1.

2. QQ1152308 3. p a i H F L M T U i - J- j M 7 H N V n t f y D G M J q - M b J U Y U u f J V V w h w m 4. 1...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .....2 ......... ........................................4 ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ....7 ....................... ............ ...... ... .15 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .37......... ...... ...... ...... ...... ..................... ........40 ....... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..41 ........... ......... ... ... ...... ...... ...... .81 ..............................................100 ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..... ..... ...108 ......... ....... ...... ... ...... ... .... .112 ...... ........ ... ... ... ... ... ... ... ... ......135 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... .152 ... ... ... ... ... ... ... .....154 5. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .170 ... ...... ... ........... ...... ... ... ... ... ....2 ......... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ........ ... ... .....226 ... .......... ... ....228 ... ... ...... ........234 ... ... ... ... ... ........ ... ... ... ... ... ....242 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .......275... ... ...... ... ... ... ...................................284.. ... ... ... ... ... ... ................................. 289 6. 7. -()(Epistle to the Laodiceans) ()(Correspondencebetween Seneca and Paul) ) (Pseudo- Titus Epistle ))(Letter 01 Lentls) (4 16 < 8. :3 (Epistle to the Laodiceans) ( T > (Maratori Canon) > {}(> (Jerome) ( Gregory the Great) 3T 10. : 51 . 1 2 !23 4 ()5 ( ... ... ) 6 7 ()8 ()9 10 11 112 12 1:10 1:3 ; 1 1 : 2 1: 3 0 2: 4 ; 1: 11 5;; 1 : 12 F 1 : 1318 1: 19f 1: 21 0 2:2 010 2 : 12 11 2 : 13 i2 2: 14 11. 6 1314 !! 1415 o 16 16 < 17 >1- 18 1819 1."": :13 3 : 1 14 4:6; 15 :; 2 : 16 IS 4:8 16 4: 9 17 { 5 : 26 018 4: 22 19 4: 23 ; tJ 6 : 18 2; 4: 12. } (Correspondence between Seneca and Paul) ( Augustine )} 3 T 13. 8 1 (Lucilius) 2 (Sallust) :4 ()!( Annaeus Seneca ) o !1 I Epistulae morales J 2 (Quirinal) 3 4 I 14. : 9 o ;! ! ??5 ()! 6 5 (Poppaea Sabina)6 12 ; 13 15. 10 ! 7( Theophilus )(Achaeans) 9 (Vatienus) (Reate) 10( Castor and Pollux) ! ; 11 78; 1: 10 11 : 25 ; 1 : 26-29 10 Cicero de Natura Deorum II 2.6; Valerius Maximus 1 8.1 ; Lactantius , Div. Inst. II 7.10 11 16. :11: 13 ! !! l4 ! 15 16 12 5 13 1... ; 14 De Verborum Copia : J. Fohlen in Mediaeval Studies 42 , 1980 , 139ff 015 (:;)16 9 : 22 ; 10 : 33 17. 12 17 ! (Nero) () (Messala) (?) 19 !??(Macedonian )( theCyruses) (Darius) ( Dionysius ) (Gaius Caesar)[:( Caligula ) J ! 132 00 ! (Frugi) (Bassus) 17 18 58 19 64 Virgil Aen. V 815 : unum pro multis dabitur caput 18. : 13 (? ) 21 ()? 22 ! ( Apronianus ) (Capito) 23 o ! (Lurco) (Sabinus) 2421 o22 4 : 12 23 59 24 58 19. 14 (?) (Deity) ! 26 27 o !! (Lurco) (Sabinus) 28 : : T25 1 : 23 25 26 sine corruptela : : 42 OL: corruptela 027 perpetuum animal ( Phaedrus 245C )28 58 20. > (Pseudo- Ti tus Epistle) 1896 1925 T O < (Priscil1 ianist) 21. 16 ( O 3T 22. : 17 :; !. J J;. J ?!!!! ()!!!!1 12 : 25 14: 4 3 7 : 34 0 6 : 14 23. 18 :!:()r J ! ! (Jephthah) : J 06 !!r : J I ;i;; [ o J! I 6: 24 11: 38 4: 8ff 08 11 : 23ff 24. : 19 J :!!: O? lOo I ll ( Jeremiah) I 12 I 13 ??I o :! I :9 3 : 19 10 : 50 11 9 : 23 012 17 :5 3 118 : 8 0 25. 20 - 14 ()() o - 15::!() - (Nebuchadnezzar) 16 () ()()()(14 37 : 36 15 22 : 23 16 26. :21);??()()?? I 17 I O 18 ()!!!! ()!!!! seminari da membravicinacio tenebrarum ! 19 !!! I J!!!!!17 1J 5 : 13 18 1J 5 : 16 019 27. 22 !!!!()!!!!!!?! 20 -;! J !!!! -;- 21 !!?? - 14 : 28ff 21 16 : 24253136 495152 28. :23 o : 22!! I I ; (Judas Jacobi) I J J I ! 23 I 24 ?? ( ) I ;; 25 2 5 : lff 0n 5 : 8 24 1 : 11 (?)25 3 : 27-28 29. 24I 26 I o : o ?; I 2? : (Susanna) ? I J !!!!!!!!: I r 2926 11 : 29 27 5 : 28 M 10 : 13 29 9 : 25 30. : 25 ?() 30 ()!;()():()() () 3i o ?( Gehazi) () (Baruch) ()()?;()() !30 2: 31 14: 12 31. 26 ??:?!- 32!(): (Thecla) - J -()!():!::- 33 !!- J32 20: 17 033 5 : 16 32. :27 1 34 ? 1 35 !! 36 1 37 !?1 ; J 38 ? 39 (Baalpeor) ()!1 !!!IT34 12 : 25 35 4: 8 6 : 27037 : 6 32 : 6 28 " 106 : 28 33. 28 dl J (Gibeonites ) J ? 41 ; 42 : T J T J ? ?(! ) 43 !!40 21 : 12041 3 : 27 3 : 17 76 : 6 34. :29!!J!I (Gehenna; :) I ! J I o J I ?! J I J I ! J ; I ()44 11 : 3 35. 30 :.:()?! 1 ; ()!?()? 1 ? 1 b !?1 () : 36. :31 !?!!!!!!!!:I 45 8 ; 15 37. 32 J substancia conexa J 46 substancia J ! 47 : 48 :: ; 49 !!!! 46 I substancia conexa J 47 56 : 67 48 15 : 32ff 49 22 : 6ff 38. :33 50 !! !r !:!! 51i()() ?:( Adonijah) (Shunammite Abishag) (puella) () 752?? r Ii 7 ~Ii o ~Ii 7 ~IiIi: o 53 ();()r 22: 1 l 27: 22 2 2 : 13-25 0 2: 11-140 39. 34 O 54 ()? I :!!!;!!!I : 55 o ??;;()!I ~; 56 !!()! I J I 57 o H 19: 22 055 25 : 41 56 : 6f 57 22 40. : 35: (Reuben) 58 59 -()()-!:-!!!!!!-58 49 : 3 "10 05 :8 61 16 : 3 41. 36 62 ! 63 ;;!! () ofs ! ! 66 ::62 2: 7 22 : 23 2 : 26-28065 10: 32f 0 3 : 21 42. E > (Letter 01 Lentulus ) { (Tiberius Carsar) ( 3 T 43. 38 ;; (Nazareans) ;;;;;;;;: : 3 44. ~ 1 45. (}(The Pseudo-Clementines ) }(The ClementRomance ) {}(Kerygmata Petrou) 0 { (Letter ofPeter to James ) } (Testimony regardingthe Recients ofthe Epistle) }(Letter ofClementto James) { 46. > (The Clement Romance) (> (Letter01 Clement to James ) 47. 42 )( Letter 01 Clement to James ) 11 2 (Simon) 3 J 4 ;? _5 4();2 1 I 2 3 16 : 170 15 : 5 5 : 14 1: 4 21 : 18 48. : 43 4 5 7 6 3 r 2 3 4 5 : o6 4 1 16: 19 ; 20: 23 10: 40; 9 : 37 ; 13 : 20 3: 1 49. 44 2 :?:?? 3 4 5 2 103 11() 4 12 5 o 6 !r 62 3 ;; 4 () 10 6 : 13 11 12: 14 12 50. :45 7 2 ;3 4 ; 5 146 7 81 2 3 4 5 6; ()() 9 :2 3 4 14 25 : 1 51. 46 15 5 O 10 1 ()2 3 4 O5 ?6 11 1 ~ 2{ 12 1 () ()2 () (),3 15 25 : 35 ; 58 : 7 0 52. :47 13 1 ;() O2 3 () 14 1 2 3 () 4 18 5 (Tartarus) 6 15 1 2 O 3 4 ;() 5 18 27 : 41 0 53. 48 () 161 ()()2 3 4 5 171 r ; 21 2 3 4 181 r J 2 20 10: 40 ; 5 : 23 ; 13 : 20 21 8 : 12 ; 22 : 13 ; 25 : 30 54. : 493 ()4 22 19 1 2 [""(); 3 4 201 (): }(The Clement Romance ) 11 2 22 22 : 30 55. 503 ?4 ??;5 ? 21 2 3 4 o 31 ;2; 3 ;4 o************************ 56. : 51 61 (Tiberius) :2 :; 3 4 O5 71 23 r !;4 5 6 7 ( Barnabas) 8 9 57. 52 8 1 2 3 :4 5 - J6 7 8 ; J 9 2 3 - 4 5 58. : 536 7 8 ?9 10 ? 11 10 1 2 3 4 ; O 11 1 I !; 2 3 I 59. 54 4 5 6 .7 12 1 (Caesarea Stratonis) 2 ( Gittha) 3 4 5 !6 .7 8 ;9 .! J 13 1 ;2 .3 60. : 55 4 82 () 3 ( Mattidia) (Faustus) ,( Faustinus) (Faustinanus) 4 :91 ; 2 3 10 1 61. 56 2 ; 3 4 ; 18 1 (: )2 3 ;4 19 1 2 ; 3 4 62. :575 6 7 8 ( syzygy) 151 (: )2 ;;;3 O 4 ()5 () 161 2 3 63. 58 4 ( Deucalion ) 5 6 7 ()() 17 2 23 3 4 24 5 18 1 2 ;;; 22 2 [ (Aquila) 23 11: 11 24 24 : 24 ; 7 : 15 64. :59( Antonius) (Rachel) 3 4 5 (Mount Gerizim) 6 (); 7 23 2 3 (Helena) 4 ; 24 1 (Dositheus) 2 3 4 65. 60 5 ;6 I 7 25 2 ; 3 ...... 26; 2 3 ; 4 5 ; 66. : 61 ( Caesarea) 35 ( Zacchaeus ) 2 - 3 4 -5 O ************************29 -2 J3 ()4 30 2 -! 3 !f!!jlfJj LtfI: Kff.i T5!!...... 25 38-25 10 : 21 ; 6: 11 ; 10: 5 67. 62 ? 2 o 3 ...... 39 2 7 fftJf15jPJfzcft: te 26 3 :!JfJ!1tx*2J; ; 71J! 4 :tfft 28 5 :zj 29 : 30 40 1 26 18 : 21027 3 : 22 028 6: 6 029 8: 210m 22 : 10 68. :63r ?! J J r 2 : ? J r 3 r !; 41 r r 2 J .. .... 42 2 r ? J 3 r 4 r ? J r :Jj!J!fJ{I!JL!I!-j 315 r r ?J 6 r?J 7 :?: 4331 2 : 17 0 69. 64 ? 2 :1: 32 ;:~. 33 3 ......58 2 (Tyre)59 2 I 3~ ...5 60 1 2 ? JiJi.~1 34 :8...... 3561:!lJUZA MIBtflt5t . ffrjU!!32 6:6 33 22: 1 034 24: 45 ; 12: 42 03S 24 : 48 ; 12 : 70. : 651&@j;J1J9 tn 36 2 3 4 ..... . 62 ;2 3 4 ; 37 631 38 ? J 2 I ! 641 I : fJ ii 392 ; 3 36 25 : 2630 ; 19: 23 037 3 : 12 ; 21 : 10 38 19 : 59 039 24 : 45 ; 25 : 21 ; 12: 42 71. 66?? ...... 4 651 ;2 : /1lJZ/i!];(~ 413 ! 661 ;2 3 42 671 tEtli 43 23 40 25 : 21 41 25 : 2730 10: 16 5 : 14 72. :67 681 2 ; 3 ;4 691 ;7itAtEJ!fJ!i o 45 2 3 4 46 5 701 ;; 2 44 25 : 35 H>( Didache) 2 :7 12 : 30 , 73. 68 47 71 1 - o ?2? 3 tfl48 ?W! 49 4;5 6 72 1 -2 ;:3 4 47 23 : 2 048 10: 7 49 10 : 8 16 : 19 ; 18 : 18 74. :695 (Appion) 11 (Nicetas) ( Phoenicia ) (Justa) (Berenice) ......62 ( Sidon) :( Appion Pleistonicesof Alexandria) (Annubionof Diospolis ) ( Athenodorus of Athens ) ( Epicurean ) 0 3:72 ["" J : ;3 ?81 ["" J...... 2 [""?J 3 [""4 [""? 75. 70 ? J J 5 : J J r? J J..... 11 2 12 2 3 ...... 4 ;...... 13 1 ...... 2 3 .. 15 2 ...... 76. : 71;16 (Zeus) 2 ! (Metis) 3 (Ganymede) ( Hera) (Demeter) ( Aphrodite ) (Urania) 4 ( Persephone ).....17 1-?2 ......19 3 ......21......22! 2 77. 72 1 I ! J : ...... 42 51 () 52 3 I 53 5 2 ; 3 6 2 I !.. 7 54 51 10: 21 52 : 2029 ; 21 :53 7 : 12 ; 6 : 31 054 7 : 13 78. : 73 2 ; J . 8 3 9 (Berytus) ; r !J 2 r 3 !J 4 5 r 101 : 2..... 12 (Byblus) 2 (Tripolis) o O************************ 79. 74 1 (Berytus) ... 4I :!!f ffi%1 tE5fM!I.JE o fBsg LBJ 56 2 3 4 51 ...... 2 : tJt. f]1/a: Jff! 7 ! 573 4 6 2 3 4 I /1ff;E ffi;55 8 : 11 ;: 29 056 22 : 14 57 19: 19 0 80. : 751 58 ; 7 .... 2 ......3 4 : (Jlt}fJ:r 59 5 ;...... J ************************ 12 (Aradus) ... 13 1 2 - J I ?J 3 -!...... 4 I ? J5 I 58 11 : 25 ; 10: 21 " 7 : 21 ; 6: 81. 76 19 1 ......3 ! J ...... 4 (Sicilian)5 r !6 : ! J 20 1 r 2 ;3 21 o 2 r ? J3 r r r ? J r 4 : J..... 5 r ! ************************ 13 ( Laodicea) ! 82. :IJ 774 I 5 I !2......32 I ? J I 3 I 7 I ......2 3 4 o CPyrrho)8 ************************2 ......2 I 3 11 83. 78 .Jl... 35 IT?.Jl IT .JlIT 41 IT 2 ? 3 ;.Jl.. 6 2 ; 3 71 ? J 2 ......3 4 ;5 84. : 79 6 7 (Seleucia) ;8 ( I 1) 144 o ; 145......: 146 O ; O 6 f 16 : 19 ; 18 : 18 85. 80 ; 147 I ...... 158 : : 86. } (Kerygmata Petrou) }(Letterof Peter to James ) }(Testimony regarding theRecipients ofthe Epistle) ) J J - 87. 82 }(Letter 01 Peter to James )1 : 2 ;()3 ;4 5 2 1 2 3 3 4 11 : 10: 1 0 13 : 88. :83 4 !5 5 ; I fflJA?~6 () 7 ;? 3 2 3 ? ( Testimony regarding the Recipients ofthe Epistle ) 1 I 2: 11-14 2 : 17 24:35 ; 5 : 18 89. 84 o 2 ; 2IF ();;;: 2 32 3 4 ;7 5 : 34 ; 5 : 12 90. :854 ():;2 ;3 5 O I 2 3 4 ? J : I : :************************ 91. 86 )( The Kerygl1 Petrou) 17 1 (:) ,;?2 ...... 20 2 21 1 2 ? (: )11 dl lO************************ 26 1 2 11 3 8 2: 20 9 2 : 16 010 3 : lff 11 5 : 4 92. :874 5 6 ************************19 1 I 13 O2 ; 14 3 15 15 2 r 3 ...... 0 J12 25:14[[0u 10 : 34 14 12: 49 15 10: 35 ; 12 : 53 0 93. 88 22 1 D" metousia .J]D" ousi 2 ();...... 1623 1 2 3 4 24 1 ;2 3 4 ;251 ;.J] , ()()2 () 17 3 18 4 16 11 : II 017 4: 6ff; 8: 44 18 4 : 21-22 94. :89 471...... - 19 2 Ii CPhogor) JJ 20 3 : f ......?21 224 ; J ************************ 381 -() 2 C ) ************************19 11: ff 0m 34 : 56 21 8 () 22 : 8 ; 34 : 14 22 24 : 11-13 ; 25 : 87 0 95. 90 48 2...... - 49 1...... -w 23 2 50 1 - w 24 2 ~Ii? ~ 51 1 - 25 2 IiJl 26 3 Ii 27 52 1 - 28 ************************23 49: 10 24 12 : 24 ( 22 : 29) 25 23 : 23 26 5 : 17 27 24 : 35 ; 5 : 18 028 II : 110 96. : 91 43 1 r 29 (?) 30 (? ) 2 32 ?ffi 33 ?34 ? 3 ?37 ? 38 ??? 39 ? 44 1 r /!fJifw? 41 ?? 2 ?3 89 : 35 ; 22 : 2223 22 : 1 ; 15 : 25 ; 16 : 4 1 6: 67 : 35; 21 : 15 ; 110:4 0 32 : 19 : 20 : 5 H 4 : 21 ; 7 : 3 5 4: 11 ; 6 : 18 0 4 : 3 : 2122 o s 10: 209 45 : 7 : 1516 01 89 : 35 ; 22 : 2223 : 34 4: 3 29 : 28 . 24: 6 97. 92? 3 47 ? 48 ? 4 49 ??51 ??5 553 ? 16 1 - 2 ; 3 4 545 6 :7 25:31ff o 4: 11 ; 10 : 22 ; 19 : 18 ; 20 : 21 048 19 : 1316 ; 24: 8 ; 32 : 2342 49 : 3 ; 21 : 10050 45 : 7 51 30 : 21 ; :9 52 18: 13ffo53 12 : 13 ; 4 : 15 ; 2: 12 OH 8 : 6ff 0 98. : 93(:)(:) 17 ...... 2 (:)03 (:)(:) ************************ 131 ... ...(EL q. )2 : 16... ... 2 ......3 6 175:3 6 : 20 ; 7 : 7 ; 23 : 1314 056 11: 1 99. 94 18 1 57 ; 58 11 dl 0 59 6 19 1 ?2 dl ?3??4 60 ; 625 !;6 11 fJ1J!J1fI:dl 647 57 16 : 17 58 16 14 " 16: 16 9 : 3ff 061 16 : 18 062 2: 11 63 2 : 11 0M 16 : 17 0 100. :95 25 1 2 3 26 1 IT? JJ 2 IT...... JJ 0 65 3 ! 4 ;27 1 2 3 65 3:5 ; 1 : 2 101. 96 ;28 67 2 :pEELV) ,() (Kv8apOL )j ? 3 4 ()()29(); 68 2 IT 693 (:) (:) 04;301 ?2 67 15 : 24 ; 18 : 19 68 23 : 23 69 : 25 70 6:lff: 23:4ff o 102. :97 311 IT? .!l;()2 IT o 32;():tP 3!g; 71 {j: 72 Ut /JJi 73 742 3 4 ? 331 (ITlf!{f ffljfljfft:ft.7J 5 : 2122 72 5 : 2728 073 5 : 44 ; 6 : 2728 74 6 : 3435 103. 98 %/5 0 WJ!~ft 75 2 Ii JtJJtJ(f /&;t~! ;JfI. fUO dJ13 () 14 15 ();; 6 11 ? dJ 17 11< >() () 0 dJ 18 ()19 ();2 21 11 :L1 L2 0 L1 A. Mai , Scr torum eterum nova collectio 3.2 (1828) 238-239 45 19: 10 ; 2 : 89 ; 2 : 18 0 130. 126 22 4623 24 25 ~ J M ~27 ~28 29 3 31 32 33 34 35 36 37 81 2 ;3 4 : ~46 4:4 131. :127?JJ 5 Ii oj76 Ii? JJ 7 Ii()() 48 8 9 1 11 12 (:)()o.!l 13 14 Ii: 15 16 17 () o 9 2 21 22 4923 24 25 Ii47 19 : 10; 22 : 89 48 42: 1 ; 9 : 35 ; 23 : 35049 1 :4 132. 128( J26 ) 27 o Jl28 ;Ii9 Ii? Jl2 Ii 3 Ii?? Jl4 Ii5 6 7 8 9 111 Ii? Jl12 Ii 14 16 133. :129 50 17 ()"11 20 (:) 21 22 () 51 (7 ::t~ )(EN:)23 11 24 25 11 ? .!l26 11 27 28 o 3(1Jljfiij:) 31 11 .!l 32 11 33 3 : 18-20 ; 27 : 5253 051 7 : 10 ; 20: 12 134. 130 34 35 ; w ? JJw (:)0 JJ37 38 39 w 4 41 42 10 1 () 02 3 4 5 6 w 7 8 w ;;9 11 52 12 53 13 r 52 2 : 8 053 50 : 4 0 135. E 13114 o .!l54 16 17 ()IF 19 2 21 ;22 23 24 25 26 ; 27 ;28 29 331 11IF 2 54 2: 10 0 136. 132 ! Jifzt1!E:!ff(f&55 3 M;f$fft1!E1 tlP#J5 56 54 ; 57 5 6 7 8 9 1Ir? dl 11 Ir12 13 Ir dl 14 Ir: 5816 17 : 18 19 21 22 Ir55 1 : 27 ; 2: 30 1 : 18-21 057 1 : 18-28 058 2 : 23 ; 2 : 39 137. :133 5923 24 w ()? JJ25 26 w ?JJ 27 29 3 31 32 33 34 w ; 6035 :36 I 37 38 o J39 40 ()41 42 o 9 28 : 18-20 ; 1 : 89 0 2 : 9 0 138. 134 :: 139. 8 1 > (Apocalypse of Peter )( MuratorianFragmnt) {>2 ( Stichomet1 of Nicephorus ) J ( Clement of Alexandria)> (Eusebius, HistoriaEcclesiasticus 6.14.1) J (Akhmim) ();(( Claromontaus ) 31 {} (Nag Hammadi Li brary ) {}(} (StichOletry 0/Nicephorus ) ( 810 ) C. Delef G. Mller, Apocalypse of Pete" in New Testament Apocrypha II, ed. EdgarHennecke and Wilhelm Schneemelcher, (Cambidge: Clarke , 1992) , 621-622 140. 136 ( 180 ) 15 3 8 44 47 ( 100 ) 100 ({)>(Eusebius HE 6.14.1) J 24