ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د!...

71
1 دا . ن. ن ون ار : ر وه م رو ور وه : . ن. ول را وا: م در دا رو ر رانا وو : رو ، دا داا ر در وژ ب : ن و ر دروه

Upload: others

Post on 30-Jan-2020

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

1

. ن. ��دا�� �� ����

� ������ن��� و

ن ��� �����

ر����: ��ار��� ���

�وه����� م رو ��"� �وه�&�� %�ور$#� ��

. ن. ��: ��������� ����

������� دا�� در ���م :وا��ا���ر ���ول����و"���ر !�� $�ر�#

دا�� �����(����، دا�� �'�& ��و"���ر : %�و� و��ا���ران *���ا

�4وه2 در !�ر� ������ن و ����1 ��0'/ : �ب ��وژ�,در ,+�ر

Page 2: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

2

� ������ن��� و

ن��� �����

&�� 2005

ر����: ��ار��� ���

��������در ���ب د�7 دا�6/ ����1 ��!�ط !/ $'��& ه�� !�����ن و ����76 !���6%�ن ا���ن ، �����9 ��8ر �1947در

�ز: >�ل !�;�: �/ !��8 ���8ن ه� ا��، !�ر� %�د��� ا�7�.

در ا���ن ��ز: $�*/ ا?� !/ ����1 $�ر�# *�<2 ه�: ���� �! @>$�� �������! /0�� 9زاد: از �A�; /! :�;�! ل�<

. �<�رز� $�د� ه�: ��C'�ر� �<Bول � %�دد�� D در ���ب�س �� $�*/ وF��� �)2 ه�: ا��G ن���4 � !/ �<�رز� ��

����Cن ه��، �� :��ا�� H�) �! ت ه�� و ه���Jه�اداران و�"K ا���ن % L�M$ /)��� 1J N�� 1 ������ن و�ه�ادارن $8�

�ز: >�ل !�;�: !/ ������ن ��6 ا�7� .

Page 3: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

3

' �()

O�................................................%Nار���

....................................................................

...............................................����PF8ر.......................................................

....................

*& +,) � �9���� Oر��$ �Q�� R� :ز���(/ ���8ن و $8��1 ا���ن �

........................>�ل !�;�:

(,+ دوم-�20<�رز� ���� در ا���ن ��ز: >�ل !�;�: در ��ل ه�: ده/

30&���! ��� ..................

م +,) رو��ه�: ���� در ا���ن ��ز: >�ل !�;�: در دور� از ��ل

...........1946 $� ا7��% 1937 1937ا���O!�ت ��ل : !�� ��&

Page 4: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

4

%Nار���O�

�ه� در �9��/ ��S$ ��M� ��8ه�� � �� را ز ,�ر ,�ب �TA ره� ���� 1.�� در *+�ن ;�د 9زاد !�د� ا�&

����ر���

�Uا ا���ن .] گ-!���6%�ن[ !/ �<�رز� ���� ،�4وه8 در ا� �ز: >�ل !�;�: ه�� ��8�� )����)��] Y�; 7)ن ا�����

�/ \�� �<�رز� ]� ا���CMر:.] گ-��Z��8ا�J� !/ د�7 ،در �ه�� و : 9وردن 9زاد: و $'��& ��(�� !/ دو دو�����ن

�دا;�/ ��6 ا�7؛������ن� .

�و��(�ژ�^ � � -1920 ��ل ه�:-��ر) $'��C (,+�ر,�ب ه�: ا?�د1947�% � ��a9ز از دور� � ��M . ��� !���& را در !

K���� �$ :�;�! ز: >�ل� ا���ن ا��<�رز� ���� در ا���ن � . !/ ��8ر ������ن

ه�b�* 1947 ، /� ��F: -1945 -$�*/ ا?� !/ رو��اده�: *��ر:

��������و $'��& 9ن در !�ر� ���(/ دادن ا��'Tل !/ ه�� !�"�/ � B>� ،�6ول %�د��� ا�7 ،!/ ه�� و ������ن% &�CS$ .

� ه�� ���ن�رز� �<� ��F�� ��bز��ن ���8ن ( ،�6;/ و�� /�

-!� د��/ ه�: ر]���ر 9ن» ���8ن *�%/ «-ه�: �������(��7و �� !/ %��/ � �/ J���7 ا���CMر: (» ;�ا� ;����Fر«

�خ ���ه��ن(» ��خ ���6ن«!������� ��9ن را �« ( ،����� �ان $8��1 ه�ادارو )*� داد� !�د;�د .] گ-ز�� دار!�7[در

�ان������ن � :Y�6;/ !/ رهNJ ��bبو :��ا�� »H�) &���« �ار دارد در ه��/ �4وه2؛ه��f .

��در ��در ��ر. 1

Page 5: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

5

�اوان ،��Y�7 و �� !�دن ��C و ��N اD�7 ���� ��ر" 1�bد . دارد

/� 2G در ه�� و ره�� -;�S?��ت $�ر�# �<�رز� �� 7�Z، ا�

�/ 1��6 ������ن %�د��، در %�م 7�Z در ��اJ >�ل !�;�: 9ن�د��� ا�7F� . !/ %��/ \�� رو6

�Fا���ن ه& ،دو د� �D �$ :�;�! ز: >�ل� ا� �/ ا���ن �

�+& *����(���� ����� ا�R! �! /� 7,���ن �^ ��0'/ .رو��اده�: ا"�����gن ����� دارد

� ���/ ��hل $�ر�O ��رد !�ر� ! /� �، ا�Fان ،�/ د��$ �

و *+7 ���� �<�رز� درو� ���� ����F, /� 76/ د�� &��J :وه����i و !/ �� ، ���8ن �8�در %������ R! /��C�د��� ا�7راد���ل ���jل% .

!����/ ا�7 ����8ه �6د �/ ��0'/ ،!� !�ز%78 !/ ��: $�ر�#���������ل *����(���^ R! 2G �+& ه�� >�ل !�;�: از د��%��

�"�ت . !�د)�fر� � (S�� /! ده& !/ زورN� ��� دوم /C�� در��R و?1 %�د��Fا� ����9 .

���F/ !/ ���ن ��9، ���1901ن ��ز: >�ل !�;�: �/ !/ ��ل ا

*�� �/ در ����9/ -ا���� !�د !� ��C$� !���6%�ن ����Cن2 ����CنG ر� !/ دو�'C�� &��'$- &��'$ /����9 در /� ��*

!/ �fرت �P)�kن ���& (�H 1947ر ��ل ��C'�ر� !/ دو 2G د!�د�� و ���ن ه�اداران ������ن و �P)�kن 9ن �<�رز�

. �+FC�� در %�"�/ !�د

76��� ا���ن ��ز: >�ل !�;�: � !�M:9ن ,/ ��!�ط !/ �� از $�lد، � ،��� �� R! ان 9ن را *�ا از او]�ع�$ n ،دد�%

�دو ���� در �9��: *��! و ����/ $�Sر � . �* در ا�2��o�%&���n 1��p و /�Nq 1�SP$ /! را /)��� . ��ارد ا�

ا���ن ه& $�lده� ���ن �D �$ /� &���n ا�7 ����8ه ����!�!/ و�R! )�4ه�� و ������ن �C8� /)��� �� � �Jد � ) !

��6�! .

�R از �����F رژ�& �A(<�ن ،در ا"�����gن ���D/ ������ن از 9ن 7��r � !� ����� ,�� ��ل ������ن�/ در *���ن $ 7�M[د، و��2� $�>U ! و ������� ا�7"P .

/M��$ ر: در��ه�: !�N�,���% �����%�������ن و در !

����<�ت ���ن %�و� ه�: ��J& ���� ;�اه� در %�وا"�����gن ن �/ *�<2 ه�: �� و 6</ �� ��ا�� 6�1 را 9!�د و ��N از

. اه� %�"7!/ ;�د ;�

Page 6: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

6

-�QJT� �! F�"��Dت $<�ر: "��7 راد���(��& ا��T �/ در�9� $�ا��� ! U<�$ را ه& در �9��: *��! و ه& در :���

.����/ دارد، از اD�N! 7ر% !�;�ردار ا�7

������� ه�� �6،2(�د� $�ر�O �4وه2 د�7 دا�6/ ا���د ! ��������8�ات ����د�^ 3،!� )/$�f��(،4 انYا� ه�: ره��O�

. ا�57اNJاب ���� و ر*�ل دو(� ،

�اوان !�د� ا�7؛ " ��s �+�� 4وه�نtOر $�ر��U9 از u)�� .ا�����ا، گ. v .9 7،%�ردون. 9ر. ل6،د���u. م .ا: �����

��(�Pن 2G ه�� از -��$�"�� . گ . (���، گ-!���Fرد. م -دون%�ر. 9ر. و ل %����"�� . و. �� 8؛$�ر�# ���

��N !� ���(/ ا���ن » $�ر�# ������ن«��(������� در ���ب �ز: >�ل �wس %�"�/ ا���.

��ن D�� �F�� و در !�ر� 9%����"�� . و. از ���ب وز�:��F��� و $�ر�# $<�ر: ;�L ه�: ������ن6�s:ر���! /�"�% � �� .��6 ا�7Uاز ا �� D .9 .،uره�: ل������10ر��� .

u��;ر�C�$11ت ،N�� د *��/ ا�&12*<�رف. د . و�� .

������ . :. و:���69 !� ��ره�: ;�ور����6ن رو� ����!، . ا: ،را��u. و. 9،�'�& *���ا. م. 9ر ،�����(����. ن. و اD�7 ...��روزوا و. ��. ل���u8 و. و. ژو����:، او. و

. / ا�7ا�6د!Nر% !�ا�&

2 . The Transfer of power. 1942-47. Vol. 1-xix. London, 1970-73. 3. Fondation of Pakistan. All Indian Muslim League documents. 1906-47. In two Vol. Vol. 1-2 New Delh, 1982. 4 . The Times of India. 1945-47, The Bombay Chronicle 1945-47, The Hindu, 1945-47. 5 . Quaid Azam Mohammad Ali Jinnah. Speeches as Governor- General of Pakistan. Karachi 19-, General Mohammad Ayub Khan. Homage to the Quaid-I Azam Speech. Karachi 1958. Mohammad Ayub Khan. Pakistan today. London.1966.

-1939 ($�ر�# *�H *+�� دوم و ��ل ه�: �R از *�Hد���u، . م. 9. 61949( ،���� ،1952.

����<�ت ��8ورز: در ا���ن ��ز: >�ل !�;�: ه��%�ردون، . 9ر. ل. 7)1914- 1947( ،���� ،1952. 8 .v رد.9. ا�����ا�F��! ،-گ ،$�ر�# ، .گ. ��$�"�� ، گ. م. (��

.1979، ����، ه���ا1J ا?� $�ر�# $<�ر:(;�L ه�: ������ن ، .و. ��%����"�� . 9�(،

،����1964 10 .�� ،uن، .9. ������ر������� H�) &� .1982، ����، $�ر�# ��، ����، ���8ن ه�: ;�ور:، ����1 ا��� $�ر�# ���$��Cر;��u، . ل. 11

1978 ا���ن ��ز: >�ل !�;�: ������ن، ;�S?��ت ا*��C� و ، .د. *<�رف، ت. 12

���� ،���� ،1977

Page 7: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

7

� �U9ر �<�رت ا�� از �U9ر Fو� د�� ^�� :��(�Pن ;�ر* %�و، �+��w %���:، .چ. و !����* v .9.ن\ 1M) �، *�اه

�<�ا(�Pgر –%����؛ ��(�Pن ������� . v. اد، 9زا!�ا(�Tم 9� $�ر��Oا��ن . �M��، ا:. ;�ن، �<�ا(�( ;�ن، بF8 و د���f

13.و ر*�ل ����

��ن از �U9رD u)��] ��و ]�z� فbا��� -او ن ا�����ار ��8� -او|��1. پ. (�د �9�ز: >�ل !�;�:، �8��0/ �� ��|{ ا(�

��(u -ر���Yگ. 9 .دا���C8 ��|�� ، س -����. ا:، ه�� ������"�/ ا�7ا�% ��s � ��(�Pن !�;� ز��Fر د��U9 14.و

ا� !�د ���!i و �~;B ا?� � �/ ��(u ه��Fم $�و� ا�

�د��� !�د% ��� ��s 4وه2 از 9ن�.

� در ��(�U�$ oار $�ر�B% 2ا��% 1�SP$ /! در ��ر ;�د u�ا��: ه�� !/ ��ز��ن ه�� -ا���ن� � از ���وه�: *�<2 �

� ا��� ه�: F��>D و د"�ع از J'�ق ������Cن! ��� � /�"� .ا�%7

� �4وه8 Uر ;�ر* از د�7 دا�6/،در ا�U9 ا���د �� و ;�!

�� �+�� C����6;�/ !�د و از 9ن �/ در %�6B/ در �U9ر ��"�/ ���8 !�د% ��s ��6 ا�7 ،ه� /�"� .��ر %

u)��، :ز: >�ل !�;�: را از د��%�� ه�� ���(/ ا���ن �

� !� �����ه 9ن !� C� ل، ��0'/ � و�C8��+*»رگN! :ز�! «�ا$�ر: ه�: رو��/ و !������� در tن ا���را� ا��ا;�/ ��6 �

�<�رز� ه& در ه�� و �{ ه�:��� و ;& ه� و "�از و ��98�� و .���ه& !1S"T در ا�Sf: >�ل !�;�: 9ن !�ر� �

)�� ��F8ن �4وه8��� ;�ور���6 �4وهbدا���%�ن و ���و�u از %

� راه���C ه�، ��8ر� ه�، �C^ ه�، و A�; /! /�م رو�����t� از� . �س و ا����ن ژرف � ��nرا��N ه�: �6ن ا!

'�. /0

�و، . 13\ 1M) ���� ، ����، ���/ز��% *�اهFاز ا� /��$ ،1978 ،���� ،

1978 ،:���% �w�+� ؛��� ، ����، ز��% �Fاز ا� /��؛ ا!� �Tم 1964، $��� ، ����، ه�� !/ 9زاد: د�7 � ��!�9زاد، Fاز ا� /��$ ،1961 H��� ؛

��� ، ����، $�ر�# ه��، .چ. ، !����* v.9.نFاز ا� /�� ؛1954، $Gupta A. K. North West Frontier Province. Legislature and Freedom Struggle. 1932-47. New Delhe 1976, Badshah Khan. My Life and struggle. Delhi 1987. Khan Wali. Facts are facts. Delhi 1987. Qureshi I. H. The struggle for PakistaN. Karachi. 1960. 14 . jansson E. India, Pakistan or Pakhtunistan, Uppsala 1981. Wavell F.P. The Viceroys Jornal. Oxford univ. Press. 1973. S.A. Rittenberg. Ethnicity, Nationalism, and the Pakhtuns. The Independence Movement in Indias North West Frontier Province. Carolina Academic Press. Durham, North Carolina.

Page 8: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

8

ن « �7ر�6) ز��#���/(�1��2# ��� �����« و

�7&�+ ا ��ن ��ز: <�ل >�%;:

�������� �/ ا���ن NWFP (15(ا���ن ��ز: >�ل !�;�: ه�� !�اf ه�: ���8ن ر دارد ودر %��� ������ن ��C$� از ��ز��

��� ه� F2 از 9ن �/ !/ د�7 ا���6، ��! � }��� �8���P�!، ار,+�ر,�ب در�f ^ ه��از دا76 و ��8ر � � ،9ن��2 $

��g"ا �Jدو(7 وا ���Z }����ا$�ر: درا� -در $tا� .

�/ در ��C/ دوم ��� ر��� 7��H /ا� ز�� ه� را �+�را*�ف �nد� S$ ،د� !�د�n :Nب را � ر��o�� ��� 7)ده& دوN�

:!�د دارا: اD�7 *����(���^ ا�7���ز�� از روز%�ران د�� . ا�

Fا� !� د��D ار�oD ت�J�� ����% �ه��F ���ن ........ ا�% . ا��ان، ه�� و �9��: ����/ !�د� ا�7

����ن و ا(�����ر !���8ن ا��ان FاD�7 ا� ��0'/ را *+��

�ا: ��'��� �6ن !/ ا� ���(/ .� دا������16و� �ِ'!، ����! �Yده�: «-ا�7 ���ب ه�: ,+�رم و ��o& 9ر��ن ����ار

17.ز ;�ا�� را !�»ا(�����ر

و %Bر%�� !���ر: دا76 اD�7 ا� ��0'/ در ��� ه�: ����/ و ��N !�د�fا� *+�����8Fن از �9��: ����/ و �9��:

N�� ه�� و را� ه�: ��روا�t��C ه& در درون ��ز����C+�و .] گ-در %�6B/ در��: ��رس[!/ ��: !��ر%�� ه�: در��: ��ب

76B% � ل از 9ن�F�! ���; . �F� �ز�� در $�ر�# ���� ا���� ه� Fاز ا"��دن ه�� !/ د�7 ا� R� +*�$ ���6ن R! 7�Dا

7"��.

15 . �������� ا���ن ا��(7 - ?�!/ ���J-ا���ن ���J: >�ل !�;�: ه�� !»Y�;-ا��Z��8� « � ز: >�ل !�;�: ;�ا����؛ !/ ز!�ن رو� ا���ن �

�دان �nد� ا�&. �6د%��/ . �� ه& �K� L!�0 رو� 9ن را ا���ن ��ز: !:�J� .گ-.ا���ن �

�دو� در �����f 2رن . ��� !�د� ا�����8ن ه� �Dار� *��Fوران ! . 16"����� � ��Nا���t+�ار ,�ن �fرن : ا"�gن �� از ��داران !Nرگ ا�

�4ادش ز ا"�gن ��tه2 هNار -����ار

در $�!��: ��زا��^ �'�6 ��6 ا(�����ر�� D و� ( �'�و���ِ�ِ( /� � ه��Fم ��وش ه�: و��ا�/ ه�: ���Q� ،�6 7"�� t/ ��رش ا����ر !

در ا� �Yد، ��ار� . ��tه��ن دار��ش ��م در %�%���1 د��� � �6د در ����� ���t ا��ان در ر��ب �F�� :ح ه�T� �! N+� ��g"م ا�Q�

در ا� �Yد ا����ر F�� 7��6�� F�* � . /!���� ��د��6 ;�د-دار��ش .گ–.���t ا��ان وارد ��د

149-140. ، ص91993ر��ن، �Yده�: ا(�����ر، ����، . 17

Page 9: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

9

&��f :0'/ از ز���/ ه��� �د�� !�د و �����ا�$ !!�ز����%�ن !���6%�ن ��f& �� از 2G ه�: ار%���^ را �/ در

���8ن را � ��ز��، ) $<�ر(رو�� $��M/ $�ر�O در ا$��س .ا��وارد ��6

L� ���8ن ه& در ��8ر �� و ه& در !��ون از ژ��Nس و $�ر�# ;

$�د� ه�: « در ���ب %����"�� . �� و. ��زه� �M)�0/ ��6 ا�7� ����� �/ در �6(�د� ) ��ا1J ا?� $�ر�# $<�ر:(» ������ن

!���6%�ن C��f ا��ان -ا$��ژ��Nس ا"�gن ه� �� ���8ن ه��ب واد: رود ���در( ��� ه�: ���Z�C�1 18،;�ور:a ( ار�f

) ا$��(�*��7 ه�:( $<�ر ����6ن !����8/�/ $�+� %����"�� ، !1 . 18

�6;/ ه�: ا��ا� $<�ر و ����6;�/ ��6 *+�ن، ���8ن ه� را از ا?�1 $D/ ز!������8ن ز!�ن ���8 را از %�و� ز!�ن ه�: ا��ا� و ;�اه� ز!�ن

.��ر� در: � �����6

� ه� و ���8: $<�ر: 9ن ,/ ��!�ط � %�دد !/ �����P� �! ��8ن ه�� �� ه�، !��� %7P �/ در !�ر� 9ر��� �P�) ا� �� $�را��!�دن ) ا�

� ه� و �� ه& $�v !�دن 9ن ه� �P�) و 9ر��� !�دن )�g� از � �N��9 ���ن دا���C8ان $� ���ن ،و �� ه& ?�"� ;�����F ا(��� 9ن ه�) 9ن ه�

. و*�د ��ارد�^ ��� %�� �د�

: در و�� ����� در ز���/ ,�� � ;�ا��&�ا%�د از ��f) �ن�;: ��/� � ��ر� ( ه��P(، ��(� ه��ه�ن «j?

�ب �+�*�ت : !/ ��:Tد� ,+�رم و ��o& �:ه� ��g(���ن !�د�� �/ در ���a ١.[ ��د��R� $��� ه� ��8 ��چ����د� و در ��ازات ��9در[

�د�� �ان� ا: ;�ور: !/ ��زه�Tد� �R از �٠ ٣ در �Jود ��ل ه� 9ن� /�r �ان� (8�� ا و(p زه� ���6ر دوم از ورود 9ن 7 �6ه��8ه� :ه� !/ ��ان�ا%��* �� ��6 ;�د %�و�<�ت !/ (8�� :ه� !/ ره�M! Yه� ه�ن. ��د:�ان�ا� ������8�� ر د�ن� رو� �%� ���6ر دوم !/ 7p 2G , و در (8�(رودان �ن���� ا(�+�!(D اه او را�٢.[ ��د�� [

�وهه� ه�ن% �>f از �j�� �1د���! u��k .�ه� را ا�fام ه�ن ه��/ ا?���f u:ه� ا�� %�و�] ٣[داد�� �1� و ��ره� $8�ز!�ن � 9(���k ! در �

و ] ��<�iز�����[��/� �:�� �9-ه� ;�����F ه�ن ]�.[ه� و*�د دا76 9ن�ب!�د ا�� !/ ��ور ] ��<�iز�����[�>�ل ,a /! ت� د وار،!� �+�*/jP?ان� ا# $�ر�� از هNار ��ل ��م ;�د را در �'2/8� و روم ���6 و !7 ��د��:�� و ارو�� !/ ���ان ��9��8�>U �oF�* .A ��� �! H�* ه�

�ا$�ر�اtاوا�،: دو ا�� �ز�����[ !/ ه� دو وارد ��;��� ?���ت "i>�� [��� و در�� &o�� دT:�J دN� �$ �� رم � �ر"��� و(2 Rt� ] ��<�iز�����.[ ����6��9 و �Bوب ا�fام اور������

�J رگ ه�نN! ت��ا�Aر ه� ���1 ��v در "�و��6 �� ا�7 �+�*tروم : ا�

�6�!]. � ��8ن �:ه� �4وه2] ?�M� ص !/ ;�د را ^�ه� ه�نده��Sk ز!�ن ���/ �'�ار ;.دا���6 C� f�! ا�7 ����� از 9ن. ;�! ��N ���'�M�

�ر� !�:ه� ز!�ن ]�.[ا�7 در ار$<�ط !�د� $��:ه� ه� !� ز!�ن ز!�ن ه�ن��دF:ژر����:ه� ����� ز!�ن �^f� N� 7>j? ��6�ه� � ه�ن�ن� در � 6

]٧.[ا�7

Page 10: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

10

��� ����n :ه� !/ *� از ه�ن:ا ���6/�� �/ ه� *� 9ناز: ���� و �%� �

)� /�P% ت �� از ا)�د�� !��اد ه� ! �/ ه�ن�6د��TAا �+�$ ،� ، �fم �ه� :از �PJرD و ��ا د>��ن( �9 / ��ر;�ن ز��ن hاز 9\� ) �6ن ا�

�fم � 9ن ا�7 �/ ا:�� �6اه� %��ا. ��9 !/ د�7 �،ا�� ���6/ �Jود ��g(���ن � >�ل ,:ه� � در ز�Tد�2 از �� ��� ���� �ا��ن��

] ٨.[ !�د����8 ��چ ��g8� ��f �ً$�Cل !�د� و :دار !/ دام:ا��وز�ا$�ران و7f ,������8ن �6tاز ��م دود��ن ه�ن، ا� ��6�! ���9 .

�وف ا�7 �/ !/ د(M��1%�8 ز��� �� ��ه� �ر� !� ��ار��را��6ن، : در ]C$�ا����� !�د�� و � �،/w$�ر �ا��از� !�M از !�ر�. ����:

� دا���C8ان ا��وز� %�6B/، ا� در �Aل دو ده/ �6اه� ز!�����8h�ن-���f /� ���'�M�Hم ه�ن �Dن ه�f /� 7ا$�ر �� ا��tه� :ه� !� ا�:, �

��� ,�ار� د، �� ,:ه� در �Yد !�د و L>A ا"���/! ��ا! : K6دا /Fدور� ] ��<�iز�����.[ ��;�/ �6�ه� از , 9ن �ب %Bا���6 و از اوا|1 ��� ��ور ز��ن، ه�ن!/a /! ه� رو�دوم � Tد:

�د� و �ر� رود و(�F و اورال ����7 ا;� ;Nر و �Jا(:��در >�ل در� �*�NF��ف � T>f /� ���6 ا ���| �ا�� ا�fام اS$ را در LA���

�ب �+�*�ت ��د از ه�ن T�C�fد، ��م �R از ��از ���. دا���6a /! ه�� �ا$�رtل ��ر;. روم ��69 ���6:و !� !� ا��f /!�ه� ز��ن، ه�ن

�ا$�ر:او�� !/ 6+�ه���tا� :f��د�، 6+�ه� را ) Nا�R�! ( روم 6� /�r�a }�� /! 9$2 زد� و�7C� ���;دا��ا$�ر. �tن ,+�رم ا��f در:! �Rا�N

�ا$�رtا� ا��D /! د�; /�:!�a و��ال روم �! H�* ل�g8� ه� ه� و %�ت Ml$ د و�!�u8 ��6 !�د، !� ه�نG �! ��6 و �� ��/�( ���ن�ه� وارد �Bا��T� ار�'� � D و TA �ه� را از 9ن ��$:ه�، !�ا !/ 9ن� ا��0ء ز�

! /�r��8� ز�. دارد !�ز���8 ه� � !/ ه�نه� �/ رو� �G!�a 2G !/ �Hungaria (�M (�� ه���Fر ��M 9ن � ا�7 �/ ��م b$:��ر���ن ا��وز

�ز��� ��ن د� � ارو�:ه� $�Pوت در ز!�ن ه�، !� �C ه�نD وز� ��� ا� .�6د � �!�$� !� روم ��6 و $�*+�8ن را !/ ���f ه� وارد ?�j ه�ن{� $ در ������ان�ا�� �R از 6��7 از ���t ا. %�دا���� ��ان�ا

�ار: �/ 9رزوT،�، ��د��6 ه�ن، 9$. م��١ار�����ن در f��ا$�ر: !tا� : �ا$�رtا� �! H�* دا76، وارد � از 2�!. م��٣ ��6 و در NRا�� !:در �

�٠+6 �! �Rا�N ن� در !�(��ن و���� @f�� وز را�!�M از 9ن . ��� ا�$9�Tا$�ر�tا� uM[ /*��� :!�a ��6 و از روم � !/ ��ت ,�� ��ل !/ ١

��)�$�� ،1%��J(� >�ل ا و ��ا����8� � ��ل � در D و(.��� � (8���M � ��ب 9 ا��وز:�/در �Yد ��(�ن در "�ا�. م١g� دار رو��س��� �

٢$9 ���دا در ��ل . �6 �T�� ،�7 !/ رمOا$�ر��tا� :!�a د رومN� �^ �ف ���د 6^ دار����/� در ا��6 و ��ر;S$ ا رم را�, .

�"�/ از ���6/:ا ���%��:ه� !� ����z) پ�� /� ���'�M� : اول در �دن رم ,8& ��6 او را ��'��� ��;7 �/ از ��T@f� !� 9$:�ار�د�

�� د:ا ���. ���F! ر��"� �� اb�� b�C�Jر:�Cر� ���t� /� ���'�M ه�ن % .��6 و �<�ر !/ !�ز78% �6

R�$9 گ����6 !/ ��ور ز��ن ا�pد ;�د ه� وارد *�H دا;� ه�ن،T� از �

Nq ،��6، !/ ��/�را از د�7 داد� �j�7و��{ ارو�� �� ��� %f و در ! ��, �و ��ره� ا��وز ;�د ] ��<�iز�����[ از !��gره�:�ر�����6؛ ه

� در !�(��ن ��i>�� [ /� ���'�Mز�����[دا��� را ه�ن �P� ارانNو ه� �� اد��- ه����T� 9$& ���'�!�ز�����Q� /! /� &9 �/ �9'�ره� ه��

M!��� �7�$9 /� ��9 از �Tاد ز�M$ ز�� دا�6/:�د��� و "�D 7ا;.ا��ا� �وه% ٢ ٠٠�P� :�l9ن !/ ��ر��ن &� در;�ا�7 و $'�: در ��ر���ن !� ا�

Page 11: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

11

��ر���ن ��f: از %�وه+� �� ��8ر ;�ا���ر U<7 ه�ن !��Mان �ا

�و� �ا. ���6% ٢ ٠٠�P� :� دا��� �/ ;�د را ه�نY%: !� ره �ر%� �� ;�ا���ر �P�:����6(�د��fان ا���;�د !/ �7��f ردار�;� از : و !

: �+�ر ز!�ن ر�، �ز!������8ن ز!�ن ,�وا6] ٩.[ ه���� �ه�JF'�ق "�̂ � را �Nد/� در رو���;�د��kر ,�ا6$� !/ ز!�ن ه���ز�� !�ز�����

]١٠.[دا��� �

:ه� و ز!�ن $��:ه� ز!�ن: و ��;��ر� 9وا6<�ه7: ه� >� A�7ار7@�ط ا�7، ���8|ه� ه� و $�v %�ا� !� ���8ء وا�J ه�ن، !�ز����� از ه��

� >�ل ,:��ه�-��H��/ !/ ه�� �� از �� !�، �Jل�!� ا] ١١.[%�دد !v�$ Kه ه� و ه�ن دا����دN�ه� �� �s ؛� ا�7 �/ � 9ن ا�� را� $�]

v��u، ه� دو از ��اJ: دا��7 �/ در ادوار ا�fا�اه� ر ه� و ه�ن $�k �ب ��چ : ���N:�� در �9: 9(��:ه� ر�6/ ���a /! د���، و ه� دو !/ ]١٢[�

����ن� :ا 8/� ��8!/ و اb�C�J !� ر ز!��O� ���P%.

� از ا�fام 2� !، داد��1�ه� $8� �/ ه�ن: ا/� ا�pد�/ � و*�د ا!�$ ��$ -)�g� �8$ �1 ،در ا و( ��6 !�د � و ا�fام ه� �/� f<،�ن� �

v�8 ه�ف �^� :ه� دارا و*�د دا���6 �/ !� 9نN� ز!�ن � �ا��ا ]١٣.[!�د��

�ا�� ا ا���و*�د ;��،ه� ��$<@ !� ه�ن:ه� ��/ در !Q� ���! �/ و*�د

� ا و(] �١.[ه� �6 ه�ن� در ! �ا��ا�fام ا�Q� �/ �! �/�"� �6ن ه� ��!�ط !/ ز!�ن ��1 ��8ن داد �/ 9ن ��م در ��خ�8� ����D !:ه� ��/ ١.[ ا��f :7م !�;� �ا�� ا !��[

� و*�د ��ارد، و(!�ر� � ,�� در اه�: �ن� ه���B >�ار7@�طQ� ق�P$ا 7C�f ، ه& ا�6+�ر دا����6� �P:ه� �/ !/ ه�ن�ن� ��M'��� ه��t(:�ر�!�

f��ه� !�د��؛ ه�ن 6Q� 1!�'� د�ت�در ��F:)��tو*�د دارد �/ ه �را �ن ��f ا�� ا���ط ا ���fن� ا�C�Jل ه& ا�7 �/ ه��t(-دا�� � k ا��� -�ن 86& ��ن� ه��t(.ا�� !�د� ه��f در �دT:ق !/ ا��ان� !�ره� از 6

�د� و ا� /�rان�� ر"K �ن��R از �. ��;���:�ر� را ��1Cj ;��رات !�)��tه�در ا�ن ��ن، $�+� �6اه�f :در :ه� !/ *� �/ از ه�ن �����

� �Q� /! /� 7ز ا��'Pf ن ه�8& در ��9 �ر���f �$ از . ا�� ��/�ز R�f� &�8ن ه��،:Tد�Uان از ه�ن: ا���در *�^�ه� !/ �Jم وا�f � /!

n &8, رد�;. i!���

�:���� ��وFا� �� ↑ Bivar, A.D.H. " Hayāṭila." Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Edited by: P. Bearman ,

Th. Bianquis , C.E. Bosworth , E. van Donzel and W.P. Heinrichs. Brill, 2008. Brill Online. UNIVERSITEITSBIBLIOTHEEK LEIDEN. 26 November 2008

↑ Bivar, A.D.H. " Hayāṭila." Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Edited by: P. Bearman , Th. Bianquis , C.E. Bosworth , E. van Donzel and W.P. Heinrichs. Brill, 2008. Brill Online.

UNIVERSITEITSBIBLIOTHEEK LEIDEN. 26 November 2008 ↑ Romania History - Transylvania from Dacia ↑ http://www.kroraina.com/huns/mh/mh_5.html ↑ "However, the seed and origin of all the ruin and various disasters that the wrath of Mars

aroused... we have found to be (the invasions of the Huns)" [Ammianus Marcellinus], book XXXI, chapter 2. Loeb edition, Transl. John Rolfe, first pub. 1922

↑ Frucht, Richard C., Eastern Europe, (ABC-CLIO, 2005), 744. ↑ Sinor. Page 202 ↑ Reportret: Attila the Hun

Page 12: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

12

����8ه � ���n �/ ا� f<��1 ا� ��J�/ . دار���� D او���;�� ����� �� �S� 7�Z ار�N/ ه�: ه���را ه��ز در � . R�

/! ��P� 1��>f 8 ازG ،ه� ��P� و��6 ��د�6ه�از "�ا%�� ه�: �& 9ب !/ ��J�/ ��� ه�: ����Cن را��� ���6, .

pدر ا /� ��*���>f /در����9 �/ �6(�د� ا$��س ���8ن �د� �ا%��% . را $8��1 داد��� /! �o�� ا�2 >�ر !���6%�نN"ا

8G از �oD . 1��>fار %�د��ز�� ه�: $�ر�o ���8ن ه� !/ �و: ��دا;���,�� /! �F2 د�G ار ���6 و���19.ز�

8G از ، ,+�رده& ���8ن ه� "Tت �Na -در ��� ه�: دوازده&

اد: ���8ور، ��ه�ت، !�� و ��N ��اJ *�ا%��/ در ��0'/ و 20.��!1 را ا�g6ل �nد��

. ز�� ه�: 9زاد �����ت �nد"�اوا� ،!/ ا���ن ���8ن ه�

�* ,�ن در ه��Fم �qوز ,�F�N ;�ن و !�ز����%�ن او در ا��� ��!�د ���6 $�*�� و ه�� و 9ر��� -!���6%�ن ا��ا�

��� !/ *�ه�: ا� $و����,�� .

↑ BBC NEWS | Europe | Hungary blocks Hun minority bid ↑ Encyclopedia - Britannica Online Encyclopedia ↑ Hiung-Nu - LoveToKnow 1911 ↑ Reportret: Attila the Hun ا���8رات ،»�oن� و 9ذر!��ان� ا�&،���ن $��«: �C� 1389 ر]� ، ��� ↑

�90���f، ص ↑ http://www.kroraina.com/huns/mh/mh_5.html ↑ Bivar, A.D.H. " Hayāṭila." Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Edited by: P. Bearman ,

Th. Bianquis , C.E. Bosworth , E. van Donzel and W.P. Heinrichs. Brill, 2008. Brill Online. UNIVERSITEITSBIBLIOTHEEK LEIDEN. 26 November 2008

� ازFو د� ����9ن ه� در و�� � ����ه� و � ��P� 9ن ,/ �/ در !�ر�

���!i ���9 ا�7، O� 9ن ه� !� ه�ن ه� ����از � iA�f س�n $�ان !� ]7P% .د� %��/ ه& n $�ان 9ن را !�O رد ��D �F� .،رو !� از ا�

%�C% /! /� 7Pن !���ر � $�ان $�*/ !/ ارژ�F !�دن د��%�� ه� ��t(ه�ن���f ط ا��k ا��� !��� !/ ا� ���/ . !�د� ا�� ه��- �� D

� ه� !/ >�ل ;�ور: "Tت ا��ان، 9ن ه� �P� از ��9ن R� /� 76دا /*�$ ،دا�6/ !�د��، !� %76B ز��ن�� $�� ا%� ه& در �a9ز ;�����F ه��

� ;�ور: ه� ,/ !��8 و !��8 !� $��� ه�: Fد�د��n ا��ش �N��9 ا��� ا� ��FD ن(و 9ه��/ 9ه��/ !� ��9ن���T�C��8 . ��"���) ا��رو، ! از ا�

���ندر ?�رت ����� 9ن ه� !� �P( ���8ن ه� را ،دا���C8ان $<�ر��6س� (���ن در ��� .در >�ر ا�fام ا��ا� ;�ور: � 9ور���P� 7ا� رو6

ا� از. اوا;� ,���ن ��f ا��ا� $<�ر و ��ر� ز!�ن ��6;�/ � ���6��6�! � ا��a ه�: ���8ن �6ن ��F���OD /� ���� n �� . رو، د(�F�

�; از f<��1 ���8ن��درد n �<��� ا� ا���ن را ه& ! ���6 /� ، . گ-�9��N � !���6 از ا��ا� $<�ره� و $�v $<�ره�

�ا1J ا?� ($�د� ه�: ������ن . ، �� و%����"�� ���F �6د !/ . 19� . 129-128. ، ص)$�ر�# $<�ر:

.�D .133ن *�، ص. 20

Page 13: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

13

� !/ 9ن %�د�� �/ ���8ن ه� �a9ز !/ o�� ��8ن� /M��* 1���$ ����!n ن�F���D �! :ر�q ز��ن دراز: . ��������<�ت �F�

�L ه�: ���D/ �'�رن . ���8ن ه� 6+�ه�: ;�د �6ن را ��ا���6;!� ا� ز��ن !/ $�از !Nرگ $��M/ ر���� !�د، �qرت و ��8/

a ��8ن !�دور: !/ د�7 !���6%�ن� ���J در ��� ه�: . ��L -ه�Pه&M�� ن���+6 � اوا�N� ��� 1ده& در ���8ور ���/ ا?

����n /! .21%�ن ا�fام ه�� و 9ر��� و $�*�^ ه� !�د

� !/ 9ن %�د�� �/ در ��ز�� ه�: o�� ��C�*ا /M��$ رو�����"�� 7Oت دو(� ر�T��8$ ���Z / . ���8ن ه����رن !� ��'�

4ده& ز���/ !�ا: ���� �9 دو(7 وا�J ا"��g ه�: ��� ه�ا$�ر: درا� 8$��1 %�د��1747 !/ ��ل -"�اه& ��9tا� .

��C�*ا �� /M��* م در��jز !/ ا���a9 ��8ن� /M��*- �د��) »��رود���7«(ا�S�fد: �fم %.22

6�ح ز�� ا�7 /! ��g"ا �Jدو(7 وا ���Z �9���� #ر��$:

-��در ا"�8ر�gن ه� ز�� C��J�N! 2G 7ر% از ز�� ه�: ا"���n�; 8ن !�ا��از: 61739+���ر ��رس ا"��د �/ !/ ��ل �8)

�وا��ن ��gل "���� را !/ د�7 9ورد ��د!� ه�� ���� و از "��M %��� ا"�����gن (�/ !/ او ز�� ه�: >�ل رود ���

>�ر: از ;�ن ه�: ا"��g در ا� 23.را وا%Bار %�د�� )���� � � �lJ 8.24ر دا8)���6�

�<�رز� ;��� f<��1 ا"�gن در !�ا!� C��J�7 ��در��6 ,���

*�ن R�20 از ��8/ �6ن ��در��6 �/ !/ $�ر�#. ��ل ادا�/ دا76

.�D .139ن *�، ص. 21

�د!�ن ��Dواژ� ه�: ��ر� و رو� وا�Jه�: $<�ر: . 22� ،�Uا در ا� ���9 ا�7) رد� !��: $<�ر:(��,:

��C��،= ;���اد� ��C����ا،= ;���ان

/P|�A )�� �Tن،) = $�/��>f )1ا� ،���8� = (��C��� ��ردو����f =7م

ا$��س،= $<�ر 7� �����ن= �

.گ- ��ردود -;�L، $�د�. م. (��� گ-، !���Fرد.9.ا�����ا، SP$ /! :v���F� 1 �6د. 23

249. ، ص1979، ����، $�ر�# ه��. v.��$�"�� گ ���ن ا��6�r درا� �/ از او "��ن و ر��ز –از ��/ ا�r;�ن. 24

�: ;�د !/ ه�� ��ر *+����8F را "�ا %�"7 و ���ن ه� در (8���8 ه7"�% .

���6ن ��د9ور: ا�7 �/ ��در ا"�8ر �R از %�"K ده� ، !� ��6 ه��و���ن �و !�7 �/ !� ���/ 9ن O��� Oر��$ /��� �+� /��� �! :�� /��� �+�رود ��� !/ ��ن ��>A �J�M ���ن دو ��ز�� ه��و���ن و ا��ان و

ا� %��/، . �o�1 �6,���ن ���J ���� ���ن دو ��8ر ا��ان و ه�� $ �� �Fد� ��� 9ز%�ر !�ر د� ���, 76B% از R� و��O�� Oر��$ /��� �+�

�د��% ���q �� گ-.از.

Page 14: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

14

�ا$�ر: ���ور او 1747t7 �6، ا���� /! ��ان �% /zA�$ 7د� /! 7O��% &از� 9ن از ه�2G ه�: *�ا%��/ . ازه& "�و��6�� و 6�

� :�C�� د��9ن در�n �8ره�: ���'1 $<�رز.

/��>f 9ن ,�� ;�ن از :Yدر��6 �/ در ره�� ��g"ن ا��ه�t��ف 8G از $����O/ ار$2 ��رس و S$ �! ،���6ار دا�f )ا!�ا

�1 ا��'�ار �6ن !/ ��: ��fه�ر -;Nا�/ �6ه از ;�ا��ن���"��6 .

�خ � �� �M [1747در ��� ا��Y در ��fه�ر در �Nد�� �Nار 6�

] .گ-��� �R از ��8/ �6ن ��در ا"�8ر ,+�ر���%/ !���Pذ$*�/ ا!�ا( !�%Nار �>f :ه� ���$ /D ن ه��; ��و ���و���$

�د��%. /�� �t+�ار *�ان را از - 9ن ه� ا�r ;�ن،�R از ,�� *���$����N%� 25. ��وزا� !/ ��د�6ه !

� %+�ار� دو(7 ا"�gن� ��/ ا!�ا( ،,�ن !�>f :ن ه��;

�ا: ��9ن و]M�7 رهY: را در دو(7 ا! �����د� !�د��، ا� ا��د و ��N !�ز$�ب ;�د را در 9ن ��"7 �/ � ا"�����gن $���

�/ ا!�ا( را !/ درا� �>f)��6 26.��م !�ه��) در دران�rا� د��/ ه�: ��ار ��Qم ا"��g 9ز��د� و 9!���� در ! /��$ �!

د را در ��C�J �; 7،در �a9ز] ��در ا"�8ر:[(8���8 ه� Rt� و ��8G &��p ه�ر��f f �8ور�1 و �!�� ، �Na ، ا�N�a تT

7"� ;�ن ه�: f<��1 ;�ور: ا"�gن او را ،�R از ا�. را % �ن ��6 !/ ر��7 ��6;���D.27

از ا� *� . ا� ���LA ه��/ دو(7 درا� را � ��;���

. ��;���اC��J ��6�r�7 ;�د را !/ ���LA >�ل !�;�: ه�� � ��در ا"�8ر !/ ا� ��8ر ���9 -��ر ��رس�ا��6�r !� ار2$ 6+

او !� ��8ه�� ]�g� uMل ه� !� 9ن �6 $� ��ا�� ه�� را .!�د�د�F! .��8��ه�: !/ ��ل : او �� ه& ��� !�ر !/ ه�� (8�

28 1757 -1756، و 1752، 1750، 1748

�!K;�� /��*�! ��g"ا �J1 دو(7 وا�ا�7 !��، "��7 $8� /��دو(7 �^ دو(�8F��+* 7 !�د� ا�7 �/ ��د �/ ا�����8ه

8���ا�/ � !/ ��ز�� ه�: ���D/ ا��م داد (8�F*ه�: $�را ��ا: ��n/. !�د!: ��6�r1757 !/ ��ل ا � ;�ا���ر ، !� %�"K ده *�!�6 �ه���F �/ ار� /! . 2$�Nان د� �����ن رو��/ از 6+

���8) 8 از ه�� !�� %78، $�+� 9ن ,/ را ا"R� ��g از ا� %�و��2 هNار ا�6 و 28 !� ،ا��6�r ر���� !�د;�د �/ !/ د�7

، ����، %����"�� $�ر�# ا"�����gن !/ و��ا���F� : �� 2 �6د !/. 25

.127. ، ص1982 . �D .127-128ن *�، ص: ���F �6د !/. 26 �D .128ن *�، ص: ���F �6د !/ . 27 . 249. ا�����ا، ص. 28

Page 15: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

15

n 1rد��، !/ دور . د����! /�"�% $����O/ � را �/ از د>����F"78 .ا� � ,�ن D/ ,+�ر����ن !�ره�: $�راج ر"�/ را !

����8� �.

� :�%�Cg� ��, ��Q��)� /��C�� /! 2را � )�,��را�� 29.ه& د��] ا��6�r[$�ان در (8���8 ه�: ;�ا��ن

��8 ا����د% را در !�ا!� ا��6�r �/ ارb�g� 2$ن�1 ،!!

�: در D/ را� ه�: ��ا?T$ !� 9ن ه� 30.��^ ه� �nد���Fره �! ،���oب31.ا��6�r را وادار !/ �'{ �8�� �nد�� ،ا"�����gن�"�/ ه� ,/ !�د% ،�6. �F� ^ ��60ل ه�: ده/ در�ه4ده& � ���

/�J�� :��hا�� /! /J�� /D �>��ه� د�; /! 7�Nش زد�� و $'���ن !/ د�7 9ن ه� ا"��د �.

�ا$�ر: �b�gن �/ در ����/ ه�: ��� ه�: tا� ���و��6 ��". ه4ده& $���8 ��"�/ !�د، ���وز: ��^ ه� را ��9ن %�دا���

ران *�F ��^ ه� ا��'Tل �6را: ��دا- %�رو��$�1765!/ ��ل �o��.32ب را ا�Tم �nد��

;�ن ه� ،��دا� �/ ���وز: و �����! ره� را� ا��6�r !�د

� �2در *+����8F ه��/ �FC8, 2G ه�:6��ر« از او F�* «)]&���a(-ه� را !/ د�7 � 9ورد��.]گ !� C��J�7 ، و ز��

� ه���F �/ ����� ه� �a9. او ��ز%�ر !�د��Fد����و 33،ز %:��� �F8 از »6��ره�:« د�� ��s 2ا�N"ا �! ، ��Q� /f�"

� n ;�ا���� %�د��، J��م !�� � ا"Y* ��gان ه�:Fد� ����n &��'$ :N��ا� .دارا� و ا����زات ;�د را !� دو(7 �

�د��!�د �/ % 7��'$ ��g"ت *�ا� ;�اه ;�ن ه�: اT��w.

�r76 و در%��61773 !/ ��ل اB 7 را ازO���� ��6ر�C�$ ش���*�ا� ;�اه��/ در ���ن %�ا�2 ه�: ��f.34ه�ر !/ ��!1 9ورد

� !/ را� ا��از: ;�ن �N%�� ا�2 ��"7 و اوN"ا ��g"ه�: ا �6!/ *�ن او ,�� !�ر ��ء �Sf . �<�رز� ;�8 !� ��9ن %�د��

. !/ او زه� دار��ه& و در �� ا��م

.249. ص،ا�����ا. 29 .127. ص،%����"�� . 30 .249. ص. v .9.....ا�����ا: ���F �6د !/ . 31 .11. ، ص1963، ����، $�ر�# *�<2 ��^ در ه��، .ا:. �����Cا ن. 3233 . :�� را ه& !��ان !� د(�Y�* 1ان ���C8� /! ��6 �r8 ا���8) ���6»&���a « ��: ��ه��! در 1116ا�r ��6 در . $�]�� داددر دهoه

�د� (8���8 ,+�رم ;��2 !/ ه��، ا���f9 ^8 �<�ا� ;�ن را !� (8� :�P� ارNرا ه ��C8� :�>1 دا76 �/ $�ا��7 دژ ز���% ��C8� ��" :ا�!

� ��U ادار� � �6، �F��� � �6ه��g� ��8( ده���/ !/ ��م 9;�د�F! .

� ��ا�zA�$ ،1/ ه�: � در � ��ان د(�1 ا� ��ر. 34��� :��، در � .گ-.f<��1 و ��داران و N+6اد%�ن و رو��J��ن !�د

Page 16: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

16

�% ه� ����ن �Tش ورز�� !/ ��ا%��6 $ ز��ن–��� $��Cر��6 ��J �8 وG 7 راO���� 7د� ;�ا�Y! ه�رb /! /� ، �ا: ا�!

8� :��F8�� /! ز�a9 �� از ���ر ا(<�/ !����/ !�د � . �� ��ز � *+������ در >�ل !�;�: ه�� د�7

رو��اده�� !/ و�fع ������� �/ اD�7 !���ر: در 1799!/ ��ل

� ���% 76�����6 ز��ن !�ا: ادار� . ����8ن ه�: ;�ور: دا��6H��� 7�ه�ر !/ ر�b- ن���" H��� ذ�P� �! �F� دار *�ان��

���ن در 9وردن N! 2Gر% از . داد" �ر��� 7��H !� ز��"�ت ا"��g در >�ل !�;�:S�� د ،ه���oو���: ا�� دو(7 ��

35. ادا�/ دا�184976/ $� ) �/ ه��/ 9ن در ���oب !�د(��د

$�zA/ � در !�ا!� ��6 ز��ن !/ رهY: 1799در �Dن ��ل �� !�ر�Nا� -������ ��C ;�ن�8� R�را� ا"��د ر� /! . /zA�$

� ا� ��ر و]i ��6 ز��ن را . �u8 و ��د$�,��ن ا��ام ���6F���8O>� د�>s .وران او-"�� ;�ن�>D ن و�; �C� ������ ��� -

��u ��6 ز��نJ-ادرش���Cد را �/ در ��رس ] N+6اد�[ ! !�د، ��8�<�� ��د���NFه��� .

!/ *�: او ��6.36 ز��ن را از �fرت !� ا��ا;��� و ��ر ��د��

�وا� او از ���� -�C� ��6)801د !� اور�H ��د�6ه �7�8 �/ "� �C� ��6د !�ز� / � در د�f 7<��1 . ادا�/ ��"7) 1803F�

N از ��د�6ه !�ا"��د و او ��1803!/ ��ل . درا� !�2 �<�د�6 ����8� 7� �! ^�� و: �o6 ��6ع ا�Fادر د��� !/ ��ل . !F�

1809 7� � او را ��N واژ%�ن ��د�� و !�ر دوم �C� ��6د ! . دوام !��ورد7�8�1818 �/ ا� !�ر $�ا��7 $�

�ان ����+�د دو(7 ه� ,/ ] در ��ا�� دو ده/ N� ��� 7�Zده&[�

;�ن ه� �<�ل � دار و د��/ ه�: (/ د�7 !��8 و !��8 !/ 9�ا$�ر: درا� !/ ��: "�و��6 ��2 � ر"7tد���� و ا��% .

��� ه� !�ا: !�ر 7�Z ،در ��ز ��� ه�: ه4ده& و �Nده&Fا�

�ا: .$Tش ورز���� در ا��ر دا;� ا"�����gن ��ا;�/ ورز��! �: از !�� K��Cن ���ن ��6 ز��ن و د�%����0نو*� �t�$ 7)

�� ،واif در *��ب ه��s �! �������! f� ادار� ���tC ه�� 6 D��ر: J���7 ��رس را در ،%��: از ��Pذ ;�د در ��رس����F ��6 ز��ن !/ د�7 9ورد� .

. 129، ص %����"�� $�ر�# ا"�����gن !� و��ا�2 . 35

�: ه& دارد. 36F1 د��bا"��دن ��6 ز��ن د ��ا: !/ د�7 9وردن . !!�����ن در را� �<�رزات ��دم ا"g« :9%�ه !��8 در ز���/ ���F �6د !/

� ا"�����gن« و»9زاد:! ������� . »�q 7��6وز !

Page 17: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

17

��C$�� !/ ر���7 ا(����Pن�1808ل � !/ tت د���ه /! !� ��6 1809 *�ن �%17�1 %�د�� �/ !/ $�ر�# 37ا"�����gن

�ار دادf ع�o6 را !�ر : را :�+M$ او �!/ ا��lء ر���� �/ ! L��A از /� ;�v ا"�����gن ��tه��ن � ��د �<� !� ا�

�8 ������ن !����رت !� ه�� ا*�ز� "�ا���: را در ?�رت (8���ار داد !� . ��ه� و !/ ���Cن "�ا��/ و رو��/ �t����دf �F�

���� Ba��. :�lاز ا� R� ع ،ن9 ,�ن�o6 ��6 د�38.������Fن % 8/ ) ��ز!��:(در ����9/ !/ ����ن ر�����ن ���p �ز ه�'�

�� و����F�� ارو�� در- Y���t�1814- ا$�ر: 18159 *�ن�tا� ! �������در �9�� ��9د� » ;0� رو��/« ���# دادن !/ �ا:!

. !�د

�ار داد ��ان و ���ن ��رس 1814 ��ا�Y 15!/ $�ر�# f R��Fا� �ا. �'� %�د��f �د�� !/ ،ر داد�L!�0 ا�% �+M�� رس��

!/ ه�� !�و�� و ;�ن �ه���tه��ن ��ام ��8ر ارو��� ا*�ز� �ه�: ;��� �Gرا و ;���f را ��'��� ��زد �� ر"��ر را ��2

��� $�Pه& ���ن !���زه�: دو ��8ر رو��/ و ��رس !���. %�>� :�������!���دد،% ��M$ /�رس و رو��� .

� ��رس�>� :�������!/ �^ ،در ?�رت در%�"H�* K !��� و !

��R !� ا"�gن ه�Fا� H�* در ?�رت �F� ����n ^C� �Fرس ،د��� � !BFارد و �>� :��������د�� ار$2 ;�د را در د��س !% �+M��

� ،در ?�رت !�;�رد ���ن ا"�gن ه� و ��رس ه��>� :�������! �: از�%�� در 9ن ��ا;�/ �Zاه� ��د و D/ ���� را !�ا: *

39.ا�fا��ت رز� از ه� دو *��{ ا��ذ ;�اه� ��د

��� ه� در ��ز�� ه�: ���8ن ه�: ;�ور: ه��ز Fه�: ا�����$�ا: ��n/ .در �/ ده/ N� ��� 7�Zده& ����ار %�د��� !�د!

. ر;�/ �nد� !�د!/ وز�����ن ��1842ر��"7 ه��ز !/ ��ل . او6��� ز��%�� ��ت دراز: در ���ن ���8ن ه� ز��7 و $�ر�# و

9.40ن ه� را ��9;7

�ا$�ر: درا� tدر ا� ��C� i[دد !/ و� ،9ن ,/ �/ ��!�ط � %�ا$�ر: !/ ,�� ��دار �8� ���'1 از ه& ��6��tا� در . ا�

��!��f 1ه�ر و ���8ور �fرت را ;�ن ه�: !�ر�Nا� !/ د�7 ���"��ا$�ر: را 1818در ه�ات �C� ��6د �/ !/ ��ل . %t7 ا�� � �fرت ����� !�د،�7 داد� !�داز د� �! .

�ا$�ر: درا� ا��Q��-7ر از ���8ور. 37tه�: ا����ر!�د . �� از 6+,�ن در 9ن ه��Fم ��8ر: !/ ��م . در ا� *� در�7 ���7» ا"�����gن«

ا"�����gن �Nد�^ !/ ��& ��� �R از . ا"�����gن ه��ز $8��1 ���8 !�د�$ . گ-ر�# ,���ن �^ وا�J ���� !/ و*�د ��9ا�

. �D .137-138ن *�، ص. 3839. Spain j. W. The Pathan Borderland. Columbia University, 1963. P. 123. 40. Ibid. P. 101

Page 18: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

18

!����/ . ا� %��/، دو(7 وا�J ا"��g از ه& "�و��6��� !�د

ا�7 ����8ه ��n�2G /� & ا?� ز�� ه�: ا"��g را �/ در 1S�� ��������� ا�g6ل �nد� و !/ ه�� !�>� :�������! /�$9

�"�/ !�د�� و ،%�دا�����% ��g"ه� از ;�ن ه�: ا ^�� ��R ه� $�+� �R از ا�g6ل ا� ز�� ه� از ��: ��^ ه�ا�F؛

. از دو(7 ��^ %�"�/ !�د��

%��� *�� ��^ ه� در ��ز�� دو(7 درا� �/ $�+� !� "�8ر � ،���Q 9ن ه����'�& � i"��� &�'��� 7���; �! N�� 1!

!/ د(�1 ��9ر�a9 6ز ��6 در . ;�ن ه�: درا� �a9ز %�د���ا$�ر:tدا�،ا��% O�! :ه� ��%�ن ا���ن ه� !/ ��دار �8�

. ه��ز ��2 از از ���ن ر"K 9ن �<�ل %�د��� !�د���'1

�;�ن1810!/ ��ل PQ� – ن��)�� &��J )ن�����C� N^ از �/ ) ���د، از $�س� n 7"^ ه� در���و: $�;�/ !�د��،� �� �! /�

�6 �F�P% وارد �������! f��ال ���tC ه�� 6�* �و !� %�ر���R ه� ) و��ل �� $�!i($��ل ���8+�د �nد $� او را Fا�

��J& اُ$^ ���'��C د�7 !/ -و *+���اد;�ن ��رزا� �C8!41ر�� �'0/ ا��ا$��4^ را �/ ��9 و . ;���7 ��ز����C+� او ا�

��L رود ��� ���ل � ��د، !/ �+�را*� A را از /D �6 ه��و;7" H��� 7�42.ر�

.138. ص%����"�� . $�ر�# ا"�����gن !/ و��ا�2 ��. 41 . �Dن *�. 42

�ا ��(u او را ��ر . ��Q��7ر از *+���اد ;�ن !�� زا� ا, /� ا�7��� دا���ن "�و;K دژ ا$^ را �s از *�� � . زا� ;�ا��� ا�7، رو6

�«$�ان در �'�(/ �C8� ��g"م ا��J« ادN+� ز ;�ا�� ���6/ روا��8د�!� ا"�����gن «�/ در ���ب?�M� #ز$�ب ��"�/ ا�7 �/ »در زوا��: $�ر��!

:�+Nاد � �����. 9ور�&"8�د� 9ن را !� ا��� و��ا�2 �»... ��C8� ان�C�J ا� ;�ن ا(��زا��>�] ���ر ��ر ��C ا(��زا� ، �+�

�ان در ه�ات-ا(�و(/��� ��/ از ��: �C� ��6د %�6�C/ ��6 .] گ- وز��7�0 و: ه& !/ ��ر ;�د ادا�/ � داد$� ا� !�د،� K"�� از ����ن R�

� �. ��1222/ در �6 � وز�� �C- ��6 ;�ن !���Nا� ��ه��! در !�ا!�o6 ��6ع ه& !/ ��س ا� ;���ت، . �n 7��6د�o6ع ��'{ !/ ��kر ا(�و(/

�ر �nد و ;�د او را ��0ء ��C ;�ن ��� وز'� ��C8� 7���J /! را ���: �/ �<�رت از �+�ر ����ان در ��fه�ر !�د، Fد $� !/ �+& د��ا�lJر �

��fه�ر را D��ر: وز�� "�� ;�ن !/در ا� ه��Fم، ����ان . [$�*/ �6د /�r 1!�� /! 7و � ;�ا� /�"� و دو !�ر� ��ر �o6ع را !� ا��ازدو%

]. �C� ��6د را !� �7 !����8-;�د� را !/ >8�� ;�د "�� �C8� ر ا(�و(/ �/ $�ز���k د�; ��nد� !�د، و ��

o6 ��6 7�M[د، و�� /QJT� �* د ��|{ ا����/ 9ن�; :��در �ع را را ه& � �1 ����ان و "�� ;�ن ��N)Nل د��، اوا�� ��6 را �<� !!�'� v�$

��C8�6/ و��Fا� ���ار �6، ��$���6��$ � از !� ا� �/ ا� ا��د�� 7��J ��C8� . �8ور�د�� ;�د از ��% ��N%�� ع�o6 ��6 /� $� ا�

و ��P "�� !/ ��!1 و از 9ن *� !/ ��fه�ر !�ود و �R از "�ار ����ان ;�ن و �'�ر �nدن �6هNاد� ���R در ��fه�ر ��زم !��,���ن ا"��g و

�S�f اد�N+6 7��J 2 از��6 و � ���- ���J /! ز�� ��6 ز��ن را�" .��!N��� 1د �nد

Page 19: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

19

�! 7�C �/ از � /! ،1 ���9!�� /! ��C8� ر ا(�و(/ از��k ��F�9�م ;�ن ��"���� ا�� ��6 در دل دا76 و ��Jد$ �/ از $'�ب ��C ا�

� ه& !�ا: ;�د Fه�: د� /��s ،د�ا�� ا��^ در a��ب ;�د ا��Jس � �S�f اد�Nد�، �6ه�n ^��p /! ز�a9 ،د��� را در !�ا!� �o6 ��6ع در�7 �

7 ��د����J �8ور�� K"��ا: %! LP�� دو ��ا�F�7O و ه! .

ر��� و در *��O� H در را� د��� *�ت �o6 ��6ع ازدر ا� ه��Fم � ��C ;�ن ��kر ا(�و(/ و !�ادرش ;�ا*/ ��C ;�ن �Jا(�6 � ���8ور وز�

� از ��ان !���Nا� ����� �j� ;�ن و "�� ا� ;�ن وFد� �P� ��, و ... . ��8/ ���6 و �o6 ��6ع !/ ��!1 !�ز78%

]/��% � ��اوت و -��0ء ��C ;�ن !���Nا� ]ا�Uر ا(�و(/ در ا��k ���

� ��& �nد� ا���Oان 6�� � �/�C8� �8 ;�د را در�ا �6، !��و ;�د ��ان ��kر 9ن �Jود دا���/ و !� ر"��ر ��� �/ !� ��دم � C�J را

�: ه� را از ;�د ��;�/ !�د�C8� ،د��o6 ��6ع � ;�ا�7 ا� !�د �/ . ���� ��$�� N�;0/ زر; � در ا� ه��Fم �C� ��6د . د�7 او را از ا�F�

f د$�ا��7 از را���F! ه�ر ��!1 را�� . در ا� �Jل، ��0ء ��C ;�ن !���Nا� در *���ن ,�� ��ل J���7 ;�د در �، !/ �fرت ;�د ا"Nود� !�د وR� ��J از ����ن ��"K ��د�6ه ��6 �C8�

;& ) !�ر دوم(�o6ع و رو: ��ر ��9ن �C� ��6د ��w �� �<�د �[�J &ه� !/ ��!1 ا!� � ,��ن ,/ �/ $�+� از "����دن ��(�/ �. ����C8

�و ;�د ورز��C�f /! N�� �8ور زا�1 �/ در ا���8/ 9ن !�د $� �! ،از !�ادران ;�د را -ن*+���اد;� ا� !�د �/ ���ر ;�ن و. !�NPا��

����F! �8ور را�د $� ��n /روا� ��C8� . �C� �0ء�رخ داد، /� F�* درور !/ د�7 ���ر ��8/ �6 و ���8) !�ادر وز�� "�� ;�ن(;�ن !�ر�Nا�

.;�ن و *+���اد ;�ن ا"��د

�ا��ش �<��� ��د �/ ��0ء ��C ;�ن !���Nا� " ]- �� وز��� �C� ��6� ، ]��د9ور: %�د�� !/ %��/ � �/;�ن !���Nا� ، �C8� 7���J /�6B% در

��6 �Fع در��"7 دا�6/ !�د و ���ن �/ د��o6 ��6 ن���" �Uرا در ا و � !�د و ! ��م و ��8ن در bه�ر � ز���o6 7ع ��7�0 را از د�7 داد

�P� دو � !�د، � �6 ا��C8� ر��k ان ;�د�C�J ونN"او !� 6��� روز ا� ا���Oان 6�� ���ن ا��8ن ا"��د� !�د. !/ ه& �Nد�^ ���6Fن ؛���,

6�2J ر"7 /, .

^���76 و او را از bه�ر !/ ه� رو، ��0ء ��C ;�ن ���/ � !/ �o6ع ا�و !/ ا���وار: �o6ع . / ر"K ���8ور و %�"K �7 و $�ج �n L��8$د!

و 9رزو: ��7�0 !/ ���8ور در��9 و( ��0ء ��C ;�ن !/ ���ر ;�ن �"��ر و ) �o6ع را(*+���اد;�ن ��+�� ه�ا�7 داد �/ �f$1 ��رش را %

�����P! ��C8� /! . �[ R���o6 ?�S; 7"ع را %�"��ر !��� A ،}�$�$� %��1 دا���6 و در 9ن *� و !/�C8� ��C8� ر�SJb�! ز��ان در /!

���F"ا�.

�!/ ه� رو، در ا� ه��Fم، وز�� "�� ;�ن !�ا: ا� �/ �C� ��6د را ه Rt� ن ��� و�; �C� �0ء� �! ��C8� ب��J /�PS$ /! �[�J ،7ر �/ ا��A

�ادر او ! R>J دد، ��]�ع�% H��� 7�ا��ت ر��fع ا�–���*/ ا�o6 را ^� �C� دار�!/ او N6�%د ��د و در ����C� ��6 /oد وز�� "�� ;�ن و ��Q�& ;�ن و دو��C� 7 ;�ن !/ ا$�Pق ه& !� (8�� !Nرگ !/ ��: ���8ور

7 ��د����J . د�� و��ار �" Y; *+���اد ;�ن و ���ر ;�ن از �6��ن ا� . ���8ور !/ د��C� ��6 7د ا"��د

Page 20: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

20

H��� 7�ن را و !/ ��ل 1818 !/ ��لر����� را 1819 ��C8�

�"7 و �R از 9ن !/ ا�g6ل ��ا�/ ه�: رود ��� �/ !���6%�ن % ��tه��ن 1818!/ ��ل 43.��دا;7 ،9ن را ا"�gن ه� � ��;���

!�ر !/ ���Z :ا�! H��� 7�و: ��: ر�����8ور !/ ��8�دا;����. �� او ا� !�ر ��26 !/ ;�ج ��اد 6+� را ز�F�

د��� �aز: ;�ن و !/ ��ل 1819!/ ��ل . در 9ورد ;�د "���ن18217"� 44. د��� ا����1 ;�ن را %

8 ، ��!1�ان �C�- C�J�Q�& ;�نG �8ور را�ت ;�د ��"�S�� از

1822!/ ��ل . � ���ا76 و 9رزو ��ا76 9ن را !/ ��^ ه� !�ه�� !/ د(�1 �� ��� �6ن و]i در ��!1.او !/ 9ن *� ��9F� ، R�

�دداز % Rد�� دو!�ر� وا��% ��N%�� :��, .

،ر��� 7��H !� 9%�ه ��! از اد��ه�: � �C�Q�& ;�ن� �t�. &��Jه��ن ;�د را !/ ��: ���8ور %��1 دا76F�

!� 9%�ه ��! از ا�fا��ت ���0ن ��C ;�ن -ور!�ر�Nا� ���8

�، "�� ;�ن و ... Fاز ��ل د� ��C8� /)��� /�S�" �Sf /! ن�; �C� 7دو�

7 ��د�� و( ,�ن !/ �'0/ �0��ب �Nد�^ ���6، ��0ء ��C ;�ن ��J 1!�� �"7 و "�� ;�ن !/ ا��B� / را�ار رو�Nه �? /� /�b�� اج��دا;7 ;�

7"�ا�� ��0ء ��C ;�ن . و��� �P6ه !���� ��د�، را� ����ن را ��2 %��C ا� !�د �/ "�� ;�ن و دو�7 . ار: ورز���TC از دادن ��(�/ ;�دد

� را �C8� ان�C�J �! /�;�ن !� 9ن �/ ز����ن "�ا ر���� !�د �Nم �'�!� ;��N* 2م ��د��! .

�ات !� ...o% ن در�; ��" ،��C8� H�* ز�a9 2 از�� /� ���n /�P%��

� ر�C8� ت��)�� ��U ^� د��ار و دادن H��� 7�دادار� ���و: و /! . �� ��ه��! . ��t�1227ه��ن ��^ در ����: ,�� ا%�C8� :در ��� ه�

و ���وه�: "�� ;�ن !/ $�+�� !� ��دار ��a ��ر: ��;�/ ���ا��7 �دا;7، � H�* /! ا�N���! د��ر �+& ���Q^ ا���9ن ه& �+�را*�: � �!

������ �fا: ا��اد: ��^ را !� -��& ,��و( وز�� "�� ;�ن . را دا76" 7 ��د و و: !� Taم ��C ;�نه�ا��� S;ا� رN���!- ادران� �� از !

. ��0ء ��C ;�ن ره��tر bه�ر %�د��

H��� 7�ن 6�� ��6 !�د[ر��C�� :م ]��;��8د و 9زرد� �/ !� وTa و ،�[��C ;�ن !���Nا� �C8� ه& ��زش ، ]6��7 ;�رد� و را��� ��6 از �!

@ !Nر% را ��$�{ �6 و !� ا� !�د �/ ��دار !���Nا� ;<. �nد�� 7Aو�� H��� 7�ادر دژ ا$^ را از *+���اد;�ن او ر��! �C� �0ء� �Fد�

� !/ �^ ?� هNار �C8� �8�� &��J ن�; رو��/ ;���ار: �nد و !/ ا��6 &�j��� و ���8ور ر��^ !/ درواز� ��ا: ��f :�� }�$�$« .

�د � �C�Q�& ;�ن را ، !�ادر ;)ا6�ف ا(�زرا(ه� ,/ !�د، وز�� "�� ;�ن

�ر �nد و ;�د وارد ��!1 %�د��'� ��C8� &��J . ن��� H��� 7�ه� ر�� !��8 و 9ن را �8) ��C8� /! ت��در��"7 �^ ��م ��( /��s /! 7ا���$

�د�F! .

. 158. ، ص2، *�� .9.، رو��د� و.م. ����ن و. 43 . �D .159ن *�، ص. 44

Page 21: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

21

H��� 7�اج !/ ا !،ر���دا;7 !�ج و ;� /! Hو ��ا"'7 در� و��ل ،� ا� ��ر ;�د را !/ *�: و��ل � �C�Q�& ;�ن��د و !

.ا�Tم ��د�+�را*/ ��^ ه�

�ا;�ا��" Rن ;�د را وا���ه�t� H��� 7�ر� ،� . �R از ا�F��0/ 9رزو��� ا� �<�د �/ ،� �C�Q�& ;�ن� �! H��� 7�ر�

�د�Bt! �8ور را�� او !/ 1823در ��� *��ر: . ��دار �8��� /! ��t� ا��D���8ور ر� .�% ��N%�� ن�; �C� �0ن��� د�

N�.45د ���NPا� ه� ���� !Yد و ��+�ن �6د

�0/ و ��0�� ;�د !� ���8ور و � K;��6 7�از !/ ر� H��� 7�ر�� n $�ا��7 . ��دا;7 !�ج از ��: ���0ن ��C ;�ن را] !�دF�

. !� اد��: ��!1 !� ���8ور !/ 6��ر ;�د ��ز%�ر !��6

! /! � f<��1 ���8ن ،�د% ا"��دن !/ د�! 7��F��Fن;0 ا"���: و ;�^ را وادار %�دا��� $� در د"i ��رش ،���NPا�

ه���F ه&. ��^ ه� ��8ر�7 ورز���� D در ��J �F�، 7���; �ا: ��n/. >�ر: از ;�ن ه�: ا"�gن د��� � �6!: ����J& د� H��� 7�ر� �2,����� و �aز: ;�ن در !�ا!�� و ��د�

���ن او در *�<2 ��ا��: ��8ر�7 " ����NPا� ه�: ز� 46.��رز����

��6�� /��J 76 ��ز در����وه�: . رخ داد) ��6+�(�Yد ���

�/ � $� ��: *�ن رز������>f ن���oF�* . ن�; &�Q� د�; �F� ه�� ��ر: ،را ا�Tم �nد� !�د) *+�د(�/ �TC ا� *�H �'�س

�ا: 9ن ���د �/ !/ رز���%�ن!���n ^C� 1��>f .

%�6B/ از ا�، !� !�ور �nدن !/ 9واز� ه�: �2O ��6 در !�ر� /! ^�� &��J /� ن9ن���دژ ��, :��) �� ��(- /� ��*

�ار دا76، $�;�/ ا�7، !/ ��: 9ن *� f او /��N; اد� و���;��6"7 و !/ ��tه��ن ;�د د���ر داد !/ ��: ���8ور �'{

����n ��8�.47،/o��� در � /��MA�f :وز��� /! H��� 7�ر�

�Dن *�. 45�� �: ���F �6د !/ . 46* 160. ، ص���2ن رو��د� �Dن *�. 47

: ��دداN% 76ار�����/ دا�� ( ز��% ا��� دو��C� 7 ;�ن ���ب 143-140. ص. ��ه bل در ص$

�دار دو��C� 7 ;�ن !� دا�F� � :»... �Na 7���J K6رد)ه�>��ن�- � ���j�& ا"�����gن، F�� ���Z�6�8د��ن�و �6دان !�د و !/ $'��7 !

�9 / در د��س دا76، ،!� ا� ه&. !�دا��j����ت ;�د ���*/ /! ����!�"7 و در ا���8/ ا?�JTت دا;� و s<�د او]�ع ��8ر ���د�% n 9رام ،

�;Tف در � 9ن !�د $� 6����ر: و ر��ا� ;�ر* �/ $�+� !/ .ه& �<�د! د� ;�د!D /! /� 1/ ا��l: ;���ا) ��دار � �C�Q�& ;�ن(!�ادر ;�د

.��hر ���

Page 22: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

22

f<��1 ا"��g در ا� �Yد ،!�� !/ !�; از ��ارv. د�7 ��"7� ��8/ داد��P� ارNد�^ !/ د� هN�.48

H��� 7�ر��+6�� /��J وز: در�. ���8ور را %�"R�،7 از �� ، ��^ ه��:�+�را*. راج ��د���دژ ���8ور را $ ��tه��ن او

و��ل ر��� 7��H ;�ا�� و ��M+� �د را ;���0ن ��C ;�ن را �/ 7 !/ !/ ��دا;7 !�ج %�د��،�C�ِ�8ور�� &��J76�C% .

�! /��% رو: ا� ���Qر، ه��$ را �Nد �+�را*� ر��� 7��H %��1 و ا��ار �nد و !� ا��oد ,�� ����<�ت f �در!�ر bه�ر ��اود� و ���$</ !

�76�Fود� و در ا�N"ا �Na و�����ان ��C�J ان���د !/ �; uf�� /! �'��ر را ��,^ ��;�/ و �� ز��ن !�ادران ;�د !/ ;�Sص � �C�Q�& ;�ن

. �& زد� ا�7

,��ن ,/ ! در� . H�Q�& ;�ن را ��ا��C/ و ����8ن ��;7،ا� ر"��ر او!/ ���Qر وار� و ��اf<7 از او]�ع و ا��ر ��^ ه� ره��tر ���8ور

�ه�: ا"��g و ��^ 9ن �fر !/ ه& �Nد�^ ��6 !�د�� �/ . %�د���8) . �6%�ه�Fه ���ن �6ن 9$8<�ر: ه�� ه& �

�ادران !�ر�Nا� ! /D ��% ا���ن9ن�D ان���ن را !/ �; �C� ��6 ��ر

����د��" H��� 7�د �+�را*� ر�N� �����n . /! ن�; �C� ا�� ��را���Cد !�ادران ;���7 ��د�، !/ ��8ر� ���8ا: ��^ ه� �� !�ون ��8ر�

� او ���/ ه�� !/ � �C�Q�& ;�ن %��1 و ��د9ور �6 �/ ��^ ه� �: را !� %�M� ،����N ;���اد� و ;Nا�/ اش را �/ در Fاه�� را� د��;

����F! ،ا�6/ !�دB% }'� � �د��. ��$ !، N�� ن�; �C� 7دار دو��� � M� ن�; &�Q� �C� }��در ا� ����1 !� د> ار$<�ط دا76 و !�ا: �

.�nد� ا�7

�ور،!�وز ا� او]�ع درد 9ور و ��%�ارa د��� و �o6� 7�Q�& ;�ن ! $� ��;�/ !�دU��� �6ن زن . را �او از �^ �� � ���ا76 �/ !��� از ا��

�Fو از ��: د� ��� :��%��* ه� و ;Nا�/ اش !/ د�7 ��^ ه� در ��� ��و��� !�� /!�!�ور دا76 �/ �'{ �8�� !�ون �'�!�/ !� د> و زدن ]

��N! 7د�b/ ;�اه� !�دJ ^� H�* ان��9ن در �. دل � �C�Q�& ;�ن از ر"��ره�: !�ادرا�7O� 2 ر���� !�د ،ر �� ز��ند

در ,�� . ز��ا دو��C� 7 ;�ن !� ��^ ه� و در!�ر bه�ر ا|�Tف �nد� !�د� در%&� M[و، &�CS$ ف ;�د�S$ � �Q�& ;�ن %�� !�ا: v�;  PJ ه�: ز�

H�* /! � 7 زن ه� و دارا� ;�د��PJ ر�Q�� /! ��% 7 و"�% ��,����s ا�7 اردو%�� را �/ ���8�� ا!.

�وان و ��tه����� /� 76BF� :��,2 ام�� � از ! $CS�C او ;��/ ��6 ه�ون � �! )�J د� از اردو%�� در��%�� ;�د �; /C�; ن��,��a9ز !/ !

�ا را n دا��7*�� �Q�& ;�ن ،در ا� �Jل. ���6 �/ �� �<{ ا?� ا� ��6، و ا�Fر ا��وه��د: و !��� ر�2 ;�د را ��� و از ���U�$ ز �6ت

� 9ن ا� %��/، در Uدر ا /� �Fادران د����م ?�ا7f دو��C� 7 ;�ن و ! 7>f�� داد و �� !/ �'{ �8�� ��6 !�د، 6��� ��N%�� ^�� �ا!� د>!

او �R از ا� !� دل . ا� ]uM و ;�o(7 را در !�ا!� د> و;�& ;�ا�����ن ;��<�ر !/ ��!1 !�ز%78 وJ � �R از ,��: !��Cر و !� دل �

76B%گ-».در. �"�/ از ���ب %� .گ-. !� ا��� و��ا�2ز��% ا��� دو��C� 7 ;�ن!

�Dن *�. 48

Page 23: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

23

�+6�� �F�� از رو��اد R� :د،!/ زود�در . � �C�Q�& ;�ن ¡

7"�� �fرت در%� � –دو��C� 7 ;�ن. ��!1 �2��8 ;�ن ه� !C��Jان�J<�{ ا� ��� ��Na . �C اد��: ����F ��!1 را دا76

/! ^C� 7"ا: در����Q�& ;�ن �/ !/ J���7 ��!1 ر���� !�د، ! . ��f &��Jه�ر رو 9ورد–6�� دل ;�ن

.��!1 را !/ ��?�� در 9ورد] �Sر!�Jb[ دو��C� 7 ;�ن دژ

� �Yده� ���ن ��tه��ن او F� دل ;�ن !/ ��ام �و ��tه��ن 6������ � /o��� .:ن ه��; �Fدر 9ن ه� د� /� �� %�F�Pه�: ?

وز�� �C� ��6د �/ از ��/ (!�ر�Nا� ه& ا�6اv ورز��� !�د�� /! �!� �'� �^ ��ز���6/ !/ ) ��8/ �6 1818د���ر او در اوا;

49.����ن ر���

� دل ;�ن !/ ���ان �6 K;��6 7�ا� !� !/ ر�Nادران !�ر��!�ه� و ���LA ا"�����gن را ���ن ;�د $'��& ،!Nرگ ;�د+6

�8ور !/ ��0ء ��C ;�ن، ��� ��C ;�ن و ��� C��J�� 7��n .د��� �R از ,��: .��C ;�ن ����F�، ن�; �C� 77 دو�"���!1 را %

و �a9ز !/ 50و ���0ن ��C ;�ن را از 9ن *� !��ون ا��ا;7�"�ت ;�د ��دS�� ش��%.

،����ن رو��د�: در !�ر� ����76 "�� ;�ن !�ر�Nا� ���F �6د !/. 49

�� ��&، ص* .145-153 . 50 . �C� 7ن دو���& �/ روا!@ ��ادرا�2 !��� ����8ه ���! /D ن و�;

� د����! !/ �fرت !���ر $��� !�د� �!/ و��4 !� ��دار . �����/ !��0ن ��C ;�ن� �TA ]: ��در ;�ن��را!0/ در . .]گ-� ��ه bل در ا�

��/ دا�� ه�>��ن( *�� ��& ���ب ز��% ا��� دو��C� 7 ;�ن207. ص$( � ����� :» ��Fز �6/ ه��a9 ان���; د;� N+6اد� �<�س ،�زوال ا�

�ار %�"7 و ���ن -��وزا� ��رد $�*/ ���0ن ��C ;�نf �8ور�ان ��C�J �N+6اد� ;�¢ !� ازدواج ا� . �<�د(/ �6و?�97ن ه� ���/ ه�� �<� !

!/ ��: و: $�$�<�ت ���"�ت !�د و��ا"'7 ��د� !� ���0ن ��C ;�ن�اه ���8ور D /! ن�F�6�C% �C� �0ن� . � !�د%�"�/ �6 ;�ص �

دل !�;�/ !�د و ز�<� ا� N+6اد� ;�¢ / ا��� دو��C� 7 ;�ن ��� !ا��

�P� مN� از /� �D:و ! و ��Fزور 9%�� �6، او را د�� /! Hدر�/! دو ا� ا�fام ا��� د>� ���6 و دا�C !�. �'� ���ح ;�د در9ورد

�ن ���0ن ��C ;�ن از ز!. داوام ��د����ن!�ادر !/ ���ن 9ورد �/ $� 7P% � /� �6 � ������6 ن ;�ن «!�ره���6�� N* :N�, ن�* :�� �$

. »دو��C� 7 ;�ن او را ;��8د �Zاه� ��;7

��0ن ��C ;�ن ، ا� د>� ،رو6 ا�7� K���� �8ور و�ره� در ���(/ ��! � /� H��� 7�ر� /! ���0/ دو��C� 7 ;�ن �0� �� ;�د او را !! � ��*�$

!/ رa& هNاران (از د�7 ر"K ���8ور !/ �� ا��م ،اد، ���nن %�د���د .ا�����، )��8/ و ز£ � �/ ��دم داد� !�د��

�[�J ،�8ور�� H�* /Q� �� د>� !�د �/ دو��C� 7 ;�ن در ��Jس $�D�<�د در ?�رت ���وز: و %�"K ���8ور 9ن 6+� را !/ ���0ن ��C ;�ن

���ب ز��% ا��� دو��C� 7 177. ����� ��ه bل در صدر ا�. !��tرد�+�را*� ر��� 7��H ه��ز !/ اردو%�� ;�د ������ !�د، «: ;�ن � �����

Page 24: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

24

/����و( !/ "������ ���t ;�د ره��Cد داد� !�د �/ $� ر���ن او !ه�: ��� ا��� دو��C� 7 ;�ن را !� �<�د(/ ���م ه� و دوام %�F�Pه�

! L��M$ /!ز ��"�/ !�د�a9 � .���ازد و >0$�L ا� ا�

�ا: %�F�Pه� ! ��J �f9 ن، ��اب *<�ر ;�ن و�; �C� 7دو� �از ��: ا���ر ��6 !�د $� ��اب *<�ر . %�6�C/ ��6 !�د��'� � از ��: ا����J �f9

��� 7>fا� را !� دادن ر��6 را] . ;�ن را ���J �f9 ^ ه��ا�� �! ��� را !� ا��? /� ���;����b�>' .

�� $� ر���ن ? �Cl$ ر�Q�� /! و%�ن�% &�f /! ن�; �C� �0ن�� ا��م، ��

�دن J���7 . !/ اردو%�� ��^ ه� ر"�7+�را*� t� از �در �� ز��ن، ا�����8ور �/ ه��ز رو6 �<�د !/ ?�� از ��^ ه� %�"�/ � �6د �� !/

��0ن ���J �C ه�H�* . /� ��F؟ !/ ���0ن ��C ;�ن ا!� ورز��� !�د�;�ن در ��ض، $'�]�: T* 7���Jل 9!�د را �nد، 9ن ه& از ��: ا��� رد

� در اردو%�� ��^ ه� !�د، . �6Fن ���ن �/ د��; �C� �0ن�از ا� رو �;�د را 9زاد و LJ !/ *��{ � دا��7 $� !�ا: ���"SO6 i ;�د ��ر:

���!.

C� �0ن�� ;�ن در اردو%�� د> ا��� دو��C� 7 ;�ن �/ از !�!�lJ 7ر ����د، !�ون ر���7 6�ا�@ ?� � �، $2��8 دا76، و !�ا: ;�د ا��Jس ;0

��+�� >�ر: از �aز��ن ا"�gن را !�ا�F��Q�� /! �$ 7Oر �Sf *�ن ه�ف !�د–���0ن ��C ;�ن �� و ;������/ $���دا�/ $��� /� - /�r

�ا%��� و �. ����� /�r ��, ،&�CS$ ���Q& از ��: ا"�gن در ���o/ ا����� را !� �'�ار: ه� !� اردو%�� ��^ ه� !/ �1C ��9 و! �� ��,

. ���a& �/ از ;�C/ ه�: ��^ ه� ,�tول زد� !�د��، !� ;�د 9ورد��

�/ � !�د، �/ �0 از 6�ا�@ ?�� !/ >�ر r � D �Q��� @'" /� ^�� ��t���ار %f ��"7 د)�J /! �*ن �+�را��� . "�7 ر"7، !/ "

�ادر $� ���0ن ��C ;�ن �/ در اردو%�� ا��� !�د، !/ -��� ��C ;�ن! � !�د $� 9ن را !/ Q��� 7در د� �o�; ،/�;ر ا���C�! د را�; � /��s

�و !Yد" �ز��ا !� 9ن !�د �/ $CS�& ا��� در �0 از 6�ا�@ . ���/ ا���� و ا��oد د>� !� ��^ ه� "�و���? Ft� �������� ��^ ه� !�د�، و "

7O�Fا� � ��ادرش،!/ ر�& ا��'�مرا !! ���0ن ��C ;�ن را از - �� ...$�/ *�ا ��زد

�"�/ ه� !� ا��� و��ا�2 9ورد� ��6 ا��: ��ددا76%�! .

��J در وا��� ��Qت ز��%�� دو��C� 7 ;�ن، ه��Fم %�"K ه�ات، ���0ن

�lو ا� ��9ن و ��%�� ��C ;�ن !/ رK�! &a �+� و ���Cن و �+f در;�ردن !� دو��C� 7 ;�ن، �<� !� ����ن دادن !/ د>� ه� و و?�7 ه��

�ز��ان 9ن ه� " �ا: �69 ���ن �6ن، !�! /���6 � /���� !�د، ���/ �� ا�7 دو��C� 7 ;�ن را !��8 !/ ��6 ا��ان ��76 و[�J /� د����8+�د �

��7 ا��ان �� /C�C[ ن را�����g"7 ا�� .�زدو �

در ا� !�ر� ,�� 38. در ��اج ا(��ار�#، *�� دوم، ص) رح(��${ هNار� 7 ��دارا� �/ ر«: � �����M*ا� از دو(7 !� $�"�/ !�د��، و:�R از �

را .] گ-)!�ادر زاد� ا��� دو��C� 7 ;�ن[(,�ن ��دار ���0ن ا�r ;�ن � از 2�b9 ���/ و ���د ��v �<�د، ��دار ���0ن ��C[ �C ;�ن را دا�

�ت ��?� ا(��lj��!� ;�د ��LP ��;�/، ه� دو $ !� ه& ��ض �lJر ا� ��ت و ��ر: !���8ن .]گ-از ��:[�f ��6*�ر ���6 �/ ا%S� ان�دو(7 ا�

��9/ ���7 ا"�����gن را !/ ��د (8�� ا��ان �/ !���، داد� �6د �، ه ��>� ���7 ا��ان ;�( �nد�، ]C�C/ .]گ-دو��C� 7 ;�ن[(از و*�د ا���

Page 25: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

25

� و %�"K ���8ور+6�� /��J وز: در� ،ر��� 7��R� H از ��

b /! د را�; �ه�ر !�د و "�����ه 8G از ���وه�: ا? �* �� واد: ���8ور !! ����P������tه��ن ;�د را �/ !�ا: "

���H : ه�ر– !� �� از "�����ه�ن ���Q ;�د ،%Bا�6/ !�د�دt� . ه�: 1842!/ ��ل �ز��� ��g"1 ا��>f ا� ه� وNP���

� از ا$^ در !�ا!� ��^ ه� $ b�! دو ��: رود ه�� �واif در ه /! �ره; :Y�Nش !/ د�7 �� از رز���%�ن . �6رش !�دا����6

�+6�� /��J د درY�– او دژ ��F��� /� ن !�د�; Yا� ��� 8G از ��0'/ هNار� را ه�ر: ���H $�ا���/ !�د . �����/ !�د

���ن ;�د !��ورد" �����: 25در . در ��ا�/ ,¦ رود ��� ز��� . �����/ او د�K;�� /! 7 �^ دژ ��ز��

� رو��د� ����8ه � ��� �/ �����/ . 9.وFا�/ د���/ در �

�ار دا76، !/ �'0/ $��/ %�� �<�رز� در !�ا!� ��^ ه� �<�ل f �! �>� H��� 7�و ;�د ر� H��� :ش ه�: ه�رT$ د��� !�د و�%

B%.51ر از رود ��� !� 6��7 رو !/ رو %�د��

!�ر� ل�D 4-%�ردون. 9ر. در� �Uوه8 ;�د ��(������� در ا���ن ه�: �����C در ا���8/ ا*��C� ه�� و ������ن«* « O�

���% �.52

:���§��! ��6 �rا ��ه� را � ^�� �[ ���ن ه� �<�رز� در !�ا!�وف !/ �� ��� ا�r ;�نM�] [/���! �� 1���: در >�ل –!+6

�د �ه�� :Yن د��%�� ه�: او . ره�, ��و���: !�� ��U�$)������� :��F��6 �* ��ا در ��ز�� ���8ن ه� !F�Tا� &��

��l/ ا��8ن از ��ض را� � �د�، !�M را� ;��7 ��2 ;�اه�& %�"7 و ا��� ا"��د�، !/ ��ر���ن �>� �!/ د�7 �� از ه�ا;�اه�ن و ;����Fران ا��

� از ��� ا��8ن ��%9 �8%/،�>� ��ت ا��lj�� . »...�lJر ر����، ا�

/ �<�ا(��rن ,��ن ,. ���ن ه� ا� د>� !/ "�ز��ان �6ن !/ ارث ر����دار �j� ;�ن-;�ن، ���u ;�ن� ���0ن ��C ;�ن را !/ ( ��� ���

�د �/ "�ز��ان ;�د � ��M>$ ادرا�2 ��ل ه� در –ه��و���ن� ��در ;�ن و !��R ز��% � ��د��Fا� ��$� ا� �/ در ز��ن J<�{ . د��� دون !� *�

�%���8 و ا� ;�ن ;�اه� ;�د را !/ ز� و: داد�� و دو!�ر� !/ ��8ر! �"� .��!/ در!�ر را� %�8د�� و �'�م ه�: �J�S<�ن �lJر را %

��در ;�ن و !�ادرا�D /! 2��ر: ��دار ا�r ��6 ;�ن�D ،����9 در-

J<�{ ا� ;�ن و ��درش؛ و !� N+6 ���Dاد� ا��ن ا� ;�ن����& ;�د��R و ار�qع دا;� و !/ ��ر: 6Fر: ا���D /! &ه Rt� ���8 و� />

��������$�ج و ;��� و��اا ، ا��ن ا� ;�ن را !����Q��ن وز��: ه�� ! .گ– .او را !�ز ��������7

�� : ���F �6د !/. 51* ، .164. ، دص����1ن و رو��د�� ��(�������، -%�ردون: ���F �6د !/. 52�P$ در �Tن ه�: ا����*

81. ، ص1963، ����، ا*��C� ه�� و ������ن

Page 26: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

26

Hد��%�� ه� در� � ا�! 1�SP$ /! 7ا�6/ !�د، !����/ ا�B%� ����� ه�: او! N�� و &���n .

v .9 .ا�����ا و گ.v . 2>�* /� ����n � ���8ه� ��"�$��

�� از �Bاه{ ا��T �/ ��� ا�r -]� ا���CMر: وه�!��ن :���� �t/ دار -ه�� 9ن را !���د %Bا�6/ !�ددر ) 1786-1831(! �ان . !�د����*�: و د) در >�ل ه��(��8�"�� �او در !�ا!

. �/ ه�� را ا�g6ل �nد� !�د��، ا�Tم *+�د �nد� !�د

�ا$ 1820!/ ��لCM��� 7���J ، ر�s 7�bن را از و��وه�!�ز�� f<��1 -را���� و 9ن ه� !/ �����/ ��,����� /!

*� !�د �/ ���ن وه�!��ن و ��^ ه� د. ���8ن�D ر�7 در7"� ��� ا�r !/ د�7 9ن ه� ��8/ 1831!/ ��ل . �Yده�� در%

�6.53

�انF84وه� ��(������� � -%�ردون. 9ر. ل،���Pوت از ا� �Tداز ا���و ا���8/ ��� �rا ��� /� �����- &�J� ا�r �<�ا(

� �� از -( ا���6 و .!�د) 1762 -1703 (��654 و( ا��� � ��ل در ��ر�/ !���د%Bار: 12 در *���ن -رو��J��ن !Nرگ ده

��د» ��ر�/ رJ�C�/-��6 از ��: ��رش در ده� � Rر��$ .�م ��9زش !�د��%��</ ��دار !� ه��N/ او �A ه��?.

�، .گ.، ��$�P� گ.م. (��� �F��! ،-vرد.9. �����ا vا. 53Uن ا�D ، . 299. ص

��6 : در !�ر� ��6 و( ا� ,�� � ;�ا��&»و�� �����«در ���7 . 54�ان �+& از ا?Tح ��) ١١٧�/١٧�٢ -. م١٧٠٣./ ق�١١١ (: ��ث ده��ا� و(%

�Tدر ا� C�ر:و. '�ر� ه�� !�د��U9 :�J در "'/ و ��� �N��6 . دارد .��76 � و ��! "�ر�:ه� !/ ز!�ن: ده��ا� و(

/f�\7l . دار��: ده��ا� ��6 و(:ه� 8/� در ا��8/� رN� �:�!��� د"

�oد� ا� زدا و ;�ا"�ت �� د:ه� 8/� در �a9ز !/ ���Qر ا?Tح ا�� ��6 و( 1� ��6 ا���-اش و ���) �١٨٢ -��١٧ (�N ��6 �<�ا(R�-NM از او ���ش. �6 �<�ل ه�� در و *�<2 ا*��C� ��� ��ن� *�^�9ن را !/ ) ١٨٣١ -١٧٨١(

�ا. ��د���� ه�������� در !�ا!� ا���CMر !��ن� *! ،� i[�� ��� D /! د و�n ا��ذ ��$�%��ش . را !/ د�7 9ورد:�د� ز ه�ادارا�1� د(

���Pذ ا� : از ���C �� :دT� ��� ��زده& �C/� ��*{ �6 �/ در ��ن� *� /��*� در��ل »: ����Aو&���f �C« !/ ��م SO6ا�، ���{ ��6 و(�و�!

١٢�٨�oوف !/ ) م١٨�٧ (: ه�M� /�7ا را در»:�!���د«��ر�)� . ����د�!�» او$�ر��ادش«

��م د!Nر%�نM)ا� ��6 و(�!��،� ��ر�/ دارا���: دهA رگN! د '�7 را�; و در "�وع از ،: ��A��� &��f �Cو#� از ��6 و در ا?�ل �'�دا��� �� ا�F�% �rه�� ر#6�6'$ ��� ����.

�� ا(�<ا(�Pز" �P�)ا?�ل ا ��� از �8+�ر$�، ���6/ ��6 �/ !/ "�ر� �9ن !/ "�ر� � $��/. ا�7ا� �U9ر ��6 و(f د� �/ او از� ،ا�7 �

».ا(��rن ��م دارد "��

Page 27: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

27

او !/ �6ت u)�k !��/ !�دن ��"1 در� ا��T !�د و ا�Tم � ��ش ��Qم ��9ز6 �����C در ���ن �b/ دا76 �/ ;�ددار: از %

���ن ه�: * /0�� �ه�: %��د� !���6%�ن ا� �b/ ه� را ز��ا" �Bه< ªدا�! � .

�9ن و ا�Jد�� f او �6(�د� ��9ز� ه� و د��%�� ه�: ;�د را در

�د� � �o��* . ��9ز� ��6 و( ا� در *���ن ,��� ��ل ا��، او ���/ "+& . �"�/ !�ده� را �Nد رو��J��ن ��ب "�ا %F�

����� ��د� ا� ا���8/ ه� �<�د �/ ���و: 9ن در اه�اف �6 � /?T; SO8�-دال�z" :ا$�ر�tا� N�;در ه�� ه� ر��� .

�P� ��C+�م ز��% ;�د را در p��& دراو �� /M��* ه�� � . د�� ���8ن ��(������� -%�ردون. 9ر. لA�; � زد�� /D /� /8ا���

!� ;�ا��ن » �������(��& ا��T « ه�: )�(�گ|��ا( ازان��د د��%�� ه�: ;�د را !� $�M(�& ��6 و( ،;�د ,���ن ���و او 55. ا� ����� � ده��

����8ه � ���n �/ -%�ردون. 9ر. ل�� D �������)��

��� ه� !/ %��/ ��در�7 *�<2 ��� ا�r ;�ن را �^ *�<2 Fا�;�د ��� . ���و �<�ا(�ه�ب ��: �<�داو. وه�! � ;�ا���

"�S$ :ه� /'��A ه< ;�د را ,���ن �� ازB� �� ^�$ا�� �rا� ��Dا: ;�د !�ر� � ��دFا� !� د��D 1 -و��ا�� �C�

�g)<�ا�2 ) 1781 -1831(>�* ��^ ���C/«$��ر��p « /! /� L�M$ از ;���ان ��6 و( ا� ��*��/ ده! :�C�;���اد� �دا76؛ � ���ا76 �/ ا����S$ /8ف در !�ر� !�ا!�: 9دم ه� در �ا!� ;�ا �s از ه� ,�N: ��از� ?�ر ا�Tم را !�ز$�ب � !

,�N در *+��<�� او. ده���C�+�، د در !�ر��! C�)�M$ �ان"�� � H�*.56 �'�س در !�ا!

��: -%�ردون. 9ر. ل��! �rا ��� /� ����� � �������)�� »� 7����د J���7 . را !/ و*�د 9ورد» �ه��F�� از R� او

�������، �����F ;�د را !/ �����/ 9ورد! . �+�$ /� �rا ������ ه� !/ �� ;��� 1! ،7�N در !�ا!� ه��و ه� Fا� �در !�ا!

�وز: ه� !� ��^ ه� او در ��R . و ��^ ه��� ���Z از R� ا��م 1872: *��ر�11�ان ���Q��ن و ��ه�ان ��د: !/ $�ر�#

�دم %�ه�Fه او را ��د��6 � ندر ���. ا�Tم %�د��� ��P/- و در ���!i ر� ��^ ه�57;�ا����; .

. �D .41-45ن *�، ص ��(�������، -%�ردون. 55�، ص. 9ر . ��(�������، ل-%�ردون. 56Uن ا�D .41-45 . . ��,� � ;�ا���- ���8ن ه� ��دات را ��د��6- 57

Page 28: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

28

�. ��� ا�r اد��: �fرت ��� ��ا76Fز ا !�*���� ه�: او� 7P)�k در !�ا!� و» را� �'���!�ادران«�2O د��� و ��دم

58. � ��;7 او را از ��9ن دور،ر�& و رواج ه�: ���8ن ه� � ��8ر �� � �����-رو��د�. 9. وFد� �F84وه� : ��� /�

%�F�Pه�� را !� ،اR� �r از *� %�"K در ز�� ه�: ���8ن ه�*�J» H��م !�ر�Nا� ا"�����gن ��2 � !�د و ��9ن را !/

� ���ا��7��r 7 9ن . در !�ا!� ��^ ه� "�ا � ;�ا��» �'�سF�1�انJC�. ه� را !/ د�7 !��ورد!�� -C�J و �C� 7ان دو��

در *�H ;�د دار: "1S ��ر �� �C�N از ��8ر�T! 7-���8ور�د� ه�دو;�1 –9ن %�� ��� ا�r !/ "�� ;�ن .ورز����� ��

و !� ��8�<�� او ���8ا: ���NPا� ه� ����ان رو 9ورد�د��%.

!/ د�7 1830- �1829�� ا�r $�ا��7 ���8ور را !/ ��ل ه�:

. او ��J در 9ن *� ��/ ;�دش را ]�ب زد. د!��ور

rا ����9 �/ � � �! � 9ن !�د �/ !/ %��/ � ,��! ^���(��$ را !� f<��1 ز�� C��J�7 او . "���ن !�ا��;�د���/

�د و $Tش ورز�� !�; از ر��م ) �^ ده&(;�د !/ ��م � i[و را !� ;��8د: ه�� ا� �8 �� .د%�%�ن ��زد���8ن ه� را

� . F�7Oا��N%�� �rا ��ش زد�� و �N�; /! 7��8ن ه� د�����% v��د�� ���8ور را $% . او �<�رز� !� ��^ ،�R از ا�

. ادا�/ داده� را در ��ا�/ را�7 رود ��� در ��0'/ هNار� . در �Yد در ��b�! /��Jت ��8/ 1831�6در �Dن *� ه& !/ ��ل

�اه�ن او �� از �،�R از ��8/ �6ن ��� ا�r ;�نD -Nد����

�ا: D/ ���� �/ ��6 !�د �/ ���ه�Fه (��� ا�Y در �����/ !��� ه� ، �/ $�+� !� ��^ ه�Fا� �! N�� 1!����F�* �(، �*

�"� �����/ اD�7 �� از ،در *���ن ��ل ه�: !���ر. / !�د%� �<�رز� ���8ن ه� و !���6%�ن ����Cن ه�� در !�ا!� �Nا�

�����! 7�C��Jد�n  PJ را ��59.

واد: از ر��� 7��N! 2G Hر% ،��� اR���6�r از 6��7 7"�د�7 -و ���0ن ��C ;�ن و !�ادران او را ���8ور را %

� ���8ور و ��J�/ ��ه�ت %76�C- را;�د%�ن ����8! �+�$ .60

. 45-41....... %�ردون. 58

، .م.����ن و: !�ا: !/ د�7 9وردن 9%�ه ه�: !���F� �8 �6د !/. 59 . 166-165. ، ص2، *�� .9.رو��د� و

. �D .167ن *�، ص. 60,�N: �/ در !�ر� �� ��� ا�r ;�ن !���ر *�({ ا�7، : ��دداN% 76ار���

ا� ا�7 �/ او از را� ��!���ن !�ا: *�H !� ��^ ه� !/ ��دار�8� ه�: ^�� �ا"��f ��gه�ر و ��!1 ��9 و !/ ���8ور ر"7 و در 9ن *� در !�ا!

� اFر: د���1 ���8ن و !���>f 7د، $�ا���ز ������Cن ه� ا�Tم *+�د �9ن ه� را در !�ا!� را در !�ا!� ��^ ه� !� ا�F�Nد، *�H ه�: ;����

Page 29: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

29

���8ن � ��زد �/ دو��C� 7 ;�ن %����"�� . و. ��A�; �!

�� ز�� ه�: ا"��g را ��T$ �jش ورز،��J& ��!1 �6نرو��د� ��N اTAع � ده� �/ دو��C� 7 ;�ن �a9ز !/ 61.��زد

� ��K;�� �j ا"�����gن �nد� � . �<�رز� !

و )�$ ��J�� �n 7��'$د و ��ر���N ��;7 او ��tه��ن ;�د را دور زن $� از $H�P ه�: )$H�P ه�: ه�: (�(/ دراز( 6��62�7

��tC� 2$د����6�� �/ ار�! ��، را !/ ه�� 6�f !� 9ن ��� ار$2. را� ا��ا;7! /��$ �! �C� 7ز !/ %��ش ،دو��a9

�"�ت ;�د ��دS��.63 f�ا� ��ر ��9را� �tC� 7���J ه�� 6��� ه�. ا !� ا�F�7OرF1ا�!�� &��J �! /�� 9ن !�ا: �'�!!

�وا: ��8� ا"�gن از ;���ان ��وزا� ���� ��6 -���6 $� از "�o6ع����% ��s .

����8 !� ���8ن ه� و " �F�� :ده�Y� ���� دارد و 9ن ه� را در%�!

را� ��8/ �6د�D ا��م ه& در ���Cن ه� ��زد و ��� �Fو�.

�ز�� ه�: �ه& و D/ ا� ه� ...� ���� ه� !Fدر ����9/ ��*& ا� ^��ز�� ه�: ����Cن �8�� N�� ه� و- و ا"��دن 9ن از ��/ ���8ن �8�

��� ه�Fر روا� !. رو: � ده� ه� !/ د�7 ا��� !/ را�� �/ D/ ا���� ه�ه�F�8رو: ا��ا��: *�د� ?�ف �� � N�Fا� �! 2��در . !���ر �

�دد�0�ح ,�� ���2 ا� �Jل،% � : ��� ه� �/ ��ز�� ه�� را ,�ا �� ��� ا�r ;�ن در !�ا! -1Fد ا��; �

ا�g6ل �nد� !�د�� و در ا"�����gن ��N در��: از ;�ن را !/ را� ا��ا;�/ !�د��، !/ *+�د ادا�/ ��اد �/ در !�ا!� ��^ ه� ا�Tم

از د��%�� او(��7، 9ن ه& !� ��9ن از را� ا"�����gن؟ *+�د ��د؟� !�د، �/$ bه� او ���Fا�7 *+�د !� ا� . !� ��^ ه�رو6

او در !�ا!� *+�د!/ %��/ � �/ د��� � �6د، در �� ا��م ��ر، -2��� ه� د> ��6 !�د��، ����� !/ ��د Fا� �! �Fه� �/ د� ^��

��� ه� ا�����F^ ه�: از �� �/ $�ا����� !/ ���9 ا��ا"��د� � از �� را� ;�د !�دار��و $Ml�u ��6 !/ د�7 �� ��� ا�r ;�ن را

��ف ;�د در 9و �S$ /! ه�: ��9ن را %��/ . ور�� ز���D$�ا����� ��ز�� ه�: ���8ن ه�: ;�ور: $Ml�u ��6 در �Yده� در

����F! ^ ه� را�ن !� ��; �rا ��� �� *+�د �Uا.

2 �0�ح � %�دد �/ ��� � ��� ا�r ;�ن را ���6در ا� �Jل ا�� ��� ه� Fا�� �ر %�6�C/ !�د��؟ رو6 C0$��n iد� و د���ر: !/ ا�

�: در ا� ?�رت، "�ض . ا�7 ه�� ��ر� در ز���/ در د�7 ���7Fد���� ه� $�ا���/ !���6 !/Fدد �/ ���6 ا��0�ح � %� ��a /��%

�� L��Cل ;�د �/ در ���ن رهYان �Bه< ������CنA از &�'��� /� از ���^او را ��N ر;�/ �nد� !�د��، وه�!��نp ر�� ��6 ��د� !!/ ا�� .

.در ا� ز���/ ه& $� ���ن ��� و ��ر� در د�7 ���7

�]�/ � �/ � ����، ا� ا�7 �/ او " ��;�د ��9%�ه��/ د�9 /! 7; در را*+�د ;�د!�ون ا� �/ �����ه�: . ��6,�� ��ر: ��ز��� !

�ا!� ��^ ه�!�o��! .-گ. .�D .167ن *�، ص. 61

62 . . �وف ا�7در ا"�����gن ا�M� 2� م ��ش�� /! H�P$ گ-.��ع. . 168. ����ن و رو��د� ص: ���F �6د !/ . 63

Page 30: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

30

%Nارش � ده� �/ �o6 ��6ع �/ در (�ده���/ . ن�P)�; 9ن

��R ���� *��/ !�د، و Fا$ ا��C�M�� ت�"�S�� ه��و���ن در�: ���tC ه�� 6C��� �!��/ !/ ز�� ه�: ،f � ز��7r :ا�!

. ا"��g ��9د� � �6

H��� 7�ب –ر��o�� /*�8ور– �+�را�ر%�� - �B% ���ا ;�Y ر � 64.در د�7 دا76

��� ه� �a9ز !/ 1833رو��د� � ����� �/ در . 9. وFا�

���o6 ��6 8ع�8) vار�$) :��% ��s �! ل�J �C^ از در ا�H��� 7�د��/! )ر��n ن�����g"1833 ��رچ 12!/ $�ر�# . ا

�ار داد f �'� �! H��� 7�ع !� ر��o6 ��6 :ه��F�P%» دو�� و�د / !� ا��س 9ن �+�را*/ ����ن ��"7 �» ا�pدt� ���ب و�o��

�،در ازا: ;�د دار: و ,6�tC8 از اد�� !� ���8ور�C8� ، � ���LA در ;�ور !/ ��د ��^ ه�Fن و د���� !/ �o6 ��6ع ،�

���n ^C�.65 $� !/ $�ج و �7 ������2 د�7 ��!� ,��1833��� u�N% Nارش � ده� �/ در ��� ��رچ . ا:. و

�/ !/ ��: �+�را*/ !/ ��6 r /! ز�a9 او /� ��Fع ه��o6�د ،�nد ��66!1� ^C� . :زو� �o6عاو � ;�ا�7 در ?�رت ��

��ا]i ;�د را در ��ا�/ ه�: را�7 رود ��� ا��j��م �8G و ��R ه� را در ا"�����gن از ��2 Fا� L����� ��Pذ �0!

���n :��%��*.67

دو��n . �C� 7د �a9ز !/ (8����o6 ��61833 8ع !/ ��� "Yور: . ���j ��زد$Tش ورز�� در !�ا!� او �C��Jن ���LA ا"��g را

� /��CS; uf�� ل او�>f �8ور در�ا� ه�: �Nر��! �F����"��M/ 1834!� ا� ه&، در ��� *�ن . %f :د�� رو���N� در

ره� ��دن!� و �o6ع 6��7 ;�رد ،�Q�& در �Nد�� ��fه�ر . د %���t�7Oه��ن ;�

�: از او]�عر��% ��s �! H��� 7�، �S'� /! ن ;�د را��ه�t�

�ا: ;�د! �+6 6!/ $�ر�# . !/ ���8ور "����د%�"K \�� ا� ��^ ه� !�ون *�H ���8ور را %�"��� و �C��Jن ���1834 �

!�ر�Nا� را وادار %�دا����� د��/ ه�: ;�د را از 9ن !��ون ��Y! .^�� دار /t� /��% ���H !/ %��/ \�� ه�ر: -ا�

����<�ت رو��/ و ا"�����gن در ��ل ه�: ده/ . 64�P)�;30- 50 ،

رو��/ و // ��;3��1S" ،u . و. و������� و ن. و. �����ن ه�: ا: . 39. ، ص1989، ����، %����"�� . !� و��ا���ر: ��/ ا"�����gن

. 169. ، ص.9. ، رو��د� و.م. ����ن و: ���F �6د !/ 65. .گ-.�o6 ��6ع !/ ��fه�ر ��رش !�د� !�د. ��!1 در�7 ���7. 66��R، ����، . ا:. و��,����F� :u �6د !/. 67F^ ه� و ا��1968دو(7 � ، . 88. ص

Page 31: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

31

7 ��داران ا"��g در ��0'/ �C��J د و��ف �S$ �8ور را�� 68.���8ور ����ن ��"7

� D/ ز�� ه�: ا"��g را ! 7���J :��اد �Fد� /� �C� 7دو�داn ،76 $�ا��7 !� ا"��دن \�� ���8ور !/ د�7 ��^ ه�

او !/ ر��� 7��H ���/ � ��76 �/ در 9ن از. ��ز%�ر !��6���n ارB%ا: او وا� ��J !/ .او ;�اه2 ��د $� ���8ور را !

� 9ن، ���� !/ . ��دا;7 !�ج و ;�اج ��N ��ا"'7 ��د�a در�د� H�* .

� ����ات ��ر%� ����PدF� . 7���Jاز ��: رو /� �C� 7دو�

��8��t� ،�6 � ��>ه��ن را ��9د� ��;7 و !/ ��: ���8ور � ��ر !/ �Yد ��. ��2 ر"7F���8�� د�7 . ��76 ��ز H��� 7�ر�

��0ن ��C ;�ن و !�ادران � /� �ه�� ��ز�� !�ا: ا��!�$ /!�د ,�� 69او را !/ ��: ;�د ���1 ��;7t� ���و !/ ��9ن و

. ��J�/ را !/ ا��8ن !� ا��س و��( !�ه�

9ن ه� ��J ا� را ه& !/ د�7 ،در ?�رت ���وز: دو��C� 7 ;�ن�ه�در ���n ./o 9ورد���!�$ ��, ، /� 1!�� &��J ن��ه�t�

F�* :و� f<��1 !�د��، �a9ز !/ رو ��C$� ��8�1 از ���دا���ن از او �nد�� و (8���8 !� 6��7 رو !/ رو �6% . �!

� !/ د�7 9وردن ! �ا� ه&، دو��C� 7 از $Tش ه�: ;�د �<� !او !� 9رزو���: !/ د�7 9وردن ��8�<�� . ���8ور د�7 ��8��

� f��ان ;�د را !/ 9ن *� "����د،��tC ه�� 6�P� . �! �F���� ه� ا���وار: �& ا�7، !� 9ن �6 از Fا� /! /� درv ا�

. ��8�<�� رو��/، و ��رس !�;�ردار %�دد

68 . Spain, p. 123.

�ا. 69*�� ��0ن ��C ;�ن ، ر��� 7��H،,�ن در ا�� A �T) دار���ر �;�د » زر ;���«را C0$��n iد� و او را ) �j� ;�ن و ���: ��در ;�ن

رو در ���ن ��دم !/ ���0ن ��C ;�ن �D د، از�! /�;��» �TA « وف�M��� ��& ���ب 41. در ا� ز���/ دا�� ه�>��ن در ��ورf ص. %�د��� !�د*

: �6/ ��ه bل، � �����، ��» ا��� ��!1-ز��% ا��� دو��C� 7 ;�ن«�و;7، ('{ ...«" TA /! H��� 7��8ور را !/ ر��ن �/ ��; �C� �0ن��» �TA «د�� ��C� را«.

����� �D ل در ص درb �+�را*� ر��7 ...« : ���ب � �����175. ��ه�/ !� ا��� دو�7 ( ا������ را �Nد ���0ن ��C ;�ن -���H، دا�� ه�رbن

!/ ا��� *Bب !/ ��: ;�د و ا��ا;K درز ) ���<�ت ;�ب ��ا�C�76 ;�ن �ا��� دو��C� 7 ;�ن !� 9%�ه از ا� . در اردو%�� ����Cن ه� "����د

�S'� �$ د������7، ! در�H ��اب *<�ر ;�ن را �Nد ���0ن ��C ;�ن "J;�����/ ه��ت ��^ را ���ه2 و او را ��t� �! /� ���n L��8$ !�*�ر !/

. � *+�د !t����داردو%�

�ا� ���0ن ��C ;�ن !/ او ������� و D اب *<�ر ;�ن�� ،� !� ر���ن ا��ا���ن رو6 ��6 !�د �/ . دا�� ه�رbن را ��N از !�*�ر !� ;�د 9ورد��

از . ���0ن ��C ;�ن از ��: دا�� ه�رbن !�ا: ��^ ه� ;���ار: ��6 !�دP% O� نbدر�6 !� ه�ر /! �7 و او را !/ ��ا;�/ در ا��ر ا� رو، ا��

.گ-. »ا"�����gن و ا��oد ��Pق ���ن !�ادرش و ;�دش ��+& ��د

Page 32: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

32

� !� ;���اد�� ��J *�J دار�� Y���t� � !/ 1834 در اوا;

�ان ر�����)�����g"ا &��J د�����ن و ;�د را !/ ���ان "�ا$�ر رو��/tد ا�N� /! ��د و �Sf ;�د را �<� !� "�M�

70.��!�رگ ا�Tم دا76

��� �ا� ��ر !� 9ن ��D /! /����! �6 �/ او ا���د �!� ا� ه&، ���T: ��& ه� ,/ !�د، !/ او ا*�ز� داد . ��ا76

!/ ��!�رگ !����، ,�ن رو��/ در !���� ����<�ت ;�ب، در � !/ رa& ا�، . ا"�����gن ذ��iP !�د%�م �q 7�Zر: !� F�

� ه� ,/ !�د د�<�ل ا���د bزم� ��J *�J78%�! 1!�� /! . 1���1835در اوا;� ا�Fد� د������زا �– او !� "�� C�، �!

�Nد ا�����ار اور�<�رگ -�<�ا(�CS ;�ن.] گ-��اب[���/ 71.ر�����

��� در ���/ ا!�از ا���وار: ��6 !�د !� رو��/ ����<�ت!

��6 ��6د و ;�اه2 ��6 !�د $� !/ ا��� دو��C� 7 در !�ا! �o6ع �C^ �6د�8��6. � � /�P% ص�S¬ا �� «:در ���/ ���

1��% /�^���O�Fا���ار ز�� ا��/ ا�� را !f ، : ��6 ن�,�o6 7+* �D /! ،7ن !��/ ا��C�� ه� R��Fا� �! &�� ^�ع ا�

�� �ا�Tم : و ����ز%�ر د>�از ��: ��وزا� ه� در !�ا!!/ >� رو � ا��� ?�J{،ا� د>� !/ د(�1 .ا�%7�د���

�و: دو�� و $���{ �� /��9ورد !�ا: ا� �/ ���ن دو دو(7 � F��F� ت�Jرا!/ و F���% ر�� ادار� را �p���8G & و !� ا�

����n 72.»�<�ل �دنا"� !� درv ا� �/ %�ر�� اور�<�رگ-���و"�� . 9. و

��g"ه�: ا ��� ه� !� ���"i !/ د�7ز��Fه� �� ا� ^�� 9ن %��/ �/ ،!�زر%�� رو��/ و ا"�����gن ز��ن � ر����

����� � �P)�;، د%�ن را !/ ��!�رگ���� ���8+�د �nد "� و ?�ا� /��%�� !�ون هF� ����Bt! .9.و .� ،"�� و��

�ا�و������� را. و. %�وه<�ن ا:D ان��� /! ) ��M� ( 73.���8+�د �nد.] گ-��Pرت دو(7 ��!1[

���6س !�������� ج� u)�� �� D �����ن و������در !�ر� � .. او��tارش � ده�ا�N% . ! /�6ارش او �^ رN% را��2، در

و������� را ���ان!�ا: ��n/، . د�f ه� د��� � �6د ��t�.74ن و������� � ;�ا��

. ، ص%����"�� رو��/ و ا"�����gن !� و��ا�2 ��ر: : ���F �6د !/. 7040 . �Dن *�، . 71 . 172. ����ن و رو��د�، ص. 72. ، ص %����"��رو��/ و ا"�����gن !� و��ا�2 ��ر: : ���F �6د !/. 7340 .

74 . Spain P. 127

Page 33: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

33

) ��ن( !�ر� � ����� �/ ا��ان رو��د� در ا�. 9. و

K6د�7 دا �A�; /! F)�� $<�ر در ,+�رد� ����­ ����و��� !/ ا���ن !/ ���ان ��!�ز ��د:،»�M�7 ز�� ز��� «در

���6س ���9 9. اور�<�رگ %��1 %�د��� ��C8ن �". !/ او دا��7 (ه��<�(7�>C/ )ه��د: در رو��F��+* م�Fد ،ه��� /*�$ .

��6راو را !� ا���Mاد و������� � :� ;�د در ز���/ "�ا%�او �/ $�+� !/ !���ر: از ز!�ن :ز!�ن ه� !/ �PF6 وا دا76

� %7P، !1 ,�� ز!�نه�:O� 1 ارو������ N�� ور: را�; .� دا��7

%��1 و������� را !� د���ره�: !����/ �Nد ���0ن Nfاق

�د�� او را !/ ر$</ ا"��: 1831 و !/ ��ل دا���6! b�!. از,��: !/ ;�ن �8� �Gرا ش��9ن او از ����ر�7 دور و دراز

75.] گ-�: ا���Qر او را � �8���/ ��*�ا: د��6BF�]F/ !�د

� !� ر���ن !/ ��!�رگ� ��J *�J،/��� د ( ا���ار�C��ا�د)���/t� /�ن را !/ وزارت ;�ر*/ رو��g"ا �. و ���/ ا��

�ا��/ ا��� از ����<�ت ;��CS/ ��<7 ا���ار ���/ او �Jو: 6���2��P !�دJ :�� او از /! ) ���F7 ا���r وزا� ه� ��رد��

و ;�اه2 در !�ر� 7p ا�F��C و �����ت )ه� و ��^ ه� !�د�� 76.رو��/

. 179. ����ن و رو��د�، ص. 75

�ا: -دو��C� 7 ;�ن. 76! � /���� ��J& ��!1، در 9ن ه��Fم ���/ �&�� :T���– د�� $�ز% ه� از ��D د� !�د �/ ا?1 9ن���� $Nار رو��/ "

�ار %�"�/ ا�7f ان�F8���9، !/ د��س �4وه�! 7���� . !� $�*/ !/ ا�ا� ���/ دا���ن *�(< دارد، !����/ دا����& در !�ر� 9ن !/ �/

,�ن $�+� �^ . ��ت ه� �� از ا� ���/ ,�n :N دا��SP$ :7��F�! 1ر�&!�د و ��J » ز��ا� «��O/ از 9ن در !����F ه�: ز��ز��� رو��/

��� ه� ه& از ,�� و ,�ا� 9ن 9%�ه ��ا���6، ��ر $�ر�# دا��ن Fا��F8!�دو �4وه ���ز� �8 /��C% /! ل، . ان در !�ر� 9ن�h� :ا�!

�� اول ا"�����gن در ���� $�ر�# در ز���/ 522. روا��8د a<�ر در ص* �ا: !�ر اول در ...«��76 �/ ! � /��s ��, �! R��F7 ا����J

1836ا"�����gن ه�oم �nد و %7P �/ ا��� دو��C� 7 ;�ن T>f در ��ل �ض ا��داد ��8ور ا���Cاد �nد� ا��7���! !/ زار روس ��a /! �6/ و .

����د� P� � /��� زار روس /! �M0f ن�; �C� 7دو� �در �J( �/ ا���& او !�د!�د �� LJ &د ه����" � � . و ا%

Yدر ا�� N�� 1838وزارت ;�ر*/ روس R��F7 ا����J ر��Pدر *�اب ا�� . �C ;�ن رد ��د� !�دار��ل ,�� ���/ ���� را از *��{ ا��� دو�7 �

76�� ��� *+7 !�د �/ "�D /! : رد�� aر ا���د درو��!� ��در �9 K;�� i�0� ه� در ه��و���ن در ���Fا�7 و ا� /�"��ار %f ل�CMا��

�f] ��0 ا� .(را*/ ه� و ��اب ه� !/ ,�� د���و�Nه� �w^ *��/ ا��د a<�ر ��J "��7 !/ %��/ � �/ د��� � �6د روا��8). 6. *�� دوم ص

7"��B� n ن را�; �C� 7دن ���/ از ��: دو�����" .

�ن 235. روا��8د "�ه�H ه& در صf ��� ن در�����g"اول ا �� 7C�f اول * �� در !�ر� �Sf ا��F� ،��� � ����$ دن ���/ را����" /, �ا;�� ا%

��C دو�7 «: دو��C� 7 ;�ن از %��1 ا� ���/ !/ %��C/ ز� � ��دازد

Page 34: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

34

� /��� �! ،��� �Q� ف�� �<�د !/ ا� �+�(7 از ��8ور ?[�J /� ن�;!/ ��م ��د��6 ا��ان از او ���/ ��^ ه� �C^ ;�ا�7 و ا� ���/ را

;�ن !/ ��ان "����د��J مTa م�� /! SO6 @��$ . � /��� ن�� D 7�� /! ��� �� ��J @��$ و 9ن را ���p ا$�ر روس�tا� ا����

�'�S او از ار��ل ا� ���/ ه� �a(<� ا� !�د �/ . ز!�رگ ار��ل �nد�������ن را از �Nد�� ;�د !� ا��ان و رو��/ ���� و !/ وارد �nدن Fا�� از Fر� د��>� /! �� ���n در ��رد ��8ور وادار H�� 7�ر� �"�8ر !

�د�F! ��s د�; iP� /! ه�� /�� ».�'8/ ه�: ا��ان و روس �

,��: ��2 ه& �� در !�ر� واMf�7 ا� ���/ ,�n :N !/ ه� ر�D �$ ،و�ا: . ه� ,�� ه& در !���ر: از ���ب ه� !/ 9ن ا�6ر� ��6 !�د. دا��7!

در «: ���ب رو��/ و ;�ور در ز���/ � ;�ا��&128 -126. ص. ��hل در ص ��� �Nده& از ��: رو��/ %�م ه�: ا���ار ���Q و 40-��20ل ه�:

$�C�tدا�6/ �6د���D در 9ن . �^ !�ا: ��8�و: در ا��Cق �9��: ����/ ! !�ر $�ا��7 !� ا"�����gن���Z :ا��ا$�ر: رو��/ !tز��ن ا�– �$ L�fد

� ا� . ��!�w 1س ه�� !��� دارد-!� �� از ,+�ر ��دار �8� 9ن��>� ��J& ��!1 و ��!��Aت 9ن !�د -ا�fام ���� �/ رو��/، !1 دو��C� 7;�ن

�/ ���ن ه� �/ $�+� ��Pذ ;�د را �p�8G &��، !1 در اوا;� ز��% ��8ر -از د��%�� ا�S�fد: و ���Q ) !/ ا����h: ��0'/ ���8ور(;�د را

�دا���% �j�� ����.

�"�ت ;�د از �<�!���J ( 7& ��!1( دو��C� 7 ;�ن 1834!/ ��ل S�� در /�ا"��g ��0'/ ���8ور را !�;�ردار !�د، !� 9ن �6 $� ز�� ه�: ����

H��� 7�ب(�/ !/ د�7 ر��o�� ^ در�دو(7 � Yره ( Rا"��د� !�د، وا��د�F! . س�'� H�* 1�6 /! /� 8���8) � ا�F�)وان ) *+�د��� �در !�ا!

&����� �Bه{ دارا: ر�8/ ه��و��� !/ ���ن ���9 در ��� (�9� . !/ را� ا��ا;�/ �6؛ !/ ����� ا�����) N��6ده&

�: ���8ور را از �F!/ ��!1، ا���8/ !�ز�� ��'{ �8�ن !� �; �C� 7دو��د� n دور �� . 1��% �! 7"�% &�CS$ ه�ف، او �ا: ر���ن !/ ا�!

�"�ت !�������� !/ ��ر: ��8ره�: ���و��� $��/ S�� /! ن ;�د�%����n��� .7��� R��F,��� !/ ��ر: ا� ��ع �/ ا��[�� ر��7 (!� درv ا�

��R !�د�Fد ��� !/ ا��; H��( د%�ن و��4 ;�د را����، دو��C� 7 ;�ن " ��ن !/ ا��ان و رو��/ دور د�7 "����دD.

�� ��J *�J)1!�� ��ان�1834/ در ��� ������n ( Y���t ا��F�) /! - �ا$�ر tاو�7 $� !� ا� �در ��ز رو��/ و ا��ان ر���، ا�Tم دا76 �/ !

ا�pد �6رو: و ��8ره�: «:���F �6د !/(ر ���nدر ��ن �� !�رگ د��ا� !/ د(�1 ا� �/ ���م و ���/ ) 39. ، ص»;�ور، رو��/ و ا"�����gنF�

� N�Fا� �� از ا��� در د�7 ��ا76، ا;���رات و ?JT�7 او $�د�� ! . �nد

�ا$�ر ���N% &�� :Tارش داد��tا� /! ��P� ن��ا$�ر . در !�ر� ر��tا��ود ره��Cد داد D/ . و. v) 7��ُ(�ر*/ رو��/ %�اف !/ وز�� ا��ر ;���ِ

اTA��ت ���/ را در !�ر� ا"�����gن %�د !��ورد و ا?�( را $�و� . ���n �/ !���7 در �6(�د� ����7 رو��/ در ا� ��8ر %Bا�6/ �6د

�د�� $�% /�S�" ،رو � :!/ ه��/ !� ا�S�fد: رو–$� *�: ا���ن، !/ %��ش �wس ه�: !�زر%�� -1

.�����ت %�دد» ا"�����gن«2- ����<�ت ���� !��� و $Tش %�دد $� ����� ه�: » ��8ر«!� ا�

�!�� &��p 9ن �! ����. ��� ه� در f<�ل D/ ��8ره�: -3F/ ا�� � ���7 �����J /! /*�$ �!

��+�� » ا"�����gن«���D/ !� ه�� $<�رز � ده��، �wس ه� !� ��� �6د! .

Page 35: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

35

� ��J *�J /��� ن ��!�رگ، !1 !/ د�<�ل�� /! /� ��N%�� ��% 9ن �

1��. !/ اور�<�رگ 1836��9ه�: !����/ !/ ��!1 !�ز%78 و در ��� ا��ا� 9ورد از ��: ر*1 !�*��/ دو(� D /! � /��� ن�� D ن�g"د� ا����"

�<�ا(�CS ;�ن �/ در 9ن !/ %��/ "8�د� او]�ع ���� ���� -ا"�����gن .�����gن و ���ا��ن 9ن !�ز$�ب ��"�/ !�د���9 در ا"

���C$�^ ���ن رو��/ و ا��tت د��>���� ����در ���م دو��C� 7 ;�ن، !

�ا$�ر رو��/ ;�اه2 ��6 . �8� ��!1 ���8+�د � %�د��tن از ا��� D ^� (!�د $� در �<�رز� در !�ا!� ر��� 7��H و �o6ع ا��8���6 �

و !� رهY ��^ ه� ���j ��6 !�د، ��o�� /! /� ^Cب %���O/ ) ا"�gن���n . ه�� �j�� 2'� ه/ در�!� $�*/ !/ 9ن �/ ر��� 7��H در 9ن !

��� ���Nا�/ ا� ���8+�د 69��را F��9 دا76، !�ر ا��! ��������! . ه���ا !�د ا�����ار ���Q اور�<�رگ !� ارز��! ���م –���و"�� . 9. *��ال و

� در !�ر� دو��C� 7 ;�ن و �Nq/ وFت د�7 دا�6/ د���TA1 ا��p �ف ا"�����gن از ��: ��^ ه� S$ �! /� ��ر� /o��� ا"�����gن !/ ا�

� ا���ن !���� �wس ه�: ��د��� !�زر%�� Fد�- ا�S�fد: رو��/ !� ا� ��ن !/ �fرت ر���ن دو!�ر� � ��6�8�D �8ر از د�7 � رود و�

��� ه� !� � $�ا�� �) �o6 ��6ع(ا"�����gن F7 و: از ا���Aا /! �o���R در �9��: ����/ و (�زان �6ن ���/ ه�: !�زر%�� Fذ ا��P� 7��'$ ���R ا���ار !Fش ه�: ا�T$ / در ��8ره�: ��0'/ و �����6ن�رو�

�ا$�ر: رو��/ %�ددtا� � .�6را���ن ا� ��8ره� در !�ا!

� ا"��g در ��ن ��!�رگ�P� ا� از��B� �! ��"و��� /! ^C� /|؛ ارادو��C� 7 ;�ن را !/ �'�S �<�ل ��;K او ه�%�� �/ !/ ���j، د�7 �& !/ ��: از ;0�%���ا: *! N�� / و�7 !/ رو�>�� /��J تT��w :دارا C��J ^�ا�g6ل ا"�����gن از ��: ��^ ه� !� ��د��6 �6ن دو !�ر� �o6ع ا�

ر ا� را��� !��� او $�?�/ �nد D/ %�م ه� د. ��د��� ارز��! ��د��� ه� Fرا از ��: ا� �دا�6/ �6د $� ��ا�� ��ء�! ��+��

�اه او ���8+�د ��د �t���ن %�دان ���د� ده& . !�����F�NدD :ا�! . و������� %�6�C/ �6د. و. ا:-اور�<�رگ

� ا�6اv در -و�������A�; /! /� ^�����ز�� ��J�/ و�" 1?bا ����­

�� *��M/ �������(��� ­���� ,���ن ��!�ز ��د: ����� ه�: ز�� ز�!/ د76 اور�<�رگ %��1 ��6 !�د، !� ���69 !� ,��� ز!�ن ارو��� و }���i ز!�ن ه�: ��ر� و $�$�ر:، $�*/ %�ر�� را !/ ;�د *� :��ا%�"�د �/ او را ه� از ,��%�ه !�ا: ا��م ����ر�7 ه�: ���و�b/ دارا: �

��C$�^ و t76!�ر د��C% � ���� . :ه�� را !� ;�ن ه��F�P% �����و�� �Nfاق ��2 !�د� !�د و در در%��: ه�: �����j/ !� د��/ ه�: ��, �/ !�����F ه�: ��ز: رو� و ���8� LA��C ��رش 9ورد��؛ ا�6اv ورز���

�دا��� ��6 !�د%� . !�د �/ !/ ��س 9ن !/ او ���ن ه� ('{ در!�ر: اش !

����� و������� . ��: ار$'� داد� �6 و ر$</ ���Q ��"7او !/ در*/ ا"7 ��دJ��� را�G /!- د را ا��م داد و�; uوز���ا�/ و������ /� ��*

�و"�� %�6�C/ �6) ��ور(در !�ز%78 از ان *� !/ �7 9*�دان�� .

R��Fا� $��TAا� 6<�/ ه�: ا�F� /� � ا"�gن !�ا: ا��P� و ����و���+� در ا"�����gن، !1 در ;�د رو��/ !� ����� �1C � را �/ �/ $�

/� /��% �د��، !� ����F���N؛ *�ا%��/ !/ ��!�رگ ر"���؛ 9ن ه& ا�� ����9 �� ا"�gن را !/ ��م ��دا%�P�) ون ��داور: از ��م ��8ر و�!

�R از �^ ��� �R از ر���ن !/ (» ��دا%� �9��� «. *� زد��) ;����Fه27O���� (:�� ازv .v . ر��R د��tر7�w �9��� وزارت -رادو"�����

Page 36: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

36

-;�ر*/ رو��/��J *�J 7�JT? 2 از 9ن !�ره� در��6 �/ � /�"��B�

��R ا!�از $�د�� �nد� !�دFت ا�����p اس از�ه��Fم %�F�Pه� . �� !� هو������� �'N% 2ار��� و د!�� را !�ز: � ��د �/ �'�رن !� ا� ز��ن

�� �� ��ر �Fرا !/ دوش دا76د� ��و(� . �ا��ن او]�ع ���� در �� 1�SP$ /! �� ��J *�J ه��F�P% در رو���دار � &��J 2ن ;�اه�� Dو ��F"زه�: 9ن رو�6 ا�ا"�����gن و در � ��!1 را ا���ار !� ارا|/ �C^ !/ او در ?�رت !�وز �� ��% ه�: �8�

��� ه� و دو(7 ��^ در ���oب Fد���/ از ��: ا��t� . -»�C��/ �9��� « ���(/ ا"�����gن در �7�8 1836در ����ن �Dن ��ل،

ار%�ن ��( دو(7 رو��/ �/ !/ $�و� $�?�/ ه� در ز���/ �8 ;�ور: وز��ان وزارت ه�: «در ��;��ر �C��/ . رو��/ � ��دا;7، !�ر� %�د��

��Qو ا�� ��Q� « ان��، ر��R �1 ار$2 رو��/ و ��N وز�S� ن�D ا��ر. ;�ر*/ و دارا� و ر��R د��tر7�w �9��� وزارت ;�ر*/ 1��6 !�د��

�ر� D/ *��</ او]�ع ���� ���9 در ا"�����gن و ! �! ����9 /��C� ��Q� �6/ از ��: ا�����ارB% �8+�د ارا|/ ��6 در�ا��ن 9ن ����

7 ��د��r 0'/ اور�<�رگ را�� .

�د !/ ا�pد ��دار �C��/ !/ د(�1 دور: ا"�����gن از رو� /�?�$ /�� ��g"ه�: دور ا"��د� ا ��� و ) ��!��f ،1ه�ر و ه�ات(�8���� �ز�

�دار�8� ه� 7��r ا��ان� �����ت %�دد و ����n ^C ���ن ا��ان و ا�^�� �[ �! ��C�� )R��Fا� ifدر وا (���ا� %��/، .!/ ا��lء !

�����g"/ !/ ���ار ��9ن !/ ا�ا��ت رو��fا ��د $� در !�ا!� � ^C� ن %��� *�� ���/ ��^ ه� !� $Tش ه�: ا���ار !� !�ز%�دا���ن � ��6�8�

��g"ا- ^���� ه� از او ��8��o6 ) � ��>ع ا�Fه� و ا� ^�� /��د���(���n %ا����د ،.

/! 7"� ��% ����<�ت رو��/ در 9ن 2G �/ ر!@ � %�� /! /*�$ �!�ح را !/ �9��: ����/، ;�وA �د�� L'p ا�% /�S�" /���� د�^ وN� ر

� رو��/ در ا��ان�P� ار��-دوشBF! ����C�� 7�� .Yو$�1 1836در د����� 7�8�» ����9 /��C� « ز�a9 ،د��� !�د�% ����$ &�� :T��� :�� از /�

. !/ ���د� �6ن ��د

�C� 1!�� /! در ز��ن !�ز%78 او �� ��J *�J ��M� ان���ن !/ �� &��J ن�; �C� 7د�� �/ � !���7 !/ دو���Dن و������� ���8+�د % �w��ت او ��<7 !/ ��s از��ا$�ر را !� ا!t1 ���/ ا�!�� �دار �8�� ��ن اCA���ن ده !/ ارا|/ D��ر: و د"�ع !�زر%���ن D ن و�����g"ا

.ا"��g � �/ !/ رو��/ � ����9

� از ;Nا�/ � ��J *�J /! :ا�� او ��دا;7 �6 و !P� /��Nه /D /�رو�1 ��و�R ا�����ارد ه�ا�� �/ !/ %��/ ��� !/ J����ت !�� &��J��8ره�: ;�ور �Nد�^ و ����/ داد� � �6، و �1C�8 !�د !� ���7 ه�،

. �9��/ ه�، ��ر,/ ه�: زر��ر و �'�� ��رو ���7 ه�: *�< ؛ "����د� �61 ��: � �/ و���CM)/ ��رل در د���ر ا�ا��ر ;�ر*/ رو� ����� از وز�

�����n �+�$ /� د��� !�د��ود !/ د�7 9ورد، !/ و������� ��Pرش %��� N�� 1! ،ود��اه ��� و !���6 !� او !/ ��!1 !D ان�ا"��g را $� �ا� ��8ر دور ا"��د� از رو��/ را $� *�: ا���ن از ���F ا�S�fد:،

�* /D /��% /! ��Q� و ���� /M)�0� />�)ا���8ف ifو !� ) در وا �������n%�ن !�زر%�� ا"��g در �wس �6د و 9ن ه� را !/ %��ش �����ه�

�"�/ از ا���د �C����ن 9ر6��%�ا" Pf'�ز، . (!� رو��/ !� ا�F�Nد%�! ��*8 ،R��P$ ،1881®? ، .944-947.(

Page 37: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

37

�� ��;K از د��%�� ���� و��P/ ا?� %Bا�6/ ��6 در !�ا!� او ��'�

دو��C� 7 ;�ن !/ �n �69دن !� J��م ��دار �8� ��fه�ر و !/ ��Nان � ��!1 و ! ���� ا��ان !/ ���ان �^ دو(7 ���و��� $��� K"��B� ��M�

. ��fه�ر !�د

� ا"��g از ��ن ��!�رگ !/ را� 1837در ��� �/ �P� �! ا��D �����و�� � ا"��g در را� !�C. ا"��د���P� �F� او K6اB% �! �����ر �6 و و���

��7O���� /! R ا��ان ر"7P$ در ����از را� . �! �Nدر 9ن *� !� را�� روس�P�- ��6 ن از�����g"در ا ��ا��ن و]M�7 ا��� ����C�� 7��

�ه�: ;�ور: ا��ان +6 K6اB% �� !/ د�7 9ورد و !� �78 �P� /��Nان ه�ا�� ��fه�ر ر���1837در ����/ ه�: +6 /! .«

!/ ه� رو، � از ��ت ه� در ا���8/ 9ن !�دم $� ا� ���/ را !� ...

� از ا���د رو� $�ز� ا"�8 ��6 در !�ر� ا"�����gن، �R از Fر: د��<�: �/ !/ 7G2004 ��رم !�د �/ در . "�و��6 �6رو: !/ د�7 !��ورمP� در

�� *+�� ;�ور����6ن دا�6F�� �C�Pدر � و ه vا: ا�6ا�&، در ���� !�ار %�"�/ !�دمf ��g"ت ا��راس ه . R�ر� ��در 9ن ه��Fم � در �

���M)�0� Nت ا��ا$��4^ وزارت ;�ر*/ ��ر � ��دم� . N��� R�ر: ه�: دو *��</ !� ر���D /��s /! ،7?�" �D از :��% ��s �! از ��ز� ا���د C[ / د��ار و در�ا���د و $�ر�# وزارت ;�ر*/ رو�

tا�7، !�زد�� $�ر�# د� ifن وزارت ;�ر*/ وا�C�;�� / �/ در�رو� ��C�در ا� د��ار و !�زد��، *��ب �f9: دا�� ز��ر: ه& !� � . �nدم

���C ;�اه2 . !�د��tا���د و $�ر�# د� N��� R�د، از ر��! /, �ها"�8ء ��6 ... ��د�& $� رو��76 ه�: �^ ر�6/ ا���د، ��ار�S$ ،vو�� و

او ه& ! در�H !/ �� از ��ر���ا�2 ره��Cد داد $� .را !�ا: �� !�ه��و��� !Nر% از . ا� ;�اه2 �� را !�9ورد� ��زد� ،^� �ه� ,/ !�د، ه

&��"� .ا���د ارز>�� را %

�Dه��C� �$ �6 H�/ � از ا� ا���د در �� از $�bره�: ��خ �� D ه& �6ا���ر در وزارت ;�ر*/ در ��!B% 2��n /! 1ا�6/ �6د �/��, .

!/ ه� رو، ���ن �^ رو��76 از ���/ در د��س �، �^ رو��76 ه& در ا;���ر دا�� ز��ر: در (��ن و �^ رو��76 ه& در 9ر6�u وزارت ;�ر*/ در

�ان دا�6&، �^ رو��76 از ا� ا���د . ��!1 ه�7� /! /� :�P� ا���ل در�76 را ه& !�ا: را !�ا: !����F و ��ز� وزارت ;�ر*/ ا��ان و �^ رو�

�R ا��ان ه��/ دام� /��G��� ز��� .

و ا��^ �K ���/ � �/ !�2 از �^ ��� و ��& در !����F ه�: رو��/ ... :ز��ا� !�د

CDEا ��% Fا *�<

ر ا�I�J *2 اF اG"H ا��EمKا�Bت ا��MJ

�خ ,+�رم و, �8� i!�� ا�Q& !� ا�� و اراد� ;�(L ا��م ��� }��� �$ ��Fن �Aرم ا��D 7ار� ار��/ �7CQ و 7��6 و *+���ار: و �� /?�� 2Gر����� ���/ ا7s و 7C8J و 6+���ر: !�*�د �+� �nد *�ن ��9د ��8�+6 *& و �Y)�0ن ا�� ز��ن دارا��8ن ����و ��O�� �Q� ��8� ��t� &ا� ��*

:��و و ��م �9� ا����ر ��O��� $ KC� ��8� ��j>)ن ا�f�; :وش دار���ن ����ن ��O !�ران در��: " �lf دون����ون "� ;�ر6�� "�^ ه�<7 %" &QM� ��8�+6 ن�f�¬ا ��0ن و ا¬��fن ا!� � ا(��0ن ا!F�) ن�+*

............ �N� �6ه��8ه و ?�ر ���� �8� � !�د� ا��N� ر و��� و �R ار��/ ?�T� }Jه !��M! ��6 از !Nم 9را� ا��ان ��ا(7P و وداد

TGا ��د �8+�د را: *+�ن ارا: ;�ر6�p9را� 6<���ن ��دت و ا Cاز ا�

Page 38: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

38

�/ ��وزا� 7P)�k و �� دود��ن ا� �<7 ��8ن و ��!�C�" �9�/ ,�ن���s Rدر در F7 ��ار ا�CQ� ر���7 �� و ���د *<� واif و �C?�k

�^ ���oب ��دا;�J 7ل �o6ع ا��^ ��وزا� ���1 و ر��F�� 7/ �/ وا( ��ف 9\� ا�7 S$ /l>f 7 ه��و���ن در�����s Rدر �/ �Fر ا����ا�7 و !� �!�ط و ��ورش �P)�kن ا�� �F���� �! شN��9 /'��A ب *�ار دارد�f /� ��M� در%�� ا� !� �����/ و ���! دو(7 را �l<�ط دار�� و ا�

���ن �fدر ����Mن ��${ ��6 ا�7 !� %�و� ���ن �'�!1 و �P! رض ,�ن�M9ن دو(7 %�دون ر"7M را !� دو(s 7��f /*�ر�/ ا�pد ����J 1?1 ا�7

�/ ا� دود��ن ��O N"&' ا(�Nنه�%�� در ��دا;7 ا��ر �� و ا���Qم ��وف "������ ا!ّ� �j>aّا و ���M! T̄ ��1 ا� A<'/ را �/ S� /�6ه�� /*�$

�! � /��; ^) 7��! }��f /� ��D ! ��6'�ت ��د�ه�ن از $�"�� ��6 و���ن ;�اه�� ��;7

از ���رم ا;Tق 6��u و ��ا�& ا"��ر (0�if��� u ,��ن ا�7 �/ ا��/ را !'�ار دود��ن �Q�& ا(�8ن دو(7 %�دون ر"�f 7M*�ر�/ ��* /����

�$<7 ;�د ��ز��� ^� ا��8ا� $�M( ه�%�� از 9ن *��{ ��1S !�و(7 "/'�M�� ن�g"ا /��� ���ز��� !�� ا��رات و $'��7 ر��� !��6 از �

"'@ . ��0(<�ت �6ه��/ ;�اه��6� .گ- »1250 ?ا��� دو��a �C� 7ز: : �+

���ب ز��% ا��� 239-238. ص. ���6ن ��د 9ور: ا�7 �/ ��ه bل در ص

��/ دا�� ه�>��ن، *��/ و %���O/ %�6/ -دو��C� 7 ;�ن$ ،1!�� � ا��$�ب داد� ا�7 �/ ,��ان دf�n L !��6 و ,�� ه�� از ا� ���/ را !�ز

� � ��9 �/ از رو: Q"�J/ ;�د 9ن را ���6/ !��6! . او در !�ر� ا������ � ا� ���/ در ا� اوا;� از ��: دا��د ���زا «: ���/ ,��

�: �/ T>f در ���$<�ت ا"�����gن ) وز�� ا���(��i ;�ن Fد� /��� �! ��6 � ��8ن داد� ��6 ا�7) �د�f ��6*�ر���/ ���ا� �(�8� /! .

9ن ,/ ��!�ط � %�دد !/ ���/ ه�: دو��C� 7 ;�ن ���ا� در!�ر ا��ان، �، ا$�!^ ا��f &Q|& �'�م ���زا �>� ����/ � �/ ا���، ���ا� ا��

?�ر ا�Q& ا��ان، ���6/ ا�7، در ���ب -ا!�ا('��& ;�ن "�اه�� 361-360 .ص. در ص، J u��� 1383'�' ، ���6/ دا��»ا"�����gن و ا��ان«

.، ���9 ا�7

��f9 زا��� *�J ا����ن �; �C� 7دو� � ���/ ا���� D- &Q�ر ا�? از �F��F $� : ا��ان و ا"�����gنا��ان "����د� !�د �/ در ���ب

�زه�: ���� � ��M$، #ا���د و $�ر� N�� ���f �Cs /�6*�ر، ,�پ ����C وزارت ;tان در صد�� . 9ورد� ��6 ا�2277-226. ص. �ر*/ ا�

� او�P� ���Z- /7 ��!1 روا��M[ن و��ا: !� �J* ا!�اه�& ;�ن �/ !

� ��6 ا��ان Q� ن را از�; �C� 7ان ��6 !�د، ���/ دو��در!�ر ا� .%Bرا���

ا��� دو��C� 7 ���/ � ���ا� ��f ��6 �C*�ر ���6/ !�د �/ �� D

;�ن7 ���/ د�ا���J �C�- ��P� !/ در!�ر ا��ان "����د� او دو��» ا"�����gن و ا��ان« ���ب 213 . صدرا� ���/ %�6/ � از . ��6 !�د

، '�'J u��� 1 9ن در ���ب�6��1383/ دا����� K� /� 79ورد� ��6 ا� ،: � و ا��ان ، "���ون 9د��7�>� � - 632 . ص.، ص1348، ��ان، ;�ارز� ، ا��

�وز ��+� زاد� در !�ر� ا� ���/ در ���ب .���9 ا�7 263�� :�f9� ����� �/ ا� ���/ در » ا���ان ��ز دار و ��زه�: ;�ور: ا��ان«

����ن و*�د داردFوزارت ;�ر*/ ا� ��9ر6.

Page 39: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

39

:!/ ه� رو، دو��C� 7 ;�ن در ���/ ;�د ���6/ !�د»�! �� !/ ?�ا7f و از 9ن *� �/ از او�fت N! ،&��fر%�ن ;���اد� ا�

�ت �6ه��8ه !�د� ا��، lj��در�� ��!�ط و ����1 دود��ن "�^ !���ن ا� 7�0� دود��ن 9ن ��� و �������C�� د را �� از�; N�� ���! ا�

7�bو ه& ] ��!1 و ��l"�ت 9ن[�CQ ا��6�F/، ,��ن دا�6/ ا�& �/ ا���7 ا��ان دارد� /! L�M$...fو �ت �<{ ����F� /lر: در ا�lj��7 �/ ا�

�f: 7��6 ��د��6 ا�Tم ا�7، در ��i ا� و7�b "��/ و "��د و ا�8�aش .�Q�& از P|�A/ 6'�وت �4اد ��^ ا�7

/���D ش و�J ل و�J u|ا�A ن و از�g"ار ;���ار از اNر?� ه�+, /, �ا%�;�ا� ?C�C دار�� و (�^ !/ *+7 �; ه�، �U9ر و ���Tت ا�A�7 !/ ا�

��م �fرت و $��, �ا��� � از !�ا: ��g8ل ��;K و ���n &Qدن ا�� ��6 ا�7 !/ !��7 هNار ��ار *�ار و ر6�� و Sj�� �و� �Q��8f ،&ن �%

�اد� $�پ � ��o�� د� و��ار �Nب و د� ه�;... /P��A ب 9ن��g� ل�J �$ ،و (�^ $� � � $�ا¢ در �'�!1 ا� R� /P��A و ...! د� ���8 ام

�دار �'�و��&��n 7... د وT! ف�� ��fه�ر �/ ا6+7 6O���� /� 1!�� �+6 ا"�����gن ا�7�� D ه����، و �J��ا��ن ه& �; �! /� Jد و ��اT! و ،

�/ "�ق SP� ت��b ت و�"�l� ا��ن و�; 7�� و *Nو ��(^ ��و�/ ا��ان ا��7�و�/ �6ه��8ه ، ��^ و !� ا� و��bت ��N از ��^ و � ^)�� i�� در �!

� ا*Nا: ���7 ا��ان �<��� *�ا و ��ا !��6 و �<��� از ���"i دو(7 �������¡ }�S� ! وم و� !�� !/ �D632- 633ن *�، ?® ...(���/ ا��ان �

����ن Fوزارت ;�ر*/ ا� ��در 9ر6 /��� �وز ��+� زاد�، ا��� /�6���ان، !/ �'1 از ��+� زاد�، ا���ان ��ز دار و ��زه�: ا�. و*�د دارد

).284. ص

/! ��6 �C� �دو��C� 7 ;�ن در ادا�/ ا� ���/ ;�د ا"Nود� !�د �/ ا%او �C^ ����، و او ��N ���ا�� از �+�� ��^ ه� !���9، 9ن %�� �<�ر /0�� N* :N�, ،9ن /o��� ه� ;�اه� �6 و ���Fاز ا� K"�% ^C� /!

��� ه� !� ا"�����gن �Zاه� !�دFدر ا. ا� �� D :د، و�; /��� ���م �Zاه� M� ن�����g"ا ���� ه� !F0/ ا��� �M! /� ��6 !�د ��B��

�/ ه�: ��& و $�M: 9ن ���7 $� در ��o و ��ام ���7 ;�اه� «!�د �/ M6�6«.

�ات ;�د ���ا: ا� ���/ را $���� A�; در N�� /�رو� ��P� ����C�� 7���د� � ����� �/ $�+� �'�Sد دو��C� 7 ;�ن � ��P� از ار��ل ���/ و

در��"C� 7^ ��( از ا��ان !�د �/ �� ��6 �C�N ا� ���/ را !� ���/ � 9ب و $�! ���# %�P/ و و��� داد� !�د �/ ���وه�: ا��ا� !/ زود: �. !/ �Sf ��ت ا"�����gن از ,��P� Hر !/ 9ن ?�ب �7C�N ;�اه�� ��د

�ات وز�� ��kر، ص(A�; ،����C�� .12(

�� D م�� ���� ا� ���/ در ���ب ��ه bل ز�Fا� /��$ �ز��%�� ا�� ��N ���9 ا�7 �/ از ��: دا�� ه�>��ن !/ ا��� ��!1-دو��C� 7 ;�ن

. ص. ا� ���/ در ص. ز!�ن در: $��/ و در ا����� !/ ,�پ ر���� ا�7�� ��& ���ب ���9 ا�236-2387* .

!�ر ا��ان را � $�ان در �U9ر ز�� ���/ ه�: ا��� دو��C� 7 ;�ن !/ در :د��

1- ، '�'J )��� u��� ان، د��� .، �8+�1383ا"�����gن و ا�� �f �Cs*�ر، -2� �C� ،ن�����g"ان و ا��ان1386 ا�� ،. �: �'�م، ��ان، -3�S� ،ن�����g"ان و ا� . گ-.���N%1374 ا���د ���� ا�

Page 40: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

40

در ا� . ا� ��ر ��!�ط د��tر7�w �9��� وزارت ;�ر*/ � �6

� ��%��د�� �/ ه� :��% /o��� ��, 7�wر�tد�C�J �8+�د��ان �"�ت ،��!1 و ��fه�ر رد %�دده�: S�� 9ن ه� !/ ا��� $���

��� ه� ;�اه�� ا"��دFا: ;�د �6ن . ;�د !/ د�7 ا��د�7 �& ! 77.! 9ن �/ در !�ر� !�ز����%�ن �6ن !������8

7�wر�tد� ��!�$ /��F� /� 76ا��� � ����9�� �ا: $���!

��� ا�pد �C��Jن،ا���7 ا"�����gن��� � و 7��r ا"�gن ز�� دور: "�?�/ و د�6ار: ه�: را� . ��رس ا�7A�; /! /�ن رو��,

���n ��را�� ^C� ن ه��g"ا�� !/ ا�$ n.78

دادن ��ا�� ��s/ !/ د�J 7���7 !/ رزو���: 9!/ د(�1 ��م �������� دا��K رو��/ !/ ��ا;�/ در ا��ر !S'� �! �>�

� $CS�&�8�،79ره�: ��0'/�P� /! ا��ر را �"�/ D �6/ ا�% . او. ا:-"�ق ا(�Mد� و وز�� ��kر در در!�ر ��6 ا��ان

�دا��� !���ر !� ا�J��ط % u�����C�� �t�!ر�� و او را �����n 1C� .

. 41. رو��/ و ا"�����gن، ص. 77 .41. ��/ و ا"�����gن، صرو. 78

��1 $� !/ ا��وز ه& ه���ا ا�7: ��دداN% 76ار���p $�+� . در�� ا� و �/ ��8ر �D<�ر، ND!�ن���ن $�+� ا�pد ا��ا$��P$ : ^�4وت�^!�

�ز���D ار را���� �� ا��ان ������ن و ا"�����gن � $�ا�� 9را�2 و ?��� . در ا"�����gن $���

0� در ارو�� در !�ا!� ,�ن رو��. 79; / در ا� ه��Fم "�ا��/ را !Nر%���ا��/ » ا�pد �'�س«���"i ;�د � ���ا76؛ در � !�ز9را� " �در !�ا!

��R در ���(/ ����+�د F<�� ا��ا�7 !/ ��8 ���ز » ;�ور«!�د و رو6�ز�� دور . دا76� ^� �� �! R��Fا�7 ����<�$2 !� ا��; n ،رو �D از

�: . � �/ ���"M در 9ن ��ا76؛ $��� �6دا"��د�%�� �Uد در ا�pا ا�0� . از ه& "�و����� !�د» ±�ان ;�ور«; رو��/ �/ "�ا��/ را !Nر%��

� $8��1 دو!�ر� اردو%�� ]� A�; /! د�! �[�J ،7در ارو�� � دا�����n 6�tC8, 7 ;�ر* ;�د���� i"��� ر: از��ا��/ از !��" .

�: دو!�ر� ا� ����1 !�(��ن،�F��6 i��� /���$ ��وز: رو��/ !��

!/ 9ن ا"Nود » درد �� ا"�����gن«ا�pد !�د و روس ه� ���1 �<�د�� �/ �دد%.

در ����7 *+�� �0�ح 1939در R� ،����9 از 9ن �/ ���(/ ا"�����gن در ��R و رو��/ !���ر ا"Nا�2 ��"7Fن ا���د��، $�2 ه� ��,�ن روس ه� . %

� رو��رو� !� !/ ه��Fد��، و از ��: د��>� R��Fا� �! H�* رو ;�اه�ن ��R ���ز��� !�د��، !� 9ن ���6 در Fر: ا���D /! ا��/ در ارو���" �0;

��R در ا"�����gن ��$�� ���9Fا� �در واif �'{ �8�� در . !�ا!��R !�دF!/ ا� ���ن، �^ ر��6 ������g"ا .

�د�� 1840در . ���د��روس ه� $�+� !/ ا� ��ر !���� % �[�J &�� :T��� ���/ ��BF! Nرد -از ��ز���6/ ��د��� او����ر$ �! ^��� ا��

��R و ��وس(و���ا����ن (��ن !� ا�6اv ,+�ر ��8ر F2، ا���) رو��/، ا$ ،7"��ار � %f ر ��8ر�+, � ���/ 9ن $���/ ز�� ���ل !�D ا�! /�

�د�Bt!.-گ

Page 41: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

41

� در ��!�رگ� ��J *�J ر�lJ م�Fه�،Y1836 در ��� ا�� �!�ن !�^ �69ر– �Gرا"����د�f 6�>)او�f 80 �9 &ه ^�! ��

��� ه� ا*�7 ه�: ;�د را . !�دFاو !/ 9%�ه ر���� �/ ا� و !/ �Gرا "����د� ا��!�ا: !���� روا!@ �qر: ��د���

�ان ��!1C�J)]ن�; �C� 7دو� [( /! N���A�; 7�ه�: ر����� H���، د را�; �P� ا: 9ن �/ در�!/ �Gرا %���n 1د� ا�7 !

���!�ر� ار|/ ���Q� ^C !/ او !/ $�Pه& ! .

�اه "����د� D :ا�! �6 /�"�% &�CS$ ،در ����� !� ا� ��g"ز��ن ،ا !/ ر$</ و������� را �/ �'�رن !� ا� ��P�) ^ ر����!�د)� ���1 دار�� ر��ن %������g"ا /! ،.

ا��ذ $�!��ه�� !�د در را���: �69 دادن و��P/ ا?� او �ان ه�: ��fه�ر و ��!1 C�J)ن�+��ل ;�ن و دو�; �C� 7� ( و

;�اه7p 2 ا�F��C !�دن ��د���در��'��� ��;K ا"�gن ه� � !�M ���"/؛��رسA�; /! /�ن رو��, :�F����� در ?�رت �+�$ 81. !/ 9ن ه� �����ت 7����n � $�ا���رس

����C�� او]�ع .او. !� ا:،و������� !� ر���ن !/ ��ان. و

!/ 1837ا;� �Y���t در اواو . !�ر� ��د���� ���9 را�����8ر !/ اردو%�� ��tه��ن ��رس �/ � ��6���� ه�ات را

����F!��ر� ، .Rt� #16 !/ $�ر� Yه�ر و !/ 1837 ��ا���f /! . !/ ��!1 ر���82 د���7Y$�ر�#

����د� » �qر:« ه��ت ،در ا� ه��Fم" :Yره /! �������!

�ال ه���* ��د او���� -%�ر�) )1836-1842( N�� R�� ���tن !و��P/ او %�د 9ور: �/ $�+� اTA��ت . �lJر ��"�/ !�د

� 1! .83�N ا��O<�را$ !�د،!�زر%��

R��! /� ��F20 !/ $�ر�# ه� Y���t� 1837 ت��ه �! او !���ر !� %���6 از ��: ، از!/ ��!1 ر���» !�زر%�� «

���� �� در را!0/ !��ا��� دو��C� 7 ;�ن �/ !/ �����ت !�ا� %�د��اد��: ��6 ��رس !� ه�ات�B� ،وار !�د��84. ا�

��6ر !�^���6 ه& ه��6ر �� �. 80 .�D .46ن *�، ص. 81� ر���ن او !/ ��!1 را . 82Fد� i!���19���� � د�� Yگ-. د���. . 48. رو��/ و ا"�����gن، ص. 83� - رو6 ا�7 دو��C� 7 ;�ن !� ����ان. 84�B��� �69 �<ات د��ان هC�J

و از ) !/ د(��q 1وز !/ ;�اه� او و ر!�دن *�اه�ات %�ا�<+��2(دا76 �D و /�r ات� رو، ;�د د�7 �& دو !�ر از ��6 ��رش ;���/ !�د $� !/ ه

�د�F! 2 را��ز��*�({ ا�7 !<���& �/ ,�ا در . ��ر ����ان را �wم و � ���R در !�ا!Fدو(7 ا� ^C� ا���ر�; R��اد��: ��6 ��رس «%�F�Pه� !� !

� �6د؟»!� ه�ات

��/ دا�� (و��C� 7 ;�نز��% ا��� د ���ب 243-241. ص. ��ه bل در ص$ ��� ���# داد� ا�7 �/ "8�د� 9ن را !� ا��� ) ه�>��ن�� 2��� !/ ا�

� ;�ن...«: و��ا�2 در ا� *� !�ز$�ب � ده�&�Y�f م�Fه� -در ا�

Page 42: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

42

;�ن��J �C� �! ا��D رس�� ��P�- ه�ر��f /! ن�; �C� 7دو� �����n

�ا���� دو(7 ��رس $�+� !� 9ن ��داران ��fه�: �/ � ;. ر���� !�د��� را در ��fه�ر �F/ دا�6/ و ���i ر"K او !/ �P� ،ن !<��د�C�� ه�

9ن ه� �/ !/ ا��� دو���J �C� 7دت دا���6، � . ��!1 %�د��� !�د���ار داد را $�+� !� ;�د �6ن ا��lء ���n $� از f رس�� ��P� ا�����;

�;�ردار ���6ا����زات �+�ل ��د��6 و دو(7 ��رس !/ $�! ��+ . از ا��ار داد f 1 $� ز��� ���6 �/ ;�د �6ن!�� /! ��P� K"ر i��� ،رو

�د��� �'M�� ��P� �! ��j��� .

� ;�ن در ��fه�ر !� ��داران �+��ل �Y�f /� :ا داد�f &�� ��! در ;�ن، ر�rل ;�ن و �+� دل ;�ن !/ ا��lء ر������ !�د، ���9 !�د �/

، ,/ !/ و���/ �fرت ��tه��ن دو(7 "�رس ا�g6ل �6د �� ��ز�� ه�ات«�داران، در ه� دو ?�رت !/ ��داران وا%Bا�6/ ;�اه� �6 و � ��8) @��$

� ;��7 و . �6ه���8 در !�ا!� 9ن ه�� ,�N: از ��9ن $'�]� �Zاه� ��دF�ا�A�7 و ��N �6ه���8 ه�� ��ع ��ا;�/ � !/ ��8ر و �fم 9ن ه� در

�دا"�����gن �Zاه� �«.

در !��ه�: ��o& 9ن ���9 !�د �/ �� D» ه�ر��f داران��6ه���8 !/ ��ا� !� D م را�Q� د���ار و ��� :�P� ارNدوازد� ه ��t� &�Q�$ رف�S�

� . دوازد� ���/ $�پ � ��دازد�O�$ :ا�! 8�� ��ن ��Sرف ا]�" (8�D�w ��8درازا !��8، �6ه� /! H�* �م ��Sرف *�H ه�ات را � ��دازد و ا%

�دا;�� ا�7� �C�J را«.

��M'دل ;�ن در ��� ذ� +� ،����� �D ه��! ���/ � 1253در�� :�oه !/ ��6 ��رس ���6/ !�د، �/ در 9ن 6�ا�@ ا�pد !� ��f ��6 �C*�ر را

%���N ا���د ���� ا��ان ���ب 67. ا� ���/ در ص. !�ز$�ب داد� !�د� وزارت ;�ر*/ ا��ان ، ,�پ د"� �0و ا"�����gن��(�Mت ���� و !� ا�

6�ط ا?� !�� K��Cن، وا%Bار: ه�ات !/ . ���9 ا�7 /��� در ا��د� ��6 ا�7<��داران ��fه�ر: !� .

����C�� 7�� :�� ار داد �/ !��� از�f R��� 2�� در ، -%�6B/ از ا�

� � �6، و $�Cl$ ء و�lان ا��� رو��/ !/ در !�ر ��6 ا��P� :در /���� در صFن، 259-258. ص. 9ن از ا��; �C� 7دو� � ���ب ز��% ا��

، �����n "�ق ا(�Mد� و «: ���9 ا�� ،7�N � ;�ا��&) دا�� ه�>��ن(��ار داد f �6�ا�@ ز� L'p و L�>0$ / !/ در!�ر ��6 ��رس�دو(7 رو� ��P�

&�� � �Cl$ ه�ر��f دار��ت ��C ��6 و �lj�� :���ن ا�7�b ه�ات از *��{ ��6 !/ ���ان ��دا6 در !�ا!� ;���ت ?�د��f/ و -1

�داران ��fه�ر از روز *��س ��6 !/ �7 "�رس $� ا� دم � /� ��وا��ن ��fه�ر ا��0ء ;�اه� �6���� .ا��م داد� ا��، !/ "

�ف ��داران ��fه�ر � -2S$ و در i!�$ ا� �/ ���ن�fوه� و ا�C�f �'® و ]<@ و f<� و $Y* }J�S: در ���C� ،��6�! 7pن و !�ون �0

�ار داد� � �6دf ر��B� داران�� @��$. دو(7 "�رس !/ ه�� و*+/ ه�� �^ از ا�fام ا"�gن را ,/ !Nرگ �� -3

��ط �Zاه� ��;7 و ه& ا"�gن ه� را !�ا: k ا$<�ع ;�د �! ^,���L ��ا�6/ !��6، ا���Oام M$ 7 !/ ا��ر: �/ !/ ;�د 9ن ه���;

�و ه�: ا"�gن از �Zاه� �C�f /! ط�!��د و D/ ا��ر و �T��Mت � .»��: دو(7 "�رس !/ ��داران ��fه�ر ار*�ع ;�اه� �6

;�ن��J �C� �fرو، و ��ا� !� -!/ هD /� ن�; �C� 7دو� �����n

� ;�ن !/ ��fه�ر ���9 !�د، 9%�ه ��"7 �/ ��داران ��fه�ر: �Y�f�ار داد: !� او.] گ-��+�� [f د �6ن را�; i"��� � ا��lء �nد� و ��ا�

�و%Bا76 " T��� 7 او راCM��)و ��ار داد� ا�� و ���"i ا��f �Q� iC0�

Page 43: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

43

� ا*�ز� ر"N� Kد دو��C� 7 ;�ن را n ده��، از �Y�f /! د� ا��، و����fه�ر %���O/، !/ ��!1 ��9 و ��]�ع را !/ 9%�ه دو��C� 7 ;�ن

.ر�����

� دارد، در ا� !�ر� دو��C� 7 ;�نQ� د �/ در� ;�ن ��Pرش ���J /! ،�ا� � ا��اد ��� و ه�%�� در !����ت او !/ ار$<�ط �O� در در!�ر� او !/ ��رس، ,�Nه�� !��8د �/ واMf�7 ��ا�6/ !��6، �<��� P� ����� �����n K;�� '��� �A�; /! ت����! ��8ش و ��ا��C/ �6د، ز��ا ا�

��R ?�رت �F��6 ا� �! ��C�tD � در ��د $� او ���7P �6د �/ ا���% ��R ا�7 و ا� ;��/ $� ز��� Fف !� ا�T�|رس �<�د� و 9رزو��� ا��

��� . دوام ;�اه� ��د �/ ���# ���/ ا��� از ��7 ��ز!�رگ رو��/ !

;�ن، ���/ ��+�� � !/ ��داران ��J �C� 2رو، !/ ;�اه �!/ ه� ;�ن !/ ��!��f 1ه�ر %��1 و از 9�Y�f ار��BF! د�n 2ن ه� ;�اه

ا��� در ���/ ;�د از ��داران ��fه�ر %�n /�Tد� !�د �/ !�ون . !�����ار داد: !�ا: !�9ورد� ��;K �'�?� و ���"i ;�د �6ن !� f �8ر� او��ار f � ��رس ��M'� ��;�/ ا�� و !��� �J ا1f او را ��N در ا��P�

. داد 1��6 � ��;���

7fو ا��� !/ ا��س $�Pه& و $�$�<�$ �/ !� �����n ;�د %�"�/ ،در ا�!�د، ,�� وا�nد � ��د �/ !/ ����� ����ر�7 او !/ "�رس ,��ان

�6�! n 1��f ��Dا��ا;�/ . ا �Q� از N�� ن را�; ��J �C� ®O6 ��J . !�د

R��Fر ا��F�Y; و �������! �����n ر�lJ /! � �f9: ��-ا���� داد �/ از 6�ا�@ "���ن ��د��6 "�رس �/ !/ *�اب �B$ /ا��ا�aا%

�6�! n [د�، ;�ش و را�در �J( �/ ��+�� و?�ل . ���l/ او ار��ل ��ت �6ه���8 را �N! 7CMر% !�ا: ;�د دا���/ و �^ �'1 9ن lj�����ن ا�"را !/ ��د�G ��6را �/ !� او !/ ا��س رو�/ ��'�!1 ��اودت دو����/

. »دا76، "����د

���ب 245 -243. ص."���ن ��C ��6 !/ ���ان ا��� دو��C� 7 ;�ن در ص . ز��% ا��� دو��C� 7 ;�ن، ���9 ا�7

,�N: �/ رو6 ا�7، ا� ا�7 �/ دو��C� 7 ;�ن در %�م 7�Z در � �: ���8ور !�د و !�ا�2 �+& �<�د �/ ا� ��ر !/ �C^ ��ام �Fز���!

!� $�*/ !/ �lJر �6د و ه���ا ا�7 �/ در ا� ��]�ع��8ر ا��م �R��Fو��� ا����R � داد��Fا� ^C� /! اش، او(��7 را F���D در . �F�

��R ����� �6، !/ رو��/ و ا��ان رو 9وردFاز ا� �fو .

�ان ���زا��� ��F���، رو6 ا�7 او ;�اه�ن �Fاز ��: د�- ��; د>از د�7 او !�د و ,/ �s �/ ا� ��ر !/ د�7 ;�د و !��ون �8��ن ه�ات

در ا� �Jل او !/ ه�� رو، ;�ا���ر 9ن �<�د �/ . ا��ان ا��م � �6��P�! ه�ر: اش��f ادران�,�ن در ا� ?�رت وزن 9ن ه� . ه�ات !/ د�7 !

!�b ر"�/ و 9ن � $�ا����� !/ �C^ ا��ان ��!1 را ���� �nد� و ;�د ��� ه� ���8ور را از . او را !� ا��از��Fا� ��%�� !�د ه[�J ،رو ا�

�د �F! ات را�!/ او !�ز �R !�ه��، !� 9ن ه� tD��Cن ��f ،��6ه�ر و ه�ادران ��fه�ر: ;�د و ا��ان !��ون !��8! H�, و از.

��� ه� ���8ور را !/ او ��اد��، !� 9ن ه& Fه& ا� ��, �در ����9، ه

$�+� ��fه�ر و ه�ات را، !1 �/ !/ او �C^ ه�: !���ر: ��د�� �/ �/ �د�F! &ه�: >�ل را ه .گ–. ;�ن �8�

Page 44: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

44

!/ ر��7 � ��6;7،دو��C� 7 ا���$�س ���'1 و7f ه�ات را� ;�ا���ر 9ن !�د �/ !/ ���ان ��داشF�85 �8ور و ،!/ او��

� ;�v ه�� را �/ ��^ ه� از او %�"�/ !�د��، !/ او !�ز Fد��دا���% R� .

�د �/ t� ���او و /! R�� ��ا"'7 ���/ � را �'� !��,

دو��C� 7 !� ����� در !�ا!� ،در ���#. ;�اه� %�د�� ��fه�ر را �اناو �a9 .C�Jز !/ $������دا�fا��ت ��ر� ه�

��'��� ،�/ در !����/ دا76 $� !/ ��6 ��رس !t����د%�8�دا��� G را��� ����ن دو��a9 �C� 7ز . !/ ا�fام در ا�

�ب ا"�����gن %��1 رز� !�ا: !/ %�د9ور: ���و: a /!د�n . $�Pه& ��2 � ر"7�J �* ه� در ���Fه� !� ا��F�P% . در

� از F/ د��در !�ر� 9ن 9%�ه ��"��� �/ رو� ��!1 ه& ,����� n ��>��8� ا��ت ��ر� ه��f86.ا

Yه�: 1837در اوا�1 ا���F�P% R�� ���ن دو��C� 7 ;�ن و !7"�. �R ! در�H در !�ر� ا� %�F�Pه� و!�. دراز: ?�رت %

�ال ه��-������* �7 ��م %�ر��wر�tد� � د!�� ���� و د!���R 9%�ه او ر����و !/ �0�i ��;7 را Fت ا��>���� ���� /�

�دا���ن دره�%�� !/ ا��� . و ا"�gن در ���8ور ا�7% Rز��! � و �ده�: !������+، � /D������n ^C��8��8ور !/ ا"�����gن

9رزو���: ه�: 9ن در ز���/ $��M/ ����<�ت !�زر%�� و �"�/ ;�اه� �6�B� %د: !� ��!1 !� ��9د�S�f87.ا

د���Y !� ���/ ���ا� ا��� از ��: 19و������� !/ $�ر�#

����C�� /��� و &�� :T���88 ��1 ر�!�� /!.

� ه�ات. 85� � .گ-در ازا: ا����د% در !�ا!� ��رس !، ص: ���F �6د !/. 86��t124. ا� . . 43. رو��/ و ا"�����gن، ص: ���F �6د !/. 8788 . 9%�ه دارم، روس ه� $� ���ن ا� ���/ ) %Nار���($� *�� �/ �

د�7 �& � در �U9ر رو� !� 9ن !� �Zرد� . را در *�� ,�پ ���د� ا��روس ه� در %�6B/ !/ %��/ ��� از %��1 ,�� ���/ � ا���ر � . ام

���ب ز��% ا��� دو��C� 7 265-263. ص.��ه bل در ص . ورز��� ا�� .;�ن، $��/ دا�� ه�>��ن !/ $SP�1 در !�ر� ا� ���/ ���6/ ا�7

� «: � ��Fرد264 – 263. او در صo�� :�� ا$�ر از�tرو� ���/ ا� K�

� /! ���Fا� /! /���دا�6/ �6 و �K "�ر� 9ن !�ا: $! 1'� ��)�د� �6t� . از 9ن �M! م �6رش ��!1 ,�ر �6 و�Fه� /��P���� /��$ ا�

ا�� �K ا%� ,/ 8G از ا���د را دو!�ر� ;���ار: و �F+�ار: ��دم،�ا$�ر ا��lء . ��/ !/ د�7 �����$tا� /��� /� ���% � ��� :�f9

ا�� $���� و $L��S ا� .��ا76، !1 �/ !/ د�7 ;�د او ���6/ ��6 !�د� ا�F�N !�د! 2��� ��� �Q� /! ���«.

����C�� /��� ر��� K�- �C� 7دو� �� رو��/ در ��ان ���ا� ا���P�

���267 -266. ص. ;�ن در ص�D 7گ–. ب ���9 ا� .

Page 45: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

45

�ان �6 و ��� را !�ا: !/ د�7 F� ر��ر !��� ��R از ا�!����د9وردن " ���او د���ر (�د را در . د���ر از (�د او�

در !� دار��� . !/ د�7 9ورد���1838 *��ر: �� D د���ر ا��ا$� %BاK6 او از J�JT? /0�7 ه��2 " �� �A�; /! :�* دN6�%

��|{ ا(���0/ ه�� ����8ه ��د� !�د . در !�ر� ���8ور !�د ���jان !�������: ��/ ��^ ه� ��� در ه�� ���و���$�>

�L !/ 9ن وه����M�� �8ور�89.ا�7 و ;�اه� !�ده� � ا���� ه� *��{ ر��� 7��H را %�"��� و وFا� ،/��% . ������

�C� 7ع داد �/ دو�TAا R��از ه� %��/ ا���: .] گ-!���[!/ !� !�ز%�دا���ن ���8ور !/ او، !Yد! �>�.90

��tارش � ده–ا�N% ��������! �F8%� �4وه ����و��� /� �

ا� �/ !/ دو��P% �C� 7/ !�د �/ روس ه� ����o هNار ��tه �ا: ا� �/ !/ او �����n ^C $���9د� دار! �� /�r ات�!/ ه

� ��^ ه� ���n و ��a9 / ^Cز !،���n و �R از %�"K 9ن! &*�� �د�F! R� ب را !�ز�o�� 8 ازG �8ور و�� �$ ����n .

� �<�د، !/ دو��C� 7 !� رC� �8+�د �/ دارا: ارزش�� د ا�

�ا: د����! !/ $�ا"''���/ در !�ر� !�ز ! R��! �"�8ر !� !/ . ادا�/ داد%�دا��ن �� !�ز �����ن ���8ور !/ اوF�

b�! د� در�<�� ،د(�1 او]�ع !! R��� ه�� ��ر: از د�7 !Fد� ��9 n .

�د او1838 ��رچ 24!/ $�ر�# ) /! �C� 7رو 9ورد $� دو� ����

و از او ��1��C !��زداو را !/ �6��ن 6��ا��/ ا"�gن ه����n ��>��8�.91

9 �����دد، او 69��را ه�ادار !% � R��ن ,/ ��!�ط !/ !

� !� دو��C� 7 ;�ن !�د و �>� :�����������<�ت دو����/ !�������;�رد ! ��د� ;��CS/ از ��: ادار� ه�� !! 7>�� ��

ا���1 26ه��ت او !/ $�ر�# د(�1 "�ا;�ا��ن��uf او !/ ا��د��1838% . %��F"ا �� �! R�� ]�����: و[ا� !�د �/ !

7P% v� . ��!1 را $

و������� ����ر�7 ;�د را ا��م داد و !� !�ز78% !/ ��ان !/ ��Pذ رو��/ . ����C�� در !�ر� ��ر ا��م N% ��6ارش داد

�د�� و ��اب !�ا: % 7�>h$/�ف ����9 رو�T�|ن در –ا�g"ا �ان ،��NDن. !�ا!� ه�� !�������� %Bا�6/ �6� � رو��/ !

� 9ن ��"�8ر: دا76 �/ . "�8ر � 9ورد! /���O��� ����C��

ص. 89��t� .127 . 90 .����g"/ و ا�ا�2 �رو�� %����"�� ن !�� و�

91. Spain, P. 127

Page 46: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

46

�ف S$ 9ن را ���از 9ن �/ ��!1 �� ; ���رس ه�ات را ��2 $���n ف�S$ ،����n .

����ن ه���F �/ در ا� !�ر� در (��ن 9%�ه ��"���،���-

�������! ����� 7�Z وز�! ��P� �$ ن داد��� -�� در ��ان�"R�)9،ر��! �و$�7 دو(7 ;�د را در ا�� ���n مT�9. اR�) /!

����C�� 76م داT�ن « �/ ا�����g"ز ا�!��� ,���ن ��ا$�ر: ه��: �� ارز��! %�ددtا�. n 7 ارو���� ه�� �

، �/ ���� !� ا� ��8ر �/ !�زر%�� –$�ا�� ه�� ����<�$ 92.»دا�6/ !��6

ا� �^ ه�8ار 69��ر !/ رو��/ در !�ا!� %�F�Pه�: 9ن !� ��!1 !�د و !� ]� ��ا�� ��8ر ��� در %��� *�� 9ن در

� $Tش � .ا"�����gن�>� :�������! /� ��9 � �! �* از ا�!��زد ���ن ) 1��J(ورز�� از ا"�����gن %��� ���6(

"�S��/�ت ه��: ;�د و رو�� .

�� ���د� ا?� در ا� !�ز: –��6 ��رس+� ] ���06�ان را در �2��8 ه�: .] گ-*����(���^± ���Z 7�! !

�ا$�ر: ه�: !������� و رt2 6������وا��از � /�� .

� ��f ��6 �C*�ر ��2 از 9ن �/ !��R در ��!T$ 1ش 1837در اوا;g"ت اT��w �� !BFارد����ن $��ورز�� !�U، ه�8ار &aر /!

9R�)،د�� 7��J ات��و$�7 . !� ار$2 ;�د !/ ��: ه� ����C��. 6��را !/ ��6 اCA���ن 7��r داد)9�R را ��د��� %�"7 و 9

�ا� !� ار$2 ��6 !�د و �'C+� 2 را در D ����C�� 7�� :Nر� /�������ت !�ز: ��د!C� .

�7 در !��F از ه�ات در ا� ه��Fم � $�ا��n �� 7 $�ا�

� ��ر$�%�اف ه� � F��!ن )�'8/ �2 ه�(وا�����g"در %��� ا 93. !/ >�ر ��9

� !/ 9د��Cرش �>� :�������(�R 69��را !/ B% 2��nا76 �/ !

;�د ا� ا*�ز� را � ده� ا�Tم ���n �/ ه�ات *Nو ا"�����gن

92 .�Uن ا�D. ����C�� 7��– ��P� م�$�C��)او � رو��/ در ��ان، در ���# !/ ا��P�

��R در ��ان، د��� ا��'Tل ��ودFن« ا������g"م » اT�د و ا�را رد � �ن ��8ره�: ���'1 ارز��! دا76 �/ رو�D را ��g"ا �دار �8�� /D /�

���n ار�f����F �6د . »و !/ ;�د LJ � ده� !� 9ن ه� روا!@ ��د: !، ��F��!1836 ����7 ;�ر* رو��/، !���د ��Pرت در ا��ان، ��ل : !/

. او. %�اف ا:-، ���/ وز�� ��kر در ��ان52-53، "+��7 ه�: �14�و��� ����C�� 1����������� در ��P� /! )/��0�0�f(-9 .ب . Oر��$ ،u���!

. گ-.1836 ا���1 ��ل 28�ون و در �'8/ ه�: �6ن ��M ��ر$�%�اف ه�: رو� 9ن را . 93�!

1��6 %��� ��دار�8� ه�: ا"�gن ���Fاف ه�: ا�� ��8ن � ��ر$�% .گ-.داد��

Page 47: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

47

(��ن !/ ��ن ��!�رگ در ����� !� ،در ا� او]�ع. ا�7� !�د از ا�fا��ت رو��/. ا��اض ��د��ت ����C��ا�fا�N%��

���n :ارN�! از�از ادا�/ و !/ او و��P/ داد ��6 را او ا! H�*ه&، . !�ز دارد ����C�� در اردو%�� ��6 در ��J/ !� ا�

�� 9ن ادا�/ ��"7 ����ه�ات و?�� .94

� 9ن �6 $� ! �������! 7���J ارN!ا ��U�$ :ا��: را !Fد��د�ر: !� ��رس !/ �%Bا�F! �8 ه�: 1838در ��� *�ن . ر� F�*د����"�/ �6 و ;�رv. از ¡< !/ ;��� ��رس %��1 %%

9واز� ه� در !�ر� ار2$ !���ان !����� �/ از 6��از !�ا: و در !/ ه�ات ر��� ،%�"K ��8ر ��رس !/ را� ا"��د� ا��

95.%�� ��6 ��ا��FC ا��ا;7وارد

��� ه� Fرا��! �Fات د��!/ 9%�ه ��6 ر������ �/ ا�g6ل ه ��� ا"�����gن را ,���ن ��QهF2 د�G از ��: ��رس �� ��ا��

����! �� ارز��! ;�اه�� ��د و در :������Q در !�ا!�>� �Fوه�: در��� ا����� ��رس ��;� 7���J ��6 ���9 ا�7 و R

از !������� را وادار � %�دا�� $�!��ه�� را !�ا: د"�ع �د !�و: ;�د 9�F! 7ات رو: د��و او !���7 ! در�H از ه� �/ ����C�� R�� ��6 از دو ��� !/ رa& اار$2 ��رس 96.دو!

را ��'��� � %�دا��� !/ ��?�� ادا�/ !�ه�، !/ ��ان . !�ر78%

� و ?�ا: !���ر: در !�ر� ا�fا��ت ��!�رگ� ������� !/ در !

����رد !/ .را� ا"��د�T� د�)v .ود:. و��وز�� ;�ر*/ -���د �/ در 9ن رو��/ ��+& !/ ا�fا��ت رو��/ t� ددا�6 را��

������� در ا��ان و ا"�����gن � �6 �/ ! /! 7>�� /��CS;0�: ا��oد %�د��� !�د !�ا: ; /� در ���o/ 9ن %� ا�

��R در هFت ا��"�S�����9 �و !� 9ن . �� و ���"i 9ن در ��ا����� را �/ J���7 رو��/ ا" &�� :T��� ،د� ا��م را رد ��

��C�� :ر����! ��د �<� !� �lا��ر: ��k �� از ��� وز�N$ 7���Jار: رو��/ ����C�� را !�ز ;�ا�� و . رو��/ در ��رس

!/ د����ر او ?JT�7 داد� �6 !/ 9%�ه ��6 !����� �/ رو��/ 6��7 � و�ا��نC�J درو� �/ در در%��: ه�: ��g"رزد و ا

� ه�%�� از 9ن ��8ر ;�ا��/ ��8د Fا��ت د��fا �/ در ��ا�����n /� 97.در 9ن ��ا;

��9����76 و������� !R ا��وه<�ر و $�اژ�^ از ��ر !� .

او را در �� از ا$�ق ه�: ��د� 1839!���اد ه�8& ��� ��رچ *�� �/ او �R از –�+��Z�C/ ��ر�R در ��!�رگ ��"���

94.Spain, p. 125-126.

ه�: ارو��� در ;��� ��رس در ��� ه�: دو(7 . ن .$������� ن. 95 . 129. ، صN� 1982ده&، ����، -,+�رده&

96.Spain, 126. .�Dن *�. 97

Page 48: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

48

�P� !�د!�ز%78 از ���در ��ددا�6 �/ در 9ن *� ��"7 . ��� را �/ !� ;�د !/ ه����6 !�د، ���9 !�د �/ او Ba�� /Dه�:

/�"��ا� 9ورد� !�د، ��;����� ا�7 و $CS�& !/ ;�د�8 %D 98.ا�7

H��� 7�ر� � /��MA�f &*�� ،د�! /�"�� &��p �8ور�در � /� 1��>f � - �b��+tر او1836 !/ ��ل. !/ را� ا��ا;�7��2را !

: ���; H�Nش ;�دو;�1 را در ه& 6��7 و رهY 9ن ه� !�/ ره���:) !�7؟(���/ ( ;�ن را �/ ز��� از �� ��� ا�r ;�ن !���! !�ج و !/ ��^ ه� وادار %�دا�����8�<�� ��د� !�د،) و:

�دازدt! اج�;. Rtرا� �F1 ه�: د��1 و ;��>f در واد: او �د�� .��� $�!i ;�د %�دا���8ور% i[ت و����6%�ن ��(�! �! .

�����ه ه�ر: ���H از ��: �+�را*/ !/ �7 1834ه��ز !/ ��ل " ��زد� هNار -!/ د��س او د�. در ��زه� %�6�C/ ��6 !�د

.رز���� !�د

�"K ��(��ت !/ (8���8 ه� ا����� و ه�ر: ،در ه� ?�رت% �د�� �����/ د�7 !/ (8���8 ه� !% ��N%�� H�����N . ��;9

���ن ��tه��ن دو��C� 7 ;�ن و ��^ ه� در دژ �FC+� دY�در 2G ;�ور: %Bر%�� ;�Y ��;�/ !�د��، رخ ه� ��ود �/ ��^

. داد

������ ا"�gن . رخ داد Y1837د ;��<�ر در اوا;� ا���1 �ا�"������ ��^ ه� . ��C ا�Y ;�ن !�د- ��� دو��C� 7 ;�ن-ه�"

H��� :ار ��8/ ا. ه�رN^ ه� 26 ه�ار و �Nن ه� ��زد� ه�g"� ا"�gن ه� ��"L !/ .ه�ر: ���H در *�H ��8/ �6. داد��F�

�د����F� ^ ه��دژ � K"�ا�Y ;�ن !� $M'�{ ��^ ه� !/ ��: . %�ا�� واد: . ���8ور !/ را� ا"��د� O� ^� در H��� 7�ر� �F�

� ا"�gن ه� ��%. ����6�����8ور را !� ��tه��ن ;�د�N%9�د���� !/ Yو ;�د ا� ����n ��8� }'� Y�; ��%رB% :�� ن

99.;�ن را دو��C� 7 ;�ن !/ ��!1 "�ا ;�ا��

�ال 9و������ ا���(��� را �/ در 1838!/ ��ل �* H��� 7�ر� 76�C% �8ور�� &��J ان���ال در ( ;���2 !�د، !/ ��* ا�

او $� ��ل ). %�6B/ در ار2$ ������ن !����رت ;��7 � ��دو !� ���6ر: و ;7��8 ;�د !��م . ���8ور را ادار� ��د1842 ��(��ت را �i 9ور: "�اوان��1 ��(^ ه� و ;�ن ه� !� . !�د

� !� ا��ا� 9ن ,/ را �/ %�د 9ور: � ��د��F� د���� �، �! & � ��د���^ $'��7 ����J. �ه�%�� � $�ا����� در !�ا!

���j/ � ��ز���� و ه�%�� n ��^ ه� د�7 !/ �'�و�7 �� /! 76����دن !���6%�ن !/ د�7 �t� دن و�$�ا����� !� ره� �

���O��� !�� 1838در �Dن ��ل، . ��� ه� � %+6 /�J�� در

. 52. ، ص%����"�� ، !� و��ا�2 ��ر: رو��/ و ا"�����gن. 98 . 175. ����ن و رو��د�، ص. 99

Page 49: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

49

H��� 7�76 او (دژه�� ��;�/ �6 و ر�B%از در R� و�وا��ن) !�ز����%�ن و: �����ز�� ه� %�د����"� . ���1 ا�

���� ا� �/ J���7 ه�� !! �>� :Nر� /����! �! �����

از دو(7 ��^ ا"�����gن را $�!i ����7 ;�د %�دا��، ��6���د�F! ��s ر�� ;�د 100;�د ر��� 7��H در %�F�Pه�:. !�ا: ا�

و��� !�ز���ه ز�� ه�: �/ $�+� !/ او ،!� دو��C� 7 ;�نو !� 1�N از او ;�ا�7 $� ;�د را و��ل ا،���8ن ه� را ��اد

��دازد �/ رو6 ا�7 وا��P�� 2 او را !t! ����8 و !�ج!7O�Fا�.

��� ه� F���1838 � در ا� � ا��ر ;�ر* -�^ ��$$���

�����د�� را !�ا: %�F�P !� ر��� 7��H ه�� *��ال%�ر�" . H��� 7�9ن !�د �/ ر� �� �! O� ع از ����8ن�o6 �8�� ��6

^�� اور�H -ا�! �������! ��7��r ��د�6ه ا"�����gن�+�ار داد ����+�د ا� !�د �/ . ���f ،ا��م ��»/>��* /� «

��� ه� ر��� 7��H و �o6 ��6عFن ا������ء ر��lا� /! .

�ار دادf �: $�ج در�o6 ��6ع ،�L!�0 ا��F!�ز�� ���ازا: و ��� ه� ��� و �7 9!�� ،Fد�� !/ ا��% �+M�� ا: ا!�«را�! «

n ارB%و و���وا ��C8� ،ن��� !/ ��د ��^ ه� از ���8ور، ��6�t! &8, ،د� !�د�� ز�� ه�� �/ �+�را*/ ا�g6ل �Fاو . د�

��ن از اد��ه�: ;�د !� ه�ات D ب�o�� ار دادو�f �L!�0 ا��ف %�د��S1 از و��C� ن � !���� در�����g"7 ;�ر* ا����

.��: ���tC ه�� 6�f ���ل � %�د�� �ا: ��*& در د�7 $�ارv !/ ا"�����gن�� 7��H ر�!، ^C� :ا�!

� از را� دادن !/ �o6 /!5000ع ��tه F� 7;�� را ��9د� :�P� ���Fن ا���ه�tب ;�د دار: ورز����o�� ���% L��A از .

������� �/ ��"R� /! L ر! 7���Jن ��ر� از ا��ن��ه�t�

���C رو��/ %�د�� !tد� ��'{ �8�ات و � $�ارv ��9د� ،�ده .��8Gا"�����gن را ���H�* 7 در !�ا!� ��ز:

����د او�)�در 1838!/ $�ر�# ��& ا��Y ه�� *��ال -%�ر�

��F� د �/ از�� 2O� را ���P���� /�6�� و دورو� ، � ! ا���د ، دروغ ��داز:د��� در�9 و��$ �F�� ن��در � ��J

/��*�در ����P��7 . � !��6در $�ر�# ����7 ا���CMر: !�د�� �/ دو��C� 7 ����<�ت ;�د را ه& !� % � ����$� �j�

��R ه�Fا� �8��- H��� 7��8 ر�� R��Fداد نو ه& !� ;�د ا� ���ن او !��6، �/ ��دا� �/" ��� n $�ا��& « ��!1 ز�

100 .�6�! �� 9ن، . �Q�� ���6ر از %�F�Pه� !� "����د%�ن ا���a در �s � �C� 7دو� � !�د ��ا�Tت ���6/ � �6 ,�ن در ا� ه��Fم ���ن ا��

�"�/ !�دF� ام د��ار: ?�رت�� H��� 7�گ-.;�ن و ر�.

Page 50: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

50

�دد و ���"i ا���وا% ���$ �� F���D & �/ 9را� در�ر !�6�ا$�ر: ه��: �tد��ا�� . »� ���� �Zاه� %

�����R در ;�ور « � !���s /� 7ن(�د او�Fت ا��"�S�� 29را�

�� در ��زه�: !�;�: ;�د ���j: دا�6/ ����Nم 9ن ا�7 �/ ���� 9را� !�qوز و در ����ن دادن !/ !�6�& �/ iPذ��

�د� وار !/ دو(7 ,��� وار و �/ ��C��J �/ ;�د را ،!��6! ����� �� &S;ش ورز�دهT$ وز ��را�/ �� و�q :ن ه�T� /! �

��n ت�������« .

Rt�»ومN) « 1)�� ع�o6 ��6 /! ��g"ار: $�ج و �7 اB%وا�دا���� � �6 و در ����ن %D /� �6 � /�P/ ا� ��ره� % N�� و ��������"�ت $�ج !S�� 7�ا�� ���$ �S'� /! �'�0�

�����ت �دم ا"�����gن!/ !���� و�Jت و ر"�� � «!�ا: 9ن �/ 101.، ?�رت � %��د»�6د

������ ه� N!��6د� ا��Cل ،�R از ���� 2O�7�P او�Fا� �وه�:�� ��6 /�"�% �Q� در H�* دY8�� :ا� ;�د را �/ !� !/ ����ن ر����،!�د��Q� و 9ن ه� را در �'�ط ��رد ��

���;�� ��ا: *�H ����ل . ���'! :�ا� %��/، ��9د� %��:«� �6 و %�دا���� �%�� ا�g6ل ه�ات از ��: ��رس %��» *

�د��% � }�a� 102.ه� �/ %��� از ��: رو��/ $

. 188-187. ����ن و رو��� ص. 101 در ز���/ ا� �/ رو��/ ��6 ا��ان را !/ (8���8 !/ ه�ات،. 102

K;ا��ا�!�� :��Fن در !�ز���; �C� 7دو� /! ^C� ان و���� � ��8ور !�د��: ���7$ ،7O�Fان !/ . ا��,�N: �/ د( �¦ ا�7، ا� ا�7 �/ دو(7 ا�

�ان ��� K;ا��ا � داد� !�د �/ �R از !�Cl$ 1!�� ه�ر و��f ا��ن�C�J L'p ح و�A ات����Pرا���ن ا��ان و ��دار �8� ه�: ا"��g ، ادار� ه

� *را !/ ;�د ا"�gن ه� !��tردFه�ر و د���f و در ا��ر /��ه� ��ا;���� .

����C�� 7�� /��� ،/��ز� � رو��/ - در ا��P� داران را����ا� �

��/ دا�� (��C ز��% ا��� دو����7ب 304-3030 .ص. ��fه�ر �/ در ص$ : !� ا��� و��ا�2 � 9ور�&،���9 ا�7) ه�>��ن

»�C�C? �ف >� � %Bارد و �S$ /! ات را��/ ��C ��6 و��� ��د� �/ ه!/ >� �4د� � ده& �/ �aر��ن ��N از *��{ � $��@ ��6 !/ >� داد�

�7j در ا� ا�7 $� ��� $�ن. � �6دS� ،9ن �� ;�ن را -!�� !C� �C� Hو ! در� �����P! ��6 7��; /! :7 ��6 در � و��; /! N�� د $�ن�;

J���6 �[� .

/� ��Fاز ��6 $ه� � ،���! �* � ;�ن ا�C� �C� ات�'�]� � ��& ه �< ��ا� ��6 !/ ��ان � "���&�را $�v !�ه� و ��D ن را�; �C� �C .

!� دوازد� هNار ���t ا� *� � ) /!/ ���ان �����n دو(7 رو��(�����، ���o ه�ات را � %���& و ! �< /� ��Fو ه� ¢�� R� /! ،از 9ن

�ف >� داد� ;�اه� �6S$« .

/��� از ;�6 در ] �+��ل ;�ن[ !/ ��fه�ر ر���، ��دار و�f ا� ا���� . �د*��/ o�% n�� و ! در�H رو ��76 9ن را !/ ��!1 "

Page 51: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

51

��������! �j�� ن��ه�t�- وز� ��^ و ا"��g در �Nد�� "�

�دا���� ���6 و او���� �/ ��^ � دا��7 �/ % N��C�� ر�� !� 9ن ه& ،��?�� ه�ات از ��: ��ر� ه� !/ ����ن ر���� ا�7

CS$ را ��j�� 2$و ار ���n ز�a9 ا��ت رز��f7 !/ ا"�% &��د� :Y103.ره F�* ��*ا�*�� � اه�اف را���F���! 7��" ا�

. !/ را� ا��ا;�/ ��6 ا�7

�R از �Yده�:1838ا�fا��ت *�F در ��� *��ر: �F�� ز�a9 ��tه��ن �+�*& !/ ��!1 1839 ��� ا%��7 7 !/ $�ر�# .%�د����. ��C� 7 �'�رن !� ا� ز��ن 6+� را $��P% v/ !�ددو. ر�����

�o6 ��6ع !� �7 �����8 �6 و در ��!1 ��د%�ن ا� !�د �/7"�% �* ���Fا� .

�: �6!/ ه� رو،t� ال��� Rt�1840 در ��� ا7�% . ��( !��

�^ ��� 9ز%�ر ��tه��ن دو�7 .او]�ع از ر�8/ د%�%�ن %�د��� . �����C ��!1 را در ��?�� دا6�N%�� ����������tه��ن !

�د��!�د�� 9ن را $�v %���� و !/ ه�� !�ز%.104 R��ا(�����ر ! /�"�� رهY: �����ن !�������� را %Fر د��! if�� �D از /�

��� ه� 105.!�د، ه��Fم �'{ �8�� از ��!1 ��8/ �6Fرن ا��'�. !��t� Oه��ن ;�د را از ا"�����gن �8����1841!� *��ر:

ادا�/ ه&1842-��1841ر6 و ��*�ا*�� !������� در *���ن 9��� ه� ا"��د و 9ن . ��"7Fد�7 ا� /! �C� 7د، دو��! /,�ه

!� ا� ه&، �'�و�7 !�ون او .ه� ه& او را !/ ه�� "����د����oوزان را 9رام Q� 1��>f/ � ه& � رز����ن. ه& ادا�/ ��"7

B% n.106ا���6

���!� %��1 ���� از �����4 ;�د را، ��6�� (�د او�� ا� ���ن ه& !/ زود: . ��ت ده���tه��ن !/ ��: ��!1F�

�و�! /! ��N%��:و� /���O�� !�د و در ��J/ ��!1 !� �'�و�7 ��د���� دو�7 . ا"�gن ه� رو !/ رو %�د��% ��N%�� ه� ���Fا�����n ن را 9زاد�; �C� . او !�ز%78 و دو !�ر� �7 ;�د را

� � ��9 �/ �����ت ���/ !/ ا��� ��!1 ;�ش �Zرد� !�د! ��,... .«

/D �! ن�; �C� 7داد�& �/ ����<�ت دو� ��[�$ b�! ا، در�, /� ا�

C8 دا���6!�ادرا�2 $��� !�د و !� D 7 و!�fر �Fرو، . �^ د� از ا�,�ن !� ا� ��ر، . رf�! 2>���P-دو�7 ��ا76 ه�ات !/ د�7 �+ دل ;�ن

J ر"7 و ;�د او در � b�! او ���وزن � �0; ��J 7 و"��ار � %f /�6� .گ-!� ا"��دن ;�د و: ��N � ر"7

103 .Spain. P. 101-103. 222. ����ن و رو��د� ص. 104 .گ-.!��R ه��Fم �6رش ��!1 ��8/ ��6 !�د. در�7 ���7. 105

��(u در ا� *� !���ر %Bار از���ر رو��اده�: $�اژ�^ *�H اول . 106���6B% R/ ا�7Fن و ا��g"/ . ا���8 در ز��ا: !/ د�7 9وردن 9%�ه !�!

، ���6/ دا�� »�<�رزات ��دم ا"�����gن در را� ا��'Tل«���F �6د !/ �اد !�!� �u� /*گ-.;�ا.

Page 52: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

52

�ا: �o6 ��6ع !� ��8/ 2��6 !/ ����ن *. !/ د�7 9ورد! H� . ر���

� در ا"�����gن در �>� :�������! F�* ��*ا�*�� ،/��% ا�

. !� 6��7 رو !/ رو %�د��1942 -��1838ل ه�: ���( �/ ه��ز، ه���F 1840 ��ل!/Fه� در ��!1 !�د��ا� ،

�! �P� ارNه ��� ��پ و د� هNار ا��t�22$ �6 رو� ��1�8 !از اور�<�رگ !�ا: ��ت روس ه�� �/ !/ ���ان !�د� �Nد ;�ن

ا�fام رو��/ در . !/ را� ا"��د��،;��� �F+�ار: � ���6�B% 2��n /! 1CاK6 $�ا��n: ار$2 رو��/ !�د �/ � $�ا��

��� ه� !/ Fر;�/ ���ژر"�:����� ا� ���9 . ��t� �F� � !/ !�ز78% %�د���N%��.

! . !���د%Bار دو(� 7��o�� ^ب ��د- ر��� 7��1839H!/ ��ل

%76B او ���ن %�و� ه�: ر��Fر��z" Hدال ه�دردر�R� H از �� . �a9ز %�د���2��8s از 9ن Hه� ه& ! در� ���Fا����"�%.107

��� ه� !� ��^ ه� Fا� H�* ���Z)1845-1846( /� د��� �a9ز %

�f ���ل ;�د را !� ���oب �f|& در ���o/ 9ن ���tC ه�� 67;�� . ���%! /��C�� /! ^�� 7)د�� دو����ر ���و��� ��ود %

� در bه�ر. و ا��'Tل 9ن $�+� !/ ��م !�دC� }J�?- 7رزد� �د��� !�د% ���F108.ا�

1���8G /0 از ار$2 ��^ 1848در ��� ا�� �در ����ن در !�ا!

�ن ���'� در ��0'/ هNار� ��tه�. ��!������� د�; /! 7�Nش زد ��tه��ن 1848در ��� ��ا�Y . ���8ور و !�� !/ ��9ن �������

�"�ت ��^ ه� ��رش 9ورد��S�� /! H�* مT�ون ا�! ��������! .

R��Fو ا� ^�� H�* دو��a9 . �C� 7ز %�د��)1849-1848(دو����� ه� ،� دا��7 �/ !���8 ���� �/ از ��^ ه�F1 از ا�!

در ���# !/ ;�اه2 1848در اوا;� از ا� رو،. �*/ ا���7� ارا|/ �� �, ، /! ��Q� ^C��H–وا( ��^ در هNار�! �>� ��C�� در ازا: او، !� او ^C� !�L!�0� /� 7 9ن ا�

. J���7 ا"��g داد� � �6 !/!�ز���ه ��0'/ ���8ور

��� ه� در �a9ز !�ا: �+�ر ��دن ا"�gن ه�. 107Fن ،ا��C�� ه� ^�� �!

دو�� !���� و از ��9ن ,���ن 1��J ���ن ���وه�: ;�د و ���وه�: ���"�% � ��s ن�g"�6ت . ا /! Rt�$ ن ه� 9ن ه� را�g"د� !� ا�� 7��'

���;�� �� و��P/ ��9ن ����ن ��"�/ !�د و �. در%�Fن د���� ����! � $� ا�Fاز �� را� !�دا�6/ � ���6A�; �! ه� !��ا��� ���رام !/ 9

�داز��t! ���9 ر��f ق�C�و: !/ ا���� ه� !�ره� از . ��8Fدر ����9 ا� . گ-.��ر %�"���!/ و��4 در ا"�����gن ا� $����^ در �9��

. 222. ����ن و رو��د�، ص: ���F �6د !/. 108

Page 53: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

53

f��/ � دو��C� 7 ;�ن در ���# ���/ ا"�� ���tC ه�� 6;�ا�7 او را ��'��� ��زد $� از !�� K��Cن !� ��^ ه� ;�د

��tه��ن ;�د را !/ ���8ور !�ا: 9ن «: دار: ورزد، ��76���& �/ �����/ :� ام $� !/ �'�Sد9ور! /�6B% ش درT$ در

&����M ��8ر �����ن ;�د را از د�7 ... !�د� ام !/ 9ن ! 109.»��^ ه� 9زاد !��زم

�در . ,/ !�د، او]�ع !/ ��د ��^ ه� ��n 2 ر"7!/ ه� رو، ه

� Y" ���1849ور: +6 �� ���� ه� ��^ ه� را در �Yد !Fا� �ات o% د��6��7 داد��� در ��� .و ��ا�� ���oب را ا�g6ل ��"�ت !�����o�� 1��6ب ��1849رچ S�� در ه��� ��د��� . ا�Tم %

�ادا�/ � �دا76 �/ ر � ;0� 9ن را د ��0'/ ���8ور �<�رز� !

��� ه� %�ددFا� �! H�* /! �o��.] رو دو�7 ، .]گ-از ا��"7 �'{ �8�� ��� و !���6%�ن ا"��g ���8ور و % &�CS$ �C�

�Fد�/� LA��� /�6B% ه�: ��9ن[ در از ��: ��^ ه� ]ز����� ه� ا"��د��F0/ ا��� � 110.ا�g6ل %�د��� !�د، ز�

��� ه� !/ د�7 ا���oب"��دن در ���o/ اF�، :ه� �ز���

!���6%�ن 9ن !����8/در ��ا�/ ه�: رود ��� �/ وا�D ifار ��0'/ ���8ور، ��ه�ت، !�� و د��� ا����1 (د��!����8ن ه�

��R در �����9�N ) ;�نF0/ ا��� � 111.ز�

J���7 ا���CMر: !������� �R از ا�g6ل ��ز�� ه�: ��ا�/ %��� را ز�� ادار� ��ا�� ا�1849را�7 رود ��� !/ ��ل

) در�(�� � !� ���د در ���8ور و د�����'�& دو �C���رور و �Jز� ���8،از �C���ر��: ���8ور .ا����1 ;�ن %Bا���6

ا�A�7 ��ه�ت و ���J Nز� هNار� واif در ��ا�/ ,¦ رود ���د��� ا����1 ;�ن و !�� از �Jز� د��� ا����1 ;�ن .��� ��د

���ن � !�د"��.112

��� ه� Fاز ��: ا� T��� ز� ه��J 7 ادار�"�و در ?�رت � %ا� �Jز� ه� !/ 2G ه�: . د�7 د����ران �C���ره� !�د

» ��Sp «&��'$ /� در راس 9ن ���� ��6 !�د�� i� از���6 � ���N% �113.������6ن !�� ���8ن !

;�v ه�: ���8ن ه� 2G $8��1 ده��� ا���ن ���oب 1850!/ ��ل

ار$2 ه�: ��Fن 9ن در �'�ط ����:�/ا $8��1 � داد�� ر و���u ����ار: را ���R . !�د����Q& ا���CMر: *� داد� ��6

، ص����ن و رو��د�. 109 .222 . . �D .223ن *�، ص. 110

���8ن ه�: ;�ور:، ����1 ا��� $�ر�# ��، ����، . $��Cر;��u ل. 111 . 16. ، ص1987

.�Dن *�. 112 .�Dن *�. 113

Page 54: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

54

.ا��م � دادو داد%�� ه�: ا���CMر: » ����اران ���oب«از �i ���8ن ه� و ���o! ه� %���N � » ����اران ���oب«

���6- �8�! ��������ن � ����Cن �/ !� ��9ن ا"��ان !" ���در ا��ر دا;� f<��1 ���8ن و ادار� !�������� 114.را����

�د� n /� . *�ا�i رو���� ��ا;

��� ;�ن ه�: ���8ن و ��(���ا����زاتFه�: ا� H�* در /� �د�� و ،*�F��� !�د��.] گ-!/ ه�ادار: از 9ن ه�[ه� % 7�>h$

ه� و �� ��J N'�ق "�zدال ه�: ���8ن را��� ��6 از ��: ��^�د�� ه�;�ن ه�: %��R� /�O از "���Jت ��^% ��J7 115. ا���J

ا�fا��$ ��ا]i ;�د را در ��ز�� ه�: ��, �! �������!��8G &��p ��8ن ه�� )�g6ا .

������� در %��� � �/ ���ن �9��: ����/ ;�ا��� � ! i"���

� !� ���"i رو��/، �/ ��Pذ ;�د را در ا� را��N%�� ،�6د ���ار � %�"7،%��ش � دادf دم�S$ در .����! 7���J� �S'� ��

�"�ت ه��: ;�د� *� د����! !/ ا���7در ;�د را S�� از . رو��/ ا�Tم �nد

�ا$�ر: در ا� ��0'/ را t7 دو ا�!�fر N�� و ����� ��,

���H !�ز: !Nرگ t�� راد��رد ���F��6س ا���ت (������� �% .������ !�د) %�&

�و ���J: >�ل 1922!/ ��ل C�f ر�� �C��/ و��4 در ز���/ !����7 !�2 از �^ ��� � !�������� ارز��! از!/ ،!�;�: ��دا;�7<�� . :�J�� 7���� �����8ه در %Nارش �/ �'�S ا?

���ل -�<�رت !�د از ا���7 ه�� و ا!1S"T! 7�4 9ن��6 !�د، :�J�� 1��>f �!.116

������� در %�م 7�Z از ��: ���� ;�ر* ! 7���J را

� در �78 �� 9ن ;0� واMf و �� . ا"�����gن � د��F��ا$�ر: رو��/ در ا� ��J�/ د��� � tر ا��lJ ش��% ��C%

1 ��ز: ����: !�ا: . �6��>f 8���: و ��B��� ادار�U> ت� . !�د]ه��[ درو�

�������! /0�����ن و ه& ه& در] !� ه��[$� وا��� دم �Fا�

در ا��Cق [در ه�� ا� ���(/ �/ %��� *�� در >�ل !�;�: �ز�!�ز ا������در ��o . ] گ-�fر� �9�� را� /��F, و �ه�:

. �� از �����J 1د ����� !�د،���8ن �8� را ادار� ��د

ا���7 ه�� !�������: دو �$ در ���(/ ه� ,/ !�د، ���ح(د��%�� A (76و*�د دا :

.17. ص. $��Cر;��u، ل. 114 .17. ، ص.$��Cر;��u ل. 115

116. Spain P. 123

Page 55: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

55

�ح !/ ��مA ���Z/��! :زه��� &���� )Close border system (�6 � ������ . n 7 ه�����J /� ���6ه�ادران 9ن � ���ا

�د �/ �F! 0'/ را !/ دوش ;�د�� $�ا�� ���و(�7 ا���7 ��ا�� n ل��� ��������,���ن T��� 2G �����/ !/ ه�� !

�ح رو117.%�ددA ه�اداران ا���$ 7O��د ��� را ,���ن ��ز �و ��9د� �'{ �8�� !/ 9ن ��: ��ارز��! � ��د>A�M ه�� �ز !�د� .��ا�

�6 *� $�+� در 9ن���(/ در ا� � /?T; ن ه�� و��� /� �وان �� ��, ه�«ا"�����gن ,�� :�J�� ��!�C� «د !�د�*�� .

�و���: !�د�� �/ � $�ا����� �� 1��>f /�J�� !���6%�ن ا�� "ز���ز ه�: «در ����& .��ن ا"�����gن �� رو��/ !�و���

ا� %��/ �pل ر;�اده� را � $�ا����� !� و���1 ،!��/����n 1S" 1 وJ ^�$�C�tد� .

/)��� � !� ا�Fرد د��;��ح،!A » ��)�� 7 (» "�رورد����

� �F���Dن . !�د) ��� �� ����7 ��8�و:! &*�� 7���� �M��ح!� ا��Dه�H . ه��A ، ش��% ��* 7���! � ��>� :�������!

�ب $� *�a ل و�< ��د �/ ا� ��ر ���0/ رو��/ را !�F! �ح �� � . داردا���ن A �; از ه�اداران !���ر $��رو ا�!

8�د�� �/ رود ��9 ��ز >A�M ه�� ا�7" . /� ���P% � ان�Fد��ز >A�M ه�� در ا���اد ;0 ا�7 �/ از ��!1 از � �Na L��A

��f :�� /!.118ه�ر �8��� ��6 ا�7

�حA �ز ��^ ه� ���ن ه�� و �/ را �»;D،» T/ ه�اداران ا��ارز��! ������ �^ ;T: ,���ن ،ا"�����gن !� *� %Bا�6/ !�د

�"�/ �7Oو � ;�ا���� $� ا� ��0'/ ز�� ���ل � ��د�� % �6.119د

� –;�ن �<�ا(�( ;�نF8ار[ �4وه�C����� [ �������) ن�; ���ا� %��/ ) رهY �������(��7 ه�: ���8ن–�<�ا(�Pgر ;�ن

� را �>� :�������� ) رو��"�! (» روس ���Nا�/«����7 !�س از 9ن !�د �/ .���ارد$ �+Q� 8� !� ����8ه ا� �/ ا�

�ا$�ر: رو��/ $� *�H *+�� ��& و رو��/ !�R� ���8 از tا��� 120.»����� ����ن ;�اه� 8G��ا�'Tب رو��/ !/ �lJر !

;�Nش $�د� � در ه�� در !�ا!� ا���CMر !������� �/ !/ ��م

�وف ا��t� « ،7ه��ن«f��م M�) :�� زا� �/ از�!�� �M� }�* ����������� ه� !/ ;��7 ز�� در"2 در ار$2 ه�� !Fا�

از �i !���6%�ن !�� !/ ��ز�� ه�: ���8ن �8� ) ��6 !�د��

ه�� !�د� و �J �M���7 ه�� !�������� $�+� ���ول ا���7 %��� . 117

.گ-.���(�7 ا���7 ��ز�� ه�: !��ون از %��� ه�� را ��ارد118 .�ز %��� ���8ن �8�� �M�-گ .

119. Jansson E. India? Pakistan or Pakhtunistan. Uppsala. P. 24 120. Khan Wali. Facts are facts. The untold story of Indian partition. New Delhi, 1987. P. 15.

Page 56: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

56

���د� 64 و �F� 55ن ه�: �s1857ر ��ل . %�"�7�N ر!@ � ,�ن ��رش ه�: ��,�وان ا���Qر ،!�������� !/ 9ن *� ����9

. � ر"7

�2O در !�ر� ;�Nشدر ��� � �Dن ��ل در ���8ور 9واز� ه�� R��Fان ا���د�� و ا"�%a9 /� د���n ز !/ !�زر� ���/ ه���

�!�زان در��"7 � دا���6� .% �د�� �/ ��!�زان ��9د� رو6از ا� رو، !/ 9ن *� . را!0/ !��� �����n �6ر6��ن!ه����

�وه�: !�������� �^ ���t %�رد را�� &��p :ا�! 1��% �T� iح ���6 از2G ه��. دا���6; 7�� . ��tه��ن !/ �

!��Fل از د���ر ;�T� iح 55 از ��Fن ه�: �tه �N�600د�^ !/

� !�ز زد�� و !� ��C8� /! 9ن ���6 $� از را� ��� ه� �� ���� �Gاه���:�را*+!�و�� $� از ��C8� . از 9ن ه� R�

&?�k 1��>f ن��دو ?� ،��رش در ��� ه� در � �+�$ /� ��Fه� �د� &���!�ز از 9ن �i ����� !�د، ;�د را $���� . /D �>��'$

��� ه� 9ن ه� را !/ ده��/ . ا !� $�پ ��ا�����6ن رFپ ا��$��(/ ه� ��ر,/ ��ر,/ ��د��% ^���ا�&«. !���� و !� 6� « /!

$�پ !�K در ���8� LA��C در !�ا!� د��%�ن ��!�زان و ��دم �ا: $�����ن ��9ن ا��م ��6 !�د!.121

����ران !�������� از 9ن ه�اس دا���6 �/ در ���ن

�دد!���6%�ن !�� % ���از ����/ 9ن . ��N � $�ا�� ;�Nش !� !������/ !/ د�7 9ورد�� "���ن ه� P� ������ران . $� 9;

� ���ا���6 �/ ه�%�� !���6%�ن ���oب ��^ ه� و ���8ن ه�: �ز: !/ �� !�;���N و ه�%�� دو��C� 7 ;�ن از ��!1 !/ ��ر: �

!/ ����ن ] در ه��[������ 9ن %�� �lJر !�،9ن ه� !��8!�� ���oب و"�دار ���� و دو�. ;�اه� ر���F� 7)�;ن د�; �C� 7

��� ه� �F/ دا76Fد و ����<�ت دو����/ � را !� ا�� و���ار داد !� *��7 !/ f1855���� ��!�� �8ور�122. �

�ز: ���8ن از f��م ����%�ن ��8�<�� � J��6%�ن ��ا�!

�ا: ��hل !� ا� ه&، . ���د��! :������8ن ه�� از f<��1 ا"/%���� ه�,�� *Fا� ��. ��%Nار ��د !� در !�ا!F� /! 7د�

. ا�fا��ت ���� ���ز����

،��t9ن ���8ن ه� از ا� �! ��! /� ��� 1��p و /�Nq �!�;�Nش ��tه��ن ��8�<�� ���د��، �% /o��� : /� ��� �

8G م 9ن ه� ;�د را�Fه� د(�1 ا� ��ر ا� !�د �/ در ا���� ه� و هFده�: ا�Y� /! د�� و�< n 8& از ه��, /! :��

121. Spain, P. 112.

122 . ���Fود !� ا���ار داد را ��� ا��� �b��+tر J��ر ;�ن در �f ا��وف ا�7M� ود�–. ه� !�7 و از ا� ه& رو ه& در ��8ر !/ ��م �+����/ �

. گ

Page 57: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

57

�Yده�� � د���� �/ !/ 9ن ه� ر!0 ��ا76 و � !���� 9ن 7�8� �6�w /! 123.را از دور

ر*1 ����6س ���� ���8ن در -م ;�ن�ا�+�رات ;�ن �<�ا('�

. !�ر� �'2 ���8ن ه� ه��Fم ;�Nش ��tه��ن !���ر د( �¦ ا�7� 1857او ��76 �/ ه��Fم ;�Nش ��ل A�; /! :ن ه����ه�t�

�ار %�"��� و از ا� ��t$ ��<7 !/ �6ر6��ن ��رد ��ء �f � در ز�� ه�: ���8ن ه� ;�T� iح [�J ��Q� :ن ه��F� رو

��� ه�. ���6F��8ن ه� ا�� }� ;����Q� 7 در !/ !/ * ,�N: �/ %�ا� !� – ادا�/ داد�� *�ه�� !�د و !�ش ا��8ن

از .]گ-+��/ $� [���8ن ه� .��"'�7 ����ران !�������� !�د!/ ��: ده� ��6"��� و !/ ، !; 1�Nش ��8��C�� ��>د��

��� ه� !/ �Yد ��دا;���F124. ه�ادار: از ا�

ه���F !/ 1867 9را� �'�رن !� اوا;� ،در �9��: ����/���"�. ����ن ر���، �/ ��tه��ن رو� !� �Yده� $�6��7 را %

�ا$�ر: رو��/ !�ون ا�fا��ت رtدر ��ل ����9 ا� ��f�� �ز� !���ن ا��� �Gرا !�د،" � : ���+��دC��J�7 �/ در %�6B/ ز�

��� دا76! .

�ا: ,�� ��CMل ��د و ��9ر6 1863دو��C� 7 ;�ن !/ ��ل !� ;�ن !� �7 1870دور� ه�� $� � �� او 6��� /� ��Fه�

�������:�'�رن !� ا� ز��ن. ادا�/ ��"7�8�،7! ، 2G ��>� �ز��� &Q�دا�J���7 . � !�د ه�: 9زاد ����� ه�� را ا�g6ل �

������� ��ا]i ;�د را در ��ز�� ه�: ���8ن �8�! &��p ��8G. /! ^�$ ��hل ا� ��ر، � $�ا�� ����K ��اب �8�

. !��J1875�6ز� د��� ا����1 ;�ن در ��ل

!��Cر���ن ه�، د!���ن ،!� 7��r دو(7، در ز�� ه�: ���8ن ه� �/ داروه� را را��Fن !/ ��دم � داد��، ;��/روداه�،

در .%2��8 ��"���.] گ-���j [از ��: ������ه�: �����ر ��³ ���8ن 2��8% ��"7���Z �8ور���8ن ه�: *�ان را . ��

�ا: ��9زش !/ bه�ر %��1 دا���6! .

رو6��ارد: . ��;�/ � ��6����ه�: ���j ،در ��ا�N ادار: ��F7 � ا�7 ه��j��� �/ >�ر: از ���8ن ه� !/ �9�

9ن ��� از ���8ن ه�� ��� �8� �/ !/ *�ه�: !/ . %�و���� �8��ن را� ���Q .��داش داد� � �D، �6ار �Jز� � ��,����

��B% Lر%�� ��ه�ت �a9ز %�د��–A د: ازY125. راه

�Dن *�. 123���F/ د(�1 ا� ��ر �2O ��ل "�اوان !� د�7 و د(<�ز: در ���ن . 124

. �ب ;�ن �<�ا('��م ;�ن ه���ا ا���8�7ن ه� !�د �/ از ��م ��Abdul Qaium khan. Gold and Guns on the Pathan Frontier. Bombay, 1945. P. 12.

. $ .16��Cر;��u ل، ص. 125

Page 58: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

58

���� ��� �Nده& �� !/ �60�� در اوا;� ��ل ه�: ده/ ����7 !

�J��د د��! را در 1868 در ��� "Yور: . / $�ز� � %Bا�76) :��� 7�Z وز�� ��د و (�د ،د�Nرا��� ���M$ ر�� /Q"��

/�0�����: �/ !��8 روJ��q /وز��را�/ دا76، !/ �7 ��|{ ا(�� ��2 از 9ن �/ J���7 . (�ر��6�C% R/ �6. ه�� !/ *�: جF�

ا� ���9 /'0�� ��Q"/ ��ر ��"L �6د ���� ;�د را در ���) 7���J �! ،���n N�Yال ه� !/ ره7�Z :Y وز�C��-

�د��% ���M$ د���نT% .

��� /! K�8� از R� Hدر� ! �>�� !/ ،) 7���J�Yال ه� $' /� ����7 �� !�رگ رو 9ورد !� ���8+�ده�� �<� !� ا�

�ف !����/ ا�7 A ! ���% ^� /���� :���9 ال(در�z� ( /!وز�� ;�ر*/ -%�ر,��uوا��2 رو��/ �h<7 !�د و . ��ن !�����

�ف � $�ا�� ا"�����gن !��6A ! ���% . ا�6ر� ��د �/ ,���ا !�د، ,�ن �B� ���F7 ا����J :ا�! O�! /��8+�د رو���

د( �t رو��/ ��<7 !/ ا"�����gن �Jو: !/ ر��K;��6 7 �<�ِد� �+-!�د�>� :��������ا: !! /� :N�, د�! & .

وز�� ا��ر ;�ر*/ !������� ���8+�د ��د رود –(�د �Tر��ون ��9 ,���ن ;0 ارز��! %�دد �/ ���و: ���Q �<��� از 9ن

� ا��س ��ا"'BF! . /��� 7رد!1873R��F/ و ا��ن رو���رود ، � رو��/ . ��9 ;@ *�ا%� ���ن %��� ا"��g و رو� ��6;�/ �6

6 ��داز ا"�����gن ,���ن %��� �tC8, ذ ;�د�P� .#��� در، �M��ن D/ ;�ن �8� ه�: واif در >�ل رود ��9 را !/ ! R��Fا�

/��)���" /��% /! /� � Jل ��ا�<� ��!1 !�د�� C��J�7 ز���� ه� و �/ روس . را از ��: رو��/ !/ ر��7 ��6;7Fا� /�

ه� !� ا��� ه��Fم د����! !/ ا� $�ا"L ���/ ��8ر� او]�� 126.���د����,7f7 ،�'�رن !� 9ن و���J /� ��Fه�

�د، ���� ��9� :� . (�Yال %Tد���ن ���ر� %�

�د��، و (�د 1874!/ ��ل % �� 7�Z وز�Fر د��! � د�Nرا����!N)�� د��:(: د��! وز�� ;�ر*/ �6، و (�>�)��( – � د!�

$�& �� از .ا��ر ه�� و (�د (���ن ��|{ ا(���0/ ه�����C ��ارا و 6��<�ا�fا��ت tدورزا�/ د�� ! �J ��;��8د ،;

�د��: در ��ر �<�د �/ %2��N ا� $�& !/ ��: "�رود . !�د$�� .��(�� و ��ر!�د ���و !�ا: د����! !/ اه�اف ;�د ا�7

ن ,�� ����� را !/ %��/ � �/ �� از ه�ادا،از اه�اف���� «و » رو� و %���; د��� درا� «�!�د ��ز: �-��76 127.!�د!�ا: D�8/ در ا� ��0'/ �9�� » رو��/

ص. 126��t113. ا� �Dن *�، . 127

Page 59: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

59

�R از ر���ن (���ن !/ ه��، 2�$ !/ ���7 رو !/ ا"Nا�2 � ;�ن . %Bا76� ��6 �روس ه� �a9ز !/ !���� روا!@ !� ا��

1 !/ 6��7 ور. �nد�� ��C�� او را ��ن � ��6���ن در ز(���ا�R در !�ر� ���8ور در P��1876���n .��6 �F� د�; ��

دار: ورز�� ��J !/ ا� ا�� ��ا"'7 !�ه� �/ �����ن ����! 1!�� /! �������او 69��را ا��اف � ��د �/ !� . !

�م ���/ ���� ا�7%��R از �^ ��ل �R از �a9ز . روس ه� ���� ه�در !�ا!� ا�ا����د% او F، � $CS�& ،/ !�د, (���ن ه

����P! 1!�� /! د اوN� $ را��7 ه"�%.

�"K ه��ت �B� ورز��� !�د �/ از ����$ ����6 /� !/ رa& ا� ا� ه��ت �/ رهY: 9ن !/ دوش ����1 ،;�د دار: ;�اه� ورز��

!�د،)Y´] ن�����g"ز ا�� /! [��9 .�F� ن ه��g"از ��: ا �ا��Q� 7>f��ن ا"25g!/ $�ر�# � � دو !�ر� !/ ن� ا%�7 ز�

����د� �6" Y�; ��%رB%.128

�د) ��: (���ن �/ �Sk?� از ��: د�Nرا���!N)�� و):��>�)�� ( ��6 ���N%��ا: رو: د�7 %�"K "�رورد ��(�� !!

�$��� ���: در ��!N)�� :�* /! /� vو�!�د و (�د %�ت !ا��ر ه�� %�6�C/ ��6 !�د، !� 9ن ��: � "8�د�� �/ !��� !

� درس داد� �6ددر�� ��6 /! H . /!�w1 ا!�� �oJ ا: !� $'�] م��: دادن $�]�� در !�ر� ��*

�! �>� Hدن ! در��n 7'"و ��ا Y�; ��%رB% رخ داد� در ���������"K �����ن !�B� �6 د����� او(���C$�م �/ ����. "

����د� ��6 !�د، !/ $�ر�#1878 ��ا�Y 2!/ $�ر�# " 20 Yا��� � ��6��. !/ ����ن ر�����%��/ �h<7 !/ !/ $'�]�: و:6�

��� ه� ا� ���� را ��د��� .وا��2 ��8ن !�ه�Fا� �F� ���a9 Rز %�د��Fن و ا��g"ا H�* ز�� "�8ر . %�"��� و دو��

������ !�د !/ �Nار 6�� u��t�، }'ه��ن !�N%�� ����6 ��� ��8��$ H�* /ا: ادا��. �i 9ور: �j�� ���nان ;�د را !

� !/ $�ر�# F�21 :ورY" 1879 ]��د] در 9ن 6+t� ن�*.

��� ه� د��ار و $'�]�: ?�� �nد - ��� اوFب ;�ن !� ا��'M� ا� ��0(<�ت . و !� D/ ��0(<�ت 9ن ه� ��ا"'�n 7د��$ ��C�

��ار ز�fد�!: /��ا��'�ار دراز ��ت ��Pرت !������� در ��!� ،1�Y8د � 7���J L��A ن از�����g"7 ;�ر* ا���ط !/ ��!�ا��ر �

���ا"'7 !� ��م !�K ه�� %��/ ����C !� ��8ره�: ، ������!�دا;K !/ ه�� *�N* /! F از *��P)�k �! Hن t� ر* و�;

��������ا$�ر: !tا�.

. �D .136ن *�، ص. 128

Page 60: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

60

�م� LA���، /! 78%� و ��< �/ %Bر%�� ه�: ر"7 و !�8�� �ا: ه�� !�������� ��: *��ب را ���ل � ��د��، ! �را ا��

%�. وا%Bار ��د�D N�� را و Y�; &+� ��%رB% ��ا�� ،/� را� . ���ل !� %Bر%�� ��

�ار داد ����+�د %���^ !�د��f @ا��� ا��س ا� . ا� ه� 6!

�ار دادf،M�� ه� ���Fا� + /�b�� ن�g"ا ��د���� !/ ا��% ��داز����600!����: � را !/ ��Nان t! /�ار رو�Nا: . ه�!

�ف ��!����: ���ل !� ����� ه�: ا��� و �S):�C���( ®�S� ��� !� ����اران Fا: او در ��!1 !��� �^ رزد�7 ا��! /�"��

�� ;�د �lJر � ��"7�� .

�ار داد %���^b�* 1879: 24!/ $�ر�# f �! L!�0� ، ��) �o�� �وف !/ �����ر:(��وا���ر: M� 1!�� در (- R��Fرزد�7 ا� /!

��� !/ . ����9/ ��!1! �/ ا"�� و %�وه از ����اران ��F��ا�Y���t� 1879 3$�ر�# D /! ن ;�د !/ او����� :�l�ا /D

د��t� 7ه��ن و ��د� �/ د�7 !/ �6رش زد� !�د��، ��8/ ���6 .���n 9ن ه� /! �C� ��ا��7 ه�$ n ب ;�ن�'M�.129

� از �� رو !/ ��: !�;� � �������در ���# !/ ا�، ار2$ !

�د رو!�$�n .Rد)) R$��واز%�ان« !/ "�����ه ���ن )را!� « ا��Y !/ ��!1 ��9 و در !�ر� ���M� ��F'�ب ;�ن12!/ $�ر�#

7"�% &�CS$761 دا�او را !/ ه�� %� Rt� و . /Q"�� 7���J8�و: !� �7 ����� :��F8�� /! ز�a9 ��>� :���������ر !

130.;7���8 از ا� ه& !��n :�8د

ه�P/ ه�: ��� ����Z در ��!1 9%�ه ��"��� �/ �1880رچ در � ;�ن -�<�ا(��rن ;�ن���/ دو ��ل 9ز%�ر در !�ادر زاد� 6�

�# !/ >�ل ا"�����gن ! ��د� !�د، !/ 6+! ������ن رو� !�$�د�� �/ او را روس ه� !/ ��8ر . ر���� ا�7% 2O� 9واز� ه��

�: از او]�ع ���� ���9 در $�"����د� ا�� �% ��s �! �g"ا����F! ا: �'�?� ;�د ��ر� 131.����ن از او !

R� د�� و�n او �! �F�P% /! ز�a9 ه� ���Fا� ،!/ رa& ا�

�<�ا(��rن ;�ن b�* 1880: 22از ,+�ر ��� ��M !/ $�ر�# !� ا� ه&، �'�و�7 در !�ا!� . ا��� ��!1 ا�Tم %�د��

�������� ادا�/ ��"�t�7ه��ن ! .N% �P)�;ش � ده� �/ را در ��f /��Jه�ر در �Nد�� رو���: b�* 1880: 28/ $�ر�# !

�����ه ��C ا��ب ;�ن،�����" /! ��g"ن ا��ه�t� - )وا�ال !��وس را در ه& ��!���� و ��fه�ر را ه�ات�* ¦�$ T���

������8� ��?�� /! .

250. ����ن و رو��د�، ص. 129130 . ��t136ا�. .�Dن *�. 131

Page 61: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

61

���� هFن ا���ه�t� /, ر، $�ا����� ا��ب !� !�د���! ����

��N%�� دارد��ز�� $� ;�ن را�! ���R از %76B 132.د�7 از ��?� ،�^ ��ل��$�� � �<�ا(��rن ;�ن $�ا��C��J 7�7 ;�د را !

���n 2O� ن�����g"133.ا

��>� :���������R و ا"�gن !Fدوم ا� H�* در ،/��% ا� ��ار داد ه�: ��!�ا!�ا�/ � را !f دد و�$�ا��7 ���وز %

ا !/ �^ ��8ر وا!��/ !/ ا"�����gن Cp����n 1 و 9ن ��8ر ر���n ده&. ;�د �<�لN� ��� دوم /C�� در ،/o��� ا��س ،در �! �ار داه�: f1855،134 1879 1893 و ����������,���ن و ، ه�� !!

��f ���%) /'0<��1 ���8ن را �/ در >�ل 9ن واif ا�7، 1 ��د) ���8ور و ��< S�� و ;�د�C�f /! را .

�اtا: ا��! /o��� ��C+� و R��Fدوم ا� H�* �������$�ر: !

7"��م، و !�bن را %� ،Y�; :ر%�� ه�B% /� ن 9ن !�د�g"ا .� ����7 ;�ر* ا"�����gن را ز�� ���ل ;�د �>� :�������!

�"7 و رو��/ در ا� ��8ر ��Pذ ��ا76% .

��� ه� !� و�����Q� 1 ،اوا;� ��� �Nده&�'�رن !� Fا� – � ا�Sf: >�ل ;�د را��ل !�1S"T��� $�ا����� و %��� �!

�������� ��ز��!�;�: ه�� !� Jد را در ��ا�; i[و ��ا �8G &��p� چ !�د����� �/ !���6%�ن 9ن ه� f<��1 ���8ن و !

&��p /! ت����� �! ��! iان *�ا��و در ا� �Jل، !/ ��������: 135.���ر %�د��� !�د�� C��J�7 و ��Pذ ��9ن! &��p

�د�� ��6 از �p��P� &ذ ،� در ز�� ه�: ���8ن ه��<�$ ! 9.136ن در ;�د ه�� !�د

/�"�% ��������9ن ه� ز�� ه�: ���8ن �8� را �/ ه�� !

. �Jز� ه�: ادار: و ��ار f<��1: !�د، !/ دو �'$ 2G��n &د��� ا� ز�� ه� دو ��ع ��ز �8��� �6! ،/o��� دور� : در-

� . و ��ار f<���1��ن �Jز� ه�: ادار:��و� ��ز !� ا��!��J ���ن ه�� !�������� و ا"�����gن� �M�.

1��>f ه� در ��ار ���Fد �/ ا�� ،!����/ ا�7 ����8ه �

�� 1881!/ ��ل . ا*�7 ه�: ����+�د ���� را ا��oد ��د�� در 1887!/ ��ل . از 9ن ه� در ��J�; /�Y ا��oد ��6 !�د

132 .P)�; ، 344-321. ص. ، ص6 ،���� ،1980��tره�: ���وز: ������

� از ��: *��ال �f9 1% در ��!1 !/ در: $��/ : ��دداN% 76ار���Uا ا� . ��6 ا�7

133 .R��Fا� ��Q� ه�: ��( و ^C� :گ-!/ ��ر. 134 . K� گ-. ���9 ا�7 �/ ���6 ا�6<�� ,�� !�د� !�1854�6در . ������� و. 135���. ، ص1988 �����/ دار: در ������ن، ����، .��. !�63.

.176. ;�ن �<�ا(�( ;�ن، ص. 136

Page 62: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

62

� ��0'/ !�د و !�ش��� /��>f )ن���� در 1890!/ ��ل) ������ . در ��0'/ ��مJ��1892�/ ذه�ب و !/ ��ل Fر���ان ا���

���6 /�6�C% را*�7 ه� در ا��. !/ �'�م ا*�7 ه� � دا;�د�� و ���8ن ه� !/ ز��% � n /� ��7 ,+�ر,�بf<��1 ��ا;

137. ادا�/ � داد��ه� ، �fا�� و ر�& و رواج ه�: ;�د

7���J:�ا*�ز� ورود ) ژا��ارم( !������� !/ ار$2 و ژا��ر��و f<��1 ��ه�8� ���8نC�f /!داد را n . �! @>$�� uو���

���<�� و Q�  PJ& را در ا� *�ه� ��Q� />6��ن ��ز: ا��م ا� . � داد�� �/ از ���ن !���6%�ن !�� ا��oد %�د��� !�د

/8��ه�: ��م، ;�Y و ) ������(��Q� />6��ن !/ ��م ه�: ���R . ذه�ب ��د � ���6Fا�/ ا�N; /��� ه� از ������� ا�

� ��9ن "���ن � ! R��Fان ا��ا��6/ و ا!�$/ � ���6 و ا"���K;�� N ادار� در ��ل . را����C�� :ا�!1892» ��Q� R���و��4 � ا��oد %�د�� �/ D/ د��/ ه�: ز�� ه�: » ��ز!��

���ن � !�د�����8ن ه�: ;�ور: از 9ن" .

�ا� !� 9نD، ز��J /D ه�: ادار: در) �����8ور، ��ه�ت، د���R) ا����1 ;�ن، !��Fن ا���ه�t� ر��ن ه�: !��F� داد� �*

>�ر: از ���8ن ه� ��N !/ ار$2 ا���CMر: . ���6�� D 138.ا���Oام ���6

�زه� ���ن ه�� و ا"�����gن، ��� �Nده&90در اوا�1 ��ل ه�:�

رو: ;@ ����+�د ا� �B% /��8ار: . �B% /��8ار: %�د��7"�� ( د��ر�� ?�رت %C�$ر�� �� �������!/ ��م "����د� !

0�� ���8ن ز�� » 9زاد«N! 2Gرگ f<��1 ). د��ر���� �������!�B% /��8ار: در �'8/ %��� ���ل ه�� !�������� و . ��������g"ا �6 و اا���� ه� ا*Fز ��: د��ر�� و ���ن از ��: ا�

139. !/ ا��lء ر���1893ا��� ا"�����gن !/ ��ل

�د��) 1880-1901( ا��� ا"�����gن –�<�ا(��rن ;�ن% ��N%�� H�* ���� � !/ رa& .را !/ ر��7 !����8» ;@ د��ر��« ��ز ،ز� از$'��<� ��C را �p�8G &�� �/ !� 9ن و]M;@9ن �/ ا�

�ون از ��زه�: ا"�����gن ���8ن ه�: ��ه ��ار ��ز: �!�����ه�، 6���ار: ه�، (!���ر: از N! 1��>fرگ .������

دو ��& » ;@ د��ر��«!� ) و....ا"���: ه�، وز��: ه� ����ه����6.140

�8��ن ا� ;@ را !����/ ا�7 در ������7 رو��رو� ��� ���ن

� و رو��/ در �9�� ارز��! ��د�>� :�������;�د د��ر�� .!

.$ .56-57��Cر ;��u، ص. 137 �Dن *�. 138

139 . Jansson. P. 24 216. ، ص%����"�� . 140

Page 63: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

63

7 ��0'/ ��ز: ��F� � :» �$�Cرد» �8��ن ��ز«���ب در �Dا در !�b از ...���ط !/ �Nد�� �����F ه�: �fا� رو� ا�7�

داور: در !�ر� ا�����ت !/�/ !�ا: 9ن �/ . رو��/ ��م !�دم�/ 9ن !� ه�� rداز�t!م .&�Q� :ا$�ر�t9ن ���/ ���ور�/ -ا�

Y���� ن�C8, �! ن��� در ��ره�: ،��� !�د%��/ ;�د درا ����L !/ 9ن %�د��� . %���%�ن � � �6دM�� �F/ د����: ����9

� !� ا� ه&[ا�7 F�-9ن.]گ F�* دان�� - �� 9ن ه& ز!�� $��6ن! T�ه�� !�ور ��ار�� در ا���ن ا�� .

�دا�6/ !�د� را ه� �� �/ ا���ن �M)�0/ ���(/ ،در ا� ا���Cت ه�: 9ن ��8ر د�.ا�7، � $�ا�� ��'��� %�ددt،2را�� ،

�: !�ور ��ا�6/ !���6�!�$ 9ن ه� ز�� . ���6 !/ ا���ن ,��� ه����Fه&. !�ر ��ر در *�ه�: د� !� ،ه�,/ ا�7، !� ا�

ا��وز .را��از � ����وه��: �� ا�J��ط را� را !/ ��: ��ز� ه�، �������6 � ���M��دا . ��+�� از د��� ه� !"

�����ن ,�� !/ ,$ 8G �� د�� و�����6 د,�ر ;�اه� %� �� 141.»از ��رس

!����/ ا�7 ����8ه ��د �/ در اوا�1 ��ل ه�: ده/ ��د در �د��� !�د، �/ ��6 %  PJ ��[ه�: ���8ن ه�: ;�ور: او ز��� !���6%�ن !�� !� J���7 ا���CMر: �B��� از �<�رز� ����ن

��R !�دFو ����ران. ا� R��Fان ا�� و ��D N��ران 9ن �K8 ا"��ه�: . ادا�/ � ��"7ه� از �����n i%�ن ����6س ���8ن�8)

f<��1 ��ه >6��Oن ه�: �����/ � !� %��� �Jز� ه�: ادار: 142.� زد��

� 1897در ����/ ه�: � �������� در ��زه�: >�ل !�;�: ه�� !

/��j��ز: رادر%�"7 از �� ;�Nش ��� ���% � �/ ا� !�ر ��ا�7"�� ;�Nش ��ل ه�: ! $�د�� ��1 ا143."�ا%?1897-18987���� :�F)�g6اR��Fو ���8ن ه�: ��ه و ا��C�f /! R��Fوز ا��q ،

��R و Fذ ا��P� ����! �S'� /! :ر�CMا��ت ا���f1 ا�CM$ C��J.144�7 در ا� *� !�د

. ���8ن ه�: ;�ور: !/ ����ن ر��� ;�Nش 1998 !� اوا;� �'�رن

���9ن ه� ���ا��Fار داد ه���� ا��f را وادار ��ز�� از �اف ورز1893Sن ;�ن !��/ !�د��، ا��r�. �� �/ !� ا��� �<�ا(

� 1C� ��+�$ /! ا�1 ����� 9ن !�د �/ 9ن ه���از �� !�ون 9ن �/ از �� در �<�رز� در !�ا!� �� از ،��د��

دو(7 ه�: *+�ن �/ دار��� ���! i�Q�& و ار$���و��� $�� 2

��� ، ��ن ��!�رگ، �8��ن ��ز: د��ر��. 141Fاز ا� /�� . 2. ، ص1905، $ .$ .74��Cر ;��u، ص. 142 . 96. ، ص�Dن *�. 143 �D .140ن *�، ص. 144

Page 64: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

64

�C� ،د�! �� !� ��را� و ��9زش !���ر ��( و !���ر ;�ب �� .����در��"7

ه& ،�>A �j�M �6ن !�دن ه� ��J از ا��� ا"�gن �/ %�� �9

�د��� n 7"در�� ^C� . ���� 9او در او]�ع Mfوا ���، �0; �� ه& !��N و �� !� 9ن در%�! R��Fد روا!20 را !� ا��� n

145.���ز�/ *�: �6د

�; ����� &+� 1�Nش�، �� D % ���� %��%ا���F�O و ���N وا�J ادار: �� ��ز����ه ���8ن ه�: ;�ور: و �<�ِد�

%��� !�د و !�ش ا��8ن در اوا;� ��� �Nده& . !�د�ا$ ����F���) 6�oD( و !�د )دا�z" ^,�� ت�"�S�� از

�/ %��F�O ه& �Aا|u و f<��1 !���ر !� و�Jت 6����� و از�ار !���ر: از ��9نf �Fد� ^� �! /��CS; در ����<�ت �� D

146.دا���6

;���7 69��ر ،د(�; ����� 1�Nش�� D :ر���! /��C�� /! دار� !/ ا!� %���6 �/ ، !�د!�; از ��داران و ;�ن ه�

�د��� � ^C� ن��در �<�رز� !� �6ر6 �������در !�ر� �� . !6��u ;�-از 9ن ه� �C� ن- R��Fت ا���0<�� ��J �� وا( د�

�! ��C�tD :ا���76 �/ او $�ا���/ !�د f /D<��1 !�� را !��R !/ ��: ;�د !����8F147.ا�

ه���F �/ ��^ ��ا"'7 ���/ ���ن ا��� �<�ا(��rن ;�ن و

R��Fر: ا��CM7 ا�����J) :ه� L!�0� /� 1��>f !� 9ن ز���ا$�ررا ;�ور: ���8نtا� }���$ /! 1��6 :�������: ه�� !

��7 ��9ن از ر"K ز�� !�ر C��J�7 ر���،،)%�دا�����hا� ��R ;�د دار: ��د��Fم . ا�T�ر� ا�! ���� �/ در ا����Z

148. وز��: ه� !�د��-��د��

�ا: ;�Nش �����j/ وز��: ه�! 1S"T! /��s، J �Sf���7 ا�R��Fد��ا�� :ار: ��زه���NDBن !� ���8/ %� ;�ا����، �/ %

از ار$2 ا���CMر: را ا� *� وا�Jه�: !Nر%!/ ،وز�����ن /��% وز��: ه�: ���2 و �+�ر !� 9ورد� و ���'� ��ز�� و ا�

��Bدار����� ����، �����F ه� و ��د%�ن ه�: 149.، ���ل !F��ار 1897ار$8 در ��ل f رد ��رش ه�: ���8ن ه��� N��

���"��: ه�: ا. %F!�����'�م *����/ J���7 !/ >�ل Trت و � ادا�/ 1902!/ ���ان ��hل ��?�� ���M�� 1��>f /Jد $�

7"��.150

.�D .140-141ن *�، ص. 145 �Dن *�. 146 . �D .104ن *�، ص. 147 . �D .83- 84ن *�، ص. 148 . $ .86��Cر ;��u، ص. 149

150. Gupta A. K. NWFP. Legislature and Freedom Struggle. 1932-47. New Delhi, 1976.

Page 65: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

65

ه� ,/ !�د، �<�ا(��rن ;�ن را n $�ان ,���ن �6ه $�Sر ��د

78 �� ����7 ����8زا�/ !������� روان !�د� !��6� �+�$ /� .�ا: ��hل او ��"����ن را $�!i ;�د %�دا��� و 9ن را !/ !

�� /, ���� ه� هFا� �! /D�P� م داد و در�� ���g$ ر���ن!�د !� ,��/ ز� $�ا��7 ���ل در� ا��ر را !�ا: ;�د

F�.151+�ارد

�د ��زن در *��ر: ��ل ) /� ��Fا(��0/ ه�� 1899ه� }|�� ��� ه� %�د��، Fرگ د� ا�N! :و�در ��اJ >�ل !�;�:، ��

�: ��tه��ن ه��:P� ارNرا �-ه R��Fدا�6/ !�د�� ا� /F . ا��م � ،Y�; ،ن���� !�د و �'��� 1��>f ار�� ��و در ��ا���

در � � د از دا�2 %��ُ��ُزن. ��, و وا�/ را ���ل � ��د�;�ردار !�د و د��%�� ;�دش را !� ��0'/ !�ر� و]i در!

د�� او !�ز%78 از "�رورد . ��ز: دا76 �����1���7 در f<�ل� � 9ورد !� »& ��زه�: !��/����«��(�� !/ ��: A�; /! را

/�J�� �ا: ��8ر: �/ » !�$fT « !/ �<�ل ��;K ا�! ����� /�$���n وز�q ����������L 9ن !/ ه�� !A ش ورزد ازT$.152

�Jز� ه�: ه�: ادار: ز�� ه�: ���8ن در $���{ ا���ن �$1901

*�ا ا� ا���ن از ���oب 1901!/ ��ل . ���oب ����� !�د��� در $���{ ه�� �4 �^ ا���ن ودر ���C:��;�/ �6 و

���������ا"��� ;�د در 9ورد� �6!g* 7�Mf�� :و از رو، . را !/ ;�د %�"NWFP7)( >�ل !�;�:��153م ا���ن ��ز:

. 183. ص�"�� %���$�ر�# ا"�����gن !� و��ا�2 . 151

152 . Spain p. 149 از د��%�� (!/ را�� ه& دور ا���8 (�د ��زن : ��دداN% 76ار���

R��Fا� i"��� (7اوار ����2 ا�N� . ه�� او �/ $�+� %��� ���8ن �8� ��������!، /�$ fT$�! ن را ,���ن�����g"��8ن ا� ���% N�� 1!

�، در �M�2 !�� او �^ ��� ! .��;�����7 !�ا: !/ دام ا��ا;K روس ه� ���6 �ده/ ه��8د ��� !���& ه���F �/ �6رو: ه� !/ ا"�����gن ��از�

، در�� ;�د را از د�� ���"i دراز ��ت و در ا� !�$Tق %�� ا"��د��7;�� 7!�U ��+* &��)���tا� .

�ور: از روش ��زن، ��2 از !���9ن از ا"�����gن، 9ن �� �! N�� روس ه�

�ا: ��8ر: �/ �Gاه� !/ �9��: ����/ ر;�/ ���، از ا"�����gن و را ! .%��� ��ار ��ز: !�$Tق ��;���

�دورزا�/ �/ � %���/ ه� رو!; 1h� � «: ، !/ ��Sاق ا�;9 *�: ,�ه�

� !� ا������ ه� و »در ,�� ا�7Fه� !�ر د� ���Fوز �/ ا��، ا����g"ن �6ن !/ ا���C�tD �Fه� و د� ���ن ���9 ا��، و در واif ا��ا��

��R را !/ را� ا��ا;�/ ا��؛ ;�د در ا� !�$Tق Fن و ا��g"رم ا�+, H�* .گ-.�/ !/ د�7 ;�د ��;�/ ا��؛ %�� ا"��د� ا��

� ز!�ن رو� ا���ن . 153F� :�;�! ل�< :�J���R ا���ن �Fز!�ن ا� /!� 9ن را !/ 6�1 رو� 9ورد� ا�&�N%�� &ز: >�ل !�;�: �� ه� .گ–. �

Page 66: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

66

�زه� !�د �/ �R از !�;�رد 8G از ،ا� ر"�م� /)��� �! �� �د��% /0��"�/ ،9ن �/ (�د ��زن ��|{ ا(�% 2���6 . �S'�

�"K ز�� ه�: ���8ن ه� ز�� ���ل ��& J���7 ،����7 او% ��N: ه�� !�������� !�د� . L!�0�}�$� ��، J���7 ه�� � $

� bزم �<�د .���n ادار����'��C $�ا��7 ا� ز�� ه� را Fد�7"���L ا�����ار bه�ر �wس %A ا� !� 9ن، از 154.!� 9ن از�D

� ا� ��ر 9رزو���: !�ز: Cl� ��8ن ه�� ��دن !� ا����Jت ��0�� ���oب !��ون ����9 و . !�د�� �ه� ,/ !�د 9ن ه� از ز�

.ا���ن !�ا: ;�د !/ د�7 9ورد��

4 در*/ و 31ا���ن ��ز: >�ل !�;�: در اوا�1 ��� !���& در �ض ا(<��: >�( و 57 در*/ و 36دf�'/ و � /'�f16 در*/ و 69 د در . f��A /'ل ا(<�� ;�ور: واif ا�7 د4 در*/ و 74دf�'/ و

در *��ب . ا� ا���ن از ����� $� ه��و�2 ا���اد دارد،>�ل –ه& ��ز ا��J �! 7ز� ���oب و د��� �aز: ;�ن، در ;�ور

�بa در ��C8� و�C�f–ن�����g"ا���ن ��� 155. !� ا }���در $د��� ا����1 ;�ن، !��، ��ه�ت، ���8ور و : �Jز� 8$��1 %�د��

0'/ ��دان ��N ,���ن �^ �Jز� ���1936ن $� !/ ��ل . هNار��� 156.*�ا%��/ ا�Tم %�د��

���% 40��J ��Cز� ه�: ادار: !�2 از،ه��Fم ا��oد ا���ن

�!i را � ��;7� ����>�ر !���6%�ن 9ن !/ !�2 از . هNار �� �P� ن����ا$ . � ر���دو ��CM��� 7���J :�� ز� ه� از�J

9ن ,/ ��!�ط � %�دد !/ ��ار . � �6!������� ادار� � . 9ن !/ د�7 ;�ن ه� و ��(^ ه�: !�� !�دf<��1، ادار� F�

9ن ه� ز�� ���ل ا*�7 ه�: ���� !�������� !�د�� �/ �د� � '��� /� ���6��C از ��|{ < ���� 7�wر�tران د�����

���ن � !�د��" /�0��ا: . ا(�! 1���� ��$ &+� ،1��>f در . ه� �0�ح � %�د��» *�%/« در !�ر�

��� ه�، Fا��ت ا��f8 ه�: ,�� !�ر� و ا���8) &aر /!

�ا�/F!����، /� ����n T�را ا�� ���% ���ا����� !�O ا� رو،�D 1 از��>f د» 9زاد« ��ار�! /�"� . ��م %

1��>f ���%) /! ^د�N�60i!�� ����!/ ��� ا*�7 ) هNار ��

، وز�����ن *��! ، وز�����ن >�( : � !�د���� $'��& �6�دار .)�����b( !�(��ن��م، ;�Y و� /� /J�� 1��6 ن��)�!

ا���ن ��ز: ه��Fم $8��1 157 .د���، ��ات و ,�ال: �8� !�د

154. Jansson p. 25-26. 155 . Gupta p. 3. 156. Gupta p. 3

�ز: >�ل !�;�: ������ن، او,�v ن ا���،���F �6د !/ *<�روف. 157� ��C�*د:، ����، -ا�S�f21. ، ص1977 ا.

Page 67: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

67

�زه�: �Jز� ه�: ادار: "�] !/ �'�S $'��& ،>�ل !�;�:��د��� !�دد%�!�ر� ���Jت ���8ن �8�% ��M$ .

}���$ /! N�� 1 ;�ن��ا�� �� ا���ن �Jز� ه�: هNار� و د�

�دا���� �6 �/ !���6%�ن ���C 9ن را ���o! ه� 8$��1 % 1��6��اJ ���8ن �8� bراb:، ذه�ب و ����/ !/ $���{ . ده���

��,���ن 1��6 ��;�/ ���6!. , }����ن 9ن ه� ه� �Fه در $ �o��.158ب 1��6 �<�د��

درv ،ار:د(�1 ا� %��/ $'���Cت اد�� D » د�+���� �0;

��� ه� !�د �/ ا�F��N 9ن ا� !�د �/ » رو��/Fاز ��: ا��م �/Y" 1900ور:6ه���F �/ !/ $�ر�# %�� ��>� :�������!

�: در !�ر� (Nوم *�H در ا"��'�: *��! !�د، رو��/�%� از �ا� 159. ا�Tم دا����76<�ت ���'�& ���ن 9ن ��8ر و ا"�����gن

/��T�ه�: ا ��NDن %�د�� !� $���8 �<�رز� !���6%�ن ز��ا�g6( ���8ن �/ از د��%�� "�ه�F و ژ����^ !� *��ب

. دا����6������f ���% (ه�ر(ا"�����gن

1���د ��زن در در!�ر - ��|{ ا(��1902/�0در ��� ا�) �ا� از �6را(�B� (���Fم دا76 �/ ا�T��8ور ا�ه� از در �

�� د�7 !� � دار�� و �8 ��م ��ا;�/ در ����7 %��� *7"� 160.ا��ر f<��1 را ��2 ;�اه�� %

�وه�: �� ��د ��زن �/ ������Cار !R ه�>�� !�د، !� 9ن �6 !)

���n /��$ &�6(�د� . !�� ه ��F�P$ 1�8$اران ه�ادار دو(7 !1 ��ز: �a9ز %�د����>f. ،ن����ا� %��/ ��Fن ه� در وز�

1��8$ Y�; م و��د�����% .

�; از ��Fن �1904'�رن !� ! :��hا�� /! &Q�� ن��ه�t� /D /C�� :ن ه��F� در �P� وش و ,�ال�� ��Q& در ��a ^,�� :ه�

;��F�P$ Yاران ����ن و ا���ت ه� ،���F�P$ &Qاران 161. ��"���9را� $�� !�ز) ���8ه��Fن(

��������7 ���N: ه�� !���J :�� ه�: ،از :����!�� )�� �ا: ا���ن ��ز: >�ل !�;�: ا"Nا�2 ��"7 �/ ا�! /�"�� ®�S�

���C������ن را s<�د 8G�� و !�ا: ��ر ا*�ز� داد ����&�دان f<��1 ز���/ ��ر را "�اه& %�دا���� . �� D ر�� ا�

i!��� 8 ازG ��دا��% �ا: 9ن �/ $� ا��از� � �C^ را��! �6N� :از ! را �/ه��s<�د ،���ر ����� ����� !�د در $

�د8G��؛ � :��% ��s. K"�ا*�7 ه�: ���� �a9ز !/ !� دوش %� و]M�7 در ا*�� ه�: ;�د �nد�� و A�; /! 1��� 7�)و���

217-216. ص%����"�� . 158

159 . Spain p. 140 160 . Gupta p. 3 161. Spain p. 149

Page 68: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

68

7�wر�tد� L��A از N�, /D در !�ر� Hد�� ! در��! u����ا�7 !/ ��|{ ا(��N% /�0ارش !�ه���� ���� .

%Nارش � ده��tه� ا� ������ ��Q� />6 تT��8$ /D /� �

���ن ) ���8/ ه�(" ���� ه� ز�Fا� &Q�� 2$ار �F� د���! �Fز� ه�: ادار: د��J ���% /! ود ��;�/ ����� ;�د را��

162.!�د

�ان ��C/ ا�����اران �P� /C�� ,���ن ���7 ا*�7 ��JT?�د��% � u��M$ .! رت�Q� 7 او�P��� ��$ ��C� ،/��% �د ا�

.$� ��ا�� �6رش در ا*�� ز�� ���و(�7 او رخ ��ه�

ه�� ) و7�b(در �� ز��ن، ا���ن ��ز: >�ل !�;�: ا���ن ا� ا���ن از ��: �C���ر ار�6 . !�������� !/ >�ر n ر"7

/! �M� �6 � /�6�C% /�0�ادار� � �6 �/ از ��: ��|{ ا(� /C��د��� !�د�^ ا���ن �wم ���ر !/ �P+�م ;�ص �F� ل�>� .

��B% Lر%�� ��ه�ت !/ %��� 1902-1901!/ ��ل ه�: A را� از

� از P� �6 �/ ز��ن ���8� :����/ ا"�>f 1�;�rه�: ا�Jوادر د� ��ل . ���8ور $� ��ه�ت را $� ,�� ���7 ��$�� %�دا���

Y�; ��%رB% �$ �8ور�از � . ��;�/ �6 ����9 را� 9ه

� /M��$ زن�� را $� *�� �/ ا� ��ر $�!��ه�: ���>f ار��a��n }د ،�� !�ددر 9ن او]�ع $ ./o��� او]�ع در ،در

ا���ن $� ا��از� � !�U<�ت %�د�� �/ در 9ن � $�ان ا(<�/ �د ��زن را د��) 7�1. ��"'��>f ن ه�: ،9را� در ��ار�F�

-ار$8 را !�ا: ��دا;K !/ ��ره�: �6ن 9زاد %�دا����زه�: ه�� !�������� ���<�� از �.

در �� ز��ن، در ����� !� $��M/ ����& ��ا?T$ 9ن ه� �

/��� �9���� Nا��� :�� /! 7�� ��9را� در $�ا����� !/ �����& . 9ن را ����ب ����! در���Hار f<��1 !��8!�� و ا���ن داد ،در *���ن $'��<� دو ده/��زن �R از ���د� �6ن

. ��7 را در ا���ن ��ز: >�ل !�;�: $��� �nد?�� ��< و ا��د .���� 9ورد ه��N/ ا�fا��ت رز� راا� ����& !/ �6ت )

�ا: ���زه�: !<�(� ��زن !� $�v ه�� � $�ا��7 !/ 9ن ! /��ف ��د� !�د در �J( �/ در ��Q�248 او $�+� S� ���� ارNه

ه�: !�ا: ا� �'�?� در ز��،*���ن ��� ��ل ��2 از او 163. هNار ���� ه��N/ ��6 !�د584 �����ن و ��8�5ن ه�

���ا����� !/ 9را�2 ���1 در ا���ن ��ز: >�ل ،!� ا� ه&

,+�ر $�¦ 1902!�ا: ��n/، در ��� ��ا�Y . !�;�: د�7 ��!��

162. Spain p. 163 . Spain p. 150

Page 69: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

69

��� !� د� د����F $�پ !/ "�����ه *��ال Fن ا���ه�t�;�� از $��� ه�: ا%�$�ن !/ ز�� ه�: ا�rزا� ه� و !Fد�

.درو�2 ;�1 وز��: �/ در ;�ور ��م واif ا�7، ��رش !�د��

��� �s1904ر ��ل Fا� ��Q� ��F��� ��وه از ز����اران !% ��� /� .��رش !�د�� ه� در �

���� ه� ��8�1 !�، در !��F50 د��/ ا� /� ��!�ز و �^ ا"��

�م ��ره�: ��و6 %�!�د��، ���Q �8��ن را� در ����� !����اورو�Nا� ه� !� �����F ه�: ��ز: در . $��!�ران ��6��

در ��ل ��9را� ه� و !�;�رده� . ��رش !�د����م و ��ه�تN�� :�M! :1913-1911!/ ��ل ه�: . ادا�/ ��"���ه� ،�� در د�

��� !/ را� ا"��د��Fش ه�: ]� ا�N�; N�� 164.!�*�ر و ��ات

�7 ا"�����gن !/ J<�{ ا� ;�ن ، ;�ن�R از در%76B �<�ا(��rن������� ار$2 ا���CMر: را !�ز9را� . !/ ���اث ر���! 7���J

و !�ا: ادا�/ 9ن !/ را� ه�: 9ه �8���� در >�ل ه�� . ��د��R و رو��/Fن ا���� H�* ن در ?�رت�����g"ا v�; ��9د�

���6 .

1����� 1904%�اه ه�� ه�7 �<� !� ا� �/ در ��� ا�Fا�ه� !� J<�{ ا� ;�ن %�F�Pه�� را ا��م داد�� در ز���/

�ا: ��;K را� !/ ��: ��ز رو��/ در ا���اد » وا%Bار:«! ���� .واد: رود;��/ ��

�������� !/ ر���7 د| !/ !/ ��!1 را ه��$ J���7 ه�� !�ار داد ��f K�! �S'�761 دا�د� ��6 !/ او . %��t� /P�و�

� 1�CM$ ندر�����g"7 ;�ر* ا���� � �8��ن را� ،��ل ���1 !�افF�دادن LJ ورود !/ ;�v و9ه در ;�v 9ن و �8��ن ;@ $

��������ا$�ر: !tن !/ ا$<�ع ا������g"�6ا � /?T; .

�ا� 9ورد� !�د �/ D /! ار داد: را�f R��� 2�� 1!�� /! د|�د��� !�د% � J<�{ ا� ;�ن ا. !/ د�7 ��زن $�و�F� :�lز ا�

!� ا!�از ��;��8د: ���6 از �� از !��ه�: 9ن �<� !� 9ن � !�ز زد���p ورود *�H ا"Nار !/ ا"�����gن� .

� ، ادا�/ ��"���1905 $� ��� ��رچ �F�P%1904ه� �/ از اوا;

J<�{ ا� 1905!/ $�ر�# ��& *��ر: . !�ره� !/ ! !�7 ر������ار داد: را �/ ��Pدf R��� 2�� ن�; ���w <�رت !�د از�9ن

��ا"'����/ ه�: ��8� !��/ ��6 !� �<�ا(��rن ;�ن $� ����ن � !�د�� . دور� ��د�6ه اش ���8+�د ��د�N%�� ه� ���Fا�

��� �/ !/ $�ر�# �Bt! را ��ار داد ���8+�د: ا��f R��� 2��

$ .160-175��Cر;��u ص. 164

Page 70: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

70

ا� %��/، !/ رa& 165. !/ ا��lء ر���در ��!1 1905 ��� ��رچ 21� �8�� ه� در !�ا!� J<�{ ا(/ ;�ن�^ ر�6/ �'{! ��0�� ،

7"�� &��p ه� ���Fه�: ���8ن ه�: ;�ور: از ��: ا� �ز���.

********

ده/ 7�Z !/ ه� رو، ز�� ه�: ���8ن ه�: ;�ور: �/ در �/ در ،��� �Nده& از ��: دو(� 7��o�� ^ب ا�g6ل %�د��� !�د

��ا$�ر: !tا� /C��J 1"�� /*�$ ن دور��D /! N�� را ������ ���"i رو��/ ����"i 9ن ه� در �9�� !. ;�د *�{ �nد� !�د

��;�/ !�د��� �* �;�رد�� �/ ��Pذ ;�د را در ا�! . �F���� ه� �<� !� �p�K"�� & در ا� ز�� ه� و Fش ه�: ا�T$��N در ا"�����gن در 9ن دور� در ����t� 7��6 /oه��ن

��R !/ ��ل ه�: !�������� در *�H ��& اFن و ا��g"1838-1842 .!� ����� رو !/ رو %�د��

��R و ��^Fا� H�* دو /o��� 1849-1846( و )46-1845 (در( ز��

��������ا$�ر: !t0/ ا��� �ه�: ���8ن ه�: ;�ور: ز��. ا"��د���>� :��������ح ���� ����9 در ��"1 ���� !A دو

�"�ت 9نS�� 7�ا�� �زه�: «: در ه��در ز���/ $���� &����8�و:«و » !��/�7 ����� «.

در %�م 7�Z در �qوز ����7 ��8�و: �� "�رورد ��(��

���������R و ا"�gن !Fدوم ا� H�* ن و�����g"ا � در !�ا! �/ در ���o/ 9ن ��"C��J 1/ !�ز$�ب ��"7، )1878-1881(

�دا��� از � LJ�Y8د ����7 ;�ر* ���'1 ��وم % راا"�����gن� %Bار: !� او]�ع را در ا"�����gن را �U�$ / ا���ن�و رو�

.از د�7 داد

�ز ���ن ه�� ،!�� !/ $�ا"L !� ا��� �<�ا(��rن ;�ن� � ا��س ;@ ����+�د 1893!�������� و ا"�����gن !/ ��ل !

�د��% 7�>h$ 2 . د��ر��G ���������"�ت !S�� }���$ /! ��FC8,��8� 1��>f :ه� ن 9زاد 1��6 %�د�� !�ا: $��� ز��

�"�ت !�������� !/ ��ل S�� 7�ه�: ���8ن 1901ا�� در ز��ه�: ادار: و ;�ور: ا���ن ��ز: >�ل !�;�: �/ �J 1��6ز� ه�: �د�� ��ار% � 1��>f، د���% 1��8$ .

��� ه� دو ��ز را !��� �nد��Fز� ه�: –درو� : ا��J ن���

�در �Jز� ه�: . !� ا"�����gن-و� ادار: و ��ار f<��1 و !���������د� � ادار: ادار� ���'��C از ��: ادار� !! 2��

���ن � را����. �6" 1��>f ��! ان�� 1��>f ن –در ��ار�; ��������ه� و ��(^ ه� �/ ز�� ���ل ا*�7 ه�: ���� !

. !�د��

. 199-198. ، ص%����"�� $�ر�# ا"�����gن !� و��ا�2 . 165

Page 71: ن و ن · 4 راn% o˙ 8 ˘ ˝m ه / 9 رد ه˝s $ هر t a ب, ر , ز ار ˘ 1.&ا د! داز9 د; ن +* رد ˘ رˆ ˚ ˜ ن ˆ˙ا [

71

�ار داد !� J<�{ ا� ;�نf /o��� ج و �7 را ( در�$ /� R�

در 1905 ��رچ 21!/ $�ر�# ) از ��گ ��ر !/ ارث !�د� !�د�ا$�ر: !�������: !/ رa& �^ ر�6/ �'{ �8�� ه�: t1 ا�!��

N�,��، N�� ه�: ���8ن ه�: ;�ور: و ��ا]i ;�د را در ز��7���C�fا �� ;�د را !C� ن�����g" ����8G &��p.