ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè

¹¹¹¹¹ 44444 (212),(212),(212),(212),(212), êâ³òåíü,êâ³òåíü,êâ³òåíü,êâ³òåíü,êâ³òåíü, 20132013201320132013 ð³êð³êð³êð³êð³ê×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ11111

ÍÅÍÅÍÅÍÅÍÅ ÏÅÐØÈÉ,ÏÅÐØÈÉ,ÏÅÐØÈÉ,ÏÅÐØÈÉ,ÏÅÐØÈÉ, ÀËÅÀËÅÀËÅÀËÅÀËÅ ÉÉÉÉÉ ÍÅÍÅÍÅÍÅÍÅ ÄÐÓÃÈÉÄÐÓÃÈÉÄÐÓÃÈÉÄÐÓÃÈÉÄÐÓÃÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÔÓÒÓÐÈÑÒÔÓÒÓÐÈÑÒÔÓÒÓÐÈÑÒÔÓÒÓÐÈÑÒÔÓÒÓÐÈÑÒÎëåã ÊÎÖÀÐÅÂ

Àííà Ìàë³ãîíÍàðîäèëàñÿ 1984 ðîêó â Êîíîòîï³, íàâ÷àëàñü óͳæèí³, òåïåð æèâå â Êèºâ³. Ëàóðåàòêà ë³òåðàòóð-íîãî êîíêóðñó âèäàâíèöòâà «Ñìîëîñêèï» çà 2011ð³ê çà êíèæêó ïîåç³é «Ïîêèíóòèì êîðàáëÿì». Òà-êîæ àâòîðêà çá³ðîê «Ïåðåëèâàííÿ êðîâ³» òà«Äçâ³íîê ó äâåð³». Íèí³øíÿ äîá³ðêà â³ðø³â Àííè –ôîðìàëüíî äåùî íåçâè÷íà: öüîãî ðàçó âîíà ïðåä-ñòàâëÿº ÷èòà÷àì ïåðåâàæíî âåðë³áðè àáî ïðè-íàéìí³ íå ðåãóëÿðíó ñèëàáî-òîí³êó. À ç ³íøîãîáîêó, â íèõ çàëèøàþòüñÿ ô³ðìîâ³ äëÿ Ìàë³ãîí ïñè-õîëîã³÷í³ñòü, åìîö³éíà íàïðóãà òà ÿñêðàâ³ ìåòàôî-ðè. Òîæ ëèøàºòüñÿ òðîõè çà÷åêàòè é ïîáà÷èòè, ÷èïî÷àâñÿ â ïîåòêè íîâèé òâîð÷èé åòàï.

Ð îçìîâó ïðî êíèæêó ÿ áèðîçïî÷àâ íå ç á³îãðàô³¿ àâ-

òîðà, íå ç åñòåòè÷íèõ ÷è ³äåé-íèõ îñîáëèâîñòåé éîãî òâîð³â,à ç îäíîãî ôàêòó, ÿêèé ìîæå ïî-áà÷èòè êîæåí, õòî â³äêðèº «Âè-áðàí³ òâîðè» íà ñòîð³íêàõ, äåì³ñòèòüñÿ á³áë³îãðàô³ÿ: íèí³øíºâèäàííÿ Øêóðóï³ÿ – ÏÅÐØÅ çàðîêè íåçàëåæíîñò³. Öå, çâ³ñíî,íåâò³øíèé ä³àãíîç. Íå áóëîïåðåâèäàíî íå àáèêîãî, à êëþ-÷îâó ïîñòàòü ö³ëîãî ë³òåðàòóðíî-ãî íàïðÿìêó, íå ïåðøîãî, ïðî-òå é íå äðóãîãî ôóòóðèñòà êðà¿-íè, ïîåòà, ÿêèé ä³ñòàâàâ êîìïë³-ìåíòè íàâ³òü â³ä òàêèõ ñêåïòèê³â,ÿê ³êòîð Ïåòðîâ. Òà â³äêèíüìîïëà÷³ íàä äèê³ñòþ óêðà¿íñüêîãîêóëüòóðíîãî ëàíäøàôòó. Ñèòóà-ö³þ âèïðàâëåíî, ¥åî Øêóðóï³é÷åêຠíà ñâîãî ÷èòà÷à ó êíè-ãàðíÿõ.

Êíèæêó ï³äãîòóâàëè äîñèòüàêòèâí³ äîñë³äíèêè òà ïîïóëÿðè-çàòîðè ë³òåðàòóðè ÕÕ ñòîë³òòÿ,êîòð³ òàêîæ ³ ñàì³ º ïèñüìåííè-êàìè (òà ëàóðåàòàìè «ñìîëî-ñêèï³âñüêîãî» ë³òåðàòóðíîãîêîíêóðñó), Îëüãà Ïóí³íà é ÎëåãÑîëîâåé. Ç ¿õíüî¿ ïåðåäìîâèìîæíà ä³çíàòèñü îñíîâí³ ìîìåí-òè æèòòÿ Øêóðóï³ÿ, òàì çíàõî-äèìî é àíàë³ç òåíäåíö³é éîãîòâîð÷îñò³.

Ãåîðã³é Øêóðóï³é íàðîäèâñÿ1903 ðîêó â Áåíäåðàõ (çàðàç –òåðèòîð³ÿ íåâèçíàíî¿ Ïðè-äí³ñòðîâñüêî¿ Ìîëäàâñüêî¿ ðåñ-ïóáë³êè) â ðîäèí³ â÷èòåëüêè ³çàë³çíè÷íèêà, ïîò³ì ðîäèíà ïå-

Öþ òà ³íø³ êíèæêè ìîæíà çàìîâèòèó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»

Åëåêòðîííà ïîøòà: knyharnia@smoloskyp.org.ua

Òåëåôîí: +38 044 425 23 93

«Ñìîëîñêèï» ïðåäñòàâëÿº ÷åðãîâó íîâèíêó â êíèæêîâ³éñå𳿠«Ðîçñòð³ëÿíå ³äðîäæåííÿ». Öå – òîì âèáðàíèõ òâîð³â¥åî Øêóðóï³ÿ, îäíîãî ç öåíòðàëüíèõ ïðåäñòàâíèê³â ë³òåðà-òóðíîãî àâàíãàðäó Óêðà¿íè äâàäöÿòèõ-òðèäöÿòèõ ðîê³âäâàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ.

ðå¿õàëà äî Êèºâà, äå Øêóðóï³éíàâ÷àâñÿ, ïðàöþâàâ, ñòàâ ñïåð-øó æóðíàë³ñòîì, à ïîò³ì ïîåòîì,ç³éøîâñÿ ç ôóòóðèñòàìè é çàä-ëÿ êóìåäíî¿ åêçîòèêè òðàíñôîð-ìóâàâ ñâîº ³ì’ÿ ó ¥åî. Äóæå ñêî-ðî ¥åî Øêóðóï³é âèÿâèâñÿ îä-íèì ç íàéòàëàíîâèò³øèõ ïðåä-ñòàâíèê³â óêðà¿íñüêîãî ïîåòè÷-íîãî àâàíãàðäó. À ùå, çâ³ñíî, ÿê³ ãîäèòüñÿ ôóòóðèñòó, àêòèâíîåïàòóâàâ ïóáë³êó íå ëèøå ñâî¿-ìè òâîðàìè é, íàïðèêëàä, ïðè-áðàííÿì óðî÷èñòèõ ³ çàáàâíèõ«ïîñàä», ÿê-îò «êîðîëü ôóòóðî-ïðåð³é». Øêóðóï³é çàéìàâñÿîðãàí³çàö³éíîþ ðîáîòîþ. ² ïîêèáåççàïåðå÷íèé ë³äåð ôóòó-ðèñò³â, Ìèõàéëü Ñåìåíêî, êîîð-äèíóâàâ îäíîäóìö³â ó Õàðêîâ³,¥åî Øêóðóï³é ðîáèâ òå ñàìå,õî÷ ³ â ìåíøèõ ìàñøòàáàõ, óÊèºâ³. Íàéö³êàâ³øèì ðåçóëüòà-òîì öèõ îðãàí³çàö³éíèõ çóñèëü,ÿê íà ìåíå, ñòàâ àëüìàíàõ«Àâàíãàðä», òàêèé ñîá³ â³ääàëå-íèé àíàëîã æóðíàëó «Íîâà ¥åíå-ðàö³ÿ». Âçàãàë³ òðåáà ñêàçàòè,ùî ïðî êè¿âñüêå ôóòóðèñòè÷íåñåðåäîâèùå òèõ ðîê³â ñüîãîäí³âêðàé ìàëî â³äîìî. Òîìó õî-÷åòüñÿ ñïîä³âàòèñÿ, ùî âèõ³äâèáðàíèõ òâîð³â Øêóðóï³ÿ ïî-çíà÷èòü íîâó òåíäåíö³þ ïîâåð-íåííÿ ³ç çàáóòòÿ öüîãî ÿâèùà.

Ó 1934 ðîö³ ¥åî Øêóðóï³ÿ çà-àðåøòóâàëè. ³í íå âèçíàâ àá-ñóðäíèõ «îáâèíóâà÷åíü» ³ áóâçàñóäæåíèé íà äåñÿòü ðîê³â.Òåðì³í â³äáóâàâ íà Ñîëîâêàõ,àæ ïîêè â òðèäöÿòü ñüîìîìó,

ï³ñëÿ «ïåðåãëÿäó ñïðàâè», éîãîíå ðîçñòð³ëÿëè...

Ô³çè÷íî íå íàéá³ëüøà, ïðîòåíàñïðàâä³ ãîëîâíà ³ íàéá³ëüøçì³ñòîâíà ÷àñòèíà «Âèáðàíèõòâîð³â» – ïîåç³ÿ. Òóò º â³ðø³Øêóðóï³ÿ ç êíèæîê «Ïñèõåòîçè»,«Áàðàáàí», «Çèìà 1930 ðîêó»,â³ðøîâàí³ ïàìôëåòè, òâîðè ç-ïîçà çá³ðîê.

Øêóðóï³é-ïîåò íå ïðîñòî âäà-âàâñÿ äî ìîâíèõ åêñïåðèìåíò³â,äåñòðóêö³é ³ ïîñë³äîâíèõ íåñïî-ä³âàíîê, â³í íàäàâàâ ñâîºìóôîðìàë³çìîâ³ íàäçâè÷àéíîïðóæíî¿ âíóòð³øíüî¿ ôîðìè òàíåîäì³ííî ïîòóæíî¿ åìîö³éíî¿çàáàðâëåíîñò³, ÿê-îò ó â³ðø³«Ñóì»:

î ìåì ÿìè ìåìó òîíåíüê³é ïàâóòèí³â øêàðàëóù³ á’þòüñÿ ìóõîþçàïëóòàí³ ïî÷óòòÿäçè÷àòü íàñòèðëèâîî ìåì ÿìè ìåìäàëåêèé ïîñòð³ëñèëüí³øå çàáèëàñü ìóõàçàïëóòàíèõ ïî÷óâàíüø ø ø ø ø ø øííÿâíåïîì³òí³ ñëüîçè êîòÿòüñÿïî ºäâàáí³é ìîðä³ çàäóìëèâîñò³äçè÷àòü äçè÷àòü ïî÷óòòÿî ìåì ÿìè ìåì

Ïîåç³þ ¥åî Øêóðóï³ÿ ìîæíàíàçâàòè ÷óäîâèì êîíòðàðãóìåí-òîì íà àäðåñó òèõ, õòî ââàæàºë³òåðàòóðíèé ôóòóðèçì íåîä-ì³ííî ñóõèì, øòó÷íèì ³ «áåçñåð-äå÷íî» òåîðåòè÷íî ñêîíñòðóéî-âàíèì ÿâèùåì.

Àëå ÷àñ íå áóâ ñïðèÿòëèâèìäëÿ òàêî¿ òâîð÷îñò³. Âàæêî ñüî-ãîäí³ ñêàçàòè, ç âíóòð³øí³õ öåáóëî ïîòðåá ³ ïåðåêîíàíü ÷è çîá’ºêòèâíèõ ì³ðêóâàíü áåçïåêè,ïðîòå ïîñòóïîâî ¥åî Øêóðóï³é

ïåðåëàøòîâóâàâñÿ, ç’ÿâëÿëîñüóñå á³ëüøå ñóòî ïóáë³öèñòè÷íèõïîåç³é, ùî ¿õ ëèøå íà ïî÷àòêóðÿòóâàâ íåçâè÷íèé êîëîðèò ³ìàíåðà. À â 1933 ðîö³ âèõîäèòüàáñîëþòíî çà³äåîëîã³çîâàíà,ñþæåòíî øòàìïîâàíà ð³÷ ïðîáîðîòüáó ç êóðêóëÿìè – âåëè-÷åçíà «ïîâ³ñòü ó â³ðøàõ» «Çèìà1930 ðîêó».  í³é Øêóðóï³é óñåùå íå â³äìîâèâñÿ ïîâí³ñòþ â³äóñ³ëÿêèõ ôîðìàëüíèõ ö³êàâèíîê(õî÷ áè é äåùî ñàìî³ðîí³÷í³ çà-ãîëîâêè íà êøòàëò «Òàêèé ðî-ìàíòèê äóæå íåáåçïå÷íèé, õî÷àâ³í ³ ãðຠíà áàëàëàéêó, àëåáóäüòå ïåâí³, êîëãîñïí³ êëóí³ â³íï³äïàëèòü ùå óì³ë³øå»), àëå çà-ãàëîì òâ³ð íå íàëåæèòü äî íàé-âèðàçí³øèõ, à íà òë³ ðàííüî¿

òâîð÷îñò³ âèãëÿäຠé çîâñ³ì ñóì-íî. Äîâîäèëîñÿ ÷èòàòè âåðñ³þ,áóö³ìòî «Çèìà 1930 ðîêó» âèÿ-âèëàñü íåäîñòàòíüî ³äåîëîã³÷íî«ïðàâèëüíîþ», ³ ñàìå ÷åðåç íå¿â àâòîðà ïî÷àëèñÿ ïðîáëåìè. ²çíèí³øíüî¿ òî÷êè çîðó â í³é òÿæ-êî çíàéòè ùîñü àíòèá³ëüøî-âèöüêå. Àëå îõî÷³ ìîæóòü ïðî-÷èòàòè â ðîçä³ë³ ðåöåíç³éêðèòè÷íó ñòàòòþ ªâãåíà Àäåëü-ãåéìà, äå âñ³ëÿê³ «óõèëè» âì³ëîâèêðèâàþòüñÿ – áëèñêó÷èé çðà-çîê àáñóðäíî¿ ñòàë³í³ñòñüêî¿ ñõî-ëàñòèêè.

Ó «Âèáðàíèõ òâîðàõ» äîñèòüðîçëîãî (á³ëüøà ÷àñòèíà êíèæ-êè) ïðåäñòàâëåíà ïðîçîâà òâîð-÷³ñòü ¥åî Øêóðóï³ÿ, à ñàìå –ê³ëüêà îïîâ³äàíü, ïîâ³ñòü «Øòàáñìåðòè» (õàðàêòåðíèé ìîìåíò:

ó ö³é ïîâ³ñò³ îòàìàí ïàðòèçàí-ñüêîãî çàãîíó, ÿêèé âîþº ïðîòèÓÍÐ, ìຠïð³çâèùå ×ó÷óïàê) òà

äâà ðîìàíè: «Äâåð³ â äåíü»³ «Ì³ñ Àäð³ºíà». Öå òåêñòèïåðåâàæíî ðåâîëþö³éíî-ïðîëåòàðñüêî¿ òåìàòèêè,ïðèïåð÷åí³ äåÿêèìè àâàí-ãàðäíèìè õîäàìè, àëå òàêñàìî íå äóæå äàëåê³ é â³äðåâðîìàíòè÷íîñò³ çðàçêàÕâèëüîâîãî. Íàâðÿä ÷è âè-

êëè÷å ñóìí³âè òåçà, ùî Øêó-ðóï³é-ïðîçà¿ê áóâ â³ä÷óòíî ñëàá-øèé çà Øêóðóï³ÿ-ïîåòà.

Ùå îäíà ÷àñòèíà êíèæêè –òåîðåòè÷í³ ñòàòò³ Øêóðóï³ÿ, äðó-êîâàí³ â ð³çíèõ âèäàííÿõ ôóòó-ðèñò³â. Âîíè º ö³êàâèì ³ëþñòðà-òèâíèì ìàòåð³àëîì äî ³ñòîð³¿ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóð-íî¿ äóìêè, ¿¿ äîñèòü ìàëî çíà-íîãî åòàïó ³ íàïðÿìó. Íó, é çâè-÷àéíî æ, äî ïîñëóã ÷èòà÷³â –âåëüìè ðîçãîðíóò³ ïðèì³òêè,á³áë³îãðàô³ÿ òâîð³â ¥åî Øêóðó-ï³ÿ òà òåêñò³â ïðî íüîãî, ðåöåí糿íà éîãî êíèæêè, à òàêîæ ôîòî-áëîê. Ëèøàºòüñÿ ò³ëüêè ïîáàæà-òè ïðèºìíîãî ÷èòàííÿ òà ï³çíàí-íÿ íîâèõ íþàíñ³â íàøî¿ ë³òåðà-òóðè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ.

AMARA KARMAáà÷èø ÿê äèê³ ÿáëóêàíåñóòü êàðìó ñâîþ ã³ðêóïîíàä âîëîãèìè ñîííèìè òðàâàìèùî âæå çâ³äàëè ïëîòü ëþäñüêóÿê çóñòð³íåø ðîçëîã³ ïîêðó÷³ ïðèäîðîæí³õ

ÿáëóíüçóïèíèñü ³ çàéäèñÿ ñóäîìàìè³ ï³çíàé ÿê ðèäàþòü çåëåí³ ñîêèó ïóòàõ ñëèíè ³ êðèêóà ïîòîìó ñòຠòàê òèõîùî ìîæíà ïî÷óòèÿê ïèë îãîðòຠòðåïåòíå ëèñòÿáà÷èø ÿê çì³ÿ âèãèíàºòüñÿñòèñíóòà çëèìè ðóêàìèùî ï³äëî êðàäóòü

âè÷àâëþþòü ç íå¿ êàðìóã³ðê³øó çà âñ³ ãð³õè³ íàâ³òü çà ÿáëóêà äèê³àëå ð³äíó ³ íåçâîðîòíóáî ìàéæå â³äðîáëåíóìàéæå äîâåðøåíó äî âåðøèíè…¿¿ ñè÷àííÿ ñòຠãëóõèì ³ êâîëèìà ïîò³ì – ³ çîâñ³ì ñõîäèòüíà÷å ìîëèòâà ïîâ³øåíîãî ç ïåòë³³ ìîãóòíÿ ïðåêðàñíà âáèâöÿêàçèòüñÿ ç ñîðîìóê³ëüöÿìè ïî çåìë³áî òàê íå õîò³ëîñÿ ïðîêëÿòèõ ë³êóâàòèáà÷èø òó æ³íêó â øîâêîâèõ øàòàõ?¿¿ øê³ðà òàêà áë³äà íà÷å ðàííÿ âåñíà³ óòðîáó ¿¿ ðîçïèðຠíåâ÷àñíèé ïë³äñò³êຠïî ñòåãíàõ ðÿñíèìè ïîòîêàìè

à ñàì ïðè÷à¿âñÿ ³ íå âèõîäèòüìàáóòü ùîñü çàìèñëèâùîñü íàäòî óæå íåäîáðå³ ÿêùî ñåðöå éîãî íå çóïèíèòüñÿ â÷àñíîâ³í âèéäå òà â³äøóêຠíåùàäí³ âèëàæ³íêà çâèâàºòüñÿ â³ä ñóäîìðâå ñâî¿ øàòèõàïàºòüñÿ çà æèâ³òà çâ³äòè –øóðõ³ò ðîçãîéäàíèõ ÿáëóíüòà òîíêèé ãîëîñîê àðõàíãåëà:amara karma ìîÿ õîðîøà amara karma

* * *

âå÷³ðí³ ëþäè ó âå÷³ðí³õ â³êíàõäðàæíÿòü ñèëóåòàìè ÷èþñü

çàïàëüíó óÿâó³ õòîñü ç³òõຠòàê ãëèáîêî ³ ïðèðå÷åíîùî ìîí³òîðîì êîòÿòüñÿ ë³òåðèðîçá³ãàþ÷èñü ïî êóòêàõíà÷å ñèðîòè àáî ìèø³

âîíà ïðîâîäèòü êîðàëîâèì í³ãòèêîìïî éîãî áðîíçîâ³é øê³ð³³ â³í øàëåí³º ïðèêóñèâøè ãóáóòðåìòèòü àëå ñïîê³éíî ïðèéìຠ¿¿ïîö³ëóíîê ùî ïàõíå ô³ñòàøêàìè

òà ìóñêàòîì

÷îëîâ³ê çà â³êíîì âèòèðຠñëèíó³ êðîâ ç ëèöÿ

éîãî î÷³ íàëèâàþòüñÿ íåñòåðïíîþëåãê³ñòþ íåáóòòÿ

³ â³í â³ä÷óâຠÿê çðó÷íî ëåæèòüâ íüîìó êóëÿ

íà÷å äèòèíà â êîëèñö³êóëÿ ùî ìîãëà á óãí³çäèòèñÿ â òîìóùî â áóäèíêó íàâïðîòèàáî ó ò³é ùî íîñèòü êðàïëèíè âèíà

íà ãðóäÿõíà÷å íàìèñòîàëå ÷îëîâ³ê çà â³êíîì óïåðòî ëóïèòü

êëàâ³àòóðóí³áè âîíà âèíóâàòà â éîãî ïðèðå÷åíîñò³

à âå÷³ðí³ ëþäè ó âå÷³ðí³õ â³êíàõçðîñòàþòüñÿ ò³íÿìè ³ ïîâ³ëüíî òàíöþþòüïåðåõîäÿ÷è ç îäí³º¿ ê³ìíàòè â ³íøó³ ìîæëèâî ñì³þòüñÿ íàä óñ³ìà íà ñâ³ò³

íåâäàõàìèïîðîçêèäàâøè îäÿã òà ðóøíèêè âîëîã³³ âîíà âèñìîêòóº ç íüîãî òåðïêå ³ òåïëåíàñ³ííÿ íåñïîêîþà â³í ñòàâèòü íà í³é ÷åðâîíó ïå÷àòü³ ïðîâîäèòü ïî í³é ÿçèêîì, ÿê ïî êîíâåðòóùîá íàñòóïíî¿ ìèò³ ñõîïèòè ³ ðîç³ðâàòèâå÷³ðí³ ëþäè äîâãî êîõàþòüñÿï³ä õðèïè âåéòñàòàê òâîðèòüñÿ ïåðøèé ðîçä³ë

à íà ðàíîê ñóñ³äè çíàõîäÿòüçóïèíåíå ñåðöå äèâíîãî ÷îëîâ³êàñåðåä íåäîïàëê³â ³ ïîãàñëèõ ë³òåðà ó ãîòåë³ íàïðîòèó â³êí³ ³ç ì³öíèì êàðíèçîìêîëèâàºòüñÿ æ³íêà ïîâ³øåíà³ ðîçãóáëåíà ïîñòàòü ñë³ä÷îãîñíóº ³ç êóòêà â êóòîê÷óõຠãîëîâóâèãàäóº åï³ëîã

ÑÌÎËÎÑÊÈÏ Óêðà¿íè

¹¹¹¹¹ 44444 (212),(212),(212),(212),(212), êâ³òåíü,êâ³òåíü,êâ³òåíü,êâ³òåíü,êâ³òåíü, 20132013201320132013 ð³êð³êð³êð³êð³ê×ÀÑÎÏÈÑ ÒÂÎÐ×ί ÌÎËÎIJ

22222

«Ñìîëîñêèï Óêðà¿íè»Ùîì³ñÿ÷íèé ÷àñîïèñ

òâîð÷î¿ ìîëîä³ Óêðà¿íè

Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þÊ ¹ 2032 â³ä 17.06.96 ð.

Çàìîâëåííÿ ¹ 438Òèðàæ 3500 ïðèì.E-mail: mbf.smoloskyp@gmail.com, http://www.smoloskyp.org.ua

E-mail êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»: knyharnia@smoloskyp.org.ua

Äóìêè àâòîð³â ïóáë³êàö³é ó «Ñìîëîñêèï³ Óêðà¿íè» íå çàâæäè çá³ãàþòüñÿ ç òî÷êîþ çîðó ðåäàêö³¿

Çàñíîâíèê – âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï»

Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ:Ïåòðî Âîçíþê,Ðîñòèñëàâ Ñåìê³â,Îëåã Êîöàðåâ

Àäðåñà ðåäàêö³¿:Âèäàâíèöòâî «Ñìîëîñêèï»

04071, Êè¿â, âóë. Ìåæèã³ðñüêà, 21(044) 425-23-93

³ ôàêñ: (044) 463-78-52

³ääðóêîâàíî âÒΠÏÊ «²íòåðåêñïðåñäðóê»

ì. Êè¿â, âóë. ѳ쒿 Ñîñí³íèõ, 3

Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³ Áóäåìî âäÿ÷í³ Âàì çà íàä³ñëàíó ³íôîðìàö³þ ïðî ïî䳿 ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî æèòòÿ ìîëîä³

Éîçåô ³íêëåð. ÂÈÂÅÇÅÍÀ

²ðèíà ²ãíàòåíêî

Ƴíî÷å ò³ëî ó òðàäèö³éí³éêóëüòóð³ óêðà¿íö³â

Âåñåë³ êóïóñ³

ѳääãàðòõà Ìóêåðäæ³

²ìïåðàòîð óñ³õ õâîðîáÁ³îãðàô³ÿ ðàêó

Ãàëèíà Ãîëîñîâñüêà

Óêðà¿íñüêà ìîâà äëÿ âñ³õÍàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê

Äåéâ³ä ʳðêïàòð³ê

Åôåêò Facebook. Âíóò-ð³øíÿ ³ñòîð³ÿ êîìïàí³¿,ùî îá’ºäíóº ñâ³ò

Àííà Ìàë³ãîí

Ïîêèíóòèì êîðàáëÿìÇá³ðêà ïîåç³é

Ö³ òà áàãàòî ³íøèõ êíèæîê óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ìîæíà ïðèäáàòè ó êíèãàðí³ «Ñìîëîñêèï»çà àäðåñîþ: Êè¿â, âóëèöÿ Ìåæèã³ðñüêà, 21 (ïîðó÷ ç³ ñòàíö³ºþ ìåòðî «Êîíòðàêòîâà ïëîùà»)

Ïåðøà ç äâîõ ÷àñòèí òâîðó,çíà÷íî ìåíøà çà îáñÿãîì,

ñëóãóº ïðåàìáóëîþ äî îñíîâíî-ãî òåêñòó – ñïîãàä³â ͺòî÷êè Âà-ñèë³âíè ²ëëÿøåíêî.  í³é àâòîðäèñòàíö³þºòüñÿ â³ä ïîäàëüøîãîâèêëàäó, áåðó÷è íà ñåáå ðîëüìåä³óìà. Ïåðåä íàìè ïîñòàºîáðàç ïèñüìåííèêà, ÿêèé ñòî-ìèâñÿ â³ä æèòòÿ ó ³äí³. ³í çà-áèðàºòüñÿ ç âåëèêîãî ³ â³ä÷óæå-íîãî ì³ñòà ³ ïëàíóº âèíàéíÿòèê³ìíàòó â ãîñïîäàð³â íà ñåë³,ùîáè â ñïîêî¿ ïðàöþâàòè íàäðîìàíîì. Íàòîì³ñòü ïîíàä ð³êâ³í æèâå â îá³éñò³ ͳäåðøòàð-öåð³â. Ñïî÷àòêó, ïåâíî, ò³ëüêèïèøå, íå íàâàæóþ÷èñü âèéòè çê³ìíàòè. À ïîò³ì ïîâîë³ çàíó-ðþºòüñÿ ó òðèá æèòòÿ ïðè çåìë³.² òîä³, êîëè íå äèâèòüñÿ ó â³êíîç ãîðè íà ð³äíå ñåëî, äî ÿêîãîíå ïîâåðòàºòüñÿ, â³í ñëóõຳñòî𳿠ãîñïîäàðêè, Øòàðöåðî-

âî¿ Âàë³, ͺòî÷êè. Ö³ ³ñòî𳿠çà-âîðîæóþòü Éîçåôà ³íêëåðà,íà÷å îïîâ³äêè Ãîìåðà ïðî ïî䳿ñèâî¿ äàâíèíè.

Òàêà ïðåàìáóëà âîäíî÷àñ äî-êóìåíòàëüíà é óñóö³ëü ë³òåðà-òóðíà. Îáðàçè, ÿê³ ïîñòàþòü íàöèõ ñòîð³íêàõ, ìè çóñòð³÷àëè éðàí³øå: ïèñüìåííèê, âòîìëåíèéâ³ä «çàë³çíî¿ ðóêè ãîðîäà» ³ çà-ãàëîì çìó÷åíèé ñâîºþ òâîð÷îþïðàöåþ, øóìîâèííÿ äí³â ³ïîâàæíèé êðîê ³ñòîð³¿. ̳ñòî –ãàì³ðíèé âóëèê ìèíóùîñò³, äåóñå – íåñïðàâæíº, íàâ³òüñìåðòü, ùî âæå êàçàòè ïðî æèò-òÿ? ×è ìîæëèâèì áóâ áè öåéìîòèâ áåç ë³òåðàòóðíèõ ïîïå-ðåäíèê³â, òàêèõ, ÿê «ÇàïèñêèÌàëüòå Ëàóðäèñà Áðèããå» Ðàé-íåðà Ìà𳿠гëüêå? Çì³ñòîâíî æâ³í ïîêëèêàíèé âèðâàòè ÷èòåëü-íèêà ç ïëèííîãî ÷àñó ³ çàíóðèòèâ ì³ô³÷íèé. Éîçåô ³íêëåð ïî÷è-

íຠæèòè â ñåë³, íà÷å í³êîëè òàìíå æèâ ðàí³øå. À ðàçîì ç íèì ³÷èòà÷ çìóøåíèé ïîì³òèòè, ùî«êóïóº êóðÿ÷³ ÿéöÿ â ïëàñòèêó».Ðàçîì ³ç îïîâ³äà÷åì â³í ñïîñòå-ð³ãຠçà íàðîäæåííÿì òåëÿòè,ÿêå îïèñàíî íàäçâè÷àéíî ïðÿ-ìî, áåç æîäíèõ õóäîæí³õ ïðè-êðàñ. ² çðåøòîþ, ðàçîì ³ç îïî-â³äà÷åì â³í ïåðåòâîðþºòüñÿ íàòåðïëÿ÷îãî ñëóõà÷à, ùîáè ïî÷ó-òè ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêîãî äèòèí-ñòâà ͺòî÷êè Âàñèë³âíè ²ëëÿ-øåíêî, ÿêà ñòàíîâèòü ñîáîþäðóãó ³ îñíîâíó ÷àñòèíó ðîìàíó.

«Âèâåçåíà», äðóãà ÷àñòèíà,ùî é äàëà íàçâó ö³ë³é êíèæö³,ïîäàíà ÿê îïîâ³äü â³ä ïåðøî¿îñîáè, ç ïîâòîðàìè ³ çâåðòàííÿ-ìè, õàðàêòåðíèìè äëÿ óñíî¿ìîâè.  òåêñò³ â³äñóòí³é àâòîðñü-êèé êîìåíòàð, òà ³ ÿêîãî êîìåí-òàðÿ ÷åêàòè? ̳æ Éîçåôîì

³íêëåðîì ³ ͺòî÷êîþ ²ëëÿøåí-êî – ïð³ðâà ó ï³âñòîë³òòÿ. ³íí³êîëè ö³ëåñïðÿìîâàíî íå ö³êà-âèâñÿ ³ñòîð³ºþ Óêðà¿íè (³ òðåáàñêàçàòè, íå çàö³êàâèâñÿ: «Âèâå-çåíà» º ºäèíèì ïîä³áíèì òåê-ñòîì àâòîðà), äëÿ íüîãî ³ñòîð³ÿͺòî÷êè – öå ôàíòàñòè÷íà ñàãàïðî ñèëó ëþäñüêîãî äóõó. Ç ö³º¿íå-³ñòîðè÷íî¿ ïåðñïåêòèâèîïîâ³äü «Âèâåçåíî¿» º ïàì’ÿòíè-êîì óñ³ì òèì íàøèì íåâ³äîìèìïðàùóðàì, ÿê³ êîëèñü ïåðåæè-âàëè ãîëîä, â³éíó, çì³íó ñîö³àëü-íîãî óñòðîþ. Âîíè, çàä³ÿí³ ó âñå-ëþäñüêîìó âèæèâàíí³, íå ìàëè÷àñó íà ðåôëåêñ³þ, ïî÷óòòÿ åê-çèñòåíö³àëüíîãî àáñóðäó, íàîñâ³òó, ÿêà óìîæëèâèëà á ïîä³áí³ïî÷óòòÿ.

 öüîìó ïîñë³äîâíîìó ³ êóìó-ëÿòèâíîìó åïîñ³ íåìຠêëàñè÷-íîãî ñþæåòó, ÿêèé áè áàçóâàâ-ñÿ íà ïðîâ³äíîìó êîíôë³êò³. Àëåâñ³ æèòòºâ³ ì³êðîñþæåòè, âñ³îïîâ³ä³, ç ÿêèõ ñêëàäàºòüñÿ ³ñòî-ð³ÿ «óêðà¿íñüêîãî äèòèíñòâà»,ïðîíèçàí³ óòâåðäæåííÿì ³äåí-òè÷íîñò³.

Ìè áà÷èìî ìàëåíüêó ä³â÷èí-êó ³ ÷óºìî ãîëîñ ñòàðøî¿ æ³íêè,äîëÿ ÿêî¿ – áóòè é çàëèøàòèñÿ÷óæèì, æèòè ç ö³ºþ ³íàêø³ñòþáåç æîäíî¿ ìîæëèâîñò³ çì³íèòèöå.  ðàäÿíñüê³é Óêðà¿íè ðîäè-íà ²ëëÿøåíê³â – êóðêóë³, ÿê³ íà-ðàæàþòüñÿ íà êëàñîâó íåíà-âèñòü ëþìïåí³çîâàíèõ âåðñòâ.Íà íîâ³é áàòüê³âùèí³ âîíà – «ðî-ñ³éñüêå ëþäëî». Âò³ì, æèòòÿ âÀâñò𳿠ìàéæå íå îïèñóºòüñÿ.

Âîíî ëèø îáðàìëÿº ïîëîòíîñïîãàä³â.

×è¿ ö³ ñïîãàäè? Ïåâíî, ͺòî÷-êà ²ëëÿøåíêî ïîñò³éíî çãàäóâàëàö³ ³ñòî𳿠ïðîòÿãîì æèòòÿ, ïîâòî-ðþþ÷è ³ ðåäàãóþ÷è ¿õ, äîâîäÿ-÷è äî òî¿ ö³ëîñò³, ÿêà áè âèãëÿ-äàëà äëÿ íå¿ îðãàí³÷íîþ. Íàøàïàì’ÿòü äèíàì³÷íà, âîíà ðåäà-ãóºòüñÿ ïðè êîæíîìó çâåðòàíí³äî íå¿. Îäíèì ïîä³ÿì íàäàºòü-ñÿ ñòàòóñ âàæëèâèõ, ÿê³ á åìîö³¿âîíè íå âèêëèêàëè, ³íø³ çàáóâà-þòüñÿ. Ñïðîáóéòå-íî çãàäàòèðîêè ðàííüîãî äèòèíñòâà. Ùî ºíàøèìè ñïîãàäàìè, à ùî – ðîç-ïîâ³äÿìè áàòüê³â ³ äðóç³â, ïðè-âëàñíåíèìè ïàì’ÿòòþ? Ïî䳿ðîìàíó îïèñàíî ç òàêîþ ðåòåëüí³-ñòþ, í³áè âîíè â³äáóâàëèñÿ â÷îðà.

ßê ³ ó ïåðñîíàæ³â ðîìàíó, âéîãî ÷èòà÷à òåæ íåìຠâèáîðó,í³æ ÿê ñïðèéìàòè âñå ðîçêàçà-íå ÷åðåç ïðèçìó ñïðèéíÿòòÿ³íêëåðà, êîòðèé áà÷èòü çà Âà-ëåíòèíó ͳäåðøòàðöåð ͺòî÷êó²ëëÿøåíêî, ÿêà ÷óº ãîëîñ ñâìàòåð³, Ãàïêè. Ïåðåäà÷à äîñâ³-äó â³äáóâàºòüñÿ ÷åðåç ñâîºð³ä-íå ðèòóàëüíå ïî¿äàííÿ ³ñòîð³¿.

Óêðà¿íñüêèé ÷èòà÷ ó öüîìóñåíñ³ áàãàòøèé çà àâñòð³éñüêî-ãî. Ìè ìîæåìî çâ³ðÿòè ðîç-ïîâ³äü ͺòî÷êè ç òèì, ùî çíàº-ìî. ² ç òèì, ùî ÷óëè.

ßêùî äëÿ òîãî, àáè â÷åðãîâåçãàäàòè âëàñíó ìàò³ð ÷è áàáóñþç ¿õí³ìè ³ñòîð³ÿìè, òðåáà ïðî÷è-òàòè «Âèâåçåíó» Éîçåôà ³íê-ëåðà – öå, áåçóìîâíî, âàðò³ñíå÷èòàííÿ.

Ïóáë³êàö³ÿ ñïîãàä³â óêðà¿íñüêî¿ åêñïàòð³àíòêè äëÿ ñó÷àñíîãîóêðà¿íñüêîãî ðèíêó íå äèâèíà. ²íòåðåñ äî ³ñòîðè÷íî¿ ë³òåðàòóðèòà, ïåðåäóñ³ì, ìåìóàðèñòèêè ñòàá³ëüíî âèñîêèé ³ ùîðîêó ò³ëüêèçðîñòàº. Íàòîì³ñòü ïîâíîþ íåñïîä³âàíêîþ âèäàºòüñÿ òå, ùîàâòîð ö³º¿ êíèæêè – ñó÷àñíèé àâñòð³éñüêèé ïèñüìåííèê Éîçåô³íêëåð, ÿêîãî ç îïîâ³äà÷åì, íà ïåðøèé ïîãëÿä, ºäíຠò³ëüêèçåìëÿ, âëàñíå, ðåã³îí Àâñò𳿠– Êàðèíò³ÿ. Äëÿ Éîçåôà ³íêëåðàöå áàòüê³âñüêèé êðàé ³ íåâè÷åðïíå òâîð÷å äæåðåëî. Âàëåíòèíàͳäåðøòàðöåð, ÿêó ³íêëåð ó ðîìàí³ íàçèâຠͺòî÷êîþ ²ëëÿøåí-êî, íàðîäèëàñÿ â Óêðà¿í³, àëå á³ëüøó ÷àñòèíó æèòòÿ ïðîæèëà âÊàðèíò³¿.

²í´åáîð´ Áàõìàí,Ïàóëü Öåëàí

Ïîðà ñåðöÿ. Ëèñòóâàííÿ

Êè¿â: Òåìïîðà, 2013 (488 ñ.)Ö³íà: 69,00 ãðí.

Àâòîð îïèñóº ³ñòîð³þ íàéïîïóëÿðí³øî¿ñîö³àëüíî¿ ìåðåæ³ ñâ³òó – â³ä çàñíóâàí-íÿ äî çäîáóòòÿ ë³äåðñüêèõ ïîçèö³é. Óêíèç³ ðîçêðèâàþòüñÿ ô³ëîñîôñüê³ çàñà-äè êîìïàí³¿, îñîáëèâîñò³ ï³äáîðó êàäð³âòà çàëó÷åííÿ ³íâåñòèö³é, à òàêîæ ïåðñ-ïåêòèâè. Àâòîð ïðîâ³â áàãàòî ³íòåðâ’þ çÌàðêîì Öóêåðáåð´îì òà ³íøèìè ïðàö³â-íèêàìè êîìïàí³¿. Êíèãà ðîçðàõîâàíà íàâñ³õ, êîãî ö³êàâèòü ñîö³àëüíèé âèì³ð ðîç-âèòêó êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é.

Êè¿â: Âèäàâíèöòâî Æóïàíñüêîãî, 2013 (520 ñ.)Ö³íà: 112,00 ãðí.

Öÿ êíèæêà – ³ñòîð³ÿ ðàêó, ë³òîïèñ äàâíüî¿õâîðîáè – êîëèñü òàºìíè÷î¿, «íàøåïòà-íî¿», ÿêà ïåðåðîäèëàñü ó ñìåðòîíîñíóì³íëèâó ð³÷, íàä³ëåíó òàêîþ âñåîõîïíîþìåòàôîðè÷íîþ ìîãóòí³ñòþ â ìåäèöèí³,íàóö³ òà ïîë³òèö³, ùî ¿¿ ÷àñòî íàçèâàþòüñïðàâæíüîþ ÷óìîþ íàøîãî ïîêîë³ííÿ.Àëå ãîëîâíà ìåòà êíèãè – ïîñòàâèòè ïè-òàííÿ ïîçà á³îãðàô³ºþ: ÷è ìîæíà ïðèïó-ñòèòè, ùî â ïðèéäåøíîñò³ íàñòàíå ê³íåöüðàêó?

Êè¿â: ÂÖ «Àêàäåì³ÿ», 2013 (216 ñ.)Ö³íà: 65,00 ãðí.

Ñòðóêòóðó íàâ÷àëüíîãî ïîñ³áíèêà ôîðìó-þòü àíàë³ç ñêëàäíèõ âèïàäê³â òâîðåííÿ ³âæèâàííÿ ³ìåííèê³â, ïðèêìåòíèê³â, ÷èñ-ë³âíèê³â, çàéìåííèê³â, 䳺ñë³â ³ 䳺ñë³âíèõôîðì, ñïîëó÷íèê³â ³ ïðèéìåííèê³â, à òà-êîæ â³äîìîñò³ ïðî îñíîâí³ ìîâí³ íîðìè çìîðôîëî㳿, ñèíòàêñèñó, ëåêñè÷íî¿ ñïî-ëó÷óâàíîñò³ òà ³í. Àäðåñîâàíèé ñòóäåí-òàì âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. Ïðèñëó-æèòüñÿ âñ³ì çàö³êàâëåíèì ó ìîâëåííºâî-ìó ñàìîðîçâèòêó.

Êè¿â: Äóë³áè, 2013 (228 ñ.)Ö³íà: 58,00 ãðí.

Àâòîðêà öüîãî âèäàííÿ ïðåçåíòóº ðå-çóëüòàòè òðèâàëèõ äîñë³äæåíü òðàäèö³é-íèõ óÿâëåíü, ÿê³ ïîâ’ÿçàí³ â óêðà¿íñüê³éêóëüòóð³ ç æ³íî÷îþ ô³ç³îëî㳺þ, à ñàìå:æ³íî÷å ò³ëî òà éîãî òðàêòóâàííÿ â ð³çíî-ìàí³òíèõ íàðîäíèõ â³ðóâàííÿõ, îáðÿäàõ,ïðàäàâí³õ ðèòóàëàõ ³ íàðîäíî-ìåäè÷íèõïðàêòèêàõ. Êíèãà áóäå ö³êàâà íàóêîâöÿì-åòíîëîãàì, ñòóäåíòàì ³ øèðîêîìó êîëó÷èòà÷³â.

Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2012 (110 ñ.)Ö³íà: 15,00 ãðí.

Ïðîïîíóºìî óâàç³ ÷èòà÷³â êíèæêó ³íòèì-íî¿ ïîå糿 Àííè Ìàë³ãîí. Ö³ â³ðø³ íå ëèøåïðî ëþáîâ ³ êðîâ, à ïåðåäóñ³ì ïðî ïîêè-íóò³ êîðàáë³ ³ ñïàëåíó øê³ðó. ×è áîë³òè-ìå öå ÷èòàííÿ? Ö³ëêîì ìîæëèâî. ßêíàé-ïåðøå ñàì³é àâòîðö³, êð³çü ìåòàôîðèÿêî¿ ïðîãëÿäຠä³àëîã³÷íèé áåçì³ð, â³äÿêîãî âîíà íå õîâàºòüñÿ. Íàâïàêè –ñì³ëèâî çàïðîøóº íàñ äî ñâî¿õ ñâ³ò³â:âèäèìîãî ³ íå äóæå.

×åðí³âö³: Êíèãè – XXI, 2012 (416 ñ.)Ö³íà: 68,00 ãðí.

Ëþáîâí³ ñòîñóíêè ì³æ îáîìà íàéâèäàò-í³øèìè í³ìåöüêîìîâíèìè ïîåòàìè ï³ñëÿ1945 ðîêó ïî÷èíàþòüñÿ ó ³äí³. ²í´åáîð´Áàõìàí ñòóä³þº òàì ô³ëîñîô³þ, äëÿ Ïà-óëÿ Öåëàíà ³äåíü - ò³ëüêè ïðîì³æíàñòàíö³ÿ. Ó òðàâí³ 1948 ðîêó âîíè çíà-éîìëÿòüñÿ, íàïðèê³íö³ ÷åðâíÿ â³í ¿äå äîÏàðèæà, ¿õíº ëèñòóâàííÿ ï³ñëÿ ðîçëóêèñïî÷àòêó íå÷àñòå, íåð³øó÷å, â³äòàê âîíîíàáèðຠîáåðò³â ³ ïðîäîâæóºòüñÿ â íî-âèõ äðàìàòè÷íèõ ôàçàõ.

Êè¿â: Ãàìàçèí, 2013 (6 ñ.)Ö³íà: 28,00 ãðí.

Äëÿ òîãî, ùîá âàøà äèòèíà ïîëþáèëàâîäó, ùîäåíí³ êóïàííÿ òà âìèâàííÿ, âàìïðîñòî íåîáõ³äí³ ö³ â³ðøèêè-ïîò³øêè.Âîíè íå ò³ëüêè çàñïîêîþþòü, à é ïî-ñë³äîâíî îïèñóþòü ñàì ïðîöåñ ìèòòÿ,âèñòóïàþ÷è, òàêèì ÷èíîì, ñâîºð³äíèìïîðàäíè÷êîì äëÿ ñàìîñò³éíîãî ìèòòÿ.Âåñåëå ³ âîäíî÷àñ îðãàí³çîâàíå êóïàííÿº íå ò³ëüêè ïðèºìíèì äëÿ äèòèíè, àëå éâèõîâóº â íå¿ ïðàâèëüíå ñòàâëåííÿ äîîñîáèñòî¿ ã³ã³ºíè.

²âàí Äçþáà

Íå îêðåìî âçÿòå æèòòÿ

Êè¿â: Ëèá³äü, 2013 (760 ñ.)Ö³íà: 112,00 ãðí.

Óñå á³ëüøå ç’ÿâëÿºòüñÿ äîêóìåíòàëüíî-ìåìóàðíèõ êíèæîê, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ÿâèùåìóêðà¿íñüêîãî ø³ñòäåñÿòíèöòâà. Äî âàøî¿óâàãè íàéïîâí³øå ç³áðàííÿ ñïîãàä³â ³ ðîç-äóì³â âèäàòíîãî ïèñüìåííèêà, â÷åíîãî éãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à – íàøîãî ñó÷àñíèêà,ëþäèíè, ÿê³é º ùî ñêàçàòè ñâ³òîâ³.

Ìèêîëà ËÅÎÍÎÂÈ×