اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

52
1 ن ا و ات اه اس ان ااء ا اراء ا ل و ا ا: سب ا ا راء ا 1- رة ا: راء ا ا ا اع ا أم) 1 : 26 - 38 ) أ- ب ا م ا ب- ا ا ع ا ج- راء ا رة ا د- ب اراء أ ا 2- وأم ا راء أم ا ) 1 : 18 - 25 ) أ- راء ا ب- ا راء أم ا ج- راء أم ا 3- د ا ا راء أم ا ) 2 : 1 - 6 ) 4- ب ا راء أم ا ) 1 : 39 - 56 ) أ- ت ا راء ا ب- ء ا رآراء ا ا ج- ر راء أم ا د- راء ا ا هـ- ا ا ا راء ا ا 5- ا د ا راء ا ) 2 : 1 - 20 ؛2 : 1 - 23 ) 6- دي ا ا ا راء أم ا ) 2 : 22 - 40 ) 7- ا ع راء ا ) 2 : 41 - 51 ) 8- ؟ إ و أ ) 12 : 46 - 50 ) 9- ي ا ) 11 : 27 - 28 ) 10- س راء ا ) 2 : 1 - 12 ) 11- ام ا أ راء ا ) 19 : 25 - 27 ) 12- ةاء ا ) 3 : 15 ) 13- أة ا ا) رؤ12 : 1 - 17 ) 14- ا ا راء ا ) أع1 : 12 - 14 ) ا ا: ة ا راء ا 1- ل وا و ا ا ه ا ا راء ا أ- أآس ا ب- س اـ - ن وس أ إ ا2- راء ا " ة ا وا" أ- " ة ا وا" أ ب- ك ا سر ـ - ري ا اب آ د- أ هـ- ةن ا و- د أ" ا ا" و3- ااراء ا ا أ- دة ا ا ب- دة ا اـ - دة ا ا4- ا اراء ا ا أ- سب ا ا ا ب- ءت ا آ راء ا ا

Upload: ramez-charkawy

Post on 26-Jul-2015

301 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

الأربع اجزاء لكتاب اللاهوت المسيحى و الإنسان المعاصر للمطران سليم بسترس , تعليم للكنيسة الكاثوليكية

TRANSCRIPT

Page 1: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

1

ا��ه�ت ا����� و ا���ن ا������

ا����ان ���� ���س

�ء ا��ا��� ا�

"�!� ا�� راء

�#$�% "�!� ا�� راء 23 ا��01ب ا��.-س: ا�+*( ا)ول

(38 -26: ��1 ( أم !�ع ا���; ا�: ا9 "�!� ا�� راء ا����0#� ����: ا��78رة -1 ا��م D��E !� "��0#� ���� ا��ب "�D-أ

�ع ا�: "�!� !-FE ا�: ا9-ب! I-رة ا���H% 2�( ا�� راء-ج "�!� ا�� راء أ"� ا��ب-د

2- )�K����E وأم L�Mا�� راء أم ا�� �!�") F0"1 :18- 25) ���0�� "�!� ا�� راء-أ

"�!� ا�� راء أم ا��L�M-ب "�!� ا�� راء أم ��E���K(-ج

3- ��� O�� 23 ا�����د ;� (F0"2 :1- 6 ("�!� ا�� راء أم ا�� (56 -39: ��1 ("�!� ا�� راء أم ا��ب -4 "�!� ا�� راء %���ت ا��R--أ

�ء-بSا�� راء ا���8رآ� 23 ا� �!�" "�!� ا�� راء أم ر2�-ج "�!� ا�� راء ا���S"U-د "�!� ا�� راء ا��S� �R� 20 ا9 ا�.-!� ا���K�H-هـ5- ;� (23 -1: 2؛ "F0 20 -1: ��2 ("�!� ا�� راء 23 "��د ا��- ا�� (40 -22: ��2 ("�!� ا�� راء أم ا���; ا��Z0�� ا�+�دي -67- )1�Rع 23 ا��! -� (51 -41: ��2 ("�!� ا�� راء % (F0"12 :46- 50 (": أ"2 و": إ[�%2؟ -89- D��` �8: ا� ي�� F��$) ��11 :27- 28)

10- ���I س�E 23 12 -1: 2!� ("�!� ا�� راء) 11- a��*ام ا�-Iأ F�E 27 -25: 19!� ("�!� ا�� راء) (D%3 :15 (`�اء ا��-!-ة -1213- b�7��� �+�017 -1: 12رؤ (ا���أة ا���) (14 -12: 1أع ("�!� ا�� راء "� ا���( 23 ا����� -14

2��dا�+*( ا� :��S1ة ا�-�.E 23 ا�� راء �!�" 1- 2��d: ا)ول وا���ا�� راء 23 ا�+�1 ا��ه�%2 23 ا�.� �!�" �S$��س ا)���آ2 أe-أ

ا�.-!�S�0��! bس-ب ا�.-!b إ!�!�Sوس أ�.g ���ن-fـ "وا�-ة اi�j""�!� ا�� راء -2��� أ3b" وا�-ة اa.� "i�j -أ" )8I

��ر!�س ���!�ك ا�.�S��S��-ب� �fاب آ��b� اS1�j-ري-fـ��� أ3b-د" �I��ن ا��`-ة-هـ و"�����R" ا)"�"� اR�j��" أ���د -و

"�!� ا�� راء ا�-ا��K ا���08�� -3 ا�8I ����08( ا���دة-أ

ا���08�� 23 ا���دة-ب ا���08�� ��- ا���دة-fـ "�!� ا�� راء ا�+�K.� ا�.-ا�� -4 ا����0#� ���� 23 ا��01ب ا��.-س-أ

I-ا�� "�!� ا�� راء 23 آ���0ت ا��mء-ب

Page 2: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

2

I-ا�� "�!� ا�� راء وE.�-ة ا��8( �� د�f-bـ I-ا�� "�!� ا�� راء 23 ا�0*��� ا2R�j و%�ر!o ا��Mص-د

"�!� ا�� راء ا����-ة 23 ا���ء -5� ا�1���p�1��-أ�S10.�ل "�!� ا�� راء 23 ا��ة ا-�.E

إ�0.�ل "�!� ا�� راء 23 آ���0ت ا��mء-ب ا�0.�ل "�!� ا�� راء 23 ا�*��ات ا���f-��f�0ـ أ���د و"���2 ا�0.�ل "�!� ا�� راء ا�F ا���ء-د

q��dا�+*( ا� :�R%و�� ��S1ا�� راء 23 �� ا� �!�" 1- ��S1ا� � "�!� ا�� راء ر" ا�� راء 23 %-��� ا��Mص "�!�-أ

�-ب�S1وة ا�-I ا�� راء �!�" 2- ��S123 ا� ���+rا�� راء أم و �!�" �E�+r "�!� ا�� راء-أ

� %�1!� "�!�-ب�S1ا�� راء 23 ا� أ��Eد "�!� ا�� راء -3 �E- `8( ا�.-!� `�S ���!� ا�� راء-أ

�E- "��د "�!� ا�� راء-ب ا��78رة f--�Eـ �E- "��د ا��- ا���;-د

4- -�r��(وا ��S1ا�� راء 23 ���ات ا�+�ض ا� �!�" �� ا��. ا�� راء ا�S*�ص ا�����01 ا�20 %.�أ 23 أ��Eد "�!� -5 �*�ص ا��R- ا�.-!�-أ

ا���ا"�� -ب �*�ص ا��R- ا��-!--fـ

�����: ا�+*( ا��ا���jا bK�S1ا�� راء 23 �ه�ت ا� �!�" 1- i�jا�� راء وا�-ة ا �!�" ا�� راء ا�-ا��K ا���08�� "�!� -2 ا��8( �� د�I b-ا�� "�!� ا�� راء وE.�-ة -3 ا�0.�ل "�!� ا�� راء ا�F ا���ء -45- :����� وأم ا���S1ا� � "�!� ا�� راء ر"6- ��f�0ا�� راء 23 ا��� �!�"

ء �S%��` 23 ا������"�!� ا�� را: [���

Page 3: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

3

�#$�%

��آa0 23 ا��ه�ت ا����2 و�p�p �S�t" ا�+�1 ا����2 ��: ا)"b وا���م"23 ���S���!إ ��tا�" g�0M" �R�3 �S���E ،ن ا��������jن وا���I ���*% a` 2��ا��F�0�ق إ�� �� �SS12، و�S��S����� 23 "�!� ا�� راء إ� ا��.�-ة ا�� اj!��ن ا��S.�وي ا�.

23 ��S1إ!��ن ا� �S0�LMr ا��- ا���; آ�� ورد 23 ��7رة �2t�E )17 �-ى "����ء ا)ول، ص(ا���ك �8fا�K( ���!� ا�� راء ���� أ3i�1` 23 b (148 ا�" xوآ�� `-د ،

��ر!�س � F�E) دس وا��8 ، وأ[��ا 23 ���ن)172 -170ص��� "�07ك ��b��� ���8 ا� q��dدة ا��Sr) 178ص).

ا�� راء آ �|��] ���0�iS�{ أه� "� ����0 ا���م أ����Sp 23 ا��ه�ت ا��.�K-ي، 1S3�س ���!�����pأو� 23 ا��01ب ا��.-س، و ،�RSE ورد ��S1ا� �RSE �8تE آ�� ����23 ا��.�-ة ا��D23 ذ� ��� �R�"����2 ا��d�2، و�d��p 23 ���ا%�R ا����� ا�+��RK��~ �����% 23 1�% و"

�R� :�S"Uوإآ�ام ا�� ��f�0ا�� راء 23 .ا��� �!�" �R�0�% 20ا� ��ا���1 F�0�ق أ[��ا إ��و������jا bK�S1ا�.

�SSf 2S� :" ا9 ا)و`- ا�.-!� ا� ي ا[�0ر �03ة Fء ا������: ��10ن إ��� F�E وا��+�ه��ع ا���; ا! i0وآ�� iS�� �|"أ�Sإ�� i�8;، � ي أر��"M�*� و�3د!�، ���3 ~!�ت ا��17 وا�0 :و��i�H "� "�!� ا�� راء ه�%+�:

"�H� i�( ،2*�M" 9�� 2`رو �R02 ا��ب، 3.- ا�+� �H�% نmا S" �R3 ،i0"أ ��t Fإ�I-وس، ور`�i0 إ��f F( و�f( )ن ا�.-!� ��K�HE 2� �S وا�����f 2S�8�% .i ا)��fل

�i��.0! :! �) " ��1 :46- 50).

ا�+*( ا)ول 23 ا��01ب ا��.-�س "�!� ا�� راء

�!�" F�E ا��1م �R�3 ا�20 !�د ������jص ا�*Sا� ����I ا��.-س ه� )���jا�� راء، )ن ا�ع ا���; ا�: ا9"! )��bI�" a ، آ�� ورد 23 "R0("إ��� )���jه� )1: 1"� (ا ،

أن و�Eد ا9 ��ر��ل ا��I L�M- رة �Zن !�ع ه� ا���; ا�: ا9، ه� ا�Ejنا��78i��.� i%ا� ي �-أ آ�از ;��2ء !�ع ا���� O..�%: " ،9�0ب "��1ت اIن وا�"��.- %� ا�

)���j�� ا�S"~2 ه ا ه�). 15: 1"� " (���03ا و������� و"��ر إ!����S ا���jا��78رة ا �f�" :�ع ا���; �ت ا�SS�� �{` -I 9 23إن "�1! LMr . ،:"U� i���i���3 ��0ب، و���

0�م�� i�����%و .�!�" :E q!-` )وآ �ا�� راء !�a أن !S-رج 23 إ$�ر ه x ا��78رة و!�8%�ع ا���;، ��3!� ه2 ! LM7�"ع أم�وآ) . ه ا ه� �.�R8 ا2 :1 .(2���(!� " (!�3ذا ~"Z� �Sن . ���+�( iS�E إ�F ا�� ا�� راء }�فا�*+�ت ا�20 %}�ف إ�F ا�� !�ع %;�وا��ب، !��SS1 ا�.�ل إن "�!� ا�� راء ه2 أم ا�: ا9 !�ع ه� ا�: ا9 وا��L�M وا��

;�وه1 ا M0% "�!� ا�� راء أم !�ع ": LMr ا��RS آ( . وأم ا��ب وأم ا��L�M وأم ا�� . ��Rوأ��8ب �S�!�1% أ�.���R وأ"��ده�

-K�.E ن ا� ي !��ي��!jن ا���I D� ا�20 � !�1: أن وآ D�% ،�����(2 ا��اj!��ن ا����2 إن" i�ن أ��� !F�E 2%Z! � ،�R� :"U ذآ� "�!� ا�� راء إ� 23 !�1: أن !-2E إ�

- ا�:�.. .��ب وا`- !�ع ا���; ا�: ا9 ا��`�-) �U":(و: "ا9 "��ض إ�Eن اj!��ن �0- ": ا��وح ا�.-س و": ا� ي ": أ�S�f ��: ا��78��ل ": ا���ء و%� �S��] )fو": أ

b�Z%ا�� راء و �!�"". ا��.�-ة ا������ وE �Sd�� 23 ،D� � 23: "�1�� "�!� ا�� راء 23 ا��01ب ا��.-س و23

�a أ� !���S��� :E a ه ا ا�ر%�8ط ��: ���!�! ،��f�0ا��� �RSا�� راء وا�. ����� ا�20 !�د �R�3 ذآ� "�!� ا�� راء، و�q�8S� :�8 23 ه ا ا�+*( ا)ول 23 ا�S*�ص�jا

�ع ا���; ا�: ا9 ر�S� و"�S*�M أن ذآ�ه� !�8%� دو"� � آ�! �RSا� . -�و��� أن "�2ء ا��.` -I ;� ��8ءات ا��R- ا�.-!�، ���Sول 23 آ( ": ه x ا�S*�ص ا�0��ء ا����I ا��

:!-Rع ��: ا���! LMr 23 xور"�ز xد�Eا�.-!� وو -R�8ءات ا���ر آ�+�� %�.�� �Rوإ� .أ"i ا�+�K.� ا�.-ا�� ا���; ��ا���

(38 -26: ��1 (ا�: ا9 "�!� ا�� راء ا����0#� ���� أم !�ع ا���;: ا��78رة -1

2����jا LSا�: "�R78( و23 ا�I :" )�K�8اf دس، أر�( ا���ك�F� ا�% )���ا9 إ��S!-" F 23 ا�

Fة، إ����Sداود ا� O�� :" ،g��! iا�� )f�� ����M" راء E .�!�" �3�� . وا�� ا�� راء R� �!�" O���t�3 ا". ا��م D��E !� "��0#� ����، ا��ب "�D: "إ���I ،�Rل ��R د[( ا���ك

F أن !�1ن ه ا ا��مE �" �1+% O��fا��. ا��1م، و �R� 23 !�: "�ك3.�ل�M% � ،�!�"إ�i !�1ن . !�ع وه� أ�O %���8: 23 أ`DK�7 و%�-!: ا��S و% -.�3 .iS�����H` Oة SE- ا9

Page 4: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

4

FE-! 2وا�: ا��� ،���HE .،iش داود أ���E i�jا��ب ا iب و������.�! O�� F�E D��!و ."إ�F ا)�-، و�: !�1ن ���i1 ا�.}�ء

ا��وح : "�fZ3ب ا���ك و�Iل ��R ،"ذ�D وأ�� � أ�Eف رf�؟آ�g !�1ن : "O��.3 "�!� ����كDذ� )fو": أ ،D��H% 2رة ا���-Iو ،D��E )�! و�� وا�: ا�.-س-I FE-�� DS" ������3د

وه ا ا��R7 ه� . ���: �R0]�M�r 23 وه� إن أ��*���ت ��O�8` -I D08 ه2 أ!}�. ا9F�E )��0 ا9 أ"�إذ ��b ":. ا��دس �D�0 ا�I�E FE-% 20�ا! ."�!�" O��.3" : �"أ ��أ

.(SE :") " ��1 :26- 38-ه� وا�*�ف ا���ك". 1��3: �2 ��D��I a. ا��ب���2 ه2 �13ة `}�ر ا��ب� اi�j 23 ا�+�1ة ا)����� ا�20 !-ور�jا LSه ا ا� �R��`

�ع �3��R. أ`�7ء "�!� ا�� راء! i��ا�: "و" ا�: ا���FE-�"2 وه ا ا��: �. ��0- ا��S و%�r�8�� i� )8�%ة رf( �( �.-رة ": ا9، �3ن `}�ر I-رة ا23 i8�r 23 9 ، )��R �:"ا9

-R23 `}�ر ا�: ا9 23 أ`�7ء "�!� ا�� -!-� ا�.-!� I- ��� ذرو%i وآ���i 23 ا��R- ا����I ه� �.�ل إن. .-!�� �E �I�� �8�! D: ه ا ا��}�ر ������0 !�R�.0 ": ا��R- ا�. ا�� راء

ا���; 23 �3ذا آ�ن "��tع إ!����S ه� ا��8( ا�2��08 ���ع. ا� ي !�E �8: ه ا ا��}�ر�I�S! ا�.�ل، دون أن �SS1�! ،ع أ`�7ء "�!� ا�� راء�t�" 2��0إن ا���ار ��: ا�.�ل ا� ،�S���!إ

F.0ا� -Iو ،�I�� �tو"�!� ا�� راء ه� ": و )�K�8اf ا���ك �����% �RH�� �!-.ا� -Rا�� :" x .ا�2��08 أن "�ا�E- ا��R- ا�.-!� O�% -I 23 ه ا ا��8(

!� "��0#� ���� ا��ب "�D) أو إ�3`2(ا��م D��E ) أ

:�*Sرن ��: ه !: ا��.S� :،ن��R� �S�� ��S+� 28S�7رة ا�� -Rا�� a�7� ي�وه ا %���8 ر" .ا�.-!�، و��7رة ا���ك �8fا�K( ���!� ا�� راء

��S+�3 :14- 17 ه��R� OS� �! 2��ن14

)�Kإ��ا �! g0إه D8�I )1� 2��R%إ�3`2 و

���rأور OS� �! 15D��E �1ا��ب ا�� F3.- أ��

وأ��- E-وك 23 و��D�" D إ��ا�K( ا��ب

�r :!�% �3|ا ": ��-16���rا���م !.�ل )ور D23 ذ� :

23�M% � �0[2 !-اك: و�*��Rن% �

D ا��ب إ�DR 23 و��17 L�M! �8ر ا� ي� )!���r(= ا�

� �3 D� � و!i08��� دك-� و!

آ�� 23 أ!�م ا���-

�I��1 :28- 33 28 D��E م� ")إ�3`2"���������� ( ا�

���� �#�0�" �! D�" ا��ب

30�!�" �! 23�M% � -.�3���H` Oة SE- ا9

31DK�7`��8: 23 أ�% O�وه� أ �Sو%�-!: ا�

��ع و%! iS�) أي"L�M! 9ا("

ا[�0ره� ا9 وأ`�R8 وأراد أن !��( آ�d�ا "� !*�ر ا)���8ء a�r ا��R- ا�.-!� LMr 23 ا"�أةi� ��و�E �RS" .��8�% 23 �{!أ x-�� �ا�2S�% 20 ا�a�7 آi�، آ�� " ا���R� �Sن" ه ا ا��"

LS��� ��8%2 23 ا��.�$� ا�����0 ا�������jا: .(11 :62أش " (ه�ذا [��D ~ت: ����R� �Sن���Iا " .(14: 2زك " (و��D، !.�ل ا��ب إه0+2 وا�3`2 !� ا���R� �Sن، �R3ء� ا ~%2 وأ�1: 23""�Sا !� ا�|-f 2�R0إ� ���tو �*�M" ر|ا�� D�%Z! D1�" ه�ذا ،���rأور �Sن، واه0+2 !� ا���R�

F�E �8ا�: أ%�ن راآ ��f F�E9: 9زك " (`��ر و). :%�رة آ� راء و%�رة آZم %�- 23 ا)و�fع و%*��ر ا���R� �Sن

"-� .(15: 1"�ا " (ا���*�ة F�E ا�� راء ا��R! �Sذا داس ا��!D، أ!�R0 ا�� راء ���R� OSن؟ )ن %���HE D�� آ����8 "�ذا أ��وي"EZ3 D� . �3: ذا

.(13: 2"�ا ) "!D�+7؟ .(13: 18إر " (f-|ا �� "E O�S� -.�iS راء إ��ا�K( أ"�ا !.7�""r )d-ة ا�20 %�- ��1ه�، ��ت ���R� OSن O��� -I ��%� آ*�ت ا���[�، و��%�"

�R�+آ � .(31: 4إر " (%a�0S و8%": ا��-!�S، و%�3 23 :�S1�D اmن %�M�% .:�f�M}2 واد��R� OS� �! 2�3ن آ��20 %�-"

Page 5: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

5

)��� Fإ� :!��: 4"2 " (ا��ب ": أ!-ي أE-اDK وه�Sك !+D!-0ه�Sك %S. !:، . ا��.�ل و%10).

:آ� راء ��-��� F�E أن ا9 ا[�0ره� �Eو�� �i إ���R� �Sن %*�ر0�وج �1�ا آ ��S� Dك !0�و�f�D ��13 أن"! ���r .DRإ� D� �" وآ�ور ا���!b �����وس ! .(10: 61را�f .5 :62 أش(

ا)و�fع، وه x ا)و�fع ه2 "�: ا��0fح أور���r 2و%*�ر ا���R� �Sن أ!}� آZم %�- 3�R*�M�� q�` )��� Fإ� �R��1� 28ا��ب و�.

�R�" )��% ن��R� �Sا� �R����% 20ض ا��Mء "����!|� إن ~�م ا���fه� !�"� . ر .S�� ���3ب2 ���2ء ا���; ا� ي ���i8�r ;S ا��MصK�RSا�.

:!-�� F�E ن إذا��R� �S2 ��رة ا�HS%:23�� -�� ن ا�� راء��R� OS� ا%��د :E �8�% إذا��7% �R�( 2f���0Mو��- ا� ،�R!�E ء ����ب�fع ا���fا�� راء ��0- ��)و D�% أن Fإ�

.��i8�r L�M ا������ي، و"�M�� �RSج ا���; ا� ي�a و�R�t"!� "��0#� ���� ا��ب "�D إ�3`2: "%��� ا���ك �8fا�K( ��� راء "�!�! ، 23

�- "(ء "��Sه�% q�` ;��*وه ا. إ$�ره� ا� ;�اj$�ر ه� %�aI ا���R� �Sن "�2ء ا��L�Mا� ي. ا�� ��Hة ا�+�ح ا���E-" ��8ء وه ا ه��ا) iإ�� �E-!" :2��2�� ... هR%إ�3`2 وD8�I )1�) "����������: ).

LMr ��0د!�، آ( )يE�د %��� ا�" b�� ل ا���ك ه ا�Iو: "�، �( ه� د�Eة "م D��Eا�L�Mا�� ;��2ء ا��" :" �%�Sا�+�ح ا������ي ا� Fإ�: "D�" ��8: ... ا��ب�% O�ه� أ

�ع! iS�����3 راء أم ا���; ه2 ". إ�F ا)�- و!��O�� F�E D !�.�ب... و%�-!: ا��S و%��8�0� iا�.-!� ا���7ر إ�� -Rا�� a�r ن" ��رة��R� �S23"ا� �H0S! ع ، ا� ي آ�ن�fأو .ا� ي وi� x-E ا��ب اi�j %�ر!iM "��د رiK�f �+�ح و%��R(، وا��Mص

�2��� ا��i��E �1 و!�8- "`}�ر ا9 23 و�� �E-" i8�rة ا�+�ح 23 ا��R- ا�.-!� ه2xو�-E " iا��ب"و!1�ن 23 و�� L�M! ر ا9 ". ا� ي�{�� -!-�وI- %�.� ه ا 23 ا��R- ا�

�ع ا�! iSا� LMr 2323 ;�� �R��f�0#� "أ`�7ء "�!� ا�� راء ا�20 ا[�0ره� ا9 و�"وا9، ��}�رx 23 و�� i8�r، . "(ء ا����S أي "(ء `}�ر ا9 �(. �3 `�1 ": ��-". ����

i08��� xد-���. ��ا���R0؛ 2R3 ا�Z� )8�0� 20ن ه ا ا��Mص �� "�0����H` �!�" Oة SE- ا9"و�.-

.%�- ا���; ا���L�M.-رة ا��وح ا�.-س و��0�� إذ !.�ل ا���8�0 ا� ي !F�E ���-�� �I�� i���0 ا��8( !0}�: `7�ا"" : :��8�0�

أ"� "��Rد 23 ا��R- ا�.-!�، aI��03 ا�+���: %���8: و%�-!: ه�...". 23 أ`DK�7 و%�-!: %�1ارا و`7�ا؟ ا�20 %8-و" 23 أ`DK�7"و�1: ���ذا أ�tف ���8E �Iرة

F.0 ": ��8ءة �+��S ا�O..�% 20 23 ا��8( ��7 ه� د��� F�E أن ��I�� Lه ا ا�"�ع 23 أ`�7ء "�!� ا�� راء�� .��S+*3 i8�r �، U!)3 :15آ- "�%�: `}�ر ا9 23 و�

17 .(�R���023 "و!�2S�% . �R� 2S 23 أ`�H+���3 "o���.� "DK�7 ا���8!� ا�20 !Dو��"a�7ا� �: ا�1�R(، آ�� !.�ل �t�" 23 ~[� ، �( و��، وا���� هb�� �S و�

"� � !*-ر `i�1 وSE- $��ع ا��Sر � !.*�� ا��ب ��ر 23 و��a1%�! � �R ����، و��8 �8*3 ") g�3 :5).

F��0! q�` )1�Rا� �. ��� ا9 و%��: i0�!�r 23 ه x اm!�ت إ�rرة إ�FS1� F ا9 23 و�28� ��e -SE x-�� FSوه ا ا���:

"�1Rا��ب إ� ��2 أ�وأ ،)�Kإ��ا � .(27: 2!�ء ) "����03ن أ�2 أ�� 23 و�O1 آ( ... وأ�1: 23 و��D، !.�ل ا��ب إه0+2 وا�3`2 !� ا���R� �Sن، �R3ء� ا ~2%"��

:1 .(17، 14: 2زك " (i�-I ��7 أ"�م وif ا��ب، �3�I i- ا��0.� ": " �S�587ود"� ق م ا`0( ا������8ن ���rأور)��� F�1ن إ��S� �p . وا ا�1�R( و��8ا ا�. �-أوا ���Eدة ��Sء ا�1�R(520و��S . �����دة ": ���( إ�F أور���r أذن �Iرش ���Rد538

i�-I :1 ا���وي ��1: 23 23 ه ا اj$�ر" :" -!-f :" ج�M�� 9زآ�!� أن ا Z8S0!و�FS1 ا9 23 . ��!� ا9 ا��23�7 ا�1�R(، 23 %���ت ا��R- ا� ي !��ي و و�� i8�r أي

-Rت ا�����% F���� 9ل ا�I 23 ا9، آ�� a�7� ����t �!-.ا� S" ه�" : �R"�"أ -�%�% � .(��Sd%7 :21 " (، )ن ا��ب إ�DR 23 و��D إ���HE i ره�a)ا���7ب ا���d1ة أي أ"�م(

�2ء ا��ب �-ى ا��OI ه x ا���8رة SE ��7%- ا)���8ء إ�F إ�Eدة ��Sء ا�1�R( و23" Fإ� iS�E��S+� L� 23 Dى ذ���ء ا������ي، آ�� �fا�� ��.�% ���r( 2��0ا� LSإه0+2 : "وا�

D23 و�� )�Kوس إ��ا-I ن، �3ن��R� �S2 !� ��آ�R0وا� ��HE) " 6: 12أش). و%��7 23 ا��R- " 23 و��D"ا�2S�% 20 " أ`DK�7 23"�3ذا آ�ن ��I �I- ا���0( ا���8رة

��د ا��10ار وا���7، �( إ�FS1� F ا9 23 ا�1�R( 23ا�.-!��� Dذ� b��3 ،-Rت ا�����%وا��8Sءات ا������!� ا�Z8S% 20ت E: إ�Eدة ��Sء ا�1�R( و"�2ء �Z0آ�- ا����I ��: %��� ا���ك

���3!� ا�� راء ���0( 23 أ`�RK�7 ا���; ا���H0S ا� ي . i8�r ا9 ��1: 23 و�L�M��13 آ�ن. ���1ن ا�� i8�r �، ��10ن "�!� ه�1( "ا���8ر ا� ي !L�M"ا9 23 و�

-!-� .و".�م �FS1 ا9 ا9، %���ت ا��R- ا�

Page 6: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

6

1: ا9 ا��.-س"ا��-!-ة أور���r"، "ا���R� �Sن""�!� ا�� راء ه2 " ، . )d�% �R�إن 23 ا�+.� ا��و`2 ا�*-!.�: ا� !: آ���ا !�H0Sو ا)"�a�r :" �S إ��ا�K(، أو�#D" ا�8.��"

.ا��ب ا��LMr 23 L�M ا���; وا�}�� وا�8� وا�.-ا�� �3ح "�2ء-Rا�� راء ه2 %���ت ا�� �!�" -!-� ق م ا[F+0 %���ت ��596- [�اب أور���r ا)ول ��S . ا�

-Rء. ا���S� -�Eأ �"-SEو �S� )1�Rوآ�ن ه ا ا�+�اغ " ا���1ن ا��.-س" ، %�ك520ا� ،�e�3ر �"�Eر�H0�ء وا�fا)[��ة ر �S"23 ا)ز -!-f :" 92ء ا��� . �S"( "�ك ا)ز�K�8ا�وإذا �

و�R��f %���ت " "��0#� ����"�.- آ�ن ا9 "�!� ا�� راء : %�.�� و�Eد ا9 ا)[��ة، !��:-Rا�� iSوا� i0ا���0-دة، آ�� i"�1`ا���7 وأ x�!ل و��-� ،�R�3 :1 ا��-!- ا��.-س، ��

�ع ا���; ا��L�Mا��`�- !.

�ع ا�: "�!� !-FE ا�: ا9) ب!

�ع ! FE-! ذا��� �، و!��7 إ�F %�.�� "ا9 ا�:"ا��8( ���ع �.-رة ا��وح ا�.-س !+ FE-! داود )� :" D�" 2ء��� 28S%�ن ا����8ءة �ا���2 ا�:"".

:�S.�رن ��: ا�S*�: ا�����0:

2 )�K��� 7 :11- 16 ب أ�D� ��.�� i ���0، �.- أ[�8ك ا��1112،DK��~ �" O���tوا D"�!أ O�% وإذا

D�� :" D+�M! :" ��Iأ ،D8�� :" ج�M! ا� ي

. وأ�E O8pش "�i1 إ�F ا)�-1314،�Sأ��، وه� !�1ن �2 ا� i� أآ�ن ��أ 16D1�"و D0�� �1ن! )�

،DRfا)�- أ"�م و F�0: إ���p .وDr�E !�1ن را��M إ�F ا)�-

�� �I1 :31- 33 31�S��8: و%�-!: ا��% O�ه� أ

�ع! iS�� .و%32،���HE �1ن! i�إ

و�����i ا��ب ا�E i�jش،iداود أ��

،FE-! 2وا�: ا��� و!��O�� F�E D !�.�ب33

إ�F ا)�-، .و�: !�1ن ���i1 ا�.}�ء

. �Iل ا���D: "�1� ���ب!2S8 ه ��8ءة ��%�ن ه x ه�f 2اب ا��ب F�E ر�8e داود ا���D 23 أن28Sن ا��%�S�" :أرز :" O�� 23 :2 ��آ�إ �H�أ. ���M2" (و%���ت ا��ب ��آ: 23 دا[( ا�

��7 :2 .(�S*! :� اب ا��ب أن داود�f �0 �13ن��)�ب، �( ا��ب ه� ا� ي ) أي ه�1��� �0�� �S*��)���� أي (اود-� .-E���3 ) داود �E F�Eش !�S0ول �f 23ه�x ا���0ار �

)�Kإ��ا .-I -Eأن ه ا ا�� �I�� و!�ى ��� F�E :1و� ;��ع ا��! LMr 23 �.�%�: !��- "���1 داود، �( . "��1%� رو`�|� ���3�; ����D، و�i%�1�" :1 ���1ن. رو`2

.�R ا ا����1ت ا�.}�ء ���7S "��1ت اF�E 9 ا)رض، و�: !�1نوا�: : "، ��3ى ���I 23 i.�.�% �Iل ا���ك"وه� !�1ن �2 ا��S ��،أ�� أآ�ن �i أ: "أ"� �Iل ��%�نFE-! 2ا��� ."�p ع�! FE-�� ذا��� �O��.3 "�!� : "36 -2334 اm!�ت " ا�: ا9"!+

ا��وح ا�.-س !�( D��E، : ذ�D وأ�� � أ�Eف رf(؟ �fZ3ب ا���ك و�Iل ��R آ�g !�1ن: ����ك�3�ع !-FE ". وا�: ا9"أf( ذ�D ��3 ي !��- "I FE-! DS-و�� و": . %D��H وI-رة ا���2

ا9، إ��f F�a آ��i ا�: داود، )ن ��i� b أب ": ��: ا��78، �( %1�ن 23 أ`�7ء "�!� ا�: إذ ��b ": أ"� !F�E )��0"ا�� راء ": ا��وح ا�.-س، أي �.-رة ا9 ا����M ا�.-وس،

.(27: ��1 " (ا9و�Eف : "1: 4راD% �f (إ�F ا����Iت ا��وf�� !��7 23 ���ق ا��1م ه�S" �فE"إن �3(

:�!�I وو�-ت O���3 i%دم `�اء ا"�أ~"). g���� ����M" ��ال E راء، وه3 2.% � �!��3) ��1 :27 .(23 �8�Mأن ا� Dr � �Sآ�ا�0.��- ا���Rدي ه���d�� 2 زواج 2E�r، �1: ا��

�ف� %0� إ� ��- أن % �R!�E O�� Fا���وس إ� . Dى ذ��S� آ�� ،F0" iوه ا "� !��7 إ��) F0"1 :18- 20).

و�.- أدرآO أ��R ��10ن أ"|� F�E .وا���ك !Z� �R#8S��R ��10ن أ"|�. ��3!� � %�ال إذن E راء). Z�) �I13 :3- 5��R �8�0( و%�- ا��S ا�+�ر آ�� `*( )م �7�rن `�: ��7ه� ا���ك

�I�E زوg��! �" ��f، �13ن �Uا��R ه ا "-[� 3E i0�Z: آ�+�� ذ�D، إذ ���R� O أي .إ�F و`2 ا���ك

�; ه�، 23��I�� �H آ�� 23��H ا��R- ا�.-!�،" ا�: ا9"إن �.- ��� ���%) ��4 :34 ،��( "iS أ!}� ا���8�0). 22، 20: 9؛ أع 41! �I�� :1� ��ع ا)"d( ��*�� ا�! �!� ا�20 %��

9�� .F�E i����ن ا��3 �78�i � !}� ه ا ا��.a 23 إ��) F0" )�+! 15 و"� 33: 14آ�� :�ن اmب )39� F�E )� ،)3 :22 �1 (35: 9؛Kوأ`- ا���)�S�� ) ه�3: 4(وا)رواح ا����7 (

i" ا�: ا9 "[�%�� ��7رة ا���ك �8fا�K(، !}�a.� g و23). 70: 22؛ 22: 10(و!�ع �+

Page 7: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

7

a.� Fا�: ا���2"إ� "xا��ارد ذآ� �!m2332 ا ��E :" ��R�jع ا�، "S� 23 �" �S�8�ة ! .وf-ة

I-رة ا���H% 2�( ا�� راء) ج

M0-م ��D� � D�% :E ��8�0�� �I. "�!� ا�� راء ه2 "1: ا�R�+3 ،9 �1: آ��� ا9!ا9 23 %���ت ا��R- و[��� �.-!� ��}�را�FS1 ا)�+�ظ �RS�E ا�20 ا��R"-M0 ا��R- ا

�R�3 �t�! ا�20 آ�ن -Eا��� .:�*Sرن ��: ا��.S� :����0ا�:

35 -34: 40[�وج 34،-Eا����م [��� ا��� F�e �p

،:1 و"� "�- ا��ب ا��F��" ��0 أن !-[( [���35! ��3

،-Eا��� ،i��E |��` ن ا����م آ�ن( 1 .:و"�- ا��ب I- "� ا��

�I��1 :35 ،D��E )�! ا��وح ا�.-س

،D��H% 2رة ا���-Iو DS" -��! ��3 ي Dذ� )fو": أ

.!-I FE-و�� وا�: ا9

:!-Rر %���0 ا���R�j �I�� أراده� ��tوا ��� :�*Sآ�- أن "�!� ا�� راء ه2 ��: ا�Z0وا�23 F��1: ا9، وأن ا9 !0��R�3 F� آ�� آ�ن !0" Eا��� ���]-R0}�: ه ا . - و%���ت ا��!

:!�*SE 2��[��� ا���E- و! F�E F.8��� �RI�3 �" و[�ر�Rf، ا����م ا����S ا� ي !H�(: ا�0:1ا� ي ه� 23 ا��R- ا�.-!� ر"� ��}�ر ا9 !*�� ه�S �����3م. و"�- ا��ب ا� ي !�� ا��

FE-!و �|�*Mr"رة ا���2" أو" ا��وح ا�.-س-I ."،���3وح ا�.-س F�E )�! ،2رة ا���-I و��0�� `}�ر اF�E 9 "�!� . ا����م !H�( [��� ا���E- "�!� ا�� راء ���R��H آ�� آ�ن- آ��� ا9�و": أf( ذ�D ������3د "FE-�� �RS : "وا�: ا9 23 أ`�RK�7 ا�� راء ه2 %

ا����م، ه1 ا ��1: ��13 آ�ن "�- ا9 !�� ا��1: ا� ي آ�ن !I". i��H-و�� وا�: ا9 .ا9 23 أ`�7ء "�!� ا�� راء ��- أن %I �R��H-رة ا���2 ا�.-وس ا�:

�ع ه ا "� ���RH أ!}� ":. !�ع ا���; ه� "�- اF�E 9 ا)رض! 2��[�ل روا!� %�- ا���; ا� ي %�F� ��83س و!�`�S و!�.�ب �rه-وا). ���p )8f F�E) ��9 :28- 36ر "

��p )8f F�Eء�S�� )8f F�E 9ا -�" F��ا��F��3 )8 ا����م و��- "��F: "�ر آ�� %)8�و23 ا���م ا���� د�E . أ!�م و`( "�- ا��ب �S�� )8f F�Eء، وx��e ا����م ��0. ا�

اF�E �t�` 9 ا)رض 23 إن "�-). 16 -15: 24[� " (ا��ب "��F ": و�� ا����م�ع ا�: ا9! LMr .�ه ا ه� ا�2S : !.�ل ا���� ��ت ": ا����"�"D� � 2� 23 ا�0i� �����3ا ،a�835: ��9 " (ا��).

23 �S`�! )��-ا و��SS�� �" 23 :1: "ا���iS�E FS !.�ل إ�f . وا����1 ��ر��ه-�r -Iو �-ا ": اmب ��iS ا��`�-، ا�����0 ���� و`.|�" ،x-�- ا� ي). 1 :14!� " ("�ا%x M ا�: ا�

1: ا���- ا� ي ه� "(ء ا����S وا���ا9 ه� [! q�` ة-!-�. �SS�� �" 23 ��� ا���E- ا�x-�" �7! i�3 ا� ي �Sا� -f 23 �78ا� :�� �t�` 9ا.

%H�( "�!� ا�� راء 23 ا��78رة، ا����م ا� ي !H�( ا���; 23 ا�0�2�، وI-رة ا���2 ا�20iS�E OIو23 ا�� F��0�"�� E: "�1ن %�i�� إ�rرة إ�F ��� ا9 ا� ي !0" F.8! . �����3م

:" ��%~ i%�� ��وا��: ه� . اmب "0�م و�3ق ا��1:. ا���ء ه� ر"� اmب ا� ي !:1�-x دا[( ا��" 2��آ �D "�!� ا�� راء %�R��H ": ا��Mرج I-رة .`}�ر اmب، ه� %�- ا9، !�ع" �R�]ا�: ا9 ا ا���2، و%��( 23 دا ;�-ا���0��.

1: ا9 ا��-!- �t F�Eء ه x ا��.�ر��، %8-و" ،;����� �R�8` �H�� 23 ،ا�� راء �!�"-Eاس و[��� ا���-I(س ا-Iو �R�3 )�!رة ا���2، و-I ،ا��وح ا�.-س ،��Sا����م ا�� �R��H!

-ا وأ�Iم "�- ا9، ا��:f و`.|�، ا����1 ا� ي ��ر ����وا��`�-، ا�����0 a�8ا�� x�S1� �" 23 i.K�] :�� �" 23 �tا��� i�jا ،�SS��.

F��7 أ[��ا إ�� a.�"ا�: ا9" ا�.-وس a.� a��f Fإ� x-�وه� !��7 إ�F ا����0ء . ا� ي � �.- أ��1%� ا�.-وس: "14: 3أع (وه� ": أI-م ا�E �����0: أ��ه�� ا���; . و`-x إ�F ا9 .(34: 4 �� ،30، 27: 4أع : را�f أ!}�". ا�*-!�

ا�� راء ه2 "1: ا9 ��: ا�I O�` �R��E ،�78-رة ا9 و"�RS و�- ا���; ا�.-وس "�!� .ا�: ا9

أ"� ا��ب""�!� ا�� راء ) د

Page 8: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

8

"�!�" O��.3 :D��I a ."ه� أ�� أ"� ا��ب، 2� :1��3 �� �H+� أ"� ا��ب"إن" �H+� ار�e F�E ،" 8- ا��بE) أش �f2 3(53 -52راS�% ، 2 ا��01ب

iS�E OI8( ا9 ������ [���، و23 ا��I :" ن ا��.-س ا[��0را��j8( اI :" �"�ا�0g�{% D� �" :2� :1��3 D��I a "�!�. و[}�D�% ��.�0� �E ا��������" D� � ��7ة" ،

2R�jا�+��2 23 %�.�� ا�.*- ا �R"�R23 إ� �R08eر Fإ�. �I O�8Iل ا9 و[}�x-*.� O، أ"� "�!� 3.-. "� ا9`�اء ا���أة ا)و�F رO{3 ا��*��ع )

������ �RS" �RH!و �R�3 -���ا���R0 ��ر ا�: ا9 ~دم ا��-!- .وأ%�`O ����1 ا9 أن !0���� ا��-!-ة�jل "�!� . ورأس ا�I"�"أ ��ر "� ه� آ�م " ا��ب ه� أ-.� �tإذا آ�م %�ا b��

���fء، O�8I ا��Mص ا� ي أراد ا9 أن !�..i ��ا��� !���3!�، ���� ا��78. إ!��ن و"��8�RS" -ا� ي و� ;��ع ا��!. :" �e���� ،20ا� ������� �M3 ة�E-" ه ا ا�.�8ل ه��R�3 -fو ،�R0#��]و �R0�.� ص�] F�E ب��!j�� ا9، ورد ���� F�E ;0+��7ي ا� :Kآ�

.ا9 -�� 2����jا LSا ��: ���!�23 آ( 3.�ات ه ا ا�-!-r �را�� �R�3 9ا )�E9�3 . ا�� راء و

;��ع ا��! i0وآ�� iS�� �|"ا��+�ه� ��10ن أ -I �1: 23 ه ا ا�[��0ر! �Rوآ��� ،L�Mا���R�3 9ا -*.� aوا��� :"Uا�� �R��8I 23و.

2- )�K����E وأم L�Mا�� راء أم ا�� �!�") F0"1 :18- 25 14: 7؛ أش)

Sا�� راءا� �!�" :�� �I2 ا)���2 ا� ي !8�: ا�����dا� L 23 x-�� 2��Mا9 ا� -*IوF0" )�� :إ�

��� [�O8 "�!� أ"g���� i، وf-ت ": 8I( أن : ا���; �13ن ه1 ا وأ"� "��- !�ع"F�8` ،��" �S1�م . ": ا��وح ا�.-س !E ،ه��R7! و�� !�د أن ،�.!-� �R�fر g��! وإذ آ�ن

�R0��M% F�E ل. ��|ا�Iك ا��ب 23 ا���� و�" i� اءى�% ،Dو��3 ه� !+�1 23 ذ�" : g��! �! .داود، � %gM أن %Z[ ا"�أ%D "�!�، �3ن ا� ي `�R�3 i� )8 إ��� ه� ": ا��وح ا�.-س ا�:

�ع، )�i ه� ا� ي !i8�r L�M ": [��!�ه�! i��03 �Sو��0- ا� ."i�0� "� وآ�ن ه ا آ��)K�.28 ا�S��� ل ا��ب�I" :iا�� FE-!و �Sه� إن ا�� راء %�8( و%�- ا� �S�" 9أي ا ،)�K����E ."

]Z3 ،ك ا��ب�" x�"م، �3( آ�� أ�Sا� :" g��! �R� ���3 �� وه� ،�RSوو�-ت ا� ،i%ا"�أ�ع! x��3 ،�R3��!) " F0"18- 25).

���0�� "�!� ا�� راء) أ

"i� )8 !Uآ- ه ا ا��e F�E ،LSار �L .(20 ا�R�3 ) "�!m إ��� ه� ": ا��وح ا�.-سإن ا� ي ��: ه�S . ا�� راء �17( �2��0 و�.-رة ": ا9 ا��78رة، أن ا��8( ���ع %� 23 أ`�7ء "�!�

i��E )��0 أ"� أ!}� إزاء I )�E-رة ا9 ا����M ا� ي! �) �� �f( ا�.-رة ). 37: 1را�Eو�% ��R�jا 23 "�!� ا�� راءا� .ا�20 ��رت ": p� "�%��8 ��9 ار%�8$� [��|� و"��

"�!� ا�� راء أم ا��L�M) ب

�ع! ���8$ ��R�jا i%23 أ`�7ء "�!� ا�� راء ا�20 �� إن %-[( ا9 ��1�ن �.-ر �����jا23 2��Mا� i�]-0� �"�E ه� �fف ر��% ��fو23 ا����� أ i8�r .��3 ع�! iد ا������

�!�8���� 2S�! ا� ي"L�M! 9ا". i�أ F�E i0و�0.�م ر���" :" i8�r L�M! ه� ا� ي�ن "�-ود �M3 23ص ا��78). 21اm!� " ([��!�ه��j�3 ،ن�� !�1: أن !Z%2 ": إ�

i ا��*���� "� ا9 ا�.-!� ا� ي !+�ق آ( ز"�ن ا��"�ن وا���1ن، و� !�iS1 أن !�.�+S�": !.-ر أن !�+� : "� !�1: أن !�..��R إ� ا9 و`-x [�ص ا��78 و"�+�ة [��!�ه�. و"�1ن

وا9 ه� ا� ي ���; 23 ا���; ا����� "� �+i و�� ). "7: 2"� ) "ا���M!� إ� ا9 و`-x؟�R%�ز �R��E aل إن و��� أن ا��Mص � !�1: أن !Z%2 إ� ": ا9، ��3.�). 17: 5آ� 2) "!�

ر���� !�ع ه2 إذا . "L�M إ�rرة وا��t إ�F ار%�8ط [�ص ��: !�ع وا9 !�ع ه����� أ!}� �3!- ��: ا��78: ا��78 �3!-ة ��:�jا i0��8$ :!�1%و ،L�Mه� ا�� i�إذ ��. إ

)fر ��e :" �Sأن ا"�أة %�- ا� �I ��i إ�. ا����ل �3: �3ادة ا������ �L�M إ�F �3ادة. !��د �28 آ��K ا)���8ء" bا���( ا��78، و�� �K���د ر��ل آ" b�� �78ن، . ا��إ�i إ�

-ا و�1: 23 " :وه ا "� !�i��.� �S`�! iSE �8. و�iS1 أ!}� أآ�d ": إ��نf وا����1 ��ر�SS�� �" .iS�� بmا ": ا-�" ،x-�ا�S" :K�1 " ا�: ا9"إ�i ). 14: 1!� " (ا��`�- و�r -Iه-�� "

.و"�!� ه2 أم ا�: ا9 ا��L�M. ا��L�M إ�i ا�: ا9. ا)زل "� ا9

"�!� ا�� راء أم ��E���K() ج

Page 9: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

9

")K�.28 ا�S��� ل ا��ب�I �" �0�� i�ه� إن: وآ�ن ه ا آ iا�� FE-!و �Sا�� راء %�8( و%�- ا��S�" 9أي ا )�K����E ."�8يSه ا ا�.�ل ا� �rذ ": أ�]Z" ��7 :14 �����ا��� ��f�0ا� a`

O�f�% 20ا� ��S��83+��� ا��+�H ا��2S�% �!�8 إ"� �03ة وإ"� ا"�أة ���E "�H+�� . ���r"ا��8S3ءة أ���r %��0ي ". E راء"$�!(، %�2S ا��+�H ا�������� 3.� �� !�� F�E زوا�Rf ز"�ن

:��S�" F�E :FS�" �I ن ا� ي�"��i�3 O، و"�FS ��8ي ���0.� %�ر!F�E �8�S! 2M ا�)8.0D��3 ا��"�ة . D�% O��I ا��8Sءة آ�ن ~`�ز "��R! Dذا 23 وS�3 ���] �t-"�. 23 ا��

" ا�: $��#�("���K!: إ�F أورx��.�� ���r و!�1" �8*S�i "��1 ~[� ه� و"�D د"�7 آ��� روiE و!���Z3 �!~ iو`F ا��ب إ�F أ���r أن ! هa إ�F ا���D ~`�ز و!R-ئ ": .(6: 7أش (

i� %�ن و�����!� %�1ن��28 Sن ا��� F�E ه� �-اود��Eا�20 أ -�Eو����ا i� 9ا ���"( �"�E ir�E وا���0ار i01���� �R�S��� 202، %��7). 17 -1: 7أش (ا�M!ا��0ر FSا��� a�83

��I�و�D�. :" :1ه2 إذا زو�f ا��" ا�����"و. ه x اm!� إ�F و�دة ا�: ����D ~`�ز، ه� `����D ~`�ز ���3- ور!q. [�ل ه ا ا���FS ا��0ر!2M !�8ز "�FS ~[� ��8ي iS�{0% ا��8Sءة

x-Eث %��0�� �.*- ا9 وو-` -I داود )ا��80ق ����د وه ا ا����- ه�. ا���S-ر ": � �!�RSا� ي ���ث 23 ا� ;� .(�E) " ��1 :32- 33ش داود أ��i"ا��

" ��7! ���rإن أ )f��أI�و"� ذ��3 D� �S��r�8" �d" . :" ،��7ة إ�F و�دة ا�: m`�ز، `ا����� F�E ا��+( ": I�ة، �Zن [�ل "� 23 ا�.�ل ": ره�8، و": [�ل "� 23 ا���

ا��Hوف ا��اه�S، ��3ى %-[� ": 8I( ا9 أ�HS! ���r 23 ه x ا���دة ا���1�� إ�F أ��- ":0%��وز ه1 ا %�.�.�R ا���r�8 .����ي ا�232K�RS ��8( إ�I"� ا���D ا�� )�K����E �8ءة�إن .�����ن�jا �R�3 و��� رأى ( F0"1 :23 شZ� -R70 ا� ي 16 -15: 4، و"F0 14: 7 ا� ي !

Z� -R70ش !1: 9 -23: 8)، ;� ."و": ��-ه� ا�0.��- ا����2، ا��780� ����د ا�� �د إ�F ا�.�ن ا�8I q��d( ا���;، I- رآ�ت F�E ا���FSا���f�0 ا�S��8��، ا�20 %� إن

�I�� وآ( أ`-اث ��S . ا��8Sي ا������ي` iS��ز و�`m ى�f ��37352tرت ": ا����� 2Sا��.:��f�0�ا 23 أذه�ن ا��t�` 2.83 ا������ي FS��0ره�. ، أ"� ا���]�� D� و�

�H+�"راء E "|!����" �ا�إ�x R� � F ا��8Sءة، ورأوا �R�3 إ�rرة�R0�f�% 23، أ��Eا %+�ة�ه x .ا���; وأ"i، وإ�F و�دة ا���; ا� 23 ،:1�! � 20��Hه�، إ� أن 0%� ���

23 ��K�r وآ�ن ;��� !��د إ�F ا�.�ن ا�8I q��d( ا��+% F�E ي إذا��S% ��f�0ا� ���ا�0+�� ه ا23: 1 آ�س "F0 وI-. ا)و��ط ا���Rد!�، وورد D�% 23 ا���f�0 ��`2 ": ا9

;� .إذ رأى i�3 ��8ءة ���8( ا�2��08 ���ع ا��

3- ��� O�� 23 ا�����د ;� (3 -1: 5؛ "�F0"2: 1- 6 �M ("�!� ا�� راء أم ا��

����M ا�28S %�0-ث F�E F0" ��10! :E "��د ا���; p ،��� O�� 23� ! آ� ��8ءةi :ا����tع �+

" O�� �! O�وأ،��� ��Eج ز�M! DS" i�( ،���Kذا ا���R! ا�*��ى 23 "-ن Oأرض !�Rذا، �28�r FE�! زل ��ف(أ!�م ا S" ،�!-.ا� S" iوأ��� ،)�Kإ��ا . -�% :�` Fإ� �R�0آ! D� �

�ة ا��ب، و����H ا�� ا��ب ا��ا�-ة،�� FE�!و g.!و ،)�K2 إ��اS� Fإ� i%�]إ ��.� �f�03 Sن ��آ���1�3 ،iRرضإ�(2 ا��Iأ F����0 إ�! #S�` i�( ،:�) " 2"5 :1- 3).

����- Z8S0! F�E D���� :" �R�3 ه ا ا�E LS: أ"��د ��D�% ��� O ا�.�!� ا�����t ا�20وآZن ا�RSE F�M% -I 9 إ��ا�K(، وE: أ"��د �R! �K�7Eذا ا�20 %��� اmن 23 ا�U8س

")�R�0آ! D� �"9ا �Rو�1: ا). ، أي !�0آFده� ا�.-!�� 9 ����- إ���وه ا . ���� داود أ"� ورا�Eت 3-اود !��د". أ���S" i ا�.-!�""� %��8E i�Sرة E�� Fت (إ��Eرا �f21 -11: 4را .(

ا�20 !�د ذآ�ه� 23 ه ا ا�LS " ا��ا�-ة. "أم ا���; ، أي"%�- ا��ا�-ة"وذ�D ���0.� ��- أن �R�a ا�.�ل إن ه x ا��+�3���r( ����" �M� . �Hن " .14: 7أ���E " ���r"ه2 �+! D� �

:��S�" F�E ا� ي :أ!}� %��0ي ;�!.g "ا)ول %�ر!2M، وا��d�2 �8�ي !-ل F�E أم ا���ة ا��ب�� FE�!و iRا�� ا��ب إ� ��Hو��".

L� ار�e F�E ،ه� LSا�0��ر ه ا ا� �R�3 ص ا)����� ا�20 رأى�*Sا� :" ،���rأ�2ء ا���; ي 23 ا��R- ا�.-!� ��8ءةا������" :E . �8ءةSا� x ه ��.�% F0" )��و!��80 إ�

،��� O�� 23 ع�23 ه x ا��HSة !8-و . و%Zآ�-ا أن !�ع ه� ا���; ا���H0S 23 "��د !;�وا���; . "�I ��.�0� ��8%*- ا9 23 إر��ل ا���; ��Mص ا��78 دور "�!� أم ا��وه ا "� %��7 إ��i روا!� . ا�a�7 ا���Rدي، �( �fء ��L�M ا�Z! �� �78ت 3.� ��Mص

��د ����; ا����س ا� !: !���dن��3!� . ا���7ب ا����Sp و"��#�R ": ا���7ق ��;� .ا�����د O�� 23 ���، ا� ي ه� "����f D ا���7ب و"�R*�M ا�� راء ه2 أم ا��

(56 -39: ��1 ("�!� ا�� راء أم ا��ب -4

Sا�-*I 23 ا��ا�� ا)���2 ا� ي !8�: دور "�!� ا�� راء L �R%2 ه� روا!� ز!�ر��Mا9 ا�;���R08 ا��*���ت، وه2 %��( 23 أ`�RK�7 ا��� Fا��ب إ�.

Page 10: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

10

"�!� ا�� راء %���ت ا��R-) أ

"F8(، إ����E إ�F ا�" O.���وا ،�!�" O"�I ا)!�م D�% 23 O�� O�]ذا، ود�R! 23 �S!-""�!�، ار%�1 ا��O��� ���3 ،�RS�� 23 :�S أ��*���ت ��م. و�F�E O�� أ��*���تز[�!�

،��Rf ت�*� O`�*3 ،وا"�0ت أ��*���ت ": ا��وح ا�.-س O��Iء، : و�S23 ا� O��8رآ� أ"DS�� ة��p 2 أم ر2�. و"�8رك%Z% 2 . إ�2 ": أ!: �2 ه ا أن�أذ Fإ� D"�� ��� �"-SE i��3:" :�S���Z� OS"~ 20�F���3 )8I :" �R� )�I �" �0�� i. ا���R0ج 2S�� 23ار%�1 ا�

."ا��ب�!�" O8ذه Fإ� ،��!-I -Rذا"`�"�� `}�ر ا9، آ���0ت ا���R! 23 �S!-""ده� ا�����ء-�! ،

0�ور �R%-*I "�!�. ، وه��K�I 2 23 ا���8ل �I!�8 ": أور�E"���r: آ�رم"ا���م �Z��R ��-ة ���E �0+�ح "� أ��*���ت �����"� ا�20. *���ت ا"�أة ز[�!����R08 أ��" O8ه� إ!�ه� ذه��Eأ

:ا���كوه ا ا��R7 ه� ا��دس . أ!}� ���: �R0]�M�r 23 ه� إن أ��*���ت ��O�8` -I D08 ه2"

:" b�� �ا، إذI�E FE-% 20ا� D�0� 9ا F�E )��0 .(37 -36: ��1 " (أ"� !�780� �E�" O8ذه �Iص ا������يأ�M3.�اء ا��ب، ����78ى ا�*����، ��7ى ا� ،�Rر� .

-R7أ"�م ه ا ا�� )K�.ا� ���rأ L� �SSذه F�80در إ�!: �8 ����م ا�.���R*� )Kن "� أF�E )�f ا���8ل"M2 ا��78� ا�"-I :DRإ� D�" -I . أ��ات

. ب راf�� إ���R� Fنأ��ا%�R وه� !0R+�ن ( ����f��R !�ون ��E�� ا�� رI DK�8I- ر��3ا�ى i8�r وا03-ى أور���r ا�-2�3E -I �3ن ا��ب ���rأ[��� أور �! ����f �0فR��� . g7آ

: 52أش " (E: ذراع ��E F�E i�-Iن ���f ا)"� �03ى آ( أ$�اف ا)رض [�ص إ��SR ا��ب7- 10).

LMr 23 ،9ا a�r �780� ���rب أور�I Fإ� �!�" O8د أ��*���ت وز[�!� ذه�Eن وZ� ،����O�� F�E D !�.�ب إ�F " ا��ب ���2ء ا���; ا���O�% -I D، ه ا ا���; ا� ي

إن إ��اع "�!� . وا��Mص ، و%��( إ��i ��7ى ا��م وا���دة)33 -32: ��1 " (ا)�-��S1ان ": ��-ه� ر���� ا���( وا������ �R`�3و .،��S1��3 ا��وح �R�3 :1� -Iو

�ع ��R�.S0� �`�3 إ����f Fا�.-س، و`��O آ% ،x-fو ;�ا��Sس و%�78ه� �م ا���م وا���دة وا��Mص ���2ء "��1ت ا9���.

�2� ا9 �+i إن د[�ل "�!� إ�O�� F ز[�!� و��"F�E �R أ��*���ت !8-وان% . ��� �"-SEو�1 ا��SE �S`�! :�S- ا9، �3ر% ��م "�!� إ�F أذ�2 أ��*���ت ��R� �R آZ�i ��ت ~ت ":

�RK�7`28. ا����-ان 23 أSل "�[�� ا��I �% D� 0.�ن ���2، " :و�و%�7ق ��1، أ!�R ا��� آ���ل ا����b�r g ا�8�، وا��Mص 23 أ�f�M03 ،�R0�rن و%�8dن �3) " �"3 :20 .(

ود ا�28S ا���"�� ا���; ا��ب، ! آ��� �-ا !�`�S ا����-ان، وه� !�%�1 23 ��: أ"i أ"�م� أ"�م %���ت �3 LI�!و ad! ا� ي راح ���rأور i��]ا���"( ا9، �-ى د -Rإن `}�ر . ا��

:"�!� ا�� راء !�S� ;�0 أن �.�رن ��: ا��R7-!: ا��ب 23 %���ت ا��R- و23 أ`�7ء

���rأور Fإ� -Rد %���ت ا����� )2 )�K��� 6( 2a�71( ا�� F{"م داود و�I

! ���� :" i�" ذاا� ي�R 9Dو[�ف داود ": ا��ب 23 ذ�

�ل %���ت: "ا���م و�IلS! gآ� "ا��ب SE-ي؟

11-���E O�� 23 و�.2 %���ت ا��ب �Rrأ �p�p 20� أدوم ا�

F{�3 داود وأ��- %���ت ا9 �+�ح12 ...": �����E O- أدوم إ��S!-" F داود

14i+� F�E و!-ور LI�! وآ�ن داود ...�i%�I )1 أ"�م ا��ب

15)�Kإ��ا O�� )وأ��- داود وآ %���ت ا��ب ����0Rف و��ت ا��8ق

���د "�!� ا�O�� F ز[�!�) �I��1(

39�E�" O.���وا �!�" O"�I ا�F ا��8( ا��R! 23 �S!-" Fذا

": أ!: �2 ه ا "43 "أن %Z%2 أم ر2� إ�2؟

و"SE �!�" Od1-ه� ���56�R0�� Fدت ا��E �p ،�Rrأ �p�p

"�1 ا���S: ": ا���R0ج 2S�� 23إر% "4442 O`�*3 )ت) أ��*���ت�*�

��Rf...

:�S�- 23 أ`�7ء "�!� ه� )��*���ت وا��ا� ي 23 أ`�E-" �RK�7ة �3ح إن ا�: ا9 ا��0)�f -Rج "����ي، آ�� أن `}�ر ا9 23 %���ت ا���R0وا� LI�!و ad! Dو��م . داود ا���

ا��1م ه� ا� ي !�� أ��*���ت ": وه ا. �i، ه� آ�م ا9"�!�، �a8 ا���; ا� ي %��!�a�r )d ا9 ا� ي !�H0S [�ص ا��وح ا�.-س و!��I ا�+�ح ا������ي �RS�Sf 23 ا� ي

آ�م ا)م !S.( آ�م ا��RS . "�0-ان 23 ا������ ا)م وا��RH% �!�" .�RS ه�S `.|� أع ا��ب. ا��ب- ه x. �تو!�S; ا��وح ا�.-س )��*���آ��� ا9 . ا��`-ة ��: ا)م وا�U% �RSآ- `.�.� ا�0

Page 11: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

11

-ا ": "�!�f ]ا�: "�!�، و"�!� ه2 `.|� أم آ��� ا9 أ �|.` i�ا�� راء، إ. 23 ;�أ`�7ء "�!�، �e F�Eار أ��*���ت، وI- ا"�0ت ": ا��وح ا�.-س، أ�7-ت ��}�ر ا��

ا��وح ا�.-س !.�د a�I . ا��.-س %���ت `}�رx 23أو�#D ا� !: آ���ا !��8ن ا9 أ"�م;�8�ن إ�F ا�0�jا .:E �8�! إ� أن i�! �3 ��HE ت�*� x�1r . �0فRه ا ا�

ا�2K�RS 23 "�!� ه� ه�0ف �3ح ا2f���0M�j ا� ي %��.i أ��*���ت أ"�م ��Rر ا��MصFء ا� !: ����-ون إ��S�(ة ا�d1و� ;��2ء ا���� i� ن��!jا:

����0Rف وا��[2 أ!�R0 ا��M�0% �� 20 �3ن �2S إه0+2 أ!�R0 ا����I ا�20 �� %�-، ا�-2�3"،�fو���رة أآ2S� :" �d ا��0Rل ا��ب ا���I) " 1: 54أش).

ا��R-، ذاك ا����t ا� ي �S� �.�0! i�3ع [�ص `}�ر !��SS1 ا���Mص إ�F أن ��رة %���ت"�I23 ا��ا �RH% ،)�Kا9 23 إ��ا �I�� �!ه2 . ": [�ل روا ;����� O�8` 20إن "�!� ا��tذاك ا��� ،-!-�وه1 ا . ا� ي i�3 !0� `.�.� `}�ر ا9 23 و�� i8�r %���ت ا��R- ا�

ا���f�0�� وSE- ا��mء ": %���8 ��*�ر ا�i0��� �I�� 2��! �!�" F�E ����01 آ( "� ورد 23�E- وا�1�R(، و� ���� �S%-�� �"-.% -�E 23 "�!� ا��R- و[��� ا�� ا�� راء و�R0I�E ����0ت

F1( ا�� راء إ��Rا�".

�ء" "�!� ا�� راء) بSا���8رآ� 23 ا�"

،iS�E ج�R0��و"�!� ا�� راء %�0-ان 23 ا �Iأ��*���ت ا��� )�Kإ��ا a�r ،ن��R� �Sج ا��R0ا�. !�i�S إ!�x ا���;ا)[�� ا� ي ��ف ا� ي آ�ن !�H0S، ": [�ل ~�م %�ر!iM، ا��Mص

23 �1%�! �R�+�� ��7% 2وه ،�Iو%-رك أن "�!� ا�� راء %��( 23 أ��*���ت ا��� ،�RK�7`أ��8ءات ا���R� �Sن %�..O، وأن ا�: ا����I وا�: أ`�RK�7 ا���; ا����Eد �i.+% ،i أن

a�7ن 23 أ�( ا���ا�� راء ���1 -!-�ا�����د ": ا��-!- ا� ي � !�*a�r ،F إ��ا�K( ا�"�8رآ� : "ا�20 أو`�R� F إ���R ا��وح ا�.-س ا� ي ا"�0ت "iS و%�R�3 :" ���S ا��8آ�. ا9

�ء و"�8ركS23 ا� O�أ DS�� ة��p ." �H+�� 2��01ا� FS����� i�R3 a� ."ا��8آ�"ه ا ا�.�ل !2S�% ،ع ه�� "�8رآ�ن�، و%�17 9 أ��t�" ��Rع ��آ� ا��ب إن ا��*���ت، �.���R إن "�!� و!

��R0ا���� �S� i�S� �"و ��R� i�S� �" .�1 9 �8��3آ�r -�7� 2ع ه�� . ه�"�!� و!!�م ا���7��x-*I 23 . : ا2R�j "�8رآ�ن، أي إ���R !�07آ�ن 23 ��آ� ا��ب و!��Rن،Dوا��� ;� :و"M0-"� ا��+R0� �RS�E �H�( ا����ع ���ع "���S إ!�x ا��

"���� 2%mا��ب"�8رك ا ) " F0"21: 9) "�S�1 داود أ����" ،��%m10 -9: 11"� " ("�8رآ� ا�����1 ا) .(38: ��19 " ("�8رك ا���D اm%2 ���� ا��ب"")�Kإ��ا D�" 2 ���� ا��ب%m13: 12!� " ("�8رك ا).

-��: 23��R!� ا)ز"�S و!�ع �+�t�" 23 i ~[� !��8 ه ا ا��0Rف "��#i ا��d�2 ا��"�I2 أ�ا: ل ��3�1���.% F0` نm2 ": اS��1 �: %�و�2 ���� ا��ب "�8رك: إ%mا) " F0"23 :

39 .(�!����" ��� �إ��R %�2� "�!� . وإ���f���0M ه ا !-ل F�E أن ��آ� أ��*���ت 0%!Z%��ن ���� ا��ب، إ��R %�2� 23 "�!� ا�� !:" ا���8رك"و�R�3 2��% " ا���8رآ�"ا�� راء

.اm%2 ا���; ا���D، ا����1تا�� راء أم a.� د "�اد�3 9 ا� ي" ا���8رك"إن�Rا�� -SE آ�ن i��� �+�0�7ن ا�M! ا���8���3رك. "آ� "

"�8رك : ""�7�ا إ�F ا�� ا9 وإ��t�" Fع %i0�8 ه1 ا !8-أ ��7- ز[�!�،. !�x�R! 2S ا9)�Kإ��ا iع، و23). 68: ��1 " (ا��ب إ��i�Z رb�K ا��SR1أ�Spء "��آ�� !! " : O�أأ

: و23 ا��R- ا�.-!� !�8رك "��1*�دق إ��اه�� �.��i .(61: 14"� " (ا���; ا�: ا���8رك؟ا���وات وا)رض، و"�8رك ا9 ا���2 ا� ي أ��� أE-اءك "�8رك أ��ام ": ا9 ا���2، [���"

.(D%14 :19- 20 " (إ�F !-ك�R! Fإ� �RS�E أ!}� ا��8آ� i�f�%رةو-.� �R��1� O!ا9 د a�r و-E رأس O��I 9ر . ا-�و%�p�dا��.�$� ا� x : ه�� ��ا��.�ر:

D%14 :19- 20

"�8رك إ��اه��

": 8I( ا9 ا���2 [��� ا���ء وا)رض

و"�8رك ا9 ا���2

ا� ي أ��� أE-اءك

D!-! Fا�

O!د�R!13 :18

��S� �! ،O��8رآ� أ" ا���8I :"2( ا9

�ءSا� ���f �3ق ا���اF�E 2% ا)رض

i�jو"�8رك ا��ب ا [��� ا���وات وا)رض

ا� ي ه-اك �}�ب�SKا-Eأ -K�I رأس

��1 :42

O��8رآ� أ"

�ءS23 ا�

DS�� ة��p و"�8رك

Page 12: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

12

�; ا���D و���2ء ا����1ت���� �R���!إ :E �8�% أ��*���ت iS�E OIو23 ا�� ،i*Mr 239 �17%�"�` ،i"ا��ب ه� وأ ���� �R2 إ��%Z! :" ������ ص�Mا� . OS�Eأ O!د�R!" �8رآ�"

�ء ا���اF�E 2% ا)رضSا� ���f �3ق "�R�( �ادI b�Kر ��أ��+� xو-E :" a�7ا� O*�]�ء "�8رآ� 23"و"�!� %��: ه��f . �S أ�rرSا� " L�M" ;�)��R %��( 23 أ`�RK�7 ا��

.���f ا���7ب

"أم ر2�""�!� ا�� راء ) ج

،O!د�R! ا� ي ه-اه�"��- أن %�8رك i�j�8رك ا��ب ا! �SKا-Eأ -K�I أن ". �}�ب رأس -�� ،�Sه،�RS�� ة��p �8رك "�!� ا�� راء، !�8رك% ;�3+2 "�!� ا�� راء �� !�- ا��ب . ا��ب !�ع ا��

�ن�jا F2 إ�%Z% رة-I L�Mرج �( � ا���Mا 23 أ`�7ء "�!� ": ا�-�0" �*Mr ر�و23 ذ�D % آ�� �.�ل داود 23 ". أم ر2�"و"�!� ه2 ". ر2�" أ��*���ت %.�ل iSE إ�i. ا�� راء

". إF0` ،2S��! :E b�f أ�f( أE-اءك "�$#� �.-"��I 2��� :Dل ا��ب: "110ا���"�ر Zل! i+� ;��ل إن ا���; ه� ا�: آ�g !.: "ا���Rد FS�" :E ه ا ا�.�ل وا��- ا��إF0` ،2S��! :E b�f أ�I : )�fل ا��ب ��2�: �+� ا���ا"�� داود، وداود �+i !.�ل 23

� �fاب ). 43 -41: ��20 " (3-اود !-x�E ر�|�، g�13 !�1ن ه� ا�iS؟ أE-اءك "�$#� �.-"�D؟ه�0ف . 9 رب �iإ� ����0Eاف �Zن ا���; ه� آ���ن ا�: داود وآ��: ا F�E ه ا ا�Uال

و": أ��ه�� ا���; M0% "�!� ا�� راء أ�rف �.a . إ�Eن إ!��ن ���Zه�� ا���; أ��*���ت،�R� a.� ،b ، )��R و�-ت ا���; ا� ي ه� ا��ب ا�:"وا�-ة اi�j"آ�� ��Sى 23 "��� أ3 .ا9

"�!� ا�� راء ا���S"U) د

"" �R� )�I �" �0�� i�Z� OS"~ 20�� F��$8( ا��بI :". �78رة ا���ك� OS"~ ا�� راء �!�"�ع �.-رة ا��وح! �RS�0- ا�� �R�Z� �R� )�K�8اf ا�.-س.

:"أم ا�+�دي" !.�ل ا�b��� �S`�! ���8 ا��d�2 23 ر���i0 ا���"�رو " (أ�� ��S 23 اj!��ن"إ��اه�� ا� ي !-x�E ا����ل !��SS1 أن �.�رن ��: إ!��ن "�!� وإ!��ن"4 :12 .(2��M3+2 ا��80!� ا� -Rى أن إ!��ن إ��اه�� ه� "��� ا����ا9، i� F`ا� ي أو

)R0~": F�E [�ف "وآ�� أن إ��اه�� . إ!��ن "�!� 23 ا��78رة ا��R- ا��-!- ا�.-!�، ���3 !، آ �D "�!� 23 ا��78رة، OS"~ -.3، ��- أن أ�rرت )18: 4رو " (أ�� )"� آ��dة آ( ر�fء 3*�ر

�"F�E �R ا�F ����08إ�E")�؟fف ر�Eأ � ��وأ D�1ن ذ�! g0*�� أ"|� ��:")آ�� �R�ا9 ، أ�� " (وا�: ا9 ا�����د "I FE-�� DS-و��: "�.-رة ا���2، ����وح ا�.-س، آ�� أوt; ا���ك

1 :35 ...(��Eآ��� ا9 ا��2، و �.�.` Fإ� ��0�S" 2 وإ�Iارا 3 أن �2S�! :"U أن � �tا��0.*�ء"%�ا :E iI�$و a�.S0ا� :E ة-��� i"�1`و"�!� ا�20 .(33 :11 رو" (آ� أن أ

�ا9 ه x ا���8-ة E: $�ق"!�1: ا�.�ل إ��R وO�t، ��رادة ا���2 ا)ز���، 23 و����� اj!��ن، و%.8( �R� ot�% ، ��8I 23"ا)`�1م ا���8-ة E: ا�a�.S0"، وه x "ا��0.*�ء

�� ا9 آ�R�آ���،M" :�"�{" ،;0+S" a�.وا� ".

(55 -46 :1 ��("�!� ا�� راء ا��S� �R� 20 ا9 ا�.-!� ا���K�H ) هـ

i�3 �H�% �7-ا�7-ت "�!� �ال أ��*���ت، أ�Iأ F�E ��ا�f i8�7� �K�HE �R� �S� ا9 ا� ي :2 ا��ب"+� �H�%) "... ��1 :46- 55 .(-�7Sه ا ا� i�H�" 23 ج�S" -Rت ": ا���!~ :"

i8�r x��وO��� -I و�Eد اS" . 9 و��j x-Eاه�� ا�.-!� % آ� �����K�H ا��R�S� 20 ا9 %ا�+�1ة ا)����� . ا���; ا� ي و�- "�RS ا������!� آ���LMr 23 �R "�!� ا�� راء و23

��HE �7- ه2 أنSه ا ا� �R��` ن ا�20 !-ور��jا ��t 23 �RH% 9ص . ا�M��3 2%Z! �;��ن �( ": ا9، آ�� أن ا���jت ": اZ! ��")f13: 1!� " (": ا9"�( " ": "�7#� ر).

.�d" F�E �I�� iل ��S` -�7 أم ����K( ا�28S ه ا� -�7Sا�� راء �3.- %�.� 23 "�!�. ا��Iا��� �S` 23 ��!-I ا��ب i�S� �" .Fإ� O�� ،ه��.E �R�أذ -Iو ،�S` ا��ب وO��I" : رب �!

،D0"أ bS% 2 و��S%وذآ� ،D0"أ ��t Fت إ��H� O�دا ذآ�ا، ا�.�ات، إن أ���" D0"أ O��Eوأi%��` ب �1( أ!�م��� i�Eو���). 11 -1: 2 �� 1.." (أ �SS1�! �7-ا�7-ت �أ ،�R%�� O8��ا�0

:أن �.�رن ��iS و��: ��7- "�!� ا�� راء

�S` -�7�)1 �� 2 :1- 11( �!�" -�7�) ��1 :46- 55(

Page 13: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

13

إ�28�I �R08 ����ب1

...وار%+� رأ�2 ����بD��M� O`�3 -I 2�(

� I-وس "d( ا��ب2 2 ا��.0-ر!:4I ت� آ

.و%��( ا���0ا��tن ���.�ة5�8M��� �R ا��f~ FE�87وا أ�+

.وا����ع آ+�ا E: ا���(72S�!ا��ب !+.� و

و!}� و!��3 !�RS ا���1: ": ا��0اب8

���� !.�� ا�+.�� ": ا��i "� ا����Hء���� -� .و!�ر�E ipش ا��

2 ا��ب46+� �H�%

472*�M" 9�� 2`رو �R08!و . 48،i0"أ ��t Fإ� �H� i�(

.S" ،�R3 اmن، ���f 2S�8�% ا)��fل49�K�HE 2� �S� �!-.ن ا�(

وا��I i-وس

50Fإ� i0�`ور i��.0! :! �� )�fو )�f . 51x-E�� رة-I ��

.O073 ذوي ا�.��ب ا���13Z� �����0ره�52�Rrو�E :E :!ا��.0-ر �`

:��tور�3 ا���0ا. أ�8r ا����ع [��ا53

:�e�3ر �Rء أر����Se(وا. 54x�03 )�Kإ��ا -{E

i0�`ذاآ�ا ر F�E "� وi� -E ~��ء��55

.��jاه�� و��i إ�F ا)�-

ا��0}�+�: ا���0ا��t:، و!2R0S � آ� �- `�S ��7- "����ي !�E �8: ر�fء ا�+.�اء�7Dا��� ;��ة ���i1 و!��3 رأس "��i ا��ب !-!: أ2��I: "ا��E aR! ،10~!� " (ا)رض .(

-ت i�3 ر`�� ا��ب ": �f( إ��f F( وا���; ه� �( إ��اه��� .ا� ي %a". )ن ا�.-!� ����f�K�HE �R� �S ا)��fل 8�%� "�!� ا�� راء"S% � �R%ا�� راء � ا �!�"

-�و��K�HE . :1 ا��Mص و!�RS" 2%Z ا���; !M3 �R�+1�ا أن ا9 ا[�0ره� ��*�R� �S. أي "�K�Hا�� D�% :E �8!�e b�� �R*Mr ����Mص . ا��M23 ا� O�Rأ� -Iو ،L�M2 أم ا��R3

2 ��1��D��I a:: "ا���; �.�R��8 أن %*�� أم� ."�R"�1%ل، و��f(ا ���f �R�8�% D� � �R%و23 آ�از �R%23 ���ا ��S1ا�.

5- ;� (23 -1: 2؛ "F0 20 -1: ��2 ("�!� ا�� راء 23 "��د ا��- ا��

�I�� :" )آ �R!و�! ;�و"F0، و23 آ��0 ا��وا!�0: !8-و دور "�!� أ`-اث "��د ا��- ا��: ��2 " (أم ا��L�M، ا���; ا��ب"2R3، 23 إ���( ���I، : ا��p �RS.� �-ور"�%�8� ار%�8$� و

أم"أ�7- ����دx ا����1K 23 ا���ء وا���Eة F�E ا)رض، و23 إ���( "F0 ا� ي) 11Dا���) " F0"2 :2 ( i� وا-�"�!� .(F0"2 :2 ،8، 11 (ا� ي �fء ا����س ": ا���7ق ��

�����jص ا�*Sا� x 23 هi�S� ��� -R7%و ������ ;�ا�K�HE :" ������ 9 إذ � %��2 ا�� .أر�( إ���S ا��ب !�ع ا���; "M�*� و"��1

�I�� 23 ;�23 $+( و��t %�آ� �R� F�Eر [�ص ا9) 20 -1: 2(روا!� "��د ا��- ا��!�، إ��S!-" F إ�F ا���Rد و��- !��g أ!}� ": ا����(، ": "-!�S ا����Sة،: "": �( داود

��� O�� FE-% 20داود-داود ا� O�� :" آ�ن i��3 i%��7E :"و- �!�" �" a001! 21� F�8 O�ا�20 آ� i08��] .��و���3 آ� i0���.3 �18ا� �RS��3-ت ا� ،�R�tأ!�م و O��% ك�Sه

��i0 23 " ود، إذtل وأ�S23 ا� �t�" ��R� :1! ��) "2 :4- 6 .(��tد و��" : )+$ )� :" وg��! -f: "إ���( !�.�ب ا����Sل ! آ� "��د !�ع 23 "��رة. !}�� 23 " ود داود

"�ك "�Iل ، ��a"ا��L�M ا���; ا��ب"إ� أن ه ا ا��+( ه� ). 1: 18" (ه�Sك "��رةه ا ه� اj$�ر ا� ي !�RH :$+( و��t، " ود `.��، ر�Eة 3.�اء، وا"�أة E راء. ����Eة" ا��ب i�3"ا��ب -�") " �!~9 .(�RH% ن��jا g�t 23 ص�Mأن ا� �|��f :�80! 21� ،9رة ا-I

ا�}� ���0 إ�F ا���ك �R�fر ": ا��S- ا���و!�: " � �b�� .D ": إ��ن �( ": ا9��8ن ا9 و!.���ن!: �R� :! س ا��S�� م�ا���- 9 23 ا���F، وF�E ا)رض ا�

�ة ا9 أي" (ا���ة"x�t(14 -13: 2) ( ور. 23 �p��8M!) "2 :17)، �!�Rون ��� E �R� )�I: ه ا ا�*28"إزاء [�ص ا9 ��ى ا���Eة

"� ����ا و�S!�Eا، F�E ر�f ا���Eة وه� !��-ون ا9، و!��8����f F�E i"ا��وا!� �R� )�I �" a��8ا"و). 2 :20" (`Eة آ( ا� !: ����ا أ�Eا�� �R� ل�I ���) "2 :18 .( :��

���� و%�8�� ه�S إزاء �E( ا9 ا� ي !�� ا��SسE�1 23 . إKا��� :" -��و%0S.( أ���r- ا��0Fء إ��� .ا���Eة F�E ا)رض ا�

Page 14: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

14

). ��2 :19 " (�R8�I آ�R�، وZ0%"( �R�3 23) أو ا)"�ر(وأ"� "�!� �13�O %�+� ه x ا)�Iال ""�+Mع ا��ا����Sة �O� "�!�، ه2 أ!}� � F�EO�� 23 "� ا��S:، $�ال `��ة !

. ا��ا�I، إن اj!��ن ه� ا%*�ل �� ا9 و23. 23 اj!��ن) 3: 3آ� " (ا���00ة 23 ا9-، وه� �� !0��وز آ( و"�!� F�E ا%*�ل دا�K و!�"2�� ا��"���ف، �� اi�j ا��0���

23 i� 2`ا�.-!� "� أو -Rا��".

(40 -22: ��2 (م ا���; ا��Z0�� ا�+�دي "�!� ا�� راء أ -6

": ا"�أة، "���دا %�O ا��S"�س، ��+0-ي ا� !: ��� ��� "(ء ا��"�ن، أر�( ا9 ا�iS "���دا"2S80ل ا��S�س و�"�Sا� O�%" ( �e4 :4- 5 .( )آ :" a��! س ا� ي آ�ن�"�S�� �!�" O�{]

�" a1( 23 ا���م ا ا"�أة أن % ه�Rا� Fده� إ����"��R�0ر���: ��- ا���دة �0.�م ��%�8 ا�( O ا���Rرة ا��M.�� ا�20. و3-اء ا��RS ا��18�� �Sه �Rرة ا���7ر إ���Rا�� :E ع�S0"�2 اS�%

�3�دة $+( %��S . ": ا)I-اس ا���M#�، �( ا���Rرة ا��.�� ا�2S�% 20 إ"�1ن ا�0.�بو23 ا���م ). 8 -1: 12را�f أح ( ".-س "� ه� ا���أة "-ة أر���: !�"� ": ا�0.�ب ": آ(

)1�Rا� F2 إ�%Z% :ر���(و�+�خ `��م أو ����"� ذ���� [��#�" ا ،�I��" 2��` )��� ... وإن23 :1! �� �]mوا �I��" 2 !��م أو �3[2 `��م، أ`-ه��fزو ]Z0�3 ،)�` :�p ه�-!

!+-ى آ( "� ا��S"�س �Zنآ �Z! D). 8 -6: 12أح " ([��#�، �RSE �+1�3 ا��1ه: �R�03 ذ����أرض "*�، ��� %*�E�3 a�ن ذآ� �( ،�1�D�" i ا��ب، وذ�D ": ��- أن 0I( ا��ب آ( ��1 23

F��" �" �*" :" )�K2 إ��اS� ور�3 إ$�ق)�f16 -11، 2: 13[� را). ،�I�� �!روا a0�م !��g و"�!� "�8��0ت ا��S"�س، ��e أ���R !-رآ�ن، `�! ��R�+$ ه� أن

ه x ا�0.-"� ). 22اm!� " (���ب ��-ا �i إ�F أور�S� 9 D�" . D� �"x�"-.�� ���rع [�ص)�K��� �RS�� �S` �"-.0� ��آ� %" :i�Eأ i%��` 11: 1 �� 1" (���ب �1( أ!�م .( �!�" Oأدرآ

،�R� b�� �RSه� ا�: ا9 ان ا� ����د و%}���. إ�% )1� 9 i0"-I D� � . ،ع� ا���(و!)1�Rا� Fإ� i"أ i"-.% ،a��*ا� F�E ذ���� 3-اء i%2، ا� ي ��.-م ذاR�jو% آ�را ا �"�E

a��*ا� F�E i..��� اء ا����� ا� ي-+�. ���2 ��`� ا���; ا�+�دي ا��*��ب ا� ي �jا LSأ��� ا� :�� �.�ط �f("و%�%�

�+��M��� �3-وه )�K23 إ��ا :!��dض آ�R�ل ""و�I ف، آ���tن ا� ي أ�� i"�1� �Rf�0"D، �21: "إ�F "�!� ا�� راء+� 23 g�� ز��%g71S ا)�13ر ": ��Iب وأ�O أ!}� ��

ا�20 %.�دx إ�F ا�*��a، ���0( 23 "�!� ��70رك ا��RS 23 ر���i0). 25اm!� " (آ��dة��7رآ� و23 ه x ا�. ا���; ا�+�دي ا��*��ب �R8�I و23 أ��Eق �+�R ~�م ا)م، أم

،�RS23 أ�+� ا� �d0-[( أآ� a��*ام ا�-Iأ F�E اه��S� D� � ،iS" �8!�I F.80و�.

7- )1�Rع 23 ا��! -� (51 -41: ��2 ("�!� ا�� راء %

�ع وه� !�0ك "�!� و!��g !��دان %��د "�!� و%}���RH! �RS��� �R0ان أ!}� 23! -R7")1�Rه� 23 ا� F.8! ��S�� ���rا���" ": أور �و��� ". ���: !*�2 إ���R و!�R�Zو�

�!�" i0�Z�" :�� 2Sا� �! :��f�0" D8��� وأ��ك ��2 أ�ه1 ا؟ ه� إ �S� O�S�"��R� ل�I ،" :و�� ����8��% ."2�2S؟ أ�� %���� أ�2 "�0�م �U7ون أ�2؟�jا LSا� g�{!أ"�: "و ��R+! ��3 ه��

��R� i��I ا". ا��1م ا� ي��ع ه� ا�: ا9، و�!-�08! �Sه x iو": أ�� i"أ :" �" ��� F�E��R���3 أن !��Sا ه�� أ!}� �e F�Eار ". ���R+! �� ��R ا��1م ا� ي i��I"ا�2E�7 ا�� !:

.(32 -30: 9راi"�~ :E) �" �f " أ!}� آ�"��R+! �� iا ه�"ا���( ا� !:

(21 -19: 8؛ �� 35 -31: 3؛ "� F0"12 :46- 50 " (": أ"2 و": إ[�%2؟" -8

i"أ :" ;�: R7" 23- إ����i%��` :" �]~ 2 ا�����S ه ا ا�0��د i8��! iS�E ا��- ا��"i"ع، إذا أ���3.�ل �i . وإ[�%I i- وI+�ا 23 ا��Mرج، $���8: أن !x���1 ���3 ه� !1�� ا�

":: �fZ3xب و�Iل �� ي أ[�8. وإ[�%D واI+�ن 23 ا��Mرج !���8ن أن !1���ك إن أ"D: وا`-!��( "�7#� �3ن آ( ":. ه� أ"2 وإ[�%2: أ"2 و": إ[�%2؟ و"- !- x��� x �"�% و�Iل

.(F0"12 :46- 50 " (أ�2 ا� ي 23 ا���وات ه� أ[2 وأ[20 وأ"2�ع أن M0%��ه� "�!� ا�� راء! �H� 23 a�! -��0S0.( إ�F ا)"�"� ا����8�� ��a ا�

أ�2 ا� ي 23 "!�ع F�E %���0 "�7#� ا9 ا� ي !-x�Eا)"�"� ا��و`�� ا�20 %.�م i0I�E ا��M�� ��9 ا�20 !�a أن ،(U" ،) ��2 :49آ-ا، آ�� 23 ا�LS ا���� "ا���وات

�!�" OS"~ آ�� ،x �"�% )آ �R� :"U!.

9- "D��` �8: ا� ي�� F��$) "... ��11 :27- 28)

Page 15: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

15

L� 23 �{!ه� أ-�و��3 ه� !R� ��10 ا، رO�3 : "إ���( ���I ~[� ":ه x ا�.�ا�� ا��و`�� �i� O��Iو �R%�� ���أ"� . $��F ���8: ا� ي `��D و��d-!�: ا�� !: ر��R0�t" :ا"�أة 23 ا�

�� آ��� ا9 و!��( �F��$ )� �R: ه� 3.�ل! :��) " 28 -27: ��11). �ع! �RS��� ا�� راء �!�" ��0� ا����b�� F إ��R.ا�.�ا�� ا����8�� ��O أه� "� !��%

�#�7�� O��E �R�( ع [�ص�S� )� ،a���O آ��� ا9 وS" ،�R� O��E : ا( 9��R أ"i و`)�K�8اf ك���� �Rا��f" :2� :1�� D��I a��"�R%��` :" �H�� �]~ F0` ،.

10- ���I س�E 23 12 -1: 2!� ("�!� ا�� راء)

" 23 �R�S� ،ع�! aK��E Fه2 أو� D�%x �"�% i� :"�3 ،x-�" �Rوأ� ،)���ا�I) " �!m�� ا�11).

�RH! 20ا� i8K��E Fا����� ��ا��� "�!� ا�� راء، وأو� Fإ� F%أ ;��ع ا��! x-�" �R�3!}� أ"i 23 إ$�ر ر���i0 و��R�S*! � iS1 إ� ��- أن. !*a�$ F�E �R�S ": "�!� ا�� راء

"� : "، آ�� ��+�( وه� F�E ا�*��a"ا"�أة" �E أ"iا������!�، و!��7 إ�i"�~ �E�� F، و!-�� 20E�� ا"�أة؟ إن �! Dت ��- �2 و�Z%) " �!mا� ي !8-أ ). 4ا ;���: ه�S إزاء ر���� ا��

ا���Rد ا���ء ا���- ���ل. f-!-ا "��E F�E �|�S8ء ذا%i وإه�اق د"F�E i ا�*��RE �R�3 a-اا��R- ��: ا9 ا���س ر"�. }( ": [�� ا���س!�0�ل �1��� ": ا���; إ�F [�� أ3

i8�rأ3}���. و Fع %��7 إ��! �R�.ا��R- ا��-!- F�E ا��R- وا���M ا���-ة ا�20 !ا��+�و�t 23 ا��R- ا�.-!�، !�S; ا��- �-ل ا���ل وا���R�0 و���K ا��.�س. ا�.-!�

�Mء �O [ ا���; i8�r ا��-!- [�� ا���K-ة� i���!ة، و-!-�� آ( ا�% ���اب ": `�p�p آ���: أو �RS" وي أر���: �0�ا) وا`-ة� .(ا��1( !

;�"� : "أن �Iل ا��R� �RS أدرآO "�!� ا�� راء. و%��ل ا���ء إ�F [�� � !0� إ� ����1 ": ا��ر3}� �( ه� رiS" �8e 23 أن !}� %�b�� ، D"�2 و�D !� ا"�أة؟ إن ��Z% �� 20Eت ��-

�ة 3�ا�20 �0.�دx إ�F ا�*��a، وF�E "�!� أن %0S.( ": 2 إ$�ر ر���i0 ا������!�ا���� �D . ا��0��دة E: ا��RS، ا��i0����� �S"U و�.-رة آ��i0" ا���أة" دور أم !�ع إ�F دور

"�E�+� i��7ن �Iل "�!� ه ا ! آ��� �.�ل). 5ا�I ��R") " �!mل �M��" :x���3�3 �1-ام %.�لOE�f ���3 آ( أرض : ""*� �.�ب وز!�x ا)�HE إ��ن ا�����E ا�20 اg��! :EO`�0f ا�: !

�8Mا� )f( ن�E�3 Fإ� a�7ا��*�!�: ، 3.�ل""*�، ��خ ا� ����إذه�8ا إ��E�3" : Fن �x���3�3 �1� ل�I ��R"و ،g��! ...;0+3 :�!�*��� آ( "� أودع، و��ع g��!) " D%41 :55 .(

أ!�R ا����ش ه���ا إ�F ا����x، وا� !: � 3}� : "ا�����2ا����ء ا��": ا������ي ه� ز":�R� �S8�ا و��] :�p ��0وا ���� 3}� وr�0وا وآ��ا، ه���ا اrن 3}� . `���8 ه���ا ا������ذا %

8�، و%�8�0ن ��� � i�3 �8r؟ ا����اM� b�� ��� a�وآ��ا ا�� �E��� 2� . ��-��� و��00 ذ .(2 -1: 55أش " (�+���1

i��.! �" �S*S� ;����if�% ،2 أ��Hر�� إ�F ا���jا LS23 ه ا ا� ،�!�" i%0�� إراد�و ،�S��S� �RH! وي، إذاك���- ا���; آ�� أ�i ه� !0�� إرادة أ��i ا�" . b��� �S`�! ���8ل ا��.!

2��dا�: �Iل ���R" �1: "ه�Sك �f �*SEه�ي 23 دور أ"�"� "�!�، ��اx 23 "� أ"�ت �i ا�M-ام"

x���3�3 ."���� �.$�Sا� �R�Zأ"�م ا��78 وآ �RH% ;�ا��:، E �8�%: إراد%i و%�r- إن أم ا������Mا� ;��I 2�-رة ا��% i�{0.! �" Fع .إ��! )R0! ���I 2+3"i0E�� " ){+�

���I 23ام، و-Mا� �E�$و �!�" �Eا�t ه ا �R���!ع، وإ��� :"U% ا"�أة �!�" �RH% Fج إ��M!aK�� ."و!q�� 23 �R إ!��ن ا��0"� ا��Sر أو�F ا��

�I���ا ;�I ���0! �p-ا�� ا�FS�" ��t�" ���8 و��$� "�!� و�R0I�E ����$� ا��- ا��2��d2 ا��ا�+�%��1 ��� :": ا��

��Sن، ��Rر ��.�.� ا� �SS1��3 إذا أن �.�ل إن ه x ا�*+�� ": إ���( !�`�S�{% �S أ"�م أول"وإ���e . i ���-، %���� ا����� ا)[�� `�Sن ا)م، 23 "�!� وه x ا��.�.� �RSE �8E، 23 ز":

أ"�"� "�!� ه ا %+�i0I�E x ����$� ا���;، إذ �.�أ ��: ا)ه��� أن ���7 إ�F أن دور�; ا��78، وه� دور أم، � !�Sل و� !2r 23 L.0Sء ": و��$� ا�� دور "�!� %��x"إن

�ن )ن ا����� ��: ا9 وا��Sس وا`-،. �( !F�E ،�RH [�ف ذ��R0����3 ،D ا�+�!-ة،�jا�ع! ;�و3.� ��� أرادx ا9، وو��$� "�!�، وه2 و��$� أم، %�8S،). 5: 2 %2 1" (ا��

";�S0- إ�F و��i0$. ": ��3 ا��I�.�0ت ا��% 2R3 �|��ار%�8$� آ �R� �ه�، و8%�%-�0و�R ا ا���iS�E FS ��ى 23 "� `-ث �I 23�� ا����( ." "�RS آ( "� ��R ": ���3��و%

وه2 و��$� 0%�i آ��|� ��ب ا���; و%R-ف إ�F إ��از I-ر%i . "�!� ا��0Eن ا�ول ����$�����Mل و��$� أم .ا���` �S�أ �S`�! 23 ا��ارد LSا� L�M0"�!� I- وا����� !Uآ- أن. و!�S� O�tأ"|�أ ���Sا� -��� F�E ، .،���Sا� -��� F�E ،�"�"(ا x وه �R0"�"أ :" ���S%

،�RS�E ��R�j���3 راء ا�����و!� ا�20 ا��+�ه� ا9"ا -�"S ا)زل، ��10ن، 23 %*��� %�0-��� ": ا���S!� اR�j��، ا)م ا������8 ��+�دي ا����1، أ"|� I ،9- ��رت F�E ا)رض،

،2R�jا�Rآ�rا� ي أ ���tوأ"� ���ب و ،i��E 23 ،ق�$jا F�E -!�3 ء، ��"��0ز�M� .�R��3

Page 16: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

16

�RSا� �" �R��Z%1( ��ب، و�R23 ا� i�!-.%و i0! �%و i%وو�د ;��R���� F�E i%�" 23 ا��)�E 23 ،�R08�"و �RK�fور �R���!وإ �R0E��� ،O�Rأ� ،a��*ا� i� )�d" � �"�Rإ� L�Mا��

�$jا F�Eس�+Sا� Fأن %��د إ� )fا�����8 ق، ": أ �.K�+م . ا����ة ا��H� 23 ،O�آ� D� ��0� �� ا�.��ع، إ�F أن ! )�01��K�R|� وأ"�"� "�!�". ا����S، أ"|�% ،���S23 %-��� ا� ،x ه

���f :!�0رMا��".

(F�E) �!19 :25- 27 أI-ام ا�*��a "�!� ا�� راء -11

وi"�~ )8I ". ا"�أة، إن ��Z% �� 20Eت ��- "� �2 و��E 23i" :�! Dس �I�� �Iل !�ع )"إن `�8 ا����S : ا��� ا��� أ�Iل ��1. !���- �R�3 ا�: ا��` -.� �78�O ا���E ا��I" :20ل

... آ��d 23 ا)رض، إن �� %��3 O�F.8% �R و`-ه�، وأ"� إن "�%�3 O���d� 2%Z% �R ا�20 %.�O���tا -I 2و�f( :1( ه x و"�ذا أ�Iل؟ !� أ�x�0، أ�. �2 ": ه x ا���E.اmن �+

O#f -I �E��-x : "ا���ء 3��ء ��ت ":". أ!�R اmب، "�- ا��D. ا�"Zو� ،i%-�" -I�fZ3ب !". I- آi�� "�ك: "و�Iل ~[�ون!". ه� رE-" :و��� ا���� ا��اgI ه�Sك، 3.���ا". أ!}�

�ع، و�Iل!" :2�fأ :" b�� �1آ�ن ه�fه ا ا�����. ا ا�*�ت، �( ": أ ���S!ن دmن . اmا�ع �Iل". وأ�� "F0 رE O�3: ا)رض اO� 0f إ�2 ا�����. ا����� !�.F [�ر�f رb�K ه ا!

�R%��! أن ��"� .(33 -23: 12!� " (ه ا ��-ل F�E أ!� "��0 آ�ن "�- اmب" i��]ء أي د���ع ه�E �E�� 2د%i إ�F ا�! �E��" :��3-�*! �� i Fأ`- إ�وآ�� أن "��I F- ر�3 .ا���ء إ� ا� ي ��ل ": ا���ء، ا�: ا��78 ا�K�1: 23 ا���ء

�21 %�1ن �i ا����ة ا)�-!� �U! :" )1": ا���� 23 ا��8!�، آ �2�8S! D أن !��3 ا�: ا��78،i�) " �!3 :13- 15�{!أ �f1: 13!� ؛ را).

��-x و23 ا���E�� iS�E OI �-ء ا����1ت،���E "�ت !�ع ه2 إذا ���% �E ا�����!� " (إ�F ا� ي $��HS�� x�Sرن. "اm%2، ا� ي i�3 !�*( ا���S"Uن �F�E i ا����ة ا)�-!�

!� " (�M3 ،����� i8Sfج ���OI دم و"�ء ��- أن وا`-ا ": ا��S- $�:). "10: 12؛ ز[�!� 37: 19ا���(، وا���ء، ا� ي ه� إ�rرة إ�F ا��وح ا�.-س ا�-م !F�E -R7 `.�.� ذ����). 34: 19

Fإ� �"�! ،�S`�! )���; 23 إ����� :�S"Uا���ء ا��2 ا� ي !��2 ا�� i�ا����ة ا)�-!�، إ .ا��ان ��� ا��mء 23 ا�-م ر"� ا�M3jر���0 و23 ا���ء ر"� ا�����د!�، وه ان � �D رأى

� )���R ا��ان ا)���S1ا� �"�E 10�نه��% ��R� ��ن ا�� ان� ��S%و. ��S1ة ا�Z7�ء ا����1ت و-� �Eا�+-اء و�� �Eو�� -�a�r 23 ه x ا���E�� ،�E ا��

�ع! a��� -SE �+Iى "�!� وا�� ،-!-�أ"i "�!� زو�f وآ��O أم !�ع وأ[O: "ا9 ا�i8��� -SE ت�+Iوا ،���-�� ا����0 ا� ي آ�ن !�ع أ"i و�.��R �3�� رأى. آ�����، و"�!� ا��

i"( ل�I ،i8�!" :ا"�أة، ه�ذا �! DSل �����0 ". ا��I �p" :D"أ[ ه� ا����0 ". ه2 ذي أ K S"وi0�� Fص إ��Mع). 27 -25: 19!� " (ا��! �"�% ���� �x R ا����1ت ��رت "�!� أ"|� �iK�8`ء ~[�!:. وأ�Sأ� �R���! iS1ع !��دره�، و��! �RS23: "إن ا��E�ا��R�3 g71S! 20 ا�

�!�" LMr ��E �{!أ F���0*�� أ"|�، ه ا ه� آ���LMr ��E :O��f -.� �R ا�0! ،���1a: و!�S`�! ��7 إ�F ".�ر��. �( )��R %��2 وه2 أم، ��( b�� Z%[ ،. ا�*���، أ"|� و`

ي آ�ن !�ع !�i8 وSE-"� % هa "�!� إ�O�� F ا����0 ا� SE-"� !��ت !�ع !�RH ا�: ا9،وأ�� أI-س : "ه� %.-!�R، آ�� !.�ل ا��- ا���; i%�� 23 ا)[��ة ه ا. %�RH أم ا9

� )��R). 19: 17!� " (�21 !�1��ا ه� أ!}� ".-���: ����� ذا2%،.3 b�� Dو�-ت وذ�;��ع، �( )�O�8I �R أن %*�� أ"|� ����� ا� !: !��� �R�3 ا��! :" �K�.ا)"�اتا� :�� .

O أ"�ا �Eرt�، ~�� و�R��E �I ا�[��0ر�� �!�" �R%�E-� ا�*-�3، �( ه2 ا�20 %�7رك �!����RSا� o!ا)م. %�ر �R�إ".

�! �"�.�� g.س أ���fور�f �{! ع�t23 ه ا ا��� +) Fع) 880`�ا���ن !� F�E ���� وأ"|� ��b": اmن E�*3-ا، أ�f( "�!� د��� ���0"� ، : "ا�.�ل ا�2��0� )� D� �.3

:!�]mوأر!- أن %��1م ���¢ إآ�ام ا)م. ا .-I OSوإذا آ F�E �1� ��ا أ`-ا إ�E-% �10 ": أن�S"وآ �D !.�ل ا�b��� �S`�! ���8 ". و%1�"�ه� آZم. "�!� أ"|� ��1 ا)رض، �3�2 اmن أر!- أن %-�Eا

2��dا�: "! �R� �+�0! 20أنإن ا����1ت ا� F��7 إ�% ،a��*ا� F�Eأ :" �I�أ"�"� �ع و0%�S`��� ���d�" ،��S1و��� ��S1ا"0-ادا 23 ا� �R� -�% i%-"وه1 ا .وا�����ا�20 " �0����3#�

اi�j ا�+�K.� ا�.-ا��، %H( 23 ه ا ا�� 23 أد[�O �� ا���; ��10ن أ"|� �i، أ2SE وا�-ة �R+��� ��S1ا��10!: ا�20 !� "ا���أة"ا� �+� �R�)3 :15 ( �!23 ا�8-ء و�+� ا��ؤ)1: 12 (

."%�ر!o ا��Mص 23 [�%��

(D%3 :15 (`�اء ا��-!-ة -12

�1: ا9 . أي إ���R 3.-ا `��ة ا����S ��- [��#� ~دم و`�اء، $�ده�� ا9 ": ا�+�دوس،�( E-اوة ��DS و��: �fZ: "ر"� ا����7ن وا�7� ور�3 ا9 وE-ه�� ����Mص، إذ �Iل �����،

D���وح. و���R ا���أة و��: �� i8.E :�8�*% O�وأ ،Dرأ� ��! �R3) " D%3 :15).

Page 17: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

17

" ا����7ن" !�8S ا�LS ا�2��01 �.��م E-اوة ��: �( ا���� و�( `�اء، أي ��:�ن"و�jا"Dو23 ذ� ،�!�RSن 23 ا���j0*�ر ا�ا F8( ، و!��; إ�I ص�M��� ��78% أول

�7�)���j��. رة ا���ا��� ��f�0إن ا� "��S��8%08-ئ ا����� ا)[��ة �}��� ا�� آ�، " ا�a ذ�D ا��0*�ر،S�3 Fا���أة، � إ� D�% ء�Sأ`- أ� Fم، �( إ��E if�� ا���أة )� Fإ� �

�E���ا������ي ا� ي و": ه�S ا���� ا�0+��. ا�����E ا��78!�، �( إ�F �3د ": %�D ا��tأو��S1ء ا���~ :" ��d23 "� ��- آ i .ا� ي LM7ا ا� R3 رأس ا���� ه� ����

;�i0�f�% 2+3 ا��%���S !8-أ ا����� (420 -347(أ"� ا�.-!b إ!�و����س . ا��- ا�� q�Uا)[��ة �}��� ا��"Dرأ� ��وا��S0دا إ�F ه x . و!�R� 2S ا ا�}��� ا���أة ،"ه2 %��� ا������ا ا���f�0 أ�8; ا�0+�S12 ����أة %.��-!|� 23 ا��!���.

�� ه x ا��8Sءة؟ إن آ��� +% �SS1�! gأ�" ا���أة"آ� a�! LSه� 23 ه ا ا��S��� ]U%إذاك %-ل F�E ا���أة . ا��7"( ا���23 آZ�Mr 2S�% �R*� �3دا، �( !��S��� �R�R3 aه�

���fإ .��R�0ا�-��� ا��7"��%-[�ن ��- أن `�اء و"�!� آ� x أن ا����ت . 23 ه ���80Eوإذا ا�HS% ��"�ا�20 ": وراء ا�����2 ا��7"�� ا�F أه� ا)�3اد ا� !: �R�3 �.�0% ا��+�ه�� ا�

��8� Dذ� -SE �13 �1ن! -I a%�1ا�.�ل إن ا� ;� ،�RSE ��8�0�0آ: !�اد ا�rء ا���ا%2 ا�Sا��اعS3����� 23 ا� -r�0اآ� أrا:�� �K�.�اء ا�� آ�رة 23 ا�` :RS"ا��78ي، و bS�ا���� وا�

.ا�0*�را ��K�R|�" أم ا�����د ا�+�!- ا� ي ��F�E �*0S ا����"ا���ه�ة ا�LS ا����ور، وا�� راء 23�` FS�" Fإ� �S��� -I ا R� �1نS3")"23" آ� a%�1�1ن وراء %+��1 ا�! -I i�ا-fو

و� . ���01ب ا��.-س ( `�ل أ"�م ا9 ا��g�U ا)ول وا)���2ا��ا2E، و�iS1 واF�E ;t آا���0ده�� E: ا)�( ا���8ا�2، %�1ن ا���f�0 ا���S��8 و%���f ا�.-!b إ!�و����س، "�

FSا��� F�E ج�M% � ��3�tا)��2 ��ى إ!}�`�ت إ. ( ��Sع �Eم ��*( إ�LMr F �3د ���� اSا� :" ���S! �!mا x ه �� .�7�إن %+

:!.�ل أ`- ا��+�!: ا������!:"i��U�� �7ا�7�، و�1: ا� ���� LM7�3د، وه ا ا� LMr F�E ل-% ) آ��� �

i{�! :�` ،وح��� i8�*! :�` .�!�78ا� )d�% 2R3 إن. أ"� ا���أة )f2 أ%Z! � ص�Mا� ا�: ا��78!� ا���H0S !�1ن وا���r�8" .L�Mة ": ا���ء، �( !��0ج إ�F "�7رآ� ا��78

إ��R "�!� ا�20 %�7رك . ا���أة LMr �3د وZ! �"-SE%2 "(ء ا��"�ن، �+�R أن. وا�: ا���أة( . ا��78!� ا��M�*� %�7رك "���E 23 �R( ا��Mص إ��R. ا��RS 23 ��اiE "� ا�7��

،�S*�M! ا���أة �#$�Mا��78!� ا� )d�% ا��78!� %��( � ار . وا���أة x و": ا�.-ا��،و�1: هL�Mا�� O8S! ا�8 ار x ا��78!�. ه )d�% �R�( ���HE �!�" 8-و% �Sوه ��t 23 �7Kا���ا����( وSE- ا�*��a، وه�E 23 2س �I��" ا���أة""�!� ه2 . وا���H0Sة ���E ا��Mص

x �"�%ع و��ع ه� "�!� ه2 `�اء. ��� ا���( ��: !! �RSة وأم ا)`��ء، )ن ا�-!-�ا� ."`��ة ا�����

i"( ع�ه� ��Z0آ�- أن "�!� ه2 `�اء ا��-!-ة وأ�d�% �R( ا��78!� ا�20 " !� ا"�أة: "3.�ل ! .%�7رك ا���; 23 [�ص ا�����

13- b�7��� �+�017 -13، 6 -1: 12رؤ (ا���أة ا���)

-Rا�� a�r ،ن��R� �Sا� )d�% ا�� راء �!�" ;�و��- . ا��L�Mا�.-!� ا� ي !�H0S و�دة ا��- ا���; أن و�-ت ا���; ��رت ��رةf ء�{Eن أ�"�� ا�F�E -�% 20 "-ى ا��S1��

� و"��%�8E �R ا��0ر!o ا[��0ره� ":. ا��ي�S1ه�� ��رة ا� ;����� �R0I�E8( ا9 وI . :!��7 إ��i ا�LS ا�2��0 ": �+� ا��ؤ!� ه ا "�

"���HE �!~ ء��وb�7��� �+�0�" F�E، و%��R"-I O ا�.��،ا"�أة : �R� �pت 23 ا�F�8، و%*�; وI- ا�0Eاه� ا���Mض و"�7ق رأ��R إآ��( ": ا�7E 2Sp آ�آ�8، وه2

ووgI ا����8I :�S0 ا���أة ا���3�7 ...�3ذا %��HE :�S. و��Rت ~!� أ[�ى 23 ا���ء. ا���دةx-�% �"-SE ا���دة، ��+�0س و�-ه� F�E. ا)"� ��3-ت و�-ا ذآ�ا ���f FE�! أن �"�، ه� ا��

g�0]�3 ،-!-` :" �*�� �R� -Eأ q�` ،�!�8ا� Fا���أة إ� Oوه�� ،ir�E Fا9 وإ� Fا���- إ�"� #S�`: )�K�M��0I a7ل 23 ا���ء. [��ة، %��ل �R�3 أ�+� و"#�0: و��0: !�"� ا9

:�S0ا ا���%�I i01K�"ا���... و ،��Hا�� :�S0و$�ح ا�� F�" إ���b"ا�.-!��، ا��و��� رأى ... ا)رض و$�`i�" i01K�" O "}( ا���1�� ���Zه�، $�ح إ�F" ا����7ن"و

O��EZ3 ا���أة �Sf`2 . $�رد ا���أة ا�20 و�-ت ا���- ا� �آ� ا��S0: أ�I i- $�ح F�E ا)رض،ز"���، وأز"�S، ا����، `�q %��لا����H، ����0 إ�F ا�8�!�، إ��R%��] F، ���-ا E: وif ا��.�ب

Op�eZ3 ا)رض . آ���(، �O.�Z3 i� �R1�R0 ا���� ": �R�3، 23 إ�p ا���أة، "�ء. و�*g ز"�نa{�3 ا�F�E :�S0 . ا� ي أ�.�x ا�O�03 i�3 :" :�S0 ا)رض �3ه� وا�O��0 ا��(: ا���أة

2I�� رب���� aن و��!� ا9 ا���أة، وذه�H+�! :! ا� ،�R�وأ�Iم . ، و!.��8ن �Rrدة !�ع� .(18 -1: 12رؤ " (ا�F�E ��8 ر"(

�.��Mن 23 �-ء ا���jا �R� ا�20 %��ض Fا)و� ��.3+2 آ� .%�`2 ه x ا��ؤ!� ������RS�� a7، ا�0*�ر ا���أة ا���أة، ���R، ا����، ا���اك ا� ي: ا�E :�*S-ة ���SE "�07آ�

Page 18: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

18

:�!�I �R%وو�د) D% �f��8ء .(1: 4؛ 20، 16 -15: 3را�(ا xا�.-!� ��ر -R23 ا�� )�Kإ��او��- %�D ا)و�fع %+�ح ���2ء . %���2 أو�fع ا���دة ا�20" ا���R� �Sن"���"; ا"�أة،

L�Mا��+( � ا���أة، إذا: "ا�� O�tو F0" �RS1و� ،O%أ -I �R0E�� ن )ن��% ،�R�tن و�` �"اmن 23 `�ن، و�2S1 وأ��0 أ!}�، �3��1. �� و�- 23 ا�����%0 آ� Z� �`�3 �R%-rن إ�� %��د

0�Z� �1S" iEراآ� ": f-!-، 03+�ح �1���I، و�3`�1 ه ا � !.-رS! 21: 16!� " (أ`- أن- 22 .(� .أ!}� إ��E F( 3-اء ا���; ا� ي أ%i%��� i� وi0"��I إن ��رة ا���أة ا�20 %�- %�"

b�7��� �+�0ر ا���أة ا����Rء��fا������ي ا� ي آ�� ��ره� �+� ا��ؤ!� ه� %�.�� ا���R��� رأس ا���� �-أت "�"�i 23 �+� ا��10!: 23 وE- ا9 ����أة �Zن ��� . x ه

�.�0��p 2 23 ا��H0ر "�2ء ا���; ": ، a�r ا��R- ا�.-!� ا� ي"ا���R� �Sن"ا���أة أو� F�E �-اiK ا���� ": �8Eد!� "*�، و!�i��] �f ذآ�ى 3 [�ل أو�fع %�ر!iM، وه� !�1%

وه x ا���أة . دا�I -t �Kى ا�7� ا�20 ا�O"-M0 ا)"� jزا�i0 ا�2K�RS، وI- آ�ن �E 23اك����p 2ه �*S��� �S.�0" �RS1دات، و��R�t�ا�20 �23��0 ا ��S1ا� . �R��3"�+�0�" b�7���"ر `}�ر ا9، و��و ;�ا�-���!�ت ا�20 ، ر"�"� ا�.��%�R�"-I O"، أي ��Sر ا��

2Spإآ��( ": ا �Rرأ� F�Eده�، و��در!�R وا��K�M ا�20 %% �Sp��7 آ�آ�8 ه� ا���( اE�7E .i�3 Z�إ�F ا�8�!�، أي إ�F ا���Mة "� اZ00� 9"( 23 ���0�2 ا��R�tد ز"��� !��ا %�

��ر ���Eن د[���R ا�����- إ�F ا���; ا� ي �.��"i0 ": أن ا)"�ات "�i08 و%�0 ي �.���ن .ا9 "��1ت

ا�+�دي ا� ي ار%+� ا��-!-ة أم ا���;" ���R� OSن"وه x ا���أة ه2 أ[��ا "�!� ا�� راء وو�د%i ���.��"� إ�F ا���ء ��- وا��ؤ!� %��� ��: و�دة ا���; F�E ا)رض. إ��E Fش ا9a��*م ا��~" .b��� ل�I a` ،9�3 I ،ه� "�01ب 23 ا����ل �" F�E ع�- أ�Iم !

2��dر ا��"�و"�!� ا�� راء %�7رك ا��RS 23 ه x ). 33: 13أع " (ا���م و�-%D أ�O ا�2S وأ��: ا�� .��)و�fع إ�F ا�.��"� ا���دة

(14 -12: 1أع ("�!� ا�� راء "� ا���( 23 ا����� -14

Fا���( إ� �fء، ر���-وا إ�F ا����� `�q أآ��ا أور���r و� ��- ���د ا���; إ�F ا�-�آ���ا "�ا�F�E :�8 ا�*�ة �b+S وا`-ة "� ��� "ا���;، و �R�3 ا�+*; ا)[�� "� ا�

�ء و"�!� أمSا� i%�]ع، و"� إ�� و%*2� "� ). 14: 1أع " (!�S123 ا� �{E 2ه �!�"� ز": ا��1ازة وا� ا���(�S18-أ 23 ا�! i� �8 `��ل ا��وح ا�.-س ا� ي��$�����. �R�إ

�، و���R� b دور�S1ا)"�"� 23 ا� -��% �R�ا)م، إ ��S1رة ا��� ���Kو� ر �"-]� ا)و�U% Fدي دور ا)م ا�20. آ����(�S1ا� � .%.�د ا���S"U: إ�F ا���; إ��R 23 و�

- ا �SR3ك إذا، 23 %-��� ا����S ا� ي %�.� �+�( ا��وح ا�.-س، %�ا": �3!-"�% :�� ���1���S1ه�. وو�دة ا� :�p-ه !: ا�� :�� ���"�!� 23 ا����Sة، : "�!� وا�LM7 ا� ي !

���rأور ���E 23 �!�"و .�!�" �RH% :�p-ره� ا)���2، وإن آ�ن ه ا و23 ا���{��F�8( إ�وه1 ا، 3*�`�8 ا��}�ر 23 �� . ا���دة ����وح ا��}�ر ���-ا E: ا)�tاء، ا�

� � �i،ا���; ���+�R أ"|�S1ة، ��رادة ا��: وا��وح ا�.-س، 23 �� ا��t�` 2�{% . �و�ال %�ا�(% F�E :" O�8ره�، `}�ر ا)م و3.� ��-��ل ا����1ت ا�20 ه�{` ��S123 ا�

a��*ا�" :DSا"�أة، ه�ذا ا� �!" ،"D"ه2 ذي أ"

2��dا�+*( ا� ��S1ة ا�-�.E 23 ا�� راء �!�"

23 ا�+�1 ا��ه�%2 23 ا�.���: ا)ول وا��d�2"�!� ا�� راء -1

"�!� ا�� راء I 23*- ا9 ": [�ل ا��01ب رآ� ا��mء 23 ا�.���: ا)ول وا��d�F�E 2 دور .`�اء و"�!� ا�� راء ا��.-س و23 ".�ر�� أ�I"�ه� ��:

(؟107(+ إ�Se$��س ا)���آ2 ): أ

23 ر��i�K ا��8 إ�F ا�bK�S1، و!Uآ- "�ات! آ� إ�Se$��س ا)���آ2 "�!� ا�� راء E-ة��R�jا �R0"�"وأ �R0���0� .�3.�ل :��وا`- ه� ��M" ،�S8�8$ق : "23 ر���i0 إ�F ا)3

- وروح،f ،ق��M" ��eن، و`��ة `.�.�� 23 ا���ت، "���د ": "�!� و��j23 ا iإ� �� !-رك: "!���R3 ا����7ن، �3.�لF�E ��10! �p أ��ار �p�p �� ). 7ر�I ) "و"���د ": ا9

ا�O�� 23 O�% 20 ه x ا)��ار. ����ن ه ا ا����� ���0�� "�!� و� أ"�"�R0 و� "�ت ا��ب .(19ر�I " (ا9

Page 19: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

19

(165(+ ا�.-!�S�0��! bس ) ب

، و!�ى �R�3 %�78�ا )14: 7أش (��E���K( !��د ا�.-!�S�0��! bس "�ارا إ�F ��8ءة�� رأس ا���� آ� "�ارا وE-آ�� !. ����Mص�� �R�و!�ى %�.�� ه ا . ا9 ���اء �Zن �

�!�" 23 -Eا�� ;��ع ا��! �RSوأن: "!.�ل. ا�� راء و23 ا� ��� ر2t ا�: ا9 أن !*�� إ���: `�اء و"�!�، و!.�رن". !��- ": E راء ": �( داود، �21 !.0( ا���� و!F�E �*0S ا���ت

��(ء `�!�R0، آ �D أ��O "�!� أ[�Zت `�اء ا���أة ا)و�F وO*E اt��39; أ�i آ���R0!�` ء)�� i0E�$ل ا9 وأ�I Fا�� راء إ�. Fا���*�� ود[( ا���ت إ� O�]راء د �� i�وآ�� أ

.ا����� F�E ا�8� وF�E ا����ة ا�����، آ �D �� راء `*(ا���� %�- ن ا���*�� ا�20 �0�O ":�.- ��ر ا���; إ���� ��ا��� E راء، وذ�F0` D إ"

�RS�E �.!����� |�` �R� .�b�% راء و�� E O�23 `�7ه� �3ن `�اء آ� O�8I �"-SE ،�R%�1ر� -��أ"� "�!� O��` -I اj!��ن وا�+�ح، . ا���*�� وا���ت ا����1 ا�20 أ�R0% ": ا����، ��3-ت

�R وI-رة ا���q��� ،�R��H0� 2 إن ا�����د �Zن روح ا��ب ���( SE ��E-"� ��7ه� ا���ك�RS" 9وس وا�: ا-I 35: ��1 (ه�(O��fوأ ،" :D��I a�� 2� :1��) " ��1 :38).

�1Kا9 ا���� وا��� i� ��وا��78 ا� !: و��ا���R0 و�- ": أ�r�� إ��i أ�i ه� ا� ي �� ."�d" F�Eل ا������tوا �����3.�ر :Z�]أ Fا���أة ا)و�a�. أن %�1ن `�ة ت ���!�R0، وا����آ� t- ا���� !

ا��Rك أ%��� E -! :E راء . iS1�! :�3 �!�" i0��3 أن !Z[ `�!� `�اء و!�ده� إ�F ا9؟ ه ا "�. وا��Mص �fء�� E -! :E راء O�8I ��(ء `�!�I �R0ل اO�8I 9 ��(ء `�!�I �R0ل ا����،

!��- وا8I ،9( أن. `�اء و�-ت ا���ت و"�!� و�-ت ا����ة. أزا��E�$ �R0 "�!� و"�*�� `�اء�R��8I a�$ ،2ا)ز� iSوا� i0آ�� �RS" .23 ا�� راء �!�" O�]2 وه1 ا د��Mا� �RSا� ��.

(؟202(+ ا�.-!b إ!�!�Sوس أ�.g ���ن ) ج

F2 ا���دة إ��E ص !.�م�Mوس أن ا��S!�!ى إ�! jا9 23 ا -*I ��.�0� ن، �-ء ا��1ن��a8وD�% �0% ا���دة إ�F ا�� ور ���Eدة . [��#� ~دم و`�اء ذاك ا�.*- ا� ي �� !�0.� �

���3�; !�( "�( ~دم، وا�*��E �t�E a*0S! a: . أ3-ت I*- ا9 %�1!: ا)دوار ا�20��ةr i� ��0 `�اء ا�.��م .ا�.��، و"�!� %.�م ": f-!- ���-ور ا� ي �� %

-� !-ا���; ~دم ا���� ���S! i*Mr 23 إ!�!�Sوس ": �Iل! i�وإ -!-����b ا����ل إن ا���; ه� ~دم ا�

�R�ا��78!� آ. i��I 23 ���0!ا ا��ا`-، �13: "و R� D�" -I ،-`وا ��� �3#: آ�ن ا���ت، �ه� !�ع ��)`�ى ا� !: !���Sن و�3ر ا����S و"�ه�8 ا�8� �����1ن 23 ا����ة ��ا`-

;� :و!.�ل). 17: 5 رو" (ا��"Fإ� ��-�� )f0*�ر ر��� D� ا���ت، آ Fإ� �SSf ��!�� رf( ه8R� i�ا����ة، وآ�� آ�� أ

)f�� ا���ت F�E :�� ���*0�ا D� آ ،)f�� �S��E ا���ت a��%... 23 ���! ;����3-. i*Mr آ( 2rء، "� 23 ا���ء و"� F�E ا)رض �! i�ن وا��وح، و!}� إ��jا :��

�نا��وح�j،. 23 ا��و-E F�E أ��ى وه1 ا !.�د ا���ب �S��f ا�8-ء S" ذاك ا� ي �R.�3iرأ� ��E راء، آ�� و�- ~دم ": أرض E راء، أ�rرت إ��S" i إن ا� ي و�- ":. ��دم، إذ !i��8ءة %.�ل إ�رأس ا���� ا�8-ء ���� . 23 b��� iSE ��10! ا� ي )Sه ا ه� ا�

Fإ� i0ا���$ ر��� :��) �e4 :4 (ن�� ��ف !-وس ا)�-: "وiSE !.�ل ا���"�ر ا�0:�S0ا���� ا�.-!��: "، و!.�ل �+� ا��ؤ!�"وا� ،:�S02 :20رؤ " (��.�- ا�).

"�!� ا�� راء `�اء ا��-!-ة-!-� :t�! �p; ا�.-!b إ!�!�Sوس دور "�!� ا�� راء 23 ه ا ا���M ا�

�ن 23أن !- اO.�] 9 ~دم ": أرض آ��"�jآ��� ا9 ا ��f ��� D� راء، آ E -و� ،i*Mr"�!� �-ور �E 23( وه1 ا إ��f F�a `�اء، و�O"�I ،�R3�] F�E :1. ": "�!� ا�� راء

;����� O�8` ��� ،ن��jص ا�] )�E ه ا ا� ي ه� ���`�اء أ�eاه� ا�7� وO*E .ا�إن `�اء، وهE ��"� . -�� 2: `�اء ا�� راءا��� أ"� "�!� 0��3���E��� O ا9 و��رت. ا9

�R� ا���ت a8� O�راء، آ� E x��Z� ا��78ي bS�أ"� "�!� ا�� راء �R0E��83 ��رت ��R . و��": "�!� إ�F `�اء ه�Sك إ�Eدة �����ة �RS�E، إذ "� . �a8� x��Z [�ص و���bS ا��78ي

:" bآ��" x��� �D !8-أ . `D+� �R18 ا���8ل ا�x-.E �% �" )�� )�8��% 20 إ� �����fع ��%a ا���; ا�0-اء ": ا��ب و!��د إ�F ~دم � �I��) ��3: 22- 38) �ا أن ا���آ�RH" ،

إ��i �( "iS إ�F ا)f-اد، و�3 ا���دة ا��-!-ة ا��.�.�� ����دة ا��-!-ة %�� ": ا)f-اد"� i%-.E `�اء ��-م إ!���i0�` �R . أ����E�$ O "�!� "�*�� `�اء ه1 ا. 23 إ���( ا����ة

�!�" �R���!�� . ����M" O�ا���ك -ا�� راء "�!� `�اء-���� ا�}�ل ا� ي ��� ���20 آ� )�`����M" O�ا�20 آ� Fة ا��.� إ�-!-�`�اء O�t ��1م ا���ك ا�� راء "�!�. ا��78رة ا�

Page 20: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

20

ن ���O ": ا���ك ا��78ي �83- أ وا[Z80ت ": وif ا9 ��- أن O*E آ��i0، أ"� "�!��R�( �RK�7`ا9 23 أ O��` ،ة-!-�إذا آ��O ا)و�O*E F ا�d��3 ،9��� . أ$�OE آ��i0 ا�

i���% نZ� O�tا�� راء `�اء وه1 ا. ر :E ��"ا���ت . ��رت ا�� راء "�!� ا���� �وآ�� ر�bS� ."ا��78ي �a8 ا"�أة، آ �L��] D ا��bS ا��78ي ��ا��� ا"�أة ا�

� 23 ا�.���: ا)ول وا��d�2 أن ���!� دورا�S1ص ه1 ا رأى ~��ء ا��Mا� o!أ����|� 23 %�ر .�ع: وه ا ا�-ور ه� دور "�دوج�� O�8` -.3 2��0� )17� ;�. إ��R ام ا���; ا�: ا9. ا��

�R�إ �p .�R���!�� r وه1 ا ،Fم ا)و�(�اء ا` ��*�" Oأ��� -I 9�1م ا� �R0E�$ءو)�� Oرآ� ;��ع ا��! �S*�M"و �S�ر i� ��ء�f ص ا� ي�M23 ا� �R0!�`.

( ) "وا�-ة اi�j""�!� ا�� راء -2

I- %� 23 ا����� ا���1�2 ا�q��d " اi�j وا�-ة"إن ا�Ejن أن "�!� ا�� راء ه2 `.|� �S� b2 ا��.�-ة %�D ه. أ!�م ا�"�8ا$�ر ��pدو���س ا��d�2 43123ا���S.- 23 أ3

ا�20 %��� آ( ا������: ": آ�1���p��: وأر�pذآ��: وإ������: ا���!��� ا)�����(O��0 ���ذا %� إ�Eن %�D ا��.�-ة؟ و"�ذا %�2S؟). ا���.�8: ����8و%

��� أ3b" وا�-ة اa.�"i�j ) أ" )8I

�-ه� 23� a.دة �����0ل ه ا ا���Rr روس أ� إن أول-S.g اS1�j-ر!� `�ل ر���� أ�1 �S� �!ر-S1�jم 23 اZ0ا� �����- ه ا %�Sو�E �S.�-ة : "����E-� F�E �1 ~ر!�س 320"

�ع ا���; ��آ�رة ا���dر b8� -.3 23 ا�.��"� ": ��: ا)"�ات! �Sر� �R�3 ا�20 ��ر-ا ا%x M ": "�!� وا�-ة اi�j ا��.�.� � 23f �RHا��".

f�0% ك ��ة�Sدإ� أن ه��% �R�و!8-و أ ،a.ا ا�� R� ا�� راء �!�" Fإ� i q��dا�.�ن ا� �!�R� Fإ� :"2t��% �3 ،D��S` Fإ� ��Z�� -.� ،i�jوا�-ة ا �! :" �S��E: ا��S%��R0 23 ا���:، �( �

."و"�8رآ� ا��M$�، !� ": ه2 و`-ه� �.���" ،b��� أ3" )8I ��S1ء ا���~ :" ��dآ -SE a.ورد ه ا ا�� -Iو:E :�8ه! � iE��r

Fا�.�ون ا)و� S" ��"��� ا��S123 ا� .�Rا��Iآ� ��� أ � �S01+2 ه�: -): "373 -296(ا�.-!b أ����Spس ا���81 �": "�!� وا�-ة إن ا����1 ه� �+I i- و�- ���

i�jر!�س " (ا~ -t ت�HE3 :14 ،29 ،33 32: 4؛). 2���rور(ا b�آ�� b!-.ا�)386 -315" :(�K9ر -R7! )�K�8اf �1Kا��� b i��` 23

.(�HE10 :19ت ) "ا��78رة إ�F "�!�، وا�� راء وا�-ة اi� -R7% �!�" i�j أ!}� 2*�Sر!�س ا���!�e b!-.ا): "395 -330(ا�-f i+S� M%ا -I 9ا�� راء، إن ا�: ا :"

i�jوا�-ة ا FE-% راء أن ��� �` D� �) " ،����082313 ا�). �ي ا -S!�Sر!�س ا���!�e b!-.�)320- 389" :(أن :"U! � -`ه2 إن آ�ن أ �!�" �ا�.-!

.(6 -4: 101ا������ " (وا�-ة اE a!�e �R3 ،i�j: ا9ه ا أن ": أ!: �2: "": أ!: أ%F ه ا ا��.a؟ �.- ا�x�.0 ا������ن ": �Iل أ��*��ت

. ا��ب ه� ": أ���ء ا9 ، و�.a"ا��ب"� �3�ع ا���; ه). Z%) " ��1 :43%2 أم ر�2 إ�2؟ .( ) "وا�-ة اZ3"i�jم ا��ب ه2 �3ذا آ�ن ا���; ه� ا��ب،". ���3ب ه� ا9"

��ر!�س ���!�ك ا�.���S��S-ب�

�S� ��S��S���ر!�س ���!�آ� F�E ا�.� aM0�رخ �.�اط أن أول .428 إUو!�وي ا�� a.� -.0�ا :""i�jآ�" وا�-ة اFE-! :آ�� ه���ر!�س ": أ��� i� F%س أ�����. أ�

F.%3+2 أ`- ا�`0+��ت ا��81ى ار O�آ� ��R" i�ف أ�tأ �p ،�8 وراح !�-ح "�!� ا�� راءSا���R� a أ�.��� [�$#� "�!� ا�� راءS� ز أن����ز )`-"� �f . D-!�ة ����-!;، �3 !! � �E-! أن

�!�""i�jوا�-ة ا"�� O!�دف ا��Uرخ ". ": ا"�أة ى ا"�أة، واi�j � !�1: أن !��-، "�!� ���� ا��3�1،R0ه ا ا� �RE��� ى-� ،:�S"Uم أ`-ه� أن ا���Iو ،a{اب وا����t�ه� ا�"

g!-�0��� �Eا��ا O��ع وإذاك راح. و�t23 ه ا ا��� i!رأ ;t�! i%�HE 23 ر!�س��� .Fا)و� i0HE 23 ل�.!:

"�!� ��.a وا�-ة !��Z��S ه( !��ز ��S أن �-�S��E :�E أ�#�� واه��"S �}�� أ!�م %��ح " ��ن"اi�j، أم !�a أن �-�Eه� 3.�j�1ن 9"أم ا! g؟ آ� ،a.ه ا ا�� �SE��� ى-� �S�أم؟ إ

... �، !� ��ح، "�!� �� %�- اi�j. !���ن أ"�Rت ����S� -� � �R ": أن �� ر ا����Sp: ا� !:% �� �.��Mا9 �-ا� �"�` ��� ."[��.�R، �( و�-ت إ���� ه� ~�� 23 !- ا9، إ�

- آ����% 23 �#$�Mا� i%�H� :" �%�� i�jوا�-ة ا a.� ر!�س��ا9 23 إن ر�3 ���� أ3b؟ "� ه� %i���� 23 ه ا ا����tع؟ و���ذا `�"i. أ`�7ء "�!� ا�� راء"

��ر!�س، 23 ا���; $�0��8ن "�0� �H� 23�R%�+� F�E ��RS" )ن %���3 آ�%�� ���Mا�

Page 21: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

21

�3+� "-ر�� أ���آ��. ��R، و%��( �R��E ا���ا�f �3ه�ه� aا��R�3 ���% 20 و�1:، ����ر!�س، �"LMr 2�1ن". آ( $���8 آ�"�� ه�� ،;�إ���� آ�"�، !�a أن !�1ن ���3

i� -�%2 ا� ي اR�jا LM7ا� :E ا�-ة `.�.�� ��: ا���0��8:، اR�j�� و�fد إذا ��` �0" .�3�LMr 23 ،�����jوا :�*Mr :�� ���] ���� �I�E �د�ا���; : ا���; ا��ا`-، �( "

�ن�j2 و%�رة. وآ��� ا9 ا���jا i*Mr Fد إ���! ;���( E: ا���jا i��.! �"و Fإ�2R�jا i*Mr .� ،ن��jو� !��- آ�� !��- ا -��ن "��fد 8I( (���13 ا0! � 9��� -�0!

LM73 ا���; . وLMr ا����1 !��� إذا ���ر!�س ��: LMr ا���;. ه ا ا�%��دا)زل، أ"� ا���; ��M" LMr �R3ق، ا�i0��8$ :" ���1 ا�: اLMr ��e . S" 9 ا����1

.إ� ���2S80 و� !�1: أن !.�ل iSE إ�i ا�: ا9إ�i �3.�ل إن ا���; ا� ي ه�. E: و`-ة 23 ا���;� Dr أن ���ر!�س !10��

LMr ن، ه����، 23�x�H، ":. وا`-( ) وإ�%�� LM7ا%��د و�1: و`-ة ه ا ا�:!����� ا�0��0f 23 "� ���8���3 اR�j�� وا�����8. ا���0��8: أو ا�M7*�: ا���0��jا

��ر!�س � x�E-!"ا�%��د LMr". ا���; � راء، ! :" �0S��Hة ���ر!�س ه x أن "�!� ه2 أمL0M! �" 23 ���!� ا�

�ن، و��O أم ا����1 ا�: ا9�jه� . ا�E-� �أ a� .( ) ، �( وا�-ة ا���;" ( )اi�j وا�-ة"�3LMr 23 ��K�I ;�� ا���"�� �03�� أن و`-ة ا�LM7 23 ا���S1ا����1 ا� ي أ"� ا�

�ن�jا ;�-، �����1 ا����fد "S ا)زل 323. ه� �+LMr i ا���0��� ، M%ب اmا9 ا�!�7� ���8$ .b�� ;��0�� ا%��د LMr ا����1 وLM7��3 LMr ا��ا`- 23 ا���

:E i"ر!�س 23 آ���� :H! ن، آ����jا�%��د" ا LMr ." 23 -`ا��ا LM7ا� M%ا����1 ا� ي ا LMr i� �x R� �" )1 ا����1 $���8 ��7!� و��ر إ��� ا���; ه� �+

- �� %�- ا�����8 ا�E �8!�e �!�78: آ��ن ا9 ��-. ": "��ن وأ���د� ��3: ا�E 9ش. ا�0�.- ا[�80 . و"�ت i� )8�3 23 أ`�7ء "�!� ا�� راء وو�-، و�Eش، و��a،: إ���� F�E ا)رض

i%23 ذا �����jا�: ا9 ا����ة ا.

�fاب آ��b� اS1�j-ري) ج

��ر!�س إ�F ا�"�8ا$�ر وإ�Fر3� �����% O� �!ر-S1�jآ�� وا���آ2 أ�!��� . F�E وآ�ن��`a ا�M7*�� ا�.�!� وا�+���ف وا��ه�%2 آ��2 اS1�j-ر!� ~� اك آ��b�، وه�

� ا��"� ووا`- ": أ�HE ~��ء�S1ا� . �S� �R� qش، و���.Sع ا��t�" درا��ت `�ل �t�3 وا����8 ���S�0س ���� رو"�، و!�`�S ���!�ك أ���آ��، $���8ا�"�8ا$�ر إ�F آ( ":429

��ر!�س �e F�Eار "� �3( ه�� F�E �1ا�� �RS". a.� �3أن ر b�ى آ���!"i�j23" وا�-ة ا LM7ر�3 ��`-ة ا� iS" �0S! ;�. ا��

%��� i��E وو`-ة ا�i�3 LM7 %+�ض أن. �3�ع ا���; ا�: ا9 ه� LMr وا`-���� ا�����8 اR�j�� وا�����8: �0��8: ا��LK�*]i�3 :�0 ا���jن ه� . ا��jع ا��3

- $���8 إ�LMr i وا`-، LMr آ���. �+i آ��� ا9�0��� M%ا9 ا)ز�2، ا� ي ا���، و��D� � 2S "إن ا�: ا9 و�- ": "�!�"p� !�1: ا�.�ل �3:. ��7!� و��ر ه� �+i إ�

�RS" -و� i�ا��78!�، آ�� !�1: ا�.�ل إن �� أ i0��8$ a و��2S" ا�: "�!� I- [�� ا��1ن"��R�jا i0��8$ a�� i.�] i�أ D� � . ا��ه�ت x�E-! �" ا%*�ل"ه ا LK�*Mأي ا%*�ل "ا� ،

���� LMr 23 وا`- ه��jوا ��R�jا���0��8: ا LK�*] 9ا����1 ا�: ا ;�LMr ا��-�، � )�O.�] �R "إن "�!� ه2 وا�-ة اi�j" ا ا��8-أ !*; ا�.�لوا����I ": ه . ا��0

ا�LM7 آ�S" :K ا)زل "� ا9، وه� ا� ي [�� "�!�، �( )ن LMr ا�: ا9، إذ إن ه ا-ا و�+� ��7!�:، و`��i0 23 أ`�RK�7 "-ة %�� أ�Rr ا�LM7 ا� يf �RS" M%ا

S" :K�1ا�: ا9 ا� i .ا)زل "� ا9 وا� ي ��ر إ����وو�-%i، ه� �+��ر!� !.�م F�E أ�F�E �H3����� ،�R ا����0� ��: ا���0��8:Sا� Z�] إن �����jوا ��R�jا

a�� و"�ت ��LMr b ا�: ا9 ا��ا`- 23 ا���;، %*( إ�F ا�+*( ��q��� ،��RS إن ":LM اE �8!�e 2R�j: ا�*�i�3 a، وI- �.2 ا�i0��8$ 23 7 ا��78!�، �( ا�LM7 ا��78ي

ا�+-اء �� !�- �E( ا�LM7 ا��ا`- ا� ي ه� إ�i وإ��ن و!�0S ": ذ�D أن �E(. وا���ت)�E ر�� )� ،��" ;��0�� � !�1: ا�.�8ل ��R 23 . ا�LM7 ا��78ي 23 ا��Sا� D�%و

�ن � !�1: أن !F�E �0 !- إ��ن اj!��ن�j2، )ن 3-اء ا��`*�I �! O-إن ا��78. ا��إ�i وإ��ن "��، ه� و)�F�E .i ا�+-اء وا��Mص، )ن ا� ي [�*�R ه� إ�i وإ��ن "��

.ا)و`- ا����� ا��`�- ��: ا9 وا��Sس، وا��L�M وا�+�دي

��� أ3b ) د")431)

��� أ3E -!-�0� b.�-ة �Z7ن "�!�" �#0�! �� -�ا�� راء، �( �0�-!- E.�-ة �Z7ن ا�;���ر!�س، أن. ا��� -t ،:�EZ3 :�*Mr bوا`- 23 $�0��8:، و�� LMr ;�ا��

و!�0S ": ه ا ا��0-!- أن "�!� ا�� راء، ا�20 ه2 أم . و���� "�0-!: أ`-ه�� ��m[� آ�ا"�

Page 22: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

22

LM7ا�: ا9، ه2 `.|� ه ا ا� LMr ،-`ا��ا"i�jن". وا�-ة ا���I ��� �� !*-ر E: ا����ر!�س �� �����اF�E �.3 ر���� ا�.-!b آ��b� إ��F( اآF+0 ا���. إ!��ن [�ص� .�R�3 ء�f -Iو:

-، إذ ا%�- �i ا%��دا"�8�S3- ا�LM7 . أ�SI"�|� إ��S ���0ف �Zن ا����1 ��ر وا`-ا "� ا�;��ن، و� �+*( ����RS آZ���R إ��S � �+�ق. ا��ا`-، ا��: ا��ب !�ع ا���jوا i�jا :��

و� �-�E ا�R3 . ���1 ا ا�.�ل ��b ��ى آ�م �3رغ. آ�ا"� و���� ��ا`- ��m[� ا%��دا%�-ا ا إ��� ���0ف ���; وا`- ه�. ا9 "��� ~[� ��e ا���; ا�����د ": ا"�أة ا�����د ":

-اf M%ب، وه� ا� ي اmل إن $���8. ا����1 ا�����د ": ا�.� � �S�ا����1 %���ت 3*�رت إ-اfb+� :" ن آ�"( "1�ن�- ، و� إ�O���% �R إ�F إ�fآ- أن ا����1، . وU� �SS1و�

i���% -�� �|�"�SIا%��دا أ xو� ��%��د gو� i� 2+! � ��� F�E ����+��I�E b، ��ر إ�وإن . و`a( ) ه x ا��`-ة �� Z� �0%ن ا����1 ا%Mr M*� . ا��78 !�1: إدراآi، ود2E ا�:

�; وا`- وا�: +Oا[�0" ��Rأن ... وا`- ا���0��8ن ا���0ن ا%�-%� ا%��دا `.�.�|�، 3+2 آ�� b��i��E )` �p ��0د!|� و�- ": "�!� ا�� راءEا ����01��3ب ا��.-س �� !.( إن ا����1 ... ا����1 إ�

i وLMr إ��ن،+� :�� - -ا وf ر�� i�ل إ�I )� . ��8�0اا����1 �"وه ا ا�-f ر� " �2S�! 1: أن�! i� ا-f ��-f )�f أي �S�d" �"ود ���� M%ا i�أ ��e �]~ �#�r .-وو� ���إ�

و�iS1 "� ا%�Mذx � ا%i . اmب ": ا"�أة دون أن !iSE ��M و�fدx آ��i أو و�د%i ا)ز��� ": ا9-ا �.2 آ�� آ�نf .ن��!jن ا�Eدى ه ا ه� إ�S! 23 آ( "�1نا�.�!� ا� ي i� . -.0Eوه1 ا ا

D� ن، و����أوا F�E أن !-�Eا ا�� راء ا�.-!� ا��mء ا�.-!%"i�jن $���8"وا�-ة ا( b�� ، - ا��.-س �b+S ا����1 أو أ��هi0� آ��O �-ا!�R0 ": ا�� راء ا�.-!�، �( )��RS" i و�-�ا�

- ا� ي ا%�- �Mr i*�|� ا����1 �- ا� ي��I�E، وه� ا�� ."iSE )�I إ�i و�- ��a ا�

(433(�I��ن ا��`-ة ) هـ

��� أ3b ����ب و3- أ���آ�� ا� ي آ�ن" -.E ب��eآ��، و���ك أ�!��� �S`�! iK�!، إذ آ�ن "�E- ا�003ح 431 `�!�ان 322+2 . ا�+� "S-و�2 ���� رو"� ا� !: %Z[�وا 23

�Eد ،F{.�ا -I �����t!:، وآ���ا `�ا�F ا��#�0:، إ��r�8" Fة آ��b� ا)��I+� ا�� ا����ر!�س إ�F ا��}�ر �pث "�ات، �3�3. ا����� أ`��ل� 2Eن إ!��ن. ود���I 3.�ئ

��ر!�س 3��اب ���ر!�س� Fإ� b�ر���� آ�� �p ��.�� .F�E ء��mر���� �3ا�3 ا:E i0��Iإ i��ر!�س وأ�S�Eا 23 ا���م �+� F�E و`��1ا ،b�آ�� i�و��- �}�� .آ��

26و23 . ": "�8 ي ���ر!�س أ!�م I-م ا���8!�ك !�`�S "� و3- ا���آ��، وI- آ���ا�!�ان `��1ا F�E آ���1� b��i %*�ف [��3` �$�.� iا��I2، ورأوا 23 أS1�7ع ا���

و��- ����RE "�}� . أول %��ز و�( "S-و�� ���� رو"� و�t 23 .23ل أ�����Sر!�س و~ر!�س��f 22ان وا3.�ا�!���ر!�س `� F�E �1�08ا ا��pو ،�R�3 ء�f �" )آ F�E . م�` �p :"و���و%�g�I وإزاء ه ا ا��8�8ل أ"� ا�"�8ا$�ر ��I+�ل ا�����. !�`�S ���!�ك أ���آ�� ا��

.أد!�ة ���- "*� آ��b� و���ر!�س S3+2 إ�F د!�x ا)ول �Iب أ���آ�� p� إ�F أ`-�، �E( !�`�S ���!�ك أ���آ����- ه x ا)`-اث�S1ا� OI�"� ��� ا)���� ا�20 "

�، و� ����� ��: أ���آ���S1ا� Fم إ��وأ�E-ت . واS1�j-ر!� ا)��F�E �+I إ�Eدة ا� �S� ن433ا��`-ة���I 2�E ن ا��`-ة، ��- أن %� ا�%+�ق���I 2Eن ا�2��0 ا� ي د��!jا

:وه� ": و�t �ه�%2� أ���آ��"،�` iا��: ا��`�- 9، ه� إ� ،;��ع ا��! �S�ن رZ� �0ف�� �S�ن `� "1�ن ": إ�وإ�

-، وأ�i و�- ": اmب 8I( آ( ا�-ه�رfو ��I�E b+� 23 ،ia أ��هi0�، وأ�i ه� �+��)f(و �S�f( -ا)[��ة، و� �S"23 ا)ز ،i�وأ ،i0!�7� a[���S، ": "�!� ا�� راء ��

3.- ��ر ا%��د ": . اmب، و23 إ���i0� ": ذات �fه��� ا��78ي i0�، ": ذات �fه�أ��ه�x و�a8 ه ا ا�%��د. � �D � ���0ف إ� ���; وا`- وا�: وا`- ورب وا`- .�0��8$:Sا��

)ن اi�j ا����1 ��ر �R�3 ،"وا�-ة اE"i�j: أي ا[�0ط، ���0ف �Zن ا�� راء ا�.-!� ه2 -f S" ،i%ا � - ا� ي أ[ x ) أي ا�����8 ا��78!�(ا��i� )8، ا�1�R( ا، أي ��ر إ����، وو�RS"".

:E ��10% 20وا� i�3 وا���8رة ا��اردة LSه ا ا� b�8( آ��I":" رأى "$�0��8: ا�%��د -Iو ،;�LK�*] F ا�����8 ا��E �!�78 إ$�ق: g�0M" �" �.���" i�3 �.�ط إ!���i 23 ا��" وا�-ة اi�j"ا�LM7 23 ا���;، �.a ا�LM7 ا��ا`- ا� ي ه� ا��: ا��`�- 9، و`-ة

ه ا ه� . $���8 ��7!� آ�"�� ��: ا9 وآ��i0 ا)ز�2 إن "�!� I- أO�E. ���!� ا�� راء- .أ��س إآ�ا"�S إ!�ه�� ."وا�-ة اi�j"إ��R `.� . إ��R `.|� أم ا���; ا�: ا9 ا��0

:�f�0�� ا��8����� %��� ��R 23 ا�.-اس ا��K�I 2R�jوا��":E ه���Sا����8، وا�� ��Kا�-ا i�jوا�-ة ا �! D�8�� أن �|.` afوا i�إ �SRوأم إ� a�E )آ . �!

ا���ا��3، !� ": ���� 3�د و�-ت آ��� ": ه2 أآ�م ": ا���7و���، وأ"�- �� ��Iس ":�jوا�-ة ا �|.` D�ا9، إ،i �H�� إ!�ك".

Page 23: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

23

"ا)"�"� اR�j�� و"�����R"أ���د ) و

iSE �0S! �� ;�إذا i� :1! �� -!-f LMr :!�1% و�fد إن `8( "�!� ا�� راء ���ع ا���K�� :!�1% 23 م ����، آ�� ه2 ا���ل�SI(ه� ا M%�1!: $���8 ��7!� ا% )� ،ا��78

. "S ا)زل �f 23ه� إ�2R وا`- "� اmب وا��وحا����fد أ�SI"� ا��d�2 ": ا����dث ا)I-س،وه ا ا�LM7 ه� ا� ي أ[ . ا���; ��b إ� LMr وا`-، LMr ا�: ا9 23 !�ع

�S0��8$ �7!|� `.�.�|� آ��� �SKا�: "�!� وآ� D� � و��ر ،�!�" -f :" �!�78ا� ��S1ا� ���%: و�8fا�K( . ا��08ل �3ن ا�: ا9 !*�� ا�:. ا���م �-ء [���S، و��Rر ا�� ا� ي "S ا)زل"

��78! ���S��� .i�jوا�-ة ا ��� i�" g0RS�3 :م� ."D��E !� "��0#� ����، ا��ب "�D ا�

"�!� أم `.�.��اi�j �1( "� 23 "�!� ه2 أم ا���;". وا�-ة اi�j"، و��رت ه2 "إ�: ا9 ��ر ا�: ا��08ل"

�H+�"أم "I2 ووا.�.` FS�" :"ار أي أم أ[�ى�e F�E ،2� �78ت ا��R"1: . ": أ�3.-رة ا���2 ه�R�3 :1! �� . 2 أي دور إذ إن ا)��ة ا��78!�. أ"�"�R0 ه2 ": ��ع [�ص

إن آ�ن "�!� �� %��ف رS! � �f.� . ا����ة 23 أ`�RK�7 ا�O��� 20 "�!� ا�� راء و� رت ن "�!� ا�� راء و�-ت آ��� ا9 وه2 ��0ل � !��(إن آ�. !�� ": Zr��R `.�.� أ"�"�R0 و�

�R0���083 ه2 .�( F�E [�ف ذ��R�3 �RH! ،D ا)"�"�. "�RS أI( أ"�"� ": ���K ا)"�Rت�1( آ����E-� �Rة ا9 ا���R �.- ا�0���E .O"� "(ء ا�0�"�R 9، إ�i ا����8 وا����ة

�R�ا��`�-، 3*�ر آ�� iS�� ��"0*�� أ�i��8ع `��ة ��7!� آS!و a` ���r . و�.-رة ا��وح ا�.-س 2R3 إذا ��3 ": ا����ة. آ����R ا��78ي أن !1�ن آ���� �f �|!�7-!-ا ا� ي ��R��، ا���0ع

��اه�، )��R و`-ه�، ���q !*; ا�.�ل إن "�!� ه2 أم وأآ�d أ"�"� ": أي أم. و!�8Sع `��ة�RSا� O�Eأ ،)fة ر�r�8" آ(دون ;��ع ا��! �S����8 ��7!� ور$ :" i�3 �" . -I �RSإن ا�

-ه�f :" ��"آ� i0!�7� -�0ا� �R"أن %}� ��}� . ود Fإ� �f��� �!�" :1% �� ،�]~ ��8�0��ا!�ه�" :" �RSا� �����ا!� رf( ": ا��78 ��10!: إ�" Fا� �!�d�(ا .��E �Rأن �.- أ� �pا��را

� و"0�و!�آ( [��� ": [�!����� ا��+( "�آ�8 �*�رة "0f �pرا���� �R0.( ا��S! ��"����. ": آ� ا��ا�-!:�jا ;� .3.- ا��0-ه� آ�R� ": $���8 أ"i أ"� $���8 ا��

`}�ر ا9 23 "�!� ا�� راء;� 9�3ا��1% -I �!�78�O إذن 23 أ`�7ء "�!� ا�� راء �.-رة ا9 ا��I�M إن $���8 ا��

�RK�7`ة ا����ة 23 أ�r�8" ��] أن %�1ن أ"|�، إذ �!�" F�Eأ x-`و .x �0 ": هS! �.�.ا���I�Mأ��ة ا9 ا� :�� g��% � �+�3!-ة وأ� �I�E ك�Sأن ه -�� �D . و���0�� ا�� راء 23 ا�

2 "�!� ا�� راء S1ا�0.��- ا� �Eوس"د�E 98-و". ا% -I ا���8رة x أن ه a!ر � F�E �+!-�% �a ا��R����0 �� ر . ��j!��ن �E �� 23( اF�E 9 ا)رض ا�� ا9 ��: �� !-[(! D� �

ا�Z0آ�- ا�i8S0 إ�F أن ه x ا���8رة !�a أ� %�S��� ]Uه� ا���I )f )� ،23*-ه� و%�+�، "�i- ه� �+���� �RS17( �2��0، وأن ا�� ;����� O�8` -I �!�" ا�: ا9 ا أن S" :K�1�

"�!� إ��R %�"|�، أ`- ا����dث ا)I-س، ��3�- ا���; �.2 23 أ`�7ء. ا)زل "� اmب وا��وح�"�% �!�7� ���8$ M%وإن ا. �RS" -�0ا��78!� ه� ا�: ا�� راء و`-ه�، إذ ا� ��`�S�3: ا�

23 وه1 ا %�.�. 2و": ا��S`�� اR�j�� ه� ا�: اmب ا)ز�. "� i��f إ���� �.-رة ا9 آ(a��i0��8$ ا��78!�، و": ���3+( ا� ي و�-%i ه� "�RS 23: "�!� ا�� راء ه ا ا��0#�م ا��

��R�jا i0��8$ 23 x-`ب وm23. ا xا)رض 9�3 ه� أ�� F�E i"ء، و"�!� ه2 أ�� .ا���t أ!}� 23 "�!� ا9 ` وا�:. ا�t�` 9 إذا 23 "�!� ا�� ارء �.-ر%i ا��I�M و�i%��Z ا)ز���

�� `��ة . Mr :�� �I�E*�: وا)"�"� ه2 `}�ر، أي. )��R ��رت �i أ"|�+0% iS" �8عS! �R�إإن ا����I ا�20 %��� ��: . �-رت "iS، و"i� ��*0 ا%*�� و�8S��� ��p��" F.8% �.�pع ا� ي

�E.� � `}�را أآ�dوI- اآ0O8 ا)"�"� 23 "�!. وا��RS ه2 أ��E ��ع ": ا��}�ر ا)م�����r �dإن. وأآ q��� ،i0.��]و ���Mه2 ��: ا� �R�3 �I����3 �"�"ء، ": [�ل أ��ا�

ا9 ا%�- ه� �+i0.��M� i، . ���ء "�!�، ارO�8% ��)رض ار%�8$� داK��، وا)رض ��رتOR�Z% �.��Mوا� .:" i�j2 ا��78 وأ[ ا�: ا9، اS� :" ر وا`-ا�� ،i�j�7ي، ا� :K1( آ�� �و��b أدل F�E . ا��78 وا`-ا "�i، وإ[�ة وأ[�ات `.�.��: ��}�R ���8 و�f( آ( أ��Sء

D2 ذ��ا)��� �E�7ا� i��I ��""i�%�e "23 �����ا %���� ا�-!��� ا��f�" ا�� راء �!�" :، وأ"�م ا��78 !�0- ����78!� � ��8( ~[� أ"�م ا9 آ2". ا���أة ه2 ا��8( ا�F ا���ء"

.آ2 !�%+��ا ا�F ا9:" iS�{0% �" F�Eأ"�ر ا��8( وا���دة و F�E �*0.% � �"�"(إن ا �p ����8$ �7$�ت� .

� [�ل �03ة �1%!:.3 b�� ،i"ء ": آ��ن أ�f ا���ت ���3+( ه� -�� F0` )� ،i0�*Mr .i"ء ": أ�f ا�-وام F�E ا��+( ه� .� D� � � ��1+0ا� �SS1�! i"ا��ب دون "�7ه-ة أ ;����

i8��f Fا� �+Iوا .;�آ�ن و��F�E F.8 ا�-وام ا�: "�!�، و"�!� �F�E )H0 ا�-وام ���3;� ه�S %�0اءى ��S "�!� دا��K ا��}�ر ا��f F�a ا��RS، آ��� و�S�t ذوا%�S 23 ":. أم ا��

�SRوإ� �S�ر �RS�7ي ��. `}�ر ا�� ifو Fا� �fا��� �S0�3وآ��� دi� ��Z0 ،ا��}��ب �SRfو

Page 24: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

24

Fإ� �+Iه� دو"� وا-��ع أ"�م ا9، ���ا�S�K و!�S8�I i� -$�0 ا�E O8d%و ��-*I ��S% i8��f . �و�a 23 ذ�D، "� دا"O هD�% 2 ا���~ةE ���8( ا� ي !.�دا�b1�% 20 ��رة ا��S��E �RS، وا�

xر�{` Fا� .�R��] :" 2 ا��.%�! �R��] :"ا�����، و Fء ا��f9ا Fا� ���. آ�� أ�i ": . ا���; إ�i ��: ا��f �R-|ا أن �Uآ- أن "�!� � !�1: إدراآ�R إ� �t F�Eء

!i87 "45: 13راF0" �f (ا��U�Uة ���3�; ه�. ا�}�ل ا��HS ا�F ا���; �t F�Eء "�!�a��! �اf�% ���F و��ع آ( �3�� وU�U� -fة �+��، "}. F�mء `�S "��1ت ا���وات إ�

و"�!� ه2 ا�*-�3 ا�20 أ��زت ا��U�Uة، آ�� ���� ��I 23 �R��ن ،(""� آ�ن �i وا�0rاه���f �8-|ا أ��زت ا��U�Uة: "ا��.b ا��8���2 ا��-ا!; 23E �3-� �! D��E م�" اR�j�� ا�

) ،�"�Mا9"وا�.�ل ). 5ا)وذ!� ا� Fا� �S��8� 22 "��.� أن ا� �" إن "�!� هS�! ;�����0���3�; ه� و`-x . ا���8ر �RI�3 إ� ��ا��� "�!� ���- �SE، أو إن ���SS و��iS ه�ة � �

�S��] �*SE .��� ،:1و� ���E )8I ا��78ي ا)ول ا� ي :K�1وا� ،;�أن "�!� ه2 أم ا����8I 9ك ا���� �Rا��f : ا��78 أن���80 �� ،Fأ��"D��I a ��S!F�Eي" ��2� :1 ��

�S" )2.0. إ!��ن آ��ا9 و ���E F�E ;0+S� ،�R+Sآ O�%و �R�" ،D� � ا� ي ه� ;�ا�� .[���S ا)و`-

�!�13 ���� O�� ،:�����8 ا���S ��: ا��S��� ،����Mه2 �3ن ا��.�.� ا� )� ،�R.S0���ع ا���; ا2R�j، ا� ي ه� ر����! LMr ،i� -�0� LMr �"ر�E دة��� .�; ه� ا��

��7ي، وا� ي !+�� F�E ا����� ": د�3 ، أي ا� ي !�a آ( آ�K:"ا���a ا��78"`.|� و�.- أ�3ض F�E "�!� ا�� راء أ"i "� . و%��R%��I ا���M وا�*�ح "� !+�ق %*�رات ا��78

.ا�S" x-*I �78 ا)زل ��Mص :إن ه ا ا�iSE �8�! �!�" 23 ����0 أ�f( %���8 ��7- ا��-ا!;

"D��8، و%*�خ ا���" D`-�% ر��I(ا :�! ،��.Sا� �R0!أ ،D��E م�آ�0�� آi�3 a0 ا����1 ا�ا)وذ!� ا�����، " (!a01 أ��Sءك 23 �+� ا����ة i���3 ا�2�R0، !� وا�-ة اi�j، أن. ����8 اmب

4). i0{8I 23 �R�آ �.��Mا� D!� ي آ( و و!Uآ- �t�" 23 ~[� ا��I�S0 ��: اi�j ا� ي !�

�RS8�� i! �%و �R�Eذرا :�� �!�" i1 :آ�K: `2، وا��+( ا� ي %��.- O�8I 23 أ`DK�7 ا����1، و`��O `�"( ا��1ن، وe وت ����8:، !� �.��، ا��� ي "

(10ا)وذ!� ا��S"�d " (ا���1�� آ�r�� �R�رة ي !8-أ ا���م ����� و23 ���ات �E- ا����د � ه( ���I�S0 ��: ا)ز�2 ا� ي [�� ا��": وا�

:"� :23 ا�إن ! !� ��� ا��ه�a. ا�����8 و"� !0� !+�ق. ا���دة "�HSرة. ا��08ل `O�8، واi�j ا)ز�2 و�-"

"�8رآ� أ�O، أ!�R0 ا�� راء ا�S.��، !� ا��S ~دم ! اjدراك "� ��g��! � i� D، و"� ��اx !+�ق ."ا��0اب، و!� أم اi�j ا���2 ا����8ل ":

- 23 أ`�7ء ه�Sك أ�+�ظ %�د "�ارا 23 ا�*��ات ا���E ��8�0�� ��f�0: `}�ر ا�: ا9�ا��0�!�" : �R3"�1ن" i!��! � ه2"و" ا� ي�S0"و"ا�� ،"��e 23 ". ا���-ود Oو�� -I �!��3

�RK�7`�1ن"أ" i!��! � و"ا� ي ،"��e ه2 ". ا���-ود D� �"وات�� ."أر`a ": ا�

-x 23 أ`�7ء "�!� ا�� راء%�2r ا�: ا9�% 23 - !.�ل��وا%i 9 ه� ا�.��K 23 ��رة اb���" :-0�! �� ،9 ا����ل E: ا�: ا9 ا��0"

�R�8r �اK�� ،-8E ا ��رة ]~ ،i%ذا Fr� )� ،��0M" ���` �78���) " 232 :6- 7 .( Fr�%-��RH� . �R� ��3 23 ��ر%�S ا��78!�أ��هi0� � ا�: ا2S�! 9 إ�3اغ ذا%i ": آ( "�Hه� "

���0 أن !��R� )�0ء ��Rرx؟ إن ا�: ا9 أ[ ": "�!� ا�� راء ا9 23 "(ء "�-x، ": آ�ن!-اf :Kة أي آ���` D� ر "� ه2 آ-.� ��.�.` �RK�7`23 أ i%��` O��7ي `.�.�|�، وآ��

i"23 أ`�7ء أ. Fرات أ[�ى ا��rا��.-س إ )���j23 ا -��"%2r� "9ع ه� ":. ا�: ا�. ���� داود �3

ا��.�.� �*�رة أآ�d و�I�p، و�Z0آ�- ه x. وه� إذا E}� `.�.2 ": أE}�ء �S0�K�E ا��78!��0+�: ���عM" :�8� )�f��(ا �S� رد�% xو����" x�80Eا� ي ا g��! Fن آ�ه�� ا��*!

2R�jوا�- ا��+( ا) F0"1 :1- 17 �� 28 -23: 3؛ .( L�*M0� �.�.ا�� x R� )+0�% ��S1وا�8.�ن ا)`-!: ا�� !:! ;�و%}�g ا���R ه���( و"���E . F- ا����د � آ� أf-اد ا��

أ��R آ���ا ��رة وهU�ء، وإن �� !�1��ا ": أf-اد ا���;، إ�. وا�8S��: إ!��� وأ!�ب وه�رونi#���� Z8S% �R{و�� ،i� .�� 23 -و"� `}�ره� !�م ا���O ;���� إ� ��Z0آ�- أن !�ع ا��

.ا�����8 ا��78!� ه� إ��ن `.�.2، وأ�i أ[ آ( 2rء ":��- أ� �S��R"�1 . ا���; آ �D ا��p�d ا�+��0 ا�.-!�ن ا� !: آ���ا 23 ���( ���ا ": أf-اد

;�����aR0 آ��O ا����0رf��، )ن `��%�R 23 ا)%�ن ا� و�F�E 2%Z ذآ�ه� 23 ا)���r- وا�0:E 8�ة و���نS� i8r23 أ`�7ء "�!� ا�� راء أ ;���13 أن �aR ا)%�ن . `.�.� `}�ر ا��

أن أن !�R1�R، آ �D %���( �a�R ا)��ه�� 23 "��( آ��ن "�!� وأ�Iم �R�3 دون ��eه� دون�R-ه� أو �+f وة�.� b�! و� أن ،�RI��!.

ا���d1 ا�g�d1 ": ه ا ا���ب"���� ا�F ا���8ا���: وإ�3�t ا�F آ( هU�ء ا� !: %-�Eه� ا��

Page 25: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

25

�، 23 ا)`- ا)ول)aE12 :1 " (ا��R7د�S1ا����د، � آ�ى ، %�0+( ا� -�E 2�! ا� ي;���( !��a��] g "�!� وداود ا���f D- ا���jا x�E-! أي " أ[� ا��ب"و!�.�ب ا� ي

;�ا�`0+��ت ا�Ejن أن ا� ي `��i0 آ( ه x ا�0 آ�رات و وا�R-ف ":. ��a ا��- ا���RK�7`ن `.�.2 ": "�!� 23 أ��� أ�Rr ه� `.|� اi�j ": اi�j، و23 ا��iS�E OI إ�%

�S��� �#��Mا ا�-E �" 2ءr )23 آ �S0���� ور إ�� �8%�" ،�S"ود. �R��7( ا��78!� آ% ���` �#��Mا� .�R%ر-.� ��t�] -��! ن�ا9 ا� ي ����Sd0ء ا�: وآ( إ�

���- "�!� أ"i و��ر إ�f :" ا-f M%ا �#��Mرة ا�-.� �{M! و�1: دون أن ،�|�.�.` .i0�وأ��ه F3�S0% �#��M��3. �� �1 وا��78، وا� يKا��� :E ب��ه ا ه� ا�� ا����H ا���

a�I F�E ��M! ن�� �D آ�ن F�E "�!� ا�1��� ا�.-ا�� أن % هa ا�F ا�1�R( ��- . إ� ا���; ��R�0% 21 و( ،F��" ��!�7� �.3��R 23 ذ�Zr Dن ���K ا)"�Rت �د%�Rو

a ا��RS�E ��!�7، إذ. ا���Rد!�ت` ���0M�� �{M! أن �RSا� F�E آ�� آ�ن ���إ��R� i إ�"-8E ه� ". ~[ ا ��رة�H" ��� �{!ه2 أ D�%"2r�% "9ا.

� و"��S1�01 !��7 ~��ء ا�Sوح ���+� ": ا���a{e Fا� ��fا����0ر �S80آ �H ��� ا����7نا���M#� وو���f �R�3 �I �.- و�I ~دم 23". رب ا�1("آ�ن 23 ا��ا�I " ا��8-"اآg70 أن

3� ا����7ن � �D. ا��Sس .:� ;�إ� . ا����7ن أ�i ه� أ!}� [���M�� �t#� و��� و�- ا��:E ه��S" �R� ;��!��ا����Z3 �#��M ��� أن ا��R���7ن ا�.

"�!� ا�� راء ا�-ا��K ا���08�� -3

و!Uآ- ". ا�-ا��K ا���08��"إ!����S ا����2، وه2، ��a". أم و��0ل "��""�!� ا�� راء ه2 أي إ�O�8` �R . "�!� ه2 ��0ل 8I( ا���دة و23 ا���دة و��- ا���دة ا��ه�ت وا���f�0�� أن

�ع�� )fة ر�r�8" دون ;��ع؛ p�:ا��! �RSا� �R%8( و�دI �!�" ����0� 2ه D�% �R�إ��0� O�.و� i%-و� :�� i%-ه2 ا�����08 23 ا���دة؛ و��- أن و� D�% أي �" �I�E �R� :1!

)fه2 ا���08�� ��- ا���دة: ر D�% .i� إن "� %�1ز ).��� �{I�S" 8-و! -I ����و�1: . ا����3 ي 23 ا�8-ء و�t ��ا"�b ا��8( وا���دة �-ى ا�b��. �78 ": أ"� !F�E )��0 ا9

�ء !���ه� اmن 23Sآ( ا� ��R� �0�% :�%�M+" أروع i"23 أ ��"�f ،i%وو�د i� )8ا��: .ا���08�� وا)"�"�

ا�8I ����08( ا���دة) أ

��e "� إ!����S و23 ذ�S% D. دون "�r�8ة رf( آ�ن `8( "�!� ����- ا���; `8� ����0|� أي`i� O�8 "�!� ه� ا�: ا9، آ�� رأ!g�0M" 23 �S ا�S*�ص ا����2 ا� ي !R7- أن ا� ي

����� 23 ا�+*(�jا)ول ا .-���م ��: ���0�� "�!� وE.�-ة ا�0 p� إن ��SR3 .����0ك ا�9�� �R�ه2 ا%��د آ( آ�� )� ،a-ه� و`f 23 ����0� O��.

��م ��:-ا��� ���0�� "�!� وا�0. "�!� وه ا "� %�i�S� �" 23 F� ا9 23. إ��SR `.�.� را��K، وأ��HE i���E و�fل إن ا9

�K�HE :" .:��ا�I F�M0!و i�� ا9 ا����S ا��78ي و".�!�! �R�+3 �!�78ا�����8 ا� و�t � ا%i ��ا"�b و%��!�ه� I- �3ن ": و�t ا��Sا"�b ��10!: ا�����8 ا��78!�. و`-وده�

Fة أروع ": ا)و�-!-f .و�� $�ح��" q8ة 23 ": ا��-!-�ا)�#�� `�ل ه x ا��Sا"�b ا�8� 23 . و����� `�: � %�ال ا��Sا"�b ا)و�f F�-ةM0ى ا��� �RS" �0S! � x Rإن "��و�� آ

Fا�}�8ب، وه2 ا� ���K ذ�D ا"�R0ن �.-رة ا9 ا� ي [�� ": ا��-م ه ا ا��1ن ا�+� �ه ا : ���ذا؟ ": أ!:؟ آ�g؟ ��b ��ى �fاب وا`-: آ( ": ا)�#�� ا�����0 وF�E. ا����ل

�ع ا���; ا� ي �U": أ�i آ��� ا9 ه�! LMr 23 �S� F��وا�: ا�E 9( ا9 ا� ي %-� .ا��0

��b ا)ول أن �3.- `-د 23 ��"�س ا���M.�. آ( "� !*i�S ا9 ه� ~!� 23 ا��و�E وا���1لو�iS1 23 ��"�س ا���M.� ا��-!- .": ا"�أة !�1: أن %��� 23 ذا%�R ��: ا���08�� وا)"�"�

�R0S1"أ ��Rو`�8ه� ���ت إ� i"أ �!�" �S� :�%�M+آ��0 ا�� :�� ���23 ا��S"�س . ": أن %�� ��: رf( وا"�أة، و23 ا)ول `-د أ�i � !�1: أيSf �I�E �7ي أن !��- دون� :Kآ�

2��dس ا��"�Sا� )fة ر�r�8" دون �SSf 2S� :" 23 أ`�7ء �03ة i� )8ا�� )�f . x-�ه� "2R�jا �Rا��78!� آ� �R0ا���� i� ���� i"أ F�E i81� -I.

�ع ا���; ا�2��08 23 وأ`�7ء "�!� ا�� راء ه�! �S��� )8ع ا���t�" إن �S0��!-�� ذ�S1ا� O+Iو q��� �� ا|-f ه�م ����ا�+�+�ت ا��78!� وا���7 ا%�R وSf-ت آ(ا��

�� أ���دx ا����.� وا�+: ��jاز "-���%i ا��ا��K، و�� 1%( 23+% F�E )7-ت . ا����أ -.�أن ه ا ا��8( ا�b�� 2��08 ا[�0ا�E و� و���� ���� ": آ�ا"� �x R ا��.�.� ا��اU" ��Kآ-ة

2 ا��78ي ا��7SطS�i� 2`�! ��-." ��E 2. ا�S����3���� %��80 ا��7Sط ا� :Kو!10�ن آ� LMr F0� ا��0�ف ا�! i� �|�Rو��8� إ� ،i%ن � ا��jا -!-f و�1: آ�ن . ��7ي

Page 26: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

26

�RH0� ���] �.!��� ;�- � �- أن !0� ا��8( �������ء آ( "���2 ا�0�. ا�F�E �!�78 ��رة �1ن "*-را و"j Z7S`��ء�3�I " ،i�� �����8 ا���; ا��78!� أن %

-!-f )17� أن %10�ن �R� -� � ة ���و!�، آ�ن-!-f ر ���وي-*" �R� و!�1ن. �0-ه� ": أي "*-ر وه1 ا آ�ن � �- ����; أن !Z%2 ا�F ه ا ا����� �����8 ��7!� ��!

)��% �R�( ،�782 !+�ق $���8 ا�Rر إ�-*" :" )� 2t2 وأ���دا "��!�ة 23 ذا% أر���" �RFS����3 ا)ول ��.�-ة ا��8( ا�2��08 ���ع ه� إذا أن .��� iS�{0% أي و�دة ��7!� أ[�ى

�" �E��.�ك ا�S�0..�ن �0-[( ه! x-!-��ن و%�jأن [�ص ا ���Eء وإF$�Mن ا���jا o!ر�% ��"i0، أآ�d إ�-ا�E وأآf �#� �d-!-اآ�ن � �- ����; أن !�S; ا����� 8I :" �r�8" .r( ا9

،�R�ا��78!� آ o!2ء ~[� 23 %�رr أي :" �Eرو i�Z02 ا�+-اء وا�SE�78!� . أ�� ��I i�+3-!-f :" ��M% أن �R�آ i�Z0%و . :�� �R��.! 20ا� ��ا����ل 23 ا��.�ر b��� i�S�! �" وه ا

�ن�jا)ول ا� ي %1�ن ": ا)رض، ": ا��0ا ا:" F%2 ا� ي أ��dن ا���jء ب، وا��. ا��ن ا)ول، ~دم، `i��I a، �� !1: إ� �+� `��، أ"�"�j�3 ع�! ،2��dن ا���jا

ذ�D أن آ( ��7!� ا���; آ�ن � �- !�0S ":). 48 -45: 15 آ�ر 1" (ا���;، �R3 روح !��2وi��.! �" �8�S! i��E . 9 دون ��ا�E �R0"��x( ا ��R أن %�1ن [��.� f-!-ة، وأن %�1ن

:E 2����jا �S`�! اث ا����1ت���� :!�E-ه� ا� ي �� !��- ": دم، و� ": "�7#� : "ا��-، و�f 9ا :" )� ،)fآ�-ه� `8( "�!�). 13: 1!� " (": "�7#� رZ0� ،���� إن ا��

ه ا "� ". ا�: ا9"و~[�ا أو�ا�R% ،2��08-ف أو� إ�F إ�Eن إ!���Z� �Rن !�ع ا���; ه� -: "!�i�S ا�.�ل ا)ول ": �I��ن اj!��ن� ."": ا��وح ا�.-س و%

2��dا��78!�" و": "�!� ا�� راء"أ"� ا�.�ل ا� i�0�% آ- ا�-ور ا� يU�3 -�3 آ� . 23 �� ا�0- ه� ا�-ور ا� ي أد%i ا��I 23 �!�" ����0� 8��ن اj!��ن ه� ���rرة ا�2 أن��7!� 23 ا�0

�dأآ bا9 و�� ���E �8لI. O��Iة ا9 و�Eد �!�" i0�8I �!�78ذا أ"� : "�83�� ا� ��ه� أ2 ��D��I a ا��ب، 1��3:�) " �I��1 :38 .(:!�"آ- إذن أU! ن��!jن ا��ة أو� إن: 3.���`

����pو ،x-`إ� ": ا9 و �RS��" -�0"�!� أ�O�R 23 ه ا إنا���; F�E ا)رض �� % .ا��-ث �.�E �R��8�� ا9

9�� �R���0�� "�!� ا%��د آ( آ��� ��0( أ�+��� E-ة ����8�0� �!�" ����0� :E . ه��E-S3"�f�80 زواM% �� 20ا�20 �� "و ،"ا�

�f�80 رM%" 20وا� ،"�R� وس�E � ."�����0ا� D�% :" -*.ا� b�� واج� ا��0.�ص ": ���I ا�ا�8S( وا�.-ا�� �R% )� ،�!�" i� )8.0-ف و� ا�rjرة ا�F أن ا��واج ��F�E b ه ا ا�.-ر ":

�S�.E �3ق وا��� أ"�مm03; ا Fا�20 ا� D�% 23 ،ء و%��ر�R� �!23 رؤ ،)"Z0�� �S0��M"و�I�E ��Eا[�80ت أ �f�` �R� :1! �� q��� ،ن�Mr*�� "� ا9 !�1: أن !�80Mه� إ�

�I��� �7يا� :Kي "� أي آ�-f آ��0ل. 3����R �.- ا"D�0 ا9 "�!� و"�ه� أ[��I|� و�+�|� و$���8|� ��(ء "� !�1: iا"�أة أن %�0ق إ��

ا�M�ق �R�3 ا[�80ت "(ء ا�آ0+�ء و"(ء ا��7Sة إن "�!� ���0�"�R ���( ا9. ا"�أة آ�"���|!�7� �SKه ا�20 !�1: آ� F�E �Rو� ا���8غ ا�� ،�!-f ��0" 1: )ي! �� q��� ،ا)رض x

.����f ": أي �E( ~[�، إ2r �3�tء F�E ه ا ا��(ء )ي � ة- 23 ا��SK�1ت ا��78!� � %-وم إ�������E �Hة 03 وب إن ا��7Sة ا��0S% 20 ": "��0 ا�

ن %�0� ��ا���R0 ���0ح ����I ا��a أ � �D � �- ": %�1اره� وإذآ�ء �R0��r. و% وي ��!��:�fو�)ن ا�0�"�R آ�ن �7S3ة ا��a آ��O ��7ة آ�"�� و�0��p، أ"� 23 "�!�. `�� ��: ا��.��" �"� .آ�"�� 9 ا� ي � �i� �!�R" "���3"9 ا� ي � `- �i، و"���R03 آ��O ا�0

ا���دة، ه� �E(إن ا�0�م ا� ات وو`2 ا� ات �LM7 ~[�، و�8Iل ا��Sp: ا���80دل 23 LM7وا)آ�( �����3 ا� ��E(ا )�8ا��.-س وا��0اث ا����D� � 2 !��� ا��01ب. ا�

�H+�"�3��" "ه ا F�E2 و*M7م ا��- F�E ه ا ا��0 ا��`2 ا���80دل ا� ي !���ب�j23 ��8( ا )f���� أة وا���أة����� )fأن .ا��"i%ا"�أ )fف ا���أة "وأن " !��ف ا����%

R�fر�"Z�ا����R ا��01ب ا��.-س ��-��� F�E ا�%��د ا��1"( ��: ا��f( ، ه�%�ن ا���8ر%�ن !�- وا��وح وا���أة 23� .ا�

F�E ب���jوا���أة 23 ��8( ا )fت ا��78!� � !.0*� ا%��د ا���SK�1د، 23 ا��f(ا%��د ا�E�7وا�� b���`(وا ).وا��وح وا�� b+Sوا� -�LM7��3 ا� ي !�Mج . آ�R� �( !�7( ا�

23 �]m�ا 23 اt�` ��*! �]m�� -�0�� i%ذا :" i�آ( آ�� :i`ورو i-x و�+f 23 . ه1 اi� ��0وو`2 ا� ات m[� وا��0�م �i !*�ن .!�`LMr 2 � ا%LM7� i ~[� و!

"� 23 ا���1ن ": �Iى $��8�� و!���ن ا� ات ا�F أ��Eق ا��2E ا��78ي، �HI��3ن آ(R�إذ. �آ ،��Sه ا ا� F�Eء و�+� :" ��RS" )ء آF�0�! ،�]�� ن أ`-ه���fو�0�� ا�!

،�]mع ا��rه2 . �0�3��ن و!*��ان وا`-ا إ D�%"�3��" " ��Eا�����3 أ D�%و ،LM7ا� .": أي "���3 !�1: أن %E 2%Z: $�!� ا���� أو ا�+�+� وأآ�(

ا9 "���3 آ�"�� �R 23 ��`2 ذا%O3��3 ،i "�!���� ا�0��O "�!� آ��|� 9، "� ا9 آ���-ه� وآ( "�E�7ه�f 23 F0`و ،�R`ورو �R+� .23 ،O�]ود Fق ا��% :" �R�3 �" )آ

a{S! � 2 ا� يR�jا aة ا����e 23 ،ا�آ��0ل. g�3*�ر ��R ه ا ا���8S! aع �3ح � !

Page 27: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

27

�R� 2.%�% �7ة�و"*-ر "Fا� -�" :" -� � ة أ[�ى أن %}�q��� ، �#�r g �� !1: )ي"" ا�2S�% �!�" 23 ����08 أن "�!�، �+}( و`2 ا�R� 9 و"��O��� ،9 �R03 إن. إ�F ه ا ا�+�ح

q�` �"ا�.��"� ا��� i+23 و� ;��و�fن " ��8e ا����1ت ا�20 !��7 ا���R ا��- ا��! � .(F0"22: 30 " (و� !0�و�fن �( !�1��ن آ���1K ا9 23 ا���ء

ا���08�� `�!�-!� 23��H ا������: %��Sي���د ا��+� ا�" :" �dأآ F�E ����08���3ه�8ن . ا�

�ة F�E ا�-وام وا��اه�8ت !�ون" �8�" gI�"وا%��دا ���3|� ��9 و ��*Mr �!�` �R�3 ��R�jا i%23 ا����ة، �(. ����00 إراد i�"ا���08�� ا[��0ر ": [�ب أ O 3}��� ا� !: ه2 ��

�Rآ�"� ��: ���8د� �R8` ن �0��ر�H+0�! �R%ء إراد)�� aو� �- ": ا�0 آ�� دو"� . آ�"( ا��- و� �.�� ا���g وا���Sن �Zن ا�rjدة �����08�� � %��( 23�ذا%�R أي ا�0.�ص �.�� ا�

a�I �R��E ي��S! 20ن ا���j23 ا���08��. ا gE�{0% ��.ا� D�% ا��.� ا�20 %�7( �( إن �ن�jوروح ا b+�و -f :" i�3 �" )23 آ.

- و%��( ��08��3�� ه2 إذن آ��ل ا���!�، إذ ��R %�0�ر آ( �Iى ا�K�1: ا��78ي ا�����3 و�0%aا��� ���� �R���0اآ F�E ��0+S" �0ره�M! :" )"�1ا� . ��Z% 23 ��S% ،�R���0ر اآ�H0�و23 ا

-�ا� ��I F��R%�7 23 ا�0�"�R8�8�� �R وا�%��د �F0` i و%*(. ا����ل و%.�ى 23 ا��)p��0آ�� 23 ه ا. ا���" ���E �د�" :" �d8-و ا���08�� أآ% FSا��� .�"�Rr8( و� �R�إ.

�S0!�` )!�� ����R3 �S�S��� )� ،�S� 2S0 ا� ي !.-م ذا%�S� i،. إن ا9 � !+�ض ذا%�S��E i، و� !"�!� i� 2S0�0� )� ،�R� 2S0��� � ،9 و%+i� ;0 ه1 ا ا�0����SR��Z% )�E �S�3 .O ا%i و!0�

،i0.��] Fل ا��S�� )�8 .وi� ;�0% أن !i8` �RH ا��"�S0ه2 ���78!� وا���M.� ا�

ا���08�� 23 ا���دة) ب��-!E q: ا9 و� %�ال "��tع �M3 و"�- �-ى ا������:، "� ا���� أن ا آ��O ���0�� أم

- آ���. ا����tع � !�1: أن !�1ن إ� ��FR0S ا��0+� وا�-�I ه ا�ا9 23 أ`�7ء إن %��*" �R�3 �"�!� ا�� راء ��*�� ا��RS ��-ا "�!� ا�� راء !}+F�E 2 آ( ا)`-اث ا�20 ار8%

�|�Rإ� .-� !��7 ا���ء ا���; ه� F�E ه ا ا�.-ر ": ا�q��� ��Z0 إن `8( "�!� ا��08ل ������ Fا� �f��� iSE �1 ���0-ثKن . ا�����وآ� ه�U" 2+� رؤ!� ر�fل ا��ه�ت !���

�E�t�" )���j2 3� � !��� �+1� %� ى ��وح اf����� ب���Z� ا Rآ �.�Iد. b!-.2 ا�0-اء ": ا�.�ن ا��ا��، و� ���� "� ا���أ"�8و���س، أن ا�: !Uآ- ا�0.��- ا��

�- ا)��ه� و��Rء: : أ`�7ء آ�� د[��Rا9 [�ج "" ����0 23� ����� OH+ -I�ه�، و� .ا�� راء

:ه ا "� %��� �i ا�����f�0 ا��8����� � ه�ل وا��R0ج�0�ب"" ��HE a�E راء آ��: �.- %� ا���م E F.8%�3ن ��0� %�- و O�ا����1 !*�� $+� . آ�

)*+S! � بmا�2�1 . و": ا i�jا���1ل !*��ا i"��0�� أ� )!� "$+� وا��+( !��- دون أن !L*�� g.ر!�س أ���!�e b!-.ا� g0R! و23 ه ا:

"��Kة ا��ا��`��O دون ا���دة و� ا���دة � ا���08��. ا�� راء %*�� أ"|� وE F.8% راء: !� ����S. ا��78!� ": ا�+�د !R0( ا� ي ��8ر إ���� �� و�.- آ�ن ": ا����K أن. أزا�O ا���08��

i%-ا�20 و� D�0� i��E د� ."�RH+��3 ": ا�+�K�I ���0! �p:

"�RI��% دون أن F.��ا�� O8Rر ا�20 أ��S23 ا� x~�3 F��" �8� �" ��13. ه ا F.��أن ا���R!�0�! ر دون أن�Sو�-ت ا��08ل ا� D� �8 �� %��0ق آR0�" O�د آ�� ."ا�+

i+� ��Sا� F�E23 ا��01ب ا��.-سو a0آ :" ���Eس، وه� ": أ����إ!�و b!-.ل ا��I : آ�g ": ه� :ا�-ه�7 %����2. ��0ل 8I( ا���دة و��0ل ��- ا���دة: "�!� ه2 أم و��0ل"

أن %��ف آ�g و�- ": E راء ��0ل !��- ": ا��08ل؟ وآ�g ��- و�د%F.8% i أ"i ��0�؟ أ%�!-آ��O ا)��اب "i0"��I -�� :" x �"�% F�E دة؟ SE-"� د[( !�عو�.�O أ"E i راء ��- ا���

�.��") " �!20 :19 .(gل � %��ف آ��.% DS1� Dرة ا9: `-ث ذ�-I x ه . ���% �"-SE D� وآ ."ه ا I )�E-رة اE :9 راء و�.�O أ"E i راء ��- ا���دة I( أن !�ع و�- ":

� i"2 ": أ`�7ء أR�jه���� [�ج ا��+( ا�E�7" ء�+� �RSE ع�0S! � ا���08��، �( �����ي،��R8وا� �M+ا ": ا�-!��!-ا ": ا���ل أ�I F�E F+tاه� ا����%�� "" �R0"�"أ FS�" F�Eو

��Hوا�� .�E�7" �!�" 23 O��0fا)"�"� �.- ا �E�7"ا���08�� و. - و�+i وروحf ،ا����ل b��� a- ه� ". وا�K�1: ا��78ي ه�، �����3�E���

�ء ": "�دة ه ا ا��1نf 2ا���� ا�20 ه �!�Mء ا����8�� وا��{E(ا. �E���وا�b+S ه2 "�E�7"��� و��وإرادة و ).E :" ا�.�ى .-�وا�b+S ه�Sك x�E-! q��p �*SE و��E 23 ا�

�.�� ا�2I�0 "� ا��1ن و�.�� ا�[�80ر ، و!��R� 2S)16: 8روم " (ا��وح"���b ا����ل �� 2*M7ا�i� 2 ا� يS$�8ا� �S�ر �� آ���HSا�� ��e �" آ��r 23 )]-� . )fإن ا��

ا���80دل ": أ`-ه�� ��[� ��I :" ��R�*Mr 23 �" )1ى وا���أة، ": [�ل ا��0�مb+Sوا� -� .وا��وح، !�!-ان FSe وإ����� و���2��0 ا%��دا ��9 را��K 23 ا�

Page 28: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

28

إ�F �+�ء ا�.�a و!��7 أ!}�. وآ��ل آ( %�D ا�.�ىه� ر"� ا��(ء ا��2��8" [�0 ا��18رة"إن - وا�b+S ا� ي !� %�D ا�.�ى�- إ�i `��� ": ا���1ن. وا���R�3 �3��% آ( �Iى ا�

�.�Z0" و%8-و ،Fا)و� �R%و�.� F�E وا��وح b+Sء، وا��M23 "� `�8ه� ا9 ": ا`�0ام و��8 ��� ا��a�8 ا��1"(I�0"و.

0�� �Zي ": �Iاه� ��2S� :� a�8 ا��78، 3.- ا`��OH+0 !1: ���!� أن %��I )1ى -ه� و�+�R ورو`Z0" �R�.� وE راء ���� ا9f . OH+` -.�"�0] �R%23 " ��1ر �����

-���م ا� ه8�� ا��dث ا�20. ا��Sا� iت ا�� راء وه ا "� %��7 إ�����7ه-ه� 23 آ( إ!.���!�" . �"�% Fأو� ���� �RS�8f F��3F23 ا���دة إ� �R0���0� Fه�، أي إ�-f ����0� : �!�"

F�E8( ا���دة، أي ه2 أم و��0ل "��؛ وI �R0���0� Fا إ����� أ[�ى ر"� ��Z0% FSا��� �R+0آFإ� �R+� ����0� :���U% �d��pآ- ��3!� آ��8I ��0� O( ا)"�"�؛ وF�E آ�R+0 ا���ى �

�F�E �R�3 F.80 "-ى أ"�"�R0 ا����-ة وه x ا���08��: �� رو`�R0���0��R ��- ا���دة، أي ���0 .أم و��0ل "�� وه1 ا "�!� ه2 إ�F ا)�-. إ�F ا)�-

ا���08�� ��- ا���دة) ج

F0` آ�-ه� ���0�� "�!� ا�� راءZ0� ��S10.�ده� أن إن ا�Eا :E :��% ،ع�! �RSا� �R%و�د -���I�E �R� :1! �� �!�" �Sf �R� :1! �� i�ع و� ��-ه�، وأ�! �R%8( و�دI � )fأي ر �" �

�ع أو�د! ��e .،b��� أ3" )8I �" S" ،��S1ء ا���~ �RSE �3ا��.�.� دا D�% ع�Sو���R�8Iأ"�8و���س 23 ا���ب و b!-.س وا�����إ!�و b!-.23 [�ص ا� b����أور!

���8 �*�ص ا��R- ت ": %+�� [�$�وI- أ�fب هU�ء F�E ��� ا�0Eا�tت ورد. ا��7ق-K�.ا�� -��� F�E �.�.ا�� x ه FS�" ا��tوأو -!-� .ا�

"�RSو�-ت ا� F0`) " F0"1 :25( �18ا� �RS��3-ت ا� ،) 7: ��2) أن !Z[ 23 إ���( "F0 أن !��g، ��- أن %�اءى �i "�ك ا��ب و�Iل �i أ� !�Mف ": ورد

�3 i� )8` ن ا� ي( �!�" i%ه� ": ا��وح ا�.-س،ا"�أ ���إ �R " آ�� )م، �3�Sا� :" �R� ����R3��! و�� i%ا"�أ ]Z3 ،ك ا��ب�" x�"ع أ�! x��3 �RSو�-ت ا� F0`) " F0"1 :24- 25).

��( : I- !��0ض ا���8�jا��18"3.�ل ا �RSو�-ت ا� F0` �R3��! ف " و���E g��! 2 أنS�!Dذ� -�� �!�".

F�E2 ه ا ا��0Eاض �S1ا�0.��- ا� �" a��ا��01ب ا��S0دا إ�F ".�$� أ[�ى ":: � ��� `-ث 8I( و�دة !�ع، أي إن.3 ;�t�% ف ا��.-س، ه ا ا���8�0 ه���! �� g��!

�ع وأن !�ع إذن و�- �17( �2��0! �R%8( و�دI �!�" .:12 "��.� و�S�! � ��8�0ه ا ا�Dذ� -�� �R3�E i�ه . أ F�E )d" �Sل ا��01ب ا��.-س إن ا ا���8�0و��I" �� ول�r �S�1ل ا��"O%�" F0` ؟ .(23 :6 ��2" (%�- و�-ا�R%�" -�� و�-ت و�-ا �R�أ D2 ذ�S�! )R3.

a.� �"ع " ا��18"أ�! F�E ���! إ[�ة) 7: ��2 (ا� ي i� 2 أنS�! �3 iS" �18��3، . أ����� !��- i�8I ~[�، ��اء و�- � ا���- ا� ي23 "*��; ا��Sس و"*��; ا��01ب ا��.-س، ه

i�� ا��01ب. ��-x��e x أم �� !��-! D� اء" �3%; ر`�"%�رة ا��18 وأ[�ى و��� -` F�E .وا���Rد آ���ا !����ن r-!- ا���ص F�E ا�`0+�ظ �E �{3 x R: أن ا��01ب ا��.-س

��� )ن ا��S"�س ا�����ي آ�ن !+�ض، `F0 وإن �� !�.i8 أخ أو إ[�ة، "ا��`� �+�%;"ا�0، و� �- ": "���ب !�1ن ".-���) أي ��1(إن آ( ذآ� �3%; ر`� : "i��E وا�8fت [��� %��x ا9

�ع �R ا ا��S"�س i"-.�3 و� �D آ�ن ": ا��اaf أن). i0"-.%) ��2 :22- 23 ���ب ! �{M!�و2f !��م أو �3[2� x�!-0+!ب و��� xا� أ��ا a .�7!��`��م ��

i%ع وأ[�ا� إ[�ة !23 -!-�: 6؛ "� 55: 13؛ E �$�.") F0"12 :46-ة F�E إ[�ة !�ع وأ[�ا%i !10�� ا��R- ا�

�0���0ن "أ[O"و" أخ"إن �+20H ). 19: 1؛ �e 14: 1؛ أع 5 -3: 7؛ 12: 2؛ !� 19 :8؛ �� 3"a ا���دة SE- ا���Rد` F�E ���0ب ا��� :" �Sإ[�ة إ��اه�� وا�: س�01��3ب ا��.-. ه �E-!

�$�� i�]أ) D%13 :8 14: 14؛(i�]ب ، و���ن وا�: أ�.�!) D%29 :15 ( 2S2 ه�ون وا�Sوا� )�#!�E i�E) 4: 10أح(ت�S� D� وآ ، ��I i�]ء أ�Sأ���زر وأ�) إن ). 22: 23أح �p" إ[�ة

�ع! "�S� أ���ءه�، وه� ! آ� )���jذا : ا�R!و����ن و F��"ب و�.�!) F0"13 :55 .(�ع، ه� أن F�E أن هU�ء ���ا إ[�ة �������8 ���ع و� أو�دا ": p� ���!� أم وا�-��(!

��( ! آ� ��S أ"�R، وه2 "�!� زو�f آ����� �jا) F0"27 :56 "F��"أم !�.�ب و �!�" ("��( أ!}� �jه� ا�E-! 20أم"ا� �!�" O]ع "�!� أ� x ا����� و23 ه). 12 :25!� " (!

�H+� ]U% أن a������FS ا��ا��، �3�).�! � i أن %-FE �03%�ن "أ[O"ا([��ة أ!}� !��K23 ا��� iS�E �����. FE-! x-`ع و�وأ[��ا ��اx وه� ). 3: 6"� " (ا�: "�!�"p� إن !

F�E �R� آ�ن �� �R+! � ا)"� ا� ي ،i"أ �!��� �S`�! 2 ا����ل��! a��*عأو ا��! ��e د� . .!S+2 أن !�1ن �x��e �R" ه�ذا ا�DS: "و�Iل !�ع

Page 29: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

29

x-�� :" 2، ه� إذن أ�Iرب S1ا�0.��- ا� �H�"س و����رأي ا!�و a�3[�ة !�ع، ��i"�8 "�!� أ� .أد��ن ���ع، أو�د "�!� �

ا��8ه�ن ا��ه�2% ،b�����Z0� �!�" ����0آ�-ه�Sك ��ه�ن �ه�2% !S0- إ��i إ!�و����س وأ"�8و���س وأور!

23 أ`�RK�7 ا�: ا9، ا)�SIم ه( !�.( أن ا�O��` 20: �3.���ن. ا�� راء ��- و�دة !�ع)fة ر�r�8" س، دون-I(ث ا���d2 ": ا���dا� Dرة ا��وح ا�.-س، أن %�اوده�، ��- ذ�-.� )�

�ء ور�8e إ���ب أو�د ا�[�80ر ا�-!2S ا�+�!-، إرادةSا� �K�~[�!:؟ إن اI 9- ا���� آ-ه� و�+�R ا"D�0 آ( آ��نf ى�I )1� �R%9 ذا O��آ -I ا�� راء، �3 �- أن %�1ن �!�"

�R`ورو .�R� �RH�3 ���] ��`�80ون ا9 23 ا[�80رات روM! :! إن ا� �R� آ�� ;�ا��O!د��ت ��8�R� ا�� راء آ�� �!�" �R� �RH% ا����ل أو b��8� ،ه���eك 23 ��رد و�Sأو ا�

!��دون !��7ون �Zي ر�8e 23 ا��واج، �( !��1ن ا� !: !�80Mون ا�%��د ��9 ����، ��ع وF�E أ�p ه ا �13. $�!� ا���08��! �R%آ�- ���0�� "�!� ا�� راء ��- و�دZ% �SS1�! ي�����

%��ه� و%8 ر 23 ا�%��د ا����� ��9 وه ا ا�[�80ر ا�+�!- 23 %�ر!o ا��78 �.-رة ا9 أ`�RK�7 ا����ة ا��78!�؟

.وه ا !.�د�� إ�I F-ا�� "�!� ا�� راء

"�!� ا�� راء ا�+�K.� ا�.-ا�� -4

� ��R��fZ 23 ا��7ق وا���ب %��: I-ا���S1ا� �R�آ� :" �I����0#� ""�!� ا�� راء ا�"�ه� E: آ( a�E"و%��: أ��R .ووا�-ة ا���; ا�: ا9" ����S" "��0ف [��#�وأ.% �� �R .

2 23 ا��7ق آ�� 23 ا���ب أن اI 9- أ��� S" �R��E ا���R� )8 23 و!Uآ- ا��0اثS1ا� �RS!�1% S" �R0��8$ O�-I ���] ���S� �S` �و��D�% :E ��8�0 .أ`�7ء أ"�R ا�.-!

�R���!1�� إ���p�1ا� ��S1ا� OS�E8( ��"ا�.-ا�� أ���� b�أي ��8( ا�."د ، �!��� �S` �!-`�: و� %�ال ا�bK�S1 ا)ر�pذآ�� D�% �3�% ا�� راء دون و��� ا���M#� ا)����، 23

ا� ي وردت F�E ،i�3 ا���e ": ا�0Eا�R3 ��� ورد 23 ا��01ب ا��.�-ة 23 ا���8�0 ا��ه�2% �1%����� ا��mء I :E-ا�� "�!� ا�� راء ا�20 %+�ق ���Rه� ���f ا���K ا��.-س و23

". ا���ا��3 أآ�م ": ا���7و��� وأ"�- �� ��Iس ":"وا��78، وا�20 ه 23 ،2��Hه�، p� ����� ا��Mف `�ل "��tع ��0S�� أو� 23 ا��0اث ا���07ك `�ل I-ا�� "�!� ا�� راء،

."ا��8( �� د�E"b.�-ة

23 ا��01ب ا��.-س" ا����0#� ����) "أ

� 23 إ�E�I �R-ا�� �S1ا� -S0ا��م D��E !� : "إ�F %��� ا���ك �8fا�K( "�!� ا�� راء%D�" ا��ب ����ا��0�� .(28 :��1 " ("��0#� x 3*�ح أن ه b����ذ�O+� �" D إ��i أور!

� إ�F ا"�ئ، ا��-!-ة �3!-ة �I i�f�% �� ا)�+�ر ا��.-��، إذ g�E�{% 23 �08ا� �R� (�d" "�!� آ�"�� أن" ( ) "��0#� ����"و%��H+� 2S . ��اه�إ��� [*��R� O "�!� و`-ه� دون

وا��8dت 23 "(ء ا����S وا�*��� ا�������� %-ل F�E ا�-!��"�. ا��8ارة وآ�"�� ا�.-ا��xن و`-ود�"���( ا��.-س. ����ل E: ا��jء ا�r أن ا�� راء "�!� ��رت و�� F�E ���-ا�

� SE-"� `��ه� ا���ك، و�� 1%:!-I !-I �R��E ��S8(، � ���0( ���� أي ا��I :" �أ��R %8�رت 23 وOI "� ": أ!�"�R ا�����t ����0( ���� أي و�� أراد ا�-��� F�E. اmن

8I( أ"� ا��+�H ا������0 03-ل F�E أن ا�� راء ا���ه�ة آ���R��E .،O ���.� ا�20 أ����: %��� ا���ك وا��78رة، آ�"�� ا��8ارة وا�.-ا��!-I �*% �� �R�إ �!-I O�اك �( آ� �~

ا�20 %-ل �8p F�Eت ا�*+� " ا���R87 ا�*+�"ه x ا�*��� ه2 ���� . وآ�"�� ا�.-ا���ل E: ا��"�ن وا���1ن��� �R8`�*�.

I-ا�� "�!� ا�� راء 23 آ���0ت ا��mء) ب

Fا)و� ��M23 ا�.�ون ا� � "S ا�.�ون ا)�S1ء ا���~ x~وه ا "� رFو� .�Rا��Iأ ��� Dوإ��:

��ة آ�� ��3-ة، أي ": ا�� راء وا��وح . إن ا��ب ���� 3�د، ": `�q ه� إ��ن"r :" i�( ."ا�.-س

."إن ا���; ا���ه� I- اE i0*S0I راء $�ه�ة" ."ا���ه� !�Mج ��if $�ه� ": ا)`�7ء ا���ه�ة ا�20 أوf-ه� ه� �+i $�ه�ة"

. ا��bS ا��78ي ا��RS ه�� `�اء و~دم ا��-!-ان ا�� ان !���ن �8(إ!�!�Sوس أن "�!� و و!�ى:!�]Z0" ا�R� ا)و�ن، وإن ��R�ع أ%� ~دم، و"�!�. إ�وآ�ه�� رأس ا��78!� . أ%O� `�اء �3

Page 30: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

30

. ا)ول، و�E( ا��Mص وا`- ا�0rك i�3 ا��: وا)م "�� ا� ي ~%�ه� ا���دة إ�E F-م 3�ده�، أي ��رة ~دم "��رة ا���M.� ا)و�F) أي ": "�!�(ا�20 ه2 ": ~دم ا���; أ[ ":"و

)8I �#��Mا�*�رة "� ��. ا� D�% i���% ���0 أن%1: ه2 و"���م أن ا�� راء "�!� � %�R��E ����` �R+�.

وا���أة ا�20 و!�7- ا�.-!b أ�3ام ا��!��2 �.-ا�� "�!� ا�� راء، 2R3 ا����0ت ا��.-س،-ا، وا�O.����"�1 رأس إfو �ا�.-ا��، وإذ !.��( ��b��� �RS، وا���ه�ة و`-ه� �+��0R��70" �0�S: ": آ( وif، و�1: آ��0ه�� ��!#�0ن، وآ��0ه�� I-: "و��: `�اء !.�ل

23 : "و!.�ل �S%��` a8� ."�]~ �t�" 23 إ`-اه�� ��رت ": ��- ��S%�" a8 وا)[�ى���f D"رب، وأ �! ،O�نا��.�.�، أ �! ،D�3 b�� آ( ���-، إذ F�Eو ifو`-آ�� ": آ( و

23 bا��08 رب، و� و��� و�� �" b�د D"أ". ��� أ3b ا� ي أ�E: "�!� "و��- ""i�jن 23"وا�-ة ا��ه x ا��1ا"� و"� ، راح ا��mء !80

�R��0�S!و �!�" g"�ت [���، و!+�}�ن 23 و����إ :" i�{0.% -!U! أن i�Zr :" �" )1�-I�.K�+ا� �R0ا�.

��S��S�ا���M#�، "�!� ه2 ".-س ا����� ":): "446(+ !.�ل ��وآ��س ���!�ك ا�.-ا و�+�، وا��1ة ا���و!�f �����M.� ا��-!-ة ا�20 %��( وه�)1 ا9 اI(-س، وا�.-!

%��� $�ه�ة وآ��O "�-ة )ن %*�� ه�1� وb�r" ،":" O�S� -I ا��-ل ا��F�E �7 ا�-وام9".

x�1�أ g.أ� b%دو��p -SE -��fء K�$ F�E+� ": ا�i���70 وا)و��ف %-ل 23) 303(و�i��I �RS" ،�#��Mا� :" �!�" ��*E" :راء �-� ": ا�� راء `�اء و���� E O��Iا���ت، أ

و�1: �-ون [q8 ا���أة، E راء "� �#�0���� ��S���0 ا����ة، E راء �O�S �����8 ا���أة�ه���!#�، �S" ،��"آ� �Rون و���، آ��� ا��- O08� ،ا-fو �+� �!-I ،�p�� )آ :E

"+��� ا�b+S `�1� إ����S��� : ،��R اR�j�� آ�داء آ����8.� و�� ا��7ك، E راء "��0+�a�.��� 9وس ا�E". 2ر"وه�S��� إذ ". ا�����رة O!-03�اء ا` �Rآ��� `�اء، و� Or�% i�":"

ا� ي !+�ق �- ا�: I-وس، وا��1"�� و�-ت ا��1"(، وا�20 %+�ق ا���g و�- "�RSا�.-!� وgا���2. ا��� �RS" -وا����� و�".

i��I �RS" ،�ةIو ����1س %*�!��ت � %.( ���!�إن 23 "�!� أآ�( " :و���1ه: ا)ور2���r ه���S�ء، و�U�Uة ا�� ارى، وا��!�S ا�Sا� ���f 0ا� -�أ�. ت . ��� ا��S0��8���S�8f �RS" 20، و"

إن د[�ن . ا���E- ا��ازح �r O.�� ،i0�%آ� ا��8�dن ا��2�SR `�اء ": [�!�R و~دم ":� إ���R ا��R7ة �� !��8I +S% �� ودودة ا)ه�اء �Rل". إ���.! �]~ �t�" 23ه2 ا�+�ع: "و

�x $8�� ": آ( �8K�r، وf ع !F ا��F�E �t�{M ا�-وام، و��0ن اSب،ا��m ����]و�R���ور �R�-SR" 9ا�20 آ�ن ا �S�+وK�I-ه�، وE-وة ا����7ن أ$��ب ا��وح ��R��fZ، وا�

�ء $R�ا آ�� أن ا��RS ا�20 ا�0�i%�1�" iS" OE ود`�%i 23 وه�د ا�-"�ر،Sا� )�fوه2 أ ."أ2S� )�f ا��78

R7023 ا� ،��K�]أ �"��rو �SRآ Fة إ�-S �د ا�.-!bو�f -Iء 23 ا������ ا���ن ا)ول ا� ي أد[(: "أ�-راوس، ا��R7دة ا�.��� ا�����0�jا����� ��� أن ا Fا���ت إ�

�ه� E: آ( ���M، آ�ن �S" ���% :" )8f -I أن !��- ": �����*�� آ�ن b�Z0ا9 ا�� :�� -�21� ،�Mو�� b�راء ��!#� ": آ( د E � ."وه� ��دم!�-د ا����ة ا���M-ة ���78 ا� !: [

": ا�.�ن ا��دس إ�F ا�.�ن ا����0 ���23 ه x ا�+�0ة أ�O#7 أه� ا)��Eد ا���!��� ا�20 أ%�`O ����7اء وا������: "�-ا�� 3

�R0دة �.-ا��r23 "-ح ا�� راء وإ �t�3��. زه�ة " ،"��!#� �: آ( د�b"ا���E�r ،-7S ا�� راء ا����R، !.�ل E: "�!� إ��R �3و"���س

�ء )��R و`-ه� "����S��� �#�0، آ�"��"، "E-م ا�+�دSا� ��R� وا�.-ا�� �Rل وا����� "ا� ���rس ���!�ك أور���دي ا� ي ) 638(+ و�+�و�+��� FS�0!"�!�" و�� أ`�7ء �.�Z0ا��

- وا��.(، ا��8!#� ":�و�#: آ�ن ". آ( د�R$ b�ا، ا���*�"� ": آ( ���p 23 ا�b+S وا�آ�ن "��0#� ���� و� أ`- آ�"( !: ��Rوا �R�8I آ��d!:، ��3 ": أ`- �R�3ا�.-!�ن ا�"

)8I :" �R�% -`و� أ ،�R�d" ا�.-ا�� �R�d" . ،�"�-." ت�R�% �!�" نZ� و!.�م ه ا ا�"��0ز:!�]mء ~دم ا�Sوا ��- وأ��R�% ه� �R�ه� أ D�%ء و�Uه ��R�% :�� د!|�، وا�+�ق�E وا�R�%

."وأ"� ه2 8.3( ا�����ا�����، I-ا�� "�!� ا���ف F�E ا��%� U�3 ،iS�Eآ-) 740(+ و!�ا�2 ا�.-!b أ�-راوس ا��1!20 �R"23 أ`�7ء أ �RS!�1% S" ا9،: "ا�� راء �Sرة إن "�!� ه2 ا�-I ة��pو -Eا��� �Sا� �R�( �

�ف ! اE a*M% 9.� ا��M�7[� و`a، �( أ!}�Mا� �R�( ���*]2 وR�jن ا�S+ا� i�8�وه2 ��آ�رة �R� ،�S0��8$ "، "ا��.-�� ��ت �R�3 ا����ة ا��8f ��R�j إ�R��، وا����Mة

-��0وا����� ا����0 و��R !8-أ %�-!- �S0��8$،. ا��R0�8f �!�78 ا)و�F وا"��0زا%�R ا�.-!�� %-ه� %���"، )ن "!8.0( ��آ�رة ا���M.� ا��-!-ةf 9ا �RS�0Eا�*�رة ا �R�(و ،i+S�

."ا������p ا����ل ا)ول ��S��S��ن !�اآ�� و`�S 23) 733(+ وا�.-!�f b"���س ���!�ك ا�.�� g0R! -�E

Page 31: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

31

ا��+��R0 وا[D�% )8.% )8I :" �R%�0 ا�20... %.8( أ!�R ا��- %�D ا�20 أ�S0��Eه�: "ا�0.-"� :�� �.8��و!�م O"-I إ�F ". ": `}�� `.�ر%�S ا��7كوD�% ،�R0�-I ا�20 ا�0��R0E آ��

)1�R�8 ".-��"ا�Rا��ب آ Fإ� O"-I 2R�jل ا������ �.�Z0"" )� )1�Rا� �R�-.! 21� � ، .ا)I-اس �21 %.-س هI 2-س

� $�ه�ة ا��78رة ) 749(+ وا�.-!�S`�! b ا�-"2.7 !-I �!�" إذ"!��: أن O��` �R�إ -�وا�R"�*0E ." 23 أ`�RK�7 آ�� !��� ��: آ��O "�-ة �8.00( اF�E9 �.�وة ا�b+S وا�

��Kأن %*�� ه�1� ".-�� را �RS1" �ا ��9 ا���2 ���.-ا��!-f ."�R� )8ا�� S" و"�!� $�ه�ة :و!� ���S` ��H ا� 20��O 23 أ`�r �RK�7#� ! أ�.F زر�E $�ه�ا !� ����8 !�اآ�� ا� ي"

�Sآ- أن ". �.-ا��آ�"�� ا �73#� ا�U!ذ"و�+Sا� F�E �.% �� �!ر�Sم ا��-و ا��R� �Rو� "، "إ����8� �Rت إ��-fة و�R7ا�".

i ا���S ": ا��0اب: "!��:) 750(+ و!�`�S أ�.g أو�2 +S� ���Mا�.-!� ���ء إن ا�aR�ا� �Sو�RI ... �*I)ن E-و 2��R03 -I �S0��8$ أ!�R0 ا)رض... f-!-ة، و�r�E !�0-ى أ�

."ا��78 ا���D ا���وي r -I�- �-ون "�E-ةا��08 أ�rاك إن "�!� أرض �� %�R�3 O8S): "826(+ و!.�ل ا�.-!�p bوذورس ا)��0دي

�#��Mل ا)رض... ا��d" F�E �08ا� �Sا��� �R��E ���% �� �8 ����7ك أرض�*Mا� Fا)و� ...iإ�� -� ."ا�+�د "S+ ا دودوا���د ا���� ا�+��- ا� ي �� !���Sسeأو b!-.ل ا��.! D� ع : "وآ�Iؤل `�ل إ"�1ن و�إآ�ا"� ���ب، أر�3 أي %�#��Mا�� راء 23 ا� �!�" � ."ا�.-!

2fو�� ��R7ات رد!#�، �(): "521(+ و!.�ل أ!}� !�.�ب ا�I �!�" b�-0% �� S" O1�� ."�R0��+$�d $�!� ا��� ���Z�] ���� ،�"�.0 أو %�

�0S0 أن ا��mء �R�H�" 23 ا0E.-وا �Zن "�!� ��� �R�ال آ�I(ا x و�� ": ه �p�0ف أي إ.%�RS!�1% S" �R%�" 9ا ����ن ( ،�#��M23 ا� �.%.

� ا�E ��1���p�1.�-ة �S1ه ا ا��0اث ا��ا�� `-دت ا� Fدا إ��S0ا��8("وا� b�ذا ". �� د�" �gI ا�bK�S1 ا)ر�pذآ�� "�RS؟%�2S ه x ا��.�-ة؟ و"� ه� "

"ا��8( �� د�I"b-ا�� "�!� ا�� راء وE.�-ة ) ج

:�Iل. ا����8 ���س ا�1854���0 آ���ن ا)ول �D�%8 �S ا��.�-ة `-ده� 23 "�S�إ O�*E -I ن ا�����و!� "�!� ا�� راءZ� )K�.-د أن ا�����0 ا���و :��� Fا)و� �Hا��� S"

وإ���م �3!-!: ": ا9 ا�.-!�، و�H�ا د�b ا���M#� ا)����، وذ��R� )8������S� D ": آ(L�M" ;�ا��bS ا��78ي، ه� %���� "�`i� F ": ا9، إ�F ا��I�.�0ت !�ع ا��

:�S"Uا�� ���f F�E �p :" afع ووا�E�0! � �0��p ����!إ i� ن��!jا". O�8` -I 2 أن "�!� ا�� راءS�! � -!-�0رة ا��وحه ا ا�-.� �S` �R"أ �R� ة�r�8" ا�.-س دون

�ع! �RS��� 2ه O�8` آ�� ،)fر .O�8` -I �S` ��ء ��3.-!Sا� �K�� )8�% آ�� �!��� . -��وإن `�R� O�8 أ"F�E �R $�!.� ا��78، �3ن �+�R " -وه ا ه� "}��ن ا��.�-ة-أن ا�� راء

F�E ����` O�ا��7!+� آ� p :"ا�.-ا��، و ����ا9 �R.�] أن S" ،�#��] )آ :" ����] �- 23 أ`�7ء `�S وأ%�-ه��ا�+�!- و�� %��0( ا�� راء ا�+�K.� ا��F�E �R ه ا اj���م. ���

��- أن ���� ا�+-اء �� . آ�!� و": �S�d" 2R3 �p "+0-اة �-م. إ� ����I�.�0ت ا��RS �3دي ا��78�R+� F7�% �#��] :" �!�8% ���� �R� :1% D�% 2.% ��*Eو �E�S" ���� )� ،ا���ه�ة

و�#: %1: ا�� راء "�!� �� %��0 و�� %�*� . ا)��!: ا)و��: ا�b+S ا��1!�� ": ا��0�ث ���!�ةOIإ� )ن "*��ه� 23 ا�� Dآ��� اب وا���ت، ��3 ذ� �!-�آ�ن �+i �: "��.�ت ا���M#� ا�

إ��R `�اء ا��-!-ة %�R :ز�2، ��*�� ا��RS ا2R�j"�%�8� ار%�8$� �����، 23 %*��� ا9 ا) ."F�E أ��س ا�� اب وإرا�I ا�-م ا��آ2 "� ~دم ا��-!- 23 و�دة ا��78!� إ�F `��ة f-!-ة

ا���M#� ا)���� 23 ا�+�1 ا��ه�%2 ا����2�R+� ��K�.ا��.�-ة ا�"b�آ( د :" �R� )8��� Fا)و� �Hا��� S" O�*E �!�" إن Mا� �#��

x R3 . ا��ه�ت ا�����S� -� � ، 2 ": ا���دة إ��R+" Fم ا���M#� ا)���� 23"ا)����� ا��p�1!�1�� 23 إ$�ر�S1ا� �R0S�Eأ -I ا��.�-ة b!-.ا� Fه�ت [�ص !��د إ��

23 �R�K�0�ا)���� و �#��Mس `�ل ا��S��eأو ;� .ا��78 و�tورة ا��Mص ����S��eأو b!-.ا� ���%:E iE�3ا)���� 23 "��ض د �#��Mع ا��t�" 23 ورة �س�t

�ن !���0 �.�اx 3+2 `�: آ�ن �����fس !-2E أن. ا��Mص �����; ��f��� -tس�jا���Sس �tورةeص، أآ- أو�Mا� F�E ا��*�ل ���Mا� F�E ا�1%�" ،;�ا��Mص ����

x R3 ا�0S% �#��M.( ����را�p . �+�دوس23 ا 3�د ا�����8 ا��78!� ��- [��#� ~دم و`�اء�ن !��- [�$#�، ���q إ�i إن �� !��0- � .إ�F آ( إ��ن !��- ": �( ~دم�j�0 أن اS!و

�ن آ�� !�0S أ!}� ": ورا�p ا���M#� ا)���� ا���اف إرادة. F�E ا��Mص !�iS1 ا��*�ل�jا���Sس . ���R7ة "8�0-ا13( إ��ن !��- إذن [�$#� و. وا��8�0ده� ���R7ةeا g�{!و

�ن، ���M#� ~دم و`�اء،�jه2 أن ا �d��p ����ر "��0K و3.-، "� `��ة ا����S وا� �"�.0��0

Page 32: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

32

.ا� ي آ�ن اI 9- ز!i.�] �"-SE i� iS (أي E-م ا���ت(اjرادة، ا���Mد ���Sس أن "�!� ا�� راء I- %��رتeن "�!� ا�� راء، ��3ى أوZ7� �"أ ،���] ���S� ،�|��آ

و�R�S" -I ا9 ه x ا��R7�� . ���Sة وا���M#� ": ا���M#� ا)����، و� ���� ": ا���8�0د�8 إ�E F-م ا���ت D�% 23 ا����S و� !�SE .;t-"� و�-تS��� 2ءr س أي�S��eأو

���Mا�. "g�1 L�M !�1نإذا آ�ن ا���; و`-x ا��L�M وا�+�دي، 3: و%�ءل ا��ه�ت 23 ا���ب

b�اب دو�f 8( ا�+-اء؟ وآ�نI ����(ا �#��M�رت ": ا� Duns) ��1ت أ"i إن ه2 Scott) 2��1�: %�.� ���R 3-اء ا��78 ه�Sك $�!.�0ن): 1308 -1260(ا��ه�%2 ا�+��

ء ا����K�Sd0 ا�20 %���ت ��R "�!� ا�� را ا���!.� ا���"� ا�20 %�7( آ( ا��78، وا���!.��ع ا���; O!-03�3 ا��I�.�0�� �I�80ت! �RSوه ا ا����0( ا��ه�%2 ه� ا� ي . ا�

: ا�E x-!-�% 23 ���0.�-ة ا��8( �� د�b ا�20 %��: أ"�!: "�10"��: ا�i"-M0 ا����8 ���س1-OH+ وذ����S� D ": ا9 و�+}(-2"�!� %��"� ": آ( د�b ا���M#� ا)����،

�ع ا���; ا� ي ه� و`-L�M" x ا��bS ا��78ي، و� [�صا��I�.�0ت ��! ��- x����.

b�ة ا��8( �� د-�.E :" ��� ا)ر�pذآ�S1ا� gI�" � ا)ر�pذآ�� E.�-ة ا��8( �� د�b آ�� `-ده� ا����8 ���س �.-�S1ا� O{3ا����0، ر

Fإ� �R%�H� ا�� "�!� ا�� راء، �( )ن-.� �RS" �1را�إ Dذ� bو�� �R8Iا�Eا)���� و �#��Mا�� ا�������S1ة ا��H� :E g�0M% ن��j23 ا.

� ا�I�7�� ا�20" ا���M#� ا)����"�3 و�fد أو� ���8رة �S123 ا� �#��] :E �.3 ��10%�D�% �K�0 ا���M#�، �3��3 ا��7ق أن !�1ن أ"� �Z7ن. ا)��!: ا)و��:، E: [��#� ~دم و`�اء

I س�Sة ���+�("23 ~دم" - [�#�ا [��#� ��3��آ( ا�Z�] �3دم و`�اء و`-ه�� . ، وأن !��-وا �#�]"�#��] ����3";��0�م [�ص ا�� ، أ"� ����R ��3ث 3.� `��� ": ا�����ط %

� ا��7ق، r�هO ��رة ا9 23. وا���دة ا��-!-ة�Sآ �H� 23 ،ا����� D�%ن، و��jا�R��% �� �RS1و� . D� ط�����ن، وه� 23 `��� ا���j���0 اا�20 ور�Rp ": ~دم و`�اء، !

i��] 23 ���Sا� �" �Rا�23�1 ": ا���!� ��.Mr ��8I )8*�|� وi� 2.� -I ا�.-ر. أن !;��ن "��0K .وواE�� ���� ا9 و[�ص ا���jا�����، ��ر ا D�% a��f Fه2 . وإ� D�%

�0�� ا��d��� ا�20Sدم و`�اء!��80 ا� ا�~ �#��] :E O��� �R��7ق أ. � ا)ر�pذآ�� �tور%�R" ا��8( �� د�b"�3.�-ة �S1ى ا��% � .��-E �3ذا aIا���ا Fإ�

� ا��dث ا�20 �0�E O: [��#� ~دم و`�اء `a ا��ه�ت�S121، %�ى ا����p�1ا� :"ا��8( �� د�b" ا)ر�pذآ�� �fا�� �R��E دون ا����ء إ�E F.�-ة

- Fو�(�8 اI����3" :)�+��� �#$�] ن�� "أن !��- آ( إ��S1ا� �H� 23 ،�R� د�fو � ، .ا)ر�pذآ��، SE- أي ": ا��78

- �d��d�8 ا�I�0: "وا���K�" ن ��ر��jة ا��8( ��"أن ا-�.E ��% �� ، �RSE ��ا�f b���3!� . د "� ���K ا��8I�E �78 [��#� ~دم و%�O�� ا�� راء [}�O ����ت آ�� !�K�� i� �{M ا��78،

.و`�اء- ����d�8 ا�Iا��� F.8%" :ء ��رة�R� g�{% �`و���ن ���8$ "�jدون أن !�ث ا ،i�3 9ا

i0!�` إزا�� ."���Sا�� راء ��(ء ا� �!�" F�E ���أ -I 9�3 �" �!�" Oو���% -Iوا�.-ا��، وO�.��3 %.�0ف أ!� [��#� و� ،���Sا� x ه "E ه��S"a�E )و�1: ". آ�"�� ا�.-ا��"، و": آ

�H� 23 ،2S�% � ���Sا� x ا)���� ه �#��Mا� :" ��*E ،��� ا)ر�pذآ�S1ا� . )d" ن(a%��م "�!� ا�� راء ": ���R0 ا�*���� "�Iل أ`- ا)ر�pذآ��:، ه x ا��*��، `

���� ا����.��j��" ��.%و ،�R0��I )آ �����jا���!� ا a�I-ا�� ا����0ار!� "�"، و%)�010� )�f Fإ� )�f :" O���أ[��ا �LM7 "�!� ا��R- ا�.-!�، %�D ا�.-ا�� ا�20 %

O�] ��tا���0ا �R0E��� 20رة ا��Rا�� راء ا�1��� ا�� F�E ة ا)[��ة ا�20 آ�ن��Mا��S��] )�E ;8*! 21� ه���M! ن أن��jا �S1�" . �8تE آ�� ،b��3.�-ة ا��8( �� د �RSE

x رو"��، %.�� ه ��Sا)��ار"ا����0ار!� ا��.-�� آ i�jاد ا-f( " 23 �R0!�R� -�ا�20 % ."أ�� أ"� ا��ب ه�ذا"

�p"-!-�0إن ا�" :�R8، !x��Z �13 "ا��RS ا"��0ز "��F ��� راء %��I�.�0��� ��Iت ا�01�� 2023 2I�.�8ل ه ا ا���( ا��I ���0ا�0+��1، ا��i� ���8، وا� ي ا�ر�pذآ�� ا�20 � %

�;، " ا��0.�ق"�R�3 ��ى b��! ����E ا����� ا��.�.2 ������ 3-ا�SK و� !�ى��� �R8"�ب إ�F آ�K: ��7ي، 8I( ~�مS" :" ار [�ص�.� Dأ!}�، وذ� x-�% )8Iو ;�و��I"� ا��

."ا9 i+I�" :��� أ`- أ��% ة ا��ه�ت ا)ر�pذآf�! ع�t�3.�ل23 ه ا ا���:

�ن F�E ��رة ا9: ا�����S ا��ه�2% *�jا ��] -.� .�"-% �� �#��Mوا� i�3 ا�*�رة D�% .�R�3 )*! ن أن��j���0 ا. إ�F %�.�� ا�*�رة اi�3 ��R�j أ"� ا���dل �R3 ا�-ر�f ا�20 !

�ن، �SR3ك `��ت !���0 .(34 :3!� (ا���; و`-i�3 x "(ء ا��وح ا�.-س �jأ"� ا ،�R�3ا����S و%��و��R�" i، ا����ل إ�F أF�E در�fت ا�.-ا�� و%�.�� ��[��0ر ": ا9، و��Uازرة

i�3 9آ�"( ��رة ا i8r ifو F�E.

Page 33: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

33

* 2�RSا�� ���Sق "��: ا�����ا� a����ف و��b 23 ا��ه�ت آ�� �K�� 23 ا����د!:، !)R�� ��" . ،2R�jع ا��`2 ا�t�" 2�������3ت ا����و�3 ه-S0إ�F آ��� ا9، و!�R08d و%

��S1ك. ا�0.��-، أي [�8ة ا��Sوا���ل أن ه ����� إ�R��، �( أ!}� إ�.3 b�� ،أ��ارا�.!�$ )R�%�.�.�R، و"�RS ا��8( و"� !��ي 23�b+ ا�K�1: ا��78ي ا� ي !�8( و��8$��، �

i�. * a%�1�0 ا�S0! ،:�.��Sه !: ا�� :": ، �d" F�Eل "أ"�R ": أ`�7ء"�.-س `��ت ا[��0ر ��� ا���( وا)���8ء ! آ� ا��01ب ا� -

، )�S`�! ،) ��1 :15 ا����-ان (1 :49أش (، 8E- ا��ب )5: 1إر (، إر"�� )�7�r) �I13 :7ن ���0 %.�ى ا��ا�-!: و���� ا��ب ا�20 %�!( 23 ه x ا����ت). b���) �e1 :15 ا����ل %

وا�-ور ا��H�" 23 ��81 ا����ت ه� jرادة ا9 .23 ��� ا)`��ن E.� ا)م- �R0��+$ S" :!�0رMا�� ��� ا��-I �R�3 ت�R� ���] ك `��ت�Sا����ت أ!}� . ه x وه

.ه2 ": %*��� ا9آ��E O راء إذا: "و!L�M ا��g�U إ��t�" Fع ا��8( ���!� ا�� راء وا�-ة اi�j، �3.�ل *

ر�2، ا���أة، `�اء ا��-!-ة، أم �ن ا����0#� ����، أ"� ا��ب، أما����Sة I- %� ا[��0ره� �10�R� )8ء، �3 �- ": أن !�1ن ا����`(ص ا�Mو%*��� ا� ��R�jا �!�Sا�� )�E :" �R%و�.- . وو�د

�!�ة ا���R�3 O81 آ��� دون �t�" Drعe ���� . دا؟�+S" �SKآ� �!�" :" ���Sا� O��f )ه-.� �% �RS" O��f-SE ة�H` O��� 20ا� D�% ،���� �#�0�" ال�اD ،9 ا�20 آ��O و� %

�ء Sا���8رآ� 23 ا�) �I��1(:" �ء إ�Sا� �K�� :E � 8 آ���ن ا)ول و9[�ل أ��Eد ، � �0%��O آ����S" �80. أ!��ل ."و"� ��ى ذ�O�� D .وا�0.�ى ا�8�7�� �

��1���p�1ا� :�%�HS: ا��� ��ا��.�ر x أن": ه Fإ� L�M� ��ا��Mف ��: وا)ر�pذآF�E �3�] b�� :�0 "}��ن اj!��ن �( F�E $�!.� ا���8�0�S1ن ا���!jه ا ا :E . �0�13

Z� :"U% :�0ن "�!� ا�� راء K�3.� ا�.-ا��،�S1ل ا��% �� �RS" ا9 ا�20 ا"�0ت ����ن Zو�،���Sا� �" �Rو���� . ء ا���;و�� %���E �R: 3-ا `�!�R0 و%�S1�8ت ا�E :�` 23 :1و�

:E ��1���p�1ا� �#��Mو��*�� "�!� ": ا� b�ا�� "�!� ��.�-ة ا��8( �� د-.� �R���!إ � ا)ر�pذآ�� ه ا ا��0-!- )ن ا��01ب ا��.-س ��S1ا� O{3ا)����، ر :�� if�� iS�{0!

���R ��!; و)�g��M! i $�!.� %���8ه� E: [��#� ~دم و`�اء� 23 �R8Iا�E :Eو . � �R�إ� أ��1���p�1ا� ��S1ا� :E ).% :! ��ن ا�I�7ء ا���mا�� "�!� ا�� راء، آ�� �3( ا-I ن�E��

ا���E �R*Mr 2+3"��8دت . ا)�.�ب ا�20 %-ل I F�E-ا�� "�!�، آ�� رأ!�S أ�t�3ا ��0-اد�ه� E: آ("، و"ا)و�F اR�j�� ا��.-��Sا����0 ا���M�� "ا���ه�ة ا�20 �� ا����0"، و

إ��S � ". ا��8!#� آ��اء 8I( ا���M#� ا���أة"، و"ا�7��ة ��e ا�+��-ة"، و"!��R ا����7ن��م%�م ��: اj!��ن ا� ي أو`D�% F ا������0 واj!��ن ا� ي ��ى أي %�I�S، �( ه�Sك ا�

��S1ا� iSE �8تE M" 1��، وإن ": [�ل �ه�ت���p�1ا� ��*E ة-�.E �R��E23 إ ،g�0 ."�!� ": ا���M#� ا)���� ا�� راء

I-ا�� "�!� ا�� راء 23 ا�0*��� ا2R�j و%�ر!o ا��Mص) د

أن �0��وز ا�S.�ش ا���-ود ��: ا�D���p�1 ��د، 23 [�0م آ�"I F�E �S-ا�� "�!� ا�� راء،��( ا�0*��� ا�HSS� ، 2R�j إ�F ا����tع "د�b ا��8( ��"وا)ر�pذآb `�ل E.�-ة " 23

، "ا���M#� ا)����"ا��HSة ��Mج ": `-ود �ه�ت "��ر %+x��1 23 ه x. و%�ر!o ا��Mص���H 23 ا�+-اء إ� �E( [�ص ": %�D ا���M#�، و!��80 ه ا ا�+-اء q��� 23 �% -I � !�ى

� �R�3 ا�+-اء 8I( !�0. آ�g !�1: ��� راء أن: ": ا��": !�م ا����� ا�����H، ��3وح !0�ءل ���a ا���;؟

�ن��� 2R�jا�0*��� ا b��� b!-.�1ن " :!.�ل ا�S� ،�7ء ا������8( إI :" �8�" :E 9ا ��ا[�0ر ;�23 ا��

،:�!-I i"�"أ a�E ع. و�����i%�t�" a، أن ��1ن �i أ��Sء ��` F�E ،و��8 �3-د ;� .(5 -4: 1أف " (ا��

إرادة ا9 ، أي ا� ي !�E �8:)9: 1أف " (�� "b��� �E"i0#�7 %*��� ا9 ه ا ا� ي !-،i�آ�� ��E 23 ،ن��jا ;�و�: . "�if ��� ا9 ا)ز���، I- %�.� 23 ا��": 23 ا��

"� %�i�S ��رة ا�2S80، آ�� �fء �I 23ل وه ا. !�.� ذا%i إ� ���.-ا�� أي ���%��د ��9b���" :ء�Sأ� i� �1ن�أن "" ،�+�{: ";�ا�����د "ا� ي ه� ا�: اS" 9 ا)زل، " ���ع ا��

ا� ي �i وإ�����f ��] i�3 ... ��] i "� 23 ا���وات و"� F�E ا)رض 8I( آ( [��، ا� ي�-ه� LMr 23 ا�:). 16 -15: 1آ� " (2rء آ(� L�Mن ا��1"( ا����jا9 إن ��رة ا

- ه� ��Rر "�- ا�: . ا)ز�2�i%�� 23 ا)[��ة ا9، `�I aل ا��- ا���;وه-ف ا�0i%�" )8I" :-�ا� ي آ�ن �8I :" D!-� 2( آ�ن m�3ن، أ!�R اmب، "�-�2 أ�SE O-ك ����

- ه� %i��Z . ا��Sس 23 ه ا ا���- ، وذ�D 23 ��8( ا�0rاك)5: 17!� " (ا������ه-ف ا�0�ن�jص ا� ي. ا�Mا� FS�" وه ا ��!jن ا���I xآ� !-�ا� ي ": أ�S�f ��: : "ن ه-0�� �3

Page 34: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

34

)fا��78 و": أ -��ل ": ا���ء و%� �S��] ."... ص�Mوا� ��Mأن !�1ن ا9 آ�|"ه-ف ا� .(28: 15 آ�ر 1" (23 ا�1(

ا[��0ر "�!� ا�� راء�ء ":f 22 "�!� ا�� راء هR�jا�����. ه ا ا�0*��� ا ;�وI- . إ��R ا��8ب ا� ي �i د[( ا��

� 23 %��� ا���ك ��R رأت�S1"ا������0#� �" "-I 9أن %*��� ا Fرة إ��rأو� إ �.�%�R�3 . �R�2 أI�7آ�- ا��0اث ا�Z%ه� آ��اء"و�Sا���أة ا�� �#��M8( ا�I" ��S1ن ا��Eوإ ،

��1���p�1ا)����"ا� �#��Mا� :" �R0�*E"، ن��jا �#��M� -�." ��e 9ن اZ� �0افEا .�K�! و����" b�� -��ن، إ��� ه� %*��� ا9 ا)ز�0��3 2�j�ره� ا9 ��- [��#� اI

��3 :E ��8�%و xد�f . i���*% �" ��S%د ا9 و�f رج 23 إ$�ر-S% ا�� "�!� ا�� راء-Iو�: و���� a�E أ"�"i"أراد�� �i ا� ي!-I �1ن�4: 1أف " (أن ).

�3�[��0ر . ��a��*� iS، �( ��[��0ر ا�R� 9 ��10ن أ"|�إن ا�+-اء �� !8I �!��� �.�0( اا9 ا[�0ر "�!�، آ�� !.�ل �I��ن إن. وا�b!-.0 ه�� SE- ا�E 9( وا`- و!�0..�ن "��

، وأE-ه� )3ا)وذ!� ا��ا���، " (إ�D��� �|�R ا)آ�ان �-O�8� �3 ": د"��RK أر�fا��"ا��-ا!;، 23 :1 �.- ا%M ا��- ا���; ": أ"i). �719- ا��-ا!;، ا�O�8 �" (أ`�RK�7 $�ه�ة ��

���� ا��.�.�� ا���اj �.3رادة ا9�jه�ة ".-��، ا�$ ���� ."S ا)زل ا���ه�ة إ��#��] �R�3 �3ذا آ�ن ا��ه�ت ا������ � !�ى ،����(ا �#��Mن ا�Z7� �"أ iوا`- ا�� )fر

�ن~دم وا"�أة ا���R `�اء، �( [��#��jا S" ن��R� )8 آ( إ� ا)ول، ��3.�ل إن "�!� أن "�!� ا�� راء I- "�ه� اi0��S� 9 وE �"�*�" �R�-I: ا���M#� ا)���� � !�2S ��ى

�R�1: ا�.�ل إ�! q��� ا)زل S" 9ا x-!�! ن آ����jرة ا�� )d�% . ��S1ا� i0S�Eوه ا "� أ S" �723 ا� Fق آ�� 23 ا���با�.�ون ا)و�.

��وب `�!�R0 "� د�Eة ا9% 2+S! � ا�� راء �!�" i0��� ا� ي ���Sو"(ء ا�. )!�% � ���S��3���2 ": ا�.�ن ا��ا�� �7E، آ������س، وه� ��ه�%2 وه ا "� !.��i �.��وس. ا���!���

:i� �HE 23 `�ل ا��78رة"S1و� ،�.3 i`ورو i0ب وآ��mا )�E -���� . ا�� راء وإ!���i �R أ!}� �3( إرادة�� !1: ا�0

،�R���!ازرة إU" �رة و���Rا3.� ا�1��� ا���" �� �� i0���0��0� �.-ر ا���1ن ه ا ا�0-��� "23 i-. أ�I���i ا��p�d !0-[( ا9 �+�ا� ي ��3: اM0! �� 9 ه� أ"|� �i و�� !�RS" M0 ا�

- ه�. �D و`*( i� i0"-I�R��8I F�E إ� ��- أن أE-ه� � ���(ء إراد%i ه1 ا أراد وآ�� %�R%و��(ء إراد �!��� i"أ x-�% أن".

�8 إ�F آ( "� !.��i آ������س gI�" :E "�!� ا�� راء 23 `-ث ا��78رة !*; أ!}�S����R%��` أ`-اث :�S"U" �{!أ �RS1�0رة، و�M" �R�را .إj2 اEدون و i� د�fن � و��!jام وا�دة وا�0

��ة إ!����S وه ا "� !����R: ا���!�" 23 �S" �8!�I . ��+% �R+� أن �SS1�! ر�$jو23 ه ا ا�ي وآ��b� ا��mء، ": أ"�dل �������س ا���81 و!�`�S ا� ه28 ا�+� و�e!��ر!�س ���S!�Sا�

a ��8ءة"���g ا� ي �fز 23�b+ ا�� راء"اS1�j-ري، ` ، o�735: ��1 (����ن ا�( ،،a��*2 ا�"-I -SE ،�R1��% ا� ي D7ا� i�Z� �RSه�� ا���Z� . O��و �R%ه-ت ��راد�f -I �!�" إن

�0-ة وq��� ،��0+S" �8�I �� %.�0ف و���� ا9. 23 اj!��ن" �+� �R�3 ت-fو �R%�" 20ا��ه� E: آ( a�E وا�+�K.� ا�.-ا�� [��#�Sا�� O�.و�.

�-ة 23 ا���ء"�!� ا�� راء ا� -5��

� ا�1���p�1��) أ�S10.�ل "�!� ا�� راء 23 ا��ة ا-�.E

� ا�Z� 23 ��1���p�1ل ا����8 ���س231946 ا)ول ": أ!�ر �Eم �S1ا� �+I�7 أ��E 2��dا�i�ا����� آ ::"U! )ه F0.�ل "�!� ا�� راء إ���� �R��E�! 20ت ا���r��(��ن 23 ا��ا��

-ه� و�+ ا���ء���+I��(ن �-ى ا��!jه ا ا )d" د�fع `�ل و��fإ i8r ؟ �13ن�R 2��، 1950ا)ول �Eم و23 ا)ول ": %�7!:. وا��ه�%��: و���K ا���S"U: ": ا�a�7 ا��

��`� ��0ر!o ه ا ا�0E.�د "S ا�.�ن ����3 أو�. أ�E: ا����8 ه ا ا��0.�ل E.�-ة إ!����� OEو g8�: آ�! �p ،دس��ا��S1ن ا���!jه ا ا O*�M0ا� gع، وآ��tا ا��� R� �R���!إ

:ا��.-س، و!.�ل ": "����ت ا��01ب":�وا��ه�%��: %S0- إ�F إن ه x ا��8اه�: آ�R� وا��80Eرات ا�20 �.�أه� �-ى ا��mء ا�.-!

�R� ��]س أ��Z�0-ة ا%�� �01��3ب ا��.-س. ا��01ب ا��.-س آ" i�jوا�-ة ا �S!�! �RS��� �.�pدا وF�E x�!2 و"�7رآ� إR�jا x��*" ا�-وام . -���� O�8` 20ا����ل أن ا� :" �p :" 8�3-و

;���- وو�-%i و�RS8�� i% e و`��F�E i0 ذرا�R�E وi0�t إ�F �-ره� I- ا�+*�iSE O ا��-ه��83 ،�R+S� ).� �� ا)رض، إن x ه F�E �R%��` .ه� �S!1: ا�: ��83 أن �3د! ��� ،�!�"،��R�j�7!�� ا�� �|"�% �E�{] �t�Mه� ا� ،i0E��0��� بmإ�2 ا �.3 b�� آ�امjدي اU! �أ

���8�و��� أ�i آ�ن !.-ر أن !*�R� �S ه ا اjآ�ام �RH+��3 ": .ا)ز�2 �( أ!}� إ�F أ"i ا��a�3�د ا���ت، �3 �R� i�S� i�Z� ن��!jا.

Page 35: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

35

�، "S ا�.�ن ا��d�2، رأوا 23و!��S� aع [�ص أن �0 "�S1ا�� راء `�اء آ� أن ~��ء ا� �!�"i� 1: "�0-ة� ،-!-�ا%��دا و�p.�، 23 ا���اك t- ا��-و ا��-!-ة، [���t دون m Drدم ا�

Z� �783�i ��ف !D%3 :15 ( �*S��� 2R0S (ا��10!: ا��2�SR، ه ا ا���اك ا� ي ��8 �+��#��Mا� F�E )"�115 آ� 1؛ 6: 5رو (ا���ت ا�� !: ! آ�ه�� دو"� ر��ل ا)"� "�0-!: و ا� :

�ءا أ����|� ": .(57 -54، 26 -21f O�ة آ�-��ه ا ا��0*�ر � �D، ��13 أن ��I"� ا���; ا��i� O"�I 2 ا���اك ا� يR0S! أن a�"�!� ا�� راء ���%��د "� ا��RS و~[� "����i، آ �D آ�ن !

-ه� اf -��- ا�+��- E-م : "�+i �� ري، `�I aل ا����ل��0�و"b8� F0 ه ا ا�- ا���E OK-م��.- ا���0 ا���ت : ا���ت، S��3# !0� ا�.�ل ا� ي آa0 ا�+�د، و�b8 ه ا ا�

.(54 :15 آ�1" (23 ا����8";��ر �I 23ار ا�[�0" إن وا�-ة اi�j ا��"�� ا��.�م، ا���0-ة ا%��دا ��!|� ���ع ا��

x M%�3 9�8 ا�ه� E:"ا��ا`- iS�E ا� ي "Sرة ، ا���Rا�� راء ا�1��� ا�� ،�R�8` 23 aا���ا�M�� ��+�دي ا2R�j ا� ي أ`�ز ا�0*�را F�E �"�r ا���M#� 23 أ"�"�R0 اR�j��، ا���3.�

،�R�K�0�د و�3 :" OH+�3 ،�R%��0زا"� �K�+ه ا ا��00!� ا� F�E أ[��ا O�*` -I ،�8.ا�Fإ� b+Sوا� -���� O�3ا���ت، ر O8�e أن -�� ،�RSار ا��e F�Eو F�E23 أ -�ا��

.(17: 1 %2 2(ا)ز�2 ا���وات، ��R�3 ��Z00 آ��F�E �1 !��: ا�D�" ،�RS ا�-ه�ر"Fروح ا��� ا� ي !.�ده� �0*( إ� ���! �R�3 20ا� ��"��� ا��S1إن ا� �K�.�3 ا����"

S�Eأ -I ،لا���`�ة��f(ى ا-" F�E �E�S0" ق��� �R���!إ O. ا����� !���8ن ��%+�ق �+Iوأ��2Rم أن %��: آ�.�-ة إ!��ن إ��% i8r F0.�ل ا�����و!� "�!� ا�� راء إ��21 `.�.� ا���pوآ�

D�% ،ه�-�ا��.�.� ا�20 %S0- إ�F ا��01ب ا��.-س، ا����و�� ��I 23ب ا���ء �،:�S"Uا�� S" �S�17(وا���� �tة وا����و���، وا��+�S1�8دة ا�E 23 Fا�.�ون ا)و�

�R0�1`و �R��Eل ا��ه�%��: و��E23 أ �Kرا .-I i�0.- أ��ا)��8ب x R� ا� ي :"�أ%F ا�ا�"��0ز ا�+��K ا� ي i� �0�0% ا�����و!� `-د%i ".��- ا���S!� اR�j�� )ن ���: ر���|� ه ا

..."�!� ا�� راءأ�.-!� ا� ي أe-ق - أن و�SRf إ�F ا9 ���ات "���، وا��0�S ��ر روح ا���، ���- ا�839"

D�" ،iS�� �"ا�� راء، وإآ�ا �!�" F�E ص�Mا� i+�E ء�M� �#��Mه� ا��I 2ا�-ه�ر ا��� وا���ت، وز!�دة 23 "�- وا�-%i ا��"�� ا��.�م،�S1ج 23 ا��R0��و23 ��8( ا�+�ح وا

�ع ا���;،���fء، �! �S�*�ح ���ن ر�ص �Mا� �S����وا������: ���س و���b، و��ه� E: ا���a وا�-ا��K ا���08��، و���: و��-د آ�.�-ة أو`�ه�Sا�� i�jا9 أن "�!� وا�-ة ا

- ا�F ا���- ا���وي ��- أن���ة `��%F�E �R ا)رض، رb+S��� O�3 وا�" OR�أ". x R��R ا������0 أ�E: ا+S� ء��-ه�، "Uآ-ا أ�E ���8� i.�-ة ا�0.�ل "�!� ا�� راء إ�F ا�fو

�، �( !��8 �17( واE ;t: ه ا � !}��r g#�، 23 إ�E�i ه x ا��.�-ة، إ�F إ!��ن�S1ا�Fا�.�ون ا)و� Fن ا� ي !��د إ���!jا ����آ��RH! g ه ا اj!��ن 23 آ���0ت ا��mء . ���

��S1�8دة ا�E 23؟و

ا�0.�ل "�!� ا�� راء 23 آ���0ت ا��mء) ب

i0HE 23 ،2.7"-ا� �S`�! b!-.0�-|ا ": �.- أورد ا�ا��d��� E: ر�Iد ا��-ة، %.��-ا "ا����Sل، "+�دx أن ا���( ا)$�Rر f ��ا ����E�� ،�H ر�Iد "ا��0ر!o ا)و2��p"آ�0ب

ن f( �R�3( [�ص ا�����، وار%.�ا ا��a": آ( ا���Rت ا�20 آ���ا !�78و ا��-ة، وأ%�ا�R و��� ����ا إ���R� �R ا���;. ���rرة إ�R��، وو3-وا F�E ".�م ا��08ل+� OEودZ3 ،�RSا�

i!-! :�� ا�: ا9،. ا���ه�ة i�3 )` ه� ا� ي-f �"ل أ�f1( إ� �R�" :"ا���( و i��73������ 03; ا���( ا����tون ��� ا��08ل ��و� ا�q��d و��� ا�.}F ا���م. ودx�S3 23 ا�

- ا�SE �!�1- ر�8e ا����ل %�"� ا� ي��-وا ا�! ��3 ،�R�" :1! �� . �7ا�-ه �R% ]Z3a�0��ا... وا��S0��3 �RK�7`ا ": أ-f ]زل وأ�S% ا���دث أن ا����1 ا)ز�2 ا� ي :"،��.Sأراد أ!}� أ ا� ،�RS" i%و�د -�� ����� �R0���0� �+`ه� ا�2��08و-f وا��8يء ن !1�م

)8I د��Mدار ا� Fإ� i�.S!ل و���د وا��و!}�g . ا�.��"� ا���"� ": ا�-�b و!.�i ": ا�+،b��( ا����Sل أن %����pوس أول أ�.F�E g أ3�j2 اf���!س ا)ر��ود!���

ا ا�0.��- 23 وI- ا��0� ه. وا�-ة اi�j وإ!�رو�pوس أ�.g أ�S�p `}�وا "� ا���( أ"�م ���ا�� راء : !�d( ر�Iد ا��-ة F�E ا�17( ا�� آ�ر أx�E ا�+: ا�.!j���eا23 ا��8���2 ا� ي

��ة F�E �3اش" ��R ا���ه�ة %�"+� )8.0! ;�ا���ت !��� ��R ا���(، وا��- ا���Rإ�� i�Eذرا F�E �R���! ة���� ��+$.

� ،2M!ث %�ر-` F�E �� ا)و�F ( !��8 �17( رواE 2K: إ!��نإن ه ا ا�1%�! � -��.0�S1ا�-ا ": أ`�7ء "�!� ا�� راء،f M%ن ا�: ا9 ا� ي اZ� �7ف� �R*]و ،�|.` �Sا� �R� و��ر

،�R��E i0��� )أآ� ،��Kا���08�� ا�-ا -�-x ه� ": 3�د ا�.�8 و�.�i إ�F ا��f 3*�ن� "�r�8ة �( إ�F %���( �ه�2%، !��80 !S0- إ�F �*�ص آ��0� وه ا ا�!��ن �. ا���وي

-ه� و�+�R إ�F ا���- ا���وي ��0�� �tور!� )"�"�R0 اR�j�� ا�0.�ل "�!�� .ا�� راء �- آ����R وا`-f��3: ا9 ��ر ا�: "�!�، و .-f ك�Sا��: ه -f �1ن! q�`أ!}� و i"أ .

Page 36: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

36

iو�� !�0آ iSا� -f 9م ا�Iد"وآ�� أ� -22: ���2س ا)و�F 23 أع [��8را�f" (!�ى ا�+32()1�Rا� Dذ� ،i"أ -f :��م ا�Iأ D� آ ، i�3 :1ا��وح ا�.-س و� i�-I ا���ه� ا� ي

iS" M%ا -Iو �Rrأ ��د"i و���i، و�� !�0آi !�ى ا�+�د وا����ل آ��K ا�: ا9 %�د ا��78fأ.

): 767(+ ا��1!20 ل ا�.-!b أ�-راوس!.�. وه ا ا����0( ا��ه�2% ��-x �-ى آ��d ": ا��mء"x��*" a�� i%-أن !-�� ا�: ا9 "*�� وا� �Kص ": ا���Mس ���!�ك ". ا����"�f و!.�ل

��S��S�- ا�DS، أ�. ت آ�D���! g ا���ت): "733(+ ا�.�ا�F و"�د و%�اب، أ�O ا�0� ،20�ن ": 3�د ا���ت؟�jا�-"2.7 "ا �S`�! b!-.749(+وا�( ����dوا� Fا)و� i0HE 23 ،

-ه� F�E ا��0.�ل،� !�t; ���ذا "�%O "�!� ا�� راء، و���ذا ا��R%�" -�� O�.0 ا�F ا���ء ��Rا)رt�� ه ا ا��.� ���ذا ا��0.�ل؟ �.- آ�ن ": ا��اaf أن !��1- أ�� ا���Rوي: "!.�ل. و�+

q�` ،�78ا� -! x�+�% �� �8ع ا� يS9، ا���� �K0+ ا��% ،�!��Mا� :" �R�% 20ا� xا���� ���8M�0 ا�S% 20ا� �Iا����و ��e ون أن %�وى [�� ا)رض-� O�Eوي، ا��1"� ا�20 أ��ا�

- ا��.-س . ا�-ا��K ا�[}�ار ذات ا���dر ا�� �� ز!�0�� ر`�� اmب ا���Mد،�و�1:، آ�� أن ا�2.Sم ": ا�.�8 3 ا��I ،�RS" ��R�jا����1 ا x M%ه1 اا� ي ا ،q��dأن 2 ا���م ا� a�آ�ن !

�RS��� ��0 ا)م�ه1 ا !�a أن %��3 ه�RS�E 2، وآ�� ��ل ���ه�،. %U[ ه2 ": ا�.�8 وأن % F0` ،i08�" ع�t�" 2وه"F��(ا�.�8 ا )وا)آ� " Fا�"�RS�E ء�� .(aE9 :11- 24 " (ا�

-ه� ": ا�+�د `F0 ��- وD�% �R%�3 ا"f أن %*�ن a����d% �� 20 ��1ر%�R 23 �.- آ�ن ! .ا���دة

آ�� . ����ا آ�ن !�a أن %��� 23 ا�.�8ب اD�% ��R�j ا��R.��] O��` 20 23 `�7ه� $+�"�a أن %Z%2 ا���وس ا�20 ا[�0ره� اmب، 03.�: 23 ا���ء! 2fو� ...ا��.� ا�

")� ،��tأر �+$�E ه��"�M% �� 20ا� ،b�-�ت ��)�13ر %� ا���م ا�� راء ا��8!#� ": ا `��، أO"�I 23 ا)[��8 ا���و!�، ا���و!�، �� %�- ا�F ا��0اب، و��� أ��R ����.�.� ���ء

إذا �S�I، و��i� ��-ل و��اب، إ��R %+�ق ا���وات ؟ إ�"���ء"F�M! )R3ء إذن ": !-�Eه� � ا��1ن و"� وراء"�d( ��R، )ن ": �FS ا���وات وا`�0اه�، وا� ي ��RS�E S ��"��0زات �

)ن -".� آ( ا��SK�1ت ، ا� ي � ".� �i، )�i ه� iS�E)16: 1آ� (ا��1ن، ا���HSر و��e ا���HSر i�3 �" ي��! x-!-�% 23 �.ا��-�R�3 i+� )�f -I i0�أ��ه �." �RS" )�f�ا، و��� �+$

��� �R�3 ا�+�; ا� ي !�� آ( 2rء، و`�-ا% -I ،i� -` �وه� و ،�e�*0! ون أن-� iآ��i�"�1� �.0 .[�ر( ،�f�i ه� ".� ذا%��e i ا���-ود "

� ا����ة، ��� ا����S، %-[( 23 ��ل "�ت !��( ا����ة، %0.-م"Sون [�ف، ا���م آ-� iS"�R��`2� "�%� ر .ا��+�� I-ا�� و`��ة %�D ا�20 و�-ت "x-�8، ه ا إذا �fز أن �

���� !�E�8S �����ة ا��.�.��؟ ��eآ�g %.� 23 ����ن "�� O�ا���ت ": آ� �{M% �R�أا��ا�-ي، )ن و�-ه� iS�E، ���7!�� ا�20 و�R�t ا�iS�E �RS، وآ��m �Sدم ا�.-!� %+2 ا�-!:

D�3 ذ��! �� ،i%و�1:. ا� ي ه� ا����ة 23 ذا ).S% ا��2، �3: ا��-ل أن i�jوا�-ة ا �R0+*��ن :9ا��( ،i�i إذ �Iل ا�jق ا)ول(�#� !�- ا��Mآ() ا��Z!ة ا����ة و��r :" g�.�3 x-! ا����ة �RS�E �-ون ، آ�g � %��� "-ى ا)�- %�D ا�D%3 :22(O�8I 20 ... (����3 ا�F ا)�- ."�-ا!� و� ��R!�؟

��"� "� %����� ا��mء، %U": أ!}� ���0.�ل� ا)ر�pذآ��، ا��S1ا�� را وا� �!�" Fء ا�F�E �"(و�1: دون أن %+�ض ه ا ا ،�R-ه� و�+����t ا���S"U: آ�.�-ة ا���ء �

ا�Ejن ا2R�j أو ا��01ب ا��.-س أي إ�rرة )��R %+0.� ا�F إ�8pت، و�� !�د 23"إ!�����، ا��U�+�: ا)ر�pذآ��:، ا� ي !}�t�" g�� أ��8ب ا��70ر ه ا ، `�I aل أ`-"%Uآ-ه��.0E�د 23ا ��S1�8دة ا�E" :��%m��0دة ا���� ��S1�� ء�fا���8دة ر x و23 ه

(Apokatastase)�R�tو F23 ا���م ا)[��، ا� ،�R�آ �.��Mدة ا��E أي ، ،i�Z0��� ،2ا�+�دو���7ي !i�Z0، آ�� !.�ل ��ل إ3-وآ���ف، أول آ�K:"، ه��" 2��R��.0 ا�F ا����ة")ن ا�� راء،

( ،�I�8��R و�-توه2 ا)و�F وا� �R�Zا�*��;، آ x���R 23 ا�%+� O�tد "ا���!� وو��E !�L�M ا�� وا�-ة"� �D ). �3د!��� ���21" (ا���S"U: ا�F أور���r ا��-!-ة ": ��ر !.�د

23 اj!��ن (ا�-"2.7 ، آ�� !.�ل ا�.-!�S`�! b"اi�j آ( %�ر!o ا�0-��� ا2R�j 23 ا����� 2ا)ر�pذآ2 ا������2 ا������ و23 ا����ل �+i !.�ل ا��ه�%2)... 12 :3ا)ر�pذآ

- "�!�: "�b�%�!�S ����سf �- ا���; �rآ� ��!� %���� . ;�- ا��f وآ�� أن�!�" -f ه1 ا ،i"أ -f �.�.ه� 23 ا�� i�Z0ا�� �RSا� -f �{!ه� أ . :Kه2 أول آ� �!�"

�;و`.� ��7ي !�0- ���!.� ��������� ��. .;�8O `.|� ا��� -.� . �� a8�R ا ا�-ه� 23 3�دf �8! ���f ء آ����ن �*��د��ا���ت، �( رi�3 ا���; ا�F ا��ده�fZ� :� ."ا�F ا���ء ا�.-!

ا�0.�ل "�!� ا�� راء 23 ا�*��ات ا���f�0��) ج

iSE �8تE -I ا�� راء �!�" i��.0��� ن��!j23 � ه ا ا ��S1��ا�f�0ا��� �R%ا�� . �{�� g�0.�-�E �8%ا�*��ات ": ر x 2 ": ه��� :ر�Iد ا��-ة 23 ا��.b ا�8�8

Page 37: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

37

"DS1و� ،i�jا����8 إذ و�-ت ا �Kا�f ���8ا�� Oا��08ل، �.- أو�� �R0!ا�����8 أ b�"ا�S� O�{]Fا� i�" 2{RS0� �O" �p :"و ،D.��]و DSا� ��p��" -�(ا".

" iإ� D23إن ا��� D��� آ�� i�( ،���8ق ا���+! �" D�S" -I )1ن ا��� D� راء، آ E ا���دةD��.0��� i�" ك-�3�د، و" ���� b"ك 23 ا��-f �" :��ن اZr �3�r 2، وأو�كR�jا

i"أ". إن 23 . ���� 3�د وأ"� 23 ر�Iدك ��3ت. أ"� 23 "��دك، !� وا�-ة اi�j، 8�3( ���� زرع"

Dذ�����Eأ -�� ����Eواج %� ي. أ�ا��S وq8�% $�ه�ة، أم آ�g أم اi�j إذ آ�g ا���د"� ا�ا��م D� �3 : �#�0�" �! D��E���� �D "� ا���ك �RS" ��7% :��K�I را�p ��Kب ا����ت؟

����" "�� D�آ�� !���، ��� أ D0�8.% -I ��R�jو!� ا���ه� أ!�R0 ا�S.��، إن ا���Hل ا�S"ء `�� و�

."E: آ( و���

أ���د ا�0.�ل "�!� ا�� راء ا�F ا���ء و"����i) د

� "S ا�.�ون ا)و�F و8E�ت�S1ا� i� OS"~ �" ��f�023 ا�*��ات ا��� �E�S0" ق��� iSE� ا��t�" 23 ��1���p�1ع ا�0.�ل "�!� ا�� راء و"�ا�E ا��mء، و%�-!- ا��.�-ة 23�S1ا�

R-ه� و�+��Fا9 23 "�!� ا�� راء، � ا� �R�S� 20ا� �K�H��� ن�Eوي، ه� إ��ا���- ا�a�� �R��I" :،�K�HE 2� �S� �!-.ل، )ن ا���f(ا ���f 2S�8�% نmا S" ه� iوا��

i��.0! :! �� )�fو )�f Fا� i0�`وس، ور-I) " ��1 :48- 50 .(إن �!�" O.3را -I 9ا �K�HER%��` ا�� راء $�الiو��� أن ا9 ه� إ� ،� i�S� �" أن ��S1ا� :"U% ،�R� �!�R� � 20ا����ة ا�� �K�HE :" 9ا���ت ا -�� �" Fا����ة �( !�0- ا� x ود ه-` -SE gI�0! . )���0 آو!

:"U" و23 "*�� "�!� ا�� راء ،i���!ة إ����- أن !.�أ 23 "��ة `��ة "�!� ا�� راء " ."*�� 23 i*Mr��R!� ا��":ا���ت "*�� آ���i و

- ا�� راءf ��`ا��وح ا�.-س أ b��� �1�3، ��3 ي: "ا����ل !.�ل �Sع ": ��: ا)"�ات ��آ�أ�Iم إذا آ�ن روح ا� ي أ�Iم !

�دآ� ا����0K ��و`i ا��آ:fع ": ��: ا)"�ات !��2 أ!}� أ�! ;�: 8رو " (�1�3 ا��11).

-ه� و�+��R ا�F ا���ء ه� ��0�� ���( ا��وح ا�.-سا�0.�ل "�!� ا�� راء � �R�3 . ���3وح-ه� �0*�� أ"|� ��: ا9 ه�f ��`وأ �R��E )` و!��2 ا�.-س ا� ي �R�3 i��E )�1! i+�

-ه� ا���OK و!i�.S ا�F ا���- ا���ويf .ا��وح x رة ا9 ا������، وه-I ا�.-س ه�. ود!�R0�"�S %+�ق "� !�S�.E ���0 ا��78ي %*�رxدا��K، إ��R `�آ�: ا�.-رة � !�2r �R+Iء

�ع !7+2 ا���Ft و!�Mج ا���7$�: و!.�� ا���%x R� F ا�.-رة آ�ن!) �� �f18: 4را- و�x R ا�.-رة ��.�� ا)"�ات. و�x R ا�.-رة �Iم ه� �+i ": ا���ت .(28 -18 :12؛ "� 19

0���و)ن "�!� ا�� راء آ��f 23 O. 23 ا�-!�S�� ا���"�" �R-ه� و�+ �|"�% �"�ا�0Fا�.�ون ا)و� S" ��ن��أ�F�E �R%�" -�� ��` O�*` �R ���( ا��وح ا�.-س، ~": ا��

23 :�S"Uا�20 ه2 "*�� آ( ا�� -� .��R!� ا��": ��I"� ا�

��Rء ا�.��"��ن ": ا���M!� �.-ر "� ه��j.�ذ ا�إ b�� �����Eد%i ا��R� F إ ا��Mص 23 ا�-!��� ا��

�R��E ��] 20ا� ��R�jه2.. ا�*�رة ا ����د!��� ا��R8ء وا���-، و%�D ا��� ا�-!��� ا���R0�� O8d%ده� و�f23 .ه2 ا�20 %8�ر و �S� �R� -I 9د، وإذا آ�ن ا�f�3ذا آ�ن 9 و

�ع ا���;، �3 �- ": أن !�1ن ا9 إ�i ا��� LMr ا�iS وآ��i0 و��رة! x-�. - وا��R8ء"� 23 ا0E.�ده� ���0.�ل "�!� ا�� راء وه ا "��S1ا� iSE �8�% .��S123 %.�ل ا� �����ا��8

�a أ��ارك أ!�R0: "إ`-ى ���ات �E- ر�Iد ا��-ةEأ �" �r�E ت�R� D�( ،��.Sة ا�-�ا�Fا)رض ا� :" O�.0�ا -I ء ����2، وا���م���3�-ك وا�3 ا��R8ء، و!�b1 أr. ا� ��

��R�jا aء" (ا���اه�إن أr�� ا���اهa اR�j�� ا��R��E O�*` 20 "�!� ). ا��81ى ��ة ا��b1�S% ا�� راء �R%��` 23 . �R�( ��.Sة ا�-� ��Rت �r�E"، و �#�0�"" -I����2R3" ا�

2����" aا���اه D�% O��1%و ،�R�3 :1� 9ن ا�: ا( ،":" �R��.0��� �، "�ءا)رض ا�F ا��- ا9 ا��ا�3 ا��R8ء" �R�3 �Rو�.

�ء و��SS1�! � .�"��I :1 ا��1S0 ���ا�I وا�E 2t��0: ا���M#� 23 ا�����f �{!ه2 أ ;�ا���Iر ا9، و"�. ": ه ا ا��ا�� q�8�ا ;�ا���; ا�.��K ": ��: ا)"�ات د[( ": �8I ا��

F�E ���Mا9 ا�����، و!��( آ�� -�%�ر!o ا����� ��b %�ر!o "��آ� . -ا[(%�-!-x ": ا� "إن ا���M.� : "!.�ل ���b ا����ل. وا��8$(، �( %�ر!o و�دة f-!-ة "����R ا��*�� ��: ا���

O�{]أ -I )$�8�� ..�!�8دE :" ،�{!�0�0، ه2 أ� �.��Mء أن ا��fر F�E ���إ Fد ا��ا�+`F0 اmن و��M�0%، و��b ه�S3:#% ��" �R 2: ���� أن ا���M.� آ�. `�!� "�- أ��Sء ا9

��: أ!}� �#: 23 أ�+�H0S" �S!: ا�2S80 ا03-اء 3.�، �( ��: أ!}� ا� !: ��R ��آ�رة ا��وح،

Page 38: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

38

�د��f23 -20: 8رو " (أ). i��E :�� �" �:1آ�رة ا��وح، و��� �Sء ا9، و��Sن أ�mا :" :�� 3 ،-��Mا� -�- ا��+0-ى،��0�F�E F� أ%� وif 23 ا����� K-SE �1ن� :" �I ،�K�.ا��ن ا)ول "::" ا���دة آ��8، `�I aل ���b ا����ل�jن ا��jا)رض، ": ا��0اب، وا

ا��0ا���ن، و�d" F�Eل ا���وي !�1ن �d" F��3ل ا��0ا�2 !�1ن. ا��d�2 ": ا���ء). 49 -47: 15 آ�ر 1" (ي��b8 أ!}� ��رة ا���و ا���و!�ن، وآ�� �8�S ��رة ا��0ا�2

;�- ار8%� 23 و�� b8� �S���E ا���-�� ا��0ا�2، و�R ا ا�f وي��. ������S ا��� �!-��- اmب، ��ر ار�S� i$�8% أآ�d ا%��E وi0"��I ا�" i��]-� )� ،�S� i$�8%ار x-.+%.

�����-���f x ��، ار%+� ا�F ا���وات ��)32: 12!� (ار%+� E: ا)رض ���0 ب ا��i ا�"�-ك ���f F�E ا)رض ار%+� ا��F�E �R ا���وات، و��1:: "ا)رض، ���I aل ا���"�ر" "

) ��- و`-x ا���; ��). 10 -8: 4؛ را�f أ!}� أف 57 :12"�0!" . ،-���� O�"�83- إذ أ�: ا��0د ا����ة ����وح، و�R ا ا��وح3� �F{" iS�E) "1 و��7 ا(رواح ا��}�8$� 23 ا� :

19(Fل ا��� i�أي إ ، "����".� ا)"�ات `�q آ��O �+�س ا�*-!.�: %�H0S، آ+2 ��:، " ا�i#��ا��0*�ر ا�2��M و���ده� "�i ا�F ا���ء، و��7ه� �Zن �E( ا�+-اء I- %�.�، و%� "

": ا)"�ات "� و23 ا����tع iS�E !10�� إ���( "i"�E :E F0 آ��!:. F�E ا���ت;��ده� �I �R�3"�ا، و[��fا ": ا�.�8ر %+O�0، وآ��dون ": ا�.-!�: ا��اI-ة ":ا��fأ

�S!-ود[��ا ا�� ،i0"��I -�� ا�.�8ر :!��d1� ا��.-��، و%�اءوا) " F0"27 :52- 53). �- اmب ": 8I( آ�ن ا�����"إن ا�: ا9 ا� ي " i�) " �!17 :5 (-�% -I �!�" 23 أ`�7ء

ا��- ا���; وأ"D� OS"~ ،i ا��7آ� ا��و`�� 23 ا���- وا��R8ء ��:و�a8 %. ا�� راءOرآ�r ،�R%�" -�� ،أن "�!� ا�� راء ��S1ا� ،x-�% 23 ،i0رآ�r آ�� i0"��I -�" �RSا�

xر�R� -�".

�دf(ا �"��I �ن، 23��H ا��01ب�jا -f ا����� Fل ا������ iS" L�M0ا� a�! �S�� b�� ،ا��.-س

-. ا)رواح �.�.���E ،2ا���ن � %.�م F�E ا��I�S0 ��: ا��jا Fة ا��01ب ا��.-س ا��H� LM7وا� i%ذا F�E ل ا��0.�ن��Sا�+�د ا�� :�� �I�S0ا� F�E )� ،0; 23 وا��وح+Sا��

- ه� "� !F�E i.K�E .;�0 ا��1ن وF�E اm[�!: وF�E ا9��ن ا��2 أن !�8%� وا����- ه�. ���1ن واm[�!: وا�S� �K���9ءة ����3 ������� i$�8%ار q�` :" i%ن ذا��jإذن ا

2fر�Mا� .�H�" أ!}� رأى D� � -� � آ�ن -��، و� ���� 23 ا��7ق، أن ا�0�S1ء ا���~�ن ��iS" ،9، و�� ���jن وار%�8ط ا��j�� 9�01( ار%�8ط ا�� Dن، وذ���jا Z�M! ����و�ن %��( 2S8! q�` i�3 ذا%i و!�.� آ���iا9 ا�20�j23 %��( 23 ا i���03 ،2.Kا���

:!�]mا F�Eا9 و F�E � -x أآ�d ا�+�0f 23و i`رو. �R��E+�0ح، و��ة %���� واI ���S���R+� ��R�jا����ة ا )�E ن، وإ� آ�ن ا9 آ(. ه���jأن !��� ا :" i� -� � 9�� ا%*�ل

i� ���0! �" i 23 ه x ا����ة ا���8�.0 وه�"��د +S� ن ��1�ن��jل ا��] x�10ا�. �SRإ�i%���� x���� ن��jق ا��Eأ )]-! ،i� )*0! :" )2 !��ل آ` LMr ��R�jا . �"��Iو

�ن ": %�D ا����ة ا��R�j 23 آ(�jد ه2 ا"�0ء ا�f(ا i%�$�8%ار )و23 آ i�أ���د آ�� .�ن و��m[�!:��9 و���1

-ه� و�+�R ا�F ا���ء ه� ا�0Eاف�� ���0.�ل "�!� ا�� راء ��S1ن ا%��ده� إ!��ن ا�Z��R� �.�% ه ا ا�%��د ا� ي ،�R-ه� و�+�- ا�: ا9 23 أ`�RK�7، ا�*��� ��9 ��0�

%�R، ه ا ا�%��د وا�0�"�R ���� ا�R�3 9 $�ال `�� آ�� %�.� ��R أ!}� ��"Z��R0 ����8 ا9�R%�" -�� ��0�- ا�.��"� !" 23 �R�0اآr�� .9ا -�" i��]-� ��8%�" و��ر �RSا� -��% ��13

i�ت "�!� ا�� راء و��رت "�%��8 ������� آ-�و"� ���-ث ����� .������� آi�، ه1 ا أ!}� %�-�� و��I ،9- `-ث ���!� ������ ا���S"U: 23 ا�.��"� ا���"�، أي ار�R$�8% ا��1"( ا���

�ع ا���; �-ى! �RS�� ا)"�ات ا�� راء آ�� `-ث :�� :" i0"��I. �ن p� إ��S 23 ا�0.�ل "�!� ا�� راء ا�F ا���- ا���وي �.�أ �E( ا��وح ا�.-س�j23 ا .

i�3 ا��وح ا�.-س )�E ة��و"�!� ه2 23 .وآ( "U": !��ف أن "��ة `��%i ه2 ")�E �� ر"�S1ا�:"U" )ا9 23 آ .

q��dا�+*( ا� �R%��و ��S1ا�� راء 23 �� ا� �!�"

�ن �R ا ا�*�ة ه8I 2( أي أ"� ~[� ا%*�ل ��9 � آ��jا ��*�� ،i�K�HE ;�8أi���E و%F�E أآ�( وif 23 ذا%i و23 ا����� ��رة ا9 ا� ي !0.�ب ا�%*�ل أ�Iب ا�F ا9 و!�.�

iلأ: "ا����Eذآ� أ D���E23 أ )"Z%وأ ،D���3أ ������D8K ا�.-!��، وأه �E ا��ب، أذآ�) "�" � !S-رج 23 ذآ� أ��Eل ا9 .(13 -12 :77�S1وذآ� "�!� ا�� راء 23 ��ة ا� ����Mا�

� "�!� 23 إ$�ر ا��Mص�S1ار ا��01ب ا��.-س، % آ� ا��e F��3 �RSا� i� ��ء�f ا� ي� �2S8% . �!�" D ه ا ا��Mص و�x�7 ر ا�����E ا������ ا��-E�ة ا�Fا2R�j، و23 إ$�

23 �R� ا�20 %�S1ا� �وه2 أ!}� 23 . ا��Mص �i�8.0 وا���tع �i%�8��0 ه2 أو� ر"

Page 39: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

39

� أم وr+��� و23�S1ا� i�3 آ�ن i��E �S�*` ص ا� ي�M��� ��S1ده� %�0+( ا���Eأ��د ا���� �}� ���Hت 23 % آ�رات ا���2t، �( وآ( ذ�b�� D .���!� دور وZrن���- اj!��ن�� ا���م �0�Sء آ�S� 23 م�Rا� ي ه� %.8( ���( ا9 وإ�.

1- ��S1ا� � "�!� ا�� راء ر"

b!�1% و�p.� [��� ���!� ا�� راء، Z3وردوا 23 ا����� ا�+�%��1�2 ا��d�Z7! �� ،2 ا��mء�، ���Sان" ذآ�ه� 23 ا�+*( ا��d": وا)[���S1ي 23 ا�-K�.23 : ": ا�-��0ر ا��

i�jا�����و!� "�!� وا�-ة ا ��S1وا� ;���ء ). 69 -52ر�I " (23 �� ا��� �RH! D� و�- . �t: %�ر!o ا�a�7 ا��U": و%S�ع و��i+K أآd� دور "�!�f �R���" 23 ��S1��3

،;�أن -س �R�3، إذ � أ`- !�iS1وا���S"Uن "�0-ون آ�E 23 ��" �R�( ا��وح ا�. ا��I i��E a1-رة ا��وح ا�.-سS% �� �" ��S1ا 23 ا��{E ��*! .ه ا F�E �!�" -��*ا��" Oو���� "�ه� ا��وح ا�.-س و%�S123 ا� �{E 2ا�� راء ه ����� O��13 ،i��E

;t�! ن وا����8، آ����!j23 ا ��d"وة و-I :����20 ا����� g�0M" 23 ا�S.�ط ا� ا��� !E �R�3 ���0: دور "�!� ا�� راء 23 %-����S1��� �R0I�E 23ص و�Mا�.

"�!� ا�� راء 23 %-��� ا��Mص) أ

F�E �*S��� :ا)و�� �S!ا9 أ�� -E23 "�!� ا�� راء . ا����7ن �.- و -Eه ا ا�� �.�% -Iوiا�� �Sوو�-ت ا� O�8` 20ا� )�K����E .ا9 ا� ي أر� )�E ص ه��Mا�����ا� Fا� iSا� ) .

ا���( 2R3 ا�20 %�0(: "!.�ل ا�����. دورا ه�"|� 23 ا�0��وب "� �E( ا9 و�1: ���!�و!8-أ ا�d� ... ���-0.� و!���S�i ا)ول ��: أو�#D ا����tء و3.�اء ا��ب ا� !: !�%��ن "iS ا��Mص

-xا��78!� ����ر اj ا��-!- SE-"� ا%M ا�: ا�RS" 9 ا�����8f �� �#��Mن ": ا��� ") �I55ر .(���، و23 $+��� !�ع )56ر�I (دور "�!� ا�� راء 23 ا��78رة t�! �p; ا��) �I57ر(و23 ، a��*ا� F�E i%�"و ��Sا��� i%��`) �I58ر( Fا� xد��� -�� �p :"و ،

.(59ر�I ) ا���ء

�) ب�S1وة ا�-I ا�� راء �!�"

�23 ه x ا)`-اث آ�R� %8-و�S1وة ا�-I ا�� راء �!�" .��� :!.�ل ا��و���1 ا�����و!�، ���1 "�ه�8 ا)"�"� و"�R0�R ا������% :�0��RS��� �R ا�+�دي، وا�� راء"

� ا%��دا�S1��� �{!�0- أ% ،�R� 20م ا�+�!-ة ا��Rوا�� ��Sا� �.�pو : ����% aZ3م ا9، ��� I-وة 3�S1�� 2أ"�8و���س، ه b!-.2ا� ;�. اj!��ن وا����8 وا�%��د ا��1"( ����

O�S% 20ا� ،��S1ه2 أ!}� ��)م وا�� راء، %�0( ا�� راء ا�����و!� "�!� 3+2 �� ا� ���ا)رض ا�: اmب ��!����R و$��R0E و�-ت F�E: ا)ول، I-وة "F�d و�3!-ة ��� راء و��م ا���(

`�اء f-!-ة %��2، � ا���� ا�.-!�� �( �وح ا�.-س ��13 ،i�H�Oو�� %+.- ��R0���0، و��eه� ا��.- و�-ت ا��RS ا� ي i��f ا9 �1�ا ��: اj[�ة ا�Dr : :!��d1 "��( ا�R��7! � �.p ،9 أي

.(63 ر�I" (، أي ��: ا���S"U: ا� !: %�R8�� �R ا)"�"2 23 "��-ه� و�R0���%(29 :8رو ("3 �R�"Z0� ��S10���وا�" ،�R08��� �RK0-اI�8، وا���Z"��� "�7#� اmب، I 2-ا�� ا�� راء ا��

�1��83ازة وا�����د!� %�-، ����ة f-!-ة [��-ة، :%*�� ه2 أ!}� أ"|� �.j�� �R��8!��ن آ��� ا9:" �R� )8�! ا��وح ا�.-س، و!��-ون ": ا9 أو�دا . �R!��� O��I راء إذ E �{!وه2 أ

ا�.-س، 23 �.�وة وا0I-اء �Zم ر�R�، %�+� �.�ة ا��وح. +iH آ�"� ��e "�7ب �RE �%�8K�7-ا .(64ر�I ) "E ر!�، اj!��ن آ�"�، وا���fء را��M، وا����8 [��*�

"��e 23 ا�� راء ا�����و!�، ا���1ل LMr 23 ،O��� -I ��S1ا� O�وإذا آ� :{e �و g�آ�; أ!}� !�-ون ��7Sط 23 $�!�، �3ن "2S"U ا)27: 5أف (�� a��0��� 23 ا�.-ا�� ��Sا�

�#��Mا� F�E .�!�" Fره� ا��*�Z� ن�*M7! D� � أ��ة F�E xر��7� ! ���{+�� ��d"����f :!�0رM2�0. ا��M% إذ ��S1ء ا����1 ا� ي وا��t F�E ،�!�" 23 )"Z00.�ى 23 ا��

�Rوإ"��ن 23 أe ��ر إ����، %�� ��`�0ام!��� �dآZ3 �dأآ )d�0%و ،��Hا�� -�. �ار �� ا�0،�!��3 ،x�fا�� ��� :" ،�R%23 ذا b1�%و ��� �-[���R %�ر!o ا��Mص د[�� �����، %

a` Fوا� ،i0وذ��� �RSا� Fا� :�S"Uا�� �f�%و ،F�Hن ا����!jت ا�اmب، SE-"� %�1ن "��0��ه. "��tع ا���E وا��10!�" 23 ��S1وا�-���% Fا� � �dآZ3 �dأآ i870% ،;�ا��

وا���fء وا����8، وا��RK��0 23 آ( 2rء إرادة ���R��d ا���RK��S� ��H �� ا�.��ع 23 اj!��ن�R� )ا9 وا��� .�HS% D� � ا�20 و�-ت Fا�����2، ا� �R��E 23 "��ر�� ،��S1ا�

:" i� )8 �21 !��- و!�81 أ!}�، ��ا��� ا��وح ا�.-س وو�- ": ا�� راء، ا���;، ا� ي 23 ،��S1ا� :�S"Uب ا����I .ا)"�"2 ا� ي aا ا�� R� ��d" �R%���� ا�� راء O�و�.- آ� a�!

Page 40: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

40

� ا�������، !����ن أن !��� ����f i ا� !:�S123 ر���� ا� �R�0اآr�� 23 ��8( "��د����p س�Sا�) " �I65ر).

2- S123 ا� ���+rا�� راء أم و �!�"��

�E�+r "�!� ا�� راء) أ

Fف إذن ا�-R! ��S1إن ذآ� "�!� 23 ��ة ا� �Rو���ا�i�S� �" 23 )"Z0 ا9 %��ه�R و23 %�R� 0-اءI�� ،9ا )�E �" 2��Mا9 ا� -*I 23 �R�" �0اكr�وا . a�و23 ه ا اj$�ر أ!}� !

. ا���; �r L.S#� ": و��$�و!Uآ- ا����� أن �R0E�+r � %. آZم ��S و�R3 ���+r دوره� :!.�ل

إ� و��� وا`- إذ ��b ��ى إ�i وا`-، و��b أ!}�: "إ�i وا`- و����S، آ�� !.�ل ا����ل�ن ه� أ!}�، ا� ي � ل�jع، ا�! ;�E �!-3 i: ا����� ��: ا9 وا��Sس، ا��+�) "1

2%2 :5- 6 .(i� وأ"� ا�-ور ا��ا�-ي ا� ي %.�م Sا� x��% �!�" L.S! �و �#�r ��{! �3 س� .ه F�E ،�RH! )� ،x [�ف ذ��R0����3 ،D ا��08 ": و��$� ا���; ا��ا`-ة

"���-% :E س !*-ر�S2 ": ا�� راء ا�����و!� 23 ا���] ��pZ% )2 "�� ": �3ن آ���" ا�F ا��I�.�0ت ا���;، و!S0- إ�i � !*-ر �t :Eورة "��8S! )� ،��E�t ": ��3: ا9

�RS"2ء، وr )�0�� 23 آ! �R� 20ا� i0$و�� i0����3 )�0- آ! . :�S"U�3%��د ا�� �p :"وiS" -�! � ;��- "F�E ،iS [�ف ذ��E ،D�� و�S-ا رأ�� ����! )� ،)K�` أي) " �I60ر).

��� :g�{! �p ا��"i� OH+0`23 !�م ا��78رة، وا� ي ا �R���!�� i%�Rا� ي أ� Ftا�� S"وF�E اء �� i%�8p

�0� أ"�"�R0 ه x، �� ا�.��ع، 23 %-��� ا��Mص،% ،a��*ا� ���f �|�K�R� )�01! أن Fا�إ��E 23 �R0�R" ��.S% : �R0E�+7� �R( ا��Mص �3��R ��- ا��R��.0 ا�F ا���ء ��. ا���0Mر!:

�S� -�0% 2S% � ��*0ا�� �R8`ا)�-ي، و �S��] :�{% 20ا� ��Sا� �S�E �R���ا)"�"2 !F�E أن ��ه�ة Fوره� ا)[��ر وا���: ا�� إ[�ة ا��RS ا� !: �� !x-�� �R$�r i0S، أو %

-���. !���8ا ا��$: ا��S1ا�� راء ا�����و!� 23 ا� FE-% Dذ� )f�0+� ": أM" ب�.�Z� .2R3 :أن ه ا F�E ،ة وا��������RHة وا���*Sا����"�� وا� � if�� �R+! i�أي آ iSE ��S!

�8 ا�F آ�ا"�S��� اف أو ز!�دة���ا ;��ع ا��! ،i0����3ا��ا`- و � .ا����- وا�+�دي"��0ى ا����1 ا��0" F�E �R��f :1�! �08ا� �.��] :" �" i��3. و�1:، آ�� أن

ا��1���ن وا�a�7 ا��U":، وآ�� آ�SRت ا���; !�07ك F�E ،i�3 و�0M" x�f+�، ا�M-امF�E ا���I��Mت، آ �D و��$� ا�+�دي ا��ا`-ة � ة ا9 ا��ا`-ة %+�� ���0M" x�f+�أن �fد

وه ا . F�E [�ف ذ�D، %��و�� "�0M+� "�%8�� ����*-ر ا��ا`- %q�8% )� ،2+S 23 ا���I��Mت،28Sا�-ور ا� x�8M% 2S% �ود "� %�دد، و-� ��S1ا� �R� �0ف�% �!�" i� ا� ي %.�م i� 2��%و

�ID�E-ه� ه ا ا�S- وا���ن ا)"�"F�E 2 ا��0! 21� :�S"Uا�� a ��������p�1 أو�% L�Mوا��) " �I62ر).

�R�آ� F�Eا�+�دي، و ;�1%�%� إذن �E�+r "�!� ا�� راء F�E آ���R أم ا�� �RSا� �" O�0آrا- ا���; i��E 23 ا�2��M، و� �D ��رت أ"|� ����S"U: ا� !: ه�f ء�{Eو!��7 . أ

��0rاآ�R ... أE}�ء ا���; أم""�!� ه2 : ا����� إ��I Fل ا�.-!b أو�S����eس� ا� !:�S123 ا� :�S"U23 "��د ا�� �R08��� ء ه ا ا��أس�{Eه� أ) " �I53ر .( F�E ��ا�f

���0rاك "�!� ا�� راء 23 ا�+-اء، !�-ر ا�i8S0 ا�F ا���8�0 ا� ي ا� !: !�0ددون 23 ا��0Eاف!i"-M0 ������Sس وا� ي !�ردx ا��eأو b!-.23"إن "�!� : ا� �R08��� O�0آrد ا��"

��S123 ا� :�S"U�0ى ا���(". ا��" F�E b�� �R�0اآr2 أن اS�! 2 ا� ي وه ا��Mا�i0"��Iو i%��� ;�وا�� راء . ه� "�S*�M ا)و`- ���3�; ه� إ�i وإ��ن، و� ��I .Dم �i ا��

�����FS ا��1"(، �( !�1: ا�.�ل 3.� إ��R " ا�+-اء �r!�1 ا��RS اFE"23 2R�j � !�1: أن %-�R08��� �RSا� �" O�Rا���( أ� :E ا����ل b��� آ�� !.�ل ،�R���!إ �E�$و" : ،:�� ،�S��3

.(1: 6 آ� 2" ("��و�� ا9"، و)9: 3 آ� 1" (ا�E 9"��ن "� O�0آrا �R�2 آ��E �!�" �E�+r �{!أ �����R��.0 "� ا��RS 23 ا���- ا���وي،و1%�%

- وا�b+S ا�F ا���ء�23 ا��R- . ا��.-س إن �E�+r ا�.-!�: ! آ�ه� ا��01ب. ������E ": رؤ!� %�i� O� "ا��F�E 2��1 رiI�3 ا�.-!� 23 �+� ا������1: ا��d�2، إذ �R! LIذا

رأ!O أو���، : �Iل. ه2 ا��ؤ!�وه �R� . x �-وره� أZ� �!-f ��` 23 :���fن !*-ق، �73ح�SR1ا� ��HE ال�I(ا a`�� ،ق�](ا����� ا �HSا�� �tوا�*�ح، ا���0ا ��Mا� )fر ،��� ا�

:" 2�*! i!-! ����� ،���{+ل ا���Eأ ���f F�E x�8� S" aا���!+�، ا���ا� �E��f )fأ��a ��مp �E� %�اءى آ �D رf( آ�!� ا��a�7، أe� ا��R8ء،. ا���Rد ���Zه�E ل�f i� . ��103

ا�*��ات )f( ا�a�7 وا��-!�S ا��.-��، إر"�� ه ا "�a اj[�ة، ا���d1 ":: أو��� و�Iلأو��� ا��1ه: !�ا�( ��- "�%i دور ا�7+�� ا� ي أداx "-ة .(D" 15 :12- 14 2" (�28 ا9،i%��` +r �{!ه� أ i8�r )�8� 23 �ا�dآ ��Z% إر"�� ا� ي D� ءوآ��ه ا .�� �i 23 ا�

�ب ا�F أو��� وإر"�� ه� ا��R7دة ا)و�F �*�ة ا)��ارS( ا)`��ء ا�-ور ا��f( ا)"�ات .

Page 41: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

41

.(D"12 :39- 46 2) وا�+� iS�E ! آ� أ!}� ��ة ا)`��ء )f( ا)"�ات-� ا�0*� ا���; ا��R� 20 و�E�+r M0% ا�.-!�: 23 ا��R- ا��-!- ��-ا f-!-ا �.��"� ا�

إ"� �����R70د وإ"� ����ة ا�8� ��3 !: !.-"�ن `��%�Rr �Rدة ����;،. F�E ا���ت، آ�� "و!�1��ن آ�SR 9 و����; و!���1ن "�i ...!���ن و!���1ن "� ا���;"وا�.-ا��،

�3ذا آ�ن ا�.-!�ن 23 . ، و"�i !70+��ن )f( ا)`��ء(�f)20 :4- 6ء 23 �+� ا��ؤ!� "� ا���; )f( ا)`��ء، �13 �����ي "�!� ا�� راء، ا�20 ا�O�.0 ا�F !70+��نا���ء

-ه� و�+�R، %70+� أ!}� "� ا�f( �RS( [�ص ا������أ��R `�� 23 ا���- 83��. ا���ء ���S1ا� �R� )%�% وي، �� %�0ك ا����� آ���� :ا��8����� 23 $�و��ر!� �E- ر�Iده� وSI-اiI ا�

"23i�jا�����، !� وا�-ة ا Oدك "� %�آ�Iا�����08، و23 ر OH+` D%و�د . Fا� O�.0�ا D��3 ."�+���S ا����ة ��� أ�D أم ا����ة، و�S% D0E�+7. !: ": ا���ت

�-ات، ��"Sء ا��$�- 23 ا��fوا�� ،�E�+7ا� :E g1% � 20ا� i�j�8 و� إن وا�-ة اI �R�8{! "`�7ه� ا�-ا�K ا�����08 ��ة، �.��R ا�F ا����ة ": �1: 23"�ت، �( ��� أ��R أم ا��

:و!.�ل ا�.-!b %��دورس ا)��0ذي"�R-ه�، و��RS1 %��3 اmن أ���ظ �+f 2S+f O{�eأ -I i�j7��: إن وا�-ة ا" :!��Sآ

�#+�S! ����0ن أن! � :���HE .�+70%و �S��E �R% �R�( ى ا9 23 `��!� ا�����-�". � ا��8�����، "� إ!���Z� �Rن ا���; ه� ا��L�M ا)و`-، %�ifوا�1�S ء�E-ا�� راء ا� Fا�

�R0E�+7� L�M% �!��3 و���ا%( �R��R ."!� وا�-ة اi�j ا�+�K.� ا�.-ا�� [�*��S: "ا�2��0���1 و)��R أ"��f �S��، و)��R ا�O�.0 ا�F ا����ة `�g.% q آ وا�-ة اi�j ا�+�K.� ا�.-ا��،

:��! Fر ا��"��f �" aء 23 ا��` ،�RSو�+� ���!�44ا� ��f�0ا��� i�3 ا�� راء ا� ي %�ى :"DS��! :E �1ا��� O"�I ."a��f Fده� ا��f�0-ه� ": و% �R0E�+73 D� � 2R�jا �RSا�

�( دو"� `�"�� ا��RS ا� ي ه� !�0D ا�0.��- 23 ا)!.��� أن � %��� ا�� راء و`-ه�، .ا��Sس ����ل L�M iSE وا�+�دي ا)و`-، و� �E�+r )ي ":ا��

�) ب�S1�1!� "�!� ا�� راء 23 ا�%

�.�p2، 23 ا����d2 ا��ا�+�%��1 ���q�! ،�RS�E ا��F�E :�S"U %�1!� "�!� ا�� راء إن ا����t�" ،�|��] ��!�1% �!�10ه�ي أن ه ا ا��� $���8 ه ا ا��10!� وأ���i، وا�[�0ف ا�

:�3.�ل و�8Eدة ا9،"�1Kا��� ���f �3ق ،�RSدون ا� ���ا9، وإ ���S� O�3ر -I �!�" إن �R��1� �78ا� ���fو

;�� ��� ��K��7 .وا�-ة اi�j ا�1��� ا�.-ا�� ا����tة 23 أ��ار ا���S1ا� �R"�1% D� �". وا�-ة اS" a.�� O""i�j أ��- ا)ز"I ،�S- أآ� وا��ا�I أن ا�� راء ا�����و!�،. [���

Fون ا�Z�وI- ازداد ��R08" �R0!��` . �!�1%: إ���R 23 آ( "�M$�ه� و`��R%�f وا���S"Uن !���� أ3Z� ،b��اع ا�fjل وا���a�r �8 ا9" S" ���*] ،�8��E وا��0�( ���!� ازد!�دا

�!�8Sا� �R%آ��� D� � �..�" ،�R� 0-اءI�وا �Rا��" :���f f(23 ا �S� �!-.2، )ن ا�S���% ل���K�HE) " ��1 :48 .(،آ�امjوه ا ا g*0! ،��S123 ا� ��Kدا i��E -fا� ي و ��Sا� F�E

F�E -!�3 ����� ق�$jا .�R� -8�! 20ا���8دة ا� :E �|!ه��f �3�0]ا g�0M! i�أ ��e ���1ا�- "� اmب وا��وح ا�.-س، وه� [��� f-|ا �Zن�إن "g�0M ��� ا�0.�ى ��� إذ: !���زا��0

� "�ا��E وا�-ة اi�j ا�H% 20( 23 `-ود ا�����0�S1ا� �R��E �3و%�ا ،���ا)ر�pذآ2 ا���( أن ا��: ا� ي )i�f وf- ��وف ا��"�ن وا���1ن% ،�R%�!�.8Eو �S"Uا���7ب ا�� �f�وأ"

(19 :1 آ�( أن !�( i�3 ا��(ء آi� ، وا� ي ار%}F اmب ا)ز�2)16 -15: 1آ� (2rء آ(i"( آ�امjل ا�] :" x�!و!��ع 23 و�� -�� .66)ر( �I !��ف و!a� و!�

"23 ،a�R!و ،;!�� if�� ا��.-س ���R3 ،i ا ا���0.- ا�i���! 21���p�1 ا��+� OIا��� )ن !��Rا ��Mء 23 اjآ�ام، و� �����S1ء ا��S�Z� ��� ،2f�0راء ا�����و!�، وأن ا���

وا��K��7 ا�0.�!� ا���R� �.��0 وا�20 أو��R� O ا���� !���8ا "�8�ة ����� ������ر��تا��":، و!��2 ����+�ظ ����f F�E :!-0 "� أg�� �" 23 ،��I ": ا������ e 23}�ن

،:"����Eء ����ح�Z7ن %�1!� ��ر ا���;، وا�� راء ا�����و!�، وا�.-!�:، و!��ض � ا�F�E ا ���ص، إذا "� %1���ا��S0�! آ�ا"� أم ا9 ا�+�!-ة، ا��ه�ت وا��78�!: ����1 ا9 أن

�"O � "8�ر ": آ( g��M! ��e ا��.�.�، وآ(% i� . ا��01ب ا��.-س F�E �R��8إآ :" ،�R� وإن�� ا������، "� !����R ودرا�� ا���f�0��ت �.��دة ا���� ا�S1 و"�U+�ت ا��mء وا������:،

0���ن،! ��r ا�-وام F�E �Rfا��� �R%ا�� راء ا�����و!� وا"��0زا ��R" ،ي�� if�� آ( آ��� و������0ا ���ص r-!- ":. ا���; "��: ا��.�.� ا��1"�� وا�.-ا�� وا�0.�ى

،�]~ LMr أو أي :��*+Sا�� �S%�]إ )��{% ��R�Zr :" )�3 )وآ ��% F�8 ا�S��� ��� ا�*��;�S1ن أن ا��رع ا��.�.2 �. ا��S"Uآ� ": ا���$+� و�� آ� ا���` F�E �08م ا��.!

�( !�d8S ": اj!��ن ا��� ا� ي !������E ���.E F�E �Sة، و� F�E ا� ا�f ا���$�8، "}��R�Kا��"��، و!�+��� ا�F "��8 ه x ا)م "��S� �8!� وا�0I-ار �+ ا��0Eاف ��1ا"� أم ا9

( �I67ر).

Page 42: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

42

أ��Eد "�!� ا�� راء -3

� "�!� ا�� راء ��Sع [�ص 23�S1ده� %1�م ا���EZ� �8ت . ا�`0+�ل��S" �د إ��E(ا D�% �"و��8�0�� ��S1ه� ا� M0% ا�: ا9 23 أ`�7ء -�0� i��E O�*` ص ا� ي�M��� �R`�3 :E

��( % آ�رات )`-اث %�ر!M�� ورد ذآ�ه� �RS�323: وS0%�ع ا)��Eد ا���!��� ."�!� ا�� راء�jا. ": ا)���f( ا������S ا��.-س، و"Z% �RS"�ت `�ل أ`-اث "0.�ة ": ا�0.��- ا�7+�ي أو

8(، و"��-ه� ) آ���ن ا)ول9(ا��8( ��R 23: و"��H ه x ا)��Eد !�ا�3 "�ا`( `��ة ا�� راء، ) ~ذار25(، و��7رة ا���ك �8fا�K( ��R )��2%�7!: ا�d 21(، ود[���R ا�F ا�1�R( )أ!��ل

� ا���1�� ا�1���p�1��) وز!�ر%�R )��*���ت�S1أ��8ع ا�+*; 23 ا� :" ����، )!�م ا� 26(اR�j�� ، و%R� �R0#SR ا ا����د وا�`0+�ل ��R0"�"Z) آ���ن ا)ول25(ا���; و"��ده�

� ا�F ). ~ب 15) ، ور�Iده�)�8rط 2(، و%.-"�R0 ا��RS ا�F ا�1�R( )آ���ن ا)ول�S1ا� g�{%و� أو b!�1% ه x ا)��Eد ا���%��8 ���ا`( `��%�R أ��Eدا�Sآ :�r-% �8��S�� O�]أ[�ى أد

: ": ه x ا)��Eد. ": ��R���p، و�R0E�+r a��% �R�3 و`��!�R0 إ!.��� ��� راء أو و�fد ذ[��ة�R��p �tو -�E (2 ��ز%( ره���ز �tو -�Eو ،)�0ن أو ا��-ا!; ) ~ب31pآ�(ا -�Eو ،)23

أ��8ع !�م ا����� ":(، و�E- ��-ة ا���8Sع ا���"( ا����ة )ا�O8 ا�b"�M ": ا�*�م��� ا)ر�pذآ�S1ة ا����!� )ا�+*; 23 ا�-�� -�E�7!:1(، و% ��S1ا)ول 23 ا�

��1���p�1ا���1�� ا�(23 �R0��.!إآ�ام إ -�Eو ، �S����")1��!ل أ). � F�E أن %.�ن دو"� ذآ� "�!� ا�� راء�S1د، %��ص ا���E(ا x 23 ���ات ه �RSآ� ا� �

2R�j2 � !��80 ا�� راء "�!�. اI�7ا� ��S1ى %.��- ا���و� ا ��K�I0.� و" �E�t�" أ�-ا�E�t�" أو i%و23 %-��� ا9 "-ا، �( !�اه�. ��- ذا o!ل دوره� 23 ا��0ر�] :" ��Kا���م دا

"� د!�S"�� ه ا ا�-ور، !�HS ا�F ا�R��] :" 9 أو !�HS ا���R آ7+��3 9، و": زاو!�. ���Mص"��� ": �8Iل آ�"( ": �Rf و��Eء: آ( "� !�i!�0 ا�7+�ف وا�*+�ء ": �E( `2 و`�آ�

� ه� ��"i0 "-اK; ��� راء،. �Rf أ[�ى�S123 ا�� ���; أن %.��- ~��ء ا� ،iS1و� ،i+� OI�R8 23 !�م ": ا)!�م "��tع �� q��Hي [�ص�! �� �!-K�.E ��Z!-رس 23 ذا%i، أو "

��.0" .23 �!�" :E ء %1���ا��m�3 �8ت"���ق��Sا��" O� إذا �fز ا�.�ل، و��.3 ،23 i�j2 أو �*�رة ا"��0زات وا�-ة ا*M7ا� L�*M0ا� ifو F�E �R� �`�S�" ت�S" ه��H�

�� ا2R�j ا���م ، و��RS1آ�+��Mدا[( ا�� �R0����� ����f �8%�% .b!-.ل ا��I -Iو �S`�!��ا��I D0*- اM0� 9-"�: [�ص آ( ا��Sس �21 !0�: "ا�-"�M" 2.7$�8 ا�� راء

."ا�.-!�Fة ا��r�8" if�0% � �R�Z� د "�!� ا�� راء��Eات أ��� �H�" �0% D� � �E-% �" ا�� راء �.-ر

�8; ا9 ����( ا� ي `..i ا9% Fا�+�ح وا� Fا� Fدو"� ا� ��ه ا ا���( ا� ي !.�د ،�R�3أ!}� ه x ا�*��ات �Zن "��RE�t و"}����R ا)���2 و0%�. ا��RS ا���; "L�M ا�����

�K�H���� دة�rj23 ه�� ا �R�3 �S���% 20ا9 23 "�!� ا�� راء، وا� �R�S� 20ا� �p�dا�دا��K ا�( ،����08��R و�-ت ا���; ا�: ا9، "�!� ه2" وا�-ة اi�j""�!� ه2 : ا��d�2 *(ا�+

0.�ة ": [-"� ا)��Eد �2��S ��� ا)"E ��d: ���ات. "�!� ه2 آ��� ا�.-ا��" .ه�%�ن ا���0ن ا���!��� 23 ا��.b ا��8���2، و�t�� �RH% �R�3ح

( آ���ن ا)ول9( راء �E- `8( ا�.-!� `�S ���!� ا��) أ

"a��0!�اآ�� و`�S، ��3-ه�� وE-ا ��f|� أن !�-ا ��e F�E ا���م ��Iد ا��.� %�S(، )ن ا9 ! :و�- "��e �RS ا���-ود �+i ��� ��ر إ����، ~"�ا ا���ك أن !g0R ا���R أ"( �03ة ا9، ا�20

���� �#�0�" �! D��E م� .(�ا���و��ر!" (ا��ب "�D. ا�ا���م %��- ا���1�� ���S` )8 ا� ي %� �.-رة ا�3 ،9��R و�-ت ا�20 و�-ت ا����1 و�دة "

gاق" (%+�ق ا���-S.ا�). Fا� ���E-% ،ل ا�`0+�ل ����8( ���!� ا�� راء�] :" ،��S1أن ا� �`�� Fا� �HSا�" ��e

ا� ي �x-�0 �17( �2��0 " ا����1" ، ا�F"ا����0#� ����"ا� ي ����- "�RS، ه2 " ا���-ود"gو�دة %+�ق ا���".

( أ!��ل8(�E- "��د "�!� ا�� راء ) ب

"���1آ( ،�R��DS" i أ�rق b�r ا��-ل ا���; "��دك !� وا�-ة اi�j ��7 ���+�ح ا���SRا��8آ�،. إ� aووه ،�S�3( ا��� �!-�(ا����ة ا �S�S"ا���ت، و )ا���و��ر!�" (وأ��).

�S ���M�� �S1 ا����I %�- �03ة ا9، ا�20 ��8 ا����f :�� :" �R��M0 ا)��fلا���م `""i� 2 ا� يR�jا x���-0� �"��%ا�1(، إ D�" i�jا ;�أ�E-ت �S0�8f ��: ا)رt��: وا��S�.0 ا��

.(��ة ا���ء) "": ا�+�د ا�F ا����ة ا)�-!��8$ )17� ��S1ا� �S�.S% 2": "��د ا�� راء��Mا� ;��E 23 )"Z0�� 2� : )` -.3( ا��

.ا����S وأ��( 3�د ا���ت و"�S�S ا����ة ا)�-!�

Page 43: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

43

( ~ذار25(�E- ا��78رة ) ج

�3ن ا�: ا9 !*�� ا�: ا��08ل، و�8fا�K( .ا���م �-ء [���S، و��Rر ا�� ا� ي "S ا)زل"�78! ���S��� .��� i�" g0RS�3 i�jوا�-ة ا :D��E م�" !� "��0#� ����، ا��ب "�Dا�

.(ا���و��ر!�(�ا"�� .ه ا ه� �-ء [�ص ا��78!� آ�R�. ا�: ا9 !*�� ا�: ا��08ل ا����#�0 ����" ��I 23و

i�3 ;{0! ،وا�� راء )�K�8اf :�� ار�` F��0 ا�دور ا�� راء 23 ا�.*- ا2R�j ا���وب، � :ا� ي "S ا)زل

و��� �R D��E ا�+�0ة، D� g713 ا�.*- ا� ي 8I( ا�-ه�ر،إن �8fاI )�K- واF3 ا��D أ!0"��K�I ����" ��R�� :�! 2`�3ا ،�Eرو�" ��e �tا�3`2 !� ا�3`2 !� أر ،�I�0�" ��e F.��E

�اf �! 2`�3ا)�*�ر، ا iرآ-% � �.�E ،��R�j�ة ا��: اf �! 2`�3وات، ا����I� ا�F ا��{I�� �! 2`�3ا�3`2 !� ا ،�Sا��D�" ة ~دم، ا��ب�Eة د-��" ".

"��K�I د�Sf(ا ��Eز O��2: إن ا�+�0ة ا�� راء آ� OS��0ا� -I D�ن إ�D��� ��3 إذن . آ���ن K�I� �2 إن ا��ب !�1ن�j���1ت %+�ق ا� ��S% :�Z3 2؟E�0د" 23 :1"�2 و!

b!-.% أ��� "�� ره��8 و".�م gا���7و���، و� �2 آ� F�E a2 ���اآ�2 ����8$(، )SE-M% "g�13 إذن أ�- ا��S؟. زوا�f � أ�Eف � ة و�

"�K�I i� -f � ا� ي �R��fم ا�����8،: أ�H� a��! i�j�7ء ا! ��d�` ي "� !+�ق��و!�ن�jا�.-ا��. ا �.K�3 �! ،20��." ق-� :" :�.! F�E 2��13 اه��Sوا� .��K�I O3ردZ3 :

- �i، ~[ ا��1: �2 ��D��I a أن أ�- اf � ن � ي��jا xا، �21 !��3 ��%��د-f 2S"i�أ ��� ،Fا��%�8 ا)و� Fا� x-`و �!� .(��ة ا���ء" (ا��

( آ���ن ا)ول�E )25- "��د ا��- ا���; -د

�، وا��1آa !�78، وا����س "�Z0" �Rا، وا��08ل و�-ت إ�-f وا��: ��ر F{%ار -I بmا�-ون، وا!�R08% �.��Mون، وا��R ."���Eة !

"�! D�( ،��!-.�اء ا�` �S�� O{.�و ،L�Mا�� راء، �.- و�-ت ا�� i�jت أ"|� وا�-ة ا�� -I-��ة اmب، `�"�� 23 أ`}��D آ��� ا9 ا��0�� .� ���3 �S���f )� ،�*�3 )�0�!

:��K�Iو D�" :�]ر�� ،��-j�� x!��ن 3.�� :�R!ا��ب ا� أD� -� ." ي � !-رك ا��ا�3`2 أ!�R0 :ه���ا أ!�R ا���7ب ��S-ح وا�-ة ا��L�M، اE Od8� 20� راء ��- ا���دة"

L�Mا�� �R�3 :1� ��� 20ا� ،Dا��� i��� �.$�Sا� �S!-ا�� ���] �S� �S� . )�K�8اf ��3 !� وا�-ة: ��-`D، و"� ا���Eة ���-ك ه�%+�:�" - "�S*�M! 21� DSا2E�{% i�j إ�F ا��0

.(��I ا��8آ�!� 23 ��� ا���-(��Z0" �Rن "�!� ا�20 و�-ت إ�Z7� 2%ه�� ����% F�E ا�*��ات x ي ه��S% ،��0� O�.و�

iأن %0}�ع إ�� �RS" a��%و ،L�Mو�-ت ا�� �R�( �R� ���%و �S*�M! 21� . 23 �!�" 3-ورMا�: ا9 ا�� �S���% 2 ه� أنR�jا�.*- اL�.

4- �� "�!� ا�� راء 23 ���ات ا�+�ض ا�S1-ي وا)���r- ا��.

دور "�!� 23 %�ر!o ا��Mص ��-ه� أ!}� 23 ه x ا����I ��: "�!� ا�� راء وا��RS ا�20 %�8ز2 و23S1ات ا�+�ض ا���� �K�� �8ت��Sا�� g�0M" 23 ��S1ا� �R� ���0% 20ا� -�r��(ا .

F�E ��d" 2��S� ��.ا� Dس ذ��M�K�0وآ(ذة ": آ�0ب ا�]Zا�����0 ا�� )أي آ�0ب ا)���ن �����dا�-"2.7) ا� �S`�! b!-.ا� �tوه ا ا��01ب "�2ء ���*��ات. وه� ": و Fإ� �Rfا���

F�E �اt�` ;�ا�-وام وه� ا� ي !����S�" �Rه� "�!� ا�� راء وا��R�3 �RH! 20 ا��- ا�� :و��-ه� ا)[��

"jب، ��ت أ"|� ��0� ��: ا9 ا� ي�.-رة ا��وح اm2، و���7#� اR� بm8( ا�-ه�ر ": اI -و�-Iأب، و ���� -���� DS" -و� �S�f(أم، و ���� �+$ i0�t23 . أر i�3 %�8`2 "70+�� إ��

�S��+� وب ا)`-، ا���:" ([�ص�e :M�0���(ا ،q��dا�). "28Sإن داود ا� ،i�jوا�-ة ا �! ...% -ID� ���*�� 7-اS" DSE Z8S �K�Hا�� : :E �1ا��� O"�I

DS��! .،ك أ"|� %��2 ا����ة�Rأ� -I i�jد �3ن ا-�إذ ار%}F أن !Z0���e :" ،DS" b أب، ���R%-ا)ه�اء، و!�- ا��Mوف ا� ي t( 23 ا���8ل، و!���F�E i إ�-اع ��ر%i ا�20 أ3

i"-.!و ،i�81S" Fا� i0#�7�� i�{!ا�������ب، و L�M!و!�، و�� وه� ا���;. ا�.�ات ا��ا"�� �eوب ا)`-، ا���: ا��ا��" (ا����D ا��`�� ا�����H ا��ا�3ة").

"D%ا�� راء ا��1"�� ا�.-ا��؟ ": � !�7- ���د �R0!أ D�8�! � :" -�`ا���08��؟ �3ن ا��: ا��� ا���8ن"DS، !� �.� ا� ي أ�rق ": اmب �� ز":، ه� �+i أرى�-ا ���ل %��0" ،� . i�jوا

�S�f( ر�� -I ���8���� � :�0��8�� �3و��" )� ،:�"�SIأ Fإ� �.S" ��e ���8���� ���إ�� �+���RS�� .�S� ا"0�اج �ا"�� �eوب ) "i���3 ا�2�R0 أ!�R0 ا��1"�� ا����8 وا���Iر أن %�"

.(ا�`-، ا���: ا��دس

Page 44: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

44

"S" 2+Mا� �ا)رض �D !� وا�-ة ا)زل، وا� ي � %-رآi ا���F�E :! �� �R� -I ،�1Kإن ا�- اi�j ��%��د � ا[�0ط i�3، و%.8(�% ��� ،i�jم أول ": ا�Iأ iو� ،�S�fأ :" �E�$ a��*ا�

�S��+� ا���ت :" L�]8(، وf" (آ��ن ا�.��"�، ا���: ا��ا���$��p). !j 2%ه�� �f�" ا�*��ات x ا�: ا239 ه ;��ع ا��! LM7� ��S1ن ا��� -�ا��0

-، ود[�ل 23 `��ة ا9�ا�28S أ�S0% ��ا��� "�!� وإ�rدة �-ور "�!� ا�� راء 23 ه ا ا�0 .ا�� راء

وا)���r-، و� وا���!.� �RS�E 23 ا�E ��8�0: دور "�!� ا�� راء ��-ه� �K�� 23 ا�*��ات�0س p�7- ا)آ��ا�� راءأو "-(���� 23 ;K�7-)ا�2 ، و3+2 ه !: . ا��8راآ��

;Kا�� راء ��-ا �!�" Fإ� if�0� ،:!-�7S2 ا�R�jا �RS��� �R%�I�E �R��] :" ت %�8ز��R0وا� :L�M" .�R���S3 :���K�I ا�����

.ا��م �R� :" �! D��E %}��( ا����S. ا��م �R� :" �! D��E !�7ق ا�+�ح" �{RS" �! D��E م��ا�I� .ا��م S" �! D��E. ة `�اء ": ا�-"�ع. ~دم ا�

Dش ا����E D�( D��E م� .ا��م ( D��E�D %����: `�"( ا��SK�1ت. ا�b�7�ا ا�RH" �8آ�آ �! D��E م�- ا2R�j. ا�� .ا��م D��E !� ��: ا�0�.��Mد ا�-�0% �R� :" �! D��E م� .����M $+�ا��م �R� :" �! D��E !*�� ا. ا�

�0س، ا�O�8 ا)ول)p�7- ا)آ��( i�j-ر ا��ا �R� �!و��� ���� �! D��E م��ا ��I� ا)ر��t: إ�F . ا�f �! D��E م�ا�

.(ا�O�8 ا�q��d" (ا���ء .(ا�O�8 ا���دي �7E" (ا��م D��E !� ": %-ر ا��8: وا��(. ا��م D��E !� أرض ا�����د

�! D��E م� .ا��م �R� :" �! D��E 03; ا�+�دوس. ": ��R زا�O ا���*��ا�;�ا�O�8 ا�b"�M (ا��م D��E !� ر�fء ا���Mات ا)�-!� . ا��م D��E !� "+�0ح "��1ت ا��

�7E). . و"��ن �ه�%�� � �- ": �Iاءة ه ا ا�i�"�1� -�7S وا�Z0"( 23 آ( "� !��!i ": ��ر آ����0

-R13( "� ورد 23 ا��:"U% ن��j�� 9ا �I�E :E �!-.أآ�( ا� F�E �.�% -I i�أ ��S1ا�- ا�: ا9 23 أ`�7ء "�!��% 23 ifب ا�����0 و�.�(�� �!�" �E-% D� � ،ا�� راء:

�ع)D%28 :12- 13 (��� !�.�ب *! �R%ء ��)رض ���د��"L�M ا�����، ، )��R و��O ا��ا ���E-% iS�E "�Iه� و�����FS. ا� ي ه� إ�i وإ��نf ا����ة Fا���ت إ� :" �.�.���� "

�0س، ا)وذ!� ا��ا���، (p(2ا)آ�. * �8R0ا��� F.��ن) 90 -26: 31د (، وا)%�ن ا��0.- )16 -1: 3[� (ا��( �R�3 OS1� ا)��ه�

.(7 -1: 6أش (": ا���M!� و�� %���RI، وا���.� ا� ي `�( ا����ة اR�j�� ا����Rة* �RS��� �R0I�E �RH% �E�S0" ب�.�Z� ��f�0ه� أ!}� ا�*��ات ا����E-% 2R�j2 ا�+�دوس : اR3

، )8: 25[� (ا��1: ا��.-س ، وهD%2 :9(2 (ا� ي !��ي 23 و��i ا��ب �Eد ا����ة �R�( 9ا� ي آ�ن !��ي و��!� ا -Rه�ت آ��� ا9 و%���ت ا��) �]26( ة-Kوه2 ا��� ،) �]25 :

، وا���ة ا� ه8�� ا���و!� ا��:، ا�� اء ا��Sزل ": (11 -1 :9 أم(، و"�K-ة ا����1 )30 -28��� ، و��Eد ا��Sر ا� ي !R-ي ا���K!:)31: 25[� (، وه2 ا���Sرة (34 -32 :16 [�(ا���ء

�ة) 21: 13[� (أرض ا�����د f 2ر ا�����، وه�� ;�: �E-f) �I3ن ا��S-اة (��R و�-ت ا��: 30؛ 2: 2أش (�R�3، وه8f 2( ا9 ا��.-س )ن آ��� ا9 ��ل �R��E آ��S-ى و`() 40 -363+2 ا��R- ا�.-!�، آ�ن ا��Sس !*�-ون إ�F . وأور���r ا��-!-ة ،(4 -1: 3؛ `a 8: 4؛ "2 9

���r8( أورf 8( ا��.-س� �����0ع إ��r F!�� ا9، أ"� 23 ا��R- ا��-!- ��3!� ه2 ا� . !��ي آ��� ا9ا� ي

��، � �.�ة"وه2 أ!}� ا��8( ا� ي، `a ��8ءة دا���ل، *` iSE )*+�ا��-!: ا" ��3 ، .(45 -31 :2 را�f دا" (ا�����D ا)رt��، وأ�S% � �1��" Z7.� إ�F ا)�-

، وه2 (16 -9 :(79) 80"� (وه2 ا��1"� ا�20 زر�RE اSE 2��0� 9.�دا إ���p �|�Rة ا����ة *� (ا)رض ا���8رآ� ا�e 2��% 20�� وا�3ة "(7): 66 (67.

ا�S*�ص ا���01�� ا�20 %.�أ 23 أ��Eد "�!� ا�� راء -5

،;�- و"L�M ا�����، �R� FS�0% ه x ا����I ��: "�!� ا�� راء وا��- ا���ا�: ا9 ا��0�R%23 آ( ���ا ��S1ا� ��f�00. ا���M% د "�!� ا�� راء��E*��� ": ا��01ب و23 أ�ر �

�ن ا��.-س�j�� ����Mا9 ا� �I�E :E �0-ث% .��S1ص � %�ى ا��*Sا� x و23 ه x آ- ": [�ل ا[��0ره� هU% )� ،ا�� راء �!�" :E FS�8ءات ��*� ا���� �I�E ص أن�*Sا�

�ن ا��R� 20ت 23 ا��R- ا�.-!� 23 روا!��j�� 9ا � �1�R( ا�+�دوس، و23 آ( "� !�8%ا� ه��8 وا����1 وا��-!�S ا��.-�� وا��8( أور���r ": %���ت ا��R- وا���K-ة وا���ة

23 �Rآ��� Fإ� Oو�� -I ،آ��� ا9 23 أ`�7ء "�!� ا�� راء ا��.-س -���3!� ه2 . %i�3 ا�: اi��] :" -�0�� 9 ����78 و!��R�S ا��Mص وا����ة إذن "1: ا9 ا� ي `(

.�ا)�-!�RS!�1% ة��� iS�E OI23 ا�� �R�3 ص، %.�أ�*Sا� x ه �R%اء�I ى-� ،��S1ى وا�-" F�E

Page 45: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

45

�8 %���ت ا��78 و"��و�%�R ا����ل إ�F ا�%��د ��9،E o!ا��اه: ا��0ر �R�إذ ه2 : و�� آ���ن�j2 ��: و`2 ا9 و%�ق اI�0.�� ا��ن m23 ا�%��د ��9 ا i08eور.

ا�.-!��*�ص ا��R-) أ

* ������ ا��8�S1ا�.-!� %.�أ ا� -R*�ص ا���ا��78رة ": -�E 23)25د ) ~ذار��" -�Eو ، :ا��.�$� ا�����0 23 ��ة ا���وب) ~ب 15(، و�E- ر�Iده� ) أ!��ل8(ا�� راء

Fء،: `�� !�.�ب: ا�.�اءة ا)و���و"��1K ا9 ا��� ا��F�E �8*0S ا)رض ورأ��R إ�F ا�S%و -�*% �R��E ل�) D%28 :10- 17 .(��13 أن ا9 ا[�0ر :" )���� �!-.ا� -Rب 23 ا���.�!

��ء إذ � [�ص إ� ": ا9، ه1 ا 23 %��م [��i ا��Mص إ�i8�r F و!��� ه1 ا ا)رض����لS�� �!�" ا[�0ر �S"ص ا)ز�Mا)رض و!�.� ا� F�E 9ا�: ا �R��] :" . ��وآ�ن ا�

!��7 إ�F دور "�!� ا�� راء ودور ا��78!� وإ��R"�R 23 ا��Mص ��!����R ض%a*0S ": ا)ر .وا�+�E F�E �R`�0( ا9

����dل: ا�.�اءة ا���I�� (ا��8ب ا����� 23 ا�1�R( : رؤ!� ``4: 44 -27: 43) F�E LSن، )ن"!10�� ا�� ا��ب، إ�i إ��اI ،)�K- ��ب !�1ن "��.�، � !+0; و� !-[( "iS إ�

iS" )]د" ...O�� �" -I ا��ب -�23 ه x ا�*�رة إ�rرة إ�I F-ا�� ". ا��ب و��Hت، �3ذا ��i��E ا��-Iو iS1� �R�3 ر"�ا )"�"� "�!� ا���08�� وI-. ا9 وI-ا�� "�S1��3: . رأت ا�

�ع و� ��- ا���دة ا9 د[( أ`�7ءه� و��! �R%8( و�دI � ،ن�. !�I�E �R� :1 "� أي إ��R�3 ������ �R��] :" F�� .`}� ا9، و"�- ا��ب "�ه� ��0

:وا���f�0�� ا��8����� % آ� ه ا ا��"� 23 ���ات E-ة"�"�0M" iH+`ا و-�0" ���Mا� x�0زfب ا9، ا� ي ا�� �! D��E م�ا��م D��E أ!�R0 .ا�

2R�jا���� ا ;�أ!�R0 ا��� وا���ش D��E ا��م. ا����� ا�M+�+� ا���"�� ا��أوآ�M�K�0س " (ا����e a*M ا��.iS" ��0 ا��م D��E أ!�R0 ا��8( ا��.-س. ا���و!�ن

:" ���I �]~ ،q��dد، ا���: ا��`m23 ا�.-اس ا F�0% 20ا��1�8�0 وا���0!�8ت ا� ��I2R�jا).

�d��d11 -1: 9أم (و���� ا����1 : ا�.�اءة ا�) �ن ا� ي !�0-. ا9 ��: ا��Sس ������!i87 ا��R- ا�.-!� `}�ر�j�3 )آZ! i�Z��1 ا9 آ��8� ا9 و!�S0ول [�� ا9]" :�R0�� OS� ��1��8 ا��ذ��O و"�Of [��ه� . و��O0 أ�R%-�E ا�

�R%-K�" O++و� .�R!ار�f Oأر�� �S!-�0ن "�7رف ا��" F�E دي�S% : )���3 ه� ��ذج :"�Sه Fي ا�� و%.�ل �1(. إ�-I�3a :Of�. ه���ا آ��ا ": [8�ي وا���rا ": ا���M ا�20 "��ا $�!� ا�+��S. ا� ا�f وا`��ا ا%�آ�اR�6 -1: 9" (إ .(،i0ا�: ا9 وآ�� -���Rت �0

وو���� . "�!� ا�� راء ���3�; ه� �+i `��1 ا9، و�S� �R� -I 23. `��1 ا9 ��: ا��78و�Iاءة . أE-ه� ا9 23 `��ة ا���- ا���وي ا�20ا����1 ه2 أ!}� ��رة ���K-ة ا����1ت - ا�: ه ا ا�LS 23 أ��Eد "�!� ا�� راء إ�rرة�إ�F أن ا����1ت I- �-أ F�E ه x ا)رض �0

.ا�� راء ا9 23 أ`�7ء "�!�- )1�Rا� Fة إ�-�ا�.�اء%�: ا)و�F ، !.�أ E �t�E:) %�7!: ا��d��E 23)212- د[�ل ا�

*� �d��d1:وا� :ا9 ا��.�.2، و%���ت ا��R- ا��-!- �ن !��7ان إ�F أن "�!� ا�� راء ه2 "Fا�.�اءة ا)و� : F��" -! F�E i .(35 -34: 16؛ ) �]40 :1- 5 ،9- 10�a* ا��1: و%.-!����dا�.�اءة ا� : ���rه�1( أور Fإ� -R.( %���ت ا���11 -1: 8 "( 1().

و"�- ا��ب "، )35: 40[� " (و"�- ا��ب I- "� ا��1:: "و%2R0S ا�.�اء%�ن �Z0آ�- `}�ر ا9 ."O�� �" -I ا��ب

:%}�ف �Iاء%�ن) ~ذار�E 23)25- ا��78رة -Fو�(�8 ا�20 � %��0ق : ا�.�اءة اR0ا��� F.��ا��) �]8 -1: 3 .(;t�%و a8� إ`-ى ا�*��ات

LSا[��0ر ه ا ا�" :���Sز ��رود ا��f -I ��!�7ة و�� ��13 .إن �( ا�-I�0" F.��ا�� O�آ� Od8راء، و�-ت و� E �! O�أ D� راء %��0ق، آ E . ،ا��-ل b�r ق�rر أ�Sد ا���E ض�Eو�S��+� L�M" ;�ا)آ�M�K�0س، �eوب ا)`- F�E ا���: ا��d�2، ) "و�Eض "��F ا��

�ا"��" ��I :" ���I �]~ ا���وب). ����dا: ا�.�اءة ا� ��] �R� 2031 -22: 8أم (9 ا����� ا����1 ا)ز��� ا�). i0إن ا�: ا9 وآ��

و�R� -Iت �D�% �S ا����1 . و��R %� [�� ا����� ه� %�D ا����1 ا�20 آ��O �-ى اS" 9 ا)زل- ا�: ا9 23 أ`�7ء�وه1 ا ا�0E: 23 ا����� ا�� ا� ي "S ا)ز�2، . "�!� ا�� راء 23 %

-*I �.�%ن و��jا9 23 [�ص ا. - )1�Rا� Fإ� -� ( �8rط�E 23)2- د[�ل ا�

:ا� ي ه� 23 ~ن وا`- �E- "�!�2، %.�أ �pث �Iاءات [���Fا�.�اءة ا)و� :��R�%ا)��1ر 9 و b!�1% ل�` F��" ��!�r :" �0راتM" 1: 13[� (ا)م-

.(17 -16: 8؛ E- 8 -6، 4 -1: 12؛ أح 16 -14، 12 -10، 3����dا�.�اءة ا� :���rة أ[ ه� رؤ!� أ��� 23 ا�1�R( `�ل I-ا�� ا9 و%F�E i0�.S !- "�ك �

i�3 �R� b"ا�� �; و :" � .(12 -1: 6أش (���.

Page 46: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

46

�d��dا9، : ا�.�اءة ا� Fوار%-اده� إ� �*" F�E �8ءة��0رات ": M""�R�( ا��ب Fن إ��]�*!�; ا�����د ": وا�� .(21 -1 :19أش " (": "}�!.�M" �R� )���3 ،�R�*� ور�|� S�3. ه�

.(32: ��1 " (��"� ��ر !}2ء""�!� ا�� راء ه�، `a ��8ءة ����ن،

ا���ا"��) ب

�a ا��HS إ�F ا���ا"��! �R+� ��Sا� ه x د 23 ه��E��00ه� 23 أ� ��S1ا� �R%ا�20 ا[�0ر�س ه� ��7- د���ي �����345�"�ر ). 131 (132و (44) 45 :"�!� ا�� راء، وأه�R� ا���"�ران

،)�K23 إ��ا D�" iS��! :E ��K�.وا����1 ا� Dا��� �H�! .��H�0� ��S1ا� i0"-M0ا� -Iو �RS" 20ا����1 ا� i"و"�!� ا�� راء أ ،-!-�را�f (و�- ا���D ا��- ا���;، "�D ا�a�7 ا�

.(ه ا ا���"�ر و"�!� ا�� راء .ا�����1 !�7- ����0ت ا��R- 23 ا`0+�ل ا�i��.0 إ��S!-" F داود132وا���"�ر

�R�3 )` 9ن آ��� ا( ،-!-� .(را�f ه ا ا���"�ر) ه2 %���ت ا��R- ا��ا"�� أ[�ى ~!�ت %��0ه� 23" :" ��S1�0ر ا�M% ،:!ر�"����ات ا��� إ�3�t إ�F ه !: ا��

2R�jوا���وب وا�.-اس ا))���j8( دورة اI ت��-!+��8( ا������ .23 ا)I �!و~!�ت ه���( ، i+�0.�����0ا��.�$� ا� �RS":

:(45 (46ا���"�ر -5: "iS1 ."�.- I-س ا���2 "�ع" :6E�0% :�3 �Rا9 23 و��". :(47 (48ا���"�ر -

."��HE ا��ب و"f ;8-|ا �S!-" 23 إ�i�8f 23 �SR ا��.-س" :2 ."ا9 23 أ��ا�Rf !��ف، S! �"-SE*�ه�" :49: "S!-" 23 ،�S!رأ D� آ �S��� آ���SRإ� �S!-" 23 ،رب ا�.�ات �". (64 (65ا���"�ر -

��a 23 ا��-ل" :5Eو D�1وس ه�-I". :(71 (72ا���"�ر -

1: "Dا��� :�� D�-Eو D���� D�1` �Eأ �Rأ��". 3: "�SRص ا��M� م�! F�7وا ": !�م إ��". �ة، آ��.�� F�E ا)رض" :6��ل آ����� F�E ا�S!". (86 (87ا���"�ر -

."أ��F�E �R� ا���8ل ا��.-��" :1�آ: !�.�ب" :2" ���f F�E ن��R� أ��اب �pU! ا��ب". ."�.- O��I ا)"��د �S!-" �! D�3 ا9" :3

� اm!�ت ا�20 �7%- ��1: ا9 و��: ا��78،�S1ا"�� ا[�0رت إذن ا����-!�S ا9 ": ا��ا�� راء ا�20 ه2 "1: 2 "�!�ا��R�-I 20 ا���2 �+i، و": [���R %�7- ���( ا9 3

�R�3 O��I ا)"��د، و3�i0��I �" �.�% �R ا9 ا��-!- ��: ا��78 و"-!�S ا9 ا��.-�� ا�20ه� "S اmن ���f 2S�8�% ا)��fل، )ن ا�.-!� ��S �2 " :23 ��7-ه� 23 ز!�ر%�R )��*���ت

�K�HE) " ��1 :48- 49). E 23 ��S1أن ا� �S� ;{0! ا�.-!� � %.*- أنه1 ا -Rص ا���*� Fإ� �R%د� �RS" ج�M0%

)��� 2S�0�� و���� �R�3 �8ءات `�ل "�!� ا�� راء، �( %�ى�2 ا� ي را�3 ��Mا9 ا�-�% 23 iو��� آ��� �R%Z7� S" �!�78ة ا��� .ا�iS آ��i0 23 أ`�7ء "�!� ا�� راء "

�*�ص ا��R- ا��-!-) ج

��( : .�أ أ!}� �*�ص [��� "0.�ة ": ا��R- ا��-!-23 أ��Eد "�!� ا�� راء %�jا :")Kا��.-س و": ا����.

- ��أ��*���ت "� !.�أ ���f 23 أ��Eد ا�� راء �L ز!�رة "�!� ا�� راء إ�F: 23 ��ة ا�2 ا��ب"��7- "�!� ا�� راء +� �H�%) " ��1 :39- 56(ا-E �" ، Fإ� -��E- د[�ل ا� . ( ��2 :25- 32)�L %.-"� ا��- ا���; إ�F ا�1�R(ا�q�` )1�R !.�أ

- 2R�j23 ا�.-اس ا :x-��، )11 -5: 232 ) !.�أ ": ا����K( إ"� �L %�ا�t ا�: ا9 و%�1: ا9 و[��� ا���E- و%���ت ا��R- آ�� �fء 23" g��: وإ"� و��ا���8ا Fا������ إ�) aE

ا���م ا��d�2 ���- "��د ا��- ا���;، !.�أ �L ء 23وSR% -�E 23#� "�!� ا�� را). 17 -1: 9- 23 %*��� ا9�و�E 23- د[�ل ا��- إ�F ا�)1�R، !.�أ aE2 :11- 18 .( (ا�2��M ا�0

.(aE7 :7- 17 (آ�SRت ا���; F�E آ�SRت ه�ون �L %+�ق��( ا��.-س !.�أ �E 23- ا��78رة روا!� ���I ��-ث ا��78رة �jو23 (38 -24 :�1 �(و": ا ،

-F0"2 :13 (ا��Rب إ�SR% -�E �*" F#� ا�� راء !.�أ �L !�وي "� �fى ��- "��د ا���; أي، )40 -22: ��2 (روا!� ا��-ث ��a إ���( ���I ، و�E 23- د[�ل ا��- إ�F ا�1�R( %.�أ)23

Page 47: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

47

، !.�أ )، �E- ر�Iده��E- "��د ا�� راء، �E- د[���R إ�F ا�1�R() و�K�� 23 ا)��Eد ا���!��� ، و!}�ف إ�F ه ا ا�LS)42 -38: ��10 ("�!� و"�%� ���- ا���; ��R0�� 23�L ا��8.0ل

��.""D��` a�8: ا� ه�� F��$) " ��11 :27- 28). S0- إ"� إ�F آ���R %�وي `-ث ا���-،! ������jص ا�*Sا� x إذا آ�ن ����- ذآ� إن ا[��0ر ه

��( ا��.-س،�jا�� "�!� ا�� راء ا�2320 ا-I Fوإ"� إ� x ل ه�] :" �R%اء�I :1�!، !0}; أ�i، آ�� أن "�!� أ[O (28 -27 :11؛ 42 -38: 10(�3: [�ل إ���( ���I . ا�S*�ص

�ع "I �RS- ا[�0رت ا�a�*S ا�*��;"���زر S! :� وه� ) 42: ��10 " (ا� ي" F�E b��أن %���ع و%! 2"-I i"39: ��10 " (آ�(-Iآ�م ا��ب، و �R��8.� ت� ، آ �D "�!� ا�� راء %��

�RK�7`23 أ ;�� )�O��` �R ا��.3 b�� Fا���� O.�0�8: ا� ي("ا��� F��$ D��`("... �R�( )� ،"�R� O��Eآ��� ا9 و O���) " ��11 :27- 28 .(�Iو�� F�E �{! i+�

�ن أ��*���ت ا�����RRf�% ،�RS�E F ���!� ا�� راء�" :F��$ )�I �" �0�� i�Z� OS"~ 20�� .(8I :" �R�) " ��1 :45( ا��ب

� ا��.�� ": ا������ إ�F ا�+���8��: ا� ي�S1ا[�0رت أ!}� ا� D� ا%�8ع و� F�E ��10!i و��ر $�F0` ��K ا���ت، "�ت �3�I i- و�t"ا���; i0E�$ 23 ا�j �"�0رادة اmب، +�

.(11 -5: 232 ..." (ا�*��D� � ،a رi�3 ا9��S1ا� �ا��-E�ة إ�F أن %��( وه1 ا أ!}� �I 23اءات ا��R- ا��-!- %8-و "�!� ا�� راء ر"

ا��0-ادا%i، �0�3ح ��R أن %���i ������، ��0.-س 23 ذا%�R ا���; آ��� اi� ���03 9 و0�%�مi�Z0!و i�.

ا�+*( ا���ا��S1ا�� راء 23 �ه�ت ا� �!�"������jا bK�

�S�1963�!ر!�ن، وه� أ`- إ[�ة د�% b�7 "�آ� i�ا�SE ���00��:، آS0"�!� أم "%��!i ا��8و%��S1ا� ����2"ا� ي !-FE ا���م ( i�3��Hة ا�+�1 ا��8و%20S0 ، أوt;"ا��ب ور"�jا ("

�!�" 23 �RS" O.���ا� !: ا )Kا�� راء، و� ���� أ�13ر ا��*���: ا)واg�0M" bK�S1ا���0S0��0( %�1!: �13ة وا��t �.- %��رت %�D ا�bK�S1 وO8�7% آ�d�ا، ���q. ا��8و%!

ا��8و%20S0 !�0�0 23 ه ا ا����tع �E .�1+��3 ��d1: %���� ا��8و%0S0�� 23 "�!� ا�� راء��ر %+x��1، "*-رx ا)و`-، وا��- ا���; ا��L�M ه� " �01��3ب ا��.-س ه�. ": ا���!�

� �D !8-و 23 . ا��.-س و�����; ا��L�M ه� رآ��ة `��%i ورو`��i0� واj!��ن ����01بx�H� :��1���p�10.- ا�S!ا�� راء، و �!�" :E إ!�ه� ه�"�7|� آ( "� !.�ل ��R0" :��وا)ر�pذآ

�Uدى ��� راء "�!� وآZ�F7M! i أن !L.S اjآ�ام ا� �������ة وا��0�ف 23 إآ�ام ا�� راء،-� .ا���; ا��L�M ا)و`- وا����� ا)و`- ��: ا9 وا��Sس ": ا�ه��0م ���

Fا�� راء � !.�د إ� �!��� �S"23 آ( �+��ت ه ا ا��01ب أن إآ�ا �S�� -.� ���أه :" L�.S0ا�;�راء !S0- إن إآ�ا"�S ���!� ا�� .ا��Mص �����; و� إ�F إ��1ر و`-ا��� و��$� ا��

�1%�% �R0E�+rو ،;�وه x ا���F�E . :�� �I ار�R$�8% ����$� ا���; إ�F آ���R أم ا��;�ا��ب ه2 ا�U! 20آ-ه� ا��*���ن ا)واg�0M" 23 ،)K ا�S.�ط "�!� ا�� راء وا��RS ا��

.ا�� راء ا�����8% ���!�

1- i�jا�� راء وا�-ة ا �!�"

a.� إن"i�jا� ي أ" وا�-ة ا F.8! ���3 ،2�1S�3وز �p�� ا �-ى-�!Z% -�! b��� أ3" iS�Ei���` آ��+�: "�0ددا.

�S� 1539 ان�S�� ���." �p�� a0آ"bK�S1وا� �"��!Zت "��� ه1 ا ��: "، �fء �R�3"23 ا��-t �!-.ن ا���!jا :E �3دا ���ن، وإ��!j23 ا -!-f 27ء� b�tل ���ر!�س أ3

-!-�� "S ��3.�ل إن ". ا��S1آ�ن 23 ا� i�jه2 وا�-ة ا �!� ���ا�8-ا!�، و�� !i.�M ا����( أو ا��01ب ا��.-س�jا i��I )� ،ا-!-f. �I�� b!-.أن ا���ك )32: 1(3+2 ا� -�� ،

)�K�8اf :ن ا�Z� �7 ا�� راء� �RS" -��! أ��*���ت. ا���2 ��ف �": أ!: �2 : "وO��I ا�.-!2%Z% �1 "�� !�م ا����د" إ�2؟أم ر2� ه ا أنKا��� :�Eوأ" :،L�M" �1� -ه� ا���م و�: �e4 " (": ا"�أة أر�( ا9 ا�iS "���دا: "وآ �b��� D ا����ل). 11: ��1 " (ا���; ا��ب

ا��.�.� ا�.���K إن "�!� ه2 وا�-ة ه x ا)�Iال ا�20 أؤ": �*�E-% �R0�، و�1( %Zآ�-،). 4i�jأ"� ز�3". ا �S� a02�1 3.- آS1524 :E �HE" ا���08�� ا���ه�ة وا�-ة ��Kا�-ا �!�"i�jا"�!��� �R�3 )��0ا� ، a.�"i�jت ذوي "وا�-ة ا�"�R%3�� ا�� �RS" ��." 23 :�Eوأ ،

Z� �R�8r!� ا��#� ا� !: اد�Eا أ�x���� �R !�0-ث Z� �!�" :E��R ا"�أة [�$#� اjرادةا�� راء ا���ه�ة، "�!� أم "�S*�M، �13 إ$��I، و�� أE��، و�� أRf )I�ا E:�� أ: "[��.�، �Iل

."أي �Iل "��a أو K�r: أو ��������ر!�س ا� ي ر�3 %� -.0S! ،o!زور F�E 2�1S�3ز g�] ��S���� a0ا�� راء وآ

a.��"i�j�1ر". وا�-ة ا�رل در!��r 2��د ا���0: �a8 ه ا ا�%" :وآ �D آa0 ا�.b ا�+��

Page 48: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

48

a إ�F ، �3ن "� !a��S)��: $20��8 ا���;(��e ا��-رك S! إ`-ى ا���0��8: !�1: أنو� ). 8: 2 آ� 1" (إن ا���Rد ���8ا رب ا���-" :�R ا �Iل ���b ا����ل. ا��E )17� LM7م

اi�j ا)I-"�: إن ا�� راء ه2 وا�-ة اi�j، )ن ا� ي و�-%i ه� ��ى أي ����� 23 ا�.�ل "� .(5: 9رو " (2rء، ا���8رك إ�F ا)�- ا�+��K آ(

"�!� ا�� راء ا�-ا��K ا���08�� -2

� ا���!�: "!.�ل "�آb %�ر!�ن�S1آ- %.��- ا�U! ��Kح . ���0�� "�!� ا�-ا��jء ا��Eز �Iأ -Iو�7E دس����� �p�� �7� -.3 ��.�-ة �0... أن "�!� دا��K ا���08�� أ�+�R 23 ا�.�ن ا�

��Kا�-ا �!�" �R%��` ل�$ . �S� �8طr :" 2��d1546و23 ا�Fإ� ;� ، !�م �E- %.-"� ا��و�� !1: ". و��-ه� آ��8I ��0� O( ا��8( وا���دة، و�F0` ��0� O� ا���دة: "ا��I ،)1�Rل

F�E �ا�d103�� آ ،�p�� :" آ�-اZ% )I2�1 أS�3ز S!-" 23 :�EZ3 ،��Kن ���0�� "�!� ا�-ا�� � �S� 2��dن ا���2: 231528 آ���0ف إE( 2%�+�U" ����� زور!o ا�0.�� و��S1� -R70أ�

��K�0� دا� �!��� �!-Iو ." �S� 1524وآ�ن��Kا�-ا �R0���0� -ا�� راء آ �!�" :E �HE 23 i��.�" :)���jء 23 ا�f �" Fدا إ��S0�0، ا���p ����!2 أؤ": إ�ا�� راء ا��.-س، أن ه إ x

23 ،O�� �R�ا�: ا9، وأ �S� و�-ت -I ا���ه�ة F.�� و�1�ا إ��راء E ،�{!ا���دة و��-ه� أ ."ا)�-

a.� آ��+�:، وإن %�دد 23 ا����0ل D� وآ"��] :" i���! �" a8� i�jء وا�-ة ا�� F�Eراء ا�-ا��K، ور�3 أن ا�� �I�E �R3 "�!� ا�� راء ��9، 3.- آ�ن ��!�� �t�" 23ع ���0��

�ع! ��e ر!�ن. !�1ن ���!� أو�د�% bآ�" �f�!و i��.� :���*إ!��ن ا��" : �!�" gI�" إن����S �.� أن E.�-ة "�!� ا�-ا��K ا���08�� ا�0.��-!� ": ا`�0ا"�R �� إE-اده� ا)ز�2!

F�E ،��S% 9ا �"-M� �"��% ���1ة "�!� ا�+�!-ة، ا���Eد �" ،)I(وا����0#� ":ا ، �����E"� ا���M.� ا��*�+�ة "�!�، �R0���0� 23، ه2. ا9، وا��0��R آ��� ��� "��1ت ا9

%��e �#�r �H0S ا�آ��0ل ا�2K�RS 23 "��1ت وا��1��� وا����0#� ": "(ء ا9، ا�20 �� %�-� ا��.. [+2 و"�8 ا9 ا��Hه�، وi7��% اmن �17(�S1ا� �"�E 2ا�20 � ه ��-

."ا���; %�H0S و� %��f ��ى �Eدة

3- b�ة ا��8( �� د-�.Eا�� ا�� راء و-I

bل أ!}� "�آ�.! b�ة ا��8( �� د-�.E ن : "%�ر!�ن `�ل�����`�SH ���.� أن ا��*���: !و"��R آ�ن ا���gI ا��ه�%2 ا� ي !M0 و�i ا���م . و��R0���0 ا�-ا��K ا��أي I F�E-ا�� "�!�

ا��*���: E.�-%2 ا��8( �� د�b وا��0.�ل، �3�a أن ���ف، ور��� �+�Zf، أن ��� ":a ا��أي ا��K- ~� اك ��8Iا ��R%�: ا��.�-%�: ا���R0��� 23 � ،:�0�1���p�1 ا������،�� )� .

"�!� ": ا���M#� ا)����، E 23*� ا��jح، آ��O �13ة ا��8( �� د�b، أي E*�� ا�� راءt�"��� 23 �t�3�" )� ل-f �� �ع��1�S�"ا��ه�%��: !.+�ن . ا)و��ط ا�-و �H�" وآ�ن

- "�!� آ�ن [���M�� ��t#� ا)����، إ� أن �+�R �13��ا. "�I+� و���f :!�1% ن إن���.! �#��Mا� D�% ه� دون-f 23 O�d�)q� س ا� ي !.�ل إن�S��eأو ����% a` b+Sا�

%Z! :�S��HE 23 ،:�EZ3 $�!��، 23 وآ�ن ��U! �p!- ه ا ا��أي ا��K�7،). 2 ��- ا��8(23 ا�"i�jا��8( ���!� وا�-ة ا -�E " �S�1527" :a�! �R+S� ����(ا �#��Mى "� ه2 ا���أو� أن

�!�" �RS" ��رت gآ� �-ه� ... ا�� راء ا�.-!f ن ا��8( ���!� ا�� راء 3.- %1�نZ7� �"أF�E ا�ei�3 �R+� Od� F0` ،ل�+$(ا �K�� ر .)آ�� ��3 !1: ": ا�}�وري أن !�8 �R�

;�ا)���� إ�F أن O�d� 23 ��3�� %� ه ا ا��O�% )8 ��"�س ا�O�8` .�#��M ه2 ����b+Sه� ا�-f .q� أي ،�]mن ا��8( اZ7� �"أ �fر�] �% i�ا�� أ-I0.- �0.�ى و�S3 ،b+Sا�

�R�% ،�Rت أ!}� ": ا���M#� ا)����، ���، ���Eq: ا���M#� ا)�+� q� �H�� 23 ،�R�إ�Hا9 و23 ا��� aاه�� ��دا�وه1 ا ."ا)و�F ا�20 �-أت �R�3 ا����ة، آ��O و�-ون [��#� "

:�� �ا��8( �����; !.� ا�� 23 ،�!��� )8��p�� �H و��a أ�Iا���E i��R، 23 "�1ن و� ."وا��8( ���K ا��78

ا�0.�ل "�!� ا�� راء إ�F ا���ء -4

"��1` �p�� �� : "1522 ~ب 15واt��، �( اآF+0 ���.�ل E 23 23.�-ة ا�0.�ل ا�� راء، �� !���( أن�j���0 ": ه ا ا�0S0 $�!.� و�fد ا�� راء 23 ا���ء �� . b�� آ( `�ل F�Eو

���ف أ��R !���ن 23 "*�� ا�.-!�: 23 ا���ء، �( !1+2 أن ": ا�}�وري أن ���فS0-ا إ� F�L"اb�� 9 إ�i أ"�ات �( إ�i أ`��ء: "32: 22اF0" 23 9 ا���; آ�� �Iل" ،

."أ�� إ�i إ��اه�� وإ�i إ��� وإ�i !�.�ب: "6: �3+� ا��Mوج �S� i0Rf :" ��S���� a0آ -I1565و" :i�أ ���E �d���0 أ`- أن !��: ا��ه�%��ن ا)آ! �

Page 49: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

49

�م 3�!�R��.0�23. 2 "�ت ا�� راء أو ا q�8ا� ��وإن أرد �RSE ��10! � 20ا)`-اث ا� ���D3+2 ذ� ،�R`�{!إ ��ن "�!� ا�� راء ه2 . [�� ا��01ب ا��.-س وأردZ� ن��!j�� g01S�3

1568إ� أ�i ه� �+�E iد �S� a013 ". 23 ا���دة آ��E�3 �R� اmن 23 ا���ء، "�07آ�E ع�t23 ا���،iS� ر، و�� !-3:: "3.�ل��آ�8 ": �" F�E i-x و�+� إن إ!��� I- ا�0.( �

� �( ��- إ�F ا���ء، ���Sف ": �Rf أي [��د وأي "Z3�1ة�S23 أ!� آ x-f 9ا -�!�ع ": ا��Sس إ"�1ن ( �!�1%�iK��8 ا)"�Sء و[�i.K ا��8رز!: ا�+�!-!:، و": �Rf أ[�ىS��

b!-.ه ا ا� -f .،��0.�دEا a` ،a8- ا��.-س �R ا ا���.( ا����1K إ�F ا���ء ا�- وا�-ةf ،وه�1( ا��وح ا�.-س a�E )آ :E ه��Sا�� راء ا���ه�ة وا�� �!�" i�jا".

-ه��و�+�R إ�F إن "��H ا��8و%0S0��: ا���م !�3}�ن E.�-ة ا�0.�ل "�!� ا�� راء �د�I �[�0ف ا��+�ه�� ~ب أآ15�d�0.�ل ا�.-!� �E 23- ا�: "!.�ل "�آb %�ر!�ن. ا���ء

ا�1���p�1��: وا)ر�pذآ��: !�S"Uن ���0.�ل إن إ[�%�S: ا���0�.� �-[�ل "�!� 23 را`� ا9-ه�،�وا��8و%�S"U! :��0S0ن ���%�R��]-83 �R إ�F ا���ء وا��H0ره� ا�� راء إ�F ا���ء �

و"� ذ�D، �83وح "�1���، و�-ون. ���K ا������:Zr��R 23 آ( ذ�Zr Dن ا�.��"�،iS�E 23 ا���م �S���f -��� أن �S��1"�� i�ل "�!� 23 را`� ا[�0ط 23 ا��.�-ة، !8-و أ�]-�

���0 . اj!��ن ا� ي !-رآi ا��R" ،9 آ��O ا��.�-ة ا�20 %��ض ��S ه ا ا�� أو!ا� ي أو`F ه x ا)��� ��7رل در!��1Sر، ه ا ~ب ����وح15ا��8و%0S0��ن أن !��-وا 23

آ�� أ��R : "ا���� �7E، وI- ذآ���x ���.� �}� "�ات ا�.b ا�2S�+�1 ا�+��2 ": ا�.�ن:�pا)رض أ F�E O��� 23 نm�0�0 ا% D� آ ،�R� ة !�1: [��.� أن %��1م�H` -ر�وأ ����

�- %.-ر i��E�b+ ��7!� ا���ء" Fر�3 وأ��Z� ... ا�8.0( �-"�عإذا -I g��! ا�+�ح آ�ن�13 ،i%�"ر آ�ا��p 23 �0اكr�وا iRfؤ!� و�� �*" Fإ� aا� ي ذه xى ا�: ا9، أ���`(��

ا�20 ��-ت إ�F ... ا�����و!� "L�M ا����� و�3د!i، !�1ن I- ا�8.0( ����R0ج ه x ا)مi���� -�" )"Z00� ء�� ."ا�

� وأم -5�S1ا� � ا������:"�!� ا�� راء ر"

�S`��� ع�: ا��اgI "� "�!� ا�� راء أ"�م ا�*��a !.�ل "�آb %�ر!�ن، %���.� �I F�Eل !"D"أ x ���0 ا����0 ا� ي": "ه! i"ع وأ��ع أن !.�ل E: "�!� إ��R أم !! i8�!

�I��3.� ا�*-ا ،�|�*Mr i�]وأ i�ر ،;����� i���% 20ع وأ. ا������ ا��"i، "�!�، أم !LM7ه2 ا� -Iو ،i�ور x-�� ;� ا� ي !���0 أآ�d ": أي LMr ~[� أن !.i�� ": ا��

O�8Iو ،i%آ��� �]~ Oت ا��*��ب ا)[��ة، و����E�� F�E ه-ة�r x�!وإ O�ا��وح ا� ي آ�i0�Sآ Fإ� iأ��� .��S1ا��0"� و�� ����� iو� ،i� 2��3!� ه ،�R��` ��0�ا�20 %ا������، وه2 ا)آ�d إآ�ا"� ": ��: ا��ب، أم رو`�� 23 ا�����I �"�E�E!�8 ��}�ر

� ا)"�Rت ا��و`��ت ا�20 !�-ه��S12 23 ا���إ��R ا)م ا��و`�� �1( "� 23 ه ا . ا����E :" ��8�02 ا��� )ن آ( "��2 ه� أخ. و��� �����0 ا��a�8 وا)"�:، أي �1( "

�8... ���عS��� 2و�1( ا��0"� "�!� ه ،i8�! ع�"�i، ��رة �����0 ا� ي آ�ن !��S1ا�-:"U! :" ��S1ه� 23 ا�-��; ا)م، وا)م ا��و`�� ا�20 !����) �" �f31: 3را-

� ا)و�F آ( "� %��ف E: و%���0، �.-رة ا��وح، أن %S.( إ�F ا��0"� ). 35�S1ا� Fوإ��ع، ا��RS ا��a�8، و"� `+i0H و"�! �R8�I 23 i0�"Z%) ��2 :19 ،51 .( )�����0( ��0ا�t إ�

�.!�$ F�E � ،�RSأم ��7!� ا� ،O�*� )��% �8�" أم �.!�$ F�E )� ،:!�78ا���( ا�� ا� ي i03�E 23 أiI��E أآ�d ": أي LMr ~[�، وأم رو`�� ���0"� %�E-ه� ��: ا9

i��Eو ;���!����R . وأ"��S ، وآ���r i� Oه-ة "F�E�H.�0 أن !0 آ�وا آ( "� i��I ا��� ور�RK�f و"��R08 و��%�R، ��10ن أ"|� رو`�� 23�S1ا���� -ا� �R%ا)م ا�20 ه2 ��ر

��tوا���0ا". :p� !��ض ا��g�U ��}� ": أ�Iال ���p 23 ه ا ا����tع

�1( إ��ن أن ��3�. وه2 %��!� ا9 ور`�i0 ا�+�K}�. إ�i �+�ح ��HE !�0-ث iSE ا���ك"� آR اS1� �M0+! :9وا x�]أ ;� ."أ��x "�!� ه2 أ"i ا��.�.�� وا��

�( ه ا . إ�F ذ�D و!�DS1 ا����ل. أ�: أن � أ`- "�S !��3 أن !�0ك أ"i ���1ن ا�: "�!�"D"أ ����% OSآ �� ��" �HEوه� �3ح أ ،D��E �8ت `.�.�� "��وض.� �R�8.%و".

آ�ا"i0 ور���i0 و�1: إذا أرد�� أن �F�E 2S8 ذ�ZS3 ،D[ ": ا���;. �� أ"�S"�!� ه2 �";� ."و����R3 ،�!��� �R ا !�2S إ��1را m�م ا��

"����f �S"ع وأ�. ��: 23 و�S0��] i�t، وaf أن ��1ن) !�ع(�3ذا آ�ن ... "�!� ه2 أم !�a أن !�1ن ! i� �" )�1ن أ!}�، آ�أن a� ."وأ"i ه2 أ!}� أ"q��3،�S� �S ه�، !

��S1ا�� راء وا� :�� ����` �I�E �p�� و!�ى .،��S12 و�-ت ���3 راء ه2 ��رة ا�R3;�� %�- إ[�ة ا���S1وا� ،;�-!� إ� �S�g�0M 23: "!.�ل. ا���و��SS1، 23 . ا���دة ا�

� ا�20 ه2 ا�� راء ا ا����د، آ�S� أ��Sء أ��1ر ��� راء، أي�S1وح������ ��.S� . 9ه� آ��� ا-SE�R���% ،��.Sا� �RK�7`ا��.�.�� . 23 أ Fو�(ر ا��dا� :�� �Sه)ا��ب)ا��8اآ�� D�" �1نS� ،

�SRإ�".

Page 50: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

50

� أ��Sء ا9 اmب، إ[�ة: "و!���0 ا��D�% g�U ا�*�رة �3.�ل�S1ع، �.-رة ا��وح %�- ا��!�R� 2S0�%و ،�R! �%ن ����د!�����1 ا9 وا�. ا�.-س، و��!jا ���E Fد إ�-�%�- ا���S"U: ا�- ا��ب ود"i ا������:، و����( %��!�R 23 وا���fء وا����8، و���M3jر�0���� �R! �%

- وا�b+S ر`�� اmب،� .و������ وو�t ا��- %�r �R�S+�ء ا�"x ا)"�"� ا��و`�� ه ��� �0% �Rإن آ( [-"� %��ر� .��� a0آ -.�،b ����i و�+S�

� ": أ�S� )fء آ�SRت�S1ا� �"-M� ن��أ!�R : "ا���S"U: ا���21 ا���Eة ا� !: !�%-I �S8�I+0; إ���1 و�ا -I �S�3 ��ن، إنd�ا��1ر �إ�2 أآ�1�� ... ��S�3 :�.!�{0" �0. ا%

2K�S�Z�0 أ!}�. آ��1 و���ا أ���I ...�+�~ �1� O�I -.� :�� �S���I 23 �1�إن �2 . ���ة و����تإ�1� 23 � " آ( ���HE �.p �S.�t، و�M3 �1� 2�ا �HE��، و�.- ا"�0ت %��!�، وأ�� أ��3 �3

!�م، وا�ه��0م ����� و"� E-ا ه x، "� !�0اآ� 2�E آ("، )4 -3: 7؛ 13 -11: 6 آ� 2(bK�S1و� أ`�0ق. ا� �d�! :" ،��أ g�tو� أ g�{! :�3 ؟��ه ا ). 29 -28: 11 آ� 2" (أ bأ��

وi0"-] 23 . !8-و ���b 23 ر��i�K أ`���� أ��، وأ`���� أ"|� ا��1م �R�8r ������ أم )��RK�S؟� !�.� ر�����S1ا)م 23 ا� .��R3�E ا)م a�I ان� ه ا ا���g وه ا ا���Sن ا�� ان !��

�!�Eا��ا i0"-] 23 �S`�! �{!ن: "أm�08ا اpأو�دي ا�*��ر، أ �!i�3 ... � ،أو�دي ا�*��ر �!��8 " أو�دي ا�*��ر"، %10�ر �+�H 21 :5؛ 4: 4؛ 18، 7: 3؛ 28، 12، 1: 2 !� 1" (!}�1� أ`-

.("�ات 23 ا������i��.� g�U�0 ا��M! �p" :�"-Mا� �Eأن %.�0ن ��دا �"-Mا� ���� F�E a�!. ���ا�

�a أن %�RH ��وح "��8 ا! ��S1ا)ما�}�ور!� 23 ا� ��S1� .�!�"ا)م، و ��S1رة ا���،��S1ت 23 ا�����، وا��S1أن %��� [-ام ا� �RS1�! 2�! :" أن ،:�S"Uا�� ���fو

���0 و`-x ا�E �.�.` ��8�0: اjر�rد ا��و`2 آ�� %��i ا)م وr ��E-!-ا! ،�E��" و�-ونFب ا� ي !�- إ�mي، و!7 "��8 ا� ."+i0��1� F و�E"�ت `}�رxاj!��ن، و!� ي، و!�

6- ��f�0ا�� راء 23 ا��� �!�"

ا��8و%g701S3 ،20S0 أن ا��0اث ا��8و% 20S0��t��� �St�E ���0ع "�!� ا�� راء 23 ا�+�1� Dr أن ا�+�1 . "�!� ا�� راء وا�.-!�: 23 ا���f�0�� ا)��( !��t �80ور!|� إآ�ام

آ��dة، و23 `-ة ا�S.�ش "� ا�1���p�1��: رد ���23 %��رx "�ا`( ا��8و%�E 20S0ف"�!� ا�� راء ا��8و%F�E :��0S0 %��ف ��� ا�1���p�1��: ��0�ف "��آZ3 ،b��1وا إآ�ام

:�ا���دة، و�Eد ا��� ا�F و�1: ��- أن ا���ت "��f ا����د�ت وا��r�.Sت. وا�.-!�tورة إآ�ام ا�� راء وا�.-!�:، وإن ���!.� ا���0ور ��0E-ال ور����، رأى ا��8و%0S0��ن

وه ا "� �.�أx 23 آ�0ب . ا�bK�S1 ا�1���p�1�� وا)ر�pذآ�� %E g�0M: ا���!.� ا����80 23�: "!.�ل �SE )*3 23ا�i ."�آb %�ر!�ن�S123 ا� �!�"":

" ،)���jا a���ا�E و23 و23 ا 23 ا������f �R���%) " ��1 :48 :(��f�0 ا��f(ل""�!�، `��S1ا���أة. %.�ى ا� �R��1� ��S1ة 23 ا��t�` �!�" ن( �ا������ ا)و�F، و)��R ر"

�، ��1" �R��R0 23 إ�Eن آ��� ا9�S1ا��و`�� ا� :�S"Uو23 `��ة ا�� ��S123 ا� . Dr �Fا��0+�%� ا� x 2 أن ه! -I �3��% ال %��ف�� O3�E -I و� %�S1�8دة "�!� 23 ا�E Fء ا�

��د ا9�a ا�! x-`و i� ث ا� ي���dأ�. ا� a�!.�د�� ا�F و�1: ه ا ا��Mف ": ا��0�ف !��( ا���; ا�*�O وا���e Fب "�!� E: ا�}��� ا����2، �1�3ن ذ�D أ!}� E-م�j ���"أ.

�0.�ى %���0 ا �.- أآ-��، 23 [�ل ه x ا�-را��، ا��S0دا ا�F ا��01ب ا��.-س، آ( "�"� ا������ أن 01%��E :" i8 را�o و"�2 23 ا��E-� )"Z0ة�S1ا� �. "�!�، أم ا��ب ور"

i�S� ��E ا9 23 "�!� أن !�- "�1�i ا���7وع �.�S��E 2 ه�S أن ��-د آ�g !�1: ا�Ejن�، و23�S1ا� ��f�0�� 23 ل�I aآ�از%�R، ���0ح ����� ا)��fل أن %��ب أم ا��ب، `

.ا��01ب ا��.-�س" �R�S� 20ا� ���S1: أن %��:، آ�� 23 ا��1ازة، ا��! q�` ��f�023 ا��� �R0��1" �!�" راء ���

�R�3 9ا. �ات ا��R..` 20 اi8�7� 9 و�1( ":"�أ�3ادx؟ و"�!�، أو ��b ا��01ب ا��.-س روا!� ا���

�، و��رة �a�7 ا9 ا)�S1ا 23 ا���a أن "�:��1�E �R}�ا "�0�! ،i0��� :" ��0وا����- ��R ا9�0� ��f�0��� �8��Sا [��|� %�1ن ا��-��و���p ا� ي `�E F�E �3-ة أ��Eد ��� راء . %�

��f�0ا��78رة 23 23 ا��� -�E 23 ل�I25 �S� ه ا ا���- ه� وا`- ": أه�: "1539 ~ذار :�������س، ا�F أن ��1ن د�S�E، آ�� !.�ل)��S. ا)��Eد ا��SS1�! 20 ا�`0+�ل ��R آ�

�RS��!ا9 و aK���� �78! �8�r ."FS�" د ا�20 ه ا ه���E(�8 ا��S�� ا�20 %.�م ��f�0ا���إن `}�ر "�!� 23 ا���f�0��، 23 . ا��Mص، ���- ا9 و`-x % آ� �-�Eة "�!� 23 %*���

ا، ���8��S "�!�، أم ا��ب و��رةا)آI �d-"�، ه� ���3 �������: �����S ��� ا)��Eدa�����; ا� ي د�Eه� ود�E�� ": ا����H ا�F ��رx ا��% ،��S1ا�.

� وا�� راء "�!� 23 ا���f�0�� أ"�"�S1د ا��Rrاء و-R7إن ذآ� ا���( وا� �S�رك أ-S� وري�t:" �E�+r �ع{% i� �SE�{%9 و ��د���; !}� �( إن ا��. أf( ا��78 ��S و`-�� 23 �

- وا`- "��S آ( f 23"د�R7ب ": ا���- ". ا� ي !�-ق ��S ا� �% :�إن �rآ� ا�.-!

Page 51: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

51

� ا���م . و`��ة وا`-ة 23 ا���; ���f ا������: 23 ��ة وا`-ة�Sآ - �% �R�إ،�S"آ( ا)ز ��Sء وآ��� ا��0S*�ة 23 ا��S1ا)رض وا� F�E ه-ة��� ا���S1ا� .

23 ،��S1وا� �E��f���0M�jا��ؤ!� ا �+� �!~ Fا��0�� ا� Fا� �f��� ،�Rا���أة: اآ ا���أة ه2 ه x. ا���b�7� �+�0 ا9، وا��1ن %��R�"-I O، وه�7E 2Sp�� ���1" 2 آ�آ�8

� �RS�E، ا�20 ه�e���� 2 ": "��آ�R0 ا�}�ر!� "� ه ا�S1ا� -�... ا�����، "��Eدة ����� ����f ا�F أن ��7% �S1وا�"�:" ��d1ب ا���0��8d� Fت 23 " ا��R7د ��� �R� ���!

�R� �"-.ا�� �Sان ا���-�") aE12 :1). )3�` -�E aا����1ت ���آ ��� ��% ��S1ا�" : -.�Fن، وا���R� )8f F%� ا����1، دK�" ر��ات Fو!�، ا���"-!�S ا9 ا��2، ا�F أور���r ا�

-�E F�1ر ا��01 وا��(ا �E��f Fا� ،)3�`،����ا�F ���: 23 ا���وات، ا�F ا9 د!�ن ا�،-!-��ع و��� ا��R- ا�! Fا���1ل، ا� Fأ��� أرواح ا�*-!.�: ا� !: ����ا ا� �R�" دم Fوا�

� 23 إن �rآ�). �S") " aE12 :22- 24.� ": دم ه���(�S1ا�20 %�ا�3 ا� x ه :�ا�.-!j!��ن، و%+�`�R 23 ا���fء، و%�R!�.% 23 �R7�S 23 ا �Eاآ�R و23 "��ه� ��� ا����1ت

� �Z�F*�% � �R و�Z�0S" �R*�ة 23 ه ا ا���ب. ا����8�S1د ! آ� ا��R7ا� :" g�d1ا��، ه2 �3د ": ه x. %8-و وآZ��R ����0ه� "��آ��S1و"�!�، أم ا��ب و��رة ا� �E���ا�

��وه2 . ا����0#� ���� �� ا)و�Fا�����H ": ا������:، 23 "�1ن "�0�� ��1��R ا��� ر"� أ"�"�R0 ا��Z0��� ا�20 %�-�S1�� �{!ة ا�.��"� أ��` Fا� :�S"Uل 23 . ا���d" �R�إ

� ا2R�j !��ن وا����E وا��8dت�S1ا� Fه-ة، وه2 %�0�� ا���� ا���S1وا�.-ا��، وا��R�3 0*�ة، %�ىS0*�ره� ا)آ�- ا���ا � ."�!� ر"

� أن إن أم ا��ب "�S1�� :1�!"�R���% "اث-`�� ��f�023 ا� آ�ى ا��� ،�R%��` :" ا��81ى�3�! ;�8% 23 ،���� ������- ا9 و`-x، و%.-م ����� وذ�D ": [�ل أ��Eد إ���

�Eن وا�����!j23 ا ��d" ;����� :�S"U�8ت وا�.-ا�� ا��dوا�". �H�" F�E �p�� �3�` gآ� g�Uآ� ا�� ! �p�p�d� F+0اآ �p د ا�� راء��Eأ �RS" : ا��78رة

S0-ا 23" �R� -fو i�( ،)1�Rا� Fع ا����( ا��.-س وا��!�رة و%.-"� !�jأ"� آ�+�:، . اF7-دا ": ��: ا��*���:، 3.- أ��% �dا)آ :�و!��7 . آ( أ��Eد ا�� راء وا���( وا�.-!

ا��78رة وا��!�رة : ��� ": أI-م أ��Eد ا�� راءا����F�E �H3 أر أ[��ا ا��g�U ا��t Fورةا)ر��� ��b ا�.*- 23 ه x ا)��Eد: "و!i��.� �0M. ا�F ا�1�R( ور�Iد ا�� راء و%.-"� !�ع

أ"i ا��78!�، و���a ا��i إ� أن ���3 ~!�ت ا���- وا�f( 9 �17( آ( "� `..i 23 `��ة�R���!ا�� راء "�!� 23 إ )d" ا%�8ع ����آ� �r 23 +�ح�و ،�R0ا�-Iو �R%�8pو �R0E�$و

و"��1ت ا���S� q�` ،9 "� "�!� و���f ا�.-!�: `��ة أ�-!� ا�.-!�:، ����H0ر ا�.��"�� ."آ�"� و�3

�- ا�21���p�1 أو ا)ر�pذآ2 23 ه x ا��HSة ا��8و%0S0�� ا��-!-ة! � -I :E ��3�8�ا آ��%و��SS1 ��ى أن ه x ا����و�� %.�ب .���� ��ا��� "�!� ا�� راءإ!���i�S� ��� i ا9 23 ا�

� E: إ!����R ��9 و����i ا�2��M و�Rfت ا��HS ا���0M+� ا��8E 20ت ":�Sآ( آ �R��]� "S ا����"� وه ا ه� 23. 23 ا������S1ا� i0S�E2 ا� ي أ��ا��t�" �!�RSع إ!����S ا��

Fا)و� jن ا���I 23 i%�f2وأوS��S� :!��ن ا��S.�وي ا�.� ا�1("��t وا`- ~ب i��� :"U�...

;��ل ": ا���ء ... و��ب وا`- !�ع ا��� �S��] )fا��78 و": أ :�� �S�fا� ي ": أb�Z%ا��وح ا�.-س و": "�!� ا�� راء و :" -� "...و%

�S� ��� دة�rjا9 وا -���% Fف أو� ا�-R! ا�� راء �!��� �S"إن إآ�اi " �78ا� :�� �S�fأ :"�S��] )fرة ا��وح ا�.-س ": "�!�"و": أ-.� -���S%-E . ا�� راء ، 03" Fا� ����p ف-R!و

i� ��ء�f ص ا� ي�M�8ل ه ا ا�I F�E ا�����د ": "�!� ا�� راء ;��ع ا��! �S*�M"و �S�ر .�S%�� �S ا��1"�� ا�.-ا��و[*��� ��-%"، "���f ا�.-!�:"ا�����M ه x�M0 و23 "

I-وة و"�d� ور3.�ء درب ،"ا���ه�ة، ا�+�K.� ا��8آ�ت ا����-ة وا�-ة اi�j ا�-ا��K ا���08�� "�!� .F�E $�!� ا����1ت

���] �������%�S ا�� "�!� ا�� راء 23

��( إرادة !-[( "��1ت ا���وات، �( ا� ي ! !� رب، !� رب،: ��b آ( ": !.�ل: "�Iل !�ع��#i ا��d��I 2ل .(F0"7: 21 " (أ�2 ا� ي 23 ا���وات" :E�1: "و� )�I ه�ذا : إن

�3 ،�SRأو ه ،�SRه ;�ه� ه� : ه� ه� 23 ا��f�M% �3 ،�!�8ا، أو: إن �I-*% ...�1� )�Iا ا�� .(F0"24 :23- 26 " (ا���Mدع، �I-*% �3ا 23

���ا��Mرج ": 2r �3ء !�RH 23. دون أي [�ارق�.- آ��O `��ة "�!� 23��H ا��Sس ��R���!إ ��E .�R"�ا��0م 9 و�����R3 i و�1: إذا ��H�� ا�F ا�.�a اآ�S+70 ا�0�R0و��ا�� .i%��` �!�R� 23 ع��-%F�E D ا)رض، إذ أ%��O ...!� أ��I" :x�0ل !" -I ��أ

i��E( 2S0��Eا� ي أ )4 :17!� " (ا���). �- �����( ا� ي ����i وj �.3رادة ا9، إن ا�0! 9 .(R�) " �!15: 8 ا !�0�- أ�2 و%�1��ن %�"� ي، إذا أ��d� �0�% آ" :��d�����R و�����dر ا�20

Page 52: اللاهوت المسيحى و الأنسان المعاصر 4

52

ا�0��j Oرادة ا9 إن "�!�، "S ��7رة ا���ك �8fاZ� �R� )�K��R �0*�� أ"|� ��: ا9،2 ��aه� أ�� أ"� ا��ب، �R��.�" ::1��3 ����ك� D��I) " ��1 :38 .( )��� O��وا�0

-ا و�+� ��7!�: ��: ا9 دون ا��وح ا�.-س !�( �R��E و�.-رة ا���2f 2��0� ،�R��H%)fة ر�r�8" .7-ت��7- ا�+�ح ��9 وأ�2: "*�M" 9�� 2`رو �R08%2 ا��ب و+� �H�% ...

i�( f 2S�8�% نmا S" �R3 ،i0"أ ��t Fا� �H�2� �S� �!-.ل، )ن ا���f(ا ��� �K�HEi��.0! :! �� )�fو )�f Fا� i0�`وس، ور-I i50 -46: ��1 " (وا��).

وf-اx 23 وSE-"� رأت !�ع !�آ�E )���� �R( اmب "�..� "� �R� i��I و����g، ��- أن)1�Rون أ�2؟: "ا�U7� م�أن اa��! 9 ، أدرآ�8��% ��) " ��1: 49) O�2S؟ أ�� %���� أ�0�" 2

23 �E��.�وا ���M% i0"-] Fه� ا��E-! :! ا� :" �R%��` . F�E ت��! �RSرأت ا� �"-SEو،iي أ��-! :�� i`رو ��و!�+� �*��i�8، را`Z0% O"( ا����ة اR�j�� ا�20 ا�*��a، وه� !

O�ه� ������، آ�� آ���Eع أ�)"�ر وأ"� "�!� �13�O %�+� ه x ا: "Z0%"( أ`-اث $+��� !،�R�آ �R8�I 23 �R�3 )"Z0%19: ��1 " (و).

E: �3��.��ع. "��ة "�!� ه2 "��ة آ( "��j�� )]-! 2!��ن �I�E 23 "� ا9ا9 !7- ا��U": وا�Z0"( ����8. ر�8eت ا� ات ا)����� �tوري �����ق 23 أ��Eل ا9

i8�! ا�%��د ��� ي Fل ا������ .U0.( ا��S! إذاك:" :" �O07% ا���8eت ا)�����، ا�20 %.�اء "I�S0}� وأ�rءfن ا��j�8 ا�"�0ء ": آ��ن اe�8 ا)�����، رeو`-ة ا�� Fة، ا��d�8"

x-`و i�3 م وا)"�ن ا9، ا� ي��ن F�E ا��jا )*�!. : ر�8eت ا� ات ا��.��ع E إن إآ�ا"�S%��` �{! �� �" i� FS�" � �!��� �S آ�R� 23 "� ��: ه ا

iS" ������ 9ا Fا��0م ا� if�0�� وا����ا%�- .ا) �R�3 9ن ا( ،:"U" )ل آ�d" 2ه �!�"�R%ذا O�Eا9 ����78، وه2 أ �R�8.0� 9ا ���E )8.0� . 23 O�0آrوا i�" �+23 أ� O�]د

x-�". e�� 9ا ��M% Fأو ا� i+� F�E اء���ا� Fن ا� ي !��( ا���jاi%�8 ���0! ،��%ا� اا��RS ا� ي ه� ا�: ا9، ا�F ا����1 "�!� %.�د�� ا�F. ": "�!� أن !��� �+F�E i "-ى ا9

": ��O ��� ا�F ا����Sة ا�OR0 ���7ه-%�R ا�: ا9 "��%j�� �R!��ن. ا� ي ه� آ��� ا9-���� �RS" -��!. Fا� �R��.0��� OR0�ا �R%��` �!�R� 23 �R%�� .ا���- ا���ويو"

ا�*��ات ا�20 %.�ا�� ا���!��� 23 ا��!�رات ا�F ا)"�آ: ا��F�E ���1 ا�� "�!�، أو 23ا��8راآ��2 أم $��8 ا�� راء أم ���0ه� و��دد �R�3 ا�� "�!�، أ��ة ا��-اK; آ��O أم

�S� ��8 أم أي ��ة أ[�ى، ه2 و���� "�!� � %}� ��%�S ا�F. �0.-!� ذا%�SR�U�� 9 �S ا���ا ���SS و��:f�` ;�واI+� ا�( F� � �S���S%�� if ا���R إ� وه2 `�"�� ا��RS أو. ا��- ا��

:E g.! ا����-ان �S`�! b!-.�3�� ا� ،�S�" i2� ا��*% iS��! ����f �S�d�! xر�و)ن . !2R3 ،9�� -�0ن ا����jل ا�d" 2ذ "�!� ه�M%ا F�E ��-E�ا���gI ا��a��S ا� ي %

��b1 آ�� 23 "�~ة "�- ا��ب، �0S3�ل ا�D�% F ا�*�رة ����RS، "و !����S �-ور�� ��0- ��9، .(18: 3 آ� 2" (23 ا��R8ء، ��a �3( ا��ب ا� ي ه� روح ا��0�ا!-ة

أن : "��ر `��%�R إن إآ�ا"�S ا��.�.2 ���!� ا�� راء !.�م F�E أن ��.� 23 ذوا%�S "� آ�نه2 ��� ا���( ��: a�r "�!�. %�0ك �+�R ���( ا��وح ا�.-س �F�E ��*0 ��رة ا��:

-Rا�� a�rا9، و �H0S! ا�.-!� ا� ي آ�ن -Rر ا��1"( 23 ا���RHا9 ا� i� �R� ا� ي -!-�ا�،;��ع ا��! i0وآ�� iSا� LMr i�����% ������ 2��!و ،i%��` 23 i..�! أن i��Eو

i%��` �R�ا���ما�����. و ،�����(ا i08eا9 ���.� ر Fا� �f��� ا��*�ر )آ�� 23 آا�S�3 q�8% D� � 9 ا��7ق ا�F. "�!� ا"�0ت ": ا9 وا"�0ت ": ا�+�ح. ا9 ا�"�0ء ": "(ء

i�3 �8e.�أ 23. وا���آ�� ،�S��]و ��Z� :��ة !�Rد!O 9�3 ه� I-ر%�S و�*�%�S و"� ����I(�� D0!�ء،��I O-ر%�d1��� Dة، و�"

،:�"��Hء، و"��: ا����tا�� iإ� D�إ )� ،:���Rا�� Z� و�*�� ا�}�+�ء، و"�

:�Kا��� L�M"و" ( O!د�R!9 :11).

��K�I iو%��7 ا�� �RSا�� راء وه2 %��( ا� �!�" x�!إ �S���% �" ه ا: "x���3�3 �1� ل�I ��R"" ه� ،"Z����:، و"L�M ا��R "��: ا����H"�:، و�*�� ا�}�+�ء، و"�

:�Kا��� ."�R� +�ح�ا�� راء �!�" F*2� ا��ر وآ��� �R� ه� i���% ن ا� يZ� �S���!د!: إ-�")8I ا� ي i�jا ،-� :ا�-ه�ر، آ�� �7S- 23 ا��.b ا��8���2 ا9 ���

"���� �#�0�" �! ،D� ه� %+�ح��Z� �!س. إن ا��8ا�Sf�1، وأKن "��3( ا�����H�! ا��78، إ!�ك .�M3و ،�$�S1( ا��0.-س، وا�+�دوس ا��Rا� �R!و��ر $+�، . ا�����08 أ i�jا -�% �RS" 20ا�

i�( ،ا�-ه�ر )8I �SRوات وه� إ����0د�r�E DE، و�f( أ`�7ءك أر`a ": ا�" �S� .،���� �#�0�" �! D� � ك-� ."%+�ح �D آ( ا��8ا!� و%�