4

สารบัญเสนาศึกษาเล่มที่๗๗ตอนที่๔เดือนตุลาคม-ธันวาคม๒๕๕๔

๑

๖๑๔๑๙๓๑

๓๔๔๐๔๒๔๘๕๕

๖๐๖๔๗๑๘๑๘๖๙๑๙๓๙๕๙๗

๏ปวงประชาเป็นสุขศานต์กับโครงการประตูระบายน้ำคลองลัดโพธิ์อันเนื่องมาจากพระราชดำริ พ.อ.หญิงผศ.ศิริวรรณ์กาญจนโหติ

๏“พระสยามเทวาธิราช”ของชาติไทย วันดีรายงาน

๏“ปุจฉา-วิสัชนา” กองบรรณาธิการ

๏เรื่องเล่าจากอดีตสู่ปัจจุบัน“การจราจรจะไม่จลาจลเกิดจากคนไม่ใช่รถ” พล.ท.รศ.ธวัชชัยศรีวัฒนะ

๏นิดๆหน่อยๆว่าด้วยภาษาอังกฤษและภาษาอเมริกัน British&AmericanEnglishAlittlebitofthis,alittlebitofthat. บ.ต.ช.

๏สุขเกษมเมื่อเกษียณ พล.ต.หญิงธิดารัตน์วิริยะวัฒน์

๏เหตุเกิดที่สระว่ายน้ำ(พระราม๔) พ.อ.สุชาติสุขสายชล

๏พลังแห่งคำว่าบวร(บ้านวัดโรงเรียน) ศ.ศิลาแลง

๏“อิสริยาภรณ์”แห่งไมตรีทวิภาคีฝรั่งเศส-ไทย พ.อ.หญิงปิยนุชรัตนวิชัย

๏ภารกิจช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยกับการเดินทางที่แสนยาวนานของนักเรียนนายร้อยแหยม นนร.อภิวัตรศิริชัยวัฒนกุล

๏ทบ.ไต้หวันเข้าตีโต้ตอบได้ทันที “ป๋าหลิม”

๏การแข่งขันเดิน-วิ่งเขาชะโงกซูเปอร์ฮาล์ฟมาราธอน พ.อ.วีระพลไตรสิงห์

๏เหตุการณ์สำคัญในอินโดจีน พ.ท.สมบัติพิมพี

๏มีของดีมาฝาก นายผอสกศัจ-ปร

๏โรคที่มากับน้ำท่วม พ.อ.นพ.ยรรยงค์อิ่มสุวรรณ

๏โครงการจัดงานวันพ่อแห่งชาติ๕ธ.ค.๕๔ กองบรรณาธิการ

๏ตามีทหารผ่านศึกพอเพียงผู้ตามรอยพระเจ้าแผ่นดิน ฝ่ายประชาสัมพันธ์องค์การทหารผ่านศึก

๏เคล็ดลับเกร็ดความรู้ พ.อ.หญิงสุทธิลักษณ์เกิดสวัสดิ์

๏ใครอะไรที่ไหน กองกำลังพลรร.จปร.

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนา ศึกษา เสนาศึกษ

า เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

นิดๆ หน่อยๆ ว่าด้วยภาษาอังกฤษและภาษาอเมริกัน

British & American EnglishA little bit of this, a little bit of that.บ.ต.ช. รวบรวม

Shall I look under the hood ?

31เล่มที่ ๗๗ ตอนที่ ๔ / ตุลาคม - ธันวาคม ๒๕๕๔

เสนาศึกษา

ในสหรัฐอเมริกาเมื่อผู้ใช้รถนำรถไปเติมน้ำมันที่ปั๊มเด็กปั๊ม (service station attendant)ผู้มีน้ำใจอาจจะถามว่าShall I look under the hood, young lady? แปลว่าจะให้ผมดูใต้กระโปรงไหมครับคุณนายครับ

คนอังกฤษกับคนอเมริกันเรียกชิ้นส่วนของรถยนต์บางส่วนไม่เหมือนกันคำว่าhoodในประโยคตัวอย่างข้างบนนี้หมายถึงกระโปรงคลุมเครื่องยนต์รถที่คนอเมริกันใช้ ที่เด็กปั๊มพูดอย่างนี้หมายความว่าจะให้ตรวจระดับน้ำมันเครื่อง(oil)หรือน้ำกลั่น (distilled water)ของแบตเตอรี่ไหมคนอเมริกันใช้shallในประโยคคำถามเมื่อIหรือweเป็นประธานของประโยคเพื่อแสดงถึงความสุภาพความมีน้ำใจเสนอตัวรับใช้เช่น

Shall I mail this letter for you ? I have a lot of extra stamps.จะให้ผมส่งจดหมายฉบับนี้ให้ไหมครับผมมีแสตมป์เหลือใช้เพียบเลยShall I buy you a coke ?ขอซื้อโค้กเลี้ยงคุณสักขวดได้ไหมครับShall I give you a lift home when the do is over ? ตอนงานเลิกผมขอขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหมครับเมื่อคนอังกฤษพูดคำว่าthe doเขาหมายถึงงานปาร์ตี้I'm bored. Let's throw a do, shall we ?เซ็งจังเลยจัดปาร์ตี้กันเถอะbe overหมายความว่าเลิก (to end; finish)The cabinet meeting was over at a quarter to seven last night.การประชุมครม.เลิกเวลา๖โมง๔๕เมื่อคืนนี้คำว่าcabinetในประโยคตัวอย่างนี้หมายถึงคณะรัฐมนตรีcabinet ministerหมายถึงรัฐมนตรีว่าการ

deputy cabinet ministerหมายถึงรัฐมนตรีช่วยว่าการถ้าระบุชื่อกระทรวงไม่ต้องใช้คำว่าcabinetเช่น

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนา ศึกษา เสนาศึกษ

า เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

32 เล่มที่ ๗๗ ตอนที่ ๔ / ตุลาคม - ธันวาคม ๒๕๕๔

This former interior minister has made up his mind to run for the Senate. อดีตรมว.กระทรวงมหาดไทยคนนี้ตัดสินใจลงสมัครส.ว.แน่Senateหมายถึงวุฒิสภาออกเสียงว่าเซเนทเน้นเสียงที่พยางค์แรกParliament(พาร์เลียเมนต์)หมายถึงรัฐสภาเน้นเสียงที่พยางค์ที่สองthe House of Representatives หมายถึงสภาผู้แทนราษฎรอาจจะเรียกย่อว่าthe Houseก็ได้consist of แปลว่าประกอบด้วยThe Royal Thai Parliament consists of the Senate and the House of Representatives.รัฐสภาไทยประกอบด้วยวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรthe Speaker of the Houseหมายถึงประธานสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐอเมริกาใช้คำว่าCongressแทนParliamentThe United States Congress consists of the Senate and the House of Representatives.สภาคองเกรสส์ของสหรัฐฯประกอบด้วยวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรคำว่ากระทรวงของสหรัฐฯใช้คำว่าdepartmentตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการใช้คำว่าsecretary US Department of Stateหมายถึงกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐฯUS Secretary of Stateหมายถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐฯUS Department of DefenseหมายถึงกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯUS Secretary of Defenseหมายถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯคำว่าdefenseเป็นการสะกดแบบอเมริกัน (American spelling)คำว่าdefenceเป็นการสะกดแบบอังกฤษ(British spelling)US Secretary of Defense Robert Gates toured China's Second Artillery Corps headquarters

outside Beijing, which oversees nuclear and missile forces, on January 12, 2011. เมื่อ ๑๒ มกราคม ๒๕๕๔ โรเบิร์ต เกทส์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ ได้เข้าเยี่ยมชม

กองบัญชาการกองทัพน้อยทหารปืนใหญ่ที่๒ของจีนซึ่งกำกับดูแลกองกำลังอาวุธนิวเคลียร์และขีปนาวุธและตั้งอยู่นอกกรุงปักกิ่ง

The Pentagon, headquarters of the US Department of Defense, is one of the world's largest office buildings. It is situated in Arlington, Virginia.

เพนตากอนซึ่งเป็นตึกกองบัญชาการกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ เป็นตึกสำนักงานที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่งตั้งอยู่ที่เมืองอาร์ลิงตันรัฐเวอร์จิเนีย

Ex-US Secretary of States Condi Rice has kept herself in low profile.คอนดีไรศ์อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯเก็บตัวเงียบเลยเราจะย้อนกลับไปที่ชิ้นส่วนของรถอีกสักเล็กน้อยนะคนอังกฤษไม่เรียกฝากระโปรงคลุมเครื่องยนต์ของรถว่าhoodแต่เรียกว่าbonnetMajor Chart's mother-in-law, Sue, looks under her imported SUV bonnet and checks

the oil level with a dip stick every morning.คุณสุแม่ยายของพ.ต.ชาติเปิดฝากระโปรงคลุมรถSUVนำเข้าของเธอและตรวจระดับน้ำมันเครื่องด้วย

ก้านวัดทุกเช้าdip stickหมายถึงก้านวัดระดับน้ำมันหล่อลื่นของรถทั้งอังกฤษและอเมริกันใช้คำเดียวกันที่เก็บของท้ายรถคนอังกฤษเรียกว่าbootMaster Sergeant Shane keeps his military training aids in his car boot. จ.ส.อ.เชนเก็บเครื่องช่วยฝึกทหารไว้ในที่เก็บของท้ายรถ

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนา ศึกษา เสนาศึกษ

า เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

33เล่มที่ ๗๗ ตอนที่ ๔ / ตุลาคม - ธันวาคม ๒๕๕๔

เสาอากาศวิทยุคนอังกฤษเรียกว่าaerialI hardly hear the sermon on the radio. Would you mind adjusting the aerial ?ดิฉันฟังพระเทศน์ทางวิทยุไม่ค่อยได้ยินเลยช่วยกรุณาปรับเสาอากาศหน่อยได้ไหมคะคนอเมริกันเรียกเสาอากาศว่าantenna The Signal Corp instructor kept telling the radio operators to keep their antennas

in mint condition.อาจารย์เหล่าสื่อสารบอกพลวิทยุซ้ำซากว่าให้ดูแลรักษาเสาอากาศวิทยุให้อยู่ในสภาพดีเยี่ยมเสมอmint conditionหมายความว่าสภาพดีมากเกือบเหมือนใหม่ (almost like new condition) The used car he tried out the other day was in mint condition.รถมือสองที่เขาลองขับเมื่อวันก่อนมีสภาพดีเกือบเหมือนใหม่กลุ่มคำtry outหมายความว่าลอง(ขับ)รถหรืออะไรก็ได้ที่ใช้เครื่องยนต์กลไกThe shopping center management had a state-of-the-art CCTV system installed to

monitor shoplifting, and tried it out after the installation.ฝ่ายบริหารจัดการของศูนย์การค้าติดตั้งระบบโทรทัศน์วงจรปิดล้ำยุคเพื่อติดตามตรวจจับการขโมยสินค้า

เมื่อติดตั้งเสร็จแล้วก็ทดลองใช้ดูสำนวนstate-of-the-art แปลว่าทันสมัยมากเคยนำเสนอแล้วshoplifting แปลว่าการขโมยของในห้างร้าน shoplift (verb) แปลว่าขโมยของในห้าง (to steal

merchandizes in stores)shoplifterแปลว่าคนขโมยสินค้าขณะที่กำลังซื้อของA shoplifter was caught red-handed by a security personnel on duty.เจ้าหน้าที่รปภ.จับคนขโมยสินค้าในร้านได้คาหนังคาเขาmonitor (verb) แปลว่าติดตามความเคลื่อนไหวของบุคคลเหตุการณ์ฯลฯ(to watch, check on,

supervise)monitorหรือmonitor lizardถ้าเป็นสัตว์เลื้อยคลาน(reptile)หมายถึงตะกวดbe superstitious หมายความว่าเชื่อโชคลาง (believe in disproved phenomena, such as

charm, omens, supernatural, etc)Most Thais are superstitious. We resent monitor lizards and hold that this kind of

creature is a jinx.คนไทยส่วนใหญ่ถือโชคลางเรารังเกียจตัวเงินตัวทองและถือว่าสัตว์ประเภทนี้เป็นตัวเสนียดjinxแปลว่ากาลกิณี(A person, animal or thing that bring bad luck to you.)Lopburi-born seasoned businesswoman Aunt Dee isn't superstitious. She raises and

exports big monitor lizards to some Asian countries.น้าดีคนลพบุรีเป็นนักธุรกิจหญิงผู้คร่ำหวอดที่ไม่ถือโชคลาง แกเลี้ยงและส่งออกวรนุชตัวเป้งๆ ไปยังบาง

ประเทศในทวีปเอเชีย

สำหรับฉบับนี้ขอรบกวนเวลาอันมีค่าของท่านผู้มีอุปการคุณเพียงเท่านี้นะครับ

,

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนา ศึกษา เสนาศึกษ

า เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

40 เล่มที่ ๗๗ ตอนที่ ๔ / ตุลาคม - ธันวาคม ๒๕๕๔

เสนาศึกษา

เหตุเกิดที่สระว่ายน้ำ (พระราม ๔)พ.อ.สุชาติ สุขสายชล

เหตุการณ์วันนี้เป็นวันศุกร์ที่ ๒๔ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๒๗ นักเรียนเตรียมทหารทุกคน

สดชืน่มากเพราะจะไดก้ลบัพกับา้น ผมกบัเฮยีนกึ๑ กส็อนวา่ยนำ้ตามปกต ิวนันีส้อนทา่กบ เฮยีนกึอธบิาย

อยู่บนสระ ผมอยู่ในน้ำ ว่ายสาธิต เวลาประมาณ ๑๖.๐๐ น. ครูให้นักเรียนทุกคนขึ้นจากสระน้ำ

มีนักเรียนนายหนึ่งยืนอยู่ที่ขอบสระน้ำไม่มารวมแถว คงเดินอยู่รอบๆ สระเป็นเวลานานพอสมควร

จนผมกับเฮียนึกแต่งตัวเสร็จเรียบร้อยแล้วจะกลับบ้าน นักเรียนนายนั้นยังเดินอยู่รอบๆ สระอยู่เลย

๑ ผม คือ พ.อ.สุชาติ สุขสายชล อาจารย์ที่ปรึกษาส่วนการศึกษา

เฮียนึก คือ พ.อ.สมนึก แสงนาค ผู้อำนวยการกองวิชาพลศึกษาคนปัจจุบัน ซึ่งขณะนั้นเป็นอาจารย์ส่วนว่ายน้ำ

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนา ศึกษา เสนาศึกษ

า เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

,

41เล่มที่ ๗๗ ตอนที่ ๔ / ตุลาคม - ธันวาคม ๒๕๕๔

เฮียนึกตะโกนว่า “นักเรียนทำไมไม่แต่งตัว

กลับบ้านเล่า โดนกักเหรอ!”

นักเรียนเตรียมทหารนายนั้นตกใจ รีบวิ่งมาหา

เฮียนึก พร้อมกับเอามือปิดปากตัวเองด้วยสีหน้า

แดงก่ำ แล้วพูดออกมาอย่างไม่ชัดว่า “คูเคอะโผมีเลื่อ

โละกวนคูหน่อยเคอะ” (ครูครับผมมีเรื่องรบกวนครู

หน่อยครับ) ที่นักเรียนพูดไม่ชัดเพราะเอามือปิดปาก

ตลอดเวลาพูด

“คือๆ ๆ ๆ ผมว่ายน้ำแล้วจังหวะหายใจออก

ในทา่กบผมไดพ้น่ฟนัปลอมผมออกมาดว้ย” พรอ้มกบั

เอามือที่ปิดอยู่ตลอดเวลาออกจากปาก แล้วยิงฟัน

ให้เฮียนึกดู “ครูครับยังไงครูก็ต้องช่วยผมนะครับ

เพราะวันนี้ตอนสองทุ่มผมมีนัดกับญาติ (นตท. จะใช้

คำเรียกแฟนว่าญาติ) ว่าจะพาน้องเขาไปทานข้าว

เปน็นดัครัง้แรกดว้ยครบัคร ูชว่ยผมดว้ยนะครบัชว่ยหา

ฟันปลอมที่อยู่ในสระให้ผมด้วยนะครับครู” สิ้นเสียง

นักเรียน เฮียนึกก็หันมาพูดกับผม

“เฮ้ยชาติ งานเข้าแล้วละ มีธุระอะไรที่ไหน

หรือเปล่า”

“มีอะไรเหรอเฮีย ผมไม่รีบกลับบ้านหรอก

วันนี้”

“นักเรียนทำฟันหลุดอยู่ในสระ จำเป็นต้องใช้

ค่ำนี้ด้วย เพราะนัดกับญาติไว้”

ผมเรียกนักเรียนมาถามรูปร่าง ลักษณะของสิ่ง

ที่ผมจะต้องหาใต้น้ำให้เจอ

นักเรียนอธิบายพร้อมอ้าปากให้ดู ท่านผู้อ่าน

เชื่อไหมครับว่า เป็นซี่หน้าซี่เดียวโดดๆ แบบใส่แกน

ซึ่งมีขนาดเล็กมากๆ

วันนั้นผมจึงเข้าใจคำพังเพยที่ว่า “งมเข็มใน

มหาสมุทร” คือ อะไร

เฮียนึกกับผมเลยมาคุยกัน “ยังไงก็ต้องช่วย

นักเรียน” ก็เลยวางแผนการหาฟันปลอมในสระน้ำ

ทันที (ซี่เดียวเนี่ยนะ) นักเรียนไม่รู้ว่าหลุดตรงไหนเรา

ก็เลยต้องดำหาทุกตารางแผ่นกระเบื้อง โดยการดำ

หาจากขอบสระแล้วไล่มาตรงกลางสระ เฮียนึกกับ

ผมใช้เวลาไปประมาณเกือบ ๒ ชั่วโมงก็ยังไม่เจอเลย

จนเราทั้งสองอ่อนแรง (นักเรียนให้กำลังใจอยู่บน

สระไม่ได้ลงมาช่วย)

เวลา ๑๘.๐๐ น. เศษ เวลาก็ใกล้จะมืด

เฮียนึกกับผมขึ้นมานั่งพักเหนื่อยที่เก้าอี้บนสระน้ำ

โดยมีเจ้าของฟัน (ซี่เดียว) นั่งอยู่ข้างๆ นวดขาให้ครู

ทัง้สองดว้ยสายตาวิง่วอน คอยใหก้ำลงัใจครตูลอดเวลา

(บนสระน้ำเท่านั้นไม่ลงไปช่วยดำหาเลย)

นึกในใจเหนื่อย ฉิบ...ย!

ท่านผู้อ่านคงจะเคยได้ยินคำว่า “ลมหายใจ

เฮือกสุดท้าย” เฮียนึกกับผมต่างมองหน้ากันแล้ว

พยักหน้า แล้วลงน้ำอีกครั้งในเวลา ๑๘.๑๙ น.

ขณะที่ดำอยู่ได้ประมาณ ๑๐ นาที ผมได้ยินเสียง

เฮียนึกตะโกนใต้น้ำ

มีอาการคล้ายกับดีใจสุดขีด ต่างคนรีบโผล่

ขึ้นมาบนผิวน้ำ “เฮ้ย! ชาติ เจอแล้ว! มันติดอยู่ที่ซอก

กระเบื้องที่แตกพอดีและตรงแนวเส้นใต้น้ำเป๊ะเลย”

เจ้าของฟันซี่น้อย (นิด) เห็นดังนั้นก็ดีใจสุดขีด

เหมือนกับครู ก้มกราบ แล้วเปล่งวาจาว่า “ผมจะไม่

ลืมบุญคุณของครูทั้งสองเลยครับ”

ท่านผู้อ่านคงจะสงสัยว่า ชีวิตของนักเรียน

คนนั้นกับแฟนสาวดำเนินไปอย่างไรนับตั้งแต่วันนี้

ตอบ เขาทั้ งคู่ ได้แต่งงานกันในปี ๒๕๓๒

ปัจจุบันมีทายาท ๒ คน เป็นผู้หญิงทั้งคู่ (โชคดีที่ไม่ม ี

ลูกชายมาเข้าเตรียมทหารมิเช่นนั้นครูคงจะต้อง

ลำบากดำน้ำหาฟันปลอมให้แก่หลานศิษย์เป็นแน่

ไชโย!!!)

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนา ศึกษา เสนาศึกษ

า เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา

เสนาศึกษา เสนาศึกษา

เสนาศึกษา