлые травмы или гибель людей.

¾ Ввод машины в эксплуатацию разрешается только после инструктажа сотрудниками партнёра по сбыту, представителем за-вода или сотрудниками фирмы HORSCH.

¾ Акт приёмки следует отправить в запол-ненном виде на фирму HORSCH.

Работать на машине разрешается, только если имеются и функционируют все за-щитные и предохранительные устройства, например, съёмные защитные устройства, подкладные клинья.

¾ Регулярно проверяйте надежность затяжки гаек и болтов, при необходимости подтя-гивайте их.

Повреждения машины

Повреждения машины могут ухудшить её экс-плуатационную безопасность и обусловить несчастные случаи. Из-за этого могут погиб-нуть или быть тяжело травмированы люди!Для безопасности особенно важными явля-ются следующие части машины:

¾ Гидравлическая система ¾ Соединительные устройства ¾ Защитные устройства и приспособления ¾ Освещение

При сомнении в безопасном состоянии ма-шины, например, при вытекающих рабочих веществах, видимых повреждениях или нео-жиданно изменившемся характере движения:

¾ Немедленно остановите и зафиксируйте машину.

¾ По возможности определите повреждения согласно данному руководству по эксплу-атации и устраните их.

¾ Устраните возможные причины неисправ-ностей (например, устраните грубые загряз-нения или подтяните ослабевшие винты).

¾ Предоставьте устранение неисправно-стей квалифицированному предприятию, если эти неисправности могут влиять на безопасность и не могут быть устранены самостоятельно.

Подсоединение и отсоединение

Из-за неправильного подсоединения машины и тягово-сцепного устройства трактора воз-никают опасности, которые могут обусловить тяжёлые несчастные случаи.

¾ Соблюдайте все руководства по эксплу-атации:

• Данное руководство по эксплуатации (гл. «Навешивание и транспортное положе-ние» и «Хранение»)

• Руководство по эксплуатации трактора ¾ При движении трактора назад необходи-мо соблюдать предельную осторожность. Находиться между трактором и машиной запрещено.

¾ Паркуйте машину только на ровном и твёр-дом грунте.

¾ Сцепку машин с трехточечной навеской разрешается выполнять только одному человеку.

10

Гидравлическая система

Гидравлическая система находится под вы-соким давлением. Вытекающая под давлени-ем жидкость может проникнуть сквозь кожу и вызвать тяжёлые травмы.

Гидравлическая система машины обладает рядом функций, которые при неправильном их использовании могут привести к травми-рованию людей и повреждению машины.

¾ Подключайте гидравлические шланги к трактору, только если гидравлическая си-стема со стороны трактора и машины не находится под давлением.

¾ Гидравлическая система находится под высоким давлением. Регулярно прове-ряйте герметичность всех трубопроводов, шлангопроводов и резьбовых соединений, а также осматривайте их на предмет внеш-них повреждений!

¾ При поиске мест утечки используйте только подходящие вспомогательные средства. Немедленно устраняйте обнаруженные повреждения! Вытекающее масло может привести к травмам и пожарам!

¾ Чтобы исключить ошибки при управлении, необходимо промаркировать соединитель-ные элементы гидравлической системы.

¾ Зафиксируйте или заблокируйте неис-пользуемые секции гидрораспределителя на тракторе!

¾ В случае травмирования следует немед-ленно обратиться к врачу.

Тормозная система

Машины в зависимости от оснащения могут быть оснащены рабочей тормозной установ-кой с пневматическим или гидравлическим приводом.

При движении по дороге тормозная уста-новка всегда должна быть подключена и находиться в рабочем состоянии. После сцепления машины и перед перемещени-ем всегда сначала проверяйте функционирова-ние и состояние тормозной системы.Проверьте настройку регулятора тормозного усилия.

Технические граничные значения

Если технические граничные значения машиныне соблюдены, то машина может быть по-вреждена. Это может вызвать несчастные случаи, тяжёлые травмы или гибель людей.Для безопасности особенно важны следую-щие технические граничные значения:

• допустимая полная масса• максимальная нагрузка на ось• максимальная нагрузка на опору• максимальная скорость

См. гл. "Технические данные".

Эксплуатация в поле

ОПАСНОСТЬПеревозка людей на машине запрещена!

¾ Перед троганием и перед вводом в рабо-ту проверьте ближайшую к машине зону (дети!). Обратите внимание на достаточ-ный обзор.

¾ Запрещается снимать предписанные и входящие в комплект поставки защитные устройства.

¾ Запрещается нахождение людей в зоне поворота частей с гидроприводом.

¾ Запрещается движение назад с опущенной машиной. Конструкция рассчитана только на движение вперёд по полю; при движе-нии назад возможно повреждение деталей.

Замена оснащения / быстроизна-шивающихся деталей

¾ Предохранить машину против неконтроли-руемого скатывания!

¾ При нахождении под поднятыми частями рамы следует зафиксировать их подходя-щими опорами!

¾ Осторожно! Поднятые части, детали и узлы создают опасность травмы!

11

Удобрения и протравленный посевной материалНенадлежащее обращение с удобрениями и протравленным посевным материалом может вызвать отравление и смерть.

¾ Следуйте указаниям паспорта безопасно-сти от изготовителя средства. По обсто-ятельствам затребуйте паспорт безопас-ности у продавца.

¾ По данным изготовителя определите и приготовьте индивидуальные средства защиты.

Охрана окружающей средыТакие рабочие материалы, как гидравличе-ское масло, смазочные материалы и т.п., могут нанести вред окружающей среде и здоровью людей.

¾ Не допускайте попадания рабочих мате-риалов в окружающую среду.

¾ Вытекшие рабочие материалы соберите впитывающим материалом или песком, по-местите во влагонепроницаемую обозна-ченную ёмкость и утилизируйте согласно официальным предписаниям.

ПереоборудованиеКонструктивные изменения и расширения могут ухудшить работоспособность и экс-плуатационную безопасность машины. Из-за этого могут погибнуть или быть тяжело травмированы люди!

¾ Не выполняйте изменения в конструкции или дооснащения, не допущенные компа-нией HORSCH.

¾ Предоставьте выполнение конструктивных изменений или дооснащения только упол-номоченным предприятиям.

¾ Необходимо соблюдать предписания за-конодательства, касающиеся веса, рас-пределения нагрузки и размеров.

При оснащении, влияющем на вес или рас-пределение веса, необходимо проверить вы-полнение предписаний, касающихся тягово-сцепных устройств, нагрузки на опоры и оси.В машинах без тормозов при превышении допустимого веса может понадобиться уста-новка тормозной системы.

При внесении изменений, касающихся све-дений на заводской табличке, необходимо установить новую заводскую табличку с текущими данными.

12

Уход и техобслуживаниеНенадлежащие уход и техобслуживание угрожают эксплуатационной безопасности машины. Это может обусловить несчастные случаи, тяжёлые травмы или гибель людей.

¾ Соблюдайте предписанные сроки для периодических проверок или инспекций.

¾ Проводите техобслуживание машины согласно плану техобслуживания, см. гл. «Уход и техобслуживание».

¾ Проводите только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.

¾ Перед работами по техобслуживанию и уходу следует запарковать машину на ровном и прочном основании и зафиксировать от скатывания.

¾ Снимите давление в гидравлической си-стеме и опустите или подоприте рабочее устройство.

¾ Перед выполнением работ на электро-оборудовании отключите электропитание.

¾ Перед чисткой машины с помощью аппа-рата для мойки под высоким давлением необходимо закрыть все отверстия, чтобы в них по соображениям безопасности или нормального функционирования не смог-ли проникнуть вода, пар или чистящее средство. Не направляйте струю воду на-прямую на электрические и электронные конструктивные узлы, подшипники.

¾ При чистке с использованием аппарата мойки под высоким давлением или струёй пара всегда держите расстояние не менее 50 см от деталей машины.

¾ После чистки проверьте все гидравличе-ские магистрали на негерметичность и ослабленные соединения.

¾ Обследуйте места потертостей и повреж-дений. Немедленно устраните обнаружен-ные недостатки!

¾ При работах по уходу и техобслуживанию всегда подтягивайте ослабленные резьбо-вые соединения.

¾ Все остальные работы по поддержанию исправного состояния и ремонту пред-принимайте только силами уполномочен-ных предприятий.

Чистка новых машин с помощью пароструйного устройства или аппа-рата чистки под высоким давлением не допускается. Лакокрасочное по-крытие отвердевает только пример-но через 3 месяца и до этого может быть повреждено.

13

Наклейки по технике безопасностиНаклейки по технике безопасности на машине предупреждают об угрозах на опасных местах и являются важной составной частью средств защиты машины. Отсутствующие наклейки по технике безопасности повышают риск тяже-лых и смертельных травм для людей.

¾ Очищать загрязненные наклейки по техни-ке безопасности.

¾ Сразу заменять поврежденные и ставшие неразборчивыми наклейки по технике без-опасности.

¾ Запасные части оснащены предусмотрен-ными наклейками по технике безопасности.

Перевозка пассажиров на маши-не запрещена!

00380054

Прочитать данное руководство по эксплуатации перед вводом машины в эксплуатацию и со-блюдать его!

00380055

Будьте осторожны при утечке жидкости под высоким давлени-ем; соблюдайте указания руко-водства по эксплуатации!

00380133

Категорически запрещается проведение работ в местах воз-можного защемления до полной остановки всех приводов!

00380134

При сцепке машины с трактором и при приведении в действие ги-дравлической системы запреща-ется нахождение людей между машинами.

00380145

Перед началом работ по техоб-служиванию и ремонту выключи-те двигатель и извлеките ключ.

00380294

14

1:1

2D07879

50 x 96 mm 2, 5 mm00380054

00380984

2013-09-25

3 - gelb/rot/schwarz

CX4

MA Draisstraße 19 a - b · 76461 Muggensturm00380984.psN:\DTP_Archiv\KundeSachNr\Horsch\00380984.cdrMittwoch, 25. September 2013 12:40:56

Farbprofil: Generisches CMYK-DruckerprofilKomposit Standardbildschirm

Рабочее основание разрешается использовать только на отце-пленной машине!

00380984

Чтобы избежать повреждения глаз, не допускайте попадания луча включённого радара в глаза!

00380894

Находиться в опасной зоне раз-решается только при установлен-ной предохранительной опоре.

00380953

Положение наклеек по технике безопасности

Bl

(Benennung)

(Zeichnungsnummer)Blatt

DatumName

Bearb.

Gepr.

Norm

Name Datum Änderung Index

Lfd. Nr.StückBenennung

Maßstab:

Werkstoff DINRohmaß

Urheberschutz: Für diese technische Unterlage

behalten wir uns alle Rechte vor.

Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3D A3

Bemaßungen in mm

akomplett13.09.2013MdP

1 : 20

09.04.2013MdPirkenseer

Partner 2800 HT

01001800

994,423 kg

Allgemein-

toleranz

© Horsch Maschinen GmbH

Änderungen sind untersagt


HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

2840

1190

821Kat II

956Kat III/IV

1822

Eingeklappter Stützfuß

1991

Aufstieg einklappbar

0038089400380133

00380145

00380054003809840038095300380134

00385600

Макс. загрузка со-ставляет 120 кг.

00385600

Bl

(Benennung)

(Zeichnungsnummer) Blatt

Datum Name

Bearb.

Gepr.

Norm

NameDatumÄnderungIndex

Lfd. Nr. Stück Benennung

Maßstab:

WerkstoffDIN Rohmaß

Urheberschutz: Für diese technische Unterlage

behalten wir uns alle Rechte vor.

Werkstück-

kanten

DIN 6784

Gewicht (kg):

3DA3

Bemaßungen in mm

a komplett 13.09.2013 MdP

1 : 20

09.04.2013 MdPirkenseer

Partner 2800 HT

01001800

994,423 kg

Allgemein-

toleranz

© Horsch Maschinen GmbH

Änderungen sind untersagt


HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1

92421 Schwandorf

www.horsch.com

2840

1190

821 Kat II

956 Kat III/IV

1822

Ein

geklappter Stützfuß

1991

Aufstieg einklappbar

003800550038029400380133

00380134003809530038098400380054

00380145

15

16

БалластировкаНе допускается, чтобы установка оборудования на передней и задней трёхточечной системе тяг вела к превышению допустимой полной массы, допустимой нагрузки на оси и максимально до-пустимой нагрузки на шину трактора. Передняя ось трактора должна всегда нести на себе не менее 20% собственной массы трактора!Перед началом движения по дороге следует всегда проверять, не перегружен ли трактор и подходит ли он для данного навесного обо-рудования.

Данные для расчёта:Все данные по массе - в (кг)Все данные по размерам - в (м)

e

S

Расчёты массы

TL Собственный вес трактораTV Нагрузка на переднюю ось порожнего

трактораTH Нагрузка на заднюю ось порожнего

трактораGH Общий вес заднего навесного оборудования

(Масса в порожнем состоянии + загрузка)GV Общий вес переднего навесного обо-

рудованияS Нагрузка на опору машины, прицеплен-

ной к навесному оборудованию

a Расстояние от центра тяжести переднего навесного оборудования (передний бал-ласт) до центра передней оси

b Расстояние между осями колёс трактораc Расстояние от середины задней оси до середины нижней тягиd Расстояние от середины нижней тяги до центра тяжести заднего навесного оборудования (задний балласт)

1. Расчёт минимальной передней балла-стировки для заднего навесного обо-рудования:

S• (c + d + e) + GH• (c + d) - TV • b + 0,2 • TL • b

a + bGV мин=

Результат внесите в таблицу.

2. Расчёт минимальной задней балласти-ровки для переднего навесного обо-рудования:

Результат внесите в таблицу.

3. Расчёт фактической нагрузки на перед-нюю ось

GV• (a + b) + TV • b - GH •(c + d) - S• (c + d + e) bTv факт=

Результат фактической нагрузки на перед-нюю ось и допустимую нагрузку на переднюю ось, взятую из руководства по эксплуатации для трактора, внесите в таблицу.

4. Расчёт фактической полной массы

GV + TL + GHGфакт=

Результат расчетной полной массы и допу-стимую полную массу, взятую из руководства по эксплуатации для трактора, внесите в таблицу.

GV• a - TH • b + x • TL • b b + c + dGH мин=

е Расстояние от центра шара заднего навесного оборудования до точки воздействия нагрузки на опору от прицепленной машины (середина нижней тяги или середина шара шарового сцепления)x Данные изготовителя трактора о минимальной задней балластировке. Если данные отсутствуют, то следует внести 0,45.

17

ТаблицаРасчетные значения должны быть меньше или равны допустимым.

Фактическое зна-чение согласно расчёту

Допустимое зна-чение согласно руководству по эксплуатации

Двойная макси-мально допустимая нагрузка на шину

Минимальная балластировка спереди / сзади

кг

Общая масса кг < кг

Нагрузка на переднюю ось кг < кг < кг

Нагрузка на за-днюю ось кг < кг < кг

5. Расчёт фактической нагрузки на за-днюю ось

Gфакт - TV факт TH факт=

Результат фактической нагрузки на заднюю ось и допустимую нагрузку на заднюю ось, взятую из руководства по эксплуатации для трактора, внесите в таблицу.

Длина 1,19 мШирина 2,84 мВысота 1,82 мВысота на опорных стойках 1,99 мВес 1100 кгНагрузка на опору, навесное устрой-ство (допустимая)

макс. 3000 кг

Объем двойного бункера 2825 лСоотношение бункеров 40 : 60 (1200 л : 1625 л)Максимальная высота заполнения, двухсекционный бункер

1,90 м

Габариты загрузочных люков по 1,12 м x 0,55 м

Навеска, сторона трактора Трехточка кат. II и кат. III/IVНавеска сзади Нижняя тяга кат. III или сцепное устройство с ша-

ровой опорой К 80

Блоки управления двойного действия 3 - 5 (1 для гидравлической воздуходувки прямого привода, 2 - 4 для навесных устройств)

Безнапорная обратная магистраль (макс. 5 бар)

1

E-Manager СерияСистема освещения Серия

Технические данные

(сло

женн

ая оп

орна

я ст

ойка

)

18

Конструкция

Краткое описание

1

6

2

3 4

5

7 8

910

11

12 13

14

1 Манометр, гидравлическая воздуходувка2 Соединения на стороне трактора3 Сцепка по трехточечной схеме4 Защита от брызг5 Ящик для инструментов6 Опорная стойка7 Подножка8 Рабочее основание9 Навеска на стороне прибора10 Дозатор11 Система освещения12 Бункер (1625 л)13 Бункер (1200 л)14 Воздуходувка

Partner 2800 HT позволяет совмещать лока-лизованное внесение удобрений и посевного материала с культиваторами Terrano FM и Terrano MT (сцепка за нижнюю тягу или сцепка с шаровой опорой).Укладка удобрений может производиться на меньшей, большей глубине или рассре-доточено (50:50); удобрения доступны для растений немедленно и в течении долгого времени.Из двух напорных емкостей может произво-диться подача двух разных удобрений или удобрений и посевного материала.

19

Система освещения

1. Штекер 7-контактный2. Фонарь заднего хода правый2.1 Лампа указателя поворота2.2 Лампа фонаря заднего хода2.3 Лампа стоп-сигнала3. Фонарь заднего хода левый3.1 Лампа стоп-сигнала3.2 Лампа фонаря заднего хода3.3 Лампа указателя поворота

Штекеры и кабельная разводка№ Обозн. Цвет Функция1 L Желтый Левый указатель

поворота2 54 г --- ---3 31 Белый Масса4 R Зеленый Правый указатель

поворота5 58 R Коричневый Фонарь заднего хода

правый6 54 Красный Стоп-сигнал7 58 L Черный Фонарь заднего хода

левый

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТранспортные аварии из-за неисправного освещения. Регулярно проверяйте освещение.

20

Указания по обслужива-нию на машинеМаркировка гидравлических шланговСимвол всегда расположен над шлангом, на который должно быть подано давление для перевода машины в транспортное положение (подъем, складывание и т. д.).

Гидравлическая система

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНеконтролируемые движения гидравличе-ской системы (например, в результате дей-ствий посторонних или детей) могут привести к тяжелым авариям и травмам!Зафиксируйте или заблокируйте блоки управ-ления на тракторе.

Воздуходувка

5

6

4

(4) Манометр(5) Обратный клапан(6) Воздуходувка

МуфтаГидравлическая соединительная муфта вы-полнена в виде уплотнительной втулки, не об-ладающей другой гидравлической функцией.Здесь подсоединяются гидравлические шланги прицепленной машины.

1 2 3

Муфта(1) Инструменты(2) Складывание-раскладывание(3) Подъем / опускание

Подъём/опуска-ние машины

Складывание/рас-кладывание машины

Инструменты

ed Nov 06DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

Aufkleber 00110681 - 7

00110681 00110682

00110683 00110684

00110685 00110686

00110687




00110681 00110682

00110683 00110684

00110685 00110686

00110687

Инструменты



00110681 00110682

00110683 00110684

00110685 00110686

00110687

Складывание/раскла-дывание машины



00110681 00110682

00110683 00110684

00110685 00110686

00110687

Подъём/опусканиемашины

Гидравлическая соединительная муфта

21

SW Dichtheit Tank ed Sept 03DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

SSS

00380210

SSSSSSSSS

00380210

Необходимо проверять герметичность бун-кера и всей пневмоустановки.Негерметичность ведет к ошибкам при выда-че посевного материала и удобрений. Утечка воздуха снижает выдаваемое количество, которое может упасть до нуля.

00380210

Alle Hydr. Leitungen anschließen ed Sept 03DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

00380212

..

. .

.

.

..

. .

.

.

00380212

Всегда подсоединяйте все гидравлические магистрали. В противном случае вследствие взаимодействия гидравлических функций воз-можно повреждение конструктивных узлов.

00380212

alle Waage ed Sept 03DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung 00380879

00380879

OFFON

ZERO

00380879

При установке нормы высева весы должны быть закреплены здесь.

Прочие наклейки

Давление в обратной магистрали на приводе воздуходувки должно быть не более 5 бар, в противном случае возможно повреждение гидромотора.

00380242

22

Ввод в эксплуатациюПри вводе в эксплуатацию существует по-вышенная опасность несчастного случая. Соблюдайте указания в соответствующих главах.

ПоставкаМашина с навесными орудиями, как правило, полностью монтируется и поставляется на низкорамном автомобиле.

Если для транспортировки были демонтиро-ваны части или конструктивные узлы, то их монтируют на месте наши партнёры по сбыту или наши заводские монтажники.

В зависимости от варианта исполнения ав-томобиля (платформы) с уменьшенной по-грузочной высотой машину можно спустить с помощью трактора или ее необходимо поднять с помощью подходящих подъёмных устройств (погрузчик или кран).При этом следите за достаточной грузоподъ-ёмностью подъёмных устройств и механизмов.

ТранспортировкаТранспортировка по дорогам общего пользо-вания может быть осуществлена в зависимо-сти от национальных предписаний и рабочей ширины на погрузчике или на прицепе или низкорамной платформе.

¾ Для транспортировки необходимо соблю-сти допустимые размеры и вес.

¾ Тягач должен быть достаточно мощным, чтобы иметь достаточную управляемость и тормозную способность.

¾ Если машина прицеплена в трех точках, то нижние тяги должны быть заблокированы от бокового раскачивания.

¾ Машина на прицепе или низкорамной платформе должна быть закреплена на-тяжными ремнями или другими вспомога-тельными средствами.

¾ Строповочные средства разрешается за-креплять только на обозначенных точках.

УстановкаИнструктаж оператора и первую установку машины выполняют наши сотрудники сервис-ной службы или партнёры по сбыту.

Любое использование машины до этого момента запрещено!

Только после инструктажа сотрудником сер-висной службы/партнёром по сбыту и после изучения руководства по эксплуатации мож-но начинать эксплуатацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При работах по установке и техобслужи-ванию существует повышенная опасность несчастного случая.Перед этими работами необходимо прочи-тать руководство по эксплуатации и ознако-миться с машиной.

В зависимости от объёма оснащения ¾ Снимите с машины незакреплённые части, входящие в комплект поставки!

¾ Проверьте все важные резьбовые соеди-нения!

¾ Наполните смазкой все смазочные нип-пели!

¾ Проверьте крепление и работу всех ги-дравлических соединений и шлангов!

¾ Имеющиеся дефекты следует немедленно устранить самостоятельно или силами специалистов!

Отрегулируйте держатели шлангов, см. след. страницу .

На задненавесном бункере разреша-ется монтировать только одно кре-пление для оборудования (шаровая головка или нижняя тяга), но не два вида одновременно. Опасность соу-дарения!

23

Обслуживание

СоединенияСпереди на задненавесном бункере находят-ся магистрали для подключения к трактору.Сзади на задненавесном бункере находятся соединения для магистралей прицепленной машины:

1

64

53

8

29

7

9

Соединения на задней стороне(1) Гидравлическая соединительная муфта, см.

«Гидравлика» (2) Красная тормозная магистраль (исполнение с

пневматическим тормозом)(3) Желтая тормозная магистраль (исполнение с

пневматическим тормозом)(4) Освещение (7-контактн.)(5) Гнездо разъема (13-контактн.)(6) Шланг воздуходувки I(7) Шланг воздуходувки II(8) Рабочий компьютер (для ISOBUS на тракторе)(9) Переключатель пробы для установки нормы

высева (2х)

Подсоединение шлангов воздуходувки ¾ Выкрутите хомут для шланга. ¾ Снимите защитную крышку. ¾ Вставьте шланг прицепленной машины (при необходимости используйте подхо-дящую смазку).

¾ Затяните хомут для шланга.

Адаптация держателя шланговДержатель шлангов и длина шлангов прице-пленного культиватора должны быть адапти-рованы под задненавесной бункер. Необходимо исключить повреждение шлан-гов и муфт в результате всех эксплуата-ционных условий (работа в поле и транс-портировка с ездой на поворотах, загрузка). Держатели шлангов не должны соударяться с бункером или рабочей платформой.

Держатель шлангов при полном повороте управляемых колес

¾ Отрегулируйте наклон держателя шлан-гов. Закрепите держатель в позиции, под-ходящей для транспортного и рабочего положений (a).

¾ Отпустите крепление держателя шлангов на раме и сместите его так, чтобы обеспе-чить достаточную свободу перемещения при подъёме/опускании и при прохождении поворотов (b).

¾ Проложите шланги свободно по длине к трактору. Для этого необходимо ослабить зажимные крепления и сместить шланги. Не-обходимо учесть также петлю для поворота. Снова закрепите зажимное крепление (с).

a c

b

Держатель шлангов

24

Рабочая платформа

ОПАСНОСТЬ

Опасность защемления людей при опрокиды-вании задненавесного бункера, вследствие чего они могут быть тяжело или смертельно травмированы.Поднимайтесь на рабочую платформу толь-ко когда машина навешана на трактор!Соблюдайте допустимый максимальный вес (120 кг).Запрещается нагружать рабочую платформу мешками и пр.!

На рабочей платформе можно проверить бункеры, а также открыть и закрыть крышки.

Запрещается нагружать рабочую платформу полными мешками и пр.!

c

b

a

1

2

Рабочая платформа разложена(а) Кнопка рассоединения(b) Поручень(c) Ручка лестницы

Раскладывание рабочей платформы1. Потяните за кнопку рассоединения (а)

и откиньте поручень (b) вниз, отпустите кнопку рассоединения.

2. Разложите рабочую платформу.3. За ручку (с) вытяните лестницу (1) и от-

киньте ее вниз (2).

Складывание выполняется в обратной по-следовательности.

Сцепка

ОПАСНОСТЬЛюди могут быть зажаты между машиной, задненавесным бункером и культиватором и получить тяжёлые травмы или погибнуть!Перед началом работ на машинах зафикси-руйте трактор против откатывания.Сцепку машин с трехточечной навеской разрешается выполнять только одному че-ловеку.Недопустимо нахождение людей в зонах между трактором, задненавесным бункером и культиватором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вытекающая под высоким давлением ги-дравлическая жидкость может привести к тяжёлым травмам! Опасность травмирования при самопроиз-вольных движениях машины.Подсоединять гидравлические линии разре-шается, только если гидравлическая система со стороны машины и прибора не находится под давлением.

Навеска задненавесного бункера на трактор

1. Зафиксируйте нижние тяги, чтобы пре-дотвратить боковое раскачивание.

2. Навесьте задненавесной бункер на трех-точечную навеску трактора.

3. Верхнюю тягу прицепляют в зависимости от исполнения на вернее или на нижнее отверстие.

4. Зафиксируйте каждый палец шплинтом. Дополнительно зафиксируйте шплинты.

25

Сцепка верхней тяги с пальцем и шплинтом

5. Подключите магистрали:• Гидравлическая система• Тормозная система (опция)• Система освещения• ISOBUS

6. Проверьте исправность и чистоту си-стемы освещения и предупреждающих табличек.

7. Поднимите задненавесной бункер.

Все 4 опорные стойки (см. рисунки ниже):8. Извлеките пальцы.9. Потянув вверх, извлеките опорную стой-

ку и поверните ее назад.10. Вставьте палец в отверстие.11. Зафиксируйте палец шплинтом. Допол-

нительно зафиксируйте шплинт.

Палец и шплинт для опорной стойки

a

Опорная стойка в рабочем / транспортном положении(a) Отверстия для пальцев

Опорные стойки в рабочем / транспортном положении служат дополнительной защитой для дозатора и для спускного шлюза от грязи.

Навеска культиватора на задненавесной бункер1. Сложите рабочую платформу.2. Осторожно подведите задненавесной

бункер к культиватору. По возможности привлеките помощника для указаний.

3. Навесьте культиватор. Для этого см. руководство к культиватору.

4. Подсоедините шланги воздуходувки5. По ситуации скорректируйте шланговую

навеску на культиваторе, см. 27Шланговая навеска не должна мешать задненавесному бункеру при прохожде-нии поворота!

26

Отцепление и хранение

ОПАСНОСТЬЛюди могут быть зажаты между машиной, задненавесным бункером и культиватором и получить тяжёлые травмы или погибнуть!Перед началом работ на машинах зафикси-руйте трактор против откатывания.Недопустимо нахождение людей в зонах между трактором, задненавесным бункером и культиватором.

ОПАСНОСТЬОпасность защемления людей при опрокиды-вании задненавесного бункера, вследствие чего они могут быть тяжело или смертельно травмированы.Паркуйте машину только на ровном и твёр-дом грунте!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВытекающая под высоким давлением ги-дравлическая жидкость может привести к тяжёлым травмам! Опасность травмирования при самопроиз-вольных движениях машины.Отсоединять гидравлические линии разре-шается, только если гидравлическая система со стороны машины и прибора не находится под давлением.

Отцепление культиватора

¾ См. руководство к культиватору.Отцепление производится аналогично от-цеплению культиватора от трактора.

Отцепление задненавесного бункера

Культиватор с неподвижным дышлом:Сначала отцепите культиватор от за-дненавесного бункера. Только потом разрешается отцеплять задненавес-ной бункер!

1. Для прицепленного культиватора (куль-тиватор с системой увеличения тяги, например, Terrano FM):• Откиньте опорную стойку вниз.• Опустите культиватор.• Перекройте систему увеличения тяги.• Для сцепки с шаровой опорой: закройте

запорный кран на гидравлической соеди-нительной муфте и отсоедините муфты.

• Затяните стояночный тормоз (опция).Опорные стойки на задненавесном бункере (п. 2-4, см. рис. 26):2. Извлеките пальцы.3. Поверните опорную стойку вперед.4. Вставьте и зафиксируйте пальцы шплин-

тами. Дополнительно зафиксируйте шплинты.

5. Запаркуйте задненавесной бункер.6. Отсоедините все магистрали от трактора.7. Отсоедините задненавесной бункер.

27

Пневматическая система


Обзор и регулировка

1

2

5

3

4

66

8

9

77

Распределитель потока воздуха (4) и распре-делитель потока (5) распределяет поток воз-духа и содержимое бункера на оба выхода.

Через выход (8) можно выполнить подачу содержимого из обоих бункеров.Через выход (9) можно выполнить только подачу содержимого из бункера (2).

Регулярно проверяйте подачу удобре-ний и посевного материала и укладку на всех сошниках:• в начале посева• периодически на больших площадях (например, после каждой загрузки)

(1) Воздуходувка(2) Бункер (1200 л)(3) Бункер (1625 л)(4) Распределитель потока воздуха

(рукав распределителя)

(5) Делитель потока(6) Дозатор(7) Спускной шлюз(8) Выход обоих бункеров(9) Выход только для бункера (2)

28

Распределитель потока воздухаРаспределитель потока воздуха (4) рас-пределяет поток воздуха в зависимости от положения на оба выхода.

dc

a b

Распределитель потока воздуха(I) ¾ Поверните пластину влево (a) и прикрутите

¾ Более сильный поток воздуха из шланга (d)(II) ¾ Поверните пластину вправо (b) и прикрутите

¾ Более сильный поток воздуха из шланга (с)

¾ При использовании только одного выхода весь поток воздуха подается через соот-ветствующий шланг.Прикрутите заглушку на другой выход:

Заглушка

Делитель потокаРаспределитель потока (5) распределяет поток из бункера (2) на оба выхода.

e

g

i

h

f

Делитель потока

(I) ¾ Поверните рычаг до упора влево (е) и прикрутите¾ Удобрения/посевной материал из шланга (i)

(II) ¾ Поверните рычаг в среднее положение (f) и прикрутите¾ Удобрения/посевной материал из двух шлангов

(III) ¾ Поверните рычаг до упора вправо (g) и прикрутите¾ Удобрения/посевной материал из шланга (h)

¾ При использовании только одного выхода все содержимое бункера подается через соответствующий шланг.

Бункер

Двухсекционный бункер выполнен в виде напорной ёмкости и при высеве/внесении удобрений должен быть постоянно закрытым и герметичным. Негерметичности с утечкой воздуха ведут к ошибкам при посеве и внесении удобрений. Выдаваемое количество уменьшается и даже может упасть до нуля.

Перед началом работ проверьте гер-метичность бункеров и всей пневма-тической системы - в противном слу-чае существует опасность ошибок при посеве и внесении удобрений.Для этого включите воздуходувку и рукой или на слух проверьте выход воздуха.

Чтобы защитить удобрения и посев-ной материал от загрязнений, пыли и влаги, крышка должна оставаться постоянно закрытой - в противном случае существует опасность ошибок при внесении удобрений и повышен-ному износу дозатора.

В случае негерметичности замените уплотне-ния или отрегулируйте шарниры и затворы.

В случае транспортировки удобрений в двух-секционном бункере на значительные рас-стояния или по неровным дорогам, возможно уплотнение удобрений в бункере. В результате возможен затруднённый запуск дозатора и сводообразование в бункере.

29

В этом случае следует перед внесе-нием довести удобрения снова до рассыпчатого состояния.

Открытие/закрывание крышки ¾ Для закрывания необходимо зацепить пет-ли внизу и выжать ручки вперед до упора:

Замок крышки бункера открыт/закрыт

Загрузка бака

Задненавесной бункер можно заполнять при помощи загрузочного шнека, фронтального погрузчика или мягкого контейнера.Приемные коробы в бункере измельчают большие фракции и отсеивают посторонние предметы. Поэтому при загрузке необходимо оставить приемные коробы в отверстии.

ОПАСНОСТЬОпасность защемления людей при опрокиды-вании задненавесного бункера, вследствие чего они могут быть тяжело или смертельно травмированы.Заправка задненавесного бункера выпол-няется только в отсоединенном состоянии!Запрещается нагружать рабочую платформу мешками и пр.!

1. Загрузка с прицепленным культиватором:Поверните управляемые колеса так, чтобы лестница на рабочей платформе была установлена на наружной стороне, см. рис.:

2. Разложите рабочую платформу, см. 253. Откройте крышку.4. Загрузите бункеры (с помощью шнека,

фронтального погрузчика или мягкого контейнера). По ситуации отцепите культиватор.

5. Закройте крышку, сложите рабочую плат-форму.


Воздуходувку приводит в действие непосред-ственно гидравлическая система трактора.

Создаваемый поток воздуха транспортирует посевной материал/удобрения от загрузочно-го шлюза к сошникам. Необходимый объем воздуха зависит от посевного материала/удо-брений (вид и вес), высеваемого количества, рабочей ширины и скорости посева.

Поэтому предварительное задание пра-вильных значений регулировки невоз-можно (например, вследствие различных комбинаций устройств).Эти значения нужно всегда определять в ходе испытания на поле.

30

Обратите внимание: • Базовая установка: 4000-4500 об/мин• При большом количестве выдаваемого ма-

териала эта установка может отличаться.• Высевание мелкого посевного материала

(например, рапса):- Снизить поток воздуха с помощью распределителя или - Уменьшить частоту вращения воздуходувки.

• Поток воздуха не должен быть слишком сильным, чтобы посевной материал/удо-брения не были выброшены из борозды.

• Поток воздуха также не должен быть слиш-ком слабым, чтобы посевной материал или удобрение не оставалось в шлангах и не засоряло их. Поэтому следует устанавли-вать как можно большую частоту вращения воздуходувки.

Регулировку воздуходувки и укладку необходимо контролировать в начале работы, а при обработке больших пло-щадей − регулярно на всех сошниках.

Отложения на защитной решётке ведут к за-купорке шлангов. Отложения на крыльчатке воздуходувки ведут к дисбалансу. Опора может оказаться перегруженной и будет повреждена.

Лопасти нагнетателя воздуха и за-щитную решётку необходимо регу-лярно проверять на предмет отложе-ний грязи и по ситуации очищать.

Воздуходувка с прямым приводомВоздуходувку приводит в действие непосред-ственно гидравлическая система трактора.Для регулировки частоты вращения блок управления на тракторе должен быть осна-щен клапаном регулировки потока.

¾ Необходимо следить за тем, чтобы давление в обратной магистрали не превышало 5 бар!

¾ Частота вращения макс. 5000 об./мин.

Двигатель воздуходувки, прямой привод

Необходимо следить за тем, чтобы давление в обратной магистрали не превышало 5 бар!Частота вращения макс. 5000 об./мин.Частота вращения воздуходувки регу-лируется количеством масла на клапа-не регулировки потока в тракторе. Трубопровод масла утечки должен быть подключён к трактору без давле-ния (макс. 5 бар)!

31

Затяжка фланца воздуходувкиЗажимной конус на приводе воздуходувки мо-жет ослабнуть. Вследствие этого крыльчатка воздуходувки может начать перемещаться на приводном валу, что приведёт к разрушению воздуходувки.

¾ Подтягивайте зажимной конус на фланце воздуходувки прим. через 50 часов работы и проверяйте каждый год.

Зажимной конус

Обратите внимание: ¾ Крыльчатка воздуходувки смещается при затягивании винтов, в первую очередь, при пересборке, к корпусу в направлении защитной решётки.

¾ Поэтому свободный фланец необходимо выровнять ближе к гидравлическому дви-гателю.

¾ Зажимные поверхности должны быть чи-стыми от масла и смазки.

¾ Зажимные винты следует затягивать равномерно и в несколько этапов. В про-межутке между подтягиваниями слегка постукивайте по фланцу (пластмассовый молоток или ручка молотка) для облегче-ния натягивания его на конус.

¾ Болты с дюймовой резьбой в исполнении № 10-24 4.6 следует затянуть с моментом не более 6,8 Нм.

¾ После подтягивания необходимо прове-рить легкость и равномерность вращения крыльчатки воздуходувки.

¾ Регулярно проверяйте на предмет отложе-ний грязи и очищайте лопасти воздуходув-ки и защитную решётку.

32

33

Роторы

Для различных видов посевного материа-ла многообразных геометрических форм и размеров зерна, а также удобрений в виде порошка и гранулята имеется большой выбор роторов.Для удобрений, мелкого и крупного посевно-го материала существуют также роторы со специальными свойствами.

Выбор отдельных роторов для различных видов использования, различной рабочей ширины и производительности описан в ру-ководстве "E-Manager".

Ячейковые роторы разделяются по произво-дительности в куб. см за оборот.

Роторы для двойных спускных шлюзовНа машинах с двойным спускным шлюзом и двумя высевными башнями необходимо при использовании разделённого ротора всегда применять исполнение с симметричным разделением. Иначе высев неравномерно распределяется на обе половины.

При всех работах на дозаторе необходимо следить за абсолютной герметичностью конструктивных элементов. Негерметичности приводят к ошибкам в дозировании.

При монтаже дозатора необходимо уплотнить поверхности прилегания; перекос корпуса при прикручивании не допускается.

ДозаторДозатор HORSCH состоит из нескольких отдельных частей. Его можно разобрать без инструмента.

6

2

3

1

57

4

Дозатор

1. Корпус2. Приводной двигатель3. Сливной клапан с уплотнительным элементом4. Ротор5. Боковая крышка с опорой ротора 6. Боковая крышка для напорного бункера со

скребком7. Боковая крышка для обычного бункера со

щётками для рапса

При всех монтажных работах на дви-гателе всегда устанавливайте его отверстием вниз, чтобы предотвра-тить проникновение воды в корпус.

В нижней части дозатора находится спускной шлюз. Поток воздуха подхватывает в нем посевной материал.

При установке нормы высева посевной мате-риал извлекается через отверстие в спускном шлюзе из дозатора.Крышку затем необходимо снова герметично и надёжно закрыть.

34

Замена ротораВыбранный согласно таблице ротор необхо-димо встроить в дозатор.

Для замены ротора бункер посевно-го материала должен быть пуст.

¾ Открутите боковую крышку. ¾ Извлеките ротор с приводным валом.

Замена ротора

¾ Снимите стопорную и подкладную шайбы; ¾ Извлеките приводной вал и установите его в новый ротор.

Осевой зазор приводного вала в роторе не-обходим для самоочистки ротора в корпусе дозатора.

Замена ротора при полном бункере

Замена ротора при полном бункере

¾ Открутите барашковые винты на боковой крышке и приводном двигателе, снимите боковую крышку и двигатель.

¾ Снимите стопорную и подкладную шайбы с приводного вала.

¾ Установите новый ячейковый ротор на приводной вал и вытолкните им старый ротор со стороны двигателя.

¾ Установите приводной вал, боковую крыш-ку и двигатель, закрепите все компоненты.

Замена ротора

После каждой замены ротора необходимо проверить положение уплотнительного эле-мента и плавность вращения ротора.

35

Ротор для мелкого посевного материалаРоторы для мелкого посевного материала состоят из ячейковых дисков, вставок и при-водного вала.

Во избежание функциональных сбоев при высеве мелкого посевного материала ячей-ковые роторы полностью предварительно собираются на заводе.

Роторы могут быть смонтированы с одним или двумя ячейковыми дисками.При двух ячейковых дисках на роторе пода-ваемый объем удваивается.Ячейковые диски могут быть поставлены с объёмом подачи в 3,5, 5, 10 и 25 cм³.При высеве в роторе вращаются только ячейковые диски, вставки при этом заблоки-рованы упорами на корпусе.

Для машин с двойными спускными шлюзами и 2 высевными башнями можно использовать только роторы с 2 ячейковыми дисками.Иначе высев неравномерно распре-деляется на обе половины.

Снятие и установка ротора для мелкого посевного материалаПри установке и снятии роторов необходимо по-вернуть фиксаторы поворота к выемке в корпусе.

Монтаж ротора для мелкого посевного материала

Установка уплотнительного элемента

Неисправный уплотнительный эле-мент или неправильно установлен-ный опорный щиток ведёт к ошибкам в дозировании при высеве.

¾ Уплотнительный элемент не должен иметь трещин или повреждений; заме-няйте уплотнительный элемент не реже 1 раза в год.

¾ Установите боковую крышку с уплотни-тельным элементом в корпус дозатора. Уплотнение должно плотно прилегать к ротору и устанавливаться с предваритель-ным натяжением ок. 1 мм.

ок. 1 мм

Уплотнительный элемент

Крепёжный щиток для уплотнительно-го элемента разделён ассиметрично.

При всех видах нормального и мелкого по-севного материала широкая сторона должна быть обращена к ротору. В случае нарушений в работе с крупным посев-ным материалом, например, кукурузой, бобовы-ми и т.п., крепёжный щиток и уплотнительный элемент можно заменить более широкими.

¾ Извлеките ротор. ¾ Вставьте боковую крышку с новым уплот-нительным элементом. Затяните уплотни-тельный элемент так, чтобы его ещё можно было перемещать.

¾ Перемещайте уплотнительный элемент, пока он не войдёт прим. на 1 мм в выемку ротора.

¾ Снимите боковую крышку, не перемещая при этом уплотнительный элемент, и затяните.

¾ Смонтируйте боковую крышку. Ещё раз проверьте настройку и установите на ме-сто ротор.

36

При правильном монтаже ротора ячейковые диски между вставками можно свободно провернуть. Не допускается, чтобы детали тёрлись друг о друга; при этом зазор должен быть минимально возможным.

При контроле на свет зазор должен быть еле видим.

Функциональная проверкаПосле установки нового ротора необходимо проверить работу и вращение ротора.

Для этого включите ротор, как указано в разделе «Проба установки нормы высева».

¾ Приводной двигатель должен работать равномерно. Не допускается наличие мест с прослушиваемым тугим ходом.

При неровном ходе дозирование становится неточным, и двигатель может быть перегружен.

¾ При возможности найдите место с тугим ходом.

¾ Обработайте повреждённые части (отшли-фуйте, обточите и т. п.) или замените.

¾ Ослабьте винты на боковых крышках при-водного двигателя и опоре ротора и заново выровняйте боковые крышки, чтобы устра-нить перекос.

¾ Если приводной вал изогнут, выровняйте или замените его.

¾ Если между ротором и корпусом застряли посторонние предметы, удалите их.

¾ Если в ротор между ячейковыми дисками и вставками попала пыль или протрава - разберите и очистите ротор.

ТехобслуживаниеНеобходимо ежедневно проверять исправ-ность функционирования и пригодность к использованию роторов для мелкого посев-ного материала.

¾ Между ячейковыми дисками не должно быть зазора. Если зазор слишком большой, то необходимо использовать дополнитель-ные установочные шайбы.

¾ Ячейковые диски должны легко проворачи-ваться. Не допускается блокировка ячейко-вых дисков или подшипников протравами или чем-либо подобным.

¾ Предохранительные пружинные зажимы должны быть на месте и надлежащим образом установлены, чтобы зазор не возникал.

Указание по установкеЧтобы посевной материал не мог попасть между ячейковыми дисками и вставками, ячейковые диски и вставки монтируются без зазора с помощью установочных шайб.

Ротор для мелкого посевного материала

Во вставки встроены подшипники. В зависимости от производственного допуска используются такие установочные шайбы, чтобы ячейковые диски не тёрлись о вставки.

После монтажа всех частей пространство, оставшееся до стопорной шайбы, заполняется установочными шайбами.Затем надевается стопорная шайба.

37

Щётки для рапсаЩётки для рапса чистят ячейковые диски в роторах для мелкого посевного материала.

Перед высевом мелкого посевного материа-ла необходимо установить в боковую крышку щётки для рапса и проверить работу.

Щётки для рапса установлены

¾ Проконтролируйте вращение и крепление. ¾ Проверьте состояние и чистящий эффект щёток.

¾ Установите боковую крышку в дозатор. ¾ Щётки должны прилегать к ячейковым дис-кам и вращаться вместе с ротором.

Проверять работу и чистящий эф-фект щёток для рапса необходимо перед началом и регулярно во время высева.

Склеившиеся ячейковые диски ведут к ошиб-кам в дозировании при высеве. Выдаётся меньше посевного материала.

Боковую крышку с щётками для рапса можно снимать также при полном бункере посевного материала.Склеившиеся ячейковые диски можно при этом очищать также в установленном со-стоянии.

Щётки для рапса следует снимать при нор-мальном посевном материале. Отверстия в корпусе необходимо закрыть.

Крупный посевной материалДля посева крупного посевного материала (кукуруза, бобовые, горох) дозатор необхо-димо переоборудовать.

¾ Вместо щёток для рапса следует устано-вить скребок. Этот скребок не позволяет, чтобы крупные зерна посевного материала застревали между ротором и корпусом и размалыва-лись или блокировали ротор.

Скребок

¾ В случае очень крупного посевного мате-риала можно установить промежуточную раму. За счёт этого крупные зерна из магистрали подачи попадают в дозатор и предотвращается их повреждение.

38

Крупные зёрна посевного материала частично плохо засыпаются и непол-ностью заполняют ячейки ротора.В этом случае к посевному матери-алу можно подмешивать тальк или графитовый порошок.

¾ При использовании промежуточной рамы следует установить и отрегулировать ши-рокий уплотнительный элемент (см. раздел "Регулировка уплотнительного элемента").

¾ Необходимо применять специальные ро-торы для крупного посевного материала. Они имеют различные размеры для раз-личной рабочей ширины и количества посевного материала.

Дозатор с загрузочным шлюзомДозаторы в машинах с обычным бункером и загрузочно-спускным шлюзом оснащены крышкой V2A с выемками.

В области загрузочной форсунки во время работы возникает пониженное давление. Через эту крышку V2A в поток воздуха до-полнительно подаётся воздух.

Дозатор с крышкой для загрузочной форсунки

Согласование загрузочной форсунки с крыш-кой работает до некоторого максимально воз-можного количества посевного материала.

Если это количество превышается, то в за-грузочной форсунке образуется давление подпора. Из-за этого посевной материал может быть вынесен потоком воздуха через решетчатый щиток, что приводит к полосо-образному подъёму посевного материала.

Эти зерна видны на поверхности поля, пре-жде чем их закроет почвоуплотнитель или сетчатая борона.

39

В экстремальном случае это избыточное давление может заблокировать поток по-севного материала в бункере. Это приводит к нарушению посева.

Поэтому всегда - особенно при боль-шом количестве посевного матери-ала и высоких рабочих скоростях - следует контролировать работу пневматической системы и укладку посевного материала.Не допускается, чтобы на поверхно-сти поля лежали зерна.

Если происходит выдувание зёрен, то необхо-димо повысить частоту вращения нагнетателя воздуха (кратковременно до 4 000 об/мин) или снижать рабочую скорость, пока загру-зочная система не будет снова работать корректно.

Техническое обслуживание дозатораДозатор не требует особого технического обслуживания. Во избежание простоев, связанных с ремон-том, по завершении сезона необходимо про-водить чистку и проверку работы дозатора и приводного двигателя.Так, например, подшипники в боковой крыш-ке и на приводном двигателе могут быть повреждены пылью протравы, что приводит к потере лёгкости их хода.В случае необходимости своевременно за-меняйте подшипники или имейте некоторое их количество в запасе.

1

2

Приводной двигатель

1. Болты2. Уплотнение вала и подшипники

Назначение контактов на двигателеПри обрыве кабелей или ремонтных работах в области разъёма допускается пайка. Однако предпочтительнее использование зажимных контактов.

№ контакта на кабеле1. синий2. красный3. белый4. коричневый5. зелёный6. жёлтый

Установка нормы высева

Для посевного материала не исполь-зуйте клейкие средства длятравления. Они влияют на точностьдозирования. Следите, чтобы в по-севном материале и бункере не было посторонних предметов!

¾ Подготовьте дозатор к полевым работам с учетом используемого удобрения / по-севного материала:• щётки для рапса / отводящий щиток • Установите ротор и проверьте его вращение• Проверьте уплотнительный элемент.

¾ Загрузите удобрение / посевной материал. При мелком посевном материале заложите только небольшое количество.

¾ Откройте заслонку на загрузочном шлюзе и установите высевной мешок.

¾ Выполните установку нормы высева. Для этого соблюдайте руководство по эксплуатации системы E-Manager.

¾ Закройте заслонку. Следите за герметич-ностью!

Отверстие загрузочного шлюза

Полевые работы


Задненавесной бункер имеет нейтральный режим работы в поле. Поэтому с прицеплен-ным культиватором возможна эксплуатация как без задненавесного бункера.

¾ Переключите гидравлику трехточечной сцепки на тракторе в положение регулиро-вания по положению, установите нижние тяги неподвижно.

40

Техническое обслуживание и уход

Соблюдать указания по технике без-опасности для ухода и технического обслуживания.

Ваша машина был сконструирована и изго-товлена так, чтобы обеспечить максималь-ную производительность, экономичность и удобство при обслуживании при самых раз-личных условиях работы.

Перед отправкой машина была проверена на заводе и Вашим дилером, чтобы убедиться, что Вы получите машину в оптимальном состоянии. Для поддержания безотказной работы важно проводить работы по уходу и техобслуживанию через рекомендованные интервалы времени.

Мойка Для сохранения готовности к работе и для до-стижения оптимальной производительности регулярно выполняйте работы по чистке и машины.

Запрещается мыть гидравлические цилиндры и подшипники струёй воды под высоким давлением. Уплотнения и подшипники под высоким напором могут пропускать воду внутрь.

Интервалы технического обслуживанияИнтервалы техобслуживания зависят от мно-гих различных факторов. На интервалы техобслуживания влияют усло-вия эксплуатации, атмосферные условия, рабочая скорость и состояние грунта. Время до следующих работ по техобслуживанию зависит также от качества используемых смазочных материалов и средств по уходу.

Поэтому указанные интервалы техобслужи-вания являются лишь ориентировочными. Если имеют место отклонения от нормаль-ных условий эксплуатации то следует соот-ветствующим образом изменять интервалы работ по техобслуживанию.

Регулярное техобслуживание является осно-вой постоянной готовности машины к работе. Техобслуживание машины уменьшает риск выхода её из строя и обеспечивает её вы-сокую производительность.

Хранение Если машина ставится на хранение на дли-тельный период:

¾ Следует по возможности хранить машину под крышей.

¾ Защитите машину от ржавчины. Для по-крытия ее использовать только масла, которые легко биологически разлагаются, например, рапсовое масло.

¾ Защитите от коррозии поршневые штоки гидравлических цилиндров

Hе допускайте попадания на пла-стиковые и резиновые детали масла или антикоррозионного средства при распылении. Детали могут стать хрупкими и разрушиться.

41

Смазка машиныМашин следует смазывать регулярно и после каждой мойки под давлением.Это обеспечивает готовность к работе и снижает расходы на ремонт и время простоя.

ГигиенаПри использовании в соответствии с пред-писаниями смазочные материалы и продукты на минеральных маслах не представляют опасности для здоровья.Однако следует избегать длительного кон-такта с кожей или вдыхания паров.

Сервисное обслуживаниеФирма HORSCH желает, чтобы Вы были полностью довольны своей машиной и нами.

При наличии проблемы обращайтесь к свое-му партнеру по сбыту.Сотрудники сервисной службы нашего дилера и фирмы Horsch всегда готовы помочь Вам.

Чтобы максимально быстро устранять тех-нические недостатки, мы также просим вас о поддержке.

Помогите персоналу сервисной службы следующими указаниями, чтобы избежать лишних переспросов.

¾ Номер клиента ¾ Фамилия консультанта ¾ Фамилия и адрес ¾ Модель машины и заводской номер ¾ Дата приобретения и часы наработки или обработанная площадь

¾ Тип проблемы

42

Partner 2800 HTПодтяните все резьбовые, разъёмные и гидравлические соединения.

Усадка материала или, например, остатки лака между элементами соединений могут вызвать расшатывание даже прочно затянутых при монтаже резьбовых соединений и разгерметизацию гидравлических соединений.

Ежед

невн

оЕж

енед

ельн

оЕж

егод

но

Во время эксплуатацииМашинаТормозные шланги Проверьте на повреждения, места помятостей и перегибов xОсвещение и предупреждающие таблички

Проверьте состояние и функционирование x

Наклейки с предупреждениями и знаками

Проверьте наличие табличек и разборчивость надписей x

Шаровое сцепление Смазка контактных поверхностей в точке сцепкиПроверьте все крепежные винты М 20 (10.9) (момент затяжки 590 Нм); ослабленные винты замените на новые.

x

Гидравлическая системаГидравлические конструктивные узлы

Проверьте герметичность, места сдавливания и истирания, функционирование

x

Пневматическая системаВоздуходувка Герметичность, работа, регулировка частоты вращения xЗащитная решетка воздуходувки Проверьте состояние и крепление, очистите от загрязнений xЛопасти воздуходувки Проверьте состояние и крепления, удалите отложения xВал воздуходувки Подтяните зажимной конус, см 32 «Затяжка фланца

воздуходувки».x

Подтяните фланец привода (первый раз через 50 ч) xГидравлические соединения и шланги

Герметичность всех конструктивных элементов, места истирания

x

Воздуходувка, посевные шланги и спускной шлюз

Герметичность, места сдавливания и истирания, засорения x

Делитель потока Проверьте положение и прочность посадки заслонок, проверьте на герметичность и наличие засорения

x

Распределитель потока воздуха Проверьте положение и прочность посадки заслонок x

ДозаторРотор и уплотнительный элемент Проверьте состояние, установку и наличие износа, меняйте

уплотнительный элемент не реже одного раза в год.x

Подшипники в двигателе и крышке корпуса

Проверьте состояние и легкость хода x

Щётка для рапса Проверить состояние и работу, при неиспользовании демонтировать

x

После завершения сезонаВся машина Выполните работы по уходу и очистке.

Опрыскивание маслом (покрытие резиновых элементов)

Каждые 3 - 5 летГидравлические шланги Замена согласно Директивам по машинному оборудованию

Таблица работ по техобслуживанию

43

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПовреждение подшипников воздуходувки

Естественный износВоздуходувка работала с чрезмерной производительностьюДисбаланс крыльчатки

Замените подшипникиНе используйте воздуходувку без подключенных пневматических шланговЗамените крыльчатку или очистите при наличии загрязнений

Негерметичность уплотнения вала двигателя

Давление в обратной магистрали более 5 бар

Проверьте давление в обратной магистрали

Отсутствует подача воздуха к сошникам

Дроссельная заслонка на вентиляторе закрытаРешётка всасывания воздуха загрязнена

Откройте дроссельную заслонку

Очистите решётку всасывания воздуха

Недостаточное количество удобре-ний/посевного материала или их отсутствиеОтсутствует подача воздуха к сошникам

Шланги воздуходувки засорены Измените настройку распределителя потока воздуха

Неисправности

44

ИндексАкт приемки 4Бункер 29Ввод в эксплуатацию 23Верхняя тяга 25Воздуходувка 21,30,43Воздуходувка с прямым приводом 31Высота 18Гарантия 4Герметичность 22,29Гидравлическая система 11,21,43Гидравлическая соединительная муфта 24Движение по дороге 11Делитель потока 29Длина 18Дозатор 29,43Дорожное движение 9Езда на поворотах 26Ёмкость бункера 18Задняя сторона 24Зажимной конус 32Запчасти 6,14Кабель 20Конструкция 19Краткое описание 19Крышка 30Культиватор 26,27Лестница 25Магистрали 24Максимальная скорость 9Манометр 19Муфта 21Нагрузка на опору 18Наклейки 14,22Наклейки по технике безопасности 14Напорный бункер 29Неисправности 44Обслуживание 24Опорная стойка 26Ответственность 4Отложения 31Ошибки в дозировании 29Палец 25,27Перевозка 14Пневматическая система 28,43Повреждение глаз 15Поставка 23Поток воздуха 31Предисловие 4

Предписания по предотвращению несчастных случаев 6Предупреждение несчастных случаев 6Принадлежности 6Рабочая платформа 25Рабочая тормозная установка 11Разрешение на эксплуатацию 9Распределитель потока воздуха 29Резьбовые соединения 13Рукав распределителя 28Система освещения 20,26Скорость 9Соединения 24Соотношение бункеров 18Спускной шлюз 28Сцепка 18,25Сцепление 10Технические данные 18Техническое обслуживание 13,43Тормозная магистраль 24Тормозная система 11Транспортировка 9,23Транспортировка по дорогам 9Трехточечная навеска 25Установка 23Установка нормы высева 22Уход 13Ущерб 4Фланец 32Фланец воздуходувки 32Хомут для шланга 24Частота вращения 31Частота вращения воздуходувки 31Ширина 18Шланг воздуходувки 24,26Шланговая навеска 26Штекер 20Эксплуатация в поле 11

EE-Manager 18

45

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1 - DE-92421 SchwandorfTel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364E-Mail: [email protected] - Internet: www.horsch.com

Все данные и рисунки являются приблизительными и необязательными. Мы оставляем за собой право на технические изменения конструкции.

ru

ö ! $ - + ! $ 3duwqhu +7 · К рассмотрению принимаются только...

Documents